<title_newspaper="Tygodnik Powszechny">
<title_article="Jeszcze o "Pigmalionie"">
<author_1="gaw.">
<language="pl">
<style="press">
<year="1950">
<month="6">
<date="1950-06-11">
<period="w">
<status="1_obieg">
<support="paper">
Sprawa wygląda tak: w 13/51 nrze „Echa Tygodnia" p. Henryk Vogler w recenzji z „Pigmaliona", granego obecnie na deskach Teatru Słowackiego w Krakowie, domagał się zmiany zakończenia V aktu — skreślenia sceny powrotu Elizy do Higginsa, przez co byłby zmieniony "układ społecznych i ideowych sił" w sztuce. Wówczas to w 269 nrze „Tygodnika Powszechnego" wyraziłem wątpliwość, czy zmiana taka jest dopuszczalna i czy nie narusza ona praw autorskich i autonomii dzieła. Notatka moja spotkała się w 21/59 nrze „Echa Tygodnia" z sążnistą i nie bez żółci napisaną odpowiedzią p. Voglera, z której wynika, że nie tylko nie miałem racji ale że i troska o nienaruszalność sztuki Shawa jest bezprzedmiotowa, bowiem sam autor w ostatnich wydaniach zmienił zakończenie właśnie w duchu późniejszej propozycji p. Voglera. Hm. Racja. Gaffa się stała, ale sądzę — winą możemy się podzielić. Nie jestem recenzentem ani teatrologiem, mogłem więc nie znać późniejszych wydań "Pigmaliona". Natomiast wydaje mi się, że p. Vogler, skoro je znał i proponował zmianę zakończenia — czy raczej użycia późniejszego wydania — w duchu poprawki zrobionej przez samego Shawa, to powinien chociaż słowem zaznaczyć, że nowa koncepcja pochodzi od autora, a nie od recenzenta. Wtedy nie byłoby całej sprawy. Uważam bowiem, że Shaw ma prawo do zmian w "Pigmalionie", a p. Vogler nie. Notabene nie wiem, czy skreślenie pointy przyczyniłoby się do uratowania humanistycznego i demokratycznego sensu sztuki — jak pisze mój oponent. Od początku IV aktu staje się rzeczą jasną, że Eliza kocha Higginsa. Czy odejście od kochanego i w istocie kochającego człowieka (przypominam kreację Warneckiego), byłoby w sztuce akcentem tak bardzo "humanistycznym", czy dałoby ono "zadośćuczynienie współczesnej kobiecie"? 
</support>
</status>
</period>
</date>
</month>
</year>
</style>
</language>
</author_1>
</title_article>
</title_newspaper>
 
