<title_newspaper="Tygodnik Powszechny">
<title_article="Dwa przekłady Gracjana">
<author_1="Aleksander Bocheński">
<language="pl">
<style="press">
<year="1950">
<month="7">
<date="1950-07-30">
<period="w">
<status="1_obieg">
<support="paper">
Szanowny Panie Redaktorze. W nrze 266 „Tygodnika Powszechnego" znajduje się notatka o wydanym świeżo przez Gajewicza w Paryżu przekładzie Oraculo o. Baltazara Gracjana. Chciałbym zawiadomić czytelników, że jednocześnie niemal pojawiło się w Polsce, i to nakładem KUL-u, tłumaczenie tegoż dzieła Gracjana pióra Stanisława Łosia. Gdyby mi było wolno przeprowadzić porównanie między obu wydawnictwami, musiałbym zaznaczyć od razu, że tłumaczenie Łosia przewyższa b. poważnie Gajewicza. Otwieram na chybił trafił książkę. Oto jak Łoś przełożył maksymę 159: „Cierpliwie znosić błaznów! Mędrcy są zawsze niecierpliwi: kto powiększa swą wiedzę, powiększa swą niecierpliwość. Największą zaletą w życiu — powiada Epiktet — to cierpliwość: jest ona połową mądrości". A teraz Gajewicz: „ I głupców ścierpieć. Mędrcom zawsze brakło cierpliwości. W miarę zdobywania wiedzy wzrasta niecierpliwość. Według Epikteta — najgłębsza zasada życiowa zawarta jest w słowie cierpieć — to, zdaniem jego, połowa mądrości...". Albo maksyma 186: U Łosia: „Uważać błędy za błędy, choćby chwilowo były w modzie. Człowiek prawy pozna zawsze występek, choćby ten stroił się w złoto i jedwabie". U Gajewicza: „Wykrywać błędy i wówczas, gdy cieszą się powodzeniem. Zacny człowiek nie uzna występku, w złotogłów nawet odzianego ". Na tej samej stronie maksyma 183 — u Łosia: " Nie upierać się! Każdy głupiec ma silne przekonania, a każdy fanatyk jest głupi.." — u Gajewicza: „Nie upieraj się. Wszyscy głupcy są uparci, a ludzie uparci — to głupcy. Jak widać z tych paru przykładów, Gajewicz jest poprawny. Niekiedy tylko, jak w ostatnim cytacie, staje się niezdarny. Jest jednak zupełnie przeciętny, podczas gdy Łoś tworzy własny odrębny styl, nierównie lepiej dostosowany do trudnego rodzaju literackiego jakim są maksymy i przysłowia.
</support>
</status>
</period>
</date>
</month>
</year>
</style>
</language>
</author_1>
</title_article>
</title_newspaper>
 
