<title_newspaper="Tygodnik Powszechny">
<title_article="Balladyna">
<author_1="Goa">
<language="pl">
<style="press">
<year="1950">
<month="12">
<date="1950-12-10">
<period="w">
<status="1_obieg">
<support="paper">
Chyba żaden utwór dramatyczny nie podlega tak odmiennym osądom, jak „Balladyna". Słyszałem nieraz o niej zdania tego rodzaju: nie udana przeróbka Szekspira; konglomerat „Snu nocy letniej", „Makbeta", „Króla Lira" i Mickiewiczowskich „Lilii", podlany balladowym sosem romantyzmu; mieszanina rozwlekła, trudno strawna, itp. A jednak muszą być w „Balladynie" nie byle jakie wartości dramatyczne, skoro — mimo trudności wystawienia — jest to jedna z najbardziej atrakcyjnych sztuk dla teatru. Mój wielki i szczery entuzjazm nie tylko dla wielkiej poezji tego utworu, ale i dla zawartego w nim głębokiego, wnikliwego spojrzenia na człowieka, nie jest odosobniony. „Balladyna" posiada co najmniej tylu gorących wielbicieli, Co przeciwników, sądzę, że rozbieżność oceny jest właśnie świadectwem, że utwór jest wciąż żywy, wciąż budzi sprzeczne reakcje i sądy, fascynuje lub odstręcza. Istnieją dzieła klasyczne, o których wszyscy powiadają zgodnym chórem: „tak, tak, to arcydzieło" —- mało zaś komu przychodzi jednak do głowy, by zdjąć to arcydzieło z półki i odczytać je na nowo. Jan Parandowski pisał w „Życiu i Myśli" o smutnej doli nie czytanych klasyków — jakże wielką miał rację! „Balladyny" to jednak nie dotyczy: jest ona czytana, grana, oglądana w teatrze — i wciąż podlega sprzecznym osądom. Widziałem sporo przedstawień „Balladyny" w swym życiu. Stale mi się wydaje, że inscenizacje te — włącznie z ostatnią, w Teatrze Słowackiego w Krakowie — idą po fałszywej linii, a raczej, że inscenizatorzy są jakoś zabłąkani, nie umieją znaleźć jednolitej koncepcji przedstawienia, zwykle też jedne warstwy tego przebogatego utworu spłycają na rzecz innych lub im podporządkowują. Płynie to z faktu jednopłaszczyznowego niejako traktowania całego dramatu, to zaś — w wypadku „Balladyny" — nie może dać dobrego rezultatu.
</support>
</status>
</period>
</date>
</month>
</year>
</style>
</language>
</author_1>
</title_article>
</title_newspaper>
 
