Georgi Karasławow Георги Караславов Георги Караславов Uczone myszy Учените мишки Ученые мышки Panczo prosił babcię: Панчо се молеше на баба си: Панчо просил бабушку: - Babciu, daj mi szafkę. Nie mam gdzie schować swojego elementarza! - Дай ми бабо, дай ми едно сандъче да си слагам букварчето! - Бабушка, дай мне какой-нибудь ящичек, я положу в него букварь. - Skąd ją wezmę? - spytała babcia. - Нямам сандъче, откъде да ти го взема? - хокаше го баба му. - Искам! - настояваше Панчо. - Ну, где я тебе возьму ящичек. Нет у меня? - ворчала бабушка. - Wszyscy mają szafki: Wanio, Kosta... Tylko ja nie mam ... - Ваню има, Коста има, само аз нямам... - И у Ваньо есть ящичек, и у Косты, только у меня нету... Wczoraj Miłka wzięła mój elementarz i zniszczyła w nim jedną stronę ... Вчера Милка взела букварчето ми и му скъсала коричката... А вчера Милка взяла мой букварь и порвала обложку... Nie mogę bez szafki ... Не мога без сандъче...   Babcia uległa wnukowi. Pogłaskała go po głowie i wskazała na starą szafkę. - Sama nie wiem, ale może ta będzie dobra. Jest pusta. - Ох, откъде да ти го взема, баби? - рече тя и го погали по косичката. - Ето, в този долап, ако искаш - празен е. - Ох, да где же его взять, деточка? - вздыхала бабушка и гладила Панчо по головке. - Вот, если хочешь , спрячь свой букварь в этот шкафчик - он пустой. - Przecież tam chowasz konfitury i jabłka. - Нали там слагаш сладкото и ябълките. - Ты же в нем хранишь, яблоки и вареные! - удивился Панчо. - Chowałam. Już nie będę - odrzekła babcia - Слагах, но сега няма вече - рече баба му. - Хранила когда-то, а теперь там ничего нет, - ответила бабушка. -Miłka jest maleńka i nie otworzy tej szafki. Nikt nie ruszy tam elementarza. - Хайде, Милка не може да достига до там, никой няма да ти пипа букварчето. - Милке до него не дотянуться, и никто не тронет твой букварь. To mówiąc, otworzyła szafkę, wyjęła pusty garnek, starła kurz i dała wnukowi klucz. Отключи тя долапа, дигна едно празно гърне, избърса праха му от паяжините и посочи с пръст: - Она отперла шкафчик, убрала оттуда пустой горшок, вытерла пыль. - Gotowe. I elementarz, i zabawki - wszystko możesz tam schować, byleby był spokój. - Готово е! И букварчето, играчките -всичко си сложи тук, само мир да има. - Вот. Можешь класть сюда, что хочешь - и букварь, и игрушки, - только оставь меня в покое. Panczo z radości zatańczył koło pieca, podskoczył jak młode jagnię, kopnął lalkę Miłki zapominając, że to nie piłka i stanął przed szafką. От радост Панчо не знаеше де да се дене. Той се завъртя около печката, припна като агне, ритна куклата на Милка и тогава спря пред долапа. От радости Панчо не находил себе места. Потолкался возле печки, взбрыкнул, словно ягненок, пнул Милкину куклу, а потом подошел к шкафчику. - Niech się teraz chwalą i Wanio, i Kosta, i Petko... - rzekł z uśmie­chem. - Wszystko będę tutaj trzymał: latawca i procę i bąka, wszystko... - Нека сега да ми се хвалят и Ваню, и Коста, и Петко - ухили се той. - Охо, всичко ще си събера тук: и жилката, и фарфалака, и хвърчилото, всичко, всичко... - Ну, теперь, Ваньо, Коста и Петко пусть не задаются, - сказал он, посмеиваясь. Ого, да я сюда всё могу спрятать - и леску, и воздушный змея, и волчок. Всё, всё... Ostra mordka myszki wyjrzała z dna szafki. От дъното на долапа се показа остра миша муцунка. Из дыры в глубине шкафчика показалась острая мышиная мордочка. Małe, czarne jak paciorki strachliwe oczy spoglądały wokół siebie. Две очички като две черни маслинени точици се оглеждаха плахо. Глазёнки, словно две чернильные точки, испуганно бегали, ушки стояли торчком. Uszy myszki uniosły się w górę. Stanęła na tylnych łapkach ze zdziwienia. Ушичките на мишлето щръкнаха, то излезе от дупката и се дигна на задните си крачета. Мышонок вылез из норки и встал на задние лапки. - Co to?! - spytała siebie myszka - Jeszcze wczoraj stał tu garnek. - Я - я - я! - рече зачудено то. - Тук по-напред имаше едно празно гърне - дигнали са го. - Ой! - удивлённо сказал он. - Тут раньше стоял пустой горшок, а теперь, его нет. Co to może być? Но какво е това? Я чакай да го видя. А это что такое? Дай-ка, посмотрю. Tam gdzie przedtem stał garnek, teraz leży kolorowy, płaski przed­miot. Там, дето преди стоеше гърнето, сега имаше някакъв шарен, плосък предмет. На том месте, где прежде стоял горшок, лежал какой-то странный предмет. Myszka przyskoczyła bliżej. Powąchała i cofnęła się przestraszona. Мишлето подскочи към него, помириса го отдалече и се дръпна уплашено назад. Мышонок подобрался к нему поближе, потянул носом и испуганно отскочил. Przypomniała sobie bowiem rady mamy. Mama myszka zabroniła wszystkim dzieciom myszkom chodzić samym do szafki. Powiedziała też, że może je tam spotkać coś bardzo złego. Спомни си как майка им ги съветваше, него и братчетата му, да не ходят в долапа без нея, защото може да им се случи нещо лошо. Он вспомнил, что мама наказывала ему и братьям не лазить в шкафчик без спросу, говорила, что может случиться беда. Serce małej myszki biło szybko pod cienkim kożuszkiem. Wyskoczyła prędko z szafki, z trudem znajdując drogę do domu. Мишлето се дръпна назад, сърчицето му чукаше бързо по тънката мъхната кожица на хълбочето му. Премаляло от страх, то се вмъкна в дупката и хукна навътре. Мышонок бросился наутёк. Сердечко его под тонкой пушистой шкуркой колотилось вовсю. Дрожа от страха, он шмыгнул в норку и как угорелый помчался домой. Tuż przed drzwiami natknęła się na swojego najmłodszego brata. Пред входа на тяхното жилище се сблъска с най-малкия си брат. У самого гнезда он столкнулся со своим младшим братом. - Dlaczego tak biegniesz, Uszatku? - Защо тичаш така, Ушатко? - Ты чего бежишь сломя голову. Ушастик? - Ach! Niesłychane! Ogoniatku! Znasz tę szafkę z pustym garnkiem. Byłem głodny - ciągnął Uszatek - ale tam zamiast jedzenia znalazłem coś dziwnego... Och... Jeszcze brak mi tchu ... - Ох, остави се, Опашатко... Влязох в оня долап с празното гърне да видя има ли нещо за похапване, а намерих едно чудно нещо... още не мога да си поема дъх... - Ох, не спрашивай, Хвостик!... Полез я в шкафчик, где стоит пустой горшок, думал чем-нибудь поживиться, а там лежит что-то такое чудное. Ох, до сих пор опомниться не могу... -To na pewno był garnek... Strach ma wielkie oczy. - Гърнето е било... така ти се е сторило от страх... - Да нечего там нет, кроме горшка, тебе померещилось со страху... - Nie! Tam nie ma garnka... Tam coś leży ... - Myszka Ogoniątek ruszyła ogonem. - Не! Гърнето го няма, има нещо друго... - Нет, это не горшок, а что-то другое... Хвостик подумал минутку, потом шевельнул хвостом и сказал: - А ну-ка, пошли! - Coś? Chodź! Wrócimy tam... - i pociągnął brata z powrotem do szafki. Опашатко помисли един момент и мръдна опашка. - Я да видим - рече той и повлече брат си към долапа. И он потащил братца к шкафчику. Tam rzeczywiście leżało coś nowego, nieznanego, dziwnego. Czarne znaki, kolorowe obrazki. И наистина, там имаше нещо ново, чудно непознато. Отгоре имаше цветни красиви картинки и някакви непознати черни знаци. Там на самом деле лежал незнакомый предмет с красивыми цветными картиками и какими-то таинственными знаками. Bracia długo i nie bez strachu przyglądali się tej rzeczy. Otaczała ich cisza, nie pomagając w podjęciu decyzji. Дълго време двете мишлета зяпаха любопитно и плахо, поглеждаха се мълчаливо, но нищо не смееха да предприемат. Мышата переглянулись. Они долго глазели на непонятную вещь, не решаясь подойти поближе. - Musimy o tym powiedzieć mamie - przerwał milczenie Uszatek. - Да обадим на мама! - предложи живо Ушатко. - Давай расскажем маме, - предложил Ушастик. - Owszem - zgodził się Ogoniątek. - Да обадим! - съгласи се Опашатко. - Давай - согласился Хвостик. Pobiegły myszy z powrotem, lecz przed swoim domem spotkały jeszcze dwóch braci. Хукнаха навътре, но пред входа на жилището срещнаха другите си две братчета. Они кинулись в нору. Навстечу им бегут два других брата. - Co to za szaleństwo! Dokąd tak biegniecie? - Ей, какво тичате като бесни! - извикаха те. - Эй, вы чего нeсётесь, как бешеные? - закричили те. - Ach, Raczku, żebyś widział,jest w szafce! - zawołał Uszatek. - Ох, Рачко, да видиш какво има в долапа! - Каза задъхано Ушатко. - Ох, Лакомка, если бы ты знал, что мы видели в шкафчике! - воскликнул запыхавшийся Ушастик. - Nieboraczku! - krzyczał Ogoniąek do drugiego braciszka -Musimy o tym wszystkim powiedzieć mamie! - Był blady ze strachu. - Връщай се, Голокрачко, трябва да обадим на мама - смъртно бледен се спря Опашатко. - Поворачивай обратно, Голенастик, нужно рассказать маме! - добавил смертельно бледный Хвостик. - Tchórze! - fuknął Raczek i pognał za Nieboraczkiem. - Страхливци! - махна с опашка Рачко. - Трусы! - презрительно взмахнул хвостом Лакомка. - Musimy zobaczyć, co to jest - dumnie rzekł do Nieboraczka. - Я да видим какво е - изправи се гордо Голокрачко и ги повлече назад. - Ну-ка поглядим, что там такое, - решительно заявил Голенастик и повёл братцев обратно. Pierwszy do szafki wlazł Raczek. Potem Nieboraczek. Пръв в долапа влезе Рачко; след него Голокрачко. Лакомка юркнул в шкафчик. Голенастик полез следом. A za nimi Uszatek i Ogoniątek. Ушатко и Опашатко надничаха страхливо от дупката. А Ушастик и Хвостик пугливо выглядывали из норки. - Pss! - syknął nagle Nieboraczek. Nóżki trzęsły mu się ze strachu. - Ц - ц - ц! обади се разтресен от страх Голокрачко. - Тссе! - зашипел Голенастик, дрожа от страха. - Wracajmy szybko! Mama da nam szkołę, jak się dowie, oj! - И знаете ли що: хайде да се махаме от тука, зер ако хлътнем някъде, мама ще ни съдере от бой. - Бежим поскорее, ведь если что случится, матушка с нас шкурки спустит. Wiecie, co mówiła? - Помните ли какво ни е разказвала тя? - Да идем да й обадим. - Да идем. Помните, что она говорила? Wróciły cztery małe myszki do domu. Otoczyły mamę - mysz i zaczęły przerywając sobie wzajemnie opowiadać o zdumiewającym przedmiocie z szafki. Върнаха се четирите мишлета, струпаха се около майка си и в един глас започнаха да й разказват за чудото в дупката. - Идёмте и всё ей расскажем. - Идёмте. Четыре мышонка побежали домой, обступили мать и наперебой стали рассказывать, какое чудо они видели в шкафчике. - To coś wielkiego, ale nie za bardzo. I nie za małe. Leży nieruchomo - krzyczał Raczek. - Плоско едно, нито много голямо, нито много малко, лежи и не мърда - викаше Рачко. . - Такая странная штурка - небольшая и не маленькая, лежит, не шевелитя, - пищал Лакомка. - Z kolorowymi obrazkami - wtrącił Nieboraczek. - А отгоре нашарено с картинки - обади се Голокрачко. - А сверху раскрашенные картинки, - добавил Голенастик. - To było straszne! - jęknął Uszatek. - Страшно! Страшно! - рече Ушатко. - Ох, как страшно! Ох, как страшно! - то и знай твердил Ушастик. - Trzęsę się na samą myśl! - zawołał Ogoniątek. - Треска ме тресе, като си помисля! - тракна с острите си зъбчета Опашатко. - Меня прямо трясёт, как вспомню, - бормотал Хвостик, стуча от страха зубками. Matka zbladła. Coś złego mogło spotkać jej dzieci. Майка им закърши опашка от уплаха. Мать испуганно шевельнула хвостом. - Jesteście niegrzeczne! Bezmyślne! - Скитници такива! Поразници недни! Немирници проклети! - Ах, вы негодники? Бродяги! Prosiłam wiele razy, żeby o wszystko mnie pytać. Czy nie tak? Защо не ме питате, ами се навирате дето не ви е работа!... Как вы смели без спросу лазить, куда не следует?... - принялась она ругать мышат. - Вы меня в моглу сведёте своим непослушанием... Małe myszki popatrzyły po sobie, wiedząc że są winne, więc na wszelki wypadek milczały. Мишлетата се спогледаха страхливо, мигаха виновно и не смееха нищичко да продумат. Мышата пугливо переглядывались и толко молча хлопали глазами. Mama-mysz ochłonęła i ruszyła w kierunku szafki. Като й премина яда и уплахата, тя ги поведе към долапа. Немного успокоившись, мать повела их к шкафчику. Nie weszła do niej od razu. Zatrzymała się ostrożnie. Stała długo i wąchała. Но не влезе като тях изведнъж, а спря, огледа внимателно цялата вътрешност, ослуша се продължително, подуши и чак тогава си показа муцунката. Но она не полезла в него сразу, а внимательно осмотрелась, долго прислушивалась, принюхивалась и только после этого сунула мордочку в дыру. - Kot? Nie. Nie kot! Ser? Nie. Nie ser... - Jeszcze coś szeptała pod nosem, czego jej dzieci, małe myszki, nie zrozumiały. - Да е котка - не е котка. Да е сирене - не е сирене - мърмореше си тя. - Кошка - не кошка... Сыр - не сыр... бормотала она. - A może to pułapka?! - Капан! Сигурно е капан... - Капкан. Точно, капкан... Czego to ludzie nie wymyślili na myszy! -Cała zjeżyła się z przerażenia. Лоши и хитри са хората, кой знае какви примки са измислили за нас, бедните същества от мишия род... Ох, как ми настръхна козината... Ох, у меня шерсть дыбом встаёт... Była już w pełni świadoma, co mogło spot­kać jej małą, głupiutką, niedoświadczoną gromadkę. И като си помисли само, че нейните глупави и неопитни мишлета са се навирали около него, дръпна се уплашено назад и започна да хока пак: И, всомнив, что её глупые и неопытные мышата вертелись около этой штуки, она отскучила как ужаленная и снова прнялась ругат их: - Wracamy do domu, urwisy! - zapiszczała. - Скоро в жилището, немирници! - Марш домой, озорники! - Wasza noga tu już nie postanie. A niech z domu ktoś wyjdzie bez zezwolenia, to zobaczy! Да не съм ви видяла още веднъж в този долап! Без мое позволение никой никъде няма да ходи! Чтоб я вас больше эдесь не видела. Без моего разрешения никуда и носа не показывать! - Mamo - przerwał jej Uszatek - co to jest? - Мамо ма, какво е това? - попита Ушатко. - Мамочка, а что это? - спросил Ушастик. - Pułapka ... Tak. Chyba pułapka ... - - Не знам сигурно, но трябва да е капан. - Точно не знаю, должно быть капкан. - Pułapka?! - Jak echo powtórzyła przerażona gromadka. - Капан! - повториха всички мишлета и се свиха на топчици. - Капкан! - хором повторили мышата и сжались в комочки. - А что такое капкан, мамочка? - Tłumaczyłam wam już nieraz, co to jest - rzekła surowo mama-mysz. - Wymyślili to ludzie. - Нали съм ви разправяла - забравихте ли?... Капаните са измислени от хората. - Я же вам объясняла - неужели забыли?... Капканы и мышеловки придумали люди. Pułapki wyglądają niegroźnie, nawet bezpiecznie. Наглед те не са нито страшни, нито опасни. На первый взгляд ничего страшного и опасного. Stawia się je w pobliżu naszych domków. W pułapce zawsze znajdzie się jakieś dobre jedzenie. Поставят в тях, някое лакомство и отиват да си гледат работата. Их обычно ставят перед нашими норками, кладут туда какое-нибудь лакомство и занимаются своим делом. Gdy głodna mysz sięga po nie ..., pułapka się zamyka... Щом мишката рече да си хапне от лакомството - трак! Но только осмелится мышка полакомиться - щёлк! i... - и свършено. - и всё кончено. - Co wtedy z myszką, mamo? - Какво става с нея, мамо? - Что же с ней случается, мама? - Zostaje w pułapce, jak w więzieniu... Лошо. Има капани също като малки къщички. Щом влезеш вътре, вратичката се затваря. После хората изваждат капана, отварят вратичката и - на котката... - Что случается? Худо. Бывают мышеловки, словно маленькие домики. Не успеешь проскользнуть в середину, дверца захлопывается. Małe myszy zadrżały z przerażenia. - Łaps! - Caps! i dostaje sie w łapy kota -powiedziała mama-mysz. Като чуха за котката, мишлетата изтръпнаха. Потом люди отворяют дверцу и швыряют тебя кошке... Małe myszki wiedziały dobrze, co to znaczy. Това им беше свързано със страшни спомени. Услыхав о кошке, мышата застыли. Gdy pewnego dnia poszły na strych domu, gdzie znalazły stary, zakurzony, zapomniany but, na pierwszą z nich rzuciło się ogromne kocisko i zamknęło ją w swoich łapach... Един ден те се наговориха и излязоха на тавана да похапнат от една стара, захвърлена обувка. Първа излезе сестричката им и преди да се обърне, една мършава шарена котка я сграбчи и удуши пред очите им. Раз они договорились слазить на чердак погрызть старый брошеный ботинок. Первой пролезла в щель их сестричка, но не успела она и глязом моргнуть, как облезлая пятнистая кошка поймала её и задушила у них на глазах. - Wasz wujek zginął w pułapce - odpowiedziała mama-mysz. To śmierć godna myszy. - Така в един такъв капан загина вуйчо ви Мишоран - продължи да разказва майка им.   Ale są różne pułapki. Niektóre łapią tylko łapkę. - А има капани, които притискат мишките.   .... Wasza ciocia Cecylka tak właśnie nas opuściła..., słoninką przywabiona. В такъв капан попадна леля ви Циция. Бедната! В такой капкан попала ваша тётушка Скупердяйка. Бедная! - Musimy o tym wszystkim powiadomić wujka Gryzunia; o tym co znajduje się w szafce - zdecydowała mama-mysz - Chodźmy! - Хайде... рече майка им, - ще идем да обадим на чича Гризана. - Знаете, - сказала мать, - давайте-ка сходим к дядюшке Грызуну. Wszystkie myszy znały wujka Gryzunia. Był stary, z długim wyliniałym ogonem. Чичо Гризан беше стар плъх, с дълга, гола като камшик опашка. Дядюшкой Грызуном звали старую крысу с длинным и голым, словно кнут, хвостом. Po udanej wyprawie do zakurzonej piwnicy, gdzie między dwiema beczkami znalazł kawał skórki, leżał najedzony i zadowolony. След една успешна обиколка из прашния зимник, дето между две каци намери парченце от свинска кожа, той лежеше сит и доволен върху купчина дреб. Обшарив тесный и пыльный подвал и обнаружив между двух кадушек кусок свиной шкуры, он тут же его съел и, ситый и довольный, лежал на куче шерстяных тряпок. - Dzień dobry. Co słychać? - powitał wystraszoną gromadkę. - Какво има, съседке? - посрещна той изплашените си гости. - Что случилось, соседка? - спросил он, увидев перепуганных гостей. Mama-mysz oparła się o ścianę i cicho westchnęła. - Ох! - въздъхна дълбоко майката и се подпря на стената. - Ох! - горестно вздохнула мать и прислонилась к стене. - Przyszłam ci powiedzieć, wujku Gryzuniu, o nowo wymyślonej pułapce. - Да знаеш, чичо Гризане, каква машина са курдисали пак проклетите хора. - Ты знаешь, дядюшка Грызун, какое страшное приспособление опять, придумали люди? - Pułapka, powiadasz - wujek zmarszczył czoło. - Капан ли искаш да кажеш? - повдигна се важно чичо Гризан. - Ловушку, хочешь сказать? - важно спросил дядюшка Грызун, привстав. - Nie. Nie jestem całkowicie pewna, ale to chyba pułapka. - Не знам. трябва да е капан. - Не знаю, должно бьть ловушку. - Dorosła mysz powinna odróżniać pułapkę od tego, co pułapką nie jest - rzekł pogardliwie. - Ха - ха - ха! - изсмя се чичо Гризан. - Стара мишка, и да не знае още кое е капан, и кое не е... - Ха-ха-ха! - рассмеялся дядющка Грызун. Старая мышь, а не знаешь, какие бывают мышеловки... - Owszem - pokornie spuściła oczy mysz - Jest to jednak rzecz niezwykła. - Не съм виждала такова чудо, чичо Гризане - оправдаваше се майката. - Мне такой штуки, дядюшка Грызун, видеть не приходилось - оправдывалась матушка. Przyszliśmy po radę. Widziałeś niejedno na tym świecie. Tak dużo wiesz... - Аз затова дойдох при тебе, ти много си ходил, много знаеш... - Потому я и пришла к тебе, ты ведь всюду бываешь, всё знаешь... - To prawda! - powiedział dumnie. - Idziemy! - Хайде! - рече възгордян чичо Гризан и се дигна тежко. - Пошли! - сказал возгордившийся дядюшка Грызун и с трудом поднялся. Wujek Gryzuń uchodził za najbardziej sprytnego i najszybszego przedstawiciela gryzoni. Той минаваше за най-пъргавия и най-хитрия мишок в цялото мише общество. Среди мышиного племени он слыл самым ловким и хитрым. Gdy zimy były ciężkie i miesiące głodowe, on jeden żył w dostatku. През най-тежките и гладни месеци на годината той едничък живееше охолно и на широка нога. В трудные, голодные месяцы года он жил на широкую ногу. Miał zawsze chleb, pszenicę, skórki, a nawet smaczny serek. В неговото жилище винаги можеха да се намерят корички хляб, житни зърна, разни отпадъци, дори парченца сирене. В его жилище всегда имелись про запас корочка хлеба, зёрна пшеницы, а то и кусочек сыра. Jako jeden z nielicznych potrafił bezkarnie wyciągać łakocie z puła­pek tak, aby się do nich nie dostać. Той познаваше всички видове капани и неведнъж бе измъквал от тях с ловкост и хитрина сума миши лакомства. Он хорошо знал все виды ловушек и не раз ловко и хитро извлекал из них разные мышиные лакомства. Jednak gdy ujrzał nieznany sobie przed­miot w szafce, zdziwił się nie mniej niż małe myszki. Но когато надзърна в долапа и видя непознат предмет, чичо Гризан прехапа устните си от удивление. Но заглянув в шкафчик и увидев незнакомый предмет, дядушка Грызун от удивления закусил губу. - W rzeczy samej! - przyznał. - Taki przedmiot widzę po raz pierwszy. - Не! - призна той след дълго мълчание. - Такова нещо за пръв път виждам. - Нет! - произнёс он задумчиво после долгого молчания. - Такое я вижу в первый раз. От его самодовольства не осталось и следа. Nie podejdziesz bliżej? - z satysfakcją spytała mama-mysz. - Иди по-наблизо, разгледай го по-хубаво, можеш да го познаеш - рече лукаво усмихната майката. - А ты подойди поближе да приглядись хорошенько, - лукаво сказала матушка, - может, и узнаешь, что это такое. - Nie - Wujek cofnął się - Stąd widzę całkiem dobrze. Чичо Гризан се дръпна назад... -Няма нужда, няма нужда... виждам го добре и оттук. Дядюшка Грызун отпрянул: - Нет, нет! Я и так хорошо вижу... Z trudnością opanował się i aby ukryć zmieszanie stwierdził tajemniczo: И за да прикрие смущението и страха си рече тайнствено: И, чтобы скрыть смущение и страх, таинственно произнёс: - Czego to ludzie nie wymyślą! Podobno są jakieś nowe pułapki. Proste i niewinne z wyglądu, lecz groźne i niebezpieczne! Podejdziesz do nich i... po wszystkim. - Знаете ли, чух оня ден, че хората са измислили нови капани - наглед прости и невинни предмети, а всъщност страшни и опасни машини: само да наближиш, и работата ти е спукана... - Знаете, я слыхал, что люди придумали какие-то новые ловушки - на первый взгляд они кажутся простыми и невиными предметами, а на самом деле это страшные и опасные приспособления: не успеешь подойти поближе, как тебе конец... Małe myszy teraz już nawet przed sobą bały się przyznać, że były tak blisko tej maszyny... На мишлетата устничките пресъхнаха от страх. Но, за да не им се кара майка им, нито едно не каза, че е ходило чак до този опасен предмет. У мышат во рту пересохло от ужаса. Но чтобы мать не ругалась, ни одино из них не признался, что они подходили к этому предмету. - Lepiej zwołajmy wszystkie myszy i cały świat gryzoni. Może dowiemy się czegoś więcej -zaproponował wujek Gryzuń. - Слушайте! - изстъпи се важно чичо Гризан. - Я да повикаме всички мишки, все някоя ще да е подочула нещичко за това чудо. И ги повикаха... - Слушайте, - дядюшка Грызун важно переступил с ноги на ногу, - давайте созовём всех мышей, уж, наверное кто-нибудь да слыхал об этом чуде… Minął jakiś czas zanim zebrał się ród gryzoni. Były to stare, doś­wiadczone myszy oraz silne i szybkie szczury, dla których groźne były jedynie wielkie koty. Przyszły też niedoświadczone, lecz odważne szczury, a także dopiero co urodzone małe myszki. Дойдоха стари мишки, преживяли хиляди премеждия; плъхове силни и пъргави, които се бояха само от едрите и охранени котараци; смели, но неопитни плъхчета; още голички, наскоро родени мишлета. Созвали мышей. Пришли старые мыши, перевидавшие тысячи опасностей; крысы, сильные и ловкие, которые боялись только самых крупных и откормленных котов; смелые, но неопытные крысята; даже совсем голые, недавно родившиеся мышата. Ustawili się wszyscy w kolejce. Wpatrywali się w ów przedmiot a potem cofali, wydając dźwięk zdziwienia: ts… ts… ts! Изреждаха се по две, по три, гледаха непознатия предмет, цъкаха и се отдръпваха назад. Они залезали в шкаф по двое, по трое, разглядывали незнакомый предмет и, покачав головами, пятились назад. Zaczęła się dyskusja. Започнаха да спорят. Разгорелся спор. - Jest to zdecydowanie modna pułapka - ogłosił łysy, stary szczur. - Капан от най-модерните - заяви решително оплешивял плъх и се оттегли настрана. - Это самый новый капкан, - решительно заявила плешивая крыса и отошла в сторонку. - Jest to niewątpliwie jedzenie! - odparł młody, głodny szczur. - Не е капан, а е една особена храна обади се едно гладно плъхче и се облиза. - Не капкан, а какая-то особенная еда, - подал голос голодный крысёнок и облизнулся. - Smacznego! - zachichotały myszy. - Заповядай, щом е особена храна - извикаха другите няколко мишки - Отстъпваме ти я на драго сърце. - Раз это еда, то, пожалуйста, отведай! - дружно выкрикнули несколько мышей. - От всего сердца уступаем её тебе. Jedna z myszek, która miała tylko pół ogona, zaproponowała głosowanie. Ten, kto nie miałby szczęścia, po wylosowaniu miał się zbliżyć i zbadać tajemniczy przedmiot. Една мишка с половин опашка беше й я откъснал на младини някакъв стръвен котарак, предложи да теглят жребие: комуто се падне, да провери с риск на живота си капан ли е или не е капан. Одна бесхвостая мышь - в молодости какой-то мерзкий кот отхватил ей хвост - предложила тянуть жребий: кому достанется, тот пусть проверит с риском для жизни, капкан это или не капкан. Na tę propozycję nikt jednak się nie zgodził. Za drogie było życie, aby oddawać je losowi. Но никой не се съгласи с предложението й, защото всички се страхуваха да не изтеглят съдбоносното билетче. Но никто не согласился, потому что каждый боялся вытащить роковой билет. - A jeżeli to jest jedzenie? - jęknęła stara myszka. - Ако е нещо за ядене, тъй и ще си остане непокътнато - завъртя късата си опашка мишката и ги изгледа недоволно. - Но ведь если это что-нибудь съедобное, то оно так и пропадёт, - недовольно заявила бесхвостая мышь. - Radzę wam nie dotykać tego czegoś! -Слушайте какво ще ви кажа! - изправи се един млад плъх. - Послушайте меня! - вступила в разговор молодая крыса Co z tego, że może to być jedzenie - krzyknął znowu młody szczur. -Дори и за ядене да е нещо, пак никой да не се докосва до него. - Если даже ето что- нибудь съедобное, никто не должен прикасаться... - Chytrus! - otoczyły myszy szczura - Za kogo ty nas masz? Chcesz, aby ta rzecz była wyłącznie twoja! Всички мишки наскачаха с пламнали очи: - Ей, че си бил хитър! Ние да не го докосваме, та ти след това сам да го излапаш... Не сме вчерашни байо... Младият плъх се обиди. Всё мышиное общество возмутилось. Гляди, какая хитрая! Мы не прикоснёмся, а ты набось сама всё съешь... - Twierdziłem tak, ponieważ wiem, że wymyślono nowe sposoby walki z gryzoniami... - Не вярвах, че имате такова лошо мнение за мене - рече той разпалено. - Казах да не се докосвате, защото научих, че са измислили нещо ново за изтребление на славния миши род... Энаем мы таких, не вчера родились на свет, сестрица... Myszy umilkły. Мишките изтръпнаха. Мыши затаили дыхание. - Jakie? - rozległo się w ciszy. - Какво? - попитаха премалели няколко. - Что же именно? - перепуганно спросил кто-то. - Trucizna! - groźnie i poważnie odparł szczur. - Отрова - съобщи важно младият плъх. - Яд, - важно сообщила молодая крыса. - Trucizna?! - powtórzyły zdumione myszy. - Отрова? - повториха изумени мишките. - Да - а - а, отрова! - потвърди той. - Яд? - изумлённо переспросили мыши. - Да яд! - категорически подтвердила крыса. - Patrzysz, a przed tobą apetyczny kawałek serka, czy słoninki, albo cukier. Nie widzisz pułapki, nie słyszysz kota, pełen szczęścia i radości sięgasz po to, no i po chwili, żegnaj się na zawsze z tym światem... Гледаш, да речем сирене или сланинка, или захар - няма нито капан, нито котка. Ех, мислиш си, хубаво лапане ще падне. Пък то - само като близнеш и моментална, неминуема смърт. - Скажем, лежит кусочек сыра, или сала, или сахара - ни тебе кошки, ни капкана. Эх, думаешь, вот повезло. Но стоит только лизнуть - и всё, тебя ждёт неминуемая смерть. - Ach!! - kilka myszy o słabych nerwach padło zemdlonych na zie­mię. .. -Ах! - извикаха ужасени мишките и няколко от тях със слаби сърца и разстроени нерви, паднаха в несвяст. - Ах! - пискнули поражённые мыши, а некоторые слабонервные даже упали в обморок. Dyskusja się urwała. Po krótkiej chwili wujek Gryżuń opanował się i wziął inicjatywę w swoje ręce. Поокуражен от малодушието на другите, чичо Гризан отново излезе напред. Малодушие присутствующих придало дядюшке Грызуну смелости, и он протиснулся вперёд. - Pozostał nam dziadek Ogon. Być może on będzie w stanie nam pomóc. - Имам една идея - извика чичо Гризан. - я да повикаме дяда Опашок; може би той ще знае какво е това... - У меня есть идея, - заявил дядюшка Грызун. - Давайте позовём дедушку Хвостатого, может он знает, что это такое... - Dziadek nie jest nowoczesny - odezwała się jedna z myszek. - Откъде ще ти знае такива модерни работи един полусляп старец? - рече недоверчиво една мишка. - Откуда полуслепому старику знать толк в таких современных вещах? - недоверчиво воскликнула молодая мышка. - Zawołajmy go! - zakrzyczała ją reszta. - Все пак, да го повикаме! - настояха някои. - Всё-таки давайте позовём его, - настояли остальные. Raczek, Nieboraczek, Uszatek i Ogoniątek poszli do dziadka. Рачко, Голокрачко, Ушатко и Опашатко изтичаха да го доведат. Лакомка, Голенастик, Ушастик и Хвостик побежали за дедом. Dziadek Ogon mieszkał samotnie na samym końcu mysiego osiedla. Сам, забравен от всички мишки дядо Опашок, живееше в един прашен ъгъл на мишето селище. Одинокий, всеми забытый, делушка Хвостатый жил в самом пыльном закутке мышиного селения. Myszy opowiedziały mu po drodze o nieznanym przedmiocie. Мишлетата му съобщиха, че в долапа има нещо непознато и го помолиха да тръгне с тях. Мышата доложили старику, что в шкафчике лежит какаято непонятная штука и попросили пойти с ними. - Nieznany? - mruknął dziadek - Непознато нещо ли? - попита дядо Опашок като се наведе към тях. - Непонятная? - переспросил дедушка Хвостатый, наклонившись к ним. - Jeżeli znajduje się w szafce, nie może to być przedmiot nieznany. - Няма непознати неща, мишлетата ми. - Непонятных вещей не бывает, дети мои. Może on służyć dobremu czy złemu, nam również powinien do czegoś posłużyć. Podszedł dziadek powoli do miejsca, gdzie zebrane były wszystkie myszy. Щом е в долап, все ще да е за нас - на зло или на добро, но за нас ще да е... Сложи той очилата си, взе бастунчето и тръгна полекичка, придържан внимателно от четирите мишлета. Раз это штука лежит в шкафчике, значит, она для нас - к худу ли, к добру ли, - не знаю, только для нас... Powitano go serdecznie, chociaż mało kto wierzył, że powie on cokolwiek o dziwnym przedmiocie. Когато пристигна, мишките му сториха път и го поздравиха почтително. Но много малко от тях вярваха, че той ще знае какъв е и за какво служи този чудноват предмет. Он надел очки, взял тросточку и потихоньку тронулся в путь, осторожно поддерживаемый мышатами. Dziadek stanął przed szafką. Potem dumnie wszedł do środka. Дядо Опашок спря пред долапа, огледа го внимателно и бавно се промъкна вътре. Дедушка Хвостатый остановился перед шкавчиком, внимательно осмотрел его и осторожно заковылял к дыре. Nie powiedział ani słowa. Gdy stanął tuż obok przedmiotu, myszy się zawstydziły. Без да се обърне към някого, без да каже каквото и да било, той се отправи безстрашно към чудноватия предмет и с мъка се покачи върху него. Мишките го гледаха ококорени. Не оборачиваясь, не произнеся ни слова, он бесстрашно направился к странному предмету и с трудом взобрался на него. . Dziadek zawołał je. Дядо Опашок се обърна към тях, махна с бастунчето и ги покани: Дедушка Хвостатый повернулся к ним, махнул тросточкой и сказал: - No, chodźcie bliżej! - Елате де, не се трупайте на дупката! - А ну-ка, идите сюда, только не толпитесь... Pierwszy zbliżył się wujek Gryzuń. Пръв подскочи към дупката чичо Гризан. Первым подскочил дядюшка Грызун. Niebawem całe mysie plemię oto­czyło dziwny przedmiot. Последваха го пет-шест плъхчета, сетне няколко мишки с децата си и най-сетне цялото мише общежитие се събра около чудния предмет. За ним подбежали пять-шесть крысят, потом несколько мышей с мышатами. Pewność dziadka Ogona dodała wszystkim odwagi. Pierwszy najsłabszy hałas spłoszyłby je jednak natychmiast. Те се окуражиха от увереността на дядо Опашок, но бяха готови и при най-слаб шум да хукнат назад. Бесстрашие дедушки Хвостатого придало им уверености, однако они были готовы при первой же опасности броситься наутёк. Dziadek Ogon milczał chwilę. Poprawił okulary i rzekł: Застанал също като върху някакъв паметник, дядо Опашок мълча още една минута, после намести добре очилата си и извика със слаб, но тържествен глас: Дедушка Хвостатый, стоя как на постаменте, помолчал с минутку, потом попрявил на носу очки и провозгласил слабым, но торжественным голосом: - Szanowni zebrani! Przed nami bardzo droga rzecz. Ludzie nazywają to, co tutaj leży, książką. - Уважаемо мишо събрание! Днес сме ощастливени с един рядък скъпоценен дар! -Това е книга! - рече с гордо вдигната глава дядо Опашок и посочи чудния предмет. - Уважаемое мышиное общество! Нам посчастливилось: мы получили редкий, бесценный дар! - Książką?! - Myszy były nadal nieufne i zdziwione. - Tak. To jest książka! - Dziadek miał już poważną minę. - Книга! повториха още по-учудени и озадачени мишките. - Да, Книга! - рече важно дядо Опашок и пое дъх - Это книга! - промолвил дедушка Хвостатый гордо, указав на непонятный предмет. - Bez książek ludzie byliby słabsi, byliby jak myszy. Podobnie jak my, nie wiedzieliby jaka czeka ich przyszłość. Без книгата и те биха били слаби, безпомощни и глупави като нас. Без книгата и те биха живели от ден в ден, несигурни в своето бъдеще. Без книг они были бы слабы, беспомощны и глупы, как мы. Без книг жили бы сегодняшним днём, неуверенные в будущем. Książka dała im wiedzę. Czy wiecie, co oznacza wiedza? Czy wiecie, co to jest nauka? Zaczyna się ona od takiej oto książki. - С книгата хората станаха умни, силни, ловки, защото книгата им даде знание, наука. А какво е знанието, науката, вие драги мишки, мишлета и плъхове, ще видите като вкусите от тази книга... А что такое знания, наука, вы, дорогие мыши, мышата и крысы, поймёте, когда вкусите этой книги... Dziadek Ogon nachylił się nad książką, by zaczerpnąć wiedzy. Myszy czekając rzuciły się na książkę, też spragnione wiedzy. Каза това дядо Опашок, наведе се и пръв вкуси от този извор на науката. Тогава мишките се нахвърляха върху книгата и жадно започнаха да гълтат знание... Сказав это, дедушка Хвостатый наклонился и первый вкусил от источника науки. Мыши бросились на книгу и стали с жадностью грызть её старницы... Jak się domyślacie, Panczo musiał dostać nowy elementarz ... На другия ден Панчо стана рано, уми се, закуси и преди да иде на училище, реши да си повтори урока. Скочи, спусна се радостно към долапа, отвори го... и сърцето му се сви болезнено: от букварчето бяха останали само няколко стърготинки... На другой день Пенчо встал рано, умылся, позавтракал и прежде чем отправиться в школу решил повторить уроки. Он радостно бросился в шкафчику, отворил дверцу - и сердце его сжалось: от букваря осталось всего несколько ключков...