Svetoslav Minkov Светослав Минков Светослав Минков Król Bezsenek Цар Безсънко Царь Бессон Był sobie krasnoludek z długa białą brodą, w czerwonej czapce. Имаше някога едно джудже с дълга бяла брадица и алена шапчица. Жил некогда на свете гном с длинной белой бородой. Paletko miał niebieskie jak niebo, a na czubkach jego butów pobrzękiwały wesoło dwa srebrne dzwoneczki. Палтенцето му беше синьо като небето, а на върховете на обущата му дрънкаха весело две сребърни звънчета. Носил он алую шапочку и синее, как небо, пальтишко. А на башмачках у него весело позванивали два серебреных колокольчика. Jego dom był schowany jak grzyb w gęstej trawie, wśród wysokich drzew starego lasu. Къщицата на това джудже стоеше сгушена като гъба между дърветата на една стара гора. Избушка гнома притаилась, словно грибок, под деревьями в старом лесу. Białobrody krasnal zwykł był siadać przed drzwiami swojego domku i wolno liczyć ziarenka prosa na swoim różańcu. Сутрин и вечер белобрадото човече седеше пред вратата ù и въртеше бавно броеницата, направена от просени зрънца. По утрам и вечерам белобородый человечек сидел перед дверью избушки и перебирал четки, сделанные и просяных зернышек. Mieszkańcy lasu przychodzili często po pomoc i radę do krasnoludka. Wiedzieli, że jest dobrym czarodziejem. И ето при него идваше веднага за съвет някой от горските обитатели, защото джуджето беше магьосник и можеше да помага на всякого. Лесные обитатели частенько приходили к нему за советом, потому что гном был волшебником и мог помочь им в любой беде. Pomagał wtedy, gdy mrówka pokłóciła się z konikiem polnym lub gdy myśliwi zranili zajączka. Pomagał również wówczas, gdy niedźwiadek zwijał się z bólu zęba po zjedzeniu większej ilości miodu lub gdy kropiący deszczyk pozbawił rysunku kolorowe skrzydełka motyli. Скараха ли се мравката и щурецът, влезеха ли ловци в гората и надупчеха кожухчето на зайчето, хапнеше ли повечко мед мечето и го заболеше зъб, запръскаше ли дъждец и измиеше хубавите шарки по крилете на пеперудата - всички тичаха за помощ при малкия магьосник. Всякое бывало: то муравей поссорится с кузнечиком, то охотники ранят зайчонка, то медвежонок объестся медом и у него болит живот, то дождь смоет красивый рисунок с крыльев бабочки. Каждый из них тогда отправлялся за помощью к маленькому волшебнику. Od razu rzucał swój różaniec i brał się do pracy. Тогава джуджето оставаше броеницата си и се залавяше за работа. А гном оставлял четки и принимался за дело. Kilka mądrych słów krasnoludka wystarczało, by zażegnać kłótnie między mrówką a konikiem polnym. Казваше няколко умни думи на мравката и на щуреца и те се целуваха и ставаха побратими. Несколько его мудрых слов заставляли муравья и кузнечика обнять друг друга и расстаться друзьями. Jego lecznicze zioła uzdrowiły natychmiast rany zajączka i mógł on znowu gonić wesoło po lesie. Слагаше върху раната на зайчето лековита билка и то хукваше отново из гората. К ране зайчонка он прикладывал целебные травы, и оно тотчас же затягивалась. Jednym tylko ruchem usunął ból zęba niedźwiadkowi. Отваряше уста на мечето и сàмо с едно духване изгонваше болката от зъба му. Стоило ему дотронуться ладошкой до живота медвежонка, как боль моментально проходила. Umiał też przepięknie pomalować na kolorowo skrzydełka motyli maleńkim pędzelkiem. Вземаше четчицата си и украсяваше крилете на пеперудата с още по-хубави шарки. Он брал в руку кисточку, и крылья бабочки становились красивее, чем прежде. Pewnego wiosennego poranka siadł krasnoludek jak zwykle przed swoim domkiem i począł liczyć ziarenka w swoim różańcu. Една пролетна утрин нашето джудже излезе както винаги пред вратата на своята къщица и започна да върти броеничката си от просени зрънца. Как-то весенним утром гном по обыкновению сидел перед своей избушкой и перебирал четки. Ciepłe słoneczko rzuciło z nieba cieniutki promień, błysnęło między gałęziami drzew i zawołało: „Dzień dobry!” Топлото слънчице на небето спусна тънък лъч през клоните на дърветата и рече: „Добро Утро”! Теплое солнышко протянуло к нему тонкий луч, который прошел через ветви деревьев и поздравил маленького волшебника с добрым утром. Krasnal kichnął i zaśpiewał jedną ze swoich ulubionych wesołych piosenek. А джуджето кихна и запя една весела песничка. Гном обрадовался и запел веселую песенку. Siedział tak i śpiewał, aż nagle usłyszał, że coś poruszyło się w krzakach tuż za nim. По едно време, както си седеше и си пееше, джуджето чу как наблизо в гората нещо прошумоля. В друг по лесу разнесся какой-то шорох. Spojrzał uważniej i zobaczył za sobą małą białą mysz w koronie ze szczerego złota i z bladoróżową kokardką na ogonku. Обърна се и какво да види: на няколко крачки от него стоеше бяла мишка със златна коронка на главата и с розова панделка на опашката. Гном обернулся и увидел в двух шагах от себя белую мышь с золотой коронкой на голове и с розовым бантиком на хвосте. Myszka przyglądała mu się bacznie błyszczącymi oczyma, oddychając ciężko. Мишката го гледаше с малките си лъскави очички, без да мига, и дишаше тежко. Мышка смотрела на него маленькими блестящими глазами и тяжело дышала. Widać, przybyła z daleka i nie była tutejsza. По всичко личеше, че тя не беше жител на гората, а идеше от далечен път. По всему было видно, что она проделала трудный и длинный путь. Krasnoludek przerwał śpiew i wstał, aby przywitać nieznajomego gościa. Джуджето престана да пее и се изправи на нозете си. Гном перестал петь и встал. Wówczas dziwne zwierzątko prześlizgnęło się po trawie jak na wrotkach i zatrzymało się jeszcze bliżej. В същия миг чудното зверче се плъзна като на колелца по тревата и дойде съвсем близко. Зверек сейчас же подполз к нему совсем близко. - Smyrg! Smyrg! - odezwała się myszka. - Църрр, църрр! - извика то. - Цырр! Цырр! - пропищала мышка. Przychodzę do ciebie z daleka. Z pałacu starego króla Bezsenka. Król potrzebuje bardzo twojej pomocy. - Аз ида от палата на стария цар Безсънко, който се нуждае от твоята помощ. - Я пришла из дворца старого царя Бессона. Он нуждается в твоей помощи. Od wielu lat od chwili, kiedy otrzymał koronę, nasz król nie może oczu zmrużyć. От дълги години, още откакто се е възкачил на престола, той стои буден и не може да спи. Уже много лет подряд, с тех пор как вступил на престол, он не знает сна. Twarz jego pokryła się zmarszczkami od bezsenności, ciało jego chudnie i topnieje jak wosk. Лицето му е съвсем повехнало, а снагата му се топи като восък. Он тает, как воск. Wszyscy lekarze świata próbowali mu pomóc, lecz nikomu się to nie udało. Всички лекари по земята се опитваха да го приспят, но никой не можа да му помогне. Сколько врачей он ни призывал, ни один не смог помочь ему. Pomimo że nasz król połknął już trzy wagony proszków nasennych, nie zaznał jeszcze rozkoszy snu. Изгълтал е горкият до сега най-малко три вагона хапчета за сън, ала сънят все бяга от очите му. Бедняга, он проглотил целую гору пигюль, но сон все бежит от него. Jeżeli tobie, dobry czarodzieju, uda się go uśpić, dostaniesz taką nagrodę, jaką zechcesz. Ако ти успееш да го приспиш, ще получиш голяма награда. Если ты сумеешь усыпить царя, он щедро наградит тебя. - - От това по-лесно няма! - рече джуджето, като погали меката си брада и се усмихна. - Да это проще простого, - сказал гном, улыбаясь в мягкую белую бороду. - Wezmę jednak ze sobą moją wielką książkę z bajkami. Będzie mi potrzebna. - Почакай ме само да си взема книжката с приказките, че може да ми дотрябва. - Подожди, я только возьму книгу со сказками, может, она мне понадобится. Powiedziawszy to, krasnoludek wszedł do swojego domku i po chwili wrócił z wielką kolorową księgą w rękach. И като каза това, човечето се скри в къщицата и хлопна вратата зад гърба си. След малко то излезе отново навън, като носеше една голяма книга. Гном скрылся в избушке и через минуту вышел оттуда с большой книгой в руках. - Jestem gotów - rzekł leśny czarodziej. - Сега може да вървим - рече горският магьосник. - Все в порядке, - сказал лесной волшебник. - Zatem w drogę - powiedziała myszka i oboje wyruszyli przez las ustronną ścieżką pachnącą dzikimi kwiatami. - Да вървим! - отвърна мишката. И двамата потеглиха на път. - Идем скорее! - отозвалась мышка. И они отправились в путь. Na skraju lasu zatrzymali się. Przed nimi rozpościerała się równina. Wiła się przez nią wąska droga, której końca nie było widać. Накарай гората се разгръщаше широка равнина, а посред нея лъкатушеше безкраен път. За лесом лежала широкая равнина, через которую вилась бесконечно длинная дорога. Przy drodze czekał na nich ogromny żółw. Там стоеше и чакаше една костенурка с големи очила и също със златна корона на главата. На опушке леса их ждала черепаха в больших очках и тоже с золотой коронкой на голове. Myszka i krasnal usiedli na grzbiecie żółwia i pojechali w stronę pałacu króla Bezsenka. Джуджето и мишката се качиха на гърба ù и тръгнаха към царския палат. Гном и мышка сели ей на спину и отправились во дворец. - Mieszkasz zatem u króla? - z zainteresowaniem spytał krasnoludek swoją towarzyszkę podróży. - Значи, ти живееш при царя? - попита човечето. - Значит, ты живешь у царя? - спросил маленький волшебник. - Jestem dworką króla Bezsenka - odpowiedziało mu z dumą białe zwierzątko, poprawiając bladoróżową kokardkę na ogonku. - Да, аз съм придворна мишка - отвърна гордо бялото зверче и близна розовата панделка на опашката си. - Да, я придворная мышь,- гордо ответил белый зверек и покрутил хвостиком с розовым бантиком на конце. Mieszkam z mężem i moimi dziećmi, siedmioma myszątkami, pod piękną kuchenną szafą w pałacu i odżywiam się najdoskonalszymi serami tego świata. - Живея си честито с моите седем мишлета и със стария мишок под кухненския шкаф в палата и се храня с най-хубавото сирене на света. - Я живу со своим мужем и семью мышатами под кухонным шкафом во дворце и ем самый лучший сыр в мире. - Zatem nie pracujesz? - И нищо ли не работиш? - И ничего на делаешь? - - Придворните мишки никога не работят. - Придворные мыши никогда не работают. Mam własnego pająka, który pięknie robi na drutach i ubiera mnie i całą moją rodzinę. Mam też żuka, sprzątającego codziennie nasze mieszkanie. Ние си имаме един паяк, който плете чорапи на всички ни, и един бръмбар, който мете и чисти жилището ни. У меня есть паук. Он вяжет всем нам чулки. И еще жук, который подметает и чистит мое жилище. Nie nudzę się jednak, ponieważ dbam o swój wygląd i poprawiam go przed lustrem. Mąż mój zaś czyta gazety, a dzieci całymi dniami potrafią grać w pikę nożną - grochowym ziarenkiem. Аз седя по цял ден пред огледалото и се пудря, мъжът ми чете вестник, а децата ми играят от сутрин до вечер футбол с едно грахово зърно. Я целый день сижу перед зеркалом и пудрюсь, мой муж читает газеты, а наши детки с утра до вечера гоняют гороховое зернышко - играют в футбол. Tak w miłej i uprzejmej rozmowie upłynęła im szybko droga i krasnoludek z myszką stanęli u wrót pałacu. Така в разговор и сладки приказки джуджето и мишката не забелязаха кога стигнаха пред царския палат. За разговорами гном и мышка не заметили, как прибыли во дворец. Jechali co prawda wolniej, niż samochodem, lecz i tak nie spóźnili się i stanęli na czas przed zmęczonym, nigdy nie zasypiającym królem. Наистина те не пътуваха бързо, както се пътува с автомобил, но все пак стигнаха навреме, преди старият цар да беше умрял. Конечно, они путешествовали не так быстро, как путешествуют на автомобилях, но все же прибыли во дворец вовремя. W komnatach króla pełno było ministrów i gwardzistów królewskich, doradców, lekarzy i kucharzy. Когато влязоха при него, стаята беше пълна с министри, телопазители, съветници, лекари и готвачи. Они вошли в покои царя. Там толпились министры, телехранители, советники, врачи и повара. Biała myszka podeszła do tronu, wyprostowała się, stając na tylnych łapkach i zawołała: - Wszechmocny królu! Wasza Królewska Mość! Бялата мишка изтича напред, изправи се на задните си крачета и извика: - Царю всемогъщи! Белая мышь выбежала вперед, встала на задние лапки и крикнула: - Всемогущий царь! Przywiozłam tu najsłynniejszego ze wszystkich czarodziei leśnych. Obiecał on uratować Waszą Królewska Mość i sprawić, abyś, Panie nasz, mógł usnąć. Водя ти прочутия горски магьосник, който ще те спаси от безсъницата и ще те накара за заспиш! Я привела к тебе знаменитого волшебника, он вернет тебе сон! Wówczas krasnoludek zbliżył się też do króla i ukłonił się nisko. След това джуджето пристъпи до царския престол и се поклони дълбоко. Гном подошел к трону и низко поклонился царю. - Spróbuję pomóc Waszej Królewskiej Mości - odezwał się skromnie. - О, всесилни господарю! - каза то, като издигна в ръката си голяма книга, която бе донесло със себе си. - О, всесильный царь! - произнес он, подняв над головой большую книгу, которую он принес с собой. - Mam przy sobie najmądrzejszą z książek, wspaniałą Księgę Życia, pełną pouczających historyjek i bajek. - Аз ще ти прочета една от чудните приказки, скрити в Книгата на живота, и ще се опитам да ти помогна. - Я прочту тебе одну из прекраснейших сказок, собранных в Книге жизни, и попробую помочь тебе. Proszę jednak Waszą Królewską Mość, byśmy zostali sami. Proszę też o duże skupienie i uwagę. От тебе искам само едно: да останем самички двама в тая стая и да слушаш внимателно. От тебя я хочу только одного: прикажи всем выйти из комнаты и внимательно слушай меня. Król Bezsenek kiwnął z ulgą głową i dał znak, aby wszyscy opuścili jego komnatę. Polecił też by nagrodzili białą myszkę i jej rodzinę wspaniałym, najsłodszym tortem orzechowym. Старият цар Безсънко въздъхна обнадежден и заповяда на хората около него да излязат веднага от стаята му, като поръча на едного от готвачите да нагости бялата мишка и цялото нейно семейство с най-сладката орехова торта. Старый царь Бессон приказал всем удалиться и велел одному из поворов угостить белую мышь и всю ее семью самым сладким ореховым тортом. Kiedy zostali sami, krasnoludek wziął nieduże krzesełko i przysunął je bliżej królewskiego tronu. Щом останаха сами, джуджето взе едно малко столче, сложи го до престола на царя и седна на него. Оставшись наедине с царем, гном пододвинул стульчик к царскому трону, сел, раскрыл книгу и начал читать. Potem usiadł, otworzył Złotą Księgę i spokojnym głosem zaczął czytać, wybraną przez siebie przedtem, bardzo smutną bajkę. После разтвори голямата си книга и започна да чете. Читал он грустную сказку о бедных несчастных людях - рабах царя, которых жестокие царедворцы избивали кнутами. Była to opowieść o nieszczęśliwych losach najbiedniejszych poddanych króla i ich ciężkiej nieopłacanej przez jego namiestników pracy. То разказваше тъжната приказка за бедните и нещастни хора в царството, които бяха роби на царя и пъшкаха под камшиците на жестоките царедворци. Читал о муках и тяжком труде тех, кто без устали работали на царской земле, а сами не могли прокормить своих детей. I o tym, że poddani króla to ludzie nie tylko biedni i nieszczęśliwi, lecz wiecznie głodni i bezdomni. Разказваше за мъката и за тежкия труд на ония, които работеха господарската земя, а нямаха хляб да нахранят децата си. Читал о продолжительных кровавых войнах, во время которых ради алчности царя, стремящегося захватить новые богатства, гибло множество людей... Krwawe wojny, które król prowadził, by zwiększyć swe bogactwa i zadowolić swoją próżność, przynosiły jego poddanym tylko choroby, pozbawiały ich dzieci ostatniej kromki chleba. Разказваше за дългите кървави войни, в които царят хвърляше народа, за да засища алчността си с нови богатства.... Czym dłużej czytał krasnoludek, tym bardziej znużony był król, tym cięższe miał powieki i węższe oczy. И колкото по-нататък четеше джуджето, толкова по-приятна умора натискаше очите на стария цар и го унасяше в сън. И чем дальше читал гном, тем больше царя клонило ко сну. Krasnoludek kończył ostatnie zdanie, kiedy usłyszał równomierny oddech króla i niezbyt głośne pochrapywanie. И най-сетне, когато белобрадото човече свърши приказката и дигна главата си от книгата, цар Безсънко хъркаше с всичка сила. Когда белобородый человек кончил читать, царь Бессон уже храпел вовсю. Król Bezsenek spał nareszcie głęboko. Twarz jego wyrażała spokój i zadowolenie. По лицето му играеше блажена усмивка. На лицо его играла блаженная улыбка. Cicho, na paluszkach wyszedł krasnoludek z komnat królewskich. Съвсем тихичко и на пръсти джуджето се измъкна от царската стая. Тихонько, на цыпочках, вышел гном из царских покоев. Przed drzwiami czekał na niego zdenerwowany tłum ministrów, gwardzistów królewskich, doradców, lekarzy i kucharzy. Но там, пред прага ù, чакаха със затаен дъх министрите, телопазителите, съветниците, лекарите и готвачите. За дверью, затаив дыхание, его дожидались министры, телохранители, советники, врачи и повара. - Co się stało? Czy Jego Wysokość śpi? - krzyczeli wszyscy razem. - Какво стана? - извикаха всички в един глас. - Ну и как? - воскликнули они все в один голос. - Czy nasz król usnął? Можà ли да приспиш царя? - Сумел усыпить царя? Krasnoludek nie odezwał się. Джуджето не каза нищо. Гном ничего не ответил. Milcząco otworzył im drzwi królewskich komnat i pozwolił dworzanom tam wejść. Само разтвори вратата на стаята и посочи царския престол. Он молча открыл дверь и показал рукой на спящего царя. Ministrowie, gwardziści królewscy, doradcy, lekarze i kucharze zastygli w ukłonach. Тогава придворните влязоха вътре и паднаха на колене пред своя заспал господар. Приворные тотчас бросились в царские покои и упали на колени пред троном. Ich król spał głęboko. Най-сетне след толкова години цар Безсънко беше спасен. Наконец-то к царю, столько лет не знавшему сна, пришло исцеление! Po raz pierwszy, od kiedy został królem. Był uratowany. Приказката за страданията на бедните и нещастни хора в неговото царство го бе приспала дълбоко. Рассказ о страданиях и муках бедных людей его царства усыпил его. - Jakiej nagrody, żądasz, zacny czarodzieju? - spytał jeden z ministrów, bo zobaczył, że krasnoludek zaczął się żegnać. - Каква награда искаш за магията? - попита един от министрите, когато джуджето тръгна да си върви. - Чего бы ты хотел получить в награду? - спросил один из министров, когда гном собрался уходить. Mały leśny krasnal odpowiedział mu bez zastanowienia: - - Нека всички хора в царството бъдат щастливи! - рече джуджето - - Хочу, чтобы все люди в вашем царстве стали счастливыми! - ответил гном. -A co chcesz dla siebie? А за себе си нищо ли не искаш? - Для себя ты ничего не попросишь? Krasnoludek chwilę pomyślał i rzekł: - Przedwczoraj wiewiórka stanęła na moim grzebieniu i złamała go. - За мене ли? - промълви белобрадото човече и се замисли. - А, че оня ден катеричката настъпи гребенчето ми и го счупи. - Для себя? - беловородый человечек задумался. - Разве что попросить, новый гребешок? На днях белка нечаянно наступила на мой гребешок и сломала его. Potrzebny byłby mi nowy grzebień, ponieważ codziennie rozszczekuję swoją długą brodę. Za grzebień byłbym wdzięczny. Ако мога да получа едно ново гребенче, да си вчесвам сутрин брадичката, ще бъда много благодарен. Если я получу новый, буду очень благодарен. Czy król Bezsenek spełnił pierwsze życzenie krasnala i czy poddani jego są szczęśliwi, nie wiadomo. Дали цар Безсънко изпълни волята на своя спасител и дали направи всички хора в царството си щастливи? Вы, наверно, хотите узнать, исполнил ли цар Бессон волю своего спасителя, сделал ли всех бедняков своего царства счастливыми? Ponoć król Bezsenek śpi dotychczas, a jego poddani zbuntowali się i sami zaczęli szukać szczęścia i wolności. Някои очевидци разправят, че той продължавал да спи и досега и че неговите поданици не искали да го чакат да се събуди, за да ги направи щастливи. Народът в царството вече се бунтувал и сам решил да се бори за своята свобода и щастие. Очевидцы рассказывают, что он и по сей день спит. А его подданные, не дожидаясь, когда царь проснется и вспомнит о них, решили своими силами бороться за свободу и счастье. Mały krasnoludek wrócił do lasu ze złotym grzebieniem ozdobionym pięknymi klejnotami. Джуджето си отиде в гората с едно чудесно златно гребенче, цялото обсипано със скъпоценни камъни. Гном вернулся в лес с чудесным, усыпанным драгоценными камнями золотым гребешком. Żył jeszcze długo w leśnym domku, pomagając ptakom i leśnej zwierzynie a nieraz również i ludziom. Там белобрадото човече остана да живее още много години в своята къщица и да помага на птиците и на животните, а понякога дори и на хората. Белобордый человечек долго еще жил в своей избушке и помогал птицам, животным, а иногда и людям. Srebrne dzwoneczki pobrzękiwały na czubkach jego butów. Wśród pachnących kwiatów, zlewając się z szumem bystrych potoków i śpiewem leśnych ptaków, unosił się ich czysty i wesoły głos. И двете сребърни звънчета на обущата му дрънкаха и се смееха като пеещи поточета сред омайната тишина. Серебряные колокольчики, словно журчащие ручейки, весело позванивали на его бешмачках.