Gdy miałem sześć lat, zobaczyłem pewnego razu wspaniały obrazek w książce opisującej puszczę dziewiczą. Książka nazywała się "Historie prawdziwe". Когато бях на шест години, видях в една книга за Девствената гора със заглавие "Преживени случки" великолепна картина. Когда мне было шесть лет, в книге под названием "Правдивые истории", где рассказывалось про девственные леса, я увидел однажды удивительную картинку. Obrazek przedstawiał węża boa, połykającego drapieżne zwierzę. Тя представляваше змия боа, която гълта дива животно. На картинке огромная змея - удав - глотала хищного зверя. Oto kopia rysunku: Ето копие от рисунката.   W książce było napisane: Węże boa połykają w całości schwytane zwierzęta. В книгата се казваше: Змиите боа поглъщат плячката си цяла, без да я дъвчат. В книге говорилось: Удав заглатывает свою жертву целиком, не жуя. Następnie nie mogą się ruszać i śpią przez sześć miesięcy, dopóki zdobycz nie zostanie strawiona. След това не могат да се движат и спят шест месеца, докато храната им се смели. После этого он уже не может шевельнуться и спит полгода подряд, пока не переварит пищу. Po obejrzeniu obrazka wiele myślałem o życiu dżungli. Pod wpływem tych myśli udało mi się przy pomocy kredki stworzyć mój pierwszy rysunek. Тогава дълго мислих за приключенията в джунглата и също успях да направя с цветен молив първата си рисунка. Я много раздумывал о полной приключений жизни джунглей и тоже нарисовал цветным карандашом свою первую картинку. Rysunek numer 1. Моята рисунка номер 1. Это был мой рисунок N 1. Wyglądał on tak: Тя беше такава: Вот что я нарисовал. Pokazałem moje dzieło dorosłym i spytałem, czy ich przeraża. Показах прекрасното си произведение на възрастните и ги попитах дали рисунката им вдъхва страх. Я показал мое творение взрослым и спросил, не страшно ли им. - Dlaczego kapelusz miałby przerażać? -- odpowiedzieli dorośli. Те ми отговориха: "Защо една шапка да вдъхва страх?" - Разве шляпа страшная? - возразили мне. Mój obrazek nie przedstawiał kapelusza. Моята рисунка не изобразяваше шапка. А это была совсем не шляпа. To był wąż boa, który trawił słonia. Тя изобразяваше змия боа, която смила слон. Это был удав, который проглотил слона. Narysowałem następnie przekrój węża, aby dorośli mogli zrozumieć. Тогава нарисувах вътрешността на змията боа, та да могат възрастните да разберат. Тогда я нарисовал удава изнутри, чтобы взрослым было понятнее. Im zawsze trzeba tłumaczyć. Те винаги имат нужда от обяснения. Им ведь всегда нужно все объяснять. Mój rysunek numer 2 wyglądał następująco: Моята рисунка номер 2 беше такава: Это мой рисунок N 2. Dorośli poradzili mi, abym porzucił rysowanie węży zamkniętych oraz otwartych i abym się raczej zajął geografią, historią, arytmetyką i gramatyką. Възрастните ме посъветваха да оставя настрана рисунките на змиите боа, отвън и отвътре, и да обърна повече внимание на географията, историята, смятането и граматиката. Взрослые посоветовали мне не рисовать змей ни снаружи, ни изнутри, а побольше интересоваться географией, историей, арифметикой и правописанием. W ten sposób, mając lat sześć, porzuciłem wspaniałą karierę malarską. Ето как още шестгодишен изоставих прекрасната професия на художник. Вот как случилось, что шести лет я отказался от блестящей карьеры художника. Zraziłem się niepowodzeniem rysunku numer 1 i numer 2. Бях обезсърчен от неуспеха на рисунката си номер 1 и на рисунката си номер 2. Потерпев неудачу с рисунками N 1 и N 2, я утратил веру в себя. Dorośli nigdy nie potrafią sami zrozumieć. A dzieci bardzo męczy konieczność stałego objaśniania. Възрастните никога нищо не разбират сами, а за децата е уморително все да им обясняват и обясняват. Взрослые никогда ничего не понимают сами, а для детей очень утомительно без конца им все объяснять и растолковывать. Musiałem wybrać sobie inny zawód: zostałem pilotem. Така че трябваше да избера друг занаят и се научих да управлявам самолети. Итак, мне пришлось выбирать другую профессию, и я выучился на летчика. Latałem po całym świecie i muszę przyznać, że znajomość geografii bardzo mi się przydała. Летял съм по малко навсякъде по света. И наистина, географията много ми помогна. Облетел я чуть ли не весь свет. И география, по правде сказать, мне очень пригодилась. Potrafiłem jednym rzutem oka odróżnić Chiny od Arizony. От пръв поглед можех да различа Китай от Аризона. Я умел с первого взгляда отличить Китай от Аризоны. Ta wiedza oddaje duże usługi, szczególnie wówczas, gdy się błądzi nocą. Много е полезно, ако човек се заблуди нощем. Это очень полезно, если ночью собьешься с пути. Zawód pilota dał mi okazję do licznych spotkań z wieloma poważnymi ludźmi. През живота си имах голям брой срещи с голям брой сериозни хора. На своем веку я много встречал разных серьезных людей. Wiele czasu spędziłem z dorosłymi. Живял съм много при възрастните. Я долго жил среди взрослых. Obserwowałem ich z bliska. Виждал съм ги съвсем отблизо. Я видел их совсем близко. Lecz to nie zmieniło mej opinii o nich. Това не подобри особено мнението ми за тях. И от этого, признаться, не стал думать о них лучше. Gdy spotykałem dorosłą osobę, która wydawała mi się trochę mądrzejsza, robiłem na niej doświadczenie z moim rysunkiem numer 1, który stale nosiłem przy sobie. Срещнех ли възрастен, който ми се струваше малко по-прозорлив, го проверявах с моята рисунка номер 1, която бях запазил. Когда я встречал взрослого, который казался мне разумней и понятливей других, я показывал ему свой рисунок N 1 - я его сохранил и всегда носил с собою. Chciałem wiedzieć, czy mam do czynienia z osobą rzeczywiście pojętną. Исках да видя дали наистина разбира. Я хотел знать, вправду ли этот человек что-то понимает. Lecz za każdym razem odpowiadano mi: -- To jest kapelusz. Но винаги ми отговаряше: "Това е шапка." Но все они отвечали мне: "Это шляпа". Wobec tego nie rozmawiałem ani o wężach boa, ani o lasach dziewiczych, ani o gwiazdach. Тогава не му приказвах нито за змии боа, нито за девствени гори, нито за звезди. И я уже не говорил с ними ни об удавах, ни о джунглях, ни о звездах. Starałem się być na poziomie mego rozmówcy. Приспособявах се към него. Я применялся к их понятиям. Rozmawiałem o brydżu, golfie, polityce i krawatach. Говорех му за бридж, за голф, за политика и за вратовръзки. Я говорил с ними об игре в бридж и гольф, о политике и о галстуках. A dorosły był zadowolony, że poznał tak rozsądnego człowieka. И възрастният оставаше много доволен, че се е запознал със също така разумен човек. И взрослые были очень довольны, что познакомились с таким здравомыслящим человеком. W ten sposób, nie znajdując z nikim wspólnego języka, prowadziłem samotne życie aż do momentu przymusowego lądowania na Saharze. Było to sześć lat temu. Живях така, сам, без да имам с кого да разговарям истински, докато преди шест години кацнах принудително в Сахарската пустиня. Так я жил в одиночестве, и не с кем было мне поговорить по душам. И вот шесть лет тому назад пришлось мне сделать вынужденную посадку в Сахаре. Coś się zepsuło w motorze. Нещо се бе счупило в мотора на самолета ми. Что-то сломалось в моторе моего самолета. Ponieważ nie towarzyszył mi ani mechanik, ani pasażerowie, musiałem sam zabrać się do bardzo trudnej naprawy. И тъй като нямах нито механик, нито пътници, се готвех да го поправя сам. Со мной не было ни механика, ни пассажиров, и я решил, что попробую сам все починить, хоть это и очень трудно. Była to dla mnie kwestia życia lub śmierci. За мен това беше въпрос на живот или смърт. Я должен был исправить мотор или погибнуть. Miałem zapas wody zaledwie na osiem dni. Имах вода за пиене едва за осем дни. Воды у меня едва хватило бы на неделю. Pierwszego wieczoru zasnąłem na piasku, o tysiąc mil od terenów zamieszkałych. Първата вечер заспах върху пясъка, на хиляди мили от всякакво населено място. Итак, в первый вечер я уснул на песке в пустыне, где на тысячи миль вокруг не было никакого жилья. Byłem bardziej osamotniony, niż rozbitek na tratwie pośrodku oceanu. Бях откъснат от света повече от корабокрушенец върху сал сред океана. Человек, потерпевший кораблекрушение и затерянный на плоту посреди океана, - и тот был бы не так одинок. Toteż proszę sobie wyobrazić moje zdziwienie, gdy o świcie obudził mnie czyjś głosik. Сигурно си представяте моята изненада, когато сутринта ме събуди странно гласче. Вообразите же мое удивление, когда на рассвете меня разбудил чей-то тоненький голосок. Posłyszałem: То каза: Он сказал: - Proszę cię, narysuj mi baranka. - Моля... нарисувай ми овца! - Пожалуйста... нарисуй мне барашка! - Co takiego? - Какво? - А?.. - Narysuj mi baranka. - Нарисувай ми овца... - Нарисуй мне барашка... Zerwałem się na równe nogi. Скочих на крака, като че ме бе ударила мълния. Я вскочил, точно надо мною грянул гром. Przetarłem dobrze oczy. Разтрих добре очите си. Протер глаза. Natężyłem wzrok. Огледах се внимателно. Стал осматриваться. I zobaczyłem niezwykłego małego człowieka, który bacznie mi się przyglądał. И видях едно необикновено момченце, което ме разглеждаше сериозно. И увидел забавного маленького человечка, который серьезно меня разглядывал. Oto jego najlepszy portret, który udało mi się zrobić później: Ето най-хубавия негов портрет, който по-късно можах да нарисувам. Вот самый лучший его портрет, какой мне после удалось нарисовать. Oczywiście nie jest on na tym rysunku tak czarujący jak w rzeczywistości. Разбира се, моята рисунка съвсем не е така пленителна, както моделът. Но на моем рисунке он, конечно, далеко не так хорош, как был на самом деле. To nie moja wina. Не съм виновен за това. Это не моя вина. Gdy miałem sześć lat, dorośli zniechęcili mnie do malarstwa i dlatego umiem rysować tylko węże boa zamknięte i otwarte. Още шестгодишен възрастните ме обезсърчиха в професията ми на художник и не се научих да рисувам нищо друго освен боа отвън и боа отвътре. Когда мне было шесть лет, взрослые убедили меня, что художник из меня не выйдет, и я ничего не научился рисовать, кроме удавов - снаружи и изнутри. Patrzyłem na to zjawisko oczyma okrągłymi ze zdziwienia. Гледах с разширени от учудване очи това видение. Итак, я во все глаза смотрел на это необычайное явление. Nie zapominajcie, że znajdowałem się o tysiąc mil od terenów zamieszkałych. Не забравяйте, че бях на хиляди мили от всяко населено място. Не забудьте, я находился за тысячи миль от человеческого жилья. Tymczasem człowieczek nie wyglądał ani na zabłąkanego, ani na ginącego ze zmęczenia, ani na umierającego z pragnienia czy głodu, ani na przestraszonego. А моето момченце не ми изглеждаше нито заблудено, нито че умира от умора, нито че умира от глад, нито че умира от жажда, нито че умира от страх. А между тем ничуть не похоже было, чтобы этот малыш заблудился, или до смерти устал и напуган, или умирает от голода и жажды. W niczym nie przypominał dziecka zgubionego w środku pustyni, o tysiąc mil od miejsc zamieszkałych. Съвсем нямаше вид на дете, загубено сред пустинята на хиляди мили от всяко населено място. По его виду никак нельзя было сказать, что это ребенок, потерявшийся в необитаемой пустыне, вдалеке от всякого жилья. Gdy wreszcie odzyskałem mowę, odezwałem się: Най-сетне, когато можах да проговоря, отвърнах: Наконец ко мне вернулся дар речи, и я спросил: - Ale... cóż ty tutaj robisz? - А... ти какво правиш тук? - Но... что ты здесь делаешь? A on powtórzył bardzo powoli, jak gdyby chodziło o niezwykle ważną sprawę: Тогава съвсем спокойно, като че казваше нещо много сериозно, то повтори: И он опять попросил тихо и очень серьезно: - Proszę cię, narysuj mi baranka ... - Моля... нарисувай ми овца... - Пожалуйста... нарисуй барашка... Zawsze ulega się urokowi tajemnicy. Когато загадката е прекалено внушителна, не смееш да не се подчиниш. Все это было так таинственно и непостижимо, что я не посмел отказаться. Pomimo niedorzeczności sytuacji -- byłem bowiem o tysiąc mil od terenów zamieszkałych i grozi mi niebezpieczeństwo śmierci -- wyciągnąłem z kieszeni kartkę papieru i wieczne pióro. Колкото и безсмислено да ми изглеждаше това на хиляди мили от всяко населено място и в смъртна опасност, аз все пак извадих от джоба си лист хартия и писалка. Как ни нелепо это было здесь, в пустыне, на волосок от смерти, я все-таки достал из кармана лист бумаги и вечное перо. W tym momencie przypomniałem sobie, że przecież uczyłem się tylko geografii, historii, rachunków i gramatyki, więc zmartwiony powiedziałem chłopcu, że nie umiem rysować. Но като си спомних, че съм учил главно география, история, смятане и граматика, казах (малко недоволно) на момченцето, че не умея да рисувам. Но тут же вспомнил, что учился-то я больше географии, истории, арифметике и правописанию, и сказал малышу (немножко даже сердито сказал), что не умею рисовать. Ale on odrzekł: То отвърна: Он ответил: - To nic nie szkodzi. Narysuj mi baranka. - Нищо. Нарисувай ми овца. - Все равно. Нарисуй барашка. Ponieważ nigdy w życiu nie rysowałem baranka, pokazałem mu jeden z dwóch rysunków, jakie umiałem zrobić: rysunek węża boa zamkniętego. Ku memu zdziwieniu chłopczyk odpowiedział: Тъй като никога не бях рисувал овца, направих му една от двете рисунки, които единствено можех. Рисунката на боа отвън. И се смаях, когато чух, че момченцето ми отговори: Так как я никогда в жизни не рисовал баранов, я повторил для него одну из двух старых картинок, которые я только и умею рисовать - удава снаружи. И очень изумился, когда малыш воскликнул: - Nie, nie. - Не! Не! - Нет, нет! Nie chcę słonia połkniętego przez węża boa. Не искам слон в боа. Мне не надо слона в удаве! Boa jest zbyt niebezpieczny, a słoń za duży. Боата е много опасна, а слонът заема много място. Удав слишком опасен, а слон слишком большой. Mam za mało miejsca. При мен всичко е съвсем мъничко. У меня дома все очень маленькое. Potrzebny mi jest baranek. Трябва ми овца. Мне нужен барашек. Narysuj mi baranka. Нарисувай ми овца. Нарисуй барашка. Narysowałem baranka. И аз нарисувах: И я нарисовал. Mały przyjrzał się uważnie i rzekł: То погледна внимателно и каза: Он внимательно посмотрел на мой рисунок и сказал: - Nie, ten baranek jest już bardzo chory. - Не! Тази овца е тежко болна. - Нет, этот барашек уже совсем хилый. Zrób innego. Нарисувай друга. Нарисуй другого. Narysowałem. Нарисувах: Я нарисовал. Mały przyjaciel uśmiechnął się grzecznie z pobłażaniem: Моят приятел се усмихна с любезно снизхождение: Мой новый друг мягко, снисходительно улыбнулся. - Przyjrzyj się. - Сам виждаш... - Ты же сам видишь, - сказал он. To nie jest baranek, to baran. Това не е овца, а овен. - Это не барашек. Это большой баран. On ma rogi. Има рога... У него рога... Zrobiłem nowy rysunek, ale został odrzucony tak jak poprzedni: Отново поправих рисунката: Но както предишните, той не прие и нея: Я опять нарисовал по-другому. Но он и от этого рисунка отказался: - Ten baranek jest za stary. - Тази е много стара. - Этот слишком старый. Chcę mieć baranka, który będzie długo żył. Искам овца, която живее дълго. Мне нужен такой барашек, чтобы жил долго. Tracąc już cierpliwość -- chciałem bowiem jak najprędzej zabrać się do naprawy motoru -- nabazgrałem ten obrazek i powiedziałem: Тогава, изгубил търпение, тъй като бързах да разглобя мотора, надрасках тази рисунка долу: И отсякох: Тут я потерял терпение - ведь мне надо было поскорей разобрать мотор - и нацарапал ящик. И сказал малышу: - To jest skrzynka. Baranek, którego chciałeś mieć, jest w środku. - Това е сандъкът. Овцата, която искаш е вътре. - Вот тебе ящик. А в нем сидит такой барашек, какого тебе хочется. Byłem bardzo zdziwiony, widząc radość na buzi małego krytyka. И много се изненадах, когато лицето на моя млад съдник светна: Но как же я удивился, когда мой строгий судья вдруг просиял: - To jest właśnie to, czego chciałem. - Тъкмо това исках! - Вот это хорошо! Czy myślisz, ze trzeba dużo trawy dla tego baranka? Мислиш ли, че за тази овца ще трябва много трева? Как ты думаешь, много этому барашку надо травы? - Dlaczego pytasz? - Защо? - А что? - Bo mam tak mało miejsca ... - Защото при мен всичко е съвсем мъничко... - Ведь у меня дома всего очень мало... - Na pewno wystarczy. - Сигурно ще стигне. - Ему хватит. Dałem ci zupełnie małego baranka. Дадох ти съвсем малка овца. Я тебе даю совсем маленького барашка. Pochylił główkę nad rysunkiem. Той наведе глава над рисунката: - Наклонив голову и разглядывая рисунок. - Nie taki znowu mały. Zobacz, zasnął ... - Не е толкова малка... Я гледай! Тя е заспала... - Не такой уж он маленький - сказал он - Смотри-ка! Он уснул... Tak wyglądał początek mojej znajomości z Małym Księciem. Така се запознах с малкия принц. Так я познакомился с Маленьким принцем. Dużo czasu upłynęło, zanim zrozumiałem, skąd przybył. Трябваше ми доста време да разбера от къде е дошъл. Не скоро я понял, откуда он явился. Mały Książę, choć sam zadawał mi wiele pytań udawał, że moich nie słyszy dopiero z wypowiedzianych przypadkowo słów poznałem jego historię. Малкият принц ми задаваше много въпроси, но сякаш никога не чуваше моите. Само случайно казани думи постепенно ми разкриха всичко. Маленький принц засыпал меня вопросами, но когда я спрашивал о чем-нибудь, он словно и не слышал. Лишь понемногу, из случайных, мимоходом оброненных слов мне все открылось. Kiedy po raz pierwszy ujrzał mój samolot (nie narysuję mego samolotu, ponieważ jest to rysunek zbyt trudny), zapytał: Така, когато за пръв път видя моя самолет (няма да рисувам моя самолет, за мен това е много сложна рисунка), той ме попита: Так, когда он впервые увидел мой самолет (самолет я рисовать не стану, мне все равно не справиться), он спросил: - Co to za przedmiot? - Какво е това нещо? - Что это за штука? - To nie jest przedmiot. - Това не е "нещо". - Это не штука. To lata. То лети. Он летает. To samolot. Това е самолет. Это самолет. To mój samolot. Моят самолет. Мой самолет. Byłem bardzo dumny, mogąc mu powiedzieć, latam. И бях горд, като му казах, че летя. И я с гордостью объяснил ему, что умею летать. Wtedy zapytał: Тогава той извика: Тогда он воскликнул: - Jak to? Spadłeś z nieba? - Как! Ти си паднал от небето! - Как! Ты упал с неба? - Tak -- odparłem skromnie. - Да - отвърнах скромно аз. - Да, - скромно ответил я. - Ach, to zabawne... - Ах! Колко смешно... - Вот забавно!.. I Mały Książe wybuchnął śmiechem, który mnie rozgniewał. Малкият принц се разсмя тъй хубаво, че много ме подразни. И Маленький принц звонко засмеялся, так что меня взяла досада: Wolałbym, aby poważniej traktowano moje nieszczęście. Искам моите нещастия да се приемат сериозно. Я люблю, чтобы к моим злоключениям относились серьезно. Po chwili powiedział: После добави: Потом он прибавил: - A więc ty też spadłeś z nieba? Z jakiej planety pochodzisz? - Значи и ти идваш от небето! От коя планета си? - Значит, ты тоже явился с неба. А с какой планеты? W tym momencie rozjaśnił mi się nieco mrok otaczający jego zjawienie się i spytałem natychmiast: Веднага съзрях проблясък около загадката на неговото присъствие и тутакси го попитах: "Так вот разгадка его таинственного появления здесь, в пустыне!" - подумал я и спросил напрямик: - Więc ty przybyłeś z innej planety? - Значи идваш от друга планета? - Стало быть, ты попал сюда с другой планеты? Ale on nie odpowiadał. Но той не ми отговори. Но он не ответил. Schylił głowę i uważnie przyglądał się memu samolotowi. Поклащаше леко глава и гледаше самолета ми: Он тихо покачал головой, разглядывая мой самолет: - To prawda. Przy pomocy czegoś takiego nie mogłeś przybyć z daleka. - Наистина, с това не можеш да дойдеш от много далеч... - Ну, на этом ты не мог прилететь издалека... I pogrążył się w rozmyślaniach. И потъна в дълъг размисъл. И надолго задумался о чем-то. Następnie wyjął z kieszeni baranka i zaczął uważnie przyglądać się swemu skarbowi. После извади от джоба си моята овца и започва да съзерцава съкровището си. Потом вынул из кармана моего барашка и погрузился в созерцание этого сокровища. Możecie sobie wyobrazić, jak bardzo byłem zaintrygowany tym zagadkowym zwierzeniem o innych planetach. Представяте си колко бях заинтригуван от тази полуизповед за "другите планети". Можете себе представить, как разгорелось мое любопытство от этого полупризнания о "других планетах". Starałem się zatem dowiedzieć czegoś więcej. Затова се помъчих да узная още: И я попытался разузнать побольше: - Skąd przybyłeś, mój mały? Gdzie jest twój dom? - Откъде идваш, мое малко момче? Къде е това "при теб"? - Откуда же ты прилетел, малыш? Где твой дом? Dokąd chcesz zabrać baranka? Къде искаш да занесеш моята овца? Куда ты хочешь унести моего барашка? Po chwili pełnej skupienia powiedział: Той помисли известно време и отговори: Он помолчал в раздумье, потом сказал: - Dobrą stroną tej skrzynki, którą mi dałeś, jest to, że będzie w nocy jego domkiem. - Хубавото на сандъка, който ми даде, е, че нощем ще й служи за къща. - Очень хорошо, что ты дал мне ящик: барашек будет там спать по ночам. - Naturalnie. - Разбира се. - Ну конечно. Jeżeli będziesz grzeczny, dam ci jeszcze linkę i palik, abyś mógł go w dzień przywiązywać. И ако си добър, ще ти дам и въженце, да я връзваш през деня. И едно колче. И если ты будешь умницей, я дам тебе веревку, чтобы днем его привязывать. И колышек. Ta propozycja uraziła Małego Księcia. Предложението сякаш не хареса на малкия принц: Маленький принц нахмурился: - Przywiązywać? Też pomysł! - Да я връзвам ли? - Привязывать? Для чего это? - Jeżeli go nie przywiążesz, to pójdzie gdziekolwiek i zginie. Каква странна мисъл! - Но ако не я връзваш, тя ще отиде кой знае къде и ще се загуби... - Но ведь если ты его не привяжешь, он забредет неведомо куда и потеряется. Mój mały przyjaciel znowu się roześmiał. Моят приятел пак избухна в смях: Тут мой друг опять весело рассмеялся: - A gdzież on ma iść? - Но къде може да отиде? - Да куда же он пойдет? - Gdziekolwiek, prosto przed siebie. - Където и да е. Право пред себе си... - Мало ли куда? Все прямо, прямо, куда глаза глядят. Wtedy Mały Książę powiedział z powagą: Тогава малкият принц отбеляза сериозно: Тогда Маленький принц сказал серьезно: - To nie ma znaczenia. Ja mam tak mało miejsca. - Няма значение, при мен всичко е толкова мъничко! - Это не страшно, ведь у меня там очень мало места. Następnie dorzucił z odrobiną -- jak mi się wydawało -- smutku: И добави може би с лека тъга: И прибавил не без грусти: - Idąc prosto przed siebie nie można zajść daleko ... - Право пред себе си не можеш да отидеш много далеч... - Если идти все прямо да прямо, далеко не уйдешь... W ten sposób dowiedziałem się drugiej ważnej rzeczy: że planeta, z której pochodził, niewiele była większa od zwykłego domu. Така узнах второ, много важно нещо: че неговата родна планета е малко по-голяма от къща! Так я сделал еще одно важное открытие: его родная планета вся-то величиной с дом! Ta wiadomość nie zdziwiła mnie. Това не можеше да ме учуди особено. Впрочем, это меня не слишком удивило. Wiedziałem dobrze, że oprócz dużych planet, takich jak Ziemia, Jowisz, Mars, Wenus, którym nadano imiona, są setki innych, tak małych, że z wielkim trudem można je zobaczyć przy pomocy teleskopu. Знаех, че освен големите планети като Земята, Юпитер, Марс, Венера, на които хората са дали имена, има стотици други, понякога толкова малки, че едва се виждат с телескоп. Я знал, что, кроме таких больших планет, как Земля, Юпитер, Марс, Венера, существуют еще сотни других и среди них такие маленькие, что их даже в телескоп трудно разглядеть. Kiedy astronom odkrywa którąś z nich, daje jej zamiast imienia numer. Когато някой астроном открие някоя от тях, вместо име й дава номер. Когда астроном открывает такую планетку, он дает ей не имя, а просто номер. Nazywa ją na przykład gwiazdą 3251. Нарича я например "Астероид 325:. Например: астероид 3251. Miałem pewne podstawy, aby sądzić, że planeta, z której przybył Mały Książę, jest gwiazdą B-612. Имам сериозни причини да мисля, че планетата, откъдето бе дошъл малкия принц, е астероид Б 612. У меня есть серьезные основания полагать, что Маленький принц прилетел с планетки, которая называется "астероид В-612". Ta gwiazda była widziana raz tylko, w 1909 roku, przez tureckiego astronoma, który swoje odkrycie ogłosił na Międzynarodowym Kongresie Astronomów. Този астероид бе забелязан с телескоп само веднъж през 1909 година, от един турски астроном. Тогава той съобщи и доказа откритието си на Международен астрономически конгрес. Этот астероид был замечен в телескоп лишь один раз, в 1909 году, одним турецким астрономом. Астроном доложил тогда о своем замечательном открытии на Международном астрономическом конгрессе. Nikt jednak nie chciał mu uwierzyć, ponieważ miał bardzo dziwne ubranie. Но никой не му повярва заради облеклото. Но никто ему не поверил, а все потому, что он был одет по-турецки. Tacy bowiem są dorośli ludzie. Възрастните са такива. Уж такой народ эти взрослые! Na szczęście dla planety B-612 turecki dyktator kazał pod karą śmierci zmienić swojemu ludowi ubiór na europejski. Астероид Б 612 запази честта си благодарение на един турски диктатор, който наложи на народа си да се облича по европейски под страх от смъртно наказание. К счастью для репутации астероида В-612, турецкий султан велел своим подданным под страхом смерти носить европейское платье. Astronom ogłosił po raz wtóry swoje odkrycie w roku 1920 -- i tym razem był ubrany w elegancki frak. Астрономът повтори доказателството си през 1920 година, облечен в много елегантен фрак. В 1920 году тот астроном снова доложил о своем открытии. На этот раз он был одет по последней моде. Cały świat mu uwierzył. Този път всички бяха на неговото мнение. - И все с ним согласились. Opowiedziałem wam te szczegóły o planecie B-612 i podałem numer ze względu na dorosłych. Ако ви разказах тези подробности за астероид Б 612 и ако ви доверих неговия номер, то е заради възрастните. Я вам рассказал так подробно об астероиде В-612 и даже сообщил его номер только из-за взрослых. Dorośli są zakochani w cyfrach. Възрастните обичат цифрите. Взрослые очень любят цифры. Jeżeli opowiadacie im o nowym przyjacielu, nigdy nie spytają o rzeczy najważniejsze. Когато им разказвате за някой нов приятел, те никога не ви питат за същественото. Когда рассказываешь им, что у тебя появился новый друг, они никогда не спросят о самом главном. Nigdy nie usłyszycie: "Jaki jest dźwięk jego głosu? Никога не ви казват: "Какъв е гласът му? Никогда они не скажут: "А какой у него голос? W co lubi się bawić? Какви игри предпочита? В какие игры он любит играть? Czy zbiera motyle?" Събира ли пеперуди?" Ловит ли он бабочек?" Oni spytają was: "Ile ma lat? Ilu ma braci? Ile waży? Ile zarabia jego ojciec?" Те ви питат: "На каква възраст е? Колко братя има? Колко тежи? Колко печели баща му?" Они спрашивают: "Сколько ему лет? Сколько у него братьев? Сколько он весит? Сколько зарабатывает его отец?" Wówczas dopiero sądzą, że coś wiedzą o waszym przyjacielu. Едва тогава смятат, че го познават. И после этого воображают, что узнали человека. Jeżeli mówicie dorosłym: "Widziałem piękny dom z czerwonej cegły, z geranium w oknach i gołębiami na dachu" -- nie potrafią sobie wyobrazić tego domu. Ако кажете на възрастните: "Видях една хубава къща от розови тухли със здравец по прозорците и с гълъби на покрива...", те не могат да си представят тази къща. Когда говоришь взрослым: "Я видел красивый дом из розового кирпича, в окнах у него герань, а на крыше голуби", - они никак не могут представить себе этот дом. Trzeba im powiedzieć: "Widziałem dom za sto tysięcy złotych". Трябва да им кажете: "Видях една къща, която струва сто хиляди франка." Им надо сказать: "Я видел дом за сто тысяч франков", Wtedy krzykną: "Jaki to piękny dom!" Тогава възкликват: "Колко хубаво!" - И тогда они восклицают: "Какая красота!" Jeżeli powiecie dorosłym: "Dowodem istnienia Małego Księcia jest to, że był śliczny, że śmiał się i że chciał mieć baranka, a jeżeli chce się mieć baranka, to dowód, że się istnieje" -- wówczas wzruszą ramionami i potraktują was jak dzieci. Така, ако им кажете: "Доказателството, че малкият принц е съществувал, е, че беше очарователен, смееше се и искаше овца. Когато някой иска овца, това е доказателство, че съществува", те ще свият рамене и ще се отнесат с вас като с дете. Точно так же, если им сказать: "Вот доказательства, что Маленький принц на самом деле существовал: он был очень, очень славный, он смеялся, и ему хотелось иметь барашка. А кто хочет барашка, тот, безусловно, существует", - если им сказать так, они только пожмут плечами и посмотрят на тебя, как на несмышленого младенца. Lecz jeżeli im powiecie, że przybył z planety B-612, uwierzą i nie będą zadawać niemądrych pytań. Но ако им кажете: "Планетата, от която дойде, е астероид Б 612", тогава ще се убедят и ще ви оставят на мира с въпросите си. Но если сказать им: "Он прилетел с планеты, которая называется астероид В-612", - это их убедит, и они не станут докучать вам расспросами. Oni są właśnie tacy. Такива са. Уж такой народ эти взрослые. Nie można od nich za dużo wymagać. Не бива да им се сърдим. Не стоит на них сердиться. Dzieci muszą być bardzo pobłażliwe w stosunku do dorosłych. Децата трябва да бъдат много снизходителни към възрастните. Дети должны быть очень снисходительны к взрослым. My jednak, którzy dobrze rozumiemy życie, kpimy sobie z cyfr. Разбира се, ние, които разбираме живота, не щем да знаем за номерата! Но мы, те, кто понимает, что такое жизнь, мы, конечно, смеемся над номерами и цифрами! Chciałbym zacząć tę historię, jak zaczyna się baśń. Бих искал да започна този разказ като приказка. Я охотно начал бы эту повесть как волшебную сказку. Wolałbym powiedzieć: "Był pewnego razu Mały Książę, który mieszkał na planecie troszeczkę większej od niego i który bardzo chciał mieć przyjaciela ..." Бих искал да кажа: "Имало едно време един малък принц, който живеел на планета, малко по-голяма от него, и имал нужда от приятел..." Я хотел бы начать так: "Жил да был Маленький принц. Он жил на планете, которая была чуть побольше его самого, и ему очень не хватало друга...". Dla tych, którzy znają życie, wyglądałoby to o wiele prawdziwiej. За онези, които разбират живота, това би изглеждало много по-вярно. Те, кто понимает, что такое жизнь, сразу бы увидели, что все это чистая правда. Byłoby mi przykro, gdyby moją książkę traktowano niepoważnie. Защото не искам книгата ми да бъде четена лекомислено. Ибо я совсем не хочу, чтобы мою книжку читали просто ради забавы. Z wielkim bólem opowiadam te wspomnienia. Изпитвам такава тъга, като разказвам тези спомени. Сердце мое больно сжимается, когда я вспоминаю моего маленького друга, и нелегко мне о нем говорить. Sześć lat minęło już od chwili, kiedy mój przyjaciel odszedł ze swoim barankiem. Минаха вече шест години, откакто моят приятел си отиде със своята овца. Прошло уже шесть лет с тех пор, как он вместе со своим барашком покинул меня. Próbuję opisać go po to, aby nie zapomnieć. И ако тук се опитвам да го опиша, то е, за да не го забравя. И я пытаюсь рассказать о нем для того, чтобы его не забыть. To bardzo przykre zapomnieć przyjaciela. Тъжно е да забравиш приятел. Это очень печально, когда забывают друзей. A przecież nie każdy dorosły ma przyjaciela. Не всички са имали приятел. Не у всякого есть друг. I mógłbym stać się podobny do dorosłych, którzy interesują się tylko cyframi. И аз може да стана като възрастните, които не се интересуват от нищо друго, освен от цифри. И я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр. Dlatego też kupiłem sobie pudełko z farbami i ołówki. Ето затова си купих кутия с бои и моливи. Вот еще и поэтому я купил ящик с красками и цветные карандаши. Bardzo trudno zabrać się do rysowania w moim wieku, tym bardziej, że jedyne próby w tym kierunku, to były rysunki węża boa zamkniętego i otwartego, rysunki, które robiłem mając sześć lat. На моите години е трудно да започнеш пак да рисуваш, когато никога не си правил други опити освен боа отвън и боа отвътре, и то шестгодишен! Не так это просто - в моем возрасте вновь приниматься за рисование, если за всю свою жизнь только и нарисовал что удава снаружи и изнутри, да и то в шесть лет! Postaram się jednak, aby portrety były jak najwierniejsze. Ще се постарая, разбира се, да направя портрети, които най-много приличат на него. Конечно, я постараюсь передать сходство как можно лучше. Sam nie jestem pewien, czy mi się to uda. Но съвсем не съм сигурен, че ще успея. Но я совсем не уверен, что у меня это получится. Jeden rysunek jest dobry, drugi gorszy. Една рисунка е добра, друга никак. Один портрет выходит удачно, а другой ни капли не похож. Myli mi się trochę wzrost Małego Księcia. Бъркам също и в ръста. Вот и с ростом тоже: Tutaj jest za duży, tam znów za mały. Веднъж малкият принц е прекалено едър. Друг път прекалено дребен. На одном рисунке принц у меня вышел чересчур большой, на другом - чересчур маленький. Waham się, malując kolory jego stroju. Не съм сигурен също в цвета на дрехите му. И я плохо помню, какого цвета была его одежда. Błądzę w ciemnościach wspomnień i w rezultacie mylę się w rzeczach bardzo zasadniczych. Опитвам наслуки, ту така, ту иначе, да бъде горе-долу вярно. Ще се излъжа и в някои по-важни подробности. Я пробую рисовать и так и эдак, наугад, с грехом пополам. Ale trzeba mi to wybaczyć. Трябва да ми простите. Наконец, я могу ошибиться и в каких-то важных подробностях. Но вы уж не взыщите. Mój przyjaciel nigdy mi nic nie objaśniał. Моят приятел никога не обясняваше. Мой друг никогда мне ничего не объяснял. Uważał pewnie, że jestem podobny do niego. Може би смяташе, че съм като него. Может быть, он думал, что я такой же, как он. Ja jednak nie potrafię, niestety, widzieć baranka przez ściany skrzynki. Но за нещастие аз не мога да виждам овцете през сандъците. Но я, к сожалению, не умею увидеть барашка сквозь стенки ящика. Możliwe więc, że jestem trochę podobny do dorosłych. Може би съм донякъде като възрастните. Может быть, я немного похож на взрослых. Już się prawdopodobnie zestarzałem. Навярно остарявам. Наверно, я старею. Codziennie dowiadywałem się czegoś nowego o planecie, o wyjeździe, o podróży. Всеки ден научавах по нещо за планетата, за заминаването му, за пътуването. Каждый день я узнавал что-нибудь новое о его планете, о том, как он ее покинул и как странствовал. Wiadomości te gromadziły się z wolna i przypadkowo. Това ставаше постепенно, в хода на разговорите ни. Он рассказывал об этом понемножку, когда приходилось к слову. I tak trzeciego dnia poznałem dramat baobabów. По този начин на третия ден узнах за драмата с баобабите. Так, на третий день я узнал о трагедии с баобабами. W tym przypadku stało się to dzięki barankowi. Mały Książę spytał mnie nagle, jakby w coś zwątpił: И този път стана благодарение на овцата, защото малкият принц, сякаш обзет от сериозно съмнение, изведнъж ме попита: Это тоже вышло из-за барашка. Казалось, Маленьким принцем вдруг овладели тяжкие сомнения, и он спросил: - Czy to prawda, że baranki zjadają krzaki? - Вярно е, че овцете ядат храсти, нали? - Скажи, ведь правда, барашки едят кусты? - Tak, to prawda. - Да. Вярно е. - Да, правда. - O, to bardzo się z tego cieszę. - Ах! Много се радвам! - Вот хорошо! - Nie rozumiałem, jakie znaczenie może mieć wiadomość, że baranki zjadają krzaki. Не разбрах защо е толкова важно, че овцете ядат храсти. Я не понял, почему это так важно, что барашки едят кусты. Ale Mały Książę dodał: Но малкият принц добави: Но Маленький принц прибавил: - Wobec tego one jedzą także baobaby? - Значи ядат и баобаби? - Значит, они и баобабы тоже едят? Wytłumaczyłem mu, że baobaby nie są krzakami, lecz drzewami, i to tak dużymi jak kościoły, i gdyby nawet zabrał ze sobą całe stado słoni, to nie dałyby one rady jednemu baobabowi. Казах на малкия принц, че баобабите не са храсти, а дървета, големи колкото църкви, и че дори да вземе със себе си цяло стадо слонове, това стадо няма да се справи с един единствен баобаб. Я возразил, что баобабы - не кусты, а огромные деревья, вышиной с колокольню, и, если даже он приведет целое стадо слонов, им не съесть и одного баобаба. Na myśl o stadzie słoni Mały Książę roześmiał się: Мисълта за стадо слонове накара малкия принц да се засмее: Услыхав про слонов, Маленький принц засмеялся: - Trzeba byłoby poustawiać jednego na drugim. - Ще трябва да ги качим един върху друг. - Их пришлось бы поставить друг на друга... Później dodał z namysłem: Но отбеляза умно: А потом сказал рассудительно: - Ale nim baobaby staną się drzewami, są malutkie. - Преди да пораснат, баобабите са били малки. - Баобабы сперва, пока не вырастут, бывают совсем маленькие. - To prawda. Ale dlaczego chcesz, żeby baranki zjadały małe baobaby? - Точно така! Но защо искаш твоите овце да ядат малки баобаби? - Это верно. Но зачем твоему барашку есть маленькие баобабы? Odpowiedział mi: -- Dobrze, dobrze... -- jakby chodziło o rzecz najzupełniej oczywistą. Musiałem zrobić duży wysiłek, aby zrozumieć to bez niczyjej pomocy. Той ми отговори: "Добре де! Ще видим!", като че ли ставаше дума за нещо очевидно. Трябваше много да напрегна ума си, за да разбера сам този проблем. - А как же! - воскликнул он, словно речь шла о самых простых, азбучных истинах. И пришлось мне поломать голову, пока я додумался, в чем тут дело. Okazało się, że na planecie Małego Księcia, tak jak na wszystkich planetach, rosły rośliny pożyteczne oraz zielska. Наистина, на планетата на малкия принц, както на всички останали планети, имаше полезни и вредни растения. На планете Маленького принца, как на любой другой планете, растут травы полезные и вредные. W rezultacie znajdowały się tam dobre nasiona roślin pożytecznych i złe nasiona zielsk. Значи и полезни семена от полезни растения и вредни семена от вредни растения. А значит, есть там хорошие семена хороших, полезных трав и вредные семена дурной, сорной травы. Ale ziarna są niewidoczne. Но семената са невидими. Но ведь семена невидимы. Śpią sobie skrycie w ziemi aż do chwili, kiedy któremuś z nich przyjdzie ochota obudzić się. Те спят, скрити в земята, докато на някое не му хрумне да се събуди. Они спят глубоко под землей, пока одно из них не вздумает проснуться. Wypuszcza wtedy cudowny, bezbronny pęd, który najpierw nieśmiało wyciąga się ku słońcu. Тогава се протяга и първо плахо пуска към слънцето едно очарователно безобидно стръкче. Тогда оно пускает росток; он расправляется и тянется к солнцу, сперва такой милый и безобидный. Jeżeli jest to pęd rzodkiewki albo róży, można mu pozwolić rosnąć, jak chce. Ако е стръкче от репичка или розов храст, може да се остави да расте на воля. Если это будущий редис или розовый куст, пусть его растет на здоровье. Ale jeżeli jest to zielsko, trzeba wyrwać je jak najszybciej, gdy tylko się je rozpozna. Но ако е вредно растение, трябва да се изскубне още щом проличи. Но если это какая-нибудь дурная трава, надо вырвать ее с корнем, как только ее узнаешь. Otóż na planecie Małego Księcia były ziarna straszliwe. Ziarna baobabu. А на планетата на малкия принц имаше страшни семена... семената на баобабите. И вот на планете Маленького принца есть ужасные, зловредные семена... это семена баобабов. Zakażony był nimi cały grunt. Почвата на планетата бе заразена с тях. Почва планеты вся заражена ими. A kiedy baobab wyrośnie, to na wyrwanie jest za późno i nigdy już nie można się go pozbyć. А ако човек се остави прекалено дълго на баобаба, никога вече не може да се отърве от него. А если баобаб не распознать вовремя, потом от него уже не избавишься. Zajmie całą planetę. Той задръства цялата планета. Он завладеет всей планетой. Przeorze ją korzeniami. Корените му се вплитат в нея. Он пронижет ее насквозь своими корнями. И если планета A jeżeli planeta jest mała, a baobabów jest dużo, to one ją rozsadzają. И ако планетата е мъничка, а баобабите - многобройни, тя просто загива. Очень маленькая, а баобабов много, они разорвут ее на клочки. - Jest to kwestia dyscypliny -- powiedział mi później Mały Książę. -- Rano, po umyciu się, trzeba robić bardzo dokładną toaletę planety. Trzeba się zmusić do regularnego wyrywania baobabów, i to natychmiast po odróżnieniu ich od krzewów róży, do których są w młodości bardzo podobne. Jest to praca bardzo nudna, lecz bardzo łatwa ... "Това е въпрос на дисциплина - каза ми по-късно малкия принц. - Когато се приготвиш сутрин, трябва да се погрижиш и за планетата. Трябва редовно да изскубваш баобабите веднага щом ги разпознаеш сред розовите храсти, на които много приличат, когато са съвсем млади. Досадно е, но и много лесно." - Есть такое твердое правило, - сказал мне позднее Маленький принц. - Встал поутру, умылся, привел себя в порядок - и сразу же приведи в порядок свою планету. Непременно надо каждый день выпалывать баобабы, как только их уже можно отличить от розовых кустов: молодые ростки у них почти одинаковые. Это очень скучная работа, но совсем не трудная. Pewnego dnia poradził mi, abym spróbował narysować ładny obrazek, który by pomógł dzieciom z naszej planety zrozumieć niebezpieczeństwo baobabów. Веднъж дори ме посъветва да се постарая да направя красива рисунка, за да втълпя това на децата от моята планета. Однажды он посоветовал мне постараться и нарисовать такую картинку, чтобы и у нас дети это хорошо поняли. - Gdyby kiedyś podróżowały -- mówił mi -- może im się przydać. Czasem odłożenie pracy na później nie przynosi szkody. Lecz w wypadku baobabu jest to zawsze katastrofą. Znałem planetę, którą zamieszkiwał leniuch. Zlekceważył trzy pędy ... "Ако някой ден тръгнат да пътешестват - каза ми, - ще им бъде полезно. Понякога няма значение, ако отложиш работата си за по-късно. Но щом става дума за баобаби, винаги е катастрофа. Знаех една планета, на която живееше един мързеливец. Не беше обърнал внимание на три храста..." - Если им когда-нибудь придется путешествовать, - сказал он, - это им пригодится. Иная работа может и подождать немного, вреда не будет. Но если дашь волю баобабам, беды не миновать. Я знал одну планету, на ней жил лентяй. Он не выполол вовремя три кустика... Według wskazówek Małego Księcia narysowałem tę planetę. Nie lubię prawić morałów. По разказа на малкия принц нарисувах тази планета. Маленький принц подробно мне все описал, и я нарисовал эту планету. Lecz niebezpieczeństwo baobabów jest tak mało znane, a ryzyko, na jakie narażają się ci, którzy zabłądzą na jedną z małych planet, jest tak poważne, że tym razem odstąpię od mych zasad. Никак не обичам да поучавам. Но за опасността от баобабите се знае толкова малко, а рисковете, които поема заблуденият в някой астероид, са толкова големи, че по изключение нарушавам своята сдържаност. Я терпеть не могу читать людям нравоучения. Но мало кто знает, чем грозят баобабы, а опасность, которой подвергается всякий, кто попадет на астероид, очень велика - вот почему на сей раз я решаюсь изменить своей обычной сдержанности. I mówię: dzieci, uważajcie na baobaby! Казвам: "Деца, внимавайте с баобабите!" "Дети! - говорю я. - Берегитесь баобабов!" Wiele pracy kosztował mnie ten rysunek, który zrobiłem po to, aby ostrzec mych przyjaciół przed niebezpieczeństwem od dawna grożącym, a nieznanym. Дълго работих върху тази рисунка, за да предупредя своите приятели за една опасност, която не подозират и с която също като мен се разминават на косъм. Я хочу предупредить моих друзей об опасности, которая давно уже их подстерегает, а они даже не подозревают о ней, как не подозревал прежде и я. Mój trud jednakże opłacił się. Урокът, който давах, си струваше усилията. Вот почему я так трудился над этим рисунком, и мне не жаль потраченного труда. Może zapytacie, dlaczego w tej książce nie ma innych równie wspaniałych rysunków jak rysunek baobabów? Може би ще ме попитате: защо в тази книга няма други грандиозни рисунки като рисунката на баобабите? Быть может, вы спросите: отчего в этой книжке нет больше таких внушительных рисунков, как этот, с баобабами? Odpowiedź jest prosta: próbowałem je zrobić, lecz mi się nie udały. Отговорът е много прост: опитах се, но не успях. Ответ очень прост: я старался, но у меня ничего не вышло. Gdy malowałem baobaby, kierowała mną jakaś wewnętrzna konieczność. А когато рисувах баобабите, ме вдъхновяваше чувството за нещо неотложно. А когда я рисовал баобабы, меня вдохновляло сознание, что это страшно важно и неотложно. Powoli zrozumiałem, Mały Książę, twoje smutne życie. Ах, мъничък принце, така постепенно разбрах твоя малък тъжен живот. О Маленький принц! Понемногу я понял также, как печальна и однообразна была твоя жизнь. Od dawna jedyną rozrywką był dla ciebie urok zachodów słońca. Дълго време единственото ти развлечение е било сладостта на слънчевите залези. Долгое время у тебя было лишь одно развлечение: ты любовался закатом. Ten nowy szczegół twego życia poznałem czwartego dnia rano, gdyś mi powiedział: Научих тази нова подробност на четвъртия ден сутринта, когато ти ми каза: Я узнал об этом наутро четвертого дня, когда ты сказал: - Bardzo lubię zachody słońca. Chodźmy zobaczyć zachód słońca. - Много обичам слънчевите залези. Хайде да видим един залез... - Я очень люблю закат. Пойдем посмотрим, как заходит солнце. - Ale trzeba poczekać. - Но трябва да почакаме... - Ну, придется подождать. - Poczekać na co? - Какво да почакаме? - Чего ждать? - Poczekać, aż słońce zacznie zachodzić. - Да почакаме залеза. - Чтобы солнце зашло. Początkowo zrobiłeś zdziwioną minę, a później roześmiałeś się i rzekłeś: Отначало ти изглеждаше много учуден, а след това се засмя на себе си. И ми каза: Сначала ты очень удивился, а потом засмеялся над собою и сказал: - Ciągle mi się wydaje, że jestem u siebie. - Все си мисля, че съм у дома! - Мне все кажется, что я у себя дома! Rzeczywiście, wszyscy wiedzą, że kiedy w Stanach Zjednoczonych jest godzina dwunasta, we Francji słońce zachodzi. Наистина. Всички знаят, че когато в Съединените щати е обед, във Франция слънцето залязва. И в самом деле. Все знают, что, когда в Америке полдень, во Франции солнце уже заходит. Gdyby można się było w ciągu minuty przenieść ze Stanów do Francji, oglądałoby się zachód słońca. Достатъчно е да можеш за една минута да се пренесеш във Франция, за да присъстваш на залеза. И если бы за одну минуту перенестись во Францию, можно было бы полюбоваться закатом. Niestety, Francja jest daleko. За съжаление Франция е много далеч. К несчастью, до Франции очень, очень далеко. Ale na twojej planecie mogłeś przesunąć krzesełko o parę kroków i oglądać zachód słońca tyle razy, ile chciałeś ... Но на твоята толкова малка планета е стигало само да дръпнеш стола на няколко крачки. И ти си гледал вечерния здрач всеки път, когато поискаш... А на твоей планете тебе довольно было передвинуть стул на несколько шагов. - Pewnego dnia oglądałem zachód słońca czterdzieści trzy razy -- powiedział Mały Książę, a w chwilę później dodał: - Един ден видях как слънцето залязва четирийсет и четири пъти! И малко след това добави: И ты снова и снова смотрел на закатное небо, стоило только захотеть...Однажды я за один день видел заход солнца сорок три раза! И немного погодя ты прибавил: - Wiesz, gdy jest bardzo smutno, to kocha się zachody słońca. - Знаеш ли... когато човек е много тъжен, обича слънчевите залези... - Знаешь... когда станет очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце... - Więc wówczas gdy oglądałeś je czterdzieści trzy razy, byłeś aż tak bardzo smutny? -- zapytałem. - Значи през онзи ден с четирийсет и четирите пъти си бил много тъжен? - Значит, в тот день, когда ты видел сорок три заката, тебе было очень грустно? Ale Mały Książę nie odpowiedział. Но малкият принц не ми отговори. Но Маленький принц не ответил. Piątego dnia, znowu dzięki barankowi, odkryłem nową tajemnicę Małego Księcia. На петия ден пак благодарение на овцата пред мен се разкри тайната на живота на малкия принц. На пятый день, опять-таки благодаря барашку, я узнал секрет Маленького принца. Gwałtownie, bez żadnego wstępu, zapytał mnie, jak gdyby po długim zastanawianiu się w samotności: Попита ме внезапно, без предисловие, като резултат от дълго и мълчаливо обмислян проблем: Он спросил неожиданно, без предисловий, точно пришел к этому выводу после долгих молчаливых раздумий: - Jeżeli baranek zjada krzaki, to je także kwiaty? - Щом овцата яде храсти, тя яде и цветя? - Если барашек есть кусты, он и цветы ест? - Baranek je wszystko, co napotka. - Овцата яде всичко, каквото намери. - Он есть все, что попадется. - Nawet kwiaty, które mają kolce? - Дори цветя, които имат бодли? - Даже такие цветы, у которых шипы? - Tak, nawet kwiaty, które mają kolce. - Да. Дори цветя, които имат бодли. - Да, и те, у которых шипы. - A więc do czego służą kolce? - Тогава за какво служат бодлите? - Тогда зачем шипы? Nie wiedziałem. Не знаех. Этого я не знал. Byłem w tym momencie zajęty luzowaniem zbyt ściągniętego sworznia mego motoru. В този момент се мъчех да отвия един прекалено стегнат болт на моя мотор. Я был очень занят: в моторе заел один болт, и я старался его отвернуть. Niepokoiłem się bardzo, ponieważ zacząłem rozumieć, że uszkodzenie jest poważne, a woda do picia kończy się. Myślałem o najgorszym. Бях угрижен, защото повредата започваше да ми изглежда много сериозна, а водата за пиене свършваше и вече се страхувах от най-лошото. Мне было не по себе, положение становилось серьезным, воды почти не осталось, и я начал бояться, что моя вынужденная посадка плохо кончится. - Do czego służą kolce? - За какво служат бодлите? - Зачем нужны шипы? Mały Książe nigdy nie rezygnował z postawionego raz pytania. Малкият принц никога не се отказваше от въпрос, който веднъж е задал. Задав какой-нибудь вопрос, Маленький принц никогда не отступался, пока не получал ответа. Byłem zdenerwowany stanem mojej maszyny i odpowiedziałem byle co: Бях ядосан на болта и отговорих каквото ми хрумна: Неподатливый болт выводил меня из терпенья, и я ответил наобум: - Kolce nie służą do niczego. To tylko złośliwość kwiatów. - Бодлите не служат за нищо, цветята ги имат от чиста злоба. - Шипы ни зачем не нужны, цветы выпускают их просто от злости. - Вот как! Mały Książę westchnął, a po chwili milczenia powiedział urażony: - О! Той млъкна, но после ми отвърна с някаква ненавист: Наступило молчание. Потом он сказал почти сердито: - Nie wierzę ci. - Не ти вярвам! - Не верю я тебе! Kwiaty są słabe, są naiwne. Цветята са слаби. Наивни са. Цветы слабые. И простодушные. One zabezpieczają się, jak mogą. И се пазят, както могат. И они стараются придать себе храбрости. Im się wydaje, że z kolcami są bardzo groźne. Мислят се за страшни с техните бодли. Они думают - если у них шипы, их все боятся... Nie odpowiedziałem. Не отговорих. Я не ответил. Mówiłem sobie w tej chwili: "Jeżeli ten sworzeń nie puści, wybiję go młotkiem". В този миг си казвах: " Ако този болт не се отвърти, ще го избия с един удар на чука." В ту минуту я говорил себе: "Если этот болт и сейчас не поддастся, я так стукну по нему молотком, что он разлетится вдребезги". Mały Książę przerwał moje myśli Малкият принц пак прекъсна мислите ми: Маленький принц снова перебил мои мысли: - I ty sądzisz, że kwiaty... - И ти смяташ, че цветята... - А ты думаешь, что цветы... - Ale nie, nic nie sądzę. - Не! Не! Нищо не смятам! - Да нет же! Ничего я не думаю! Odpowiedziałem byle co. Отговорих ти каквото ми хрумна. Я ответил тебе первое, что пришло в голову. Zajmuję się poważnymi sprawami. Зает съм със сериозни неща. Ты видишь, я занят серьезным делом. Popatrzył na mnie zdumiony. Той ме изгледа смаян. Он посмотрел на меня в изумлении: - Poważnymi sprawami? - Със сериозни неща! - Серьезным делом?! Widział mnie stojącego z młotkiem w ręku, z palcami czarnymi od smaru, schylonego nad przedmiotem, który wydawał mu się bardzo brzydki. Стоях пред него с чук в ръка, с пръсти, черни от машинното масло, наведен над някакъв предмет, който му изглеждаше много грозен. Он все смотрел на меня: перепачканный смазочным маслом, с молотком в руках, я наклонился над непонятным предметом, который казался ему таким уродливым. - Mówisz jak dorośli. - Говориш като възрастните! - Ты говоришь, как взрослые! - сказал он. Zawstydziłem się. Ale on dodał bezlitośnie: Малко се засрамих. Но той безмилостно добави: Мне стало совестно. А он беспощадно прибавил: - Nie rozumiesz nic. Mieszasz wszystko. - Всичко объркваш... всичко смесваш! - Все ты путаешь... ничего не понимаешь! Był naprawdę bardzo rozgniewany. Potrząsał złotymi lokami, rozsypującymi się na wietrze. Наистина беше много ядосан. Тръсна срещу вятъра златисти коси: Да, он не на шутку рассердился. Он тряхнул головой, и ветер растрепал его золотые волосы. - Znam planetę, na której mieszka pan o czerwonej twarzy. - Знам една планета с един червендалест господин. - Я знаю одну планету, там живет такой господин с багровым лицом. On nigdy nie wąchał kwiatów. Той никога не е помирисвал цвете. Он за всю свою жизнь ни разу не понюхал цветка. Nigdy nie patrzył na gwiazdy. Никога не е поглеждал звезда. Ни разу не поглядел на звезду. Nigdy nikogo nie kochał. Никога не е обичал никого. Он никогда никого не любил. Niczego w życiu nie robił poza rachunkami. Никога не е правил друго, освен сметки. И никогда ничего не делал. Он занят только одним: он складывает цифры. I cały dzień powtarza tak jak ty: "Jestem człowiekiem poważnym, jestem człowiekiem poważnym". Nadyma się dumą. Цял ден повтаря като теб: "Аз съм сериозен човек! Аз съм сериозен човек!", и се надува от гордост. И с утра до ночи твердит одно: "Я человек серьезный! Я человек серьезный!" - совсем как ты. И прямо раздувается от гордости. Ale to nie jest człowiek, to jest grzyb. Но това не е човек, а гъба! А на самом деле он не человек. Он гриб. - Co? - Какво? - Что? - Grzyb! - Гъба! - Гриб! Mały Książę był blady ze złości. Малкият принц бе пребледнял от гняв. Маленький принц даже побледнел от гнева. - Od milionów lat kwiaty mają kolce. - От милиони години цветята произвеждат бодли. - Миллионы лет у цветов растут шипы. Mimo to od milionów lat baranki jedzą kwiaty. От милиони години овцете въпреки това ядат цветята. И миллионы лет барашки все-таки едят цветы. A czy nie wydaje ci się godne wyjaśnienia, dlaczego kwiaty zadają sobie tyle trudu dla wytworzenia kolców, które nie służą do niczego? И не е сериозно да искаш да разбереш защо цветята толкова се мъчат да си произвеждат бодли, които никога не служат за нищо? Так неужели же это не серьезное дело - понять, почему они изо всех сил стараются отрастить шипы, если от шипов нет никакого толку? Czy wojna między kwiatami a barankami nie jest rzeczą poważną? Не е важна тази война между овцете и цветята? Неужели это не важно, что барашки и цветы воюют друг с другом? Czy to nie jest ważniejsze niż rachunki grubego, czerwonego pana? Не е по-сериозно и по-важно от сметките на един дебел червен господин? Да разве это не серьезнее и не важнее, чем арифметика толстого господина с багровым лицом? Jeżeli ja znam jedyny kwiat, który nigdzie poza moją planetą nie istnieje, i jeżeli mały baranek może go któregoś ranka zniszczyć za jednym zamachem, nie zdając sobie sprawy z tego, co czyni, czyż nie ma to żadnego znaczenia? И ако аз познавам едно-единствено цвете на света, което не съществува никъде освен на моята планета, а една малка овца може някоя сутрин да го унищожи с едно движение ей така, без да си дава сметка какво прави, това не е важно! А если я знаю единственный в мире цветок, он растет только на моей планете, и другого такого больше нигде нет, а маленький барашек в одно прекрасное утро вдруг возьмет и съест его и даже не будет знать, что он натворил? И это все, по-твоему, не важно? Poczerwieniał. Po chwili mówił dalej; Той се изчерви, после продължи: Он сильно покраснел. Потом снова заговорил: - Jeśli ktoś kocha kwiat, który jest jedyny na milionach i milionach planet, tomu wystarcza do szczęścia patrzenie na gwiazdy i mówi sobie: "Gdzieś tam jest mój kwiat":. - Ако обичаш едно цвете, което съществува само в един екземпляр сред милиони и милиони звезди, това стига, за да си щастлив, когато гледаш звездите. Мислиш си: " Моето цвете е там някъде..." - Если любишь цветок - единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, этого довольно: смотришь на небо и чувствуешь себя счастливым. И говоришь себе: "Где-то там живет мой цветок..." Lecz jeśli baranek zje kwiat, to tak jakby wszystkie gwiazdy zgasły. Но ако овцата изяде цветето, за теб сякаш всички звезди угасват! Но если барашек его съест, это все равно, как если бы все звезды разом погасли! I to nie jest ważne? И това не е важно! И это, по-твоему, не важно! Nie mógł mówić dłużej. Не можа да каже нищо повече. Он больше не мог говорить. Wybuchnął płaczem. Внезапно избухна в ридания. Он вдруг разрыдался. Noc zapadła. Беше вече нощ. Стемнело. Porzuciłem moje narzędzia. Оставих инструментите. Я бросил работу. Kpiłem sobie z młotka, ze sworznia, z wody i ze śmierci. Не ме интересуваха нито чукът, нито болтът, нито жаждата, нито смъртта. Мне смешны были злополучный болт и молоток, жажда и смерть. Na jednej gwieździe, na planecie, na mojej Ziemi był Mały Książę, którego musiałem pocieszyć. На една звезда, на една планета, моята планета, Земята, имаше един малък принц, когото трябваше да утеша. На звезде, на планете - на моей планете, по имени Земля - плакал Маленький принц, и надо было его утешить. Wziąłem go na ręce i ukołysałem. Прегърнах го. Залюлях го. Я взял его на руки и стал баюкать. Powiedziałem: Казах му: Я говорил ему: - Kwiatowi, który kochasz, nie grozi niebezpieczeństwo. - Цветето, което обичаш не е в опасност... "Цветку, который ты любишь, ничто не грозит... Narysuję ci kaganiec dla twego baranka, narysuję osłonę dla twego kwiatu... Ja... Аз ще нарисувам намордник на твоята овца... Ще нарисувам броня за твоето цвете... Ще... Я нарисую твоему барашку намордник... Нарисую для твоего цветка броню... Я.." Nie wiedziałem, co powiedzieć. Изобщо не знаех какво да кажа. Я плохо понимал, что говорил. Czułem się nieswojo. Чувствах се съвсем несръчен. Я чувствовал себя ужасно неловким и неуклюжим. Nie wiedziałem, jak do niego przemówić, czym go pocieszyć. Świat łez jest taki tajemniczy. Не знаех как да стигна до сърцето му или поне да го доближа. Страната на сълзите е толкова загадъчна.... Я не знал, как позвать, чтобы он услышал, как догнать его душу, ускользающую от меня... Ведь она такая таинственная и неизведанная, эта страна слез. Wkrótce poznałem lepiej ten kwiat. Много скоро опознах по-добре това цвете. Очень скоро я лучше узнал этот цветок. Na planecie Małego Księcia kwiaty były zawsze bardzo skromne, o pojedynczej koronie płatków, nie zajmujące miejsca i nieprzeszkadzające nikomu. На планетата на малкия принц имаше съвсем обикновени цветя само с един ред листенца, не заемаха никакво място и не безпокояха никого. На планете Маленького принца всегда росли простые, скромные цветы - у них было мало лепестков, они занимали совсем мало места и никого не беспокоили. Pojawiały się któregoś ranka wśród traw i więdły wieczorem. Появяваха се сутрин сред тревата и вечер угасваха. Они раскрывались поутру в траве и под вечер увядали. Krzak róży wykiełkował w ciągu dnia z ziarna przyniesionego nie wiadomo skąd i Mały Książę z uwagą śledził ten pęd, zupełnie niepodobny do innych pędów. Но това цвете бе поникнало един ден от семе, донесено неизвестно от къде, и малкият принц бе бдял над стръкчето, което не приличаше на другите стръкчета. А этот пророс однажды из зерна, занесенного неведомо откуда, и Маленький принц не сводил глаз с крохотного ростка, не похожего на все остальные ростки и былинки. Mógł to być nowy gatunek baobabu. Можеше да е някой нов вид баобаб. Вдруг это какая-нибудь новая разновидность баобаба? Lecz krzak szybko przestał rosnąć i zaczął się formować kwiat. Но храстчето скоро спря да расте на височина и започна да си приготвя цвят. Но кустик быстро перестал тянуться ввысь, и на нем появился бутон. Mały Książę, który śledził pojawienie olbrzymiego pąka, wyczuwał, iż wykwitnie z niego jakieś cudowne zjawisko, lecz róża schowana w swoim zielonym domku przygotowywała się powoli. Малкият принц присъства на слагането на една огромна пъпка и усети, че тя ще се превърне в чудно видение, но цветето не спираше да се гизди, сгушено в зелената си стая. Маленький принц никогда еще не видал таких огромных бутонов и предчувствовал, что увидит чудо. А неведомая гостья, еще скрытая в стенах своей зеленой комнатки, все готовилась, все прихорашивалась. Starannie dobierała barw. Грижливо избираше багрите си. Она заботливо подбирала краски. Ubierała się wolno, dopasowywała płatki jeden do drugiego. Обличаше се бавно, оправяше едно по едно своите листенца. Она наряжалась неторопливо, один за другим примеряя лепестки. Nie chciała rozkwitnąć pognieciona jak maki. Не искаше да излезе съвсем измачкано като маковете. Она не желала явиться на свет встрепанной, точно какой-нибудь мак. Pragnęła zjawić się w pełnym blasku swojej piękności. Искаше да се появи само с целия блясък на красотата си. Она хотела показаться во всем блеске своей красоты. O, tak! Była wielką zalotnicą. Е, да! Беше голяма кокетка! Да, это была ужасная кокетка! Jej tajemnicze strojenie trwało wiele dni. Тайнственото приготвяне на премяната продължи много-много дни. Таинственные приготовления длились день за днем. Aż pewnego poranka -- dokładnie o wschodzie słońca -- ukazała się. И ето че една сутрин точно в часа, когато слънцето изгрява, се показа. И вот наконец, однажды утром, едва взошло солнце, лепестки раскрылись. I oto ona -- która tyle trudu włożyła w swój staranny wygląd- powiedziała ziewając: И макар че се бе трудило с такова старание, промълви с прозявка: И красавица, которая столько трудов положила, готовясь к этой минуте, сказала, позевывая: - Ach, dopiero się obudziłam... Przepraszam bardzo... Jestem jeszcze nieuczesana. - Ах, тъкмо се събуждам... Моля да ме извините... Цялата съм разрошена... - Ах, я насилу проснулась... Прошу извинить... Я еще совсем растрепанная... Mały Książę nie mógł powstrzymać słów z zachwytu: Малкият принц не можа да сдържи възхищението си: Маленький принц не мог сдержать восторга: - Jakaż pani jest piękna! - Колко сте хубава! - Как вы прекрасны! - Prawda odpowiedziała róża cichutko. - Нали - отговори нежно цветето. - Да, правда? - был тихий ответ. - Urodziłam się równocześnie ze słońcem. - И се родих едновременно със слънцето... - И заметьте, я родилась вместе с солнцем. Mały Książę domyślił się, że róża nie jest zbyt skromna, lecz jakżeż była wzruszająca! Малкият принц веднага долови, че не е много скромно, но пък беше толкова вълнуващо! Маленький принц, конечно, догадался, что удивительная гостья не страдает избытком скромности, зато она была так прекрасна, что дух захватывало! - Sądzę, że czas na śniadanie -- dorzuciła po chwili -- czy byłby pan łaskaw pomyśleć o mnie? - Мисля, че е време за закуска - бързо добави цветето, - бъдете така добър да се погрижите за мен... А она вскоре заметила: - Кажется, пора завтракать. Будьте так добры, позаботьтесь обо мне... Mały Książę, bardzo zawstydzony, poszedł po konewkę i podał jej świeżą wodę. И малкият принц, съвсем смутен, намери лейка с прясна вода и го поля. Маленький принц очень смутился, разыскал лейку и полил цветок ключевой водой. Wkrótce swą trochę płochliwą próżnością zaczęła go torturować. Така то много скоро го измъчи със своята малко подозрителна суетност. Скоро оказалось, что красавица горда и обидчива, и Маленький принц совсем с нею измучился. Pewnego dnia na przykład, mówiąc o swych czterech kolcach, powiedziała: Един ден например, докато говореше за своите четири бодли, каза на малкия принц: У нее было четыре шипа, и однажды она сказала ему: - Mogą zjawić się tygrysy uzbrojone w pazury... - Сега тигрите могат да дойда със своите нокти! - Пусть приходят тигры, не боюсь я их когтей! - Nie ma tygrysów na mojej planecie -- sprzeciwił się Mały Książę -- a poza tym tygrysy nie jedzą trawy. - На моята планета няма тигри - възрази малкият принц, - пък и тигрите не ядат трева. - На моей планете тигры не водятся, - возразил Маленький принц. - И потом, тигры не едят траву. - Nie jestem trawą -- odparła słodko róża. - Аз не съм трева - отговори кротко цветето. - Я не трава, - обиженно заметил цветок. - Proszę mi wybaczyć... - Извинете... - Простите меня... - Nie obawiam się tygrysów, natomiast czuję wstręt do przeciągów. Czy nie ma pan parawanu? - Не се страхувам от тигрите, но се ужасявам от теченията. Нямате ли параван? - Нет, тигры мне не страшны, но я ужасно боюсь сквозняков. У вас нет ширмы? "Wstręt do przeciągów to nie jest dobre dla rośliny -- pomyślał Mały Książę. -- Ten kwiat jest bardzo skomplikowany." "Да се ужасява от теченията... не е присъщо на растенията - помисли малкият принц. - Това цвете има много сложен характер..." "Растение, а боится сквозняков... очень странно... - подумал Маленький принц. - Какой трудный характер у этого цветка". - Wieczorem proszę mnie przykryć kloszem. U pana jest bardzo zimno. Złe są tu urządzenia. Tam, skąd przybyłam... - Вечер ще ме покривате със стъклен похлупак. У вас става много студено. Толкова е неуютно. Там, откъдето идвам... - Когда настанет вечер, накройте меня колпаком. У вас тут слишком холодно. Очень неуютная планета. Там, откуда я прибыла... Urwała. Przybyła w postaci nasienia. Nie mogła znać innych planet. Naiwne kłamstwo, na którym dała się przyłapać zawstydziło ją. Zakaszlała dwa lub trzy razy, aby pokryć zażenowanie. Но не се доизказа. Беше дошло под формата на семе. Не можеше да знае нищо за другите светове. Засрамено, че се е оставило да го хванат в такава плитка лъжа, покашля два-три пъти, за да накара малкия принц да се почувства виновен: Она не договорила. Ведь ее занесло сюда, когда она была еще зернышком. Она ничего не могла знать о других мирах. Глупо лгать, когда тебя так легко уличить! Красавица смутилась, потом кашлянула раз-другой, чтобы Маленький принц почувствовал, как он перед нею виноват: - A ten parawan? - Ами параванът?... - Где же ширма? - Ja bym przyniósł, ale pani mówiła... - Щях да го донеса, но вие заговорихте! - Я хотел пойти за ней, но не мог же я вас не дослушать! Wtedy róża znów zaczęła kaszleć, aby Mały Książę miał wyrzuty sumienia. Тогава то засили кашлицата си, та все пак да предизвика угризения у малкия принц. Тогда она закашляла сильнее: пускай его все-таки помучит совесть! W ten sposób mimo dobrej woli płynącej z jego uczucia Mały Książę przestał wierzyć róży. Така въпреки доброто желание, породено от любовта му, малкият принц бързо започна да го подозира. Хотя Маленький принц и полюбил прекрасный цветок и рад был ему служить, но вскоре в душе его пробудились сомнения. Wziął poważnie słowa bez znaczenia i stał się bardzo nieszczęśliwy. Бе приел сериозно незначителните му думи и се почувства много нещастен. Пустые слова он принимал близко к сердцу и стал чувствовать себя очень несчастным. - Nie powinienem jej słuchać -- zwierzył mi się któregoś dnia -- nigdy nie trzeba słuchać kwiatów. - Не трябваше да го слушам - призна ми един ден, - човек никога не бива да слуша цветята. - Напрасно я ее слушал, - доверчиво сказал он мне однажды. - Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Trzeba je oglądać i wąchać. Трябва да ги гледа и да вдъхва аромата им. Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом. Mój kwiat napełniał całą planetę swoją wonią, lecz nie umiałem się nim cieszyć. Моето цвете изпълни с благоухание цялата ми планета, но не умеех да му се радвам. Мой цветок напоил благоуханием всю мою планету, а я не умел ему радоваться. Эти разговоры о когтях и тиграх... Historia kolców, która tak mnie rozdrażniła, powinna rozczulić... Онези думи за ноктите, вместо да ме раздразнят, трябваше да ме трогнат... Они должны бы меня растрогать, а я разозлился... Zwierzył się jeszcze: И ми довери още: И еще он признался: - Nie potrafiłem jej zrozumieć. - Тогава нищо не разбирах! - Ничего я тогда не понимал! Powinienem sądzić ją według czynów, a nie słów. Би трябвало да го преценявам не по думите, а по делата. Надо было судить не по словам, а по делам. Czarowała mnie pięknem i zapachem. То ме изпълваше с благоухание и светлина. Она дарила мне свой аромат, озаряла мою жизнь. Nie powinienem nigdy od niej uciec. Изобщо не биваше да бягам! Я не должен был бежать. Powinienem odnaleźć w niej czułość pod pokrywką małych przebiegłostek. Зад дребните му хитрости трябваше да доловя неговата нежност. За этими жалкими хитростями и уловками я должен был угадать нежность. Kwiaty mają w sobie tyle sprzeczności. Цветята са толкова противоречиви! Цветы так непоследовательны! Lecz byłem za młody, aby umieć ją kochać. Но бях прекалено млад, за да зная как да го обичам! Но я был слишком молод, я еще не умел любить. Sądzę, że dla swej ucieczki Mały Książę wykorzystał odlot wędrownych ptaków. Мисля, че той използва за бягството от своята планета прелета на дивите птици. Как я понял, он решил странствовать с перелетными птицами. Rano przed odjazdem uporządkował dokładnie planetę. В утрото на заминаването подреди планетата си много добре. В последнее утро он старательней обычного прибрал свою планету. Pieczołowicie przeczyścił wszystkie wulkany. Изчисти грижливо своите действащи вулкани. Он заботливо прочистил действующие вулканы. Miał dwa czynne wulkany. Имаше два действащи вулкана. У него было два действующих вулкана. To się bardzo przydaje do podgrzewania śniadań. Беше му много удобно сутрин да си стопля закуската на тях. На них очень удобно по утрам разогревать завтрак. Miał też jeden wulkan wygasły. Имаше и един угаснал вулкан. Кроме того, у него был еще один потухший вулкан. Ponieważ powtarzał zwykle: -- Nic nigdy nie wiadomo -- więc przeczyścił także wygasły wulkan. Но както сам казваше: "Човек никога не знае!", и изчисти също и угасналия вулкан. Но, сказал он, мало ли что может случиться! Поэтому он прочистил и потухший вулкан тоже. Jeśli wulkany są dobrze przeczyszczone, palą się powoli i równo, bez wybuchów. Когато са добре почистени, вулканите горят леко и равномерно, без да изригват. Когда вулканы аккуратно чистишь, они горят ровно и тихо, без всяких извержений. Wybuchy wulkanów są tym, czym zapalenie sadzy w kominie. Изригванията на вулканите са като огън в комините. Извержение вулкана - это все равно что пожар в печной трубе, когда там загорится сажа. Oczywiście my, na naszej Ziemi, jesteśmy za mali, aby przeczyszczać wulkany. На нашата планета ние очевидно сме много малки, за да почистваме вулканите. Конечно, мы, люди на земле, слишком малы и не можем прочищать наши вулканы. Dlatego też sprawiają nam tyle przykrości. Затова ни причиняват доста неприятности. Вот почему они доставляют нам столько неприятностей. Mały Książę z odrobiną smutku wyrwał także ostatnie pędy baobabów. Натъжен, малкият принц изскубна и последните стръкчета баобаби. Не без грусти Маленький принц вырвал также последние ростки баобабов. Nie wierzył w swój powrót. Мислеше, че никога няма да се върне. Он думал, что никогда не вернется. Wszystkie te codzienne prace wydawały mu się tego ranka szczególnie miłe. Но онази сутрин всички тези познати занимания му се сториха изключително приятни. Но в это утро привычная работа доставляла ему необыкновенное удовольствие. Kiedy po raz ostatni podlał różę i już miał ją przykryć kloszem, poczuł, że chce mu się płakać. И когато за последен път поля цветето и се готвеше да го покрие със стъкления похлупак, усети, че му се плаче. А когда он в последний раз полил и собрался накрыть колпаком чудесный цветок, ему даже захотелось плакать. - Do widzenia -- powiedział róży. - Сбогом - каза той на цветето. - Прощайте, - сказал он. Lecz ona nie odpowiadała. Но то не му отвърна. Красавица не ответила. - Do widzenia -- powtórzył. - Сбогом - повтори той. - Прощайте, - повторил Маленький принц. Róża zakaszlała. Цветето покашля. Она кашлянула. Lecz nie z powodu kataru. Но не беше от настинка. Но не от простуды. - Byłam niemądra -- powiedziała mu. -- Przepraszam cię. Spróbuj być szczęśliwy. - Бях глупава - каза най-сетне. - Моля те да ми простиш. Дано бъдеш щастлив. - Я была глупая, - сказала она наконец. - Прости меня. И постарайся быть счастливым. И ни слова упрека. Zdziwił się brakiem wymówek. Той се изненада, че няма укори. Маленький принц был очень удивлен. Stał, całkowicie zbity z tropu, trzymając klosz w powietrzu. И остана така, объркан, с похлупака в ръце. Он застыл, смущенный и растерянный, со стеклянным колпаком в руках. Nie rozumiał tej spokojnej słodyczy. Не проумяваше тази спокойна нежност. Откуда эта тихая нежность? - Ależ tak, ja cię kocham -- mówiła róża. -- Nie wiedziałeś o tym z mojej winy. - Разбира се, че те обичам - каза цветето. - По моя вина ти нищо не разбра. - Да, да, я люблю тебя, - услышал он. - Моя вина, что ты этого не знал. To nie ma żadnego znaczenia. Това няма никакво значение. Да это и не важно. Ale ty byłeś równie niemądry jak ja. Но и ти беше глупав като мен. Но ты был такой же глупый, как и я. Spróbuj być szczęśliwy. Дано бъдеш щастлив... Постарайся быть счастливым... Pozostaw spokojnie tę planetę. Остави този похлупак на мира. Оставь колпак. Nie chcę ciebie więcej. Не го искам вече! Он мне больше не нужен. - Ależ... przeciągi... - А вятърът... - Но ветер... - Nie jestem już tak bardzo zakatarzona. - Не съм толкова настинала... - Не так уж я простужена... Chłodne powietrze nocy dobrze mi zrobi. Хладният нощен въздух ще ми се отрази добре. Ночная свежесть пойдет мне на пользу. Jestem kwiatem.. Аз съм цвете. Ведь я - цветок. - Ale dzikie bestie... - А животните... - Но звери, насекомые... - Muszę poznać dwie lub trzy gąsienice, jeśli chcę zawrzeć znajomość z motylem. - Ако искам да видя пеперуди, трябва да изтърпя две-три гъсеници. - Должна же я стерпеть двух-трех гусениц, если хочу познакомиться с бабочками. To podobno takie rozkoszne. Сигурно ще бъде много хубаво. Они, должно быть, прелестны. Bo któż by mnie potem odwiedzał, gdy będziesz daleko... Ако не са те, кой ще ме посети? Ти ще бъдеш далеч. А то кто же станет меня навещать? Ты ведь будешь далеко. A jeśli chodzi o dzikie bestie, nie boję się nikogo. А от големите животни не ме е страх. А больших зверей я не боюсь. У меня тоже есть когти. Mam kolce. -- I naiwnie pokazała cztery kolce. И аз имам нокти. И простодушно показа четирите си бодли. И она в простоте душевной показала свои четыре шипа. Po chwili dorzuciła: -- Nie zwlekaj, to tak drażni. Zdecydowałeś się odjechać. Idź już! После добави: - Не се бави, неприятно е. Решил си да заминеш. Върви. Потом прибавила: - Да не тяни же, это невыносимо! Решил уйти - так уходи. Nie chciała, aby widział, że płacze. Защото не искаше той да види, че плаче. Она не хотела, чтобы Маленький принц видел, как она плачет. Była przecież tak dumna. Беше много гордо цвете... Это был очень гордый цветок... Planeta Małego Księcia krążyła w okolicy planetek 325, 326, 327, 328, 329, 330. Zaczął więc od zwiedzania tych planet, aby znaleźć sobie zajęcie i czegoś się nauczyć. Той се намираше в областта на астероиди 325, 326, 327, 328, 329 и 330. Тръгна да ги посещава, за да си намери занимание и да ги опознае. Ближе всего к планете Маленького принца были астероиды 325, 326, 327, 328, 329 и 330. Вот он и решил для начала посетить их: надо же найти себе занятие, да и поучиться чему-нибудь. Pierwszą zamieszkiwał Król. Ubrany w purpurę i gronostaje, siedział na tronie bardzo skromny, lecz majestatyczny. На първата живееше един крал. Облечен в пурпур и хермелин, кралят седеше на съвсем обикновен, но величествен престол. На первом астероиде жил король. Облаченный в пурпур и горностай, он восседал на троне - очень простом и все же величественном. - Oto poddany! -- krzyknął Król, gdy zobaczył Małego Księcia. - А! Ето един поданик - извика кралят, когато съзря малкия принц. - А, вот и подданный! - воскликнул король, увидав Маленького принца. Mały Książę spytał: А малкият принц се запита: Подумал Маленький принц. - Widzisz mnie przecież po raz pierwszy, w jaki więc sposób mogłeś mnie rozpoznać? "Как може да ме познае, щом никога не ме е виждал!" "Как же он меня узнал? Ведь он видит меня в первый раз!" Nie wiedział, że dla królów świat jest bardzo prosty. Wszyscy ludzie są poddanymi. Той не знаеше, че за кралете светът е много опростен. Всички хора са поданици. Он не знал, что короли смотрят на мир очень упрощенно: для них все люди - подданные. - Zbliż się, abym cię widział lepiej -- powiedział Król, bardzo dumny, że nareszcie może nad kimś panować. - Приближи се, да те видя по-добре - каза му кралят, който се почувства много горд, че е крал на някого. - Подойди, я хочу тебя рассмотреть, - сказал король, ужасно гордый тем, что он может быть для кого-то королем. Mały Książę poszukał wzrokiem miejsca, gdzie by mógł usiąść, lecz cała planeta zajęta była przez wspaniały płaszcz gronostajowy. Stał więc nadal, a ponieważ był zmęczony podróżą, ziewnął. Малкият принц се огледа къде да седне, но цялата планета бе заета от великолепната хермелинова мантия. И остана прав, но беше уморен и се прозя. Маленький принц оглянулся - нельзя ли где-нибудь сесть, но великолепная горностаевая мантия покрывала всю планету. Пришлось стоять, а он так устал... и вдруг он зевнул. - Etykieta nie zezwala na ziewanie w obecności króla -- rzekł monarcha. -- Zakazuję ci ziewać. - Да се прозяваш в присъствието на краля противоречи на етикета - каза му монархът. - Забранявам ти. - Этикет не разрешает зевать в присутствии монарха, - сказал король. - Nie mogę się powstrzymać -- odpowiedział Mały Książę bardzo zawstydzony. -- Odbyłem długą podróż i nie spałem. - Не мога да се спра - отговори съвсем смутен малкият принц. - Идвам след дълго пътуване и не съм спал... - Я запрещаю тебе зевать. - Я нечаянно, - ответил Маленький принц, очень смущенный. - Я долго был в пути и совсем не спал... - Wobec tego rozkazuję ci ziewać. Od lat nie widziałem ziewających. Zaciekawia mnie ziewanie. No! Ziewaj jeszcze! To jest rozkaz. - Тогава - рече кралят - ти заповядвам да се прозяваш. От години не съм виждал някой да се прозява. За мен прозевките са интересни. Хайде! Прозей се пак. Това е заповед. - Ну, тогда я повелеваю тебе зевать, - сказал король. - Многие годы я не видел, чтобы кто-нибудь зевал. Мне это даже любопытно. Итак, зевай! Таков мой приказ. - To mnie onieśmiela... nie mogę więcej -- powiedział czerwieniąc się Mały Książę. - Притеснявам се... Не мога вече... - отвърна малкият принц целият зачервен. - Но я робею... я больше не могу... - вымолвил Маленький принц и весь покраснел. - Hm, hm! -- odrzekł Król. -- Wobec tego... rozkazuję ci to ziewać, to... -- Bełkotał chwilę i wydawał się podrażniony. - Хм! Хм! - каза кралят. - Тогава ти заповядвам ту да се прозяваш, ту да... Той заговори неясно, изглеждаше обиден. - Гм, гм... Тогда... Тогда я повелеваю тебе то зевать, то... Король запутался и, кажется, даже немного рассердился. Królowi bardzo zależało, aby jego autorytet był szanowany. Защото кралят държеше извънредно много неговия авторитет да бъде уважаван. Ведь для короля самое важное - чтобы ему повиновались беспрекословно. Nie znosił nieposłuszeństwa. Не понасяше неподчинение. Непокорства он бы не потерпел. Był to monarcha absolutny. Беше абсолютен монарх. Это был абсолютный монарх. Ponieważ jednak był bardzo dobry, dawał rozkazy rozsądne. -- Jeśli rozkażę -- zwykł mówić -- jeśli rozkażę generałowi, aby zmienił się w morskiego ptaka, a generał nie wykona tego, to nie będzie wina generała. To będzie moja wina. Но тъй като беше много добър, даваше разумни заповеди. "Ако заповядам - казваше обикновено, - ако заповядам на един генерал да се превърне в морска птица и той не се подчини, генералът няма да бъде виновен. Виновен ще бъда аз." Но он был очень добр, а потому отдавал только разумные приказания. "Если я повелю своему генералу обернуться морской чайкой, - говаривал он, - и если генерал не выполнит приказа, это будет не его вина, а моя". - Czy mogę usiąść? -- spytał skromnie Mały Książę. - Мога ли да седна? - попита плахо малкият принц. - Можно мне сесть? - робко спросил Маленький принц. - Rozkazuję ci siąść -- powiedział Król, podciągając majestatycznie jedną połę gronostajowego płaszcza. - Заповядвам ти да седнеш - отговори му кралят и величествено придърпа края на хермелиновата си мантия. - Повелеваю: сядь! - отвечал король и величественно подобрал одну полу своей горностаевой мантии. Mały Książę był zdziwiony. Planeta była maleńka. Nad kim Król mógł panować? Но малкият принц се чудеше. Планетата беше съвсем мъничка. Над какво можеше да властва кралят? Но Маленький принц недоумевал. Планетка такая крохотная. Чем же правит этот король? - Najjaśniejszy panie -- powiedział -- proszę mi wybaczyć moje pytania... - Ваше величество - каза му той, - моля да ме извините, че ви питам... - Ваше величество, - начал он, - могу ли я вас спросить... - Rozkazuję ci pytać -- pospiesznie powiedział Król. - Заповядвам ти да ме попиташ - побърза да отвърне кралят. - Повелеваю: спрашивай! - поспешно сказал король. - Najjaśniejszy panie, kim najjaśniejszy pan rządzi? - Ваше величество... над какво властвате? - Ваше величество... чем вы правите? - Wszystkim -- z wielką prostotą odpowiedział Król. - Над всичко - отговори съвсем простичко кралят. - Всем, - просто ответил король. - Wszystkim? - Над всичко ли? - Всем? Król dyskretnym ruchem wskazał swoją planetę, inne planety i gwiazdy. Със скромно движение кралят посочи своята планета, другите планети и звездите. Король повел рукою, скромно указывая на свою планету, а также и на другие планеты, и на звезды. - Tym wszystkim? -- spytał Mały Książę. - Над всичко това ли? - рече малкият принц. - И всем этим вы правите? - переспросил Маленький принц. - Tym wszystkim -- odpowiedział Król, ponieważ był to monarcha nie tylko absolutny, ale i uniwersalny. -Над всичко това - отвърна кралят. Защото беше не само абсолютен, но и всемирен монарх. - Да, - отвечал король. Ибо он был поистине полновластный монарх и не знал никаких пределов и ограничений. - I gwiazdy najjaśniejszego pana słuchają? - И звездите подчиняват ли ви се? - И звезды вам повинуются? - спросил Маленький принц. - Oczywiście -- odrzekł Król. -- Słuchają natychmiast. Nie znoszę nieposłuszeństwa. - Разбира се - каза кралят. - Веднага се подчиняват. Аз не търпя неподчинение. - Ну конечно, - отвечал король. - Звезды повинуются мгновенно. Я не терплю непослушания. Mały Książę zachwycił się taką władzą. Подобно могъщество смая малкия принц. Маленький принц был восхищен. Вот бы ему такое могущество! Gdyby on ją posiadał, mógłby widzieć jednego dnia nie czterdzieści trzy, ale siedemdziesiąt dwa, nawet sto, nawet dwieście zachodów słońca bez przesuwania krzesełka. Ако разполагаше с него, би могъл да присъства не на четирийсет и четири, а на седемдесет и два или на сто, дори на двеста слънчеви залеза в един и същи ден, без нито веднъж да помести стола си! Он бы тогда любовался закатом солнца не сорок четыре раза в день, а семьдесят два, а то и сто, и двести раз, и при этом ему даже не приходилось бы передвигать стул с места на место! A ponieważ był trochę smutny z powodu swej małej opuszczonej planety, ośmielił się prosić Króla o łaskę: И тъй като споменът за неговата изоставена планета малко го натъжи, той се осмели да помоли кралят за едно благоволение: Тут он снова загрустил, вспоминая свою покинутую планету, и набравшись храбрости, попросил короля: - Chciałbym zobaczyć zachód słońca. Proszę mi zrobić przyjemność. Proszę rozkazać słońcu, aby zaszło... - Иска ми се да видя един слънчев залез... Направете ми това удоволствие... Заповядайте на слънцето да излезе... - Мне хотелось бы поглядеть на заход солнца... Пожалуйста, сделайте милость, повелите солнцу закатиться... - Jeśli rozkażę generałowi, aby jak motyl przeleciał z jednego kwiatka na drugi, albo rozkażę mu napisać tragedię, albo zmienić się w morskiego ptaka, a generał nie wykona otrzymanego rozkazu, kto z nas nie będzie miał racji: ja czy on? - Ако заповядам на един генерал да хвърчи като пеперуда от цвете на цвете или да напише трагедия, или да се преобрази на морска птица и ако генералът не изпълни получената заповед, кой от двамата ще бъде виновен, той или аз? - Если я прикажу какому-нибудь генералу порхать бабочкой с цветка на цветок, или сочинить трагедию, или обернуться морской чайкой и генерал не выполнит приказа, кто будет в этом виноват - он или я? - Jego Królewska Mość -- odpowiedział stanowczo Mały Książę. - Вие - каза твърдо малкият принц. - Вы, ваше величество, - ни минуты не колеблясь, ответил Маленький принц. - Słusznie. Należy wymagać tego, co można otrzymać. - Точно така. От всекиго трябва да се изисква - продължи кралят - това, което може да изпълни. - Совершенно верно, - подтвердил король. - С каждого надо спрашивать то, что он может дать. Autorytet opiera się na rozsądku. Властта се крепи преди всичко на разума. Власть прежде всего должна быть разумной. Jeśli rozkażesz twemu ludowi rzucić się do morza, lud się zbuntuje. Ако заповядаш на народа си да се хвърли в морето, той ще направи революция. Если ты повелишь своему народу броситься в море, он устроит революцию. Ja mam prawo żądać posłuszeństwa, ponieważ moje rozkazy są rozsądne. Аз имам право да изисквам подчинение, защото моите заповеди са разумни. Я имею право требовать послушания, потому что веления мои разумны. - Więc jak jest z moim zachodem słońca? -- przypomniał Mały Książę, który nigdy nie porzucał postawionego pytania. - Е, ами моят залез? - напомни му малкият принц, който зададеше ли въпрос, никога не го забравяше. - А как же заход солнца? - напомнил Маленький принц: раз о чем-нибудь спросив, он уже не отступался, пока не получал ответа. - Będziesz miał twój zachód słońca. Zarządzę go. Lecz zaczekam, w mądrości rządzenia, aż warunki będą przychylne. - Ще го имаш. Аз ще го поискам. Но според моята наука за управление ще почакам, докато условията станат благоприятни. - Будет тебе и заход солнца. Я потребую, чтобы солнце зашло. Но сперва дождусь благоприятных условий, ибо в этом и состоит мудрость правителя. - Kiedy to będzie? -- informował się Mały Książę. - А кога ще бъде това? - осведоми се малкият принц. - А когда условия будут благоприятные? - осведомился Маленький принц. - Hm, hm! -- zamruczał Król, badając gruby kalendarz. -- Hm, hm, to będzie około... około... to będzie dziś wieczorem o godzinie 19.40. I zobaczysz, jaki mam posłuch. - Хм! Хм! - отговори му кралят, като преди това погледна дебелия си календар. - Хм! Хм!... Ще бъде към... към... ще бъде довчера към седем часа и четирийсет минути! И ще видиш как добре ми се подчиняват. - Гм, гм, - ответил король, листая толстый календарь. - Это будет... Гм, гм... Сегодня это будет в семь часов сорок минут вечера. И тогда ты увидишь, как точно исполнится мое повеление. Mały Książę ziewnął. Żałował straconego zachodu słońca, a poza tym już się trochę nudził. Малкият принц се прозя. Съжаляваше за изпуснатия залез. Освен това вече малко се отегчаваше: Маленький принц зевнул. Жаль, что тут не поглядишь на заход солнца, когда хочется! И, по правде говоря, ему стало скучновато. - Nie mam tu nic do roboty. Odejdę. - Няма какво повече да правя тук - каза той на краля. - Ще си замина. - Мне пора, - сказал он королю. - Больше мне здесь нечего делать. - Nie odchodź -- odpowiedział Król, który był tak dumny z posiadania poddanego. -- Nie odchodź, mianuję cię ministrem. - Не заминавай - отвърна кралят, който беше много горд, че има един поданик. - Не заминавай, назначавам те министър! - Останься! - сказал король: он был очень горд тем, что у него нашелся подданный, и не хотел с ним расставаться. - Останься, я назначу тебя министром. - Ministrem czego? - Министър на какво? - Министром чего? - Hm... sprawiedliwości! - На... на правосъдието! - Ну... юстиции. - Ależ tu nie ma kogo sądzić! - Но тук няма кого да съдим! - Но ведь здесь некого судить! - Nie wiadomo -- rzekł Król. -- Jeszcze nie zwiedziłem mego królestwa. Jestem bardzo stary, nie mam miejsca na karocę, a chodzenie mnie męczy. - Не се знае - каза му кралят. - Още не съм обиколил кралството си. Много стар съм, тук няма място за каляска, а се уморявам да ходя пеша. - Как знать, - возразил король. - Я еще не осмотрел всего моего королевства. Я очень стар, для кареты у меня нет места, а ходить пешком так утомительно... Маленький принц наклонился и еще раз заглянул на другую сторону планеты. - Och! Ale ja już widziałem -- powiedział Mały Książę, wychylając się, aby rzucić okiem na drugą stronę planety. -- Tam także nie ma nikogo... - О- каза малкият принц, който се бе навел, за да хвърли поглед към отвъдната страна на планетата, - вече видях. Там също няма никой... - Но я уже смотрел! - воскликнул он. - Там тоже никого нет. - Wobec tego będziesz sam siebie sądzić. To najtrudniejsze. Znacznie trudniej jest sądzić siebie niż bliźniego. Jeśli potrafisz dobrze siebie osądzić, będziesz naprawdę mądry. - Тогава ще съдиш сам себе си - отговори му кралят. - Това е най-трудно. Много по-трудно е да съдиш себе си, отколкото другите. Ако можеш да съдиш правилно себе си, значи си истински мъдрец. - Тогда суди сам себя, - сказал король. - Это самое трудное. Себя судить куда трудней, чем других. Если ты сумеешь правильно судить себя, значит, ты поистине мудр. - Ja -- powiedział Mały Książę -- mogę się sądzić byle gdzie. Nie ma potrzeby, abym mieszkał tutaj. - Аз - отвърна малкият принц - мога да съдя себе си където и да съм. Не е необходимо да живея тук. - Сам себя я могу судить где угодно, - сказал Маленький принц. - Для этого мне незачем оставаться у вас. - Hm, hm. Zdaje mi się, że gdzieś na mojej planecie jest stary szczur. Słyszę go nocą. Będziesz mógł od czasu do czasu sądzić tego starego szczura. Będziesz go mógł skazywać na śmierć. W ten sposób życie jego będzie zależne od twojej sprawiedliwości. Lecz za każdym razem ułaskawisz go, aby go oszczędzić. Bowiem jest tylko jeden. - Хм, хм! - рече кралят. - Струва ми се, че на моята планета има някъде един стар плъх. Чувам го нощем. Можеш да съдиш този стар плъх. От време на време ще го осъждаш на смърт. Така неговият живот ще зависи от твоето правосъдие. Но за да го пазим, ти всеки път ще го помилваш. Един-единствен ни е. - Гм, гм... - сказал король. - Мне кажется, где-то на моей планете живет старая крыса. Я слышу, как она скребется по ночам. Ты мог бы судить эту старую крысу. Время от времени приговаривай ее к смертной казни. От тебя будет зависеть ее жизнь. Но потом каждый раз надо будет ее помиловать. Надо беречь старую крысу, она ведь у нас одна. - Nie lubię skazywać na śmierć -- odpowiedział Mały Książę -- i już odchodzę. - Аз - отговори малкият принц - не обичам да осъждам на смърт и си отивам. - Не люблю я выносить смертные приговоры, - сказал Маленький принц. - И вообще мне пора. - Nie -- rzekł Król. - Не - каза кралят. - Нет, не пора, - возразил король. Mały Książę, który skończył już przygotowania do podróży, nie chciał martwić starego monarchy. Но малкият принц вече бе готов и не искаше да огорчава повече стария владетел: Маленький принц уже совсем собрался в дорогу, но ему не хотелось огорчать старого монарха. - Jeżeli Wasza Królewska Mość chce, aby rozkazy były wykonywane natychmiast, proszę mi dać rozsądny rozkaz. Niech mi na przykład Wasza Królewska Mość rozkaże odejść stąd przed upływem jednej minuty. Zdaje mi się, że okoliczności są sprzyjające... - Ако ваше величество желае да му се подчиняват точно, би могъл да ми даде една разумна заповед. Би могъл да ми заповяда например да замина веднага. Струва ми се, че условията са благоприятни... - Если вашему величеству угодно, чтобы ваши повеления беспрекословно исполнялись, - сказал он, - вы могли бы отдать благоразумное приказание. Например, повелите мне пуститься в путь, не мешкая ни минуты... Мне кажется, условия для этого самые что ни на есть благоприятные. Ponieważ Król nie odpowiedział, Mały Książę po chwili wahania wyruszył w drogę, wzdychając z ulgą. И тъй като кралят не му отговори, малкият принц първо се поколеба, след това въздъхна и тръгна. Король не отвечал, и Маленький принц немного помедлил в нерешимости, потом вздохнул и отправился в путь. - Mianuję cię moim ambasadorem! -- wykrzyknął jeszcze Król. - Назначавам те за мой посланик - бързо викна подире му кралят. - Назначаю тебя послом! - поспешно крикнул вдогонку ему король. Był bardzo pewny siebie. Имаше много властен вид. И вид у него при этом был такой, точно он не потерпел бы никаких возражений. "Dorośli są bardzo dziwni! -- mówił sobie Mały Książę. "Възрастните са доста странни", каза си малкият принц, докато пътуваше. "Странный народ эти взрослые", - сказал себе Маленький принц, продолжая путь. Drugą planetę zamieszkiwał Próżny. На втората планета живееше един суетен човек. На второй планете жил честолюбец. - Ach! Ach! Oto odwiedziny wielbiciela! -- krzyknął, gdy tylko zauważył Małego Księcia. - О, о! Ето идва един почитател, който идва да ме посети! - извика отдалеч суетният, щом съзря малкия принц. - О, вот и почитатель явился! - воскликнул он, еще издали завидев Маленького принца. Albowiem według próżnych każdy spotkany człowiek jest ich wielbicielem. Защото за суетните другите хора са почитатели. Ведь тщеславным людям кажется, что все ими восхищаются. - Dzień dobry -- powiedział Mały Książę. -- Pan ma zabawny kapelusz. - Добър ден - каза малкият принц. - Имате странна шапка. - Добрый день, - сказал Маленький принц. - Какая у вас забавная шляпа. - Po to, aby się kłaniać -- odpowiedział Próżny. -- Aby się kłaniać, gdy mnie oklaskują. Niestety nikt tędy nie przejeżdża. - За да поздравявам - отговори суетният. - Да поздравявам, когато ми ръкопляскат. За нещастие от тук не минава никой. - Это чтобы раскланиваться, - объяснил честолюбец. - Чтобы раскланиваться, когда меня приветствуют. К несчастью, сюда никто не заглядывает. - Ach tak? -- powiedział Mały Książę, nic nie rozumiejąc. - Така ли! - възкликна малкият принц, защото не го разбра. - Вот как? - промолвил Маленький принц: он ничего не понял. - Uderzaj dłonią w dłoń -- poradził Próżny. - Плесни с ръце - обясни суетният. - Похлопайка в ладоши, - сказал ему честолюбец. Mały Książę uderzył dłonią w dłoń. Малкият принц плесна с ръце. Маленький принц захлопал в ладоши. Próżny ukłonił się skromnie, uchylając kapelusza. Суетният поздрави скромно, като вдигна шапката си. Честолюбец снял шляпу и скромно раскланялся. "To jest jednak bardziej zajmujące niż odwiedziny u Króla" -- powiedział sobie Mały Książę. "Това е по-смешно, отколкото при царя", каза си малкия принц. "Здесь веселее, чем у старого короля", - подумал Маленький принц. I znów zaczął klaskać. Започна да ръкопляска. И опять стал хлопать в ладоши. Próżny znów kłaniał się, uchylając kapelusza. Суетният отново започна да поздравява, вдигайки шапката си. А честолюбец опять стал раскланиваться, снимая шляпу. Po pięciu minutach zabawy Mały Książę zmęczył się jednostajnością gry. След петминутно упражнение малкият принц се умори от еднообразната игра: Так минут пять подряд повторялось одно и то же, и Маленькому принцу это наскучило. - A co trzeba zrobić -- spytał -- aby kapelusz spadł? - А какво се прави - попита той, - за да оставите шапката? - А что надо сделать, чтобы шляпа упала? - спросил он. Lecz próżny nie usłyszał. Próżni słyszą tylko pochwały. Но суетният не го чу. Суетните не чуват нищо, освен похвалите. Но честолюбец не слышал. Тщеславные люди глухи ко всему, кроме похвал. - Czy ty mnie naprawdę bardzo uwielbiasz? -- spytał Małego Księcia. - Ти наистина ли много се възхищаваш от мен? - попита той малкия принц. - Ты и в самом деле мой восторженный почитатель? - спросил он Маленького принца. - Co to znaczy uwielbiać? - Какво значи да се възхищавам? - А как это - почитать? - Uwielbiać to znaczy uznać mnie za człowieka najpiękniejszego, najlepiej ubranego, najbogatszego i najmądrzejszego na planecie. - Да се възхищаваш, значи да признаваш, че аз съм най-хубавият, най-добре облеченият, най-богатият и най-умният на планетата. - Почитать значит признавать, что на этой планете я всех красивее, всех наряднее, всех богаче и всех умней. - Ależ poza tobą nikogo na planecie nie ma! - Но ти си сам на твоята планета! - Да ведь на твоей планете больше и нет никого! - Zrób mi tę przyjemność: uwielbiaj mnie mimo wszystko. - Все пак възхищавай се от мен! Направи ми това удоволствие! - Ну, доставь мне удовольствие, все равно восхищайся мною! - Uwielbiam cię -- powiedział Mały Książę, lekko wzruszając ramionami -- ale co ci to daje? - Аз ти се възхищавам - рече малкият принц и сви леко рамене, - но какво значение има това за теб? - Я восхищаюсь, - сказал Маленький принц, слегка пожав плечами, - но что тебе от этого за радость? I ruszył w dalszą drogę. И си тръгна. И он сбежал от честолюбца. "Dorośli są zdecydowanie śmieszni" -- powiedział sobie podczas podróży. "Възрастните наистина са много странни", каза си просто малкият принц, докато пътуваше. "Право же, взрослые - очень странные люди", - простодушно подумал он, пускаясь в путь. Następną planetę zajmował Pijak. На следващата планета живееше един пияница. На следующей планете жил пьяница. Te odwiedziny trwały bardzo krótko, pogrążyły jednak Małego Księcia w głębokim smutku. Това посещение бе много кратко, но потопи малкия принц в дълбока тъга. Маленький принц пробыл у него совсем недолго, но стало ему после этого очень невесело. - Co ty tu robisz? -- spytał Pijaka, którego zastał siedzącego w milczeniu przed baterią butelek pełnych i bateria butelek pustych. - Какво правиш? - каза той на пияницата, когото завари седнал мълчаливо пред една редица празни и друга редица пълни бутилки. Когда он явился на эту планету, пьяница молча сидел и смотрел на выстроившиеся перед ним полчища бутылок - пустых и полных. - Что это ты делаешь? - спросил Маленький принц. - Piję -- odpowiedział ponuro Pijak. - Пия - отвърна мрачно пияницата. - Пью, - мрачно ответил пьяница. - Dlaczego pijesz? -- spytał Mały Książę. - Защо пиеш? - попита го малкият принц. - Зачем? - Aby zapomnieć -- odpowiedział Pijak. - За да забравя - отговори пияницата. - Чтобы забыть. - O czym zapomnieć? -- zaniepokoił się Mały Książę, który już zaczął mu współczuć. - Да забравиш какво? - поинтересува се малкият принц, който вече го съжаляваше. - О чем забыть? - спросил Маленький принц; ему стало жаль пьяницу. - Aby zapomnieć, że się wstydzę -- stwierdził Pijak, schylając głowę. - Да забравя, че ме е срам - призна пияницата, като наведе глава. - Хочу забыть, что мне совестно, - признался пьяница и повесил голову. - Czego się wstydzisz? -- dopytywał się Mały Książę, chcąc mu pomóc. - Срам от какво? - попита малкият принц, който искаше да му помогне. - Отчего же тебе совестно? - спросил Маленький принц, ему очень хотелось помочь бедняге. - Wstydzę się, że piję -- zakończył Pijak rozmowę i pogrążył się w milczeniu. - От това, че пия! - завърши пияницата и потъна окончателно в мълчание. - Совестно пить! - объяснил пьяница, и больше от него нельзя было добиться ни слова. Mały Książę zakłopotany ruszył dalej. А малкият принц си тръгна в недоумение. И Маленький принц отправился дальше, растерянный и недоумевающий. "Dorośli są naprawdę bardzo, bardzo śmieszni" - mówił sobie po drodze. "Възрастните наистина са много, много странни", каза си той, докато пътуваше. "Да, право же, взрослые очень, очень странный народ", - думал он, продолжая путь. Czwarta planeta należała do Bankiera, który w chwili przybycia Małego Księcia tak był zajęty, że nawet nie podniósł głowy. Четвъртата планета беше планетата на един бизнесмен. Този човек беше толкова зает, че дори не вдигна глава, когато малкият принц пристигна. Четвертая планета принадлежала деловому человеку. Он был так занят, что при появлении Маленького принца даже головы не поднял. - Dzień dobry -- powiedział Mały Książę. -- Pański papieros zgasł. - Добър ден - каза малкият принц. - Цигарата ви е угаснала. - Добрый день, - сказал ему Маленький принц. - Ваша папироса погасла. - Trzy plus dwa równa się pięć. - Три и две правят пет. - Три да два - пять. Pięć plus siedem -- dwanaście. Пет и седем - дванайсет. Пять да семь - двенадцать. Dwanaście i trzy -- piętnaście. Дванайсет и три - петнайсет. Двенадцать да три - пятнадцать. Dzień dobry. Добър ден. Добрый день. Piętnaście i siedem -- dwadzieścia dwa. Петнайсет и седем - двайсет и две. Пятнадцать да семь - двадцать два. Dwadzieścia dwa i sześć -- dwadzieścia osiem. Двайсет и две и шест - двайсет и осем. Двадцать два да шесть - двадцать восемь. Nie mam czasu zapalić. Нямам време да я запаля пак. Некогда спичкой чиркнуть. Dwadzieścia sześć i pięć -- trzydzieści jeden. Двайсет и шест и пет - трийсет и едно. Двадцать шесть да пять - тридцать один. Och! To razem daje pięćset jeden milionów sześćset dwadzieścia dwa tysiące siedemset trzydzieści jeden. Уф! Това прави петстотин и един милиона шестстотин двайсет и две хиляди седемстотин трийсет и едно. Уф! Итого, стало быть, пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот тридцать один. - Pięćset jeden milionów czego? - Петстотин милиона какво? - Пятьсот миллионов чего? - Co? Jeszcze tu jesteś? - А? Още ли си тук? - А? Ты еще здесь? Pięćset jeden milionów... Sam już nie wiem, czego... Петстотин и един милиона... не знам вече какво... Пятьсот миллионов... Уж не знаю, чего... Tak ciężko pracowałem! Толкова работа имам! У меня столько работы! Jestem człowiekiem poważnym, tak, nie robię niedorzeczności, nie bawię się głupstwami. Аз съм сериозен човек, не се забавлявам с празни приказки! Я человек серьезный, мне не до болтовни! Dwa i pięć... Две и пет - седем... Два да пять - семь... - Pięćset jeden milionów czego? -- powtórzył Mały Książę, który nigdy nie porzucał raz postawionego pytania. - Петстотин и един милиона какво? - повтори малкият принц, който, зададеше ли въпрос, никога не се отказваше от него. - Пятьсот миллионов чего? - повторил Маленький принц: спросив о чем-нибудь, он не успокаивался, пока не получал ответа. Bankier podniósł głowę. Бизнесменът вдигна глава: Деловой человек поднял голову. - Przez pięćdziesiąt cztery lata, odkąd mieszkam na tej planecie, trzy razy zakłócono mi spokój. - За петдесет и четири години, откакто живея на тази планета, са ме безпокоили само три пъти. - Уже пятьдесят четыре года я живу на этой планете, и за все время мне мешали только три раза. Pierwszy raz, przed dwudziestu dwoma laty, zjawił się nie wiadomo skąd chrabąszcz. Първият път преди двайсет и две години, беше един бръмбар, паднал Бог знае откъде. В первый раз, двадцать два года тому назад, ко мне откуда-то залетел майский жук. Tak strasznie hałasował, że zrobiłem cztery błędy w dodawaniu. Вдигаше ужасен шум и в една сметка направих четири грешки. Он поднял ужасный шум, и я тогда сделал четыре ошибки в сложении. Drugi raz, jedenaście lat temu, miałem atak reumatyzmu. Вторият път преди единайсет години от пристъп на ревматизъм. Во второй раз, одиннадцать лет тому назад, у меня был приступ ревматизма. Nie uprawiałem gimnastyki. Аз не правя упражнения. От сидячего образа жизни. Nie mam czasu na włóczęgę. Нямам време да се мотая. Мне разгуливать некогда. Jestem człowiekiem poważnym. Аз съм сериозен човек. Я человек серьезный. Tak.   Да. Trzeci raz... to w tej chwili. Третия път... ето на, сега! Третий раз... вот он! Powiedziałem więc: pięćset jeden milionów... Та, казах, петстотин и един милиона... Итак, стало быть, пятьсот миллионов... - Milionów czego? - Милиона какво? - Миллионов чего? Bankier zrozumiał, że niełatwo będzie pozbyć się gościa. Бизнесменът разбра, че няма никаква надежда за спокойствие: Деловой человек понял, что надо ответить, а то не будет ему покоя. - Milionów tych małych rzeczy, które się widzi na niebie. - Милиони от онези малки неща, които се виждат понякога в небето. - Пятьсот миллионов этих маленьких штучек, которые иногда видны в воздухе. - Muszek? - Мухи ли? - Это что же, мухи? - Ależ nie, małych, błyszczących rzeczy. - Не, не, малки неща, които блестят. - Да нет же, такие маленькие, блестящие. - Pszczółek? - Пчели ли? - Пчелы? - Ależ nie. - Не, не. - Да нет же. Małych złotych błyskotek, o których marzą leniuchy. Малки златни неща, за които мечтаят мързеливците. Такие маленькие, золотые, всякий лентяй как посмотрит на них, так и размечтается. Lecz ja jestem człowiekiem poważnym. Но аз съм сериозен. А я человек серьезный. Tak. Nie mam czasu na marzenia. Нямам време да се прехласвам. Мне мечтать некогда. - Aha... Gwiazd? - А! Звезди ли? - А, звезды? - Tak jest. Gwiazd. - Точно така. Звезди. - Вот-вот. Звезды. - I cóż ty robisz z tymi gwiazdami? - И какво правиш с тези звезди? - Пятьсот миллионов звезд? Что же ты с ними делаешь? - Co ja z nimi robię? - Какво правя ли? - Что делаю? - Tak. - Да. - Так что же ты делаешь со всеми этими звездами? - Nic. Posiadam je. - Нищо. Притежавам ги. - Ничего не делаю. Я ими владею. - Posiadasz gwiazdy? - Притежаваш звездите? - Владеешь звездами? - Tak. - Да. - Да. - Już widziałem Króla, który... - Но аз вече видях един крал, който... - Но я уже видел короля, который... - Królowie nie posiadają. - Кралете не притежават. - Короли ничем не владеют. Oni panują. Те само властват над другите. Они только правят. To zupełnie co innego. Това е съвсем различно. Это совсем другое дело. - A co ci daje posiadanie gwiazd? - А за какво ти е да притежаваш звездите? - А для чего тебе владеть звездами? - Bogactwo. - За да бъда богат. - Чтоб быть богатым. - A cóż ci z tego, ze jesteś bogaty? - А за какво ти е да си богат? - А для чего быть богатым? - Mogę kupować inne gwiazdy, o ile ktoś je znajdzie. - Ако някой намери други звезди, да ги купувам. - Чтобы покупать еще новые звезды, если их кто-нибудь откроет. "Ten człowiek -- powiedział sobie Mały Książę - rozumuje jak mój Pijak." "Този тук - каза си малкия принц - разсъждава горе - долу като пияницата." "Он рассуждает почти как пьяница", - подумал Маленький принц. Pomimo tego pytał dalej: Въпреки това зададе още въпроси: И стал спрашивать дальше: - W jaki sposób można posiadać gwiazdy? - Как може да се притежават звездите? - А как можно владеть звездами? - A czyjeż one są? -- odburknął Bankier. - Чии са те? - отвърна намусено бизнесменът. - Звезды чьи? - ворчливо спросил делец. - Nie wiem. Niczyje. - Не зная. Ничии. - Не знаю. Ничьи. - Wobec tego są moje, ponieważ pierwszy o tym pomyślałem. - Тогава са мои, защото аз пръв съм се сетил. - Значит, мои, потому что я первый до этого додумался. - Czy to wystarcza? - Това достатъчно ли е? - И этого довольно? - Oczywiście. - Разбира се. - Ну конечно. Jeśli znajdziesz diament, który jest niczyj, należy on do ciebie. Когато намериш диамант, който не е на никого, той е твой. Если ты найдешь алмаз, у которого нет хозяина, - значит, он твой. Jeśli odkryjesz wyspę, która nie należy do nikogo, jest twoja. Когато намериш остров, който не е на никого, той е твой. Если ты найдешь остров, у которого нет хозяина, он твой. Jeśli zrobisz wynalazek i opatentujesz go, jest twój. Когато на теб пръв ти хрумне някоя идея, ти взимаш патент за нея и тя е твоя. Если тебе первому придет в голову какая-нибудь идея, ты берешь на нее патент: она твоя. Ja mam gwiazdy, ponieważ nikt przede mną nie pomyślał o tym, żeby je zagarnąć. Аз притежавам звездите, защото никой преди мен не се е сетил да ги притежава. Я владею звездами, потому что до меня никто не догадался ими завладеть. - To prawda -- rzekł Mały Książę. -- A co robisz z nimi? - Вярно - рече малкият принц. - А какво ги правиш? - Вот это верно, - сказал Маленький принц. - И что же ты с ними делаешь? - Zarządzam. Liczę je i przeliczam -- powiedział Bankier. -- To bardzo trudne. Lecz jestem człowiekiem poważnym. - Разпореждам се с тях. Броя ги, после пак ги броя - каза бизнесменът. - Трудно е. Но аз съм сериозен човек! - Распоряжаюсь ими, - ответил делец. - Считаю их и пересчитываю. Это очень трудно. Но я человек серьезный. Mały Książę nie był jeszcze zadowolony. За малкият принц това не беше достатъчно. Однако Маленькому принцу этого было мало. - Jeśli mam szal, to mogę owinąć nim szyję i zabrać go ze sobą. - Ако аз притежавам шалче, мога да го сложа на врата си и да го нося. - Если у меня есть шелковый платок, я могу повязать его вокруг шеи и унести с собой, - сказал он. Jeśli mam kwiat, mogę go zerwać i zabrać ze sobą. Ако притежавам цвете, мога да откъсна своето цвете и да го отнеса. - Если у меня есть цветок, я могу его сорвать и унести с собой. A ty nie możesz zrywać gwiazd. Но ти не можеш да обереш звездите! А ты ведь не можешь забрать звезды! - Nie, lecz mogę je umieścić w banku. - Не, но мога да ги сложа в банката. - Нет, но я могу положить их в банк. - Co to znaczy? - Какво значи това? - Как это? - To znaczy, że ilość mych gwiazd zapisuję na kawałku papieru. - Това значи, че написвам на листче хартия броя на своите звезди. - А так: пишу на бумажке, сколько у меня звезд. Następnie zamykam ten papier na klucz w szufladzie. И после заключвам това листче в едно чекмедже. Потом кладу эту бумажку в ящик и запираю его на ключ. - I to wszystko? - Това ли е всичко? - И все? - To wystarczy. - Това е достатъчно. - Этого довольно. "To zabawne -- pomyślał Mały Książę. -- To poetyczne. Ale to nie jest zbyt poważne." "Забавно - помисли малкият принц. - Доста поетично е. Но не е много сериозно." "Забавно! - подумал Маленький принц. - И даже поэтично. Но не так уж это серьезно". Mały Książę miał zupełnie inne pojęcie o rzeczach poważnych, niż mają dorośli. Малкият принц смяташе за сериозни неща не тези, които възрастните смятат. Что серьезно, а что не серьезно, - это Маленький принц понимал по-своему, совсем не так, как взрослые. - Ja -- dorzucił jeszcze -- posiadam kwiat, który podlewam codziennie. - Аз - продължи той - притежавам едно цвете, което поливам всеки ден. - У меня есть цветок, - сказал он, - и я каждое утро его поливаю. Posiadam trzy wulkany, które przeczyszczam co tydzień. Притежавам три вулкана, които чистя всяка седмица. У меня есть три вулкана, я каждую неделю их прочищаю. Przeczyszczam także wulkan wygasły. Чистя също и угасналия. Все три прочищаю, и потухший тоже. Nigdy nic nie wiadomo. Човек никога не знае. Мало ли что может случиться. Jestem pożyteczny dla wulkanów, które posiadam, dla kwiatu, który jest mój. За моите вулкани и за моето цвете е полезно, че ги притежавам. И моим вулканам, и моему цветку полезно, что я ими владею. A jaką korzyść mają z ciebie gwiazdy? Но ти не си полезен за звездите... А звездам от тебя нет никакой пользы... Bankier otworzył usta, lecz nie znalazł odpowiedzi, więc Mały Książę ruszył w dalszą drogę. Бизнесменът отвори уста, но не можа да отговори нищо и малкият принц си отиде. Деловой человек открыл было рот, но так и не нашелся что ответить, и Маленький принц отправился дальше. "Dorośli są jednak nadzwyczajni" -- powiedział sobie po prostu podczas dalszej podróży. "Възрастните наистина са невероятно странни", каза си просто той, докато пътуваше. "Нет, взрослые и правда поразительный народ", - простодушно говорил он себе, продолжая путь. Piąta planeta była bardzo interesująca. Петата планета бе много особена. Пятая планета была очень занятная. Była najmniejsza ze wszystkich. Беше най-малка от всичките. Она оказалась меньше всех. Była tak mała, że zaledwie starczyło na niej miejsca na lampę uliczną i Latarnika. На нея имаше място само за един уличен фенер и за един фенерджия. На ней только и помещалось что фонарь да фонарщик. Mały Książę nie umiał sobie wytłumaczyć, do czego może służyć uliczna latarnia i Latarnik gdzieś we wszechświecie, na małej planetce pozbawionej domów i ludności. Малкият принц не успя да си обясни за какво служат един уличен фенер и един фенерджия някъде в небето, на планета, където нямаше нито къщи, нито население. Маленький принц никак не мог понять, для чего на крохотной, затерявшейся в небе планетке, где нет ни домов, ни жителей, нужны фонарь и фонарщик. Jednak powiedział sobie: Все пак си каза: Но он подумал: "Możliwe, iż ten człowiek jest niedorzeczny. Ale on jest mniej niedorzeczny niż Król, Próżny, Bankier i Pijak. Jego praca jest przynajmniej pożyteczna. Gdy zapala lampę, to tak jakby stwarzał jeszcze jedną nową gwiazdę lub kwiat. Gdy gasi lampę, to tak jakby usypiał gwiazdę lub kwiat. To bardzo ładne zajęcie. To rzeczywiście jest pożyteczne, ponieważ jest ładne." "Може би този човек наистина е смешен. Но е по-малко смешен от царя, от суетния, от бизнесмена и от пияницата. Неговата работа поне има смисъл. Когато запалва своя фенер, той като че създава нова звезда или цвете. Угаси ли фенера си, приспива цветето или звездата. Това занимание е много красиво. То наистина е полезно, защото е красиво". "Может быть, этот человек и нелеп. Но он не так нелеп, как король, честолюбец, делец и пьяница. В его работе все-таки есть смысл. Когда он зажигает свой фонарь - как будто рождается еще одна звезда или цветок. А когда он гасит фонарь - как будто звезда или цветок засыпают. Прекрасное занятие. Это по-настоящему полезно, потому что красиво". Natychmiast po wylądowaniu Mały Książę ukłonił się z szacunkiem Latarnikowi. Когато стъпи на планетата, той почтително поздрави фенерджията: И, поравнявшись с этой планеткой, он почтительно поклонился фонарщику. - Dzień dobry. Dlaczego przed chwilą zgasiłeś swą lampę? - Добър ден. Защо преди малко загаси фенера? - Добрый день, - сказал он. - Почему ты сейчас погасил фонарь? - Taki rozkaz -- odpowiedział Latarnik. -- Dzień dobry. - Такова е нареждането - рече фенерджията. - Добър ден. - Такой уговор, - ответил фонарщик. - Добрый день. - Cóż to znaczy rozkaz? - Какво е нареждането? - А что это за уговор? - Rozkaz gaszenia lampy. Dobry wieczór. - Да гася фенера. Добър вечер. - Гасить фонарь. Добрый вечер. Zapalił lampę. И пак го запали. И он снова засветил фонарь. - Dlaczego zapaliłeś? - Но защо сега го запали? - Зачем же ты опять его зажег? - Taki jest rozkaz -- odpowiedział Latarnik. - Такова е нареждането - отговори фенерджията. - Такой уговор, - повторил фонарщик. - Nie rozumiem -- rzekł Mały Książę. - Не разбирам - каза малкият принц. - Не понимаю, - признался Маленький принц. - Nic tu nie ma do rozumienia. Rozkaz jest rozkazem. - Няма нищо за разбиране - каза фенерджията. - Нареждането си е нареждане. - И понимать нечего, - сказал фонарщик, - уговор есть уговор. Dzień dobry. Добър ден. Добрый день. Zgasił lampę. И загаси фенера. И погасил фонарь. Następnie otarł sobie czoło chustką w czerwoną kratę. После избърса челото си с червена карирана кърпа. Потом красным клетчатым платком утер пот со лба и сказал: - Mam straszną pracę. - Имам ужасен занаят. - Тяжкое у меня ремесло. Kiedyś miała ona sens. По-рано имаше смисъл. Когда-то это имело смысл. Gasiłem latarnię rano, a zapalałem wieczorem. Гасях фенера сутрин, а вечер го палех. Я гасил фонарь по утрам, а вечером опять зажигал. W dzień mogłem odpoczywać, a w nocy spałem... През остатъка от деня можех да почивам, а през остатъка от ноща - да спя... У меня оставался день, чтобы отдохнуть, и ночь, что бы выспаться... - A czy teraz zmienił się rozkaz? - Промени ли се нареждането оттогава? - А потом уговор переменился? - Rozkaz się nie zmienił. Na tym polega tragizm sytuacji. - Нареждането не се промени - каза фенерджията. - Тъкмо в това е нещастието! - Уговор не менялся, - сказал фонарщик. - В том-то и беда! Z roku na rok planeta obraca się szybciej, a rozkaz się nie zmienia. От година на година моята планета се върти все по-бързо, а нареждането не се променя! Моя планета год от году вращается все быстрее, а уговор остается прежний. - Więc? -- spytał Mały Książę. - И? - рече малкият принц. - И как же теперь? - спросил Маленький принц. - Więc dzisiaj, gdy planeta robi obrót w ciągu minuty, nie mam chwili odpoczynku. - И сега тя се завърта веднъж в минутата, ето защо нямам секунда почивка. - Да вот так. Планета делает полный оборот за одну минуту, и у меня нет ни секунды передышки. W ciągu każdej minuty muszę zapalić latarnię i zgasić ją! Паля и гася всяка минута! Каждую минуту я гашу фонарь и опять его зажигаю. - U ciebie dzień trwa jedną minutę! Jakie to zabawne! - Колко странно! На твоята планета дните са по една минута! - Вот забавно! Значит, у тебя день длится всего одну минуту! - To wcale nie jest zabawne -- powiedział Latarnik. -- Już minął miesiąc, odkąd rozmawiamy. - Никак не е странно - отговори фенерджията. - Откакто приказваме, мина вече цял месец. - Ничего тут нет забавного, - возразил фонарщик. - Мы с тобой разговариваем уже целый месяц. - Miesiąc? - Месец ли? - Целый месяц?! - Tak. Trzydzieści minut -- trzydzieści dni. Dobranoc. - Да. Трийсет минути. Трийсет дни! Добър вечер. - Ну да. Тридцать минут. Тридцать дней. Добрый вечер! Zapalił lampę. И отново запали фенера. И он опять засветил фонарь. Mały Książę przyjrzał się Latarnikowi i poczuł sympatię dla tego człowieka, który tak wiernie wypełniał rozkaz. Малкият принц го погледна и обикна този фенерджия, който така добросъвестно спазваше нареждането. Маленький принц смотрел на фонарщика, и ему все больше нравился этот человек, который был так верен своему слову. Przypomniał sobie zachody słońca na własnej planecie, kiedy podziwiał je wciąż na nowo, przesuwając tylko krzesełko. Спомни си слънчевите залези, които преди ходеше да гледа, като местеше стола си. Маленький принц вспомнил, как он когда-то переставлял стул с места на место, чтобы лишний раз поглядеть на закат солнца. Chciał pomóc swemu przyjacielowi. И поиска да помогне на своя приятел: И ему захотелось помочь другу. - Czy wiesz... Znam sposób, dzięki któremu mógłbyś w dowolnej chwili odpocząć. - Слушай... знам един начин да си почиваш, когато искаш... - Послушай, - сказал он фонарщику, - я знаю средство: ты можешь отдыхать, когда только захочешь... - Zawsze chciałby odpoczywać -- odrzekł Latarnik. - Винаги искам - каза фенерджията. - Мне все время хочется отдыхать, - сказал фонарщик. Bowiem można być jednocześnie obowiązkowym i leniwym. Защото човек може едновременно да е добросъвестен и мързелив. Ведь можно быть верным слову и все-таки ленивым. - Twoja planeta jest tak mała, ze trzema krokami możesz ją okrążyć. Малкият принц продължи: - Твоята планета е толкова малка, че с три крачки можеш да я обиколиш. - Твоя планетка такая крохотная, - продолжал Маленький принц, - ты можешь обойти ее в три шага. Wystarczy, abyś szedł powoli i stale był w świetle słońca. Трябва само да вървиш много бавно, за да бъдеш винаги на слънце. И просто нужно идти с такой скоростью, чтобы все время оставаться на солнце. Gdy zechcesz odpocząć, będziesz szedł przed siebie i dzień będzie trwać tak długo, jak długo zechcesz. Когато решиш да си починеш, ще тръгнеш... и денят ще продължи колкото поискаш. Когда захочется отдохнуть, ты просто все иди, иди... И день будет тянуться столько времени, сколько ты пожелаешь. - Niewiele mi to da -- powiedział Latarnik -- najbardziej lubię spać. - Няма да помогне особено - отвърна фенерджията. - Най-много обичам да спя. - Ну, от этого мне мало толку, - сказал фонарщик. - Больше всего на свете я люблю спать. - Szkoda -- powiedział Mały Książę. - Не ти върви - каза малкият принц. - Тогда плохо твое дело, - посочувствовал Маленький принц. - Szkoda -- powiedział Latarnik. - Не ти върви - отговори фенерджията. - Плохо мое дело, - подтвердил фонарщик. - Dzień dobry. - Добър ден. - Добрый день. I zgasił lampę. И угаси фенера. И погасил фонарь. Podczas dalszej podróży Mały Książę powiedział sobie: "Tym człowiekiem pogardzaliby wszyscy, i Król, i Próżny, i Pijak, i Bankier. Mimo to on jeden nie wydaje mi się śmieszny. A to prawdopodobnie dlatego, że nie zajmuje się tylko sobą." "Този човек - каза си малкият принц, продължавайки пътешествието - би бил презиран от всички други: от краля, от суетния, от пияницата, от бизнесмена. Ала той единствен не ми изглежда смешен. Може би защото се занимава с друго, а не със себе си." "Вот человек, - сказал себе Маленький принц, продолжая путь, - вот человек, которого все стали бы презирать - и король, и честолюбец, и пьяница, и делец. А между тем из них всех он один, по-моему, не смешон. Может быть, потому, что он думает не только о себе". Westchnął z żalu i mówił sobie jeszcze: Той въздъхна със съжаление и продължи: Маленький принц вздохнул. "Tylko ten człowiek mógłby być moim przyjacielem. Lecz jego planeta jest rzeczywiście za mała. Nie ma miejsca dla dwóch..." "Единствено него бих избрал за приятел. Но неговата планета наистина е много малка. Няма място за двама..." "Вот бы с кем подружиться, - подумал он еще. - Но его планетка уж очень крохотная. Там нет места для двоих..." Mały Książę nie chciał się przyznać, że tym, co najbardziej pociągało go w tej błogosławionej planecie, było przede wszystkim tysiąc czterysta czterdzieści zachodów słońca w ciągu dwudziestu czterech godzin. Това, което малкият принц не се решаваше да си признае, бе, че съжалява за тази благословена планета най-вече заради хиляда четиристотин и четирийсетте слънчеви залеза на денонощие. Он не смел себе признаться в том, что больше всего жалеет об этой чудесной планетке еще по одной причине: за двадцать четыре часа на ней можно любоваться закатом тысячу четыреста сорок раз! Szósta planeta była dziesięć razy większa. Mieszkał na niej Starszy Pan, który pisał olbrzymie księgi. Шестата планета беше десет пъти по-голяма. На нея живееше един стар господин, който пишеше огромни книги. Шестая планета была в десять раз больше предыдущей. На ней жил старик, который писал толстенные книги. - Proszę! Oto badacz! -- wykrzyknął, ujrzawszy Małego Księcia. - Я, гледай! Един изследовател! - извика той, когато забеляза малкия принц. - Смотрите-ка! Вот прибыл путешественник! - воскликнул он, заметив Маленького принца. Mały Książę usiadł za stołem, lekko dysząc. Малкият принц седна на масата и въздъхна леко. Маленький принц сел на стол, чтобы отдышаться. Bardzo długo już podróżował. Толкова дълго бе пътувал! Он уже столько странствовал! - Skąd przybywasz? -- zagadnął go Starszy Pan. - Откъде идваш? - попита го старият господин. - Откуда ты? - спросил его старик. - Co to za gruba księga? -- spytał Mały Książę. -- Co pan tu robi? - Каква е тази дебела книга? - каза малкият принц. - Какво правите тук? - Что это за огромная книга? - спросил Маленький принц. - Что вы здесь делаете? - Jestem geografem -- odpowiedział Starszy Pan. - Аз съм географ - рече старият господин. - Я географ, - ответил старик. - Co to znaczy geograf? - Какво е географ? - А что такое географ? - Jest to uczony, który wie, gdzie znajdują się morza, rzeki, miasta, góry i pustynie. - Това е учен, който знае къде са моретата, реките, градовете, планините и пустините. - Это ученый, который знает, где находятся моря, реки, города, горы и пустыни. - To bardzo ciekawe -- powiedział Mały Książę. -- Nareszcie odkryłem pożyteczne zajęcie! - Много интересно - каза малкият принц. - Най-после една истинска професия! - Как интересно! - сказал Маленький принц. - Вот это - настоящее дело! I rozejrzał się po planecie geografa. Nigdy jeszcze nie widział tak wspaniałej planety. И огледа планетата на географа. Никога не бе виждал по-величествена планета. И он окинул взглядом планету географа. Никогда еще он не видал такой величественной планеты! - Pańska planeta jest bardzo ładna. Czy są na niej oceany? - Вашата планета е много хубава. Има ли океани? - Ваша планета очень красивая, - сказал он. - А океаны у вас есть? - Nie mogę tego wiedzieć -- odpowiedział geograf. - Не мога да зная - каза географът. - Этого я не знаю, - сказал географ. - Ach... -- Mały Książę był rozczarowany. -- A góry? - Ах! (Малкият принц бе разочарован.) Ами планини? - О-о-о... - разочарованно протянул Маленький принц. - А горы есть? - Nie mogę tego wiedzieć -- powiedział geograf. - Не мога да зная - каза географът. - Не знаю, - повторил географ. - A miasta, rzeki, pustynie? - А градове, реки и пустини? - А города, реки, пустыни? - Tego też nie mogę wiedzieć -- odparł geograf. - И това не мога да зная - каза географът. - И этого я тоже не знаю. - Ależ pan jest geografem?! - Но вие сте географ! - Но ведь вы географ! - To prawda -- rzekł geograf -- lecz nie jestem badaczem. - Точно така - отвърна географът, - но не съм изследовател. - Вот именно, - сказал старик. - Я географ, а не путешественник. Bardzo brak mi badaczy. Нямам никакви изследователи. Мне ужасно не хватает путешественников. Zadanie geografa nie polega na liczeniu miast, rzek, gór, oceanów i pustyń. Географът не брои градовете, реките, планините, океаните и пустините. Ведь не географы ведут счет городам, рекам, горам, морям, океанам и пустыням. Geograf jest zbyt ważną osobistością, aby mógł pozwolić sobie na łazikowanie. Географът е прекалено важен, за да се скита. Географ - слишком важное лицо, ему некогда разгуливать. On nie opuszcza swego biura, lecz przyjmuje badaczy, wypytuje i notuje ich spostrzeżenia. Той не напуска кабинета си. Но приема там изследователите. Разпитва ги и си записва техните разкази. Он не выходит из своего кабинета. Но он принимает у себя путешественников и записывает их рассказы. A gdy uwagi któregoś uzna za interesujące, wtedy każe robić wywiad o moralności danego badacza. И ако разказите на някои от тях му се сторят интересни, географът изисква да се направи анкета за морала на изследователя. И если кто-нибудь из них расскажет что-нибудь интересное, географ наводит справки и проверяет, порядочный ли человек этот путешественник. - Po co? - Защо? - А зачем? - Ponieważ kłamiący badacz wywołałby katastrofy w księgach geografii. - Защото изследовател, който лъже, би предизвикал катастрофи в географските книги. - Да ведь если путешественник станет врать, в учебниках географии все перепутается. A także badacz, który zbyt dużo pije. Също и изследовател, който пие много. И если он выпивает лишнее - тоже беда. - Znam kogoś -- rzekł Mały Książę -- kto byłby bardzo złym badaczem. - Познавам един - рече малкият принц, - който би бил лош изследовател. - Я знал одного человека... Из него вышел бы плохой путешественник, - заметил Маленький принц. - To bardzo możliwe. - Възможно е. - Очень возможно. Kiedy więc moralność badacza wydaje się zadowalająca, sprawdza się prawdziwość jego odkrycia. Та когато моралът на изследователя изглежда добър, прави се анкета за неговото откритие. Так вот, если окажется, что путешественник - человек порядочный, тогда проверяют его открытие. - Sprawdza się na miejscu? - Отиват да видят ли? - Как проверяют? Идут и смотрят? - Nie. - Не. - Ну нет. To zbyt skomplikowane. Това е прекалено сложно. Это слишком сложно. Żąda się od badacza dowodów. Но настояват изследователя да представи доказателства. Просто требуют, чтобы путешественник представил доказательства. Gdy na przykład chodzi o odkrycie wielkiej góry, żąda się, a by dostarczył wielkich kamieni. Ако се отнася например, за откриване на голяма планина, искат да донесе от нея големи камъни. Например, если он открыл большую гору, пускай принесет с нее большие камни. Nagle geograf ożywił się: Изведнъж географът се развълнува. Географ вдруг пришел в волнение: - Ależ ty przybywasz z daleka! Jesteś badaczem! Opisz mi twoją planetę! - Но ти идваш отдалеч! Ти си изследовател! Ти ще ми опишеш своята планета! - Но ты ведь и сам путешественник! Ты явился издалека! Расскажи мне о своей планете! Geograf otworzył księgę i zaostrzył ołówek. И като разтвори дебелата книга, географът наостри молива си. И он раскрыл толстенную книгу и очинил карандаш. Raport badacza zapisuje się najpierw ołówkiem, a po dostarczeniu dowodów prawdziwości odkrycia -- przepisuje się piórem. Разказите на изследователите се записват първо с молив. Едва след като изследователя представи доказателства, го записват с мастило. Рассказы путешественников сначала записывают карандашом. И только после того как путешественник представит доказательства, можно записать его рассказ чернилами. - Więc? -- zapytał geograf. - Е? - рече въпросително географът. - Слушаю тебя, - сказал географ. - Och, u mnie wcale nie jest ciekawie -- odpowiedział Mały Książę. -- Planeta jest bardzo mała. - О! - каза малкият принц. - При мен не е много интересно, всичко е съвсем мъничко. - Ну, у меня там не так уж интересно, - промолвил Маленький принц. - У меня все очень маленькое. Mam trzy wulkany. Имам три вулкана. Есть три вулкана. Dwa czynne i jeden wygasły. Два действащи и един угаснал. Два действуют, а один давно потух. Ale nigdy nic nie wiadomo. Но човек никога не знае. Но мало ли что может случиться... - Nigdy nic nie wiadomo -- powtórzył geograf. - Човек никога не знае - рече географът. - Да, все может случиться, - подтвердил географ. - Mam też kwiat. - Имам и едно цвете. - Потом у меня есть цветок. - Kwiaty nas nie interesują. - Ние не записваме цветята - каза географът. - Цветы мы не отмечаем, - сказал географ. - A dlaczego? To najładniejsze z istniejących rzeczy! - Но защо? Те са най-красивото нещо! - Почему?! Это ведь самое красивое! - Ponieważ kwiaty są efemeryczne. - Защото цветята са ефимерни. - Потому, что цветы эфемерны. - Co znaczy "efemeryczne"? - Какво значи "ефимерно"? - Как это - эфемерны? - Księgi geografii są księgami najbardziej cennymi ze wszystkich ksiąg. - Географиите - каза географът - са най-ценните от всички книги. - Книги по географии - самые драгоценные книги на свете, - объяснил географ. Nigdy nie tracą aktualności. Никога не остаряват. - Они никогда не устаревают. Bardzo rzadko zdarza się, aby góra zmieniła miejsce. Много рядко някоя планина променя мястото си. Ведь это очень редкий случай, чтобы гора сдвинулась с места. Bardzo rzadko zdarza się, aby ocean wysechł. Много рядко някой океан остава без вода. Или чтобы океан пересох. My opisujemy rzeczy wieczne. Ние пишем за вечни неща. Мы пишем о вещах вечных и неизменных. - Lecz wygasły wulkan może się obudzić -- przerwał Mały Książę. -- Co to znaczy "efemeryczny"? - Но угасналите вулкани могат да се събудят - прекъсна го малкият принц. - Какво значи "ефимерно"? - Но потухший вулкан может проснуться, - прервал Маленький принц. - А что такое "эфемерный"? - Dla nas jest obojętne, czy wulkan jest czynny, czy wygasły -- rzekł geograf. -- Nam chodzi o górę, a góra się nie zmienia. - Дали вулканите са угаснали или действащи, за нас няма значение - каза географът. - За нас е важна планината. Тя не се променя. - Потух вулкан или действует, это для нас, географов, не имеет значения, - сказал географ. - Важно одно: гора. Она не меняется. - Co znaczy "efemeryczny"? -- powtórzył Mały Książę, który nigdy w życiu nie porzucił raz postawionego pytania. - Но какво значи "ефимерно"? - повтори малкият принц, който зададеше ли въпрос, никога не се отказваше от него. - А что такое "эфемерный"? - спросил Маленький принц, который, раз задав вопрос, не успокаивался, пока не получал ответа. - Znaczy to "zagrożony bliskim unicestwieniem"/ - Това значи "застрашено от скорошно изчезване". - Это значит: тот, что должен скоро исчезнуть. - Mojej róży grozi bliskie unicestwienie? - Моето цвете е застрашено от скорошно изчезване? - И мой цветок должен скоро исчезнуть? - Oczywiście. - Разбира се. - Разумеется. "Moja róża jest efemeryczna -- powiedział do siebie Mały Książę -- i ma tylko cztery kolce dla obrony przed niebezpieczeństwem. A ja zostawiłem ją zupełnie samą..." "Моето цвете е ефимерно - каза си малкият принц - и има само четири бодли, за да се защитава от целия свят! А аз го оставих съвсем самичко!" "Моя краса и радость недолговечна, - сказал себе Маленький принц, - и ей нечем защищаться от мира, у нее только и есть что четыре шипа. А я бросил ее, и она осталась на моей планете совсем одна!" To był jego pierwszy odruch żalu. Mimo to zapytał odważnie: За пръв път го обзе съжаление. Но пак се овладя. Это впервые он пожалел о покинутом цветке. Но тут же мужество вернулось к нему. - Co radzi mi pan zwiedzić? - Къде ме съветвате да отида? - попита малкият принц. - Куда вы посоветуете мне отправиться? - спросил он географа. - Planetę Ziemię -- odpowiedział geograf. -- Ma dobrą sławę. - На планетата Земя - отговори му географът. - Тя се ползва с добро име... - Посети планету Земля, - отвечал географ. - У нее неплохая репутация... Mały Książę ruszył w dalszą drogę, myśląc o swojej róży. И малкият принц си тръгна, замислен за своето цвете. И Маленький принц пустился в путь, но мысли его были о покинутом цветке. Siódmą planetą była Ziemia. И така, седмата планета беше Земята. Итак, седьмая планета, которую он посетил, была Земля. Ziemia nie jest byle jaką planetą. Земята не е каква да е планета! Земля - планета не простая! Liczy sobie stu jedenastu królów (nie pomijając oczywiści królów murzyńskich), siedem tysięcy geografów, dziewięćset tysięcy bankierów, siedem i pół miliona pijaków, trzysta jedenaście milionów próżnych -- krótko mówiąc: około dwóch miliardów dorosłych. В нея има сто и единайсет крале (без да забравяме, разбира се, и негърските), седем хиляди географи, деветстотин хиляди бизнесмени, седем и половина милиона пияници, триста и единайсет милиона суетни хора, накратко, около два милиарда възрастни. На ней насчитывается сто одиннадцать королей (в том числе, конечно, и негритянских), семь тысяч географов, девятьсот тысяч дельцов, семь с половиной миллионов пьяниц, триста одиннадцать миллионов честолюбцев, итого около двух миллиардов взрослых. Aby łatwiej wam było pojąć, jak wielka jest Ziemia, powiem wam, że przed wynalezieniem elektryczności trzeba było zatrudniać na wszystkich sześciu kontynentach całą armię latarników, złożoną z czterystu sześćdziesięciu dwóch tysięcy pięciuset jedenastu osób. За да ви дам представа за размерите на Земята, ще ви кажа, че преди откриване на електричеството трябваше да се поддържа, общо за шестте континента, истинска армия от четиристотин шейсет и две хиляди петстотин и единайсет фенерджии за уличното осветление. Чтобы дать вам понятие о том, как велика Земля, скажу лишь, что, пока не изобрели электричество, на всех шести континентах приходилось держать целую армию фонарщиков - четыреста шестьдесят две тысячи пятьсот одиннадцать человек. To był wspaniały widok -- gdy się patrzyło z pewnej odległości. Погледнато малко отдалеч, това изглеждаше великолепно. Если поглядеть со стороны, это было великолепное зрелище. Ruchy tej armii były podobne do baletu. Движенията на тази армия бяха отмерени, като стъпките на оперен балет. Движения этой армии подчинялись точнейшему ритму, совсем как в балете. Pierwsi zaczynali pracę latarnicy Nowej Zelandii i Australii, którzy potem szli spać. Първи бяха фенерджиите в Нова Зеландия и Австралия. След като запалваха лампите си, отиваха да спят. Первыми выступали фонарщики Новой Зеландии и Австралии. Засветив свои огни, они отправлялись спать. Następnie do tańca wstępowali latarnicy Chin i Syberii. Тогава в танца влизаха фенерджиите в Китай и Сибир. За ними наступал черед фонарщиков Китая. I oni po pewnym czasie kryli się za kulisami. След това те също изчезваха зад кулисите. Исполнив свой танец, они тоже скрывались за кулисами. Wtedy przychodziła kolej na latarników Rosji i Indii. Тогава идваше ред на фенерджиите в Русия и Индия. Потом приходил черед фонарщиков в России и в Индии. Potem Afryki i Europy. После на тези в Африка и Европа. Потом - в Африке и Европе. Potem Ameryki Południowej. После на фенерджиите в Южна Америка. Затем в Южной Америке. Następnie Ameryki Północnej. После на тези в Северна Америка. Затем в Северной Америке. I nigdy nie pomylono porządku wchodzenia na scenę. И никога не объркваха реда за излизането си на сцената. И никогда они не ошибались, никто не выходил на сцену не вовремя. To było wspaniałe. Беше величествена гледка. Да, это было блистательно. Tylko latarnik jedynej lampy na Biegunie Północnym i jego kolega latarnik jedynej lampy na Biegunie Południowym prowadzili niedbałe i próżniacze życie: pracowali dwa razy w roku. Само фенерджията на единствения уличен фенер на Северния полюс и неговия събрат на единствения уличен фенер на Южния полюс водеха безделен и безгрижен живот - работеха само два пъти в годината. Только тому фонарщику, что должен был зажигать единственный фонарь на северном полюсе, да его собрату на южном полюсе, - только этим двоим жилось легко и беззаботно: им приходилось заниматься своим делом всего два раза в год. Zdarza się czasem, że chcąc być dowcipnym, popełniamy małe kłamstwa. Когато човек иска да бъде остроумен, случва се неволно да поукраси истината. Когда очень хочешь сострить, иной раз поневоле приврешь. Nie byłem bardzo uczciwy, gdy opowiadałem wam o latarnikach. Не бях съвсем честен, когато ви разказвах за уличните фенерджии. Рассказывая о фонарщиках, я несколько погрешил против истины. Obawiam się, że ci, którzy nie znają naszej planety, będą mieli o niej fałszywe zdanie. Има опасност онези, които не познават нашата планета, да получат невярна представа за нея. Боюсь, что у тех, кто не знает нашей планеты, сложится о ней ложное представление. Ludzie zajmują na Ziemi bardzo mało miejsca. Хората заемат съвсем малко място на Земята. Люди занимают на Земле не так уж много места. Gdyby dwa miliardy mieszkańców Ziemi stanęło razem -- jeden przy drugim, jak na wiecu -- to zmieściliby się z łatwością na publicznym placu o dwudziestu milach długości i dwudziestu milach szerokości. Ако двата милиарда жители, които населяват Земята, застанат прави и малко сгъстени, като на митинг, спокойно биха се сместили на градски площад, трийсет километра дълъг и трийсет километра широк. Если бы два миллиарда ее жителей сошлись и стали сплошной толпой, как на митинге, все они без труда уместились бы на пространстве размером двадцать миль в длину и двадцать в ширину. Można by więc całą ludzkość stłoczyć na maleńkiej wysepce Oceanu Spokojnego. Цялото човечество може да бъде струпано върху най-малкото островче в Тихия океан. Все человечество можно бы составить плечом к плечу на самом маленьком островке в Тихом океане. Oczywiście dorośli wam nie uwierzą. Разбира се, възрастните няма да ви повярват. Взрослые вам, конечно, не поверят. Oni wyobrażają sobie, że zajmują dużo miejsca. Те си въобразяват, че заемат много място. Они воображают, что занимают очень много места. Wydaje się im, że są tak wielcy jak baobaby. Чувстват се значителни като баобабите. Они кажутся сами себе величественными, как баобабы. Więc poradźcie im, aby zrobili obliczenia. Затова ги посъветвайте да го пресметнат. А вы посоветуйте им сделать точный расчет. Kochają się w cyfrach: to im się spodoba. Те обожават цифрите, ще им хареса. Им это понравится, они ведь обожают цифры. Lecz my nie traćmy czasu na ćwiczenie, które zadaje się za karę. Но не си губете времето с това ученическо наказание. Вы же не тратьте время на эту арифметику. To jest zbyteczne. Безполезно е. Это ни к чему. Wy mi wierzycie. Вие имате доверие в мен. Вы и без того мне верите. Po przybyciu ba Ziemię Mały Książę był bardzo zdziwiony, nie widząc żywej duszy. Щом стъпи на Земята, малкият принц бе много изненадан, че не вижда никого. Итак, попав на землю, Маленький принц не увидел ни души и очень удивился. Przestraszył się, myśląc, że zabłądził, gdy ten żółtawy pierścień poruszył się na piasku. Вече се страхуваше, че е сбъркал планетата, когато в пясъка мръдна колелце с лунен цвят. Он подумал даже, что залетел по ошибке на какую-то другую планету. Но тут в песке шевельнулось колечко цвета лунного луча. - Dobry wieczór -- rzekł Mały Książę na wszelki wypadek. - Добър вечер - каза за всеки случай малкият принц. - Добрый вечер, - сказал на всякий случай Маленький принц. - Dobry wieczór -- powiedziała żmija. - Добър вечер - каза змията. - Добрый вечер, - ответила змея. - Na jaką planetę spadłem? -- spytał Mały Książę. - На коя планета съм паднал? - попита малкият принц. - На какую это планету я попал? - Na Ziemię, do Afryki. - На Земята, в Африка - отговори змията. - На Землю, - сказала змея. - В Африку. - Ach... więc Ziemia nie jest zaludniona? - Ах!... Значи на Земята няма никой? - Вот как. А разве на Земле нет людей? - Jesteśmy na pustyni. Na pustyni nikogo nie ma. Ziemia jest wielka -- odrzekła żmija. - Тук е пустиня. В пустините няма никой. Земята е голяма - обясни змията. - Это пустыня. В пустынях никто не живет. Но Земля большая. Mały Książę usiadł na kamieniu i wzniósł oczy ku niebu. Малкият принц седна на един камък и вдигна поглед към небето: Маленький принц сел на камень и поднял глаза к небу. - Zadaję sobie pytanie -- powiedział -- czy gwiazdy świecą po to, aby każdy mógł znaleźć swoją?... - Питам се - рече той - дали звездите не са осветени, за да може всеки да намери някой ден своята. - Хотел бы я знать, зачем звезды светятся, - задумчиво сказал он. - Наверно, затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою. Popatrz na moją planetę. Виж моята планета. Смотри, вот моя планета Jest dokładnie na nami. Тя е точно над нас... - как раз прямо над нами... Ale jak bardzo daleko! Но колко е далеч! Но как до нее далеко! - Jest piękna -- odrzekła żmija. -- Po co tu przybyłeś? - Хубава е - каза змията. - За какво си дошъл тук? - Красивая планета, - сказала змея. - А что ты будешь делать здесь, на Земле? - Mam pewne trudności z różą -- powiedział Mały Książę. - Имах неприятности с едно цвете - отвърна малкият принц. - Я поссорился со своим цветком, - признался Маленький принц. - Ach tak... -- rzekła żmija. - Ах! - рече змията. - А, вот оно что... I oboje umilkli. И млъкнаха. И оба умолкли. - Gdzie są ludzie? -- zaczął znowu Mały Książę. -- Czuję się trochę osamotniony w pustyni... - Къде са хората? - обади се най-сетне малкият принц. - В пустинята човек се чувства малко самотен... - А где же люди? - вновь заговорил наконец Маленький принц. - В пустыне все-таки одиноко... - Wśród ludzi jest się także samotnym -- rzekła żmija. - Човек е самотен и сред хората - отговори змията. - Среди людей тоже одиноко, - заметила змея. Mały Książę przyglądał jej się przez dłuższy czas. Малкият принц я гледа дълго: Маленький принц внимательно посмотрел на нее. - Jesteś zabawnym stworzeniem -- rzekł wreszcie -- cienka jak palec... - Ти си странно животно - каза й накрая той. - Тънка колкото един пръст... - Странное ты существо, - сказал он. - Не толще пальца... - Ach, jestem znacznie potężniejsza niż palec króla -- powiedziała żmija. - Но съм по-могъща от пръста на крал - рече змията. - Но могущества у меня больше, чем в пальце короля, - возразила змея. Mały Książę uśmiechnął się: - Малкият принц се усмихна: Маленький принц улыбнулся: - Nie jesteś zbyt potężna... Nie masz nawet łapek... nawet nie możesz podróżować... - Не си толкова могъща... дори нямаш крака... дори не можеш да пътешестваш... - Ну, разве ты уж такая могущественная? У тебя даже лап нет. Ты и путешествовать не можешь... - Mogę cię unieść dalej niż okręt -- rzekła żmija i owinęła się wokół kostki Małego Księcia na podobieństwo złotej bransolety. - Мога да те отнеса по-далече от всеки кораб - каза змията. Тя се нави около глезена на малкия принц като златна гривна: - Я могу унести тебя дальше, чем любой корабль, - сказала змея. И обвилась вокруг щиколотки Маленького принца, словно золотой браслет. - Tego, kogo dotknę, odsyłam tam, skąd przybył -- dodała. - Връщам всеки, когото докосна, на земята, от която е произлязъл - добави тя. - Всякого, кого я коснусь, я возвращаю земле, из которой он вышел, - сказала она. Lecz ty jesteś niewinny i przybywasz z gwiazdy... - Но ти си чист и идваш от звезда... - Но ты чист и явился со звезды... Mały Książę nie odpowiedział. Малкият принц не отговори. Маленький принц не ответил. - Wzbudzasz we mnie litość, taki słaby na granitowej Ziemi... Mogę ci w przyszłości pomóc, gdy bardzo zatęsknisz za twą planetą. Mogę... - Жал ми е за теб, толкова си слаб върху тази Земя от гранит. Някой ден, ако много затъжиш за твоята планета, мога да ти помогна. Мога... - Мне жаль тебя, - продолжала змея. - Ты так слаб на этой Земле, жесткой, как гранит. В тот день, когда ты горько пожалеешь о своей покинутой планете, я сумею тебе помочь. Я могу... - Och, bardzo dobrze zrozumiałem -- odpowiedział Mały Książę -- ale dlaczego mówisz ciągle zagadkami? - О! Разбрах те чудесно - каза, - но защо винаги говориш със загадки? - Я прекрасно понял, - сказал Маленький принц. - Но почему ты все время говоришь загадками? - Rozwiązuję zagadki -- rzekła żmija. - Аз разрешавам всички загадки - отговори змията. - Я решаю все загадки, - сказала змея. I oboje umilkli. И млъкнаха. И оба умолкли. Przechodząc przez pustynię, Mały Książę spotkał tylko jeden kwiat ... Малкият принц прекоси пустинята и видя само едно цвете. Маленький принц пересек пустыню и никого не встретил. Kwiat o trzech płatkach, nędzny kwiat ... Едно цвете с три листенца, съвсем незначително цвете... За все время ему попался только один цветок - крохотный, невзрачный цветок о трех лепестках... - Dzień dobry -- powiedział Mały Książę. - Добър ден - каза малкият принц. - Здравствуй, - сказал Маленький принц. - Dzień dobry -- odrzekł kwiat. - Добър ден - каза цветето. - Здравствуй, - отвечал цветок. - Gdzie są ludzie? -- grzecznie zapytał Mały Książę. - Къде са хората? - попита учтиво малкият принц. - А где люди? - вежливо спросил Маленький принц. Kwiat widział kiedyś przechodzącą karawanę. Цветето бе видяло един керван, минал някога край него: Цветок видел однажды, как мимо шел караван. - Ludzie? - Хората ли? - Люди? Jak sądzę istnieje sześciu czy siedmiu ludzi. Мисля, че има шест - седем. Ах да... Их всего-то, кажется, шесть или семь. Widziałem ich przed laty. Видях ги преди години. Я видел их много лет назад. Lecz nigdy nie wiadomo, gdzie można ich odnaleźć. Но човек никога не знае къде да ги открие. Но где их искать - неизвестно. Wiatr nimi miota. Вятърът ги носи. Их носит ветром. Nie mają korzeni -- to im bardzo przeszkadza. Нямат корени и това им пречи много. У них нет корней, это очень неудобно. - Do widzenia -- rzekł Mały Książę. - Сбогом - рече малкият принц. - Прощай, - сказал Маленький принц. - Do widzenia -- odpowiedział kwiat. - Сбогом - рече цветето. - Прощай, - сказал цветок. Mały Książę wspiął się na wysoką górę. Малкият принц се изкачи на една висока планина. Маленький принц поднялся на высокую гору. Jedynymi górami, które dotychczas znał, były sięgające mu kolan wulkany. Единствените планини, които бе виждал някога, бяха трите вулкана, стигащи до коляното му. Прежде он никогда не видал гор, кроме своих трех вулканов, которые были ему по колено. Wygasły wulkan służył mu jako krzesełko. И угасналият вулкан му служеше за столче. Потухший вулкан служил ему табуретом. "Z tak wysokiej góry jak ta -- powiedział sobie -- zobaczę od razy całą planetę i wszystkich ludzi..." "От такава висока планина - каза си малкият принц - ще обхвана с един поглед цялата планета и всички хора..." И теперь он подумал: "С такой высокой горы я сразу увижу всю эту планету и всех людей". Lecz nie zobaczył nic poza ostrymi skałami. Но не видя нищо друго, освен острите скали на един връх. Но увидел только скалы, острые и тонкие, как иглы. -- Dzień dobry -- powiedział na wszelki wypadek. - Добър ден - каза за всеки случай той. - Добрый день, - сказал он на всякий случай. -- Dzień dobry... Dzień dobry... Dzień dobry -- odpowiedziało echo. - Добър ден... Добър ден... Добър ден... - отвърна ехото. - Добрый день... день... день... - откликнулось эхо. -- Kim jesteście? -- spytał Mały Książę. - Кои сте вие? - каза малкият принц. - Кто вы? - спросил Маленький принц. -- Kim jesteście... Kim jesteście... Kim jesteście... -- powtórzyło echo. - Кои сте вие... кои сте вие... кои сте вие... - отвърна ехото. - Кто вы... кто вы... кто вы... - откликнулось эхо. -- Bądźcie mymi przyjaciółmi, jestem samotny -- powiedział. - Бъдете мои приятели, аз съм сам - каза той. - Будем друзьями, я совсем один, - сказал он. -- Jestem samotny... jestem samotny... jestem samotny... -- odpowiedziało echo. - Аз съм сам...аз съм сам... аз съм сам... - отвърна ехото. - Один... один... один... - откликнулось эхо. "Jakaż to zabawna planeta -- pomyślał Mały Książę. -- zupełnie sucha, spiczasta i słona, a ludziom brak fantazji. Powtarzają to, co im się mówi... Na mojej gwiazdce miałem różę: ona zawsze mówiła pierwsza..." "Каква странна планета! - помисли си той. - Цялата суха, цялата с остри върхове и цялата солена. И хората нямат въображение. Повтарят каквото им кажеш... На моята планета имах едно цвете, то винаги заговаряше първо..." "Какая странная планета! - подумал Маленький принц. - Совсем сухая, вся в иглах и соленая. И у людей не хватает воображения. Они только повторяют то, что им скажешь... Дома у меня был цветок, моя краса и радость, и он всегда заговаривал первым". W końcu jednak zdarzyło się, że po długiej wędrówce poprzez piaski, skały i śniegi Mały Książę odkrył drogę. Но след като дълго бе вървял сред пясъците, скалите и снеговете, малкият принц накрая намери път. Долго шел Маленький принц через пески, скалы и снега и, наконец, набрел на дорогу. A drogi prowadzą zawsze do ludzi. А всички пътища водя при хората. А все дороги ведут к людям. - Dzień dobry -- powiedział. - Добър ден - каза той. - Добрый день, - сказал он. Był w ogrodzie pełnym róż. Беше градина с цъфнали рози. Перед ним был сад, полный роз. - Dzień dobry -- odpowiedziały róże. - Добър ден - казаха розите. - Добрый день, - отозвались розы. Mały Książę przyjrzał się im. Малкият принц ги погледна. И Маленький принц увидел, что все они похожи на его цветок. Bardzo były podobne do jego róży. Всички приличаха на неговото цвете. Они похожи на его цветок. - Kim jesteście? -- zapytał zdziwiony. - Кои сте вие? - попита ги той смаян. - Кто вы? - спросил он, пораженный. - Jesteśmy różami -- odparły róże. - Ние сме рози - казаха розите. - Мы - розы, - отвечали розы. - Ach... -- westchnął Mały Książę. - Ах! - възкликна малкият принц. - Вот как... - промолвил Маленький принц. I poczuł się bardzo nieszczęśliwy. И се почувства много нещастен. И почувствовал себя очень-очень несчастным. Jego róża zapewniała go, że jest jedyna na świecie. Неговата роза му казваше, че тя е единствена в цялата вселена. Его красавица говорила ему, что подобных ей нет во всей вселенной. A oto tu, w jednym ogrodzie, jest pięć tysięcy podobnych! А ето че тук, само в една градина, имаше пет хиляди, всичките като нея! И вот перед ним пять тысяч точно таких же цветов в одном только саду! "Byłaby bardzo zdenerwowana... -- pomyślał -- kaszlałaby straszliwie i udawałaby umierającą, aby pokryć zmieszanie. A ja musiałbym udawać, że ją pielęgnuję, bo w przeciwnym razie umarłaby rzeczywiście, aby mnie tym upokorzyć..." "Ако види това - каза си той, - ще бъде обидена... Ще започне да кашля много силно и ще се престори, че умира, за да не изглежда смешна. А аз ще бъда длъжен да се преструвам, че се грижа за нея като за болна, защото иначе, за да унижи и мен, тя наистина ще се остави да умре..." "Как бы она рассердилась, если бы увидела их! - подумал Маленький принц. - Она бы ужасно раскашлялась и сделала вид, что умирает, лишь бы не показаться смешной. А мне пришлось бы ходить за ней, как за больной, ведь иначе она и вправду бы умерла, лишь бы унизить и меня тоже..." Później mówił sobie dalej: "Sądziłem, że posiadam jedyny na świecie kwiat, a w rzeczywistości mam zwykłą różę, jak wiele innych. Posiadanie róży i trzech wulkanów sięgających mi do kolan, z których jeden prawdopodobnie wygasł na zawsze, nie czyni ze mnie potężnego księcia..." И добави: "Мислех се за богат, защото имам неповторимо цвете, а съм притежавал най-обикновена роза. Това и трите вулкана, високи до коляното ми, единият от които е угаснал може би завинаги, с тези неща аз не съм никакъв принц..." А потом он подумал: "Я-то воображал, что владею единственным в мире цветком, какого больше ни у кого и нигде нет, а это была самая обыкновенная роза. Только всего у меня и было что простая роза да три вулкана ростом мне по колено, и то один из них потух и, может быть, навсегда... какой же я после этого принц..." I zapłakał, leżąc na trawie. И легнал в тревата, той заплака. Он лег в траву и заплакал. Wtedy pojawił się lis. Тъкмо тогава се появи лисицата. Вот тут-то и появился Лис. - Dzień dobry -- powiedział lis. - Добър ден - каза лисицата. - Здравствуй, - сказал он. - Dzień dobry -- odpowiedział grzecznie Mały Książę i obejrzał się, ale nic nie dostrzegł. - Добър ден - отговори учтиво малкият принц и се обърна, но не видя нищо. - Здравствуй, - вежливо ответил Маленький принц и оглянулся, но никого не увидел. - Jestem tutaj -- posłyszał głos -- pod jabłonią! - Тук съм, под ябълковото дърво... - Я здесь, - послышался голос. - Под яблоней... - Ktoś ty? -- spytał Mały Książę. -- Jesteś bardzo ładny... - Коя си ти? - каза малкият принц. - Много си хубава... - Кто ты? - спросил Маленький принц. - Какой ты красивый! - Jestem lisem -- odpowiedział lis. - Аз съм лисица - рече лисицата. - Я - Лис, - сказал Лис. - Chodź pobawić się ze mną -- zaproponował Mały Książę. -- Jestem taki smutny... - Ела да поиграем - предложи й малкият принц. - Толкова съм тъжен... - Поиграй со мной, - попросил Маленький принц. - Мне так грустно... - Nie mogę bawić się z tobą -- odparł lis. -- Nie jestem oswojony. - Не мога да играя с теб - отвърна лисицата. - Не съм опитомена. - Не могу я с тобой играть, - сказал Лис. - Я не приручен. - Ach, przepraszam -- powiedział Mały Książę. - Ах, извинявай - каза малкият принц. - Ах, извини, - сказал Маленький принц. Lecz po namyśle dorzucił: - Co znaczy "oswojony"? Но като помисли, добави: - Какво значи "да опитомиш"? Но, подумав, спросил: - А как это - приручить? - Nie jesteś tutejszy -- powiedział lis. -- Czego szukasz? - Ти не си оттук - рече лисицата, какво търсиш? - Ты не здешний, - заметил Лис. - Что ты здесь ищешь? - Szukam ludzi -- odpowiedział Mały Książę. -- Co znaczy "oswojony"? - Търся хората - каза малкият принц. - Какво значи "да опитомиш"? - Людей ищу, - сказал Маленький принц. - А как это - приручить? - Ludzie mają strzelby i polują -- powiedział lis. -- To bardzo kłopotliwe. Hodują także kury, i to jest interesujące. Poszukujesz kur? - Хората имат пушки - каза лисицата - и ходят на лов. Много е неприятно! Отглеждат и кокошки. Интересува ги само това. Ти кокошки ли търсиш? - У людей есть ружья, и они ходят на охоту. Это очень неудобно! И еще они разводят кур. Только этим они и хороши. Ты ищешь кур? - Nie -- odrzekł Mały Książę. -- Szukam przyjaciół. Co znaczy "oswoić"? - Не - каза малкият принц. - Търся приятели. Какво значи "да опитомиш"? - Нет, - сказал Маленький принц. - Я ищу друзей. А как это - приручить? - Jest to pojęcie zupełnie zapomniane -- powiedział lis. -- "Oswoić" znaczy "stworzyć więzy". - Това е нещо отдавна забравено. Значи "да се обвържеш". - Это давно забытое понятие, - объяснил Лис. - Оно означает: создать узы. - Stworzyć więzy? - Да се обвържеш ли? - Узы? - Oczywiście -- powiedział lis. -- Teraz jesteś dla mnie tylko małym chłopcem, podobnym do stu tysięcy małych chłopców. - Разбира се - потвърди лисицата.- За мен ти още си само момченце, което прилича на сто хиляди други момченца. - Вот именно, - сказал Лис. - Ты для меня пока всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других мальчиков. Nie potrzebuję ciebie. И нямам необходимост от теб. И ты мне не нужен. I ty mnie nie potrzebujesz. А и ти нямаш необходимост от мен. И я тебе тоже не нужен. Jestem dla ciebie tylko lisem, podobnym do stu tysięcy innych lisów. За теб аз съм лисица, която прилича на сто хиляди други лисици. Я для тебя всего только лисица, точно такая же, как сто тысяч других лисиц. Lecz jeżeli mnie oswoisz, będziemy się nawzajem potrzebować. Но ако ме опитомиш, ние ще изпитваме необходимост един от друг. Но если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу. Będziesz dla mnie jedyny na świecie. За мен ти ще бъдеш единствен на света. Ты будешь для меня единственным в целом свете. I ja będę dla ciebie jedyny na świecie. За теб аз ще бъда единствена на света... И я буду для тебя один в целом свете... - Zaczynam rozumieć -- powiedział Mały Książę. -- Jest jedna róża... zdaje mi się, że ona mnie oswoiła... - Започвам да разбирам - каза малкият принц. - Има едно цвете..., мисля, че ме е опитомило. - Я начинаю понимать, - сказал Маленький принц. - Была одна роза... наверно, она меня приручила... - To możliwe -- odrzekł lis. -- Na Ziemi zdarzają się różne rzeczy... - Възможно е - каза лисицата. - На Земята могат да се видят всякакви неща... - Очень возможно, - согласился Лис. - На Земле чего только не бывает. - Och, to nie zdarzyło się na Ziemi -- powiedział Mały Książę. - О, не е на Земята - каза малкият принц. - Это было не на Земле, - сказал Маленький принц. Lis zaciekawił się: Лисицата бе много озадачена: Лис очень удивился: - Na innej planecie? - На друга планета? - На другой планете? - Tak. - Да. - Да. - A czy na tej planecie są myśliwi? - Има ли ловци на тази планета? - А на той планете есть охотники? - Nie. - Не. - Нет. - To wspaniałe! A kury? - Това е интересно. А кокошки? - Как интересно! А куры есть? - Nie. - Не. - Нет. - Nie ma rzeczy doskonałych -- westchnął lis i zaraz powrócił do swej myśli: - Нищо не е съвършено - въздъхна лисицата. Но пак се върна към мисълта си: - Нет в мире совершенства! - вздохнул Лис. Но потом он вновь заговорил о том же: - Życie jest jednostajne. - Животът ми е еднообразен. - Скучная у меня жизнь. Ja poluję na kury, ludzie polują na mnie. Аз ходя на лов за кокошки, хората ходят на лов за лисици. Я охочусь за курами, а люди охотятся за мною. Wszystkie kury są do siebie podobne i wszyscy ludzie są do siebie podobni. Всички кокошки си приличат и всички хора си приличат. Все куры одинаковы, и люди все одинаковы. To mnie trochę nudzi. Малко е досадно. И живется мне скучновато. Lecz jeślibyś mnie oswoił, moje życie nabrałoby blasku. Но ако ме опитомиш, в живота ми ще грейне слънце. Но если ты меня приручишь, моя жизнь словно солнцем озарится. Z daleka będę rozpoznawał twoje kroki -- tak różne od innych. Ще чувам шум от стъпки, съвсем различен от всички други. Твои шаги я стану различать среди тысяч других. Na dźwięk cudzych kroków chowam się pod ziemię. Стъпките на другите ме прогонват под земята. Заслышав людские шаги, я всегда убегаю и прячусь. Twoje kroki wywabią mnie z jamy jak dźwięki muzyki. Твоите стъпки ще ме викат като музика да изляза от дупката. Но твоя походка позовет меня, точно музыка, и я выйду из своего убежища. Spójrz! Освен това погледни! И потом - смотри! Widzisz tam łany zboża? Виждаш ли житните ниви ей там? Видишь, вон там, в полях, зреет пшеница? Nie jem chleba. Аз не ям хляб. Я не ем хлеба. Dla mnie zboże jest nieużyteczne. За мен житото е безполезно. Колосья мне не нужны. Łany zboża nic mi nie mówią. Житните ниви не ми напомнят нищо. Пшеничные поля ни о чем мне не говорят. To smutne! И това е тъжно! И это грустно! Lecz ty masz złociste włosy. Но твоята коса е с цвят на злато. Но у тебя золотые волосы. Jeśli mnie oswoisz, to będzie cudownie. И когато ме опитомиш, ще бъде прекрасно! И как чудесно будет, когда ты меня приручишь! Zboże, które jest złociste, będzie mi przypominało ciebie. Житото, което е златисто, ще ми напомня за теб. Золотая пшеница станет напоминать мне тебя. I będę kochać szum wiatru w zbożu... И ще обичам шума на вятъра в житата... И я полюблю шелест колосьев на ветру... Lis zamilkł i długo przypatrywał się Małemu Księciu. Лисицата млъкна и дълго гледа малкия принц: Лис замолчал и долго смотрел на Маленького принца. - Proszę cię... oswój mnie -- powiedział. - Моля те... опитоми ме! - каза тя. Потом сказал: - Пожалуйста... приручи меня! - Bardzo chętnie -- odpowiedział Mały Książę -- lecz nie mam dużo czasu. - На драго сърце - отговори малкият принц, - но нямам много време. - Я бы рад, - отвечал Маленький принц, - но у меня так мало времени. Muszę znaleźć przyjaciół i nauczyć się wielu rzeczy. Трябва да намеря приятели и да разбера много неща. Мне еще надо найти друзей и узнать разные вещи. - Poznaje się tylko to, co się oswoi -- powiedział lis. - Можеш да разбереш само нещата, които си опитомил - каза лисицата. - Узнать можно только те вещи, которые приручишь, - сказал Лис. - Ludzie mają zbyt mało czasu, aby cokolwiek poznać. - Хората вече нямат време да разбират нищо. - У людей уже не хватает времени что-либо узнавать. Kupują w sklepach rzeczy gotowe. Купуват от търговците напълно готови неща. Они покупают вещи готовыми в магазинах. A ponieważ nie ma magazynów z przyjaciółmi, więc ludzie nie mają przyjaciół. Но тъй като няма търговци на приятели, хората вече нямат приятели. Но ведь нет таких магазинов, где торговали бы друзьями, и потому люди больше не имеют друзей. Jeśli chcesz mieć przyjaciela, oswój mnie! Ако искаш приятел, опитоми ме! Если хочешь, чтобы у тебя был друг, приручи меня! - A jak się to robi? -- spytał Mały Książę. - Какво трябва да направя? - попита малкият принц. - А что для этого надо делать? - спросил Маленький принц. - Trzeba być bardzo cierpliwym. - Трябва да бъдеш много търпелив - обясни лисицата. - Надо запастись терпеньем, - ответил Лис. Na początku siądziesz w pewnej odległości ode mnie, ot tak, na trawie. - Отначало ще седнеш малко по-далеч от мен, така, в тревата. - Сперва сядь вон там, поодаль, на траву - вот так. Będę spoglądać na ciebie kątem oka, a ty nic nie powiesz. Ще те гледам с крайчеца на окото и ти няма да казваш нищо. Я буду на тебя искоса поглядывать, а ты молчи. Mowa jest źródłem nieporozumień. Езикът е извор на недоразумения. Слова только мешают понимать друг друга. Lecz każdego dnia będziesz mógł siadać trochę bliżej... Но всеки ден ще можеш да сядаш малко по-близо... Но с каждым днем садись немножко ближе... Następnego dnia Mały Książę przyszedł na oznaczone miejsce. На другия ден малкият принц се върна. Назавтра Маленький принц вновь пришел на то же место. - Lepiej jest przychodzić o tej samej godzinie. - По-добре идвай в един и същи час - каза лисицата. - Лучше приходи всегда в один и тот же час, - попросил Лис. Gdy będziesz miał przyjść na przykład o czwartej po południu, już od trzeciej zacznę odczuwać radość. - Ако идваш например в четири следобед, аз още от три часа ще започна да се чувствам щастлива. - Вот, например, если ты будешь приходить в четыре часа, я уже с трех часов почувствую себя счастливым. Im bardziej czas będzie posuwać się naprzód, tym będę szczęśliwszy. Колкото повече наближава часът, толкова по-щастлива ще бъда. И чем ближе к назначенному часу, тем счастливее. O czwartej będę podniecony i zaniepokojony: poznam cenę szczęścia! В четири вече ще се вълнувам и ще се безпокоя, ще открия цената на щастието! В четыре часа я уже начну волноваться и тревожиться. Я узнаю цену счастью! A jeśli przyjdziesz nieoczekiwanie, nie będę mógł się przygotowywać... Но ако идваш, когато ти хрумне, никога няма да зная за кога да подготвя сърцето си... А если ты приходишь всякий раз в другое время, я не знаю, к какому часу готовить свое сердце... Potrzebny jest obrządek. Необходими са обреди. Нужно соблюдать обряды. - Co znaczy "obrządek"? -- spytał Mały Książę. - Какво е обред? - попита малкият принц. - А что такое обряды? - спросил Маленький принц. - To także coś całkiem zapomnianego -- odpowiedział lis. - И това е нещо отдавна забравено - каза лисицата. - Это тоже нечто давно забытое, - объяснил Лис. - Dzięki obrządkowi pewien dzień odróżnia się od innych, pewna godzina od innych godzin. - Именно то прави един ден различен от другите дни, един час различен от другите часове. - Нечто такое, отчего один какой-то день становится не похож на все другие дни, один час - на все другие часы. Moi myśliwi, na przykład, mają swój rytuał. Моите ловци например имат един обред. Вот, например, у моих охотников есть такой обряд: W czwartek tańczą z wioskowymi dziewczętami. В четвъртък танцуват със селските момичета. По четвергам они танцуют с деревенскими девушками. Stąd czwartek jest cudownym dniem! Така четвъртък е един прекрасен ден! И какой же это чудесный день - четверг! Podchodzę aż pod winnice. Аз ходя на разходка чак до лозята. Я отправляюсь на прогулку и дохожу до самого виноградника. Gdyby myśliwi nie mieli tego zwyczaju w oznaczonym czasie, wszystkie dni byłyby do siebie podobne, a ja nie miałbym wakacji. Ако ловците танцуваха, когато им хрумне, всички дни щяха да си приличат и аз нямаше да имам миг покой. А если бы охотники танцевали когда придется, все дни были бы одинаковы и я никогда не знал бы отдыха. W ten sposób Mały Książę oswoił lisa. A gdy godzina rozstania była bliska, lis powiedział: Така малкият принц опитоми лисицата. И когато наближи часът на заминаването: Так Маленький принц приручил Лиса. И вот настал час прощанья. - Ach, będę płakać! - Ах! - каза лисицата. - Ще заплача. - Я буду плакать о тебе, - вздохнул Лис. - To twoja wina -- odpowiedział Mały Książę -- nie życzyłem ci nic złego. Sam chciałeś, abym cię oswoił... - Ти си виновна - отвърна малкият принц, - не ти желаех нищо лошо, но ти поиска да те опитомя... - Ты сам виноват, - сказал Маленький принц. - Я ведь не хотел, чтобы тебе было больно, ты сам пожелал, чтобы я тебя приручил... - Oczywiście -- odparł lis. - Разбира се - каза лисицата. - Да, конечно, - сказал Лис. - Ale będziesz płakać? - Но ще плачеш! - рече малкият принц. - Но ты будешь плакать! - Oczywiście. - Разбира се - каза лисицата. - Да, конечно. - A więc nic nie zyskałeś na oswojeniu? - Тогава не печелиш нищо! - Значит, тебе от этого плохо. - Zyskałem coś ze względu na kolor zboża -- powiedział lis, a później dorzucił: - Печеля - отговори лисицата - заради цвета на житото. И добави: - Нет, - возразил Лис, - мне хорошо. Вспомни, что я говорил про золотые колосья. Он умолк. Потом прибавил: - Idź jeszcze raz zobaczyć róże. - Иди да видиш отново розите. - Поди взгляни еще раз на розы. Zrozumiesz wtedy, że twoja róża jest jedyna na świecie. Ще разбереш, че твоята е единствена на света. Ты поймешь, что твоя роза - единственная в мире. Gdy przyjdziesz pożegnać się ze mną, zrobię ci prezent z pewnej tajemnicy. После се върни да се сбогуваме и ще ти подаря една тайна. А когда вернешься, чтобы проститься со мной, я открою тебе один секрет. Это будет мой тебе подарок. Mały Książę poszedł zobaczyć się z różami. Малкият принц отиде да види пак розите. Маленький принц пошел взглянуть на розы. - Nie jesteście podobne do mojej róży, nie macie jeszcze żadnej wartości -- powiedział różom. - Вие въобще не приличате на моята роза и още не сте нищо - каза им той. - Вы ничуть не похожи на мою розу, - сказал он им. - Вы еще ничто. Nikt was nie oswoił i wy nie oswoiłyście nikogo. - Никой не ви е опитомил и вие не сте опитомили никого. Никто вас не приручил, и вы никого не приручили. Jesteście takie, jakim był dawniej lis. Сега сте такива, каквато бе моята лисица. Таким был прежде мой Лис. Był zwykłym lisem, podobnym do stu tysięcy innych lisów. Беше само лисица, подобна на сто хиляди други. Он ничем не отличался от ста тысяч других лисиц. Lecz zrobiłem go swoim przyjacielem i teraz jest dla mnie jedyny na świecie. Но я направих моя приятелка и сега е единствена на света. Но я с ним подружился, и теперь он - единственный в целом свете. Róże bardzo się zawstydziły. И розите много се смутиха. Розы очень смутились. - Jesteście piękne, lecz próżne -- powiedział im jeszcze. - Хубави сте, но сте празни - продължи малкият принц. - Вы красивые, но пустые, - продолжал Маленький принц. - - Nie można dla was poświęcić życia. - За вас не може да се умре. Ради вас не захочется умереть. Oczywiście moja róża wydawałaby się zwykłemu przechodniowi podobna do was. Разбира се, случаен минувач би помислил, че моята роза прилича на вас. Конечно, случайный прохожий, поглядев на мою розу, скажет, что она точно такая же, как вы. Lecz dla mnie ona jedna ma większe znaczenie niż wy wszystkie razem, ponieważ ją właśnie podlewałem. Но тя сама е много по-важна от вас всичките, защото тъкмо нея поливах. Но мне она одна дороже всех вас. Ведь это ее, а не вас я поливал каждый день. Ponieważ ją przykrywałem kloszem. Защото тъкмо нея поставях под стъклен похлупак. Ее, а не вас накрывал стеклянным колпаком. Ponieważ ją właśnie osłaniałem. Защото тъкмо нея пазех с параван. Ее загораживал ширмой, оберегая от ветра. Ponieważ właśnie dla jej bezpieczeństwa zabijałem gąsienice (z wyjątkiem dwóch czy trzech, z których chciałem mieć motyle). Защото тъкмо върху нея убих гъсениците (освен две-три, за пеперуди). Для нее убивал гусениц, только двух или трех оставил, чтобы вывелись бабочки. Ponieważ słuchałem jej skarg, jej wychwalań się, a czasem jej milczenia. Защото тъкмо нея слушах да се оплаква, да се хвали и дори понякога да мълчи. Я слушал, как она жаловалась и как хвастала, я прислушивался к ней, даже когда она умолкала. Ponieważ... jest moją różą. Защото е моята роза. Она - моя. Powrócił do lisa. И се върна при лисицата. И Маленький принц возвратился к Лису. - Żegnaj -- powiedział. - Сбогом... - каза той. - Прощай... - сказал он. - Żegnaj -- odpowiedział lis. -- A oto mój sekret. - Сбогом - каза лисицата. - Ето моята тайна. - Прощай, - сказал Лис. - Вот мой секрет. Jest bardzo prosty: dobrze widzi się tylko sercem. Много е проста: истински се вижда само със сърцето. Он очень прост: зорко одно лишь сердце. Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu. Същественото е невидимо за очите. Самого главного глазами не увидишь. - Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu -- powtórzył Mały Książę, aby zapamiętać. - Същественото е невидимо за очите - повтори малкият принц, за да го запомни. - Самого главного глазами не увидишь, - повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить. - Twoja róża ma dla ciebie tak wielkie znaczenie, ponieważ poświęciłeś jej wiele czasu. - Времето, което си изгубил за твоята роза, я прави толкова важна. - Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей всю душу. - Ponieważ poświęciłem jej wiele czasu... -- powtórzył Mały Książę, aby zapamiętać. - Времето, което съм изгубил за моята роза... - каза малкият принц, за да го запомни. - Потому что я отдавал ей всю душу... - повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить. - Ludzie zapomnieli o tej prawdzie -- rzekł lis. - Хората са забравили тази истина - рече лисицата. - Люди забыли эту истину, - сказал Лис, - Lecz tobie nie wolno zapomnieć. - Но ти не трябва да я забравяш. - Но ты не забывай: Stajesz się odpowiedzialny na zawsze za to, co oswoiłeś. Ти ставаш отговорен завинаги за това, което си опитомил. Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил. Jesteś odpowiedzialny za twoją różę. Ти си отговорен за твоята роза... Ты в ответе за твою розу. - Jestem odpowiedzialny za moją różę... -- powtórzył Mały Książę, aby zapamiętać. - Аз съм отговорен за моята роза... - повтори малкият принц, за да го запомни. - Я в ответе за мою розу... - повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить. - Dzień dobry -- powiedział Mały Książę. - Добър ден - каза малкият принц. - Добрый день, - сказал Маленький принц. - Dzień dobry -- powiedział Zwrotniczy. - Добър ден - каза стрелочникът. - Добрый день, - отозвался стрелочник. - Co ty tu robisz? -- spytał Mały Książę. - Какво правиш тук? - попита малкият принц. - Что ты здесь делаешь? - спросил Маленький принц. - Sortuję podróżnych na paczki po tysiąc sztuk -- odpowiedział Zwrotniczy. - Разпределям пътниците по хиляда - отвърна стрелочникът. - Сортирую пассажиров, - отвечал стрелочник. - Wysyłam w lewo i w prawo pociągi, które ich unoszą. - Изпращам влаковете, които ги отнасят ту надясно, ту наляво. - Отправляю их в поездах по тысяче человек за раз - один поезд направо, другой налево. Oświetlony pociąg pospieszny, hucząc jak grzmot, zatrząsł domkiem Zwrotniczego. Бърз влак, целият в светлини, изтрещя като гръмотевица и раздруса будката на стрелочника. И скорый поезд, сверкая освещенными окнами, с громом промчался мимо, и будка стрелочника вся задрожала. - Bardzo się spieszę -- powiedział Mały Książę. -- Czego oni szukają? - Много бързат - каза малкият принц. - Какво търсят? - Как они спешат, - удивился Маленький принц. - Чего они ищут? - Nawet człowiek prowadzący parowóz tego nie wie -- odparł Zwrotniczy. - И самият машинист не знае - отговори стрелочникът. - Даже сам машинист этого не знает, - сказал стрелочник. I znowu zagrzmiał oświetlony ekspres, pędzący w przeciwnym kierunku. Друг светнал бърз влак прогърмя в обратната посока. И в другую сторону, сверкая огнями, с громом пронесся еще один скорый поезд. - Już wracają? -- spytał Mały Książę. - Връщат ли се вече? - попита малкият принц. - Они уже возвращаются? - спросил Маленький принц. - To nie ci sami -- odpowiedział Zwrotniczy. -- To wymiana. - Не са същите - каза стрелочникът. - Тук се разминават. - Нет, это другие, - сказал стрелочник. - Это встречный. - Czy było im źle tam, gdzie byli przedtem? - Не им ли е харесало там, където са били! - Им было нехорошо там, где они были прежде? - Zawsze się wydaje, że w innym miejscu będzie lepiej -- powiedział Zwrotniczy. - Никога не ни харесва там, където сме - каза стрелочникът. - Там хорошо, где нас нет, - сказал стрелочник. Znowu rozległ się grzmot trzeciego oświetlonego ekspresu. Изтрещя гръмотевица на трети светнал бърз влак. И прогремел, сверкая, третий скорый поезд. - Czy oni ściągają poprzednich podróżnych? -- zapytał Mały Książę. - Тези преследват първите ли? - попита малкият принц. - Они хотят догнать тех, первых? - спросил Маленький принц. - Nie nikogo nie ścigają -- odparł Zwrotniczy. -- Śpią w wagonach lub ziewają. Jedynie dzieci przyciskają noski do okien. - Нищо не преследват - рече стрелочникът. - Спят вътре или се прозяват. Само децата притискат носове в стъклата. - Ничего они не хотят, - сказал стрелочник. - Они спят в вагонах или просто сидят и зевают. Одни только дети прижимаются носами к окнам. - Jedynie dzieci wiedzą, czego szukają -- rzekł Mały Książę. -- Poświęcają czas lalce z gałganków, która nabiera dla nich wielkiego znaczenia, i płaczą, gdy się im ją odbierze. - Само децата знаят какво търсят - каза малкият принц. - Те губят време за една парцалена кукла и тя става много важна, и ако им я вземат, плачат... - Одни только дети знают, чего ищут, - промолвил Маленький принц. - Они отдают всю душу тряпочной кукле, и она становится им очень-очень дорога, и если ее у них отнимут, дети плачут... - Szczęśliwe -- powiedział Zwrotniczy. - Щастливци - каза стрелочникът. - Их счастье, - сказал стрелочник. - Dzień dobry -- rzekł Mały Książę. - Добър ден - каза малкият принц. - Добрый день, - сказал Маленький принц. - Dzień dobry -- odparł Kupiec. - Добър ден - каза търговецът. - Добрый день, - ответил торговец. Kupiec ten sprzedawał udoskonalone pigułki zaspokajające pragnienie. Беше търговец на усъвършенствани хапчета, които утоляват жаждата. Он торговал усовершенствованными пилюлями, которые утоляют жажду. Połknięcie jednej na tydzień wystarcza, aby nie chciało się pić. Гълташ по едно хапче седмично и вече не я усещаш. Проглотишь такую пилюлю - и потом целую неделю не хочется пить. - Po co to sprzedajesz? -- spytał Mały Książę. - Защо ги продаваш? - попита малкият принц. - Для чего ты их продаешь? - спросил Маленький принц. - To wielka oszczędność czasu -- odpowiedział Kupiec. - Спестяват много време - каза търговецът. - От них большая экономия времени, - ответил торговец. - Zostało to obliczone przez specjalistów. Tygodniowo oszczędza się pięćdziesiąt trzy minuty. - Специалистите изчислиха. Петдесет и три минути седмично. - По подсчетам специалистов, можно сэкономить пятьдесят три минуты в неделю. - A co się robi z pięćdziesięcioma trzema minutami? - И какво правят хората с тези петдесет и три минути? - А что делать в эти пятьдесят три минуты? - To, co się chce... - Каквото поискат... - Да что хочешь. "Gdybym miał pięćdziesiąt trzy minuty czasu -- powiedział sobie Mały Książę -- poszedłbym powolutku w kierunku studni..." "Ако разполагах - каза си малкият принц - с петдесет и три минути, бих тръгнал съвсем спокойно към някой извор..." "Будь у меня пятьдесят три минуты свободных, - подумал Маленький принц, - я бы просто-напросто пошел к роднику..." Doszliśmy do ósmego dnia od mojego defektu na pustyni i wysłuchałem opowieści o Kupcu, pijąc ostatnią kroplę mego zapasu wody. Беше осмият ден от принудителното ми кацане в пустинята и изслушах историята за търговеца, докато пиех последната глътка от запаса си с вода. Миновала неделя с тех пор, как я потерпел аварию, и, слушая про торговца пилюлями, я выпил последний глоток воды. - Och! -- rzekłem do Małego Księcia. -- Twoje wspomnienia są bardzo piękne, ale ja jeszcze nie naprawiłem mego samolotu, nie mam niczego do picia i jakże byłbym szczęśliwy, gdybym i ja także mógł powolutku pójść w kierunku fontanny. - Виж какво - казах на малкият принц, - твоите спомени са много красиви, но още не съм поправил самолета, вече нямам вода за пиене и ще бъда щастлив, ако можех като теб да тръгна съвсем спокойно към някой извор! - Да, - сказал я Маленькому принцу, - все, что ты рассказываешь, очень интересно, но я еще не починил свой самолет, у меня не осталось ни капли воды, и я тоже был бы счастлив, если бы мог просто-напросто пойти к роднику. - Mój przyjaciel Lis... -- zwrócił się do mnie. - Моята приятелка лисицата... - подхвана той. - Лис, с которым я подружился... - Mój drogi człowieczku, tu już nie chodzi o Lisa. - Мъничък мой, вече не става дума за лисицата! - Милый мой, мне сейчас не до Лиса! - Dlaczego? - Защо? - Почему? - Ponieważ teraz umrzemy z pragnienia. - Защото от жажда се умира... - Да потому, что придется умереть от жажды... Nie zrozumiawszy mego rozumowania odparł: Той не ме разбра и отговори: Он не понял, какая тут связь. Он возразил: - Doznanie przyjaźni daje wielkie zadowolenie, nawet jeżeli pisana ci śmierć. - Добре е да си имал приятел, дори ако трябва да умреш. - Хорошо, когда есть друг, пусть даже надо умереть. Jestem bardzo zadowolony, że zaprzyjaźniłem się z Lisem. Много се радвам, че лисицата ми беше приятелка... Вот я очень рад, что дружил с Лисом... "On nie zastanawia się wcale nad niebezpieczeństwem." -- powiedziałem sobie w duchu. -- Nigdy nie odczuwa głodu ani pragnienia. Wystarczy mu odrobina słońca". "Той не осъзнава опасността - казах си. - Никога не е изпитвал нито глад, нито жажда. Стига му малко слънце..." "Он не понимает, как велика опасность. Он никогда не испытывал ни голода, ни жажды. Ему довольно солнечного луча..." Ale on spojrzał na mnie i odpowiedział jakby na moją myśl: Но той ме погледна и отвърна на моята мисъл: Я не сказал этого вслух, только подумал. Но Маленький принц посмотрел на меня - и промолвил: - I ja chcę pić, poszukajmy gdzieś studni. - И аз съм жаден... нека потърсим кладенец... - Мне тоже хочется пить... пойдем поищем колодец... Wykonałem gest okazujący zniechęcenie; absurdalne są próby szukania studni na oślep, pośród nieskończoności pustyni. Tym niemniej wyruszyliśmy. Махнах уморено с ръка: безсмислено е да търсиш наслуки кладенец в безкрая на пустинята. Все пак тръгнахме. Я устало развел руками: что толку наугад искать колодцы в бескрайней пустыне? Но все-таки мы пустились в путь. Maszerowaliśmy wiele godzin w ciszy, kiedy zapadła noc i zaczęły świecić gwiazdy. Вървяхме мълчаливо с часове, ноща падна и звездите започнаха да изгряват. Долгие часы мы шли молча; наконец стемнело, и в небе стали загораться звезды. Dostrzegłem je, jak we śnie, nieco rozgorączkowany z pragnienia. От жажда малко ме тресеше и ги виждах като насън. От жажды меня немного лихорадило, и я видел их будто во сне. Słowa Małego Księcia tańczyły w mej pamięci. Думите на малкият принц танцуваха в съзнанието ми. Мне все вспоминались слова Маленького принца, и я спросил: - A więc i tobie zdarza się pragnienie? -- spytałem go. - Значи ти също си жаден? - попитах го. - Значит, и ты тоже знаешь, что такое жажда? Lecz nie odpowiedział na moje pytanie. Rzekł po prostu: Но той не отговори на въпроса ми. Каза само: Но он не ответил. Он сказал просто: - Woda może być dobra także na serce. - Водата помага и на сърцето... - Вода бывает нужна и сердцу... Nie zrozumiałem jego odpowiedzi, ale zamilkłem. Не го разбрах, но млъкнах... Я не понял, но промолчал. Wiedziałem dobrze, że nie należy go wypytywać. Знаех, че не бива да го разпитвам. Я знал, что не следует его расспрашивать. Był zmęczony. Беше уморен. Он устал. Siadł. Седна. Опустился на песок. A ja koło niego. Аз седнах до него. Я сел рядом. I po chwili milczenia rzekł: И след кратко мълчание той добави: Помолчали. Потом он сказал: - Gwiazdy są piękne ze względu na pewną Różę, której nie widać. - Звездите са хубави заради едно цвете, което не се вижда... - Звезды очень красивые, потому что где-то там есть цветок, хоть его и не видно... Odpowiedziałem: "Oczywiście" i patrzyłem, nic nie mówiąc, na pomarszczony piasek w świetle księżyca. Отговорих "Разбира се" и без да казвам нищо повече, се загледах в гънките на пясъка, огрени от луната. - Да, конечно, - сказал я только, глядя на волнистый песок, освещенный луною. - Pustynia jest piękna -- dodał. - Пустинята е хубава - допълни той. - И пустыня красивая... - прибавил Маленький принц. Była to prawda. Беше вярно. Это правда. Pustynia podobała mi się zawsze. Винаги съм обичал пустинята. Мне всегда нравилось в пустыне. Siadasz na wydmie piasku. Сядаш върху някоя пясъчна дюна. Сидишь на песчаной дюне. Nic nie widzisz. Не виждаш нищо. Ничего не видно. Nic nie słyszysz. Не чуваш нищо. Ничего не слышно. Tym niemniej coś promieniuje w ciszy. И все пак нещо свети тихо... И все же в тишине что-то светится... - Jest coś, co upiększa pustynię -- rzekł Mały Książę -- to, że gdzieś kryje się w niej studnia. - Пустинята е хубава - каза малкият принц, - защото крие някъде кладенец... - Знаешь, отчего хороша пустыня? - сказал он. - Где-то в ней скрываются родники... Zdziwiło mnie to nagłe zrozumienie owego tajemniczego promieniowania piasku. Изненадах се, когато изведнъж разбрах откъде идва това тайнствено сияние на пясъка. Я был поражен, вдруг я понял, что означает таинственный свет, исходящий от песков. Kiedy byłem małym chłopcem, mieszkałem w starym domku, z zakopanym gdzieś skarbem, według opowiadanej legendy. Като малък живеех в старинна къща, в която според преданието имаше заровено съкровище. Когда-то, маленьким мальчиком, я жил в старом-престаром доме - рассказывали, будто в нем запрятан клад. Oczywiście, nikt nie zdołał go nigdy odkryć, lecz może też nikt go nigdy nie szukał. Разбира се, никой не го намери, а може би не го е и търсил. Разумеется, никто его так и не открыл, а может быть, никто никогда его и не искал. Prawdą jest, że oczarował cały dom. Но то омагьосваше цялата къща. Но из-за него дом был словно заколдован: Mój dom ukrywał tajemnicę w głębi swej duszy. Дълбоко в сърцето си моята къща криеше тайна... В сердце своем он скрывал тайну... - Tak -- odparłem Małemu Księciu -- nieważne czy chodzi o dom, gwiazdy lub pustynię, prawdziwej piękności dodaje im to, co niewidoczne! - Да - казах на малкия принц, - все едно дали е къща или звезди, или пустиня. Това, което ги прави красиви, е невидимо! - Да, - сказал я. - Будь то дом, звезды или пустыня - самое прекрасное в них то, чего не увидишь глазами. - Tak się cieszę -- rzekł -- że zgadzasz się z moim Lisem. - Радвам се - отговори той, - че си съгласен с моята лисица! - Я очень рад, что ты согласен с моим другом Лисом, - отозвался Маленький принц. Ponieważ Mały Książę już usypiał, wziąłem go w ramiona i ruszyłem w drogę. Малкият принц заспиваше, аз го взех на ръце и отново тръгнах. Потом он уснул, я взял его на руки и пошел дальше. Byłem wzruszony. Бях развълнуван. Я был взволнован. Odnosiłem wrażenie, że oto niosę kruchy klejnot. Струваше ми се, че нося крехко съкровище. Мне казалось - я несу хрупкое сокровище. Zdawało mi się, że to najdelikatniejszy skarb na Ziemi. Струваше ми се дори, че на Земята няма нищо по-крехко. Мне казалось даже, что ничего более хрупкого нет на нашей Земле. W świetle księżyca przyglądałem się blademu czołu, zamkniętym oczom, kosmykom włosów drżących na wietrze i mówiłem sobie: to, co tu widzę, to jedynie powłoka. Гледах на лунната светлина бледото чело, затворените очи, кичурите коса, развети от вятъра, и си казвах: "Това, което виждам, е само обвивка. При свете луны я смотрел на его бледный лоб, на сомкнутые ресницы, на золотые пряди волос, которые перебирал ветер, и говорил себе: все это лишь оболочка. Najważniejsze jest to, co niewidoczne. Най-важното е невидимо..." Самое главное - то, чего не увидишь глазами... Ponieważ na rozchylonych ustach igrał mu półuśmiech, dodałem: И тъй като той се усмихна леко с притворени устни, си казах още: Его полуоткрытые губы дрогнули в улыбке, и я сказал себе еще: "A najbardziej w tym uśpionym Małym Księciu wzrusza mnie jego wierność wobec Róży. Obraz tej Róży promienieje w nim jak lampa, nawet gdy śpi". "В този спящ малък принц най-силно ме вълнува неговата вярност към едно цвете, образът на розата, която сияе в него като пламък на лампа дори когато той спи..." Трогательней всего в этом спящем Маленьком принце его верность цветку, образ розы, который сияет в нем, словно пламя светильника, даже когда он спит... I uznałem, że jest jeszcze bardziej delikatny, niż przypuszczałem. И ми се стори още по-крехък. И я понял, что он еще более хрупок, чем кажется. Trzeba dobrze chroni lamy: wystarczy bowiem jeden podmuch wiatru, a zgasną. Трябва много да пазим лампите: един полъх на вятъра може да ги изгаси... Светильники надо беречь: порыв ветра может погасить их... I maszerując w taki sposób z nadejściem świtu odkryłem studnię. Вървях така и призори намерих кладенеца. Так я шел - и на рассвете дошел до колодца. Obok studni znajdowały się ruiny starego kamiennego muru. Gdy wracałem następnego wieczora od pracy, z daleka zauważyłem Małego Księcia siedzącego na murze, ze zwieszonymi nogami. Słyszałem jak mówił: При кладенеца имаше развалини от стара каменна стена. Когато на другата вечер се върнах след работа, видях отдалеч моя малък принц седнал горе с провесени крака. И го чух да казва: Неподалеку от колодца сохранились развалины древней каменной стены. На другой вечер, покончив с работой, я вернулся туда и еще издали увидел, что Маленький принц сидит на краю стены, свесив ноги. И услышал его голос: - Więc nic sobie nie przypominasz?... Miejsce niezupełnie się zgadza... - Не си ли спомняш? Не е точно тук! - Разве ты не помнишь? - говорил он. - Это было совсем не здесь. Ktoś mu na pewno odpowiadał, ponieważ znów posłyszałem jego głos: Сигурно друг глас му отговори, защото той възрази: Наверно, кто-то ему отвечал, потому что он возразил: - Ależ na pewno! Data się zgadza, lecz miejsce nie... - Да! Да! Денят е същият, но мястото не е... - Ну да, это было ровно год назад, день в день, но только в другом месте... Zbliżałem się do muru. Przyspieszyłem kroku. Ciągle jeszcze nikogo nie widziałem ani nic nie słyszałem. Tylko Mały Książę znowu komuś odpowiadał: Продължих да вървя към стената. Не виждах и не чувах никого. Но малкият принц отново се обади: Я зашагал быстрей. Но нигде у стены я больше никого не видел и не слышал. А между тем Маленький принц снова ответил кому-то: - Oczywiście. Zobaczysz, gdzie zaczyna się mój ślad na piasku. - ... Разбира се. Ще видиш къде започват следите ми в пясъка. - Ну, конечно. Ты найдешь мои следы на песке. Poczekasz tam na mnie. Трябва само да ме чакаш там. И тогда жди. Będę tej nocy. Ще дойда тази нощ. Сегодня ночью я туда приду. Byłem o dwadzieścia metrów od muru, jednakże w dalszym ciągu nic nie widziałem. Бях на двайсет метра от стената и все така не виждах нищо. До стены оставалось двадцать метров, а я все еще ничего не видел. Po chwili ciszy Mały Książę dorzucił: След кратко мълчание малкият принц продължи: После недолгого молчания Маленький принц спросил: - Czy masz dobry jad? Czy jesteś pewna, że nie będę długo cierpiał? - Хубава отрова ли имаш? Сигурна ли си, че няма да се мъча дълго? - А у тебя хороший яд? Ты не заставишь меня долго мучиться? Zatrzymałem się ze ściśniętym sercem, lecz ciągle jeszcze nic nie rozumiałem. Спрях със свито сърце, но все още не разбирах. Я остановился, и сердце мое сжалось, но я все еще не понимал. - Teraz idź sobie -- powiedział -- chcę zejść! - Сега си върви - каза той - ... искам да сляза! - Теперь уходи, - сказал Маленький принц. - Я хочу спрыгнуть вниз. Spuściłem wzrok do podnóża muru i aż podskoczyłem. Тогава и аз погледнах към подножието на стената и подскочих! Тогда я опустил глаза, да так и подскочил! W kierunku Małego Księcia wyciągała się jedna z tych żółtych żmij, których jad zabija w ciągu trzydziestu sekund. Към малкият принц се бе проточила една от онези жълти змии, които убиват човек за трийсет секунди. У подножья стены, подняв голову к Маленькому принцу, свернулась желтая змейка, из тех, чей укус убивает в полминуты. Podbiegłem, szukając rewolweru w kieszeni, lecz na odgłos mych kroków żmija wolno osunęła się na piasek i nie spiesząc, jak zamierający strumień wody, z metalicznym chrzęstem wśliznęła się między kamienie. Бръкнах в джоба за револвера си и хукнах, но от шума змията се плъзна под пясъка като замиращо ручей че и с лек метален звук спокойно се мушна между два камъка. Нащупывая в кармане револьвер, я бегом бросился к ней, но при звуке шагов змейка тихо заструилась по песку, словно умирающий ручеек, и с еле слышным металлически звоном неторопливо скрылась меж камней. Doskoczyłem do muru i chwyciłem w ramiona Małego Księcia, bladego jak śnieg. Стигнах до стената точно навреме, за да поема в ръцете си моя мъничък принц, блед като сняг. Я подбежал к стене как раз вовремя, чтобы подхватить моего Маленького принца. Он был белее снега. - Cóż to za historia? Rozmawiasz teraz ze żmijami? - Това пък какво е! Сега разговаряш със змиите! - Что это тебе вздумалось, малыш! - воскликнул я. - Чего ради ты заводишь разговоры со змеями? Zdjąłem z jego szyi złoty szalik. Развих златното шалче, което винаги носеше. Я развязал его неизменный золотой шарф. Zwilżyłem mu skronie i napoiłem go. Намокрих слепоочията му и му дадох вода. Смочил ему виски и заставил выпить воды. Nie śmiałem go o nic pytać. Не смеех да питам нищо. Но я не смел больше ни о чем спрашивать. Popatrzył na mnie z powagą i objął mnie ramionami. Той ме погледна сериозно и обви ръце около врата ми. Он серьезно посмотрел на меня и обвил мою шею руками. Czułem bicie jego serca, tętniącego podobnie jak serce zranionego ptaka. Усещах, че сърцето му бие като сърце на простреляна умираща птичка. Я услышал, как бьется его сердце, словно у подстреленной птицы. Powiedział: Каза ми: Он сказал: - Jestem zadowolony, że udało ci się naprawić samolot. - Радвам се, че си открил повредата в машината. - Я рад, что ты нашел, в чем там была беда с твоей машиной. Będziesz mógł powrócić do siebie. Ще можеш да се върнеш вкъщи... Теперь ты можешь вернуться домой... - Skąd wiesz? - Откъде знаеш? - Откуда ты знаешь?! Właśnie miałem zamiar mu powiedzieć, że mimo wszystko udało mi się naprawić motor. Тъкмо щях да му кажа, че въпреки всичко съм се справил! Я как раз собирался сказать ему, что, вопреки всем ожиданиям, мне удалось исправить самолет! Nie odpowiedział na moje pytanie, lecz rzekł: Той не ми отговори, а добави: Он не ответил, он только сказал: - Ja także dzisiaj wracam do siebie... - И аз днес се връщам вкъщи... - И я тоже сегодня вернусь домой. - A po chwili, pełen smutku, ciągnął: После, тъжно: Потом прибавил печально: - To znacznie dalej... i znacznie trudniej... - Много по-далече е... много по-трудно... - Это гораздо дальше... и гораздо труднее... Czułem, że dzieje się coś niezwykłego. Чувствах ясно, че става нещо необикновено. Все было как-то странно. Ściskałem go mocno w ramionach, lecz mimo to wydawało mi się, że zsuwa się pionowo w przepaść, z której nie będę mógł go wyciągnąć... Стисках го в прегръдките си като малко дете и въпреки това ми се струваше, че пропада в някаква бездна и нямам сили да го задържа... Я крепко обнимал его, точно малого ребенка, и, однако, мне казалось, будто он ускользает, проваливается в бездну, и я не в силах его удержать... Wzrok miał poważny, zagubiony w dali. Погледът му бе сериозен, зареян в далечината: Он задумчиво смотрел куда-то вдаль. - Mam twojego baranka. I mam skrzynkę dla niego... - Имам твоята овца. Имам и сандъка за овцата. - У меня останется твой барашек. И ящик для барашка. I mam kaganiec... Имам и намордника... И намордник... Uśmiechnął się smutno. И се усмихна с тъга. И он печально улыбнулся. Długo czekałem. Чаках дълго. Я долго ждал. Wyczuwałem, że powoli ożywia się. Усещах, че той се стопля постепенно: Он словно бы приходил в себя. - Mały przyjacielu, bałeś się... - Мъничък мой, теб те беше страх... - Ты напугался, малыш... Bał się, na pewno. Zaśmiał się cichutko: Разбира се, че го беше страх! Но се засмя тихо: Ну еще бы не напугаться! Но он тихонько засмеялся: - Dzisiejszego wieczoru będę się bał znacznie bardziej... - Довечера ще ме е страх много повече... - Сегодня вечером мне будет куда страшнее... I znowu zmroziło mnie przeczucie czegoś nieodwołalnego. Отново ме смрази усещането за нещо непоправимо. И снова меня оледенило предчувствие непоправимой беды. Nie słyszeć więcej jego śmiechu -- ta myśl mnie zadręczała. И разбрах, че не мога да понеса мисълта никога вече да не чуя този смях. Неужели, неужели я никогда больше не услышу, как он смеется? Ten śmiech był dla mnie jak studnia na pustyni. За мен той бе като извор в пустинята. Этот смех для меня - точно родник в пустыне. - Mały przyjacielu, chcę usłyszeć twój śmiech... - Мъничък мой, искам пак да те чувам как се смееш... - Малыш, я хочу еще послушать, как ты смеешься... Odpowiedział: Но той ми каза: Но он сказал: - Tej nocy mija rok. - Тази нощ ще стане една година. - Сегодня ночью исполнится год. Moja gwiazda znajdzie się dokładnie nad miejscem, gdzie spadłem rok temu... Моята звезда ще бъде точно над мястото, където паднах миналата година... Моя звезда станет как раз над тем местом, где я упал год назад... - Mały przyjacielu, prawda, to był tylko zły sen o żmii, o spotkaniu i o gwieździe... - Мъничък мой, нали е само лош сън тази история със змията и със срещата, и със звездата... - Послушай, малыш, ведь все это - и змея, и свиданье со звездой - просто дурной сон, правда? Nie odpowiedział na moje pytanie. Но той не отговори. Каза ми: Но он не ответил. - Tego, co najważniejsze, okiem zobaczyć nie można... - Това, което е важно, не може да се види... - Самое главное - то, чего не увидишь глазами... - сказал он. - Oczywiście. - Разбира се... - Да, конечно... - To samo jest z kwiatem. - Както с цветето. - Это как с цветком. Jeśli kochasz kwiat, który znajduje się na jednej z gwiazd, jakże przyjemnie jest patrzeć w niebo. Ако обичаш едно цвете, което се намира на една звезда, е сладко да гледаш нощем небето. Если любишь цветок, что растет где-то на далекой звезде, хорошо ночью глядеть в небо. Wszystkie gwiazdy są ukwiecone... Всички звезди са цветя. Все звезды расцветают. - Oczywiście... - Разбира се... - Да, конечно... - To samo z wodą. - Както с водата. - Это как с водой. Ta, której dałeś mi się napić, była jak muzyka. Z powodu bloku i liny... Przypominasz sobie... była tak dobra... Тази, която ти ми даде, беше като музика заради чекръка и въжето... помниш ли... беше хубава. Когда ты дал мне напиться, та вода была как музыка, а все из-за ворота и веревки... Помнишь? Она была очень хорошая. - Oczywiście. - Разбира се... - Да, конечно... - Nocą będziesz oglądać gwiazdy. - Нощем ще гледаш звездите. - Ночью ты посмотришь на звезды. Moja jest zbyt mała, abym mógł pokazać ci, gdzie jest. При мен всичко е съвсем мъничко и затова не мога да ти покажа моята. Моя звезда очень маленькая, я не могу ее тебе показать. To lepiej. Така е по-добре. Так лучше. Moja gwiazda będzie dla ciebie jedną spośród wielu gwiazd... За теб моята звезда ще бъде една от звездите... Она будет для тебя просто - одна из звезд. Dlatego przyjemnie ci będzie patrzeć na gwiazdy. Тогава ще ти бъде хубаво да гледаш всички звезди... И ты полюбишь смотреть на звезды... Każda z nich będzie twoim przyjacielem. Всички те ще бъдат твои приятелки. Все они станут тебе друзьями. Chcę ci zrobić prezent. Освен това ще ти подаря нещо... И потом, я тебе кое-что подарю... Zaśmiał się znowu. Той пак се засмя. И он засмеялся. - Mały przyjacielu! Mały przyjacielu, twój śmiech sprawia mi tyle radości! - Ах, мъничък мой, мъничък мой, обичам да слушам този смях! - Ах, малыш, малыш, как я люблю, когда ты смеешься! - To właśnie będzie mój prezent... W zamian za wodę... - Тъкмо това ще бъде моят подарък... ще бъде както с водата... - Вот это и есть мой подарок... это будет, как с водой... - Nie rozumiem... - Какво искаш да кажеш? - Как так? - Gwiazdy dla ludzi mają różne znaczenie. - Хората имат различни звезди. - У каждого человека свои звезды. Dla tych, którzy podróżują, są drogowskazami. За тези, които пътуват, звездите са водачи. Одним - тем, кто странствует, - они указывают путь. Dla innych są tylko małymi światełkami. За други са само малки светлинки. Для других это просто маленькие огоньки. Dla uczonych są zagadnieniami. За учениците те са проблем. Для ученых они - как задача, которую надо решить. Dla mego Bankiera są złotem. За моя бизнесмен бяха злато. Для моего дельца они - золото. Lecz wszystkie te gwiazdy milczą. Но всички тези звезди мълчат. Но для всех этих людей звезды - немые. Ty będziesz miał takie gwiazdy, jakich nie ma nikt. А ти ще имаш звезди, каквито няма никой друг... А у тебя будут совсем особенные звезды... - Co chcesz przez to powiedzieć? - Какво искаш да кажеш? - Как так? - Gdy popatrzysz nocą w niebo, wszystkie gwiazdy będą się śmiały do ciebie, ponieważ ja będę mieszkał i śmiał się na jednej z nich. - Тъй като аз ще живея на една от тях, тъй като аз ще се смея на една от тях, когато погледнеш нощем небето, ще ти се струва, че всички звезди се смеят. - Ты посмотришь ночью на небо, а ведь там будет такая звезда, где я живу, где я смеюсь, - и ты услышишь, что все звезды смеются. Twoje gwiazdy będą się śmiały. Ти ще имаш звезди, които знаят да се смеят! У тебя будут звезды, которые умеют смеяться! I zaśmiał się znowu. И пак се засмя. И он сам засмеялся. - A gdy się pocieszysz (zawsze się w końcu pocieszamy), będziesz zadowolony z tego, że mnie znałeś. - И когато се утешиш (човек винаги се утешава), ще се радваш, че си ме познавал. - И когда ты утешишься (в конце концов всегда утешаешься), ты будешь рад, что знал меня когда-то. Będziesz zawsze mym przyjacielem. Винаги ще бъдеш мой приятел. Ты всегда будешь мне другом. Będziesz miał ochotę śmiać się ze mną. Ще ти се иска да се смееш заедно с мен. Тебе захочется посмеяться со мною. Będziesz od czasu do czasu otwierał okno -- ot, tak sobie, dla przyjemności. И понякога ще отваряш прозореца, ей така, за удоволствие... Иной раз ты вот так распахнешь окно, и тебе будет приятно... Twoich przyjaciół zdziwi to, że śmiejesz się, patrząc na gwiazdy. И твоите приятели много ще се чудят, когато видят да се смееш, загледан в небето. И твои друзья станут удивляться, что ты смеешься, глядя на небо. Wtedy im powiesz: "Gwiazdy zawsze pobudzają mnie do śmiechu". А ти ще им кажеш: "Да, звездите винаги ме карат да се смея!" А ты им скажешь: "Да, да, я всегда смеюсь, глядя на звезды!" Pomyślą, że zwariowałeś. И ще те помислят за луд. И они подумают, что ты сошел с ума. Zrobiłem ci brzydki figiel. Ще ти изиграя много лош номер... Вот какую злую шутку я с тобой сыграю. I znowu się zaśmiał. И пак се засмя. И он опять засмеялся. - Ta tak, jakbym ci dał zamiast gwiazd mnóstwo małych dzwoneczków, które potrafią się śmiać. - Ще бъде все едно, че вместо звезди съм ти дал цял куп малки звънчета, които знаят да се смеят... - Как будто вместо звезд я подарил тебе целую кучу смеющихся бубенцов... Śmiał się ciągle. И пак се засмя. Он опять засмеялся. Po chwili spoważniał. После стана сериозен: Потом снова стал серьезен: - Tej nocy... wiesz... nie przychodź... - Тази нощ... знаеш ли... не идвай. - Знаешь... сегодня ночью... лучше не приходи. - Nie opuszczę cię. - Няма да те оставя. - Я тебя не оставлю. - Będę robił wrażenie cierpiącego... będę wyglądał tak, jakbym umierał. - Ще изглеждам, като че ли ме боли... ще изглеждам, като че ли умирам. - Тебе покажется, что мне больно... покажется даже, что я умираю. O, tak! Така е. Так уж оно бывает. Nie przychodź patrzeć na to, nie warto. Не идвай да гледаш, няма смисъл. Не приходи, не надо. - Nie opuszczę cię. - Няма да те оставя. - Я тебя не оставлю. Zaniepokoił się. Но той беше загрижен. Но он был чем-то озабочен. - Mówię ci to także... z powodu żmii. - Казвам ти го... също и заради змията. - Видишь ли... это еще из-за змеи. Nie chcę, żeby cię ukąsiła. Да не те ухапе... Вдруг она тебя ужалит... Żmije są złośliwe. Змиите са опасни. Змеи ведь злые. Mogą ugryźć dla przyjemności. Могат да ухапят за удоволствие... Кого-нибудь ужалить для них удовольствие. - Nie opuszczę cię. - Няма да те оставя. - Я тебя не оставлю. Jakaś myśl uspokoiła go. Ала нещо го успокои: Он вдруг успокоился: - Co prawda żmija nie ma dostatecznej ilości trucizny, aby ugryźć drugi raz... - Наистина, те имат отрова само за едно ухапване... - Правда, на двоих у нее не хватит яда... Tej nocy nie zauważyłem, kiedy wyruszył w drogę. През ноща не съм усетил кога е тръгнал. В эту ночь я не заметил, как он ушел. Wymknął się bezszelestnie. Измъкнал се е безшумно. Он ускользнул неслышно. Gdy udało mi się go dogonić, szedł zdecydowanym krokiem. Когато го настигнах, вървеше решително и бързо. Когда я наконец нагнал его, он шел быстрым, решительным шагом. Powiedział mi tylko: Каза ми само: - Он сказал только. - Ach, jesteś tu... - А, ти си тук... - А, это ты... Wziął mnie za rękę. Jeszcze się niepokoił: И ме хвана за ръката. Но още се измъчваше: И взял меня за руку. Но что-то его тревожило. - Nie masz racji. Będzie ci przykro. Będę robić wrażenie umarłego, a to nie będzie prawda. - Сбърка, че дойде. Ще ти бъде тежко. Ще изглеждам мъртъв, но няма а е вярно... - Напрасно ты идешь со мной. Тебе будет больно на меня смотреть. Тебе покажется, будто я умираю, но это неправда... Milczałem. Аз мълчах. Я молчал. - Rozumiesz. To bardzo daleko. Nie mogę zabrać ze sobą tego ciała. Jest za ciężkie. - Разбираш ли. Много е далече. Не мога да взема това тяло. Много е тежко. - Видишь ли... это очень далеко. Мое тело слишком тяжелое. Мне его не унести. Milczałem. Аз мълчах. Я молчал. - To będzie jak stara, porzucona łupina. - Но то ще е като стара изоставена черупка. - Но это все равно, что сбросить старую оболочку. W starych łupinach nie ma nic strasznego. В старите черупки няма нищо тъжно... Тут нет ничего печального... Milczałem. Аз мълчах. Я молчал. Powoli się zniechęcał. Lecz zrobił jeszcze wysiłek: Той малко се обезсърчи. Но направи още едно усилие: Он немного пал духом. Но все-таки сделал еще одно усилие: - To będzie ładnie. Ja też będę patrzeć na gwiazdy. Wszystkie gwiazdy będą studniami z zardzewiałym blokiem. - Знаеш ли, ще бъде приятно. Аз също ще гледам звездите. Всички звезди ще бъдат кладенци с ръждясал чекрък... - Знаешь, будет очень славно. Я тоже стану смотреть на звезды. И все звезды будут точно старые колодцы со скрипучим воротом. Wszystkie gwiazdy dadzą mi pić. Всички звезди ще ми дават вода... И каждая даст мне напиться... Milczałem. Аз мълчах. Я молчал. - To będzie takie zabawne. Ty będziesz miał pięćset milionów dzwoneczków, a ja pięćset milionów studni... - Ще бъде толкова забавно! Ти ще имаш петстотин милиона звънчета, аз ще имам петстотин милиона извора... - Подумай, как забавно! У тебя будет пятьсот миллионов бубенцов, а у меня - пятьсот миллионов родников... I nagle urwał, ponieważ się rozpłakał... Сега и той млъкна, защото плачеше.... И тут он тоже замолчал, потому что заплакал... - To tu. Pójdę sam jeden krok naprzód. - Тук е. Остави ме да направя сам една крачка... - Вот мы и пришли. Дай мне сделать еще шаг одному. Usiadł jednak, ponieważ bał się. И седна, защото го беше страх. И он сел на песок, потому что ему стало страшно. Powiedział jeszcze: После добави: Потом он сказал: - Wiesz... moja róża... jestem za nią odpowiedzialny. - Знаеш ли... моето цвете... отговорен съм за него! - Знаешь... моя роза... я за нее в ответе. A ona jest taka słaba. А то е толкова слабо! А она такая слабая! I taka naiwna. И е толкова наивно. И такая простодушная. Ma cztery nic niewarte kolce dla obrony przed całym światem. Има четири нищо и никакви бодли, за да го защитават от целия свят... У нее только и есть что четыре жалких шипа, больше ей нечем защищаться от мира... Usiadłem, nie mogłem utrzymać się na nogach. Седнах, защото не можех вече да стоя на крака. Я тоже сел, потому что у меня подкосились ноги. - Tak... to wszystko... -- powiedział. Той каза: - Е... Това е... Он сказал: - Ну... вот и все... Wahał się jeszcze chwilę, później wstał. Поколеба се още малко, после стана. Помедлил еще минуту и встал. Zrobił krok. Направи една крачка. И сделал один только шаг. Nie mogłem się poruszyć. Аз не можех да мръдна. А я не мог шевельнуться. Żółta błyskawica mignęła koło jego nogi. Само една жълта мълния до глезена му и нищо повече. Точно желтая молния мелькнула у его ног. Chwilę stał nieruchomo. За миг остана неподвижен. Мгновение он оставался недвижим. Nie krzyczał. Не извика. Не вскрикнул. Osunął się powoli, jak pada drzewo. Падна бавно, както пада дърво. Потом упал - медленно, как падает дерево. Piasek stłumił nawet odgłos upadku. Нямаше дори шум, заради пясъка. Медленно и неслышно, ведь песок приглушает все звуки. A dzisiaj minęło już sześć lat. И ето, оттогава минаха цели шест години... И вот прошло уже шесть лет... Nigdy jeszcze nie opowiadałem tej historii. Никога не съм разказвал тази случка. Я еще ни разу никому об этом не рассказывал. Moi koledzy cieszyli się bardzo z mego powrotu. Другарите, които ме намериха, много се зарадваха, че ме виждат жив. Когда я вернулся, товарищи рады были вновь увидеть меня живым и невредимым. Byłem smutny, lecz mówiłem im: Аз бях тъжен, но им казах: Грустно мне было, но я говорил им: - To zmęczenie... "От умората е..." - Это я просто устал... Teraz trochę się pocieszyłem. Вече малко съм се утешил. И все же понемногу я утешился. To znaczy... jeszcze niezupełnie. Всъщност... не съвсем. То есть... Не совсем. Lecz wiem na pewno, że wrócił na swoją planetę, ponieważ o wschodzie słońca nie znalazłem jego ciałka. Но знам, че той се е върнал на своята планета, защото на разсъмване не намерих тялото му. Но я знаю, он возвратился на свою планетку, ведь, когда рассвело, я не нашел на песке его тела. Nie było ciężkie to ciało... То не беше толкова тежко... Не такое уж оно было тяжелое. I bardzo lubię słuchać nocą gwiazd. И нощем обичам да слушам звездите. А по ночам я люблю слушать звезды. To tak jakby pięćset milionów dzwoneczków... Като петстотин милиона звънчета... Словно пятьсот миллионов бубенцов... Ale zdarzyła się rzecz dziwna... Но ето че става нещо непредвидено. Но вот что поразительно. Zapomniałem dorobić rzemień do kagańca, który narysowałem Małemu Księciu. На намордника, който нарисувах на малкия принц, съм забравил да добавя кожено ремъче! Когда я рисовал намордник для барашка, я забыл про ремешок! Nie będzie mógł go nałożyć barankowi. Той няма как да го сложи на овцата. Маленький принц не сможет надеть его на барашка. Pytam nieraz siebie, co dzieje się na jego planecie? Możliwe, że baranek zjadł różę... И се питам: "Какво ли е станало на неговата планета? Може овцата да е изяла цветето..." И я спрашиваю себя: что-то делается там, на его планете? Вдруг барашек съел розу? Czasem mówię sobie, że na pewno nic się nie stało. Mały Książę przykrywa różę na noc szklanym kloszem i dobrze strzeże baranka... След малко си казвам: "Сигурно не! Малкият принц всяка нощ покрива своето цвете със стъкления похлупак и не изпуска от око своята овца..." Иногда я говорю себе: "Нет, конечно, нет! Маленький принц на ночь всегда накрывает розу стеклянным колпаком, и он очень следит за барашком..." Wtedy jestem szczęśliwy. Тогава съм щастлив. Тогда я счастлив. I wszystkie gwiazdy śmieją się pogodnie. И всички звезди тихо се смеят. И все звезды тихонько смеются. A czasem mówię sobie: После си казвам: А иногда я говорю себе: "Od czasu do czasu zapomina się o obowiązkach -- i to już wystarczy. Zapomniał wieczorem zakryć różę szklanym kloszem albo baranek cicho wyszedł ze skrzyni w nocy..." "Понякога човек е разсеян и това стига! Някоя вечер е забравил стъкления похлупак или пък през нощта овцата е излязла безшумно..." "Бываешь же порой рассеянным... тогда все может случиться! Вдруг он как-нибудь вечером забыл про стеклянный колпак или барашек ночью втихомолку выбрался на волю..." I wtedy gwiazdy toną we łzach... Тогава всички звънчета се превръщат в сълзи!... И тогда все бубенцы плачут... Tu kryje się wielka tajemnica. Това е голяма загадка. Все это загадочно и непостижимо. Dla was, którzy jak ja kochacie Małego Księcia, nie ma w świecie poważniejszego zagadnienia niż to, czy gdzieś -- nie wiadomo gdzie -- baranek, którego nie znacie, zjadł różę czy nie... За вас, които обичате малкия принц, а и за мен нищо във вселената не е вече същото, ако някъде, неизвестно къде, една овца, която не познаваме, изяде или не изяде една роза... Вам, кто тоже полюбил Маленького принца, как и мне, это совсем, совсем не все равно: весь мир становится для нас иным оттого, что где-то в безвестном уголке вселенной барашек, которого мы никогда не видели, быть может, съел не знакомую нам розу. Popatrzcie w niebo. Погледнете небето. Взгляните на небо. Zapytajcie: "Czy baranek zjadł różę? Tak czy nie?" Запитайте се: "Дали овцата е изяла цветето или не?" И спросите себя: "Жива ли та роза или ее уже нет? Вдруг барашек ее съел?" I zobaczycie, jak cały świat zmieni się dla was. И ще видите как всичко се променя... И вы увидите: все станет по-другому... A żaden dorosły nie zrozumie nigdy, jak wielkie to ma znaczenie! И никой възрастен никога няма да разбере колко важно е това! И никогда ни один взрослый не поймет, как это важно!