<tmx version="1.4">
<header creationtool="NOVA Text Aligner" datatype="plaintext" segtype="sentence" o-tmf="ATM" srclang="pl" adminlang="pl" creationtoolversion="1">
</header>
<body>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Flota Bałtycka
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Baltijos laivynas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Flota Bałtycka (ros. 
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Baltijos laivynas (rus. 
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Балтийский флот lub Дважды Краснознамённый Балтийский флот) – część floty marynarki wojennej Rosji i ZSRR, stacjonująca na Morzu Bałtyckim. 
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Балтийский флот arba Дважды Краснознамённый Балтийский флот) – TSRS ir Rusijos karinio jūrų laivyno dalis, besibazuojanti Baltijos jūroje. 
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Nazwa oficjalna - Flota Bałtycka dwukrotnie odznaczona Orderem Czerwonego Sztandaru, ponieważ w czasach radzieckich flota został dwukrotnie uhonorowany Orderem Czerwonego Sztandaru.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Oficialus pavadinimas – Dukart Raudonosios Vėliavos Baltijos laivynas, kadangi tarybiniais laikais laivynas dukart buvo apdovanotas Raudonosios Vėliavos ordinu.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Sztab floty znajduje się w Kaliningradzie, inna duża baza jest w Kronsztadzie (Zatoka Fińska). Jest to najstarsza flota rosyjska. Utworzona w latach 1702 – 1704 w czasie wojny północnej.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Laivyno štabas yra Kaliningrade, kita didelė bazė yra Kronštate (Suomijos įlanka). Seniausias Rusijos laivynas. Sukurtas 1702 – 1704 m., Šiaurės karo metu.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Flota Bałtycka Rosji Carskiej [edytuj | edytuj kod]
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Carinės Rusijos Baltijos laivynas [taisyti | redaguoti kodą]
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Flota Bałtycka ZSRR [edytuj | edytuj kod]
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>TSRS Baltijos laivynas [taisyti | redaguoti kodą]
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Flota Bałtycka obecnej Rosji [edytuj | edytuj kod]
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Dabartinės Rusijos Baltijos laivynas [taisyti | redaguoti kodą]
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Dowódcy Floty Bałtyckiej
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Baltijos laivyno vadai:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W latach 1991 - 2000 - adm. Władimir Jegorow (Jegorow, Władimir Grigorjewicz),
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>1991 – 2000 m. – Vladimiras Jegorovas (Егоров, Владимир Григорьевич)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W latach 2000 - 2006 - admirał Władimir Wałujew (Wałujew, Władimir Prokofiewicz),
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>2000 – 2006 m. – admirolas Vladimiras Valujevas (Валуев, Владимир Прокофьевич)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W latach 2006 - 2007 - wiceadmirał Konstantin Sidienko (Sidienko, Konstantin Siemionowicz),
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>2006 – 2007 m. – Konstantinas Sidenko (Сиденко, Константин Семенович)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W latach 2007 - 2009 - wiceadmirał Wiktor Mardusin (Mardusin, Wiktor Mikołajewicz),
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>2007 – 2009 m. – viceadmirolas Viktoras Mardusinas (Мардусин, Виктор Николаевич)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W latach 2009 - 2012 - wiceadmirał Wiktor Czirkow (Czirkow, Wiktor Wiktorowicz) [1],
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>2009 – 2012 m. – viceadmirolas Viktoras Čirkovas (Чирков, Виктор Викторович) [1]
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>od roku 2012 - wiceadmirał Wiktor Krawczuk (Krawczuk, Wiktor Pietrowicz).
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>nuo 2012 m. – viceadmirolas Viktoras Kravčiukas (Кравчук, Виктор Петрович)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Statki Floty Bałtyckiej [edytuj | edytuj kod]
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Baltijos laivyno laivai [taisyti | redaguoti kodą]
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W roku 1996 siłę floty stanowiły: 9 okrętów podwodnych, 23 okręty do prowadzenia walk na morzu (3 krążowniki, 2 kontrtorpedowce, 18 fregat (obronnych i do zwalczania okrętów podwodnych) i 65 mniejszych statków pomocniczych. 
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>1996 m. laivyno pajėgas sudarė 9 povandeniniai laivai, 23 antvandeniniai koviniai laivai (3 kreiseriai, 2 eskadriniai minininkai, 18 fregatų (sargybinių ir priešpovandeniniai laivai)) ir 65 smulkesni pagalbiniai laivai.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W roku 2000 siły lotnicze Floty Bałtyckiej posiadały 112 samolotów.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>2000 m. Baltijos laivyno aviacija turėjo apie 112 orlaivių.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Ochrona Wybrzeża Floty Bałtyckiej [edytuj | edytuj kod]
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Baltijos laivyno krantų gynyba [taisyti | redaguoti kodą]
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>11 Armia Bałtyckiego Okręgu Wojskowego została przekształcona w siły Ochrony Wybrzeża Floty Bałtyckiej, które tworzyły 7. Brygada Strzelecka Zmechanizowana, Dywizja 18. Gwardii Strzeleckiej Zmechanizowanej, piechota morska, kilka baz składowania broni i wyposażenia (zredukowane dywizje).
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Pabaltijo karinės apygardos 11 - oji armija buvo perorganizuota į Baltijos laivyno Krantų gynybos pajėgas, kurias sudaro 7 - oji gvardijos motošaulių brigada, 18 - oji gvardijos motošaulių divizija, jūros pėstininkų brigada, kelios ginklų ir įrangos saugojimo bazės (suredukuotos divizijos). 
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W takiej bazie są składowane: broń, zapasy amunicji i transportowe, które wystarczyłyby na uzbrojenie dywizji, bazę obsługuje i ochrania kilkaset osób.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Tokioje bazėje saugoma ginklų, šaudmenų ir transporto atsarga, kurios pakaktų divizijai apginkluoti, bazę aptarnauja ir saugo keli šimtai žmonių.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Siły powietrzne [edytuj | edytuj kod]
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Baltijos laivyno aviacija [taisyti | redaguoti kodą]
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Siły powietrzne tworzą:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Aviaciją sudaro:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>689. Samodzielny Pułk Niszczycieli – w Czkałowsku, Su – 27.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>689 - asis atskirasis naikintuvų pulkas – Čkalovskas, Su – 27.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>4. Samodzielna Gwardia Pułku Lotniczych Sił Szturmowych, Czerniachowsk, Su – 24M/MR.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>4 - asis gvardijos atskirasis jūrų šturmo aviacijos pulkas – Černiachovskas, Su - 24M/MR.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>125. Samodzielna Eskadra Śmigłowców – sztab w Czkałowsku, Mi – 8, Mi – 24.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>125 - oji atskiroji sraigtasparnių eskadrilė – štabas Čkalovske, Mi - 8, Mi - 24. 
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Uprzednio 288. Samodzielny Pułk Śmigłowców (11. Armia), która bazowała w Niwiensku.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Buvęs 288 - asis atskirasis sraigtasparnių pulkas (11 - oji armija), kuris bazavosi Nivenskojėje.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>396. Samodzielna Eskadra do Zwalczania Okrętów Podwodnych – Baza Donskoje, Ka – 27 / PS, Ka – 29.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>396 - oji atskiroji priešpovandeninė eskadrilė – Donskojės bazė, Ka - 27/PS, Ka – 29.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>398. Samodzielna Eskadra Transportu Powietrznego – sztab w Chrabrowie – An - 2, An - 12, An - 24, An - 26, Be - 12, Mi – 8.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>398 - oji atskiroji oro transporto eskadrilė – štabas Chrabrove – An - 2, An - 12, An - 24, An - 26, Be - 12, Mi – 8.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Bazy [edytuj | edytuj kod]
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Bazės [taisyti | redaguoti kodą]
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Po rozpadzie ZSRR Flota Bałtycka utraciła bazy floty na Łotwie i w Estonii (na Litwie ich nie było). 
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Subirus TSRS Baltijos laivynas prarado laivyno bazes Latvijoje ir Estijoje (Lietuvoje jų nebuvo). 
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Jeszcze wcześniej Flota Bałtycka utraciła bazy, które posiadała na terytoriach państw przymierzonych w ramach Układu Warszawskiego. 
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Dar anksčiau Baltijos laivynas prarado bazes, turėtas sąjungininkų pagal Varšuvos paktą teritorijoje. 
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W mieście Świnoujściu (Polska) stacjonowały: brygada okrętowa, dywizjon okrętów obronnych 3. stopnia (сторожевые корабли) i szpital wojskowy floty, a na wyspie Rugia (NRD) – dywizjon małych okrętów zwalczania małych okrętów podwodnych (korwet).
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Świnoujście mieste (Lenkija) bazavosi laivų brigada, 3 - iojo rango sargybinių laivų (сторожевые корабли) divizionas ir karinio laivyno ligoninė, o Riugeno saloje (VDR) – mažųjų priešpovandeninių laivų (korvečių) divizionas. 
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Porty w Obwodzie Kaliningradzkim są jedynymi, które nie zamarzają. 
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Kaliningrado srities uostai yra vieninteliai neužšąlantys. 
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Wraz z ociepleniem klimatu, również Kronsztad.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Šylant klimatui, neužšąlančiu uostu darosi ir Kronštatas.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Baza w Bałtyjsku [edytuj | edytuj kod]
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Baltijsko bazė [taisyti | redaguoti kodą]
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W Bałtyjsku bazują:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Baltijske bazuojasi:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Sztab Floty Bałtyckiej.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Baltijos laivyno štabas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>12. Dywizja Okrętów Nawodnych (дивизия надводных кораблей)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>12 - oji antvandeninių laivų divizija (дивизия надводных кораблей)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>128. Brygada  Okrętów Nawodnych (бригада надводных кораблей),
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>128 - oji antvandeninių laivų brigada (бригада надводных кораблей)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>36. Brygada Kutrów Rakietowych (бригада ракетных катеров),
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>36 - oji raketinių katerių brigada (бригада ракетных катеров)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>336. Samodzielna Brygada Piechoty Morskiej (отдельная бригада морской пехоты),
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>336 - oji atskiroji jūros pėstininkų brigada (отдельная бригада морской пехоты)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>71. Brygada Okrętów Desantowych (бригада десантных кораблей),
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>71 - oji desantinių laivų brigada (бригада десантных кораблей)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Brygada Okrętów Desantowych wspomagana z powietrza (бригада кораблей на воздушной подушке)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>desantinių laivų su oro pagalve brigada (бригада кораблей на воздушной подушке)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>64. Brygada Okrętów Ochrony Rejonu Wodnego (бригада кораблей охраны водного района) – trałowce i okręty zwalczania okrętów podwodnych 3. stopnia
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>64 - oji vandens rajono apsaugos laivų brigada (бригада кораблей охраны водного района) – 3 - iojo rango priešpovandeniniai laivai ir traleriai
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>54. Brygada Okrętów Ratowniczych (бригада спасательных судов)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>54 - oji gelbėjimo laivų brigada (бригада спасательных судов)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Brygada Okrętów Zaopatrzeniowych  (бригада судов обеспечения)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>aprūpinimo laivų brigada (бригада судов обеспечения)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>35. Komendatura Zaopatrzenia i Ochrony (комендатура охраны и обеспечения).
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>35 - oji apsaugos ir aprūpinimo komendantūra (комендатура охраны и обеспечения)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Zakład Remontowy Uzbrojenia Rakietowego i Artyleryjskiego (завод по ремонту ракетно - артиллерийского вооружения)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Raketinės ir artilerijos ginkluotės remonto gamykla (завод по ремонту ракетно - артиллерийского вооружения)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Szpitał Wojskowy Floty (военно - морской госпиталь)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>laivyno karinė jūrų ligoninė (военно - морской госпиталь)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>33. Zakład Remontowy Okrętów (судоремонтный завод)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>33 - oji laivų remonto gamykla (судоремонтный завод)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Dywizjon Ćwiczebnych Ścigaczy Bałtyckiego Instytutu Marynarki Wojennej (Балтийский военно - морской институт),
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Baltijsko karinis jūrų instituto (Балтийский военно - морской институт) mokomųjų katerių divizionas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Centrum i Filie Zarządzania i Wywiadu.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Baltijos laivyno žvalgybos valdybos centras ir padaliniai.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Technikum.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Technikų mokykla
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Dowodzący bazą w Bałtyjsku – kontradmirał Aleksandr Kleckov (Александр Клецков).
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Baltijsko bazės vadas kontradmirolas Aleksandras Kleckovas (Александр Клецков).
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W Bałtyjsku znajduje się również Brygada Okrętów Granicznych (бригада пограничных кораблей), która w czasie wojny podlega pod Flotę Bałtycką.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Baltijske taip pat yra pasienio laivų brigada (бригада пограничных кораблей), kuri karo atveju pereina į Baltijos laivyno pavaldumą.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Wcześniej w Bałtyjsku jeszcze miały bazę:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Anksčiau Baltijske dar bazavosi:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>26. Brygada Okrętów Zwalczania Okrętów Podwodnych (obecnie rozwiązana).
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>26 - oji priešpovandeninių laivų brigada (dabar išformuota)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W okresie niemieckim Bałtyjsk nazywał się Pillau, w nim znajdowała się flota marynarki wojennej Niemiec
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Vokietijos laikais Baltijskas vadinosi Piluva (Pillau), jame buvo Vokietijos karinio jūrų laivyno bazė.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Baza w Kronsztadzie [edytuj | edytuj kod]
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Kronštato bazė [taisyti | redaguoti kodą]
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W Kronsztadzie bazują:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Kronštate bazuojasi:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>25. Brygada Okrętów Podwodnych (бригада подводных лодок)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>25 - oji povandeninių laivų brigada (бригада подводных лодок)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>166. Brygada Okrętów Ćwiczebnych i Remontowych (бригада учебных и ремонтируемых кораблей)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>166 - oji mokomųjų ir remontuojamų laivų brigada (бригада учебных и ремонтируемых кораблей)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>105. Brygada Okrętów Ochrony Rejonu Wodnego (бригада кораблей охраны водного района)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>105 - oji vandens rajono apsaugos laivų brigada (бригада кораблей охраны водного района)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Zakład Remontowy Okrętów (судоремонтный завод)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Laivų remonto gamykla (судоремонтный завод)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>18. Arsenał Marynarki Wojennej (арсенал ВМФ)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>18 - asis karinio jūrų laivyno arsenalas (арсенал ВМФ)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>25. Jachtklub
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>25 - asis jachtklubas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Baza w Kaliningradzie [edytuj | edytuj kod]
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Kaliningrado bazė [taisyti | redaguoti kodą]
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W Kaliningradzie:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Kaliningrade:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Sztab Floty Bałtyckiej.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Baltijos laivyno štabas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>143. Brygada Budowanych i Remontowanych Okrętów (бригада строящихся и ремонтирующихся кораблей)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>143 - oji statomų ir remontuojamų laivų brigada (бригада строящихся и ремонтирующихся кораблей)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>150. Centrum Przygotowania Fizycznego i Morskiego (центр морской и физической подготовки)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>150 - asis jūrinio ir fizinio parengimo centras (центр морской и физической подготовки)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>55. Jachtklub
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>55 - asis jachtklubas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Zarząd Zaplecza Floty Bałtyckiej (управление тыла БФ)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Baltijos laivyno užnugario valdyba (управление тыла БФ)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Komendatura Ochrony i Zabezpieczenia (комендатура охраны и обеспечения)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>apsaugos ir aprūpinimo komendatūra (комендатура охраны и обеспечения)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Czasopismo Floty „Straż Balticum “ («Страж Балтики»)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>laivyno laikraštis „Baltikos sargybinis“ («Страж Балтики»)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Baza w Primorsku [edytuj | edytuj kod]
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Primorsko bazė [taisyti | redaguoti kodą]
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W Primorsku bazują:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Primorske bazuojasi:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>127. Samodzielny Batalion Inżynieryjny Morski (отдельный морской инженерный батальон)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>127 - asis atskirasis jūrų inžinerijos batalionas (отдельный морской инженерный батальон)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>772. Zakład Remontowy Środków Łączności (ремонтный завод средств связи)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>772 - oji ryšių priemonių remonto gamykla (ремонтный завод средств связи)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Magazyny flotowe
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>laivyno sandėliai
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Inne miejsca bazowania Floty [edytuj | edytuj kod]
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Kitos laivyno bazavimo vietos Kaliningrado srityje [taisyti | redaguoti kodą]
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W Parusnoye – Centrum Szkolenia i Przygotowania Dywersantów (Центр подготовки и обучения диверсантов), należące do Dowództwa Wywiadu Floty Batyckiej
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Parusnojė – Diversantų ruošimo ir mokymo centras (Центр подготовки и обучения диверсантов), priklausantis Baltijos laivyno žvalgybos valdybai
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W Palmnikach (Jantarnyj)– 218. Samodzielny Pułk Walki Radioelektronicznej (отдельный полк радиоэлектронной борьбы)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Jantarnojė – 218 - asis atskirasis radioelektroninės kovos pulkas (отдельный полк радиоэлектронной борьбы)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W Donskoje: Samodzielny Pułk Śmigłowcowy (отдельный вертолётный полк)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Donskojė: atskirasis sraigtasparnių pulkas (отдельный вертолётный полк)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>396. Samodzielna Eskadra Zwalczania Okrętów Podwodnych (отдельная противолодочная эскадрилья)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>396 - oji atskiroji priešpovandeninė eskadrilė (отдельная противолодочная эскадрилья)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>25. Samodzielny Pułk Rakietowy (отдельный береговой ракетный полк)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>25 - asis atskirasis kranto raketų pulkas (отдельный береговой ракетный полк)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Przylądek Taran – 117. Poligon Morski (морской полигон).
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Tarano kyšulys – 117 - asis jūrų poligonas (морской полигон). 
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Na poligonie wystrzeliwane są rakiety do celów podczas ćwiczeń floty.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Poligone leidžia raketas taikinius laivyno mokymų metų.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W Krasnotorowce – zapasowy punkt dowodzenia floty (запасной командный пункт флота)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Krasnotorovka – atsarginė laivyno vadavietė (запасной командный пункт флота)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W Beregowie – baza turystyczna floty
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Beregovojė – laivyno turistinė bazė
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W Swietłogorsku – centralne wojskowe sanatorium
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Svetlogorskas – centrinė karinė sanatorija
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W Czerniachowsku – 4. Samodzielny Morski Lotniczy Pułk (Gwardyjski) Szturmowy (гвардейский отдельный морской штурмовой авиаполк)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Černiachovskas – 4 - asis gvardijos atskirasis jūrų šturmo aviacijos pulkas (гвардейский отдельный морской штурмовой авиаполк)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W Szypowce – Arsenał Artyleryjski Floty Bałtyckiej (артиллерийский арсенал БФ)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Šipovka – Baltijos laivyno artilerijos arsenalas (артиллерийский арсенал БФ)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W Swietłym – Arsenał Min Floty Bałtyckiej (минный арсенал БФ)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Svetlojė – Baltijos laivyno minų arsenalas (минный арсенал БФ)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Pribrieżnym – Arsenał Lotnictwa Floty Bałtyckiej (арсенал ВВС БФ)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Pribrežnojė – Baltijos laivyno aviacijos arsenalas (арсенал ВВС БФ)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W Rjabinowce – Arsenał Rakietowy Floty Bałtyckiej (ракетный арсенал БФ)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Riabinovka – Baltijos laivyno raketų arsenalas (ракетный арсенал БФ)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W Kołosowce – Arsenał Jądrowy Floty Bałtyckiej
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Kolosovka – Baltijos laivyno branduolinis arsenalas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Przypisy [edytuj | edytuj kod]
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Išnašos [taisyti | redaguoti kodą]
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>↑ Новый командующий Балтфлотом Виктор Чирков вступил в должность РИА Новости 12.09.2009
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>↑ Новый командующий Балтфлотом Виктор Чирков вступил в должность РИА Новости 12.09.2009
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Linki [edytuj | edytuj kod]
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Nuorodos [taisyti | redaguoti kodą]
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Блеск и нищета Балтфлота
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Блеск и нищета Балтфлота
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Ленинградский военный округ, Балтийский и Северный флоты. (žemėlapis su dalinių dislokacijos vietomis)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Ленинградский военный округ, Балтийский и Северный флоты. (žemėlapis su dalinių dislokacijos vietomis)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Балтийский флот. Калининградский Особый Район (žemėlapis su dalinių dislokacijos vietomis)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Балтийский флот. Калининградский Особый Район (žemėlapis su dalinių dislokacijos vietomis)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>До Берлина уже не дойдем. От былого могущества Балтфлота остались одни номера войсковых частей
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>До Берлина уже не дойдем. От былого могущества Балтфлота остались одни номера войсковых частей
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Балтийский флот России
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Балтийский флот России
</seg></tuv>
</tu>
</body>
</tmx>