pl	Sylwia Chutnik (Polska) - Portret 
lt	Sylwia Chutnik (Lenkija) - Biografija 

pl	Kieszonkowy Atlas Kobiet Sylwii Chutnik został uznany za debiut roku 2008.  
lt	Sylwios Chutnik "Mažasis moterų atlasas" (Kieszonkowy Atlas Kobiet) buvo paskelbtas 2008 m. debiutu. 

pl	W książce sportretowano kolejno czworo mieszkańców kamienicy na warszawskiej Ochocie.  
lt	Knygoje vienas po kito piešiami keturių žmonių, gyvenančių viename Varšuvos rajono Ochota name, portretai.  

pl	Trzy kobiety i sfeminizowany mężczyzna.  
lt	Trys moterys ir vienas sumoteriškėjęs vyras.  

pl	Pijaczka, która w stanie upojenia wmawia sobie, że została matką; ocalała mieszkanka getta i łączniczka z Powstania Warszawskiego, która przez całe życie zatajała swe żydowskie pochodzenie; starszy samotny mężczyzna, który robi na drutach i marzy o sukni ślubnej, oraz niewychowana smarkula.  
lt	Girtuoklė, kuri prisigėrusi įsivaizduoja tapusi motina, getą išgyvenusi buvusi Varšuvos sukilimo ryšininkė, kuri visą gyvenimą slepia savo žydišką kilmę, vienišas pagyvenęs vyriškis, kuris mėgsta siuvinėti ir svajoja apie vestuvinį rūbą, bei neišauklėta mergiotė.  

pl	Mańka, Maria, Marian, Marysia - cztery pokolenia, cztery oblicza jednej i tej samej osoby.  
lt	Mańka, Maria, Marian ir Marysia - tai keturios kartos, keturi vieno ir to paties asmens variantai.  

pl	Autorka towarzyszy bohaterom podczas spacerów po dzielnicy: na bazarze przy ulicy Banacha, z powrotem na ulicy Opaczewskiej lub w parku Szczęśliwickim.  
lt	Autorės lydimi šie veikėjai klajoja po rajoną: po turgų Banach gatvėje, grįžta atgal į Opaczewska gatvę arba vaikštinėja po Szczęśliwicki parką.  

pl	Utwór Chutnik świadczy o tym, że jest ona przekonaną warszawianką i nie mniej przekonaną feministką. 
lt	Iš S. Chutnik teksto matyti, kad ji - tikrų tikriausia varšuvietė ir ne mažiau tikra feministė. 

pl	Za Kieszonkowy Atlas Kobiet pisarka została nagrodzona "Paszportem" tygodnika Polityka.  
lt	Už knygą Sylwia Chutnik pelnė savaitraščio "Polityka" įsteigtą apdovanojimą "Paszport".  

pl	W 2009 roku tekst został zaadaptowany na potrzeby teatru i wystawiony na scenie Teatru Powszechnego w Warszawie w reżyserii Waldemara Śmigasiewicza.  
lt	2009 m. knyga buvo adaptuota teatrui ir, režisieriui Waldemarui Śmigasiewiczui padedant, atsidūrė Varšuvos teatro "Teatr Powszechny" scenoje. 

pl	Z niecierpliwością należy oczekiwać kolejnej książki tej zaledwie trzydziestoletniej autorki. 
lt	Nekantriai laukiame kitos neseniai vos trisdešimtmetį atšventusios autorės knygos. 

pl	Fragment "Kieszonkowego Atlasu Kobiet" ukazał się w języku niemieckim w czasopiśmie "polenplus" w roku 2008 (Zeszyt 7). 
lt	2008 m. žurnalas "polenplus" (Nr. 7) išspausdino ištrauką iš "Mažojo moterų atlaso" vokiečių kalba. 