pl	Nora Ikstena (Łotwa) - Mój rok 1989 
lt	Nora Ikstena (Latvija) - Mano 1989-ieji 

pl	Wesele i mur 
lt	Vestuvės ir siena 

pl	Mam dziewiętnaście lat. 
lt	Man devyniolika. 

pl	Maj jest dość słoneczny, na uniwersytecie niedługo skończy się sesja. 
lt	Saulėtas gegužis, greitai baigsis sesija universitete. 

pl	Szczęśliwie uda mi się ukończyć drugi rok studiów. 
lt	Būsiu sėkmingai užbaigusi antrą kursą. 

pl	Przed paroma laty wydawało się to nieosiągalne. 
lt	Prieš dvejus metus tai atrodė neįtikėtina. 

pl	W gimnazjum, podczas lekcji historii, wywołano mnie z sali i zaprowadzono do oddzielnego gabinetu, w którym siedział agent KGB. 
lt	Gimnazijoje mane iškvietė iš istorijos pamokos ir nuvedė į atskirą kabinetą, kuriame sėdėjo KGB agentas. 

pl	Żądał dokładnych wyjaśnień w związku z wizytami w wiejskim kościele, podróżą do Leningradu i panem Blūm, nauczycielem historii sztuki (nazywał się zupełnie jak Leopold z „Ulissesa” Joyce’a). Pan Blūm został zwolniony z pracy, bo uczył niepoprawnej, zepsutej historii kultury zachodu. 
lt	Jis pageidavo detaliai papasakoti apie lankymąsi kaimo bažnyčioje, apie kelionę į Leningradą, apie atleistą iš darbo kultūros istorijos mokytoją Blūmą (beveik kaip Leopoldą Džoiso „Ulise“), kuris sovietinius moksleivius mokė neteisingos, supuvusių Vakarų kultūros istorijos. 

pl	Bije mi mocno serce i trzęsą się kolana. 
lt	Mano širdis daužėsi, tirtėjo keliai. 

pl	Boję się. 
lt	Man buvo baisu. 

pl	O KGB wiem wszystko, obydwaj moi dziadkowie siedzieli w sybirskich łagrach. 
lt	Aš žinojau viską apie KGB, abu mano seneliai pabuvojo Sibiro lageriuose. 

pl	Jeden z nich widział mężczyzn rozszarpywanych na oczach odchodzących od zmysłów kobiet, jadł korę drzewa i zgniłe ziemniaki. 
lt	Vienas matęs, kaip vyrus atiduoda suplėšyti išprotėjusioms moterims, valgęs medžių žievę ir supuvusias bulves. 

pl	Udało mu się wrócić i przeżyć. 
lt	Jam pasisekė grįžti ir išgyventi. 

pl	Drugiego zniszczyło poniżanie i alkohol. 
lt	Kitą sugraužė pažeminimai ir spiritas. 

pl	Umarł zaraz po powrocie na Łotwę, z przepicia. 
lt	Mirė vos sugrįžęs į Latviją, nusigėrė. 

pl	Mój ojciec był prześladowany z powodu swojego ojca. 
lt	Mano tėvą persekiojo dėl jo tėvo. 

pl	Wzywano go do sądu za każdą, nieopatrznie opowiedzianą anegdotę polityczną. 
lt	Kvietė į instancijas dėl kiekvieno neatsargiai papasakoto politinio anekdoto. 

pl	„Przyjazny” agent kładzie przede mną zdjęcie naszej klatki schodowej, gdzie jesteśmy jedyną łotewską rodziną. 
lt	„Meilusis“ agentas padėjo mūsų laiptinės, kurioje buvome vienintelė latvių šeima, nuotraukas. 

pl	Widać na niej okna, świeżo po remoncie, na których palcem napisano – „Zmielimy Rosjan na mąkę, wypełnimy plan żywieniowy”. 
lt	Jose buvo matyti langai po remonto ir ant stiklo pirštu išvedžiotas užrašas: „Sumalsim rusus į kaką ir įvykdysim maisto programą“. 

pl	No tak, po remoncie razem z babcią umyłyśmy klatkę, bo żadnemu innemu z naszych radzieckich sąsiadów nie przyszło to do głowy. 
lt	Mes su močiute išplovėme tą laiptinę ir nuvalėme langus, nes nė vienam iš sovietinių kaimynų tai neatėjo į galvą. 

pl	Agent mówi, że nigdy nie dostanę się na uniwersytet. 
lt	Agentas pasakė, kad aš niekada neįstosiu į universitetą. 

pl	Ale on nie wie o tym, o czym nie wie jeszcze żadne z nas – zbliża się rok 1989 i kres imperium jest bliski. 
lt	Bet jis nežinojo, ko mes dar nežinojom. Kad artėja 1989-ieji ir netolimas imperijos žlugimas. 

pl	Na razie jest przedwiośnie tego roku zmian. W powietrzu czuć przebudzenie w dosłownym i przenośnym znaczeniu tego słowa. 
lt	Bet kol kas yra šis permainų metų pavasaris su plevenančiu atgimimu ore. 

pl	Zaczytuję się w Dostojewskim, fascynują mnie kozaki Heideggera i styl Nietzschego, pochłaniamy ich ideologie ukryte pod tytułem – „Filozofia marksistowsko-leninowska”. 
lt	Buvau perskaičiusi Dostojevskį, žavėjausi Heideggeriu ir Nyčės stiliumi, juos tyliai išmokome prisidengę „marksistine-leninine filosofija“. 

pl	Mam na sobie krótką, kwiecistą sukienkę z falbankami. 
lt	Mano suknelė pūkuota, trumpa, paraukta. 

pl	Zdążyłam się w tym roku opalić, od egzaminów mam pod oczami cienie. 
lt	Aš nespėjau pasideginti, po egzaminų paakiai patamsėję. 

pl	Idę na randkę ze swoim byłym kolegą z ławki, obecnym studentem historii, który jest we mnie zakochany po uszy. 
lt	Einu į pasimatymą su savo buvusiu klasės draugu, tuometiniu istorijos studentu, kuris mane buvo įsimylėjęs iki ausų. 

pl	Jest wysoki, przystojny, ale wydaje mi się, że go nie kocham. 
lt	Jis aukštas, jis gražus, bet man atrodė, kad aš jo nemyliu. 

pl	Pod zegarem „Laima” wita mnie bukietem ogromnych, białych lilii. 
lt	Jis mane pasitiko prie „Laimos“ laikrodžio su didžiulėmis baltomis lelijomis. 

pl	To niezwykłe wiosną. 
lt	Pavasarį tai nuostabu. 

pl	Skąd on wziął te lilie? 
lt	Kur jis rado lelijų? 

pl	Siadamy na ławce i on się oświadcza. 
lt	Atsisėdome ant suolelio ir jis pasipiršo. 

pl	Czy zostanę jego żoną? 
lt	Ar aš būčiau jo žmona? 

pl	Jestem kompletnie zmieszana. 
lt	Aš tiesiog sutrikau. 

pl	Owszem, uczyliśmy się w jednej szkole. 
lt	Taip, mes mokėmės vienoje mokykloje. 

pl	Owszem, jest we mnie zakochany już piąty rok. 
lt	Taip, jis mane buvo įsimylėjęs jau penkerius metus. 

pl	Owszem, od niecałego roku spotykamy się. 
lt	Taip, mes net susitikinėjame metus. 

pl	Owszem, jest dobry i mądry. 
lt	Taip, jis yra geras ir protingas. 

pl	Ku swojemu całkowitemu zaskoczeniu, mówię – „tak”. 
lt	Ir pati didžiai savo nuostabai tariau: „Taip“. 

pl	Idziemy na ryską starówkę, do kawiarni. 
lt	Mes nuėjome į kavinę Rygos senamiestyje. 

pl	Jemy ciasto i lody, pijemy lemoniadę. 
lt	Valgėme pyragaičius ir ledus, gėrėme limonadą. 

pl	On jest bardzo szczęśliwy. 
lt	Ir jis buvo nepaprastai laimingas. 

pl	I wtedy proszę go, żeby odprowadził mnie na pociąg, bo jadę na daczę, do babci. 
lt	Ir tada aš paprašiau, kad jis mane palydėtų iki traukinio, nes važiavau į vasarnamį. 

pl	I muszę pobyć przez chwilę sama. 
lt	Norėjau šiek tiek pabūti viena. 

pl	Na peronie całuje mnie w policzek. Próbuje dotknąć ust. 
lt	Stotyje jis pabučiavo į skruostą, tarsi stengėsi paliesti lūpas. 

pl	Ja próbuję odwrócić głowę. 
lt	O aš tarsi stengiausi išsisukti. 

pl	W wagonie jest ciepło i słonecznie. 
lt	Traukinio vagonas buvo tuščias ir saulėtas. 

pl	Na zewnątrz i w środku wieje ciepły wiaterek. 
lt	Šiltas skersvėjis lakiojo į vidų ir nardė laukan. 

pl	Rozwiewa białe lilie, które leżą obok, na pustym siedzeniu. 
lt	Pureno kvapnias lelijas, paguldytas šalia manęs ant laisvos sėdynės. 

pl	Patrzę przez okno i zastanawiam się, czy naprawdę wszystko się tak skończy. 
lt	Aš žvelgiau pro langą ir galvojau, ar tai viskas. 

pl	Wyjdę za mąż i tak będzie wyglądać moje życie. 
lt	Ištekėsiu ir tada bus mano gyvenimas. 

pl	I tak w ogóle – jak będzie wyglądać moje życie? 
lt	O apskritai – koks bus mano gyvenimas? 

pl	W lipcu jest ślub. 
lt	Vestuvės liepą. 

pl	Mam niewyobrażalnie piękną, białą suknię. 
lt	Mano suknelė nuostabiai graži, balta. 

pl	I małe kwiatki we włosach, bo welon wygląda tak okropnie, że zakładam go na nos naszemu staremu psu. 
lt	Ir gėlytės plaukuose. Šydas pasirodė baisus, ir aš jį užmoviau ant mūsų šuns snukio. 

pl	Wszyscy są bardzo szczęśliwi – krewni, przyjaciele, a najbardziej on sam – mój przyszły mąż. 
lt	Visi buvo laimingi – giminės, draugai, o labiausiai jis – mano būsimasis vyras. 

pl	Wydaje mi się, że ja też jestem szczęśliwa. 
lt	Man atrodė, jog ir aš esu laiminga. 

pl	Ślub jest szczery i prawdziwy, mimo iż udzielają nam go w imieniu Łotewskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej. 
lt	Ir vestuvės labai nuoširdžios. Nors mus sutuokė Tarybų Latvijos vardu. 

pl	Gdy dojeżdżamy na skraj lasu, gdzie ma się odbyć wesele, wszyscy goście śpiewają – „Ciepły wiatr dął w świerkowy las, gdy pierwszy raz ujrzałem Ciebie ja”. 
lt	Kai įvažiavome į gražią miško laukymę, kur tuojau prasidės šventė, svečiai dainavo: „Šilti vėjai šilą glostė, kai tave išvydau aš...“ 

pl	Dwa tygodnie po uroczystości udaję się w „podróż poślubną”, sama. 
lt	O po dviejų savaičių viena pati išvykau į „povestuvinę kelionę“. 

pl	Za dobre wyniki w nauce mam okazję wybrać się do NRD, do wschodniego Berlina. 
lt	Už sėkmingą mokslą universitete buvo suteikta galimybė išvykti į VDR, Rytų Berlyną. 

pl	Nie ma możliwości, żeby mój mąż pojechał tam razem ze mną. 
lt	Mano vyrui važiuoti nebuvo jokios galimybės. 

pl	Wydaje mi się zabawne jechać samej, ale on mówi, że druga szansa na zobaczenie zagranicy szybko się nie nadarzy. 
lt	Man atrodė juokinga važiuoti vienai, bet jis sako, kad kitos tokios progos taip greitai pamatyti užsienį gali ir nebūti. 

pl	Na peronie w Rydze całujemy się na pożegnanie i moja podróż się rozpoczyna. 
lt	Atsibučiavome Rygos geležinkelio stotyje ir mano kelionė prasidėjo. 

pl	Mam na sobie dżinsy i uszyty przez babcię sweterek. 
lt	Vilkėjau močiutės megztą džemperį. 

pl	Pierwszy raz w życiu udaję się za granicę. 
lt	Aš pirmąkart važiuoju į užsienį. 

pl	Moja babcia, w 1935 roku, w swoją podróż poślubną pojechała wraz z mężem do Paryża. 
lt	Mano močiutė 1935 metais su savo vyru važiavo į povestuvinę kelionę Paryžiun. 

pl	Bawili się w Moulin Rouge. 
lt	Jie prasiblaškė Mulen Ruže. 

pl	Jedli bagietki, ostrygi, pili dobre czerwone wino. 
lt	Valgė ilgą pyragą, gėrė raudoną vyną. 

pl	Babcia została potem na Łotwie. 
lt	Močiutė liko Latvijoje. 

pl	Jej brat wyjechał do Londynu. 
lt	Jos brolis nuklydo į Londoną. 

pl	Chciała go odwiedzić, ale radzieckie urzędy dziesięć razy odmówiły jej wydania pozwolenia na wyjazd. 
lt	Sovietinės įstaigos jai dešimt kartų nedavė leidimo aplankyti brolį. 

pl	Brat w Londynie zmarł. 
lt	Jis mirė Londone. 

pl	Nie pozwolono jej jechać na jego pogrzeb. 
lt	Močiutei net neleido nuvažiuoti į brolio laidotuves. 

pl	Wschodni Berlin wydaje mi się być bardziej radziecki i komunistyczny niż Łotwa. 
lt	Rytų Berlynas man pasirodė daug rusiškesnis ir sovietiškesnis nei Latvija. 

pl	Jest odizolowany. 
lt	Susvetimėjęs. 

pl	Nas, studentów, kwaterują na peryferiach, w dwupiętrowym budynku. 
lt	Mus, studentus, apgyvendino priemiestyje, daugiaaukščio namo butuose. 

pl	Pokoje przypominają mi akademik, w którym nigdy nie mieszkałam. 
lt	Jie priminė bendrabutį, kuriame aš niekada nesu gyvenusi. 

pl	Życie w kolektywie mnie odrzuca. 
lt	Ir šis kolektyvumas man buvo atgrasus. 

pl	A spanie w pokoju z dziewczynami, które znam od kilku dni, też nie jest dla mnie przyjemne. 
lt	Man taip pat nepatiko gulėti viename kambaryje su pora dienų pažįstamomis merginomis. 

pl	Ulice są pełne zabawnych, plastikowych trabantów, które staną się później jednym z symboli smutnej historii wschodniej Europy. 
lt	Gatvėse juokingi plastikiniai trabantai, kurie vėliau taps vargingos Rytų Europos istorijos simboliais. 

pl	Zawożą nas do centrum miasta i przez parę godzin pozostajemy bez opieki. 
lt	Mus nuvedė į miesto centrą ir porą valandų paliko be priežiūros. 

pl	Aleja Unter den Linden prowadzi do bramy Brandenburskiej. 
lt	Unter den Linden alėja vedė Brandenburgo vartų link. 

pl	„Zem liepēm” (Pod lipami) – jak romantycznie i poetycko brzmi to w języku łotewskim. 
lt	Po liepomis – kaip romantiškai ir poetiškai skamba šios gatvės pavadinimas latvių kalba. 

pl	Przywołuje na myśl miłość, poezję Čaksa, ciepłe lato i wierzch lipowego liścia, pokrytego warstwą miodu od włochatych, pszczelich nóżek. 
lt	Primena meilę, Čako poeziją, šiltą vasarą, meduotus liepų lapus, ant jų ropinėjančias plaukuotas bičių kojytes. 

pl	Tutaj, na tej ulicy, która prowadzi wzdłuż muru, nie ma nic romantycznego. 
lt	Čionai, šioje vietoje, kuri veda link sienos, nėra jokios romantikos. 

pl	Jestem daleko od domu, przed paroma dniami był mój ślub, tęsknię za swoim mężem, mimo iż ten ślub był nieprzemyślaną, młodzieńczą decyzją. 
lt	Aš esu toli nuo savo namų, prieš dvi savaites buvo mano vestuvės, aš ilgiuosi savo vyro, nors ir vestuvės buvo skubotas jaunatvės žingsnis. 

pl	Wszystko ma się dopiero wydarzyć. 
lt	Viskas dar tiktai bus. 

pl	Niezwykły okres. 
lt	Sukrečiantis laikotarpis. 

pl	Ruiny imperium, zjednoczenie dwóch rozdzielonych części świata. 
lt	Imperijos griuvėsiai, dviejų padalytų pasaulių susivienijimas. 

pl	Ludzkie życie, które pośród tych globalnych przemian zmieni się w statystykę. 
lt	Šiose globaliose permainose žmonių gyvenimai taps statistika. 

pl	Ludzie wschodu i zachodu. 
lt	Dvejojantys ir tvirti. 

pl	Zamożni i biedacy. 
lt	Pasiturintys ir vargšai. 

pl	Ludzie pierwszej, drugiej i trzeciej klasy. 
lt	Pirmos, antros, trečios klasės žmonės. 

pl	Egzotyczne opowieści zachodnioeuropejczyków o wschodnioeuropejczykach, styczność mieszkańców wschodu z zachodnimi cudami. 
lt	Egzotiški vakariečių pasakojimai apie rytiečius, rytiečių akistata su Vakarų šalių stebuklais. 

pl	Historyczna sprawiedliwość, która jest ceną wolności. 
lt	Istorinis teisingumas, ateinąs su brangia laisvės kaina. 

pl	Mam dziewiętnaście lat. 
lt	Man devyniolika. 

pl	Stoję przy wysokim murze, który przedziela nie tyle dwa różne państwa, co jedno miasto. 
lt	Aš stoviu prie aukštos sienos, kuri skiria ne valstybę, o miestą. 

pl	Nic się jeszcze nie wydarzyło. 
lt	Niekas dar neįvyko. 

pl	Mój dziadek umarł w pełnym przekonaniu, że radziecki but nigdy nie opuści okupowanego terytorium. 
lt	Mano miręs senelis buvo tvirtai įsitikinęs, kad sovietai savo kojos niekada neiškels iš okupuotų teritorijų. 

pl	Tam, za murem, jest inny świat. 
lt	Tenai, už sienos, kitas pasaulis. 

pl	Świat, który poznajemy przez Radio Luksemburg (można je złapać w nocy, jeśli ma się szczęście). Świat, którego dotykamy dzięki polskim magazynom muzycznym, sporadycznym opowieściom podróżników lub żółtej paczce gumy do żucia, którą babcia przywiozła kiedyś z wizyty u krewnych w Kanadzie. 
lt	Viena kita ano pasaulio atplaiša mus pasiekdavo per Liuksemburgo radiją, kurį, jeigu pasisekdavo, galėjai pagauti naktį, per lenkų muzikos žurnalus, atsitiktinio keliautojo pasakojimą, su geltonu kramtomosios gumos pakeliu, kurį teta atvežė iš viešnagės pas gimines Kanadoje. 

pl	Świat znany z opowieści siostry, która przed rokiem była z chórem w Berlinie Zachodnim. 
lt	Sesers pasakojimą, kai ji prieš metus su choru pabuvojo Vakarų Berlyne. 

pl	Mówiła mi o tym, jak wyszła w nocy z autobusu obok zachowanych ruin Kościoła Pamięci Cesarza Wilhelma i płakała z niedowierzania. 
lt	Kaip naktį išlipo iš autobuso prie kaizerio Vilhelmo bažnyčios griuvėsių ir verkė iš netikėjimo. 

pl	Jak to, wraz z przyjaciółką, zaszła do eleganckiej cukierni na Ku’damm, gdzie na wystawie wyłożono niesamowicie smakowite ciasta. 
lt	Kaip ji su drauge įėjo į jaukią Vakarų Berlyno konditerijos parduotuvę „Kudamm“, kurios vitrinose buvo išdėlioti nepaprastai skanūs pyragaičiai. 

pl	Starczyło im pieniędzy jedynie na filiżankę kawy. 
lt	Kad joms pinigų užteko tik vienam kavos puodukui. 

pl	Dzieląc się jedną filiżanką, sączyły powoli kawę i obserwowały mężczyznę, który wszedł do sklepu na chwilę przed zamknięciem z poliuretanową torbą w dłoni. Mężczyzna wyrzucił te wszystkie, smakowicie wyglądające ciasta do kosza. 
lt	Kaip jos abi nusipirko tą vieną kavos puoduką ir ką išvydo lėtai gurkšnodamos kavą: prieš parduotuvės uždarymą atėjo vyras su polietileniniu maišu ir visus pyragaičius sumetė į šiukšliadėžę. 

pl	Nic się jeszcze nie wydarzyło. 
lt	Niekas dar neįvyko. 

pl	Wszystko dopiero będzie. 
lt	Viskas dar tik bus. 

pl	Nowa epoka i moje życie. 
lt	Epocha ir mano gyvenimas. 

pl	Zobaczę jeszcze Berlin romantyczny, i to nie jeden raz. 
lt	Aš dar ne kartą išvysiu Berlyno romantiką. 

pl	Lipy z Unter den Linden oświetlone przed Świętami Bożego Narodzenia małymi, jasnymi lampkami. 
lt	Unter den Linden liepas prieš Kalėdas, apšviestas mažytėmis, skaisčiomis lemputėmis. 

pl	Świąteczne targi z grzanym winem i karuzelami. 
lt	Muges su karštu vynu ir karuselėmis. 

pl	Nieśpieszne błądzenie po przedświątecznych, berlińskich uliczkach, pyszną zupę z kokosowego mleka i owoców morza z tajskiej restauracji. 
lt	Nerūpestingą prieššventinį klaidžiojimą Berlyno gatvėmis, kokosų pieną ir skanią jūros gėrybių sriubą tailandiečių restorane. 

pl	Olejek paczuli z małego sklepiku Mekhanische Rose. 
lt	Eterinius aliejus mažoje krautuvėlėje „Mekhanishe Rose“. 

pl	Płytę Cecylii Bartoli z muzycznego sklepu XXI. 
lt	Cecilijos Bartoli albumus iš muzikos parduotuvėlės „XXI“. 

pl	Nic się jeszcze nie wydarzyło. 
lt	Niekas dar neįvyko. 

pl	To miejsce koło muru wydaje mi się najstraszniejszym z dotychczas widzianych miejsc. 
lt	Ir ši vieta prie sienos man atrodo dramatiškiausia, ką esu regėjusi per savo gyvenimą. 

pl	Myślę tylko o tym, aby jak najszybciej wrócić do domu. Myślę o długiej podróży powrotnej, która prowadzi najpierw przez Polskę i Białoruś, zanim pociąg szczęśliwie wtoczy się na ryski dworzec. 
lt	Viskas, apie ką aš galvojau: kaip kuo greičiau sugrįžti namo, apie ilgą kelionę traukiniu per Lenkiją ir Baltarusiją, kol jis laimingai įriedės į Rygos stotį. 

pl	Za marki NRD, na które wymieniłam swoje ruble, kupiłam mężowi skórzane buty o żółtawym kolorze. 
lt	Už rublius, iškeistus į ostmarkes, vyrui nupirkau gelsvus odinius batus. 

pl	W sklepach można tu znaleźć niezwykłe rzeczy. 
lt	Parduotuvėse nematytos prekės. 

pl	Na przykład jogurt, który muszę koniecznie zawieźć swojej babci w prezencie. 
lt	Kad ir jogurtas, kurį kaip dovaną būtinai turiu parvežti močiutei. 

pl	I banany, które można dostać wszędzie i które, w przeciwieństwie do trabantów, są symbolem zachodniego dobrobytu. 
lt	Ir laisvai parduodami bananai, priešingai nei trabantai, yra pasiturinčio Vakarų pasaulio simbolis Sovietijoje. 

pl	Tak, w moim dzieciństwie były zaledwie dwa momenty, kiedy na rogu naszej ulicy „rzucono” zielone banany. 
lt	Mano vaikystėje, ko gero, buvo du atvejai, kai mūsų gatvės gale buvo „išmesti“ žali bananai. 

pl	Trzeba je było specjalnie przyrządzać i nigdy nie starczało na to cierpliwości, a jedzone na surowo nie były zbyt smaczne. 
lt	Jie dar turėjo prinokti, bet niekada neužtekdavo kantrybės laukti, ir žali jie buvo gana skanūs. 

pl	Tak, swojej babci przywiozę z „podróży poślubnej” jogurt i kilka bananów. 
lt	Taip, senelei iš savo „povestuvinės kelionės“ parvešiu jogurto ir porą bananų. 

pl	Najlepsza w tej podróży jest radość z powrotu do domu. 
lt	Sugrįžimas – pats geriausias šios kelionės jausmas. 

pl	Na stacji w Rydze czeka na mnie mąż i jego brat z dziewczyną. 
lt	Rygos geležinkelio stotyje mane pasitiko vyras, jo brolis ir brolio draugė. 

pl	Jesteśmy wszyscy szalenie szczęśliwi. 
lt	Mes visi buvome beprotiškai laimingi. 

pl	Mam dużo do opowiedzenia. 
lt	Ir aš turėsiu ką papasakoti. 

pl	Na daczy babcia wita nas smacznym posiłkiem i płacze z radości, że jej skarb wreszcie wrócił. Wieczorem małą łyżeczką je powoli jogurt i kroi banana na cienkie, niewielkie plasterki. 
lt	Močiutė, paruošusi gardžias sutiktuves vasarnamyje, iš džiaugsmo apsiverkė, kad jos balandėlė laimingai grįžo namo ir vakare prie arbatos mažu šaukšteliu valgė jogurtą, o bananą supjaustė plonyčiais griežinėliais. 

pl	Skórzane buty męża prezentują się znakomicie. 
lt	Odiniai batai vyrui atrodė puikiai. 

pl	Jakby nie patrzeć, byłam za granicą. 
lt	Kaip ne kaip, pabuvojau užsienyje. 

pl	Do drzwi puka historia. 
lt	Į duris beldžiasi istorija. 

pl	Jest sierpień, na Festiwalu Folkloru po raz pierwszy pojawia się czerwono-biało-czerwona flaga, wniesiona przez ludzi pod ludową suknią, owinięta wokół ciała. 
lt	Rugpjūtis. Folkloro festivalyje pirmąkart pasirodo raudonabaltaraudona vėliava, kurią žmonės atnešė apsivynioję aplink kūną, po tautiniais drabužiais. 

pl	Powietrze wiruje od niezwykłych zdarzeń. 
lt	Oras virpa nuo neįtikėtinų įvykių. 

pl	Tata szuka na strychu ukrytej przez dziadka flagi, która kiedyś powiewała przy budynku Sejmu. 
lt	Tėvas namo palėpėje ieško senelio paslėptos vėliavos, kuri kadaise plazdėjo prie Saeimos pastato. 

pl	Jest schowana gdzieś w keramzycie, między warstwami izolującymi dach. 
lt	Ji paslėpta kažkur stogo pašiltinime tarp keramzito. 

pl	3 października, 20 dni przed moimi dwudziestymi urodzinami, siedzimy w trójkę przed telewizorem. Moja babcia, mój mąż i ja. Widzimy, jak upada berliński mur. 
lt	Spalio 3-ąją, dvylika dienų iki mano dvidešimtojo gimtadienio, mes trise – močiutė, vyras ir aš – sėdėjome prie televizoriaus ir žiūrėjome, kaip griaunama Berlyno siena. 

pl	Tysiące ludzi. 
lt	Tūkstančiai žmonių. 

pl	Płaczą, śpiewają, śmieją się i krzyczą. 
lt	Jie verkė, dainavo, šypsojosi, šaukė. 

pl	Nie wierzą, że doczekali tej chwili. 
lt	Jie netikėjo pergyvenantys tokią akimirką. 

pl	My też nie wierzymy, że doczekaliśmy tej chwili. 
lt	Mes netikėjome, kad pergyvename šią akimirką. 

pl	W tym momencie nie jest ważne to, co przed nami. 
lt	Ir šią akimirką nesvarbu, kas mūsų laukia ateity. 

pl	Czujemy dotyk historii. 
lt	Istorija palytėjo tikrovę. 

pl	I dzieje się nieprawdopodobne. 
lt	Ir prasidėjo neįtikėtini dalykai. 

pl	Wolność, która nadejdzie, będzie często brzemieniem, jak głosili egzystencjaliści, ale zawsze będzie to wolność. Dostąpimy zaszczytu i mocy przyjęcia jej ze wszystkimi tego konsekwencjami. 
lt	Ir laisvė, kuri ateis, dažnai bus našta, kaip ją apibūdino egzistencialistai, bet tai bus laisvė, ir mums bus ta garbė ir stiprybė priimti ją ir jos pasekmes. 

pl	Nagle, w jednej chwili, czas stał się nieskończony. 
lt	Ir laikas mažoje atkarpoje staiga tampa begalinis. 

pl	A przecież to tylko kilka miesięcy wyjętych z jednego życiorysu. 
lt	Tai tik keli vieno gyvenimo mėnesiai. 

pl	Z weselem, w chwili młodzieńczego zagubienia, z „podróżą poślubną”, murem, a na koniec – z upadkiem tego muru. 
lt	Su jaunatviško suglumimo vestuvėmis, su „povestuvine kelione“ ir siena, kaip tos pabaigos tašku, su sienos pabaiga. 

pl	I darowanym przez Boga życiem – najcenniejszą wartością w państwie. 
lt	Ir Dievo suteikta galimybe šiame pasaulyje išlaikyti pačia brangiausią vertybę – savo gyvenimą. 

pl	Mam trzydzieści dziewięć lat. 
lt	Man trisdešimt devyneri. 

pl	Przed Świętami Bożego Narodzenia zawożę do Berlina swojego tatę, po raz pierwszy. 
lt	Ir prieš Kalėdas pirmąkart į Berlyną nuvežiau tėvą. 

pl	Cieszy się jak dziecko na widok rozgardiaszu świątecznego targu. 
lt	Šventinių mugių kadrilyje jis džiaugėsi kaip vaikas. 

pl	Je kapustę z kiełbasą, pije grzane wino i nawet śpiewa coś na scenie. 
lt	Valgė kopūstus su dešrelėmis, gėrė karštą vyną, net kažką padainavo ant scenos. 

pl	W ciepły grudniowy dzień siedzi na schodach Reichstagu i zamyślając się, patrzy w przestrzeń. 
lt	Šiltą gruodžio dieną jis prisėdo ant Reichstago laiptų ir paskendęs mintyse žvelgė į tolumą. 

pl	Nie do uwierzenia – mówi. 
lt	Tiesiog neįtikėtina – nustatė jis. 

pl	Przekład: Justyna Spychalska 
lt	Iš latvių kalbos vertė Arvydas Valionis 