pl	KONSTYTUCJA REPUBLIKI LITEWSKIEJ 
lt	LIETUVOS RESPUBLIKOS KONSTITUCIJA 

pl	Uchwalona przez obywateli Republiki Litewskiej w referendum z dn. 25 października 1992 r. 
lt	(Lietuvos Respublikos piliečių priimta 1992 m. spalio 25 d. referendume) 

pl	NARÓD LITEWSKI 
lt	LIETUVIŲ TAUTA 

pl	– przed wielu wiekami tworząc państwo litewskie, 
lt	- prieš daugelį amžių sukūrusi Lietuvos valstybę, 

pl	– jej podstawę prawną uzasadniając Statutami Litewskimi oraz Konstytucją Republiki Litewskiej, 
lt	- jos teisinius pamatus grindusi Lietuvos Statutais ir Lietuvos Respublikos Konstitucijomis, 

pl	– broniąc w ciągu stuleci swoją wolność i niezależność, 
lt	- šimtmečiais atkakliai gynusi savo laisvę ir nepriklausomybę, 

pl	– zachowując swój duch, język ojczysty, pismo oraz tradycje, 
lt	- išsaugojusi savo dvasią, gimtąją kalbą, raštą ir papročius, 

pl	– realizując przyrodzone prawo człowieka oraz prawo Narodu, swobodnie mieszkać i tworzyć na ziemi swoich rodziców oraz przodków, 
lt	- įkūnydama prigimtinę žmogaus ir Tautos teisę laisvai gyventi ir kurti savo tėvų ir protėvių žemėje - nepriklausomoje Lietuvos valstybėje, 

pl	– pielęgnując na ziemi litewskiej zgodę narodową, 
lt	- puoselėdama Lietuvos žemėje tautinę santarvę, 

pl	– dążąc do otwartego, sprawiedliwego, zgodnego społeczeństwa obywatelskiego i państwa prawnego, na mocy woli odrodzonego państwa litewskiego przyjmują oraz ogłaszają niniejszą KONSTYTUCJĘ 
lt	- siekdama atviros, teisingos, darnios pilietinės visuomenės ir teisinės valstybės, atgimusios Lietuvos valstybės piliečių valia priima ir skelbia šią KONSTITUCIJĄ 

pl	ROZDZIAŁ I 
lt	I SKIRSNIS 

pl	PAŃSTWO LITEWSKIE 
lt	LIETUVOS VALSTYBĖ 

pl	Artykuł 1 
lt	1 straipsnis 

pl	Państwo litewskie jest niezależną republiką demokratyczną. 
lt	Lietuvos valstybė yra nepriklausoma demokratinė respublika. 

pl	Artykuł 2 
lt	2 straipsnis 

pl	Państwo litewskie tworzy Naród. Suwerenność należy do Narodu. 
lt	Lietuvos valstybę kuria Tauta. Suverenitetas priklauso Tautai. 

pl	Artykuł 3 
lt	3 straipsnis 

pl	Nikt nie może krępować, ograniczać suwerenności Narodu, przywłaszczając należącej do całego Narodu władzy suwerennej. 
lt	Niekas negali varžyti ar riboti Tautos suvereniteto, savintis visai Tautai priklausančių suverenių galių. 

pl	Naród oraz każdy obywatel ma prawo opierać się temu, kto siłą zrywa się na niepodległość, jednolitość terytorium, ustrój konstytucyjny państwa litewskiego. 
lt	Tauta ir kiekvienas pilietis turi teisę priešintis bet kam, kas prievarta kėsinasi į Lietuvos valstybės nepriklausomybę, teritorijos vientisumą, konstitucinę santvarką. 

pl	Artykuł 4 
lt	4 straipsnis 

pl	Najwyższą władzę suwerenną Naród sprawuje bezpośrednio lub przez demokratycznie wybranych swoich przedstawicieli. 
lt	Aukščiausią suverenią galią Tauta vykdo tiesiogiai ar per demokratiškai išrinktus savo atstovus. 

pl	Artykuł 5 
lt	5 straipsnis 

pl	Władzę państwową w Republice Litewskiej sprawuje Sejm, Prezydent Republiki, Rząd oraz Sąd. 
lt	Valstybės valdžią Lietuvoje vykdo Seimas, Respublikos Prezidentas ir Vyriausybė, Teismas. 

pl	Prawa władzy ogranicza Konstytucja. 
lt	Valdžios galias riboja Konstitucija. 

pl	Instytucje rządowe służą ludziom. 
lt	Valdžios įstaigos tarnauja žmonėms. 

pl	Artykuł 6 
lt	6 straipsnis 

pl	Konstytucja – to jednolity i bezpośrednio stosowany akt. 
lt	Konstitucija yra vientisas ir tiesiogiai taikomas aktas. 

pl	Każdy swoich praw może bronić na podstawie Konstytucji. 
lt	Kiekvienas savo teises gali ginti remdamasis Konstitucija. 

pl	Artykuł 7 
lt	7 straipsnis 

pl	Nie jest ważna żadna ustawa lub inny akt niezgodny z Konstytucją. 
lt	Negalioja joks įstatymas ar kitas aktas priešingas Konstitucijai. 

pl	Ważne są tylko ogłoszone ustawy. 
lt	Galioja tik paskelbti įstatymai. 

pl	Niewiedza o ustawie nie zwalnia od odpowiedzialności. 
lt	Įstatymo nežinojimas neatleidžia nuo atsakomybės. 

pl	Artykuł 8 
lt	8 straipsnis 

pl	Przejęcie przemocą władzy państwowej lub jej instytucji traktowane są jako działania antykonstytucyjne, są one bezprawne i nieważne. 
lt	Valstybinės valdžios ar jos institucijos užgrobimas smurtu laikomi antikonstituciniais veiksmais, yra neteisėti ir negalioja. 

pl	Artykuł 9 
lt	9 straipsnis 

pl	Najważniejsze kwestie Państwa oraz narodu są rozwiązywane w referendum. 
lt	Svarbiausi Valstybės bei Tautos gyvenimo klausimai sprendžiami referendumu. 

pl	W wypadkach przewidzianych w ustawie referendum ogłasza Sejm. 
lt	Įstatymo nustatytais atvejais referendumą skelbia Seimas. 

pl	Referendum jest również ogłaszane, jeżeli tego potrzebuje ponad 300 tysięcy obywateli, posiadających prawo głosu. 
lt	Referendumas taip pat skelbiamas, jeigu jo reikalauja ne mažiau kaip 300 tūkstančių piliečių, turinčių rinkimų teisę. 

pl	Porządek ogłoszenia oraz przeprowadzenia referendum przewiduje ustawa. 
lt	Referendumo skelbimo ir vykdymo tvarką nustato įstatymas. 

pl	Artykuł 10 
lt	10 straipsnis 

pl	Terytorium państwa litewskiego jest jednolite, niepodzielne na żadne państwowe jednostki terytorialne. 
lt	Lietuvos valstybės teritorija yra vientisa ir nedalijama į jokius valstybinius darinius. 

pl	Granice państwowe mogą być zmieniane tylko na podstawie międzynarodowej umowy Republiki Litewskiej, którą ratyfikuje 4/5 wszystkich posłów na Sejm. 
lt	Valstybės sienos gali būti keičiamos tik Lietuvos Respublikos tarptautine sutartimi, kai ją ratifikuoja 4/5 visų Seimo narių. 

pl	Artykuł 11 
lt	11 straipsnis 

pl	Jednostki terytorialne państwa litewskiego oraz ich granice określa ustawa. 
lt	Lietuvos valstybės teritorijos administracinius vienetus ir jų ribas nustato įstatymas. 

pl	Artykuł 12 
lt	12 straipsnis 

pl	Obywatelstwo państwa litewskiego nabywa się przy urodzeniu i na innych podstawach przewidzianych prawem. 
lt	Lietuvos Respublikos pilietybė įgyjama gimstant ir kitais įstatymo nustatytais pagrindais. 

pl	Oprócz wypadków przewidzianych prawem nikt nie może być jednocześnie obywatelem i Republiki Litewskiej, i innego państwa. 
lt	Išskyrus įstatymo numatytus atskirus atvejus, niekas negali būti kartu Lietuvos Respublikos ir kitos valstybės pilietis. 

pl	Tryb nabycia i utracenia obywatelstwa przewiduje ustawa. 
lt	Pilietybės įgijimo ir netekimo tvarką nustato įstatymas. 

pl	Artykuł 13 
lt	13 straipsnis 

pl	Państwo litewskie opiekuje się swoim obywatelami za granicą. 
lt	Lietuvos valstybė globoja savo piliečius užsienyje. 

pl	Wzbronione jest wydanie obywatela Republiki Litewskiej, jeżeli międzynarodowa umowa Republiki Litewskiej nie przewiduje inaczej. 
lt	Draudžiama išduoti Lietuvos Respublikos pilietį kitai valstybei, jeigu Lietuvos Respublikos tarptautinė sutartis nenustato kitaip. 

pl	Artykuł 14 
lt	14 straipsnis 

pl	Język urzędowy – to język litewski. 
lt	Valstybinė kalba - lietuvių kalba. 

pl	Artykuł 15 
lt	15 straipsnis 

pl	Barwy flagi państwowe j – żółty, zielony, czerwony. 
lt	Valstybės vėliavos spalvos - geltona, žalia, raudona. 

pl	Godło państwowe – biała Pogoń na czerwonym tle. 
lt	Valstybės herbas - baltas Vytis raudoname lauke. 

pl	Godło, flagę państwową oraz ich użycie określa ustawa. 
lt	Valstybės herbą, vėliavą ir jų naudojimą nustato įstatymai. 

pl	Artykuł 16 
lt	16 straipsnis 

pl	Hymn państwowy – Vincas Kudirka „Tautiška giesmė“. 
lt	Valstybės himnas - Vinco Kudirkos "Tautiška giesmė". 

pl	Artykuł 17 
lt	17 straipsnis 

pl	Stolicą państwa litewskiego jest miasto Wilno – długowieczna historyczna stolica Litwy. 
lt	Lietuvos valstybės sostinė yra Vilniaus miestas - ilgaamžė istorinė Lietuvos sostinė. 

pl	ROZDZIAŁ II 
lt	II SKIRSNIS 

pl	CZŁOWIEK ORAZ PAŃSTWO 
lt	ŽMOGUS IR VALSTYBĖ 

pl	Artykuł 18 
lt	18 straipsnis 

pl	Prawa oraz wolności człowieka są przyrodzone. 
lt	Žmogaus teisės ir laisvės yra prigimtinės. 

pl	Artykuł 19 
lt	19 straipsnis 

pl	Prawo człowieka na życie chroni ustawa. 
lt	Žmogaus teisę į gyvybę saugo įstatymas. 

pl	Artykuł 20 
lt	20 straipsnis 

pl	Wolność człowieka jest nietykalna. 
lt	Žmogaus laisvė neliečiama. 

pl	Nikt nie może być samowolnie zatrzymany lub przetrzymywany w areszcie. 
lt	Niekas negali būti savavališkai sulaikytas arba laikomas suimtas.  

pl	Nikt nie może być pozbawiony wolności inaczej niż na takich podstawach oraz według takich zasad, które przewiduje ustawa. 
lt	Niekam neturi būti atimta laisvė kitaip, kaip tokiais pagrindais ir pagal tokias procedūras, kokias yra nustatęs įstatymas. 

pl	Na miejscu zbrodni zatrzymana osoba w ciągu 48 godzin powinna być przedstawiona przed sądem, gdzie w obecności zatrzymanego rozpatruje się podstawę zatrzymania. 
lt	Nusikaltimo vietoje sulaikytas asmuo per 48 valandas turi būti pristatytas į teismą, kur sulaikytajam dalyvaujant sprendžiamas sulaikymo pagrįstumas.  

pl	Jeżeli sąd nie przyjmuje orzeczenia o zatrzymaniu osoby, zatrzymany natychmiast zostaje zwolniony. 
lt	Jeigu teismas nepriima nutarimo asmenį suimti, sulaikytasis tuojau pat paleidžiamas. 

pl	Artykuł 21 
lt	21 straipsnis 

pl	Osoba ludzka jest nietykalna. 
lt	Žmogaus asmuo neliečiamas. 

pl	Godności ludzkiej broni ustawa. 
lt	Žmogaus orumą gina įstatymas. 

pl	Zabrania się dręczyć człowieka, kaleczyć, upokarzać, okrutnie z nim się zachowywać, a także wymierzać takie kary. 
lt	Draudžiama žmogų kankinti, žaloti, žeminti jo orumą, žiauriai su juo elgtis, taip pat nustatyti tokias bausmes. 

pl	Człowiek nie może być poddany badaniom naukowym i medycznym, bez wiedzy oraz dobrowolnej zgody. 
lt	Su žmogumi, be jo žinios ir laisvo sutikimo, negali būti atliekami moksliniai ar medicinos bandymai. 

pl	Artykuł 22 
lt	22 straipsnis 

pl	Życie prywatne człowieka jest nietykalne. 
lt	Žmogaus privatus gyvenimas neliečiamas. 

pl	Notatki osobiste, rozmowy telefoniczne, wiadomości telegraficzne lub inne informacje są nietykalne. 
lt	Asmens susirašinėjimas, pokalbiai telefonu, telegrafo pranešimai ir kitoks susižinojimas neliečiami. 

pl	Informacja o życiu prywatnym człowieka może być zbierana tylko na podstawie prawomocnego postanowienia sądowego i tylko na podstawie ustawy. 
lt	Informacija apie privatų asmens gyvenimą gali būti renkama tik motyvuotu teismo sprendimu ir tik pagal įstatymą. 

pl	Ustawa i sąd chronią, by nikt nie doznał samowolnego oraz bezprawnego wtrącania się w życie prywatne i rodzinne, porwania się na honor oraz godność. 
lt	Įstatymas ir teismas saugo, kad niekas nepatirtų savavališko ar neteisėto kišimosi į jo asmeninį ir šeimyninį gyvenimą, kėsinimosi į jo garbę ir orumą. 

pl	Artykuł 23 
lt	23 straipsnis 

pl	Własność jest nietykalna. 
lt	Nuosavybė neliečiama. 

pl	Prawa własności broni ustawa. 
lt	Nuosavybės teises saugo įstatymai. 

pl	Własność może być zabrana tylko w trybie przewidzianym w ustawie na potrzeby społeczne i prawidłowo wynagrodzona. 
lt	Nuosavybė gali būti paimama tik įstatymo nustatyta tvarka visuomenės poreikiams ir teisingai atlyginama. 

pl	Artykuł 24 
lt	24 straipsnis 

pl	Miejsce zamieszkania człowieka jest nietykalne. 
lt	Žmogaus būstas neliečiamas. 

pl	Bez zgody mieszkańca wejście do jego miejsca zamieszkania jest zakazane, chyba że z orzeczeniem sądu w sposób określony w ustawie wtedy, gdy należy zapewnić porządek publiczny, zatrzymać przestępcę, ratować życie ludzkie, zdrowie czy majątek. 
lt	Be gyventojo sutikimo įeiti į būstą neleidžiama kitaip, kaip tik teismo sprendimu arba įstatymo nustatyta tvarka tada, kai reikia garantuoti viešąją tvarką, sulaikyti nusikaltėlį, gelbėti žmogaus gyvybę, sveikatą ar turtą. 

pl	Artykuł 25 
lt	25 straipsnis 

pl	Człowiekowi przysługuje prawo posiadać własne przekonania i swobodnie je wyrażać. 
lt	Žmogus turi teisę turėti savo įsitikinimus ir juos laisvai reikšti. 

pl	Człowiekowi nie powinno się przeszkadzać w poszukiwaniach, otrzymaniu oraz rozpowszechnianiu informacji oraz idei. 
lt	Žmogui neturi būti kliudoma ieškoti, gauti ir skleisti informaciją bei idėjas. 

pl	Wolność wyrażania przekonań, otrzymania oraz rozpowszechniania informacji nie może być ograniczana, chyba że ustawą, jeżeli jest to niezbędne dla ochrony zdrowia, honoru i godności, życia prywatnego, moralności lub dla obrony ustroju konstytucyjnego. 
lt	Laisvė reikšti įsitikinimus, gauti ir skleisti informaciją negali būti ribojama kitaip, kaip tik įstatymu, jei tai būtina apsaugoti žmogaus sveikatai, garbei ir orumui, privačiam gyvenimui, dorovei ar ginti konstitucinei santvarkai. 

pl	Wolność wyrażania przekonań oraz rozpowszechniania informacji nie jest zgodna z działaniami przestępczymi – z wzniecaniem nienawiści narodowej, rasowej, religijnej lub socjalnej oraz pobudzaniem gwałtu, oszczerstw oraz dezinformacji. 
lt	Laisvė reikšti įsitikinimus ir skleisti informaciją nesuderinama su nusikalstamais veiksmais - tautinės, rasinės, religinės ar socialinės neapykantos, prievartos bei diskriminacijos kurstymu, šmeižtu ir dezinformacija. 

pl	Obywatel ma prawo w sposób przewidziany w ustawie otrzymać informacje o sobie, które posiadają instytucje państwowe. 
lt	Pilietis turi teisę įstatymo nustatyta tvarka gauti valstybės įstaigų turimą informaciją apie jį. 

pl	Artykuł 26 
lt	26 straipsnis 

pl	Wolność myśli, wyznania oraz sumienia jest nieograniczona. 
lt	Minties, tikėjimo ir sąžinės laisvė yra nevaržoma. 

pl	Każdy człowiek ma prawo swobodnie wybrać którąś religię lub wyznanie oraz jeden lub z innymi, wyznawać je prywatnie lub publicznie, wykonywać obrzędy religijne, praktykować wyznanie i uczyć go. 
lt	Kiekvienas žmogus turi teisę laisvai pasirinkti bet kurią religiją arba tikėjimą ir vienas ar su kitais, privačiai ar viešai ją išpažinti, atlikinėti religines apeigas, praktikuoti tikėjimą ir mokyti jo. 

pl	Nikt nie może innej osoby zmuszać do wybrania lub wyznania którejś religii lub wyznania. 
lt	Niekas negali kito asmens versti nei būti verčiamas pasirinkti ar išpažinti kurią nors religiją arba tikėjimą. 

pl	Wolność człowieka do wyznawania i rozpowszechniania religii czy wyznania nie może być ograniczana, chyba że ustawą, jeżeli niezbędne jest zapewnienie bezpieczeństwa społeczeństwa, porządku publicznego, zdrowia oraz moralności ludzkiej, a także innych praw oraz wolności człowieka. 
lt	Žmogaus laisvė išpažinti ir skleisti religiją arba tikėjimą negali būti apribota kitaip, kaip tik įstatymu ir tik tada, kai būtina garantuoti visuomenės saugumą, viešąją tvarką, žmonių sveikatą ir dorovę, taip pat kitas asmens pagrindines teises ir laisves. 

pl	Rodzice oraz opiekunowie bez ograniczeń dbają o wychowanie religijne i moralne dzieci oraz wychowanków według swego przekonania. 
lt	Tėvai ir globėjai nevaržomi rūpinasi vaikų ir globotinių religiniu ir doroviniu auklėjimu pagal savo įsitikinimus. 

pl	Artykuł 27 
lt	27 straipsnis 

pl	Zbrodnia lub niewykonanie ustaw nie mogą być uzasadnione przekonaniami, praktykowaną religią lub wyznaniem człowieka. 
lt	Žmogaus įsitikinimais, praktikuojama religija ar tikėjimu negali būti pateisinamas nusikaltimas ar įstatymų nevykdymas. 

pl	Artykuł 28 
lt	28 straipsnis 

pl	Realizując swoje prawa i korzystając z nich, człowiek powinien przestrzegać Konstytucji Republiki Litewskiej oraz ustaw, nie ograniczać praw oraz wolności innych ludzi. 
lt	Įgyvendindamas savo teises ir naudodamasis savo laisvėmis, žmogus privalo laikytis Lietuvos Respublikos Konstitucijos ir įstatymų, nevaržyti kitų žmonių teisių ir laisvių. 

pl	Artykuł 29 
lt	29 straipsnis 

pl	Wszystkie osoby są równe wobec ustawy, sądu i innych instytucji państwowych i funkcjonariuszy. 
lt	Įstatymui, teismui ir kitoms valstybės institucijoms ar pareigūnams visi asmenys lygūs. 

pl	Praw człowieka nie można ograniczać lub nadawać przywilejów ze względu na jego płeć, rasę, narodowość, język, pochodzenie, położenie społeczne, przekonania lub poglądy. 
lt	Žmogaus teisių negalima varžyti ir teikti jam privilegijų dėl jo lyties, rasės, tautybės, kalbos, kilmės, socialinės padėties, tikėjimo, įsitikinimų ar pažiūrų pagrindu. 

pl	Artykuł 30 
lt	30 straipsnis 

pl	Osoba, której prawa i wolności konstytucyjne są naruszane, ma prawo zwrócić się do sądu. 
lt	Asmuo, kurio konstitucinės teisės ar laisvės pažeidžiamos, turi teisę kreiptis į teismą. 

pl	Wysokość odszkodowania za wyrządzoną szkodę majątkową oraz moralną określa ustawa. 
lt	Asmeniui padarytos materialinės ir moralinės žalos atlyginimą nustato įstatymas. 

pl	Artykuł 31 
lt	31 straipsnis 

pl	Osoba jest uznana za niewinną, dopóki jej wina nie zostanie stwierdzona w sposób przewidziany prawomocnym wyrokiem sądu. 
lt	Asmuo laikomas nekaltu, kol jo kaltumas neįrodytas įstatymo nustatyta tvarka ir pripažintas įsiteisėjusiu teismo nuosprendžiu. 

pl	Osoba, oskarżana o popełnienie przestępstwa, ma prawo, by jej sprawę rozpatrzał publicznie oraz prawidłowo niezależny i bezstronny sąd. 
lt	Asmuo, kaltinamas padaręs nusikaltimą, turi teisę, kad jo bylą viešai ir teisingai išnagrinėtų nepriklausomas ir bešališkas teismas. 

pl	Zakazane jest zeznawanie przeciwko sobie, członkom swojej rodziny lub bliskim krewnym. 
lt	Draudžiama versti duoti parodymus prieš save, savo šeimos narius ar artimus giminaičius. 

pl	Kara może być wymierzana lub stosowana tylko w oparciu o ustawę. 
lt	Bausmė gali būti skiriama ar taikoma tik remiantis įstatymu. 

pl	Nikt nie może być ukarany za to same przestępstwo po raz drugi. 
lt	Niekas negali būti baudžiamas už tą patį nusikaltimą antrą kartą. 

pl	Osobie, która jest podejrzana o popełnienie przestępstwa, oraz oskarżonemu od momentu ich zatrzymania lub pierwszego przesłuchania przysługuje prawo na obronę, a także prawo posiadać prawnika. 
lt	Asmeniui, kuris įtariamas padaręs nusikaltimą, ir kaltinamajam nuo jų sulaikymo arba pirmosios apklausos momento garantuojama teisė į gynybą, taip pat ir teisė turėti advokatą. 

pl	Artykuł 32 
lt	32 straipsnis 

pl	Obywatel może swobodnie przesiedlać się i wybrać miejsce zamieszkania na Litwie, może swobodnie wyjechać z Litwy. 
lt	Pilietis gali laisvai kilnotis ir pasirinkti gyvenamąją vietą Lietuvoje, gali laisvai išvykti iš Lietuvos. 

pl	Te prawa nie mogą być ograniczane, chyba że ogranicza je ustawa lub jeżeli jest to niezbędne dla bezpieczeństwa państwa, ochrony zdrowia ludzkiego, a także dla wykonania sprawiedliwości. 
lt	Šios teisės negali būti varžomos kitaip, kaip tik įstatymu ir jeigu tai būtina valstybės saugumui, žmonių sveikatai apsaugoti, taip pat vykdant teisingumą. 

pl	Nie można bronić obywatelowi Litwy powrotu na Litwę. 
lt	Negalima drausti piliečiui grįžti į Lietuvą. 

pl	Każdy Litwin może zamieszkać na Litwie. 
lt	Kiekvienas lietuvis gali apsigyventi Lietuvoje. 

pl	Artykuł 33 
lt	33 straipsnis 

pl	Obywatele mają prawo brać udział w zarządzaniu państwem i bezpośrednio, i przez demokratycznie wybranych przedstawicieli, mają także prawo na równych warunkach wstąpić do służby państwowej Republiki Litewskiej. 
lt	Piliečiai turi teisę dalyvauti valdant savo šalį tiek tiesiogiai, tiek per demokratiškai išrinktus atstovus, taip pat teisę lygiomis sąlygomis stoti į Lietuvos Respublikos valstybinę tarnybą. 

pl	Obywatelom zapewnia się prawo krytykować pracę instytucji państwowych lub urzędników, zaskarżać ich decyzje. Zabronione jest prześladowanie za krytykę. 
lt	Piliečiams laiduojama teisė kritikuoti valstybės įstaigų ar pareigūnų darbą, apskųsti jų sprendimus. Draudžiama persekioti už kritiką. 

pl	Obywatelom zapewnia się prawo petycji, tryb realizacji określa ustawa. 
lt	Piliečiams laiduojama peticijos teisė, kurios įgyvendinimo tvarką nustato įstatymas. 

pl	Artykuł 34 
lt	34 straipsnis 

pl	Obywatele, którzy w dzień wyborów, skończyli 18 lat, mają prawo wyboru. 
lt	Piliečiai, kuriems rinkimų dieną yra sukakę 18 metų, turi rinkimų teisę. 

pl	Prawo bycia wybranym określa Konstytucja Republiki Litewskiej oraz ustawy o wyborach. 
lt	Teisę būti išrinktam nustato Lietuvos Respublikos Konstitucija ir rinkimų įstatymai. 

pl	W wyborach nie biorą udziału obywatele, których sąd uznał za ubezwłasnowolnionych. 
lt	Rinkimuose nedalyvauja piliečiai, kurie teismo pripažinti neveiksniais. 

pl	Artykuł 35 
lt	35 straipsnis 

pl	Obywatelom zapewnia się prawo swobodnie łączyć się we wspólnoty, partie polityczne lub asocjacje, jeżeli ich cele i działalność nie są sprzeczne z Konstytucją oraz ustawami. 
lt	Piliečiams laiduojama teisė laisvai vienytis į bendrijas, politines partijas ar asociacijas, jei šių tikslai ir veikla nėra priešingi Konstitucijai ir įstatymams. 

pl	Nikt nie może być zmuszany do udziału w którejś wspólnocie, partii politycznej lub asocjacji. 
lt	Niekas negali būti verčiamas priklausyti kokiai nors bendrijai, politinei partijai ar asociacijai. 

pl	Założenie oraz działalność partii politycznej, innych organizacji politycznych oraz społecznych reglamentuje ustawa. 
lt	Politinių partijų, kitų politinių ir visuomeninių organizacijų steigimą ir veiklą reglamentuoja įstatymas. 

pl	Artykuł 36 
lt	36 straipsnis 

pl	Nie można obywatelom bronić lub przeszkadzać zbierać się na zebrania pokojowe bez broni. 
lt	Negalima drausti ar trukdyti piliečiams rinktis be ginklo į taikius susirinkimus. 

pl	Tego prawa nie można ograniczać, chyba że ustawą i tylko wtedy, gdy należy chronić państwo lub bezpieczeństwo społeczeństwa, porządek publiczny, zdrowie ludzkie lub moralność albo prawa i wolności innych osób. 
lt	Ši teisė negali būti ribojama kitaip, kaip tik įstatymu ir tik tada, kai reikia apsaugoti valstybės ar visuomenės saugumą, viešąją tvarką, žmonių sveikatą ar dorovę arba kitų asmenų teises ir laisves. 

pl	Artykuł 37 
lt	37 straipsnis 

pl	Obywatele, należące do mniejszości narodowych, mają prawo pielęgnować swój język, kulturę oraz tradycje. 
lt	Piliečiai, priklausantys tautinėms bendrijoms, turi teisę puoselėti savo kalbą, kultūrą ir papročius. 

pl	ROZDZIAŁ III 
lt	III SKIRSNIS 

pl	SPOŁECZEŃSTWO ORAZ PAŃSTWO 
lt	VISUOMENĖ IR VALSTYBĖ 

pl	Artykuł 38 
lt	38 straipsnis 

pl	Rodzina – to podstawa społeczeństwa oraz państwa. 
lt	Šeima yra visuomenės ir valstybės pagrindas. 

pl	Państwo chroni oraz opiekuje się rodziną, macierzyństwem, ojcostwem i dzieciństwem. 
lt	Valstybė saugo ir globoja šeimą, motinystę, tėvystę ir vaikystę. 

pl	Małżeństwo zawiera się na mocy dobrowolnego porozumienia mężczyzny i kobiety. 
lt	Santuoka sudaroma laisvu vyro ir moters sutarimu. 

pl	Państwo rejestruje małżeństwo, narodziny i śmierci. 
lt	Valstybė registruoja santuoką, gimimą ir mirtį.  

pl	Państwo również uznaje rejestrację małżeństwa kościelnego. 
lt	Valstybė pripažįsta ir bažnytinę santuokos registraciją. 

pl	Prawa małżonków w rodzinie są równe. 
lt	Sutuoktinių teisės šeimoje lygios. 

pl	Prawo i obowiązek rodziców – wychowanie swoich dzieci na poczciwych ludzi oraz wiernych obywateli, do pełnoletniości utrzymywać je. 
lt	Tėvų teisė ir pareiga - auklėti savo vaikus dorais žmonėmis ir ištikimais piliečiais, iki pilnametystės juos išlaikyti. 

pl	Obowiązek dzieci – szanować rodziców, opiekować się na starość oraz oszczędzić spadek po nich. 
lt	Vaikų pareiga - gerbti tėvus, globoti juos senatvėje ir tausoti jų palikimą. 

pl	Artykuł 39 
lt	39 straipsnis 

pl	Państwo opiekuje się rodzinami, wychowującymi dzieci w domu, w sposób określony ustawą wspiera je. 
lt	Valstybė globoja šeimas, auginančias ir auklėjančias vaikus namuose, įstatymo nustatyta tvarka teikia joms paramą. 

pl	Pracującym matkom ustawa przewiduje płatny urlop do porodu i po nim, dogodne warunki pracy i inne ulgi. 
lt	Dirbančioms motinoms įstatymas numato mokamas atostogas iki gimdymo ir po jo, palankias darbo sąlygas ir kitas lengvatas. 

pl	Niepełnoletnie dzieci chroni ustawa. 
lt	Nepilnamečius vaikus gina įstatymas. 

pl	Artykuł 40 
lt	40 straipsnis 

pl	Państwowe oraz samorządowe placówki wychowawcze i edukacyjne są świeckie. 
lt	Valstybinės ir savivaldybių mokymo ir auklėjimo įstaigos yra pasaulietinės.  

pl	Na życzenie rodziców odbywają się tutaj lekcje religii. 
lt	Jose tėvų pageidavimu mokoma tikybos. 

pl	W trybie przewidzianym w ustawie mogą być zakładane niepaństwowe placówki wychowawcze i edukacyjne. 
lt	Įstatymo nustatyta tvarka gali būti steigiamos nevalstybinės mokymo bei auklėjimo įstaigos. 

pl	Uczelniom wyższym udziela się autonomii. 
lt	Aukštosioms mokykloms suteikiama autonomija. 

pl	Państwo nadzoruje działalność placówek wychowawczych i edukacyjnych. 
lt	Valstybė prižiūri mokymo ir auklėjimo įstaigų veiklą. 

pl	Artykuł 41 
lt	41 straipsnis 

pl	Osobom do 16 lat nauczanie jest obowiązkowe. 
lt	Asmenims iki 16 metų mokslas privalomas. 

pl	Nauczanie w państwowych i samorządowych szkołach ogólnokształcących, zawodowych i na uczelniach wyższych jest nieodpłatne. 
lt	Mokymas valstybinėse ir savivaldybių bendrojo lavinimo, profesinėse bei aukštesniosiose mokyklose yra nemokamas. 

pl	Wykształcenie wyższe jest dostępne wszystkim, według umiejętności każdego człowieka. 
lt	Aukštasis mokslas prieinamas visiems pagal kiekvieno žmogaus sugebėjimus.  

pl	Dla osiągających dobre wyniki w nauce w państwowych uczelniach wyższych zapewnia się nieodpłatną naukę. 
lt	Gerai besimokantiems piliečiams valstybinėse aukštosiose mokyklose laiduojamas nemokamas mokslas. 

pl	Artykuł 42 
lt	42 straipsnis 

pl	Kultura, nauka i badania oraz wykładanie są wolne. 
lt	Kultūra, mokslas ir tyrinėjimai bei dėstymas yra laisvi. 

pl	Państwo popiera kulturę i naukę, dba o ochronę dzieł historycznych, sztuki oraz innych pomników i dóbr. 
lt	Valstybė remia kultūrą ir mokslą, rūpinasi Lietuvos istorijos, meno ir kitų kultūros paminklų bei vertybių apsauga. 

pl	Ustawa chroni i broni interesy duchowe oraz materialne autora, dotyczące nauki, techniki, kultury i sztuki. 
lt	Dvasinius ir materialinius autoriaus interesus, susijusius su mokslo, technikos, kultūros ir meno kūryba, saugo ir gina įstatymas. 

pl	Artykuł 43 
lt	43 straipsnis 

pl	Państwo przyznaje tradycyjne kościoły i organizacje religijne na Litwie, a inne kościoły i organizacje religijne, jeżeli mają one poparcie społeczeństwa i ich nauki oraz obrzędy nie są sprzeczne z ustawą lub uczciwością. 
lt	Valstybė pripažįsta tradicines Lietuvoje bažnyčias bei religines organizacijas, o kitas bažnyčias ir religines organizacijas - jeigu jos turi atramą visuomenėje ir jų mokymas bei apeigos neprieštarauja įstatymui ir dorai. 

pl	Uznane przez państwo kościoły i organizacje religijne mają status podmiotu prawnego. 
lt	Valstybės pripažintos bažnyčios bei kitos religinės organizacijos turi juridinio asmens teises. 

pl	Kościoły i organizacje religijne swobodnie głoszą swoje nauki, wykonują swoje obrzędy, mają domy modlitwy, organizacje charytatywne oraz szkoły przygotowujące duchownych. 
lt	Bažnyčios bei religinės organizacijos laisvai skelbia savo mokslą, atlieka savo apeigas, turi maldos namus, labdaros įstaigas ir mokyklas dvasininkams rengti. 

pl	Kościoły i organizacje religijne swobodnie można zarządzać na podstawie swoich kanonów i statutów. 
lt	Bažnyčios bei religinės organizacijos laisvai tvarkosi pagal savus kanonus ir statutus. 

pl	Stan kościołów i organizacji religijnych w państwie jest określany ugodowo lub prawnie. 
lt	Bažnyčių bei kitų religinių organizacijų būklė valstybėje nustatoma susitarimu arba įstatymu. 

pl	Głoszenie nauk kościołów i organizacji religijnych, inna działalność religijna, również domy modlitwy nie mogą być wykorzystane dla tego, co nie jest zgodne z Konstytucją oraz ustawami. 
lt	Bažnyčių bei religinių organizacijų mokslo skelbimas, kita tikybinė veikla, taip pat maldos namai negali būti naudojami tam, kas prieštarauja Konstitucijai ir įstatymams. 

pl	Na Litwie nie ma religii państwowej. 
lt	Lietuvoje nėra valstybinės religijos. 

pl	Artykuł 44 
lt	44 straipsnis 

pl	Zabroniona jest cenzura informacji masowej. 
lt	Masinės informacijos cenzūra draudžiama. 

pl	Państwo, partie polityczne, organizacje polityczne i społeczne, inne instytucje lub osoby nie mogą monopolizować środków masowego przekazu. 
lt	Valstybė, politinės partijos, politinės ir visuomeninės organizacijos, kitos institucijos ar asmenys negali monopolizuoti masinės informacijos priemonių. 

pl	Artykuł 45 
lt	45 straipsnis 

pl	Mniejszości narodowe o swoje sprawy kultury narodowej, oświatę, działalność dobroczynną, pomoc wzajemną dbają samodzielnie. 
lt	Piliečių tautinės bendrijos savo tautinės kultūros reikalus, švietimą, labdarą, savitarpio pagalbą tvarko savarankiškai. 

pl	Mniejszościom narodowym państwo udziela pomocy. 
lt	Tautinėms bendrijoms valstybė teikia paramą. 

pl	ROZDZIAŁ IV 
lt	IV SKIRSNIS 

pl	GOSPODARKA NARODOWA ORAZ PRACA 
lt	TAUTOS ŪKIS IR DARBAS 

pl	Artykuł 46 
lt	46 straipsnis 

pl	Gospodarka Litwy jest oparta o prawo własności prywatnej, wolność działalności gospodarczej człowieka i inicjatywę. 
lt	Lietuvos ūkis grindžiamas privačios nuosavybės teise, asmens ūkinės veiklos laisve ir iniciatyva. 

pl	Państwo reguluje działalność gospodarczą w ten sposób, by służyła dla wspólnego dobra narodu. 
lt	Valstybė remia visuomenei naudingas ūkines pastangas ir iniciatyvą. Valstybė reguliuoja ūkinę veiklą taip, kad ji tarnautų bendrai tautos gerovei. 

pl	Ustawa broni monopolizacji produkcji i rynku, chroni wolność uczciwej konkurencji. 
lt	Įstatymas draudžia monopolizuoti gamybą ir rinką, saugo sąžiningos konkurencijos laisvę. 

pl	Państwo broni interesów użytkowników. 
lt	Valstybė gina vartotojo interesus. 

pl	Artykuł 47 
lt	47 straipsnis 

pl	Republice Litewskiej wyjątkowym prawem własności należą: głębie ziemskie, również wody wewnętrzne o znaczeniu państwowym, lasy, parki, drogi, obiekty historyczne, archeologiczne i kulturowe. 
lt	Lietuvos Respublikai išimtine nuosavybės teise priklauso: žemės gelmės, taip pat valstybinės reikšmės vidaus vandenys, miškai, parkai, keliai, istorijos, archeologijos ir  kultūros objektai. 

pl	Do Republiki Litewskiej należą wyjątkowe prawa na przestrzeń powietrzną nad jej terytorium, szelf kontynentalny oraz strefę ekonomiczną Morza Bałtyckiego. 
lt	Lietuvos Respublikai priklauso išimtinės teisės į oro erdvę virš jos teritorijos, jos kontinentinį šelfą bei ekonominę zoną Baltijos jūroje. 

pl	Subiekci zagraniczni ziemię, wody wewnętrzne oraz lasy na własność mogą nabyć na podstawie prawa konstytucyjnego. 
lt	Žemę, vidaus vandenis ir miškus įsigyti nuosavybėn Lietuvos Respublikoje užsienio subjektai gali pagal konstitucinį įstatymą. 

pl	Prawo własności na działki ziemskie w sposób i na warunkach przewidzianych w ustawie może należeć do państwa zagranicznego – do założenia jego placówek dyplomatycznych i konsularnych. 
lt	Žemės sklypai nuosavybės teise įstatymų nustatyta tvarka ir sąlygomis gali priklausyti užsienio valstybei – jos diplomatinėms ir konsulinėms įstaigoms įkurti. 

pl	Artykuł 48 
lt	48 straipsnis 

pl	Każdy człowiek może swobodnie wybrać pracę lub prowadzić interes i ma prawo posiadać odpowiednie, bezpieczne, zdrowe warunki pracy, otrzymać prawidłowe wynagrodzenie za pracę i opiekę socjalną w przypadku bezrobocia. 
lt	Kiekvienas žmogus gali laisvai pasirinkti darbą bei verslą ir turi teisę turėti tinkamas, saugias ir sveikas darbo sąlygas, gauti teisingą apmokėjimą už darbą ir socialinę apsaugą nedarbo atveju. 

pl	Pracę obcokrajowców w Republice Litewskiej reguluje ustawę. 
lt	Užsieniečių darbą Lietuvos Respublikoje reguliuoja įstatymas. 

pl	Przymusowa praca jest zabroniona. 
lt	Priverčiamasis darbas draudžiamas. 

pl	Jako przymusowa praca nie jest traktowana służba wojskowa lub jej odpowiednik – służba alternatywna, również praca obywateli w przypadku wojny, klęski żywiołowej, epidemii lub w innych szczególnych przypadkach. 
lt	Priverčiamuoju darbu nelaikoma tarnyba kariuomenėje ar ją pakeičianti alternatyvioji tarnyba, taip pat piliečių darbas karo, stichinės nelaimės, epidemijos ar kitais ypatingais atvejais. 

pl	Artykuł 49 
lt	49 straipsnis 

pl	Każdy pracujący człowiek powinien mieć wypoczynek i wolny czas, a również coroczny płatny urlop wypoczynkowy. 
lt	Kiekvienas dirbantis žmogus turi teisę turėti poilsį ir laisvalaikį, taip pat kasmetines mokamas atostogas. 

pl	Czas pracy określa prawo. 
lt	Darbo laiko trukmę apibrėžia įstatymas. 

pl	Artykuł 50 
lt	50 straipsnis 

pl	Związki zawodowe tworzą się swobodnie i działają samodzielnie. Bronią oni prawa oraz interesów zawodowych, ekonomicznych i socjalnych. 
lt	Profesinės sąjungos kuriasi laisvai ir veikia savarankiškai. Jos gina darbuotojų profesines, ekonomines bei socialines teises bei interesus. 

pl	Wszystkie związki zawodowe mają równe prawa. 
lt	Visos profesinės sąjungos turi lygias teises. 

pl	Artykuł 51 
lt	51 straipsnis 

pl	Pracownicy, broniący swoich ekonomicznych i socjalnych interesów, mają prawo strajkować. 
lt	Darbuotojai, gindami savo ekonominius ir socialinius interesus, turi teisę streikuoti. 

pl	Ograniczenia tego prawa, warunki i tryb realizacji określa prawo. 
lt	Šios teisės apribojimus, įgyvendinimo sąlygas ir tvarką nustato įstatymas. 

pl	Artykuł 52 
lt	52 straipsnis 

pl	Państwo zapewnia obywatelom prawo na emeryturę i rentę inwalidzką, pomoc społeczną w przypadku bezrobocia, choroby, wdowieństwa, straty żywiciela i innych ustawą przewidzianych wypadkach. 
lt	Valstybė laiduoja piliečių teisę gauti senatvės ir invalidumo pensijas, socialinę paramą nedarbo, ligos, našlystės, maitintojo netekimo ir kitais įstatymų numatytais atvejais. 

pl	Artykuł 53 
lt	53 straipsnis 

pl	Państwo troszczy się o zdrowie człowieka i zapewnia pomoc oraz usługi medyczne w przypadku choroby człowieka. 
lt	Valstybė rūpinasi žmonių sveikata ir laiduoja medicinos pagalbą bei paslaugas žmogui susirgus.  

pl	Ustawa określa tryb świadczenia nieodpłatnej pomocy medycznej w państwowych placówkach zdrowia. 
lt	Įstatymas nustato piliečiams nemokamos medicinos pagalbos valstybinėse gydymo įstaigose teikimo tvarką. 

pl	Państwo promuje wychowanie fizyczne społeczeństwa i wspiera sport. 
lt	Valstybė skatina visuomenės kūno kultūrą ir remia sportą. 

pl	Państwo i każda osoba powinna chronić środowisko od szkodliwego wpływu. 
lt	Valstybė ir kiekvienas asmuo privalo saugoti aplinką nuo kenksmingų poveikių. 

pl	Artykuł 54 
lt	54 straipsnis 

pl	Państwo dba o ochronę środowiska naturalnego, flory i fauny, poszczególnych obiektów przyrody oraz cennych miejscowości, pilnuje, by umiarkowanie byłyby używane, a również odnawiane i mnożone zasoby przyrodnicze. 
lt	Valstybė rūpinasi natūralios gamtinės aplinkos, gyvūnijos ir augalijos, atskirų gamtos objektų ir ypač vertingų vietovių apsauga, prižiūri, kad su saiku būtų naudojami, taip pat atkuriami ir gausinami gamtos ištekliai. 

pl	Na podstawie ustawy zabrania się pustoszyć ziemię, jej głębie, wody, zanieczyszczać wody i powietrze, wywierać radiacyjny wpływ oraz ubożyć florę i faunę. 
lt	Įstatymu draudžiama niokoti žemę, jos gelmes, vandenis, teršti vandenis ir orą, daryti radiacinį poveikį aplinkai bei skurdinti augaliją ir gyvūniją. 

pl	ROZDZIAŁ V 
lt	V SKIRSNIS 

pl	SEJM 
lt	SEIMAS 

pl	Artykuł 55 
lt	55 straipsnis 

pl	Sejm tworzą przedstawiciele Narodu – 141 poseł na Sejm, którzy są wybierani na okres czterech lat w oparciu o powszechne, równe, bezpośrednie prawo wyboru podczas tajnego głosowania. 
lt	Seimą sudaro Tautos atstovai - 141 Seimo narys, kurie renkami ketveriems metams remiantis visuotine, lygia, tiesiogine rinkimų teise ir slaptu balsavimu. 

pl	Sejm został wybrany, jeżeli było wybrane ponad 3/5 posłów na Sejm. 
lt	Seimas laikomas išrinktu, kai yra išrinkta ne mažiau kaip 3/5 Seimo narių. 

pl	Sposób wyborów określa ustawa. 
lt	Seimo narių rinkimų tvarką nustato įstatymas. 

pl	Artykuł 56 
lt	56 straipsnis 

pl	Na posła na Sejm może być wybrany obywatel Republiki Litewskiej, którego nie łączy przysięga lub obietnica z państwem zagranicznym i w dniu wyborów nie jest młodszy niż 25 lat oraz na stale mieszka na Litwie. 
lt	Seimo nariu gali būti renkamas Lietuvos Respublikos pilietis, kuris nesusijęs priesaika ar pasižadėjimu užsienio valstybei ir rinkimų dieną yra ne jaunesnis kaip 25 metų bei nuolat gyvena Lietuvoje. 

pl	Na członków Sejmu nie mogą być wybierane osoby, które odbywają karę na podstawie wyroku sądowego, również osoby ubezwłasnowolnione. 
lt	Seimo nariais negali būti renkami asmenys, nebaigę atlikti bausmės pagal teismo paskirtą nuosprendį, taip pat asmenys, teismo pripažinti neveiksniais. 

pl	Artykuł 57 
lt	57 straipsnis 

pl	Powszechne wybory do Sejmu organizowane są w roku przed upływem pełnomocnictwa posłów na Sejm w drugą niedzielę października. 
lt	Eiliniai Seimo rinkimai rengiami Seimo narių įgaliojimų pabaigos metais spalio mėnesio antrą sekmadienį. 

pl	Powszechne wybory do Sejmu po przedterminowych wyborach do Sejmu organizowane są w czasie, wskazanym w pierwszej części artykułu. 
lt	Eiliniai Seimo rinkimai, einantys po pirmalaikių Seimo rinkimų, rengiami šio straipsnio pirmojoje dalyje nurodytu laiku. 

pl	Artykuł 58 
lt	58 straipsnis 

pl	Przedterminowe wybory do Sejmu mogą być organizowane na mocy postanowienia Sejmu, przyjętego większością głosów nie mniejszą niż 3/5 wszystkich głosów. 
lt	Pirmalaikiai Seimo rinkimai gali būti rengiami Seimo nutarimu, priimtu ne mažiau kaip 3/5 visų Seimo narių balsų dauguma. 

pl	Przedterminowe wybory do Sejm może ogłosić i Prezydent Republiki: 
lt	Pirmalaikius Seimo rinkimus gali paskelbti ir Respublikos Prezidentas: 

pl	1) jeżeli Sejm w ciągu 30 dni od złożenia nie przyjął decyzji o nowej programie Rządu lub w ciągu 60 dni od pierwszego złożenia nowej programy Rządu dwa razy z rzędu nie zgodził się z programem rządowym; 
lt	1) jeigu Seimas per 30 dienų nuo pateikimo nepriėmė sprendimo dėl naujos Vyriausybės programos arba nuo Vyriausybės programos pirmojo pateikimo per 60 dienų du kartus iš eilės nepritarė Vyriausybės programai; 

pl	2) na podstawie wniosku Rządu, jeżeli Sejm wyraża wotum nieufność wobec Rządu. 
lt	2) Vyriausybės siūlymu, jeigu Seimas pareiškia tiesioginį nepasitikėjimą Vyriausybe. 

pl	Prezydent Republiki nie może ogłosić przedterminowych wyborów do Sejmu, jeżeli do końca kadencji prezydenckiej pozostało mniej niż 6 miesięcy, a także jeżeli po przedterminowych wyborach do Sejmu nie minęło 6 miesięcy. 
lt	Respublikos Prezidentas negali skelbti pirmalaikių Seimo rinkimų, jeigu iki Respublikos Prezidento kadencijos pabaigos liko mažiau kaip 6 mėnesiai, taip pat jeigu po pirmalaikių Seimo rinkimų nepraėjo 6 mėnesiai. 

pl	W postanowieniu Rządu lub akcie Prezydenta Republiki o przedterminowych wyborach do Sejmu wskazany jest dzień wyborów nowego Sejmu. Wybory nowego Sejmu są organizowane przed upływem 3 miesięcy po przyjęciu postanowienia o przedterminowych wyborach. 
lt	Seimo nutarime ar Respublikos Prezidento akte dėl pirmalaikių Seimo rinkimų nurodoma naujo Seimo rinkimų diena. Naujo Seimo rinkimai turi būti surengti ne vėliau kaip per 3 mėnesius nuo sprendimo dėl pirmalaikių rinkimų priėmimo. 

pl	Artykuł 59 
lt	59 straipsnis 

pl	Czas pełnomocnictwa posłów na Sejm jest odliczany od dnia, w którym nowo wybrany Sejm zbiera się na pierwsze posiedzenie. 
lt	Seimo narių įgaliojimų laikas pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kurią naujai išrinktas Seimas susirenka į pirmąjį posėdį.  

pl	Na początku tego posiedzenia upływa termin ważności pełnomocnictw poprzednich posłów na Sejm. 
lt	Nuo šio posėdžio pradžios baigiasi anksčiau išrinktų Seimo narių įgaliojimų laikas. 

pl	Wybrany poseł na Sejm wszystkie prawa przedstawiciela Narodu nabiera tylko po tym, jak złoży przysięgę bycia wiernym Republice Litewskiej. 
lt	Išrinktas Seimo narys visas Tautos atstovo teises įgyja tik po to, kai Seime jis prisiekia būti ištikimas Lietuvos Respublikai. 

pl	Poseł na Sejm, który w sposób przewidziany ustawą, nie złożył przysięgi lub złożył warunkowo, traci mandat posła na Sejm. 
lt	Seimo narys, įstatymo nustatyta tvarka neprisiekęs arba prisiekęs lygtinai, netenka Seimo nario mandato.  

pl	W tej sprawie Sejm przyjmuje postanowienie. 
lt	Dėl to Seimas priima nutarimą. 

pl	Wykonując swoje obowiązki posłowie na Sejm kierują się Konstytucją Republiki Litewskiej, interesami państwa, swoim sumieniem, nie mogą być ograniczani oni żadnym mandatem. 
lt	Pareigas eidami Seimo nariai vadovaujasi Lietuvos Respublikos Konstitucija, valstybės interesais, savo sąžine ir negali būti varžomi jokių mandatų. 

pl	Artykuł 60 
lt	60 straipsnis 

pl	Obowiązki posła na Sejm, oprócz jego obowiązków w Sejmie, nie mogą być łączone z żadnymi innymi obowiązkami w urzędach i organizacjach państwowych, a także z pracą w instytucjach lub spółkach gospodarczych, handlowych prywatnych. 
lt	Seimo nario pareigos, išskyrus jo pareigas Seime, nesuderinamos su jokiomis kitomis pareigomis valstybinėse įstaigose ir organizacijose, taip pat su darbu verslo, komercijos bei kitose privačiose įstaigose ar įmonėse.  

pl	Na czas ważności swoich pełnomocnictw poseł na Sejm jest zwolniony od obowiązku zasadniczej służby wojskowej. 
lt	Savo įgaliojimų laikui Seimo narys atleidžiamas nuo pareigos atlikti krašto apsaugos tarnybą. 

pl	Poseł na Sejm może być mianowany tylko Premierem lub ministrem. 
lt	Seimo narys gali būti skiriamas tik Ministru Pirmininku ar ministru. 

pl	Praca i wydatki, dotyczące działalności parlamentarnej, posła na Sejm są opłacane z budżetu państwa. 
lt	Seimo nario darbas, taip pat išlaidos, susijusios su jo parlamentine veikla, atlyginamos iš valstybės biudžeto.  

pl	Poseł na Sejm nie może otrzymać żadnego innego wynagrodzenia, oprócz wynagrodzenia za działalność twórczą. 
lt	Seimo narys negali gauti jokio kito atlyginimo, išskyrus atlyginimą už kūrybinę veiklą. 

pl	Obowiązki, prawa i ubezpieczenie działalności posła na Sejm określa ustawa. 
lt	Seimo nario pareigas, teises ir veiklos garantijas nustato įstatymas. 

pl	Artykuł 61 
lt	61 straipsnis 

pl	Poseł na Sejm ma prawo przedstawić Premierowi, ministrom, przewodniczącym instytucji zagranicznych, które tworzy lub wybiera Sejm, wniosek. 
lt	Seimo narys turi teisę pateikti paklausimą Ministrui Pirmininkui, ministrams, kitų valstybės institucijų, kurias sudaro arba išrenka Seimas, vadovams.  

pl	Oni powinni odpowiedzieć ustnie lub pisemnie podczas sesji sejmowej w trybie określonym przez Sejm. 
lt	Šie privalo atsakyti žodžiu ar raštu Seimo sesijoje Seimo nustatyta tvarka. 

pl	W czasie sesji sejmowej nie mniejsza niż 1/5 grupa posłów na Sejm może złożyć interpelację na Premiera lub ministra. 
lt	Sesijos metu ne mažesnė kaip 1/5 Seimo narių grupė gali pateikti interpeliaciją Ministrui Pirmininkui ar ministrui. 

pl	Sejm, rozważywszy odpowiedź Premiera lub ministra na interpelację, może zdecydować, że odpowiedź jest niezadowalana, i większością połowy wszystkich głosów posłów na Sejm wyrazić wotum nieufność wobec Premiera lub ministra. 
lt	Seimas, apsvarstęs Ministro Pirmininko ar ministro atsakymą į interpeliaciją, gali nutarti, jog atsakymas esąs nepatenkinamas, ir pusės visų Seimo narių balsų dauguma pareikšti nepasitikėjimą Ministru Pirmininku ar ministru. 

pl	Sposób głosowania określa ustawa. 
lt	Balsavimo tvarką nustato įstatymas. 

pl	Artykuł 62 
lt	62 straipsnis 

pl	Osoba posła na Sejm jest nietykalna. 
lt	Seimo nario asmuo neliečiamas. 

pl	Poseł na Sejm bez zgody Sejmu nie może być pociągnięty do odpowiedzialności karnej, aresztowany, jego wolność nie może być ograniczona w inny sposób. 
lt	Seimo narys be Seimo sutikimo negali būti traukiamas baudžiamojon atsakomybėn, suimamas, negali būti kitaip suvaržoma jo laisvė. 

pl	Poseł na Sejm za głosowania lub przemówienia nie może być prześladowany. 
lt	Seimo narys už balsavimus ar kalbas Seime negali būti persekiojamas.  

pl	Jednak za obrazę człowieka lub oszczerstwa może być pociągnięty do odpowiedzialności karnej w trybie ogólnym. 
lt	Tačiau už asmens įžeidimą ar šmeižtą jis gali būti traukiamas atsakomybėn bendrąja tvarka. 

pl	Artykuł 63 
lt	63 straipsnis 

pl	Pełnomocnictwa posła na Sejm ustają, gdy: 
lt	Seimo nario įgaliojimai nutrūksta, kai: 

pl	1) upływa termin ważności pełnomocnictw lub zbiera się na pierwsze posiedzenie Sejm, wybrany w przedterminowych wyborach; 
lt	1) pasibaigia įgaliojimų laikas arba susirenka į pirmąjį posėdį pirmalaikiuose rinkimuose išrinktasis Seimas; 

pl	2) umiera; 
lt	2) jis miršta; 

pl	3) podaje do dymisji; 
lt	3) atsistatydina; 

pl	4) sąd uznał go za ubezwłasnowolnionego; 
lt	4) teismas pripažįsta jį neveiksniu; 

pl	5) Sejm unieważnia jego mandat w procesie impeachmentu; 
lt	5) Seimas panaikina jo mandatą apkaltos proceso tvarka; 

pl	6) wybory uznano za nieważne lub wyraźnie pogwałcono ustawę o wyborach; 
lt	6) rinkimai pripažįstami negaliojančiais arba šiurkščiai pažeidžiamas rinkimų įstatymas; 

pl	7) przechodzi pracować lub nie rezygnuje pracy, niezgodnej z obowiązkami posła Sejmu; 
lt	7) pereina dirbti arba neatsisako darbo, nesuderinamo su Seimo nario pareigomis; 

pl	8) traci obywatelstwo Republiki Litewskiej. 
lt	8) netenka Lietuvos Respublikos pilietybės. 

pl	Artykuł 64 
lt	64 straipsnis 

pl	Sejm dorocznie zbiera się na dwie zwyczajne sesje – wiosenną i jesienną. 
lt	Seimas kasmet renkasi į dvi eilines - pavasario ir rudens - sesijas.  

pl	Sesja wiosenna rozpoczyna się 10 marca i kończy się 30 czerwca. 
lt	Pavasario sesija prasideda kovo 10 dieną ir baigiasi birželio 30 dieną.  

pl	Sesja jesienna rozpoczyna się 10 września i kończy się 23 grudnia. 
lt	Rudens sesija prasideda rugsėjo 10 dieną ir baigiasi gruodžio 23 dieną.  

pl	Sejm może zdecydować sesje przedłużyć. 
lt	Seimas gali nutarti sesiją pratęsti. 

pl	Na sesje nadzwyczajne zwołuje Przewodniczący Sejmu na propozycję ponad jednej trzeciej wszystkich posłów na Sejm, a w przypadkach przewidzianych w Konstytucji – Prezydent Republiki. 
lt	Neeilines sesijas šaukia Seimo Pirmininkas ne mažiau kaip trečdalio visų Seimo narių siūlymu, o Konstitucijos numatytais atvejais - Respublikos Prezidentas. 

pl	Artykuł 65 
lt	65 straipsnis 

pl	Nowo wybrany Sejm na pierwsze posiedzenie, które powinno się odbyć nie później niż w ciągu 15 dni po wyborach sejmowych, zwołuje Prezydent Republiki. 
lt	Naujai išrinktą Seimą susirinkti į pirmąjį posėdį, kuris turi įvykti ne vėliau kaip per 15 dienų po Seimo išrinkimo, kviečia Respublikos Prezidentas.  

pl	Jeżeli Prezydent Republiki nie zwołuje Sejmu, posłowie na Sejm zbierają się samodzielnie na drugi dzień po upływie terminu 15 dni. 
lt	Jeigu Respublikos Prezidentas nekviečia Seimo susirinkti, Seimo nariai renkasi patys kitą dieną pasibaigus 15 dienų terminui. 

pl	Artykuł 66 
lt	66 straipsnis 

pl	Posiedzeniom Sejmu przewodniczy Przewodniczący Sejmu lub jego zastępca. 
lt	Seimo posėdžiams vadovauja Seimo Pirmininkas arba jo pavaduotojas. 

pl	Pierwsze po wyborach posiedzenie Sejmu rozpoczyna najstarszy poseł na Sejm. 
lt	Pirmąjį po rinkimų Seimo posėdį pradeda vyriausias pagal amžių Seimo narys. 

pl	Artykuł 67 
lt	67 straipsnis 

pl	Sejm: 
lt	Seimas: 

pl	1) rozpatruje i przyjmuje poprawki do Konstytucji; 
lt	1) svarsto ir priima Konstitucijos pataisas; 

pl	2) uchwala ustawy; 
lt	2) leidžia įstatymus; 

pl	3) rozpisuje referendum; 
lt	3) priima nutarimus dėl referendumų; 

pl	4) rozpisuje wybory prezydenckie; 
lt	4) skiria Lietuvos Respublikos Prezidento rinkimus; 

pl	5) tworzy przewidziane w ustawie instytucje państwowe oraz mianuje i zwalnia ich przewodniczących; 
lt	5) steigia įstatymo numatytas valstybės institucijas bei skiria ir atleidžia jų vadovus; 

pl	6) zgadza się lub nie zgadza się ze zgłoszoną przez Prezydenta Republiki Litewskiej kandydaturę Premiera; 
lt	6) pritaria ar nepritaria Respublikos Prezidento teikiamai Ministro Pirmininko kandidatūrai; 

pl	7) rozpatruje przedstawiony przez Premiera program rządowy i podejmuje decyzję, czy zgodzić się z nim; 
lt	7) svarsto Ministro Pirmininko pateiktą Vyriausybės programą ir sprendžia, ar jai pritarti; 

pl	8) na propozycję Rządu tworzy lub odwołuje Ministerstwa Republiki Litewskiej; 
lt	8) Vyriausybės siūlymu steigia ir panaikina Lietuvos Respublikos ministerijas; 

pl	9) nadzoruje działalność Rządu, może wyrazić wotum nieufność wobec Premiera lub ministra; 
lt	9) prižiūri Vyriausybės veiklą, gali reikšti nepasitikėjimą Ministru Pirmininku ar ministru; 

pl	10) mianuje sędziów Sądu Konstytucyjnego, sędziów Sądu Najwyższego oraz przewodniczących tych sądów; 
lt	10) skiria Konstitucinio Teismo teisėjus, Aukščiausiojo Teismo teisėjus bei šių teismų pirmininkus; 

pl	11) mianuje i odwołuje kontrolerów państwowych, przewodniczącego Zarządu Banku Litewskiego; 
lt	11) skiria ir atleidžia valstybės kontrolierių, Lietuvos banko valdybos pirmininką; 

pl	12) rozpisuje wybory do rad samorządowych; 
lt	12) skiria savivaldybių tarybų rinkimus; 

pl	13) tworzy Główną Komisję Wyborczą i zmienia jej skład; 
lt	13) sudaro Vyriausiąją rinkimų komisiją ir keičia jos sudėtį; 

pl	14) potwierdza budżet państwowy i nadzoruje jego wykonanie; 
lt	14) tvirtina valstybės biudžetą ir prižiūri, kaip jis vykdomas; 

pl	15) określa podatki państwowe i inne obowiązkowe płatności; 
lt	15) nustato valstybinius mokesčius ir kitus privalomus mokėjimus; 

pl	16) ratyfikuje i denuncjuje międzynarodowe umowy Republiki Litewskiej, rozpatruje inne kwestie polityki zagranicznej; 
lt	16) ratifikuoja ir denonsuoja Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis, svarsto kitus užsienio politikos klausimus; 

pl	17) ustala podział administracyjny Republiki; 
lt	17) nustato Respublikos administracinį suskirstymą; 

pl	18) nadaje odznaczenia państwowe Republiki Litewskiej; 
lt	18) steigia Lietuvos Respublikos valstybinius apdovanojimus; 

pl	19) ogłasza akta amnestii; 
lt	19) leidžia amnestijos aktus; 

pl	20) wprowadza bezpośrednie zarządzanie, stan wojenny lub wyjątkowy, ogłasza mobilizację i podejmuje decyzję o użyciu sił zbrojnych. 
lt	20) įveda tiesioginį valdymą, karo ir nepaprastąją padėtį, skelbia mobilizaciją ir priima sprendimą panaudoti ginkluotąsias pajėgas. 

pl	Artykuł 68 
lt	68 straipsnis 

pl	Prawo inicjatywy ustawodawczej w Sejmie należy do posłów Sejmu, Prezydenta Republiki oraz Rządu. 
lt	Įstatymų leidybos iniciatyvos teisė Seime priklauso Seimo nariams, Respublikos Prezidentui ir Vyriausybei. 

pl	Prawo inicjatywy ustawodawczej przysługuje również obywatelom Republiki Litewskiej. 
lt	Įstatymų leidybos iniciatyvos teisę turi taip pat Lietuvos Respublikos piliečiai.  

pl	50 tysięcy obywateli, posiadających prawo głosu, może przedstawić Sejmowi projekt ustawy i Sejm powinien rozpatrzeć go. 
lt	50 tūkstančių piliečių, turinčių rinkimų teisę, gali teikti Seimui įstatymo projektą, ir jį Seimas privalo svarstyti. 

pl	Artykuł 69 
lt	69 straipsnis 

pl	Ustawy w Sejmie są przyjmowane przestrzegając określonego w ustawie trybu. 
lt	Įstatymai Seime priimami laikantis įstatymo nustatytos procedūros. 

pl	Ustawy są przyjęte, jeżeli głosowało za nie większość posłów na Sejm, biorących udział w posiedzeniu. 
lt	Įstatymai laikomi priimtais, jeigu už juos balsavo dauguma Seimo narių, dalyvaujančių posėdyje. 

pl	Ustawy konstytucyjne Republiki Litewskiej są przyjmowane, jeżeli głosuje za nie ponad połowa wszystkich posłów na Sejm, a zmienia się nie mniejszą niż 3/5 większością głosów wszystkich posłów na Sejm. 
lt	Lietuvos Respublikos konstituciniai įstatymai priimami, jeigu už juos balsuoja daugiau kaip pusė visų Seimo narių, o keičiami ne mažesne kaip 3/5 visų Seimo narių balsų dauguma.  

pl	Listę ustaw konstytucyjnych ustala Sejm 3/5 większością głosów. 
lt	Konstitucinių įstatymų sąrašą 3/5 Seimo narių balsų dauguma nustato Seimas. 

pl	Postanowienia ustaw Republiki Litewskiej mogą być przyjęte i na referendum. 
lt	Lietuvos Respublikos įstatymų nuostatos gali būti priimamos ir referendumu. 

pl	Artykuł 70 
lt	70 straipsnis 

pl	Przyjęte przez Sejm ustawy wchodzą w życie po tym, jak zostają uchwalone oraz oficjalnie ogłoszone przez Prezydenta Republiki Litewskiej, jeżeli w samych ustawach nie jest przewidziany późniejszy termin ich wejścia w życie. 
lt	Seimo priimti įstatymai įsigalioja po to, kai juos pasirašo ir oficialiai paskelbia Lietuvos Respublikos Prezidentas, jeigu pačiais įstatymais nenustatoma vėlesnė įsigaliojimo diena. 

pl	Inne akta uchwalone przez Sejm oraz Statut Sejmu podpisuje Przewodniczący Sejmu. 
lt	Kitus Seimo priimtus aktus ir Seimo statutą pasirašo Seimo Pirmininkas.  

pl	Takie akta wchodzą w życie następnego dnia po ich uchwaleniu, jeżeli w samych aktach nie jest przewidziana inny tryb wejścia w życie. 
lt	Šie aktai įsigalioja kitą dieną po jų paskelbimo, jeigu pačiais aktais nenustatoma kita įsigaliojimo tvarka. 

pl	Artykuł 71 
lt	71 straipsnis 

pl	Prezydent Republiki Litewskiej uchwaloną ustawę przed upływem dziesięciu dni po wręczeniu albo podpisuje i oficjalnie ogłasza, albo z uzasadnieniem zwraca Sejmowi do ponownego rozpatrzenia. 
lt	Respublikos Prezidentas Seimo priimtą įstatymą ne vėliau kaip per dešimt dienų po įteikimo arba pasirašo ir oficialiai paskelbia, arba motyvuotai grąžina Seimui pakartotinai svarstyti. 

pl	Jeżeli we wskazanym terminie przyjętej przez Sejm ustawy Prezydent Republiki nie zwraca i uchwala, taka ustawa wchodzi w życie po tym, jak ją uchwala oraz oficjalnie ogłasza Przewodniczący Sejmu. 
lt	Jeigu nurodytu laiku Seimo priimto įstatymo Respublikos Prezidentas negrąžina ir nepasirašo, toks įstatymas įsigalioja po to, kai jį pasirašo ir oficialiai paskelbia Seimo Pirmininkas. 

pl	W referendum przyjętą ustawę lub inny akt przed upływem 5 dni powinien uchwalić oraz oficjalnie ogłosić Prezydent Republiki. 
lt	Referendumu priimtą įstatymą ar kitą aktą ne vėliau kaip per 5 dienas privalo pasirašyti ir oficialiai paskelbti Respublikos Prezidentas. 

pl	Jeżeli we wskazanym czasie takiej ustawy Prezydent Republiki nie uchwala i nie ogłasza, taka ustawa wchodzi w życie po tym, jak ją uchwala oraz oficjalnie ogłasza Przewodniczący Sejmu. 
lt	Jeigu nurodytu laiku tokio įstatymo Respublikos Prezidentas nepasirašo ir nepaskelbia, įstatymas įsigalioja po to, kai jį pasirašo ir oficialiai paskelbia Seimo Pirmininkas. 

pl	Artykuł 72 
lt	72 straipsnis 

pl	Zwróconą przez Prezydenta Republiki ustawę Sejm może od nowa rozpatrywać i przyjąć. 
lt	Respublikos Prezidento grąžintą įstatymą Seimas gali iš naujo svarstyti ir priimti. 

pl	Wtórnie rozpatrzona przez Sejm ustawa zostaje uchwalona, jeżeli opowiedziało się za nią ponad 1/2, a ustawa konstytucyjna – ponad 3/5 wszystkich posłów na Sejm. 
lt	Pakartotinai Seimo apsvarstytas įstatymas laikomas priimtu, jeigu buvo priimtos Respublikos Prezidento teikiamos pataisos ir papildymai arba jeigu už įstatymą balsavo daugiau kaip 1/2, o už konstitucinį įstatymą ne mažiau kaip 3/5 visų Seimo narių. 

pl	Takie ustawy Prezydent Republiki powinien przed upływem trzech dni uchwalić oraz niezwłocznie oficjalnie ogłosić. 
lt	Tokius įstatymus Respublikos Prezidentas privalo ne vėliau kaip per tris dienas pasirašyti ir nedelsiant oficialiai paskelbti. 

pl	Artykuł 73 
lt	73 straipsnis 

pl	Skargi obywateli na funkcjonariuszy państwowych i samorządowych (oprócz sędzi) w sprawie nadużycia oraz biurokracji badają sejmowi kontrolerzy. 
lt	Piliečių skundus dėl valstybės ir savivaldybių pareigūnų (išskyrus teisėjus) piktnaudžiavimo ar biurokratizmo tiria Seimo kontrolieriai.  

pl	Mają oni prawo proponować Sejmowi zwolnić winnych urzędników od wykonywanych obowiązków. 
lt	Jie turi teisę siūlyti teismui kaltus pareigūnus atleisti iš užimamų pareigų. 

pl	Pełnomocnictwa sejmowych kontrolerów określa ustawa. 
lt	Seimo kontrolierių įgaliojimus nustato įstatymas. 

pl	W razie potrzeby Sejm powołuje i inne instytucje kontrolne. Ich system i pełnomocnictwa określa ustawa. 
lt	Prireikus Seimas steigia ir kitas kontrolės institucijas. Jų sistemą ir įgaliojimus nustato įstatymas. 

pl	Artykuł 74 
lt	74 straipsnis 

pl	Prezydent Republiki, Przewodniczący Sądu Konstytucyjnego i sędziowie, Przewodniczący Sądu Najwyższego i sędziowie, Przewodniczący Sądu Apelacyjnego i sędziowie, członkowie Sejmu, którzy naruszyli Konstytucję lub złamali przysięgę, a także po wykryciu, że zostało popełnione przestępstwo, Sejm 3/5 większością wszystkich głosów może usunąć od pełnionych obowiązków lub anulować mandat posła na Sejm. 
lt	Respublikos Prezidentą, Konstitucinio Teismo pirmininką ir teisėjus, Aukščiausiojo Teismo pirmininką ir teisėjus, Apeliacinio teismo pirmininką ir teisėjus, Seimo narius, šiurkščiai pažeidusius Konstituciją arba sulaužiusius priesaiką, taip pat paaiškėjus, jog padarytas nusikaltimas, Seimas 3/5 visų narių balsų dauguma gali pašalinti iš užimamų pareigų ar panaikinti Seimo nario mandatą.  

pl	Artykuł 75 
lt	75 straipsnis 

pl	Mianowani lub wybrani przez Sejm funkcjonariusze, oprócz osób wskazanych w artykule 74 Konstytucji, są zwalniani od pełnionych obowiązków, kiedy Sejm większością wszystkich głosów wyraża dla nich wotum nieufności. 
lt	Seimo skirti ar rinkti pareigūnai, išskyrus Konstitucijos 74 straipsnyje nurodytus asmenis, atleidžiami iš pareigų, kai Seimas visų Seimo narių balsų dauguma pareiškia jais nepasitikėjimą. 

pl	Artykuł 76 
lt	76 straipsnis 

pl	Strukturę Sejmu oraz tryb pracy określa Statut Sejmu. Statut Sejmu posiada moc prawną. 
lt	Seimo struktūrą ir darbo tvarką nustato Seimo statutas. Seimo statutas turi įstatymo galią. 

pl	ROZDZIAŁ VI 
lt	VI SKIRSNIS 

pl	PREZYDENT REPUBLIKI 
lt	RESPUBLIKOS PREZIDENTAS 

pl	Artykuł 77 
lt	77 straipsnis 

pl	Prezydent Republiki – to głowa państwa. 
lt	Respublikos Prezidentas yra valstybės vadovas. 

pl	Reprezentuje on Litwę i wykonuje wszystko, co jest przewidziane w Konstytucji i ustawach. 
lt	Jis atstovauja Lietuvos valstybei ir daro visa, kas jam pavesta Konstitucijos ir įstatymų. 

pl	Artykuł 78 
lt	78 straipsnis 

pl	Na Prezydenta Republiki może być wybrany obywatel litewski z pochodzenia, ponad trzy lata zamieszkujący na Litwie, który do dnia wyborów ukończył nie mniej niż czterdzieści lat i jeżeli może być wybrany posłem na Sejm. 
lt	Respublikos Prezidentu gali būti renkamas Lietuvos pilietis pagal kilmę, ne mažiau kaip trejus pastaruosius metus gyvenęs Lietuvoje, jeigu jam iki rinkimų dienos yra suėję ne mažiau kaip keturiasdešimt metų ir jeigu jis gali būti renkamas Seimo nariu. 

pl	Prezydenta Republiki wybierają obywatele Republiki Litewskiej na pięcioletnią kadencję w wyborach powszechnych, równych, bezpośrednich i w głosowaniu tajnym. 
lt	Respublikos Prezidentą renka Lietuvos Respublikos piliečiai penkeriems metams, remdamiesi visuotine, lygia ir tiesiogine rinkimų teise, slaptu balsavimu. 

pl	Ta sama osoba na Prezydenta Republiki może być wybrana nie więcej niż dwa razy z rzędu. 
lt	Tas pats asmuo Respublikos Prezidentu gali būti renkamas ne daugiau kaip du kartus iš eilės. 

pl	Artykuł 79 
lt	79 straipsnis 

pl	Na kandydata Prezydenta Republiki rejestrowany jest obywatel Republiki Litewskiej, który spełnia warunki pierwszej części artykułu 78 i posiadający ponad 20 tysięcy podpisów obywateli, mających prawo głosu. 
lt	Kandidatu į Respublikos Prezidentus įregistruojamas Lietuvos Respublikos pilietis, atitinkantis 78 straipsnio pirmosios dalies sąlygas ir surinkęs ne mažiau kaip 20 tūkstančių rinkėjų parašų. 

pl	Liczba kandydatów na Prezydenta Republiki jest nieograniczona. 
lt	Kandidatų į Respublikos Prezidento vietą skaičius neribojamas. 

pl	Artykuł 80 
lt	80 straipsnis 

pl	Powszechne wybory na Prezydenta Republiki odbywają się w ostatnią niedzielę przed upływem dwóch miesięcy przed końcem kadencji Prezydenta Republiki. 
lt	Respublikos Prezidento eiliniai rinkimai vykdomi paskutinį sekmadienį likus dviem mėnesiams iki Respublikos Prezidento kadencijos pabaigos. 

pl	Artykuł 81 
lt	81 straipsnis 

pl	Kandydat na miejsce Prezydenta Republiki wybrany jest wtedy, gdy w pierwszym głosowaniu, w którym wzięło nie mniej niż połowa wszystkich wyborców, uzyskał ponad połowę głosów wyborców, biorących udział w głosowaniu. 
lt	Išrinktu laikomas tas kandidatas į Respublikos Prezidento vietą, kuris pirmą kartą balsuojant ir dalyvaujant ne mažiau kaip pusei visų rinkėjų, gavo daugiau kaip pusę visų rinkimuose dalyvavusių rinkėjų balsų.  

pl	Jeżeli w wyborach wzięła udział mniej niż połowa wszystkich wyborców, wybranym kandydatem jest ten, który uzyskał najwięcej głosów, ale nie mniej niż 1/3 głosów wszystkich wyborców. 
lt	Jeigu rinkimuose dalyvavo mažiau kaip pusė visų rinkėjų, išrinktu laikomas tas kandidatas, kuris gavo daugiausia, bet ne mažiau kaip 1/3 visų rinkėjų balsų. 

pl	Jeżeli w pierwszym głosowaniu żaden z kandydatów nie uzyskał wymaganej większości głosów, po dwóch tygodniach przeprowadza się ponowne głosowanie na dwóch kandydatów, którzy uzyskali najwięcej głosów. 
lt	Jeigu pirmajame balsavimo rate nė vienas kandidatas nesurenka reikiamos balsų daugumos, po dviejų savaičių rengiamas pakartotinis balsavimas dėl dviejų kandidatų, gavusių daugiausia balsų.  

pl	Wybrany zostaje ten, który uzyskał więcej głosów. 
lt	Išrinktu laikomas kandidatas, surinkęs daugiau balsų. 

pl	Jeżeli w pierwszym głosowaniu wzięło nie mniej niż dwóch kandydatów i żaden nie uzyskał wymaganej ilości głosów, przeprowadza się ponowne głosowanie. 
lt	Jeigu pirmajame rate dalyvavo ne daugiau kaip du kandidatai ir nė vienas negavo reikiamo balsų skaičiaus, rengiami pakartotiniai rinkimai. 

pl	Artykuł 82 
lt	82 straipsnis 

pl	Wybrany Prezydenta Republiki urząd obejmuje drugiego dnia po wygaśnięciu kadencji Prezydenta Republiki, po tym jak w Wilnie, przy udziale przedstawicieli Narodu – posłów na Sejm, przysięga Narodowi być wiernym Republice Litewskiej i Konstytucji, sumiennie pełnić swoje obowiązki i być dla wszystkich jednakowo sprawiedliwym. 
lt	Išrinktas Respublikos Prezidentas savo pareigas pradeda eiti rytojaus dieną pasibaigus Respublikos Prezidento kadencijai, po to kai Vilniuje, dalyvaujant Tautos atstovams - Seimo nariams, prisiekia Tautai būti ištikimas Lietuvos Respublikai ir Konstitucijai, sąžiningai eiti savo pareigas ir būti visiems lygiai teisingas. 

pl	Przysięgę składa również po raz drugi wybrany Prezydent Republiki. 
lt	Prisiekia ir perrinktas Respublikos Prezidentas. 

pl	Akt przysięgi Prezydenta Republiki uchwala on sam oraz przewodniczący Sądu Konstytucyjnego, pod jego nieobecność – jeden z sędzi Sądu Konstytucyjnego. 
lt	Respublikos Prezidento priesaikos aktą pasirašo jis pats ir Konstitucinio Teismo pirmininkas, o jo nesant - vienas iš Konstitucinio Teismo teisėjų. 

pl	Artykuł 83 
lt	83 straipsnis 

pl	Prezydent Republiki nie może być posłem na Sejm, nie może zajmować żadnego innego stanowiska i otrzymywać innego wynagrodzenia, oprócz przewidzianego dla Prezydenta Republiki wynagrodzenia oraz wynagrodzenia za działalność twórczą. 
lt	Respublikos Prezidentas negali būti Seimo nariu, negali užimti jokių kitų pareigų ir gauti kitokio atlyginimo, išskyrus Respublikos Prezidentui nustatytą atlyginimą ir atlyginimą už kūrybinę veiklą. 

pl	Osoba wybrana na Prezydenta Republiki powinna wstrzymać swoją działalność w partiach i organizacjach politycznych do rozpoczęcia nowej kampanii wyborczej Prezydenta Republiki. 
lt	Asmuo, išrinktas Respublikos Prezidentu, turi sustabdyti savo veiklą politinėse partijose ir politinėse organizacijose iki naujos Respublikos Prezidento rinkimų kampanijos pradžios. 

pl	Artykuł 84 
lt	84 straipsnis 

pl	Prezydent Republiki: 
lt	Respublikos Prezidentas: 

pl	1) rozwiązuje podstawowe kwestie polityki zagranicznej i razem z Rządem prowadzi politykę zagraniczną; 
lt	1) sprendžia pagrindinius užsienio politikos klausimus ir kartu su Vyriausybe vykdo užsienio politiką; 

pl	2) zawiera międzynarodowe umowy Republiki Litewskiej i przekazuje je Sejmowi do ratyfikowania; 
lt	2) pasirašo Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ir teikia jas Seimui ratifikuoti; 

pl	3) na zgłoszenie Rządu mianuje i odwołuje przedstawicieli zagranicznych placówek dyplomatycznych i organizacji międzynarodowych Republiki Litewskiej; przyjmuje listy uwierzytelniające i odwołujące przedstawicieli dyplomatycznych; przedstawia najwyższe rangi dyplomatyczne oraz specjalne odznaczenia; 
lt	3) Vyriausybės teikimu skiria ir atšaukia Lietuvos Respublikos diplomatinius atstovus užsienio valstybėse ir prie tarptautinių organizacijų; priima užsienio valstybių diplomatinių atstovų įgaliojamuosius ir atšaukiamuosius raštus; teikia aukščiausius diplomatinius rangus ir specialius vardus; 

pl	4) za zgodą Sejmu mianuje Premiera, zleca mu stworzenie Rządu i zatwierdza jego skład; 
lt	4) Seimo pritarimu skiria Ministrą Pirmininką, paveda jam sudaryti Vyriausybę ir tvirtina jos sudėtį; 

pl	5) za zgodą Sejmu odwołuje Premiera; 
lt	5) Seimo pritarimu atleidžia Ministrą Pirmininką; 

pl	6) przyjmuje zwrócone przez Rząd pełnomocnictwa po wyborach nowego Sejmu i zleca wykonanie obowiązków, dopóki zostanie stworzony nowy Rząd; 
lt	6) priima Vyriausybės grąžinamus įgaliojimus išrinkus naują Seimą ir paveda jai eiti pareigas, kol bus sudaryta nauja Vyriausybė; 

pl	7) przyjmuje dymisję Rządu, w razie potrzeby zleca mu wykonanie obowiązków w dalszym ciągu lub zleca jednemu z ministrów zająć stanowisko Premiera, dopóki zostanie stworzony nowy Rząd; przyjmuje rezygnację ministrów i może zlecić im wykonanie obowiązków, dopóki nie zostanie wybrany nowy minister; 
lt	7) priima Vyriausybės atsistatydinimą ir prireikus paveda jai toliau eiti pareigas arba paveda vienam iš ministrų eiti Ministro Pirmininko pareigas, kol bus sudaryta nauja Vyriausybė; priima ministrų atsistatydinimą ir gali pavesti jiems eiti pareigas, kol bus paskirtas naujas ministras; 

pl	8) po dymisji Rządu lub zwrocie jego pełnomocnictw, przed upływem 15 dni zgłasza Sejmowi kandydaturę Premiera do rozpatrzenia; 
lt	8) Vyriausybei atsistatydinus ar Vyriausybei grąžinus įgaliojimus, ne vėliau kaip per 15 dienų teikia Seimui svarstyti Ministro Pirmininko kandidatūrą; 

pl	9) za zgodą Premiera mianuje i odwołuje ministrów; 
lt	9) Ministro Pirmininko teikimu skiria ir atleidžia ministrus; 

pl	10) w określonym trybie mianuje i odwołuje przewidzianych w ustawie funkcjonariuszy państwowych; 
lt	10) nustatyta tvarka skiria ir atleidžia įstatymų numatytus valstybės pareigūnus; 

pl	11) zgłasza Sejmowi kandydatury na sędzi Sądu Najwyższego, o po naznaczeniu wszystkich sędzi Sądu Najwyższego, z nich zgłasza Sejmowi Przewodniczącego Sądu Najwyższego; mianuje sędzi Sądu Apelacyjnego, a z nich – Przewodniczącego Sądu Apelacyjnego, jeżeli za nimi opowiada się Sejm; mianuje sędzi i przewodniczących sądów okręgowych oraz rejonowych, zmienia ich miejsca pracy; za zgodą Sejmu mianuje i odwołuje prokuratora naczelnego Republiki Litewskiej; 
lt	11) teikia Seimui Aukščiausiojo Teismo teisėjų kandidatūras, o paskyrus visus Aukščiausiojo Teismo teisėjus, iš jų teikia Seimui skirti Aukščiausiojo Teismo pirmininką; skiria Apeliacinio teismo teisėjus, o iš jų – Apeliacinio teismo pirmininką, jeigu jų kandidatūroms pritaria Seimas; skiria apygardų ir apylinkių teismų teisėjus ir pirmininkus, keičia jų darbo vietas; įstatymo numatytais atvejais teikia Seimui atleisti teisėjus; Seimo pritarimu skiria ir atleidžia Lietuvos Respublikos generalinį prokurorą; 

pl	12) zgłasza Sejmowi trzy kandydatury na sędzi Sądu Konstytucyjnego, a po naznaczeniu wszystkich sędzi Sądu Konstytucyjnego, z nich zgłasza kandydaturę Przewodniczącego Sądu Konstytucyjnego; 
lt	12) teikia Seimui trijų Konstitucinio Teismo teisėjų kandidatūras, o paskyrus visus Konstitucinio Teismo teisėjus, iš jų teikia Seimui skirti Konstitucinio Teismo pirmininko kandidatūrą; 

pl	13) zgłasza Sejmowi kandydatury kontrolera państwowego, Przewodniczącego Zarządu Banku Litewskiego; może przedstawić Sejmowi wniosek o wotum nieufności wobec nich; 
lt	13) teikia Seimui valstybės kontrolieriaus, Lietuvos banko valdybos pirmininko kandidatūrą; gali teikti Seimui pareikšti nepasitikėjimą jais; 

pl	14) za zgodą Sejmu mianuje i odwołuje dowódcę wojsk oraz przewodniczącego służby bezpieczeństwa; 
lt	14) Seimo pritarimu skiria ir atleidžia kariuomenės vadą ir saugumo tarnybos vadovą; 

pl	15) mianuje na najwyższe stopnie wojskowe; 
lt	15) suteikia aukščiausius karinius laipsnius; 

pl	16) w przypadku napadu zbrojnego, zagrażającego suwerenności państwa lub jednolitości terytorium, podejmuje decyzję o obronie przeciwko agresji zbrojnej, wprowadzeniu stanu wojennego, a także mobilizacji i zgłasza przedmiotowe decyzje do zatwierdzenia na najbliższym posiedzeniu Sejmu; 
lt	16) ginkluoto užpuolimo, gresiančio valstybės suverenumui ar teritorijos vientisumui, atveju priima sprendimus dėl gynybos nuo ginkluotos agresijos, karo padėties įvedimo, taip pat dėl mobilizacijos ir pateikia šiuos sprendimus tvirtinti artimiausiam Seimo posėdžiui; 

pl	17) w sposób i wypadkach przewidzianych w ustawie ogłasza stan nadzwyczajny i zgłasza tę decyzję do zatwierdzenia na najbliższym posiedzeniu Sejmu; 
lt	17) įstatymo nustatyta tvarka ir atvejais skelbia nepaprastąją padėtį ir pateikia šį sprendimą tvirtinti artimiausiam Seimo posėdžiui; 

pl	18) przygotowuje roczny raport o sytuacji na Litwie, polityce wewnętrznej i zagranicznej Republiki Litewskiej; 
lt	18) daro Seime metinius pranešimus apie padėtį Lietuvoje, Lietuvos Respublikos vidaus ir užsienio politiką; 

pl	19) w wypadkach przewidzianych w Konstytucji zwołuje sesję nadzwyczajną Sejmu; 
lt	19) Konstitucijoje numatytais atvejais šaukia neeilinę Seimo sesiją; 

pl	20) ogłasza powszechne wybory do Sejmu, a w wypadkach przewidzianych w drugiej części artykułu 58 Konstytucji – przedterminowe wybory do Sejmu; 
lt	20) skelbia eilinius Seimo rinkimus, o Konstitucijos 58 straipsnio antrojoje dalyje numatytais atvejais - pirmalaikius Seimo rinkimus; 

pl	21) w sposób przewidziany nadaje obywatelstwo Republiki Litewskiej; 
lt	21) įstatymo nustatyta tvarka teikia Lietuvos Respublikos pilietybę; 

pl	22) nadaje odznaczenia państwowe; 
lt	22) skiria valstybinius apdovanojimus; 

pl	23) stosuje łaski skazanym; 
lt	23) teikia malonę nuteistiesiems; 

pl	24) uchwala i ogłasza przyjęte przez Sejm ustawy lub zwraca je Sejmowi w sposób przewidziany w artykule 71. 
lt	24) pasirašo ir skelbia Seimo priimtus įstatymus arba grąžina juos Seimui Konstitucijos 71 straipsnyje nustatyta tvarka. 

pl	Artykuł 85 
lt	85 straipsnis 

pl	Prezydent Republiki, realizując otrzymane pełnomocnictwa, wydaje akta - dekrety. 
lt	Respublikos Prezidentas, įgyvendindamas jam suteiktus įgaliojimus, leidžia aktus - dekretus.  

pl	By dekrety Prezydenta Republiki, wskazane w punktach 3, 15, 17 i 21 artykułu 84 Konstytucji, miały moc prawną, muszą być uchwalone przez Premiera lub odpowiedniego ministra. 
lt	Kad Respublikos Prezidento dekretai, nurodyti Konstitucijos 84 straipsnio 3, 15, 17 ir 21 punktuose turėtų galią, jie privalo būti pasirašyti Ministro Pirmininko arba atitinkamo ministro.  

pl	Odpowiedzialność za taki dekret ponosi osoba, która je uchwaliła – premier lub minister. 
lt	Atsakomybė už tokį dekretą tenka jį pasirašiusiam Ministrui Pirmininkui arba ministrui. 

pl	Artykuł 86 
lt	86 straipsnis 

pl	Osoba Prezydenta Republiki jest nietykalna: dopóki pełni swoje obowiązki, nie może być zatrzymany, pociągnięty do odpowiedzialności prawnej lub administracyjnej. 
lt	Respublikos Prezidento asmuo neliečiamas: kol eina savo pareigas, jis negali būti suimtas, patrauktas baudžiamojon ar administracinėn atsakomybėn. 

pl	Prezydent Republiki przedterminowo może być odsunięty od pełnionych obowiązków tylko po poważnym naruszeniu Konstytucji lub złamaniu przysięgi, a także po wykryciu, że zostało popełnione przestępstwo. 
lt	Respublikos Prezidentas gali būti prieš laiką pašalintas iš pareigų tik šiurkščiai pažeidęs Konstituciją arba sulaužęs priesaiką, taip pat paaiškėjus, jog padarytas nusikaltimas.  

pl	Kwestię usunięcia Prezydenta Republiki ze stanowiska rozwiązuje Sejm w procesie impeachmentu. 
lt	Respublikos Prezidento pašalinimo iš pareigų klausimą sprendžia Seimas apkaltos proceso tvarka. 

pl	Artykuł 87 
lt	87 straipsnis 

pl	Gdy w wypadkach, przewidzianych w drugiej części artykułu 58 Konstytucji, Prezydent Republiki ogłasza przedterminowe wybory do Sejmu, nowo wybrany Sejm 3/5 większością wszystkich głosów posłów Sejmu w ciągu 30 dni od dnia pierwszego posiedzenia może ogłosić przedterminowe wybory na Prezydenta. 
lt	Kai Konstitucijos 58 straipsnio antrojoje dalyje numatytais atvejais Respublikos Prezidentas skelbia pirmalaikius Seimo rinkimus, naujai išrinktas Seimas 3/5 visų Seimo narių balsų dauguma per 30 dienų nuo pirmosios posėdžio dienos gali paskelbti pirmalaikius Respublikos Prezidento rinkimus. 

pl	Prezydent Republiki, wyrażający chęć wzięcia udziału w wyborach, od razu jest rejestrowany jako kandydat. 
lt	Respublikos Prezidentas, pageidaujantis dalyvauti rinkimuose, iš karto įregistruojamas kandidatu. 

pl	W takich wyborach nowo wybrany Prezydent Republiki zostaje wybrany na drugą kadencję, jeżeli do czasu wyborów minęło ponad trzech lat od okresu jego pierwszej kadencji. 
lt	Tokiuose rinkimuose pakartotinai išrinktas Respublikos Prezidentas laikomas išrinktu antrajai kadencijai, jeigu iki rinkimų praėjo daugiau kaip trys metai jo pirmosios kadencijos laiko.  

pl	Jeżeli minęło mniej niż trzy lat od okresu jego pierwszej kadencji – Prezydent Republiki jest wybrany na pozostały okres pierwszej kadencji, który nie jest uważany za drugą kadencję. 
lt	Jeigu praėjo mažiau negu trys metai jo pirmosios kadencijos laiko - Respublikos Prezidentas renkamas tik likusiam pirmosios kadencijos laikui, kuris nelaikomas antrąja kadencija. 

pl	Jeżeli przedterminowe wybory na Prezydenta Republiki ogłaszane są już podczas drugiej kadencji, to obecny Prezydent Republiki może być wybrany tylko na pozostały okres drugiej kadencji. 
lt	Jeigu pirmalaikiai Respublikos Prezidento rinkimai skelbiami jo antrosios kadencijos metu, tai esamas Respublikos Prezidentas gali būti išrinktas tik likusiam antrosios kadencijos laikui. 

pl	Artykuł 88 
lt	88 straipsnis 

pl	Pełnomocnictwa Prezydenta Republiki wygasają, gdy: 
lt	Respublikos Prezidento įgaliojimai nutrūksta, kai: 

pl	1) wygasa okres, na który był on wybrany; 
lt	1) pasibaigia laikas, kuriam jis buvo išrinktas; 

pl	2) odbywają się przedterminowe wybory na Prezydenta; 
lt	2) įvyksta pirmalaikiai Respublikos Prezidento rinkimai; 

pl	3) podał się do dymisji; 
lt	3) atsistatydina iš pareigų; 

pl	4) Prezydent Republiki umiera; 
lt	4) Respublikos Prezidentas miršta; 

pl	5) Sejm usuwa ze stanowiska w procesie impeachmentu; 
lt	5) Seimas jį pašalina iš pareigų apkaltos proceso tvarka; 

pl	6) Sejm, uwzględniając wniosek Sądu Konstytucyjnego, 3/5 większością wszystkich głosów posłów na Sejm, przyjmuje postanowienie, w którym stwierdza się, że stan zdrowia Prezydenta Republiki nie pozwala mu wykonywać swoich obowiązków. 
lt	6) Seimas, atsižvelgdamas į Konstitucinio Teismo išvadą, 3/5 visų Seimo narių balsų dauguma priima nutarimą, kuriuo konstatuojama, kad Respublikos Prezidento sveikatos būklė neleidžia jam eiti savo pareigų. 

pl	Artykuł 89 
lt	89 straipsnis 

pl	Po śmierci, dymisji, procesu impeachmentu Prezydenta Republiki i wtedy, gdy Sejm decyduje, że stan zdrowia Prezydenta Republiki nie pozwala mu wykonywać swoich obowiązków, jego obowiązki czasowo pełni Przewodniczący Sejmu. 
lt	Respublikos Prezidentui mirus, atsistatydinus, pašalinus jį iš pareigų apkaltos proceso tvarka ar tada, kai Seimas nutaria, kad Respublikos Prezidento sveikatos būklė neleidžia jam eiti pareigų, jo pareigas laikinai eina Seimo Pirmininkas.  

pl	W takim wypadku Przewodniczący Sejmu traci swoje pełnomocnictwa Przewodniczącego Sejmu, w którym jego obowiązki tymczasowo pełni jego zastępca. 
lt	Šiuo atveju Seimo Pirmininkas netenka savo įgaliojimų Seime, kur jo pareigas Seimo pavedimu laikinai eina jo pavaduotojas.  

pl	W wymienionych wypadkach Sejm przed upływem 10 dni powinien ogłosić wybory prezydenckie, które muszą być zorganizowane przed upływem dwóch miesięcy. 
lt	Išvardytais atvejais Seimas ne vėliau kaip per 10 dienų privalo paskirti Respublikos Prezidento rinkimus, kurie turi būti surengti ne vėliau kaip per du mėnesius.  

pl	Jeżeli Sejm nie może zebrać się i ogłosić wyborów prezydenckich, wybory ogłasza Rząd. 
lt	Seimui negalint susirinkti ir paskelbti Respublikos Prezidento rinkimų, rinkimus skelbia Vyriausybė. 

pl	W okresie wizyty zagranicznej i choroby Prezydenta Republiki, gdy ten tymczasowo nie może pełnić obowiązków, zamienia go Przewodniczący Sejmu. 
lt	Respublikos Prezidentą, laikinai išvykusį į užsienį arba susirgusį ir dėl to laikinai negalintį eiti pareigų, tuo laiku pavaduoja Seimo Pirmininkas. 

pl	Tymczasowo zastępując Prezydenta Republiki, Przewodniczący Sejmu nie może ogłosić przedterminowych wyborów sejmowych, odwołać lub mianować ministrów bez zgody Sejmu. 
lt	Laikinai pavaduodamas Respublikos Prezidentą, Seimo Pirmininkas negali skelbti pirmalaikių Seimo rinkimų, atleisti ar skirti ministrų be Seimo sutikimo.  

pl	W tym okresie Sejm nie może rozważać kwestii wotum nieufności wobec Przewodniczącego Sejmu. 
lt	Tuo laikotarpiu Seimas negali svarstyti klausimo dėl nepasitikėjimo Seimo Pirmininku. 

pl	W żadnych innych wypadkach i żadnym innym osobom lub instytucjom nie można pełnić pełnomocnictw prezydenckich. 
lt	Jokiais kitais atvejais ir jokiems kitiems asmenims ar institucijoms negalima vykdyti Respublikos Prezidento įgaliojimų. 

pl	Artykuł 90 
lt	90 straipsnis 

pl	Prezydent Republiki do swojej dyspozycji posiada rezydencję. Finansowanie Prezydenta Republiki i jego rezydencji określa ustawa. 
lt	Respublikos Prezidentas turi rezidenciją. Respublikos Prezidento ir jo rezidencijos finansavimą nustato įstatymas. 

pl	ROZDZIAŁ VII 
lt	VII SKIRSNIS 

pl	RZĄD REPUBLIKI LITEWSKIEJ 
lt	LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ 

pl	Artykuł 91 
lt	91 straipsnis 

pl	Rząd Republiki Litewskiej tworzą Premier i Ministrowie. 
lt	Lietuvos Respublikos Vyriausybę sudaro Ministras Pirmininkas ir ministrai. 

pl	Artykuł 92 
lt	92 straipsnis 

pl	Za zgodą Sejmu Premiera mianuje i odwołuje Prezydent Republiki. 
lt	Ministrą Pirmininką Seimo pritarimu skiria ir atleidžia Respublikos Prezidentas. 

pl	Na zgłoszenie Premiera ministrów mianuje i odwołuje Prezydent Republiki. 
lt	Ministrus skiria ir atleidžia Ministro Pirmininko teikimu Respublikos Prezidentas. 

pl	Premier przed upływem 15 dni od mianowania przedstawia Sejmowi utworzony i potwierdzony przez Prezydenta Republiki, Rząd i przedstawia do rozważenia jego program. 
lt	Ministras Pirmininkas ne vėliau kaip per 15 dienų nuo jo paskyrimo pristato Seimui savo sudarytą ir Respublikos Prezidento patvirtintą Vyriausybę ir pateikia svarstyti jos programą. 

pl	Rząd zwraca swoje pełnomocnictwa dla Prezydenta Republiki po wyborach do Sejmu lub po wyborach na Prezydenta. 
lt	Vyriausybė grąžina savo įgaliojimus Respublikos Prezidentui po Seimo rinkimų arba išrinkus Respublikos Prezidentą. 

pl	Nowy Rząd otrzymuje pełnomocnictwa działać, gdy Sejm większością głosów, biorących udział w posiedzeniu, potwierdza program rządowy. 
lt	Nauja Vyriausybė gauna įgaliojimus veikti, kai Seimas posėdyje dalyvaujančių Seimo narių balsų dauguma pritaria jos programai. 

pl	Artykuł 93 
lt	93 straipsnis 

pl	Przed rozpoczęciem pełnienia obowiązków Premier i ministrowie w Sejmie przysięgają być wiernymi Republice Litewskiej, przestrzegać Konstytucji i ustaw. 
lt	Pradėdami eiti savo pareigas, Ministras Pirmininkas ir ministrai Seime prisiekia būti ištikimi Lietuvos Respublikai, laikytis Konstitucijos ir įstatymų.  

pl	Tekst przysięgi określa Rząd. 
lt	Priesaikos tekstą nustato Vyriausybės įstatymas. 

pl	Artykuł 94 
lt	94 straipsnis 

pl	Rząd Republiki Litewskiej: 
lt	Lietuvos Respublikos Vyriausybė: 

pl	1) dba o interesy kraju, chroni nienaruszalność terytorium Republiki Litewskiej, zapewnia bezpieczeństwo i porządek publiczny w państwie; 
lt	1) tvarko krašto reikalus, saugo Lietuvos Respublikos teritorijos neliečiamybę, garantuoja valstybės saugumą ir viešąją tvarką; 

pl	2) wykonuje ustawy i postanowienia Sejmu o realizacji ustaw, a także dekrety Prezydenta Republiki; 
lt	2) vykdo įstatymus ir Seimo nutarimus dėl įstatymų įgyvendinimo, taip pat Respublikos Prezidento dekretus; 

pl	3) koordynuje działalność ministerstw i innych instytucji rządowych; 
lt	3) koordinuoja ministerijų ir kitų Vyriausybės įstaigų veiklą; 

pl	4) przygotowuje projekt budżetu państwowego i przedstawia Sejmowi; wykonuje budżet państwowy, przedstawia Sejmowi sprawozdanie o wykonaniu budżetu; 
lt	4) rengia valstybės biudžeto projektą ir teikia jį Seimui; vykdo valstybės biudžetą, teikia Seimui biudžeto įvykdymo apyskaitą; 

pl	5) przygotowuje i przedstawia Sejmowi do rozpatrzenia projekty ustaw; 
lt	5) rengia ir teikia Seimui svarstyti įstatymų projektus; 

pl	6) nawiązuje stosunki dyplomatyczne i podtrzymuje stosunki z państwami zagranicznymi oraz organizacjami międzynarodowymi; 
lt	6) užmezga diplomatinius santykius ir palaiko ryšius su užsienio valstybėmis ir tarptautinėmis organizacijomis; 

pl	7) pełni inne obowiązki, których wykonanie zleca Konstytucja i inne ustawy. 
lt	7) vykdo kitas pareigas, kurias Vyriausybei paveda Konstitucija ir kiti įstatymai. 

pl	Artykuł 95 
lt	95 straipsnis 

pl	Kwestie zarządzania państwem Rząd Republiki Litewskiej rozpatruje na posiedzeniach, przyjmując postanowienia większością wszystkich głosów w Rządzie. 
lt	Lietuvos Respublikos Vyriausybė valstybės valdymo reikalus sprendžia posėdžiuose visų Vyriausybės narių balsų dauguma priimdama nutarimus.  

pl	W posiedzeniach rządowych może również brać udział kontroler państwowy. 
lt	Vyriausybės posėdžiuose taip pat gali dalyvauti valstybės kontrolierius. 

pl	Postanowienia rządowe podpisuje Premier oraz minister tej dziedziny. 
lt	Vyriausybės nutarimus pasirašo Ministras Pirmininkas ir tos srities ministras. 

pl	Artykuł 96 
lt	96 straipsnis 

pl	Rząd Republiki Litewskiej solidarnie ponosi odpowiedzialność za ogólną działalność Rządu. 
lt	Lietuvos Respublikos Vyriausybė solidariai atsako Seimui už bendrą Vyriausybės veiklą. 

pl	Ministrowie, przewodnicząc zleconym dziedzinom, są odpowiedzialni przed Sejmem, Prezydentem Republiki i bezpośrednio podlegają Premierowi. 
lt	Ministrai, vadovaudami jiems pavestoms valdymo sritims, atsakingi Seimui, Respublikos Prezidentui ir tiesiogiai pavaldūs Ministrui Pirmininkui. 

pl	Artykuł 97 
lt	97 straipsnis 

pl	Premier reprezentuje Rząd Republiki Litewskiej i kieruje jego działalnością. 
lt	Ministras Pirmininkas atstovauja Lietuvos Respublikos Vyriausybei ir vadovauja jos veiklai. 

pl	Póki nie ma Premiera lub nie może on pełnić swoich obowiązków, Prezydent Republiki na okres nie dłuższy niż 60 dni na zgłoszenie Premiera zleca jednemu z ministrów zamienić Premiera, a gdy takowego zgłoszenia nie ma, Prezydent Republiki zleca jednemu z ministrów zamienić Premiera. 
lt	Kol nėra Ministro Pirmininko ar jis negali eiti savo pareigų, Respublikos Prezidentas ne ilgesniam kaip 60 dienų laikui Ministro Pirmininko teikimu paveda vienam iš ministrų jį pavaduoti, o kai tokio teikimo nėra, Respublikos Prezidentas vienam iš ministrų paveda pavaduoti Ministrą Pirmininką. 

pl	Artykuł 98 
lt	98 straipsnis 

pl	Minister kieruje ministerstwem, rozwiązuje problemy, należące do kompetencji ministerstwa, również wykonuje inne obowiązki, przewidziane w ustawie. 
lt	Ministras vadovauja ministerijai, sprendžia ministerijos kompetencijai priklausančius klausimus, taip pat vykdo kitas įstatymų numatytas funkcijas. 

pl	Tymczasowo ministra zastąpić może tylko wyznaczony przez Premiera członek Rządu. 
lt	Ministrą laikinai gali pavaduoti tik Ministro Pirmininko paskirtas kitas Vyriausybės narys. 

pl	Artykuł 99 
lt	99 straipsnis 

pl	Premier i minister nie mogą pełnić żadnych innych wybieralnych lub wyznaczanych obowiązków, pracować w instytucjach lub spółkach gospodarczych, handlowych, prywatnych, również otrzymywać inne wynagrodzenie niż przewidziane za stanowisko w Rządzie lub zapłatę za działalność twórczą. 
lt	Ministras Pirmininkas ir ministrai negali užimti jokių kitų renkamų ar skiriamų pareigų, dirbti verslo, komercijos ar kitokiose privačiose įstaigose ar įmonėse, taip pat gauti kitokį atlyginimą, išskyrus jam nustatytą pagal pareigas Vyriausybėje bei užmokestį už kūrybinę veiklą. 

pl	Artykuł 100 
lt	100 straipsnis 

pl	Premier i ministrowie bez zgody Sejmu, a między sesjami sejmowymi – bez uprzedniej zgody Prezydent Republiki, nie mogą być pociągnięci do odpowiedzialności karnej, aresztowani, ich wolność nie może być ograniczona w inny sposób. 
lt	Ministras Pirmininkas ir ministrai negali būti patraukti baudžiamojon atsakomybėn, suimti, negali būti kitaip suvaržyta jų laisvė be išankstinio Seimo sutikimo, o tarp Seimo sesijų - be išankstinio Respublikos Prezidento sutikimo. 

pl	Artykuł 101 
lt	101 straipsnis 

pl	Na żądanie Sejmu Rząd lub poszczególni ministrowie powinni zdać sprawozdanie ze swojej działalności w Sejmie. 
lt	Seimo reikalavimu Vyriausybė arba atskiri ministrai turi atsiskaityti Seime už savo veiklą. 

pl	Gdy zmienia się ponad połowa ministrów, Rząd powinien od nowa otrzymać pełnomocnictwa od Sejmu. 
lt	Kai pasikeičia daugiau kaip pusė ministrų, Vyriausybė turi iš naujo gauti Seimo įgaliojimus.  

pl	W przeciwnym wypadku Rząd powinien podać się do dymisji. 
lt	Priešingu atveju Vyriausybė turi atsistatydinti. 

pl	Rząd powinien podać się do dymisji również w tych przypadkach: 
lt	Vyriausybė privalo atsistatydinti taip pat šiais atvejais: 

pl	1) gdy Sejm dwa razy z rzędu nie zgadza się z nowo przygotowanym programem rządowym; 
lt	1) kai Seimas du kartus iš eilės nepritaria naujai sudarytos Vyriausybės programai; 

pl	2) gdy Sejm w tajnym głosowaniu większością głosów wszystkich posłów na Sejm, wyraża wotum nieufności wobec Rządu lub Premiera; 
lt	2) kai Seimas visų Seimo narių balsų dauguma slaptu balsavimu pareiškia nepasitikėjimą Vyriausybe ar Ministru Pirmininku; 

pl	3) gdy Premier podaje się do dymisji lub umiera; 
lt	3) kai Ministras Pirmininkas atsistatydina ar miršta; 

pl	4) po wyborach do Sejmu, gdy jest tworzony nowy Rząd. 
lt	4) po Seimo rinkimų, kai sudaroma nauja Vyriausybė. 

pl	Premier powinien poddać się do dymisji, gdy w tajnym głosowaniu wotum nieufności wobec niego wyraża ponad połowa wszystkich posłów na Sejm. 
lt	Ministras privalo atsistatydinti, kai nepasitikėjimą juo slaptu balsavimu pareiškia daugiau kaip pusė visų Seimo narių. 

pl	Dymisję Rządu lub ministra przyjmuje Prezydent Republiki. 
lt	Vyriausybės ar ministro atsistatydinimą priima Respublikos Prezidentas. 

pl	ROZDZIAŁ VIII 
lt	VIII SKIRSNIS 

pl	SĄD KONSTYTUCYJNY 
lt	KONSTITUCINIS TEISMAS 

pl	Artykuł 102 
lt	102 straipsnis 

pl	Sąd Konstytucyjny orzeka, czy ustawy lub inne akta prawne Sejmu nie są sprzeczne z Konstytucją, a akta Prezydenta Republiki i Rządu nie są sprzeczne z Konstytucją lub ustawami. 
lt	Konstitucinis Teismas sprendžia, ar įstatymai ir kiti Seimo aktai neprieštarauja Konstitucijai, o Respublikos Prezidento ir Vyriausybės aktai - neprieštarauja Konstitucijai arba įstatymams. 

pl	Statut Sądu Konstytucyjnego oraz sposób jego wykonania określa Ustawa Republiki Litewskiej o Sądzie Konstytucyjnym. 
lt	Konstitucinio Teismo statusą ir jo įgaliojimų vykdymo tvarką nustato Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo įstatymas. 

pl	Artykuł 103 
lt	103 straipsnis 

pl	Sąd Konstytucyjny składa się z 9 sędziów, wybieranych na dziewięć lat i tylko na jedną kadencję. 
lt	Konstitucinį Teismą sudaro 9 teisėjai, skiriami devyneriems metams ir tik vienai kadencijai.  

pl	Co trzy lata jedna trzecia Sądu Konstytucyjnego jest odnawiana. 
lt	Konstitucinis Teismas kas treji metai atnaujinamas vienu trečdaliu.  

pl	Po trzech kandydatów na sędziów Sądu Konstytucyjnego powołuje Sejm z kandydatów, których zgłasza Prezydent Republiki, Przewodniczący Sejmu oraz Przewodniczący Sądu Najwyższego, a na sędzi ich mianuje Sejm. 
lt	Po tris kandidatus į Konstitucinio Teismo teisėjus skiria Seimas iš kandidatų, kuriuos pateikia Respublikos Prezidentas, Seimo Pirmininkas ir Aukščiausiojo Teismo pirmininkas, o teisėjais juos skiria Seimas. 

pl	Na zgłoszenie Prezydenta Republiki Przewodniczący Sądu Konstytucyjnego mianowany jest przez Sejm z sędziów tegoż Sądu. 
lt	Konstitucinio Teismo pirmininką iš šio teismo teisėjų skiria Seimas Respublikos Prezidento teikimu. 

pl	Na sędziów Sądu Konstytucyjnego mogą być zgłaszani obywatele Republiki Litewskiej, posiadający nieskazitelną reputację, wyższe wykształcenie i nie mniejsze niż 10 lat doświadczenie prawne lub pedagogiczne pracy prawnika. 
lt	Konstitucinio Teismo teisėjais gali būti skiriami nepriekaištingos reputacijos Lietuvos Respublikos piliečiai, turintys aukštąjį teisinį išsilavinimą ir ne mažesnį kaip 10 metų teisinio ar mokslinio pedagoginio darbo pagal teisininko specialybę stažą. 

pl	Artykuł 104 
lt	104 straipsnis 

pl	Pełniąc swoje obowiązki, Sędziowie Sądu Konstytucyjnego nie są zależni od żadnej instytucji państwowej, osoby lub organizacji i kierują się tylko Konstytucją Republiki Litewskiej. 
lt	Konstitucinio Teismo teisėjai, eidami savo pareigas, yra nepriklausomi nuo jokios valstybinės institucijos, asmens ar organizacijos ir vadovaujasi tik Lietuvos Respublikos Konstitucija. 

pl	Przed rozpoczęciem pełnienia swoich obowiązków Sędziowie Sądu Konstytucyjnego w Sejmie składają przysięgę być wiernymi Republice Litewskiej i Konstytucji. 
lt	Prieš pradėdami eiti savo pareigas, Konstitucinio Teismo teisėjai Seime prisiekia būti ištikimi Lietuvos Respublikai ir Konstitucijai. 

pl	Sędzi Sądu Konstytucyjnego obowiązują ograniczenia w pracy oraz działalności politycznej. 
lt	Konstitucinio Teismo teisėjams taikomi darbo ir politinės veiklos apribojimai, nustatyti teismų teisėjams. 

pl	Sędziowie Sądu Konstytucyjnego posiadają taką samą nietykalność osobistą jak i posłowie na Sejm. 
lt	Konstitucinio Teismo teisėjai turi tokią pat asmens neliečiamybės teisę kaip ir Seimo nariai. 

pl	Artykuł 105 
lt	105 straipsnis 

pl	Sąd Konstytucyjny rozpatruje i orzeka, czy ustawy Republiki Litewskiej lub inne akta prawne Sejmu nie są sprzeczne z Konstytucją. 
lt	Konstitucinis Teismas nagrinėja ir priima sprendimą, ar neprieštarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijai Lietuvos Respublikos įstatymai ir kiti Seimo priimti aktai. 

pl	Sąd Konstytucyjny również rozpatruje, czy nie są sprzeczne z Konstytucją i ustawami: 
lt	Konstitucinis Teismas taip pat nagrinėja, ar neprieštarauja Konstitucijai ir įstatymams: 

pl	1) akta Prezydenta Republiki; 
lt	1) Respublikos Prezidento aktai; 

pl	2) akta Rządu Republiki. 
lt	2) Respublikos Vyriausybės aktai. 

pl	Sąd Konstytucyjny orzeka: 
lt	Konstitucinis Teismas teikia išvadas: 

pl	1) czy nie zostały naruszone ustawy o wyborach podczas wyborów prezydenckich lub sejmowych; 
lt	1) ar nebuvo pažeisti rinkimų įstatymai per Respublikos Prezidento ar Seimo narių rinkimus; 

pl	2) czy stan zdrowia Prezydenta Republiki pozwala mu dalej pełnić swoje obowiązki; 
lt	2) ar Respublikos Prezidento sveikatos būklė leidžia jam ir toliau eiti pareigas; 

pl	3) czy umowy międzynarodowe Republiki Litewskiej nie są sprzeczne z Konstytucją; 
lt	3) ar Lietuvos Respublikos tarptautinės sutartys neprieštarauja Konstitucijai; 

pl	4) czy działania członków Sejmu i funkcjonariuszy państwowych, przeciwko którym wszczęto proces impeachmentu, nie są sprzeczne z Konstytucją. 
lt	4) ar Seimo narių ir valstybės pareigūnų, kuriems pradėta apkaltos byla, konkretūs veiksmai prieštarauja Konstitucijai. 

pl	Artykuł 106 
lt	106 straipsnis 

pl	Prawo zwrócić się do Sądu Konstytucyjnego w sprawie aktów, wskazanych w pierwszej części artykułu 105, przysługuje Rządowi, nie mniej niż 1/5 wszystkich posłów na Sejm, a również sądom. 
lt	Teisę kreiptis į Konstitucinį Teismą dėl 105 straipsnio pirmojoje dalyje nurodytų aktų turi Vyriausybė, ne mažiau kaip 1/5 visų Seimo narių, taip pat teismai. 

pl	Prawo zwrócić się do Sądu Konstytucyjnego w sprawie zgodności aktów prezydenckich z Konstytucją i ustawami przysługuje nie mniej niż 1/5 wszystkich posłów na Sejm oraz sądom. 
lt	Dėl Respublikos Prezidento aktų sutikimo su Konstitucija ir įstatymais į Konstitucinį Teismą turi teisę kreiptis ne mažiau kaip 1/5 visų Seimo narių ir teismai. 

pl	Prawo zwrócić się do Sądu Konstytucyjnego w sprawie zgodności aktów rządowych z Konstytucją i ustawami przysługuje nie mniej niż 1/5 wszystkich posłów na Sejm, sądom, a również Prezydentowi Republiki. 
lt	Dėl Vyriausybės aktų sutikimo su Konstitucija ir įstatymais į Konstitucinį Teismą gali kreiptis ne mažiau kaip 1/5 visų Seimo narių, teismai, taip pat Respublikos Prezidentas. 

pl	Propozycja Prezydenta Republiki dla Sądu Konstytucyjnego lub uchwała sejmowa zbadać sprawę zgodności aktu z Konstytucją wstrzymuje prawomocność przedmiotowego aktu. 
lt	Respublikos Prezidento teikimas Konstituciniam Teismui ar Seimo nutarimas ištirti, ar aktas sutinka su Konstitucija, sustabdo šio akto galiojimą. 

pl	O decyzję Sądu Konstytucyjnego może ubiegać się Sejm, a w sprawie wyborów sejmowych i umów międzynarodowych – Prezydent Republiki. 
lt	Prašyti Konstitucinio Teismo išvados gali Seimas, o dėl Seimo rinkimų ir tarptautinių sutarčių - ir Respublikos Prezidentas. 

pl	Sąd Konstytucyjny ma prawo odmówić rozpatrywać sprawę lub przygotować wnioski, jeżeli pytanie nie jest prawnie uzasadnione. 
lt	Konstitucinis Teismas turi teisę atsisakyti priimti nagrinėti bylą ar rengti išvadą, jeigu kreipimasis grindžiamas ne teisiniais motyvais. 

pl	Artykuł 107 
lt	107 straipsnis 

pl	Ustawa Republiki Litewskiej (lub jej część) albo inny akt Sejmu (lub jego część), akt Prezydenta Republiki, akt Rządu (lub jego część) nie mogą być stosowane od dnia, w którym oficjalnie zostanie ogłoszona decyzja Sądu Konstytucyjnego, iż przedmiotowy akt (lub jego część) nie jest zgodny z Konstytucją Republiki Litewskiej. 
lt	Lietuvos Respublikos įstatymas (ar jo dalis) arba kitas Seimo aktas (ar jo dalis), Respublikos Prezidento aktas, Vyriausybės aktas (ar jo dalis) negali būti taikomi nuo tos dienos, kai oficialiai paskelbiamas Konstitucinio Teismo sprendimas, kad atitinkamas aktas (ar jo dalis) prieštarauja Lietuvos Respublikos Konstitucijai. 

pl	Orzeczenia Sądu Konstytucyjnego w sprawach, które Konstytucja przydziela jego kompetencji, są ostateczne i nie przysługuje od nich zażalenie. 
lt	Konstitucinio Teismo sprendimai klausimais, kuriuos Konstitucija priskiria jo kompetencijai, yra galutiniai ir neskundžiami. 

pl	W oparciu o decyzje Sądu Konstytucyjnego w sprawach, wskazanych w trzeciej części artykułu 105 Konstytucji, ostateczną decyzję przyjmuje Sejm. 
lt	Remdamasis Konstitucinio Teismo išvadomis, Konstitucijos 105 straipsnio trečiojoje dalyje nurodytus klausimus galutinai sprendžia Seimas. 

pl	Artykuł 108 
lt	108 straipsnis 

pl	Pełnomocnictwa sędziego Sądu Konstytucyjnego kończą się w chwili, gdy: 
lt	Konstitucinio Teismo teisėjo įgaliojimai nutrūksta, kai: 

pl	1) upływa czas ważności pełnomocnictwa; 
lt	1) pasibaigia įgaliojimų laikas; 

pl	2) umiera; 
lt	2) jis miršta; 

pl	3) podaje do dymisji; 
lt	3) atsistatydina; 

pl	4) ze względu na swój stan zdrowia nie może spełniać swoich obowiązków; 
lt	4) negali eiti savo pareigų dėl sveikatos būklės; 

pl	5) Sejm usuwa go w procesie impeachmentu. 
lt	5) Seimas jį pašalina iš pareigų apkaltos proceso tvarka. 

pl	ROZDZIAŁ IX 
lt	IX SKIRSNIS 

pl	SĄD 
lt	TEISMAS 

pl	Artykuł 109 
lt	109 straipsnis 

pl	Wymiar sprawiedliwości w Republiki Litewskiej wykonują tylko sądy. 
lt	Teisingumą Lietuvos Respublikoje vykdo tik teismai. 

pl	Sędziowie i sądy, wykonując wymiar sprawiedliwości, są niezależni. 
lt	Teisėjas ir teismai, vykdydami teisingumą, yra nepriklausomi. 

pl	Sędziowie, rozpatrując sprawy, kierują się tylko ustawą. 
lt	Teisėjai, nagrinėdami bylas, klauso tik įstatymo. 

pl	Sąd orzeka w imieniu Republiki Litewskiej. 
lt	Teismas priima sprendimus Lietuvos Respublikos vardu. 

pl	Artykuł 110 
lt	110 straipsnis 

pl	Sędzia nie może stosować ustawy, która nie jest zgodna z Konstytucją. 
lt	Teisėjas negali taikyti įstatymo, kuris prieštarauja Konstitucijai. 

pl	W wypadkach, gdy jest podstawa podejrzewać, że ustawa lub inny akt prawny, który musiałby być stosowany w rzeczowej sprawie, są sprzeczne z Konstytucją, sędzia wstrzymuje rozpatrzenie sprawy i zwraca się do Sądu Konstytucyjnego z prośbą orzec w sprawie zgodności przedmiotowej ustawy lub innego akta prawnego z Konstytucją. 
lt	Tais atvejais, kai yra pagrindo manyti, kad įstatymas ar kitas teisinis aktas, kuris turėtų būti taikomas konkrečioje byloje, prieštarauja Konstitucijai, teisėjas sustabdo šios bylos nagrinėjimą ir kreipiasi į Konstitucinį Teismą prašydamas spręsti, ar šis įstatymas ar kitas teisinis aktas atitinka Konstituciją. 

pl	Artykuł 111 
lt	111 straipsnis 

pl	W Republice Litewskiej jest Litewski Sąd Najwyższy, Litewski Sąd Apelacyjny, sądy okręgowe i rejonowe. 
lt	Lietuvos Respublikos teismai yra Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, Lietuvos apeliacinis teismas, apygardų ir apylinkių teismai. 

pl	Na podstawie ustawy do rozpatrzenia spraw administracyjnych, prac, rodzinnych i innych kategorii mogą być zakładane specjalistyczne sądy. 
lt	Administracinių, darbo, šeimos ir kitų kategorijų byloms nagrinėti pagal įstatymą gali būti įsteigti specializuoti teismai. 

pl	Sądy ze szczególnymi pełnomocnictwami w okresie pokojowym w Republice Litewskiej nie mogą być zakładane. 
lt	Teismai su ypatingais įgaliojimais taikos metu Lietuvos Respublikoje negali būti steigiami. 

pl	Skład i kompetencje sądu określa ustawa Republiki Litewskiej o sądach. 
lt	Teismų sudarymą ir kompetenciją nustato Lietuvos Respublikos teismų įstatymas. 

pl	Artykuł 112 
lt	112 straipsnis 

pl	Sędziami na Litwie mogą być tylko obywatele Republiki Litewskiej. 
lt	Teisėjais Lietuvoje gali būti tik Lietuvos Respublikos piliečiai. 

pl	Sędziów Sądu Najwyższego, a z nich – przewodniczącego, mianuje i odwołuje na zgłoszenie Prezydenta Republiki Sejm. 
lt	Aukščiausiojo Teismo teisėjus, o iš jų - pirmininką, skiria ir atleidžia Seimas Respublikos Prezidento teikimu. 

pl	Sędziów Sądu Apelacyjnego, a z nich – przewodniczącego, mianuje i odwołuje za zgodą Sejmu Prezydent Republiki. 
lt	Apeliacinio teismo teisėjus, o iš jų - pirmininką, skiria Respublikos Prezidentas Seimo pritarimu. 

pl	Sędziów oraz przewodniczących sądów okręgowych, rejonowych i specjalistycznych mianuje i odwołuje, zmienia ich miejsca pracy Prezydent Republiki. 
lt	Apylinkių, apygardų ir specializuotų teismų teisėjus ir pirmininkus skiria, jų darbo vietas keičia Respublikos Prezidentas. 

pl	W sprawach mianowania, podwyższenia, przeniesienia i odwołania sędziów Prezydentowi Republiki rad udziela specjalna, przewidziana w ustawie, instytucja sędzi. 
lt	Dėl teisėjų paskyrimo, paaukštinimo, perkėlimo ar atleidimo iš pareigų Respublikos Prezidentui pataria speciali įstatymo numatyta teisėjų institucija. 

pl	Osoba, wybrana na sędziego w sposób przewidziany w ustawie, przysięga być wierną Republice Litewskiej, wykonywać sprawiedliwość tylko na podstawie ustawy. 
lt	Asmuo, paskirtas teisėju, įstatymo nustatyta tvarka prisiekia būti ištikimas Lietuvos Respublikai, vykdyti teisingumą tik pagal įstatymą. 

pl	Artykuł 113 
lt	113 straipsnis 

pl	Sędzia nie może pełnić żadnych innych wybieralnych lub wyznaczanych obowiązków, pracować w instytucjach lub spółkach gospodarczych, handlowych, prywatnych. 
lt	Teisėjas negali užimti jokių kitų renkamų ar skiriamų pareigų, dirbti verslo, komercijos ar kitokiose privačiose įstaigose ar įmonėse.  

pl	Również nie może otrzymywać żadnego innego wynagrodzenia, oprócz wynagrodzenia sędziego lub zapłaty za działalność pedagogiczną lub twórczą. 
lt	Jis taip pat negali gauti jokio kito atlyginimo, išskyrus teisėjo atlyginimą bei užmokestį už pedagoginę ar kūrybinę veiklą. 

pl	Sędzia nie może brać udziału w działalności partii politycznych oraz innych organizacji politycznych. 
lt	Teisėjas negali dalyvauti politinių partijų ir kitų politinių organizacijų veikloje. 

pl	Artykuł 114 
lt	114 straipsnis 

pl	Wtrącanie się władzy państwowej i instytucji rządzących, członków Sejmu i innych funkcjonariuszy, partii politycznych i organizacji społecznych lub obywateli do działalności sędziego lub sądu jest zabronione i pociąga do odpowiedzialności przewidzianej w ustawie. 
lt	Valstybinės valdžios ir valdymo institucijų, Seimo narių ir kitų pareigūnų, politinių partijų, politinių ir visuomeninių organizacijų ar piliečių kišimasis į teisėjo ar teismo veiklą draudžiamas ir užtraukia įstatymo numatytą atsakomybę. 

pl	Sędzia bez zgody Sejmu, a między sesjami sejmowymi – bez uprzedniej zgody Prezydenta Republiki, nie może być pociągnięty do odpowiedzialności karnej, aresztowany, jego wolność nie może być ograniczona w inny sposób. 
lt	Teisėjas negali būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn, suimtas, negali būti kitaip suvaržyta jo laisvė be Seimo, o tarp Seimo sesijų - be Respublikos Prezidento sutikimo. 

pl	Artykuł 115 
lt	115 straipsnis 

pl	Sędziowie sądów Republiki Litewskiej z pełnionych obowiązków są odwoływani w sposób przewidziany w ustawie w tych wypadkach: 
lt	Lietuvos Respublikos teismų teisėjai atleidžiami iš pareigų įstatymo nustatyta tvarka šiais atvejais: 

pl	1) na własne życzenie; 
lt	1) savo noru; 

pl	2) po wygaśnięciu terminu ważności pełnomocnictw lub ukończeniu wieku emerytalnego przewidzianego w ustawie; 
lt	2) pasibaigus įgaliojimų laikui arba sulaukę įstatyme nustatyto pensinio amžiaus; 

pl	3) ze względu na stan zdrowia; 
lt	3) dėl sveikatos būklės; 

pl	4) po wybraniu na inne stanowisko lub za ich zgodą przenosząc na inne stanowisko; 
lt	4) išrinkus į kitas pareigas arba jų sutikimu perkėlus į kitą darbą; 

pl	5) gdy swoim zachowaniem poniżył imię sędziego; 
lt	5) kai savo poelgiu pažemino teisėjo vardą; 

pl	6) gdy mocy nabierają sądowe orzeczenia oskarżające. 
lt	6) kai įsiteisėja juos apkaltinę teismų nuosprendžiai. 

pl	Artykuł 116 
lt	116 straipsnis 

pl	Przewodniczącego Sądu Najwyższego i sędziów, również przewodniczącego Sądu Apelacyjnego i sędziów za poważne naruszenia Konstytucji lub złamanie przysięgi, a także po wykryciu, że zostało popełnione przestępstwo, Sejm może usunąć od pełnionych obowiązków w procesie impeachmentu. 
lt	Aukščiausiojo Teismo pirmininką ir teisėjus, taip pat Apeliacinio teismo pirmininką ir teisėjus už šiurkštų Konstitucijos pažeidimą arba priesaikos sulaužymą, taip pat paaiškėjus, jog padarytas nusikaltimas, Seimas gali pašalinti iš pareigų apkaltos proceso tvarka. 

pl	Artykuł 117 
lt	117 straipsnis 

pl	We wszystkich sądach sprawy są rozpatrywane publicznie. 
lt	Visuose teismuose bylos nagrinėjamos viešai.  

pl	Posiedzenie Sejmu może być zamknięte – dla ochrony tajności życia osobistego i rodzinnego, również jeżeli sprawa rozpatrywana publicznie może ujawnić tajemnicę państwową, profesjonalną lub komercyjną. 
lt	Teismo posėdis gali būti uždaras - žmogaus asmeninio ar šeimyninio gyvenimo slaptumui apsaugoti, taip pat jeigu viešai nagrinėjama byla gali atskleisti valstybinę, profesinę ar komercinę paslaptį. 

pl	Proces sądowy w Republice Litewskiej odbywa się w języku urzędowym. 
lt	Teismo procesas Lietuvos Respublikoje vyksta valstybine kalba. 

pl	Osobom, którzy nie znają języka litewskiego, zapewniane jest prawo wziąć udział w dochodzeniu i czynnościach sądowych przez tłumacza. 
lt	Asmenims, nemokantiems lietuvių kalbos, garantuojama teisė dalyvauti tardymo ir teisminiuose veiksmuose per vertėją. 

pl	Artykuł 118 
lt	118 straipsnis 

pl	Postępowanie dowodowe organizuje i kieruje mu, oskarżenie państwowe w sprawach karnych wnosi prokurator. 
lt	Ikiteisminį tyrimą organizuoja ir jam vadovauja, valstybinį kaltinimą baudžiamosiose bylose palaiko prokuroras. 

pl	W ustawie przewidzianych wypadkach prokurator broni prawnych interesów osób, społeczeństwa i państwa. 
lt	Prokuroras įstatymo nustatytais atvejais gina asmens, visuomenės ir valstybės teises bei teisėtus interesus. 

pl	Wykonując swoje obowiązki prokurator jest niezależny i kieruje się tylko ustawą. 
lt	Prokuroras, vykdydamas savo funkcijas, yra nepriklausomas ir klauso tik įstatymo. 

pl	Prokuratura Republiki Litewskiej – to Prokuratura Generalna i prokuratury terytorialne. 
lt	Lietuvos Respublikos prokuratūra yra Generalinė prokuratūra ir teritorinės prokuratūros. 

pl	Prokuratora Generalnego za zgodą Sejmu mianuje i odwołuje Prezydent Republiki. 
lt	Generalinį prokurorą skiria ir atleidžia Respublikos Prezidentas Seimo pritarimu. 

pl	Sposób mianowania i odwołania prokuratorów, ich status określa ustawa. 
lt	Prokurorų skyrimo ir atleidimo tvarką, jų statusą nustato įstatymas. 

pl	ROZDZIAŁ X 
lt	X SKIRSNIS 

pl	SAMORZĄD TERYTORIALNY I ZARZĄDZANIE 
lt	VIETOS SAVIVALDA IR VALDYMAS 

pl	Artykuł 119 
lt	119 straipsnis 

pl	Prawo samorządu przysługuje przewidzianym w ustawie jednostkom administracyjnym na terytorium państwa. 
lt	Savivaldos teisė laiduojama įstatymo numatytiems valstybės teritorijos administraciniams vienetams.  

pl	Jest ono realizowane przez odpowiednie rady samorządowe. 
lt	Ji įgyvendinama per atitinkamas savivaldybių tarybas. 

pl	Na członków rad samorządowych w wyborach powszechnych, równych, bezpośrednich i w głosowaniu tajnym obywatele Republiki Litewskiej i inni stali mieszkańcy jednostki administracyjnej wybierają obywateli Republiki Litewskiej i innych stałych mieszkańców jednostki administracyjnej. 
lt	Savivaldybių tarybų nariais Lietuvos Respublikos piliečius ir kitus nuolatinius administracinio vieneto gyventojus pagal įstatymą ketveriems metams renka Lietuvos Respublikos piliečiai ir kiti nuolatiniai administracinio vieneto gyventojai, remdamiesi visuotine, lygia ir tiesiogine rinkimų teise, slaptu balsavimu. 

pl	Sposób organizacji i działalność instytucji samorządowych określa ustawa. 
lt	Savivaldos institucijų organizavimo ir veiklos tvarką nustato įstatymas. 

pl	Bezpośrednio do wykonania ustaw Republiki Litewskiej, postanowień rządowych i samorządowych rada samorządowa powołuje podwładne dla niej organy wykonawcze. 
lt	Lietuvos Respublikos įstatymams, Vyriausybės bei savivaldybės tarybos sprendimams tiesiogiai įgyvendinti savivaldybės taryba sudaro jai atskaitingus vykdomuosius organus. 

pl	Artykuł 120 
lt	120 straipsnis 

pl	Państwo wspiera samorządy. 
lt	Valstybė remia savivaldybes. 

pl	Na podstawie kompetencji przewidzianej w Konstytucji i ustawach samorządy działają swobodnie oraz samodzielnie. 
lt	Savivaldybės pagal Konstitucijos bei įstatymų apibrėžtą kompetenciją veikia laisvai ir savarankiškai. 

pl	Artykuł 121 
lt	121 straipsnis 

pl	Samorządy tworzą i zatwierdzają swój budżet. 
lt	Savivaldybės sudaro ir tvirtina savo biudžetą. 

pl	Rady samorządowe mają prawo w zakresie i sposób określony w ustawie ustalić opłaty lokalne, na rachunek własnego budżetu rady samorządowe mogą przewidzieć ulgi podatkowe. 
lt	Savivaldybių tarybos turi teisę įstatymo numatytose ribose ir tvarka nustatyti vietines rinkliavas, savo biudžeto sąskaita savivaldybių tarybos gali numatyti mokesčių bei rinkliavų lengvatas. 

pl	Artykuł 122 
lt	122 straipsnis 

pl	Rady samorządowe w sprawie naruszenia ich prawa mają prawo zwrócić się do sądu. 
lt	Savivaldybių tarybos dėl jų teisių pažeidimo turi teisę kreiptis į teismą. 

pl	Artykuł 123 
lt	123 straipsnis 

pl	W głównych jednostkach administracyjnych w sposób określony ustawą zarządzanie organizuje Rząd. 
lt	Aukštesniuosiuose administraciniuose vienetuose įstatymo nustatyta tvarka valdymą organizuoja Vyriausybė. 

pl	Wyznaczeni przez Rząd przedstawiciele pilnują, czy samorządy kierują się Konstytucją i ustawami oraz czy wykonują postanowienia rządowe. 
lt	Ar savivaldybės laikosi Konstitucijos ir įstatymų, ar vykdo Vyriausybės sprendimus, prižiūri Vyriausybės skiriami atstovai. 

pl	Pełnomocnictwa przedstawiciela Rządu oraz sposób ich wykonania przewiduje ustawa. 
lt	Vyriausybės atstovo įgaliojimus ir jų vykdymo tvarką nustato įstatymas. 

pl	W przypadkach i sposób przewidziany w ustawie na terytorium samorządu tymczasowo Sejm może wprowadzić bezpośrednie zarządzanie. 
lt	Įstatymo numatytais atvejais ir tvarka savivaldybės teritorijoje Seimas gali laikinai įvesti tiesioginį valdymą. 

pl	Artykuł 124 
lt	124 straipsnis 

pl	Akta i czynności rad samorządowych, ich organów wykonawczych oraz funkcjonariuszy, naruszające prawa obywateli i organizacji, mogą być zaskarżone w sądzie. 
lt	Savivaldybių tarybų, jų vykdomųjų organų bei jų pareigūnų aktai ar veiksmai, pažeidžiantys piliečių ir organizacijų teises, gali būti skundžiami teisme. 

pl	ROZDZIAŁ XI 
lt	XI SKIRSNIS 

pl	FINANSE BUDŻET PAŃSTWOWY 
lt	FINANSAI IR VALSTYBĖS BIUDŽETAS 

pl	Artykuł 125 
lt	125 straipsnis 

pl	Bank centralny Republiki Litewskiej – to Bank Litewski, który prawem własności należy do państwa litewskiego. 
lt	Lietuvos Respublikoje centrinis bankas yra Lietuvos bankas, kuris nuosavybės teise priklauso Lietuvos valstybei. 

pl	Sposób organizacji i działalności Banku Litewskiego, również pełnomocnictwa oraz status prawny przewodniczącego zarządu Banku Litewskiego i podstawę jego odwołania określa ustawa. 
lt	Lietuvos banko organizavimo ir veiklos tvarką, taip pat įgaliojimus ir Lietuvos banko valdybos pirmininko teisinį statusą bei jo atleidimo pagrindus nustato įstatymas. 

pl	Artykuł 126 
lt	126 straipsnis 

pl	Bankiem Litewskim zarządza zarząd banku, który tworzy przewodniczący, jego zastępcy i członkowie. 
lt	Lietuvos bankui vadovauja banko valdyba, kurią sudaro pirmininkas, jo pavaduotojai ir nariai. 

pl	Przewodniczącego zarządu Banku Litewskiego na pięć lat na zgłoszenie Prezydenta Republiki mianuje Sejm. 
lt	Lietuvos banko valdybos pirmininką skiria penkeriems metams Seimas Respublikos Prezidento teikimu. 

pl	Artykuł 127 
lt	127 straipsnis 

pl	System budżetowy Litwy tworzy samodzielny budżet Republiki Litewskiej, również samodzielne budżety samorządów. 
lt	Lietuvos biudžetinę sistemą sudaro savarankiškas Lietuvos Respublikos valstybės biudžetas, taip pat savarankiški vietos savivaldybių biudžetai. 

pl	Dochody budżetu państwowego stanowią podatki, obowiązkowe płatności, opłaty, dochody z majątku państwowego i inne wpływy. 
lt	Valstybės biudžeto pajamos formuojamos iš mokesčių, privalomų mokėjimų, rinkliavų, pajamų iš valstybinio turto ir kitų įplaukų. 

pl	Podatki, inne płatności do budżetu i opłaty określają ustawy Republiki Litewskiej. 
lt	Mokesčius, kitas įmokas į biudžetus ir rinkliavas nustato Lietuvos Respublikos įstatymai. 

pl	Artykuł 128 
lt	128 straipsnis 

pl	Postanowienia w sprawie pożyczki państwowej i innych istotnych zobowiązań majątkowych państwa na zgłoszenie Rządu przyjmuje Sejm. 
lt	Sprendimus dėl valstybinės paskolos ir valstybės kitų esminių turtinių įsipareigojimų priima Seimas Vyriausybės siūlymu. 

pl	Sposób zarządzania, korzystania i dysponowania majątkiem państwowym określa ustawa. 
lt	Valstybinio turto valdymo, naudojimo ir disponavimo tvarką nustato įstatymas. 

pl	Artykuł 129 
lt	129 straipsnis 

pl	Rok budżetowy rozpoczyna się z dniem 1 stycznia i kończy się 31 grudnia. 
lt	Biudžetiniai metai prasideda sausio 1 dieną ir baigiasi gruodžio 31 dieną. 

pl	Artykuł 130 
lt	130 straipsnis 

pl	Projekt budżetu państwowego przygotowuje Rząd i przedstawia Sejmowi nie później niż przed upływem 75 dni do końca roku budżetowego. 
lt	Valstybės biudžeto projektą sudaro Vyriausybė ir pateikia Seimui ne vėliau kaip prieš 75 dienas iki biudžetinių metų pabaigos. 

pl	Artykuł 131 
lt	131 straipsnis 

pl	Projekt budżetu państwowego rozpatruje Sejm i zatwierdza ustawą przed rozpoczęciem roku budżetowego. 
lt	Valstybės biudžeto projektą svarsto Seimas ir tvirtina įstatymu iki naujųjų biudžetinių metų pradžios. 

pl	Rozpatrując projekt budżetu państwowego, Sejm może zwiększyć wydatki tylko wskazując ich źródła finansowe. 
lt	Svarstydamas biudžeto projektą, Seimas gali didinti išlaidas tik nurodydamas šių išlaidų finansavimo šaltinius.  

pl	Nie można zmniejszyć wydatków przewidzianych w ustawach, dopóki przedmiotowe ustawy nie zostaną zmienione. 
lt	Negalima mažinti įstatymų numatytų išlaidų, kol tie įstatymai nepakeisti. 

pl	Artykuł 132 
lt	132 straipsnis 

pl	Jeżeli budżet państwowy nie zostaje na czas potwierdzony, jego wydatki na początku roku budżetowego co miesiąc nie mogą przekroczyć 1/2 wydatków budżetu państwowego z ubiegłego roku. 
lt	Jeigu valstybės biudžetas laiku nepatvirtinamas, jo išlaidos biudžetinių metų pradžioje kiekvieną mėnesį negali viršyti praėjusių metų valstybės biudžeto 1/12 išlaidų. 

pl	W roku budżetowym Sejm może zmienić budżet. 
lt	Biudžetiniais metais Seimas gali pakeisti biudžetą.  

pl	Jest on zmieniany w ten sam sposób, na podstawie którego jest on tworzony, przyjmowany i zatwierdzany. 
lt	Jis keičiamas pagal tą pačią tvarką, pagal kurią sudaromas, priimamas ir patvirtinamas.  

pl	Z konieczności Sejm może potwierdzić dodatkowy budżet. 
lt	Prireikus Seimas gali patvirtinti papildomą biudžetą. 

pl	ROZDZIAŁ XII 
lt	XII SKIRSNIS 

pl	KONTROLA PAŃSTWOWA 
lt	VALSTYBĖS KONTROLĖ 

pl	Artykuł 133 
lt	133 straipsnis 

pl	System kontroli państwowej i pełnomocnictwa określa ustawa. 
lt	Valstybės kontrolės sistemą ir įgaliojimus nustato įstatymas. 

pl	Kontrolą państwową kieruje kontroler państwowy, którego na zgłoszenie Prezydenta Republiki na pięć lat mianuje Sejm. 
lt	Valstybės kontrolei vadovauja valstybės kontrolierius, kurį penkeriems metams Respublikos Prezidento teikimu skiria Seimas. 

pl	Przed pełnieniem swych obowiązków kontroler państwowy składa przysięgę. 
lt	Valstybės kontrolierius, pradėdamas eiti pareigas, prisiekia.  

pl	Przysięgę określa ustawa. 
lt	Priesaiką nustato įstatymas. 

pl	Artykuł 134 
lt	134 straipsnis 

pl	Kontrola państwowa nadzoruje, czy prawnie zarządza się i korzysta się z majątku państwowego i jak wykonywany jest budżet państwowy. 
lt	Valstybės kontrolė prižiūri, ar teisėtai valdomas ir naudojamas valstybės turtas ir kaip vykdomas valstybės biudžetas. 

pl	Kontroler państwowy przedstawia Sejmowi roczne sprawozdanie z wykonania budżetu państwowego. 
lt	Valstybės kontrolierius teikia Seimui išvadą apie metinę biudžeto įvykdymo apyskaitą. 

pl	ROZDZIAŁ XIII 
lt	XIII SKIRSNIS 

pl	POLITYKA ZAGRANICZNA ORAZ OBRONA PAŃSTWA 
lt	UŽSIENIO POLITIKA IR VALSTYBĖS GYNIMAS 

pl	Artykuł 135 
lt	135 straipsnis 

pl	Republika Litewska, realizując politykę zagraniczną, kieruje się powszechnie uznanymi zasadami i normami prawa międzynarodowego, dąży do zapewnienia bezpieczeństwa i niepodległości państwa, dobrobytu obywateli oraz ich praw i wolności, w oparciu o prawo i sprawiedliwość przyczynia się do tworzenia międzynarodowego porządku. 
lt	Lietuvos Respublika, įgyvendindama užsienio politiką, vadovaujasi visuotinai pripažintais tarptautinės teisės principais ir normomis, siekia užtikrinti šalies saugumą ir nepriklausomybę, piliečių gerovę ir pagrindines jų teises bei laisves, prisideda prie teise ir teisingumu pagrįstos tarptautinės tvarkos kūrimo. 

pl	Propaganda wojenna w Republice Litewskiej jest zabroniona. 
lt	Lietuvos Respublikoje karo propaganda draudžiama. 

pl	Artykuł 136 
lt	136 straipsnis 

pl	Republika Litewska bierze udział w organizacjach międzynarodowych, jeżeli nie jest to sprzeczne z interesami państwowymi i niepodległością państwa. 
lt	Lietuvos Respublika dalyvauja tarptautinėse organizacijose, jeigu tai neprieštarauja Valstybės interesams ir jos nepriklausomybei. 

pl	Artykuł 137 
lt	137 straipsnis 

pl	Na terytorium Republiki Litewskiej nie może być broni masowego rażenia i zagranicznych baz woskowych. 
lt	Lietuvos Respublikos teritorijoje negali būti masinio naikinimo ginklų ir užsienio valstybių karinių bazių. 

pl	Artykuł 138 
lt	138 straipsnis 

pl	Sejm ratyfikuje oraz denuncjuje następujące międzynarodowe umowy Republiki Litewskiej: 
lt	Seimas ratifikuoja ar denonsuoja šias Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis: 

pl	1) o zmianie granic państwowych Republiki Litewskiej; 
lt	1) dėl Lietuvos Respublikos valstybės sienų pakeitimo; 

pl	2) o współpracy politycznej z państwami zagranicznymi, wzajemnej pomocy, również umowy o treści obronnej, dotyczące obrony państwa; 
lt	2) dėl politinio bendradarbiavimo su užsienio valstybėmis, tarpusavio pagalbos, taip pat su valstybės gynyba susijusias gynybinio pobūdžio sutartis; 

pl	3) o odmowie użycia sił zbrojnych lub grożenia siłą, również umowy pokojowe; 
lt	3) dėl atsisakymo naudoti jėgą ar grasinti jėga, taip pat taikos sutartis; 

pl	4) o przebywaniu sił zbrojnych Republiki Litewskiej oraz ich statusie na terytorium państw zagranicznych; 
lt	4) dėl Lietuvos Respublikos ginkluotųjų pajėgų buvimo ir jų statuso užsienio valstybių teritorijose; 

pl	5) o udziale Republiki Litewskiej w uniwersalnych międzynarodowych organizacjach oraz regionalnych międzynarodowych organizacjach; 
lt	5) dėl Lietuvos Respublikos dalyvavimo universaliose tarptautinėse organizacijose bei regioninėse tarptautinėse organizacijose; 

pl	6) wielostronne lub długoterminowe umowy gospodarcze. 
lt	6) daugiašales arba ilgalaikes ekonomines sutartis. 

pl	W ustawach, również w umowach międzynarodowych mogą być przewidziane i inne wypadki, kiedy Sejm ratyfikuje międzynarodowe umowy Republiki Litewskiej. 
lt	Įstatymuose, taip pat tarptautinėse sutartyse gali būti numatyti ir kiti atvejai, kai Seimas ratifikuoja Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis. 

pl	Międzynarodowe umowy, które ratyfikował Sejm Republiki Litewskiej, są integralną częścią systemu prawnego Republiki Litewskiej. 
lt	Tarptautinės sutartys, kurias ratifikavo Lietuvos Respublikos Seimas, yra sudedamoji Lietuvos Respublikos teisinės sistemos dalis. 

pl	Artykuł 139 
lt	139 straipsnis 

pl	Obrona państwa od ataku zagranicznych sił zbrojnych jest prawem oraz obowiązkiem każdego obywatela Republiki Litewskiej. 
lt	Lietuvos valstybės gynimas nuo užsienio ginkluoto užpuolimo - kiekvieno Lietuvos Respublikos piliečio teisė ir pareiga. 

pl	W sposób określony w ustawie obywatele Republiki Litewskiej są obowiązani do zasadniczej służby wojskowej lub alternatywnej służby obrony kraju. 
lt	Įstatymo nustatyta tvarka Lietuvos Respublikos piliečiai privalo atlikti karo ar alternatyviąją krašto apsaugos tarnybą. 

pl	Organizację obrony kraju określa ustawa. 
lt	Krašto apsaugos organizavimą nustato įstatymai. 

pl	Artykuł 140 
lt	140 straipsnis 

pl	Najważniejsze kwestie obrony kraju rozpatruje i koordynuje Rada Obrony Państwa, w której skład wchodzą: Prezydent Republiki, Premier, Przewodniczący Sejmu, minister obrony kraju i dowódca wojsk. 
lt	Svarbiausius valstybės gynybos klausimus svarsto ir koordinuoja Valstybės gynimo taryba, į kurią įeina Respublikos Prezidentas, Ministras Pirmininkas, Seimo Pirmininkas, krašto apsaugos ministras ir kariuomenės vadas.  

pl	Radą Obrony Państwa kieruje Prezydent Republiki. 
lt	Valstybės gynimo tarybai vadovauja Respublikos Prezidentas.  

pl	Jej sposób tworzenia, działalności i pełnomocnictwa określa ustawa. 
lt	Jos sudarymo, veiklos tvarką ir įgaliojimus nustato įstatymas. 

pl	Starszym dowódcą sił zbrojnych państwa jest Prezydent Republiki. 
lt	Vyriausiasis valstybės ginkluotųjų pajėgų vadas yra Respublikos Prezidentas. 

pl	Za zarządzanie i dowodzenie siłami zbrojnymi państwa przed Sejmem są odpowiedzialni: Rząd, minister obrony kraju, dowódca wojsk. 
lt	Už valstybės ginkluotųjų pajėgų tvarkymą ir vadovavimą joms Seimui yra atsakingi Vyriausybė, krašto apsaugos ministras, kariuomenės vadas.  

pl	Ministrem obrony kraju nie może być żołnierz rezerwy. 
lt	Krašto apsaugos ministru negali būti neišėjęs į atsargą karys. 

pl	Artykuł 141 
lt	141 straipsnis 

pl	Osoby, pełniące zasadniczą lub alternatywną służbę wojskową, a także żołnierze nie z rezerwy, oficerowie policji i służby wewnętrznej, podoficerowie, inni funkcjonariusze służb wojskowych i obronnych nie mogą być posłami na Sejm i członkami rad samorządowych. 
lt	Asmenys, atliekantys tikrąją karo arba alternatyviąją tarnybą, taip pat neišėję į atsargą krašto apsaugos sistemos, policijos ir vidaus tarnybos karininkai, puskarininkiai ir liktiniai, kitų sukarintų ir saugumo tarnybų apmokami pareigūnai negali būti Seimo nariais ir savivaldybių tarybų nariais.  

pl	Nie mogą oni pełnić wybieralnych lub wyznaczanych obowiązków w cywilnej służbie państwowej, brać udział w działalności partii i organizacji politycznych. 
lt	Jie negali užimti renkamų ar skiriamų pareigų civilinėje valstybinėje tarnyboje, dalyvauti politinių partijų ir politinių organizacijų veikloje. 

pl	Artykuł 142 
lt	142 straipsnis 

pl	Sejm wprowadza stan wojenny, ogłasza mobilizację i demobilizację, podejmuje decyzję użyć siły zbrojnej, gdy zachodzi potrzeba obrony Ojczyzny lub wykonania międzynarodowych zobowiązań państwa litewskiego. 
lt	Seimas įveda karo padėtį, skelbia mobilizaciją ar demobilizaciją, priima sprendimą panaudoti ginkluotąsias pajėgas, kai prireikia ginti Tėvynę arba vykdyti Lietuvos valstybės tarptautinius įsipareigojimus. 

pl	W przypadku napadu zbrojnego, zagrażającego suwerenności państwa lub jednolitości terytorium, Prezydent Republiki przyjmuje decyzje o obronie przeciwko agresji zbrojnej, wprowadzeniu stanu wojennego w całym Państwie lub jego części, ogłasza mobilizację i zgłasza przedmiotowe decyzje do zatwierdzenia na najbliższym posiedzeniu Sejmu, a między sesjami sejmowymi – niezwłocznie zwołuje nadzwyczajną sesję Sejmu. 
lt	Ginkluoto užpuolimo atveju, kai kyla grėsmė valstybės suverenumui ar teritorijos vientisumui, Respublikos Prezidentas nedelsdamas priima sprendimą dėl gynybos nuo ginkluotos agresijos, įveda karo padėtį visoje Valstybėje ar jos dalyje, skelbia mobilizaciją ir teikia šiuos sprendimus tvirtinti artimiausiam Seimo posėdžiui, o tarp Seimo sesijų - nedelsdamas šaukia neeilinę Seimo sesiją.  

pl	Sejm uchwala lub odwołuje decyzję Prezydenta Republiki. 
lt	Seimas patvirtina arba panaikina Respublikos Prezidento sprendimą. 

pl	Artykuł 143 
lt	143 straipsnis 

pl	Jeżeli w okresie czynności wojennych muszą być organizowane powszechne wybory, Sejm lub Prezydent Republiki przyjmuje decyzję przedłużyć okres ważności pełnomocnictw Sejmu, Prezydenta Republiki, rad samorządowych. 
lt	Jeigu karo veiksmų metu turi būti rengiami eiliniai rinkimai, Seimas arba Respublikos Prezidentas priima sprendimą pratęsti Seimo, Respublikos Prezidento ar savivaldybių tarybų įgaliojimus.  

pl	W takim wypadku wybory są ogłaszane nie później niż przed upływem trzech miesięcy po zakończeniu wojny. 
lt	Šiuo atveju rinkimai turi būti skiriami ne vėliau kaip po trijų mėnesių karui pasibaigus. 

pl	Artykuł 144 
lt	144 straipsnis 

pl	Jeżeli w państwie zaistniało zagrożenie dla ustroju konstytucyjnego lub pokoju społeczeństwa, Sejm może na terytorium całego państwa lub jego części wprowadzić stan nadzwyczajny. 
lt	Jeigu Valstybėje iškyla grėsmė konstitucinei santvarkai ar visuomenės rimčiai, Seimas gali visoje valstybės teritorijoje ar jos dalyje įvesti nepaprastąją padėtį.  

pl	Czas jego trwania – do sześciu miesięcy. 
lt	Jos trukmė - iki šešių mėnesių. 

pl	Między sesjami sejmowymi w sprawach niecierpiących zwłoki taką decyzję ma prawo podjąć Prezydent Republiki, przy tym zwołując sesję nadzwyczajną Sejmu w tej sprawie. 
lt	Tarp Seimo sesijų neatidėliotinais atvejais tokį sprendimą turi teisę priimti Respublikos Prezidentas, kartu šaukdamas neeilinę Seimo sesiją svarstyti šio klausimo.  

pl	Sejm uchwala lub odwołuje decyzję Prezydenta Republiki. 
lt	Seimas patvirtina arba panaikina Respublikos Prezidento sprendimą. 

pl	Stan nadzwyczajny określa ustawa. 
lt	Nepaprastąją padėtį reguliuoja įstatymas. 

pl	Artykuł 145 
lt	145 straipsnis 

pl	Po wprowadzeniu stanu wojennego lub nadzwyczajnego tymczasowo mogą ograniczone prawa i wolności, wskazane w artykułach 22, 24, 25, 32, 35 i 36 Konstytucji. 
lt	Įvedus karo ar nepaprastąją padėtį, laikinai gali būti apribojamos teisės ir laisvės, nurodytos Konstitucijos 22, 24, 25, 32, 35 ir 36 straipsniuose. 

pl	Artykuł 146 
lt	146 straipsnis 

pl	Państwo opiekuje się i zaopatruje żołnierzy, którzy pełniąc służbę wojskową tracą zdrowie, również rodziny żołnierzy, którzy pełniąc służbę wojskową zginęli lub umarli. 
lt	Valstybė globoja ir aprūpina karius, kurie eidami karo tarnybą nustoja sveikatos, taip pat karo tarnybą einant žuvusių ar mirusių karių šeimas. 

pl	Państwo zaopatruje także obywateli, którzy broniąc Państwa stracili zdrowie, również rodziny obywateli, którzy broniąc Państwa zginęli lub umarli. 
lt	Valstybė aprūpina ir piliečius, kurie gindami Valstybę nustojo sveikatos, taip pat šeimas tų piliečių, kurie gindami Valstybę žuvo ar mirė. 

pl	ROZDZIAŁ XIV 
lt	XIV SKIRSNIS 

pl	ZMIANA KONSTYTUCJI 
lt	KONSTITUCIJOS KEITIMAS 

pl	Artykuł 147 
lt	147 straipsnis 

pl	Wniosek o zmianie lub uzupełnieniu Konstytucji Republiki Litewskiej ma prawo przedstawić Sejmowi co najmniej 1/4 wszystkich posłów na Sejm lub co najmniej 300 tysięcy wyborców. 
lt	Sumanymą keisti ar papildyti Lietuvos Respublikos Konstituciją turi teisę pateikti Seimui ne mažesnė kaip 1/4 visų Seimo narių grupė arba ne mažiau kaip 300 tūkstančių rinkėjų. 

pl	W okresie stanu nadzwyczajnego lub wojennego Konstytucja nie może być zmieniana. 
lt	Nepaprastosios padėties ar karo padėties metu Konstitucija negali būti taisoma. 

pl	Artykuł 148 
lt	148 straipsnis 

pl	Zasada z 1 artykułu Konstytucji „Państwo litewskie jest niezależną republiką demokratyczną” może być zmieniona tylko w referendum, jeżeli za zmianą opowiada się co najmniej 3/4 obywateli Litwy, mających prawo głosu. 
lt	Konstitucijos 1 straipsnio nuostata "Lietuvos valstybė yra nepriklausoma demokratinė respublika" gali būti pakeista tik referendumu, jeigu už tai pasisakytų ne mažiau kaip 3/4 Lietuvos piliečių, turinčių rinkimų teisę. 

pl	Tylko w referendum mogą być zmienione zasady z pierwszego rozdziału „Państwo Litewskie” lub „Zmiana Konstytucji”. 
lt	Tik referendumu gali būti keičiamos pirmojo skirsnio "Lietuvos valstybė" bei keturioliktojo skirsnio "Konstitucijos keitimas" nuostatos. 

pl	Zmiany Konstytucji w innych jej rozdziałach muszą być rozpatrywane i głosowanie w tej sprawie odbywa się w Sejmie dwa razy. 
lt	Konstitucijos pataisos dėl kitų Konstitucijos skirsnių turi būti svarstomos ir dėl jų balsuojama Seime du kartus.  

pl	Między głosowaniami obowiązuje przerwa nie mniejsza niż trzy miesiące. 
lt	Tarp šių balsavimų turi būti daroma ne mažesnė kaip trijų mėnesių pertrauka.  

pl	Projekt ustawy o zmianie Konstytucji zostaje przez Sejm przyjęty, jeżeli w każdym głosowaniu za zmianą opowiedziało się co najmniej 2/3 wszystkich posłów na Sejm. 
lt	Įstatymo projektas dėl Konstitucijos keitimo laikomas Seimo priimtu, jeigu kiekvieno balsavimo metu už tai balsavo ne mažiau kaip 2/3 visų Seimo narių. 

pl	Nieprzyjęta zmiana Konstytucji Sejmowi ponownie do rozpatrzenia może być przedstawiona nie wcześniej niż po roku. 
lt	Nepriimta Konstitucijos pataisa Seimui iš naujo svarstyti gali būti teikiama ne anksčiau kaip po metų. 

pl	Artykuł 149 
lt	149 straipsnis 

pl	Uchwaloną ustawę o zmianie Konstytucji podpisuje Prezydent Republiki i przed upływem 5 dni oficjalnie ogłasza. 
lt	Priimtą įstatymą dėl Konstitucijos keitimo pasirašo Respublikos Prezidentas ir ne vėliau kaip per 5 dienas oficialiai paskelbia. 

pl	Jeżeli we wskazanym czasie przedmiotowej ustawy Prezydent Republiki nie uchwala i nie ogłasza, ustawa wchodzi w życie, gdy zostaje uchwalona i ogłoszona przez Przewodniczącego Sejmu. 
lt	Jeigu nurodytu laiku tokio įstatymo Respublikos Prezidentas nepasirašo ir nepaskelbia, šis įstatymas įsigalioja, kai jį pasirašo ir oficialiai paskelbia Seimo Pirmininkas. 

pl	Ustawa o zmianie Konstytucji wchodzi w życie nie wcześniej niż przed miesiącem od jej uchwalenia. 
lt	Įstatymas dėl Konstitucijos keitimo įsigalioja ne anksčiau kaip po vieno mėnesio nuo jo priėmimo. 

pl	POSTANOWIENIA KOŃCOWE 
lt	BAIGIAMIEJI NUOSTATAI 

pl	Artykuł 150 
lt	150 straipsnis 

pl	Integralną częścią Konstytucji Republiki Litewskiej jest: 
lt	Lietuvos Respublikos Konstitucijos sudedamąja dalimi yra: 

pl	Ustawa konstytucyjna z dnia 11 lutego 1991 r. o państwie litewskim; 
lt	1991 m. vasario 11 d. Konstitucinis įstatymas „Dėl Lietuvos valstybės“; 

pl	Akt konstytucyjny z dnia 8 czerwca 1992 r. o nie zjednoczeniu Republiki Litewskiej z postsowieckimi związkami wschodnimi; 
lt	1992 m. birželio 8 d. Konstitucinis aktas „Dėl Lietuvos Respublikos nesijungimo į postsovietines Rytų sąjungas“; 

pl	Ustawa z dnia 25 października 1992 r. o trybie wejścia w życie Konstytucji Republiki Litewskiej; 
lt	1992 m. spalio 25 d. Įstatymas „Dėl Lietuvos Respublikos Konstitucijos įsigaliojimo tvarkos”; 

pl	Akt konstytucyjny z dnia 13 lipca 2004 r. o członkostwie Republiki Litewskiej w Unii Europejskiej; 
lt	2004 m. liepos 13 d. Konstitucinis aktas „Dėl Lietuvos Respublikos narystės Europos Sąjungoje“. 

pl	Artykuł 151 
lt	151 straipsnis 

pl	Konstytucja Republiki Litewskiej wchodzi w życie następnego dnia po oficjalnym ogłoszeniu wyników referendum i tylko pod warunkiem, że w referendum opowiada się za nią ponad połowa wszystkich obywateli Republiki Litewskiej, posiadających prawo głosu. 
lt	Ši Lietuvos Respublikos Konstitucija įsigalioja kitą dieną po referendumo rezultatų oficialaus paskelbimo ir su sąlyga, jeigu referendume jai pritars daugiau kaip pusė visų Lietuvos Respublikos piliečių, turinčių rinkimų teisę. 

pl	Artykuł 152 
lt	152 straipsnis 

pl	Tryb wejścia w życie niniejszej Konstytucji i poszczególnych jej zasad reglamentuje Ustawa Republiki Litewskiej o trybie wejścia w życie Konstytucji Republiki Litewskiej, która uchwalana jest w referendum wraz z Konstytucją Republiki Litewskiej. 
lt	Šios Konstitucijos ir jos atskirų nuostatų įsigaliojimo tvarką reglamentuoja Lietuvos Respublikos įstatymas "Dėl Lietuvos Respublikos Konstitucijos įsigaliojimo tvarkos", kuris priimamas referendumu kartu su šia Lietuvos Respublikos Konstitucija. 

pl	Artykuł 153 
lt	153 straipsnis 

pl	Gdy niniejsza Konstytucja Republiki Litewskiej będzie uchwalona w referendum, Sejm Republiki Litewskiej do dnia 25 października 1993 roku 3/5 większością głosów wszystkim posłów na Sejm może zmienić zasady Konstytucji Republiki Litewskiej, które są w artykułach 47, 55, 56, w 2 punkcie drugiej części artykułu 58, artykułach 65, 68, 69, w punktach 11 i 12 artykułu 84, w pierwszej części artykułu 87, artykułach 96, 103, 118, w czwartej części artykułu 119. 
lt	Kai ši Lietuvos Respublikos Konstitucija bus priimta referendumu, Lietuvos Respublikos Seimas iki 1993 metų spalio 25 dienos 3/5 visų Seimo narių balsų dauguma gali pakeisti Lietuvos Respublikos Konstitucijos nuostatas, kurios yra 47, 55, 56 straipsniuose, 58 straipsnio antrosios dalies 2 punkte, 65, 68, 69 straipsniuose, 84 straipsnio 11 ir 12 punktuose, 87 straipsnio pirmojoje dalyje, 96, 103, 118 straipsniuose, 119 straipsnio ketvirtojoje dalyje. 

pl	Artykuł 154 
lt	154 straipsnis 

pl	Konstytucję Republiki Litewskiej i Ustawę o trybie wejścia w życie Konstytucji Republiki Litewskiej, przyjętych w referendum, uchwala i przed upływem 15 dni ogłasza Przewodniczący Rady Najwyższej Republiki Litewskiej 
lt	Referendumu priimtą Lietuvos Respublikos Konstituciją ir Lietuvos Respublikos įstatymą "Dėl Lietuvos Respublikos Konstitucijos įsigaliojimo tvarkos" pasirašo ir ne vėliau kaip per 15 dienų skelbia Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos Pirmininkas. 

pl	PRZEWODNICZĄCY RADY NAJWYŻSZEJ REPUBLIKI LITEWSKIEJ VYTAUTAS LANDSBERGIS 
lt	LIETUVOS RESPUBLIKOS AUKŠČIAUSIOSIOS TARYBOS PIRMININKAS VYTAUTAS LANDSBERGIS 

pl	Wilno, dn. 6 listopada 1992 r. 
lt	Vilnius, 1992 m. lapkričio 6 d. 