<tmx version="1.4">
<header creationtool="NOVA Text Aligner" datatype="plaintext" segtype="sentence" o-tmf="ATM" srclang="pl" adminlang="pl" creationtoolversion="1">
</header>
<body>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>4. WYMAGANIA DOTYCZĄCE INFORMACJI I PROMOCJI
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>VIEŠINIMO REIKALAVIMAI ATASKAITOMS
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>SPIS TREŚCI
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>TURINYS
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Elementy kluczowe
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Pagrindiniai viešinimo elementai
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Wymagania podstawowe
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Minimalūs reikalavimai projektui
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Wymagania dotyczące wydarzeń, stron internetowych, sprzętu / pomieszczeń, prac infrastrukturalnych
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Reikalavimai: renginiai, interneto svetainės, įranga / patalpos, infrastruktūros darbai
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Co należy dostarczyć WST i Kontroli Pierwszego Stopnia?
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Kas turi būti pateikta JTS ir tikrintojui
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>5 KLUCZOWYCH ELEMENTÓW
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>5 PAGRINDINIAI ELEMENTAI
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Logo Unii Europejskiej (flaga)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Europos Sąjungos logotipas (vėliava)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Slogan Programu:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Programos šūkis:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Logo Programu Litwa-Polska
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Lietuvos – Lenkijos Programos logotipas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Neighbours in action - Veiklus kaimynai - Sąsiedzi w działaniu
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Neighbours in action - Veiklus kaimynai - Sąsiedzi w działaniu
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Napis EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Užrašas: EUROPOS REGIONINĖS PLĖTROS FONDAS
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Napis UNIA EUROPEJSKA
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Užrašas: EUROPOS SĄJUNGA
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>WYMAGANIA PODSTAWOWE
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>MINIMALUS REIKALAVIMAI PROJEKTUI
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W zależności od rodzaju projektu (Podręcznik Programu, Art. 5.5.2) w jego ramach należy:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Atsižvelgiant į projekto pobūdį (Programos vadovas, 5.5.2) skyrius:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Opublikować przynajmniej dwie informacje prasowe  /  artykuły w prasie lokalnej
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- paskelbti ne mažiau kaip du pranešimus / straipsnius vietos spaudoje;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Opublikować przynajmniej jeden artykuł w prasie lokalnej o wdrożonym projekcie i jego korzyściach
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- paskelbti ne mažiau kaip 1 straipsnį vietos spaudoje apie įgyvendinamą projektą bei jo naudą;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Wydać co najmniej dwa zestawy materiałów promocyjnych
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- išleisti ne mažiau kaip 2 rinkinius visuomenę informuojančios medžiagos;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Oznaczyć każdy zakupiony sprzęt, mebel itd.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- kiekvienas įsigytas įrenginys, baldas ir t.t. turi būti paženklintas specialia etikete / lipduku;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Umieścić trwałą tabliczkę informacyjną nie później niż sześć miesięcy po zakończeniu projektu
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- pastatyti nuolatinį aiškinamąjį stendą ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo infrastruktūros darbų užbaigimo;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Umieścić billboard na terenie realizacji projektu infrastrukturalnego  /  obejmującego prace budowlane. Billboard powinien być zastąpiony przez trwałą tablicę informacyjną po zakończeniu prac.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- įgyvendindamas darbus paramos gavėjas pastato informacinį stendą toje vietoje, kurioje vykdomi darbai. Vėliau stendas yra pakeičiamas nuolatiniu aiškinamuoju stendu / lenta.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>WYDARZENIA
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>RENGINIAI
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Informacja o wydarzeniu powinna być wysłana do WST z co najmniej dwutygodniowym wyprzedzeniem
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Mažiausiai prieš dvi savaites JTS turi būti informuotas apie renginį
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Programy, prezentacje, listy uczestników powinny być oznaczone i zawierać wymagane elementy
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Darbotvarkės , pranešimai, dalyvių sąrašai turi būti pažymėti 5 viešinimo elementais
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Podczas wydarzenia należy podać informację o źródle finansowania
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Renginio metu turi būti pateikiama informacija apie finansavimo šaltinius
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Należy fotografować
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Renginius fotografuokite
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Zdjęcia i materiały z wydarzeń należy dostarczyć do WST wraz ze Skonsolidowanym sprawozdaniem wydarzenia
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Kartu su Jungtine pažangos ataskaita nuotraukas ir kitą medžiagą pateikite JTS
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>STRONY INTERNETOWE
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>INTERNETO SVETAINES
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Informacja o projekcie powinna być umieszczona na stronach internetowych partnerów.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Informacija apie projektą turi būti paskelbta partnerių interneto svetainėse.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Zalecamy umieszczenie linku do strony internetowej Programu: www.lietuva polska.eu
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Rekomenduojama įdėti nuorodą į Programos interneto svetainę www.lietuva- polska.eu
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>SPRZĘT, POMIESZCZENIA
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>ĮRANGA, PATALPOS
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Oznaczenie zakupionego sprzętu powinno zawierać wymagane elementy
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Įsigyta įranga turi būti pažymėta viešinimo elementais
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Wzory przykładowych naklejek dostępne są na stronie www.lietuva-polska.eu (zakładka „Pomoc techniczna")
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Lipdukų maketą galite rasti www.lietuva-polska.eu (Techninės pagalbos skiltis)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Odnowione pomieszczenia należy oznaczyć tablicą informacyjną
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Kai remontuojamos patalpos: lentelė su informacija
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- 5 kluczowych elementów + informacja o projekcie
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- 5 viešinimo elementai + informacija apie projektą
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Zdjęcia oznaczonego sprzętu  /  odnowionych pomieszczeń należy dołączyć do Skonsolidowanego sprawozdania
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Pažymėtos įrangos / remontuotų patalpų nuotraukos turi būti pridėtos prie Jungtinės įgyvendinimo ataskaitos
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Elementy kluczowe muszą być wyraźnie widoczne
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Viešinimo ženklai aiškiai matomi
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>BILLBOARDY
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>INFORMACINIS STENDAS
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>PRACE INFRASTRUKTURALNE
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>INFRASTRUKTŪROS DARBAI
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Oprócz 5 kluczowych elementów informacja powinna zawierać typ prac (np. rekonstrukcja, budowa) i nazwę projektu.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Be 5 paminėtų būtinų elementų turi būti nurodytas projekto tipas (statyba, infrastruktūros plėtra ir pan.) ir projekto pavadinimas.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>5 obowiązkowych elementów powinno zajmować nie mniej niż 25% powierzchni tablicy informacyjnej lub billboardu.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>5 būtini elementai privalo užimti ne mažiau nei 25% viso stendo ar informacinės lentos
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>STAŁA TABLICA INFORMACYJNA
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>NUOLATINIS AIŠKINAMASIS STENDAS
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Wyniki działań informacyjno-promocyjnych powinny być pogrupowane i odpowiednio oznaczone - numer działania, którego dotyczą (zgodnie z zatwierdzonym Wnioskiem o Dofinansowanie), powinien być umieszczony w prawym górnym rogu dokumentu.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Informavimo ir viešinimo priemonės privalo būti sugrupuotos ir sužymėtos nurodant susijusios veiklos numerį pagal patvirtintą Paraiškos formą. Veiklos numeris nurodomas lapo viršuje dešinėje pusėje.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Należy je dostarczyć w 1 oryginale, 1 kopii potwierdzonej za zgodność z oryginałem i wersji elektronicznej (jeśli to możliwe).
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>1 originalas, 1 patvirtinta kopija ir el. versija.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Partner Wiodący / partner projektu powinien przechowywać przynajmniej jeden zestaw materiałów informacyjno- promocyjnych dla celów audytu.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Pasilikite mažiausiai vieną pilną informacinės medžiagos egzempliorių pagrindinio partnerio ar partnerių organizacijose patikros tikslu.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Produkty działań informacyjnych i promocyjnych (w wersji papierowej i / lub elektronicznej):
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Informavimo ir viešinimo priemonės / rezultatai (popierinės ir / arba el. versijos):
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- ulotki,
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- lankstinukai;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- broszury,
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- brošiūros;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- zdjęcia materiałów promocyjnych,
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- reklaminių suvenyrų nuotraukos;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- artykuły prasowe,
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- straipsniai spaudoje;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- zdjęcia billboardów, tablic informacyjnych itd.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- stendų, atminimo lentų nuotraukos;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- zdjęcia z wydarzeń,
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- nuotraukos iš renginių;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- zdjęcia zakupionych sprzętów, pojazdów oznaczonych naklejkami informacyjnymi,
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- įsigytos technikos, automobilių nuotraukos, kuriose matytųsi lipdukai;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- komunikaty prasowe z listą odbiorców,
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>pranešimai spaudai su adresatų sąrašu;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- płyty CD,
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>kompaktinės plokštelės;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- programy spotkań,
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>renginių programos;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- listy uczestników,
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>dalyvių sąrašai;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- wydruki stron internetowych,
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>atspausdinti straipsniai iš interneto svetainių;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- bannery,
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>judrieji laukeliai (angl. banner);
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- materiały video itd.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>video medžiaga ir t.t.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W przypadku nierespektowania w pełni lub chociażby częściowo wymagań dotyczących promocji i informacji rezultaty z nimi związane, np. publikacje, wydarzenia, mogą zostać uznane za niekwalifikowalne do dofinansowania z EFRR.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Kai viešinimo ir informavimo reikalavimų nesilaikoma arba laikomasi tik iš dalies, tokie rezultatai, pvz., straipsniai, renginiai ir kt., gali būti laikomi netinkamais finansuoti iš ERPF lėšų.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>KONTAKT
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>KONTAKTAI
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Wspólny Sekretariat Techniczny
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Jungtinis techninis sekretoriatas
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Konstitucijos pr. 7,
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Konstitucijos pr. 7,
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>LT-09308 Vilnius, Lietuva
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>LT-09308 Vilnius, Lietuva
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>E-mail: info@lietuva-polska.eu
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>El. paštas: info@lietuva-polska.eu;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>www.lietuva-polska.eu
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>www.lietuva-polska.eu
</seg></tuv>
</tu>
</body>
</tmx>