<tmx version="1.4">
<header creationtool="NOVA Text Aligner" datatype="plaintext" segtype="sentence" o-tmf="ATM" srclang="pl" adminlang="pl" creationtoolversion="1">
</header>
<body>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>PROCEDURA SELEKCJI PROJEKTÓW I NAJCZĘŚCIEJ POPEŁNIANE BŁĘDY W FORMULARZACH APLIKACYJNYCH
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>PARAIŠKŲ ATRANKOS PROCEDŪRA IR DAŽNIAUSIAI PASITAIKANČIOS KLAIDOS PILDANT PARAIŠKAS
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>SPIS TREŚCI
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>TURINYS
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>1. Procedura selekcji wniosków:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>1. Atrankos procedūra:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Ocena zgodności technicznej i kwalifikowalności,
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- administracinės atitikties ir tinkamumo vertinimas,
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Ocena jakościowa,
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- kokybės vertinimas,
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Utworzenie listy rankingowej oraz zatwierdzenie projektów do dofinansowania;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- projektų sąrašas pagal įvertinimo balus ir sprendimas dėl finansavimo;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>2. Najczęściej popełniane błędy w Formularzu Aplikacyjnym
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>2. Dažniausiai pasitaikančios klaidos paraiškos formoje (PF)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>PROCEDURA WYBORU WNIOSKÓW
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>ATRANKOS PROCEDŪRA
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Oceny wniosków dokonuje WST przy zachowaniu zasady „czterech oczu".
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Vertinimą atliks JTS, bus laikomasi keturių akių principo.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  W przypadku konieczności skorzystania z wiedzy specjalistycznej w proces oceny mogą zostać włączeni eksperci zewnętrzni.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Gali būti įtraukti išoriniai ekspertai, jei bus reikalingos specifines žinios.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  Ocena przeprowadzana jest na dwóch etapach:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Vertinimas atliekamas dviem etapais:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>1. Ocena zgodności administracyjnej i kwalifikowalności,
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>1. administracinės atitikties ir tinkamumo vertinimas;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>2. Ocena jakościowa.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>2. kokybės vertinimas.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  Proces oceny i wyboru wniosków zajmuje od ok. 4 do 5 miesięcy od ostatecznego terminu złożenia wniosków.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Projektų vertinimo ir atrankos procesas trunka maždaug 4-5 mėnesius nuo paskutinės paraiškų pateikimo dienos.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Decyzję o zatwierdzeniu projektów podejmuje WKMS.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Sprendimą dėl finansavimo priims Jungtinis stebėsenos ir valdymo komitetas (JSVK).
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>OCENA FORMALNA
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>ADMINISTRACINĖS ATITIKTIES IR TINKAMUMO VERTINIMAS
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Ocena zgodności administracyjnej i kwalifikowalności:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Administracinės atitikties ir tinkamumo vertinimas:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>a) zgodność administracyjna projektu
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>a) projekto administracinė atitiktis;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>b) kwalifikowalność wnioskodawców oraz projektu
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>b) projekto ir pareiškėjų tinkamumas.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>A) ZGODNOŚĆ ADMINISTRACYJNA PROJEKTU
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>a) ADMINISTRACINĖ ATITIKTIS
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  Wniosek został dostarczony w odpowiednim czasie w 1 oryginale, 2 kopiach oraz wersji elektronicznej; wszystkie wersje formularza mają ten sam unikalny numer;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Pateiktas paraiškos formos 1 originalas, 2 kopijos ir elektroninė versija; kiekvienas kiekvienos versijos puslapis turi tą patį atsitiktinį numerį;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  Wszystkie pola wniosku o dofinansowanie są wypełnione w języku angielskim; ponadto odpowiednie pola w planie działania (Action plan - część XIII) oraz streszczeniu projektu (Project summary - część XIV) zostały wypełnione również w językach narodowych;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Visi paraiškos formos laukai užpildyti anglų kalba, veiklų planas ir projekto santrauka (įskaitant ir projekto pavadinimą) pateikti nacionalinėmis kalbomis (XIII ir XIV paraiškos formos dalyse);
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  Tabele budżetowe projektu są poprawne;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Biudžeto lentelės užpildytos be klaidų;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  Do wniosku o dofinansowanie dołączono wszystkie niezbędne załączniki i dokumenty uzupełniające;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Visi reikalingi priedai ir pagrindžiantys dokumentai yra pridėti prie paraiškos;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  Informacje w poszczególnych częściach wniosku są spójne;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Ta pati informacija skirtingose paraiškos formos dalyse sutampa;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  Wniosek jest odpowiednio opieczętowany i podpisany.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Paraiškos formoje tinkamai padėtas atspaudas, įrašyta data, paraiškos forma pasirašyta; 
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>B) KWALIFIKOWALNOŚĆ WNIOSKODAWCÓW I PROJEKTU
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>b) PROJEKTO IR PAREIŠKĖJŲ TINKAMUMAS
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  Wszyscy partnerzy są kwalifikowalni w ramach Programu;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Visi projekto partneriai gali gauti paramą ir yra tinkami numatytoms veikloms vykdyti;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  Okres realizacji projektu nie przekracza 18 miesięcy;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Projekto įgyvendinimo laikotarpis neviršija limito (18 mėnesių);
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-   Projekt wpisuje się w działanie Priorytetu 1 Zwiększenie konkurencyjności i produktywności obszaru transgranicznego lub Priorytetu 2 Spójność transgraniczna oraz ogólna poprawa jakości obszaru transgranicznego (zgodnie z wymaganiami szczegółowymi dotyczącymi 5-ego naboru wniosków);
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Projektas atitinka 1-ąjį Programos prioritetą „Pasienio regiono konkurencingumas ir našumo augimas" arba 2-ąjį Programos prioritetą „Pasienio regiono sanglauda ir geresnė bendra pasienio teritorijos kokybė ir jų subprioritetus (pagal specialius reikalavimus 5-ajam kvietimui teikti paraiškas);
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  Wydatki projektu (działania) nie są finansowane z innych źródeł i nie pokrywają się z nimi;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Projekto išlaidos (veiklos) nepersidengia ir nėra dubliuojamos kitų finansinių šaltinių;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Dofinansowanie z EFRR zostało odpowiednio obliczone i nie przekracza ustalonego limitu.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Prašoma parama iš ERPF yra suskaičiuota teisingai ir išlaikyti nustatyti limitai. 
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>OCENA JAKOŚCIOWA
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>KOKYBĖS VERTINIMAS
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W ocenie jakościowej (max 100 pkt) brane są pod uwagę następujące kryteria:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Kokybės vertinimas (max 100 balų):
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>1. Wykonalność projektu (max 35 pkt):
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>1. Projekto įgyvendinamumas (max 35 balai):
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>1.1 Jakość i logika projektu - max 15 pkt
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>1.1 Projekto sudarymo kokybė ir logika - max 15 balų
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>1.2 Administracyjna zdolność do realizacji projektu - max 10 pkt
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>1.2 Paraiškos teikėjo administravimo gebėjimai - max 10 balų
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>1.3 Budżet projektu - max 10 pkt
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>1.3 Biudžetas - max 10 balų
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>2. Oddziaływanie projektu fmax 60 pkt:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>2. Projekto poveikis (max 60 balų):
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>2.1 Efekt transgraniczny projektu - max 40 pkt
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>2.1 Poveikis abipus sienos - max 40 balų
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>2.2 Oddziaływanie regionalne - max 10 pkt
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>2.2 Poveikis regionui - max 10 balų
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>2.3 Zgodność z politykami horyzontalnymi - max 10 pkt
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>2.3 Persidengiančios temos - max 10 balų
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>3. Trwałość projektu (max 5 pkt)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>3. Projekto tęstinumas (max 5 balai):
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>3.1 Trwałość instytucjonalna oraz finansowa – max 5 pkt
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>3.1 Ilgas organizacinis ir finansinis tęstinumas - max 5 bala] —-
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>LISTA RANKINGOWA I ZATWIERDZENIE PROJEKTU
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>PROJEKTŲ SĄRAŠAS PAGAL ĮVERTINIMĄ IR SPRENDIMAS DĖL FINANSAVIMO
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Tworzona jest lista rankingowa wniosków na podstawie liczby punktów przyznanych każdemu projektowi.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Sudaromas projektų sąrašas pagal įvertinimą - paraiškos išrikiuojamos pagal surinktą balų skaičių,
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Projekty, które uzyskały łącznie mniej niż 60 punktów (na 100 możliwych) lub mniej niż 18 punktów (na 40 możliwych) za oddziaływanie transgraniczne, nie są rekomendowane do dofinansowania.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Paraiškos, kurios nesurenka bent 60 balų (iš 100 galimų) iš viso ir bent 18 balų iš poveikio abipus sienos, nėra rekomenduojamos finansuoti,
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Decyzję w sprawie dofinansowania projektu podejmuje WKMS.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Sprendimą dėl finansavimo priima JSVK,
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- WST przesyła do Partnera Wiodącego list z informacją o decyzji w sprawie dofinansowania projektu.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Apie JSVK priimtą sprendimą Pagrindinis partneris informuojamas laišku,
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Instytucja Zarządzająca podpisuje z Partnerem Wiodącym Umowę o dofinansowanie (w przypadku projektów zatwierdzonych warunkowo, umowa zostanie podpisana dopiero po spełnieniu warunków). 
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Vadovaujančioji institucija pasirašo paramos sutartį su Pagrindiniu partneriu (jei paraiškos patvirtintos su sąlygomis - paramos sutartis pasirašoma tik tada, kai visos sąlygos įvykdomos).
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>NAJCZĘŚCIEJ POPEŁNIANE BŁĘDY W FORMULARZU APLIKACYJNYM
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>DAŽNIAUSIAI PASITAIKANČIOS KLAIDOS PILDANT PARAIŠKAS
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>1. Błędy techniczne i główne przyczyny odrzucenia podczas oceny formalnej.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>1. Techninio pobūdžio klaidos ir atmetimo dėl jų priežastys.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>2. Błędy jakościowe i główne przyczyny nierekomendowania projektów.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>2. Turinio klaidos ir pagrindinės priežastys nerekomenduoti projektų finansuoti.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>3.  Jak uniknąć błędów i przygotować poprawny wniosek?
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>3. Kaip išvengti klaidų ir paruošti gerą paraišką?
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>4. Przykłady.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>4. Pavyzdžiai.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>1. BŁĘDY TECHNICZNE I GŁÓWNE PRZYCZYNY ODRZUCENIA PODCZAS OCENY FORMALNEJ (1 / 4)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>1. TECHNINIO POBŪDŽIO KLAIDOS IR ATMETIMO DĖL JŲ PRIEŽASTYS (1 / 4)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Niektóre pola w formularzu wniosku pozostały niewypełnione lub zostały wypełnione niewłaściwie (tytuł, formę prawną lub nazwę instytucji partnera niewłaściwie przetłumaczono na język angielski; użyto niewłaściwego kodu instytucji / numeru NIP, wskazano niewłaściwy status płatnika VAT - zwłaszcza w przypadku partnerów litewskich);
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Kai kurios paraiškos formos dalys paliktos neužpildytos arba užpildytos neteisingai (oficialus pavadinimai, pvz., partnerio organizacijos juridinis statusas ar pavadinimas į anglų kalbą išversti neteisingai; panaudotas neteisingas įmonės registravimo kodas, PVM mokėtojo statusas neteisingai nurodytas (ypač LT partnerių ir t.t.).
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Nie ponumerowano strony wniosków i załączników. Załączniki ułożono niezgodnie z kolejnością zaznaczoną na liście sprawdzającej lub nie załączono wymaganych załączników (np.: wnioskodawca zaznacza „tak" i nie dołącza załączników lub zaznacza „nie" i / lub „nie dotyczy" i załącza dokumenty; dodatkowe załączniki nie są ponumerowane i wymienione w liście załączników);
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Paraiškos puslapiai nesunumeruoti, nesužymėti priedų numeriai ir priedai sudėti ne taip, kaip pažymėta priedų lape (angl. "checklist") (pvz., pareiškėjas pažymi priedų sąraše, kad priedas pridedamas (pažymi "taip"), tačiau pats priedas nėra pridedamas; arba priedų sąraše pažymi "ne" arba "netaikoma", tačiau priedas pridedamas; papildomai pateikiami priedai nesunumeruojami ir / arba nepažymimi priedų sąraše).
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  Wydruk formularza wniosku jest niepełny  /  niewłaściwy, pewne
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Paraiškos forma nepilnai atspausdinta, ne visas tekstas yra matomas ir pan.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>1. BŁĘDY TECHNICZNE I GŁÓWNE PRZYCZYNY ODRZUCENIA PODCZAS OCENY FORMALNEJ (2 / 4)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>1. TECHNINIO POBŪDŽIO KLAIDOS IR ATMETIMO DĖL JŲ PRIEŽASTYS (2 / 4)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Niektóre strony formularza wniosku mają inny unikalny numer niż reszta (wydruk testowy „Test print" zamiast ostatecznej wersji dokumentu „Finał AF");
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Kai kurie atspausdintos paraiškos formos lapai turi skirtingą atsitiktinį numerį (lapai atspausdinti ne iš galutinės paraiškos formos, bet naudojant "Test print").
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Projekt nie jest gotowy do realizacji (brak wymaganych dokumentów, np. prawa własności gruntów lub budynków);
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Pareiškėjas nėra visiškai pasirengęs įgyvendinti projektą (neparengta būtina techninė dokumentacija, pareiškėjas neturi dokumentų, įrodančių nuosavybės teises į žemę ar pastatus).
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Działania projektu nie wykazują „wartości dodanej", tj. uwzględniono w nich tradycyjne lub coroczne wydarzenia / imprezy;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Projekto veiklos nedemonstruoja pridėtinės vertės - į projektą yra įtraukti kasmetiniai, tradiciniai renginiai.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Plan działania wypełniono niewłaściwie - nie jest on spójny z zapisami w punkcie I.4; uwzględnione działania nie odpowiadają tym, które opisano w punkcie II.4, wskaźniki produktu wymienione w Planie działania nie są spójne z tabelą II.6; 
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Veiklų planas užpildytas netinkamai - projekto trukmė veiklų plane nesutampa su ta, kuri yra nurodyta paraiškos 1.4 punkte; veiklos, įtrauktos į veiklų planą nesutampa su veiklomis, aprašytomis II.4 punkte; rodikliai, nurodyti veiklų plane, nesutampa su rodikliais, įtrauktais į II.6 lentelę.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Poszczególne wersje językowe Planu działania różnią się między sobą;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Veiklų planas anglų ir nacionalinėmis kalbomis nesutampa.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>1. BŁĘDY TECHNICZNE I GŁÓWNE PRZYCZYNY ODRZUCENIA PODCZAS OCENY FORMALNEJ (3 / 4)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>1. TECHNINIO POBŪDŽIO KLAIDOS IR ATMETIMO DĖL JŲ PRIEŽASTYS (3 / 4)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  W kilku miejscach formularza wniosku informacje dotyczące tego samego parametru (partnerzy, rezultaty, działania, itd.) różnią się;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Įvairiose paraiškos formos vietose naudojama informacija, susijusi su tais pačiais parametrais (partneriais, rodikliais, veiklomis ir pan.) nesutampa;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- "Streszczenie projektu" nie jest właściwie wypełnione - opis w różnych językach się różni; streszczenie nie jest spójne z opisem projektu w formularzu wniosku;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Projekto santrauka užpildyta netinkamai - skirtingomis kalbomis pateikta informacija nesutampa; trumpas projekto aprašymas neatitinka aprašymo paraiškos formoje;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  "Określenie przychodu generowanego przez projekt" (część VII) jest wypełnione niewłaściwie - nie obliczono przychodu projektu, mimo iż w studium wykonalności obliczono przychód i / lub wykazano, że projekt wykaże przychody;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Projekto pajamos apskaičiuotos neteisingai (VII dalis) - pvz., pajamos neapskaičiuotos net tais atvejais, kai galimybių studijoje pajamos yra apskaičiuotos ir / arba yra nurodyta, kad projektas turės pajamų;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>1. BŁĘDY TECHNICZNE I GŁÓWNE PRZYCZYNY ODRZUCENIA PODCZAS OCENY FORMALNEJ (4 / 4)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>1. TECHNINIO POBŪDŽIO KLAIDOS IR ATMETIMO DĖL JŲ PRIEŽASTYS (4 / 4)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  Budżet projektu jest wypełniony błędnie:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Projekto biudžetas užpildytas su klaidomis:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-   część VI. Budżet projektu nie jest spójna z załącznikiem 4. Szczegółowy budżet projektu;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- IV dalis. Projekto biudžetas nesutampa su detaliuoju biudžetu (4 priedas);
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  niektórych kolumn nie wypełniono;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  kai kurie stulpeliai palikti neužpildyti;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-   niewłaściwie wskazano terytorium, w którym ponoszone będą wydatki i / lub różni się ono od tego, co wykazano w części VI oraz szczegółowym budżecie projektu (załącznik 4);
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- teritorija, kurioje išlaidos bus patirtos, nurodyta neteisingai ir / arba yra nurodyta skirtingai VI dalyje ir detaliajame biudžete (4 priedas);
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  wydatki opisano zbyt ogólnie,
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  išlaidų kategorijos paminėtos labai bendrai;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  nie wskazano partnerów ponoszących poszczególne wydatki; usunięto formuły w tabeli budżetu lub niewłaściwie obliczono sumy (załącznik 4); nie ujęto kosztów audytu dla partnerów litewskich lub ich wysokość jest zbyt duża;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  partneriai, kurie patirs išlaidas nėra pažymėti; formulės yra ištrintos ir biudžetas (4 priedas) susumuotas neteisingai; išlaidos auditui Lietuvos partneriams yra arba neįtrauktos į biudžetą, arba nepagrįstai didelės;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>-  w Planie płatności (część V) wpisano inną łączną kwotę niż całkowita kwota kwalifikował na projektu);
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Mokėjimų plane (V dalis) įtrauktos sumos nesutampa su bendromis tinkamomis projekto išlaidomis;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Wersja papierowa wniosku jest niezgodna z wersją elektroniczną (wersje mają różny unikalny numer), brak załączników itd.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Paraiškos popierinė versija nesutampa su elektronine versija (turi skirtingus atsitiktinius numerius); trūksta priedų ir t.t.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>2. BŁĘDY JAKOŚCIOWE I GŁÓWNE PRZYCZYNY NIEREKOMENDOWANIA PROJEKTÓW (1 / 3)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>2. TURINIO KLAIDOS IR PAGRINDINĖS PRIEŽASTYS NEREKOMENDUOTI PROJEKTŲ FINANSUOTI (1 / 3)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Bardzo niski lub znikomy wpływ transgraniczny:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Labai žemas arba nereikšmingas bendradarbiavimo per sieną poveikis:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- nie określono jasno potrzeby współpracy transgranicznej;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  poreikis bendradarbiauti per sieną nėra aiškiai nurodytas;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- niski poziom zaangażowania partnerów zagranicznych; brak wystarczającego opisu aspektów współpracy - w polu II.2 nie przedstawiono opisu wspólnego przygotowania, wdrażania, personelu i finansowania; jeśli opisano aspekt wspólnego przygotowania, to nie załączono odpowiednich dokumentów;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- užsienio partnerių įtraukimas į projektą yra nežymus; bendradarbiavimo būdai nepakankamai aprašyti - II.2 dalyje bendras rengimas, bendras įgyvendinimas, bendras personalas ir bendras finansavimas nėra aprašyti; tuo atveju, kai bendras rengimas yra aprašytas paraiškoje, nepateikti pagrindžiantys dokumentai;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- brak odniesienia do regionalnych / krajowych strategii rozwoju;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  neaprašytos sąsajos su regioninėmis / vietinėmis plėtros strategijomis;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Wymóg wspólnego wdrażania jest spełniony w stopniu niedostatecznym - działania poszczególnych partnerów przeprowadzane są osobno, nie ma bliskiej współpracy między partnerami w zakresie wdrażania działań projektu; 
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Bendras įgyvendinimas menkas - kiekvienas partneris ketina įgyvendinti veiklas savo sienos pusėje; nepanašu, kad projekto veiklos būtų įgyvendinamos projekto partneriams glaudžiai bendradarbiaujant.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>2. BŁĘDY JAKOŚCIOWE I GŁÓWNE PRZYCZYNY NIEREKOMENDOWANIA PROJEKTÓW (2 / 3)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>2. TURINIO KLAIDOS IR PAGRINDINĖS PRIEŽASTYS NEREKOMENDUOTI PROJEKTŲ FINANSUOTI (2 / 3)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Nie jest jasne, w jaki sposób proponowany projekt przyczynia się do realizacji celów programu;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Neaiškus pateikto projekto atitikimas programos tikslams;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Niski wpływ społeczny i gospodarczy na regiony przygraniczne;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Silpnas arba apskritai neaprašytas socialinis ir ekonominis poveikis pasienio regionams;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Wskaźniki produktów i rezultatów projektu są niewłaściwie dobrane lub oszacowane;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Projekto produktų ir rezultatų rodikliai pateiktam projektui yra netinkami, neteisingai įvertinti;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Nie jest zapewniona trwałość projektu (nie określono, kto będzie właścicielem produktów projektu; brak zapewnienia trwałości finansowej i instytucjonalnej rezultatów projektu).
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>-  Projekto tęstinumas nėra užtikrintas (produktų nuosavybė neaprašyta; nenumatytos finansinio ir institucinio projekto rezultatų tęstinumo sąlygos).
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>2. BŁĘDY JAKOŚCIOWE I GŁÓWNE PRZYCZYNY NIEREKOMENDOWANIA PROJEKTÓW (3 / 3)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>2. TURINIO KLAIDOS IR PAGRINDINĖS PRIEŽASTYS NEREKOMENDUOTI PROJEKTŲ FINANSUOTI (3 / 3)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Wykonalność projektu - słaba lub bardzo słaba ogólna jakość projektu (brak lub niski poziom ogólnej spójności i logiki projektu - opis działań w polu II.4 jest pozbawiony struktury, chaotyczny i / lub ogólnikowy;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Projekto įvykdomumas - menka arba labai menka projektų kokybė (nepakankama projekto modelio kokybė ir logika - veiklos II.4 dalyje yra nestruktūrizuotos, chaotiškos ir / arba aprašytos labai bendrai /
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Brak jasnego związku między wydatkami a działaniami  /  rezultatami projektu;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Neaiškus projekto veiklų /  rodiklių ir išlaidų ryšys;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Brak zdolności administracyjnych / zarządzania do efektywnej i sprawnej realizacji projektu;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Valdymo struktūra neužtikrina efektyvaus ir sklandaus projekto įgyvendinimo;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Budżet nie wykazuje efektywności kosztowej; nie określono jasno kosztów lub zbyt ogólnikowo opisano;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Biudžetas nedemonstruoja išlaidų efektyvumo, išlaidos nėra tiksliai apibrėžtos ir yra nepakankamai detalizuotos;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Rażąca nierównowaga w podziale kosztów między partnerów i brak uzasadnienia takiej sytuacji, itp.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Išlaidų pasiskirstymas tarp partnerių yra nesubalansuotas ir to priežastys neaprašytos paraiškoje ir pan.);
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>3. JAK UNIKNĄĆ BŁĘDÓW I PRZYGOTOWAĆ POPRAWNY WNIOSEK? (1 / 2)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>3. KAIP IŠVENGTI KLAIDŲ IR PARUOŠTI IDEALIĄ PARAIŠKĄ? (1 / 2)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>1. Stwórz projekt, który odpowiada rzeczywistym problemom Twojego regionu;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>1. Projekto idėja turi būti nukreipta į realius Jūsų regiono poreikius;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>2. Bądź cierpliwy - przeczytaj uważnie zestaw aplikacyjny dostępny na stronie internetowej WST:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>2. Bukite kantrus. Atidžiai perskaitykite paraiškos paketą, patalpintą mūsų interneto svetainėje:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Podręcznik programu;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Programos vadovą;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Formularz wniosku;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Paraiškos formą;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Wytyczne dotyczące wypełniania formularza wniosku;
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Paraiškos pildymo ir teikimo gaires;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Wytyczne jak używać elektronicznej wersji wniosku,
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Gaires, kuriose nurodyta, kaip orientuotis paraiškos formoje;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- Budżet szczegółowy projektu (Załącznik 4).
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- Detalų biudžetą (4 priedas).
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>3. Bądź aktywny - bierz udział w szkoleniach WST (zgłaszaj pytania, propozycje i opinie);
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>3. Aktyviai dalyvaukite JTS mokymuose (teikite klausimus, pasiūlymus ir nuomones);
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>4. Przygotuj wniosek ściśle współpracując z partnerami. Każdy partner powinien wiedzieć od początku, jaki jest zakres jego odpowiedzialności.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>4. Paraišką renkite glaudžiai bendradarbiaudami su partneriais. Visi projekto partneriai nuo pat pradžių turi žinoti, už ką jie bus atsakingi.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>3. JAK UNIKNĄĆ BŁĘDÓW I PRZYGOTOWAĆ POPRAWNY WNIOSEK? (2 / 2)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>3. KAIP IŠVENGTI KLAIDŲ IR PARUOSTI IDEALIĄ PARAIŠKĄ? (2 / 2)?
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>5. Bądź pewny siebie - sam przygotuj wniosek, ponieważ sam najlepiej wiesz, co zamierzasz zrealizować w ramach projektu.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>5. Pasitikėkite savimi - paraišką pildykite patys, nes jūs geriausiai žinote, ko jums iš tiesų reikia;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>6. Ufaj partnerom / kolegom - włącz ich do przygotowania wniosku i tłumaczeń, przedstaw partnerom gotowy wniosek przed dostarczeniem go do WST.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>6. Pasitikėkite savo partneriais / kolegomis - duokite jiems perskaityti paruoštą paraišką ir vertimus prieš pateikdami juos JTS.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Jeśli to możliwe, poproś osobę niezwiązaną z przygotowaniem projektu o jego przeczytanie i upewnij się, że ta osoba rozumie, co konkretnie zamierzasz zrealizować w ramach projektu.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Jei tai įmanoma, duokite paskaityti savo paraišką asmeniui, visiškai neįtrauktam į paraiškos rengimo procesą ir paklauskite, ar jis  /  ji supranta, ką tiksliai jus ketinate daryti įgyvendindami savo projektą;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>7.  Nie zostawiaj przygotowania wniosku i załączników na ostatnią chwilę.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>7. Nepalikite paraiškos ir reikiamų priedų ruošimo paskutinei minutei.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Pamiętaj, że zdobycie wymaganych dokumentów może trwać kilka tygodni lub miesięcy.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Prisiminkite, kad kai kurių reikalingų dokumentų gavimas gali užtrukti savaites ar mėnesius;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>8. W celu otrzymania dodatkowych informacji, wyjaśnień i rad zawsze możesz się zwrócić WST lub RPK.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>8. Dėl išsamesnės informacijos, išaiškinimų ir patarimo nesidrovėkite kreiptis į JTS ir Regioninius kontaktinius centrus Lenkijoje.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>4. PRZYKŁADY (1-1) - chaotyczny opis działań.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>4. PAVYZDŽIAI (1-1) - chaotiškas veiklų aprašymas.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Działania nie są nazwane.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Veiklos neturi pavadinimų.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>4. PRZYKŁADY(1-2)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>4. PAVYZDŽIAI (1-2)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Wartość wskaźników nie jest podana.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Rodiklių kiekiai nenurodyti.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Wskaźniki nie zgadzają się z opisem działań (przykład 1-1)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Rodikliai nesutampa su veiklų aprašymu (pavyzdys 1-1)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>4. PRZYKŁADY (3) - streszczenia projektu w trzech językach różnią się
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>4. PAVYZDŽIAI (3) — santrauka visomis kalbomis skiriasi (Pavyzdys 3)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>4. PRZYKŁADY (4) - niewystarczające uzasadnienie działania i wydatku
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>4. PAVYZDŽIAI (4) — nepakankamai pagrįstos veiklos ir išlaidos
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>4. PRZYKŁADY (5) - błędy w tabelach finansowych
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>4. PAVYZDŽIAI (5) — techninės klaidos biudžeto lentelėse
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>DZIĘKUJEMY ZA UWAGĘ
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>DĖKOJAME UŽ JŪSŲ DĖMESĮ!
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Wspólny Sekretariat Techniczny
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Jungtinis Techninis Sekretoriatas
</seg></tuv>
</tu>
</body>
</tmx>