pl	Mały Książę 
lt	MAŽASIS PRINCAS 

pl	LEONOWI WERTH 
lt	LEONUI VERTUI 

pl	Przepraszam wszystkie dzieci za poświęcenie tej książki dorosłemu. 
lt	Atsiprašau vaikus, kad šią knygą paskyriau suaugusiam. 

pl	Mam ważne ku temu powody: ten dorosły jest moim najlepszym przyjacielem na świecie. 
lt	Turiu rimtą pasiteisinimą: tas žmogus yra geriausias pasaulyje mano draugas. 

pl	Drugi powód: ten dorosły potrafi zrozumieć wszystko, nawet książki dla dzieci. 
lt	Turiu dar kitą pasiteisinimą: tas žmogus gali viską suprasti, net knygas vaikams. 

pl	Mam też trzeci powód: ten dorosły znajduje się we Francji, gdzie cierpi głód i chłód. 
lt	Turiu ir trečią pasiteisinimą: tas žmogus gyvena Prancūzijoje, jis čia alksta ir šąla. 

pl	I trzeba go pocieszyć. 
lt	Jam labai reikia paguodos. 

pl	Jeśli te powody nie wystarczą - chętnie poświęcę tę książkę dziecku, jakim był kiedyś ten dorosły. 
lt	Jei šių visų pasiteisinimų neužtenka, tai šią knygą skiriu vaikui, kuris kitados buvo suaugęs žmogus. 

pl	Wszyscy dorośli byli kiedyś dziećmi. 
lt	Visi suaugusieji iš pradžių buvo vaikai. 

pl	Choć niewielu z nich o tym pamięta. 
lt	(Tik nedaugelis tai atsimena.) 

pl	Zmieniam więc moją dedykację: 
lt	Taigi pataisau dedikaciją: 

pl	LEONOWI WERTH, 
lt	LEONUI VERTUI 

pl	gdy był małym chłopcem 
lt	KAI JIS BUVO MAŽAS BERNIUKAS 

pl	1. 
lt	I skyrius 

pl	Gdy miałem sześć lat, zobaczyłem pewnego razu wspaniały obrazek w książce opisującej puszczę dziewiczą. Książka nazywała się "Historie prawdziwe". 
lt	Kai man buvo šešeri metai, kartą vienoje knygoje apie Neįžengiamą girią - knyga vadinosi "Pasakojimai apie dalykus, kurie tikrai įvyko",- radau puikų paveiksliuką. 

pl	Obrazek przedstawiał węża boa, połykającego drapieżne zwierzę. 
lt	Jame buvo atvaizduotas smauglys, ryjantis žvėrį. 

pl	Oto kopia rysunku: 
lt	Štai čia perpieštas tas paveiksliukas. 

pl	W książce było napisane: "Węże boa połykają w całości schwytane zwierzęta. 
lt	Knygoje buvo parašyta: "Smaugliai suryja savo grobį ištisą, jo nekramtę. 

pl	Następnie nie mogą się ruszać i śpią przez sześć miesięcy, dopóki zdobycz nie zostanie strawiona". 
lt	Paskui jie nebegali judėti ir šešis mėnesius miega, kol viską suvirškina." 

pl	Po obejrzeniu obrazka wiele myślałem o życiu dżungli. Pod wpływem tych myśli udało mi się przy pomocy kredki stworzyć mój pierwszy rysunek. 
lt	Aš tada daug galvojau apie nuotykius džiunglėse, ir man irgi pavyko nupiešti spalvotu pieštuku pirmąjį savo piešinį. 

pl	Rysunek numer 1. 
lt	Savo piešinį numeris 1. 

pl	Wyglądał on tak: 
lt	Jis buvo šitoks: 

pl	Pokazałem moje dzieło dorosłym i spytałem, czy ich przeraża. 
lt	Savo kūrinį aš parodžiau suaugusiems ir paklausiau, ar jiems mano piešinio baisu. 

pl	- Dlaczego kapelusz miałby przerażać? - odpowiedzieli dorośli. 
lt	Jie man atsakė: "O ko čia bus baisu skrybėlės?" 

pl	Mój obrazek nie przedstawiał kapelusza. 
lt	Aš buvau nupiešęs visai ne skrybėlę. 

pl	To był wąż boa, który trawił słonia. 
lt	Buvau nupiešęs smauglį, virškinantį dramblį. 

pl	Narysowałem następnie przekrój węża, aby dorośli mogli zrozumieć. 
lt	Tada nupiešiau smauglio vidų, kad suaugusiems būtų suprantamiau. 

pl	Im zawsze trzeba tłumaczyć. 
lt	Jiems visada reikia aiškinti. 

pl	Mój rysunek numer 2 wyglądał następująco: 
lt	Mano piešinys numeris 2 buvo šitoks: 

pl	Dorośli poradzili mi, abym porzucił rysowanie węży zamkniętych oraz otwartych i abym się raczej zajął geografią, historią, arytmetyką i gramatyką. 
lt	Suaugę žmonės man patarė liautis piešti atvirus ar uždarus smauglius ir verčiau domėtis geografija, istorija, skaičiavimu ir gramatika. 

pl	W ten sposób. mając lat sześć, porzuciłem wspaniałą karierę malarską. 
lt	Taip, būdamas šešerių metų atsisakiau puikios dailininko karjeros. 

pl	Zraziłem się niepowodzeniem rysunku numer 1 i numer 2. 
lt	Man sugadino nuotaiką tai, kad mano piešiniai numeris 1 ir numeris 2 neturėjo pasisekimo. 

pl	Dorośli nigdy nie potrafią sami zrozumieć. A dzieci bardzo męczy konieczność stałego objaśniania. 
lt	Suaugusieji niekada nieko nesupranta patys, ir vaikams tikras vargas, kad turi jiems vis aiškinti ir aiškinti. 

pl	Musiałem wybrać sobie inny zawód: zostałem pilotem. 
lt	Taigi man teko rinktis kitokią profesiją, ir aš išmokau skraidyti lėktuvais. 

pl	Latałem po całym świecie i muszę przyznać, że znajomość geografii bardzo mi się przydała. 
lt	Skraidžiau ir šen, ir ten po pasaulį. Ir geografija man labai pravertė. 

pl	Potrafiłem jednym rzutem oka odróżnić Chiny od Arizony. 
lt	Galėdavau iš pirmo žvilgsnio atskirti Kiniją nuo Arizonos. 

pl	Ta wiedza oddaje duże usługi, szczególnie wówczas, gdy się błądzi nocą. 
lt	Tai išeina labai į gerą, jei nakčia pasiklysti. 

pl	2. 
lt	II skyrius 

pl	W ten sposób, nie znajdując z nikim wspólnego języka, prowadziłem samotne życie aż do momentu przymusowego lądowania na Saharze. Było to sześć lat temu. 
lt	Taip ir gyvenau vienas, neturėdamas su kuo tikrai pasišnekėti, kol prieš šešerius metus Sacharoje sugedo mano lėktuvas. 

pl	Coś się zepsuło w motorze. 
lt	Jo motore kažkas sulūžo. 

pl	Ponieważ nie towarzyszył mi ani mechanik, ani pasażerowie, musiałem sam zabrać się do bardzo trudnej naprawy. 
lt	Ir kadangi su manim nebuvo nei mechaniko, nei keleivių, nutariau pabandyti pats pašalinti nemenką gedimą. 

pl	Była to dla mnie kwestia życia lub śmierci. 
lt	Nuo to priklausė, ar liksiu gyvas, ar ne. 

pl	Miałem zapas wody zaledwie na osiem dni. 
lt	Vandens teturėjau vos kokiai savaitei. 

pl	Pierwszego wieczoru zasnąłem na piasku, o tysiąc mil od terenów zamieszkałych. 
lt	Taigi pirmąjį vakarą užmigau ant smėlio, už tūkstančio mylių nuo bet kurios gyvenamos vietos. 

pl	Byłem bardziej osamotniony, niż rozbitek na tratwie pośrodku oceanu. 
lt	Buvau labiau nuo visų atskirtas negu žmogus, laivui sudužus, klaidžiojantis plaustu vidury vandenyno. 

pl	Toteż proszę sobie wyobrazić moje zdziwienie, gdy o świcie obudził mnie czyjś głosik. 
lt	Todėl galite įsivaizduoti, kaip nustebau, kai apyaušriu mane pažadino kažkoks keistas balselis. 

pl	Posłyszałem: 
lt	Kažkas tarė: 

pl	- Proszę cię, narysuj mi baranka. 
lt	- Prašau… nupiešk man avį! 

pl	- Co takiego? - Narysuj mi baranka. 
lt	- A? - Nupiešk man avį… 

pl	Zerwałem się na równe nogi. 
lt	Aš pašokau lyg perkūno trenktas. 

pl	Przetarłem dobrze oczy. 
lt	Prasitryniau akis. 

pl	Natężyłem wzrok. 
lt	Gerai įsižiūrėjau. 

pl	I zobaczyłem niezwykłego małego człowieka, który bacznie mi się przyglądał. 
lt	Ir pamačiau, kad į mane oriai žiūri kažkoks nepaprastas berniūkštis. 

pl	Oto jego najlepszy portret, który udało mi się zrobić później: 
lt	Štai geriausias jo atvaizdas, kurį vėliau man pavyko nupiešti. 

pl	Oczywiście nie jest on na tym rysunku tak czarujący jak w rzeczywistości. 
lt	Tačiau mano piešinys, aišku, toli gražu nėra toks žavus, koks buvo jis pats. 

pl	To nie moja wina. 
lt	Tai ne mano kaltė. 

pl	Gdy miałem sześć lat, dorośli zniechęcili mnie do malarstwa i dlatego umiem rysować tylko węże boa zamknięte i otwarte. 
lt	Kai, būdamas šešerių metų, ketinau tapti dailininku, suaugę žmonės mane nuo to atgrasino, ir piešti neišmokau nieko daugiau, tik uždarus ir atvirus smauglius. 

pl	Patrzyłem na to zjawisko oczyma okrągłymi ze zdziwienia. 
lt	Tad žiūrėjau į šį regėjimą išplėtęs akis iš nustebimo. 

pl	Nie zapominajcie, że znajdowałem się o tysiąc mil od terenów zamieszkałych. 
lt	Nepamirškite, kad buvau už tūkstančio mylių nuo bet kurios gyvenamos vietos. 

pl	Tymczasem człowieczek nie wyglądał ani na zabłąkanego, ani na ginącego ze zmęczenia, ani na umierającego z pragnienia czy głodu, ani na przestraszonego. 
lt	O mano berniūkštis neatrodė nei paklydęs, nei pusgyvis iš nuovargio ar alkio, troškulio ar baimės. 

pl	W niczym nie przypominał dziecka zgubionego w środku pustyni, o tysiąc mil od miejsc zamieszkałych. 
lt	Jis visai nebuvo panašus į vaiką, paklydusį viduryje dykumos, už tūkstančio mylių nuo bet kurio gyvenamo krašto. 

pl	Gdy wreszcie odzyskałem mowę, odezwałem się: - Ale… cóż ty tutaj robisz? 
lt	Pagaliau atgavęs žadą, tariau jam: - Na… ką tu čia veiki? 

pl	A on powtórzył bardzo powoli, jak gdyby chodziło o niezwykle ważną sprawę: 
lt	Tada jis švelniu balsu, lyg kalbėdamas apie kokį labai rimtą dalyką, pakartojo: 

pl	- Proszę cię, narysuj mi baranka … 
lt	- Prašau… nupiešk man avį. 

pl	Zawsze ulega się urokowi tajemnicy. 
lt	Kai viskas taip paslaptinga, kaip tu nepaklausysi. 

pl	Pomimo niedorzeczności sytuacji - byłem bowiem o tysiąc mil od terenów zamieszkałych i grozi mi niebezpieczeństwo śmierci - wyciągnąłem z kieszeni kartkę papieru i wieczne pióro. 
lt	Nors man tai atrodė didelė nesąmonė, atsidūrus už tūkstančio mylių nuo bet kurių gyvenamų vietų ir žiūrint į akis mirčiai, tačiau išsiėmiau iš kišenės popieriaus lapą ir automatinį plunksnakotį. 

pl	W tym momencie przypomniałem sobie, że przecież uczyłem się tylko geografii, historii, rachunków i gramatyki, więc zmartwiony powiedziałem chłopcu, że nie umiem rysować. 
lt	Bet, atsiminęs, kad daugiausia buvau mokęsis tik geografijos, istorijos, skaičiavimo ir gramatikos, pasakiau vaikiūkščiui (truputį nepatenkintas), kad nemoku piešti. 

pl	Ale on odrzekł: - To nic nie szkodzi. 
lt	Jis atsakė: - Nieko. 

pl	Narysuj mi baranka. 
lt	Nupiešk man avį. 

pl	Ponieważ nigdy w życiu nie rysowałem baranka, pokazałem mu jeden z dwóch rysunków, jakie umiałem zrobić: rysunek węża boa zamkniętego. 
lt	Avies niekada nebuvau piešęs, tai nupiešiau jam vieną iš tų dviejų piešinių, kurie man išeidavo: dramblį smauglio pilve. 

pl	Ku memu zdziwieniu chłopczyk odpowiedział: - Nie, nie. 
lt	Ir nustebau, išgirdęs, kaip berniūkštis man sako: - Ne! Ne! 

pl	Nie chcę słonia połkniętego przez węża boa. 
lt	Nenoriu aš dramblio smauglyje. 

pl	Boa jest zbyt niebezpieczny, a słoń za duży. 
lt	Smauglys - labai pavojingas, o dramblys užima per daug vietos. 

pl	Mam za mało miejsca. 
lt	Pas mane labai ankšta. 

pl	Potrzebny mi jest baranek. 
lt	Man reikia avies. 

pl	Narysuj mi baranka. 
lt	Nupiešk man avį. 

pl	Narysowałem baranka. 
lt	Na tai nupiešiau. 

pl	Mały przyjrzał się uważnie i rzekł: 
lt	Jis atsargiai į ją pasižiūrėjo ir tarė: 

pl	- Nie, ten baranek jest już bardzo chory. 
lt	- Ne! Ta jau labai serga. 

pl	Zrób innego. 
lt	Padaryk kitą. 

pl	Narysowałem. 
lt	Nupiešiau kitą. 

pl	Mały przyjaciel uśmiechnął się grzecznie z pobłażaniem: - Przyjrzyj się. To nie jest baranek, to baran. 
lt	Mano bičiulis meiliai nusišypsojo, lyg man atleisdamas: - Nagi matai… čia ne avis, o avinas. 

pl	On ma rogi. 
lt	Su ragais… 

pl	Zrobiłem nowy rysunek, ale został odrzucony tak jak poprzedni: - Ten baranek jest za stary. 
lt	Vėl perdirbau piešinį. Bet berniukas jo nepriėmė kaip ir pirmojo: - Šita per sena. 

pl	Chcę mieć baranka, który będzie długo żył. 
lt	Noriu tokios avies, kad dar ilgai išgyventų. 

pl	Tracąc już cierpliwość - chciałem bowiem jak najprędzej zabrać się do naprawy motoru - nabazgrałem ten obrazek i powiedziałem: - To jest skrzynka. 
lt	Tada nekantraudamas, nes reikėjo greičiau taisyti motorą, brūkštelėjau ši piešinį. Ir pareiškiau: - Štai dėžė. 

pl	Baranek, którego chciałeś mieć, jest w środku. 
lt	Avis, kurios tu labai nori, yra viduje. 

pl	Byłem bardzo zdziwiony, widząc radość na buzi małego krytyka. - To jest właśnie to, czego chciałem. 
lt	Bet labai nustebau, pamatęs, kaip nušvito mažojo mano žinovo veidas: - Kaip tik tokios aš norėjau! 

pl	Czy myślisz, ze trzeba dużo trawy dla tego baranka? 
lt	Kaip tu manai ar daug žolės reikia tai avelei? 

pl	- Dlaczego pytasz? 
lt	- Kodėl? 

pl	- Bo mam tak mało miejsca … 
lt	- Todėl, kad mano ganykla visai maža… 

pl	- Na pewno wystarczy. 
lt	- Užteks tikriausiai. 

pl	Dałem ci zupełnie małego baranka. 
lt	Daviau tau visai mažutę avį. 

pl	Pochylił główkę nad rysunkiem. 
lt	Jis palenkė galvą prie piešinio: 

pl	- Nie taki znowu mały. 
lt	- Ne tokia jau maža… 

pl	Zobacz, zasnął … 
lt	Žiūrėk! Užmigo… 

pl	Tak wyglądał początek mojej znajomości z Małym Księciem. 
lt	Šitaip susipažinau su mažuoju princu. 

pl	3. 
lt	III skyrius 

pl	Dużo czasu upłynęło, zanim zrozumiałem, skąd przybył. 
lt	Ilgai negalėjau suprasti, iš kur jis atsirado. 

pl	Mały Książę, choć sam zadawał mi wiele pytań udawał, że moich nie słyszy dopiero z wypowiedzianych przypadkowo słów poznałem jego historię. 
lt	Mažasis princas, kuris manęs daug ko teiravosi, mano klausimų lyg ir negirdėjo. Pamažu viską supratau iš netikėtai jam išsprūdusių žodžių. 

pl	Kiedy po raz pierwszy ujrzał mój samolot (nie narysuję mego samolotu, ponieważ jest to rysunek zbyt trudny), zapytał: - Co to za przedmiot? 
lt	Antai, pirmąkart pastebėjęs mano lėktuvą (savo lėktuvo aš nepiešiu, toks piešinys man būtų per sunkus), jis paklausė: - Kas čia per daiktas? 

pl	- To nie jest przedmiot. 
lt	- Tai ne daiktas. 

pl	To lata. 
lt	Jis skrenda. 

pl	To samolot. 
lt	Čia lėktuvas. 

pl	To mój samolot. 
lt	Mano lėktuvas. 

pl	Byłem bardzo dumny, mogąc mu powiedzieć, latam. 
lt	Ir aš didžiavausi galėdamas pranešti, kad skraidau. 

pl	Wtedy zapytał: - Jak to? 
lt	Tada jis sušuko: - Ką! 

pl	Spadłeś z nieba? 
lt	Tai tu nukritai iš dangaus! 

pl	- Tak - odparłem skromnie. 
lt	- Taip,- kukliai patvirtinau. 

pl	- Ach, to zabawne… 
lt	- Ak, čia tai keista… 

pl	I Mały Książę wybuchnął śmiechem, który mnie rozgniewał. 
lt	Mažasis princas labai gražiai nusikvatojo, ir tai mane gerokai suerzino. 

pl	Wolałbym, aby poważniej traktowano moje nieszczęście.  
lt	Aš noriu, kad į mano nelaimes būtų žiūrima rimtai. 

pl	Po chwili powiedział: - A więc ty też spadłeś z nieba? 
lt	- Tai ir tu atvykai iš dangaus! 

pl	Z jakiej planety pochodzisz? 
lt	Iš kokios planetos? 

pl	W tym momencie rozjaśnił mi się nieco mrok otaczający jego zjawienie się i spytałem natychmiast: - Więc ty przybyłeś z innej planety? 
lt	Man tuoj dingtelėjo, kaip jis bus čia atsiradęs, ir staiga jį paklausiau: - Tai tu iš kitos planetos? 

pl	Ale on nie odpowiadał. 
lt	Bet jis nieko neatsakė. 

pl	Schylił głowę i uważnie przyglądał się memu samolotowi. 
lt	Tyliai palingavo galvą, žiūrėdamas į mano lėktuvą. 

pl	- To prawda. Przy pomocy czegoś takiego nie mogłeś przybyć z daleka. 
lt	- Žinoma, tokiu daiktu negalėjai atvykti iš labai toli… 

pl	I pogrążył się w rozmyślaniach. 
lt	Ir jis ilgai kažką galvojo. 

pl	Następnie wyjął z kieszeni baranka i zaczął uważnie przyglądać się swemu skarbowi. 
lt	Paskui išsiėmė iš kišenės mano avį ir susimąstęs pradėjo žiūrinėti savo turtą. 

pl	Możecie sobie wyobrazić, jak bardzo byłem zaintrygowany tym zagadkowym zwierzeniem o innych planetach. 
lt	Galite įsivaizduoti, kaip mane sudomino tas jo pusiau prisipažinimas apie "kitas planetas". 

pl	Starałem się zatem dowiedzieć czegoś więcej. 
lt	Taigi stengiausi sužinoti ką nors daugiau. 

pl	- Skąd przybyłeś, mój mały? 
lt	- Iš kur tu atvykai, vaikuti? 

pl	Gdzie jest twój dom? 
lt	Kur tavo namai? 

pl	Dokąd chcesz zabrać baranka? 
lt	Kur gabensi mano avį? 

pl	Po chwili pełnej skupienia powiedział: - Dobrą stroną tej skrzynki, którą mi dałeś, jest to, że będzie w nocy jego domkiem. 
lt	Jis tylėdamas pagalvojo ir atsakė: - Ta dėžė, kur tu man davei, labai pravers - naktį jai bus namas. 

pl	- Naturalnie. 
lt	- Žinoma. 

pl	Jeżeli będziesz grzeczny, dam ci jeszcze linkę i palik, abyś mógł go w dzień przywiązywać. 
lt	O jei tu būsi geras, tai duosiu ir virvutę jai pririšti dienos metu. Ir kuoliuką. 

pl	Ta propozycja uraziła Małego Księcia. 
lt	Toks pasiūlymas mažąjį princą, rodės, nemaloniai nustebino. 

pl	- Przywiązywać? 
lt	- Pririšti? 

pl	Też pomysł! 
lt	Na ką tu čia dabar sugalvojai? 

pl	- Jeżeli go nie przywiążesz, to pójdzie gdziekolwiek i zginie. 
lt	- Bet jeigu tu jos nepririši, ji nueis kur nors ir pasiklys. 

pl	Mój mały przyjaciel znowu się roześmiał. 
lt	Ir mano bičiulis vėl nusikvatojo. 

pl	- A gdzież on ma iść? 
lt	- O kur, manai, ji gali nueiti! 

pl	- Gdziekolwiek, prosto przed siebie. 
lt	- Bet kur. Nosies tiesumu… 

pl	Wtedy Mały Książę powiedział z powagą: 
lt	Tada mažasis princas oriai tarė: 

pl	- To nie ma znaczenia. 
lt	- Nieko. 

pl	Ja mam tak mało miejsca. 
lt	Mano šalyje taip mažai vietos! 

pl	Następnie dorzucił z odrobiną - jak mi się wydawało - smutku: - Idąc prosto przed siebie nie można zajść daleko … 
lt	Ir pridūrė gal su trupučiu liūdesio: - Nosies tiesumu toli nenueisi… 

pl	4. 
lt	IV skyrius 

pl	W ten sposób dowiedziałem się drugiej ważnej rzeczy: że planeta, z której pochodził, niewiele była większa od zwykłego domu. 
lt	Šitaip sužinojau kitą labai svarbų dalyką: kad jo gimtoji planeta - ne ką didesnė už namą! 

pl	Ta wiadomość nie zdziwiła mnie. 
lt	Nelabai dėl to ir nustebau. 

pl	Wiedziałem dobrze, że oprócz dużych planet, takich jak Ziemia, Jowisz, Mars, Wenus, którym nadano imiona, są setki innych, tak małych, że z wielkim trudem można je zobaczyć przy pomocy teleskopu. 
lt	Žinojau, kad, be didžiųjų planetų, kaip Žemė, Jupiteris, Marsas, Venera, kurioms duoti vardai, yra šimtai kitų, kurios kartais tokios mažos, kad labai sunku jas įžiūrėti ir pro teleskopą. 

pl	Kiedy astronom odkrywa którąś z nich, daje jej zamiast imienia numer. 
lt	Atradęs kurią nors, astronomas vietoj vardo duoda jai numerį. 

pl	Nazywa ją na przykład gwiazdą 3251. 
lt	Pavadina ją, pavyzdžiui, "asteroidas 3251". 

pl	Miałem pewne podstawy, aby sądzić, że planeta, z której przybył Mały Książę, jest gwiazdą B-612. 
lt	Turiu rimtą pagrindą manyti, kad planeta, iš kurios buvo atvykęs mažasis princas, yra asteroidas B 612. 

pl	Ta gwiazda była widziana raz tylko, w 1909 roku, przez tureckiego astronoma, który swoje odkrycie ogłosił na Międzynarodowym Kongresie Astronomów. 
lt	Šį asteroidą tik vieną kartą 1909 metais pastebėjo pro teleskopą vienas turkų astronomas. Jis tada plačiai paaiškino savo atradimą tarptautiniame astronomų kongrese. 

pl	Nikt jednak nie chciał mu uwierzyć, ponieważ miał bardzo dziwne ubranie. 
lt	Tačiau dėl keisto jo apdaro niekas juo nepatikėjo. 

pl	Tacy bowiem są dorośli ludzie. 
lt	Tokie jau yra tie suaugę žmonės. 

pl	Na szczęście dla planety B-612 turecki dyktator kazał pod karą śmierci zmienić swojemu ludowi ubiór na europejski. 
lt	Laimė, asteroido B 612 garbę išgelbėjo vienas turkų diktatorius, kuris, grasindamas mirties bausme, privertė tautą rengtis europietiškais drabužiais. 

pl	Astronom ogłosił po raz wtóry swoje odkrycie w roku 1920 - i tym razem był ubrany w elegancki frak. 
lt	Astronomas 1920 metais vėl paaiškino savo atradimą vilkėdamas labai elegantišką kostiumą. 

pl	Cały świat mu uwierzył. 
lt	Ir dabar visi sutiko su jo nuomone. 

pl	Opowiedziałem wam te szczegóły o planecie B-612 i podałem numer ze względu na dorosłych. 
lt	Taip smulkiai papasakojau jums apie asteroidą B 612 ir nurodžiau jo numerį, todėl, kad turėjau galvoje suaugusius žmones. 

pl	Dorośli są zakochani w cyfrach. 
lt	Suaugę žmonės mėgsta skaitmenis. 

pl	Jeżeli opowiadacie im o nowym przyjacielu, nigdy nie spytają o rzeczy najważniejsze. 
lt	Jei kalbate, kad turite naują draugą, jie niekada nesiteirauja, kas svarbiausia. 

pl	Nigdy nie usłyszycie: "Jaki jest dźwięk jego głosu? 
lt	Niekuomet nesako: "O koks jo balsas? 

pl	W co lubi się bawić? 
lt	Ką jis labiausiai mėgsta žaisti? 

pl	Czy zbiera motyle?" 
lt	Ar jis renka peteliškes?" 

pl	Oni spytają was: "Ile ma lat? 
lt	Jie klausia: "Kiek jam metų? 

pl	Ilu ma braci? 
lt	Ar daug jis turi brolių? 

pl	Ile waży? 
lt	Koks jo svoris? 

pl	Ile zarabia jego ojciec?" 
lt	Kiek uždirba jo tėvas?" 

pl	Wówczas dopiero sądzą, że coś wiedzą o waszym przyjacielu. 
lt	Tik tada jiems atrodo, kad šį tą apie jį žino. 

pl	Jeżeli mówicie dorosłym: "Widziałem piękny dom z czerwonej cegły, z geranium w oknach i gołębiami na dachu" - nie potrafią sobie wyobrazić tego domu. 
lt	Jeigu suaugusiems sakote: "Mačiau gražų rausvų plytų namą su snapučiais palangėse ir balandžiais ant stogo…",- jie neįstengia įsivaizduoti to namo. 

pl	Trzeba im powiedzieć: "Widziałem dom za sto tysięcy złotych". 
lt	Jiems reikia sakyti šitaip: "Mačiau namą, kuris kainuoja šimtą tūkstančių frankų." 

pl	Wtedy krzykną: "Jaki to piękny dom!" 
lt	Tada jie sušuks: "Koks gražus namas!" 

pl	Jeżeli powiecie dorosłym: "Dowodem istnienia Małego Księcia jest to, że był śliczny, że śmiał się i że chciał mieć baranka, a jeżeli chce się mieć baranka, to dowód, że się istnieje" - wówczas wzruszą ramionami i potraktują was jak dzieci. 
lt	Jei, pavyzdžiui, jiems pasakysite: "Kad mažasis princas tikrai gyveno, galima spręsti iš to, jog jis buvo žavus, juokėsi ir prašė nupiešti avį; jei prašai avies, tai iš to matyti, kad tu esi",- jie tiktai gūžtelės pečiais ir jus pavadins vaiku! 

pl	Lecz jeżeli im powiecie, że przybył z planety B-612, uwierzą i nie będą zadawać niemądrych pytań. 
lt	Bet jeigu jiems pasakysite: "Planeta, iš kurios jis atvyko, yra asteroidas B 612",- tada būsite juos įtikinę, ir jie paliks jus ramybėje - daugiau neklausinės. 

pl	Oni są właśnie tacy. 
lt	Tokie jau jie yra. 

pl	Nie można od nich za dużo wymagać. 
lt	Nereikia ant jų už tai pykti. 

pl	Dzieci muszą być bardzo pobłażliwe w stosunku do dorosłych. 
lt	Vaikai turi būti labai atlaidūs suaugusiems. 

pl	My jednak, którzy dobrze rozumiemy życie, kpimy sobie z cyfr. 
lt	Tačiau mums, nusivokiantiems apie gyvenimą, numeriai, žinoma,- menkniekis. 

pl	Chciałbym zacząć tę historię, jak zaczyna się baśń. 
lt	Šį apsakymą būčiau norėjęs pradėti taip, kaip pradedamos pasakos. 

pl	Wolałbym powiedzieć: "Był pewnego razu Mały Książę, który mieszkał na planecie troszeczkę większej od niego i który bardzo chciał mieć przyjaciela …" 
lt	Būčiau norėjęs pasakyti: "Kadaise gyveno mažas princas tokioje planetoje, kuri buvo ne didesnė už jį patį, ir jam reikėjo draugo…" 

pl	Dla tych, którzy znają życie, wyglądałoby to o wiele prawdziwiej. 
lt	Tiems, kurie išmano gyvenimą, šitoks pasakojimas būtų atrodęs daug panašesnis į tiesą. 

pl	Byłoby mi przykro, gdyby moją książkę traktowano niepoważnie. 
lt	Mat aš nemėgstu, kad mano knygą kas nors skaitytų paviršutiniškai. 

pl	Z wielkim bólem opowiadam te wspomnienia. 
lt	Kaip susisieloju, pasakodamas šiuos atsiminimus! 

pl	Sześć lat minęło już od chwili, kiedy mój przyjaciel odszedł ze swoim barankiem. 
lt	Bus jau šešeri metai, kai mano bičiulis nuėjo su savo avele. 

pl	Próbuję opisać go po to, aby nie zapomnieć. 
lt	Mėginu jį čia aprašyti, kad jo nepamirščiau. 

pl	To bardzo przykre zapomnieć przyjaciela. 
lt	Negerai pamiršti draugą. 

pl	A przecież nie każdy dorosły ma przyjaciela. 
lt	Ne visi turėjo draugų. 

pl	I mógłbym stać się podobny do dorosłych, którzy interesują się tylko cyframi. 
lt	Galiu ir aš pasidaryti kaip tie suaugę žmonės, kuriems rūpi tik skaičiai. 

pl	Dlatego też kupiłem sobie pudełko z farbami i ołówki. 
lt	Taigi dar ir dėl to nusipirkau pieštukų ir dėžutę dažų. 

pl	Bardzo trudno zabrać się do rysowania w moim wieku, tym bardziej, że jedyne próby w tym kierunku, to były rysunki węża boa zamkniętego i otwartego, rysunki, które robiłem mając sześć lat. 
lt	Sunku vėl imtis piešimo mano amžiuje, kai nesi mėginęs nieko daugiau, tik, būdamas šešerių metų, piešei uždarą ir atdarą smauglį! Žinoma, stengsiuosi, kad atvaizdai išeitų kuo panašesni. 

pl	Postaram się jednak, aby portrety były jak najwierniejsze. 
lt	Tačiau nesu visai tikras, kad man pavyks. 

pl	Sam nie jestem pewien, czy mi się to uda. 
lt	Vienas piešinys dar būna nei šio, nei to, o kitas - jau nebepanašus. 

pl	Jeden rysunek jest dobry, drugi gorszy. 
lt	Nenutaikau truputį ir didumo. 

pl	Myli mi się trochę wzrost Małego Księcia. 
lt	Vienur mažasis princas - per didelis. 

pl	Tutaj jest za duży, tam znów za mały. 
lt	Kitur - per mažas. 

pl	Waham się, malując kolory jego stroju. 
lt	Abejonių kyla ir dėl drabužių spalvos. 

pl	Błądzę w ciemnościach wspomnień i w rezultacie mylę się w rzeczach bardzo zasadniczych. 
lt	Taigi bandau ir vienaip, ir kitaip - gal kas ir išeis. Dėl kai kurių svarbesnių smulkmenų būsiu ir suklydęs. 

pl	Ale trzeba mi to wybaczyć. 
lt	Bet teks man už tai atleisti. 

pl	Mój przyjaciel nigdy mi nic nie objaśniał. 
lt	Mano bičiulis niekada nieko neaiškindavo. 

pl	Uważał pewnie, że jestem podobny do niego. 
lt	Gal jis manė, kad aš panašus į jį. 

pl	Ja jednak nie potrafię, niestety, widzieć baranka przez ściany skrzynki. 
lt	Tačiau aš, deja, nesugebu matyti avių pro dėžės sieneles. 

pl	Możliwe więc, że jestem trochę podobny do dorosłych. 
lt	Gal aš jau truputį toks kaip suaugusieji. 

pl	Juz się prawdopodobnie zestarzałem. 
lt	Matyt, apsenau. 

pl	5. 
lt	V skyrius 

pl	Codziennie dowiadywałem się czegoś nowego o planecie, o wyjeździe, o podróży. 
lt	Kasdien vis ką nors sužinodavau apie jo planetą, apie tai, kaip jis išvyko, kaip keliavo. 

pl	Wiadomości te gromadziły się z wolna i przypadkowo. 
lt	Tatai išaiškėdavo pamažu, samprotaujant apie šį bei tą. 

pl	I tak trzeciego dnia poznałem dramat baobabów. 
lt	Pavyzdžiui, trečią dieną išgirdau, koks nelemtas dalykas yra baobabų kerojimas. 

pl	W tym przypadku stało się to dzięki barankowi. Mały Książę spytał mnie nagle, jakby w coś zwątpił: - Czy to prawda, że baranki zjadają krzaki? 
lt	Čia irgi prisidėjo avis, nes mažasis princas staiga, lyg kažkuo rimtai suabejojęs, paklausė: - Juk tiesa, kad avys nuėda krūmus? 

pl	- Tak, to prawda. 
lt	- Taip. Tiesa. 

pl	- O, to bardzo się z tego cieszę. 
lt	- O, aš labai patenkintas. 

pl	- Nie rozumiałem, jakie znaczenie może mieć wiadomość, że baranki zjadają krzaki. 
lt	Aš nesupratau, kodėl jam taip svarbu, kad avys nuėstų krūmus. 

pl	Ale Mały Książę dodał: - Wobec tego one jedzą także baobaby? 
lt	Bet mažasis princas pridūrė: - Tada jos nuėda ir baobabus? 

pl	Wytłumaczyłem mu, że baobaby nie są krzakami, lecz drzewami, i to tak dużymi jak kościoły, i gdyby nawet zabrał ze sobą całe stado słoni, to nie dałyby one rady jednemu baobabowi. 
lt	Pasakiau mažajam princui, kad baobabai - ne krūmai, o medžiai, aukštumo sulig bažnyčia, ir kad jeigu jis atsigabentų net visą bandą dramblių, jie nesusidorotų nė su vienu baobabu. 

pl	Na myśl o stadzie słoni Mały Książę roześmiał się: - Trzeba byłoby poustawiać jednego na drugim. 
lt	Išgirdęs apie bandą dramblių, mažasis princas nusijuokė: - Juos tektų sustatyti vieną ant kito. 

pl	Później dodał z namysłem: - Ale nim baobaby staną się drzewami, są malutkie. 
lt	Tačiau išmintingai pridūrė: - Baobabai, kol dar neužaugę, būna mažiukai. 

pl	- To prawda. 
lt	- Tiesa! 

pl	Ale dlaczego chcesz, żeby baranki zjadały małe baobaby? 
lt	Bet kodėl tu nori, kad tavo avys nuėstų mažiukus baobabus? 

pl	Odpowiedział mi: - Dobrze, dobrze… - jakby chodziło o rzecz najzupełniej oczywistą. 
lt	Jis man atsakė: "Na, suprask!"- lyg tai būtų buvę savaime aišku. 

pl	Musiałem zrobić duży wysiłek, aby zrozumieć to bez niczyjej pomocy. 
lt	Ir aš turėjau gerai pasukti galvą, kol įminiau šią mįslę. 

pl	Okazało się, że na planecie Małego Księcia, tak jak na wszystkich planetach, rosły rośliny pożyteczne oraz zielska. 
lt	Iš tikrųjų mažojo princo planetoje, kaip ir visose planetose, buvo gerų žolių ir piktžolių. 

pl	W rezultacie znajdowały się tam dobre nasiona roślin pożytecznych i złe nasiona zielsk. 
lt	Vadinasi, iš gerų žolių - geros sėklos, iš blogų žolių - blogos sėklos. 

pl	Ale ziarna są niewidoczne. 
lt	Tačiau sėklos - nematomos. 

pl	Śpią sobie skrycie w ziemi aż do chwili, kiedy któremuś z nich przyjdzie ochota obudzić się. 
lt	Jos miega įgludusios žemėje, ligi kuri nors įsimano pabusti. 

pl	Wypuszcza wtedy cudowny, bezbronny pęd, który najpierw nieśmiało wyciąga się ku słońcu. 
lt	Tada ji pasirąžo ir droviai išleidžia link saulės žavų nekaltą daigelį. 

pl	Jeżeli jest to pęd rzodkiewki albo róży, można mu pozwolić rosnąć, jak chce. 
lt	Jeigu tai būna ridikėlio arba rožės daigas, jis gali sau augti kaip tinkamas. 

pl	Ale jeżeli jest to zielsko, trzeba wyrwać je jak najszybciej, gdy tylko się je rozpozna. 
lt	Tačiau jei išdygsta piktžolė, reikia jos daigą išrauti tuojau, kai tik gali jį pažinti. 

pl	Otóż na planecie Małego Księcia były ziarna straszliwe. Ziarna baobabu. 
lt	O mažojo princo planetoje buvo baisiai netikusių sėklų… baobabo sėklų. 

pl	Zakażony był nimi cały grunt. 
lt	Jomis buvo užteršta visa planetos dirva. 

pl	A kiedy baobab wyrośnie, to na wyrwanie jest za późno i nigdy już nie można się go pozbyć. 
lt	Na, o baobabu, jeigu per vėlai imsi jį tvarkyti, niekada nenusikratysi. 

pl	Zajmie całą planetę. 
lt	Jie apkeroja visą planetą. 

pl	Przeorze ją korzeniami. 
lt	Perveria ją kiaurai savo šaknimis. 

pl	A jeżeli planeta jest mała, a baobabów jest dużo, to one ją rozsadzają. 
lt	O jei planeta per maža ir baobabų priauga per daug, ji nuo jų suskyla. 

pl	- Jest to kwestia dyscypliny - powiedział mi później Mały Książę. 
lt	"Reikia būti drausmingam,- aiškino man vėliau mažasis princas. 

pl	- Rano, po umyciu się, trzeba robić bardzo dokładną toaletę planety. 
lt	- Kai rytą baigi pats ruoštis, turi rūpestingai apruošti planetą. 

pl	Trzeba się zmusić do regularnego wyrywania baobabów, i to natychmiast po odróżnieniu ich od krzewów róży, do których są w młodości bardzo podobne. 
lt	Reikia prisiversti visada išrauti baobabus, kai tik juos gali atskirti nuo rožių, o kol dar visai jaunučiai, jie labai į jas panašūs. 

pl	Jest to praca bardzo nudna, lecz bardzo łatwa … 
lt	Tas darbas labai nuobodus, bet visai lengvas." 

pl	Pewnego dnia poradził mi, abym spróbował narysować ładny obrazek, który by pomógł dzieciom z naszej planety zrozumieć niebezpieczeństwo baobabów. 
lt	Ir kartą jis man patarė pasistengti nupiešti gražų piešinį, kad įkalčiau tai į galvą savo krašto vaikams. 

pl	Gdyby kiedyś podróżowały - mówił mi - może im się przydać. 
lt	"Jeigu jie kada sumanys keliauti,- aiškino jis man,- jiems tat pravers. 

pl	Czasem odłożenie pracy na później nie przynosi szkody. 
lt	Kartais nieko blogo, jei darbą atidedi vėlesniam laikui. 

pl	Lecz w wypadku baobabu jest to zawsze katastrofą. 
lt	Bet jei tuoj nesutvarkai baobabų, visada atsitinka nelaimė. 

pl	Znałem planetę, którą zamieszkiwał leniuch. 
lt	Žinojau vieną tokią planetą, kurioje gyveno tinginys. 

pl	Zlekceważył trzy pędy … 
lt	Jis davė išsikeroti trims krūmokšniams. 

pl	Według wskazówek Małego Księcia narysowałem tę planetę. 
lt	Baobabai Pagal mažojo princo paaiškinimus nupiešiau šią planetą. 

pl	Nie lubię prawić morałów. 
lt	Nemėgstu sakyti pamokslų. 

pl	Lecz niebezpieczeństwo baobabów jest tak mało znane, a ryzyko, na jakie narażają się ci, którzy zabłądzą na jedną z małych planet, jest tak poważne, że tym razem odstąpię od mych zasad. 
lt	Bet juk nedaug kas žino, kaip pavojinga leisti išsikeroti baobabams, ir paklysti asteroide taip rizikinga, kad šį kartą neiškenčiu ir sakau: 

pl	I mówię: dzieci, uważajcie na baobaby! 
lt	"Vaikai! Pasisaugokite baobabų!" 

pl	Wiele pracy kosztował mnie ten rysunek, który zrobiłem po to, aby ostrzec mych przyjaciół przed niebezpieczeństwem od dawna grożącym, a nieznanym. 
lt	Norėdamas įspėti savo bičiulius, koks pavojus mums jau seniai gresia, nors nieko apie tai ir nežinome, taip atsidėjęs nupiešiau šitą piešinį. 

pl	Mój trud jednakże opłacił się. 
lt	Ši pamoka tikrai bus naudinga. 

pl	Może zapytacie, dlaczego w tej książce nie ma innych równie wspaniałych rysunków jak rysunek baobabów? 
lt	Jūs turbūt paklausite: kodėl šioje knygoje nėra kitų tokių didžiulių piešinių kaip tie baobabai? 

pl	Odpowiedź jest prosta: próbowałem je zrobić, lecz mi się nie udały. 
lt	Atsakymas paprastas: mėginau, bet neišėjo. 

pl	Gdy malowałem baobaby, kierowała mną jakaś wewnętrzna konieczność. 
lt	O kai piešiau baobabus, mane skatino mintis, kad tai svarbu, neatidėliotina. 

pl	6. 
lt	VI skyrius 

pl	Powoli zrozumiałem, Mały Książę, twoje smutne życie. 
lt	Ak mažasis princai, jau ėmiau suprasti, koks nelinksmas tavo mažutis gyvenimas. 

pl	Od dawna jedyną rozrywką był dla ciebie urok zachodów słońca. 
lt	Vienintelė tavo pramoga ilgai tebuvo saulėlydžių švelnumas. 

pl	Ten nowy szczegół twego życia poznałem czwartego dnia rano, gdyś mi powiedział: - Bardzo lubię zachody słońca. 
lt	Šią naują smulkmeną sužinojau ketvirtos dienos rytą, kai man pasakei: - Aš labai mėgstu saulėlydžius. 

pl	Chodźmy zobaczyć zachód słońca. 
lt	Einam pasižiūrėti saulėlydžio… 

pl	- Ale trzeba poczekać. 
lt	- Bet dar reikia palaukti… 

pl	- Poczekać na co? 
lt	- Ko palaukti? 

pl	- Poczekać, aż słońce zacznie zachodzić. 
lt	- Palaukti, kol saulė leisis. 

pl	Początkowo zrobiłeś zdziwioną minę, a później roześmiałeś się i rzekłeś: - Ciągle mi się wydaje, że jestem u siebie. 
lt	Tu iškart atrodei labai nustebęs, o paskui nusijuokei pats iš savęs. Ir pasakei: - Man visada rodosi, kad aš namie! 

pl	Rzeczywiście, wszyscy wiedzą, że kiedy w Stanach Zjednoczonych jest godzina dwunasta, we Francji słońce zachodzi. 
lt	Iš tikrųjų. Tuo metu, kai Jungtinėse Valstijose yra vidudienis, Prancūzijoje - visi tai žino - saulė leidžiasi. 

pl	Gdyby można się było w ciągu minuty przenieść ze Stanów do Francji, oglądałoby się zachód słońca. 
lt	Jei tik iš ten galėtum per minutę atsidurti Prancūzijoje, matytum saulėlydį. 

pl	Niestety, Francja jest daleko. 
lt	Deja, nuo Jungtinių Valstijų iki Prancūzijos - pernelyg toli. 

pl	Ale na twojej planecie mogłeś przesunąć krzesełko o parę kroków i oglądać zachód słońca tyle razy, ile chciałeś … 
lt	Bet tavo mažutėje planetoje užtekdavo tik paslinkti kėdę porą žingsnių, ir tu žiūrėdavai į saulės laidą, kada panorėdavai… 

pl	- Pewnego dnia oglądałem zachód słońca czterdzieści trzy razy - powiedział Mały Książę, a w chwilę później dodał: - Wiesz, gdy jest bardzo smutno, to kocha się zachody słońca. 
lt	- Vieną dieną mačiau saulę leidžiantis keturiasdešimt tris kartus! Ir, kiek palaukęs, pridūrei: - Žinai… kai taip liūdna, tai mėgsti saulėlydžius… 

pl	- Więc wówczas gdy oglądałeś je czterdzieści trzy razy, byłeś aż tak bardzo smutny? - zapytałem. 
lt	- Tą dieną, kai tu keturiasdešimt tris kartus žiūrėjai, kaip leidžiasi saulė, tau buvo irgi liūdna? 

pl	Ale Mały Książę nie odpowiedział. 
lt	Bet mažasis princas nieko nesakė. 

pl	7. 
lt	VII skyrius 

pl	Piątego dnia, znowu dzięki barankowi, odkryłem nową tajemnicę Małego Księcia. 
lt	Penktąją dieną ši mažojo princo gyvenimo paslaptis tos pat avies dėka man paaiškėjo. 

pl	Gwałtownie, bez żadnego wstępu, zapytał mnie, jak gdyby po długim zastanawianiu się w samotności: - Jeżeli baranek zjada krzaki, to je także kwiaty? 
lt	Staiga, be jokios įžangos, lyg pagaliau išsprendęs ilgai svarstytą galvosūkį, jis paklausė: - Jei avis nuėda krūmus, tai ji nuėda ir gėles? 

pl	- Baranek je wszystko, co napotka. 
lt	- Avis nuėda viską, ką tik randa. 

pl	- Nawet kwiaty, które mają kolce? 
lt	- Net ir gėles, kurios su dygliais? 

pl	- Tak, nawet kwiaty, które mają kolce. 
lt	- Taip. Net ir gėles, kurios su dygliais. 

pl	- A więc do czego służą kolce? 
lt	- Tai kam tada reikalingi dygliai? 

pl	Nie wiedziałem. 
lt	To aš nežinojau. 

pl	Byłem w tym momencie zajęty luzowaniem zbyt ściągniętego sworznia mego motoru. 
lt	Tuo metu labai atsidėjęs stengiausi atsukti vieną stipriai užsuktą motoro veržlę. 

pl	Niepokoiłem się bardzo, ponieważ zacząłem rozumieć, że uszkodzenie jest poważne, a woda do picia kończy się. Myślałem o najgorszym. 
lt	Buvau labai susirūpinęs, nes pamačiau, kad motoras rimtai sugedęs, o kadangi geriamas vanduo beveik baigėsi, bijojau, jog bus prastai. 

pl	- Do czego służą kolce? 
lt	- Kam reikalingi dygliai? 

pl	Mały Książę nigdy nie rezygnował z postawionego raz pytania. 
lt	Mažasis princas niekada neužmiršdavo, ko klausęs. 

pl	Byłem zdenerwowany stanem mojej maszyny i odpowiedziałem byle co: - Kolce nie służą do niczego. To tylko złośliwość kwiatów. 
lt	Mane buvo įerzinusi veržlė, ir aš atsakiau, kas atėjo į galvą: - Dygliai niekam nereikalingi, jie yra tik todėl, kad gėlės piktos! 

pl	Mały Książę westchnął, a po chwili milczenia powiedział urażony: - Nie wierzę ci. 
lt	- O! Bet, truputį patylėjęs, jis atšovė lyg su pagieža: - Netikiu aš tavim! 

pl	Kwiaty są słabe, są naiwne. 
lt	Gėlės yra silpnos. Ir negudrios. 

pl	One zabezpieczają się, jak mogą. 
lt	Raminasi, kuo gali. 

pl	Im się wydaje, że z kolcami są bardzo groźne. 
lt	Joms atrodo, kad jų dyglių visi bijo… 

pl	Nie odpowiedziałem. 
lt	Nieko neatsakiau. 

pl	Mówiłem sobie w tej chwili: "Jeżeli ten sworzeń nie puści, wybiję go młotkiem". 
lt	Tą valandėlę galvojau: "Jei veržlė dar neatsisuks, numušiu ją plaktuku. 

pl	Mały Książę przerwał moje myśli - I ty sądzisz, że kwiaty… 
lt	" Mažasis princas sutrikdė mano mintis: - Ir tu manai, kad gėlės… 

pl	- Ale nie, nic nie sądzę. Odpowiedziałem byle co. 
lt	- Ne! Ne! Aš nieko nemanau!- atsakiau, kas pakliuvo. 

pl	Zajmuję się poważnymi sprawami. 
lt	- Aš užsiėmęs rimtais dalykais! 

pl	Popatrzył na mnie zdumiony. 
lt	Jis pasižiūrėjo į mane suglumęs. 

pl	- Poważnymi sprawami? 
lt	- Rimtais dalykais! 

pl	Widział mnie stojącego z młotkiem w ręku, z palcami czarnymi od smaru, schylonego nad przedmiotem, który wydawał mu się bardzo brzydki. 
lt	Jis matė, kaip aš su plaktuku rankoje, pajuodusiais nuo tepalo pirštais stovėjau pasilenkęs prie kažkokio daikto, kuris jam atrodė labai bjaurus. 

pl	- Mówisz jak dorośli. 
lt	- Tu kalbi kaip suaugę! 

pl	Zawstydziłem się. 
lt	Aš dėl to truputį susigėdau. 

pl	Ale on dodał bezlitośnie: - Nie rozumiesz nic. Mieszasz wszystko. 
lt	O jis negailestingai pridūrė: - Tu viską painioji… viską maišai! 

pl	Był naprawdę bardzo rozgniewany. 
lt	Mažasis princas buvo tikrai įširdęs. 

pl	Potrząsał złotymi lokami, rozsypującymi się na wietrze. 
lt	Jis papurtė vėjyje savo geltonus kaip auksas plaukus. 

pl	- Znam planetę, na której mieszka pan o czerwonej twarzy. 
lt	- Aš žinau planetą, kurioje yra vienas toks tamsiai raudono veido ponas. 

pl	On nigdy nie wąchał kwiatów. 
lt	Jis niekada nepauostė jokios gėlės. 

pl	Nigdy nie patrzył na gwiazdy. 
lt	Niekada nepasižiūrėjo į žvaigždę. 

pl	Nigdy nikogo nie kochał. 
lt	Niekada nieko nemylėjo. 

pl	Niczego w życiu nie robił poza rachunkami. 
lt	Niekada nieko daugiau nedarė, tik dėliojo vienus skaitmenis prie kitų. 

pl	I cały dzień powtarza tak jak ty: "Jestem człowiekiem poważnym, jestem człowiekiem poważnym". 
lt	Ir visą dieną jis kartoja kaip ir tu: "Aš - rimtas žmogus! Aš - rimtas žmogus! 

pl	Nadyma się dumą. 
lt	" Ir pučiasi iš puikybės. 

pl	Ale to nie jest człowiek, to jest grzyb. 
lt	Bet tai ne žmogus, tai kažkoks grybas! 

pl	- Co? 
lt	- Kas toks? 

pl	- Grzyb! 
lt	- Grybas! 

pl	Mały Książę był blady ze złości. 
lt	Mažasis princas dabar buvo net pabalęs iš pykčio. 

pl	- Od milionów lat kwiaty mają kolce. 
lt	- Jau milijonus metų gėlės išsiaugina dyglius. 

pl	Mimo to od milionów lat baranki jedzą kwiaty. 
lt	Jau milijonus metų avys vis tiek suėda gėles. 

pl	A czy nie wydaje ci się godne wyjaśnienia, dlaczego kwiaty zadają sobie tyle trudu dla wytworzenia kolców, które nie służą do niczego? 
lt	Ir argi tai ne rimta, jei mėgini suprasti, kodėl jos taip stengiasi išsiauginti dyglius, kurių niekados niekam nereikia? 

pl	Czy wojna między kwiatami a barankami nie jest rzeczą poważną? 
lt	Argi tai ne svarbu, kad vyksta šis karas tarp avių ir gėlių? 

pl	Czy to nie jest ważniejsze niż rachunki grubego, czerwonego pana? 
lt	Argi tai ne rimčiau ir ne svarbiau už kokio ten įraudusio storulio dėstomus skaitmenis? 

pl	Jeżeli ja znam jedyny kwiat, który nigdzie poza moją planetą nie istnieje, i jeżeli mały baranek może go któregoś ranka zniszczyć za jednym zamachem, nie zdając sobie sprawy z tego, co czyni, czyż nie ma to żadnego znaczenia? 
lt	Ir jeigu aš žinau vienintelę visame pasaulyje gėlę, kurios nėra niekur kitur, tik mano planetoje, ir kurią vieną gražų rytą avis gali paimti ir sunaikinti, net nesuvokdama, ką daro,- tai tas nesvarbu! 

pl	Poczerwieniał. Po chwili mówił dalej: - Jeśli ktoś kocha kwiat, który jest jedyny na milionach i milionach planet, tomu wystarcza do szczęścia patrzenie na gwiazdy i mówi sobie: "Gdzieś tam jest mój kwiat:. 
lt	Jis išraudo, paskui kalbėjo toliau: - Jei kas myli gėlę, kuri yra tik viena tokia milijonų milijonuose žvaigždžių, tai to užtenka, kad jaustųsi laimingas, kai į jas žiūri. Jis taria sau: "Ten kažkur yra mano gėlė…" 

pl	Lecz jeśli baranek zje kwiat, to tak jakby wszystkie gwiazdy zgasły. 
lt	Bet jei avis suėda gėlę, tai jam atrodo, lyg staiga visos žvaigždės užgeso! 

pl	I to nie jest ważne? 
lt	Ir tu sakai, kad tai nesvarbu! 

pl	Nie mógł mówić dłużej. 
lt	Mažasis princas nieko daugiau neįstengė pasakyti. 

pl	Wybuchnął płaczem. 
lt	Jis staiga pravirko. 

pl	Noc zapadła. 
lt	Užėjo naktis. 

pl	Porzuciłem moje narzędzia. 
lt	Aš padėjau į šalį įrankius. 

pl	Kpiłem sobie z młotka, ze sworznia, z wody i ze śmierci. 
lt	Neberūpėjo man plaktukas, veržlė, troškulys ir mirtis. 

pl	Na jednej gwieździe, na planecie, na mojej Ziemi był Mały Książę, którego musiałem pocieszyć. 
lt	Vienoje žvaigždėje, vienoje planetoje - manojoje, Žemėje,- buvo mažasis princas, kurį reikėjo paguosti. 

pl	Wziąłem go na ręce i ukołysałem. 
lt	Aš paėmiau jį ant rankų. 

pl	Powiedziałem: - Kwiatowi, który kochasz, nie grozi niebezpieczeństwo. 
lt	Sūpavau. Tariau jam: "Tavo mylimai gėlei negresia pavojus… 

pl	Narysuję ci kaganiec dla twego baranka, narysuję osłonę dla twego kwiatu… 
lt	Aš tavo avelei nupiešiu antsnukį… Nupiešiu aptvarą tavo gėlei… 

pl	Ja… 
lt	Aš…" 

pl	Nie wiedziałem, co powiedzieć. 
lt	Nebežinojau, nė ką pasakyti. 

pl	Czułem się nieswojo. 
lt	Jaučiausi labai nesumanus. 

pl	Nie wiedziałem, jak do niego przemówić, czym go pocieszyć. 
lt	Nežinojau, kuo jį paveikti, kaip paguosti… 

pl	Świat łez jest taki tajemniczy. 
lt	Ašarų šalis - tokia paslaptinga. 

pl	8. 
lt	VIII skyrius 

pl	Wkrótce poznałem lepiej ten kwiat. 
lt	Apie tą gėlę netrukus sužinojau daugiau. 

pl	Na planecie Małego Księcia kwiaty były zawsze bardzo skromne, o pojedynczej koronie płatków, nie zajmujące miejsca i nie przeszkadzające nikomu. 
lt	Mažojo princo planetoje visada augdavo tik labai paprastos gėlės, pasipuošusios viena vainiklapių eile; jos neužimdavo daug vietos ir niekam nekliudydavo. 

pl	Pojawiały się któregoś ranka wśród traw i więdły wieczorem. 
lt	Tos gėlės pasirodydavo kurį nors rytą žolėje, o vakare jau išblėsdavo. 

pl	Krzak róży wykiełkował w ciągu dnia z ziarna przyniesionego nie wiadomo skąd i Mały Książę z uwagą śledził ten pęd, zupełnie niepodobny do innych pędów. 
lt	Bet šita išdygo vieną dieną iš nežinia nuo kur atneštos sėklos, ir mažasis princas labai atidžiai stebėjo tą žolelę, nepanašią į kitas žoleles. 

pl	Mógł to być nowy gatunek baobabu. 
lt	Gal čia buvo koks naujos rūšies baobabas. 

pl	Lecz krzak szybko przestał rosnąć i zaczął się formować kwiat. 
lt	Tačiau keras netrukus liovėsi augęs ir pradėjo megzti žiedą. 

pl	Mały Książę, który śledził pojawienie olbrzymiego pąka, wyczuwał, iż wykwitnie z niego jakieś cudowne zjawisko, lecz róża schowana w swoim zielonym domku przygotowywała się powoli. 
lt	Mažasis princas, matydamas, kaip kraunasi milžiniškas pumpuras, aiškiai nujautė, kad čia pasirodys koks stebuklingas regėjimas, tačiau gėlė, pasislėpusi žaliame savo būste, vis nebaigė gražintis. 

pl	Starannie dobierała barw. 
lt	Ji kruopščiai rinkosi spalvas. 

pl	Ubierała się wolno, dopasowywała płatki jeden do drugiego. 
lt	Ji rengėsi pamažu, derino vieną prie kito savo vainiklapius. 

pl	Nie chciała rozkwitnąć pognieciona jak maki. 
lt	Nenorėjo pasirodyti visa susiglamžiusi kaip aguona. 

pl	Pragnęła zjawić się w pełnym blasku swojej piękności. 
lt	Norėjo atsiskleisti visu savo grožiu. 

pl	O, tak! 
lt	O, taip! 

pl	Była wielką zalotnicą. 
lt	Ji buvo didelė koketė! 

pl	Jej tajemnicze strojenie trwało wiele dni. 
lt	Todėl paslaptingas jos tualetas truko dienų dienas. 

pl	Aż pewnego poranka - dokładnie o wschodzie słońca - ukazała się. 
lt	Ir štai vieną rytmetį, kaip tik saulei tekant, ji pasirodė. 

pl	I oto ona - która tyle trudu włożyła w swój staranny wygląd- powiedziała ziewając: - Ach, dopiero się obudziłam… 
lt	Ir, taip tiksliai viską susitvarkiusi, tarė žiovaudama: - Ak, ką tik pabudau… 

pl	Przepraszam bardzo… 
lt	Prašau atleisti… 

pl	Jestem jeszcze nie uczesana. 
lt	Aš dar visa susitaršiusi… 

pl	Mały Książę nie mógł powstrzymać słów z zachwytu: 
lt	Mažasis princas neiškentė neparodęs, kad ja gėrisi: 

pl	- Jakaż pani jest piękna! 
lt	- Kokia jūs graži! 

pl	- Prawda odpowiedziała róża cichutko. 
lt	- Gal ir taip,- švelniai atsiliepė gėlė. 

pl	- Urodziłam się równocześnie ze słońcem. 
lt	- Ir gimiau sykiu su saule… 

pl	Mały Książę domyślił się, że róża nie jest zbyt skromna, lecz jakżeż była wzruszająca! 
lt	Mažasis princas nutuokė, kad gėlė nelabai kukli, bet ji buvo tokia jaudinanti! 

pl	- Sądzę, że czas na śniadanie - dorzuciła po chwili - czy byłby pan łaskaw pomyśleć o mnie? 
lt	- Rodos, jau laikas pusryčiauti,- pridūrė ji netrukus,- gal malonėsite pagalvoti ir apie mane… 

pl	Mały Książę, bardzo zawstydzony, poszedł po konewkę i podał jej świeżą wodę. 
lt	Ir mažasis princas, visai sumišęs, atsinešė laistytuvą tyro vandens ir pagirdė gėlę. 

pl	Wkrótce swą trochę płochliwą próżnością zaczęła go torturować. 
lt	Taip tad netrukus ji pradėjo jį kankinti savo kiek įtaria tuštybe. 

pl	Pewnego dnia na przykład, mówiąc o swych czterech kolcach, powiedziała: - Mogą zjawić się tygrysy uzbrojone w pazury… 
lt	Pavyzdžiui, sykį, kalbėdama apie savo keturis dyglius, mažajam princui tarė: - Tegul tik jie ateina, tie tigrai su savo nagais! 

pl	- Nie ma tygrysów na mojej planecie - sprzeciwił się Mały Książę - a poza tym tygrysy nie jedzą trawy. 
lt	- Mano planetoje nėra tigrų,- pasakė mažasis princas,- be to, juk tigrai neėda žolės. 

pl	- Nie jestem trawą - odparła słodko róża. 
lt	- Aš ne žolė,- švelniai atsakė gėlelė. 

pl	- Proszę mi wybaczyć… 
lt	- Atleiskite… 

pl	- Nie obawiam się tygrysów, natomiast czuję wstręt do przeciągów. 
lt	- Tigrų aš visai nebijau, bet neapkenčiu skersvėjo. 

pl	Czy nie ma pan parawanu? 
lt	Ar neturite širmos? 

pl	"Wstręt do przeciągów to nie jest dobre dla rośliny - pomyślał Mały Książę. 
lt	"Neapkenčia skersvėjo… augalui tai ne kas,- pagalvojo mažasis princas. 

pl	- Ten kwiat jest bardzo skomplikowany." 
lt	- Ta gėlė labai opi…" 

pl	- Wieczorem proszę mnie przykryć kloszem. 
lt	- Vakare uždėsite ant manęs gaubtą. 

pl	U pana jest bardzo zimno. 
lt	Pas jus čia labai šalta. 

pl	Złe są tu urządzenia. 
lt	Viskas prastai įrengta. 

pl	Tam, skąd przybyłam… 
lt	Ten, iš kur aš atvykau… 

pl	Urwała. 
lt	Bet ji staiga nutilo. 

pl	Przybyła w postaci nasienia. 
lt	Ji buvo atvykusi sėklos pavidalu. 

pl	Nie mogła znać innych planet. 
lt	Ji negalėjo nieko žinoti apie kitus pasaulius. 

pl	Naiwne kłamstwo, na którym dała się przyłapać, zawstydziło ją. Zakaszlała dwa lub trzy razy, aby pokryć zażenowanie. 
lt	Jausdamasi nužeminta, kad ją pastebėjo pradedant taip negudriai meluoti, ji du ar tris kartus sukosėjo, kad mažasis princas atrodytų kaltas. 

pl	- A ten parawan? 
lt	- Nagi širmą? 

pl	- Ja bym przyniósł, ale pani mówiła… 
lt	- Buvau jos beeinąs, bet mane užkalbinote! 

pl	Wtedy róża znów zaczęła kaszleć, aby Mały Książę miał wyrzuty sumienia. 
lt	Tada ji dar labiau užsikosėjo, kad jam vis tiek būtų nešvari sąžinė. 

pl	W ten sposób mimo dobrej woli płynącej z jego uczucia Mały Książę przestał wierzyć róży. 
lt	Taip tad mažasis princas, nors iš meilės ir stengėsi rodyti gerą valią, netrukus suabejojo gėle. 

pl	Wziął poważnie słowa bez znaczenia i stał się bardzo nieszczęśliwy. 
lt	Jis per daug rimtai žiūrėjo į bereikšmius žodžius ir ėmė jaustis labai nelaimingas. 

pl	- Nie powinienem jej słuchać - zwierzył mi się któregoś dnia - nigdy nie trzeba słuchać kwiatów. 
lt	"Nereikėjo man jos klausyti,- pasisakė jis man kartą,- Niekada nereikia klausyti gėlių. 

pl	Trzeba je oglądać i wąchać. 
lt	Reikia į jas žiūrėti, traukti jų kvapą. 

pl	Mój kwiat napełniał całą planetę swoją wonią, lecz nie umiałem się nim cieszyć. 
lt	Nuo mano gėlės kvepėjo visa planeta, bet aš nemokėjau tuo džiaugtis. 

pl	Historia kolców, która tak mnie rozdrażniła, powinna rozczulić… 
lt	Tie žodžiai apie tigrų nagus, dėl kurių taip supykau, būtų turėję mane sugraudinti…" 

pl	Zwierzył się jeszcze: - Nie potrafiłem jej zrozumieć. 
lt	Jis man papasakojo dar štai ką: "Nieko aš tada nesupratau. 

pl	Powinienem sądzić ją według czynów, a nie słów. 
lt	Reikėjo man apie ją spręsti pagal jos darbus, o ne pagal žodžius. 

pl	Czarowała mnie pięknem i zapachem. 
lt	Ji aplink mane skleidė skanų kvapą ir viską nuskaidrino. 

pl	Nie powinienem nigdy od niej uciec. 
lt	Tikrai nereikėjo man pabėgti! 

pl	Powinienem odnaleźć w niej czułość pod pokrywką małych przebiegłostek. 
lt	Pro jos smulkias gudrybes turėjau jausti, kokia ji švelni. 

pl	Kwiaty mają w sobie tyle sprzeczności. 
lt	Juk gėlės tokios prieštaringos. 

pl	Lecz byłem za młody, aby umieć ją kochać. 
lt	Bet buvau per jaunas ir nemokėjau mylėti." 

pl	9. 
lt	IX dalis 

pl	Sądzę, że dla swej ucieczki Mały Książę wykorzystał odlot wędrownych ptaków. 
lt	Manau, kad ištrūkti jam padėjo keliaujantieji paukščiai. 

pl	Rano przed odjazdem uporządkował dokładnie planetę. 
lt	Prieš išvykdamas rytą jis savo planetoje viską gražiai sutvarkė. 

pl	Pieczołowicie przeczyścił wszystkie wulkany. 
lt	Atsidėjęs išvalė veikiančius ugnikalnius. 

pl	Miał dwa czynne wulkany. 
lt	Veikiančių ugnikalnių jis turėjo dvejetą. 

pl	To się bardzo przydaje do podgrzewania śniadań. 
lt	Ant jų buvo labai patogu rytais pasišildyti pusryčius. 

pl	Miał też jeden wulkan wygasły. 
lt	Jis turėjo ir vieną užgesusį ugnikalnį. 

pl	Ponieważ powtarzał zwykle: - Nic nigdy nie wiadomo - więc przeczyścił także wygasły wulkan. 
lt	Bet, anot jo, "atsarga gėdos nedaro! " Taigi išvalė ir užgesusį ugnikalnį. 

pl	Jeśli wulkany są dobrze przeczyszczone, palą się powoli i równo, bez wybuchów. 
lt	Jei ugnikalniai gerai išvalyti, jie dega sau pamažu, lygiai ir neišsiveržia. 

pl	Wybuchy wulkanów są tym, czym zapalenie sadzy w kominie. 
lt	Išsiveržęs ugnikalnis pridaro tiek bėdų kaip ir užsidegęs dūmtraukis. 

pl	Oczywiście my, na naszej Ziemi, jesteśmy za mali, aby przeczyszczać wulkany. 
lt	Savo Žemėje mes, aišku, esame per maži, kad galėtume išvalyti ugnikalnius. 

pl	Dlatego też sprawiają nam tyle przykrości. 
lt	Todėl kyla aibės nemalonumų. 

pl	Mały Książę z odrobiną smutku wyrwał także ostatnie pędy baobabów. 
lt	Mažasis princas truputį nuliūdęs išrovė ir paskutinius dar užsilikusius baobabų daigus. 

pl	Nie wierzył w swój powrót. 
lt	Jis manė, kad niekada nebegrįšiąs. 

pl	Wszystkie te codzienne prace wydawały mu się tego ranka szczególnie miłe. 
lt	Bet visi šie įprastiniai darbai šįryt jam atrodė nepaprastai malonūs. 

pl	Kiedy po raz ostatni podlał różę i już miał ją przykryć kloszem, poczuł, że chce mu się płakać. 
lt	Ir, kai paskutinį kartą palaistė gėlę ir ruošėsi pridengti gaubtu, pajuto, kad jam norisi verkti. 

pl	- Do widzenia - powiedział róży. 
lt	- Lik sveika, - tarė jis gėlei. 

pl	Lecz ona nie odpowiadała. 
lt	Bet ji nieko neatsakė. 

pl	- Do widzenia - powtórzył. 
lt	- Lik sveika,- pakartojo jis. 

pl	Róża zakaszlała. 
lt	Gėlė nusikosėjo. 

pl	Lecz nie z powodu kataru. 
lt	Bet ne dėl slogos. 

pl	- Byłam niemądra - powiedziała mu. 
lt	- Buvau kvaila, - tarė ji pagaliau. 

pl	- Przepraszam cię. 
lt	- Prašau man atleisti. 

pl	Spróbuj być szczęśliwy. 
lt	Pasistenk būti laimingas. 

pl	Zdziwił się brakiem wymówek. 
lt	Mažasis princas nustebo, neišgirdęs priekaištų. 

pl	Stał, całkowicie zbity z tropu, trzymając klosz w powietrzu. 
lt	Jis stovėjo suglumęs, laikydamas rankose gaubtą. 

pl	Nie rozumiał tej spokojnej słodyczy. 
lt	Šis ramus švelnumas jam buvo nesuprantamas. 

pl	- Ależ tak, ja cię kocham - mówiła róża. 
lt	- Na taip, aš tave myliu, - tarė jam gėlė. 

pl	- Nie wiedziałeś o tym z mojej winy. 
lt	Tu nieko apie tai nežinojai, aš dėl to kalta. 

pl	To nie ma żadnego znaczenia. 
lt	Tai nesvarbu. 

pl	Ale ty byłeś równie niemądry jak ja. 
lt	Bet ir tu buvai toks pat kvailas kaip ir aš. 

pl	Spróbuj być szczęśliwy. 
lt	Pasistenk būti laimingas… 

pl	Pozostaw spokojnie tę planetę. 
lt	Padėk į šalį gaubtą. 

pl	Nie chcę ciebie więcej. 
lt	Nenoriu aš jo… 

pl	- Ależ… przeciągi… 
lt	- Bet juk vėjas… 

pl	- Nie jestem już tak bardzo zakatarzona. 
lt	- Aš ne taip jau sloguoju… 

pl	Chłodne powietrze nocy dobrze mi zrobi. 
lt	Man bus gera nuo gaivaus nakties vėjo. 

pl	Jestem kwiatem… 
lt	Aš esu gėlė. 

pl	- Ale dzikie bestie… 
lt	- Bet visokie gyvūnai… 

pl	- Muszę poznać dwie lub trzy gąsienice, jeśli chcę zawrzeć znajomość z motylem. 
lt	- Nuo dviejų ar trijų vikšrų aš nepražūsiu, užtai pamatysiu peteliškes. 

pl	To podobno takie rozkoszne. 
lt	Sako, jos tokios gražios. 

pl	Bo któż by mnie potem odwiedzał, gdy będziesz daleko… 
lt	O šiaip kas gi mane lankys? Tu būsi toli. 

pl	A jeśli chodzi o dzikie bestie, nie boję się nikogo. 
lt	O dėl stambiųjų gyvūnų - nieko nebijau. 

pl	Mam kolce. 
lt	Aš ir turiu nagus. 

pl	- I naiwnie pokazała cztery kolce. 
lt	Ir ji naiviai parodė savo keturis dyglius. 

pl	Po chwili dorzuciła: - Nie zwlekaj, to tak drażni. 
lt	Paskui pridūrė: - Ko tu taip delsi, tiesiog pikta! 

pl	Zdecydowałeś się odjechać. 
lt	Juk nutarei išvykti. 

pl	Idź już! 
lt	Tai ir keliauk. 

pl	Nie chciała, aby widział, że płacze. 
lt	Ji nenorėjo, kad jis ją matytų verkiant. 

pl	Była przecież tak dumna. 
lt	Ji buvo tokia išdidi gėlė… 

pl	10. 
lt	X dalis 

pl	Planeta Małego Księcia krążyła w okolicy planetek 325, 326, 327, 328, 329, 330. 
lt	Mažasis princas atsidūrė asteroidų 325, 326, 327, 328, 329 ir 330 zonoje. 

pl	Zaczął więc od zwiedzania tych planet, aby znaleźć sobie zajęcie i czegoś się nauczyć. 
lt	Taigi jis ėmė juos visus lankyti, norėdamas rasti bent kokią pramogą ir ko nors pasimokyti. 

pl	Pierwszą zamieszkiwał Król. 
lt	Pirmajame asteroide gyveno karalius. 

pl	Ubrany w purpurę i gronostaje, siedział na tronie bardzo skromny, lecz majestatyczny. 
lt	Karalius, įsisiautęs į purpurą ir šermuonėlių mantiją, sėdėjo labai paprastame, tačiau didingame soste. 

pl	- Oto poddany! - krzyknął Król, gdy zobaczył Małego Księcia. 
lt	- Aha! Štai ir valdinys!- sušuko karalius, pamatęs mažąjį princą. 

pl	Mały Książę spytał: - Widzisz mnie przecież po raz pierwszy, w jaki więc sposób mogłeś mnie rozpoznać? 
lt	Ir mažasis princas paklausė pats save: - Kaip jis gali mane pažinti, jeigu dar niekad nėra matęs! 

pl	Nie wiedział, że dla królów świat jest bardzo prosty. 
lt	Jis nežinojo, kad karaliams pasaulis - labai paprastas. 

pl	Wszyscy ludzie są poddanymi. 
lt	Visi žmonės jiems - valdiniai. 

pl	- Zbliż się, abym cię widział lepiej - powiedział Król, bardzo dumny, że nareszcie może nad kimś panować. 
lt	- Prieik, kad tave geriau matyčiau, - tarė karalius, labai didžiuodamasis, kad gali būti kieno nors karaliumi. 

pl	Mały Książę poszukał wzrokiem miejsca, gdzie by mógł usiąść, lecz cała planeta zajęta była przez wspaniały płaszcz gronostajowy. 
lt	Mažasis princas apsidairė, kur atsisėsti, tačiau visą planetą buvo apskleidusi puiki šermuonėlių mantija. 

pl	Stał więc nadal, a ponieważ był zmęczony podróżą, ziewnął. 
lt	Taigi jis stovėjo stačias ir, kadangi buvo nuvargęs, ėmė žiovauti. 

pl	- Etykieta nie zezwala na ziewanie w obecności króla - rzekł monarcha. 
lt	- Žiovauti karaliaus akivaizdoje yra priešinga etiketui, - tarė jam monarchas. 

pl	- Zakazuję ci ziewać. 
lt	- Draudžiu tau tai daryti. 

pl	- Nie mogę się powstrzymać - odpowiedział Mały Książę bardzo zawstydzony. 
lt	- Kad negaliu susilaikyti,- atsakė visai sumišęs mažasis princas. 

pl	- Odbyłem długą podróż i nie spałem. 
lt	- Ilgai keliavau ir nemiegojau. 

pl	- Wobec tego rozkazuję ci ziewać. 
lt	- Tada,- pasakė karalius,- įsakau tau žiovauti. 

pl	Od lat nie widziałem ziewających. 
lt	Jau daug metų nemačiau nė vieno žiovaujant. 

pl	Zaciekawia mnie ziewanie. 
lt	Žiovulys man yra retenybė. 

pl	No! Ziewaj jeszcze! 
lt	Nagi pažiovauk vėl. 

pl	To jest rozkaz. 
lt	Įsakau tau. 

pl	- To mnie onieśmiela… nie mogę więcej - powiedział czerwieniąc się Mały Książę. 
lt	- Kad aš nedrįstu… Daugiau neišeina… - tarė mažasis princas visas nuraudęs. 

pl	- Hm, hm! - odrzekł Król. 
lt	- Hm! Hm!- atsiliepė karalius. 

pl	- Wobec tego… rozkazuję ci to ziewać, to… 
lt	- Tada tau įsakau tarpais žiovauti ir tarpais… 

pl	- Bełkotał chwilę i wydawał się podrażniony. 
lt	Jis ėmė truputi murmuliuoti ir atrodė įširdęs. 

pl	Królowi bardzo zależało, aby jego autorytet był szanowany. 
lt	Mat karaliui buvo svarbiausia, kad būtų gerbiamas jo autoritetas. 

pl	Nie znosił nieposłuszeństwa. 
lt	Jis nekentė nepaklusnumo. 

pl	Był to monarcha absolutny. 
lt	Tai buvo absoliutinis monarchas. 

pl	Ponieważ jednak był bardzo dobry, dawał rozkazy rozsądne. 
lt	Bet kadangi jis buvo labai geras, tai įsakymus duodavo protingus. 

pl	- Jeśli rozkażę - zwykł mówić - jeśli rozkażę generałowi, aby zmienił się w morskiego ptaka, a generał nie wykona tego, to nie będzie wina generała. 
lt	"Jei aš įsakyčiau,- mėgdavo aiškinti jis,- jei aš įsakyčiau generolui pavirsti jūros paukščiu ir jei generolas manęs nepaklausytų, tai kaltas būtų ne generolas. 

pl	To będzie moja wina. 
lt	Kaltas būčiau aš." 

pl	- Czy mogę usiąść? - spytał skromnie Mały Książę. 
lt	- Ar galima atsisėsti? - nedrąsiai paklausė mažasis princas. 

pl	- Rozkazuję ci siąść - powiedział Król, podciągając majestatycznie jedną połę gronostajowego płaszcza. 
lt	- Įsakau tau atsisėsti,- atsakė karalius, didingai patraukdamas vieną savo šermuonėlių mantijos skverną. 

pl	Mały Książę był zdziwiony. 
lt	Tačiau mažasis princas stebėjosi. 

pl	Planeta była maleńka. 
lt	Planeta buvo mažytė. 

pl	Nad kim Król mógł panować? 
lt	Kam čia karalius viešpatavo. 

pl	- Najjaśniejszy panie - powiedział - proszę mi wybaczyć moje pytania… 
lt	- Jūsų didenybe, - tarė jis jam,- atsiprašau, kad paklausiu… 

pl	- Rozkazuję ci pytać - pospiesznie powiedział Król. 
lt	- Įsakau tau mane paklausti,- greit ištarė karalius. 

pl	- Najjaśniejszy panie, kim najjaśniejszy pan rządzi? 
lt	- Jūsų didenybe… kam jūs viešpataujate? 

pl	- Wszystkim - z wielką prostotą odpowiedział Król. 
lt	- Visam kam,- didingai paprastai atsakė karalius. 

pl	- Wszystkim? 
lt	- Visam kam? 

pl	Król dyskretnym ruchem wskazał swoją planetę, inne planety i gwiazdy. 
lt	Karalius santūriu mostu parodė į savo planetą, į kitas planetas ir žvaigždes. 

pl	- Tym wszystkim? - spytał Mały Książę. 
lt	- Visam tam? - paklausė mažasis princas. 

pl	- Tym wszystkim - odpowiedział Król, ponieważ był to monarcha nie tylko absolutny, ale i uniwersalny. 
lt	- Visam tam… - atsakė karalius. Nes tai buvo ne tik absoliutinis monarchas, bet tai buvo pasaulinis monarchas. 

pl	- I gwiazdy najjaśniejszego pana słuchają? 
lt	- Ir žvaigždės jūsų klauso? 

pl	- Oczywiście - odrzekł Król. 
lt	- Žinoma, - tarė karalius. 

pl	- Słuchają natychmiast. 
lt	- Jos tučtuojau paklūsta. 

pl	Nie znoszę nieposłuszeństwa. 
lt	Aš neapkenčiu nedrausmingumo. 

pl	Mały Książę zachwycił się taką władzą. 
lt	Mažasis princas susižavėjo tokia didele valdžia. 

pl	Gdyby on ją posiadał, mógłby widzieć jednego dnia nie czterdzieści trzy, ale siedemdziesiąt dwa, nawet sto, nawet dwieście zachodów słońca bez przesuwania krzesełka. 
lt	Jeigu ją būtų turėjęs pats, tai būtų galėjęs matyti ne keturiasdešimt keturis, o septyniasdešimt du ar net šimtą saulėlydžių tą pačią dieną, visai nepaslinkdamas kėdės! 

pl	A ponieważ był trochę smutny z powodu swej małej opuszczonej planety, ośmielił się prosić Króla o łaskę: 
lt	Ir, kadangi jam buvo truputį liūdna, prisiminus paliktą mažutę savo planetą, jis įsidrąsino ir paprašė karalių: 

pl	- Chciałbym zobaczyć zachód słońca. 
lt	- Aš norėčiau pamatyti saulėlydį… 

pl	Proszę mi zrobić przyjemność. Proszę rozkazać słońcu, aby zaszło… 
lt	Būkite toks malonus, įsakykite saulei nusileisti… 

pl	- Jeśli rozkażę generałowi, aby jak motyl przeleciał z jednego kwiatka na drugi, albo rozkażę mu napisać tragedię, albo zmienić się w morskiego ptaka, a generał nie wykona otrzymanego rozkazu, kto z nas nie będzie miał racji: ja czy on? 
lt	- Jei aš įsakyčiau generolui, kad jis skraidytų kaip drugelis nuo vienos gėlės prie kitos arba kad parašytų tragediją, arba kad pavirstų jūros paukščiu, ir, jei generolas neįvykdytų mano įsakymo, katras iš mudviejų būtume kaltas - jis ar aš? 

pl	- Jego Królewska Mość - odpowiedział stanowczo Mały Książę. 
lt	- Jūs,- tvirtai pasakė mažasis princas. 

pl	- Słusznie. 
lt	- Tiesa. 

pl	Należy wymagać tego, co można otrzymać. 
lt	Iš kiekvieno padaro reikia reikalauti tai, ką jis gali duoti,- kalbėjo toliau karalius. 

pl	Autorytet opiera się na rozsądku. 
lt	- Autoritetas remiasi visų pirma protu. 

pl	Jeśli rozkażesz twemu ludowi rzucić się do morza, lud się zbuntuje. 
lt	Jei tu savo tautai įsakysi pulti į jūrą, ji sukels revoliuciją. 

pl	Ja mam prawo żądać posłuszeństwa, ponieważ moje rozkazy są rozsądne. 
lt	Aš turiu teisę reikalauti paklusnumo todėl, kad mano įsakymai yra protingi. 

pl	- Więc jak jest z moim zachodem słońca? - przypomniał Mały Książę, który nigdy nie porzucał postawionego pytania. 
lt	- Na, o saulėlydis? - prisiminė mažasis princas, kuris niekad neužmiršdavo, ko klausęs. 

pl	- Będziesz miał twój zachód słońca. 
lt	- Saulėlydis tau bus. 

pl	Zarządzę go. 
lt	Aš jo pareikalausiu. 

pl	Lecz zaczekam, w mądrości rządzenia, aż warunki będą przychylne. 
lt	Tačiau išmanydamas valdymo reikalus, luktelėsiu, kol susidarys palankios aplinkybės. 

pl	- Kiedy to będzie? - informował się Mały Książę. 
lt	- O kada tai bus? - pasiteiravo mažasis princas. 

pl	- Hm, hm! - zamruczał Król, badając gruby kalendarz. 
lt	- Hm! Hm!- atsakė karalius, sklaidydamas storą kalendorių. 

pl	- Hm, hm, to będzie około… około… to będzie dziś wieczorem o godzinie 19.40. 
lt	- Hm! Hm! Tai bus… tai bus šįvakar, septintą valandą keturiasdešimt minučių! 

pl	I zobaczysz, jaki mam posłuch. 
lt	Ir pamatysi, kaip gerai klausoma mano įsakymų. 

pl	Mały Książę ziewnął. 
lt	Mažasis princas nusižiovavo. 

pl	Żałował straconego zachodu słońca, a poza tym już się trochę nudził. 
lt	Jam buvo gaila, kad praleido saulėlydį savo planetoje. Be to, pasidarė truputi nuobodu. 

pl	- Nie mam tu nic do roboty. 
lt	- Nėra čia man daugiau ką veikti, - tarė jis karaliui. 

pl	Odejdę. 
lt	- Keliauju toliau. 

pl	- Nie odchodź - odpowiedział Król, który był tak dumny z posiadania poddanego. 
lt	- Niekur nekeliauk, - tarė jam karalius, kuris taip didžiavosi, kad turi valdinį. 

pl	- Nie odchodź, mianuję cię ministrem. 
lt	- Niekur nekeliauk, aš tave paskirsiu ministru. 

pl	- Ministrem czego? 
lt	- Ko ministru? 

pl	- Hm… sprawiedliwości! 
lt	- Ė… teisingumo! 

pl	- Ależ tu nie ma kogo sądzić! 
lt	- Kad čia nėra ko teisti! 

pl	- Nie wiadomo - rzekł Król. 
lt	- O ką gali žinoti,- atsakė karalius. 

pl	- Jeszcze nie zwiedziłem mego królestwa. 
lt	- Aš dar neapkeliavau savo karalystės. 

pl	Jestem bardzo stary, nie mam miejsca na karocę, a chodzenie mnie męczy. 
lt	Esu labai senas, neturiu kur laikyti karietos, o eiti pėsčiam man didelis vargas. 

pl	- Och! 
lt	- O! 

pl	Ale ja już widziałem - powiedział Mały Książę, wychylając się, aby rzucić okiem na drugą stronę planety. 
lt	Jau mačiau, - tarė mažasis princas, kuris pasilenkęs pasižiūrėjo į kitą planetos pusę. 

pl	- Tam także nie ma nikogo… 
lt	- Tenai irgi nieko nėra… 

pl	- Wobec tego będziesz sam siebie sądzić. 
lt	- Tada galėsi teisti pats save,- atsakė jam karalius. 

pl	To najtrudniejsze. 
lt	- Tai užvis sunkiausia. 

pl	Znacznie trudniej jest sądzić siebie niż bliźniego. 
lt	Teisti pačiam save - kur kas sunkiau negu teisti kitą. 

pl	Jeśli potrafisz dobrze siebie osądzić, będziesz naprawdę mądry. 
lt	Jei sugebėsi gerai save teisti, tas rodys, kad esi tikras išminčius. 

pl	- Ja - powiedział Mały Książę - mogę się sądzić byle gdzie. 
lt	- Aš,- atsakė mažasis princas,- galiu save teisti bet kur. 

pl	Nie ma potrzeby, abym mieszkał tutaj. 
lt	Man nėra reikalo gyventi čia. 

pl	- Hm, hm. 
lt	- Hm! 

pl	Zdaje mi się, że gdzieś na mojej planecie jest stary szczur. 
lt	Hm! - tarė karalius. - Rodos, kažkur mano planetoje yra sena žiurkė. 

pl	Słyszę go nocą. 
lt	Naktį girdžiu ją krebždant. 

pl	Będziesz mógł od czasu do czasu sądzić tego starego szczura. 
lt	Galėsi teisti tą seną žiurkę. 

pl	Będziesz go mógł skazywać na śmierć. 
lt	Retkarčiais galėsi nuteisti ją mirti. 

pl	W ten sposób życie jego będzie zależne od twojej sprawiedliwości. 
lt	Taigi jos gyvybė priklausys nuo tavo teisingumo. 

pl	Lecz za każdym razem ułaskawisz go, aby go oszczędzić. 
lt	Tačiau kiekvieną kartą jos pasigailėsi, nes ją reikia laikyti gyvą. 

pl	Bowiem jest tylko jeden. 
lt	Ji tik viena tėra. 

pl	- Nie lubię skazywać na śmierć - odpowiedział Mały Książę - i już odchodzę. 
lt	- Aš,- atsakė mažasis princas,- nemėgstu smerkti myriop ir, man rodos, verčiau keliausiu. 

pl	- Nie - rzekł Król. 
lt	- Ne, - tarė karalius. 

pl	Mały Książę, który skończył już przygotowania do podróży, nie chciał martwić starego monarchy. 
lt	Mažasis princas, jau pasiruošęs kelionei, nenorėjo širdyti senojo monarcho. 

pl	- Jeżeli Wasza Królewska Mość chce, aby rozkazy były wykonywane natychmiast, proszę mi dać rozsądny rozkaz. 
lt	- Jeigu jūsų didenybė norėtumėte, kad aš tikrai paklusčiau, galėtumėte man duoti protingą įsakymą. 

pl	Niech mi na przykład Wasza Królewska Mość rozkaże odejść stąd przed upływem jednej minuty. 
lt	Galėtumėte, pavyzdžiui, įsakyti, kad išvykčiau šią pat akimirką. 

pl	Zdaje mi się, że okoliczności są sprzyjające… 
lt	Man rodos, aplinkybės palankios… 

pl	Ponieważ Król nie odpowiedział, Mały Książę po chwili wahania wyruszył w drogę, wzdychając z ulgą. 
lt	Kadangi karalius nieko nesakė, mažasis princas dar kiek padvejojo, paskui atsidusęs leidosi šalin. 

pl	- Mianuję cię moim ambasadorem! - wykrzyknął jeszcze Król. 
lt	- Skiriu tave ambasadoriumi,- greit sušuko tada karalius. 

pl	Był bardzo pewny siebie. 
lt	Jis atrodė kupinas orumo. 

pl	Dorośli są bardzo dziwni! - mówił sobie Mały Książę. 
lt	- Suaugę žmonės labai keisti, - tarė sau keliaudamas mažasis princas. 

pl	11. 
lt	XI skyrius 

pl	Drugą planetę zamieszkiwał Próżny. 
lt	Antroje planetoje gyveno tuščiagarbis. 

pl	- Ach! 
lt	- Aha! 

pl	Ach! 
lt	Aha! 

pl	Oto odwiedziny wielbiciela! - krzyknął, gdy tylko zauważył Małego Księcia. 
lt	Štai beatsilankąs garbintojas!- sušuko tuščiagarbis, vos tik pamatęs mažąjį princą. 

pl	Albowiem według próżnych każdy spotkany człowiek jest ich wielbicielem. 
lt	Mat tuščiagarbiams kiti žmonės yra jų garbintojai. 

pl	- Dzień dobry - powiedział Mały Książę. 
lt	- Laba diena, - tarė mažasis princas. 

pl	- Pan ma zabawny kapelusz. 
lt	- Kokia keista jūsų skrybėlė. 

pl	- Po to, aby się kłaniać - odpowiedział Próżny. 
lt	- Ji gera sveikinti,- atsakė jam tuščiagarbis. 

pl	- Aby się kłaniać, gdy mnie oklaskują. 
lt	- Sveikinti, kai man keliamos ovacijos. 

pl	Niestety nikt tędy nie przejeżdża. 
lt	Deja, čia niekada niekas neužklysta. 

pl	- Ach tak? - powiedział Mały Książę, nic nie rozumiejąc. 
lt	- Šit kaip? - tarė mažasis princas, nieko nesupratęs. 

pl	- Uderzaj dłonią w dłoń - poradził Próżny. 
lt	- Paplok rankomis,- patarė tuščiagarbis. 

pl	Mały Książę uderzył dłonią w dłoń. 
lt	Mažasis princas paplojo rankomis. 

pl	Próżny ukłonił się skromnie, uchylając kapelusza. 
lt	Tuščiagarbis kukliai pasisveikino, kilstelėdamas skrybėlę. 

pl	"To jest jednak bardziej zajmujące niż odwiedziny u Króla" - powiedział sobie Mały Książę. 
lt	"Čia dar įdomiau negu pas karalių", - tarė sau mažasis princas. 

pl	I znów zaczął klaskać. 
lt	Ir jis vėl ėmė ploti rankomis. 

pl	Próżny znów kłaniał się, uchylając kapelusza. 
lt	Tuščiagarbis vėl pasisveikino, kilstelėdamas skrybėlę. 

pl	Po pięciu minutach zabawy Mały Książę zmęczył się jednostajnością gry. 
lt	Po penkių minučių mažasis princas jautėsi pavargęs nuo šio vienodo žaidimo. 

pl	- A co trzeba zrobić - spytał - aby kapelusz spadł? 
lt	- O ką reikia daryti,- paklausė jis,- kad skrybėlė nukristų? 

pl	Lecz próżny nie usłyszał. 
lt	Bet tuščiagarbis neišgirdo jo klausimo. 

pl	Próżni słyszą tylko pochwały. 
lt	Tuščiagarbiai visada girdi tik pagyrimus. 

pl	- Czy ty mnie naprawdę bardzo uwielbiasz? - spytał Małego Księcia. 
lt	- Ar tu iš tikrųjų mane labai garbini? - paklausė jis mažąjį princą. 

pl	- Co to znaczy uwielbiać? 
lt	- O ką reiškia garbinti? 

pl	- Uwielbiać to znaczy uznać mnie za człowieka najpiękniejszego, najlepiej ubranego, najbogatszego i najmądrzejszego na planecie. 
lt	- Garbinti reiškia pripažinti, kad aš esu gražiausias, geriausiai apsirengęs, turtingiausias ir protingiausias žmogus visoje planetoje. 

pl	- Ależ poza tobą nikogo na planecie nie ma! 
lt	- Bet juk tu esi vienas savo planetoje! 

pl	- Zrób mi tę przyjemność: uwielbiaj mnie mimo wszystko. 
lt	- Būk toks malonus - garbink mane vis tiek. 

pl	- Uwielbiam cię - powiedział Mały Książę, lekko wzruszając ramionami - ale co ci to daje? 
lt	- Garbinu tave, - tarė mažasis princas, truputį gūžtelėjęs pečiais. - Bet kas tau iš to? 

pl	I ruszył w dalszą drogę. 
lt	Ir mažasis princas nuėjo sau. 

pl	"Dorośli są zdecydowanie śmieszni" - powiedział sobie podczas podróży. 
lt	- Tie suaugę žmonės tikrai nei šiokie, nei tokie, - tarė jis pats sau, vėl leisdamasis į kelionę. 

pl	12. 
lt	XII skyrius 

pl	Następną planetę zajmował Pijak. 
lt	Kitoje planetoje gyveno girtuoklis. 

pl	Te odwiedziny trwały bardzo krótko, pogrążyły jednak Małego Księcia w głębokim smutku. 
lt	Apsilankymas pas jį buvo labai trumpas, tačiau mažąjį princą baisiai sujaudino. 

pl	- Co ty tu robisz? - spytał Pijaka, którego zastał siedzącego w milczeniu przed baterią butelek pełnych i bateria butelek pustych. 
lt	- Ką tu čia veiki? - tarė jis girtuokliui, kurį rado tylomis kiūtantį prie daugybės tuščių ir pilnų butelių. 

pl	- Piję - odpowiedział ponuro Pijak. 
lt	- Geriu,- atsakė girtuoklis niūriai. 

pl	- Dlaczego pijesz? - spytał Mały Książę. 
lt	- Kodėl tu geri? - paklausė mažasis princas. 

pl	- Aby zapomnieć - odpowiedział Pijak. 
lt	- Kad užmirščiau,- atsakė girtuoklis. 

pl	- O czym zapomnieć? - zaniepokoił się Mały Książę, który już zaczął mu współczuć. 
lt	- Kad užmirštum ką? - pasiteiravo mažasis princas, kuriam jis jau kėlė pasigailėjimą. 

pl	- Aby zapomnieć, że się wstydzę - stwierdził Pijak, schylając głowę. 
lt	- Kad užmirščiau, jog man gėda,- prisipažino girtuoklis, nuleisdamas galvą. 

pl	- Czego się wstydzisz? - dopytywał się Mały Książę, chcąc mu pomóc. 
lt	- Gėda ko? - kamantinėjo jį mažasis princas, kurį ėmė noras jam padėti. 

pl	- Wstydzę się, że piję - zakończył Pijak rozmowę i pogrążył się w milczeniu. 
lt	- Gėda gerti!- užbaigė girtuoklis ir daugiau nieko nebepasakė. 

pl	Mały Książę zakłopotany ruszył dalej. 
lt	Mažasis princas suglumęs nuėjo toliau. 

pl	"Dorośli są naprawdę bardzo, bardzo śmieszni" - mówił sobie po drodze. 
lt	- Suaugę žmonės iš tikrųjų labai keisti,- kalbėjo jis pats sau, leisdamasis vėl į kelionę. 

pl	13. 
lt	XIII skyrius 

pl	Czwarta planeta należała do Bankiera, który w chwili przybycia Małego Księcia tak był zajęty, że nawet nie podniósł głowy. 
lt	Ketvirtoji planeta priklausė biznieriui. Šis žmogus taip neturėjo laiko, kad, atvykus mažajam princui, net galvos nepakėlė. 

pl	- Dzień dobry - powiedział Mały Książę. 
lt	- Laba diena, - tarė jam šis. 

pl	- Pański papieros zgasł. 
lt	- Jūsų cigaretė užgeso. 

pl	- Trzy plus dwa równa się pięć. 
lt	- Trys ir du - penki. 

pl	Pięć plus siedem - dwanaście. 
lt	Penki ir septyni - dvylika. 

pl	Dwanaście i trzy - piętnaście. 
lt	Dvylika ir trys - penkiolika. 

pl	Dzień dobry. 
lt	Labas! 

pl	Piętnaście i siedem - dwadzieścia dwa. 
lt	Penkiolika ir septyni - dvidešimt du. 

pl	Dwadzieścia dwa i sześć - dwadzieścia osiem. 
lt	Dvidešimt du ir šeši - dvidešimt aštuoni. 

pl	Nie mam czasu zapalić. 
lt	Neturiu kada jos uždegti. 

pl	Dwadzieścia sześć i pięć - trzydzieści jeden. 
lt	Dvidešimt šeši ir penki - trisdešimt vienas! 

pl	Och! 
lt	Fu! 

pl	To razem daje pięćset jeden milionów sześćset dwadzieścia dwa tysiące siedemset trzydzieści jeden. 
lt	Taigi iš viso - penki šimtai vienas milijonas šeši šimtai dvidešimt du tūkstančiai septyni šimtai trisdešimt vienas. 

pl	- Pięćset jeden milionów czego? 
lt	- Ko penki šimtai milijonų? 

pl	- Co? 
lt	- A? 

pl	Jeszcze tu jesteś? 
lt	Tai tu dar čia? 

pl	Pięćset jeden milionów… Sam już nie wiem, czego… 
lt	Penki šimtai vienas milijonas… jau nebežinau ko… 

pl	Tak ciężko pracowałem! 
lt	Tiek turiu darbo! 

pl	Jestem człowiekiem poważnym, tak, nie robię niedorzeczności, nie bawię się głupstwami. 
lt	Aš - rimtas žmogus, niekais neužsiimu! 

pl	Dwa i pięć… 
lt	Du ir penki - septyni… 

pl	- Pięćset jeden milionów czego? - powtórzył Mały Książę, który nigdy nie porzucał raz postawionego pytania. 
lt	- Ko penki šimtai vienas milijonas? - pakartojo mažasis princas, kuris niekad savo gyvenime neužmiršdavo, ko klausęs. 

pl	Bankier podniósł głowę. 
lt	Biznierius pakėlė galvą. 

pl	- Przez pięćdziesiąt cztery lata, odkąd mieszkam na tej planecie, trzy razy zakłócono mi spokój. 
lt	- Per penkiasdešimt ketverius metus, kai gyvenu šioje planetoje, buvau sutrukdytas tik tris kartus. 

pl	Pierwszy raz, przed dwudziestu dwoma laty, zjawił się nie wiadomo skąd chrabąszcz. 
lt	Pirmą kartą, prieš dvidešimt penkerius metus,- karkvabalio, patekusio čia dievai žino iš kur. 

pl	Tak strasznie hałasował, że zrobiłem cztery błędy w dodawaniu. 
lt	Jis kėlė baisiausią triukšmą, ir aš padariau keturias sudėties klaidas. 

pl	Drugi raz, jedenaście lat temu, miałem atak reumatyzmu. Nie uprawiałem gimnastyki. 
lt	Antrą kartą - tai buvo prieš vienuolika metų - man sutrukdė reumato priepuolis. 

pl	Nie mam czasu na włóczęgę. 
lt	Aš per mažai judu. 

pl	Jestem człowiekiem poważnym. 
lt	Neturiu laiko valkiotis. 

pl	Tak. 
lt	Esu rimtas žmogus. 

pl	Trzeci raz… to w tej chwili. 
lt	Trečią kartą… štai dabar. 

pl	Powiedziałem więc: pięćset jeden milionów… 
lt	Taigi, sakiau, penki šimtai vienas milijonas… 

pl	- Milionów czego? 
lt	- Ko milijonas? 

pl	Bankier zrozumiał, że niełatwo będzie pozbyć się gościa. 
lt	Biznierius suprato, kad tikėtis ramybės - bergždžia. 

pl	- Milionów tych małych rzeczy, które się widzi na niebie. 
lt	- Milijonas tų smulkių daiktelių, kurie kartais matyti danguje. 

pl	- Muszek? 
lt	- Musių? 

pl	- Ależ nie, małych, błyszczących rzeczy. 
lt	- Ne, kur tau, smulkių daiktelių, kurie žiba. 

pl	- Pszczółek? 
lt	- Bičių. 

pl	- Ależ nie. 
lt	- Ne, kur tau. 

pl	Małych złotych błyskotek, o których marzą leniuchy. Lecz ja jestem człowiekiem poważnym. 
lt	Smulkių, kaip sidabras spindinčių daiktelių, į kuriuos žiūrėdami svajoja dykaduoniai. 

pl	Tak. 
lt	Bet aš - rimtas žmogus. 

pl	Nie mam czasu na marzenia. 
lt	Aš neturiu kada svajoti. 

pl	- Aha… 
lt	- A! 

pl	Gwiazd? 
lt	Žvaigždės. 

pl	- Tak jest. 
lt	- Taip, teisingai. 

pl	Gwiazd. 
lt	Žvaigždės. 

pl	- I cóż ty robisz z pięciuset milionami gwiazd? 
lt	- Ir ką tu darai su tais penkiais šimtais milijonų žvaigždžių? 

pl	- Pięćset jeden milionów sześćset dwadzieścia dwa tysiące siedemset trzydzieści jeden… jestem poważny, jestem dokładny. 
lt	- Penki šimtai vienas milijonas šeši šimtai dvidešimt du tūkstančiai septyni šimtai trisdešimt viena. Aš - rimtas žmogus, mėgstu tikslumą. 

pl	- I cóż ty robisz z tymi gwiazdami? 
lt	- Ir ką tu darai su tomis žvaigždėmis? 

pl	- Co ja z nimi robię? 
lt	- Ką aš su jomis darau? 

pl	- Tak. 
lt	- Taip? 

pl	- Nic. 
lt	- Nieko. 

pl	Posiadam je. 
lt	Aš jas turiu. 

pl	- Posiadasz gwiazdy? 
lt	- Tu turi žvaigždes? 

pl	- Tak. 
lt	- Taip. 

pl	- Już widziałem Króla, który… 
lt	- Bet kad aš jau mačiau karalių, kuris… 

pl	- Królowie nie posiadają. 
lt	- Karaliai neturi. 

pl	Oni panują. 
lt	Jie tik kam nors "viešpatauja". 

pl	To zupełnie co innego. 
lt	Tai didelis skirtumas. 

pl	- A co ci daje posiadanie gwiazd? 
lt	- O kas tau iš to, kad tu turi žvaigždes? 

pl	- Bogactwo. 
lt	- O tas, kad esu turtingas. 

pl	- A cóż ci z tego, ze jesteś bogaty? 
lt	- O kas iš to, kad esi turtingas? 

pl	- Mogę kupować inne gwiazdy, o ile ktoś je znajdzie. 
lt	- O tas, kad galiu nupirkti kitų žvaigždžių, jeigu jų kas nors randa. 

pl	"Ten człowiek - powiedział sobie Mały Książę - rozumuje jak mój Pijak." 
lt	"Šitas, - tarė sau mažasis princas,- galvoja beveik kaip anas girtuoklis." 

pl	Pomimo tego pytał dalej: 
lt	Tačiau jis pateikė dar klausimų: 

pl	- W jaki sposób można posiadać gwiazdy? 
lt	- Kaip galima turėti žvaigždes? 

pl	- A czyjeż one są? - odburknął Bankier. 
lt	- O kieno jos yra? - irzliai paklausė biznierius. 

pl	- Nie wiem. 
lt	- Aš nežinau. 

pl	Niczyje. 
lt	Niekieno. 

pl	- Wobec tego są moje, ponieważ pierwszy o tym pomyślałem. 
lt	- Tada jos mano, nes man pirmam tai atėjo į galvą. 

pl	- Czy to wystarcza? 
lt	- Ir to užtenka? 

pl	- Oczywiście. 
lt	- Aiškus daiktas. 

pl	Jeśli znajdziesz diament, który jest niczyj, należy on do ciebie. 
lt	Jei tu randi deimantą, kuris niekam nepriklauso, jis yra tavo. 

pl	Jeśli odkryjesz wyspę, która nie należy do nikogo, jest twoja. 
lt	Jei randi salą, kuri niekam nepriklauso, ji yra tavo. 

pl	Jeśli zrobisz wynalazek i opatentujesz go, jest twój. 
lt	Jei tau pirmam kyla kokia gera mintis, tu ją užpatentuoji, ji yra tavo. 

pl	Ja mam gwiazdy, ponieważ nikt przede mną nie pomyślał o tym, żeby je zagarnąć. 
lt	O aš turiu žvaigždes todėl, kad niekam ligi manęs nebuvo atėję į galvą jas turėti. 

pl	- To prawda - rzekł Mały Książę. 
lt	- Čia tai tiesa, - tarė mažasis princas. 

pl	- A co robisz z nimi? 
lt	- O ką tu su jomis darai? 

pl	- Zarządzam. 
lt	- Aš jas valdau. 

pl	Liczę je i przeliczam - powiedział Bankier. 
lt	Aš jas suskaičiuoju ir perskaičiuoju. 

pl	- To bardzo trudne. 
lt	Tai sunkus darbas. 

pl	Lecz jestem człowiekiem poważnym. 
lt	Bet aš - rimtas žmogus. 

pl	Mały Książę nie był jeszcze zadowolony. 
lt	Mažasis princas dar nebuvo patenkintas. 

pl	- Jeśli mam szal, to mogę owinąć nim szyję i zabrać go ze sobą. 
lt	- Jei aš turiu šaliką, galiu jį užsidėti ant kaklo ir su juo vaikščioti. 

pl	Jeśli mam kwiat, mogę go zerwać i zabrać ze sobą. 
lt	Jei turiu gėlę, galiu savo gėlę nuskinti ir nusinešti. 

pl	A ty nie możesz zrywać gwiazd. 
lt	O tu juk negali nusinešti žvaigždžių! 

pl	- Nie, lecz mogę je umieścić w banku. 
lt	- Ne, bet aš galiu jas padėti į banką. 

pl	- Co to znaczy? 
lt	- Ką tai reiškia? 

pl	- To znaczy, że ilość mych gwiazd zapisuję na kawałku papieru. 
lt	- Tai reiškia, kad užrašau ant popierėlio savo žvaigždžių skaičių. 

pl	Następnie zamykam ten papier na klucz w szufladzie. 
lt	O paskui įdedu tą popierėlį į stalčių ir užrakinu. 

pl	- I to wszystko? 
lt	- Ir viskas? 

pl	- To wystarczy. 
lt	- To užtenka! 

pl	"To zabawne - pomyślał Mały Książę. 
lt	"Įdomu,- pagalvojo mažasis princas. 

pl	- To poetyczne. 
lt	- Tai gana poetiška. 

pl	Ale to nie jest zbyt poważne." 
lt	Bet nelabai rimta." 

pl	Mały Książę miał zupełnie inne pojęcie o rzeczach poważnych, niż mają dorośli. 
lt	Mažasis princas rimtus dalykus vaizdavosi kitaip negu suaugę žmonės. 

pl	- Ja - dorzucił jeszcze - posiadam kwiat, który podlewam codziennie. 
lt	- Aš,- pasakė jis,- turiu gėlę, kurią kasdien laistau. 

pl	Posiadam trzy wulkany, które przeczyszczam co tydzień. 
lt	Turiu tris ugnikalnius, kuriuos kas savaitė išvalau. 

pl	Przeczyszczam także wulkan wygasły. 
lt	Valau net tuos, kurie užgesę. 

pl	Nigdy nic nie wiadomo. 
lt	Juk atsarga gėdos nedaro. 

pl	Jestem pożyteczny dla wulkanów, które posiadam, dla kwiatu, który jest mój. 
lt	Taigi naudinga ir mano ugnikalniams, naudinga ir mano gėlei, kad aš juos turiu. 

pl	A jaką korzyść mają z ciebie gwiazdy? 
lt	Bet iš tavęs žvaigždėms nėra jokios naudos… 

pl	Bankier otworzył usta, lecz nie znalazł odpowiedzi, więc Mały Książę ruszył w dalszą drogę. 
lt	Biznierius išsižiojo, bet nesumetė, ką atsakyti, ir mažasis princas nuėjo savo keliu. 

pl	"Dorośli są jednak nadzwyczajni" - powiedział sobie po prostu podczas dalszej podróży. 
lt	- Suaugę žmonės tikrai kažkokie ypatingi, - tarė jis sau, toliau keliaudamas. 

pl	14. 
lt	XIV skyrius 

pl	Piąta planeta była bardzo interesująca. 
lt	Penktoji planeta buvo labai įdomi. 

pl	Była najmniejsza ze wszystkich. 
lt	Ji iš visų mažiausia. 

pl	Była tak mała, że zaledwie starczyło na niej miejsca na lampę uliczną i Latarnika. 
lt	Joje išsitenka tik gatvės žibintas ir jo uždegėjęs - žibintininkas. 

pl	Mały Książę nie umiał sobie wytłumaczyć, do czego może służyć uliczna latarnia i Latarnik gdzieś we wszechświecie, na małej planetce pozbawionej domów i ludności. 
lt	Mažasis princas negalėjo suprasti, kam reikalingas gatvės žibintas ir žibintininkas kažkur dangaus skliaute, planetoje, kurioje nebuvo nei namų, nei gyventojų. 

pl	Jednak powiedział sobie: "Możliwe, iż ten człowiek jest niedorzeczny. 
lt	Tačiau jis tarė pats sau: - Tas žmogus gal ir tikrai išdarinėja nesąmones. 

pl	Ale on jest mniej niedorzeczny niż Król, Próżny, Bankier i Pijak. 
lt	Bet jo nesąmonės - ne didesnės negu karaliaus, tuščiagarbio, biznieriaus ir girtuoklio. 

pl	Jego praca jest przynajmniej pożyteczna. 
lt	Jo darbe bent yra šiokia tokia prasmė. 

pl	Gdy zapala lampę, to tak jakby stwarzał jeszcze jedną nową gwiazdę lub kwiat. 
lt	Kai jis uždega žibintą, atrodo, gimsta dar viena žvaigždelė ar gėlelė. 

pl	Gdy gasi lampę, to tak jakby usypiał gwiazdę lub kwiat. 
lt	Kai užgesina žibintą - užmigdo žvaigždę ar gėlę. 

pl	To bardzo ładne zajęcie. 
lt	Toks darbas labai gražus. 

pl	To rzeczywiście jest pożyteczne, ponieważ jest ładne." 
lt	Tai iš tikrųjų naudinga, nes gražu. 

pl	Natychmiast po wylądowaniu Mały Książę ukłonił się z szacunkiem Latarnikowi. 
lt	Atsidūręs planetoje, jis pagarbiai pasveikino žibintininką. 

pl	- Dzień dobry. 
lt	- Laba diena. 

pl	Dlaczego przed chwilą zgasiłeś swą lampę? 
lt	Kodėl tu dabar užgesinai tą gatvės žibintą? 

pl	- Taki rozkaz - odpowiedział Latarnik. 
lt	- Taip nustatyta,- atsakė žibintininkas. 

pl	- Dzień dobry. 
lt	- Labas rytas. 

pl	- Cóż to znaczy rozkaz? 
lt	- Kas nustatyta? 

pl	- Rozkaz gaszenia lampy. 
lt	- Užgesinti gatvės žibintą. 

pl	Dobry wieczór. 
lt	Labas vakaras. 

pl	Zapalił lampę. 
lt	Ir jis vėl uždegė žibintą. 

pl	- Dlaczego zapaliłeś? 
lt	- O kodėl tu jį dabar uždegei? 

pl	- Taki jest rozkaz - odpowiedział Latarnik. 
lt	- Taip nustatyta. 

pl	- Nie rozumiem - rzekł Mały Książę. 
lt	- Nieko nesuprantu, - tarė mažasis princas. 

pl	- Nic tu nie ma do rozumienia. 
lt	- Nėra čia ko nesuprasti, - tarė žibintininkas. 

pl	Rozkaz jest rozkazem. 
lt	- Kas nustatyta, tas nustatyta. 

pl	Dzień dobry. 
lt	- Labas rytas. 

pl	Zgasił lampę. 
lt	Ir jis užgesino gatvės žibintą. 

pl	Następnie otarł sobie czoło chustką w czerwoną kratę. 
lt	Paskui raudona languota nosine nusišluostė kaktą. 

pl	- Mam straszną pracę. 
lt	- Mano darbas - tiesiog baisus. 

pl	Kiedyś miała ona sens. 
lt	Kadaise jis buvo dar nieko. 

pl	Gasiłem latarnię rano, a zapalałem wieczorem. 
lt	Rytą užgesindavau ir vakare uždegdavau. 

pl	W dzień mogłem odpoczywać, a w nocy spałem… 
lt	Likusią dienos dalį galėdavau ilsėtis, o likusią nakties dalį - miegoti… 

pl	- A czy teraz zmienił się rozkaz? 
lt	- O paskui nuostatai pasikeitė? 

pl	- Rozkaz się nie zmienił. 
lt	- Nuostatai nepasikeitė, - tarė žibintininkas. 

pl	Na tym polega tragizm sytuacji. 
lt	- Čia ir yra visa velniava! 

pl	Z roku na rok planeta obraca się szybciej, a rozkaz się nie zmienia. 
lt	Planeta ėmė suktis kas metai vis greičiau, o nuostatai nepasikeitė! 

pl	- Więc? - spytał Mały Książę. 
lt	- Na ir? … - tarė mažasis princas. 

pl	- Więc dzisiaj, gdy planeta robi obrót w ciągu minuty, nie mam chwili odpoczynku. 
lt	- Na ir dabar, kai ji apsisuka vieną kartą per minutę, man nėra nė sekundės poilsio. 

pl	W ciągu każdej minuty muszę zapalić latarnię i zgasić ją! 
lt	Uždegu ir užgesinu kartą per minutę! 

pl	- U ciebie dzień trwa jedną minutę! 
lt	- Tai juokinga! 

pl	Jakie to zabawne! 
lt	Dienos tavo šalyje trunka vieną minutę! 

pl	- To wcale nie jest zabawne - powiedział Latarnik. 
lt	- Visai nejuokinga, - tarė žibintininkas. 

pl	- Już minął miesiąc, odkąd rozmawiamy. 
lt	- Štai jau visas mėnuo, kai mudu kalbamės. 

pl	- Miesiąc? 
lt	- Visas mėnuo? 

pl	- Tak. 
lt	- Taip. 

pl	Trzydzieści minut - trzydzieści dni. 
lt	Trisdešimt minučių. 

pl	Dobranoc. 
lt	Trisdešimt dienų! 

pl	Zapalił lampę. 
lt	Labas vakaras. 

pl	Mały Książę przyjrzał się Latarnikowi i poczuł sympatię dla tego człowieka, który tak wiernie wypełniał rozkaz. 
lt	Ir jis vėl uždegė savo žibintą. Mažasis princas žiūrėjo į jį, ir jam patiko tas žibintininkas, taip tiksliai laikąsis nuostatų. 

pl	Przypomniał sobie zachody słońca na własnej planecie, kiedy podziwiał je wciąż na nowo, przesuwając tylko krzesełko. 
lt	Jis prisiminė, kaip kadaise pats ieškodavo saulėlydžio, patraukdamas kėdę. 

pl	Chciał pomóc swemu przyjacielowi. 
lt	Jis panoro padėti savo draugui. 

pl	- Czy wiesz… Znam sposób, dzięki któremu mógłbyś w dowolnej chwili odpocząć. 
lt	- Klausyk… aš žinau, kaip tu gali pailsėti, kada norėsi… 

pl	- Zawsze chciałby odpoczywać - odrzekł Latarnik. 
lt	- Aš visada noriu, - tarė žibintininkas. 

pl	Bowiem można być jednocześnie obowiązkowym i leniwym. 
lt	Mat žmogus gali būti ir labai tikslus, ir kartu - tinginys. 

pl	- Twoja planeta jest tak mała, ze trzema krokami możesz ją okrążyć. 
lt	Mažasis princas kalbėjo toliau: - Tavo planeta tokia mažutė, kad tu gali, tris žingsnius žengęs, ją visą apeiti. 

pl	Wystarczy, abyś szedł powoli i stale był w świetle słońca. 
lt	Reikia tik eiti ne per greitai, kad vis liktum saulėje. 

pl	Gdy zechcesz odpocząć, będziesz szedł przed siebie i dzień będzie trwać tak długo, jak długo zechcesz. 
lt	Taigi, kai užsimanysi pailsėti, pradėk eiti… ir diena truks tiek, kiek tu norėsi. 

pl	- Niewiele mi to da - powiedział Latarnik - najbardziej lubię spać. 
lt	- Menka man iš to nauda, - tarė žibintininkas. - Labiausiai gyvenime man patinka miegoti. 

pl	- Szkoda - powiedział Mały Książę. 
lt	- Tai nieko neišeina, - tarė mažasis princas. 

pl	- Szkoda - powiedział Latarnik. 
lt	- Tai nieko neišeina, - tarė žibintininkas. 

pl	- Dzień dobry. 
lt	- Labas rytas. 

pl	I zgasił lampę. 
lt	Ir jis užgesino žibintą. 

pl	Podczas dalszej podróży Mały Książę powiedział sobie: "Tym człowiekiem pogardzaliby wszyscy, i Król, i Próżny, i Pijak, i Bankier. 
lt	"Šitą, - tarė sau mažasis princas, keliaudamas toliau,- šitą visi kiti nieku laikytų: ir karalius, ir tuščiagarbis, ir girtuoklis, ir biznierius. 

pl	Mimo to on jeden nie wydaje mi się śmieszny. A to prawdopodobnie dlatego, że nie zajmuje się tylko sobą." 
lt	O jis tik vienas man neatrodo juokingas, gal todėl, kad rūpinasi kuo kitu, o ne pačiu savimi." 

pl	Westchnął z żalu i mówił sobie jeszcze: "Tylko ten człowiek mógłby być moim przyjacielem. 
lt	Jis apgailestaudamas atsiduso ir pridūrė pats sau: "Šitas - vienintelis, su kuriuo būčiau galėjęs susidraugauti. 

pl	Lecz jego planeta jest rzeczywiście za mała. 
lt	Bet jo planeta - tikrai per maža. 

pl	Nie ma miejsca dla dwóch…" 
lt	Dviem nėra vietos…" 

pl	Mały Książę nie chciał się przyznać, że tym, co najbardziej pociągało go w tej błogosławionej planecie, było przede wszystkim tysiąc czterysta czterdzieści zachodów słońca w ciągu dwudziestu czterech godzin. 
lt	Mažasis princas nedrįso prisipažinti, jog su šia palaiminga planeta jam buvo gaila skirtis daugiausia dėl to, kad per parą joje būdavo tūkstantis keturi šimtai keturiasdešimt saulėlydžių! 

pl	15. 
lt	XV skyrius 

pl	Szósta planeta była dziesięć razy większa. 
lt	Šeštoji planeta buvo dešimt kartų didesnė. 

pl	Mieszkał na niej Starszy Pan, który pisał olbrzymie księgi. 
lt	Joje gyveno vienas senas ponas, kuris rašė didžiules knygas. 

pl	- Proszę! 
lt	- Še tau! 

pl	Oto badacz! - wykrzyknął, ujrzawszy Małego Księcia. 
lt	Tyrinėtojas!- sušuko jis, pamatęs mažąjį princą. 

pl	Mały Książę usiadł za stołem, lekko dysząc. 
lt	Mažasis princas atsisėdo ant stalo, norėdamas truputį atsipūsti. 

pl	Bardzo długo już podróżował. 
lt	Juk jis buvo jau tiek keliavęs! 

pl	- Skąd przybywasz? - zagadnął go Starszy Pan. 
lt	- Iš kur atvyksti? - tarė jam senasis ponas. 

pl	- Co to za gruba księga? - spytał Mały Książę. 
lt	- Kas ta didelė knyga? - paklausė mažasis princas. 

pl	- Co pan tu robi? 
lt	- Ką jūs čia veikiate? 

pl	- Jestem geografem - odpowiedział Starszy Pan. 
lt	- Aš esu geografas,- atsakė senasis ponas. 

pl	- Co to znaczy geograf? 
lt	- Kas yra geografas? 

pl	- Jest to uczony, który wie, gdzie znajdują się morza, rzeki, miasta, góry i pustynie. 
lt	- Tai mokslininkas, kuris žino, kur yra jūros, upės, miestai, kalnai ir dykumos. 

pl	- To bardzo ciekawe - powiedział Mały Książę. 
lt	- Tai labai įdomu, - tarė mažasis princas. 

pl	- Nareszcie odkryłem pożyteczne zajęcie! 
lt	- Štai kur pagaliau tikras darbas! 

pl	I rozejrzał się po planecie geografa. 
lt	- Ir jis pasidairė po geografo planetą. 

pl	Nigdy jeszcze nie widział tak wspaniałej planety. 
lt	Dar niekad nebuvo matęs tokios didingos planetos. 

pl	- Pańska planeta jest bardzo ładna. 
lt	- Labai graži ta jūsų planeta. 

pl	Czy są na niej oceany? 
lt	Ar joje yra vandenynų? 

pl	- Nie mogę tego wiedzieć - odpowiedział geograf. 
lt	- Negaliu žinoti, - tarė geografas. 

pl	- Ach… 
lt	- A! 

pl	- Mały Książę był rozczarowany. 
lt	(Mažasis princas nusivylė.) 

pl	- A góry? 
lt	O kalnų? 

pl	- Nie mogę tego wiedzieć - powiedział geograf. 
lt	- Negaliu žinoti, - tarė geografas. 

pl	- A miasta, rzeki, pustynie? 
lt	- O miestų, upių, dykumų? 

pl	- Tego też nie mogę wiedzieć - odparł geograf. 
lt	- Irgi negaliu žinoti, - tarė geografas. 

pl	- Ależ pan jest geografem?! 
lt	- Bet juk jūs geografas. 

pl	- To prawda - rzekł geograf - lecz nie jestem badaczem. 
lt	- Taip, tiesa, - tarė geografas,- bet aš ne tyrinėtojas. 

pl	Bardzo brak mi badaczy. 
lt	Tyrinėtojų visai neturiu. 

pl	Zadanie geografa nie polega na liczeniu miast, rzek, gór, oceanów i pustyń. 
lt	Juk neis pats geografas skaičiuoti miestų, upių, kalnų, jūrų, vandenynų ir dykumų. 

pl	Geograf jest zbyt ważną osobistością, aby mógł pozwolić sobie na łazikowanie. 
lt	Geografas - pernelyg orus asmuo, kad visur vaikštinėtų. Jis neišeina iš savo kabineto. 

pl	On nie opuszcza swego biura, lecz przyjmuje badaczy, wypytuje i notuje ich spostrzeżenia. 
lt	Bet jame priiminėja tyrinėtojus. Išklausinėja juos ir užrašo jų atsiminimus. 

pl	A gdy uwagi któregoś uzna za interesujące, wtedy każe robić wywiad o moralności danego badacza. 
lt	Ir, jei kurio nors atsiminimai jam atrodo įdomūs, geografas paveda surinkti žinias apie tyrinėtojo dorumą. 

pl	- Po co? 
lt	- O kodėl? 

pl	- Ponieważ kłamiący badacz wywołałby katastrofy w księgach geografii. 
lt	- Todėl, kad jei tyrinėtojas būtų melagis, jis sukeltų geografijos knygose tikras katastrofas. 

pl	A także badacz, który zbyt dużo pije. 
lt	Taip pat ir tyrinėtojas, kuris daug gertų. 

pl	- A dlaczego? - pytał Mały Książę. 
lt	- O kodėl? - tarė mažasis princas. 

pl	- Ponieważ pijany widzi podwójnie, więc geograf zanotowałby dwie góry w miejscu, gdzie jest tylko jedna. 
lt	- Todėl, kad girtiems visi daiktai atrodo dvigubi. Taigi geografas pažymėtų, kad yra du kalnai, kur tėra vienas. 

pl	- Znam kogoś - rzekł Mały Książę - kto byłby bardzo złym badaczem. 
lt	- Aš žinau žmogų, - tarė mažasis princas,- kuris būtų blogas tyrinėtojas. 

pl	- To bardzo możliwe. 
lt	- Gali būti. 

pl	Kiedy więc moralność badacza wydaje się zadowalająca, sprawdza się prawdziwość jego odkrycia. 
lt	Taigi, jei tyrinėtojo dora pasirodo esanti gera, surenkamos žinios apie jo atradimą. 

pl	- Sprawdza się na miejscu? 
lt	- Kas nors nuvyksta jo pažiūrėti? 

pl	- Nie. 
lt	- Ne. 

pl	To zbyt skomplikowane. 
lt	Tai būtų per daug keblu. 

pl	Żąda się od badacza dowodów. 
lt	Bet iš tyrinėtojo pareikalaujama, kad pateiktų įrodymus. 

pl	Gdy na przykład chodzi o odkrycie wielkiej góry, żąda się, a by dostarczył wielkich kamieni. 
lt	Jei jis, pavyzdžiui, atranda didelį kalną, reikalaujama, kad pristatytų iš jo didelių akmenų. 

pl	Nagle geograf ożywił się: - Ależ ty przybywasz z daleka! 
lt	Geografas staiga susijaudino. - Bet atvykęs iš toli! 

pl	Jesteś badaczem! 
lt	Tu - tyrinėtojas! 

pl	Opisz mi twoją planetę! 
lt	Aprašysi man savo planetą. 

pl	Geograf otworzył księgę i zaostrzył ołówek. 
lt	Ir geografas, atsiskleidęs užrašų knygą, pasidrožė pieštuką. 

pl	Raport badacza zapisuje się najpierw ołówkiem, a po dostarczeniu dowodów prawdziwości odkrycia - przepisuje się piórem. 
lt	Tyrinėtojų pasakojimai iš pradžių užrašomi pieštuku. Rašalu jie įrašomi tada, kai tyrinėtojas pateikia įrodymus. 

pl	- Więc? - zapytał geograf. 
lt	- Na? - tarė geografas. 

pl	- Och, u mnie wcale nie jest ciekawie - odpowiedział Mały Książę. 
lt	- O mano planetoje, - tarė mažasis princas,- nelabai įdomu, viskas labai maža. 

pl	- Planeta jest bardzo mała. 
lt	Turiu tris ugnikalnius. 

pl	Mam trzy wulkany. Dwa czynne i jeden wygasły. 
lt	Du veikiančius ugnikalnius ir vieną užgesusį. 

pl	Ale nigdy nic nie wiadomo. 
lt	Bet atsarga gėdos nedaro. 

pl	- Nigdy nic nie wiadomo - powtórzył geograf. 
lt	- Atsarga gėdos nedaro,- patvirtino geografas. 

pl	- Mam też kwiat. 
lt	- Turiu dar ir gėlę. 

pl	- Kwiaty nas nie interesują. 
lt	- Gėlių neužrašinėjame, - tarė geografas. 

pl	- A dlaczego? 
lt	- O kodėl? 

pl	To najładniejsze z istniejących rzeczy! 
lt	Jos - visų gražiausios! 

pl	- Ponieważ kwiaty są efemeryczne. 
lt	- Todėl, kad gėlės - trumpalaikės. 

pl	- Co znaczy "efemeryczne"? 
lt	- Ką reiškia "trumpalaikės"? 

pl	- Księgi geografii są księgami najbardziej cennymi ze wszystkich ksiąg. 
lt	- Geografijos knygos, - tarė geografas,- yra vertingiausios iš visų knygų. 

pl	Nigdy nie tracą aktualności. 
lt	Jos niekada nepasensta. 

pl	Bardzo rzadko zdarza się, aby góra zmieniła miejsce. 
lt	Labai reta, kad kalnas pakeistų savo buvimo vietą. 

pl	Bardzo rzadko zdarza się, aby ocean wysechł. 
lt	Labai reta, kad vandenynas liktų be vandens. 

pl	My opisujemy rzeczy wieczne. 
lt	Mes aprašome amžinus dalykus… 

pl	- Lecz wygasły wulkan może się obudzić - przerwał Mały Książę. 
lt	- Bet juk užgesę ugnikalniai gali vėl pradėti veikti,- pertraukė mažasis princas. 

pl	- Co to znaczy "efemeryczny"? 
lt	- Ką reiškia "trumpalaikės"? 

pl	- Dla nas jest obojętne, czy wulkan jest czynny, czy wygasły - rzekł geograf. 
lt	- Ar ugnikalniai užgesę, ar vėl pradėję veikti, mums tai vis tiek, - tarė geografas. 

pl	- Nam chodzi o górę, a góra się nie zmienia. 
lt	- Mums svarbu kalnas. Jis nekeičia savo vietos. 

pl	- Co znaczy "efemeryczny"? - powtórzył Mały Książę, który nigdy w życiu nie porzucił raz postawionego pytania. 
lt	- O ką reiškia "trumpalaikės"? - vėl paklausė mažasis princas, kuris niekad savo gyvenime neužmiršdavo, ko klausęs. 

pl	- Znaczy to "zagrożony bliskim unicestwieniem". 
lt	- Tai reiškia: "kuriam skirta netrukus pranykti". 

pl	- Mojej róży grozi bliskie unicestwienie? 
lt	- Mano gėlei skirta netrukus pranykti? 

pl	- Oczywiście. 
lt	- Žinoma. 

pl	"Moja róża jest efemeryczna - powiedział do siebie Mały Książę - i ma tylko cztery kolce dla obrony przed niebezpieczeństwem. 
lt	"Mano gėlė yra trumpalaikė, - tarė sau mažasis princas,- ir ji turi tik keturis dyglius apsiginti nuo pasaulio! 

pl	A ja zostawiłem ją zupełnie samą…" 
lt	O aš ją palikau namie vienui vieną!" 

pl	To był jego pierwszy odruch żalu. 
lt	Pirmą kartą jį apėmė gailesys. 

pl	Mimo to zapytał odważnie: - Co radzi mi pan zwiedzić? 
lt	Bet jis susivaldė. - Ką jūs man patariate aplankyti? - paklausė jis. 

pl	- Planetę Ziemię - odpowiedział geograf. 
lt	- Planetą Žemę,- atsakė geografas. 

pl	- Ma dobrą sławę. 
lt	- Ji turi gerą vardą… 

pl	Mały Książę ruszył w dalszą drogę, myśląc o swojej róży. 
lt	Ir mažasis princas nuėjo, galvodamas apie savo gėlę. 

pl	16. 
lt	XVI skyrius 

pl	Siódmą planetą była Ziemia. 
lt	Tad septintoji planeta buvo Žemė. 

pl	Ziemia nie jest była jaką planetą. 
lt	Žemė - ne bet kokia planeta! 

pl	Liczy sobie stu jedenastu królów (nie pomijając oczywiści królów murzyńskich), siedem tysięcy geografów, dziewięćset tysięcy bankierów, siedem i pół miliona pijaków, trzysta jedenaście milionów próżnych - krótko mówiąc: około dwóch miliardów dorosłych. 
lt	Joje yra šimtas vienuolika karalių (įskaitant, žinoma, ir negrų karaliukus), septyni tūkstančiai geografų, devyni šimtai tūkstančių biznierių, septyni su puse milijono girtuoklių, trys šimtai vienuolika milijonų tuščiagarbių - maždaug apie du milijardus suaugusių žmonių. 

pl	Aby łatwiej wam było pojąć, jak wielka jest Ziemia, powiem wam, że przed wynalezieniem elektryczności trzeba było zatrudniać na wszystkich sześciu kontynentach całą armię latarników, złożoną z czterystu sześćdziesięciu dwóch tysięcy pięciuset jedenastu osób. 
lt	Kad galėtume įsivaizduoti, kokio didumo yra žemė, pasakysiu, jog, prieš išrandant elektrą, jos visuose šešiuose žemynuose reikėjo laikyti ištisą armiją žibintininkų - keturis šimtus šešiasdešimt du tūkstančius penkis šimtus vienuolika. 

pl	To był wspaniały widok - gdy się patrzyło z pewnej odległości. 
lt	Žiūrint kiek toliau, įspūdis susidarydavo nepaprastas. 

pl	Ruchy tej armii były podobne do baletu. 
lt	Tos armijos judesiai buvo taip tiksliai suderinti kaip operos ir baleto. 

pl	Pierwsi zaczynali pracę latarnicy Nowej Zelandii i Australii, którzy potem szli spać. 
lt	Iš pradžių būdavo eilė Naujosios Zelandijos ir Australijos žibintininkams. Uždegę žibintus, jie nueidavo miegoti. 

pl	Następnie do tańca wstępowali latarnicy Chin i Syberii. 
lt	Tada ateidavo eilė Kinijos ir Sibiro žibintininkams. 

pl	I oni po pewnym czasie kryli się za kulisami. 
lt	Po to jie irgi pasitraukdavo į užkulisį. 

pl	Wtedy przychodziła kolej na latarników Rosji i Indii. 
lt	Ateidavo Rusijos ir Indijos žibintininkų eilė. 

pl	Potem Afryki i Europy. 
lt	Paskui - Afrikos ir Europos. 

pl	Potem Ameryki Południowej. 
lt	Paskui - Pietų Amerikos. 

pl	Następnie Ameryki Północnej. 
lt	Paskui - Šiaurės Amerikos. 

pl	I nigdy nie pomylono porządku wchodzenia na scenę. 
lt	Ir niekad jie nesumaišydavo eilės, kuria kam reikėdavo įžengti į sceną. 

pl	To było wspaniałe. 
lt	Įspūdis būdavo nepaprastas. 

pl	Tylko latarnik jedynej lampy na Biegunie Północnym i jego kolega latarnik jedynej lampy na Biegunie Południowym prowadzili niedbałe i próżniacze życie: pracowali dwa razy w roku. 
lt	Tik vienintelis Šiaurės ašigalio žibintininkas ir jo draugas, vienintelis Pietų ašigalio žibintininkas, gyveno sau dyki ir be rūpesčių: jie dirbdavo dusyk per metus. 

pl	17. 
lt	XVII skyrius 

pl	Zdarza się czasem, że chcąc być dowcipnym, popełniamy małe kłamstwa. 
lt	Kai nori būti sąmojingas, kartais šiek tiek ir pameluoji. 

pl	Nie byłem bardzo uczciwy, gdy opowiadałem wam o latarnikach. 
lt	Kalbėdamas apie žibintininkus, pasakiau ne visą tiesą. 

pl	Obawiam się, że ci, którzy nie znają naszej planety, będą mieli o niej fałszywe zdanie. 
lt	Yra pavojaus, kad tie, kurie mūsų planetos nepažįsta, gali ją įsivaizduoti klaidingai. 

pl	Ludzie zajmują na Ziemi bardzo mało miejsca. 
lt	Žmonės užima Žemėje labai mažai vietos. 

pl	Gdyby dwa miliardy mieszkańców Ziemi stanęło razem - jeden przy drugim, jak na wiecu - to zmieściliby się z łatwością na publicznym placu o dwudziestu milach długości i dwudziestu milach szerokości. 
lt	Jei du milijardai Žemės gyventojų sustotų stati ir šiek tiek susispaustų, kaip mitinge, jie lengvai sutilptų dvidešimties mylių ilgio ir dvidešimties mylių pločio aikštėje. 

pl	Można by więc całą ludzkość stłoczyć na maleńkiej wysepce Oceanu Spokojnego. 
lt	Žmoniją galima būtų sugrūsti į menkiausią Ramiojo vandenyno salelę. 

pl	Oczywiście dorośli wam nie uwierzą. 
lt	Suaugę žmonės šiais jūsų žodžiais, žinoma, nepatikės. 

pl	Oni wyobrażają sobie, że zajmują dużo miejsca. 
lt	Jie vaizduojasi, kad užima daug vietos. 

pl	Wydaje się im, że są tak wielcy jak baobaby. 
lt	Jų akimis žiūrint, jie - dideli, nelyginant baobabai. 

pl	Więc poradźcie im, aby zrobili obliczenia. 
lt	Todėl patarkite jiems paskaičiuoti. 

pl	Kochają się w cyfrach: to im się spodoba. 
lt	Jie garbina skaitmenis: jiems tai patiks. 

pl	Lecz my nie traćmy czasu na ćwiczenie, które zadaje się za karę. 
lt	Tačiau patys galite negaišti su tuo uždaviniu. 

pl	To jest zbyteczne. 
lt	Jums to nereikia. 

pl	Wy mi wierzycie. 
lt	Jūs pasitikite manimi. 

pl	Po przybyciu ba Ziemię Mały Książę był bardzo zdziwiony, nie widząc żywej duszy. 
lt	Tagi mažasis princas atsidūrė Žemėje ir labai nustebo, nematydamas nė vieno žmogaus. 

pl	Przestraszył się, myśląc, że zabłądził, gdy wtem żółtawy pierścień poruszył się na piasku. 
lt	Jis jau ėmė baimintis, kad gal bus patekęs ne į tą planetą, bet smėlyje sujudėjo kažkoks mėnulio spalvos žiedas. 

pl	- Dobry wieczór - rzekł Mały Książę na wszelki wypadek. 
lt	- Laba naktis, - tarė mažasis princas. 

pl	- Dobry wieczór - powiedziała żmija. 
lt	- Laba naktis, - tarė gyvatė. 

pl	- Na jaką planetę spadłem? - spytał Mały Książę. 
lt	- Ant kokios planetos aš nukritau? - paklausė mažasis princas. 

pl	- Na Ziemię, do Afryki. 
lt	- Ant Žemės, į Afriką,- atsakė gyvatė. 

pl	- Ach… więc Ziemia nie jest zaludniona? 
lt	- A! … Tai Žemėje, matyt, nėra nė vieno žmogaus? 

pl	- Jesteśmy na pustyni. 
lt	- Čia dykuma. 

pl	Na pustyni nikogo nie ma. 
lt	Dykumose nėra žmonių. 

pl	Ziemia jest wielka - odrzekła żmija. 
lt	Žemė didelė, - tarė gyvatė. 

pl	Mały Książę usiadł na kamieniu i wzniósł oczy ku niebu. 
lt	Mažasis princas atsisėdo ant akmens ir pakėlė akis į dangų. 

pl	- Zadaję sobie pytanie - powiedział - czy gwiazdy świecą po to, aby każdy mógł znaleźć swoją?… 
lt	- Žvaigždės čia šviečia turbūt todėl, - tarė jis,- kad kiekvienas galėtų kada nors susirasti savo žvaigždę. 

pl	Popatrz na moją planetę. 
lt	Ana kur, žiūrėk, mano planeta. 

pl	Jest dokładnie na nami. 
lt	Ji lygiai ties mūsų galvomis… 

pl	Ale jak bardzo daleko! 
lt	Bet kaip ji toli! 

pl	- Jest piękna - odrzekła żmija. 
lt	- Ji graži, - tarė gyvatė. 

pl	- Po co tu przybyłeś? 
lt	- Ko tu čia atkeliavai? 

pl	- Mam pewne trudności z różą - powiedział Mały Książę. 
lt	- Aš nesutariu su viena gėle,- atsakė mažasis princas. 

pl	- Ach tak… - rzekła żmija. 
lt	- A! - tarė gyvatė. 

pl	I oboje umilkli. 
lt	Ir jiedu nutilo. 

pl	- Gdzie są ludzie? - zaczął znowu Mały Książę. 
lt	- O kur žmonės? - pasiteiravo pagaliau mažasis princas. 

pl	- Czuję się trochę osamotniony w pustyni… 
lt	- Šioje dykumoje jautiesi truputį vienišas… 

pl	- Wśród ludzi jest się także samotnym - rzekła żmija. 
lt	- Tarp žmonių irgi jautiesi vienišas, - tarė gyvatė. 

pl	Mały Książę przyglądał jej się przez dłuższy czas. 
lt	Mažasis princas ilgai į ją žiūrėjo. 

pl	- Jesteś zabawnym stworzeniem - rzekł wreszcie - cienka jak palec… 
lt	- Koks tu keistas gyvūnas, - tarė jis pagaliau. - Plonutis kaip pirštas… 

pl	- Ach, jestem znacznie potężniejsza niż palec króla - powiedziała żmija. 
lt	- Bet aš galingesnė už karaliaus pirštą, - tarė gyvatė. 

pl	Mały Książę uśmiechnął się: 
lt	Mažasis princas nusišypsojo: 

pl	- Nie jesteś zbyt potężna… Nie masz nawet łapek… nawet nie możesz podróżować… 
lt	- Ne per daug tu galinga… neturi nė kojų… negali keliauti… 

pl	- Mogę cię unieść dalej niż okręt - rzekła żmija i owinęła się wokół kostki Małego Księcia na podobieństwo złotej bransolety. 
lt	- Aš galiu tave nugabenti toliau negu laivas, - tarė gyvatė. Ji apsivyniojo lyg aukso apyrankė mažajam princui apie kulkšnį. 

pl	- Tego, kogo dotknę, odsyłam tam, skąd przybył - dodała. 
lt	- Tą, kurį paliečiu, grąžinu į žemę, iš kurios jis kilęs,- kalbėjo ji toliau. 

pl	Lecz ty jesteś niewinny i przybywasz z gwiazdy… 
lt	- Bet tu esi tyras ir atvykai iš žvaigždės… 

pl	Mały Książę nie odpowiedział. 
lt	Mažasis princas nieko neatsakė. 

pl	- Wzbudzasz we mnie litość, taki słaby na granitowej Ziemi… 
lt	- Gaila man tavęs, tokio silpno, šioje granito Žemėje. 

pl	Mogę ci w przyszłości pomóc, gdy bardzo zatęsknisz za twą planetą. 
lt	Galėsiu tau padėti kada nors, kai imsi per daug ilgėtis savo planetos. 

pl	Mogę… 
lt	Ar galiu… 

pl	- Och, bardzo dobrze zrozumiałem - odpowiedział Mały Książę - ale dlaczego mówisz ciągle zagadkami? 
lt	- O, aš puikiai suprantu, - tarė mažasis princas. - Bet kodėl tu visada kalbi mįslėmis? 

pl	- Rozwiązuję zagadki - rzekła żmija. 
lt	- Aš jas visas išsprendžiu,- atsakė gyvatė. 

pl	I oboje umilkli. 
lt	Ir jiedu nutilo. 

pl	18. 
lt	XVIII skyrius 

pl	Przechodząc przez pustynię, Mały Książę spotkał tylko jeden kwiat … 
lt	Mažasis princas perėjo dykumą ir aptiko tik vieną gėlę. 

pl	Kwiat o trzech płatkach, nędzny kwiat … 
lt	Gėlę su trimis vainiklapiais, visai menkutę gėlelę… 

pl	- Dzień dobry - powiedział Mały Książę. 
lt	- Laba diena, - tarė princas. 

pl	- Dzień dobry - odrzekł kwiat. 
lt	- Laba diena, - tarė gėlė. 

pl	- Gdzie są ludzie? - grzecznie zapytał Mały Książę. 
lt	- Kur žmonės? - mandagiai pasiteiravo mažasis princas. 

pl	Kwiat widział kiedyś przechodzącą karawanę. 
lt	Gėlė buvo kažkada mačiusi pražygiuojant vilkstinę. 

pl	- Ludzie? 
lt	- Žmonės? 

pl	Jak sądzę istnieje sześciu czy siedmiu ludzi. 
lt	Rodos, jų yra kokie šeši ar septyni. 

pl	Widziałem ich przed laty. 
lt	Mačiau juos prieš keletą metų. 

pl	Lecz nigdy nie wiadomo, gdzie można ich odnaleźć. 
lt	Bet nežinia, kur juos būtų galima rasti. 

pl	Wiatr nimi miota. 
lt	Juos blaško vėjas. 

pl	Nie mają korzeni - to im bardzo przeszkadza. 
lt	Jie neturi šaknų, todėl jiems baisiai negerai. 

pl	- Do widzenia - rzekł Mały Książę. 
lt	- Lik sveika, - tarė mažasis princas. 

pl	- Do widzenia - odpowiedział kwiat. 
lt	- Lik sveikas,- atsakė gėlė. 

pl	19. 
lt	XIX skyrius 

pl	Mały Książę wspiął się na wysoką górę. 
lt	Mažasis princas įkopė į aukštą kalną. 

pl	Jedynymi górami, które dotychczas znał, były sięgające mu kolan wulkany. 
lt	Vieninteliai kalnai, kuriuos jis žinojo, buvo trys ugnikalniai, tesiekę jam iki kelių. 

pl	Wygasły wulkan służył mu jako krzesełko. 
lt	O užgesęs ugnikalnis jam atstojo taburetę. 

pl	"Z tak wysokiej góry jak ta - powiedział sobie - zobaczę od razy całą planetę i wszystkich ludzi…" 
lt	"Nuo šitokio aukšto kalno, - tarė jis sau dabar,- vienu žvilgsniu pamatysiu visą planetą ir visus žmones…" 

pl	Lecz nie zobaczył nic poza ostrymi skałami. 
lt	Bet jis matė tik smailas kaip adatos uolų viršūnes. 

pl	- Dzień dobry - powiedział na wszelki wypadek. 
lt	- Laba diena, - tarė jis dėl visa ko. 

pl	- Dzień dobry… Dzień dobry… Dzień dobry - odpowiedziało echo. 
lt	- Laba diena… laba diena… laba diena… - atsiliepė aidas. 

pl	- Kim jesteście? - spytał Mały Książę. 
lt	- Kas jūs tokie? - paklausė mažasis princas. 

pl	- Kim jesteście… Kim jesteście… Kim jesteście… - powtórzyło echo. 
lt	- Kas jūs tokie… kad jūs tokie… kas jūs tokie… - atsiliepė aidas. 

pl	- Bądźcie mymi przyjaciółmi, jestem samotny - powiedział. 
lt	- Būkite mano draugai, aš esu vienas, - tarė jis. 

pl	- Jestem samotny… jestem samotny… jestem samotny… - odpowiedziało echo. 
lt	- Aš esu vienas… aš esu vienas… aš esu vienas,- atsiliepė aidas. 

pl	"Jakaż to zabawna planeta - pomyślał Mały Książę. - zupełnie sucha, spiczasta i słona, a ludziom brak fantazji. 
lt	"Kokia juokinga planeta!"- pagalvojo jis. - Visa išdžiūvusi, visur smaila, visa druskėta. O žmonėms trūksta vaizduotės. 

pl	Powtarzają to, co im się mówi… 
lt	Jie kartoja, ką jiems pasakei… 

pl	Na mojej gwiazdce miałem różę: ona zawsze mówiła pierwsza…" 
lt	Mano planetoje buvo gėlė; ji visada prabildavo pirmutinė…" 

pl	20. 
lt	XX skyrius 

pl	W końcu jednak zdarzyło się, że po długiej wędrówce poprzez piaski, skały i śniegi Mały Książę odkrył drogę. 
lt	Tačiau išėjo taip, kad mažasis princas, ilgai žygiavęs per smėlį, uolas ir sniegą, pagaliau atrado kelią. 

pl	A drogi prowadzą zawsze do ludzi. 
lt	O visi keliai veda pas žmones. 

pl	- Dzień dobry - powiedział. 
lt	- Laba diena, - tarė jis. 

pl	Był w ogrodzie pełnym róż. 
lt	Prieš ji buvo daržas, pilnas žydinčių rožių. 

pl	- Dzień dobry - odpowiedziały róże. 
lt	- Laba diena, - tarė rožės. 

pl	Mały Książę przyjrzał się im. 
lt	Mažasis princas pasižiūrėjo į jas. 

pl	Bardzo były podobne do jego róży. 
lt	Jos visos buvo panašios į jo gėlę. 

pl	- Kim jesteście? - zapytał zdziwiony. 
lt	- Kas jūs esate? - paklausė jis suglumęs. 

pl	- Jesteśmy różami - odparły róże. 
lt	- Mes rožės,- atsakė rožės. 

pl	- Ach… - westchnął Mały Książę. 
lt	- A!- ištarė mažasis princas… 

pl	I poczuł się bardzo nieszczęśliwy. 
lt	Ir jis pasijuto didžiai nelaimingas. 

pl	Jego róża zapewniała go, że jest jedyna na świecie. 
lt	Jo gėlė jam pasakojo, kad esanti viena tokia visame pasaulyje. 

pl	A oto tu, w jednym ogrodzie, jest pięć tysięcy podobnych! 
lt	O štai jų yra penketas tūkstančių, visiškai tokių pat, viename darže! 

pl	"Byłaby bardzo zdenerwowana… - pomyślał - kaszlałaby straszliwie i udawałaby umierającą, aby pokryć zmieszanie. 
lt	"Ji labai įširstų, - tarė jis sau, jei gautų tai pamatyti… Baisiai kosėtų ir apsimestų visai mirštanti, kad neapsijuoktų prieš mane. 

pl	A ja musiałbym udawać, że ją pielęgnuję, bo w przeciwnym razie umarłaby rzeczywiście, aby mnie tym upokorzyć…" 
lt	O aš turėčiau dėtis ją slaugąs, nes, norėdama ir mane nužeminti, ji iš tikrųjų mirtų…" 

pl	Później mówił sobie dalej: "Sądziłem, że posiadam jedyny na świecie kwiat, a w rzeczywistości mam zwykłą różę, jak wiele innych. 
lt	Paskui jis vėl tarė sau: "Maniau, kad esu toks turtingas - turiu vienintelę gėlę, o aš beturįs tik paprastą rožę. 

pl	Posiadanie róży i trzech wulkanów sięgających mi do kolan, z których jeden prawdopodobnie wygasł na zawsze, nie czyni ze mnie potężnego księcia…" 
lt	Su ja ir tais savo trimis ugnikalniais, kurių vienas galbūt jau amžinai užgesęs, esu ne kažin koks princas… " Ir, atsigulęs į žolę, jis apsiverkė. 

pl	I zapłakał, leżąc na trawie. 
lt	Ir, atsigulęs į žolę, jis apsiverkė. 

pl	21. 
lt	XXI skyrius 

pl	Wtedy pojawił się lis. 
lt	Tada pasirodė lapė. 

pl	- Dzień dobry - powiedział lis. 
lt	- Laba diena, - tarė lapė. 

pl	- Dzień dobry - odpowiedział grzecznie Mały Książę i obejrzał się, ale nic nie dostrzegł. 
lt	- Laba diena,- mandagiai atsiliepė mažasis princas, bet atsisukęs nieko nepastebėjo. 

pl	- Jestem tutaj - posłyszał głos - pod jabłonią! 
lt	- Aš čia,- pasigirdo balsas,- po obelimi… 

pl	- Ktoś ty? - spytał Mały Książę. 
lt	- Kas tu tokia? - paklausė mažasis princas. 

pl	- Jesteś bardzo ładny… 
lt	- Tu labai daili… 

pl	- Jestem lisem - odpowiedział lis. 
lt	- Aš esu lapė, - tarė lapė. 

pl	- Chodź pobawić się ze mną - zaproponował Mały Książę. 
lt	- Eik šen, pažaisime,- pasiūlė mažasis princas. 

pl	- Jestem taki smutny… 
lt	- Man labai liūdna… 

pl	- Nie mogę bawić się z tobą - odparł lis. 
lt	- Aš negaliu su tavim žaisti, - tarė lapė. 

pl	- Nie jestem oswojony. 
lt	- Aš neprijaukinta. 

pl	- Ach, przepraszam - powiedział Mały Książę. 
lt	- A, atsiprašau, - tarė mažasis princas. 

pl	Lecz po namyśle dorzucił: - Co znaczy "oswojony"? 
lt	Bet pagalvojęs pridūrė: - O kas yra "prijaukinti"? 

pl	- Nie jesteś tutejszy - powiedział lis. 
lt	- Tu ne iš čia, - tarė lapė. 

pl	- Czego szukasz? 
lt	- Ko tu ieškai? 

pl	- Szukam ludzi - odpowiedział Mały Książę. 
lt	- Aš ieškau žmonių, - tarė mažasis princas. 

pl	- Co znaczy "oswojony"? 
lt	- Kas yra "prijaukinti"? 

pl	- Ludzie mają strzelby i polują - powiedział lis. 
lt	- Žmonės, - tarė lapė,- turi šautuvus ir medžioja. 

pl	- To bardzo kłopotliwe. 
lt	Tai gerokai varžo! 

pl	Hodują także kury, i to jest interesujące. 
lt	Be to, jie laiko vištas. Jomis jie ir tesirūpina. 

pl	Poszukujesz kur? 
lt	Tu ieškai vištų? 

pl	- Nie - odrzekł Mały Książę. 
lt	- Ne, tarė mažasis princas. 

pl	- Szukam przyjaciół. 
lt	- Aš ieškau draugų. 

pl	Co znaczy "oswoić"? 
lt	Kas yra "prijaukinti"? 

pl	- Jest to pojęcie zupełnie zapomniane - powiedział lis. 
lt	- Tai jau seniai užmiršta sąvoka, - tarė lapė. 

pl	- "Oswoić" znaczy "stworzyć więzy". 
lt	- Tai reiškia "užmegzti ryšius…" 

pl	- Stworzyć więzy? 
lt	- Užmegzti ryšius? 

pl	- Oczywiście - powiedział lis. 
lt	- Žinoma, - tarė lapė. 

pl	- Teraz jesteś dla mnie tylko małym chłopcem, podobnym do stu tysięcy małych chłopców. 
lt	- Tu man dar esi berniukas, panašus į šimtą tūkstančių kitų berniukų. 

pl	Nie potrzebuję ciebie. 
lt	Ir tu man nereikalingas. 

pl	I ty mnie nie potrzebujesz. 
lt	Ir aš tau nereikalinga. 

pl	Jestem dla ciebie tylko lisem, podobnym do stu tysięcy innych lisów. 
lt	Aš tau esu lapė, panaši į šimtą tūkstančių lapių. 

pl	Lecz jeżeli mnie oswoisz, będziemy się nawzajem potrzebować. 
lt	Bet jei tu mane prisijaukinsi, mudu būsime vienas kitam reikalingi. 

pl	Będziesz dla mnie jedyny na świecie. 
lt	Tu man tada būsi vienintelis pasaulyje. 

pl	I ja będę dla ciebie jedyny na świecie. 
lt	Aš tau būsiu vienintelė pasaulyje. 

pl	- Zaczynam rozumieć - powiedział Mały Książę. 
lt	- Pradedu suprasti, - tarė mažasis princas. 

pl	- Jest jedna róża… zdaje mi się, że ona mnie oswoiła… 
lt	- Yra viena tokia gėlė… Man rodos, kad ji mane prisijaukino… 

pl	- To możliwe - odrzekł lis. 
lt	- Galbūt, - tarė lapė. 

pl	- Na Ziemi zdarzają się różne rzeczy… 
lt	- Žemėje būna visokiausių dalykų… 

pl	- Och, to nie zdarzyło się na Ziemi - powiedział Mały Książę. 
lt	- O, tai visai ne Žemėje, - tarė mažasis princas. 

pl	Lis zaciekawił się: 
lt	Lapė atrodė labai susidomėjusi. 

pl	- Na innej planecie? 
lt	- Kitoje planetoje? 

pl	- Tak. 
lt	- Taip. 

pl	- A czy na tej planecie są myśliwi? 
lt	- Ar toje planetoje yra medžiotojų? 

pl	- Nie. 
lt	- Ne. 

pl	- To wspaniałe! 
lt	- Tai įdomu! 

pl	A kury? 
lt	O vištų? 

pl	- Nie. 
lt	- Ne. 

pl	- Nie ma rzeczy doskonałych - westchnął lis i zaraz powrócił do swej myśli: - Życie jest jednostajne. 
lt	- Niekad nebūna viskas kaip reikia,- atsiduso lapė. Tačiau ji grįžo prie savo minties. - Mano gyvenimas labai neįvairus. 

pl	Ja poluję na kury, ludzie polują na mnie. 
lt	Aš medžioju vištas, o žmonės medžioja mane. 

pl	Wszystkie kury są do siebie podobne i wszyscy ludzie są do siebie podobni. 
lt	Visos vištos tarp savęs panašios, ir visi žmonės tarp savęs panašūs. 

pl	To mnie trochę nudzi. 
lt	Taigi man truputi nuobodu. 

pl	Lecz jeślibyś mnie oswoił, moje życie nabrałoby blasku. 
lt	Bet jei tu mane prisijaukinsi, mano gyvenimas nušvis lyg saulė. 

pl	Z daleka będę rozpoznawał twoje kroki - tak różne od innych. 
lt	Aš pažinsiu tokį žingsnių garsą, kuris skirsis nuo visų kitų. 

pl	Na dźwięk cudzych kroków chowam się pod ziemię. 
lt	Kiti žingsniai mane verčia lįsti į žemę. 

pl	Twoje kroki wywabią mnie z jamy jak dźwięki muzyki. 
lt	Tavo žingsniai mane išvadins lauk iš urvo kaip muzika. 

pl	Spójrz! 
lt	O be to, žiūrėk! 

pl	Widzisz tam łany zboża? 
lt	Matai, ten - javų laukas? 

pl	Nie jem chleba. 
lt	Duonos aš nevalgau. 

pl	Dla mnie zboże jest nieużyteczne. 
lt	Iš javų man jokios naudos. 

pl	Łany zboża nic mi nie mówią. 
lt	Javų laukai man nieko neprimena. 

pl	To smutne! 
lt	Ir tai liūdna! 

pl	Lecz ty masz złociste włosy. 
lt	Bet tavo plaukai yra aukso spalvos. 

pl	Jeśli mnie oswoisz, to będzie cudownie. 
lt	Taigi kaip bus puiku, kai tu mane prijaukinsi! 

pl	Zboże, które jest złociste, będzie mi przypominało ciebie. 
lt	Aukso spalvos javai man primins tave. 

pl	I będę kochać szum wiatru w zbożu… 
lt	Ir man bus malonu klausytis vėjo šiurenimo javuose… 

pl	Lis zamilkł i długo przypatrywał się Małemu Księciu. 
lt	Lapė nutilo ir, ilgai žiūrėjusi į mažąjį princą, tarė: 

pl	- Proszę cię… oswój mnie - powiedział. 
lt	- Prašau… prisijaukink mane! 

pl	- Bardzo chętnie - odpowiedział Mały Książę - lecz nie mam dużo czasu. 
lt	- Labai norėčiau,- atsakė mažasis princas,- bet kad neturiu daug laiko. 

pl	Muszę znaleźć przyjaciół i nauczyć się wielu rzeczy. 
lt	Reikia susirasti draugų ir susipažinti su daug visokių dalykų. 

pl	- Poznaje się tylko to, co się oswoi - powiedział lis. 
lt	- Susipažinti gali tik su tais dalykais, kuriuos prisijaukini, - tarė lapė. 

pl	- Ludzie mają zbyt mało czasu, aby cokolwiek poznać. 
lt	- Žmonės neturi laiko ko nors pažinti. 

pl	Kupują w sklepach rzeczy gotowe. 
lt	Jie nusiperka viską jau gatavą iš prekybininkų. 

pl	A ponieważ nie ma magazynów z przyjaciółmi, więc ludzie nie mają przyjaciół. 
lt	Bet kadangi nėra prekybininkų, iš kurių būtų galima nusipirkti draugų, tai draugų žmonės ir neturi. 

pl	Jeśli chcesz mieć przyjaciela, oswój mnie! 
lt	Jei nori turėti draugą, prisijaukink mane! 

pl	- A jak się to robi? - spytał Mały Książę. 
lt	- O kaip tai padaryti? - paklausė mažasis princas. 

pl	- Trzeba być bardzo cierpliwym. 
lt	- Reikia būti kantriam, - tarė lapė. 

pl	Na początku siądziesz w pewnej odległości ode mnie, ot tak, na trawie. 
lt	- Iš pradžių atsisėsi ant žolės, va šitaip, truputį toliau nuo manęs. 

pl	Będę spoglądać na ciebie kątem oka, a ty nic nie powiesz. 
lt	Aš į tave žiūrėsiu akies krašteliu, ir tu nieko nesakysi. 

pl	Mowa jest źródłem nieporozumień. 
lt	Kalba - nesusipratimų šaltinis. 

pl	Lecz każdego dnia będziesz mógł siadać trochę bliżej… 
lt	Bet tu galėsi kasdien atsisėsti vis arčiau… 

pl	Następnego dnia Mały Książę przyszedł na oznaczone miejsce. 
lt	Mažasis princas rytojaus dieną atėjo vėl. 

pl	- Lepiej jest przychodzić o tej samej godzinie. 
lt	- Geriau būtų buvę ateiti tą pat valandą, - tarė lapė. 

pl	Gdy będziesz miał przyjść na przykład o czwartej po południu, już od trzeciej zacznę odczuwać radość. 
lt	- Jei tu ateidinėsi, pavyzdžiui, ketvirtą valandą popiet, tai jau nuo trečios valandos aš imsiu jaustis laiminga. 

pl	Im bardziej czas będzie posuwać się naprzód, tym będę szczęśliwszy. 
lt	Kuo toliau, tuo laimingesnė aš jausiuos. 

pl	O czwartej będę podniecony i zaniepokojony: poznam cenę szczęścia! 
lt	Ketvirtą valandą jau pradėsiu jaudintis ir nerimauti: sužinosiu, kiek atsieina laimė! 

pl	A jeśli przyjdziesz nieoczekiwanie, nie będę mógł się przygotowywać… 
lt	Jei tu ateidinėsi bet kada, tai niekad nežinosiu, kada man pasipuošti širdį. 

pl	Potrzebny jest obrządek. 
lt	Reikia laikytis apeigų… 

pl	- Co znaczy "obrządek"? - spytał Mały Książę. 
lt	- Kas yra apeigos? 

pl	- To także coś całkiem zapomnianego - odpowiedział lis. 
lt	- Tai taip pat jau seniai užmiršta sąvoka, - tarė lapė. 

pl	- Dzięki obrządkowi pewien dzień odróżnia się od innych, pewna godzina od innych godzin. 
lt	- Tokia, kurios dėka viena diena skiriasi nuo kitų dienų, viena valanda - nuo kitų valandų. 

pl	Moi myśliwi, na przykład, mają swój rytuał. 
lt	Štai, pavyzdžiui, mano medžiotojai laikosi apeigų. 

pl	W czwartek tańczą z wioskowymi dziewczętami. 
lt	Ketvirtadieniais jie šoka su kaimo merginomis. 

pl	Stąd czwartek jest cudownym dniem! 
lt	Todėl ketvirtadienis man - puiki diena. 

pl	Podchodzę aż pod winnice. 
lt	Nueinu iki pat vynuogyno. 

pl	Gdyby myśliwi nie mieli tego zwyczaju w oznaczonym czasie, wszystkie dni byłyby do siebie podobne, a ja nie miałbym wakacji. 
lt	Jei medžiotojai šoktų bet kada, dienos būtų panašios viena į kitą, ir aš neturėčiau atostogų. 

pl	W ten sposób Mały Książę oswoił lisa. 
lt	Taigi mažasis princas prisijaukino lapę. 

pl	A gdy godzina rozstania była bliska, lis powiedział: 
lt	Ir kada atėjo išsiskyrimo valanda, lapė tarė: 

pl	- Ach, będę płakać! 
lt	- Ak, aš verksiu! … 

pl	- To twoja wina - odpowiedział Mały Książę - nie życzyłem ci nic złego. 
lt	- Tu pati kalta, - tarė mažasis princas,- aš tau nelinkėjau nieko blogo, bet juk norėjai, kad tave prisijaukinčiau… 

pl	Sam chciałeś, abym cię oswoił… 
lt	- Žinoma, norėjau, - tarė lapė. 

pl	- Oczywiście - odparł lis. 
lt	- O sakai, verksi! - tarė mažasis princas. 

pl	- Ale będziesz płakać? 
lt	- Žinoma, verksiu, - tarė lapė. 

pl	- Oczywiście. 
lt	- Tai nieko nelaimėjai! 

pl	- A więc nic nie zyskałeś na oswojeniu? 
lt	- Vis tiek laimėjau, - tarė lapė. 

pl	- Zyskałem coś ze względu na kolor zboża - powiedział lis, a później dorzucił: - Idź jeszcze raz zobaczyć róże. 
lt	- Sakiau, dėl javų spalvos… Ir ji pridūrė: - Nueik vėl pažiūrėti rožių. 

pl	Zrozumiesz wtedy, że twoja róża jest jedyna na świecie. 
lt	Suprasi, kad tavoji yra vienintelė pasaulyje. 

pl	Gdy przyjdziesz pożegnać się ze mną, zrobię ci prezent z pewnej tajemnicy. 
lt	Paskui grįši su manim atsisveikinti, ir aš tau pasakysiu vieną paslaptį. 

pl	Mały Książę poszedł zobaczyć się z różami. 
lt	Mažasis princas nuėjo vėl pasižiūrėti rožių. 

pl	- Nie jesteście podobne do mojej róży, nie macie jeszcze żadnej wartości - powiedział różom. 
lt	- Jūs visai nepanašios į mano rožę, jūs dar niekas, - tarė jis joms. 

pl	Nikt was nie oswoił i wy nie oswoiłyście nikogo. 
lt	- Nė vienas jūsų neprisijaukino, ir jūs nė vieno neprisijaukinote. 

pl	Jesteście takie, jakim był dawniej lis. 
lt	Jūs tokios, kokia buvo mano lapė. 

pl	Był zwykłym lisem, podobnym do stu tysięcy innych lisów. 
lt	Ji buvo lapė kaip ir šimtas tūkstančių kitų. 

pl	Lecz zrobiłem go swoim przyjacielem i teraz jest dla mnie jedyny na świecie. 
lt	Bet aš su ja susibičiuliavau, ir ji dabar yra vienintelė pasaulyje. 

pl	Róże bardzo się zawstydziły. 
lt	Ir rožės labai susidrovėjo. 

pl	- Jesteście piękne, lecz próżne - powiedział im jeszcze. 
lt	- Jūs gražios, bet jūs tuščios,- kalbėjo jis toliau. 

pl	- Nie można dla was poświęcić życia. 
lt	- Dėl jūsų neverta mirti. 

pl	Oczywiście moja róża wydawałaby się zwykłemu przechodniowi podobna do was. 
lt	Žinoma, apie mano rožę koks praeivis manytų, kad panaši į jus. 

pl	Lecz dla mnie ona jedna ma większe znaczenie niż wy wszystkie razem, ponieważ ją właśnie podlewałem. 
lt	Bet ji viena brangesnė už jus visas todėl, kad aš ją laisčiau. 

pl	Ponieważ ją przykrywałem kloszem. 
lt	Todėl, kad ją apvožiau gaubtu. 

pl	Ponieważ ją właśnie osłaniałem. 
lt	Todėl, kad ją atitvėriau širma. 

pl	Ponieważ właśnie dla jej bezpieczeństwa zabijałem gąsienice (z wyjątkiem dwóch czy trzech, z których chciałem mieć motyle). 
lt	Todėl, kad nurankiojau nuo jos vikšrus, palikęs du ar tris, kad būtų peteliškių. 

pl	Ponieważ słuchałem jej skarg, jej wychwalań się, a czasem jej milczenia. 
lt	Be to, klausydavausi, kaip ji skundžiasi, giriasi, o kartais net ir tyli. 

pl	Ponieważ… jest moją różą. 
lt	Todėl, kad tai mano rožė. 

pl	Powrócił do lisa. 
lt	Ir, sugrįžęs prie lapės, jis tarė: 

pl	- Żegnaj - powiedział. 
lt	- Lik sveika… 

pl	- Żegnaj - odpowiedział lis. 
lt	- Lik sveikas, - tarė lapė. 

pl	- A oto mój sekret. 
lt	- Štai kokia mano paslaptis. 

pl	Jest bardzo prosty: dobrze widzi się tylko sercem. 
lt	Ji labai paprasta: matyti galima tik širdimi. 

pl	Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu. 
lt	Tai, kas svarbiausia, nematoma akimis. 

pl	- Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu - powtórzył Mały Książę, aby zapamiętać. 
lt	- Tai, kas svarbiausia, nematoma akimis,- pakartojo mažasis princas, norėdamas geriau įsiminti. 

pl	- Twoja róża ma dla ciebie tak wielkie znaczenie, ponieważ poświęciłeś jej wiele czasu. 
lt	- Tavo rožė tau tokia brangi todėl, kad tu jai paskyrei tiek laiko. 

pl	- Ponieważ poświęciłem jej wiele czasu… - powtórzył Mały Książę, aby zapamiętać. 
lt	- Mano rožė man tokia brangi todėl… - pakartojo mažasis princas, norėdamas geriau įsiminti. 

pl	- Ludzie zapomnieli o tej prawdzie - rzekł lis. 
lt	- Žmonės pamiršo šią tiesą, - tarė lapė. 

pl	- Lecz tobie nie wolno zapomnieć. 
lt	- Bet tu neturi jos pamiršti. 

pl	Stajesz się odpowiedzialny na zawsze za to, co oswoiłeś. 
lt	Pasidarai amžinai atsakingas už tą, su kuo susibičiuliauji. 

pl	Jesteś odpowiedzialny za twoją różę. 
lt	Tu atsakingas už savo rožę… 

pl	- Jestem odpowiedzialny za moją różę… - powtórzył Mały Książę, aby zapamiętać. 
lt	- Aš atsakingas už savo rožę… - pakartojo mažasis princas, stengdamasis geriau įsiminti. 

pl	22. 
lt	XXII skyrius 

pl	- Dzień dobry - powiedział Mały Książę. 
lt	- Laba diena, - tarė mažasis princas. 

pl	- Dzień dobry - powiedział Zwrotniczy. 
lt	- Laba diena, - tarė iešmininkas. 

pl	- Co ty tu robisz? - spytał Mały Książę. 
lt	- Ką tu čia veiki? - paklausė mažasis princas. 

pl	- Sortuję podróżnych na paczki po tysiąc sztuk - odpowiedział Zwrotniczy. 
lt	- Skirstau keleivius, vis po tūkstantį,- atsakė iešmininkas. 

pl	- Wysyłam w lewo i w prawo pociągi, które ich unoszą. 
lt	- Išleidžiu traukinius, kurie juos veža čia į dešinę, čia į kairę. 

pl	Oświetlony pociąg pospieszny, hucząc jak grzmot, zatrząsł domkiem Zwrotniczego. 
lt	Ir su spindinčiais žiburiais pradundėjo greitasis traukinys, virpindamas iešmininko būdelę. 

pl	- Bardzo się spieszę - powiedział Mały Książę. 
lt	- Jie labai skuba, - tarė mažasis princas. 

pl	- Czego oni szukają? 
lt	- Ko jie ieško? 

pl	- Nawet człowiek prowadzący parowóz tego nie wie - odparł Zwrotniczy. 
lt	- To nežino nė garvežio mašinistas, - tarė iešmininkas. 

pl	I znowu zagrzmiał oświetlony ekspres, pędzący w przeciwnym kierunku. 
lt	Ir pradundėjo priešinga linkme antras greitasis traukinys, tviskantis žiburiais. 

pl	- Już wracają? - spytał Mały Książę. 
lt	- Jie jau grįžta? - paklausė mažasis princas. 

pl	- To nie ci sami - odpowiedział Zwrotniczy. 
lt	- Čia ne tie patys,- atsakė iešmininkas. 

pl	- To wymiana. 
lt	- Tai apsikeitimas. 

pl	- Czy było im źle tam, gdzie byli przedtem? 
lt	- Jiems nepatiko ten, kur jie buvo? 

pl	- Zawsze się wydaje, że w innym miejscu będzie lepiej - powiedział Zwrotniczy. 
lt	- Niekuomet niekam nepatinka ten, kur jis yra,- atsakė iešmininkas. 

pl	Znowu rozległ się grzmot trzeciego oświetlonego ekspresu. 
lt	Ir pradundėjo trečio šviesomis žėrinčio traukinio griausmas. 

pl	- Czy oni ścigają poprzednich podróżnych? - zapytał Mały Książę. 
lt	- Ar jie vejasi pirmuosius keleivius? - paklausė mažasis princas. 

pl	- Nie nikogo nie ścigają - odparł Zwrotniczy. 
lt	- Nieko jie nesiveja,- atsakė iešmininkas. 

pl	- Śpią w wagonach lub ziewają. 
lt	- Miega ten sau viduje arba žiovauja. 

pl	Jedynie dzieci przyciskają noski do okien. 
lt	Tik vaikai žiūri, prispaudę nosis prie stiklų. 

pl	- Jedynie dzieci wiedzą, czego szukają - rzekł Mały Książę. 
lt	- Tik vaikai žino, ko jiems reikia, - tarė mažasis princas. 

pl	- Poświęcają czas lalce z gałganków, która nabiera dla nich wielkiego znaczenia, i płaczą, gdy się im ją odbierze. 
lt	- Jie kniūsiasi su skudurine lėle, ir ji pasidaro jiems labai brangi, o kai ją iš jų atima, jie verkia… 

pl	- Szczęśliwe - powiedział Zwrotniczy. 
lt	- Jiems gera, - tarė iešmininkas. 

pl	23. 
lt	XXIII skyrius 

pl	- Dzień dobry - rzekł Mały Książę. 
lt	- Laba diena, - tarė mažasis princas. 

pl	- Dzień dobry - odparł Kupiec. 
lt	- Laba diena, - tarė prekiautojas. 

pl	Kupiec ten sprzedawał udoskonalone pigułki zaspokajające pragnienie. 
lt	Tai buvo prekiautojas, kuris pardavinėjo patobulintas piliules troškuliui malšinti. 

pl	Połknięcie jednej na tydzień wystarcza, aby nie chciało się pić. 
lt	Nuryji vieną per savaitę ir nebenori gerti. 

pl	- Po co to sprzedajesz? - spytał Mały Książę. 
lt	- Kodėl tu jas pardavinėji? - paklausė mažasis princas. 

pl	- To wielka oszczędność czasu - odpowiedział Kupiec. 
lt	- Jos sutaupo labai daug laiko,- atsakė prekiautojas. 

pl	- Zostało to obliczone przez specjalistów. 
lt	- Žinovai apskaičiavo. 

pl	Tygodniowo oszczędza się pięćdziesiąt trzy minuty. 
lt	Per savaitę susitaupo penkiasdešimt trys minutės. 

pl	- A co się robi z pięćdziesięcioma trzema minutami? 
lt	- Ir ką žmonės daro su tom penkiasdešimt trim minutėm? 

pl	- To, co się chce… 
lt	- Daro, ką tik nori… 

pl	"Gdybym miał pięćdziesiąt trzy minuty czasu - powiedział sobie Mały Książę - poszedłbym powolutku w kierunku studni…" 
lt	"Jeigu aš, - tarė sau mažasis princas,- turėčiau penkiasdešimt tris minutes laisvo laiko, tai nueičiau pamažu prie šaltinio…" 

pl	24. 
lt	XXIV skyrius 

pl	Było to ósmego dnia na pustyni, licząc od zepsucia się motoru. Wysłuchałem opowiadania o Kupcu, pijąc ostatnie krople zapasu wody. 
lt	Jau buvo praėjusi savaitė, kai dykumoje sugedo mano lėktuvas, ir pasakojimo apie prekiautoją klausiausi gerdamas paskutinį lašą savo vandens atsargų. 

pl	- Twoje wspomnienia są bardzo ładne - powiedziałem Małemu Księciu - lecz nie naprawiłem jeszcze samolotu, nie mam nic do picia… I ja także byłbym szczęśliwy bardzo, gdybym mógł powoli udać się w kierunku studni. 
lt	- Ak,- tariau mažajam princui,- tavo atsiminimai labai gražūs, bet jei aš nepataisysiu lėktuvo, tai nebeturėsiu ko gerti, ir būčiau irgi laimingas, jei galėčiau dabar pamažu nueiti prie šaltinio! 

pl	- Mój przyjaciel lis powiedział… 
lt	- Mano bičiulė lapė… - pradėjo jis. 

pl	- Mój maleńki, nie chodzi już o lisa… 
lt	- Vaikuti, dabar mums jau nebe lapė galvoje! 

pl	- Dlaczego? 
lt	- Kodėl? 

pl	- Ponieważ umrzemy z pragnienia… 
lt	- Todėl, kad mirsime troškuliu… 

pl	Nie zrozumiał mej myśli i powiedział: - Nawet w obliczu śmierci przyjemna jest świadomość posiadania przyjaciela. 
lt	Jis nesuprato mano žodžių ir atsakė: - Gerai, kad turėjai bičiulį, net jeigu mirsi. 

pl	Bardzo się cieszę, że miałem przyjaciela-lisa. 
lt	Aš patenkintas, kad turėjau bičiulę lapę… 

pl	"Nie docenia niebezpieczeństwa - pomyślałem. 
lt	"Jis nesuvokia, koks gresia pavojus,- tariau sau. 

pl	- Nigdy nie odczuwa głodu ani pragnienia. 
lt	- Jis niekad nejaučia nei alkio, nei troškulio. 

pl	Wystarcza mu trochę słońca." 
lt	Jam užtenka trupučio saulės…" 

pl	Popatrzył na mnie i odpowiedział na moją myśl. 
lt	Bet jis pasižiūrėjo į mane ir atsakė į mano mintį: 

pl	- Mnie także chce się pić… Poszukajmy studni… 
lt	- Ir mane ima troškulys… einam ieškoti šulinio… 

pl	Zrobiłem gest zniechęcenia: szukanie studni na olbrzymiej pustyni jest absurdem. 
lt	Nuvargęs tik mostelėjau ranka: nesąmonė ieškoti šulinio po beribę dykumą, nežinant, kur jis yra. 

pl	Mimo to udaliśmy się w drogę. 
lt	Bet leidomės į kelionę. 

pl	Gdyśmy tak szli godzinami, milcząc, noc zapadła i gwiazdy zabłysły. 
lt	Tylėdami žygiavome daug valandų. Užėjo naktis, sužibo žvaigždės. 

pl	Widziałem je jakby we śnie - miałem gorączkę z pragnienia. 
lt	Mačiau jas lyg sapne, nes nuo troškulio atsirado nedidelis karštis. 

pl	Słowa Małego Księcia tańczyły mi w pamięci. 
lt	Atmintyje šokinėjo mažojo princo žodžiai. 

pl	- Więc ty także odczuwasz pragnienie? - spytałem go. 
lt	- Tai ir tu ištroškai? - paklausiau jį. 

pl	Nie odpowiedział mi na pytanie. 
lt	Bet jis neatsakė į mano klausimą. 

pl	Po prostu rzekł: - Woda może także przynieść korzyść sercu… 
lt	Tik paprastai tarė: - Vanduo gali būti gerai ir širdžiai… 

pl	Nie zrozumiałem odpowiedzi, lecz mimo to zamilkłem. 
lt	Nesupratau šių jo žodžių, bet nutylėjau. 

pl	Wiedziałem dobrze, że nie należy zadawać mu pytań. 
lt	Jau buvau įsitikinęs, kad nereikia jo klausinėti. 

pl	Był zmęczony. 
lt	Mažasis princas pavargo. 

pl	Usiadł. 
lt	Jis atsisėdo. 

pl	Usiadłem obok niego. 
lt	Aš atsisėdau šalia jo. 

pl	Po chwili milczenia powiedział jeszcze: 
lt	Ir, truputį patylėjęs, jis pasakė dar taip: 

pl	- Gwiazdy są piękne, ponieważ na jednej z nich istnieje kwiat, którego nie widać… 
lt	- Žvaigždės gražios todėl, kad kiekvienoje yra gėlė, kurios nematyti. 

pl	Odpowiedziałem: - Oczywiście - i w milczeniu patrzyłem na wydmy piasku w poświacie księżyca. 
lt	Aš atsakiau "žinoma" ir tylomis žiūrėjau į smėlio klostes mėnesienoje. 

pl	- Pustynia jest piękna - dorzucił. 
lt	- Dykuma graži…-pridūrė jis. 

pl	To prawda. 
lt	Ir tai buvo tiesa. 

pl	Zawsze kochałem pustynię. 
lt	Aš visada mėgau dykumą. 

pl	Można usiąść na wydmie. 
lt	Atsisėdi ant smėlio kopos. 

pl	Nic nie widać. 
lt	Nieko nematai. 

pl	Nic nie słychać. 
lt	Nieko negirdi. 

pl	Ale mimo to coś promieniuje w ciszy… 
lt	Ir vis dėlto kažkas spinduliuoja tyloje… 

pl	- Pustynię upiększa to - powiedział Mały Książę - że gdzieś w sobie kryje studnię… 
lt	- Dykumą pagražina tai, - tarė mažasis princas,- kad joje kažkur slypi šulinys… 

pl	Nagle ze zdziwieniem zrozumiałem to tajemnicze promieniowanie piasku. 
lt	Nustebęs aš staiga supratau tą paslaptingąjį smėlio spinduliavimą. 

pl	Gdy byłem małym chłopcem, mieszkałem w starym domu, do którego przywiązana była legenda o ukrytym skarbie. 
lt	Kai buvau mažas berniukas, gyvenome sename name, ir tuomet pasakota, kad jame esąs paslėptas lobis. 

pl	Oczywiście nikt skarbu nie znalazł, a może nawet nie szukał go. 
lt	Žinoma, niekad niekas jo nerado, galbūt net neieškojo. 

pl	Lecz on rzucał czar na dom. 
lt	Bet jis gaubė tą visą namą kažkokiais burtais. 

pl	Mój dom ukrywał w sobie tajemnicę… 
lt	Mano namas savo širdies gilumoje slėpė paslaptį… 

pl	- Tak - powiedziałem Małemu Księciu - to, co upiększa dom czy gwiazdy, czy pustynie jest niewidzialne. 
lt	- Taip,- tariau mažajam princui,- tikrasis grožis, vis tiek kieno - namo, žvaigždžių ar dykumos,- yra nematomas! 

pl	- Jestem zadowolony - powiedział - że zgadzasz się z moim lisem. 
lt	- Aš džiaugiuosi, - tarė jis,- kad tu manai taip kaip mano lapė. 

pl	Ponieważ Mały Książę był senny, wziąłem go na ręce i poszedłem dalej. 
lt	Mažasis princas užsnūdo, tai aš jį paėmiau ant rankų ir, juo nešinas, leidausi toliau. 

pl	Byłem wzruszony. 
lt	Buvau susijaudinęs. 

pl	Wydawało mi się, że niosę kruchy skarb. 
lt	Man rodėsi, kad nešu kažkokį trapų lobį. 

pl	Wydawało mi się nawet, że na Ziemi nie istnieje nic bardziej nietrwałego. 
lt	Man net rodėsi, kad Žemėje nėra nieko trapesnio už jį. 

pl	W świetle księżyca patrzyłem na blade czoło, na zamknięte oczy, na pukle włosów poruszane wiatrem i mówiłem sobie, że to, co widzę, jest tylko zewnętrzną powłoką. 
lt	Mėnulio šviesoje žiūrėjau į pablyškusį veidą, užmerktas akis, plaukų sruogas, kedenamas vėjo, ir galvojau: "Tai, ką čia regiu, yra tik išviršinis lukštas. 

pl	Najważniejsze jest niewidoczne. 
lt	Kas svarbiausia - nematoma…" 

pl	Ponieważ półotwarte wargi uśmiechały się leciutko, powiedziałem sobie jeszcze: "To, co mnie wzrusza najmocniej w tym małym śpiącym królewiczu, to jego wierność dla kwiatu, to obraz róży, który świeci w nim jak płomień lampy nawet podczas snu". 
lt	Pravirom lūpom klaidžiojo šypsena, ir man dar atėjo mintis: "Aš taip jaudinuosi, žiūrėdamas į užmigusį mažąjį princą, todėl, kad jis - ištikimas kažkokiai gėlei, kad net miegant lyg žibinto šviesa jame spinduliuoja rožės paveikslas… 

pl	I wydał mi się jeszcze bardziej kruchy. 
lt	" Ir nuvokiau, kad jis dar trapesnis. 

pl	Byle podmuch wiatru może zgasić lampę - trzeba dobrze uważać. 
lt	Žibintus reikia saugoti! Jie gali užgesti nuo vėjo pūstelėjimo… 

pl	I tak idąc, o świcie odnalazłem studnię. 
lt	Ir, šitaip žingsniuodamas, rytui brėkštant aptikau šulinį. 

pl	25. 
lt	XXV skyrius 

pl	- Ludzie tłoczą się w pociągach - powiedział Mały Książę - nie wiedząc, czego szukają. 
lt	- Žmonės, - tarė mažasis princas,- susigrūda į greituosius traukinius, bet jie nežino, ko ieško. 

pl	Dlatego są podnieceni i kręcą się w kółko… 
lt	Todėl blaškosi ir sukasi ratu… 

pl	- A potem dorzucił: - Nie warto… 
lt	Ir jis pridūrė: - O tai neverta… 

pl	Studnia, którą znaleźliśmy, nie przypominała zupełnie studni saharyjskich. 
lt	Šulinys, kurį mes priėjome, nebuvo panašus į Sacharos šulinius. 

pl	Studnie saharyjskie są po prostu dziurami wykopanymi w piasku. 
lt	Sacharos šuliniai - paprastos, smėlyje išraustos duobės. 

pl	Ta natomiast przypominała wiejską studnię. 
lt	Šis buvo panašus į tikrą kaimo šulinį. 

pl	Lecz nigdzie nie było wioski. Zdawało mi się, że śnię. 
lt	Bet jokio kaimo aplinkui nebuvo matyti, ir man rodėsi, kad sapnuoju. 

pl	- To zadziwiające - powiedziałem do Małego Księcia - wszystko jest przygotowane: blok, lina i wiadro… 
lt	- Keista,- tariau mažajam princui,- viskas yra: ir skridinys, ir kibiras, ir virvė… 

pl	Zaśmiał się, chwycił linę, puścił blok w ruch. 
lt	Jis nusijuokė, čiupo virvę, ėmė ją leisti žemyn skridiniu. 

pl	Blok jęknął, zazgrzytał jak stara chorągiewka na dachu po długotrwałym bezruchu. 
lt	Ir skridinys sucypė, kaip cypia senas vėjarodis, kada vėjas būna ilgai miegojęs. 

pl	- Słuchaj, obudziliśmy studnię i ona śpiewa… 
lt	- Girdi, - tarė mažasis princas,- mes pažadinome šulinį, ir jis dainuoja… 

pl	Nie chciałem, aby się męczył. 
lt	Aš nenorėjau, kad jis kamuotųsi. 

pl	- Pozwól mi, to za ciężkie dla ciebie. 
lt	- Duokš,- tariau jam,- tau per sunku. 

pl	Powoli wyciągałem wiadro aż do cembrowiny, Postawiłem je równo. 
lt	Pamažu iškėliau kibirą iki šulinio krašto ir pastačiau ant jo. 

pl	W uszach dźwięczał mi śpiew bloku, a w falującej jeszcze wodzie widziałem drgające słońce. 
lt	Ausyse man tebeskambėjo skridinio daina, ir mačiau, kaip ribuliuojančiame vandenyje mirga saulė. 

pl	- Chcę napić się tej wody - powiedział Mały Książę - daj mi… 
lt	- Aš labai ištroškęs šito vandens, - tarė mažasis princas,- duok man atsigerti… 

pl	Zrozumiałem już, czego szukał. 
lt	Aš supratau, ko jis ieškojo. 

pl	Podniosłem wiadro do jego warg. 
lt	Pakėliau kibirą jam prie lūpų. 

pl	Pił, mając oczy zamknięte. 
lt	Jis gėrė užsimerkęs. 

pl	To było tak piękne jak święto. 
lt	Buvo taip malonu, lyg būtum dalyvavęs kokioje šventėje. 

pl	To było czymś więcej niż pożywieniem. 
lt	Šis vanduo buvo daugiau nei gėrimas. 

pl	Ta woda zrodzona była z marszu pod gwiazdami, ze śpiewu bloku, z wysiłku mych ramion. 
lt	Jį pagimdė kelionė po žvaigždėmis, skridinio daina, mano rankų pastangos. 

pl	Sprawiała radość sercu - jak podarek. 
lt	Jis buvo geras širdžiai kaip dovana. 

pl	Świeczki na choince, muzyka na Pasterce oraz słodkie uśmiechy opromieniały prezenty, jakie otrzymywałem na Boże Narodzenie, gdy byłem małym chłopcem. 
lt	Kai buvau mažas berniukas, žėrinti kalėdų eglutė, vidurnakčio pamaldų muzika, romios šypsenos irgi šitaip nuskaidrindavo mano gaunamą kalėdinę dovaną. 

pl	- Ludzie z twojej planety - powiedział Mały Książę - hodują pięć tysięcy róż w jednym ogrodzie… i nie znajdują w nich tego, czego szukają… 
lt	- Tavo planetos žmonės, - tarė mažasis princas,- augina penkis tūkstančius rožių tame pačiame darže ir neranda jame, ko ieško… 

pl	- Nie znajdują - odpowiedziałem. 
lt	- Neranda… - patvirtinau. 

pl	- A tymczasem to, czego szukają, może być ukryte w jednej róży lub w odrobinie wody… 
lt	- O juk tai, ko ieško, būtų galima rasti vienoje rožėje arba truputėlyje vandens… 

pl	- Oczywiście - odpowiedziałem. 
lt	- Žinoma,- patvirtinau. 

pl	Mały Książę dorzucił: - Lecz oczy są ślepe. 
lt	Ir mažasis princas pridūrė: - Bet akys yra aklos. 

pl	Szukać należy sercem. 
lt	Reikia ieškoti širdimi. 

pl	Napiłem się. 
lt	Aš atsigėriau. 

pl	Oddychałem głęboko. 
lt	Kvėpuoti buvo lengva. 

pl	O wschodzie słońca piasek jest koloru miodu. 
lt	Auštant smėlis būna medaus spalvos. 

pl	Cieszyłem się tym kolorem miodu. 
lt	Jaučiausi laimingas, matydamas ir šią medaus spalvą. 

pl	I jak mogłem przypuszczać, że oczekiwało mnie cierpienie… 
lt	Ko man būtų reikėję sielotis… 

pl	- Powinieneś dotrzymać obietnicy - powiedział cichutko Mały Książę. Siedliśmy znów razem. 
lt	- Turi padaryti, ką žadėjai,- švelniai tarė mažasis princas, vėl atsisėdęs prie manęs. 

pl	- Jakiej obietnicy? 
lt	- O ką gi aš žadėjau? 

pl	- Widzisz… kaganiec dla baranka… Jestem odpowiedzialny za mój kwiat! 
lt	- Na, žinai… antsnukį mano avelei… aš juk atsakau už tą gėlę! 

pl	Wyciągnąłem z kieszeni moje szkice. 
lt	Išsiėmiau iš kišenės piešinio apmatus. 

pl	Mały Książę zauważył je i śmiejąc się powiedział: - Twoje baobaby przypominają trochę główki kapusty… 
lt	Mažasis princas į juos pažvelgė ir juokdamasis tarė: - Tavo baobabai truputį panašūs į kopūstų galvas… 

pl	- Och! 
lt	- Na jau! 

pl	Byłem tak dumny z tych baobabów. 
lt	Aš taip didžiavausi baobabais! 

pl	- Twój lis… z takimi uszami, które przypominają rogi… Są za długie! 
lt	- Tavo lapė… jos ausys… jos truputį panašios į ragus… ir per ilgos! 

pl	I śmiał się dalej. 
lt	Ir jis vėl nusijuokė. 

pl	- Jesteś niesprawiedliwy, mały przyjacielu, mówiłem, że poza wężem boa, zamkniętym i otwartym, nigdy nie umiałem nic rysować. 
lt	- Tu neteisingas, vaikuti, juk aš nemokėjau piešti nieko daugiau, tik uždarus ir atdarus smauglius. 

pl	- Och, twoje rysunki nie są takie złe - pocieszał - dzieci poznają się na nich. 
lt	- Et, bus gerai! - tarė jis. - Vaikai supranta. 

pl	Narysowałem kaganiec. 
lt	Taigi nupiešiau antsnukį. 

pl	Ścisnęło mi się serce, kiedy mu go pokazywałem. 
lt	Ir, kai jį jam padaviau, man suspaudė širdį. 

pl	- Masz plany, których nie znam… 
lt	- Tu ketini kažką daryti, o aš nieko apie tai nežinau. 

pl	Nie odpowiedział mi na pytanie. 
lt	Bet mažasis princas neatsakė. Jis tarė: 

pl	- Wiesz… mój przyjazd na Ziemię… jutro jest rocznica… - powiedział i po chwili milczenia dodał: - Spadłem niedaleko stąd… 
lt	- Žinai, aš nukritau į Žemę… rytoj sueis metai… Truputį patylėjęs, jis tarė vėl: - Nukritau visai netoli nuo čia… 

pl	I poczerwieniał. 
lt	Ir jis nuraudo. 

pl	Znowu z niewiadomych przyczyn zrobiło mi się dziwnie smutno. 
lt	Nežinia kodėl mane vėl apėmė keistas sielvartas. 

pl	Postanowiłem go o coś zapytać. Więc to nie przez przypadek przechadzałeś się tutaj samotnie, o tysiąc mil od zamieszkałych terenów, kiedy poznałem cię osiem dni temu? 
lt	Bet paklausiau: - Vadinasi, prieš savaitę, tą rytą, kai mudu susipažinome, tu ne šiaip sau vaikščiojai vienas už tūkstančio mylių nuo visų gyvenamų vietovių! 

pl	Powróciłem na miejsce, na które spadłeś? 
lt	Ėjai atgal į tą pačią vietą, į kurią buvai nukritęs? 

pl	Mały Książę poczerwieniał jeszcze bardziej. 
lt	Mažasis princas vėl nuraudo. 

pl	Wahając się dorzuciłem: - A może z powodu rocznicy? 
lt	Aš pridūriau abejodamas: - Gal todėl, kad sueis metai? 

pl	Mały Książę znowu zaczerwienił się. 
lt	… Mažasis princas dar kartą nuraudo. 

pl	Nigdy nie odpowiadał na pytania, ale kiedy się ktoś rumieni, to jakby mówił "tak", prawda? 
lt	Jis niekada neatsakydavo, ko klausiamas, bet juk nuraudimas reiškia "taip",- ar ne tiesa? 

pl	- Wiesz - powiedziałem mu - boję się… 
lt	- Ak,- tariau aš,- man baisu… 

pl	Tym razem odpowiedział mi: - Musisz teraz pracować. 
lt	Bet jis atsakė: - Tau dabar reikia dirbti. 

pl	Musisz iść do twojej maszyny. 
lt	Turi grįžti prie savo lėktuvo. 

pl	Będę tu czekał na ciebie. 
lt	Aš tavęs čia lauksiu. 

pl	Wróć jutro wieczorem… 
lt	Ateik rytoj vakare… 

pl	Nie uspokoiło mnie to. 
lt	Bet man tebebuvo neramu. 

pl	Przypomniała mi się historia lisa. 
lt	Prisiminiau lapę. 

pl	Decyzja oswojenia niesie w sobie ryzyko łez. 
lt	Kai leidiesi prisijaukinamas, gali tekti ir trupučiuką paverkti… 

pl	26. 
lt	XXVI skyrius 

pl	Obok studni znajdowały się ruiny starego kamiennego muru. 
lt	Netoli šulinio buvo senos, iš akmenų sumūrytos sienos griuvėsiai. 

pl	Gdy wracałem następnego wieczora od pracy, z daleka zauważyłem Małego Księcia siedzącego na murze, ze zwieszonymi nogami. 
lt	Rytojaus vakare, eidamas čia po darbo, dar iš tolo pastebėjau, kad viršuje sėdi mažasis princas, nuleidęs kojas. 

pl	Słyszałem jak mówił: 
lt	Išgirdau, kaip jis pasakė: 

pl	- Więc nic sobie nie przypominasz?… 
lt	- Argi tu neatsimeni? 

pl	Miejsce niezupełnie się zgadza… 
lt	Visai ne čia! 

pl	Ktoś mu na pewno odpowiadał, ponieważ znów posłyszałem jego głos: - Ależ na pewno! 
lt	Kažkieno kito balsas jam turbūt ką atsakė, nes jis aiškino: - Taip! 

pl	Data się zgadza, lecz miejsce nie… 
lt	Taip! 

pl	Zbliżałem się do muru. 
lt	Diena - ta pati, bet kitoje vietoje, ne čia! 

pl	Przyspieszyłem kroku. 
lt	Aš ėjau artyn prie sienos. 

pl	Ciągle jeszcze nikogo nie widziałem ani nic nie słyszałem. 
lt	Bet vis dar nieko nebuvo matyti nei girdėti. 

pl	Tylko Mały Książę znowu komuś odpowiadał: - Oczywiście. 
lt	Tačiau mažasis princas vėl atsakė: - … Žinoma. 

pl	Zobaczysz, gdzie zaczyna się mój ślad na piasku. 
lt	Pastebėsi, kur prasideda mano pėdsakai smėlyje. 

pl	Poczekasz tam na mnie. 
lt	Ten manęs ir palauk. 

pl	Będę tej nocy. 
lt	Būsiu ten šiąnakt. 

pl	Byłem o dwadzieścia metrów od muru, jednakże w dalszym ciągu nic nie widziałem. 
lt	Siena jau buvo už dviejų dešimčių metrų, bet vis dar nieko nemačiau. 

pl	Po chwili ciszy Mały Książę dorzucił: - Czy masz dobry jad? 
lt	Mažasis princas, kiek patylėjęs, vėl tarė: - Ar tavo nuodai geri? 

pl	Czy jesteś pewna, że nie będę długo cierpiał? 
lt	Ar tu tikra, kad man nereikės ilgai kankintis? 

pl	Zatrzymałem się ze ściśniętym sercem, lecz ciągle jeszcze nic nie rozumiałem. 
lt	Aš sustojau, pajutęs, kaip man nusmelkė širdį, bet vis dar nieko negalėjau suprasti. 

pl	- Teraz idź sobie - powiedział - chcę zejść! 
lt	- Dabar eik sau, - tarė jis. - Aš noriu nulipti! 

pl	Spuściłem wzrok do podnóża muru i aż podskoczyłem. 
lt	Tada ir aš nukreipiau akis į pasienį ir net pašokau! 

pl	W kierunku Małego Księcia wyciągała się jedna z tych żółtych żmij, których jad zabija w ciągu trzydziestu sekund. 
lt	Į mažąjį princą stiebėsi geltonoji gyvatė, kuri žmogų nugalabija per trisdešimt sekundžių. 

pl	Podbiegłem, szukając rewolweru w kieszeni, lecz na odgłos mych kroków żmija wolno osunęła się na piasek i nie spiesząc, jak zamierający strumień wody, z metalicznym chrzęstem wśliznęła się między kamienie. 
lt	Griebdamas iš kišenės revolverį, puoliau tekinas artyn, bet, išgirdusi triukšmą, gyvatė pamažu susmuko į smėlį kaip silpstanti vandens čiurkšlė ir, per daug neskubėdama, iš lengvo sučežėjusi, įsirangė tarp akmenų. 

pl	Doskoczyłem do muru i chwyciłem w ramiona Małego Księcia, bladego jak śnieg. 
lt	Atsidūriau prie sienos pačiu laiku ir stvėriau į glėbį savo berniūkštį, mažąjį princą, išbalusį kaip drobė. 

pl	- Cóż to za historia? 
lt	- Kas gi čia dedasi! 

pl	Rozmawiasz teraz ze żmijami? 
lt	Jau tu kalbiesi su gyvatėmis! 

pl	Zdjąłem z jego szyi złoty szalik. 
lt	Nuėmiau jo amžinąjį aukso spalvos šaliką. 

pl	Zwilżyłem mu skronie i napoiłem go. 
lt	Suvilgiau jam smilkinius, daviau gerti. 

pl	Nie śmiałem go o nic pytać. 
lt	Ir dabar nebedrįsau nieko daugiau jo klausinėti. 

pl	Popatrzył na mnie z powagą i objął mnie ramionami. 
lt	Jis oriai žiūrėjo į mane ir apsikabino už kaklo. 

pl	Czułem bicie jego serca, tętniącego podobnie jak serce zranionego ptaka. 
lt	Jutau, kaip plazda jo širdis lyg mirštančio pašauto paukštelio. 

pl	Powiedział: - Jestem zadowolony, że udało ci się naprawić samolot. 
lt	Jis man tarė: - Aš patenkintas, kad tu radai, kas sugedę tavo mašinoje. 

pl	Będziesz mógł powrócić do siebie. 
lt	Dabar galėsi grįžti namo… 

pl	- Skąd wiesz? 
lt	- Iš kur tu žinai? 

pl	Właśnie miałem zamiar mu powiedzieć, że mimo wszystko udało mi się naprawić motor. 
lt	Aš kaip tik atėjau pranešti, kad man visai netikėtai pavyko sutaisyti lėktuvą. 

pl	Nie odpowiedział na moje pytanie, lecz rzekł: - Ja także dzisiaj wracam do siebie… 
lt	Jis nieko neatsakė į mano klausimą, bet pridūrė: - Aš irgi šiandien grįžtu namo… 

pl	- A po chwili, pełen smutku, ciągnął: - To znacznie dalej… i znacznie trudniej… 
lt	Paskui nuliūdęs tarė: - Tai kur kas toliau… Ir mano kelionė - daug sunkesnė… 

pl	Czułem, że dzieje się coś niezwykłego. 
lt	Jaučiau, kad vyksta kažkas nepaprasta. 

pl	Ściskałem go mocno w ramionach, lecz mimo to wydawało mi się, że zsuwa się pionowo w przepaść, z której nie będę mógł go wyciągnąć… 
lt	Spaudžiau jį glėbyje kaip kūdikį. Tačiau man rodėsi, jog jis grimzta stačias į bedugnę ir niekaip neįstengsiu jo sulaikyti… 

pl	Wzrok miał poważny, zagubiony w dali. 
lt	Jo žvilgsnis buvo rimtas, įsmeigtas kažkur į tolį. 

pl	- Mam twojego baranka. 
lt	- Turiu iš tavęs avelę. 

pl	I mam skrzynkę dla niego… 
lt	Ir turiu dėžę avelei. 

pl	I mam kaganiec… 
lt	Ir turiu antsnukį. 

pl	Uśmiechnął się smutno. 
lt	Ir jis liūdnai nusišypsojo. 

pl	Długo czekałem. 
lt	Ilgai laukiau. 

pl	Wyczuwałem, że powoli ożywia się. 
lt	Jaučiau, kad jis pamažu atsigauna. 

pl	- Mały przyjacielu, bałeś się… 
lt	- Vaikuti, tu buvai išsigandęs… 

pl	Bał się, na pewno. 
lt	Aišku, jis buvo išsigandęs. 

pl	Zaśmiał się cichutko: 
lt	Bet jis švelniai nusijuokė: 

pl	- Dzisiejszego wieczoru będę się bał znacznie bardziej… 
lt	- Šįvakar išsigąsiu dar ne taip… 

pl	I znowu zmroziło mnie przeczucie czegoś nieodwołalnego. 
lt	Aš vėl visas sustingau, jausdamas, kad įvyko kažkas neatitaisoma. 

pl	Nie słyszeć więcej jego śmiechu - ta myśl mnie zadręczała. 
lt	Ir supratau, kad neištverčiau, jei nebetektų girdėti šio juoko. 

pl	Ten śmiech był dla mnie jak studnia na pustyni. 
lt	Man jis buvo tartum versmė dykumoje. 

pl	- Mały przyjacielu, chcę usłyszeć twój śmiech… 
lt	- Vaikuti, aš dar noriu girdėti tave juokiantis… 

pl	Odpowiedział: - Tej nocy mija rok. 
lt	Bet jis man tarė: - Šiąnakt sueis metai. 

pl	Moja gwiazda znajdzie się dokładnie nad miejscem, gdzie spadłem rok temu… 
lt	Mano žvaigždė bus lygiai viršum tos vietos, kur aš pernai nukritau… 

pl	- Mały przyjacielu, prawda, to był tylko zły sen o żmii, o spotkaniu i o gwieździe… Nie odpowiedział na moje pytanie. 
lt	- Vaikuti, juk tiesa, kad visa, ką tu ten kalbėjau su gyvate apie susitikimą, apie žvaigždę,- tik blogas sapnas? 

pl	- Tego, co najważniejsze, okiem zobaczyć nie można… 
lt	- Kas yra svarbu, to nematyti… 

pl	- Oczywiście. 
lt	- Žinoma… 

pl	- To samo jest z kwiatem. 
lt	- Čia kaip ir su gėle. 

pl	Jeśli kochasz kwiat, który znajduje się na jednej z gwiazd, jakże przyjemnie jest patrzeć w niebo. 
lt	Jei tu myli gėlę, kuri žydi žvaigždėje, tai malonu naktį žiūrėti į dangų. 

pl	Wszystkie gwiazdy są ukwiecone… - Oczywiście… 
lt	Visos žvaigždės - su gėlėmis. 

pl	- To samo z wodą. 
lt	- Žinoma… 

pl	Ta, której dałeś mi się napić, była jak muzyka. 
lt	- Naktį tu žiūrėsi į žvaigždes. 

pl	Z powodu bloku i liny… Przypominasz sobie… była tak dobra… 
lt	Mano namai per maži, tai negaliu tau nė parodyti savo žvaigždės. 

pl	- Oczywiście. - Nocą będziesz oglądać gwiazdy. 
lt	Taip net geriau. 

pl	Moja jest zbyt mała, abym mógł pokazać ci, gdzie jest. To lepiej. 
lt	Mano žvaigždė tau bus viena iš daugelio žvaigždžių. 

pl	Moja gwiazda będzie dla ciebie jedną spośród wielu gwiazd… 
lt	Todėl tu mėgsi žiūrėti į visas žvaigždes… 

pl	Dlatego przyjemnie ci będzie patrzeć na gwiazdy. 
lt	Jos visos bus tavo bičiulės. 

pl	Każda z nich będzie twoim przyjacielem. 
lt	Be to, aš tau šį tą padovanosiu… 

pl	Chcę ci zrobić prezent. 
lt	Jis vėl nusijuokė. 

pl	Zaśmiał się znowu. - Mały przyjacielu! Mały przyjacielu, twój śmiech sprawia mi tyle radości! 
lt	- Ak vaikuti, vaikuti, man patinka, kai tu juokiesi! 

pl	- To właśnie będzie mój prezent… W zamian za wodę…  
lt	- Tai ir bus mano dovana… tai bus - kaip su tuo vandeniu… 

pl	- Nie rozumiem… 
lt	- Ką tu nori pasakyti? 

pl	- Gwiazdy dla ludzi mają różne znaczenie. 
lt	- Žvaigždės žmonėms nėra tokios pačios. 

pl	Dla tych, którzy podróżują, są drogowskazami. 
lt	Vieniems, kurie keliauja, žvaigždės yra kelrodės. 

pl	Dla innych są tylko małymi światełkami.  
lt	Kitiems - tik smulkūs žiburiukai. 

pl	Dla uczonych są zagadnieniami. 
lt	Dar kitiems, mokslininkams,- uždavinys, kurį reikia išspręsti. 

pl	Dla mego Bankiera są złotem. 
lt	Mano biznieriui jos buvo iš aukso. 

pl	Lecz wszystkie te gwiazdy milczą. 
lt	Bet visos tos žvaigždės tyli. 

pl	Ty będziesz miał takie gwiazdy, jakich nie ma nikt. 
lt	O tu turėsi tokių žvaigždžių, kurių niekas neturi… 

pl	- Co chcesz przez to powiedzieć? 
lt	- Ką tu nori pasakyti? 

pl	- Gdy popatrzysz nocą w niebo, wszystkie gwiazdy będą się śmiały do ciebie, ponieważ ja będę mieszkał i śmiał się na jednej z nich. 
lt	- Kai tu naktį žiūrėsi į dangų todėl, kad vienoje tų žvaigždžių aš gyvensiu, tau atrodys, lyg visos žvaigždės juokiasi. 

pl	Twoje gwiazdy będą się śmiały. 
lt	Tu turėsi žvaigždžių, kurios moka juoktis! 

pl	I zaśmiał się znowu. 
lt	Ir jis vėl nusijuokė. 

pl	- A gdy się pocieszysz (zawsze się w końcu pocieszamy), będziesz zadowolony z tego, że mnie znałeś. 
lt	- Ir kai tau praeis liūdesys (liūdesys visada praeina), tu džiaugsies, kad mane pažinojai. 

pl	Będziesz zawsze mym przyjacielem. 
lt	Tu visada būsi mano bičiulis. 

pl	Będziesz miał ochotę śmiać się ze mną. 
lt	Tave ims noras juoktis drauge su manimi. 

pl	Będziesz od czasu do czasu otwierał okno - ot, tak sobie, dla przyjemności. 
lt	Ir tu kartais atidarysi langą - taip sau, dėl malonumo… 

pl	Twoich przyjaciół zdziwi to, że śmiejesz się, patrząc na gwiazdy. 
lt	Ir tavo draugai stebėsis, pamatę, kad tu juokiesi, žiūrėdamas į dangų. 

pl	Wtedy im powiesz: "Gwiazdy zawsze pobudzają mnie do śmiechu". 
lt	Tada tu jiems pasakysi: "Taip, žvaigždės mane visada prajuokina!" 

pl	Pomyślą, że zwariowałeś. 
lt	Ir jie manys, kad tu - ne viso proto. 

pl	Zrobiłem ci brzydki figiel. 
lt	Aš būsiu iškirtęs labai netikusį pokštą… 

pl	I znowu się zaśmiał. 
lt	Ir jis vėl nusijuokė. 

pl	- Ta tak, jakbym ci dał zamiast gwiazd mnóstwo małych dzwoneczków, które potrafią się śmiać. 
lt	- Taigi aš tau būsiu davęs ne žvaigždes, o krūvą mažų žvangučių, mokančių juoktis… 

pl	Śmiał się ciągle. 
lt	Ir jis vėl nusijuokė. 

pl	Po chwili spoważniał. 
lt	Paskui surimtėjo. 

pl	- Tej nocy… wiesz… nie przychodź… 
lt	- Šiąnakt… žinai… tu neateik. 

pl	- Nie opuszczę cię. 
lt	- Aš tavęs nepaliksiu. 

pl	- Będę robił wrażenie cierpiącego… będę wyglądał tak, jakbym umierał. 
lt	- Atrodys, kad man skauda… truputį atrodys, kad mirštu. 

pl	O, tak! 
lt	Taigi va. 

pl	Nie przychodź patrzeć na to, nie warto. 
lt	Neik žiūrėti, neverta… 

pl	- Nie opuszczę cię. 
lt	- Aš tavęs nepaliksiu. 

pl	Zaniepokoił się. 
lt	Bet jis susirūpino. 

pl	- Mówię ci to także… z powodu żmii. 
lt	- Aš tau taip sakau… dar ir dėl tos gyvatės. 

pl	Nie chcę, żeby cię ukąsiła. 
lt	Nereikia, kad ji tave įgeltų… 

pl	Żmije są złośliwe. 
lt	Gyvatės piktos. 

pl	Mogą ugryźć dla przyjemności. 
lt	Tokia gali įgelti vien iš malonumo. 

pl	- Nie opuszczę cię. 
lt	- Aš tavęs nepaliksiu. 

pl	Jakaś myśl uspokoiła go. 
lt	Bet pagalvojęs jis apsiramino: 

pl	- Co prawda żmija nie ma dostatecznej ilości trucizny, aby ugryźć drugi raz… 
lt	- Tiesa, juk joms nelieka nuodų antrąkart įgelti… 

pl	Tej nocy nie zauważyłem, kiedy wyruszył w drogę. 
lt	Tą naktį nemačiau, kaip jis iškeliavo. 

pl	Wymknął się bezszelestnie. 
lt	Paspruko visai tylutėliai. 

pl	Gdy udało mi się go dogonić, szedł zdecydowanym krokiem. 
lt	Kada jį pasivijau, jis žengė ryžtingai, greitai. 

pl	Powiedział mi tylko: - Ach, jesteś tu… 
lt	Jis man tik tarė: - Ak, tu čia… 

pl	Wziął mnie za rękę. 
lt	Ir paėmė mane už rankos. 

pl	Jeszcze się niepokoił: - Nie masz racji. 
lt	Bet vėl ėmė sielotis: - Be reikalo atėjai. 

pl	Będzie ci przykro. 
lt	Tau bus nemalonu. 

pl	Będę robić wrażenie umarłego, a to nie będzie prawda. 
lt	Atrodys, kad miriau, bet tai bus ne tiesa… 

pl	Milczałem. 
lt	Aš tylėjau. 

pl	- Rozumiesz. 
lt	- Tu supranti. 

pl	To bardzo daleko. 
lt	Tai per toli. 

pl	Nie mogę zabrać ze sobą tego ciała. 
lt	Aš negaliu nusinešti šito kūno. 

pl	Jest za ciężkie. 
lt	Jis per sunkus. 

pl	Milczałem. 
lt	Aš tylėjau. 

pl	- To będzie jak stara, porzucona łupina. 
lt	- Bet jis bus tik kaip sena palikta žievė. 

pl	W starych łupinach nie ma nic strasznego. 
lt	Senų žievių niekas neliūdi… 

pl	Milczałem. 
lt	Aš tylėjau. 

pl	Powoli się zniechęcał. 
lt	Jis truputį apsiblausė. 

pl	Lecz zrobił jeszcze wysiłek: - To będzie ładnie. 
lt	Bet vėl susitvardė. - Žinai, bus puiku. 

pl	Ja też będę patrzeć na gwiazdy. 
lt	Aš irgi žiūrėsiu į žvaigždes. 

pl	Wszystkie gwiazdy będą studniami z zardzewiałym blokiem, Wszystkie gwiazdy dadzą mi pić. 
lt	Visos žvaigždės bus šuliniai su aprūdijusiais skridiniais. Visos žvaigždės pils man gerti… 

pl	Milczałem. 
lt	Aš tylėjau. 

pl	- To będzie takie zabawne. 
lt	- Bus taip įdomu! 

pl	Ty będziesz miał pięćset milionów dzwoneczków, a ja pięćset milionów studni… 
lt	Tu turėsi penkis šimtus milijonų žvangučių, aš turėsiu penkis šimtus milijonų versmių… 

pl	I nagle urwał, ponieważ się rozpłakał… 
lt	Ir jis taip pat nutilo - todėl, kad verkė… 

pl	- To tu. 
lt	- Tai čia. 

pl	Pójdę sam jeden krok naprzód. 
lt	Leisk, paeisiu žingsnį vienas. 

pl	Usiadł jednak, ponieważ bał się. 
lt	Ir jis atsisėdo, nes jam pasidarė baisu. 

pl	Powiedział jeszcze: - Wiesz… moja róża… jestem za nią odpowiedzialny. 
lt	Jis dar pasakė: - Žinai… mano gėlė… aš už ją atsakingas! 

pl	A ona jest taka słaba. 
lt	Ir ji tokia silpnutė! 

pl	I taka naiwna. 
lt	Tokia naivi. 

pl	Ma cztery nic niewarte kolce dla obrony przed całym światem. 
lt	Jos yra keturi visai menki dygliukai, ir jais ji turi apsiginti nuo pasaulio… 

pl	Usiadłem, nie mogłem utrzymać się na nogach. 
lt	Atsisėdau, nes nebeįstengiau laikytis ant kojų. 

pl	- Tak… to wszystko… - powiedział. 
lt	Jis tarė: - Tai va… Viskas… 

pl	Wahał się jeszcze chwilę, później wstał. 
lt	Jis dar kiek pasvyravo. Paskui atsistojo. 

pl	Zrobił krok. 
lt	Žengė žingsnį. 

pl	Nie mogłem się poruszyć. 
lt	Aš nebeįstengiau pasijudinti. 

pl	Żółta błyskawica mignęła koło jego nogi. 
lt	Nieko daugiau nebuvo, tik sušvytavo geltonas žaibas jam prie kulkšnies. 

pl	Chwilę stał nieruchomo. 
lt	Akimirką jis stovėjo nejudėdamas. 

pl	Nie krzyczał. 
lt	Nesušuko. 

pl	Osunął się powoli, jak pada drzewo. 
lt	Jis nuvirto pamažu, kaip virsta medis. Nepasigirdo net garso, nes buvo smėlis. 

pl	Piasek stłumił nawet odgłos upadku. 
lt	Jis nuvirto pamažu, kaip virsta medis. 

pl	27. 
lt	XXVII skyrius 

pl	A dzisiaj minęło już sześć lat. 
lt	Dabar, žinoma, bus praėję jau šešeri metai… 

pl	Nigdy jeszcze nie opowiadałem tej historii. 
lt	Dar niekad nepasakojau šio atsitikimo. 

pl	Moi koledzy cieszyli się bardzo z mego powrotu. 
lt	Draugai, kurie mane vėl pamatė, labai džiaugėsi, kad aš gyvas. 

pl	Byłem smutny, lecz mówiłem im: - To zmęczenie… 
lt	Atrodžiau liūdnas, bet jiems sakiau: tai iš nuovargio. 

pl	Teraz trochę się pocieszyłem. 
lt	Dabar jau šiek tiek apsiraminau. 

pl	To znaczy… jeszcze niezupełnie. 
lt	Tai yra… ne visai. 

pl	Lecz wiem na pewno, że wrócił na swoją planetę, ponieważ o wschodzie słońca nie znalazłem jego ciałka. 
lt	Bet tikrai žinau, kad jis grįžo į savo planetą, nes prašvitus neberadau jo kūno. 

pl	Nie było ciężkie to ciało… 
lt	Jo kūnelis nebuvo toks jau sunkus… 

pl	I bardzo lubię słuchać nocą gwiazd. 
lt	Ir aš naktimis mėgstu klausytis žvaigždžių. 

pl	To tak jakby pięćset milionów dzwoneczków… 
lt	Tai lyg penki šimtai milijonų žvangučių… 

pl	Ale zdarzyła się rzecz dziwna… 
lt	Bet štai darosi kažkas nepaprasta. 

pl	Zapomniałem dorobić rzemień do kagańca, który narysowałem Małemu Księciu. 
lt	Prie antsnukio, kurį nupiešiau mažajam princui, užmiršau pridėti diržiuką! 

pl	Nie będzie mógł go nałożyć barankowi. 
lt	Jis turbūt jo neprisegė aviai. 

pl	Pytam nieraz siebie, co dzieje się na jego planecie? 
lt	Taigi galvoju: "Kas įvyko jo planetoje? 

pl	Możliwe, że baranek zjadł różę… 
lt	Gal avis suėdė gėlę…" 

pl	Czasem mówię sobie, że na pewno nic się nie stało. 
lt	Kartais sau tariu: "Tikriausiai ne! 

pl	Mały Książę przykrywa różę na noc szklanym kloszem i dobrze strzeże baranka… 
lt	Mažasis princas apvožia savo gėlę stikliniu gaubtu ir gerai saugo avį…" 

pl	Wtedy jestem szczęśliwy. I wszystkie gwiazdy śmieją się pogodnie. 
lt	Tada jaučiuosi laimingas, ir visos žvaigždės tyliai juokiasi. 

pl	A czasem mówię sobie: "Od czasu do czasu zapomina się o obowiązkach - i to już wystarczy. 
lt	O kartais sau tariu: "Vieną kitą sykį būsi išsiblaškęs ir - baigta! 

pl	Zapomniał wieczorem zakryć różę szklanym kloszem albo baranek cicho wyszedł ze skrzyni w nocy…" 
lt	Kokį vakarą pamiršo uždėti gaubtą arba avis ištrūko nakčia…" 

pl	I wtedy gwiazdy toną we łzach… 
lt	Tada visi žvangučiai man pavirsta ašaromis! 

pl	Tu kryje się wielka tajemnica. 
lt	… Čia tikrai didelė paslaptis. 

pl	Dla was, którzy jak ja kochacie Małego Księcia, nie ma w świecie poważniejszego zagadnienia niż to, czy gdzieś - nie wiadomo gdzie - baranek, którego nie znacie, zjadł różę czy nie… 
lt	Ir jums, kurie taip mylite mažąjį princą, ir man pačiam viskas pasaulyje yra kitaip, jei kur nors, nežinia kur, avis, kurios mes nepažįstame, suėdė ar nesuėdė rožę… 

pl	Popatrzcie w niebo. 
lt	Pažvelkite į dangų. 

pl	Zapytajcie: "Czy baranek zjadł różę? Tak czy nie?" 
lt	Paklauskite save: suėdė avis gėlę ar nesuėdė? 

pl	I zobaczycie, jak cały świat zmieni się dla was. 
lt	Ir pamatysite, kaip viskas pasikeičia… 

pl	A żaden dorosły nie zrozumie nigdy, jak wielkie to ma znaczenie! 
lt	Ir joks suaugęs žmogus niekad nesupras, jog tai taip svarbu! 

pl	Dla mnie to najpiękniejszy i jednocześnie najsmutniejszy obraz świata. 
lt	Čia man - gražiausias ir liūdniausias pasaulyje gamtovaizdis. 

pl	To ten sam obraz, który jest na poprzedniej stronie, lecz narysowałem go jeszcze raz, abyście dobrze zapamiętali to miejsce, w którym zjawił się na ziemi i znikł Mały Książę. 
lt	Tai tas pats kaip ir ankstesniame puslapyje, bet nupiešiu jį dar sykį, kad geriau įsidėmėtumėte. Tai čia mažasis princas pasirodė Žemėje, o paskui išnyko. 

pl	Przyjrzyjcie się uważnie, abyście mogli rozpoznać ten krajobraz, jeśli któregoś dnia będziecie wędrować przez afrykańską pustynię. 
lt	Atidžiai įsižiūrėkite į ši gamtovaizdį, kad jį neabejodami pažintumėte, jei kada nors keliausite Afrikoje per dykumą. 

pl	A jeśli kiedyś znajdziecie się w tym miejscu, nie spieszcie się, błagam was, zatrzymajcie się na chwilę pod gwiazdą! 
lt	Ir, jeigu jums teks eiti pro čia, labai prašau, neskubėkite, luktelėkite truputį kaip tik po žvaigžde! 

pl	Jeśli przyjdzie do was śmiejące się dziecko o złotych włosach, nie odpowiadające na pytania - zgadniecie, kto to jest. 
lt	Jeigu tada prie jūsų prieis berniukas, jeigu jis juoksis, jeigu bus auksaplaukis, jeigu nieko neatsakys į jūsų klausimus, tai atspėsite, kas jis toks. 

pl	Nie zostawiajcie mnie wtedy w moim smutku: bądźcie tak mili i napiszcie mi szybko, że wrócił… 
lt	Tada būkite geri! Neduokite man taip liūdėti: greit parašykite, kad jis grįžo… 