<tmx version="1.4">
<header creationtool="NOVA Text Aligner" datatype="plaintext" segtype="sentence" o-tmf="ATM" srclang="pl" adminlang="pl" creationtoolversion="1">
</header>
<body>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>(Polski)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>(Lietuviškai / Lithuanian)
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>MIĘDZYNARODOWE WARUNKI OGRANICZONEJ GWARANCJI TEFAL / T-FAL*
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>TEFAL / T-FAL* TARPTAUTINĖ RIBOTA GARANTIJA
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>www.tefal.com
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>www.tefal.com
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Ten produkt może być naprawiany przez TEFAL / T-FAL* podczas i po okresie gwarancji.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Šį gaminį galima remontuoti TEFAL / T-FAL *, garantijos laikotarpiu ir po jo.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Gwarancja
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Garantija
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Gwarantem tego produktu jest TEFAL/ T-FAL* (adres i dane firmy znajdują się w spisie krajów dołączonych do Międzynarodowej Karty Gwarancyjnej TEFAL/T-FAL*).
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>TEFAL / T-FAL* (bendrovės adresas ir duomenys pateikti TEFAL/T-FAL* tarptautinės garantijos šalių sąraše) suteikia šiam gaminiui garantiją dėl bet kokio gamybos defekto, susidariusio dėl medžiagų ar darbų kokybės.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Gwarancja obejmuje wady fabryczne materiałów lub jakość wykonania wykryte podczas okresu gwarancyjnego liczonego od daty zakupu produktu, właściwego dla dowolnego kraju wymienionego w liście krajów załączonej do instrukcji obsługi.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Garantija suteikiama garantijos laikotarpiui, kuris prasideda nuo pradinės pirkimo datos, šalių sąraše nurodytose šalyse. Salių sąrašas pateiktas paskutiniame šio naudojimosi vadovo puslapyje.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Międzynarodowa gwarancja producenta jest dodatkowym dokumentem i nie ogranicza innych praw konsumenckich.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>TEFAL/T-FAL* suteikta Tarptautinė gamintojo garantija yra papildoma privilegija, nepažeidžianti įstatymų nustatytų vartotojo teisių.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Międzynarodowa gwarancja producenta pokrywa wszystkie koszty związane z przywróceniem niesprawnego produktu do stanu odpowiadającego jego oryginalnym właściwościom, poprzez naprawę lub wymianę uszkodzonych części.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Tarptautinė gamintojo garantija dengia visas išlaidas, susijusias su brokuoto gaminio, kurio trūkumai buvo įrodyti, atkūrimu taip, kad jis atitiktų pradines technines sąlygas, remontuojant ar keičiant bet kokią brokuotą dalį ar atliekant reikalingus darbus.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Decyzją TEFAL/T-FAL*, zamiast naprawy produktu może nastąpić jego wymiana na nowy egzemplarz.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>TEFAL/T-FAL* vietoj brokuoto gaminio remonto atlikimo gali pakeisti šį gaminį nauju.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Zobowiązania TEFAL/T-FAL* jak i prawa konsumenta wynikające z niniejszej gwarancji ograniczają się wyłącznie do tego typu naprawy lub wymiany.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>TEFAL / T-FAL* vienintelė pareiga ir Jūsų išskirtinė teisė pagal šią garantiją apribojama tokiu remontu ar pakeitimu.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Warunki & wyjątki
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Sąlygos ir išimtys
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Międzynarodowa gwarancja TEFALT-FAL* ważna jest przez okres właściwy dla kraju wymienionego w załączonej liście krajów, za okazaniem ważnego dowodu zakupu.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Tarptautinė TEFAL/T-FAL* garantija taikoma tik garantijos laikotarpiu ir tik pridėtame Šalių sąraše išvardintos šalims.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Produkt może być dostarczony bezpośrednio do autoryzowanego punktu serwisowego lub zabezpieczony i następnie przesłany odpowiednią przesyłką do autoryzowanego punktu serwisowego.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Garantija galioja tik pateikus įsigijimo įrodymą. Gaminį galima asmeniškai atnešti į įgaliotąjį garantinio aptarnavimo centrą arba gaminys turi būti atitinkamai supakuotas ir grąžintas į TEFAL/T-FAL* įgaliotąjį garantinio aptarnavimo centrą registruota siunta (arba naudojant atitinkamą pristatymo metodą).
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Pełne dane adresowe autoryzowanych punktów serwisowych w każdym z krajów wymienione są na stronach internetowych TEFALT-FAL* (www. tefal. com) lub można je uzyskać dzwoniąc na właściwy numer telefonu podany w załączonej liście krajów.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Tikslūs įgaliotųjų aptarnavimo centrų kiekvienoje šalyje adresai išvardinti TEFAL/T-FAL* intemeto svetainėje (www. tefal. com). Minėtus adresus taip pat galima sužinoti paskambinus atitinkamu telefono numeriu, kuris nurodytas Salių sąraše.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>TEFALT-FAL* nie jest zobowiązany do naprawy lub wymiany produktu jeśli nie zostanie przedłożony ważny dowód jego zakupu.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>TEFAL/T-FAL* neprivalo remontuoti ar pakeisti gaminio, jei su gaminiu nebuvo pateiktas galiojantis įsigijimo įrodymas.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Gwarancją nie są objęte zniszczenia mogące powstać jako rezultat niewłaściwego użytkowania, zaniedbania lub nieprzestrzegania instrukcji TEFAL/T-FAL*, podłączenia pod napięcie inne niż zaznaczone na produkcie, lub ingerencje i nieautoryzowane naprawy.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Šia garantija nedengiami nuostoliai, kurie gali susidaryti dėl netinkamo gaminio naudojimo, neatsargumo, neteisingo TEFAL/T-FAL* instrukcijų vykdymo, naudojimo, esant kitokiai įtampai, nei įspaustoji ant gaminio; taip pat dėl gaminio modifikavimo ar neleistino remonto.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Gwarancja również nie pokrywa normalnego zużycia, konserwacji lub wymiany części eksploatacyjnych oraz:
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Garantija netaikoma įprastiniam nusidėvėjimui, susidėvinčių dalių aptarnavimui ar pakeitimui ir šiais atvejais:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- użycia złego rodzaju wody
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- jei buvo naudojama netinkama vandens rūšis;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- zakamienienia (proces odkamieniania musi być przeprowadzany zgodnie z instrukcją obsługi)
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- susidarius nuosėdoms (bet kokį nuosėdų šalinimą būtina atlikti pagal naudojimo instrukcijas);
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- usunięcia uszkodzeń powstałych przez składniki wody, brud lub owady w produkcie
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- jei į gaminį pateko vandens, dulkių ar vabzdžių;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- uszkodzeń mechanicznych, przeciążenia produktu
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- esant mechaniniams pažeidimams, perkrovimui;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- zniszczeń powstałych na skutek nieprawidłowego napięcia zasilającego lub częstotliwości
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- jei gaminys buvo pažeistas ar blogai veikia dėl netinkamos įtampos ar dažnio;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- wypadków takich jak pożar, powódź, uderzenie pioruna itp.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- dėl nelaimingų atsitikimų, įskaitant gaisrą, potvynį, žaibo smūgį ir t.t. ;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- profesjonalnego lub komercyjnego użycia
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- dėl naudojimo profesinėje ar komercinėje veikloje;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- zniszczenia części szklanych lub porcelanowych
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- dėl bet kokios stiklinės ar porcelianinės gaminio dalies pažeidimo;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>- wymiany części eksploatacyjnych
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>- keičiant susidėvinčias dalis.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania w przypadku produktów z naruszoną plombą gwarancyjną oraz zniszczeń powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania i konserwacji, z winy złego zapakowania przez właściciela lub zniszczeń powstałych w transporcie z winy jakiegokolwiek przewoźnika.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Ši garantija netaikoma jokiam suklastotam gaminiui. Garantija netaikoma, jei gaminio pažeidimai susidarė dėl netinkamo gaminio naudojimo ir priežiūros, dėl to, kad savininkas nekokybiškai jį įpakavo, ar gaminys buvo netinkamai transportuojamas.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Międzynarodowa gwarancja TEFALT-FAL* dotyczy produktów zakupionych w jednym z krajów wymienionych w załączonym spisie krajów, używanych wyłącznie w warunkach domowych, w krajach wymienionych w liście krajów.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Tarptautinė TEFAL/T-FAL garantija taikoma tik gaminiams, įsigytiems vienoje iš sąraše nurodytų šalių ir naudotiems tik namų ūkio reikmėms bei tik Šalių sąraše nurodytoje valstybėje.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>W przypadku gdy produkt został zakupiony w jednym z wymienionych krajów i jest używany w innym, będącym na liście
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Jei gaminys buvo įsigytas vienoje iš sąraše nurodytų šalių, o vėliau naudotas kitoje sąraše nurodytoje šalyje, tada:
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>a) Okres trwania międzynarodowej gwarancji TEFALT-FAL* jest taki, jaki obowiązuje w kraju, w którym produkt jest używany, nawet jeśli został zakupiony on w kraju gdzie okres gwarancji jest inny.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>a) taikomas tarptautinės TEFAL/T-FAL* garantijos galiojimo laikotarpis, nustatytas šalyje, kurioje gaminys naudojamas, net jei gaminys buvo įsigytas kitoje sąraše paminėtoje šalyje, kurioje nustatytas kitoks garantijos galiojimo laikotarpis;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>b) Międzynarodowa gwarancja TEFALT-FAL* nie ma zastosowania w przypadku niezgodności zakupionego produktu z lokalnymi warunkami takimi jak: napięcie prądu, częstotliwość, rodzaj wtyczki zasilającej lub innych technicznych właściwości.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>b) tarptautinė TEFAL/T-FAL garantija netaikoma tuo atveju, jei įsigytas gaminys neatitinka šalies, kurioje naudojamas, vietos standartų, tokių kaip įtampa, dažniai, elektros kištukai, ar kitų vietos techninių ypatybių;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>c) Proces naprawy produktu zakupionego w innym kraju niż jest on używany może trwać dłużej, jeśli produkt nie jest sprzedawany przez TEFALT-FAL* w tym kraju.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>c) remonto procesas gaminiams, įsigytiems ne toje šalyje, kurioje jie naudojami, gali trukti ilgiau, jei gaminį pardavė ne TEFAL/T-FAL*;
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>d) W przypadku, kiedy produkt jest nienaprawialny międzynarodowa gwarancja TEFALT-FAL* ogranicza się do wymiany na podobny produkt lub, jeśli to możliwe, produkt o tej samej wartości.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>d) tais atvejais, kai gaminio neįmanoma pataisyti naudojimo šalyje, tarptautinė TEFAL/T-FAL* garantija, jei tai įmanoma, leidžia pakeisti jį panašiu gaminiu arba kitokiu gaminiu, kurio kaina panaši.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Prawa Konsumenckie
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Įstatymu nustatytos vartotoju teises
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Niniejsza gwarancja TEFAL/T-FAL* nie ma wpływu na prawa konsumenckie; prawa te nic mogą być anulowane ani ograniczone.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Ši tarptautinė TEFAL/T-FAL* garantija neturi įtakos įstatymų nustatytoms vartotojų teisėms.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Dotyczy to również praw uzyskanych od sprzedawcy, od którego konsument zakupił produkt.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Šios teisės negali būti panaikintos ar apribotos, kaip ir teisės mažmenininkų, iš kurių vartotojas įsigijo gaminį.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Niniejsza gwarancja daje konsumentowi określone prawa, może on także korzystać z innych praw specyficznych dla konkretnych stanów lub krajów.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Ši garantija suteikia vartotojui specialiais juridines teises; vartotojas gali turėti kitų juridinių teisių, skirtingų atskirose valstijose ar atskirose šalyse.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Zgodnie ze swoją decyzją konsument może domagać się uznania któregoś z tych praw.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Vartotojas savo nuožiūra gali reikalauti bet kurios tokios teisės.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Dodatkowe informacje
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Papildoma informacija
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>Akcesoria, części eksploatacyjne oraz inne części zapasowe, jeżeli są lokalnie dostępne, można nabyć drogą opisaną na stronach internetowych TEFAL/T-FAL*.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>Priedus, susidėvinčias dalis, ir dalis, kurias turi keisti galutinis vartotojas, galima įsigyti (jei atitinkamoje vietovėje yra galimybė) pagal TEFAL / T-FAL* intemeto svetainėje pateiktą aprašymą.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>* produkty do użytku domowego TEFAL występują pod marką T-FAL na niektórych terytoriach np. Ameryki i Japonii.
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>* TEFAL buitiniai prietaisai kai kuriose vietovėse, pavyzdžiui JAV ir Japonijoje, žymimi prekės ženklu T-FAL.
</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="pl"><seg>TEFAL/T-FAL są zastrzeżonymi znakami handlowymi Groupe SEB
</seg></tuv>
<tuv xml:lang="lt"><seg>TEFAL ir T-FAL yra registruoti "Groupe SEB" prekės ženklai.
</seg></tuv>
</tu>
</body>
</tmx>