pl	Magdalena Tulli (Polska) - Mój rok 1989 
lt	Magdalena Tulli (Lenkija) - Mano 1989-ieji 

pl	Mur w naszych sercach 
lt	Siena mūsų širdyse 

pl	To był najsłynniejszy mur w naszej części Europy. 
lt	Tai buvo garsiausia siena mūsiškėje Europos dalyje. 

pl	Beton, druty kolczaste, wieżyczki, pusty pas ziemi i psy. 
lt	Betonas, spygliuota viela, bokšteliai, tuščias žemės ruožas ir šunys. 

pl	Nie był wcale szczelniejszy od pozostałych. 
lt	Ji tikrai nebuvo sandaresnė už likusias. 

pl	Nie spowodował więcej ofiar w ludziach niż inne. 
lt	Nepareikalavo daugiau žmonių aukų už kitas. 

pl	W swoim czasie upadł jak klocek domina, jeden z wielu w tym szeregu, ani pierwszy, ani ostatni. 
lt	Kitados nuvirto kaip domino kauliukas, viena iš daugybės šioje eilėje, nei pirma, nei paskutinė. 

pl	Lecz podczas gdy wszystkie zasieki, ustawione z dala od spojrzeń, służyły po prostu ograniczeniu naszego prawa wyboru, wdeptaniu nas w ziemię, na której żyliśmy, ukróceniu raz na zawsze kaprysu wolności, okiełznaniu naszych nadziei i niczemu więcej – tamten mur z ostentacją przecinał sam środek wielkiego miasta, oddzielając sponiewieranych od tych, których ludzkie prawa zostały uszanowane. 
lt	Tačiau tada, kai visų spygliuotos vielos užtvarų, pastatytų toliau nuo akių, tikslas buvo tiktai apriboti mūsų pasirinkimo teisę, sumaišyti mus su žeme, kuri mums priklausė, galutinai sutramdyti laisvės troškimą, pažaboti mūsų viltis, ir ne kitoks – ta siena demonstratyviai perpjovė didžiulį miestą per pusę, atskirdama pažemintuosius nuo tų, kurių žmogaus teisės liko nepažeistos. 

pl	Rozłączył rodziny, jeśli owej nocy, kiedy go po cichu stawiano, popełniły tę nieostrożność, że nie trzymały się razem. 
lt	Išskyrė šeimas, kurios elgėsi neapgalvotai, tai yra nebuvo kartu tą naktį, kai patyliukais ji iškilo. 

pl	Podzielił pokonanych na tych, którzy naprawdę przegrali wojnę i tych, którzy ją mimo wszystko wygrali. 
lt	Nugalėtuosius padalino į tuos, kurie iš tikrųjų pralaimėjo karą, ir į tuos, kurie jį, šiaip ar taip, laimėjo. 

pl	Jedni i drudzy mieli w rodzinnych albumach podobne zdjęcia mężczyzn w mundurach armii pobitej pod Stalingradem. 
lt	Ir vieni, ir kiti šeimos albumuose turėjo panašių nuotraukų su vyrais, dėvinčiais prie Stalingrado sumuštos kariuomenės uniformas. 

pl	Kryteria zastosowane w kwestii podziału świata nie miały nic wspólnego ze sprawiedliwością, skoro wojnę wygrywało się przegrywając - i na odwrót. 
lt	Kriterijai, naudoti dalinant pasaulį, neturėjo nieko bendra su teisingumu, nes karą galima buvo laimėti pralaimėjus – ir atvirkščiai. 

pl	W niektórych krajach o łagodnym klimacie można było na sam koniec przystać do zwycięzców, by otrzymać po denarze, jak ci robotnicy z przypowieści, najęci przez dobrotliwego zarządcę winnicy tuż przed zmierzchem – oraz na odwrót, w ostatniej godzinie wojny zostać wykluczonym ze zwycięskiej koalicji i zasilić szeregi pokonanych. 
lt	Kai kurioms švelnesnio klimato šalims pačioje karo pabaigoje buvo leista prisidėti prie nugalėtojų, kad gautų po denarą, kaip tie darbininkai iš palyginimo, pasamdyti geradario vynuogyno šeimininko prieš pat sutemas, ir atvirkščiai – paskutinę karo valandą kai kam buvo lemta būti pašalintam iš nugalėtojų koalicijos ir papildyti nugalėtųjų gretas. 

pl	Była to kwestia szerokości geograficznej. 
lt	Tai priklausė nuo geografinės platumos. 

pl	Niewiele tu zależało od zmiennych sojuszy, od waleczności piechoty, lotnictwa i marynarki, od powszechności ruchu oporu i od desperackich powstań. 
lt	Nedaug įtakos turėjo nepastovios sąjungos, pėstininkų, lakūnų ir jūreivių narsa, pasipriešinimo judėjimų visuotinumas ar desperatiški sukilimai. 

pl	Decydowało umiejscowienie na mapie, przede wszystkim położenie względem owej linii dzielącej mapę mniej więcej na pół. 
lt	Spręsta pagal padėtį žemėlapyje, pirmiausia pagal tą liniją, kuri padalina žemėlapį daugmaž per pusę. 

pl	Położenie wygrywające – lewa strona mapy, przegrywające – prawa. 
lt	Laiminti padėtis – kairė žemėlapio pusė, pralaiminti – dešinė. 

pl	Lewa strona mapy – zbawieni, prawa – strąceni w otchłań. 
lt	Kairė žemėlapio pusė – palaimintieji, dešinė – nustumtieji į prarają. 

pl	W obserwatorach z niektórych krajów o łagodniejszym klimacie istnienie tej linii granicznej zawsze budziło pokusę przypisania mapie symetrii. 
lt	Kai kurių švelnesnio klimato šalių stebėtojams ši pasienio linija žadino pagundą suteikti žemėlapiui simetriją. 

pl	Pociągająca była złudna prostota wyobrażenia, w którym świat złożony jest z dwóch połówek, rządzonych przez dwóch potężnych sponsorów. 
lt	Viliojamai veikė apgaulingas primityvus supratimas, kad pasaulį sudaro dvi puselės, valdomos dviejų galingų rėmėjų. 

pl	Istniały w nim dwie różne doktryny polityczne, dwa równorzędne obiegi przemysłowo-handlowe, dwie osobne przestrzenie swobodnego ruchu. 
lt	Juo remiantis egzistavo dvi skirtingos politinės doktrinos, dvi lygiavertės pramonės ir prekybos zonos, dvi atskiros laisvo judėjimo erdvės. 

pl	Ale czy wy wiedzieliście, że my w zasadzie nie mogliśmy podróżować nawet po swojej połowie świata? - pytam, a moi przyjaciele z tamtej strony patrzą zdumieni i kręcą głowami. 
lt	Bet ar jūs žinojote, kad mes iš tikrųjų negalėjome laisvai keliauti net savo pasaulio pusėje? – klausiu, o mano draugai iš anos pusės žiūri nustebę ir kraipo galvas. 

pl	Nie, o tym nie wiedzieli. 
lt	Ne, jie to nežinojo. 

pl	Potem rygory zelżały i można było co jakiś czas za pozwoleniem władzy wybrać się na górską wycieczkę do Czechosłowacji, po zakupy do Wschodnich Niemiec albo na plażę do Bułgarii. 
lt	Vėliau griežta tvarka sušvelnėjo ir retkarčiais galėjome, leidus valdžiai, vykti į žygius po Čekoslovakijos kalnus, apsipirkti į Rytų Vokietiją arba į Bulgarijos paplūdimius. 

pl	Ale nie do Moskwy. 
lt	Bet ne į Maskvą. 

pl	Do Moskwy nigdy, chyba że służbowo, na wezwanie stamtąd, w szczególnych wypadkach. 
lt	Į Maskvą niekada, nebent į komandiruotę, su šaukimu iš ten, išskirtiniais atvejais. 

pl	Do Moskwy już łatwiej nawet było się dostać z tych krajów o łagodniejszym klimacie, leżących poza murem. 
lt	Jau lengviau į Maskvą buvo ištrūkti iš tų švelnesnio klimato šalių, esančių kitoje sienos pusėje. 

pl	Pod koniec narastał bałagan, utrzymać nas w ryzach było już zbyt trudno i wtedy nam także udawało się przy odpowiednich staraniach pojechać na wakacje na tamtą stronę, ma się rozumieć, bez pieniędzy, bo nasze pieniądze, jak się okazało, nie były prawdziwe. 
lt	Artėjant pabaigai tvarka ėmė irti ir buvo sunku nulaikyti mus ant pavadžio, tada mums pavykdavo, ne be papildomų pastangų, išvykti atostogauti į aną pusę, suprantama, be pinigų, nes mūsų pinigai, kaip paaiškėjo, buvo netikri. 

pl	Ale do Moskwy – nie. 
lt	Bet į Maskvą – ne. 

pl	Chociaż wszystkich nas nauczono rosyjskiego, to przecież nie po to, żebyśmy sobie podróżowali dokąd przyjdzie nam ochota. 
lt	Nors mes visi buvome išmokyti rusų kalbos, bet ne tam, kad galėtume sau keliauti kur užsigeidę. 

pl	Nie był to przypadek, chodziło tu o najbardziej podstawową z zasad naszego świata: żadnych fanaberii. 
lt	Visa tai neatsitiktinai, veikė pagrindinė mūsų pasaulio taisyklė: jokių užgaidų. 

pl	Teraz upadek tego muru wyznacza granice epok. 
lt	Dabar šios sienos griūtis žymi epochų sankirtą. 

pl	Stał bowiem od frontu. 
lt	Dėl to, kad ji stovėjo priešakyje. 

pl	Za nim my wszyscy, sto milionów ludzi. 
lt	Už jos visi mes – šimtas milijonų žmonių. 

pl	Jeśli po tamtej stronie ulica pachniała kawą i perfumami, to po tej unosiła się ciężko w powietrzu mieszanina stęchlizny i tanich środków czystości. 
lt	Jei anoje pusėje gatvė kvepėjo kava ir kvepalais, tai šios pusės ore tvyrojo sunkus pelėsių ir pigių švaros priemonių mišinys. 

pl	Jeśli tam wolno było mieć osobiste pragnienia, marzenia, porywy namiętności i tajemnice, tu trzeba się było ze wszystkiego wytłumaczyć przed kolektywem. 
lt	Jei ten buvo galima turėti asmeninius troškimus, svajones, paslaptis ir leista pratrūkti aistroms, čia dėl visko reikėjo aiškintis prieš kolektyvą. 

pl	Im bardziej wymownie okazywały tamtym szacunek rządy, zabiegające o ich drogocenne głosy, tym jaśniej pokazywano nam na każdym kroku, w szkole, w wojsku i na porodówce, że dla naszych władz jesteśmy nikim i nic nie znaczymy. 
lt	Kuo aiškiau valdžia rodė pagarbą aniems, besistengdama gauti jų brangius balsus, tuo išraiškingiau mums buvo rodoma kiekviename žingsnyje, mokykloje, kariuomenėje, gimdymo namuose, kad savo valdžiai esame niekas ir nieko nereiškiame. 

pl	Jeśli tam sklepy kusiły przechodniów pięknymi witrynami, nas karmiono tanio, ubierano oszczędnie, jak w sierocińcu. 
lt	Jeigu ten parduotuvės praeivius gundė gražiomis vitrinomis, mus maitino pigiai, rengė kukliai, kaip vaikų namuose. 

pl	Ale mniejsza o sklepy i witryny, w gruncie rzeczy najbardziej bolesne było poniżenie. 
lt	Ne taip apmaudu buvo dėl tų parduotuvių ir vitrinų, tiesą sakant, skaudžiausias dalykas buvo žeminimas. 

pl	Dlatego zabroniony i śmiertelnie niebezpieczny ruch przez mury i zasieki odbywał się tylko w jednym kierunku: stąd tam. 
lt	Dėl to uždraustas ir mirtinai pavojingas judėjimas per sienas ir spygliuotos vielos užtvaras vyko tik į vieną pusę: iš čia tenai. 

pl	Mur prezentował się inaczej z tej i z tamtej strony. 
lt	Siena iš šios ir iš anos pusės atrodė skirtingai. 

pl	Od zewnątrz był dziwnym elementem krajobrazu, pokrytym jaskrawymi kolorami graffiti. 
lt	Iš išorės – keistas peizažo elementas, nuspalvintas ryškiomis grafičių spalvomis. 

pl	Od wewnątrz był pułapką i więzieniem. 
lt	Iš vidaus – spąstai ir kalėjimas. 

pl	Od czasu do czasu po naszej stronie świata na ulicach pojawiały się czołgi, to tu, to tam. 
lt	Retkarčiais į mūsų pasaulio pusės gatves išriedėdavo tankai, tai šen, tai ten. 

pl	Było to nieuniknione ze względu na fanaberie: leżą w naturze ludzkiej i nawet ten, kto zdobył władzę absolutną, nie jest w stanie wyplenić ich raz na zawsze. 
lt	Tai buvo neišvengiama dėl užgaidų: jų kupina žmogiškoji prigimtis, ir net tas, kas įgavo absoliučią valdžią, nesugebės jų galutinai išgyvendinti. 

pl	W takich momentach po lepszej stronie wiadomej linii wszyscy zastygali w przerażeniu na parę chwil – czy tym razem krucha równowaga sił się nie załamie, czy różnica potencjałów po obu stronach nie zechce się wyrównać w gwałtowny i okrutny sposób. 
lt	Tuomet minėtos linijos gerojoje pusėje visi sustingdavo porai sekundžių siaubingai išsigandę – ar dabar nesugrius trapi jėgų pusiausvyra, ar abiejų pusių potencialų skirtumas neužsimanys išsilyginti staigiai ir negailestingai. 

pl	Czołgi chrzęściły gąsienicami sunąc po asfalcie, ich wieżyczki obracały się powoli i kierowały lufy w tłum. 
lt	Tankai girgždėjo vikšrais šliauždami per asfaltą, jų bokšteliai sukosi iš lėto ir kreipė savo vamzdžius į minią. 

pl	To my byliśmy tym tłumem. 
lt	Mes buvome ta minia. 

pl	Cieszyliśmy się sympatią telewizyjnej widowni po tamtej stronie. 
lt	Džiaugėmės televizijos žiūrovų iš kitos pusės simpatija. 

pl	Budziliśmy zniecierpliwienie tamtejszych polityków, odczuwających ciężar odpowiedzialności za utrzymanie pokoju. 
lt	Vertėme nerimauti tenykščius politikus, kurie jautėsi atsakingi už taikos išsaugojimą. 

pl	Znowu czegoś chcieliśmy. 
lt	Vėl kažko norėjome. 

pl	Przeciągaliśmy strunę. 
lt	Kitą giesmę giedojome. 

pl	Czyż pokój nie był wart podzielenia świata na dwie połowy zaraz po wielkiej wojnie? Pytanie należy uważać za czysto retoryczne. 
lt	Ar taika buvo verta, kad pasaulis būtų padalintas į dvi dalis iš karto po Pirmojo pasaulinio karo? Klausimą laikykite grynai retoriniu. 

pl	Jeśli był tego wart, to do nas należało w imię pokoju położyć uszy po sobie i nie stawiać żądań, od których wszystko może się zawalić. 
lt	Jei ji būtų to verta, tai mes dėl taikos privalėtume nuleisti ausis ir nekelti reikalavimų, per kuriuos viskas gali sugriūti. 

pl	Pokój wart jest każdej ceny, powtarzano po tamtej stronie, gdzie nikt nie musiał sięgać do własnej kieszeni, żeby za niego zapłacić. 
lt	Taika verta bet kokios kainos, kartota anoje pusėje, kur niekam nereikėjo atverti savo kišenės ir už ją sumokėti. 

pl	A my tego nie rozumieliśmy. 
lt	O mes to nesupratome. 

pl	Nam się chwilami wydawało, że nic nie jest warte opresji, która niszczyła nasze życie. 
lt	Kartais mums atrodė, kad niekas nėra vertas vargo, kuris griovė mūsų gyvenimus. 

pl	A czy wy wiedzieliście, że to my zapłaciliśmy za pięćdziesiąt lat waszego pokojowego raju? - pytam moich przyjaciół z tamtej strony. 
lt	Ar jūs žinojote, kad mes užmokėjome už penkiasdešimt metų trukusį jūsų taikingąjį rojų? – klausiu savo draugų iš anos pusės. 

pl	Nie odpowiadają, z lekka dotknięci. 
lt	Tyli, šiek tiek įsižeidė. 

pl	Zadają mi zamiast tego inne pytanie: czyżbym myślała, że ich zamiarem było wpędzić nas w niewolę i poniżające ubóstwo?  
lt	Užuot atsakę, užduoda man kitą klausimą: ar tik aš nemananti, kad jų tikslas buvo nuvaryti mus į nelaisvę ir žeminantį skurdą?  

pl	Po tamtej wojnie nikt już nie miał siły dalej walczyć, mówią z udręką w oku. 
lt	Po to karo jau niekas neturėjo jėgų kariauti, sako su kančia veide. 

pl	Trzeba było w którymś momencie ustąpić, trzeba się było na coś zgodzić, żeby wreszcie zacząć normalnie żyć, żeby uprzątnąć gruz i zająć się odbudową. 
lt	Kada nors reikėjo nusileisti, reikėjo su kuo nors sutikti, kad pagaliau prasidėtų normalus gyvenimas, kad būtų sutvarkyti griuvėsiai ir prasidėtų naujos statybos. 

pl	Trzeba było coś oddać. 
lt	Reikėjo kažką atiduoti. 

pl	I tym czymś, co należało oddać, byliśmy my, zagubione plemiona, rzucone w surowy klimat kontroli i dyscypliny. 
lt	O tas kažkas, ką reikėjo atiduoti, buvome mes, prarastosios gentys, nublokštos į atšiaurų kontrolės ir drausmės klimatą. 

pl	Moi przyjaciele mają słuszność, nie można obwiniać ich o to, co się z nami stało. 
lt	Mano draugai teisūs, negalime jų kaltinti tuo, kas mums atsitiko. 

pl	To nasz sponsor wznosił mury. 
lt	Tai mūsų rėmėjas statė sienas. 

pl	Ich sponsor – przeciwnie – w razie potrzeby gotów był nie licząc kosztów przerzucać mosty powietrzne ponad blokadami. 
lt	Jų rėmėjas atvirkščiai – prireikus jis buvo pasirengęs neskaičiuodamas išlaidų tiesti oro tiltus virš blokadų. 

pl	Ale poczucie solidarności waszego sponsora sięgało jednak tylko do wiadomej linii, wtrącam. 
lt	Bet jūsų rėmėjo solidarumo jausmas siekė tik iki minėtosios linijos, įsikišu. 

pl	Uśmiechają się kącikiem ust - oni także nie byli z niego całkiem zadowoleni, chociaż z zupełnie innych powodów. 
lt	Šypsosi lūpų krašteliu – jie irgi nebuvo labai patenkinti, nors visai dėl kitų priežasčių. 

pl	Jak to: niezadowoleni?  
lt	Kodėl nepatenkinti?  

pl	W głowach im się poprzewracało, powiedziałby każdy z nas, nie zastanawiając się ani chwili. 
lt	Galvose jiems pasimaišė, pasakytų kiekvienas iš mūsų, nė sekundę nesusimąstydamas. 

pl	Oburzony do głębi. 
lt	Labai pasipiktinęs. 

pl	Nie dlatego, że kochamy ich sponsora. 
lt	Ne dėl to, kad mylėtume jų rėmėją. 

pl	Nie, nie myślcie, że go kochamy. 
lt	Ne, nemanykite, kad jį mylime. 

pl	To on zgodził się zrobić ze stu milionów ludzi miły prezent naszemu sponsorowi, który, gdy tylko znaleźliśmy się w jego mocy, dobrał nam się do skóry i ukarał wszystkich, jednych za niewłaściwe sojusze, innych za te właściwe, sam bowiem zmieniał je w przeszłości jak rękawiczki, więc jedni i drudzy najpierw albo potem zdążyli mu się narazić, a trzeba przyznać, że niczego nie zapominał, jednym nie darował tego, innym tamtego. 
lt	Tai jisai sutiko įteikti mielą dovanėlę – šimtą milijonų žmonių – mūsų rėmėjui, kuris, kai tik atsidūrėme jo valdžioje, išvanojo kailį ir nubaudė visus, vienus už netinkamas sąjungas, kitus už tas tinkamas, nes pats jas kitados keitė kaip pirštines, taigi ir vieni, ir kiti anksčiau ar vėliau sugebėjo jį supykdyti, o reikia pripažinti, jog jis nieko nepamiršdavo, vieniems nedovanodavo šio, kitiems ano. 

pl	Staliśmy więc wszyscy razem, sto milionów ludzi oddanych w niewolę w imię pokoju dla świata, patrząc, jak zamykają się granice. 
lt	Taigi stovėjome visi kartu, šimtas milijonų žmonių, atiduotų į nelaisvę dėl taikos pasaulyje, stebėdami, kaip užsidaro sienos. 

pl	Zasieki rwały tę część świata na strzępy, by słówko „my” nie mogło objąć stu milionów ludzi. 
lt	Spygliuotos vielos užtvaros plėšė šitą pasaulio dalį į skiautes, nes žodis „mes“ negalėjo aprėpti šimto milijonų. 

pl	I staliśmy osobno, sto milionów ludzi podzielonych zasiekami, zmęczonych własnym cierpieniem, niechętnych sąsiadom i całemu światu, który postanowił obejść się bez nich. 
lt	Ir stovėjome atskirai, šimtas milijonų žmonių, atskirtų spygliuotos vielos užtvaromis, pavargusių kentėti, besibodinčių kaimynais ir visu pasauliu, kuris nusprendė apsieiti be jų. 

pl	Zamkniętym między zimnym morzem i trzema pasmami zasieków, nasz sponsor nie wybaczył nam emigracyjnego rządu, ścigał nas za krajowy ruch oporu i za desperackie powstanie. 
lt	Mums, uždarytiems tarp šaltos jūros ir trijų eilių spygliuotos vielos užtvarų, mūsų rėmėjas neatleido už vyriausybę tremtyje, persekiojo mus už tautinį pasipriešinimo judėjimą ir už desperatišką sukilimą. 

pl	Zamiast orderów – prycza za kratkami albo kulka w potylicy. 
lt	Vietoj ordinų – gultai už grotų arba kulka į pakaušį. 

pl	I nie było nam wolno nawet pisnąć, że jesteśmy z czegoś niezadowoleni. 
lt	Ir neturėjome teisės nė cyptelti, kad esame kuo nors nepatenkinti. 

pl	A skoro z konieczności zamilkliśmy, zdecydowani odtąd ukrywać prywatne niezadowolenie, żeby przetrwać, bo każdy przecież chce przetrwać, nawet zwierzęta rzeźne, nawet dżdżownice, zdecydowani pod przymusem śpiewać wymagane pieśni i wznosić narzucone okrzyki - przedmiotem dociekliwych śledztw stały się nasze niedomówienia, uśmiechy, krzywe spojrzenia i żarty. 
lt	O kadangi iš būtinybės nutilome nusprendę nuo šiol slėpti asmeninį nepasitenkinimą, kad išgyventume, juk visi nori gyventi, net mėsiniai gyvuliai, net sliekai, nusprendėme priverstinai dainuoti reikalautas dainas ir skanduoti primestus šūkius – nuodugnių tyrimų objektais tapo mūsų nutylėjimai, šypsenos, šnairavimai ir juokai. 

pl	Po drugiej stronie sądzono, że w końcu nie dzieje się nam aż taka wielka krzywda. 
lt	Kitoje pusėje manyta, kad nesame labai skriaudžiami. 

pl	Nasz los nie był wcale tragiczny, zakładano, że u nas także da się jakoś żyć. 
lt	Mūsų likimas visai nebuvo tragiškas, nuspręsta, kad ir pas mus įmanoma kaip nors pragyventi. 

pl	Słusznie, dawało się. 
lt	Žinoma, sugebėjome. 

pl	Mieliśmy chleb, mieliśmy wódkę i mieliśmy nawet tańce. 
lt	Turėjome duonos, turėjome degtinės ir net šokius turėjome. 

pl	Dla wytrwałych i posłusznych otwarta była droga dwuznacznej kariery. 
lt	Išgyvenusiems ir paklusniems buvo atviras dviprasmiškos karjeros kelias. 

pl	Nie byliśmy w końcu tacy niewinni, o tym wiedziano i po drugiej stronie. 
lt	Galų gale nebuvome jau tokie nekalti, tai žinojo ir kitoje pusėje. 

pl	Uwodziliśmy, zdradzaliśmy i porzucaliśmy, jak wszyscy, jak wszędzie. 
lt	Nuviliodavome, buvome neištikimi, pamesdavome, kaip visi, kaip visur. 

pl	Niektórzy mieli na sumieniu drobne oszustwa albo zgoła – takie czasy – krew na rękach. 
lt	Kai kam sąžinę slėgė smulkūs sukčiavimai arba iš viso – tokie laikai – krauju suteptos rankos. 

pl	A później pojawiły się lodówki i małe samochodziki na talony. 
lt	O vėliau atsirado šaldytuvai ir maži automobiliukai pagal talonus. 

pl	Talony dawali za dobre sprawowanie, chociaż trzeba było też mieć odrobinę szczęścia. 
lt	Talonus duodavo už gerai atliekamas pareigas, nors taip pat reikėjo turėti ir kruopelytę laimės. 

pl	I to szczęście się teraz pamięta, szczęście pomieszane z poniżeniem, tak z nim splątane, że trudno już odróżnić jedno od drugiego. 
lt	Šią laimę ir dabar prisimename, laimę, sumišusią su pažeminimu, jie taip susipynę, kad sunku atskirti vieną nuo kito. 

pl	Niezbyt ładne rozwiązanie, ale tysiąc razy lepsze od wojny, mówiono po tamtej stronie, gdy mur podzielił miasto. 
lt	Ne pats geriausias sprendimas, bet tūkstantį kartų geresnis už karą, sakyta anoje pusėje, kai siena padalijo miestą. 

pl	Kiedy upadał, w piwiarniach rozlewano darmowe piwo, trąbiły klaksony w całym mieście, zupełnie obcy ludzie padali sobie w objęcia. 
lt	Kai nugriuvo, aludėse buvo pilstomas nemokamas alus, visame mieste gaudė automobilių signalai, visiškai svetimi žmonės puolė vienas kitam į glėbį. 

pl	W euforii tamtej nocy, wśród wiwatów, wydawało się mieszkańcom obu światów, że wszyscy ludzie są braćmi a przeszłość nie ma już żadnego znaczenia. 
lt	Aidint džiaugsmingiems šūksniams, tos nakties euforijos paveiktiems abiejų pasaulių gyventojams atrodė, kad visi žmonės yra broliai, o praeitis jau nieko nereiškia. 

pl	U nas przyglądano się telewizyjnym migawkom wstrzymując oddech. 
lt	Pas mus televizijos reportažai buvo žiūrimi sulaikius kvapą. 

pl	Bloki betonu chwiały się i upadały pod naporem buldożera. 
lt	Betono blokai lingavo ir virto stumiami buldozerių. 

pl	Wzdychaliśmy, oglądając na gazetowych zdjęciach wyciągnięte ręce, łączące się w braterskim uścisku. 
lt	Atsidusdavome žiūrėdami į ištiestų rankų, besijungiančių į brolišką apsikabinimą, nuotraukas laikraščiuose. 

pl	To jesienne święto odbywało się bez nas. 
lt	Šioje rudens šventėje mūsų nebuvo. 

pl	My świętowaliśmy wcześniej, pod koniec wiosny, wrzucając kartki do urn wyborczych, po raz pierwszy w naszym życiu - prawdziwych. 
lt	Mes šventėme anksčiau, pavasario pabaigoje, mesdami rinkimų biuletenius į urnas, pirmą kartą mūsų gyvenime – tikras. 

pl	I widząc upadający blok betonu, martwiliśmy się, czy nie przewróciliśmy naszej kostki domina przedwcześnie. 
lt	Ir matydami virstantį betono bloką nerimavome, ar neatvertėme savo domino kauliuko per anksti. 

pl	Kiedy już wszystkie runą, to czy na koniec nas nie przygniecie? Nie przygniotło nas. 
lt	Kai visi nugrius, ar gale neprispaus mūsų? Neprispaudė. 

pl	Pomału zaczynaliśmy na nowo wierzyć w przyszłość. 
lt	Po truputį pradėjome iš naujo tikėti ateitimi. 

pl	Przyzwyczajaliśmy się do myśli, że przyszłość nie musi koniecznie być przedłużeniem katastrofy. 
lt	Susigyvenome su mintimi, kad ateitis neprivalo būti katastrofos tęsiniu. 

pl	Na początek rozdano nam paszporty. 
lt	Iš pradžių mums išdalino pasus. 

pl	Mogliśmy odtąd trzymać je w szufladach. 
lt	Nuo šiol galėjome juos laikyti stalčiuose. 

pl	Przedsiębiorstwa budowlane przystąpiły do planowej rozbiórki pokazowego muru stojącego w samym środku Europy. 
lt	Statybų bendrovės ėmėsi planiškai ardyti pavyzdinę sieną, stovėjusią pačiame Europos viduryje. 

pl	Użytych zostało 175 ciężarówek, 65 dźwigów, 55 koparek i 13 buldożerów. 
lt	Tam buvo panaudoti 175 sunkvežimiai, 65 kranai, 55 ekskavatoriai ir 13 buldozerių. 

pl	Kilkanaście tysięcy agentów Stasi znalazło zatrudnienie w różnych instytucjach zjednoczonego państwa – również w telefonii i w bankowości. 
lt	Keliolika tūkstančių Stasi agentų buvo įdarbinta įvairiose susijungusios šalies institucijose – taip pat telekomunikacijos ir bankininkystės. 

pl	Podobno wnieśli własne standardy i gwarantowaną skuteczność działania. 
lt	Tikriausiai įvedė savo standartus ir garantavo veiklos sėkmę. 

pl	Co się stało z psami – nie wiadomo. 
lt	Koks šunų likimas – nežinoma. 

pl	Postmodernistyczne pałace rozrosły się w pustych rewirach, w których kiedyś gwizdał wiatr. 
lt	Postmodernūs rūmai iškilo tuščiuose plotuose, kuriuose kadaise švilpavo vėjas. 

pl	Trudno dziś znaleźć ślady muru. 
lt	Šiandien sunku rasti sienos pėdsakus. 

pl	A w każdym razie trudno znaleźć je tam, gdzie stał. 
lt	Šiaip ar taip, sunku juos rasti ten, kur ji stovėjo. 

pl	Teraz mur stoi gdzie indziej. 
lt	Dabar siena stovi kai kur kitur. 

pl	Stoi w naszych sercach. 
lt	Stovi mūsų širdyse. 

pl	Niewidoczny mur dzieli dwie strony pamięci. 
lt	Nematoma siena skiria dvi atminties puses. 

pl	Różnica potencjałów utrzymuje w pionie przezroczyste bloki betonu. 
lt	Potencialų skirtumas išlaiko stačius permatomus betono blokus. 

pl	Zniknie dopiero wtedy, kiedy odejdziemy my wszyscy – pokolenia pamiętające podzielony świat. 
lt	Jie išnyks tik tada, kai nebebus visų mūsų – kartų, kurios prisimena padalintą pasaulį. 

pl	Zakotwiczone w przeszłości, ci po jednej stronie poczuciem nienaprawialnych krzywd, ci po drugiej wspomnieniem raju, który nie wróci. 
lt	Kurios praeityje išmetė inkarus, vienoje pusėje – nepataisomų skriaudų, kitoje – nepamirštamo rojaus, kuris negrįš. 

pl	-- 
lt	Iš lenkų kalbos vertė Rimvydas Strielkūnas 