pl	Magdalena Tulli (Polska) – Portret 
lt	Magdalena Tulli (Lenkija) - Biografija 

pl	Magdalena Tulli, rocznik 1955, należy do pisarzy cichych tonów, którzy, zamiast szukać blasku reflektorów życia publicznego, wolą pozwalać mówić swoim książkom. 
lt	Magdalena Tulli, gim. 1955 m., priskiriama tyliakalbiams rašytojams, kurie, užuot ieškoję viešumo ir rampų šviesos, suteikia žodį savo knygoms. 

pl	Autorka czyni to z niewiarygodnym sukcesem: w 1995 roku zadebiutowała opowiadaniem Sny i kamienie(wyd. niem. Oberbaum 1998), za które wkrótce otrzymała renomowaną nagrodę im. Kościelskich, następnie opublikowała powieści – w 1998 roku W czerwieni (wyd. niem. DVA 2000), w 2003 roku Tryby (Schöffling, 2008) i wreszcie w 2006 roku Skazę – wszystkie nominowane do nagrody NIKE. 
lt	Ir šitaip susilaukia milžiniškos sėkmės: 1995 m. ji debiutavo apsakymu „Sny i kamienie“ („Sapnai ir akmenys“, vokiečių k. pavadinimu „Träume und Steine“ 1998 m. išleido leidykla „Oberbaum“), už kurį netrukus pelnė garbingą Kościelskio premiją; po to pasirodė romanai: 1998 m. „W czerwieni“ („Raudonai“, vokiečių k. pavadinimu „In Rot“ 2000 m. išleido leidykla DVA), 2003 m.„Tryby“ („Šurmulys“, vokiečių k. pavadinimu „Getriebe“ 2008 m. išleido leidykla „Schöffling“) ir galiausiai 2006 m. „Skaza“ („Yda“, vokiečių k. pavadinimu „Der Makel“ pasirodys 2009 m. rudenį), kurie visi buvo nominuoti „Nike“ literatūrinei premijai. 

pl	Czy to w powieści W czerwieni, której sceną jest mityczne miasto Nathen pod zaborem szwedzkim, czy w Trybach, w którym romanca pary tancerzy na linie wciąż spychana jest na dalszy plan przez różne nieprzewidziane historie i nigdy nie zostaje opowiedziana do końca, proza Tulli zawsze charakteryzuje się wycyzelowanym, krystalicznie jasnym i poetyckim językiem. 
lt	Ar tai būtų romanas „In Rot“, kurio veiksmas vyksta mitiniame Natėnų mieste, esančiame Švedijai atitekusiame krašte, ar knyga „Getriebe“, kurioje lyno akrobatų poros meilės istorija dėl nenumatytų įvykių nuolat nustumiama į antrąjį planą ir niekaip nepapasakojama iki galo, – Magdalenos Tulli proza nuolat išsiskiria nugludinta, tyra kaip krištolas ir poetiška kalba. 

pl	Żadne słowo nie jest zbędne, za to roi się tu od aluzji literackich, symboli, matryc i rekwizytów. 
lt	Čia nėra nei vieno nereikalingo žodžio. Priešingai, rašytojos kūriniuose tiesiog knibždėte knibžda literatūrinių užuominų, simbolių, matricų ir rekvizitų. 

pl	Wysuwany niekiedy zarzut, że Tulli uprawia wyrafinowany, ale bezkrwisty teatr lalek, można odeprzeć również pozaliteracko: o jej zainteresowaniu „solidną rzeczywistością” świadczy chociażby opracowane z Sergiuszem Kowalskim studium Zamiast procesu. 
lt	Dėl to jai retkarčiais priekaištaujama, neva ji kurianti rafinuotą, tačiau bekraujį lėlių teatrą; vis dėlto šį priekaištą paneigia autorės veikla už literatūros ribų: apie jos susidomėjimą „tvirta tikrove“ aiškiai byloja drauge su Sergiuszu Kowalskiu parengta studija „Zamiast Procesu. 

pl	Raport o mowie nienawiści na temat polskiego języka antysemityzmu. 
lt	Raport o mowie nienawiści“ („Vietoj proceso. Pranešimas apie neapykantos kalbą“), kurioje nagrinėjama lenkų antisemitizmo kalba. 

pl	Magdalena Tulli jest jednym z najbardziej niepokornych, niezależnych i ważnych głosów w literackim krajobrazie Polski. 
lt	Magdalena Tulli – viena originaliausių, savarankiškiausių ir svarbiausių lenkų literatūros pasaulio atstovių. 

pl	Autor: Andreas Volk 
lt	Autor: Andreas Volk 

pl	Przekład: Magdalena Jatowska 
lt	Przekład: brak danych 