pl	Bianchon wpadł był na myśl, żeby dać choremu na wymioty, po czym substancje wyrzucone kazał odnieść do szpitala, gdzie miano je poddać analizie chemicznej.  
lt	Bjanšonui atėjo į galvą įduoti vimdomųjų vaistų; tai, ką išvarė vaistai, jis liepė nunešti į savo ligoninę chemiškai ištirti.  

pl	Panna Michonneau odradzała tak usilnie, żeby tego nie czynić, że podejrzenia Bianchona jeszcze bardziej się wzmocniły.  
lt	Pamatęs, jog panelė Mišono atkakliai nori viską išmesti, jis dar labiau ėmė ją įtarti.  

pl	Vautrin wrócił nadzwyczaj prędko do stanu normalnego, co również kazało się domyślać jakiegoś spisku przeciw wesołemu trefnisiowi gospody.  
lt	Be to, Votrenas labai greitai atsigavo, ir tas taip pat patvirtino mintį, jog prieš pensiono linksmintoją buvo surengtas kažkoks sąmokslas.  

pl	W chwili gdy Rastignac powrócił, Vautrin stał już przy piecu w sali jadalnej.  
lt	Kai Rastinjakas parėjo, Votrenas stovėjo valgomajame prie krosnies.  

pl	Wszyscy stołownicy z wyjątkiem ojca Goriot zebrali się dziś wcześniej niż zwykle, zwabieni wieścią o pojedynku młodego Taillefera. Wszyscy ciekawi byli szczegółów wypadku oraz pragnęli dowiedzieć się, jaki wpływ pojedynek ten wywrze na los Wiktoryny. 
lt	Pensiono gyventojai, nepaprastai susidomėję žinia apie Tajfero sūnaus dvikovą, visi, išskyrus tėvą Gorijo, buvo susirinkę anksčiau nei paprastai ir šnekučiavosi apie tą įvykį, labai norėdami patirti visas jo smulkmenas ir sužinoti, kokią įtaką jis turės Viktorinos likimui.  

pl	Przy wejściu oczy Eugeniusza spotkały wzrok Vautrina, który tak głęboko wniknął mu do serca i tak silnie poruszył w nim jakieś struny niedobre, że młodzieniec zadrżał mimowolnie.  
lt	Kai tik Rastinjakas įėjo, jo akys susidūrė su nepajudinamojo Votreno akimis. Votreno žvilgsnis smelkte persmelkė jam širdį ir taip stipriai užgavo piktų jos jausmų stygas, jog jis visas suvirpėjo. 

pl	- No cóż, drogie dziecię - rzekł zbiegły galernik - zdaje się, że płaskonosa jejmość nie prędko sobie ze mną poradzi.  
lt	- Matai, brangusis vaikine,  -  tarė jam bėglys katorgininkas,  -  giltinė ne taip lengvai paraus mane.  

pl	Panie tu powiadają, żem zniósł bez szwanku takie uderzenie krwi, które by mogło byka zabić.  
lt	Aš, kaip sako šios ponios, pergalingai atlaikiau smūgį, kuris būtų net jautį paguldęs.  

pl	- A! Mógłbyś pan powiedzieć bawoła - zawołała wdowa Vauquer. 
lt	- Kur čia, galėtumėt sakyti bulių, ne tik jautį! - sušuko našlė. 

pl	- Czybyś pan nierad był, że ja żyję? - szepnął Vautrin pochylając się ku Rastignacowi, którego myśli zdawał się przenikać. 
lt	- Nejaugi jums nemalonu matyti mane gyvą? - tyliai pasakė Votrenas į ausį Rastinjakui, kurio mintis jis tarėsi įspėjęs. 

pl	- To by zakrawało na diable silnego człowieka.  
lt	 -  Matote, šis žmogus velniškai stiprus.  

pl	- Ach, prawda! - zawołał Bianchon, panna Michonneau mówiła onegdaj o jakimś panu przezwanym *Trompe-la-Mort*; dla pana to imię byłoby bardzo stosowne. 
lt	- Ak, beje,  -  tarė Bjanšonas,  -  panelė Mišono užvakar kalbėjo apie vieną poną, pravarde Mirties Niekintojas; šils vardas labai tiktų jums.  

pl	Wyraz ten uderzył niby grom w Vautrina. Biedny galernik zbladł i zachwiał się, a magnetyczne jego spojrzenie padło jak promień słońca na pannę Michonneau, której kolana ugięły się pod tym prądem silnej woli. 
lt	Tas žodis trenkė Votrenui kaip perkūnas: jis pabalo ir susvyravo, jo magnetingas žvilgsnis įsmigo kaip saulės spindulys į panelę Mišono, kuriai šitoks valios antpuolis pakirto kojas.  

pl	Stara panna osunęła się bezwładnie na krzesło, a Poiret stanął spiesznie pomiędzy nią a Vautrinem, pojmując, że jej niebezpieczeństwo zagraża. Galernik zrzucił maskę dobroduszności, pod którą ukrywał prawdziwą swą naturę, a twarz jego stała się naraz dziko wyrazista. 
lt	Senmergė susmuko į krėslą. Puarė žvaliai atsistojo tarp jos ir Votreno, supratęs, kad jai kilo pavojus, - telks žiaurus staiga pasidarė katorgininko veidas, nuo kurio nukrito meilumo kaukė, slėpusi ligi šiol jo tikrąją prigimtį. 

pl	Obecni patrzyli ze zdumieniem na niepojęty dla nich dramat.  
lt	Dar nesuprasdami šios dramos, pensiono gyventojai sumišo.  

pl	W tej chwili dało się słyszeć stąpanie kilku ludzi i szczęk karabinów, które żołnierze na bruk opuścili.  
lt	Tą akimirksnį pasigirdo keleto žmonių žingsniai, ir sudžeržgėjo šautuvai, kuriais kareiviai kaukštelėjo į gatvės grindinį.  

pl	Collin zaczął machinalnie szukać wyjścia, mierząc spojrzeniem okna i ściany, gdy wtem czterech ludzi ukazało się we drzwiach salonu.  
lt	Kai Kalenas, instinktyviai ieškodamas, pro kur pasprukti, žvilgčiojo į langus ir sienas, salono duryse pasirodė keturi vyrai.  

pl	Był to szef policji w towarzystwie trzech oficerów bezpieczeństwa.  
lt	Pirmasis buvo slaptosios policijos viršininkas, trys kiti  -  viešosios policijos valdininkai.  

pl	- W imię prawa i króla - zaczął jeden z oficerów; ale mowę jego zagłuszył szmer podziwu.  
lt	- Įstatymo ir karaliaus vardu! - tarė vienas valdininkas. Jo žodžius nuslopino nustebusių pensiono gyventojų murmėjimas. 

pl	Po chwili milczenie zapanowało w sali jadalnej, obecni rozstąpili się przed trzema oficerami, którzy zbliżali się z ręką w bocznej kieszeni, gdzie każdy z nich miał pistolet nabity.  
lt	Staiga valgomajame stojo tyla. Gyventojai prasiskyrė, duodami kelią trims vyrams, kurie visi dešines rankas laikė šalinėse kišenėse, suėmę užtaisytus pistoletus. 

pl	Dwaj żandarmi weszli w ślad za agentami i stanęli we drzwiach salonu, a dwaj inni ukazali się jednocześnie we drzwiach prowadzących na schody.  
lt	Du žandarai, įėję paskui policijos valdininkus, užstojo duris į saloną, kiti du pasirodė duryse į laiptus.  

pl	Szczęk broni i kroki kilku żołnierzy dały się słyszeć na bruku przed fasadą domu.  
lt	Daugybės kareivių žingsniai ir šautuvų stuksėjimas pasigirdo ant grįsto takiuko išilgai fasadą.  

pl	Wszelka nadzieja ucieczki zgasła dla Collina, na którym zatrzymało się spojrzenie wszystkich obecnych.  
lt	Taigi jokių vilčių pabėgti tuo būdu nebeliko Mirties Niekintojui, į kurį susmigo nesulaikomi visų žvilgsniai.  

pl	Szef podszedł wprost ku niemu i wymierzył mu tak silne uderzenie w głowę, że peruka zleciała, ukazując fizjonomię Collina w całej okropności.  
lt	Viršininkas priėjo stačiai prie jo ir pirmai pradžiai taip šveitė jam plaštaka per galvą, jog nulėkė perukas ir Koleno galva pasirodė visa baisybe.  

pl	Rzekłbyś, że wszystkie ognie piekielne oświeciły swym blaskiem tę twarz i głowę pokrytą krótkimi, ceglastoczerwonymi włosami, które nadawały jej przerażający wyraz siły zmieszanej z przebiegłością. 
lt	Tas veidas ir ta galva, apaugusi trumpais raudonais plytų spalvos plaukais, primenančiais baisią jėgą, susiliejusią su klasta, puikiai derindamasi su visu kūnu, bylojo apie kažkokį vidinį gaivalą, glūdintį šiame žmoguje, ir visiems pasirodė, tarytum pragaro ugnys būtų jį nuplieskusios. 

pl	 Głowa taka odpowiadała biustowi; patrząc na nią każdy pojął dopiero całego Vautrina, jego przeszłość, teraźniejszość i przyszłość, jego zasady niewzruszone, jego wyznanie woli absolutnej, władzę, jaką mu nadawał cynizm myśli i czynów oraz siła organizacji mogącej wszystko znieść. 
lt	 Kiekvienas suprato Votreną visą - jo praeitį, jo dabartį, jo ateitį, jo doktrinas, nežinančias pasigailėjimo, jo sauvalės religiją, jo karališką savijautą, kurią jam teikė jo minčių bei jo darbų cinizmas ir stiprus organizmas, kuriam viskas įmanoma. 

pl	Krew uderzyła mu do twarzy, oczy zaiskrzyły się jak u dzikiego kota.  
lt	Kraujas pašoko jam į veidą, akys sublizgėjo kaip laukinės katės.  

pl	Podskoczył na miejscu z dziką energią i zaryczał tak, że wszyscy stołownicy wydali okrzyk przerażenia.  
lt	Jis Su tokia kraupia energija susigūžė pulti ir taip suriaumojo, jog išsigandę aiktelėjo visi pensiono gyventojai.  

pl	Na ten lwi podskok agenci, poparci ogólnym okrzykiem, wyciągnęli pistolety z kieszeni.  
lt	Sulig tuo liūto judesiu ir visų išgąsčiu valdininkai išsitraukė pistoletus.  

pl	Widząc błyszczące kurki u pistoletów, Collin pojął grożące mu niebezpieczeństwo i w jednej chwili dał dowód najwyższej potęgi ludzkiej.  
lt	Kolenas suprato pavojų, matydamas blizgant atlaužtus gaidukus, ir vienu akimirksniu parodė  aukščiausios žmogaus savitvardos pavyzdį.  

pl	Był to obraz straszliwy i wspaniały!  
lt	Baisus ir didingas reginys!  

pl	na twarzy jego ukazało się zjawisko przypominające proces, jaki się odbywa w kotle przepełnionym parą, która by góry mogła rozsadzić, a którą rozprasza w oka mgnieniu kropla zimnej wody.  
lt	Jo veidas buvo fenomenas, palyginamas nebent su katilu, pilnu garo, kuris galėtų kalnus kilnoti, tačiau akies mirksniu nusėda, įkritus lašui vandens.  

pl	Chwila rozwagi, szybka jak błyskawica, była kroplą wody, co ochłodziła wściekłość galernika.  
lt	Lašas vandens, ataušinęs jo pasiutį, buvo viena mintis, sublykčiojusi kaip žaibas.  

pl	Spojrzał na swą perukę i począł się uśmiechać.  
lt	Jis nusišypsojo ir pažiūrėjo į savo peruką.  

pl	- Nie bardzoś dziś grzeczny - powiedział do szefa policji i wyciągnął ręce, wzywając żandarmów skinieniem głowy.  
lt	- Tu šiandien ne per daug mandagus, - tarė jis slaptosios policijos viršininkui ir atkišo rankas žandarams, vadindamas juos į save galvos mostu. 

pl	- Panowie żandarmi, proszę mi włożyć kajdany na ręce lub na palce.  
lt	- Ponai žandarai, uždėkite man pančius ar grandines.  

pl	Biorę wszystkich obecnych za świadków, że się nie opieram.  
lt	Aš imu liudininkais visus čia esančius žmones, kad nesipriešinu.  

pl	W sali rozległ się szmer podziwu, wywołany szybkością, z jaką ogień i lawa wybuchły z tego wulkanu człowieczego i na powrót się w nim ukryły.  
lt	Per kambarį nušnarėjo nuostaba, kad iš to žmogiškojo vulkano taip staiga išsiveržė lava ir ugnis ir vėl suslūgo.  

pl	- To ci się nie podoba, panie gwałtowniku - dodał galernik spoglądając na sławnego dyrektora policji sądowej.  
lt	- Neišdegė, ponas pagyrų puode,  -  tarė katorgininkas, žiūrėdamas į garsųjį slaptosios policijos viršininką.  

pl	- Prędzej, rozbierać się! - powiedział pogardliwie jegomość z uliczki Sainte-Anne. 
lt	- Na, nusivilk! - niekinamu balsu tarė jam žmogus iš šv. Onos gatvelės. 

pl	- Po co? - odparł Collin - tu są damy. 
lt	- Kam? - tarė Kolenas. - Čia yra moterų. 

pl	Ja się bynajmniej nie zapieram i oddaję się dobrowolnie.  
lt	Aš nieko nesiginu, aš pasiduodu.  

pl	Zatrzymał się i powiódł okiem po zgromadzeniu, jak mówca, który ma powiedzieć coś zadziwiającego.  
lt	Nutilo valandėlę ir pažiūrėjo į susirinkusius kaip oratorius, ketinąs pasakyti labai įdomių dalykų.  

pl	- Piszcie, ojcze Lachapelle - powiedział do małego, siwiuteńkiego staruszka, który usiadł na rogu stołu i wyjął z teki protokół.  
lt	- Rašyk, tėtuši Lašapeli,  -  įtarė jis, kreipdamasis į smulkų žilą seniuką, atsisėdusį prie stalo ir iš portfelio išsitraukusį arešto protokolo blanką.  

pl	- Przyznaję, że jestem Jakub Collin, zwany Trompe-la-Mort, którego skazano na dwadzieścia lat więzienia. Przed chwilą dowiodłem, żem nie skradł mego przydomka - mówił do mieszkańców gospody - bo dość mi było podnieść rękę, żeby te szpiegi rozleli wszystek mój *sok* na domowy *deptak* mamy Vauquer. 
lt	- Aš prisipažįstu, kad esu Žakas Kolenas, vadinamas Mirties Niekintoju, nuteistas dvidešimčiai metų katorgos; ir aš jums ką tik parodžiau, kad ne veltui tą pravardę nešioju. Jei būčiau tiktai ranką pakėlęs, - tarė jis pensiono gyventojams, - tie trys šnipukai būtų man ištekinę visą mano sunką ant mamytės Vokė namų aslos. 

pl	Te szelmy umieją przygotowywać zasadzki!  
lt	Tie sukčiai moka spąstus spęsti.  

pl	Pani Vauquer omal nie zemdlała słysząc te słowa.  
lt	Poniai Vokė pasidarė bloga nuo tų žodžių.  

pl	- Mój Boże! - rzekła do Sylwii - wszak to można się rozchorować. Trzebaż mi było jeszcze iść z nim wczoraj do teatru! 
lt	- Dieve mano, čia susirgti galima; o aš dar vakar buvau su juo teatre! - tarė ji Silvijai. 

pl	- Trochę filozofii, mamuniu - zawołał Collin.  
lt	- Truputį filosofijos, mamyte,  -  atsiliepė Kolenas.  

pl	- Alboż to takie nieszczęście, żeście byli wczoraj w mojej loży w teatrze?  
lt	- Ar tai bėda, kad su manimi buvote vakar mano ložėje? - sušuko jis. 

pl	Albożeście to lepsi od nas?  
lt	 -  Ar jūs geresni už mus?  

pl	Na naszym ramieniu mniej jest hańby, niż w waszym sercu, niedołężne członki zgangrenowanego towarzystwa: najlepszy z was nie mógł mi się oprzeć.  
lt	Mums ant peties mažiau gėdos kaip jūsų širdyje, jūs ištižę supuvusios visuomenės nariai: jūsų geriausiasis neatsilaikė prieš mane.  

pl	Spojrzał na Rastignaca z wdzięcznym uśmiechem, który dziwnie odbijał przy surowym wyrazie twarzy.  
lt	 -  Jo akys įsirėmė į Rastinjaką, ir jis pasiuntė jam malonų šypsnį, keistai kontrastuojantį su rūščia jo veido išraiška.  

pl	- Nasza umowa nie zerwana, aniołku, ma się rozumieć jeżeli ty zechcesz!  
lt	 -  Mūsų sutartis palieka galioti, mano angele,  -  suprantama, jeigu sutinkate.  

pl	Wiesz?  
lt	Žinokite!  

pl	I zaśpiewał: Moja Franusia dziwnie jest miła W swojej prostocie…  
lt	- Jis uždainavo: Žavi mana Fanšetė Savuoju kuklumu.  

pl	- Nie masz się o co troszczyć - począł znowu - ja umiem odbierać to, co mi się należy.  
lt	- Nesirūpinkite,  -  pridūrė,  -  aš moku išieškoti, kas man priklauso.  

pl	Ludzie zanadto mnie się obawiają, żeby ktokolwiek śmiał mnie *okpiwać*!  
lt	Manęs žmonės per daug bijo, kad apmautų!  

pl	W słowach tego człowieka malowały się całe galery, z właściwymi sobie obyczajami i językiem, z gwałtownymi przeskokami od śmieszności do zgrozy, z przerażającą wielkością, z całą rubasznością i całym upodleniem. Nie był to już człowiek zwyczajny, ale typ całego narodu wyrodnego, całego ludu dzikiego a logicznego, nieokrzesanego, a giętkiego. 
lt	Katorga su savo papročiais ir savo žargonu, su savo staigiais šuoliais iš juokų į baisybes, su savo klaikia didybe, savo familiarumu, savo suniekšėjimu staiga prasimušė ta kalba iš šio žmogaus, kuris nebebuvo žmogus, tiktai tipas, atstovaująs visai išsigimusiai padermei, žiauriai ir logingai giminei, brutaliai ir mikliai.  

pl	W jednej chwili Collin stał się poematem piekielnym, w którym malowały się wszystkie uczucia ludzkie, z wyjątkiem jednej tylko skruchy.  
lt	Vienu akies mirksniu Kolenas tapo pragaro poetu, kuriame reiškiasi visi žmogaus jausmai, išskyrus tik vieną  -  atgailos jausmą.  

pl	Spojrzenie jego było spojrzeniem upadłego archanioła, który wiecznie wojny pragnie.  
lt	Jo žvilgsnis buvo puolusio, bet trokštančio amžinai kovoti arkangelo žvilgsnis.  

pl	Rastignac spuścił oczy, przyjmując to zbrodnicze kuzynostwo, jako karę należną za wszystkie złe myśli, którym się oddawał.  
lt	Eugenijus nuleido akis, priimdamas tą nusikaltėlio giminystę kaip baudą sau už blogas mintis.  

pl	- Kto mnie zdradził? - zapytał Collin, wodząc straszliwym swym wzrokiem po całym zgromadzeniu. 
lt	- Kas mane išdavė? - tarė Kolenas, vedžiodamas baisias akis per susirinkusius. 

pl	To ty, stara świętoszko - powiedział wpatrując się w pannę Michonneau - tyś wywołała moją fałszywą apopleksję, ciekawe!  
lt	Ir sustojo prie panelės Mišono: - Tai tu,  - tarė jai,  -  sena ragana, tu man užtaisei dirbtinį alpulį, šnipe tu!  

pl	Gdybym chciał powiedzieć dwa słowa, to by ci za tydzień głowę ścięto.  
lt	Pakaktų poros mano žodžių  -   ir po savaitės tau galvą nusuktų.  

pl	Lecz przebaczam ci, jam chrześcijanin.  
lt	Tik aš tau atleidžiu, esu krikščionis.  

pl	Zresztą, to nie ty mnie zaprzedałaś.  
lt	Bet, kita vertus, ne tu mane ir pardavei.  

pl	Ale kto mógł to zrobić?  
lt	Bet kas?  

pl	Ach! ach! 
lt	 -  Cha cha!  

pl	Szukacie tam na górze - zawołał, słysząc, że agenci policji sądowej otwierają jego szafy i przetrząsają odzienie.  
lt	Jūs rausiatės tenai, viršuje,  -  sušuko jis, išgirdęs kaip slaptosios policijos pareigūnai varsto jo spintas ir imlioja daiktus.  

pl	- Nie ma ptaków w gnieździe, wczoraj już odleciały i nic się nie dowiecie.  
lt	- Nebėr lizde paukščiukų, išskrido vakar. Ir nieko jūs nesužinosite. 

pl	Moje księgi handlowe są tutaj - mówił uderzając się w czoło.  
lt	Mano buhalterija va kur! - tarė jis, pliaukštelėjęs sau per kaktą. 

pl	- Teraz już wiem, kto mnie zaprzedał.  
lt	 -  Aš dabar žinau, kas mane pardavė.  

pl	Z pewnością nie kto inny, tylko ten podły Fil-de-Soie.  
lt	Niekas kitas, kaip tas valkata Šilko Siūlas.  

pl	Wszak prawda, ojcze łapaczu? - rzekł zwracając się do szefa policji. 
lt	Ar ne taip, tėve gaudytojau? - tarė jis policijos viršininkui. 

pl	- Zgadza się to jakoś bardzo z pobytem naszych biletów bankowych tam na górze.  
lt	 -  Tik jis žinojo, kad mūsų banknotai laikomi tenai, viršuje.  

pl	Więcej nic nie ma, kochane szpiegi.  
lt	Nieko ten nebėra, šnipukai.  

pl	Fil-de-Soie zniknie z oblicza ziemi w przeciągu dwóch tygodni, choćby go strzegła cała wasza żandarmeria.  
lt	O dėl Šilko Siūlo, tai nepraeis nė dvi savaitės, ir jis bus po velėna, nors ir lieptumėt jį saugoti visai savo žandarmerijai.  

pl	Coście wy dali tej Michonnecie? - zapytał policjantów. 
lt	- Kiek jūs jai davėte, tai Mišoniukei? - tarė jis policininkams. 

pl	- Jakieś kilka tysięcy talarów!  
lt	 -  Kokį tūkstantį ekiu!  

pl	Jam wart był więcej, ty Ninon zgniła, ty Pompadour w łachmanach, ty Wenero z Pere-Lachaise!  
lt	O aš buvau daugiau vertas, tu sukirmijusi Ninona, tu nuplyšusi Pompadur, tu kapinių Venera.  

pl	Trzeba było mnie przestrzec, to bym ci dał sześć tysięcy franków.  
lt	Jei tu mane būtum įspėjusi, būtum gavusi šešis tūkstančius frankų.  

pl	A!  
lt	A!  

pl	Nie spodziewałaś się tego, stara nikczemnico; gdybyś mogła przewidzieć, to pewnie wolałabyś mieć ze mną do czynienia.  
lt	Tu to nežinojai, sena žmogienos prekiautoja, nes šiaip pirmenybė būtų tekusi man.  

pl	Tak jest, byłbym dał sześć tysięcy, żeby uniknąć podróży, która wypada mi nie pomyśli i naraża mnie na stratę pieniężną - mówił Collin, podczas gdy mu kajdany wkładano.  
lt	Taip, būčiau tau tiek davęs, kad išsisukčiau nuo tos kelionės, kuri man nepatinka ir daug pinigo atsieina,  - (kalbėjo jis, kol jam dėjo grandines.  

pl	- Ci ludzie będą umyślnie wlec się ze mną całe wieki.  
lt	 -  Tie žmogynai pasigardžiuodami tąsys mane be galo ir pabaigos po teismus, norės mane sumurkšlinti.  

pl	Gdyby mnie zaraz posłali na galery, to bym niebawem powrócił do swych zajęć na złość wszystkim gawronom z nadbrzeża des Orfevres.  
lt	Jei tik mane išsiųstų tiesiai į katorgą, aš tuoj grįžčiau prie savo darbo, ir nieko nepadarytų Auksakalių krantinės žiopleliai.  

pl	Tam, na galerach, wszyscy wyłazić będą ze skóry, żeby oswobodzić jak najprędzej dobrego swego generała Trompe-la-Mort.  
lt	O, tenai anie visi iš kailio nersis, kad tik pagelbėtų ištrūkti savo generolui, tam gerajam Mirties Niekintojui!  

pl	Czyż jest między wami choć jeden, co by mógł, tak jak ja, poszczycić się dziesięciotysięcznym zastępem braci, którzy wszystko dla mnie zrobić gotowi? - zapytał z dumą. 
lt	Ar yra tarp jūsų bent vienas, kuris kaip aš turėtų daugiau nei dešimtį tūkstančių brolių, pasiryžusių viską dėl jūsų padaryti? - paklausė jis pasididžiuodamas. 

pl	Jest tu nie mało dobrego - mówił uderzając się w piersi; jam nigdy nikogo nie zdradził!  
lt	 -  Čia yra šis tas gera,  -  tarė, duodamas sau į krūtinę,  -  aš nieko nesu išdavęs!  

pl	Spójrz na tych ludzi, świętoszko - mówił do starej panny.  
lt	Še, maita, pažiūrėk į juos,  -  tarė senai mergai.  

pl	- Na mnie patrzą oni ze strachem, a na ciebie spoglądają z najwyższym obrzydzeniem.  
lt	- Į mane jie žiūri baisėdamiesi, o tu... tavimi jie tik pasišlykštės. 

pl	Zbieraj teraz, coś posiała.  
lt	Štai tau atpildas.  

pl	Zatrzymał się i powiódł okiem po zgromadzonych.  
lt	Jis patylėjo apžvelgdamas pensiono gyventojus.  

pl	- Jacyście wy wszyscy głupi!  
lt	- Ir kokie jūs visi mulkiai.  

pl	Czyście nie widzieli nigdy galernika?  
lt	Katorgininko nematę, ar ką?  

pl	Galernik w rodzaju obecnego tutaj Collina jest człowiekiem mniej nikczemnym od innych, człowiekiem, który protestuje przeciw kłamstwu ustaw społecznych, jak mówi Jan Jakub, którego uczniem mam zaszczyt się nazywać.  
lt	Katorgininkas Koleno eilės, kaip štai šitas, nėra toks niekingas kaip kiti žmonės, jis protestuoja prieš gilias visuomenės sutarties suktybes, kaip sako Žanas Žakas, kurio sekėju turiu garbės būti.  

pl	Wreszcie ja występuję sam przeciw rządowi, który ma za sobą całą kupę trybunałów, żandarmów i budżetów.  
lt	Ir pagaliau  -  aš vienas prieš visą valdžią su visa daugybe tribunolų, žandarų, biudžetų, ir ją vedžioju už nosies.  

pl	- Do licha! - zawołał malarz. 
lt	- Velniai rautų! - sušuko dailininkas. 

pl	- Warto by go odmalować w tej chwili. 
lt	 -  Tai smagu būtų jį tokį nupiešti!  

pl	- Powiedz mi, przewodniku imć pana kata, naczelniku WDOWY (jest to imię pełne straszliwej poezji, które galernicy nadają gilotynie), bądź dobrym dzieckiem, powiedz, czy to Fil-de-Soie mnie zaprzedał! - mówił Collin do szefa policji. 
lt	- Nagi pasakyk man, jo malonybės budelio numylėtini, Našlės valdytojau (Našlė  -  baisingos poezijos kupinas vardas, nusikaltėlių duotas giljotinai),  -  pridūrė jis, atsigręžęs į slaptosios policijos viršininką,  -  būk geras, pasakyk man, ar ne Šilko Siūlas mane išdavė?  

pl	- Nie chciałbym, żeby on pokutował za drugiego, to byłoby niesprawiedliwie.  
lt	Aš nenorėčiau, kad jis mokėtų kito skolą, tai būtų neteisinga.  

pl	Agenci policyjni, którzy przetrzęśli i opisali wszystko, co się znajdowało w jego mieszkaniu, zeszli w tej chwili na dół i mówili coś z cicha do naczelnika wyprawy.  
lt	Tuo tarpu valdininkai, viską jo bute sužiūrėję ir viską surašę, grįžo ir patylomis kalbėjo su operacijos vadu.  

pl	Protokół był skończony.  
lt	Protokolas buvo baigtas.  

pl	- Za chwilę już mnie stąd uprowadzą - rzekł Collin do wszystkich mieszkańców domu.  
lt	- Ponai,  -  tarė Kolenas, kreipdamasis į pensiono gyventojus,  -  jie mane tuoj išsives.  

pl	- Byliście państwo dla mnie bardzo uprzejmi przez cały ciąg naszej znajomości; nigdy wam tego nie zapomnę.  
lt	Jūs buvote visi man labai malonūs, kol čia su jumis gyvenau, aš liksiu jums dėkingas.  

pl	Teraz żegnam was.  
lt	Priimkite mano atsisveikinimą.  

pl	Pozwólcie, że wam przyślę fig prowansalskich.  
lt	Jūs man leisite atsiųsti jums figų iš Provanso.  

pl	Postąpił kilka kroków i zatrzymał się, żeby popatrzeć na Rastignaca.  
lt	Jis žengė kelis žingsnius ir atsigręžė pasižiūrėti į Rastinjaką.  

pl	- Bywaj zdrów, Eugeniuszu - powiedział głosem smutnym i łagodnym, który dziwnie jakoś odbijał od szorstkiego tonu słów poprzednich.  
lt	- Lik sveikas, Eugenijau,  -  tarė meiliu ir liūdnu balsu, kažkaip keistai nesiderinančiu su anų jo šnektų nuožmiu tonu.  

pl	- Gdybyś był kiedy w potrzebie, to pamiętaj, żem ci zostawił szczerego przyjaciela.  
lt	 -  Jei tau reikės, palieku ištikimą draugą.  

pl	Pomimo kajdan zrobił ruch, jak gdyby zasłaniał się szpadą, przy czym zakomenderował głosem fechmistrza: raz, dwa! I zadał pchnięcie. 
lt	Kad ir su grandinėmis ant rankų, jis įstengė atsistoti kovos padėty ir kaip fechtavimo mokytojas sukomandavo: "viens, du!" ir mostelėjo lyg kirsdamas.  

pl	- W razie nieszczęścia możesz się tam udać.  
lt	- Jei kokia bėda  -  kreipkis tenai.  

pl	Osoba jego i pieniądze, wszystko na twe usługi.  
lt	Ir žmogų, ir pinigų  -  visko galėsi gauti.  

pl	Dziwny ten człowiek wymówił ostatnie słowa tak żartobliwie, że tylko Rastignac i on sam mogli pojąć ich znaczenie.  
lt	Ta keista žmogysta tiek primaišė juokų į pastaruosius posakius, jog jį tegalėjo suprasti vien Rastinjakas ir jis pats.  

pl	Po chwili żandarmi, żołnierze i agenci policyjni opuścili gospodę. Sylwia nacierała octem skronie swej pani i spoglądała po obecnych, którzy nie mogli wyjść z podziwu. 
lt	Kai žandarai, kareiviai ir policijos pareigūnai išėjo iš namų, Silvija, trindama actu savo poniai smilkinius, pažvelgė į apkvaišusius pensiono gyventojus.  

pl	- No proszę! - powiedziała - A jednak był to dobry człowiek. 
lt	- O vis dėlto,  -  tarė ji,  -  čia tai bent vyras buvo!  

pl	Słowa te rozwiały urok wywołany dziwną sceną, która obudziła w sercach obecnych tłum uczuć różnorodnych.  
lt	Tas šūksnis išsklaidė kerus, į kuriuos šios scenos sukeltų jausmų antplūdis ir įvairybė buvo įtraukę visus.  

pl	Zgromadzeni spojrzeli po sobie i zatrzymali wzrok na pannie Michonneau. Stara panna stała pod piecem, sucha i chłodna jak mumia, z oczyma spuszczonymi, jak gdyby z obawy, że cień daszka nie zdoła ukryć wyrazu malującego się w jej wzroku. 
lt	Tą akimirką pensiono gyventojai, pažiūrėję į kits kitą, visi vienu kartu susmeigė akis į panelę Mišono, nusibaigusią, sausą ir šaltą kaip mumiją, styrančią prie krosnies, akis žemyn nubedusią, lyg bijančią, kad jos antkakčio šešėlis nebūtų per silpnas nuslėpti jų išraiškai.  

pl	Wszyscy pojęli, dlaczego ta twarz wydawała się zawsze tak niemiłą.  
lt	Ta būtybė, jau tiek seniai visiems antipatiška, vienukart parodė savo veidą.  

pl	Jednozgodny szmer rozległ się po sali, świadcząc o wstręcie powszechnym.  
lt	Pasigirdo tylus sutartinis murmėjimas, rodąs vieningą pasipiktinimą.  

pl	Panna Michonneau słyszała szemranie, lecz nie ruszyła się z miejsca.  
lt	Panelė Mišono girdėjo, bet nė nekrustelėjo.  

pl	Bianchon pochylił się najpierwszy do swego sąsiada.  
lt	Bjanšonas pirmasis pasilenkė į kaimyną.  

pl	- Ja się stąd wynoszę, jeżeli ta panna myśli zasiadać z nami do stołu - wyrzekł półgłosem.  
lt	- Manęs čia nebus, jei ta merga ir toliau su mumis prie vieno stalo sės,  -  tarė jis pusbalsiu.  

pl	W mgnieniu oka wszyscy, z wyjątkiem Poireta, zgodzili się ze zdaniem medyka, który, poparty zgodą ogólną, przystąpił do Poireta.  
lt	Vienu akies mirksniu visi, be Puarė, parėmė studentą mediką, kuris, visų palaikomas, priėjo prie seno pensininko.  

pl	- Pan jesteś w najlepszych stosunkach z panną Michonneau - powiedział - zechciejże pomówić z nią i dać jej do zrozumienia, że powinna wynieść się stąd natychmiast.  
lt	- Kadangi jūs ypatingai artimas panelei Mišono,  -  tarė jis jam,  -  tai pakalbėkite su ja, išaiškinkite, kad ji turi nešdintis lauk iš čia, ir tučtuojau.  

pl	- Natychmiast? - powtórzył Poiret z podziwem. 
lt	- Tučtuojau? - pakartojo Puarė nustebęs. 

pl	Zbliżył się potem do starej panny i szepnął jej coś do ucha.  
lt	Paskui priėjo prie senmergės ir pasakė į ausį kelis žodžius.  

pl	- Jam zapłaciła komorne i mieszkam tu za pieniądze, tak jak i wszyscy - odparła panna Michonneau, rzucając na zgromadzonych wzrok jaszczurki.  
lt	- Bet mano užmokėta iš anksto, aš gyvenu čionai už savo pinigus kaip visi,  -  tarė ji, svaidydama gyvatės žvilgsnius į gyventojus.  

pl	- To nic nie znaczy, my się złożymy i oddamy pani pieniądze - rzekł Rastignac.  
lt	- Iš to nieko nebus, mes sumesim pinigų ir atlyginsime jums nuostolius,  -  tarė Rastinjakas.  

pl	- Pan trzyma stronę Collina - odparła panna Michonneau mierząc go spojrzeniem zjadliwym i badawczym - i nie trudno zgadnąć dlaczego.  
lt	- Ponas palaiko Koleną,  -  atsakė ji, mesdama į studentą nuodingą ir tiriamą žvilgsnį,  -  ir nesunku suprasti kodėl.  

pl	Na te słowa Rastignac podskoczył, jak gdyby chciał rzucić się na starą pannę i udusić ją własnymi rękoma.  
lt	Sulig tais žodžiais Eugenijus pašoko, lyg norėdamas pulti tą seną mergą ir pasmaugti ją.  

pl	Spojrzenie jej pełne fałszu rozjaśniło straszliwym światłem głąb jego duszy.  
lt	Tas žvilgsnis, kurio klastą jis suprato, baisia šviesa nutvieskė jo sielą.  

pl	- Dajże jej pan pokój! - zawołali obecni. 
lt	- Liaukitės! - ėmė rėkti gyventojai. 

pl	Eugeniusz skrzyżował ręce i nie rzekł ani słowa.  
lt	Rastinjakas susinėrė ant krūtinės rankas ir paliko bestovįs.  

pl	- Skończmy raz przecie z tym Judaszem rodzaju żeńskiego - rzekł malarz do pani Vauquer.  
lt	- Baikim reikalą su tuo Judu sijonuotu,  -  tarė dailininkas, kreipdamasis į ponią Vokė.  

pl	- Jeżeli pani nie wypędzisz Miszonówny, to my opuścimy natychmiast tę szopę i wszędzie rozgłaszać będziemy, że to jest przytułek szpiegów i galerników.  
lt	 -  Ponia, jei jūs neišgrūsite pro duris tos Mišono, tai mes visi einame šalin iš jūsų pastoginės ir visiems sakysime, kad čia gyvena tik šnipai ir banditai.  

pl	W razie przeciwnym nie powiemy nikomu o tym wypadku, bo, co prawda, to samo może się wydarzyć w najlepszym towarzystwie; dopóki nie zaczną piętnować galerników na czole, nie zabronią im przebierać się za mieszczan paryskich i zgrywać głupią rolę trefnisia, do której oni mają jakiś pociąg szczególny.  
lt	Priešingu atveju mes nutylėsim tą įvykį, nes taip juk pagaliau gali atsitikti ir tarp geriausių žmonių, kol katorgininkams deda žymę ne kaktoje ir kol jiems nėra uždrausta valkstytis Paryžiaus miestiečių kailiu ir taip mikliai išdykauti kaip dabar.  

pl	Na tę mowę pani Vauquer odzyskała cudownie zdrowie, wyprostowała się, skrzyżowała ręce i otworzyła oczy jasne, w których ani śladu łez nie było.  
lt	Taip jam pasakius, ponia Vokė per stebuklą atgavo sveikatą, išsitiesė, susinėrė rankas, atmerkė akis, giedras ir nėmaž neašarotas.  

pl	- Ależ, mój drogi panie, chyba pan pragniesz ruiny mego domu?  
lt	- Bet, brangusis pone, jūs norite mano namus vėjais paleisti?  

pl	Oto już pan Vautrin…  
lt	Štai ponas Votrenas...  

pl	O, mój Boże! - zawołała przerywając sobie - nie mogę powstrzymać się, żeby nie nazywać go tym uczciwym nazwiskiem. 
lt	Ak, tu pone dieve,  -  tarė, pertraukdama pati savo kalbą,  -  negaliu nuprasti vadinti jį senuoju garbingo žmogaus vardu!  

pl	Oto - ciągnęła dalej - jedno mieszkanie już próżne, a pan chcesz, żebym miała jeszcze dwa do wynajęcia w takiej porze, kiedy wszyscy siedzą na miejscu.  
lt	Antai, vienas kambarys jau tuščias, o jūs norite, kad turėčiau dar du neužimtus, ir tokiu metų laiku, kada niekas kambarių neieško.  

pl	- Panowie, bierzmy kapelusze i idźmy na obiad do Flicoteaux, na placu Sorbonne - powiedział Bianchon.  
lt	- Ponai, imame skrybėles ir eime pietauti pas Flikoto, Sorbonos aikštėje,  -  tarė Bjanšonas.  

pl	Pani Vauquer obrachowała w jednej chwili, po której stronie jest większa korzyść i potoczyła się ku pannie Michonneau.  
lt	Ponia Vokė akies mirksniu sumetė, katrą pusę laikyti jai naudingiau, ir nuriedėjo prie panelės Mišono.  

pl	- No cóż, moja piękna panienko, nie pragniesz przecież zguby mojego zakładu?  
lt	- Tai ką gi, mano brangioji, mano gražuole, negi jūs norėsite, kad sužlugtų mano namai, ką?  

pl	Widzisz, do jakiej ostateczności ci panowie mnie doprowadzają; zechciejże przepędzić dzisiejszy wieczór w swoim pokoju.  
lt	Matote, kaip mane varo į bankrotą šitie ponai; lipkite į savo kambarį šiam vakarui.  

pl	- O nie, nie - zawołali wszyscy stołownicy - żądamy, żeby wynosiła się stąd natychmiast.  
lt	- Nieko panašaus, nieko panašaus! - ėmė rėkti gyventojai, - mes norime, kad ji tučtuojau išsinešdintų. 

pl	- Ależ biedna panna nie jadła jeszcze obiadu - rzekł Poiret z wyrazem litości.  
lt	- Bet ji dar pietų nevalgė, vargšė panelė,  -  pasakė Puarė graudžiu balsu.  

pl	- Niech sobie idzie jeść, gdzie się jej tylko podoba - zawołało kilka głosów.  
lt	- Tegu sau eina pietauti, kur tik jai patinka,  -  sušuko keli balsai.  

pl	- Precz ze szpiegiem!  
lt	- Pro duris šnipę!  

pl	- Precz ze szpiegami!  
lt	- Pro duris šnipus!  

pl	- Panowie! - zawołał Poiret, uzbrajając się nagle w odwagę, której miłość nawet baranom udziela - chciejcież płeć uszanować. 
lt	- Ponai,  -  suriko Puarė, staiga pajutęs savyje labai daug narsybės, kurios net ir avinams teikia meilė,  -  gerbkite kitos lyties asmenį.  

pl	- Szpiegi do żadnej płci nie należą - powiedział malarz.  
lt	- Šnipai neturi lyties,  -  tarė dailininkas.  

pl	- Wyborna płciorama.  
lt	- Nieko sau lytirama!  

pl	- Precz za drzwiorama.  
lt	- Pro dururamą!  

pl	- Moi panowie, to jest nieprzyzwoicie.  
lt	- Ponai, šitaip nepadoru.  

pl	Gdy się kogo wyprawia, to należy grzeczniej postępować.  
lt	Skiriantis su žmonėmis, privalu tam tikrų formų laikytis.  

pl	Myśmy zapłacili i zostajemy - powiedział Poiret i włożył czapkę na głowę, siadając obok panny Michonneau, którą gospodyni domu starała się skłonić do odwrotu.  
lt	Mūsų užmokėta, ir mes pasiliekame,  -  tarė Puarė, maukšlindamasis kepurę ir sėsdamasis ant kėdės greta panelės Mišono, kuriai ponia Vokė kažką dėstė.  

pl	- Oj, figlarz, figlarz z pana! - powiedział malarz żartobliwie. 
lt	- Nenaudėlis,  -  tarė jam komiškai dailininkas,  -  tai nenaudėlis, a?  

pl	- No, jeżeli państwo nie idziecie, to my sobie pójdziemy - zawołał Bianchon.  
lt	- Na, jei jūs neinate  -  mes einame,  -  tarė Bjanšonas.  

pl	I wszyscy stołownicy posunęli się zgodnie ku salonowi.  
lt	Ir pensiono gyventojai visi kaip vienas patraukė į salono duris.  

pl	- Moja panno, cóż to znaczy? - zawołała pani Vauquer. 
lt	- Panele, tai ko gi jūs norite? - užriko ponia Vokė. 

pl	- Jam zrujnowana.  
lt	 -  Man ir taip galas.  

pl	Nie możesz pani pozostać, bo oni gotowi zrobić tu awanturę.  
lt	Jums šičia negalima likti, jie griebsis smurto.  

pl	Panna Michonneau wstała.  
lt	Panelė Mišono atsikėlė.  

pl	- Wyjdzie!  
lt	- Išeis!  

pl	- Nie wyjdzie!  
lt	- Neišeis!  

pl	- Wyjdzie!  
lt	- Išeis!  

pl	- Nie wyjdzie! - wołano po kolei. Słowa te wraz z nieprzyjaznym usposobieniem obecnych, które zaczęło się coraz wyraźniej objawiać, zmusiły pannę Michonneau do odwrotu. Przed wyjściem zawierała po cichu jakieś układy z gospodynią. 
lt	- Neišeis! Šie žodžiai, sakomi pakaitomis, ir priešiškumas, pradėjęs vis ryškiau skambėti juose, prispyrė panelę Mišono nešdintis, pasišnibždėjus su šeimininke. 

pl	- Idę do pani Buneaud - powiedziała groźnie.  
lt	- Aš kraustausi pas ponią Biuno,  -  tarė ji grasinamai.  

pl	- Możesz pani iść, gdzie się podoba - odparła pani Vauquer, widząc dla siebie krwawą obelgę w wyborze gospody Buneaud, która z nią wiecznie rywalizowała, a tym samym była jej nienawistna.  
lt	- Eikite, panele, kur tik jums patinka,  -  tarė ponia Vokė, jausdamasi skaudžiai užgauta, kad ta pasirinko jos varžovės namus, kurių ji nekentė.  

pl	- Idź panna do Buneaudowej, będą cię tam poić kwaśnym winem i karmić potrawami kupionymi od przekupniów.  
lt	 -  Eikite pas tą Biuno, gausite vyno, kuris žandus suka, ir valgio, supirkinėto po būdomis.  

pl	Nie mówiąc nic, stołownicy uszykowali się w dwa rzędy.  
lt	Pensiono gyventojai išsirikiavo dviem eilėm, visiškai tylėdami.  

pl	Poiret spoglądał tak czule na pannę Michonneau i tak naiwnie wahał się, czy ma iść za nią, czy pozostać, że stołownicy, uszczęśliwieni z pozbycia się starej panny, nie mogli wstrzymać się od śmiechu.  
lt	Puarė žiūrėjo į panelę Mišono taip gailiai, pats atrodė toks naiviai neryžtingas, taip svyravo, ar jam eiti paskui ją, ar likti, jog gyventojai, patenkinti panelės Mišono išsikraustymu, ėmė juoktis, į jį žiūrėdami.  

pl	- Ksi, ksi, ksi, Poiret - zawołał malarz.  
lt	- Chi chi chi! Puarė! - sušuko dailininkas. 

pl	- Dalej, hopla, hop!  
lt	 -  Na na, oplia, op!  

pl	Urzędnik z muzeum zaczął wyśpiewywać w sposób komiczny początek znanej piosenki: Partant pour la Syrie, Le jeune et beau Dunois… 
lt	Muziejaus tarnautojas komiškai užtraukė žinomojo romanso pradžią: Į Siriją keliavo Gražus ir jaunas Diunua...  

pl	 - Idźże pan, nie zadawaj sobie przymusu; trahit sua quemque voluntas - rzekł Bianchon.  
lt	-  Na, eikit, eikit, juk jums be galo norisi; trahit sua quemque voluptas,  -  tarė Bjanšonas.  

pl	- Każdy idzie za swą niebogą, wolny przekład z Wirgiliusza - dodał korepetytor.  
lt	- Kiekvienas braukia, kur širdis traukia,  -  toks yra laisvas šių Vergilijaus žodžių vertimas,  -  tarė korepetitorius.  

pl	Panna Michonneau spojrzała na Poireta, przy czym zrobiła takie poruszenie, jak gdyby chciała wesprzeć się na jego ramieniu. Nieborak nie mógł się oprzeć temu wezwaniu i stanął przy boku starej panny. 
lt	Panelė Mišono pažiūrėjo į Puarė, darydama mostą, lyg norėtų imti jį po ranka; jis neįveikė atsilaikyti tokiam kvietimui ir tuoj pakišo ranką senei.  

pl	Śmiech głośny i oklaski rozległy się po sali.  
lt	Visi ėmė smarkiai ploti ir pratrūko juokais.  

pl	Brawo!  
lt	- Bravo, Puarė!  

pl	Poiret! Stary Poiret! 
lt	- Žiūrėk, tu man, senis Puarė!  

pl	- Apollo-Poiret!  
lt	- Apolonas Puarė!  

pl	- Mars-Poiret!  
lt	- Marsas Puarė!  

pl	- Dzielny Poiret!  
lt	- Smarkuolis Puarė!  

pl	W tej chwili posłaniec wszedł do pokoju i podał list pani Vauquer. Wdowa przebiegła go oczyma i upadła bezwładnie na krzesło. 
lt	Tuo tarpu įėjo pasiuntinys ir padavė laišką poniai Vokė, o ta, jį perskaičiusi, susmuko ant krėslo.  

pl	- Pozostaje chyba spalić mój dom, piorun weń uderzył.  
lt	- Beliko tik uždegti namus! Perkūnas trenkė. 

pl	Młody Taillefer umarł o trzeciej.  
lt	Tajfero sūnus mirė trečią valandą.  

pl	To kara za to, żem pragnęła szczęścia tych kobiet z krzywdą biednego młodzieńca.  
lt	Tai baisi man bausmė, kad toms moterims linkėjau laimės per to vargšo jaunuolio nelaimę.  

pl	Pani Couture i Wiktoryna żądają, bym oddała ich rzeczy, gdyż od dzisiejszego dnia obie mają mieszkać u starego Taillefera. 
lt	Ponia Kutiur ir Viktorina prašo joms atsiųsti daiktus, jos gyvensiančios pas tėvą.  

pl	Ojciec Wiktoryny zgadza się, żeby wdowa Couture została przy niej, jako dama do towarzystwa.  
lt	Ponas Tajferas leidžia savo dukteriai laikyti pas save našlę Kutiur kaip kompanionę.  

pl	Cztery mieszkania nie zajęte, brak pięciu stołowników!  
lt	Keturi kambariai tušti, penkiais gyventojais mažiau.  

pl	Usiadła strapiona i bliska płaczu.  
lt	Ji atsisėdo ir, rodėsi, tuoj ims verkti.  

pl	- Nieszczęście weszło do mego domu! - zawołała. 
lt	- Nelaimė aplankė mano namus! - sušuko ji. 

pl	Turkot zajeżdżającego powozu dał się słyszeć na ulicy.  
lt	Gatvėje staiga subildėjo karieta ir privažiavusi sustojo.  

pl	- Jeszcze coś nowego - rzekła Sylwia.  
lt	- Dar koks negandas! - tarė Silvija. 

pl	Goriot ukazał się nagle we drzwiach z twarzą zarumienioną i jaśniejącą wyrazem takiego szczęścia, iż rzekłbyś, że się odrodził na nowo.  
lt	Duryse pasirodė švitantis, laime spindintis Gorijo veidas. Pamatęs galėjai manyti, kad jis iš naujo gimęs. 

pl	- Goriot przyjechał fiakrem! - zawołali stołownicy - ależ to chyba koniec świata. 
lt	- Gorijo su karieta! - kalbėjo valgytojai. - Pasaulio galas ateina! 

pl	Stary poszedł prosto do Eugeniusza, który stał w kącie zadumany. 
lt	Žmogynas priėjo tiesiai prie Eugenijaus, kuris stovėjo susimąstęs kertėje, ir paėmė jį už rankos.  

pl	 - Chodź pan - powiedział wesoło biorąc go za ramię.  
lt	- Einam,  -  tarė jis džiaugsmingu veidu.  

pl	- Pan nie wiesz, co się stało? - zapytał Eugeniusz. 
lt	- Tai jūs nežinote, kas čia darosi? - tarė jam Eugenijus. 

pl	- Vautrin był galernikiem i policja ujęła go przed chwilą, a młody Taillefer już nie żyje.  
lt	 -  Votrenas buvo katorgininkas, pasirodo,  -  ir jį ką tik areštavo, o Tajfero sūnus mirė.  

pl	- Mniejsza o to, co to nas obchodzi? - odparł ojciec Goriot. 
lt	- Na, o mums kas? - atsakė tėvas Gorijo. 

pl	- Będę dziś jadł obiad z moją córką u pana, słyszysz pan?  
lt	 -  Aš pietauju su savo dukteria, pas jus, ar girdite?  

pl	Ona cię czeka; chodź prędzej!  
lt	Ji jūsų laukia, eime!  

pl	Porwał go silnie za ramię i uprowadził prawie przemocą, jak gdyby to była jego kochanka.  
lt	Jis taip smarkiai patraukė Rastinjaką už rankos, jog verste privertė jį eiti: senis, rodės, pagrobė jį kaip mylimą mergaitę.  

pl	- Jedzmy obiad - zawołał malarz.  
lt	- Pietaukime! - sušuko dailininkas.  

pl	Wszyscy przysunęli sobie krzesła i usiedli przy stole. 
lt	Tuoj visi pasiėmė kėdes ir apsėdo stalą. 

pl	- Masz tobie! - rzekła gruba Sylwia. - Dziś już same nieszczęścia, przypaliła mi się potrawa z baraniny z rzepą. 
lt	- Tai va tau,  -  tarė storoji Silvija,  -  visos bėdos šiandie supuolė: mano troškinta aviena prisvilo.  

pl	No! cóż robić, musicie panowie zjeść przypaloną. 
lt	Ką darysi  -  suvalgysite ir apdegusią, tiek jau to!  

pl	Pani Vauquer nie miała odwagi odezwać się, widząc tylko dziesięć osób u stołu, lecz wszyscy obecni usiłowali pocieszyć i rozweselić niebogę.  
lt	Ponia Vokė žodžio nebegalėjo ištarti, matydama prie stalo tik dešimt valgytojų vietoj aštuoniolikos; kiekvienas tačiau mėgino ją paguosti ir pralinksminti.  

pl	Z początku rozmawiano o Vautrinie i o wypadkach dnia ubiegłego, lecz rozmowa ślizgająca się biegiem wężowym nie zatrzymała się długo na tym przedmiocie. Zaczęto mówić o pojedynkach, o galerach, o sprawiedliwości, o prawach potrzebujących reformy, o więzieniach i wkrótce rozmawiający zostawili o sto mil za sobą Jakoba Collin i Wiktorynę z bratem. 
lt	Nors iš pradžių valgytojai šnekėjo apie Votreną ir tos dienos naujienas, bet netrukus jie išsimušė į šnekos kelio vingius ir įsileido kalbėti apie dvikovas, apie katorgą, apie teismus, apie įstatymus, kuriuos reikėtų pakeisti, apie kalėjimus. Greit jie buvo per tūkstantį mylių nuo Žako Koleno, nuo Viktorinos ir jos tėvo. 

pl	Dziesięciu stołowników krzyczało za dwudziestu i rzekłbyś, że dnia tego grono ich było liczniejsze niż zwykle, to była jedyna różnica między tym obiadem, a obiadem dnia poprzedniego.  
lt	Kad ir dešimt jų tebuvo, bet rėkavo jie už dvidešimtį, ir atrodė, kad jų ten daugiau nei paprastai; štai ir viskas, kuo šie pietūs skyrėsi nuo vakarykščių.  

pl	Wzruszenie prędko ustąpiło przed zwykłą obojętnością tych ludzi samolubnych, którzy spodziewali się znaleźć nazajutrz nową pastwę dla siebie w codziennych wypadkach Paryża; nawet pani Vauquer uspokoiła się nadzieją, która przemawiała do niej przez usta grubej Sylwii.  
lt	Paėmė viršų įprastinis abejingumas, toks būdingas šiam egoistiškam pasauliui, kuris rytoj jau nusitvers ryti kitą grobį iš Paryžiaus bėgamųjų įvykių; net ponia Vokė, ir ta davėsi nuraminama vilties, kuria užkrėtė ją storosios Silvijos balsas.  

pl	Cały ten dzień miał być dziwną jakąś fantasmagorią dla Eugeniusza.  
lt	Eugenijui ši diena iki pačiam vakarui turėjo būti fantasmagorija.  

pl	Pomimo wielkiej trzeźwości umysłu i siły charakteru, student nie mógł zebrać myśli, gdy znalazł się w powozie, obok Goriota. Po całodziennych wzruszeniach, mowa starego, zdradzająca radość niezwykłą, dźwięczała mu w uszach, jak wyrazy przez sen słyszane. 
lt	Jis, kad ir stipraus būdamas charakterio, kad ir geros galvos, nebeįmanė, kaip rikiuoti savo mintis, kai važiavo karieta, sėdėdamas greta tėvo Gorijo, kurio kalbos rodė, kad jo esama nepaprastai įsmagusio, ir po tiekos sujudimų girdimi žodžiai jo ausyse skambėjo it sapne.  

pl	- Skończyliśmy dziś wszystko.  
lt	- Nuo šio ryto  -  baigta!  

pl	Mamy jeść obiad razem, razem, czy ty to pojmujesz?  
lt	Mes pietaujame visi trys, kartu, kartu! Jūs suprantate? 

pl	Cztery lata minęło, jakem nie jadł obiadu z Delfiną, z kochaną mą Delfinką.  
lt	Jau ketveri metai, kaip besu pietavęs su savo Delfina, su savo Delfinuke.  

pl	Będę ją miał przez cały wieczór przy sobie.  
lt	Turėsiu ją sau visą vakarą.  

pl	Byliśmy w twym mieszkaniu od samego rana.  
lt	Mes ruošiamės jūsų bute nuo pat ryto.  

pl	Ja pracowałem w pocie czoła jak wyrobnik.  
lt	Dirbau kaip juodnugaris, vienmarškinis.  

pl	Pomagałem przenosić sprzęty.  
lt	Baldus padėjau sunešti.  

pl	Ach! Nie wiesz, jaka ona uprzejma u stołu, jak ona będzie się mną zajmowała. „Tatku, zjedz kawałek, to takie dobre.” A ja wówczas jeść nie mogę. 
lt	Ak, jūs nežinote, kokia ji miela prie stalo, ji rūpinsis manimi: "Tėtuk, valgyk, dar šito štai, skanu!" 

pl	O! Dawno już nie byliśmy z nią tacy spokojni, jak dziś będziemy! 
lt	 O, kaip seniai besu gavęs su ja taip ramiai pasibūti, kaip kad bus dabar!  

pl	- Ależ dziś chyba cały świat się przewrócił? - rzekł Eugeniusz. 
lt	- Šiandien,  -  tarė jam Eugenijus,  -  matyt, pasaulis bus apsivertęs aukštyn kojomis.  

pl	- Czy się przewrócił?  
lt	- Apsivertęs? - tarė tėvas Gorijo. 

pl	Ależ nigdy jeszcze nie było tak dobrze na świecie.  
lt	 -  Na, dar niekad jis taip gerai nestovėjo kaip dabar.  

pl	Na ulicach spotykam dziś same wesołe twarze; widzę, jak przechodnie podają sobie dłonie i ściskają się serdecznie, a wszyscy wyglądają tak uszczęśliwieni, jak gdyby każdy z nich szedł do swej córki *uraczyć się* takim obiadem, jaki Delfina obstalowała przy mnie w kawiarni angielskiej.  
lt	Aš regiu tik linksmus veidus gatvėse, žmones, spaudžiančius kits kitam rankas, apkabinančius kits kitą; žmones tiek laimingus, tarytum jie visi eitų pietauti pas savo dukteris, gardžiuotis pas jas tokiais puikiais pietumis, kokius ji, man girdint, užsakė Anglų kavinėje.  

pl	Ale, ba! przy niej piołun wydałby się miodem najsłodszym. 
lt	Tiktai ką čia  -  šalia jos ir pelynas būtų saldus kaip medus.  

pl	- Zdaje mi się, że powracam do życia - rzekł Eugeniusz.  
lt	- Atrodo, lyg grįžtu į gyvenimą,  -  tarė Eugenijus.  

pl	- Poganiajże, woźnico - zawołał ojciec Goriot, otwierając przednie okno od powozu.  
lt	- Važiuok greičiau, vežėjau! - sušuko tėvas Gorijo, prasidaręs priešakinį langutį. 

pl	Jedź prędzej, dam ci sto su na piwo, jeżeli za dziesięć minut staniemy na miejscu.  
lt	 -  Drožk smarkiau, duosiu šimtą sū arbatpinigių, jei per dešimtį minučių nuveši, kur žinai.  

pl	Usłyszawszy tę obietnicę, woźnica popędził przez ulice Paryża z szybkością błyskawicy.  
lt	Išgirdęs šį pažadą, vežėjas trenkė kaip žaibas Paryžiaus gatvėmis.  

pl	- Ten woźnica jedzie żółwim krokiem - mówił ojciec Goriot.  
lt	- Vos velkasi,  -  tarė tėvas Gorijo.  

pl	- Dokąd mnie pan wieziesz? - zapytał Rastignac. 
lt	- Bet kur jūs mane vežate? - paklausė Rastinjakas. 

pl	- Do twego mieszkania - rzekł ojciec Goriot.  
lt	- Pas jus,  -  tarė tėvas Gorijo.  

pl	Powóz zatrzymał się na ulicy d'Artois.  
lt	Karieta sustojo Artua gatvėje.  

pl	Stary wyskoczył najpierwszy i rzucił woźnicy dziesięć franków z rozrzutnością wdowca, który o nic nie dba w paroksyzmie dobrego humoru.  
lt	Senis iššoko pirmas ir metė vežėjui dešimtį frankų  -  dosniai kaip našlys, kuriam viskas niekai, kada jį pagauna džiaugsmo priepuolis.  

pl	- Dalejże, chodźmy - mówił prowadząc Rastignaca przez dziedziniec. Zatrzymali się na trzecim piętrze, u drzwi mieszkania położonego w tylnej części nowego i bardzo ładnego domu. 
lt	- Nagi, eime! - tarė jis Rastinjakui, lydėdamas jį per kiemą ir vesdamasis pro duris į butą ketvirtajame aukšte, naujuose, gražiuose namuose. 

pl	Ojciec Goriot nie potrzebował dzwonić.  
lt	Tėvui Gorijo nereikėjo skambinti.  

pl	Teresa, pokojówka pani de Nucingen, otworzyła im drzwi.  
lt	Teresė, ponios de Nusingen kambarinė, atidarė duris.  

pl	Eugeniusz znalazł się w prześlicznym kawalerskim mieszkaniu, które składało się z przedpokoju, niewielkiego saloniku, sypialni i gabinetu z oknem wychodzącym na ogród.  
lt	Eugenijus atsidūrė puikiame viengungio bute, kurį sudarė prieškambaris, mažas salonėlis, miegamasis ir kabinetas su langais į sodą.  

pl	Wszystkie sprzęty i ozdoby w saloniku odznaczały się wdziękiem niezrównanym. Delfina siedziała na kanapce przy kominie, na którym palił się ogień; spostrzegłszy Eugeniusza, odrzuciła ekran i wstała na jego spotkanie. - Trzeba było posyłać po pana - rzekła głosem wzruszonym - bo sam nie chcesz nic zrozumieć. 
lt	Mažyčiame salonėlyje, apstatytame ir išpuoštame kuo dailiausiai, kuo elegantiškiausiai, jis pamatė žvakių šviesoje Delfiną, kuri pakilo nuo sofutės palei židinį, užstūmė ugniavietę užstata ir tarė jam meilingu balsu: - Taigi reikėjo net ieškoti jūsų, ponas nesusipratėli!  

pl	Teresa wyszła.  
lt	Teresė išėjo.  

pl	Student pochwycił Delfinę w objęcia, uścisnął ją żywo i zapłakał z radości.  
lt	Studentas apkabino Delfiną, prispaudė ją prie krūtinės ir pravirko iš džiaugsmo.  

pl	To, co teraz widział, odbijało tak silnie od tłumu wrażeń, które przez cały dzień szarpały mu serce i głowę, że nie mógł zapanować w tej chwili nad rozdrażnieniem nerwowym.  
lt	Šis paskutinis kontrastas tarp to, ką matė dabar, ir to, ką buvo matęs visai neseniai, kada per vieną dieną tiek jaudų vargino jo širdį ir galvą, pribaigė Rastinjaką nervingo jautrumo antplūdžiu.  

pl	- Już ja wiedziałem, że on cię kocha - szepnął ojciec Goriot, zbliżając się do córki, gdy tymczasem Eugeniusz osunął się bezwładnie na kanapę, niezdolny przemówić, ani pojąć, w jaki sposób odbyło się to ostatnie skinienie łaski czarnoksięskiej.  
lt	- Aš gerai žinojau, kad jis tave myli,  -  tarė visai patylom tėvas Gorijo dukteriai; o Eugenijus tuo tarpu bejėgis gulėjo ant sofutės, negalėdamas nei žodžio ištarti, nei suvokti šio paskutinio burtų lazdelės mosto.  

pl	- Chodźże pan zobaczyć - mówiła Delfina, biorąc go za rękę i wprowadzając do pokoju, w którym dywany, sprzęty i najdrobniejsze szczegóły naśladowały, tylko w mniejszych rozmiarach, wszystko to, co się znajdowało w pokoju Delfiny.  
lt	- Na, eime apžiūrėti,  -  tarė jam ponia de Nusingen, imdama už rankos ir vesdamasi į kambarį, kur kilimai, baldai ir mažiausios smulkmenėlės buvo kaip Delfinos kambary, tik mažesnio masto.  

pl	- Brak tutaj łóżka - rzekł Rastignac.  
lt	- Betrūksta lovos,  -  tarė Rastinjakas.  

pl	- Tak jest - powiedziała rumieniąc się i ściskając go za rękę.  
lt	- Taip, pone,  -  pasakė ji, rausdama ir spausdama jam ranką.  

pl	Eugeniusz spojrzał na nią i pojął, choć tak młody, ile to wstydliwości niekłamanej ukrywa się w sercu kochającej kobiety.  
lt	Eugenijus pažiūrėjo į ją ir suprato, kad ir toks  jaunas būdamas, kiek tikros drovos yra mylinčios moters širdyje.  

pl	- Należysz do tych istot, które zawsze ubóstwiać potrzeba - szepnęła mu do ucha.  
lt	- Jūs esate viena iš tų būtybių, kurias reikia dievinti amžinai,  -  tarė ji jam į ausį.  

pl	- Tak jest, my się tak dobrze rozumiemy, że ośmielam się powiedzieć, co myślę: im bardziej miłość jest gorąca i szczera, tym więcej powinna być ukrywana i osłonięta.  
lt	 -  Taip, aš drįstu jums tai pasakyti, dėl to kad mes taip gerai kits kitą suprantame: juo gyvesnė ir nuoširdesnė yra meilė, juo ji turi būti paslaptingesnė, juo labiau dangstoma.  

pl	Niech żaden człowiek żywy nie wie o naszej tajemnicy.  
lt	Neišduokim niekam savo paslapties.  

pl	- O, ja przecie nie będę tym człowiekiem - rzekł ojciec Goriot z wymówką.  
lt	- O, tai aš, vadinasi, esu niekas,  -  tarė tėvas Gorijo urgzdamas.  

pl	- Wiesz przecie, ojcze, że ty znaczysz tyle, co my… 
lt	- Jūs gi žinote, kad jūs  -  tai mes...  

pl	 - Ach!  
lt	- Ak!  

pl	Tego tylko pragnąłem.  
lt	Kaip tik aš to ir norėjau.  

pl	Nie będziecie zwracali na mnie uwagi, nieprawdaż?  
lt	Jūs nekreipsite į mane dėmesio, tiesa?  

pl	Ja będę przychodził i wychodził, niby jaki duch dobroczynny, którego nie widzimy, choć jest tuż przy nas.  
lt	Aš ir dingsiu, ir vėl atsirasiu kaip geroji dvasia, kuri yra visur: žinai, kad ji yra, nors ir nematai.  

pl	No cóż? Delfineczko, Nineczko, Dedelko! czy nie miałem słuszności, gdym ci mówił: „Jest piękne mieszkanie przy ulicy d’Artois, urządźmy je dla niego.” 
lt	Na ką, Delfinyte, Ninyte, Dedelyte, ar ne mana buvo teisybė, kai sakiau: "Yra gražus butukas Artua gatvėje, taisykime jam jį!" 

pl	Tyś nie chciała. 
lt	 O tu dar nenorėjai.  

pl	Ach! jam ci dał radość tak, jak dałem życie. 
lt	Tai iš manęs turi tą džiaugsmą kaip ir gyvybę.  

pl	Ojciec musi zawsze dawać, żeby być szczęśliwym.  
lt	Tėvai visada privalo duoti, kad būtų laimingi.  

pl	Dawać zawsze, to znaczy być ojcem.  
lt	Visada duoti  -  štai kas yra tėvu būti.  

pl	- Jak to? - zapytał Eugeniusz. 
lt	- Kaip? - paklausė Eugenijus. 

pl	- A tak, ona nie chciała, bała się plotek, jak gdyby dla świata warto było szczęścia się wyrzekać!  
lt	- Na taip, ji nenorėjo, bijojo, kad kalbos nepasklistų, tartum dėl žmonių kalbų vertėtų laimės atsisakyti.  

pl	Zresztą wszystkie kobiety marzą tylko o tYm, żeby postępować tak, jak ona postępuje…  
lt	Bet juk visos moterys svajoja padaryti taip, kaip ji padarė...  

pl	Nikt nie słuchał ojca Goriot; pani de Nucingen wprowadziła Eugeniusza do gabinetu, w którym rozległ się szmer leciuchnego pocałunku.  
lt	Tėvas Gorijo kalbėjo vienas. Ponia de Nusingen išsivedė Eugenijų į kabinetą, o iš ten pasigirdo bučinio garsas, nors ir buvo stengiamasi jį prislopinti... 

pl	Pokój ten harmonizował z wykwintnością całego mieszkania, w którym nie zbywało na niczym.  
lt	Ir šis kambarys pritiko savo elegantiškumu prie viso buto, kuriam, tiesą sakant, netrūko nieko.  

pl	- Cóż, czy trafiono panu do gustu? - zapytała Delfina, wracając do salonu, gdzie już stół był nakryty. 
lt	- Na kaip, ar atspėjome jūsų norus? - paklausė ji, grįždama į saloną ir sėsdamasi prie stalo. 

pl	- O, najzupełniej - odpowiedział.  
lt	- O,  -  atsakė jis,  -  net su kaupu.  

pl	- Niestety!  
lt	Deja!  

pl	Oceniam ten przepych, to spełnienie snów najpiękniejszych, całą tę poezję życia młodego i wykwintnego, oceniam ją tak dobrze, że przez to samo już na nią zasługuję; lecz od pani tego przyjąć nie mogę, a sam jestem jeszcze zbyt biedny, żeby… 
lt	Ši pilnutinė prabanga, šios gražios įkūnytos svajonės, visa jauno, iškilnaus gyvenimo poezija,  -  aš visa tai labai vertinu ir stengsiuos nusipelnyti; tik negaliu to priimti iš jūsų, ir per daug dar tebesu neturtingas, kad...  

pl	- Ach, ach! Już mi się pan opierasz - wyrzekła z komiczną powagą, robiąc przy tym piękną minkę, którą kobiety przybierają, gdy potrzeba jakiś skrupuł w żart obrócić, aby później rozproszyć go z większą łatwością. 
lt	- Ai ai, jūs jau man priešinatės,  -  pasakė ji su juokaujamu valdingumu, gražiai papūtusi lūpas, kaip tai daro moterys, kai šaiposi iš kokio skrupulo, norėdamos veikiau jį išsklaidyti.  

pl	Eugeniusz zadał dziś sobie tyle pytań uroczystych, a przygoda Vautrina, odkrywająca całą głąb przepaści, w którą się omal nie stoczył, wzmocniła w nim tak bardzo dobre i szlachetne uczucia, że słowa Delfiny nie zdołały ich obalić.  
lt	Eugenijus gavo šiandien itin įsakmiai pažvelgti į save, ir Votreno areštas, parodęs, į kokią bedugnę jis buvo beįsmunkąs, itin sustiprino jo taurumą ir jautrumą, užtat jis negalėjo lengvai pasiduoti tam meiliam jo kilnių minčių neigimui.  

pl	Ogarnął go tylko smutek głęboki.  
lt	Gilus liūdesys jį suėmė.  

pl	- Jak to! - zawołała pani de Nucingen - miałżebyś pan odmówić? 
lt	- Kaip? - tarė ponia de Nusingen. - Jūs atsisakote? 

pl	A wiesz, co taka odmowa znaczy?  
lt	Ar jūs žinote, ką reikštų toks atsisakymas?  

pl	Wątpisz pan o przyszłości i dlatego nie śmiesz zbliżyć się do mnie.  
lt	Jūs abejojate dėl ateities, jūs nedrįstate susirišti su manimi.  

pl	A więc obawiasz się, że zdradzisz moje uczucie?  
lt	Tai, vadinasi, bijote, kad neapsiviltumėte mano jausmu?  

pl	Jeżeli pan mnie kochasz, jeżeli ja… kocham ciebie, to dlaczegóż obawiasz się tak małego zobowiązania.  
lt	Jei jūs mane mylite, jei aš... jus myliu, tai kam trauktis nuo tokio lengvučio įsipareigojimo? 

pl	Gdybyś wiedział, z jaką przyjemnością urządzałam ci to kawalerskie mieszkanko, to przepraszałbyś mnie za swoje wahanie.  
lt	Jei žinotumėte, kiek man buvo malonumo taisyti čionai tą viengungišką būstą, tai nesvyruotumėte, dar atsiprašytumėte mane.  

pl	Miałam w ręku pieniądze należące do ciebie i zrobiłam z nich dobry użytek, oto i wszystko.  
lt	Turėjau jūsų pinigų, gerai juos sunaudojau,  -  štai viskas.  

pl	Zdaje ci się, żeś wielki, a w rzeczy samej jesteś mały.  
lt	Tariatės esąs didelis, o esate mažutis.  

pl	Żądasz nieskończenie więcej…  
lt	Norite gauti daug daugiau...  

pl	(A! - wyrzekła, pochwyciwszy wyraz namiętności we wzroku Eugeniusza), a drożysz się o lada głupstwo. 
lt	(Ak! - atsiduso ji, sugavusi aistringą Eugenijaus žvilgsnį), o spyriojatės dėl niekniekių. 

pl	Jeżeli mnie nie kochasz, o! w takim razie nie powinieneś przyjmować. 
lt	Jei jūs manęs nemylite, o, tada taip  -  nepriimkite.  

pl	Jedno słowo los mój rozstrzyga.  
lt	Mano likimas priklauso nuo vieno žodžio.  

pl	Mów pan!  
lt	Tarkite!  

pl	Mój ojcze, choć ty postaraj się go przekonać - dodała po chwili, zwracając się do ojca.  
lt	Bet, tėve, sakykite gi jam ką nors, kas jį įtikintų,  -  pridūrė patylėjusi, atsigręždama į tėvą.  

pl	Czy on sądzi, że ja jestem mniej drażliwa od niego, gdy chodzi o nasz honor?  
lt	 -  Nejau jis mano, kad man mažiau mūsų šlovė rūpi nekaip jam?  

pl	Ojciec Goriot słuchał tej wdzięcznej sprzeczki z posągowym uśmiechem.  
lt	Tėvo Gorijo veide tvyrojo palaimi šypsena, žiūrint, klausantis to gražaus ginčo.  

pl	- Dziecko! - poczęła znowu chwytając dłoń Eugeniusza - spotykasz na progu życia zaporę, której wielu ludzi przebyć nie może, i cofasz się, gdy ręka kobiety chce ci ją otworzyć! 
lt	- Vaikeli! Jūs žengiate per gyvenimo slenkstį, - kalbėjo ji toliau, pačiupusi Eugenijaus ranką, - jūs randate kliūtį, daugeliui žmonių neįveikiamą, moters ranka ją atima jums iš kelio - o jūs traukiatės! 

pl	Ale ty będziesz szczęśliwy w życiu, masz świetną przyszłość przed sobą, powodzenie wyryte jest na twym pięknym czole.  
lt	Bet jūs iškilsite, jūsų laukia puiki ateitis, sėkmė įrašyta jūsų gražioje kaktoje.  

pl	Czyż wówczas nie będziesz mógł oddać mi tego, co ci dziś pożyczam?  
lt	Tai ar jūs negalėsite man tada grąžinti, ką aš jums šiandien paskolinau?  

pl	Wszak za dawnych czasów dama dawała swemu rycerzowi zbroję, miecz, hełm, kolczugę i konia, żeby rycerz mógł iść na turnieje walczyć w jej imieniu.  
lt	Ar damos kitados neduodavo savo riteriams ginklų, kardų, šarvų, žirgų, kad jie stotų kautis dėl jų vardo turnyruose?  

pl	Otóż, Eugeniuszu, to co ja ci daję, jest bronią naszej epoki, narzędziem, bez którego nie obejdzie się człowiek pragnący stać się czymkolwiek na świecie.  
lt	Tai šit, Eugenijau: tie daiktai, kuriuos aš jums teikiu, yra mūsų laikų ginklai, tai įrankiai, būtinai reikalingi tam, kas nori būti kuo nors pasaulyje.  

pl	Wyobrażam sobie, że stodoła, w której mieszkasz obecnie, musi być piękna, bo pewnie przypomina pokój mego ojca.  
lt	Nieko sau jūsų palėpė, jei panaši į tėtės kambarį.  

pl	No cóż, nie będziemy dziś jedli obiadu?  
lt	Tai ką, gal sėsime pietų?  

pl	Czy pragniesz mnie zasmucić?  
lt	Ar norite, kad aš liūdėčiau?  

pl	Odpowiedz przecie - mówiła wstrząsając go za rękę.  
lt	Atsakykite gi! - tarė ji, purtydama jį už rankos. 

pl	- Mój Boże! Przekonaj go, tatku, albo pójdę stąd i nigdy już nie będę się z nim widziała. 
lt	 -  Dieve mano,  -  tėte, prikalbėk gi jį, arba aš išeinu ir daugiau niekados su juo nebesusitiksiu.  

pl	- Ja cię przekonam - rzekł ojciec Goriot, budząc się z zachwycenia.  
lt	- Aš jus prikalbėsiu,  -  tarė tėvas Gorijo, busdamas iš savo ekstazės.  

pl	Powiedz mi, kochany panie Eugeniuszu, wszak będziesz pożyczał pieniądze u Żydów?  
lt	 -  Brangusis pone Eugenijau, jums tenka skolintis pinigų iš palūkininkų, ką?  

pl	- Zmuszony jestem - powiedział student.  
lt	- Tenka,  -  atsakė tasai.  

pl	- Dobrze, trzymam za słowo - począł stary, wyjmując z kieszeni pugilares wytarty i zniszczony.  
lt	- Gerai! Šit aš jus ir pačiupau, - kalbėjo žmogynas, traukdamasis iš kišenės prastą odos piniginę, visiškai nusitrynusią. 

pl	Ja stałem się żydem i zapłaciłem wszystkim dostawcom.  
lt	 -  Aš virtau palūkininku, apmokėjau visas sąskaitas,  -  štai jos.  

pl	Nie winieneś ani grosza za wszystko, co się tutaj znajduje.  
lt	Nebesate skolingas nė skatiko pagal jas visas.  

pl	Nie tak wielka to suma, najwyżej pięć tysięcy franków.  
lt	Nėra čia kokia didelė suma, daugiausia penki tūkstančiai frankų.  

pl	Otóż, pożyczam ci te pieniądze.  
lt	Aš jums paskolinu juos, va!  

pl	Nie odmówisz mi, jam przecie nie kobieta.  
lt	Manęs jūs neatstumsite, aš ne moteris.  

pl	Napiszesz rewers na jakim świstku, a z czasem uiścisz mi się z długu.  
lt	Tik pasirašykite raščiuką, o vėliau kada nors grąžinsite.  

pl	Łzy zakręciły się w oczach Eugeniusza i Delfiny; oboje spojrzeli po sobie ze zdumieniem, po czym student pochwycił dłoń starego i ścisnął ją gorąco.  
lt	Kelios ašaros vienukart nuriedėjo Eugenijui ir Delfinai, kurie nustebę pažvelgė viens į kitą. Rastinjakas paėmė senuko ranką ir paspaudė. 

pl	- No cóż!  
lt	- Na ir kas?  

pl	Czy nie jesteście mymi dziećmi? - rzekł ojciec Goriot. 
lt	Argi jūs ne mano vaikai? - tarė Gorijo . 

pl	- Biedny mój ojcze, jak żeś ty to zrobił? - zapytała pani de Nucingen. 
lt	- Bet, mano vargše tėveli,  -  tarė ponia Nusingen,  -   kaip jūs tą padarėte?  

pl	- Gdym cię nakłonił, byś go tu sprowadziła, gdym zobaczył, że kupujesz rzeczy piękne jak dla panny młodej, wtedy pomyślałem sobie: „Nabawi się ona kłopotu!” 
lt	- O štai kaip , - atsakė jis. - Kai tave prišnekėjau įkurdinti jį arti savęs ir mačiau, kaip tu jam perki visa tartum nuotakai, aš tariau sau: "Jai bus striuka!" 

pl	 Adwokat powiada, że proces, którym mamy zmusić twego męża, by ci oddał twe mienie, będzie trwał przeszło pół roku.  
lt	 Advokatas tvirtina, kad byla su tavo vyru dėl dalies grąžinimo užtruksianti daugiau nei pusę metų. 

pl	Otóż ja sprzedałem tymczasem tysiąc trzysta pięćdziesiąt liwrów dożywotniego dochodu; wziąwszy piętnaście tysięcy franków, zapewniłem sobie na dobrej hipotece tysiąc dwieście franków dochodu, a pozostałymi pieniędzmi zaspokoiłem waszych dostawców, drogie dzieci.  
lt	Gerai. Aš pardaviau iš savo nuolatinės rentos tūkstantį tris šimtus penkiasdešimt livrų; iš penkiolikos tūkstančių frankų aš susitaisiau ligi gyvai galvai dvylikos šimtų frankų metinę rentą, gerai hipotekuotą, o kas liko - apmokėjau jūsų sąskaitas, vaikučiai. 

pl	Za pięćdziesiąt talarów będę miał pokój tu na górze, w którym mogę żyć jak książę nie wydając nawet czterdziestu su na dzień.  
lt	Aš čia, viršuj, turiu kambarį už penkiasdešimt ekiu metams, galiu pragyventi karališkai už keturiasdešimt sū dienai, ir dar liks.  

pl	Odzienia prawie wcale nie potrzebuję, bo nie niszczę tego, co mam.  
lt	Niekas man nebesusinešioja, beveik nereikia drabužių.  

pl	Już od dwóch tygodni śmieję się potajemnie i myślę sobie: „Toż dopiero będą szczęśliwi!” 
lt	Šit jau dvi savaitės, kaip aš juokiuosi sau vienas sakydamas: "Tai bus jie laimingi!"  

pl	 No cóż, alboż nie jesteście szczęśliwi?  
lt	Ir ką, argi nesate laimingi?  

pl	- O! tatku, tatku! - zawołała pani de Nucingen rzucając się ku ojcu, który wziął ją na kolana. 
lt	- O, tėte tėte! - sušuko ponia de Nusingen, puldama tėvui ant kaklo. Jis ją pasiėmė ant kelių. 

pl	Przytuliła do niego swą głowę złotowłosą, okrywając pocałunkiem i łzami twarz starca pomarszczoną, na której malował się w tej chwili wyraz błogiego zadowolenia.  
lt	O ji apibėrė jį bučiniais, savo geltonais plaukais glostė jam skruostus ir liejo ašaras ant seno veido, nušvitusio, spinduliuojančio.  

pl	- Ojcze drogi, ty jesteś prawdziwym ojcem!  
lt	 -  Brangusis tėve, jūs esate tikras tėvas!  

pl	Nie, drugiego takiego ojca nie ma pod słońcem.  
lt	Ne, nėra pasaulyje kito tokio tėvo kaip jūs.  

pl	Eugeniusz kochał cię już przedtem, a cóż to teraz będzie?  
lt	Eugenijus jau ir taip jus mylėjo  -  o kaip dabar bemylės!  

pl	- Dzieci moje - mówił ojciec Goriot, który po dziesięciu latach pierwszy raz przyciskał swą córkę do piersi - Delfinko, chcesz chyba, żebym ja umarł z radości!  
lt	- Bet, mano vaikai,  -  tarė tėvas Gorijo, jau dešimt metų nejautęs plakant dukters širdies prie savosios,  -   bet, Delfina, tu nori, kad aš mirčiau iš džiaugsmo!  

pl	Biedne moje serce rozerwać się gotowe.  
lt	Vargšė mano širdis plyšta.  

pl	Patrz, panie Eugeniuszu, jam za wszystko wynagrodzony, już mi się nic od ciebie nie należy!  
lt	Štai, pone Eugenijau, mes jau kvit!  

pl	I starzec uścisnął córkę tak dziko i szalenie, że Delfina zawołała: „Ach, mnie boli!” 
lt	Ir senis it paklaikęs suspaudė dukterį taip baisiai, jog ji ėmė šaukti: - Ai, tėte, man skauda!  

pl	- Jam ci ból sprawił! - wyrzekł Goriot blednąc z przerażenia i spojrzał na nią z wyrazem nadludzkiej boleści. 
lt	- Tau skauda! - pasakė jis blykšdamas. Pažiūrėjo į ją su antžmogiško skausmo išraiška. 

pl	Chcąc dobrze odmalować oblicze tego ideału ojcostwa, trzeba by szukać wzoru w postaciach, które mistrze pędzla stworzyli dla oddania męki Zbawiciela, cierpiącego za świat cały.  
lt	Norint gerai atvaizduoti šio tėvystės Mesijo veidą, reikėtų palyginimų ieškoti paletės karalių paveiksluose, sukurtuose išreikšti kančiai, kurią pasaulio išganytojas kentėjo dėl žmonių labo.  

pl	Ojciec Goriot ucałował Delfinę z największą ostrożnością.  
lt	Tėvas Gorijo labai švelniai pabučiavo liemenį, kurį jo pirštai buvo per stipriai suspaudę.  

pl	- Nie, nie, jam ci bólu nie sprawił - począł znów zapytując ją uśmiechem - tyś mi raczej sprawiła ból swoim wykrzyknikiem.  
lt	- Ne ne, aš tavęs neįskaudinau, - kalbėjo klausdamas ją šypsniu. - Tai tu mane įskaudinai savo riksmu. 

pl	To drożej kosztuje - szepnął pochylając się do ucha Delfiny i całując je ostrożnie - ale musiałem go podejść, żeby się nie gniewał.  
lt	 -  Visa tai daug brangiau atsiėjo,  -  tarė jis dukteriai į ausį, atsargiai bučiuodamas,  -  bet reikia jam pameluoti, nes šiaip  -  gali supykti.  

pl	Eugeniusz zdumiał się na widok tego przywiązania bez granic i patrzył na Goriota z tym naiwnym zachwytem, który w wieku młodzieńczym nazywamy wiarą.  
lt	Eugenijus suakmenėjo pamatęs, koks begalinis šito žmogaus atsidavimas, ir žiūrėjo į jį su ta naivia nuostaba, kuri jauname amžiuje taip primena pamaldumą.  

pl	- Ja potrafię być godnym tego wszystkiego! - zawołał. 
lt	- Aš būsiu vertas šito visko! - sušuko jis. 

pl	- O mój Eugeniuszu, jakże to piękne, coś ty teraz powiedział - i pani de Nucingen złożyła pocałunek na czole studenta.  
lt	- O mano Eugenijau, kaip gražu, ką jūs čia pasakėte! - Ir ponia Nusingen pabučiavo studentą į kaktą. 

pl	- On wyrzekł się dla ciebie panny Taillefer i jej milionów - rzekł ojciec Goriot.  
lt	- Jis dėl tavęs atsisakė panelės Tajfer ir jos milijonų,  -  tarė tėvas Gorijo.  

pl	- Tak jest, panie Eugeniuszu, ta mała kochała cię dawno, a teraz, po śmierci brata, stała się bogata jak Krezus.  
lt	 -  Taip, ji jus myli, mažytė; o dabar, po brolio mirties, ji turtinga kaip Krezas.  

pl	- O! Po cóż o tym mówić? - zawołał Rastignac. 
lt	- Ak, kam tai kalbėti? - sušuko Rastinjakas. 

pl	- Eugeniuszu - szepnęła mu Delfina do ucha - to, co słyszę, zasępia mi dzisiejszy wieczór.  
lt	- Eugenijau,  -  tarė jam Delfina į ausį,  -  man bus nesmagu šį vakarą.  

pl	A! Ja będę cię kochała szczerze i na zawsze! 
lt	Ak, kaip labai aš jus mylėsiu, ir amžinai!  

pl	- Tak pięknego dnia nie miałem jeszcze od czasu, jakeście za mąż powychodziły - zawołał ojciec Goriot. 
lt	- Štai mano gražiausia diena, kokią tik turėjau nuo to laiko, kai jūs ištekėjusios,  -  sušuko tėvas Gorijo.  

pl	 - Niech Bóg zsyła na mnie wszystkie cierpienia, byle tylko nie kazał mi cierpieć przez was, a ja sobie powiem: w lutym tego roku doznałem w jednej chwili tyle szczęścia, ile ludzie przez całe życie doznać nie mogą.  
lt	 -  Tegu gerasis dievulis siųs man kentėjimų, kiek jam patiks, kad tik ne dėl jūsų, aš sakysiu sau: šių metų vasario mėnesį buvo tokia valandėlė, kurią aš daugiau laimės patyriau nekaip žmonės per visą savo gyvenimą.  

pl	Spójrz na mnie, Delfinko! - powiedział do córki. 
lt	Pažiūrėk į mane, Fifina,  -  tarė jis dukteriai.  

pl	- Jaka ona piękna, nieprawdaż?  
lt	 -  Juk ji labai graži, ką?  

pl	Proszę mi powiedzieć, czy wiele jest kobiet na świecie, co by miały takie prześliczne kolory i takie dołeczki w policzkach?  
lt	Pasakykite, ar esate daug moterų matę, kurių būtų tokia veido spalva ir tokia duobutė skruoste?  

pl	Nie, prawda?  
lt	Ne, iš tikrųjų?  

pl	I ta pieszczotka jest moim dzieckiem!  
lt	Tai va, tai aš esu tos nuostabios moters leidėjas.  

pl	Teraz, gdy będzie szczęśliwa przy tobie, stanie się jeszcze tysiąc razy piękniejsza.  
lt	O dabar, jūsų dėka pažinusi laimę, ji pasidarys dar tūkstantį kartų gražesnė.  

pl	Ja mogę iść do piekła, kochany sąsiedzie - mówił do Eugeniusza - ustąpię ci moje miejsce w raju, jeżeli ci go potrzeba.  
lt	Aš galiu eiti į pragarą, kaimyne,  -  kalbėjo jis,  -  jei jums reikia mano vietos danguje, užleidžiu ją jums.  

pl	Jedzmy, jedzmy - ciągnął dalej, nie wiedząc sam co mówi, wszystko to do nas należy.  
lt	Valgykime, valgykime,  -  lemeno jis, nebesižinodamas, ką kalbąs,  -  viskas yra mūsų!  

pl	- Biedny ojciec!  
lt	- Vargšas tėvas!  

pl	- Gdybyś ty wiedziała drogie dziecię - mówił idąc do niej i całując ją w głowę owiniętą jasnymi warkoczami - gdybyś wiedziała, jak łatwo możesz uczynić mnie szczęśliwym!  
lt	- O, kad tu, vaikeli, žinotum,  -  tarė jis, atsistodamas ir eidamas prie jos, imdamas jos galvą ir bučiuodamas į plaukų skląstymą,  -  kaip tu daug gali man laimės duoti, ir kaip pigiai!  

pl	Przyjdź czasem do mnie, ja będę tam na górze, o kilka kroków.  
lt	Užeik kai kada pas mane, aš busiu čia viršuj, tau tik pora žingsnių.  

pl	Przyrzecz mi, powiedz!  
lt	Prižadi man, sakyk?  

pl	- Dobrze, ojcze kochany.  
lt	- Taip, brangus tėveli.  

pl	- Powiedz jeszcze.  
lt	- Pakartok dar.  

pl	- Dobrze, drogi mój ojcze.  
lt	- Taip, mano gerasis tėveli.  

pl	- Przestań już, kazałbym ci sto razy powtarzać, gdybyś mnie słuchała.  
lt	- Nutilk! Aš tau liepčiau tai pasakyti šimtą kartų, jei savo noro klausyčiau. 

pl	Jedzmy obiad.  
lt	Valgykime pietus.  

pl	Cały wieczór zszedł na takich dzieciństwach, a ojciec Goriot nie ustępował placu dwojgu młodym.  
lt	Visas vakaras praėjo bekvailiojant kaip vaikams, ir tėvas Gorijo neužsileido jauniems.  

pl	Padał przed córką, żeby ucałować jej nogi, wpatrywał się w jej oczy, przyciskał głowę do jej sukni, jednym słowem popełniał szaleństwa, na jakie mógłby się zdobyć chyba bardzo młody i czuły kochanek.  
lt	Jis gulėsi prie dukters kojų ir jas bučiavo; jis ilgai žiūrėjo jai į akis; jis trynė galvą į jos suknelę  -  žodžiu, darė kvailybių ne mažiau, kaip darytų visų jauniausias ir karščiausias meilužis.  

pl	- Widzisz pan? - rzekła Delfina do Eugeniusza - gdy ojciec jest z nami, to trzeba wyłącznie jemu się poświęcać. 
lt	- Matote,  -  tarė Delfina Eugenijui,  -  kai tėvas su mumis, reikia atsidėti tik jam.  

pl	To będzie nas bardzo krępować.  
lt	Tas vis dėlto gerokai varžys kai kada.  

pl	Eugeniusz doznał już kilka razy uczucia zazdrości, nie mógł więc zganić słów Delfiny, w których był zarodek najgłębszej niewdzięczności.  
lt	Eugenijus, jau bent keliskart jutęs pavydą kylant, negalėjo nesutikti su šiais žodžiais, kuriuose slypėjo visokio nedėkingumo šaknis.  

pl	- Kiedyż mieszkanie będzie gotowe? - zapytał Eugeniusz, rozglądając się po pokoju. 
lt	- O kada buto įrengimas bus baigtas? - tarė Eugenijus, žvalgydamasis po kambarį. 

pl	- Jak widzę, dziś trzeba będzie się rozstać.  
lt	 -  Šįvakar mums reikės, vadinai, išeiti iš čia?  

pl	- Tak, ale jutro będziesz pan u mnie na obiedzie - rzekła Delfina z minką figlarną.  
lt	- Taip, bet rytoj jūs ateisite pietų pas mane,  -  tarė ji labai reikšmingai.  

pl	- Jutro mamy operę włoską.  
lt	 -  Rytoj spektaklis Italų teatre.  

pl	- To i ja pójdę na parter - powiedział ojciec Goriot.  
lt	- O aš eisiu į parterį,  -  tarė tėvas Gorijo.  

pl	Była północ.  
lt	Buvo pusiaunaktis.  

pl	Powóz pani de Nucingen czekał u bramy.  
lt	Ponios de Nusingen karieta laukė.  

pl	Ojciec Goriot i student skierowali się ku domowi Vauquer, rozmawiając o Delfinie ze wzrastającym uniesieniem, które wywołało ciekawą walkę między tymi dwiema gwałtownymi namiętnościami.  
lt	Tėvas Gorijo ir studentas grįžo į Vokė namus, kalbėdamiesi apie Delfiną su augančiu entuziazmu, kuris sukėlė juokingas tų dviejų padūkusių aistrų žodines grumtynes.  

pl	Eugeniusz nie mógł ukryć przed sobą, że miłość ojca, której nie splamił żaden wzgląd osobisty, zaćmiewała jego uczucie swoją wytrwałością i potęgą.  
lt	Eugenijus negalėjo nuo savęs nuslėpti, kad tėvo meilė, nedrumsčiama jokių asmeninių interesų, viršija jo meilę savo pastovumu ir platumu.  

pl	W oczach ojca przedmiot miłości był zawsze piękny i nieskalany, a miłość sama potęgowała się przeszłością i przyszłością całą.  
lt	Tėvui stabas visados buvo tyras ir gražus, ir jo adoraciją ugdė tiek visa praeitis, tiek ateitis.  

pl	Gdy przyszli do domu, stara gospodyni siedziała pod piecem w towarzystwie Sylwii i Krzysztofa.  
lt	Jie rado ponią Vokė vieną kampe prie krosnies, tik su Silvija ir Kristofu.  

pl	Wyglądała nieboga jak Mariusz na ruinach Kartaginy, a gruba Sylwia podzielała jej żałość, oczekując powrotu dwóch wiernych mieszkańców, którzy pozostali im z całego grona.  
lt	Senoji šeimininkė buvo panaši į Marijų Kartaginos griuvėsiuose. Ji laukė dviejų gyventojų, kurie jai dar buvo palikę, guosdamasi su Silvija. 

pl	Niczym są rzewne skargi, które lord Byron włożył w usta Tassa, wobec głębokiej prawdy, jaką tchnęły w tej chwili żale pani Vauquer.  
lt	Kad ir kokių gražių aimanų įdėjo Tasui į lūpas lordas Baironas, bet joms toli iki tų giliai nuoširdžių skundų, kurie veržėsi iš širdies poniai Vokė.  

pl	- Sylwio, wszak jutro tylko trzy filiżanki kawy nalać trzeba będzie.  
lt	- Tai, vadinasi, rytoj rytą bereikės trijų kavos puodelių, Silvija.  

pl	Ach, serce mi pęknie, dom mój opustoszał!  
lt	Ak, tu varge! Mano namai ištuštėjo - kaip čia gali širdis nesprogti? 

pl	Czymże będzie życie moje, gdy w domu mieszkańców zabraknie?  
lt	Kaip man būti be valgytojų?  

pl	Niczym.  
lt	Nebežinau.  

pl	Dom mój wyprzątnięty teraz z ludzi.  
lt	Štai mano namai be gyventojų kaip kambarys be baldų.  

pl	Życie całe jest w meblach.  
lt	O baldai  -  tai gyvenimas.  

pl	Cóżem zawiniła niebu, że zesłało na mnie nieszczęść tyle?  
lt	Kuo aš dievui nusidėjau, kad užsitraukiau tokias bėdas?  

pl	Zapas fasoli i kartofli zrobiony na osób dwadzieścia.  
lt	Pupelių ir bulvių turime dvidešimčiai žmonių.  

pl	Policja była w mym domu!  
lt	Mano namuose  policija!  

pl	Chyba samymi kartoflami żyć będziemy!  
lt	Vadinasi, mums reikės vienomis bulvėmis misti!  

pl	Wypadnie chyba odprawić Krzysztofa.  
lt	Vadinasi, man reikės atleisti Kristofą!  

pl	Sabaudczyk spał sobie spokojnie, lecz przy ostatnich wyrazach obudził się nagle i zapytał: - Co, proszę pani?  
lt	Savojietis, tuo tarpu snaudęs, staiga pabudo ir tarė: - Ką, ponia?! 

pl	- Biedny chłopak!  
lt	- Vargšas berniokas!  

pl	Wierny był jak pies - rzekła Sylwia.  
lt	Jis visai kaip šuva,  -  tarė Silvija.  

pl	- Teraz czas niewłaściwy, nikt mieszkań nie zmienia.  
lt	- Dabar dykas metas, niekas neieško butų.  

pl	Skądże mi spadną lokatorowie?  
lt	Iš kur man traukti gyventojų?  

pl	Ja głowę stracę.  
lt	Galva neišneša.  

pl	A jeszcze ta sybilla Michonneau porywa mi Poireta!  
lt	O dar ta ragana Mišono man ir Puarė ištempė!  

pl	Jak to ona zrobiła, że ten człowiek jak piesek za nią chodzi?  
lt	Ko ji jam ir uždavė, tam seniui, kad taip sekioja iš paskos kaip ciuciukas?  

pl	- A! Do licha! -- rzekła Sylwia wstrząsając głową - już to stare panny znają się na takich sztukach. 
lt	- Oho,  -  tarė Silvija, palingavusi galvą,  -  tos senos mergos žino tokių gudrybių.  

pl	- Albo ten biedny Vautrin, którego zrobili galernikiem - poczęła znów wdowa - wiesz Sylwio, to przechodzi moje siły, ja nie mogę jeszcze uwierzyć.  
lt	- Ir tą vargšą poną Votreną jie padarė katorgininku, - kalbėjo našlė. - Kaip sau nori, Silvija, niekaip neįveikiu suprasti, aš dar netikiu tuo. 

pl	To był człowiek taki wesoły, przy tym płacił mi piętnaście franków na miesiąc za kawę z wódką, a zawsze oddawał wszystko co do grosza!  
lt	Toks linksmas žmogus, ir likerio su kava išgerdavo už penkiolika frankų kas mėnesį, ir nuomą mokėti nė karto neuždelsė!  

pl	- A jaki był hojny! - dodał Krzysztof. 
lt	- Ir toks nešykštus! - tarė Kristofas. 

pl	- To musi być jakaś omyłka - rzekła Sylwia.  
lt	- Čia koks nors apsirikimas,  -  tarė Silvija.  

pl	- Ale nie, przecie on się przyznał - mówiła pani Vauquer.  
lt	- Na, kad ne, jis gi pats prisipažino,  -  atsakė ponia Vokė.  

pl	- Kto by dał wiarę, że wszystko to stało się w moim domu, w tej dzielnicy, gdzie nawet kot rzadko się zabłąka!  
lt	 -  Ir sakyk tu man, kad visos tos bėdos atsitiko pas mane, tokiame kampe, kur jokių istorijų nė kvapo niekad!  

pl	Słowo uczciwej kobiety, ja śnię chyba.  
lt	Garbės žodis, aš sapnuoju.  

pl	Bo to widzisz, za mej pamięci zdarzył się wypadek z Ludwikiem XVI, później byłam świadkiem upadku cesarza, widziałam, jak powrócił i upadł powtórnie, a wszystko to było w porządku rzeczy możliwych. Ale gospodom mieszczańskim to już zdaje się nic grozić nie powinno: bez króla żyć można, a bez jedzenia nikt się nie obejdzie; a gdy do tego uczciwa kobieta z domu Conflans daje na obiad najlepsze potrawy, to chyba musi być koniec świata, skoro…  
lt	Taip, mes matėme, kaip žuvo Liudvikas XVI, matėme, kaip sužlugo imperatorius, matėme, kaip jis vėl kilo ir vėl sužlugo  -  visa tai buvo įmanoma; bet miestiečių pensionas  -  visiškai kas kita, jame neturi būti tokių dalykų: galima apsieiti be karaliaus, bet valgyti kasdien reikia; ir jei garbinga moteris iš de Konflanų giminės duoda gerus, skanius pietus, tai jau nebent pasaulio galas artinasi...  

pl	Bo też tak i jest, przyszedł już koniec świata. 
lt	Bet kad taip ir yra, pasaulio galas.  

pl	- I to trzeba wiedzieć, że panna Michonneau, która nawarzyła pani tej kaszy, będzie miała, jak mówią, tysiąc talarów rocznego dochodu - zawołała Sylwia.  
lt	- Ir pamanyk tiktai, kad panelė Mišono, dėl kurios jus visos tos bėdos užpuolė, sako, gausianti tūkstančio ekiu rentą! - sušuko Silvija. 

pl	- Nie mów mi o niej, to zbrodniarka! - rzekła pani Vauquer. 
lt	- Nekalbėk man apie ją, ji - piktadarė, ir daugiau nieko! - tarė ponia Vokė. 

pl	- W dodatku przenosi się jeszcze do Buneaudowej!  
lt	 -  Ir dar priedo  -  išsikraustė pas tą Biuno!  

pl	Ale ona do wszystkiego jest zdolna, ona musiała okropieństwa popełniać, musiała zabijać i okradać w swoim czasie.  
lt	Taip, ji gali bet ką padaryti; ji tikriausiai kažkokių baisybių yra pridariusi, kada nors ir žmones žudžiusi, ir vogusi.  

pl	Ją to trzeba było posłać na galery zamiast tego biednego, kochanego człowieka…  
lt	Tai ji turėtų eiti į katorgą, o nei tas geras žmogus, vargšas...  

pl	W tej chwili Goriot z Eugeniuszem zadzwonili.  
lt	Tuo momentu paskambino Eugenijus ir tėvas Gorijo.  

pl	- Ach, to moi dwaj wierni - rzekła wdowa z westchnieniem.  
lt	- A, štai mano abu ištikimieji,  -  tarė našlė atsidusdama.  

pl	Dwaj wierni zapomnieli już prawie zupełnie o nieszczęściach, które spadły dnia tego na gospodę i oświadczyli gospodyni bez ogródek, że mają zamiar przeprowadzić się na Chaussée-d'Antin.  
lt	Abu ištikimieji, lyg pro rūkus teprisimindami, kokios bėdos užgriuvo pensioną, be ceremonijų pareiškė šeimininkei, kad jie išsikraustą į Šosė d'Anteną.  

pl	- Ach! Sylwio! - krzyknęła wdowa - już teraz po wszystkim. 
lt	- O Silvija! - tarė našlė. - Lūžo mano paskutinė šaka. 

pl	Panowie zadaliście mi cios śmiertelny!  
lt	Sudavėte man mirtiną smūgį, ponai, ir tiesiai į pilvą!  

pl	Coś mnie tu ścisnęło w żołądku.  
lt	Lyg peilį įsmeigėte.  

pl	Dzień dzisiejszy zwalił mi dziesięć lat na głowę.  
lt	Viena ši diena man dešimtį metų užkraus ant galvos.  

pl	Słowo daję, ja rozum stracę!  
lt	Aš išeisiu iš proto, garbės žodis!  

pl	Co teraz robić z fasolą?  
lt	Kur dėti pupeles?  

pl	A, dobrze! ponieważ ja sama zostaję w całym domu, to ty możesz sobie odejść od jutra, Krzysztofie. 
lt	Ką gi, jei aš lieku viena, tai tu, Kristofai, rytoj turėsi išeiti.  

pl	Żegnam was, panowie, dobrej nocy.  
lt	Sudiev, ponai, labos nakties.  

pl	- Co jej jest? - rzekł Eugeniusz do Sylwii. 
lt	- Kas jai yra? - paklausė Eugenijus Silviją. 

pl	- A cóż! wszyscy ją opuścili wskutek interesów. 
lt	- Na, taigi, matai, po tų įvykių visi išlakstė.  

pl	To jej zmysły pomieszało.  
lt	Tai jai ir pasimaišė galvoje.  

pl	Cicho! słyszę, że płacze. 
lt	O o, klausykit, kad verkia.  

pl	Niech się *wybeczy*, to jej ulgę sprawi.  
lt	Tegu pabliauna, jai bus į sveikatą.  

pl	Przez cały czas mojej służby ani razu jeszcze nie wypróżniała sobie oczu.  
lt	Kai aš čia tarnauju, tai pirmas kartas kad ji akis pasituština.  

pl	Nazajutrz pani Vauquer *upamiętała się* w swojej żałości, że użyjemy jej własnego wyrażenia.  
lt	Rytojaus dieną ponia Vokė, anot jos pačios žodžių, grįžo į protą.  

pl	Była wprawdzie strapiona, jak przystało na gospodynię, którą los wytrącił ze zwykłej kolei życia, zabierając jej od razu wszystkich lokatorów; lecz odzyskała już zupełny spokój umysłu i przedstawiała obraz boleści szczerej i głębokiej, boleści sprawionej poniesioną stratą i odmianą przyzwyczajeń.  
lt	Buvo, tiesa, nusiminusi, kaip tinka moteriai, kuri neteko visų savo gyventojų ir kurios gyvenimas sukrėstas, tačiau ji turėjo visiškai gerą nuovoką ir parodė, kas tai yra skausmas, tikras, gilus skausmas, toks skausmas, kuris randasi iš nuostolių, iš įpročių sutrikdymo.  

pl	To pewne, że spojrzenie, którym kochanek żegna miejsce pobytu swej kochanki, nie może być smutniejsze niż spojrzenie, którym pani Vauquer ogarnęła stół swój opuszczony.  
lt	Tikras dalykas, kad žvilgsnis, kuriuo meilužis nuglosto meilužės gyventą vietą, su ja skirdamasis, nebūtų liūdnesnis, kaip ponios Vokė žvilgsnis, kai ji žiūrėjo į tuščią stalą.  

pl	Eugeniusz pocieszał wdowę, że na swoje miejsce zostawi jej pewnie Bianchona, którego kontrakt kończy się za dni kilka, a na miejscu pani Couture zamieszka prawdopodobnie urzędnik z Muzeum, który nieraz oświadczał, że rad by mieć lokal podobny; jednym słowem przekonywał gospodynię, że nie trudno jej będzie zebrać nowy personel.  
lt	Eugenijus ją guodė, sakydamas, kad, Bjanšonas, išbuvęs sutartą laiką bendrabutyje, po kelių dienų tikriausiai atsikraustysiąs į jo vietą; kad muziejaus tarnautojas dažnai reiškęs norą gauti ponios Kutiur butą ir kad per keletą dienų jai atsipildysiąs visas personalas.  

pl	- Oby cię Bóg wysłuchał, łaskawy panie!  
lt	- O, kad dievas išgirstų jūsų žodžius, brangusis pone!  

pl	Ale nieszczęście zagościło w mym domu.  
lt	Tik nujaučia širdis, kad nelaimė arti.  

pl	Zobaczysz pan, że najwyżej za dziesięć dni śmierć tu przyjdzie - mówiła rzucając złowrogie spojrzenie po sali jadalnej.  
lt	Nepraeis dešimt dienų, ir mirtis aplankys šiuos namus, pamatysite,  -  kalbėjo ji, rūškanu veidu žvalgydamasi po valgomąjį.  

pl	- Kogo też ona zabierze?  
lt	 -  Tik ką ji pasirinks?  

pl	- Dobrze, że my się stąd wynosimy - szepnął Eugeniusz do ojca Goriot.  
lt	- Kraustomės nieko nelaukę,  -  tyliai tarė Eugenijus; tėvui Gorijo.  

pl	- Proszę pani - zawołała Sylwia, wbiegając z miną przerażoną - od trzech dni już nie widzę naszego Mistigrisa.  
lt	- Ponia,  -  tarė išsigandusi Silvija įbėgdama,  -  jau trys dienos nebematyti Mistigri.  

pl	- Ach! Jeżeli mój kot zdechł, jeżeli nas opuścił, to ja…  
lt	- Na, jei mano katinas nugaišo, jei pabėgo iš mūsų, tai aš...  

pl	Biedna wdowa nie dokończyła, złożyła ręce i pochyliła się na poręcz fotela pod ciosem tej straszliwej przepowiedni. 
lt	Vargšė našlė nebaigė sakyti, ji susinėrė rankas ir atsirėmė į savo fotelio atlošą, pakirsta tos baisios pranašystės.  

pl	Około południa, to jest w porze, kiedy posłańcy pocztowi przybywają do dzielnicy du Panthéon, wręczono Eugeniuszowi list w eleganckiej kopercie, na której była pieczęć z herbem Beauséantów.  
lt	Apie pietus, kada laiškanešiai Panteono kvartale nešiojo paštą, Eugenijus gavo laišką, dailiai sulankstytą, Boseanų herbu antspauduotą.  

pl	Był to bilet wicehrabiny zapraszający pana i panią de Nucingen na wielki bal, o którym mówiono już od miesiąca w Paryżu.  
lt	Jame buvo kvietimas ponams de Nusingenams į didelį ponios vikontienės balių, skelbiamą per mėnesį iš anksto.  

pl	Przy bilecie była kartka do Eugeniusza. „Zdaje mi się, panie Eugeniuszu, że zostaniesz chętnie tłumaczem mych uczuć dla pani de Nucingen. Posyłam panu zaproszenie, o któreś mnie prosił i będę bardzo rada poznać siostrę pani de Restaud. 
lt	Prie kvietimo buvo pridėtas laiškelis Eugenijui: "Pamaniau, kad jūs, pone, mielai apsiimsite išreikšti mano palankumo jausmus poniai de Nusingen; siunčiu jums kvietimą, kurio prašėte, ir man bus labai malonu susipažinti su ponios de Resto seseria.  

pl	Proszę więc, żebyś mi pan przyprowadził tę piękną panią, lecz zastrzegam, żebyś jej nie oddał całego swego uczucia, którego wielka część mnie się należy w zamian za przyjaźń, jaką żywię dla pana. 
lt	Tad atveskite man tą gražią moterį ir žiūrėkite, kad ji neužimtų visos jūsų širdies; esate ir man gerą dalį skolingas už tą prieraišumą, kurį aš jums jaučiu.  

pl	Wicehrabina de Beauséant.” 
lt	Vikontienė de Bosean." 

pl	 - Ależ - myślał Eugeniusz, odczytując powtórnie słowa wicehrabiny - pani de Beauséant mówi mi dość wyraźnie, że nie życzy oglądać barona de Nucingen.  
lt	 -  Betgi,  -  tarė sau Eugenijus, dar kartą skaitydamas laiškelį,  -  ponia de Bosean man gana aiškiai sako, kad nenori matyti barono de Nusingeno.  

pl	Pośpieszył do Delfiny, szczęśliwy, że będzie mógł sprawić jej radość, za którą pewnie otrzyma nagrodę.  
lt	Jis tuoj nuskubėjo pas Delfiną, laimingas, kad gali jai suteikti džiaugsmo, už kurį neabejotinai jo laukė atpildas.  

pl	Pani de Nucingen była w kąpieli.  
lt	Ponia de Nusingen buvo vonioje.  

pl	Rastignac czekał w buduarze z niecierpliwością właściwą młodemu człowiekowi, który pragnie jak najprędzej posiąść kochankę, o której marzył przez dwa lata.  
lt	Rastinjakas laukė buduare, ėdamas nekantrybės, kurią lengvai galima suprasti: jis buvo jaunas, karštas vyras ir geidė turėti mylimą moterį, kurios troško jau visi metai.  

pl	Są to wzruszenia, co się nie powtarzają dwa razy w życiu młodzieży.  
lt	Tai tokie jausmai, kurie nesikartoja du sykius jaunų žmonių gyvenime.  

pl	Pierwsza ukochana kobieta, która prawdziwie jest kobietą, to jest przedstawia się mężczyźnie w świetnym otoczeniu, jakiego żąda towarzystwo paryskie, może być pewna, że nigdy rywalki mieć nie będzie.  
lt	Pirmoji moteris, realia prasme moteris, prie kurios prisiriša vyras, vadinasi, ta, kuri jam apsireiškia visu spindesiu, reikalaujamu Paryžiaus visuomenės,  -  ta niekuomet neturi varžovių.  

pl	Miłość paryska niepodobna jest do żadnej innej miłości.  
lt	Paryžiaus meilė nepaneši į jokias kitas meiles.  

pl	Ani mężczyźni ani kobiety nie dadzą się tu złapać na bogate wystawy oklepanych frazesów, którymi każdy przystraja dla przyzwoitości swoje niby bezinteresowne uczucia.  
lt	Nei vyrai, nei moterys čionai nepasiduoda suviliojami tomis iš tuštybių sudurstytomis puošmenomis, kuriomis iš mandagumo kiekvienas dangsto savo potraukius, tariamai nesavanaudiškus.  

pl	W kraju tym nie dosyć, żeby kobieta zadowoliła serce i zmysły; ma ona jeszcze ważniejsze obowiązki do spełnienia względem tysiącznych odcieni próżności, z których się życie składa.  
lt	Šioje padangėje moteris ne vien turi patenkinti širdį ir jausmus; ji puikiai žino turinti didesnių įsipareigojimų su tūkstančiais tuštybių, iš kurių susideda gyvenimas.  

pl	Miłość jest tu dziwnie samochwalcza i bezwstydna, dziwnie rozrzutna, kłamliwa i próżna.  
lt	Čia meilė perdėm pliuški, įžūli, melaginga, šarlataniška ir tuščia.  

pl	Czegóż chcieć można od reszty ludzkości, skoro wszystkie damy dworu Ludwika XIV zazdrościły pannie de La Valliere namiętności, która sprawiła, iż wielki król zapomniał, że mankiety jego kosztowały dwa tysiące talarów i podarł je, żeby ułatwić księciu de Vermandois wejście na scenę świata?  
lt	Jeigu visos Liudviko XIV rūmų ponios pavydėjo panelei de Lavaljer, kuri sukėlė tokį aistros viesulą, jog privertė tą didįjį valdovą užmiršti, kad jo rankogaliai kaštuoja po tūkstantį ekiu kiekvienas, kai jis juos sudraskė, šalindamas kliūtis nuo kelio į pasaulio sceną kunigaikščiui de Vermandua,  -  tai ko jau benorėti iš kitų!  

pl	Miejcie młodość, bogactwo, tytuły, miejcie wszystko, co za wami przemawia; im więcej ziarn kadzidła spalicie przed swym bożyszczem, tym bożyszcze łaskawszym dla was będzie.  
lt	Būkite jauni, turtingi ir tituluoti, būkite daugiau dar kokie, jei tik galite; juo daugiau smilkalo grūdų atnešite sudeginti priešais savo stabą, juo jis bus jums maloningesnis, jei tik iš viso turite stabą.  

pl	Miłość jest religią, tylko wyznanie jej drożej kosztuje niż wyznanie wszelkiej innej wiary; przechodzi ona szybko, a przechodzi jak ulicznik, który lubi wszystko niszczyć po drodze.  
lt	Meilė yra religija, ir jos kultas turi atsieiti brangiau, nei visų kitų religijų; ji praeina greit, ir praeina kaip gatvės padauža, kuriam patinka žymėti savo kelią eibėmis.  

pl	Zbytek uczucia jest poezją poddaszy; bez tego w cóż by się tam miłość obróciła?  
lt	Jausmų prabanga yra palėpių poezija; jei ne šitas lobis  -  kuo ten bepavirstų meilė?  

pl	Są wprawdzie wyjątki od tych okrutnych praw kodeksu paryskiego, lecz trzeba ich szukać w samotności, w głębi dusz, co nie zasmakowały jeszcze w doktrynach społecznych i żyją w pobliżu jakiegoś źródła o wodzie jasnej, bieżącej i niewyczerpanej; co zadowalają się zielonym cieniem swej ustroni, przysłuchują się głosowi nieskończoności, który do nich zewsząd przemawia i czekają cierpliwie, aż będą mogły skrzydła rozwinąć, ubolewając na tymi, co do ziemi przyrośli.  
lt	Jei ir yra išimčių iš tų drakoniškų Paryžiaus kodekso įstatymų, tai jų pasitaiko nebent kur nuošaliai, tarp tokių sielų, kurios nesidavė visuomenės doktrinų pagaunamos, kurios gyvena prie kokio šaltinio tyro vandens, greitai, bet nepaliaujamai srovenančio; kurios, būdamos ištikimos savo žaliam paunksniui, yra laimingos, kad gali klausytis begalybės žodžių, įrašytų joms visuose daiktuose ir jose pačiose, laukia, kol išaugs sparnai, gailėdamosi tų, kurie priaugę prie žemės.  

pl	Lecz Rastignac, podobnie jak wielu młodych ludzi, którzy wcześnie zakosztowali przepychu, chciał wstąpić zbrojnie w szranki świata; zaraził się jego gorączką, czuł w sobie może dość siły, żeby nad nim panować, lecz nie znał ani dróg, ani celu swej ambicji.  
lt	Bet Rastinjakas, lygiai kaip daugumas jaunų vyrų, jau iš anksto paragavusių didybės skonio, norėjo stoti į diduomenės areną visas apsiginklavęs; jis buvo užsikrėtęs diduomenės karštlige ir, galimas daiktas, jautėsi turįs jėgų jai viešpatauti, tik nežinojo nei tos užmačios tikslo, nei priemonių.  

pl	W braku miłości czystej i świętej, która życie wypełnia, takie pragnienie potęgi może stać się piękną rzeczą; dość jest odrzucić interes osobisty, a wziąć za cel dobro kraju.  
lt	Kai nėra tyros ir šventos meilės, kuri užpildo gyvenimą, tai ir šis galios troškimas gali tapti gražiu dalyku; pakanka tik atmesti visokius asmeninius interesus ir užsibrėžti tikslą kovoti dėl krašto didybės.  

pl	Lecz student nie stanął jeszcze na wysokości, z której można śledzić bieg życia i sądzić je.  
lt	Tik studentas dar nebuvo pasiekęs to gyvenimo tarpsnio, kada žmogus gali svarstyti gyvenimo eigą ir apie tą gyvenimą spręsti.  

pl	Dotąd nie wyłamał się nawet spod czaru świeżych i miłych pojęć, które, niby liście zielone, otulają młodość dzieci wychowanych na prowincji.  
lt	Iki tol jis dar nebuvo visai nusikratęs gaivių ir saldžių, žavingų minčių, kurios tartum lapai laiko apglobusios provincijoje augusių Valkų jaunystę.  

pl	Wahał się jeszcze ciągle, czy ma przejść Rubikon paryski.  
lt	Jis vis tebesvyravo, ar žengti jam per Paryžiaus Rubikoną.  

pl	Pomimo palącej ciekawości, zachował jakieś wspomnienie o życiu szczęśliwym, które wiedzie prawdziwy, szlachcic w swej siedzibie.  
lt	Kad ir turėdamas karštų troškimų, vis dar slapčiomis tebesvajojo apie laimingą gyvenimą, kokį gyvena tikras bajoras savo pilyje.  

pl	Wszakże ostatnie jego skrupuły pierzchły w przeddzień dnia tego, gdy wszedł do nowego swego mieszkania.  
lt	Ir vis dėlto jo paskutinieji skrupulai išlakstė vakar, kai jis atsidūrė savajame bute.  

pl	Zaczynając korzystać z materialnych wygód fortuny, tak jak dawno już korzystał z moralnych wygód, jakie daje dobre urodzenie, Rastignac pozbył się swej powłoki prowincjonalnej i wszedł nieznacznie na stanowisko, z którego piękna przyszłość odkrywała się przed nim.  
lt	Pradėjęs naudotis materialiniais turto pranašumais, kaip iš seno naudojosi moraliniais pranašumais, kurių teikia kilmė, jis išsinėrė iš provincijos žmogaus kailio ir pamažu įsistiprino pozicijoje, iš kurios jam buvo matyti gražios ateities horizontai.  

pl	Toteż, oczekując przyjścia Delfiny w pięknym buduarze, w którym czuł się prawie tak swobodnym jak u siebie, był już tak niepodobny do owego Rastignaca, który przybył w przeszłym roku do Paryża, że, przyglądając mu się wzrokiem duszy, pytał sam siebie, czy jest jeszcze między nimi jakiekolwiek podobieństwo.  
lt	Užtat, laukdamas Delfinos, minkštai atsisėdęs šiame gražiame buduare, kuris buvo jau iš dalies ir jo, jautėsi esąs taip toli nuo ano Rastinjako, pernai atvažiavusio į Paryžių, jog, stebėdamas save vidaus akimis, klausė, ar šią valandą jis dar panašus į save patį.  

pl	- Pani baronowa jest w swym pokoju - powiedziała Teresa, budząc go z zadumy.  
lt	-  Ponia savo kambaryje,  -  pranešė Teresė, ir nuo jos balso jis sudrebėjo.  

pl	Delfina spoczywała na kanapie w pobliżu kominka.  
lt	Rado Delfiną, išsitiesusią ant sofutės priešais židinį, gaivią, pasilsėjusią.  

pl	Widząc tę postać świeżą, tonącą w falach białego muślinu, trzeba było mimo woli przyrównać ją do owych pięknych roślin indyjskich, których owoc ukrywa się w kielichu kwiatu.  
lt	Matant ją, paskendusią muslino  bangose, negalima buvo jos nepalyginti su anomis gražiomis Indijos gėlėmis, kurių vaisius gema žiede.  

pl	- A! Jesteś pan przecie - powiedziała ze wzruszeniem. 
lt	- O, štai ir mes,  -  jausmingai tarė ji.  

pl	- Zgadnij pani, co ci przynoszę - powiedział Eugeniusz, siadając przy niej i podnosząc jej rękę do ust.  
lt	- Atspėkite, ką aš jums atnešu,  -  tarė Eugenijus, sėsdamasis prie jos ir bučiuodamas jai ranką.  

pl	Pani de Nucingen zdradzała żywą radość czytając zaproszenie wicehrabiny.  
lt	Ponia de Nusingen krūptelėjo iš džiaugsmo, skaitydama kvietimą.  

pl	Zwróciła na Eugeniusza oczy zwilżone łzami i, zarzuciwszy mu ręce na szyję, przyciągnęła go do siebie, upojona próżnym zadowoleniem.  
lt	Ji atgręžė į Eugenijų savo drėgnas akis ir užmetė jam ant kaklo rankas, norėdama prisitraukti jį prie savęs, patenkintos tuštybės svaigulio pagauta.  

pl	- Więc to pan, (ty - szepnęła mu do ucha - ale Teresa jest w moim gabinecie, bądźmy ostrożni!) - pan dajesz mi takie szczęście?  
lt	- Ir tai jums (tau,  -  pakuždėjo jam į ausį,  -  bet Teresė tualeto kambaryje  -  būkim atsargūs!), jums turiu būti dėkinga už šitą laimę?  

pl	Tak jest, śmiem nazwać to szczęściem.  
lt	Taip, tą aš drįstu vadinti laime.  

pl	Czyliż zaproszenie to, które panu zawdzięczam, nie jest czymś więcej, niż prostym zadowoleniem miłości własnej?  
lt	Gauti šitai per jus  -  argi tai nėra kas daugiau negu savimeilės triumfas?  

pl	Nikt nie chciał wprowadzić mnie do tego koła wybranego.  
lt	Niekas manęs nenorėjo įvesti į tą draugiją.  

pl	Może być, że w tej chwili wydaję się panu małą, próżną i lekkomyślną, jak paryżanka prawdziwa, lecz pomyśl, przyjacielu, żem ja dla ciebie wszystko poświęcić gotowa i że teraz pragnę najgoręcej, żeby mnie przyjęto na przedmieściu Saint-Germain, dlatego, że ty tam bywasz.  
lt	Jums aš gal šią valandėlę pasirodysiu maža, tuščia, paviršutiniška kaip paryžietė; bet tik pamanykite, mano bičiuli, kad aš dėl jūsų įmanyčiau viską paaukoti ir kad, jei dabar trokštu dar karščiau, nei kitados, patekti į Sen Žeimeną, tai dėl to, kad jūs ten būnate.  

pl	- Czy pani nie znajduje - rzekł Eugeniusz - że pani de Beauseant daje nam do zrozumienia, iż nie spodziewa się widzieć barona de Nucingen na swym balu.  
lt	- Ar jums neatrodo,  -  tarė Eugenijus,  -  kad ponia de Bosean lyg duotų mums suprasti nesitikinti matyti barono de Nusingeno savo baliuje?  

pl	- Ależ tak - powiedziała baronowa, oddając list Eugeniuszowi.  
lt	- Na, žinoma,  -  tarė baronienė, grąžindama laišką Eugenijui.  

pl	- Te kobiety umieją być genialnie niegrzeczne.  
lt	 -  Tos moterys  -  įžūlumo genijai.  

pl	Mniejsza o to, ja będę jednak na balu.  
lt	Bet nesvarbu, aš eisiu.  

pl	Siostra moja wybiera się również wiem, że przygotowuje strój przepyszny.  
lt	Mano sesuo turės ten būti, aš žinau, kad ji taisosi nuostabų tualetą.  

pl	Eugeniuszu - ciągnęła dalej zniżonym głosem - Anastazja będzie na balu, żeby rozproszyć straszne podejrzenia.  
lt	Eugenijau,  -  tarė ji tylomis,  -  ji eis, nes nori išsklaidyti baisius įtarimus.  

pl	Nie wiesz, jakie pogłoski o niej krążą!  
lt	Jūs nežinote, kokie gandai sklinda apie ją!  

pl	Nucingen mówił mi z rana, że wczoraj rozmawiano o tym w klubie bez żadnej ceremonii.  
lt	Nusingenas pasakojo man šį rytą, kad vakar klube visi apie tai kalbėję nesivaržydami.  

pl	Mój Boże! Na czym to spoczywa cześć kobiet i rodzin! 
lt	Dieve mano, nuo ko pareina moterų ir šeimų šlovė!  

pl	Ja sama czuję się podrażniona, dotknięta w osobie biednej mej siostry.  
lt	Aš jaučiausi puolama, įžeista dėl sesers.  

pl	Powiadają niektórzy, że pan de Trailles podpisał weksli na sto tysięcy franków, że termin upłynął i kredytorzy mieli go prześladować.  
lt	Kai kurie žmonės sako, kad ponas de Trajis esąs pasirašęs vekselių šimto tūkstančių frankų sumai, beveik visiems praėjęs terminas, ir juos ketiną suprotestuoti.  

pl	Otóż, w takiej ostateczności, siostra moja miała sprzedać jakiemuś Żydowi swoje brylanty, te piękne brylanty, które musiałeś u niej widzieć, a które dostały się jej po matce hrabiego de Restaud.  
lt	Šitokia bėda privertusi mano seserį parduoti palūkininkui savo deimantus, savo gražiuosius deimantus, kuriuos jūs galėjote matyti ją nešiojant, atitekusius jai iš pono de Resto motinos.  

pl	Od paru dni wszyscy o tym mówią, nic więc dziwnego, że Anastazja kazała sobie robić suknię ze złotogłowu, żeby zwrócić na siebie powszechną uwagę, ukazując się na balu u wicehrabiny w całym bogactwie swych brylantów.  
lt	Žodžiu, jau dvi dienos, kai apie nieką daugiau nešnekama. Užtat aš suprantu, kodėl Anastazija taisosi auksu lietą suknią ir nori sutraukti į save visų žvilgsnius pas ponią de Bosean, pasirodžiusi su visu savo spindesiu ir su savo deimantais. 

pl	Ale i ja nie chcę być gorsza od niej.  
lt	Tik aš nenoriu būti prastesnė už ją.  

pl	Ona starała się zawsze upokorzyć mnie i nigdy dla mnie dobra nie była, a jam tysiące usług jej wyświadczała, jam zawsze miała dla niej pieniądze, gdy ona była w potrzebie.  
lt	Ji visada stengėsi mane nustelbti, ji niekada nebuvo gera man, nors aš tiek jai padėjau, tiek visada pinigų jai  duodavau, kada ji jų stigdavo.  

pl	Lecz dajmy pokój światu; dzisiaj chcę być zupełnie szczęśliwa.  
lt	Bet nekalbėkim apie žmones; šiandien aš noriu būti visiškai laiminga.  

pl	Rastignac przesiedział u pani de Nucingen aż do pierwszej po północy. Przy pożegnaniu, przy tym prawdziwym pożegnaniu kochanków, które zwykła osładzać nadzieja przyszłych radości, pani de Nucingen rzekła z wyrazem tęsknoty: - Jestem tak bojaźliwa, tak zabobonna - nazwij pan jak chcesz moje przeczucia - iż obawiam się, że będę musiała straszną jakąś katastrofą okupić szczęście obecne. 
lt	Rastinjakas dar pirmą valandą ryto tebebuvo pas ponią de Nusingen, kuri, gausiai apipildama jį meilingais atsisveikinimais, žadančiais būsimus džiaugsmus, tarė jam liūdnai: - Aš tokia baukšti, tokia prietaringa,  -  vadinkite kaip tinkami mano nuojautas, bet aš drebu, kad už tą mano laimę netektų užmokėti kokia baisia katastrofa.  

pl	- Dziecko! - rzekł Eugeniusz. 
lt	- Kūdikis! - tarė Eugenijus. 

pl	- A! - zawołała ze śmiechem - dziś ja z kolei dzieckiem zostałam. 
lt	- O taip! Tai aš kūdikis šį vakarą, - tarė jinai juokdamasi. 

pl	Eugeniusz wracał do domu Vauquer z tym przekonaniem, że nazajutrz zupełnie go opuści i oddawał się w drodze tym słodkim marzeniom, którymi upaja się młodzieniec czujący jeszcze smak szczęścia na ustach.  
lt	Eugenijus grįžo į Vokė namus įsitikinęs, kad rytoj iš jų išeis; jis visą kelią skendėjo tose gražiose svajonėse, kurios liūliuoja visus jaunus vyrus, kol jie tebejaučia laimės skonį lūpose.  

pl	- No cóż? - zapytał ojciec Goriot, gdy Eugeniusz przechodził koło jego mieszkania. 
lt	- Na? - paklausė tėvas Gorijo, kai Rastinjakas ėjo pro jo duris. 

pl	- Jutro opowiem panu wszystko - rzekł Eugeniusz.  
lt	- Gerai! - atsakė Eugenijus. - Rytoj pasakysiu viską. 

pl	- Wszystko, nieprawdaż? - zawołał stary. 
lt	 - Viską, tiesa? - sušuko žmogynas. 

pl	- Idź pan spać.  
lt	 -  Eikite gulti.  

pl	Od jutra zaczniemy szczęśliwe życie.  
lt	Rytoj pradėsime savo laimingą gyvenimą.  

pl	Nazajutrz Goriot i Rastignac wyglądali, czy nie pokaże się jaki tragarz, który by pomógł im wynieść się z gospody mieszczańskiej gdy, około południa, powóz jakiś wtoczył się na ulicę Neuve-Sainte-Geneviève i zatrzymał się przed drzwiami domu Vauquer.  
lt	Rytojaus dieną Gorijo ir Rastinjakas laukė tik, kad teiktųsi pasirodyti koks vežikas ir jie galėtų kraustytis iš pensiono, kai apypiete jie išgirdo Nev Sent Ženevjevos gatve atvažiuojant karietą, kuri sustojo kaip tik ties Vokė namų vartais.  

pl	Po chwili pani de Nucingen wyskoczyła z powozu i zapytała, czy pan Goriot znajduje się jeszcze w gospodzie, a odebrawszy od Sylwii potakującą odpowiedź, wbiegła lekko na schody.  
lt	Iš karietos išlipo ponia de Nusingen ir paklausė, ar jos tėvas dar tebesąs pensione. Silvijai atsakius teigiamai, ji žvaliai pakilo laiptais. 

pl	Eugeniusz był w swoim pokoju, choć nikt w domu o tym nie wiedział.  
lt	Eugenijus buvo savo kambaryje, jo kaimynas to nežinojo.  

pl	Przy śniadaniu student prosił Goriota, żeby zdał jego rzeczy razem ze swoimi, a sam wyszedł na miasto, mówiąc, że o czwartej spotkają się w nowym mieszkaniu przy ulicy d’Artois.  
lt	Pusryčiaudamas jis buvo prašęs tėvą Gorijo perkraustyti jo daiktus, ir jie buvo sutarę susitikti keturiomis Artua gatvėje.  

pl	Niebawem stary poszedł szukać tragarzy, a Eugeniusz odpowiedział tymczasem na apel szkolny i wrócił śpiesznie do domu, żeby rozliczyć się z panią Vauquer, gdyż obawiał się, że Goriot w przystępie swego fanatyzmu gotów zapłacić za niego z własnej kieszeni.  
lt	Tiktai kai senukas išėjo ieškoti vežiko, Eugenijus, greit atbuvęs patikrinimą universitete, niekieno nepastebėtas parėjo atsiskaityti su ponia Vokė, nenorėdamas to reikalo palikti tėvui Gorijo, kuris iš didelio uolumo tikriausiai būtų užmokėjęs ir už jį.  

pl	Nie zastawszy gospodyni, która wyszła na miasto, Eugeniusz wstąpił jeszcze do swego mieszkania, chcąc się przekonać, czy przypadkiem czego nie zapomniał; jakoż nie pożałował swej przezorności, bo znalazł w szufladzie od stolika rewers, który napisał był dla Vautrina, a potem, po zapłaceniu należności, wrzucił niedbale do stolika.  
lt	Eugenijus įėjo į savo kambarį pasitikrinti, ar nepamiršo ko nors, ir tuoj apsidžiaugė, kad apie tai pagalvojo, nes pamatė stalčiuje vekselį, kurį buvo davęs Votrenui, o paskui, išpirktą, nieko nemanydamas, čia įmetė.  

pl	Nie mając ognia, chciał podrzeć go na drobne kawałki, gdy wtem usłyszał za ścianą głos Delfiny i stanął bez ruchu, żeby posłyszeć, oo będzie mówiła baronowa, która, jak sądził, nie powinna była mieć dla niego żadnej tajemnicy.  
lt	Krosnis nesikūreno, tad jis buvo beplėšąs vekselį smulkiais skuteliais, tik, išgirdęs Delfinos balsą, nenorėjo kelti triukšmo ir tyliai laikėsi, ketindamas pasiklausyti, ką šnekės, nes manė, kad ji nuo jo neprivalėtų turėti jokių paslapčių.  

pl	Pierwsze wyrazy, które usłyszał obudziły w nim takie zajęcie, że postanowił wysłuchać rozmowy między ojcem a córką.  
lt	Paskiau, jau nuo pat pirmų žodžių, tėvo ir dukters pašnekesys jį taip sudomino, jog nebegalėjo nesiklausyti.  

pl	- Ach, mój ojcze! - mówiła Delfina - postanowiłeś upomnieć się o moją fortunę, lecz daj Boże, żeby nie było za późno i żebyś zdołał jeszcze ochronić mnie od ruiny! 
lt	- Ak tėve,  -  tarė ji,  -  duok dieve, kad jūsų sumanymas pareikalauti manojo turto apyskaitos būtų nepavėluotas ir mane dar apsaugotų nuo bankroto!  

pl	Czy mogę mówić?  
lt	Ar galima kalbėti?  

pl	- Mów, w całym domu nikogo nie ma - wyrzekł ojciec Goriot głosem zmienionym.  
lt	- Taip, namie nieko nėra,  -  tarė tėvas Gorijo persimainiusiu balsu.  

pl	- Co ci to, mój ojcze? - zapytała pani de Nucingen. 
lt	- Kas jums, tėve? - paklausė de Nusingen. 

pl	- Uderzyłaś mnie jak obuchem po głowie - rzekł starzec.  
lt	- Tu man trenkei,  -  tarė senis,  -  kaip kirvapenčiu į galvą.  

pl	- Niech ci Bóg tego nie pamięta, dziecię moje!  
lt	Teatleidžia tau dievas, vaikuti!  

pl	Ty nie wiesz, jak ja cię kocham; gdybyś wiedziała, nie rzuciłabyś mi tych słów okrutnych bez przygotowania, zwłaszcza jeżeli nie zaszło nic nadzwyczajnego.  
lt	Tu nežinai, kaip aš tave myliu; jei žinotum, nesakytum taip ūmai, be niekur nieko, tokių dalykų, ypač jei nieko dar neprarasta.  

pl	Cóż cię tak znagliło, żeś przyjechała do mnie aż tutaj, wiedząc, że za chwilę mam być na ulicy d’Artois?  
lt	Kas jau čia taip užėjo, kad atlėkei manęs ieškoti,  -  juk po valandėlės turėjome būti Artua gatvėje?  

pl	- A, mój ojcze! Czyliż w nieszczęściu można zapanować nad pierwszym poruszeniem? 
lt	- O tėve, negi žinaisi, ką darąs pirmą katastrofos akimirką.  

pl	Ja głowę tracę!  
lt	Aš kaip paklaikusi!  

pl	Adwokat twój wskazał mi dzisiaj nieszczęście, które niebawem pewnie w nas uderzy.  
lt	Jūsų advokatas kiek anksčiau atskleidė mums bėdą, kuri mus neabejotinai užgrius vėliau.  

pl	Handlowe twoje doświadczenie będzie nam potrzebne; toteż przybiegłam szukać ciebie, jak tonący, co się gałązki chwyta.  
lt	Jūsų senas pirklio patyrimas bus mums reikalingas, ir aš atpuoliau pas jus, kaip skęstantis kad tveriasi už šakos.  

pl	Pan Derville przekonał się, że Nucingen myśli stawić opór i zagroził mu procesem, mówiąc, że nie trudno będzie otrzymać na to zgodę prezesa trybunału.  
lt	Kai tik ponas Dervilis pastebėjo, kad Nusingenas išradinėja tūkstančius visokių kliaučių, jis pagrasino kelsiąs jam bylą ir dar pasakė, kad greitai išgausiąs tribunolo pirmininko potvarkį.  

pl	Nucingen przyszedł dziś do mnie i zapytał, czy ja pragnę jego i swojej ruiny.  
lt	Nusingenas šįryt ateina pas mane ir klausia, ar aš norinti pražudyti jį ir save pačią kartu.  

pl	Odparłam mu, że ja się na tym nic a nic nie znam, że wiem tylko tyle, iż mam fortunę i powinnam z niej korzystać, że zresztą wszystko co się do tego sporu odnosi, należy wyłącznie do mego adwokata, gdyż ja sama nic z tego nie rozumiem i nic w tym względzie powiedzieć nie mogę.  
lt	Aš jam atsakiau, kad nieko apie tuos dalykus neišmanau, kad aš turėjau turtą, kad aš privalau valdyti savo turtą ir kad visais reikalais, susijusiais su tuo ginču, rūpinasi mano advokatas, ir kad pagaliau aš apie tai nieko nežinau ir nieko negaliu spręsti.  

pl	Czyż nie tak kazałeś mi powiedzieć, ojcze?  
lt	Juk taip jūs man patarėte sakyti?  

pl	- Dobrześ powiedziała - odrzekł ojciec Goriot.  
lt	- Taip, gerai,  -  atsakė tėvas Gorijo.  

pl	- Otóż - poczęła znów Delfina - Nucingen przedstawił mi stan swoich interesów.  
lt	- Tada,  -  kalbėjo toliau Delfina,  -  jis man atskleidė paslaptis, kaip eina jo reikalai.  

pl	Kapitały jego i moje włożone są w przedsięwzięcia zaledwie rozpoczęte, na które trzeba było wyłożyć z góry wielkie sumy.  
lt	Jis esąs įdėjęs visus kapitalus  -  ir savo, ir mano  -  į tokį verslą, kurio matyti vos tik pradžia ir kur reikėję iš karto didelių sumų.  

pl	Jeżeli zażądam obecnie mego posagu, to Nucingen będzie zmuszony ogłosić się bankrutem; jeżeli zaś zaczekam rok jeden, to przysięga mi na honor, że kapitały moje podwoją się, a może i w trójnasób się powiększą, gdyż on będzie robił obroty i tak poprowadzi interesy, że ja zostanę właścicielką dóbr ziemskich.  
lt	Jei aš jį priversianti išskirti mano dalį, tai jis turėsiąs pasiskelbti neišsimokančiu skolininku; o tuo atveju, jei aš sutiksianti metus palaukti, jisai užtikrinąs savo garbe, kad man sugrąžinsiąs dvigubai ar net trigubai tiek, o dabar paleisiąs mano kapitalus į žemių perkamąsias operacijas, iš kurių aš pasidarysianti didelių plotų savininkė.  

pl	Ojcze mój, on mówił szczerze i ta szczerość jego mnie przeraziła. Przepraszał mnie za swe postępowanie, wrócił mi zupełną swobodę, pozwolił mi postępować, jak mi się podoba, bylebym tylko upoważniła go do prowadzenia interesów w moim imieniu. 
lt	Tėveli brangus, jis buvo nuoširdus, jis mane išgąsdino, jis atsiprašė mane dėl savo elgesio, jis man grąžino laisvę, leido elgtis, kaip man patinka, ta viena sąlyga, kad tik leisčiau jam visiškai laisvai veikti verslo srityje mano vardu.  

pl	Na dowód swej uczciwości przyrzekł mi, że ile razy ja zechcę, tyle razy wezwie pana Derville dla osądzenia, czy akta, na mocy których ja zostanę właścicielką ziemską, będą prawnie zredagowane.  
lt	Iš noro įrodyti savo gerą valią jis man prižadėjo kiekvieną kartą, kai tik aš panorėsiu, kviesti poną Dervilį įvertinti, ar tinkamai suredaguoti aktai, kuriais mano nuosavybėn kas nors įgyjama.  

pl	Jednym słowem, oddał mi się zupełnie na łaskę i niełaskę.  
lt	Žodžiu, atsidavė mano malonei ar nemalonei surištas ir suvystytas.  

pl	Błaga tylko żebym przez dwa lata jeszcze pozwoliła mu dom prowadzić i nie wydawała dla siebie nic nad to, co mi przeznacza.  
lt	Jis prašė mane dar dvejus metus vesti jo namų ūkį ir neišleisti daugiau, negu jo nustatyta.  

pl	Przekonał mnie, że odprawił swą tancerkę, że zmuszony jest zaprowadzić najsurowszą oszczędność, żeby nie zachwiać swego kredytu, zanim nie ukończy, rozpoczętych spekulacji.  
lt	Jis man įrodė, jog visa, ką jis galįs padaryti, tai išlaikyti padorumo formą; jog jis esąs metęs savo šokėją ir jog būsiąs priverstas laikytis kuo griežčiausio ir slapčiausio taupumo, kad ištvertų ligi savo spekuliacijų baigos, nepakenkęs savo kreditui.  

pl	Jam była nieubłagana, udawałam, że w nic nie wierzę, żeby przywieźć go do ostateczności i dowiedzieć się całej prawdy: pokazywał mi swe księgi, płakał wreszcie.  
lt	Aš jam buvau rūsti, aš viskuo abejojau  -  norėjau privaryti jį prie paskutiniosios ir kuo daugiausia iš jo išgauti: jis man parodė savo knygas, pagaliau ėmė verkti.  

pl	Nigdy jeszcze nie widziałam człowieka w takim stanie.  
lt	Niekada nebuvau mačiusi žmogaus tokioje būklėje.  

pl	Stracił zupełnie głowę, mówił, że się zabije, bredził jak w gorączce, aż mnie litość wzięła.  
lt	Visiškai apkvaišo, kalbėjo apie savižudybę, klejojo. Man jo gailėjo. 

pl	- I ty wierzysz w takie głupstwa? - zawołał ojciec Goriot. 
lt	- Ir tu tiki šitais pliurpalais? - sušuko tėvas Gorijo. 

pl	- To komediant!  
lt	 -  Juk tai artistas!  

pl	Miałem ja do czynienia z Niemcami: są to prawie zawsze ludzie uczciwi i otwarci; lecz gdy który zacznie szachrować pod płaszczykiem szczerości, to pewnie stokroć gorzej od innych cię oszuka.  
lt	Esu turėjęs reikalų su vokiečiais verslo dalykuose: jie žmonės beveik, visi sąžiningi ir padorūs; bet jei jau sykį po atvirumo ir naivumo kauke jie pasileis sukčiauti ir šarlatanyti, tai apmaus kiekvieną.  

pl	Mąż twój zwodzi ciebie.  
lt	Tavo vyras tave apgaudinėja.  

pl	Widzi, że go przyparto do muru, udaje więc nieżywego i chce zasłonić się twoim imieniem, więcej niż swoim własnym.  
lt	Jis jaučia, kad imame jį remti prie sienos, ir apsimeta, kad jam galas; jis nori, kad, veikiant tavo vardu, jo rankos būtų dar laisvesnės, negu veikiant savo paties vardu.  

pl	Chce on skorzystać z tej okoliczności, żeby się zabezpieczyć przed niedającymi się obliczyć z góry rezultatami swoich obrotów handlowych.  
lt	Jis nori šita aplinkybe pasinaudoti, kad galėtų apsidrausti nuo komercinės rizikos.  

pl	Kręta z niego sztuka: równie jest chytry jak przewrotny.  
lt	Jis tiek pat sukčius, kiek ir veidmainys; tai niekinga žmogystė.  

pl	Ale nic z tego, nie pójdę ja na Pere-La-chaise z tym przekonaniem, że córki moje ze wszystkiego zostały wyzute.  
lt	Ne ne, aš neisiu į kapus, palikęs dukteris be nieko.  

pl	Znam się jeszcze trochę na interesach.  
lt	Aš nusimanau trupučiuką, kaip tvarkyti reikalus.  

pl	Powiada, że kapitały jego włożone są w przedsiębiorstwa, dobrze!  
lt	Sakosi sudėjęs pinigus į verslą  -  gerai!  

pl	W takim razie musi posiadać weksle, rewersy, umowy pisemne!  
lt	Tada jis vietoj pinigų privalo turėti vertybės popierius, pakvitavimus, sutartis!  

pl	Niechże ci je pokaże i niech się z tobą rozliczy.  
lt	Tegu parodo juos ir su tavim atsiskaito.  

pl	Wtedy wybierzemy najkorzystniejsze spekulacje, poprowadzimy je na swoje ryzyko i będziemy mieli dokumenty*na imię Delfiny Goriot małżonki barona de Nucingen, której majątek oddzielony jest od mężowskiego*.  
lt	Mes išsirinksime geriausias operacijas, pasiimsime jas savo atsakymu ir turėsime pripažinimo dokumentus, priklausančius Delfinai Gorijo, barono de Nusingeno žmonai, turtu išsiskyrusiai.  

pl	Nie tacyśmy głupi, jak się jemu zdaje.  
lt	Tai ką, bene mus kvailiais laiko?  

pl	Czy on sądzi, że ja pogodzę się z tą myślą, że ty możesz zostać bez majątku, bez kawałka chleba?  
lt	Nejau jis mano, jog aš galėčiau bent dvi dienas iškentėti, žinodamas, kad galiu tave palikti be turto, be duonos?  

pl	Ja bym jej nie zniósł przez jeden dzień, przez noc jedną, nawet przez dwie godziny!  
lt	Aš ne-ištverčiau šitaip nė dienos, nė nakties, nė poros valandų!  

pl	Ja nie mógłbym żyć z tą myślą.  
lt	Jei ta mintis būtų tikra, aš jos nepergyvenčiau.  

pl	Jak to!  
lt	Kaip tai?  

pl	Jam pracował przez lat czterdzieści, zlewając się potem i dźwigając worki na własnych ramionach, jam sobie wszystkiego w życiu odmawiał dla was, anioły drogie, coście mi dodawały sił do każdej pracy; a dzisiaj mienie moje, życie moje całe miałoby pójść z dymem!  
lt	Argi aš tam turėjau triūsti keturiasdešimt savo amžiaus metų, nešioti maišus ant kupros, prakaitą lieti, visą gyvenimą visko išsižadėti dėl jūsų, mano angelai, dėl kurių visoks darbas, visoks vargas buvo man lengvas,  -  kad šiandien mano turtas, mano gyvenimas dūmais nueitų?  

pl	O, ja bym umarł szalony rozpaczą!  
lt	Nuo to aš numirčiau iš padūkimo.  

pl	Nie, na wszystko, co jest świętego na ziemi i w niebie! my tę sprawę rozjaśnimy, sprawdzimy wszystkie księgi, kasę, przedsięwzięcia! 
lt	Vardan visų dangaus ir žemės šventybių  -  trauksime į šviesą viską, tikrinsime knygas, kasą, verslus!  

pl	Nie zasnę, nie położę się do łóżka, jeść nie będę, dopóki się nie przekonam, że fundusz twój jest cały i nienaruszony.  
lt	Aš neužmigsiu, neisiu gulti, neisiu valgyti, kol persitikrinsiu, kad tavo turtas yra visas kaip reikiant.  

pl	Z łaski Boga masz separację majątkową, a pan Derville, adwokat twój, jest na szczęście człowiekiem uczciwym.  
lt	Dievui dėkui, tu išsiskyrusi turtu; tavo advokatas  -  Dervilis, žmogus, laimė, geras ir teisingas.  

pl	Na Boga!  
lt	Kaip dievą myliu!  

pl	Będziesz miała swój milionik, swoje pięćdziesiąt tysięcy liwrów dochodu aż do końca życia lub ja podniosę gwałt na cały Paryż. Ach! Ach! 
lt	Arba tau bus užtikrintas tavo milijonukas, tavo penkiasdešimt tūkstančių livrų rentos ligi tavo dienų galo, arba aš pakelsiu tokį triukšmą, jog visas Paryžius bildės, ohoho!  

pl	Udam się do izb, jeżeli trybunały nie wymierzą nam sprawiedliwości.  
lt	Aš kreipsiuosi į Rūmus, jei teisme mus apsuks.  

pl	Dotychczas sądziłem, żeś spokojna, że twój byt materialny zapewniony i myśl ta była mi pociechą w nieszczęściach, osłodą w cierpieniu.  
lt	Žinoti, kad tu pinigais aprūpinta ir laiminga  -  juk ta mintis lengvindavo visus mano vargus, guosdavo mane visuose mano rūpesčiuose.  

pl	Mienie - to życie.  
lt	Pinigai  -  tai pati gyvybė.  

pl	Pieniądz wszystko może.  
lt	Pinigas padaro viską.  

pl	Więc cóż ten bałwan nam prawi?…  
lt	Ką jis ten čiulba, tas dručkis, Elzaso stuobrys?  

pl	Delfino, nie ustępuj ani pół szeląga temu bydlakowi, który przykuł cię do łańcucha i uczynił nieszczęśliwą.  
lt	Delfina, nenusileisk nė per nago juodymą tam galvijui, kuris tave pririšo grandine ir padarė nelaimingą.  

pl	Jeżeli nie będzie mógł obejść się bez ciebie, to przynajmniej wyuczymy go prosto chodzić.  
lt	Jei tu jam reikalinga, tai mes jį paimsime striukai už pavadžio ir išmokysime vaikščioti dviem kojom.  

pl	Boże! Głowa mi płonie, coś mi czaszkę pali. 
lt	Dievuli mano, galva man dega, mano pakaušy tartum ugnies prisikaupę.  

pl	Moja Delfina w nędzy!  
lt	Mano Delfina  -  elgeta!  

pl	Och! Fifinko moja! 
lt	O, tu mano Fifina!  

pl	Sapristi!  
lt	Po velnių!  

pl	Gdzież są moje rękawiczki?  
lt	Kur mano pirštinės?  

pl	Dalej, śpieszmy! Idę, zrewiduję wszystko, książki, interesy, kasę, korespondencję, pójdę w tej chwili. 
lt	Einam greičiau, aš noriu matyti viską  -  knygas, verslo reikalus, kasą, susirašinėjimą  -  tučtuojau!  

pl	Nie uspokoję się, aż póki się nie przekonam, że twój fundusz jest zabezpieczony, aż póki nie zobaczę tego na własne moje oczy.  
lt	Nenurimsiu, kol persitikrinsiu, kad tavo turtas saugus, kol tai pamatysiu savo akimis.  

pl	- Rozważnie tylko, ojcze kochany!  
lt	- Tėveli brangus, tiktai atsargiau...  

pl	Pamiętaj, że zgubiłbyś mnie, gdybyś przystąpił do tego dzieła z najmniejszą chętką zemsty lub gdybyś zdradził zbyt nieprzychylne usposobienie.  
lt	Jei į šitą bylą jūs įmaišysite nors lašelį keršto, jei tik pasirodysite turį kokių labai priešiškų intencijų, tai aš sveika dingusi.  

pl	On cię zna i nie zdziwił się wcale, że pod twoim wpływem ja sama zaczęłam się troszczyć o swój fundusz; lecz przysięgam ci, on wszystko zagarnął w swoje ręce.  
lt	Jis pažįsta jus, jam rodosi visai natūralu, kad aš, jūsų inspiruota, susirūpinau savo turtu; tik, prisiekiu jums, turtą jis laiko savo rankose ir nori jį laikyti.  

pl	To nikczemnik! On gotów porzucić nas i uciec ze wszystkimi kapitałami, bo wie dobrze, że ja bym go nie prześladowała, bo nie chciałabym hańbić własnego imienia. 
lt	Jis toks žmogus, kad gali sprukti kur su visais savo kapitalais ir mus palikti be nieko, nenaudėlis tasai! Jis gerai žino, kad aš jo nepersekiočiau, nesitepčiau savo vardo. 

pl	Jest on i słaby, i silny zarazem.  
lt	Jis ir stiprus, ir silpnas vienukart.  

pl	Jużem ja wszystko dobrze zbadała.  
lt	Aš gerai apsvarsčiau viską.  

pl	Przekonałam się, że, przywodząc go do ostateczności, przyspieszę tylko własną ruinę.  
lt	Jei mes jį spausime iki galutinosios, tai man bus blogai.  

pl	- Ależ to łotr wierutny?  
lt	- Tai jis paskutinis sukčius?  

pl	- Ha! tak jest, ojcze - zawołała, rzucając się z płaczem na krzesło. 
lt	- Na, žinoma, kad taip, tėve,  -  tarė ji, puldama ant kėdės ir raudodama.  

pl	 - Nie chciałam mówić o tym, żeby ci oszczędzić zmartwienia, żeś mnie wydał za takiego człowieka! 
lt	 -  Nenorėjau to sakyti, kad nebūtų jums apmaudo, jog mane išleidote už tokio vyro!  

pl	Obyczaje i sumienie, ciało i dusza, wszystko się w nim zgadza!  
lt	Jo slapti įpročiai ir dorovinės pažiūros, kūnas ir siela  -  viskas vieno galo!  

pl	To coś okropnego: czuję dla niego pogardę i nienawiść.  
lt	Tai baisu: aš jo nekenčiu ir jį niekinu.  

pl	Tak jest, po tym, co mi ten podły Nucingen powiedział, nie mogę mieć dla niego najmniejszego szacunku.  
lt	Taip, nebegaliu gerbti to niekšo Nusingeno po to, ką jis man pasipasakojo.  

pl	Człowiek, który mógł wdać się w takie spekulacje handlowe, o jakich on mi dziś mówił, nie ma żadnego poczucia delikatności. Obawy moje pochodzą stąd, żem jasno zobaczyła głąb jego duszy. 
lt	Žmogus, galįs leistis į tokias komercines kombinacijas, apie kokias jis man yra kalbėjęs, neturi nė menkiausio garbės jausmo, ir mano būkštavimai eina iš to, kad aš matau jį kiaurai.  

pl	On, mąż mój, powiedział otwarcie, że daje mi zupełną swobodę, wiesz ojcze, co to znaczy?  
lt	Jis, mano vyras, atvirai man pasiūlė laisvę,  -  jūs suprantate, ką tai reiškia?  

pl	Ale za to ja mam być w razie nieszczęścia narzędziem w jego ręku, mam go zasłonić swoim imieniem.  
lt	 -  jei aš, sutikčiau, jam bėdoje atsidūrus, pabūti įnagiu jo rankose, žodžiu  -  jei sutikčiau duoti jam savo vardą apgaulėms dangstyti.  

pl	- Ależ na to są prawa!  
lt	- Betgi yra įstatymas!  

pl	Mamy przecie plac de Greve dla zięciów tego rodzaju! - zawołał ojciec Goriot. 
lt	Yra ešafotas šitokiems žentams! - sušuko tėvas Gorijo. 

pl	- Ja sam ściąłbym mu głowę, gdyby kata nie było.  
lt	 -  Aš jį pats nugiljotinuosiu, jei nesusiras budelio!  

pl	- Nie, mój ojcze, na niego prawa nie ma.  
lt	- Ne, tėve, nieko jam įstatymai nepadarys.  

pl	Powtórzę ci w krótkości jego mowę, odrzucając niepotrzebne dodatki, w które treść samą obwijał: „Musisz pozwolić, bym ukończył rozpoczęte spekulacje, albo wszystko przepadnie i ty sama zostaniesz zrujnowana, bez grosza przy duszy; ja zaś nikogo prócz ciebie nie mogę wziąć za wspólnika”.  
lt	Štai ką, be visų užuolankų, trumpai suglaudus, jis man kalbėjo: "Arba viskas žūva, ir tu lieki be skatiko, bankrutuoji, nes man nėra daugiau ko paimti į bendrininkus, kaip tik tave; arba tu man leidi varyti ligi gero galo savo kombinacijas."  

pl	Czy to dość jasno?  
lt	Aišku, ką?  

pl	On nie przestał jeszcze dbać o mnie.  
lt	Jis dar mane brangina.  

pl	Uczciwość moja jest dla niego dostateczną rękojmią; wie, że mi dosyć własnego funduszu, że się na jego pieniądze nie pokwapię.  
lt	Jis pasikliauja manąja moters dora; jis žino, kad aš neliesiu jo turto, tik pasitenkinsiu savuoju.  

pl	Jest to spółka nieuczciwa i złodziejska, na którą muszę przystać, bom zagrożona utratą całego funduszu.  
lt	Tai yra nedoras, nusikalstamas bendradarbiavimas, ir aš turiu sutikti, nes šiaip man gresia elgetystė.  

pl	Nucingen kupuje moje sumienie, a za to pozwala, bym należała do Eugeniusza.  
lt	Jis papirkinėja mano sąžinę ir moka tuo, kad leidžia man būti Eugenijaus žmona, kiek tiktai man patinka.  

pl	„Możesz popełniać błędy, ale w zamian pozwól mi dopuszczać się zbrodni, pozwól mi wydzierać chleb biedakom!” Czy taka mowa jest dość jasna?  
lt	"Aš leidžiu tau daryti nuodėmes, o tu man nekliudyk daryti nusikaltimus, griauti gyvenimą vargšams žmonėms!" Ar tai nėra aiški kalba?  

pl	Wiesz, ojcze, co on nazywa spekulacją handlową?  
lt	Ar jūs žinote, kaip jis supranta "daryti operacijas"?  

pl	On kupuje na swe imię kawał ziemi, na którym spekulanci podstawieni z jego ramienia zaczynają budować domy. Ludzie ci wchodzą w umowę z rozmaitymi przedsiębiorcami, którym płacą nie gotówką, tylko wekslami z bardzo dalekim terminem wypłaty; następnie mąż mój wypłaca im bardzo niewielką sumę i dostaje za to pokwitowanie, które czyni go właścicielem wszystkich domów; oni zaś ogłaszają się bankrutami, a biedni, oszukani przedsiębiorcy muszą iść z kwitkiem. 
lt	Jis perka tuščius sklypus savo vardu, paskui juos duoda apstatyti savo paties bendrininkams sukčiams; šie daro statybines sutartis su visokiais rangovais ir jiems moka ilgų terminų vekselius, o pastatytus namus už nedidelę sumą įkeičia ir perleidžia mano vyrui, kuris pasidaro namų savininkas; tuo tarpu anie žmonės tvarkosi su apmautais rangovais, pasiskelbdami neišsimokančiais skolininkais.  

pl	Firma domu de Nucingen służy do przyciągania tych biedaków.  
lt	Nusingeno firmos garsas tarnauja apgaudinėti vargšams statybų rangovams.  

pl	Zrozumiałam i to także, że Nucingen, chcąc dowieść w razie potrzeby, że jest w stanie wypłacać sumy ogromne, posłał znaczne kapitały do Amsterdamu, Londynu, Neapolu i Wiednia.  
lt	Aš supratau šitai. Supratau taip pat, jog Nusingenas, kad galėtų, bėdos prispirtas, įrodyti esąs išmokėjęs stambias sumas, išsiuntė didelius kapitalus į Amsterdamą, į Londoną, į Neapolį, į Vieną. 

pl	Jakże zdołalibyśmy je pochwycić?  
lt	Kaip mums juos prigriebti?  

pl	Eugeniusz posłyszał głuchy odgłos: to ojciec Goriot upadł na kolana.  
lt	Eugenijus išgirdo duslų dunkstelėjimą  -  tai tikriausiai tėvas Gorijo puolė ant kelių savo kambaryje.  

pl	- Boże mój, cóżem ja ci zawinił?  
lt	- Dieve mano, ką aš tau padariau!  

pl	Córka moja oddana w ręce nikczemnika, który wymoże na niej wszystko, czego zechce.  
lt	Mano duktė atiduota į rankas šitam nenaudėliui, jis viską gali iš jos išreikalauti, ko tik įsigeis.  

pl	Przebacz mi, córko! - zawołał starzec. 
lt	Atleisk, dukrele! - šaukė senis. 

pl	- Tak, jest w tym i twoja wina, żem ja w taką przepaść wpadła - rzekła Delfina.  
lt	- Taip, kad aš esu prarajoje, gal čia yra ir jūsų kaltės,  -  tarė Delfina.  

pl	- Myśmy tak nierozsądne, gdy za mąż wychodzimy!  
lt	 -  Mes tiek maža teturime proto, kai tekame už vyro!  

pl	Czyż my znamy wtedy świat, interesy, ludzi, obyczaje?  
lt	Bene mes pažįstame pasaulį, žmones, reikalų tvarkymą, papročius?  

pl	Ojcowie powinni by myśleć za nas.  
lt	Tėvai turėtų už mus galvoti.  

pl	Ojcze drogi, ja ci nic nie wyrzucam, przebacz mi te słowa.  
lt	Tėveli brangus, aš jums neprikaišioju nieko, atleiskite man šitą kalbą.  

pl	W tym razie, wina cała jest po mojej stronie.  
lt	Šiuo atveju visa kaltė mano.  

pl	Nie, nie płacz, tatku - mówiła, całując go w czoło.  
lt	Ne, tėveli, neverkite,  -  tarė ji bučiuodama tėvą į kaktą.  

pl	- I ty nie płacz, Delfinko moja mała.  
lt	- Neverk ir tu, mano Delfinute.  

pl	Pozwól, niech ci pocałunkiem łzy z oczu obetrę.  
lt	Duok Sen akis, aš tau jas nušluostysiu bučiuodamas.  

pl	Nie bój się!  
lt	Palauk!  

pl	Niech ja tylko pójdę po rozum do głowy, to jeszcze potrafię rozwikłać pasmo interesów, które twój mąż splątał.  
lt	Tegu tik atsigaus man makaulė,  -  aš išpainiosiu tą kamuolį, kurį tavo vyras suraizgė.  

pl	- Nie, ojcze, pozwól mnie działać; ja potrafię wziąć się do niego.  
lt	- Ne, duokite veikti man; aš žinosiu, kaip jį nuvaldyti.  

pl	On mnie kocha, mam nad nim przewagę, skorzystam więc z tego i wymogę na nim, żeby obrócił niezwłocznie część moich kapitałów na kupno nieruchomości.  
lt	Jis mane myli, tad štai aš panaudosiu savo valdžią priversti jį, kad nedelsdamas įdėtų dalį kapitalų į kokį nekilnojamą turtą.  

pl	Może potrafię skłonić go, żeby odkupił na moje imię ziemię Nucingen w Alzacji.  
lt	Galimas daiktas, aš palenksiu jį atpirkti mano vardu Nusingenų dvarą Elzase, jis branginai jį.  

pl	Tylko proszę cię, ojcze, przyjdź jutro przejrzeć księgi i zbadać stan jego interesów.  
lt	Tiktai ateikite rytoj patikrinti jo knygų, jo prekybinių reikalų.  

pl	Pan Derville nic a nic nie zna się na sprawach handlowych.  
lt	Ponas Dervilis nieko nenutuokia apie prekybos dalykus.  

pl	Nie, lepiej jutro nie przychodź.  
lt	Ne, rytoj neikite.  

pl	Nie chcę sobie psuć krwi.  
lt	Nenoriu sau kraujo gadinti.  

pl	Pojutrze będzie bal u pani de Beauséant, muszę więc oszczędzać się, żeby być piękną i świeżą i przynieść chlubę kochanemu memu Eugeniuszowi!  
lt	Ponios de Bosean balius poryt, noriu gerai užsilaikyti, kad būčiau graži, pasilsėjusi, kad garbę daryčiau savo brangiam Eugenijui!  

pl	Pójdźmy zobaczyć jego pokój.  
lt	Eime pažiūrėti jo kambario.  

pl	W tej chwili powóz jakiś zatrzymał się na ulicy Neuve-Sainte-Geneviève, po czym dał się słyszeć na schodach głos pani de Restaud, która zapytywała: „Czy mój ojciec jest w domu?”  
lt	Tą akimirką Nev Sent Ženevjavos gatvėje sustojo karieta, ir ant laiptų pasigirdo grafienės de Resto balsas, klausiantis Silviją: - Ar mano tėvas namie?  

pl	Okoliczność ta wybawiła szczęśliwie Eugeniusza, który zamierzał już rzucić się na łóżko i udać, że śpi w najlepsze.  
lt	Grafienė ištraukė iš bėdos Eugenijų, kuris jau buvo manęs kristi į lovą ir apsimesti miegąs.  

pl	- Ach! ojcze, czyś nie słyszał nic o Anastazji? - rzekła Delfina, poznając głos siostry. 
lt	- Ak, tėveli, ar girdėjote, ką žmonės kalba apie Anastaziją? - tarė Delfina, pažinusi sesers balsą. 

pl	- Zdaje się, że u niej w domu dzieją się też dziwne rzeczy.  
lt	 -  Atrodo, kad ir jų namuose keisti dalykai dedasi.  

pl	- Co takiego? - zapytał ojciec Goriot - to już chyba przyszła ostatnia moja godzina? 
lt	- Kas dar? - tarė tėvas Gorijo. - Tai jau man galas būtų. 

pl	Biedna moja głowa nie wytrzyma podwójnego nieszczęścia.  
lt	Vargšė mano galva neatlaikytų dvigubos nelaimės.  

pl	- Dzień dobry, ojcze - rzekła hrabina we drzwiach.  
lt	- Sveikas, tėveli,  -  tarė grafienė įeidama.  

pl	- Ach! I tyś tutaj, Delfino. 
lt	 -  O, ir tu čia, Delfina?  

pl	Pani de Restaud była widocznie niezadowolona ze spotkania z siostrą.  
lt	Ponia de Resto lyg ir sumišo, sutikusi čia savo seserį.  

pl	- Dzień dobry, Naściu - rzekła baronowa.  
lt	- Sveika, Nazi,  -  tarė baronienė.  

pl	- Czy cię moja obecność zadziwia?  
lt	 -  Bene tau atrodo labai keista, kad aš čia?  

pl	Ja się co dzień z ojcem widuję.  
lt	Aš matausi su tėvu kiekvieną dieną.  

pl	- Od jakiegoż to czasu?  
lt	- Nuo kada?  

pl	- Nie potrzebowałabyś pytać, gdybyś również u niego bywała.  
lt	- Jei čia lankytumeis, žinotum.  

pl	- Nie drażnij mnie, Delfino - zawołała hrabina płaczliwie.  
lt	- Neerzink manęs, Delfina,  -  tarė grafienė gailiu balsu.  

pl	- Jam taka nieszczęśliwa, jam zgubiona, biedny mój ojcze!  
lt	 -  Aš labai nelaiminga, aš pražuvau, tėveli brangus!  

pl	O! Tym razem zupełniem już zgubiona!… 
lt	Ak, visiškai pražuvau šį kartą.  

pl	- Co ci jest, Naściu? - zawołał ojciec Goriot. 
lt	- Kas pasidarė, Nazi? - sušuko tėvas Gorijo. 

pl	- Powiedz nam wszystko, dziecię drogie.  
lt	 -  Pasisakyk mums viską, vaikuti mano.  

pl	- Jak ona zbladła!  
lt	Ji išblyško!  

pl	Delfino, pomóżże jej, bądź dla niej dobrą, a ja będę cię kochał jeszcze więcej, jeżeli tylko potrafię!  
lt	Delfiną, nagi padėk jai, būk jai gera, aš tave mylėsiu dar labiau, jei tai galima!  

pl	- Biedna Naściu - rzekła pani de Nucingen, podając siostrze krzesło - mów proszę.  
lt	- Vargšė mano Nazi,  -  tarė ponia de Nusingen, sodindama seserį,  -  kalbėk.  

pl	Widzisz w nas dwie jedyne istoty, które kochają cię tak bardzo, że wszystko przebaczyć ci gotowe.  
lt	Mes tau esame tie du vieninteliai žmonės, kurie visados tiek mylės, kad tau atleis viską.  

pl	Widzisz, miłość rodzinna nigdy nie zawodzi.  
lt	Matai, šeimos ryšiai yra patys tikriausi.  

pl	Podała jej flakonik z eterem i hrabina przyszła do siebie.  
lt	Ji davė jai druskų pauostyti, ir grafienė atsigavo.  

pl	- Ja tego nie przeżyję! - zawołał ojciec Goriot. 
lt	- Aš galą gausiu nuo to,  -  tarė tėvas Gorijo.  

pl	- Słuchajcie - mówił, poprawiając torf rozpalony w piecu. - Zbliżcie się tu obie. 
lt	 -  Nagi,  -  kalbėjo toliau, maišydamas durpes krosnyje,  -  prieikite arčiau abidvi.  

pl	Mnie zimno.  
lt	Man šalta.  

pl	Co ci jest, Naściu?  
lt	Kas tau yra, Nazi?  

pl	Mów prędko, bo mnie zabijasz… 
lt	Sakyk greičiau, nežudyk manęs.  

pl	- Ach! - zawołała biedna kobieta - mąż mój wie o wszystkim. 
lt	- Štai,  -  tarė vargšė moteris,  -  mano vyras žino viską.  

pl	Wyobraź sobie, ojcze, że niedawno… Przypominasz sobie ten weksel Maksyma?  
lt	Įsivaizduokite, tėveli,  -  jūs atsimenate tą kitados Maksimo pasirašytą vekselį?  

pl	Niestety! Nie był to już pierwszy, jużem ja przedtem niejeden zapłaciła. 
lt	Tai va, jis nebe pirmas buvo. Esu jau daug išpirkusi. 

pl	W początku stycznia, pan de Trailles wydawał mi się jakoś bardzo zmartwiony.  
lt	Sausio pradžioje ponas de Trajis man pasirodė labai susikrimtęs.  

pl	Nic wprawdzie nie mówił; ale to tak łatwo odgadnąć, co się dzieje w sercu istoty ukochanej: dosyć najlżejszej wskazówki; przy tym bywają czasem przeczucia.  
lt	Jis man nesakė nieko, bet juk taip lengva skaityti, kas yra mylimo žmogaus širdyje: mažmožio kokio pakanka, o be to  -  širdis nujaučia.  

pl	Był bardziej rozkochany, bardziej czuły niż zwykle, a ja byłam coraz szczęśliwsza.  
lt	Žodžiu  -  jis buvo dar meilingesnis, dar švelnesnis kaip bet kada, aš jaučiausi kaskart laimingesnė.  

pl	Biedny Maksym!  
lt	Vargšas Maksimas!  

pl	Wyznał później, że w myśli żegnał się ze mną, bo chciał sobie życie odebrać.  
lt	Mintyse, kaip paskiau pasisakė, jis buvo jau beatsisveikinąs su manimi, jis ketino nusišauti.  

pl	Ale zaczęłam go dręczyć, błagać, dwie godziny modliłam go na kolanach, aż wyznał, że winien był sto tysięcy franków!  
lt	Tad aš tiek jį kamantinėjau, tiek maldavau, dvi valandas prie jo kelių išklūpojau, kol pasisakė turįs šimtą tūkstančių frankų skolos! Ak, tėveli, šimtą tūkstančių frankų! 

pl	Mnie się w głowie przewróciło.  
lt	Aš galvos nebetekau.  

pl	Tyś nie miał pieniędzy, bom ci wszystko wydarła… 
lt	Jūs tiek pinigų neturite, tėve, aš surijau viską...  

pl	 - Nie - rzekł ojciec Goriot - nie mógłbym zebrać tyle pieniędzy, chyba bym kraść poszedł.  
lt	- Ne,  -  tarė tėvas Gorijo,  -  aš negalėčiau tiek sudaryti, nebent eičiau vogti.  

pl	Ale ja byłbym poszedł, Naściu!  
lt	Bet aš ir taip padaryčiau, Nazi!  

pl	Ja pójdę.  
lt	Padarysiu.  

pl	Obie siostry milczały; ostatnie słowo starego brzmiało złowrogo, jak przedśmiertne chrapanie i świadczyło o agonii uczucia ojcowskiego, które stało się już bezsilne.  
lt	Sulig šitais žodžiais, liūdnais kaip mirštančiojo kriokimas ir reiškiančiais lig bejėgiškumo privarytos tėvo meilės agoniją, abi seserys nuščiuvo ir valandėlę tylėjo.  

pl	Jakiż egoizm nie zmiękłby na ten krzyk rozpaczy, co niby kamień w przepaść ciśnięty, zdradzał głębokość jej niezmierzoną?  
lt	Koks egoizmas būtų likęs šaltas, nepaveiktas šio nevilties riksmo, kuris lyg į prarają mestas akmuo parodė jos gilumą?  

pl	- Uzyskałam te pieniądze, rozporządzając tym, co do mnie nie należało - zawołała hrabina, zalewając się łzami.  
lt	- Aš juos gavau, disponuodama tuo, kas man nepriklausė, tėve mano,  -  tarė grafienė ir paplūdo ašaromis.  

pl	Delfina, wzruszona, zapłakała także, tuląc głowę do szyi siostry.  
lt	Delfina buvo susijaudinusi ir verkė, padėjusi galvą seseriai ant peties.  

pl	- Więc to wszystko prawda - wyrzekła.  
lt	- Vadinasi, viskas teisybė,  -  tarė ji.  

pl	Anastazja spuściła głowę; pani de Nucingen otoczyła jej kibić ramieniem, ucałowała ją czule i przytuliła do piersi. - Tu znajdziesz zawsze miłość, a nigdy sądzona nie będziesz - powiedziała. 
lt	Anastazija nuleido galvą, ponia de Nusingen  apkabino ją abiem rankom, švelniai pabučiavo ir, glausdama prie krūtinės, kalbėjo jai: - Čia tu būsi visados mylima ir nebūsi smerkiama.  

pl	- Aniołki moje - rzekł Goriot słabym głosem - dlaczegóż nieszczęście jest przyczyną waszego połączenia?  
lt	- Angelėliai mano,  -  tarė Gorijo silpnu balsu,  -  kodėl jūsų santarvei atsirasti reikėjo nelaimės?  

pl	- Chcąc ocalić życie Maksyma, chcąc wreszcie ocalić całe moje szczęście - poczęła hrabina ośmielona dowodami uczucia żywego i gorącego - poszłam do znanego ci lichwiarza, do tego piekielnego Gobsecka, którego nic wzruszyć nie może i sprzedałam mu wszystkie brylanty familijne, do których pan de Restaud niezmiernie jest przywiązany.  
lt	- Kad išgelbėčiau Maksimo gyvybę, kad išgelbėčiau visą savo laimę,  -  kalbėjo grafienė, padrąsinta šitų karštos ir gyvos meilės pareiškimų,  -  tam palūkininkui, kurį jūs pažįstate, tam pragaro išperai, kurio niekas neįveiks sugraudinti, tam ponui Gobsekui aš nunešiau šeimos dei-mantus, tiek branginamus pono de Resto,  -  ir jo, ir savo, visus, ir juos pardaviau.  

pl	Wszystkie sprzedałam!  
lt	Pardaviau!  

pl	Rozumiecie?  
lt	Suprantate?  

pl	On został wybawiony, ale ja za to umarłam!  
lt	Jis išgelbėtas. Bet aš, aš nebeturiu gyvenimo. 

pl	Restaud o wszystkim się dowiedział.  
lt	Resto sužinojo viską.  

pl	- Przez kogo? Jak? 
lt	- Iš ko, kaip?  

pl	Ja go zabiję! - krzyknął ojciec Goriot. 
lt	Aš jį užmušiu! - suriko tėvas Gorijo. 

pl	- Wczoraj kazał mnie prosić do swego pokoju.  
lt	- Vakar jis mane pasišaukė į savo kambarį.  

pl	Poszłam…  
lt	Nuėjau...  

pl	„Anastazjo - powiedział takim głosem… (och!  
lt	"Anastazija,  -  sako jis man tokiu balsu...  

pl	dość mi było głos jego usłyszeć, bym się wszystkiego domyśliła) - gdzie są twoje brylanty?” 
lt	(ak, jo balso pakako, supratau viską),  -  kur jūsų deimantai?"  

pl	 - Mam je u siebie.  
lt	 -   "Pas mane."   

pl	- „Nie - odparł patrząc mi w oczy - one są tu, na mojej komodzie”.  
lt	-  "Ne,  -  tarė, į mane žiūrėdamas,  -  jie čia, ant mano komodos."  

pl	- I pokazał mi szkatułkę, którą przykrył był chustką do nosa.  
lt	Ir jis man parodė skrynutę, kuri pirma buvo uždengta nosine.  

pl	- „Wiesz skąd się tu wzięły?” - zapytał.  
lt	"Ar jūs žinote, iš kur jie grįžo?"  -  pasakė man.  

pl	Upadłam mu do nóg… płakałam, pytałam, jaki rodzaj śmierci wolałby wybrać dla mnie.  
lt	Puoliau jam po kojų... raudojau, klausiau, kokia mirtimi norėtų matyti mane mirštant. 

pl	- Tyś to wszystko powiedziała? - zawołał ojciec Goriot. 
lt	- Tu šitaip pasakei! - sušuko tėvas Gorijo. 

pl	- Na święte imię Pańskie! Każdy kto ośmieli się skrzywdzić jedną z was, póki ja żyję, może być pewien, że go na wolnym ogniu spalę! 
lt	 -  Prisiekiu dievu visagalinčiu, kad tas, kas nuskriaus katrą iš jūsų, kol aš gyvas, gali būti tikras, jog sudeginsiu jį ant mažos ugnies.  

pl	Tak jest, posiekam go, jak…  
lt	Taip, aš jį supjaustysiu į kąsnelius, kaip...  

pl	Ojciec Goriot zamilkł, wyrazy zamierały mu w gardle.  
lt	Tėvas Gorijo nutilo, žodžiai sukliuvo gerklėje.  

pl	- W końcu, moja droga, objawił takie żądanie, że wolałabym, iżby wydał na mnie wyrok śmierci.  
lt	- Pagaliau, brangioji, jis iš manęs pareikalavo to, kas sunkiau padaryti, negu numirti.  

pl	Nie daj Boże żadnej kobiecie, żeby miała usłyszeć to, co ja usłyszałam!  
lt	Neduok dieve nė vienai moteriai išgirsti to, ką aš išgirdau!  

pl	- Ja zamorduję tego człowieka - powiedział ojciec Goriot spokojnie.  
lt	- Aš nugalabysiu tą žmogų,  -  pasakė ramiai tėvas Gorijo.  

pl	- Ale on ma tylko jedno życie, a mnie dwa winien.  
lt	 -  Bet jis turi tik vieną gyvybę, o man skalnas dvi.  

pl	Czegóż on chciał? - zapytał, patrząc na Anastazję. 
lt	Na, ko gi jis pareikalavo? - kreipėsi jis į Anastaziją. 

pl	- Oto - poczęła hrabina po chwilowym milczeniu - odezwał się do mnie w te słowa: „Anastazjo, ja pokryję wszystko milczeniem, pozostaniemy nadal razem, mamy dzieci.  
lt	- O štai ko, - kalbėjo toliau grafienė. - Patylėjęs valandėlę, jis pažvelgė į mane: "Anastazija, - tarė, - aš viską nuleisiu tylomis, mes paliksime gyventi kartu, mes turime vaikų. 

pl	Nie zastrzelę pana de Trailles, bo mógłbym go chybić, a chcąc się go pozbyć w inny sposób, mógłbym się spotkać ze sprawiedliwością ludzką.  
lt	Aš nešausiu pono de Trajo  -  galėčiau nepataikyti, o panorėjęs juo nusikratyti kitu būdu, ko gero susidurčiau su žmonių teismo įstaigomis.  

pl	Zabić go w twoich objęciach, to znaczyłoby zniesławić dzieci.  
lt	Nušauti jį jūsų glėbyje reikštų užtraukti nešlovę vaikams.  

pl	Chcąc uniknąć zguby twych dzieci, ich ojca i swojej własnej, podaję ci dwa warunki.  
lt	Bet kad  nebūtų pražudyti nei jūsų vaikai, nei jų tėvas, nei aš, statau dvi sąlygas.  

pl	Odpowiadaj: Czy ja mam choć jedno dziecko?” 
lt	Atsakykite: ar aš tėvas bent vienam iš jūsų vaikų?" 

pl	 Odpowiedziałam, że tak.  
lt	 Aš pasakiau, kad taip.  

pl	„Które?” - Ernesta, najstarszego.  
lt	"Kuriam?" - paklausė. "Ernestui, vyresniajam." 

pl	- „Dobrze - powiedział - teraz przysięgnij, że będziesz mi posłuszną w jednym razie”.  
lt	- "Gerai - sako. - Dabar prisiekite man kad išpildysite ateityje vieną mano reikalavimų." 

pl	- Przysięgłam.  
lt	 Aš prisiekiau. 

pl	- Podpiszesz, gdy ja zechcę, akt sprzedaży dóbr swoich”.  
lt	"Jūs pasirašysite savo turtų pardavimo aktą, kai aš to iš jūsų pareikalausiu."  

pl	- Nie podpisuj - zawołał ojciec Goriot.  
lt	- Nesirašyk! - sušuko tėvas Gorijo. 

pl	- Nigdy nie podpisuj tego!  
lt	 -  Jokiu būdu nesirašyk.  

pl	Ach! Ach! Panie de Restaud, nie umiesz zapewnić szczęścia kobiecie, ona szuka go gdzie indziej, a ty karzesz ją za swą głupią niedołężność?…  
lt	Ėhė hė, pone Resto! Jūs nemokate padaryti moterį laimingą, ji eina laimės ieškoti ten, kur ją randa, ir jūs ją baudžiate dėl savo kvailos negalios?... 

pl	Ale hola! Ja tu jestem, znajdzie on mnie na swojej drodze! 
lt	Aš dar tebesu pasauly, palauk! Jis atsitrenks į mane! 

pl	Bądź spokojna, Naściu!  
lt	Nazi, būk rami.  

pl	A! Pan hrabia troszczy się o spadkobiercę! 
lt	Ak, jam rūpi įpėdinis!  

pl	Bardzo dobrze.  
lt	Gerai, gerai.  

pl	Ja mu pochwycę tego syna, który, do pioruna, jest przecie moim wnukiem!  
lt	Aš jam atimsiu sūnų, kuris, po perkūnais, gi mano anūkas!  

pl	Wolno mi będzie przecie zobaczyć tego bębna.  
lt	Juk aš turiu teisę jį pamatyti, tą bamblį?  

pl	Będę miał o nim staranie, bądź spokojna.  
lt	Aš jį įkurdinsiu savo gimtajame kaime, aš juo rūpinsiuos, nebijok.  

pl	Upokorzę ja tego potwora, gdy mu powiem: „Teraz między nami sprawa!  
lt	Aš jį suraitysiu, tą baidyklę, aš jam va ką pasakysiu: "Dabar mes spręsime reikalą!  

pl	Jeżeli chcesz mieć syna, to oddaj mej córce cały fundusz i pozwól jej postępować, jak się jej podoba!” 
lt	Jei tu nori atgauti sūnų, grąžink mano dukteriai jos turtą ir leisk jai elgtis taip, kaip jai patinka." 

pl	 - Mój ojcze!  
lt	 - Tėve mano!  

pl	- Tak, jam twój ojciec.  
lt	- Taip, aš tavo tėvas!  

pl	A! jam ojciec prawdziwy. 
lt	O! Aš esu tikras tėvas. 

pl	Niech ten jasny pan nie śmie krzywdzić mych córek.  
lt	Ir tegu tas jo šviesybė kvaiša nemaitoja mano dukterų!  

pl	Do pioruna!  
lt	Perkūnai paimtų!  

pl	Nie wiem, co w mych żyłach krąży.  
lt	Aš nežinau, kas ten mano gyslomis teka.  

pl	Mam krew tygrysią, chciałbym pożreć tych dwóch ludzi.  
lt	Tenai  -  tigro kraujas, aš įmanyčiau praryti abu tuos vyrus.  

pl	O dzieci!  
lt	O, vaikai mano!  

pl	Więc to takie wasze życie?  
lt	Štai koks jūsų gyvenimas.  

pl	Ach! To śmierć moja. 
lt	Bet tai  -  man mirtis.  

pl	Cóż się z wami stanie, gdy mnie już nie będzie?  
lt	Kas bus su jumis, kai manęs nebebus?  

pl	Rodzice powinni by żyć tak długo jak i dzieci.  
lt	Tėvai turėtų gyventi tol, kol gyvi jų vaikai.  

pl	Mój Boże! Jakże ten świat źle urządzony! 
lt	Dieve mano, kaip prastai sutaisytas tavo pasaulis!  

pl	A jednak mówią nam, że Ty masz syna.  
lt	O dar tu, sako, turįs sūnų.  

pl	Powinien byś nie dopuścić, żebyśmy w dzieciach naszych cierpieli.  
lt	Tu neprivalėjai leisti, kad mes kentėtume dėl vaikų.  

pl	Jak to, drogie moje anioły, więc tylko boleści waszej zawdzięczam, żeście tu przyszły?  
lt	Angelėliai mano brangūs, kaip čia yra: juk jūs tik dėl savo bėdų pas mane atėjote?  

pl	Pokazujecie mi tylko łzy swoje.  
lt	Jūs duodate man tik savo ašaras pažinti.  

pl	O tak, wy mnie kochacie, widzę to dobrze.  
lt	Na, ką gi! Jūs mane mylite, aš tą matau! 

pl	Chodźcie, chodźcie poskarżyć się tutaj!  
lt	Eikite, eikite čia išsiverkti!  

pl	Serce moje jest wielkie, może wszystko zmieścić.  
lt	Mano širdis didelė, ji apglobia viską.  

pl	Tak jest, na próżno rozrywać je będziecie, bo z każdego kawałka powstanie serce ojcowskie.  
lt	Taip, kad ir visiškai ją suplėšytumėte, kiekvienas gabalas bus dar tėvo širdis.  

pl	Chciałbym wziąć na siebie troski wasze i wycierpieć wszystko, co wy cierpicie.  
lt	Norėčiau prisiimti jūsų kančias, kentėti už jus.  

pl	Ach, byłyście bardzo szczęśliwe, gdyście były małe… 
lt	Ak! Kai jūs buvote mažutės, kokios buvote laimingos... 

pl	 - Tylko wówczas dobrze nam było - rzekła Delfina.  
lt	- Tada tiktai ir buvo mums gera,  -  tarė Delfina.  

pl	- Gdzież są te czasy, kiedyśmy to zeskakiwały z worków w wielkim spichlerzu?  
lt	 -  Kur tie laikai, kai mes nuo maišų risdavomės kūlio didžiajame svirne?  

pl	- Ojcze, to jeszcze nie wszystko - szepnęła Anastazja, pochylając się ku Goriotowi, który aż się cofnął.  
lt	- Tėve, čia dar ne viskas,  -  pasakė Anastazija į ausį Gorijo, ir tas krūptelėjo.  

pl	- Sprzedaż brylantów nie przyniosła mi stu tysięcy franków.  
lt	 -  Deimantus parduodama, negavau šimto tūkstančių frankų.  

pl	Maksyma wciąż ścigają.  
lt	Maksimą persekioja.  

pl	Pozostaje zapłacić tylko dwanaście tysięcy, a on przyrzekł, że się ustatkuje, że już nadal grać nie będzie.  
lt	Mes beturime dvylika tūkstančių frankų mokėti. Prižadėjo būti protingas, nebelošti. 

pl	Ja mam tylko tę miłość jego na świecie, a zapłaciłam za nią tak drogo, że umrę, jeżeli utracić ją będę musiała.  
lt	Man nebėra pasaulyje nieko daugiau kaip tiktai jo meilė, ir ji man taip brangiai atsiėjo, kad numirčiau, jei jos netekčiau.  

pl	Poświęciłam jej mienie, sławę, spokój i dzieci.  
lt	Aš dėl jo paaukojau turtą, gerą vardą, ramybę, vaikus.  

pl	O, niechże przynajmniej Maksym będzie swobodny, szanowany, niech pozostanie w świecie, gdzie sobie stanowisko wyrobić potrafi.  
lt	O! Padarykite, kad Maksimas išsaugotų bent laisvę ir garbę, kad jis galėtų liktis diduomenėje, kur jis mokės jau susikurti sau padėtį. 

pl	Teraz on winien mi nie samo szczęście: mamy dzieci, które zostałyby bez majątku.  
lt	Dabar jis man ne vien laimę skolingas  -  mes turime vaikų, kurie paliktų be turto.  

pl	Wszystko przepadnie, jeżeli go osadzą w Sainte-Pélagie.  
lt	Viskas žūtų, jei jis pakliūtų į Sent Pelaži.  

pl	- Ja nie mam pieniędzy, Naściu.  
lt	- Kad aš pinigų neturiu, Nazi.  

pl	Nie mam już nic, nic!  
lt	Nieko nebeturiu, nieko, nieko!  

pl	To skończenie świata.  
lt	Pasaulio galas.  

pl	O, świat się zawali, to pewne.  
lt	O! Subyrės pasaulis, tikriausiai. 

pl	Idźcie stąd, uciekajcie prędzej!  
lt	Bėkite, saugokitės laiku!  

pl	Ach! Mam jeszcze sprzączki srebrne i sześć nakryć, najpierwszych jakie posiadłem w swym życiu. 
lt	Beje, dar turiu stalo sidabro, šešis komplektus,  -  juos pirmuosius nusipirkau savo gyvenime.  

pl	Wreszcie, pozostało mi już tylko dwanaście tysięcy franków rocznego dochodu.  
lt	Šiaip nieko daugiau nebeturiu, kaip tik dvylika šimtų frankų rentos ligi gyvai galvai...  

pl	- A cóżeś zrobił, ojcze, z swoim dożywotnim dochodem?  
lt	- Tai kur pasidėjo jūsų nuolatinės rentos popieriai?  

pl	- Sprzedałem go i zabezpieczyłem sobie tylko szczupłą pensyjkę na własne potrzeby.  
lt	- Aš juos pardaviau, pasilikau sau tik šitą truputį pajamų saviems reikalams.  

pl	Potrzebowałem dwunastu tysięcy franków, żeby urządzić Fifince apartament.  
lt	Man reikėjo dvylikos tūkstančių frankų butui įrengti Fifinai.  

pl	- W twoim domu, Delfino? - zapytała pani de Restaud. 
lt	- Tavo namuose, Delfina? - tarė ponia de Resto seseriai. 

pl	- A! To wszystko jedno! - zawołał ojciec Goriot. 
lt	- O ar ne vis tiek kur,  -  atsakė tėvas Gorijo.  

pl	- Dość, że już nie ma dwunastu tysięcy franków.  
lt	 -  Bet dvylikos tūkstančių nebeturiu, jie išleisti.  

pl	- Domyślam się - rzekła hrabina.  
lt	- Numanau,  -  tarė grafienė.  

pl	- To dla pana de Rastignac.  
lt	 -  Dėl pono de Rastinjako.  

pl	Ach, zatrzymaj się, biedna Delfino!  
lt	Ai, vargše Delfina, liaukis.  

pl	Spójrz, dokąd to mnie zaprowadziło.  
lt	Matai, kur aš nuvažiavau.  

pl	- Moja droga, pan de Rastignac jest młodym człowiekiem, który z pewnością nie zuboży swej kochanki.  
lt	- Mano brangioji, ponas de Rastinjakas yra ne iš tų jaunų vyrų, kurie varo į bankrotą savo meilužes.  

pl	- Dziękuję, Delfino.  
lt	- Ačiū, Delfina!  

pl	Spodziewałam się coś lepszego usłyszeć od ciebie w krytycznym moim położeniu; ale tyś mnie nigdy nie kochała.  
lt	Būdama tokioje krizėje, laukčiau iš tavęs kitokio žodžio. Tik tu manęs niekad nemylėjai. 

pl	- Przeciwnie, ona cię kochała, Naściu - zawołał ojciec Goriot - właśnie przed chwilą mi to mówiła.  
lt	- Ne, ji tave myli, Nazi,  -  sušuko tėvas Gorijo,  -  ji man tai ką tik sakėsi.  

pl	Rozmawialiśmy o tobie i Delfina utrzymywała, że ty jesteś piękna, a ona tylko ładną nazwać się może.  
lt	Mes kalbėjome apie tave, ji tvirtino, kad tu graži, o ji  -  tik daili.  

pl	- Ona! - powtórzyła hrabina - ona posiada chłodną piękność. 
lt	- Ji! - pakartojo grafienė. - Jos gražumas šaltas. 

pl	- Niech i tak będzie - rzekła Delfina - lecz powiedz, jakżeś ty ze mną postępowała?  
lt	- Tegu ir taip,  -  tarė Delfina rausdama,  -  bet kaip tu elgeisi su manimi?  

pl	Tyś się mnie zaparła, tyś zamknęła przede mną drzwi wszystkich domów, w których bywać pragnęłam, jednym słowem, korzystałaś z każdej sposobności, żeby mi przykrość wyrządzić.  
lt	Tu išsigynei manęs, dėl tavęs man visos durys buvo uždarytos, visuose namuose, kur aš taip norėdavau patekti, pagaliau juk tu nepraleidai nė mažiausios progos padaryti man nemalonumo.  

pl	A ja, czyż przychodziłam za twoim przykładem wydzierać ojcu tysiąc po tysiącu, wyzuwać go z mienia i doprowadzać do stanu, w jakim obecnie się znajduje?  
lt	O aš  -  ar aš vaikščiojau pas vargšą tėvelį kaip tu, ar traukiau iš jo pinigus, tūkstantį po tūkstančio, ir privariau jį lig šitokios būklės kaip dabar?  

pl	Patrz, siostro, to twoje dzieło.  
lt	Tai tavo darbas, sese.  

pl	Ja widywałam ojca, póki tylko mogłam, jam go za drzwi nie wypchnęła i nie przychodziłam lizać mu rąk, gdy mi był potrzebny.  
lt	Aš matydavausi su tėvu, kol man buvo galima, nemečiau jo už durų ir nevaikščiojau pas jį rankų laižyti, kai man jo reikėdavo.  

pl	Nie wiedziałam nawet, że wydał dla mnie te dwanaście tysięcy franków.  
lt	Nežinojau net, kad jis tuos dvylika  tūkstančių išleido dėl manęs.  

pl	Zresztą, tatko dawał mi podarunki, gdy chciał - jam ich nigdy nie żebrała.  
lt	Aš laikausi tvarkos, tu tą žinai. O pagaliau, jei tėtis man ką dovanojo kada, tai aš niekad iš jo nekaulijau. 

pl	- Bo tobie szczęście sprzyjało. Pan de Marsay był bogaty, zdaje się, że wiesz o tym dobrze. 
lt	- Tu buvai laimingesnė už mane: ponas de Marsė buvo turtingas, tu apie tai šį tą žinai.  

pl	Ale ty byłaś zawsze zimna jak złoto.  
lt	Tu visada buvai niekinga kaip auksas.  

pl	Żegnam was, nie mam ani siostry, ani… 
lt	Sudiev, nebeturiu nei sesers, nei...  

pl	- Milcz, Naściu! - krzyknął ojciec Goriot. 
lt	- Nutilk, Nazi! - sušuko tėvas Gorijo. 

pl	- Tylko taka siostra jak ty może powtarzać rzeczy, w które już nikt nie wierzy.  
lt	- Tik tokia sesuo kaip tu gali kartoti kalbas, kuriomis jau niekas nebetiki.  

pl	Tyś istny potwór - mówiła Delfina.  
lt	Tu pabaisa! - tarė Delfina. 

pl	- Dzieci, dzieci, przestańcie, bo się w waszych oczach zabiję.  
lt	- Vaikai mano, vaikai mano, nutilkite, arba aš numirsiu jums po akių.  

pl	- Słuchaj, Naściu, przebaczam ci, boś ty nieszczęśliwa - mówiła baronowa dalej.  
lt	- Tiek to, Nazi, aš tau atleidžiu,  -  varė toliau ponia de Nusingen,  -  tu nelaiminga.  

pl	- Ale jam lepsza od ciebie.  
lt	Bet aš geresnė už tave.  

pl	Jak mogłaś powiedzieć mi coś podobnego i to w takiej chwili, kiedy ja zdolna byłam wszystko dla ciebie uczynić, nawet wejść do pokoju mego męża, czego nie zrobiłabym ani dla siebie, ani dla…  
lt	Šitaip man pasakyti, tokią valandą, kada, rodėsi, įmanyčiau viską padaryti, kad tik tau padėčiau,  -  eičiau net į savo vyro kambarį, ko nebūčiau padariusi nei dėl savęs, nei dėl...  

pl	To godne wszystkich złych postępków, jakich dopuściłaś się względem mnie od lat dziewięciu.  
lt	Tai kaip tik gerai tinka prie to viso pikto, ko tu man esi pridariusi per pastaruosius devynerius metus.  

pl	- Dzieci, dzieci, uściśnijcie się! - mówił ojciec. 
lt	- Vaikai mano, vaikai mano, apsikabinkite! - tarė tėvas. 

pl	- Wyście obie dobre jak anioły.  
lt	 -  Jūs abi esate angelai.  

pl	- Nie, proszę mi dać pokój - zawołała hrabina, odpychając ojca, który ją wziął za ramię.  
lt	- Ne, leiskit mane,  -  suriko grafienė, kai tėvas paėmė jos ranką ir atstūmė jį.  

pl	- Nawet mąż mój miałby dla mnie więcej litości, niż ona.  
lt	 -  Ji man dar mažiau turi pagailos nekaip mano vyras.  

pl	Można by pomyśleć, że ona jest wzorem cnoty!  
lt	Gal dar pasakysite, kad ji  -  visų dorybių paveikslas!  

pl	- Wolę zawsze, żeby mówiono, żem winna pieniądze panu de Marsay, niż żebym sama miała wyznać, że pan de Trailles kosztuje mnie przeszło dwieście tysięcy franków - odparła pani de Nucingen.  
lt	- Jau verčiau tegu apie mane sako, kad aš skolinga ponui de Marsė, negu prisipažinti, kad ponas de Trajis man atsieina daugiau nei šimtą tūkstančių frankų,  -  atsakė ponia de Nusingen.  

pl	- Delfino! - krzyknęła hrabina i postąpiła ku niej krok jeden. 
lt	- Delfina! - suriko grafienė, žengdama žingsnį į ją. 

pl	- Ja mówię prawdę, a ty mnie czernisz - powiedziała chłodno baronowa.  
lt	- Aš tau sakau tiesą, o tu mane šmeiži,  -  šaltai atsakė baronienė.  

pl	- Delfino!  
lt	- Delfina!  

pl	Ty jesteś…  
lt	Tu esi...  

pl	Ojciec Goriot rzucił się ku hrabinie, powstrzymał ją i zakrył jej ręką usta, nie dając reszty domówić.  
lt	Tėvas Gorijo pašoko, sulaikė grafienę ir užėmė jai burną ranka.  

pl	- Mój Boże! Do czego ty się dotykałeś, ojcze? - zawołała Anastazja. 
lt	- O dieve, tėveli, ką jūs čiupinėjote šį rytą? - tarė jam Anastazija. 

pl	- Ach, prawda! Moja wina - rzekł biedny ojciec, wycierając ręce o spodnie. 
lt	- Ak, iš tikrųjų, mano kaltė,  -  kalbėjo vargšas tėvas, trindamasis rankas į kelnes.  

pl	- Nie wiedziałem, że przyjdziecie, przygotowywałem się do przenosin.  
lt	 -  Bet aš nežinojau, kad jūs atvažiuosite; aš kraustausi į kitą butą.  

pl	Szczęśliwy był, że zasłużył na wymówkę, która ściągnęła na niego gniew córki.  
lt	Jis buvo laimingas, kad sukėlė priekaištus, ir nukreipė į save dukters pyktį.  

pl	- Ach! - począł, rzucając się na krzesło - wyście mi serce rozdarły. 
lt	- Ak,  -  kalbėjo toliau sėsdamasis,  -  jūs man sudraskėte širdį.  

pl	Przyszła już moja ostatnia godzina!  
lt	Aš mirštu, vaikai!  

pl	W głowie mi się coś gotuje, jak gdyby ogień był pod czaszką.  
lt	Man lyg ugnis dega pakaušyje.  

pl	Bądźcie już grzeczne, kochajcie jedna drugą!  
lt	Na, būkite geros, mylėkitės!  

pl	Chyba śmierci mojej chcecie.  
lt	Jūs varote mane į grabą.  

pl	Delfino, Naściu, wy miałyście słuszność, nie - wy obie nie miałyście słuszności.  
lt	Delfina, Nazi, abi jūs teisios, abi jūs kaltos.  

pl	Słuchaj, Dedelko - mówił dalej, podnosząc na baronową oczy pełne łez - ona potrzebuje dwunastu tysięcy franków, postarajmy się o nie.  
lt	Klausyk, Delfyte, - atsigręžė jis į baronienę pilnomis ašarų akimis. - Jai reikia dvylikos tūkstančių frankų. Ieškokime jų. 

pl	Nie patrzcie na siebie takim wzrokiem.  
lt	Nežiūrėkite taip viena į kitą.  

pl	Stary ukląkł przed Delfiną.  
lt	 -  Jis atsiklaupė prieš Delfiną.  

pl	- Przeproś ją, jeżeli chcesz mi zrobić przyjemność - szepnął z cicha. - Ona jest bardziej nieszczęśliwa. 
lt	 -  Atsiprašyk ją, padaryk tai dėl manęs,  -  tarė jai į ausį,  -  ji nelaimingesnė už tave!  

pl	- Biedna moja Naściu - rzekła Delfina przerażona dzikim i obłąkanym wyrazem, jaki twarz ojca przybrała pod wpływem boleści - jam zawiniła, uściśnij mię… 
lt	- Vargšė mano Nazi,  -  tarė Delfina, išsigandusi laukinės ir beprotiškos išraiškos, kurią skausmas išspaudė tėvo veide,  -  aš buvau kalta, apkabink mane...  

pl	- Ach! Przykładacie mi balsam do serca - zawołał ojciec Goriot. 
lt	- Ak, jūs man balzamą į širdį liejate! - sušuko tėvas Gorijo. 

pl	- Ale skąd tu wziąć dwanaście tysięcy franków?  
lt	 -  Bet kur gauti dvylika tūkstančių?  

pl	A gdybym ja ofiarował się na zakładnika… 
lt	Gal man pasisiūlyti į rekrutus kieno kito vietoje?  

pl	- A, nie, nie, ojcze! - zawołały obie córki, zbliżając się do niego. 
lt	- O tėve! - tarė abi dukterys, apsikabindamos jį. - Ne, ne! 

pl	- Bóg ciebie za tę myśl wynagrodzi, bo naszego życia na to za mało!  
lt	- Jums dievas atlygins už tokią mintį, mūsų gyvenimo tam būtų per maža! 

pl	Nieprawdaż, Naściu? - mówiła Delfina. 
lt	Ar ne taip, Nazi? - tarė Delfina. 

pl	- A zresztą, ojcze, byłoby to kroplą w morzu - zauważyła hrabina.  
lt	- Ir, be to, vargše tėveli, tai būtų lašas jūroje,  -  pastebėjo grafienė.  

pl	- Czyż i za cenę krwi nic zrobić nie można? - zawołał starzec z rozpaczą. 
lt	- Tai, vadinasi, nieko nebegalima išspausti iš savo kraujo? - sušuko senis nusiminęs. 

pl	- Poświęcę się dla tego, kto ciebie, Naściu, wybawi; gdy każe, człowieka dla niego zabiję.  
lt	- Aš parsiduosiu tam, kas tave išgelbės, Nazi! Aš už jį žmogų užmušiu. 

pl	Zrobię jak Vautrin, pójdę na galery!  
lt	Padarysiu kaip Votrenas, eisiu į katorgą!  

pl	Ja… 
lt	Aš...  

pl	 Zatrzymał się, jak gdyby grom w niego uderzył.  
lt	Nutilo, kaip griaustinio trenktas.  

pl	- Nic już nie mam! - zawołał, rwąc sobie włosy. 
lt	- Nieko nebeturiu! - šaukė raudamasis plaukus. 

pl	- Gdybym wiedział, gdzie ukraść można; ale i kradzież trudno popełnić.  
lt	 -  Kad taip žinočiau, kur galima pavogti, tik kad sunku surasti tokią vietą.  

pl	Zresztą, chcąc bank rozbić, potrzeba niemało ludzi i czasu.  
lt	O bankui apiplėšti reikia žmonių, reikia laiko.  

pl	Cóż, trzeba umierać, nic już innego zrobić nie mogę.  
lt	Ak, jau man reikia mirti, nieko kito nebelieka.  

pl	Tak jest, na nic się już nie przydam, nie jestem już ojcem, nie!  
lt	Taip, niekam aš nebetikęs, nebe tėvas daugiau! Ne. 

pl	Ona mnie prosi, ona, potrzebuje, a ja, nędzny, nic już nie mam.  
lt	Ji prašo, jai reikia! O aš, varguolis, nieko neturiu. 

pl	A! Stary niegodziwcze, zachciało ci się dochodu dożywotniego, a zapomniałeś, że masz córki! 
lt	Aha, tu sau išsirūpinai rentą ligi gyvai galvai, senasis nenaudėli, o turėjai dukteris!  

pl	Chyba już ich nie kochasz?  
lt	Tai, vadinasi, tu jų nemyli?  

pl	Zdychaj, zdychaj, psie jakiś!  
lt	Dvėsk, dvėsk kaip šuo!  

pl	Tak, jam gorszy od psa, żaden pies nie postąpiłby w ten sposób!  
lt	Taip, aš menkesnis už šunį, šuo taip nebūtų padaręs!  

pl	Och, moja głowa! coś mi ją rozsadza! 
lt	Ak, galvą, galvą!..., verda mano galvoje!  

pl	- Ależ, ojcze, bądź rozsądny - wołały obie kobiety, zatrzymując Goriota, który uderzał głową o ścianę.  
lt	- Tėte, tėte! - ėmė šaukti abi moterys, griebdamos jį, kad nepersidaužtų galvos į sieną. - Turėk gi proto! 

pl	Stary zanosił się od płaczu.  
lt	Jis raudojo pasikūkčiodamas.  

pl	Eugeniusz, przerażony tym, co słyszał, pochwycił rewers podpisany dla Vautrina na znacznie większą sumę; poprawił cyfrę i zrobił na imię Goriota rewers regularny na dwanaście tysięcy franków.  
lt	Eugenijus, suimtas siaubo, pačiupo vekselį, kitados duotą Votrenui, kurio blankas tiko daug didesnei sumai; jis ištaisė skaitmenį, padarė formalų vekselį dvylikai tūkstančių frankų Gorijo vardu ir įėjo.  

pl	- Oto są pieniądze - powiedział, wchodząc do pokoju Goriota i podając papier hrabinie.  
lt	- Štai jums visi pinigai, kiek reikia, ponia,  -  tarė paduodamas popierių.  

pl	- Spałem w swoim mieszkaniu, ale obudziła mnie głośna rozmowa i dowiedziałem się, com winien panu Goriotowi.  
lt	 -  Aš miegojau, jūsų pokalbis mane pažadino, ir taip aš sužinojau, kiek esu skolingas  ponui Gorijo.  

pl	Oto jest mój rewers, możecie go państwo sprzedać, a ja zapłacę go jak najsumienniej.  
lt	Štai vekselis, kurį jūs galite leisti į diskontą, aš jį išpirksiu taip, kaip pridera.  

pl	Hrabina stała jak martwa, trzymając papier w ręku.  
lt	Grafienė stovėjo suakmenėjusi ir laikė rankoje popierių.  

pl	- Delfino! - zawołała blada i drżąca z gniewu, wściekłości i szału - przebaczyłam ci wszystko, Bóg mi świadkiem, a tyś tak postąpiła! 
lt	- Delfina,  -  tarė ji išblyškusi, drebėdama iš pykčio, iš įtūžio, iš įdūkimo,  -  aš tau galėčiau viską atleisti, dievas mane mato, bet šito!...  

pl	Jak to! Ten pan był za ścianą, tyś o tym wiedziała i zemściłaś się nikczemnie, pozwalając, bym wydała przed nim swoje tajemnice, życie swoje i swoich dzieci, swój wstyd, swoją sławę! 
lt	Kaip, ponas buvo čia, tu tą žinojai! Turėjai tiek niekšystės - atkeršijai man, leisdama išgirsti jam mano paslaptis, mano gyvenimą, mano vaikų gyvenimą, mano gėdą, mano šlovę! O! 

pl	Słuchaj, nie dbam teraz o ciebie, nienawidzę cię, będę ci szkodziła jak tylko potrafię, będę…  
lt	Tu man nuo šiol esi niekas, aš neapkenčiu tavęs, aš tau tiek darysiu bloga, kiek tik galėsiu, aš...  

pl	W gardle jej zaschło i gniew przeciął jej słowa.  
lt	Iš pykčio ji žado neteko, gerklė išdžiūvo.  

pl	- Ależ to syn mój, to dziecko nasze, to brat twój, twój zbawca - wołał ojciec Goriot. 
lt	- Bet čia juk mano sūnus, mūsų vaikas, tavo brolis, tavo išgelbėtojas! - šaukė tėvas Gorijo. 

pl	- Uściskaj go, Naściu!  
lt	 -  Apkabink jį, Nazi!  

pl	Patrz, ja go uściskam - dodał, chwytając Eugeniusza w ramiona z szalonym jakimś zapałem.  
lt	Žiūrėk, aš jį apkabinau,  -  kalbėjo toliau, pašėlusiai spausdamas Eugenijų.  

pl	- O, dziecię moje!  
lt	 -  O mano vaike!  

pl	Ja będę tobie więcej niż ojcem, będę ci całą rodziną.  
lt	Aš tau būsiu daugiau nei tėvas, aš trokštu tau atstoti visą šeimą.  

pl	Chciałbym być Bogiem, żeby ci świat rzucić pod nogi.  
lt	Aš norėčiau būti dievas, tada pablokščiau visą pasaulį tau po kojų.  

pl	Ale pocałujże go, Naściu!  
lt	Nagi pabučiuok jį, Nazi!  

pl	To nie człowiek, to anioł, prawdziwy anioł.  
lt	Tai ne žmogus, tai angelas, tikras angelas.  

pl	- Daj jej pokój, ojcze, ona szalona w tej chwili.  
lt	- Duokit jai ramybę, tėve, ji paklaikusi šiuo momentu,  -  tarė Delfina.  

pl	- Szalona! Szalona! 
lt	- Paklaikusi!  

pl	A ty, jaka jesteś? - zapytała pani de Restaud. 
lt	O tu, kokia tu? - klausė ponia de Resto. 

pl	- Dzieci moje, ja umrę, jeżeli tak mówić będziecie - zawołał starzec, padając na łóżko, jak gdyby postrzałem śmiertelnym ugodzony.  
lt	- Vaikai, aš mirsiu, jei jūs nesiliausite! - sušuko senis, krisdamas į lovą kaip kulkos pervertas. 

pl	- One mnie zabijają! - powiedział. 
lt	 -  "Jos žudo mane!"  -  pasakė jis sau.  

pl	Hrabina spojrzała na Eugeniusza, który stał niemy, ogłuszony gwałtownością tej sceny.  
lt	Grafienė pažiūrėjo į Eugenijų, kuris tebestovėjo nesijudindamas, apdujęs nuo šito baisingo reginio.  

pl	- Panie - wyrzekła, zapytując go ruchem, głosem i spojrzeniem, gdy tymczasem Delfina rozpinała pośpiesznie kamizelkę ojca.  
lt	- Pone...? - tarė jinai, klausdama jį mostu, balsu ir žvilgsniu, nekreipdama dėmesio į tėvą, kuriam Delfina greit atsagstė liemenę. 

pl	- Pani, zapłacę i będę milczał - odparł, nie czekając zapytania.  
lt	- Ponia, aš užmokėsiu ir tylėsiu,  -  atsakė jis, nebelaukdamas klausimo.  

pl	- Zabiłaś ojca, Naściu! - rzekła Delfina, pokazując siostrze starca zemdlonego. Hrabina uciekła z pokoju. 
lt	- Tu užmušei tėvą, Nazi! - tarė Delfina, rodydama nualpusį senį seseriai, bet toji išbėgo iš kambario. 

pl	- Przebaczam jej - rzekł stary, otwierając oczy.  
lt	- Aš atleidžiu jai,  -  tarė žmogynas atsimerkdamas.  

pl	- Położenie jej jest tak okropne, że obłąkało by nawet lepszą głowę.  
lt	 -  Jos padėtis baisi, susisuktų ir stipresnė galva.  

pl	Pocieszaj ją, Delfino, bądź dla niej łagodna; przyrzecz to biednemu twemu ojcu, który prosi cię o to w ostatniej godzinie - mówił, ściskając rękę Delfiny.  
lt	Guosk Nazi, būk jai gera, prižadėk tą vargšui tėvui mirštančiam,  -  maldavo Delfiną, spausdamas jai ranką.  

pl	- Ale co ci jest, ojcze? - pytała baronowa przerażona. 
lt	- Bet kas jums yra? - tarė ji, labai išsigandusi. 

pl	- Nic, nic, to przejdzie - odparł ojciec.  
lt	- Nieko, nieko,  -  atsakė tėvas,  -  praeis.  

pl	- Coś mi ściska czoło, to pewnie migrena.  
lt	Kažkas man veržia kaklą, migrena.  

pl	Biedna Naścia, co za przyszłość!  
lt	Vargšė Nazi, kas jos laukia!  

pl	Hrabina wróciła w tej chwili do pokoju i rzuciła się do kolan ojca.  
lt	Tą akimirką grafienė grįžo ir puolė prie tėvo kojų.  

pl	- Przebaczenia! - zawołała. 
lt	- Atleisk man! - sušuko ji. 

pl	- Przestań, Naściu, bo to mi jeszcze większy ból sprawia - rzekł ojciec Goriot.  
lt	- Ak,  -  tarė tėvas Gorijo,  -  tu šitaip mane dar labiau skaudini.  

pl	- Panie - rzekła hrabina, podnosząc na Rastignaca oczy zalane łzami - boleść uczyniła mnie niesprawiedliwą.  
lt	- Pone,  -  tarė grafienė Rastinjakui ašarotomis akimis,  -  aš iš sielvarto elgiausi neteisingai.  

pl	Będziesz mi pan bratem? - dodała, wyciągając do niego rękę. 
lt	Ar būsite mano brolis? - pridūrė, tiesdama jam ranką. 

pl	- Naściu - zawołała Delfina, przyciskając siostrę do piersi - zapomnijmy o wszystkim, droga moja Naściu!  
lt	- Nazi, - tarė Delfina, spausdama ją. - Nazi, užmirškime viską! 

pl	- O nie! - odparła tamta. - Ja będę pamiętała. 
lt	- Ne,  - tarė ji,  - aš šitai atminsiu!  

pl	- Anioły moje - zawołał ojciec Goriot - zdejmujecie zasłonę, która mi spadła na oczy, wasz głos mnie ożywia.  
lt	- Angelai jūs mano,  -  sušuko tėvas Gorijo, jūs man nuo akių uždangą nutraukėte, kuri buvo jau nusileidusi, jūsų balsas man gyvybę grąžina.  

pl	Uściskajcie się jeszcze.  
lt	Na, apsikabinkite dar kartą.  

pl	No cóż, Naściu? Czy cię ten weksel poratuje? 
lt	Tai kaip, Nazi, ar tas vekselis išgelbės tave?  

pl	- Mam nadzieję.  
lt	- Turiu viltį.  

pl	Ale, tatku, czy ty go nie podpiszesz?  
lt	O sakyk, tėte, gal čia pasirašytum?  

pl	- Patrzcie, tożem dopiero głupi, żem o tym zapomniał!  
lt	- Še tau, koks aš vėpla,  -  gi užmiršau!  

pl	To dlatego, że mi się źle zrobiło, daruj mi, Naściu.  
lt	Bet man buvo bloga, Nazi, nepyk ant manęs.  

pl	Przyślij mnie zawiadomić, żeś się już swojej troski pozbyła.  
lt	Atsiųsk žinią, kad išsisukai iš bėdos.  

pl	Albo ja sam przyjdę.  
lt	Ne, aš pats ateisiu!  

pl	Ale nie, nie pójdę: nie mogę już widzieć się z twoim mężem, bo zabiłbym go na miejscu.  
lt	Bet ne, aš neateisiu, negaliu žiūrėti į tavo vyrą, aš jį užmuščiau vietoje.  

pl	Ale nie bój się, przyjdę, gdy będzie mowa o sprzedaży twych majątków.  
lt	O dėl turto atėmimo, tai aš budėsiu.  

pl	Śpiesz, moje dziecko, i postaraj się, żeby się Maksym ustatkował.  
lt	Tik greit, vaikuti, ir pasistenk, kad Maksimas būtų protingas.  

pl	Eugeniusz stał zdumiony.  
lt	Eugenijus stovėjo nustebęs.  

pl	- Biedna Naścia była zawsze taka gwałtowna - rzekła pani de Nucingen - ale serce ma najlepsze.  
lt	- Vargšė Anastazija, ji visuomet buvo atšiauri,  -  tarė ponia Nusingen,  -  bet jos širdis gera.  

pl	- Ona powróciła po to tylko, by podpis uzyskać - powiedział Eugeniusz, pochylając się do ucha Delfiny.  
lt	- Ji grįžo parašo vekselyje,  -  tarė Eugenijus Delfinai į ausį.  

pl	- Tak sądzisz?  
lt	- Jūs taip manote?  

pl	- Chciałbym temu nie wierzyć.  
lt	- Norėčiau nemanyti.  

pl	Nie ufaj jej - mówił Eugeniusz, wznosząc oczy do góry, jak gdyby pragnął powierzyć Bogu myśli, do wypowiedzenia których brakło mu odwagi.  
lt	Nepasitikėkite ja,  -  atsakė, pakeldamas akis, lyg norėdamas dievui pavesti mintis, kurių nedrįso sakyti.  

pl	- A tak, ona miała zawsze skłonność do udawania, a biedny ojciec nie umie się na tym poznać.  
lt	- Taip, ji visada buvo truputį artistė, o tėvas, vargšas, duodasi jos apgaudinėjamas.  

pl	- Jakże wam teraz, dobry ojcze Goriot? - zapytał Eugeniusz starego. 
lt	- Kaip jaučiatės, gerasis tėve Gorijo? - paklausė Rastinjakas senį. 

pl	- Spać mi się chce.  
lt	- Miego norisi,  -  atsakė tasai.  

pl	Eugeniusz pomógł mu położyć się na łóżku i stary usnął po chwili, trzymając córkę za rękę.  
lt	Eugenijus padėjo Gorijo atsigulti. Paskui, kai žmogelis užmigo, laikydamas Delfinos ranką, duktė pasitraukė. 

pl	- Zobaczymy się wieczorem w teatrze - rzekła Delfina powstając - powiesz mi wtedy, jak się ma mój ojciec.  
lt	- Šį vakarą Italų teatre,  -  tarė Eugenijui,  -  ir tu man pasakysi, kaip jis laikosi.  

pl	Pan przenosisz się jutro.  
lt	Rytoj jūs persikraustysite, pone.  

pl	Chodźmy zobaczyć pański pokój.  
lt	Pažiūrėkime jūsų kambarį.  

pl	Ach! Co za okropność! - zawołała, wchodząc do jego mieszkania. 
lt	O, kokia baisybė! - tarė įeidama. 

pl	- Wszak tu gorzej jeszcze jak u mego ojca.  
lt	 -  Bet čia dar prastesnis kaip mano tėvo.  

pl	Jakżeś ty dziś pięknie postąpił, Eugeniuszu!  
lt	Eugenijau, tu gražiai pasielgei.  

pl	Będę cię kochała jeszcze więcej, jeżeli tylko potrafię; ale, dziecko drogie, kto chce dorobić się fortuny, ten nie powinien wyrzucać po dwanaście tysięcy franków za okno.  
lt	Aš jus mylėsiu dar labiau, jei tai galima; bet, vaikuti mano, jei nori įsigyventi turtą, negalima šitaip švaistyti pro langus po dvylika tūkstančių.  

pl	Hrabia de Trailles jest szulerem.  
lt	Grafas de Trajis  -  lošikas.  

pl	Anastazja nie chce tego widzieć.  
lt	Mano sesuo nenori to matyti.  

pl	Potrafiłby on zdobyć sobie te dwanaście tysięcy tam, gdzie zwykł wygrywać i przegrywać całe góry złota.  
lt	Jis turėtų šitų dvylikos tūkstančių frankų pasiieškoti tenai, kur moka prakišti ar laimėti kalnus aukso.  

pl	Głuchy jęk przywołał ich do pokoju Goriota. Stary wydawał się uśpiony, lecz za zbliżeniem się dwojga zakochanych, usta jego zaczęły się poruszać: -One nie są szczęśliwe! - wyszeptał. 
lt	Išgirdę tylią aimaną, jie grįžo pas Gorijo, kurį rado tarsi miegantį; tačiau kai meilužiai priėjo arčiau, senis sušnibždėjo: - Jos nėra laimingos!  

pl	Nie wiadomo, czy słowa te zostały wymówione we śnie, czy na jawie, ale dźwięk ich przeniknął tak głęboko serce córki, że zbliżyła się do barłogu, na którym ojciec spoczywał i pocałowała go w czoło.  
lt	Ar jis miegojo, ar ne, bet šito posakio gaida taip nusmelkė dukteriai per širdį, jog ji priėjo prie pat skurdaus guolio, kur ilsėjosi jos tėvas, ir pabučiavo jam į kaktą.  

pl	Stary przymknął oczy. - To Delfina! - powiedział. 
lt	Jis atmerkė akis, sakydamas: - Tai tu, Delfina?  

pl	- No cóż, jakże ci, ojcze? - zapytała baronowa. 
lt	- Na, kaip tu jautiesi? - paklausė ji. 

pl	- Dobrze.  
lt	- Gerai,  -  atsakė jis.  

pl	Bądź spokojna, ja wstanę niebawem.  
lt	 -  Nesirūpink, aš tuoj kelsiu.  

pl	Idźcie, idźcie moje dzieci, bądźcie szczęśliwi.  
lt	Eikit, eikit, mano vaikai, būkit laimingi.  

pl	Eugeniusz przeprowadził Delfinę do domu, ale nie chciał pozostać u niej na obiedzie i pośpieszył do gospody, zaniepokojony stanem Goriota.  
lt	Eugenijus parlydėjo Delfiną į pat namus; tik nerimaudamas, kad tokioj būklėj paliko Gorijo, jis atsisakė pas ją pietauti ir grįžo į Vokė namus.  

pl	Stary przyszedł był właśnie do sali jadalnej i zamierzał siąść do stołu.  
lt	Jis rado tėvą Gorijo jau atsikėlusį, ketinantį sėsti prie stalo.  

pl	Bianchon obrał sobie takie miejsce, z którego mógł najlepiej obserwować fizjonomię eksfabrykanta.  
lt	Bjanšonas atsisėdo taip, kad būtų patogu stebėti makaronų fabrikanto veidą.  

pl	Ojciec Goriot wziął swoim zwyczajem kawałek chleba i zaczął go wąchać, by osądzić z jakiej mąki był wypieczony, ale ruch jego był tak dalece machinalny i pozbawiony tego, co można by nazwać świadomością czynu, że student medycyny potrząsł głową w sposób złowieszczy.  
lt	Pamatęs, kaip jis ima duoną ir uosto, iš kokių miltų ji kepta, studentas nusprendė, kad šitas jo veiksmas visiškai nesąmoningas, kad jis nebesižino, ką darąs, ir liūdnai palingavo galvą.  

pl	- Zbliż się do mnie, panie asystencie przy szpitalu Cochin - rzekł Eugeniusz.  
lt	- Nagi, sėsk čia prie manęs, ponas Košeno interniste,  -  tarė Eugenijus.  

pl	Bianchon przysiadł się do niego tym chętniej, że zarazem zbliżał się i do Goriota.  
lt	Bjanšonas mielai persėdo: jis atsidūrė greta senio.  

pl	- Co jemu jest? - zapytał Rastignac. 
lt	- Kas jam yra? - klausė Rastinjakas. 

pl	- Już po nim!  
lt	- Jei neapsirinku, jo reikalai prasti!  

pl	Jeżeli się nie mylę, musiało się z nim stać coś nadzwyczajnego, bo zdaje mi się, że mu grozi lada chwila atak apoplektyczny.  
lt	Viduje, matyt, bus įvykę kas nors nepaprasta, man atrodo, kad jam gresia neišvengiama apopleksija.  

pl	Niższa część twarzy jest wprawdzie spokojna, ale patrz, w wyższej części wszystkie rysy ściągają się mimowolnie ku czołu.  
lt	Nors apatinė veido pusė gana rami, bet viršutinės pusės bruožai nevalingai sutraukti į kaktą, žiūrėk!  

pl	Przy tym oczy jego przybrały wyraz szczególny, który dowodzi, że woda na mózg naciska.  
lt	Be to, akys yra toje ypatingoje būklėje, kuri rodo kraujo antplūdį smegenyse.  

pl	Wyglądają tak, jak gdyby były zasypane drobniuchnym pyłkiem.  
lt	Ar neatrodo, kad jos pilnos smulkutyčių dulkių?  

pl	Jutro rano będę mógł powiedzieć coś pewniejszego.  
lt	Rytoj rytą galėsiu pasakyti daugiau.  

pl	- Czy na to jest jakie lekarstwo?  
lt	- Ar yra kokių vaistų?  

pl	- Nie ma żadnego.  
lt	- Jokių.  

pl	W najlepszym razie będzie można opóźnić śmierć, jeżeli uda się wywołać reakcję ku kończynom, zwłaszcza ku nogom; lecz jeżeli symptomy nie ustaną do jutrzejszego wieczora, to biedny stary przepadł bez ratunku.  
lt	Galbūt galima atitolinti mirtį, jei pavyktų rasti priemonių sukelti reakciją galūnėse, kojose; bet jei lig rytoj vakaro simptomai nepraeis  -  galas vargšeliui.  

pl	Czy nie wiesz, co spowodowało chorobę?  
lt	Gal žinai ligos priežastį?  

pl	Musiał to być jakiś cios gwałtowny, pod którym zachwiała się moralna jego istota.  
lt	Jis turėjo išgyventi kokį baisų smūgį, kuris pakirto jo dvasią.  

pl	- Zgadłeś - powiedział Rastignac - przypominając sobie, że obie córki wstrząsały bez przerwy sercem ojcowskim.  
lt	- Taip,  -  tarė Rastinjakas, atsiminęs, kad abi dukterys be atlydos draskė jo širdį.  

pl	- Delfina kocha przynajmniej swego ojca - myślał Eugeniusz.  
lt	"Bet Delfina tai tikrai myli tėvą",  -  tarė sau Eugenijus.  

pl	Wieczorem, w teatrze, zaczął mówić o starym z wielką ostrożnością, żeby nie zaniepokoić pani de Nucingen.  
lt	Vakare Italų teatre Rastinjakas kalbėjo atsargiai, kad per daug neišsigąstų ponia de Nusingen.  

pl	- Bądź spokojny - powiedziała baronowa przy pierwszych jego wyrazach - ojciec, mój jest silny.  
lt	- Nebijokite,  - atsakė ji po pirmų Eugenijaus žodžių,  -  mano tėvas stiprus.  

pl	Tylko zanadtośmy go dzisiaj wzruszyły.  
lt	Tik šiandien rytą mes jį kiek sujaudinome.  

pl	Fundusz nasz jest zagrożony, czy pojmujesz całą doniosłość takiego nieszczęścia?  
lt	Mūsų turtui gresia pavojus, ar jūs įsivaizduojate, kiek toli siekia ši bėda?  

pl	Ja bym tego nie przeżyła, gdyby nie miłość twoja, wobec której zbladło nawet to, co dawniej byłoby dla mnie niepokojem śmiertelnym.  
lt	Aš to nepergyvenčiau, jei dėl jūsų meilės nebūčiau palikusi nejautri tam, kas anksčiau būtų kėlę baisiausią nerimą.  

pl	Dziś drżę tylko przed jednym nieszczęściem, jedną tylko znam obawę, żeby nie utracić tej miłości, przez którą poznałam całą wartość życia.  
lt	Dabar man bėra tik viena baimė, viena begali būti nelaimė  -  prarasti meilę, kuri man leido pajusti gyvenimo džiaugsmą.  

pl	Po za tym uczuciem wszystko mi jest obojętne, nic więcej w świecie nie kocham.  
lt	Išskyrus šitą jausmą, man viskas vis tiek, nemyliu daugiau nieko pasaulyje.  

pl	Tyś wszystkim dla mnie.  
lt	Jūs esate man viskas.  

pl	Jeżeli cenię bogactwo, to dlatego tylko, żeby się tobie lepiej podobać.  
lt	Jei man malonu, kad esu turtinga, tai tik dėl to, kad tuo labiau galiu patikti jums.  

pl	Muszę wyznać ze wstydem, że jestem więcej kochanką niż córką.  
lt	Man gėda, bet esu daugiau meilužė kaip duktė.  

pl	Dlaczego?  
lt	Kodėl?  

pl	Nie wiem sama.  
lt	Nežinau.  

pl	Całe moje życie jest w tobie.  
lt	Visas mano gyvenimas  -  jūs.  

pl	Ojciec dał mi serce, ale tyś mu bić kazał.  
lt	Tėvas davė širdį, bet jūs ją išmokėte plakti.  

pl	Niech mnie cały świat potępia, mniejsza o to! Ty nie możesz mieć do mnie żalu, ty musisz usprawiedliwić przestępstwa, na które mnie skazuje uczucie niezwalczone. 
lt	Visas pasaulis tegul sau mane smerkia  -  kas man, jeigu jūs, neturėdami pagrindo manęs nekęsti, atleidžiat man kaltes, į kurias mane stumia nepalenkiamas jausmas?  

pl	Sądzisz może, że ze mnie córka wyrodna?  
lt	Ar jūs mane laikote dukteria išgama?  

pl	O nie! Któż by mógł nie kochać tak dobrego ojca? 
lt	Ne, negalima nemylėti tokio gero tėvo kaip mūsų.  

pl	Ale czyż mogłam zapobiec, żeby nie spostrzegł wreszcie następstw, jakie wynikły z naszych małżeństw opłakanych?  
lt	Bet argi aš galėjau nuslėpti nuo jo visam laikui apverktiną mūsų nutekėjimo laimę?  

pl	Dlaczegóż im nie zapobiegł?  
lt	Kam jis mus taip išleido?  

pl	Czyż nie powinien był myśleć za nas?  
lt	Ar ne jo reikalas buvo galvoti už mus?  

pl	Wiem, że dzisiaj cierpi nie mniej od nas, ale cóż miałyśmy zrobić?  
lt	Dabar, aš žinau, dabar jis kenčia tiek pat, kiek ir mes; tik ką gi mes galime daryti?  

pl	Pocieszać go?  
lt	Paguosti jį?  

pl	To by się na nic nie zdało.  
lt	Neturime kuo paguosti.  

pl	Widok naszej rezygnacji przyczyniłby mu więcej bólu, niż wszystkie nasze wyrzuty i skargi.  
lt	Mūsų rezignacija jam daugiau skausmo padarytų, negu kad dabar jį žeidžia mūsų priekaištai ir skundai.  

pl	Bywają chwile, w których wszystko staje się goryczą.  
lt	Būna situacijų gyvenime, kada viskas yra vienas kartėlis.  

pl	Eugeniusz milczał, wzruszony do głębi naiwnym wyrazem prawdziwego uczucia.  
lt	Eugenijus tylėjo, jam graudu buvo klausytis tokio naivaus nuoširdžių jausmų išsiliejimo.  

pl	Prawda, że paryżanki bywają często przewrotne i próżne, samolubne, zimne i zalotne, lecz i to pewna, że umieją kochać prawdziwie i poświęcać swym namiętnościom więcej uczucia, niż inne kobiety; że stają się wzniosłe, gdy podniosą się nad wszystkie swoje małostki.  
lt	Tegu sau paryžietės būna dažnai melagingos, apsvaigusios pliuškybe, egoistės, koketės, šaltos, tačiau neabejotina, kad jos, jei tikrai myli, į savo aistrą įdeda daugiau tikro jausmo kaip kitos moterys; jos išauga iš visų savo menkybių, tampa iškilnios.  

pl	Zastanawiała też Eugeniusza głębokość i trafność umysłu, z jaką kobieta sądzi uczucia najbardziej naturalne, gdy jaka skłonność silniejsza oddala ją od nich.  
lt	Ir dar Eugenijų stebino proto gilumas ir sprendimų taiklumas, kuriuos parodo moteris, samprotaudama apie pačius natūraliausius jausmus, kada kokia ypatinga aistra ją atskiria nuo jų ir leidžia pažiūrėti į juos iš toliau.  

pl	- O czymże pan myślisz? - zapytała pani de Nucingen obrażona milczeniem Eugeniusza. 
lt	Poniai de Nusingen dilgtelėjo širdį, kad Eugenijus vis tyli. - Apie ką jūs mąstote? - paklausė ji. 

pl	- Wsłuchuję się jeszcze w to, coś mi powiedziała.  
lt	- Aš dar tebeklausau to, ką jūs man kalbėjote.  

pl	Sądziłem dotychczas, że ja kocham silniej od ciebie.  
lt	Maniau ligi šiol, kad mylių jus labiau nekaip jūs mane.  

pl	Baronowa uśmiechnęła się, ale natychmiast zapanowała nad doznanym zadowoleniem, bo chciała zatrzymać rozmowę w granicach zakreślonych przez formy przyzwoitości.  
lt	Ji nusišypsojo ir sutramdė savo džiaugsmą, nes norėjo pašnekesį išlaikyti padorumo ribose.  

pl	Dotąd nigdy jeszcze nie słyszała przejmujących wyrazów miłości młodzieńczej i szczerej.  
lt	Ji niekad nebuvo girdėjusi jaunos, nuoširdžios meilės virpulingų kalbų.  

pl	Jeszcze słów kilka, a nie miałaby już siły zapanować nad sobą.  
lt	Dar keli žodžiai  -  ir būtų nebenuvaldžiusi savęs.  

pl	- Eugeniuszu - powiedziała zmieniając przedmiot rozmowy - czy wiesz, że cały Paryż będzie jutro u pani de Beauséant.  
lt	- Eugenijau,  -  tarė, keisdama kalbą,  -  jūs, matyt, nežinote, kas pasaulyje darosi?  

pl	Rochefide'owie i markiz d'Adjuda postanowili działać w tajemnicy.  
lt	Visas Paryžius bus rytoj pas ponią de Bosean.  

pl	Król ma podpisać jutro kontrakt ślubny, a biedna twoja kuzynka nic jeszcze o tym nie wie.  
lt	Rošfidai ir markizas d'Ažuda susitarė nieko neskelbti; o rytoj karalius pasirašo jungtuvių sutartį, ir jūsų pusseserė, vargšė, nieko dar nežino.  

pl	Będzie musiała przyjmować jutro masę osób, a markiz nie będzie na jej balu.  
lt	Priėmimo atšaukti nėra kaip, o markizo baliuje nebus.  

pl	Powszechnie o tym tylko mówią.  
lt	Dabar visi tik apie tai ir kalba.  

pl	- A świat śmieje się z podłości i udział w niej przyjmuje!  
lt	- O aukštoji visuomenė juokiasi iš niekšybės ir pati prie jos prisideda!  

pl	Czyż nie wiesz, że pani de Beauséant życiem to przypłaci?  
lt	Galgi jūs nesuprantate, kad poniai de Bosean tai yra mirtis?  

pl	- Nie! - odparła Delfina z uśmiechem. - Nie znasz tego rodzaju kobiet. 
lt	- Ne,  -  tarė Delfina šypsodamasi,  -  jūs nepažįstate tos rūšies moterų.  

pl	Ale cały Paryż pójdzie do niej i ja tam będę!  
lt	Bet visas Paryžius bus pas ją, ir aš būsiu!  

pl	Tobie jednak zawdzięczam to szczęście.  
lt	Tai jums turiu būti dėkinga už tą laimę.  

pl	- Może to tylko jedna z niedorzecznych pogłosek, których tak wiele krąży po Paryżu? - powiedział Rastignac. 
lt	- Bet,  -  tarė Rastinjakas,  -  ar tai nėra vienas iš tų absurdiškų gandų, kurių tokia daugybė sklinda Paryžiuje?  

pl	- Jutro dowiemy się prawdy.  
lt	- Sužinosime teisybę rytoj.  

pl	Eugeniusz nie poszedł do domu Vauquer.  
lt	Eugenijus negrįžo į Vokė namus.  

pl	Nie mógł wymóc na sobie, żeby nie nacieszyć się nowym mieszkaniem.  
lt	Negalėjo savęs įveikti  -  taip jį traukė pasidžiaugti savo naujuoju butu.  

pl	Ostatnim razem Eugeniusz wyszedł od Delfiny o pierwszej po północy, a teraz znów Delfina pożegnała go koło drugiej.  
lt	Jei vakar jis turėjo palikti Delfiną pirmą valandą nakties, tai šį kartą Delfiną iš jo parvažiavo apie antrą valandą.  

pl	Nazajutrz spał dość długo, a później czekał pani de Nucingen, która przyjechała o południu na śniadanie.  
lt	Rytą jis ilgai miegojo, laukė lig pusiaudienio ponios de Nusingen, kuri atėjo su juo papusryčiauti.  

pl	Młodzi ludzie tak są chciwi tych uroczych chwil szczęścia, że Eugeniusz zapomniał prawie zupełnie o ojcu Goriot.  
lt	Jauni žmonės tiek yra godūs šitų mielų smagumėlių, jog jis būtų kad kiek užmiršęs tėvą Gorijo.  

pl	Jakże mu błogo było oswajać się z tymi wykwintnymi przedmiotami, które do niego należały.  
lt	Jam buvo viena ilga šventė  -  apsiprasti, susigyventi su tais dailiais daiktais, kurie priklausė jam.  

pl	Obecność pani de Nucingen podnosiła jeszcze wartość każdej rzeczy.  
lt	Ponia de Nusingen, būdama čia, teikė visam kam dar daugiau patrauklumo.  

pl	Około czwartej, kochankowie przypomnieli sobie ojca Goriot, myśląc o szczęściu, którego nieborak spodziewał się zakosztować w tym domu.  
lt	Vis dėlto ketvirtą valandą meilužiai prisiminė tėvą Gorijo, pagalvoję, kokia jam atrodė būsianti laimė gyventi šiuose namuose.  

pl	Eugeniusz zrobił uwagę, że stary mógł się na dobre rozchorować i że dlatego właśnie należało przenieść go jak najrychlej do nowego mieszkania. Pożegnał więc Delfinę i pośpieszył do domu Vauquer, gdzie wszyscy stołownicy zgromadzeni już byli u stołu. Brakowało tylko Goriota i Bianchona. 
lt	Eugenijus pasakė, kad jei jis bus susirgęs, būtinai reikės tą žmogų skubiai perkraustyti čionai, atsisveikino su Delfina ir parbėgo į Vokė namus. Nei tėvo Gorijo, nei Bjanšono nebuvo prie stalo. 

pl	- Wiesz - zawołał malarz - ojciec Goriot zupełnie się rozkleił; Bianchon jest tam u niego.  
lt	- Na, - tarė dailininkas, - sukrypo tėvas Gorijo. Bjanšonas viršuje, prie jo. 

pl	Stary widział się z jedną z swych córek, z hrabiną de Restaurama, potem chciał wyjść, ale słabość jego się wzmogła.  
lt	Aplankė žmogyną viena iš jo dukterų, grafienė de Restorama. Paskui jis buvo susimanęs eiti į miestą, ir jam pasidarė blogiau. 

pl	Społeczeństwo utraci jedną z najpiękniejszych swych ozdób.  
lt	Visuomenė neteks vienos iš savo pažibų.  

pl	Rastignac postąpił szybko ku schodom.  
lt	Eugenijus greit nubėgo laiptų link.  

pl	- Panie Eugeniuszu!  
lt	- Ei, ponas Eugenijau!  

pl	- Proszę pana - rzekła wdowa - i ojciec Goriot i pan mieliście opuścić mój dom piętnastego lutego.  
lt	- Ponas Eugenijau, ponia jus kviečia, - sušuko Silvija. - Pone, - tarė jam našlė, - ponas Gorijo ir jūs turėjote išsikelti penkioliktą vasario. 

pl	Tymczasem trzy dni upłynęły już od tej daty. Trzeba będzie zapłacić mi za cały miesiąc, ale ja poprzestanę na słowie pańskim, jeżeli pan zechcesz zaręczyć za ojca Goriot. 
lt	Šit praėjo jau trys dienos, šiandien turime aštuonioliktą; reikės mokėti už mėnesį, ir jums, ir jam, bet, jei jūs garantuosite už tėvą Gorijo, jūsų žodžio man pakaks.  

pl	- Po co?  
lt	- Kodėl?  

pl	Czyż mu pani nie ufasz?  
lt	Ar juo nepasitikite?  

pl	- Czy nie ufam!  
lt	- Pasitikėti!  

pl	Gdyby nieborak stracił przytomność i umarł, to córki jego nie dałyby mi ani grosza, a to, co po nim pozostanie, nie warte i dziesięciu franków.  
lt	Jei senis numirs be sąmonės, man jo dukterys neduos nė skatiko, o visa jo manta neverta dešimties frankų.  

pl	Nie wiem, po co wyniósł dziś z domu ostatnie swoje sztućce srebrne.  
lt	Šį rytą jis išnešė paskutinius sidabro rykus, nežinau kodėl.  

pl	Wystroił się jak młodzieniec, a nawet, Boże odpuść, zdaje mi się, że się uróżował, bo był dziwnie jakoś wyświeżony.  
lt	Apsivilko, pasipuošė kaip jaunikaitis. Atleisk man, dieve, bet regis, kad jis buvo pasidažęs, - atrodė man atjaunėjęs. 

pl	- Ja odpowiadam za wszystko - rzekł Eugeniusz i zadrżał z przerażenia przeczuwając nową jakąś katastrofę.  
lt	- Aš atsakau už viską,  -  tarė Eugenijus ir sudrebėjo iš baimės, nujausdamas naują katastrofą.  

pl	Poszedł co prędzej do Goriota, którego zastał w łóżku.  
lt	Jis užlipo pas tėvą Gorijo. Senis gulėjo ant lovos. 

pl	Bianchon siedział tuż przy nim.  
lt	Bjanšonas buvo prie jo.  

pl	- Dzień dobry ojcze -- rzekł Eugeniusz.  
lt	- Sveikas, tėve,  -  tarė jam Eugenijus.  

pl	Starzec uśmiechnął się łagodnie zwracając na niego szkliste swoje oczy.  
lt	Žmogelis jam maloniai nusišypsojo ir atsiliepė, pakreipęs į jį stiklines akis.  

pl	- Jakże się ona ma? - zapytał. 
lt	- Kaip ji?  

pl	- Dobrze.  
lt	- Gerai.  

pl	A ty, ojcze?  
lt	O jūs?  

pl	- Nieźle.  
lt	- Neblogai.  

pl	- Nie trzeba go utrudzać - rzekł Bianchon odciągając Eugeniusza w róg pokoju.  
lt	- Nevargink jo,  -  tarė Bjanšonas, tempdamas Eugenijų į kambario kertę.  

pl	- Cóż tu słychać? - zapytał Rastignac. 
lt	- Na, kaip?  

pl	- Biedak cudem chyba może być zbawiony.  
lt	- paklausė Eugenijus. - Nebent stebuklas išgelbėtų. 

pl	Uderzenie na mózg już nastąpiło. Przyłożyłem mu synapizmy, szczęściem odczuwa je, to znak, że działają. 
lt	Kraujas į smegenis išsiliejo, uždėjau garstyčių kompresus; laimė, dar jaučia juos, jie veikia.  

pl	- Czy można go przenieść?  
lt	- Galima jį perkraustyti?  

pl	- Niepodobna.  
lt	- Neįmanoma.  

pl	Trzeba go pozostawić w spokoju i strzec od wszelkiego wzruszenia fizycznego lub moralnego.  
lt	Reikia laikyti čia, saugoti nuo bet kokio judesio ir bet kokio jaudinimosi...  

pl	- Kochany Bianchon, my obaj będziemy go pielęgnowali.  
lt	- Gerasis mano Bjanšonai, slaugykime jį abu.  

pl	- Jużem ja wezwał naczelnego lekarza z mego szpitala.  
lt	- Jau užprašiau ateiti mūsų ligoninės vyriausiąjį gydytoją.  

pl	- No i cóż?  
lt	- Na ir...  

pl	- On zawyrokuje dopiero jutro wieczorem.  
lt	- Pasakys savo nuomonę rytoj vakare.  

pl	Przyrzekł mi, że przyjdzie, gdy załatwi swą czynność.  
lt	Jis man žadėjo ateiti po savo priimamųjų valandų.  

pl	Na nieszczęście, ten biedak stary popełnił dziś jakiś krok nierozważny, z którego nie chce się wytłumaczyć.  
lt	Bėda, kad tas mulkis senis padarė šiandien rytą kažkokią kvailybę ir nieko apie tai nesisako.  

pl	Uparł się jak muł jaki.  
lt	Jis atkaklus kaip mulas.  

pl	Gdy mówię do niego, to udaje, że nie słyszy, albo że śpi, a gdy oczy otworzy, to zaczyna stękać, żeby mi tylko nie odpowiadać.  
lt	Kai aš jam ką sakau, jis apsimeta negirdįs, miegąs, kad nereikėtų atsiliepti; o jei neužsimerkęs, tai ima vaitoti.  

pl	Chodził dziś z rana na miasto, nie wiadomo dokąd.  
lt	Jis buvo išėjęs šiandien rytą, vaikščiojo pėsčias po miestą, nežinia kur.  

pl	Zabrał z sobą, co tylko posiadał z kosztowniejszych rzeczy i musiał zrobić jakąś frymarkę, przy czym resztki sił wyczerpał.  
lt	Jis išnešė iš namų viską, kas tik buvo ko nors verta, darė kažkokį velnio biznį, ir tas suėdė visas jo pajėgų liekanas!  

pl	Jedna z córek była u niego.  
lt	Viena duktė buvo atėjusi.  

pl	- Hrabina? - zapytał Eugeniusz. 
lt	- Grafienė? - tarė Eugenijus. 

pl	- Czy to była brunetka wysmukła o kształtnej nóżce i żywych, pięknych oczach?  
lt	 -  Aukšta brunetė, akys dailios, žvalios, kojos gražios, stuomuo lieknas?  

pl	- Tak jest.  
lt	- Taip.  

pl	- Zostaw mnie na chwilę sam na sam ze starym.  
lt	- Palik truputį mus vienus,  -  tarė Rastinjakas.  

pl	Ja go wyspowiadam, on mi wszystko powie.  
lt	 -  Aš jį iškamantinėsiu, man jis pasisakys.  

pl	- Pójdę tymczasem na obiad.  
lt	- Aš tuo tarpu eisiu pietų pavalgyti.  

pl	Tylko staraj się nie wzruszać go zanadto, bośmy jeszcze ostatecznie nadziei nie stracili.  
lt	Žiūrėk tiktai, kad nejaudintum per daug; mes dar turime šiokių tokių vilčių.  

pl	- Bądź spokojny.  
lt	- Būk ramus.  

pl	- Jutro będą się dobrze bawiły - rzekł ojciec Goriot do Eugeniusza, gdy zostali sami.  
lt	- Jos rytoj linksminsis,  -  tarė tėvas Gorijo Eugenijui, kai jie paliko vieni.  

pl	- Będą na wielkim balu.  
lt	 -  Jos eina į didelį balių.  

pl	- Powiedz, tatku, coś ty dziś robił z rana, że teraz masz się gorzej i musisz leżeć w łóżku?  
lt	- Ką gi jūs veikėte šį rytą, tėveli, kad vakare tiek pablogėjote, jog reikia gulėti?  

pl	- Nic.  
lt	- Nieko.  

pl	- Anastazja była u ciebie? - zapytał Rastignac. 
lt	- Anastazija buvo atėjusi? - klausė Rastinjakas. 

pl	- Tak - odparł ojciec Goriot.  
lt	- Taip.  

pl	- No i cóż?  
lt	- Na ir ką?  

pl	Proszę nic przede mną nie ukrywać.  
lt	Neslėpkite nuo manęs nieko.  

pl	Czegóż ona jeszcze żądała?  
lt	Ko ji dar norėjo?  

pl	- Ach! - począł stary z wysiłkiem - cóż chcesz, moje dziecko, ona była bardzo nieszczęśliwa! 
lt	- Ak! - tarė, kaupdamas jėgas, kad galėtų kalbėti, - ji buvo labai nelaiminga, taip, mano vaikuti! 

pl	Naścia nie ma ani grosza od czasu owej sprawy z brylantami.  
lt	Nazi nebeturi nė vieno sū po tos istorijos su deimantais.  

pl	Kazała sobie robić na bal suknię ze złotogłowu, w której będzie wyglądała jako cacko.  
lt	Ji šitam baliui buvo užsisakiusi auksu lietą suknią, labai jai pritinkančią.  

pl	Ale szwaczka niegodziwa nie chciała nic robić na kredyt i Naścia musiała wziąć tysiąc franków od pokojówki, żeby zapłacić jej z góry.  
lt	Jos siuvėja, begėdė, nesutiko palaukti pinigų, ir jos kambarinė įmokėjo už jos tualetą tūkstantį frankų.  

pl	Biedna, trzebaż jej było dojść do tego!  
lt	Vargšė Nazi, ligi ko priėjo!  

pl	To mi serce rozdarło.  
lt	Man širdis vos neplyšo.  

pl	Pokojówka zobaczyła tymczasem, że Restaud stracił całe zaufanie do Naści, przelękła się więc o swoje pieniądze i umówiła się ze szwaczką, żeby nie wydawać sukni, aż dopóki pani nie odda jej pożyczonej sumy.  
lt	O kambarinė, pamačiusi, kad tas Resto nebepasitiki Nazi, pabūgo, kad nedingtų jos pinigai, ir sutarė su siuvėja, kad neduotų suknios, kol ji neatgaus to tūkstančio frankų.  

pl	Bal ma być jutro, suknia już gotowa.  
lt	Balius rytoj, suknia pasiūta.  

pl	Naścia jest w rozpaczy.  
lt	Nazi nusiminusi baisiausiai.  

pl	Chciała wziąć moje nakrycia stołowe, żeby je zastawić.  
lt	Ji norėjo pasiskolinti iš manęs sidabro rykus ir užstatyti juos.  

pl	Mąż jej chce, żeby była na tym balu dla pokazania całemu Paryżowi brylantów, o sprzedaż których wszyscy ją posądzają.  
lt	Jos vyras norįs, kad ji eitų į tą balių ir pasirodytų visam Paryžiui su deimantais, kuriuos, sakoma, ji pardavusi.  

pl	Ale czyż ona może powiedzieć temu potworowi: „Winnam tysiąc franków, zapłać je?”  
lt	Nejau ji sakys tam pabaisai: "Aš skolinga tūkstantį fankų, užmokėk"?  

pl	Nie, ja to dobrze pojmuję.  
lt	Aš suprantu ją.  

pl	Delfina będzie miała strój wspaniały, a za cóż Naścia ma być gorszą od młodszej siostry?  
lt	Jos sesuo Delfina eis į tą balių puikiausiai išsipuošusi. O Anastazija negi gali nusileisti jaunesniajai seseriai? 

pl	Biedne dziecko! Ona we łzach tonie. 
lt	Ir taip ji verkė, taip raudojo, vargšė mano dukrelė!  

pl	A ja nie miałem wczoraj dwunastu tysięcy franków, to mnie tak upokorzyło, że dla okupienia swojej winy oddałbym chętnie resztki nędznego żywota.  
lt	Aš jaučiausi toks pažemintas, kad neturėjau tų dvylikos tūkstančių frankų vakar, jog būčiau atidavęs savo niekingo gyvenimo galą, kad tik atpirkčiau šitą kaltę.  

pl	Wiesz co? Dotychczas miałem siłę przenieść wszystkie nieszczęścia, ale ostatni brak pieniędzy rozdarł mi serce. 
lt	Matote, užtekau jėgų visam kam pakelti, bet šitas paskutinis pinigų stygius pervėrė man širdį.  

pl	Och! och! Nie namyślając się długo sprzedałem za sześćset franków nakrycia stołowe i sprzączki, później ustąpiłem papie Gobseck dochód całoroczny za czterysta franków, które mi wypłacił od razu . 
lt	O, aš ilgai negalvojau  -  susitvarkiau, apsivilkau, pardaviau už šešis šimtus frankų  sidabro rykus ir seges, dar tėtušiui Gobsekui užstačiau metams savo rentos dokumentą už keturis šimtus frankų, kuriuos gavau grynais vienu kartu.  

pl	Ha!  
lt	Niekis!  

pl	Będę żyć suchym chlebem!  
lt	Misiu viena duona!  

pl	Wystarczało mi to, gdy byłem młody, to i teraz może wystarczyć.  
lt	To man pakako, kada buvau jaunas, pakaks ir dabar.  

pl	Ale za to moja Naścia będzie miała piękny wieczór i ubierze się jak lalka.  
lt	Užtat ji, mano Nazi, bent gražų pasibuvimą turės. Ji bus žavinga. 

pl	Mam tysiąc franków pod poduszką.  
lt	Turiu tūkstančio frankų banknotą, va čia, po pagalviu.  

pl	Aż mi się cieplej robi, gdy pomyślę, że tu pod głową u mnie leży coś takiego, co sprawi przyjemność biednej mojej Naści.  
lt	Man darosi šilčiau, kai žinau, kad turiu po galva daiktą, kuris mano vargšei Nazi padarys malonumą.  

pl	Będzie mogła przynajmniej wypędzić tę szkaradną Wiktorynę.  
lt	Ji galės išmesti už durų savo nedorąją Viktoriją.  

pl	Czy to słychane rzeczy, żeby słudzy nie mieli ufności w swoich panach!  
lt	Kas tai matė, kad tarnai savo ponais nebepasitikėtų!  

pl	Jutro będę zdrowszy.  
lt	Rytoj man bus gera.  

pl	Naścia przyjdzie o dziesiątej.  
lt	Nazi ateis dešimtą valandą.  

pl	Nie trzeba, żeby one myślały, żem chory, bo żadna nie poszłaby na bal, a obie chciałyby mnie pielęgnować.  
lt	Aš nenoriu, kad jos manytų, jog aš sergu,  -  tada jos neitų į balių, slaugytų mane.  

pl	Naścia uściśnie mnie jutro jak swoje dziecko, a pieszczoty jej zupełnie mnie uzdrowią.  
lt	Nazi mane rytoj apkabins kaip savo vaikelį, jos meilumai mane išgydys.  

pl	Mogłem wydać tysiąc franków na lekarstwo, lecz wolę dać je memu wszechlekarzowi, mojej Naści.  
lt	O ką, ar aš neišleisčiau tūkstančio frankų vaistams? Tai verčiau aš juos atiduosiu savo visų ligų gydytojai - savo Nazi. 

pl	Przynajmniej pocieszę ją w nędzy, a to zgładzi mą winę, żem śmiał zapewnić sobie dochód dożywotni.  
lt	Bent paguosiu ją bėdoje. Išpirksiu tuo būdu kaltę, kad buvau sau pasilikęs rentą ligi gyvai galvai. 

pl	Ona jest na dnie przepaści, a ja nie mam dość siły, żeby ją stamtąd wyciągnąć.  
lt	Ji į bedugnę įkritusi, o aš  -  aš nebepajėgiu jos iš ten ištraukti.  

pl	O! Ja rozpocznę znów handel. 
lt	O, grįšiu aš vėl prie verslo!  

pl	Pojadę do Odessy po zboże, które kosztuje tam trzy razy mniej niż u nas.  
lt	Važiuosiu į Odesą grūdų pirkti. Tenai tris kartus pigiau kaip šičia. 

pl	Przywóz ziarna w naturze jest wprawdzie zabroniony, ale dobrzy ludzie, co tworzą prawa, nie pomyśleli o rozlicznych produktach, które się ze zboża wyrabia.  
lt	Nors grūdus įvežti ir uždrausta, bet geri žmonės, kur įstatymus leidžia, nesusiprato uždrausti įvežti kvietinius gaminius.  

pl	Ho! ho! 
lt	He!..  

pl	Myśl ta przyszła mi dziś od rana do głowy!  
lt	Man tas šiandien rytą atėjo į galvą!  

pl	Krochmal może do wielkich rzeczy doprowadzić.  
lt	Gražaus pinigo galima uždirbti kad ir su krakmolu.  

pl	- On zwariował - pomyślał Eugeniusz patrząc na starego.  
lt	"Jis proto neteko",  -  pamanė Eugenijus, žiūrėdamas į senį.  

pl	- Dosyć, ojcze, uspokój się, nic nie mów… Eugeniusz nie poszedł na obiad, aż póki Bianchon nie powrócił.  
lt	- Na, gerai, gulėkite ramiai, nešnekėkite... Kai grįžo Bjanšonas, Eugenijus nulipo pietų. 

pl	Następnie obaj przepędzili noc przy chorym, doglądając go po kolei, przy czym jeden czytał książki medyczne, a drugi pisał listy do sióstr i do matki.  
lt	Paskui per naktį abu pasikeisdami budėjo prie ligonio, vienas skaitydamas medicinos knygas, kitas rašydamas laiškus motinai ir seserims.  

pl	Symptomy, które się objawiły nazajutrz, były, zdaniem Bianchona, dosyć pomyślne; lecz stan chorego wymagał ciągłej pieczołowitości, na którą tylko nasi studenci mogli się zdobyć, a której opis musiałby obrazić wstydliwą frazeologię naszej epoki.  
lt	Rytojaus dieną ligonio būklės požymiai, Bjanšono manymu, buvo teigiamo pobūdžio, tik rei-kėjo neatlyžtamo rūpinimosi, slaugymo, kurį įmanė suteikti tik šie du studentai ir kurio aprašinėti negalima, kad nebūtų pažeista šių dienų gėdingoji frazeologija.  

pl	Wychudłe ciało starego pokryte zostało pijawkami i kataplazmami; zrobiono mu wannę na nogi i próbowano różnych środków medycznych, do zastosowania których trzeba było całej siły i całego poświęcenia dwóch naszych młodzieńców.  
lt	Dėjo dėles prie sunykusio senelio kūno, paskui klojo šutinamuosius kompresus, paskui kojoms vonias darė, žodžiu, vartojo visokias gydymo priemones, kurioms reikėjo ir jėgos, ir pasiaukojimo.  

pl	Pani de Restaud nie przyszła sama, tylko przysłała posłańca dla zabrania pieniędzy.  
lt	Ponia de Resto neatvažiavo; pinigų paimti atsiuntė tarną.  

pl	- Sądziłem, że sama przyjdzie, ale to i lepiej, że przysłała, bo widok mój mógłby ją zaniepokoić - rzekł ojciec Goriot, którego i ta okoliczność zdawała się uszczęśliwiać.  
lt	- Maniau, kad atvažiuos pati. Bet čia ne bėda - ji būtų jaudinusis, - kalbėjo tėvas, apsimesdamas nudžiugęs. 

pl	O siódmej wieczorem Teresa przyniosła list od Delfiny.  
lt	Septyniomis vakaro Teresė atnešė Delfinos laišką.  

pl	„Czym żeś ty zajęty, drogi przyjacielu?  
lt	"Ką gi veikiate, mano mielas?  

pl	Czyż miałbyś mnie zaniedbywać, mnie, którą tak niedawno pokochałeś?  
lt	Vos pradėjęs mylėti, jau nebesirūpinate manimi?  

pl	Słysząc twoje zwierzenia serdeczne poznałam, że masz piękną duszę i musisz być z liczby tych, co pozostają zawsze wiernymi z pełną świadomością wszystkich odcieni uczucia.  
lt	Savo atvirais žodžiais, kurie iš širdies į širdį teka, jūs parodėte tokią gražią sielą, jog negalite nebūti iš tų, kurie lieka ištikimi visados, žinodami, kaip be galo daug yra jausmo atspalvių.  

pl	Pamiętam, jakeś powiedział słuchając modlitwy Mojżesza: Dla jednych to dźwięk monotonny, dla innych to nieskończoność harmonii!  
lt	Kaip jūs pasakėte kartą, klausydamasis operoje Mozės maldos: "Vieniems tai vis tos pat gaidos kartojimas, kitiems  -  muzikos begalybė!"  

pl	Pamiętaj, że cię czekam, bo mamy jechać razem na bal do pani Beauséant.  
lt	Atminkite, kad laukiu jūsų šį vakarą važiuoti į ponios de Bosean balių.  

pl	Kontrakt pana d'Adjuda został dziś rzeczywiście podpisany u dworu; biedna wicehrabina dowiedziała się o tym o drugiej po południu.  
lt	Pono d'Ažuda vedybų sutartis tikrai buvo pasirašyta karaliaus rūmuose šį rytą, o vikontienė, vargšė, sužinojo tik apie antrą valandą.  

pl	Cały Paryż pójdzie dziś do niej, jak pospólstwo idzie tłumnie na plac de Greve w dzień egzekucji.  
lt	Visas Paryžius suplauks pas ją, kaip kad į Grevo aikštę griūva minios, kai ten vykdomos mirties bausmės.  

pl	Czyż to nie okrucieństwo iść po to tylko, by zobaczyć, czy ta kobieta będzie umiała ukryć swą boleść, czy dobrze umrzeć potrafi?  
lt	Argi ne baisu eiti žiūrėti, ar nuslėps ta moteris savo skausmą, ar mokės gražiai numirti?  

pl	Ja nie poszłabym, to pewna, gdybym przedtem u niej bywała; ale dzisiejsze przyjęcie będzie pewnie ostatnim, nie mogę go więc opuścić, bo wszystkie moje zabiegi byłyby daremne.  
lt	Aš niekaip neičiau, mano drauge, jei būčiau kada nors jau buvusi pas ją; bet ji tikriausiai daugiau priėmimų nebedarys, ir visos mano pastangos nueitų niekais.  

pl	Położenie moje jest wyjątkowe.  
lt	Mano padėtis tuo būdu žymiai skiriasi nuo kitų.  

pl	Zresztą, chcę być na balu, bo i ty na nim będziesz.  
lt	Be to, einu ir dėl jūsų.  

pl	Czekam twego przybycia.  
lt	Aš jūsų laukiu.  

pl	Jeżeli nie przyjdziesz za dwie godziny, to nie wiem, czy potrafię przebaczyć ci takie wiarołomstwo”.  
lt	Jei nebūsit pas mane per dvi valandas, tai nežinau, ar beatleisiu jums tokią neištikimybę."  

pl	Rastignac wziął pióro i odpisał co następuje: „Czekam doktora, który zawyrokuje, czy ojciec twój żyć będzie.  
lt	Rastinjakas paėmė plunksną ir atsakė šitaip: "Aš laukiu gydytojo  -  noriu sužinoti, ar jūsų tėvas dar gyvens.  

pl	Zdaje się, że jest umierający.  
lt	Jis merdi.  

pl	Przyniosę ci wyrok, lecz boję się, żeby to nie był wyrok śmierci.  
lt	Nunešiu jums nuosprendį, tik bijau, kad tai nebūtų mirties nuosprendis.  

pl	Zobaczysz jeszcze, czy będziesz mogła być na balu.  
lt	Matysite, ar jums galima eiti į balių.  

pl	Przyjm zapewnienia najczulszej miłości”.  
lt	Karštai bučiuoju." 

pl	Doktór przyszedł o wpół do dziewiątej i stwierdził, że choć chory wyzdrowieć nie może, lecz i śmierć nie tak rychło jeszcze nastąpi.  
lt	 Gydytojas atėjo apie pusę devintos ir, nors nepasakė nieko viltingo, bet ir negąsdino, kad mirties būtų lauktina tuojau.  

pl	Zapowiedział ciągłe zmiany na lepsze i na gorsze, od których życie i przytomność starego będą zależały.  
lt	Jis pranašavo, kad ligoniui būsią čia geriau, čia vėl blogiau, ir nuo to pareisianti to vargšo gyvybė ir sąmonė.  

pl	- Lepiej byłoby dla niego, gdyby prędzej skończył - rzekł doktor na zakończenie.  
lt	- Jam būtų geriau, kad tuoj numirtų,  -  tokie buvo paskutiniai gydytojo žodžiai.  

pl	Eugeniusz powierzył ojca Goriot pieczy Bianchona, a sam poszedł do pani Nucingen ze smutnymi wieściami, które miały zaćmić jej radość. Tak przynajmniej sądził nasz student, którego umysł napojony był jeszcze surowym pojęciem obowiązków rodzinnych. 
lt	Eugenijus paliko Gorijo Bjanšono globai ir išėjo pas ponią de Nusingen nunešti liūdnų naujienų, kurios pagal jo nuovoką, dar perdėm šeimos prievolių prisigėrusią, turėjo išgairinti jai visus džiaugsmus.  

pl	- Z tym wszystkim, powiedz jej, niech się dobrze bawi - zawołał ojciec Goriot, podnosząc się na posłaniu, na którym leżał dotąd bezwładnie.  
lt	- Pasakykite jai, kad ji vis dėlto linksmintųsi,  -  sušuko jam tėvas Gorijo, kuris atrodė užsnūdęs, bet, Raistinjakui išeinant, ūmai pakilo.  

pl	Eugeniusz stanął przed Delfina z sercem rozdartym boleścią. Baronowa była już w trzewikach balowych, uczesana, gotowa tak, że tylko suknię włożyć pozostawało. 
lt	Jaunas vyras pasirodė Delfinai liūdesio prislėgtas; rado ją sušukuotą, apautą, bereikėjo apvilkti balinę  suknelę.  

pl	Ale ostatnie te przygotowania, podobne do pociągnięć pędzla, którymi malarze wykończają swoje płótna, wymagały więcej czasu niż samo tło obrazu.  
lt	Bet panašiai kaip teptuko brūkšniai, kuriais dailininkas užbaigia paveikslą, šie paskutiniai pasirengimai reikalavo daugiau laiko nekaip pats drobės fono nutapymas.  

pl	- Jak to, jeszcześ pan nie ubrany? - zapytała pani de Nucingen. 
lt	- Kaip, jūs dar neapsivilkęs? - tarė ji. 

pl	- Ale ojciec pani… 
lt	- Bet, ponia, jūsų tėvas...  

pl	 - Jeszcze mój ojciec - zawołała przerywając.  
lt	- Vėl mano tėvas,  -  suriko, nutraukdama jį.  

pl	- Ależ nie będziesz mnie pan uczył, com winna swemu ojcu.  
lt	 -  Tik jūs manęs nemokykite, kokios mano priedermės tėvui.  

pl	Znam ja ojca od dawna.  
lt	Aš pažįstu tėvą jau seniai.  

pl	Ani słowa, Eugeniuszu.  
lt	Nė vieno žodžio, Eugenijau.  

pl	Wtedy będę pana słuchała, gdy zobaczę, żeś już ubrany.  
lt	Aš jūsų klausysiu tik tada, kai būsite visiškai apsitaisęs.  

pl	Teresa przygotowała wszystko w pańskim mieszkaniu, powóz mój gotów, bierz go pan i powracaj.  
lt	Teresė jums parengė viską, mano karieta pakinkyta,  -  im-kite ją; grįžkite.  

pl	Pomówimy o ojcu jadąc na bal.  
lt	Pakalbėsime apie mano tėvą, kai važiuosime į balių.  

pl	Trzeba wyjechać wcześnie, bo i tak zatrzyma nas cały szereg powozów i w najlepszym razie chyba o jedenastej wejdziemy na salę.  
lt	Reikia anksčiau išvažiuoti, nes jei pateksime į karietų eilę, tai bus labai gerai, jei įeisime apie vienuoliktą valandą.  

pl	- Pani!  
lt	- Ponia...  

pl	- Dosyć, ani słowa więcej - zawołała biegnąc do buduaru po naszyjnik.  
lt	- Eikite! Nė žodžio! - pasakė jinai, bėgdama į savo buduarą karolių. 

pl	- Niechże pan jedzie, panie Eugeniuszu, bo się pani rozgniewa - rzekła Teresa popychając studenta, który stał przerażony tym wykwintnym ojcobójstwem.  
lt	- Na, eikite gi, ponas Eugenijau, jūs supykinsite ponią,  -  tarė Teresė, stumdama laukan jaunąjį vyrą, išsigandusį tos elegantiškos tėvažudystės.  

pl	Eugeniusz wyszedł oddając się najsmutniejszym, najbardziej zniechęcającym rozmyślaniom.  
lt	Jis nuvažiavo rengtis, kamuojamas pačių liūdniausių, pačių nykiausių minčių.  

pl	Świat wydawał mu się oceanem błota, w którym dość było nogę umoczyć, by wnet ugrzęznąć po szyję.  
lt	Diduomenė jam atrodė kaip dumblo okeanas, į kurį žmogus nuklimpsta ligi kaklo, jei tik įmerkia koją.  

pl	- Tylko nędzne zbrodnie tu się popełnia! - myślał sobie. 
lt	"Čia vyksta tik niekingi nusikaltimai! - tarė jis sau. 

pl	- Vautrin jest większy.  
lt	 -  Votrenas didingesnis." 

pl	Zobaczył już z bliska trzy wielkie wyrazy społeczeństwa: Posłuszeństwo, Walkę i Bunt; Rodzinę, Świat i Vautrina.  
lt	Jis išvydo tris didžias visuomenės apraiškas: Paklusnumą, Kovą ir Maištą; Šeimą, Diduomenę ir Votreną.  

pl	I nie miał odwagi wybierać.  
lt	Ir jis neturėjo drąsos pasirinkti.  

pl	Posłuszeństwo było nudne, Bunt niemożliwy, a Walka niepewna.  
lt	Paklusnumas buvo nuobodus, Maištas negalimas, o Kova  -  netikras dalykas.  

pl	Myśl jego przeniosła się na łono rodziny.  
lt	Jo mintys nuskrido į šeimos prieglobstį.  

pl	Przypomniał sobie czyste wzruszenia życia spokojnego, przypomniał dni spędzone w gronie istot kochających, które poddawały się prawom przyrodzonym ogniska domowego znajdując przy nim szczęście zupełne, trwałe, niczym nie zmącone.  
lt	Jis prisiminė šito ramaus gyvenimo tyrus potroškius, persikėlė mintimis į anas dienas, praleistas tarp tų, kurių jis buvo numylėtinis. Prisitaikydamos prie natūralių šeimos židinio įstatymų, tos brangios būtybės tenai rado pilnutinę, pastovią laimę, niekieno nedrumsčiamą. 

pl	Pomimo tych dobrych myśli, Eugeniusz nie miał odwagi złożyć przed Delfiną wyznania wiary dusz czystych i nakazać jej Cnotę w imię Miłości.  
lt	Kad ir turėdamas gražių minčių, jis nedrįso skelbti Delfinai tyrųjų sielų tikėjimo, Meilės vardu traukti ją į Dorybės kelią.  

pl	Były to pierwsze owoce rozpoczętego niedawno wychowania; młodzieniec zaczynał już kochać samolubnie.  
lt	Jo auklėjimas, vos pradėtas, jau ėmė duoti vaisių. Jis jau mylėjo egoistiškai. 

pl	Spryt wrodzony pozwolił mu odgadnąć naturę serca Delfiny, przeczuwał, że ta kobieta mogłaby iść na bal po trupie własnego ojca, a nie miał siły wystąpić w roli moralisty, nie miał dość odwagi, by się jej narazić, ani dość cnoty, żeby ją opuścić.  
lt	Jo nuovoka leido jam perprasti Delfinos širdies prigimtį. Jis nujautė, jog ji galėtų žengti per tėvo lavoną, kad tik į balių, ir jis neturėjo nei jėgų vaidinti moralisto vaidmenį, nei drąsos jai nepatikti, nei pakankamai doros - ją pamesti. 

pl	- Nie przebaczyłaby mi nigdy - myślał sobie - gdybym ją przekonał, że nie miała w tym razie słuszności.  
lt	"Ji neatleistų man niekados,  jeigu aš šiuo atveju jai nenusileisčiau",  -  tarė jis sau.  

pl	Następnie zaczął się zastanawiać nad słowami lekarzy i wmawiać w siebie, że ojciec Goriot nie był wcale tak słaby, jak mu się zdawało; w końcu zdobył się na tysiące niegodnych rozumowań, za pomocą których potrafił usprawiedliwić Delfinę.  
lt	Paskui jis pradėjo aiškintis gydytojo žodžius, ir jam norėjosi manyti, kad tėvas Gorijo gal nėra jau toks sunkus ligonis, kaip jam atrodė; žodžiu, jis rinko visokius išdavikiškus gudravimus Delfinai pateisinti.  

pl	Ona nie wie, w jakim stanie ojciec się znajduje, a zresztą sam stary odesłałby ją na bal, gdyby poszła do niego.  
lt	Ji nežinanti, kokia jos tėvo būklė. Žmogynas pats ją būtų siuntęs į balių, jei būtų nuėjusi jo aplankyti. 

pl	Częstokroć prawo społeczne, nieubłagane w swojej formule, potępia tam, gdzie zbrodnia pozorna jest usprawiedliwiona tysiącem modyfikacji, które wyradza w łonie rodziny różnica charakterów oraz rozmaitość interesów i położeń.  
lt	Kartais nepalenkiamas visuomenės įstatymas smerkia ten, kur tariamąjį nusikaltimą pateisina nesuskaitomos modifikacijos, susidarančios šeimos židinyje iš būdo skirtybių, interesų ir padėčių nevienodumo.  

pl	Eugeniusz chciał oszukać siebie samego i gotów był zrobić dla kochanki ofiarę z własnego sumienia.  
lt	Eugenijus norėjo apgauti save patį, jis būtų įmanęs dėl meilužės paaukoti sąžinę.  

pl	Od dwóch dni wszystko się w jego życiu zmieniło.  
lt	Per tą porą dienų viskas pasikeitė jo gyvenime.  

pl	Kobieta zmąciła jego porządek, zaćmiła blask rodziny i wszystko na swoją korzyść zabrała.  
lt	Įsibrovė į jį moteris, įnešė netvarką, užgožė šeimos atminimą, viską sugrobė savo naudai.  

pl	Rastignac i Delfina spotkali się wśród takich okoliczności, które pozwoliły im odczuć całą słodycz tego spotkania.  
lt	Aplinkybės, kuriomis susitiko Rastinjakas ir Delfina, buvo tokios, kad juodu lengvai galėjo suteikti kits kitam kuo didžiausio smagumo.  

pl	Namiętność ich dobrze przygotowana wzmogła się przez posiadanie, które zwykło zabijać namiętności.  
lt	Jų aistrą, gerai įkaitintą, didino tas, kas paprastai užmuša aistras: norų patenkinimas.  

pl	Posiadając tę kobietę, Eugeniusz przekonał się, że dawniej pragnął jej tylko, a pokochał ją dopiero wtedy, gdy mu szczęście poznać dała. Kto wie, czy miłość nie jest tylko wdzięcznością za przyjemność doznaną? 
lt	Gavęs šitą moterį, Eugenijus pamatė, kad ligi šiol jis tiktai geidė jos. O pamilo ją tiktai po to, kai buvo laimę patyręs: meilė, galimas daiktas, yra tiktai dėkingumas už malonumą. 

pl	Eugeniusz nie pytał, czy ta kobieta jest nikczemną, czy wzniosłą; ubóstwiał ją za całe szczęście, które jej przyniósł w udziale i którego sam od niej doświadczył. Delfina również kochała go tak, jak Tantal kochałby anioła, który by przyszedł nasycić głód jego lub ugasić palące jego pragnienia. 
lt	Ar ta moteris niekinga, ar iškilni  -  jis dievino ją ir už tas saldybes, kurias pats jai dovanojo, ir už visas tas, kur iš jos gavo; o Delfina mylėjo Rastinjaką taip, kaip Tantalas būtų mylėjęs angelą, atskridusį pasotinti jo alkio ar numalšinti troškulio išdžiūvusioje gerklėje.  

pl	- Jakże ma się mój ojciec? - zapytała Delfina, gdy stanął przed nią w stroju balowym. 
lt	- Na, kaip tėvas? - tarė jam ponia de Nusingen, kai grįžo apsitaisęs baliniais drabužiais. 

pl	- Niezmiernie źle - odparł student - jeżeli chcesz dać mi dowód swego przywiązania, to wstąpimy do niego.  
lt	- Kuo blogiausiai, - atsakė jis. - Jei jūs norite man įrodyti savo meilę, tai važiuokime jo aplankyti. 

pl	- Dobrze - powiedziała - ale to po balu.  
lt	- Ką gi, gerai,  -  tarė ji,  -  tik po baliaus.  

pl	Mój Eugeniuszu, bądźże dobry, nie praw mi morałów.  
lt	Mielas Eugenijau, būk geras, nesakyk man pamokslų.  

pl	Chodźmy.  
lt	Važiuojam.  

pl	Pojechali.  
lt	Jie išvažiavo.  

pl	Eugeniusz nie odzywał się przez czas długi.  
lt	Eugenijus tylėjo gerą kelio dalį.  

pl	- Co tobie? - zapytała Delfina. 
lt	- Kas jums? - paklausė jinai. 

pl	- Słyszę chrapanie twego ojca - odparł z nieukontentowaniem.  
lt	- Girdžiu, kaip kriokia jūsų tėvas,  -  atsakė jis irzliu tonu.  

pl	I zaczął opowiadać z młodzieńczym zapałem o okrutnym postępku, którego pani de Restaud dopuściła się przez próżność, o śmiertelnym niebezpieczeństwie, na jakie ojciec dla niej się naraził, i o tym, jaką ceną okupiona będzie świetna suknia Anastazji.  
lt	Ir jis ėmė pasakoti su ugninga jaunystės iškalba, kaip beširdiškai pasielgė ponia de Resto, vaikydamasi pliuškybių, kaip paskutinioji tėvo auka jį pastūmė į mirtingą krizę ir kiek atsieina auksu lieta Anastazijos suknia.  

pl	Delfina płakała.  
lt	Delfina verkė.  

pl	- Łzy mnie oszpecą - pomyślała baronowa, a oczy jej oschły natychmiast.  
lt	"Aš būsiu negraži", - pagalvojo ji. Ašaros jai tučtuojau nudžiūvo. 

pl	- Pójdę pielęgnować ojca, nie odstąpię od jego łóżka - powiedziała.  
lt	- Eisiu slaugyti tėvo, nesitrauksiu nuo jo galvūgalio,  -  pasakė ji.  

pl	- Ach! Teraz jesteś taka, jaką cię widzieć pragnąłem - powiedział Eugeniusz. 
lt	- O, štai tokios aš tavęs ir norėjau! - sušuko Rastinjakas. 

pl	Latarnie pięciuset powozów oświecały pojazd pałacu Beauséantów.  
lt	Penkių šimtų karietų žiburiai blykčiojo apie Boseanų rūmus.  

pl	Żandarmi na koniach znajdowali się po obu stronach drzwi oświetlonych.  
lt	Prie iliuminuotų vartų iš abiejų pusių stoviniavo raiti žandarai ant nenustygstančių arklių.  

pl	Wyborowe towarzystwo napływało tak obficie, a każdemu tak pilno było zobaczyć tę wielką kobietę w chwili upadku, że parterowe salony pałacu były już napełnione, gdy pani de Nucingen przybyła z Rastignac'iem.  
lt	Aukštoji visuomenė plaukė taip gausiai, kiekvienas taip godžiai norėjo pamatyti didžiąją moterį jos kritimo valandą, jog pirmo-jo rūmų aukšto salės buvo jau pilnos, kai ponia de Nusingen ir Rastinjakas atvyko.  

pl	Od chwili, gdy cały dwór cisnął się do „wielkiej Panny”, której Ludwik XIV wydzierał kochanka, żadne nieszczęście serdeczne nie miało tyle rozgłosu, co przygoda pani de Beauséant.  
lt	Nuo to laiko, kada visa Rūmų ponybė sutvino pas kunigaikštienę de Monpansjė, kuriai Liudvikas XIV išplėšė mylimąjį, nė viena meilės katastrofa nebuvo tokia triukšminga, kaip dabar ponios de Bosean.  

pl	Ale ostatnia córa prawie królewskiego domu burgundzkiego okazała się wyższa od swego nieszczęścia i panowała aż do ostatniej chwili światu, od którego przyjęła próżność tylko dlatego, że ta miała dopomóc do tryumfu jej miłości.  
lt	Šitokiomis aplinkybėmis paskutinioji beveik karališkos Burgundijos giminės duktė sugebėjo pergalėti savo kančią ir ligi pat paskutinės valandėlės viešpatavo diduomenei, kurios tuštybes ji įsileisdavo tik tam, kad jas priverstų tarnauti jos meilės triumfui.  

pl	Najpiękniejsze kobiety Paryża ożywiały salon świetnością stroju i wdziękiem swych uśmiechów.  
lt	Gražiausios Paryžiaus moterys gyvino jos salonus savo tualetais ir šypsenomis.  

pl	Dokoła wicehrabiny cisnęli się dworacy najbardziej dystyngowani, znakomitości wszelkiego rodzaju, ambasadorowie i ministrowie obwieszani krzyżami, gwiazdami i wstęgami różnych kolorów.  
lt	Žymiausieji karaliaus dvariškiai, ambasadoriai, ministrai ir įvairios garsenybės, apsikabinėjusios kryžiais, žvaigždėmis, visokiausių spalvų juostomis, spaudėsi apie vikontienę.  

pl	Orkiestra brzmiała pod złocistymi stropami pałacu, który zmienił się dla swej królowej w pustynię bezludną.  
lt	Nuo orkestro muzikos aidų virpėjo auksuotos lubos, o rūmai buvo tušti jų karalienei.  

pl	Pani de Beauséant stała na środku pierwszego salonu, przyjmując mniemanych swoich przyjaciół.  
lt	Ponia de Bosean stovėjo priešais duris pirmajame salone ir priiminėjo tariamuosius draugus.  

pl	Ubrana biało, bez żadnych ozdób w gładko zaplecionych włosach, wydawała się spokojna i nie zdradzała ani boleści, ani dumy, ani radości kłamanej.  
lt	Baltai apsitaisiusi, be jokios puošmenėlės paprastai supintuose plaukuose, ji buvo rami, nerodė nei skausmo, nei išdidumo, nei dirbtinio džiaugsmo.  

pl	Nikt nie mógł wyczytać, co się działo w jej duszy.  
lt	Niekas negalėjo įžvelgti į jos sielą.  

pl	Rzekłbyś, że to Niobe wyciosana z marmuru.  
lt	Sakytumei marmurinė Niobė.  

pl	Uśmiech, którym witała najszczerszych przyjaciół przybierał niekiedy odcień szyderstwa; a zresztą była zupełnie taka jak zwykle, tak podobna do owej wicehrabiny, którą szczęście opromieniało swym blaskiem, że najobojętniejsi musieli ją podziwiać, jak młode Rzymianki podziwiały gladiatorów, którzy umieli uśmiechać się konając.  
lt	Jos šypsena artimesniems draugams buvo kartais pašaipi; tačiau ji atrodė visiškai tokia pat kaip visados, laikėsi tiek pat gerai kaip tada, kai laimė jai spindulius žėrė, jog net nejautriausieji ja gėrėjosi, panašiai kaip jaunos romėnės, kad plodavo katučių, kai gladiatorius mokėdavo šypsotis mirdamas.  

pl	Rzekłbyś, że świat przystroił się odświętnie na pożegnanie jednej z władczyń swoich.  
lt	Atrodė, kad diduomenė išsipuošusi susirinko atsisveikinti su viena iš savo valdovių.  

pl	- Obawiałam się, że pan nie przyjedziesz - rzekła do Rastignaca.  
lt	- Aš drebėjau, kad jūs galite neatvykti,  -  tarė ji Rastinjakui.  

pl	- Pani - odparł głosem wzruszonym, biorąc jej słowa za wymówkę - przyszedłem i wyjdę ostatni.  
lt	- Atėjau, ponia,  -  atsakė jis sujudusiu balsu, palaikęs jos žodžius priekaištu,  -  ir išeisiu paskutinis.  

pl	- Dobrze - powiedziała biorąc go za rękę.  
lt	- Gerai,  -  tarė ji, imdama už rankos.  

pl	- Pan jesteś tu może jedyną istotą, której mogę zaufać.  
lt	 -  Jūs čia veikiausiai esate vienintelis, kuriuo aš galiu pasitikėti.  

pl	Przyjacielu, kochaj tylko taką kobietę, którą będziesz mógł kochać wiecznie, a nigdy żadnej nie opuszczaj.  
lt	Drauge mano, mylėkite tik tą moterį, kurią galėtumėte mylėti amžinai. Neapleiskite jos niekada. 

pl	Wsparła się na ramieniu Rastignaca i poprowadziła go do salonu, w którym grano w karty.  
lt	Ji paėmė jį už parankės ir nusivedė sėsti ant sofos į saloną, kur kiti lošė kortomis.  

pl	- Jedź pan do markiza - rzekła siadając z nim na kanapie.  
lt	- Važiuokite,  -  tarė jam,  -  pas markizą.  

pl	- Jakub, kamerdyner mój pojedzie razem i wręczy ci list do markiza, w którym upominam się o swoją korespondencję.  
lt	Žakas, mano tarnas, jus palydės ir paduos jums laišką, rašytą jam. Aš prašau grąžinti mano laiškus. 

pl	Chcę wierzyć, że odda ci ją w całości.  
lt	Tikiuosi, kad jis atiduos jums visus.  

pl	Gdy wrócisz pan z mymi listami, wejdź proszę do mego pokoju; każę, żeby mi znać dano.  
lt	Kai turėsite mano laiškus, ateikite viršun, į mano kambarį. Man praneš. 

pl	Powstała na spotkanie najlepszej swej przyjaciółki, księżny de Langeais.  
lt	Ji atsistojo pasitikti kunigaikštienės de Lanžė, savo geriausios draugės.  

pl	Rastignac pojechał do pałacu Rochefide'ów, gdzie margrabia d’Adjuda miał spędzić wieczór.  
lt	Rastinjakas išvažiavo, susiieškojo markizą d'Ažudą Rošfidų rūmuose, kur jis ketino praleisti vakarą.  

pl	Jakoż był tam rzeczywiście, lecz dowiedziawszy się, o co chodzi, pojechał ze studentem do swego mieszkania i wręczył mu szkatułkę mówiąc: - Tu są wszystkie listy.  
lt	Markizas nusivežė jį pas save, padavė skrynelę ir pasakė: - Jie čia visi.  

pl	Zdawało się, że chce coś jeszcze mówić, może pragnął dowiedzieć się szczegółów o balu u wicehrabiny, a może chciał wyznać przed Eugeniuszem, że już zaczyna rozpaczać z powodu swego małżeństwa, co później rzeczywiście miało miejsce, lecz błyskawica dumy zapaliła mu się w oczach i miał smutną odwagę zamilczeć o najszlachetniejszych swych uczuciach.  
lt	Atrodė, lyg jis norėjo ką sakyti Eugenijui, gal klausti apie balių ir vikontienę, gal prisipažinti, kad jau nusivylęs vedybomis, kaip kad pasisakė vėliau; tik išdidumu blykstelėjo jo akys, ir jam pakako apgailėtinos drąsos nutylėti savo tauriausius jausmus.  

pl	- Nic jej o mnie nie mów, kochany Eugeniuszu - wyrzekł, ściskając dłoń jego z wyrazem przychylności i smutku; po czym dał mu znak, żeby się oddalił.  
lt	- Nesakykite jai nieko apie mane, brangusis Eugenijau. Paspaudė Rastinjakui ranką jausmingai ir liūdnai ir davė ženklą važiuoti. 

pl	Eugeniusz powrócił do pałacu Beauséantów i kazał się zaprowadzić do pokoju wicehrabiny, w którym widać było poczynione przygotowania do podróży.  
lt	Eugenijus grįžo į Boseanų rūmus ir buvo nuvestas į vikontienės kambarį, kur buvo matyti, kad susirengta išvažiuoti.  

pl	Usiadł przy ogniu, a utkwiwszy wzrok w szkatułkę cedrową, pogrążał się w głęboką i smutną zadumę.  
lt	Jis atsisėdo prie ugnies, pasižiūrėjo į kedrinę dėžutę ir paskendo gilioje melancholijoje.  

pl	Pani de Beauséant przybierała w jego oczach rozmiary bogiń Iliady.  
lt	Jam ponia de Bosean buvo didinga kaip "Iliados" deivė.  

pl	- Ach! przyjacielu - rzekła wicehrabina, wchodząc i opierając rękę na ramieniu Rastignaca. 
lt	- Ak, mano drauge!.. - tarė vikontienė, įeidama ir dėdama ranką Rastinjakui ant peties. 

pl	Stała cała przed nim we łzach, z oczyma wzniesionymi; jedną rękę drżącą wyciągnęła ku niemu, a drugą podniosła ku górze.  
lt	Jis pamatė savo pusseserę ašarojančią, pakėlusią akis. Jos viena ranka virpėjo, antroji buvo pakelta. 

pl	Pochwyciła nagle szkatułkę, rzuciła ją do ognia i śledziła okiem, aż póki nie spłonęła.  
lt	Ji greit paėmė dėžutę, bloškė į ugnį ir žiūrėjo, kaip ji dega.  

pl	- Tańczą!  
lt	- Jie šoka!  

pl	Wszyscy przyszli punktualnie, tylko śmierć przyjdzie za późno.  
lt	Visi susirinko punktualiai, tik mirtis vėluojasi.  

pl	Cyt! Przyjacielu - zawołała kładąc palec na ustach Rastignaca, który chciał coś powiedzieć. 
lt	Cit, mano bičiuli! - tarė pridėdama pirštą prie lūpų Rastinjakui, ketinusiam kažką sakyti.  

pl	 - Nigdy już nie zobaczę ani Paryża, ani świata. 
lt	- Aš nebepamatysiu daugiau nei Paryžiaus, nei aukštosios visuomenės. 

pl	O piątej z rana odjeżdżam stąd, żeby zagrzebać się w głębi Normandii.  
lt	Rytą penkiomis išvažiuosiu ir palaidosiu save Normandijos užkampyje.  

pl	Od trzeciej po południu zajęta już jestem przygotowaniem do drogi; musiałam podpisywać akta, wejrzeć w interesy, nie miałam kogo posłać do… 
lt	Nuo trečios valandos popiet turėjau ruoštis, pasirašinėti aktus, peržiūrinėti bylas; negalėjau nieko pasiųsti pas...  

pl	 Zatrzymała się.  
lt	Ji stabtelėjo.  

pl	- Byłam pewna, że można go znaleźć u…  
lt	- Aišku buvo, kad jis bus pas...  

pl	Zatrzymała się znowu przejęta boleścią.  
lt	Ji vėl nutilo, nudiegta skausmo.  

pl	W takiej chwili wszystko jest cierpieniem, a niektórych słów wymówić nawet niepodobna.  
lt	Tokiais momentais viskas skaudu, o kai kurių žodžių negalima ištarti.  

pl	- Wreszcie - poczęła znowu - liczyłam na pana, że zechcesz mi oddać tę ostatnią przysługę.  
lt	- Žodžiu, aš ir tikėjausi, kad jūs šį vakarą padarysite man šią paskutinę paslaugą.  

pl	Chciałabym dać ci jakiś zadatek przyjaźni.  
lt	Norėčiau jums dovanoti kokį draugystės liudijimą.  

pl	Będę myślała często o tobie, boś mi się wydał dobry i szlachetny, młody i czysty wśród tego świata, w którym podobne przymioty tak rzadko się spotykają.  
lt	Aš dažnai mąstysiu apie jus, aš mačiau jus gerą ir taurų, jauną ir tyrą diduomenės aplinkoje, kur taip reta šių savybių.  

pl	Pragnę, żebyś o mnie czasem pomyślał.  
lt	Norėčiau, kad ir jūs mane kai kada prisimintumėte.  

pl	Obejrzała się dokoła. - Oto jest - powiedziała - pudełko, w którym chowałam rękawiczki. 
lt	Štai,  -  tarė, žvelgdama aplink save,  -  va dėžutė, kur aš dėdavau pirštinaites.  

pl	Ilekroć otworzyłam go przed wyjazdem na bal lub do teatru, zawsze czułam, żem piękna, bo byłam szczęśliwa i po to tylko do niego się dotykałam, żeby myśl jaką wdzięczną w nim pozostawić: jest w nim wiele mojej istoty, jest cała pani de Beauséant, która już istnieć przestała.  
lt	Visada, kai aš ją atidarydavau, prieš eidama į balių ar į spektaklį, jausdavausi graži, dėl to, kad buvau laiminga; ir paliesdavau ją tik gražias mintis mąstydama; joje daug manęs pačios, čia visa ponia de Bosean, kurios jau nebėra.  

pl	Przyjm je pan ode mnie.  
lt	Priimkite ją.  

pl	Postaram się, żeby ją odniesiono do twego mieszkania przy ulicy d'Artois.  
lt	Liepsiu nunešti jums į Artua gatvę.  

pl	Pani de Nucingen bardzo pięknie dziś wygląda, kochaj ją szczerze.  
lt	Ponia de Nusingen labai graži šį vakarą, mylėkite ją karštai.  

pl	Jeżeli nie zobaczymy się więcej, to bądź pewien, przyjacielu, który byłeś zawsze dobry dla mnie, że modlić się będę za ciebie.  
lt	Jei nebepasimatysime daugiau, mano bičiuli, būkite tikras, kad aš melsiuos už jus todėl, kad buvote man geras.  

pl	Zejdźmy do salonu; nie chcę, żeby myślano, że ja płaczę.  
lt	Lipam žemyn, nenoriu, kad ten pamanytų, jog aš verkiau.  

pl	Mam wieczność całą przed sobą, będę sama i nikt nie zażąda rachunku łez moich.  
lt	Man prieš akis amžinybė, būsiu tenai viena, ir niekas iš manęs nereikalaus mano ašarų apyskaitos.  

pl	Jeszcze jedno tylko spojrzenie na ten pokój.  
lt	Dar pažvelgti kartą į tą kambarį.  

pl	Wice-hrabina zatrzymała się, przysłoniła ręką oczy, po czym obtarła je, zwilżyła zimną wodą i wsparła się na ramieniu studenta.  
lt	Ji sustojo. Paskui, minutėlę užsidengusi ranka akis, ji nusišluostė jas, suvilgė šaltu vandeniu ir paėmė už parankės studentą. 

pl	- Idźmy - powiedziała.  
lt	- Eime! - tarė. 

pl	Nic w życiu nie wzruszyło Rastignaca tak silnie, jak zetknięcie się z tą boleścią szlachetnie stłumioną.  
lt	Rastinjakas dar niekad nebuvo pergyvenęs tokio sukrėtimo kaip dabar, iš tiek arti išvydęs šį prakilniai tramdomą skausmą.  

pl	Pani de Beauséant obeszła z Eugeniuszem dokoła sali, była to ostatnia uprzejmość tej kobiety, odznaczającej się dziwnym wdziękiem.  
lt	Kai grįžo į salę, Eugenijus ją apėjo ratu su ponia de Bosean  -  tai buvo paskutinis kartas, kad šita žavinga moteris parodė jam atidumo.  

pl	Spojrzenie Eugeniusza padło na obie siostry: panią de Restaud i panią de Nucingen.  
lt	Greit jis pastebėjo abi seseris  -  ponią de Resto ir ponią de Nusingen.  

pl	Hrabina wyglądała wspaniale w całym przepychu brylantów, które musiały palić jej ciało, bo po raz ostatni miała je na sobie.  
lt	Grafienė buvo didinga su visais savo žėrinčiais deimantais, kurie ją, žinoma, degino: ji juos nešiojo paskutinį kartą.  

pl	Pomimo potężnej dumy i miłości, którą miała w sercu, nie mogła znieść spokojnie wzroku swego męża.  
lt	Nors ir galingas buvo jos išdidumas ir meilė,  tačiau savo vyro žvilgsnio ji neįstengė atlaikyti.  

pl	Widok ten nie rozjaśnił wcale smutnych myśli Rastignaca.  
lt	Šis reginys negalėjo praskaidrinti Rastinjako minčių.  

pl	Tak jak pułkownik włoski przypominał mu postać Vautrina, tak również brylanty obu sióstr przywodziły na myśl barłóg, na którym ojciec Goriot spoczywał.  
lt	Pro seserų deimantus jam pasivaideno varganas tėvo Gorijo guolis.  

pl	Wicehrabina wytłumaczyła sobie opacznie smutek studenta i puściła jego ramię.  
lt	Jo melancholiška nuotaika suklaidino vikontienę, ir ji atitraukė ranką.  

pl	- Idź pan - powiedziała - nie chcę zatruwać ci przyjemności.  
lt	- Eikite! Nenoriu atimti jums malonumo, - tarė ji. 

pl	Delfina przywołała go natychmiast do siebie. Śpieszno jej było rzucić pod stopy studenta hołdy zebrane w tym świecie, do którego spodziewała się być już na zawsze przyjęta. 
lt	Eugenijų tuojau pasišaukė Delfina, laiminga, kad padarė čia gerą įspūdį, ir trokšdama pakloti studentui po kojų trofėjus, surinktus šioje visuomenėje, kurioje tikėjosi esanti priimta.  

pl	- Jakże znajdujesz pan Naścię? - zapytała. 
lt	- Kaip jums atrodo Nazi? - tarė ji. 

pl	- Ona umie korzystać nawet ze śmierci ojca własnego - rzekł Rastignac.  
lt	- Ji,  -  atsakė Rastinjakas,  -  pavertė pinigu viską, net tėvo mirtį.  

pl	Około czwartej muzyka ucichła i tłumy zaczęły się przerzedzać, aż w końcu księżna de Langeais i Rastignac znaleźli się sami w sali balowej.  
lt	Apie ketvirtą ryto žmonių salonuose pradėjo mažėti. Greit muzikos nebesigirdėjo. Kunigaikštienė de Lanžė ir Rastinjakas beliko dviese didžiajame salone. 

pl	Po chwili i wicehrabina stanęła na progu, pożegnawszy tylko co pana de Beauséant, który odszedł do swej sypialni powtarzając po kilkakroć: - Źle robisz, moja droga, że uciekasz od świata w twoim wieku!  
lt	Įėjo vikontienė, atsisveikinusi su ponu de Boseanu, kuris nuėjo gulti, kartodamas: "Niekus darai, brangioji, užsidarydama nuo pasaulio tokiame amžiuje!  

pl	Pozostań, proszę, z nami.  
lt	Likis geriau su mumis."  

pl	Pani de Beauséant wydała okrzyk podziwu na widok księżny, spodziewała się bowiem zastać samego Eugeniusza.  
lt	Ji buvo maniusi rasti tik studentą ir, pamačiusi kunigaikštienę, nesusilaikė neaiktelėjusi.  

pl	- Odgadłam cię, Klaro - rzekła pani de Langeais.  
lt	- Aš atspėjau, ką jūs darote, Klara,  -  tarė ponia de Lanžė.  

pl	- Odjeżdżasz, żeby nigdy już nie wrócić; lecz przed odjazdem musisz mnie wysłuchać, musimy się porozumieć!  
lt	 - Jūs išvažiuojate nebegrįžtinai; bet važiuosite tik išklausiusi mane, tik kai mes viena kitą būsime supratusios.  

pl	Wzięła przyjaciółkę za rękę i wprowadziła ją do sąsiedniego salonu, a tam, popatrzywszy na nią ze łzami w oczach, przycisnęła ją do piersi i ucałowała gorąco.  
lt	Ji paėmė savo draugę už rankos, įsivedė į gretimą saloną ir tenai, žiūrėdama pilnomis ašarų akimis, apkabinusi suspaudė ją ir pabučiavo į skruostus.  

pl	- Nie chcę rozstawać się z tobą obojętnie, moja droga, to byłby dla mnie zbyt ciężki wyrzut sumienia.  
lt	- Nenoriu šaltai persiskirti, brangioji, tai būtų per sunku mano sąžinei.  

pl	Możesz rachować na mnie jak na siebie samą.  
lt	Galite pasikliauti manimi kaip pačia savimi.  

pl	Byłaś wielka dzisiejszego wieczora, ja poczułam, żem ciebie godna i chcę ci tego dowieść.  
lt	Jūs buvote didi šį vakarą, bet aš jaučiausi verta jūsų ir noriu jums tai įrodyti.  

pl	Zawiniłam względem ciebie, nie zawsze byłam dobra; przebacz mi to, najdroższa, zapieram się wszystkiego, co mogło cię zranić, chciałabym cofnąć moje słowa.  
lt	Aš buvau jums neteisi, ne visada buvau jums gera, atleiskite man, brangioji: atšaukiu viską, kuo galėjau jus pažeisti, norėčiau susigrąžinti savo žodžius.  

pl	Jedna boleść połączyła dusze nasze i nie wiem, która z nas będzie bardziej nieszczęśliwa.  
lt	Vienodas skausmas suvienijo mūsų sielas, ir aš nežinau, katra mes būsime nelaimingesnė.  

pl	Pan de Montriveau nie był dziś tutaj, czy ty to pojmujesz?  
lt	Pono de Monrivo nebuvo čionai šį vakarą, suprantate?  

pl	Kto cię widział, Klaro, podczas tego balu, ten nigdy ciebie nie zapomni.  
lt	Kas matė jus šiame baliuje, Klara, tas nepamirš jūsų niekados...  

pl	Co do mnie, zrobię jeszcze ostatnie usiłowanie.  
lt	O aš  -  aš mėginsiu paskutinę priemonę.  

pl	Jeżeli mi się nie uda, to pójdę do klasztoru!  
lt	Nepavyks  -  eisiu į vienuolyną!  

pl	A ty dokąd się udasz?  
lt	O jūs, kur jūs važiuojate?  

pl	- Do Normandii, do Courcelles, kochać, modlić się, aż póki Bóg nie powoła mnie z tego świata.  
lt	- Į Normandiją, į Kurselį, mylėti, melstis, ligi dievas pašauks iš šio pasaulio.  

pl	- Chodź pan do nas, panie de Rastignac - rzekła wicehrabina głosem wzruszonym przypominając sobie, że Eugeniusz czeka na nią w salonie.  
lt	- Eikite Sen, ponas de Rastinjakai,  -  tarė vikontienė sujudusiu balsu, atsiminusi, kad tas jaunas vyras vis dar laukia.  

pl	Student ukląkł przed kuzynką i złożył na jej ręce pocałunek.  
lt	Studentas priklaupė vienu keliu, paėmė pusseserės ranką ir pabučiavo.  

pl	- Bądź zdrowa, Antonino! - wyrzekła pani de Beauséant - bądź szczęśliwa! 
lt	- Sudie, Antuaneta! - kalbėjo ponia de Bosean, - būkite laiminga. 

pl	A ty, panie Eugeniuszu - mówiła do studenta - tyś szczęśliwy, boś młody, bo jeszcze wierzyć możesz.  
lt	O jūs  -  jūs esate laimingas, jūs jaunas, jūs galite nors kuo tikėti,  -  tarė ji studentui.  

pl	Opuszczając ten świat, mam wkoło siebie święte i szczere wzruszenia, jakie towarzyszyły zgonowi wybrańców szczęśliwych!  
lt	 -  Aš pasitraukiu iš šio pasaulio, panašiai kaip miršta kai kurie išrinktieji, apsupta prakilnaus, nuoširdaus jausmo žmonių.  

pl	Rastignac pozostał aż do piątej i odszedł dopiero wtedy, gdy pani de Beauséant przesłała mu z powozu podróżnego ostatnie pożegnanie zroszone łzami. Pożegnanie to świadczyło, że osoby najwyżej położone nie są wyjęte spod praw serca i nie żyją bez troski, jak to wmawiają w naród ludzie goniący za popularnością. 
lt	Rastinjakas išėjo namo apie penkias, palydėjęs ponią de Bosean iki karietos: jų atsisveikinimas buvo pašlakstytas ašaromis, įrodančiomis, kad ir aukščiausios padėties žmonės yra pavaldūs širdies įstatymams ir negyvena be sielvartų, kaip mėgina tikinti kai kurie minios pataikūnai.  

pl	Poranek był chłodny i wilgotny, a Eugeniusz wracał piechotą do domu Vauquer.  
lt	Eugenijus parėjo pėsčias į Vokė namus. Buvo drėgna ir šalta. 

pl	Tak się uzupełniało jego wychowanie.  
lt	Jo auklėjimas buvo baigtas.  

pl	- Nie zdołamy ocalić biednego ojca Goriot - rzekł Bianchon, gdy Eugeniusz wszedł do pokoju sąsiada.  
lt	- Nebeišgelbėsime vargšo tėvo Gorijo,  -  tarė Bjanšonas, įėjus Rastinjakui pas kaimyną.  

pl	- Słuchaj, przyjacielu - powiedział Eugeniusz popatrzywszy na starca uśpionego - nie schodź nigdy ze skromnej drogi życia, która zadowala umiarkowane twoje żądania.  
lt	- Drauge mano,  -  tarė jam Eugenijus, pažiūrėjęs į miegantį senuką,  -  eik, vykis savo kuklią dalią, kuria tenkinasi tavo troškimai.  

pl	Ja jestem w piekle i muszę w nim pozostać.  
lt	O aš... aš esu pragare, ir reikia man ten likti. 

pl	Wierz we wszystko, cokolwiek złego powiedzą ci o świecie!  
lt	Ką tik pikta girdėsi kalbant apie diduomenę  -  tikėk!  

pl	Nie ma takiego Juwenala, co by zdołał opisać całą jego szkaradę okrytą złotem i klejnotami.  
lt	Nėra Juvenalio, kuris pajėgtų atvaizduoti baisybes, apdangstytas auksu ir brangakmeniais.  

pl	Nazajutrz Bianchon obudził Rastignaca około drugiej, prosząc, by go zastąpił przy łóżku Goriota, którego stan pogorszył się bardzo od rana.  
lt	Rytojaus dieną apie antrą valandą Rastinjaką pažadino Bjanšonas: pats turėdamas išeiti, jis prašė pasaugoti tėvą Gorijo, kurio būklė žymiai pablogėjo šį rytą.  

pl	- Stary nie przeżyje dwóch dni, a może nawet i sześciu godzin nie wytrzyma - mówił student medycyny - pomimo to musimy jednak walczyć z chorobą do ostatka.  
lt	- Nebegyvens, vargšelis, nė dviejų dienų, gal nė šešių valandų,  -  kalbėjo jaunasai medikas,  -  o vis tiek mes negalime nustoti grūmęsi su liga.  

pl	Potrzeba będzie użyć środków kosztownych.  
lt	Reikės brangių gydomųjų priemonių.  

pl	Będziemy go pielęgnowali, to pewne; ale ja nie mam ani grosza przy duszy.  
lt	Mes pabūsime jam už slauges; bet aš neturiu nė vieno sū.  

pl	Przewróciłem jego kieszenie, przetrząsłem szafy: zero w ilorazie.  
lt	Išverčiau kišenes, iššniukštinėjau spintas: kiauras nulis.  

pl	Zapytałem go w chwili przytomności, ale powiedział mi, że nie ma ani jednego szeląga.  
lt	Kartą, kai protas buvo grįžęs, paklausiau jį, tai sakėsi nebeturįs nė vieno liaro.  

pl	A ty, czy masz cokolwiek?  
lt	Kiek tu turi?  

pl	- Mam tylko dwadzieścia franków, ale postawię na kartę i wygram.  
lt	- Man dar liko dvidešimt frankų,  -  atsakė Rastinjakas,  -  bet su jais eisiu lošti, aš išlošiu.  

pl	- A jak przegrasz?  
lt	- O jei praloši?  

pl	- Zwrócę się do jego zięciów i córek z prośbą o pieniądze.  
lt	- Paprašysiu pinigų iš jo žentų ir dukterų.  

pl	- A jeżeli ci nic nie dadzą? - zapytał znów Bianchon. 
lt	- O jeigu jie tau neduos? - neatlyžo Bjanšonas. 

pl	- Musimy dostać pieniędzy jak najprędzej, bo trzeba okryć starego wrzącymi synapizmami od stóp aż do połowy bioder.  
lt	 -  Svarbiau šį momentą ne pinigų gauti, o reikia apkloti senį karštais garstyčių kompresais nuo padų iki juosmens.  

pl	Jeżeli zacznie krzyczeć, to możemy mieć nadzieję.  
lt	Jei rėks, tai dar bus vilties.  

pl	Wiesz, jak to się urządza, zresztą Krzysztof ci dopomoże.  
lt	Tu žinai, kaip tas daroma. Be to, Kristofas padės. 

pl	Ja wstąpię do apteki zaręczyć za wszystkie lekarstwa, jakie tam będziemy brali.  
lt	O aš eisiu pas vaistininką garantuoti, kad bus užmokėta už vaistus, kuriuos mes paimsime.  

pl	Co za nieszczęście, że nie można było przenieść tego biedaka do naszego szpitala, byłoby mu tam nierównie lepiej.  
lt	Blogai, kad nebuvo galima nugabenti vargšą į ligoninę, būtų buvę geriau.  

pl	No, chodź ze mną do jego pokoju i nie opuszczaj go, aż póki ja nie wrócę.  
lt	Na, parodysiu, kas ir kaip darytina, ir nepalik jo, ligi aš pareisiu.  

pl	Weszli obaj do pokoju starego.  
lt	Abu jauni vyrai įėjo į kambarį, kur gulėjo senis.  

pl	Eugeniusz przestraszył się zmianą, jaka zaszła na tej twarzy skrzywionej, bladej, wynędzniałej.  
lt	Eugenijui baisu pasidarė, pamačius, kaip persimainęs jo veidas, mėšlungio sutrauktas, išblyškęs ir visiškai išsekęs.  

pl	- Jak się masz, ojczulku? - zapytał pochylając się nad nędznym posłaniem. 
lt	- Na, tėveli, kaip? - tarė jam, pasilenkdamas prie lovos. 

pl	Goriot podniósł na Eugeniusza oczy zagasłe, popatrzył uważnie, ale nie poznał, kto przed nim stoi.  
lt	Gorijo pakėlė į Eugenijų drumzlinas akis ir labai atidžiai žiūrėjo į jį nepažindamas.  

pl	Student nie wytrzymał tego widoku, łzy zalały mu oczy.  
lt	Studentas nepakėlė tokio reginio, ašaros suvilgė jo akis.  

pl	- Bianchon, czy nie należałoby przysłonić okien firankami?  
lt	- Bjanšonai, ar nereikėtų langų užleisti?  

pl	- Nie, okoliczności atmosferyczne nie wywierają już na niego żadnego wpływu.  
lt	- Ne, atmosferos sąlygos jo jau nebeveikia.  

pl	Byłby to zbyt szczęśliwy objaw, gdyby on poczuł wrażenie ciepła lub chłodu.  
lt	Būtų per daug gerai, jeigu jis jaustų karštį ar šaltį.  

pl	Z tym wszystkim potrzeba nam ognia, żeby ugotować tyzannę i przyrządzić wiele innych rzeczy.  
lt	O vis dėlto reikia pakurti ugnį, reiks taisyti vaistus, parengti šį bei tą.  

pl	Przyślę ci kilka wiązek gałęzi, które będą musiały wystarczyć, aż póki nie zdobędziemy drzewa.  
lt	Aš tau atsiųsiu ryšuliuką malkų, jų pakaks, kol gausime daugiau.  

pl	Przez dzień wczorajszy i przez noc spaliłem wszystek torf tego biedaka i cały zapas drzewa, jaki się u ciebie znajdował.  
lt	Vakar ir šią naktį aš sukūrenau tavo malkas ir visas to vargšo durpes.  

pl	Było tak wilgotno, że woda spływała po ścianach.  
lt	Buvo drėgna, vanduo varvėjo sienomis.  

pl	Z wielkim trudem zdołałem osuszyć trochę ten pokój.  
lt	Vos šiaip taip pradžiovinau kambarį.  

pl	Krzysztof zamiótł podłogę, bo to była istna stajnia.  
lt	Kristofas pašlavė, čia buvo tikra arklidė.  

pl	Wykadziłem tu jałowcem, bo smród był okropny.  
lt	Padeginau kadugio  -  baisi smarvė buvo.  

pl	- Mój Boże - rzekł Rastignac - a córki jego!  
lt	- Dieve mano! - tarė Rastinjakas. - O dukterys! 

pl	- Słuchaj, jeżeli poprosi pić, to dasz mu tego - rzekł asystent pokazując Rastignacowi wielki garnek biały.  
lt	 - Jei paprašys gerti, tu duok jam iš šito, - kalbėjo medikas, rodydamas Rastinjakui didelį baltą ąsotį. 

pl	- Jeżeli zacznie się skarżyć, a żołądek będzie gorący i twardy, to wezwiesz Krzysztofa do pomocy i dasz mu… wiesz.  
lt	- O jei išgirsi vaitojant ir pilvas bus karštas, išpūstas, tu pasišauksi į pagalbą Kristofą, ir padarysite jam... žinai. 

pl	Gdyby popadł przypadkiem w wielkie rozdrażnienie, gdyby mówił wiele lub dostał trochę obłędu, to nie potrzeba mu przeszkadzać.  
lt	Gal kartais jaudinsis labai, kalbės daug, kliedės pagaliau  -  tegu sau, nedaryk nieko.  

pl	Będzie to niezły znak.  
lt	Tai nebus blogas ženklas.  

pl	Przyślesz w takim razie Krzysztofa do szpitala Cochin.  
lt	Bet pasiųsk Kristofą į Košeno ligoninę.  

pl	Lekarz naczelny, kolega mój lub ja, przyjdziemy przypalić mu plecy moksą.  
lt	Mūsų gydytojas, mano draugas arba aš ateisime jam kaitinimų padaryti.  

pl	Z rana, gdy spałeś jeszcze, zrobiliśmy wielką naradę z jednym uczniem doktora Galla, z naszym doktorem naczelnym i z lekarzem z Hôtel-Dieu.  
lt	Šį rytą, kol tu miegojai, mes padarėme išsamų konsiliumą su vienu iš daktaro Galio mokinių, Otel Djė vyriausiuoju gydytoju ir mūsiškiu.  

pl	Panowie ci upatrują ciekawe symptomy, mamy więc śledzić przebieg choroby, żeby wyjaśnić kilka kwestii naukowych dosyć wielkiej wagi.  
lt	Tiems ponams atrodė, kad jie matą įdomių simptomų, užtat mes seksime ligos eigą, kad išsiaiškintume keletą labai svarbių mokslo klausimų.  

pl	Jeden z tych panów utrzymuje, że krew, naciskająca na jeden organ więcej niż na drugi, mogłaby wywołać szczególne objawy.  
lt	Vienas iš tų ponų teigia, kad kraujo spaudimas, nukreiptas į vieną kurį organą labiau kaip į kitus, galįs duoti savotiškų reiškinių.  

pl	Słuchaj więc dobrze, gdy zacznie mówić, żebyś potrafił określić, jakiego rodzaju wyobrażenia będą przemagały w jego mowie: czy to będą objawy pamięci, przenikliwości lub rozwagi; czy będzie się zajmował rzeczami materialnymi czy uczuciami; czy będzie rozumował lub zwracał się myślą do przeszłości; jednym słowem, uważaj, żebyś mógł zdać nam dokładne sprawozdanie.  
lt	Klausykis atidžiai, apie ką jis ims kalbėti, kad nustatytume, kuriai minčių sričiai priklauso jo kalbos: ar jomis reiškiasi atmintis, ar pastabumas, ar protavimas, ar jį domina materialiniai dalykai, ar jausminiai; žodžiu, žiūrėk, kad galėtum mums tiksliai raportuoti.  

pl	Może być, że atak będzie silny i jednorazowy, w takim razie, stary pozostanie aż do śmierci w zupełnym osłupieniu.  
lt	Galimas daiktas, kad įvyks bendras kraujo išsiliejimas, ir jis numirs be sąmonės, kaip dabar yra.  

pl	Przebieg podobnych chorób bywa tak dziwaczny!  
lt	Šios rūšies ligose viskas labai nepaprasta!  

pl	Gdyby nieszczęście tu się skierowało - mówił Bianchon wskazując na tylną część głowy chorego - to bywają przykłady dziwnych zjawisk: mózg odzyskuje niektóre władze i śmierć nie tak rychło następuje.  
lt	Jei bomba sprogsta va šičia,  -  Bjanšonas parodė pakaušį,  -  tai būna itin keistų fenomenų: smegenų veiklos kai kurios išgalės atsigauna, ir mirtis ateina lėčiau.  

pl	Krew może odstąpić od mózgu i obrać sobie drogi, których kierunek sekcja chyba może wykazać.  
lt	Serozinis skystis gali nepataikyti į smegenis, gali pasukti kitu keliu, kurio kitaip nenustatysi, kaip tik skrodimu.  

pl	W szpitalu chorób nieuleczalnych znajduje się pewien starzec idiota, u którego odpływ nastąpił wzdłuż kości pacierzowej; cierpi on straszliwie, ale żyje.  
lt	Yra neišgydomųjų ligoninėje pusiau išprotėjęs senis, kuriam išsiliejimas įvyko stubure; jis kenčia baisiausiai, bet gyvena.  

pl	- Czy się one dobrze bawiły? - zapytał ojciec Goriot poznając Eugeniusza. 
lt	- Ar jos linksmai pasibuvo? - tarė tėvas Gorijo Eugenijui. 

pl	- Och! Nie przestaje myśleć o swych córkach - rzekł Bianchon. 
lt	- O, jis apie nieką daugiau negalvoja, kaip tik apie dukteris,  -  tarė Bjanšonas.  

pl	- W ciągu nocy powtórzył mi ze sto razy: One tańczą!  
lt	 -  Jis man sakė bent šimtą kartų šią naktį: "Jos šoka!  

pl	Ona ma swą suknię!  
lt	Ji turi suknią!"  

pl	Wołał je po imieniu.  
lt	Jis jas šaukė vardais.  

pl	Płakałem, do licha, słuchając tych wykrzykników: Delfino!  
lt	Net ašaras išspaudė, velniai paimtų, su tais  šūksniais: "Delfina!  

pl	Delfino moja!  
lt	Delfinyte!  

pl	Naściu!  
lt	Nazi!" 

pl	Słowo daję - mówił student medycyny - nie można się było od łez powstrzymać.  
lt	 Garbės žodis,  -  tarė jaunasis medikas,  -  buvo dėl ko verkti.  

pl	- Delfina! - zawołał starzec. - Ona jest tu, nieprawdaż? 
lt	- Delfina,  -  tarė senis,  -  čionai, tiesa?  

pl	Nie wątpiłem o tym.  
lt	Aš taip ir žinojau.  

pl	I oczy jego zaczęły biegać z szaloną ruchliwością po drzwiach i ścianach.  
lt	Ir jo akys beprotišku skubrumu ėmė lakstyti sienomis, durimis.  

pl	- Idę powiedzieć Sylwii, żeby przyrządziła synapizmy - zawołał Bianchon - teraz jest najwłaściwsza chwila.  
lt	- Lipu žemyn pasakyti Silvijai, kad parengtų garstyčias, - sušuko Bjanšonas. - Kaip tik momentas tinkamas. 

pl	Rastignac pozostał sam przy łożu chorego, zapatrzony w tę głowę, której widok sprawiał wrażenie bolesne i przerażające.  
lt	Rastinjakas paliko prie senio vienas, atsisėdęs lovos kojūgalyje, įsmeigęs akis į tą baisią ir skausmingą galvą.  

pl	- Pani de Beauséant ucieka, ten umiera - mówił do siebie.  
lt	"Ponia de Bosean pabėga, šitas miršta,  -  tarė jis sau.  

pl	- Piękne dusze nie mogą przebywać długo na tym świecie.  
lt	 -  Gražios sielos negali ilgai tverti šitokiame pasaulyje.  

pl	Bo jakże w rzeczy samej wielkie uczucia mogą się pogodzić ze społeczeństwem nędznym, płytkim i małym?  
lt	Iš tikrųjų, kaip galėtų dideli jausmai tarpti toje niekšingoje, žemoje, paviršutiniškoje visuomenėje?"  

pl	W myśli jego obudziły się wspomnienia balu, odbijające jaskrawo od łoża śmierci, które miał przed oczyma.  
lt	Matytųjų iškilmių vaizdai plaukė jam atmintyje. Koks kontrastas su šituo mirties patalo reginiu! 

pl	Bianchon ukazał się nagle we drzwiach.  
lt	Bjanšonas greit grįžo.  

pl	- Słuchaj, Eugeniuszu, spotkałem naszego lekarza naczelnego i przybiegam co tchu z powrotem.  
lt	- Žinai, Eugenijau, aš ką tik mačiausi su mūsų vyriausiuoju gydytoju ir grįžau čionai tekinas.  

pl	Jeżeli będą jakie oznaki rozsądku, jeżeli zacznie mówić, to położysz go na długim kawale synapizmu w ten sposób, żeby okryć go musztardą od karku aż do bioder, a potem przyślesz zaraz po nas.  
lt	Jei pasirodys proto žymių, jei ims kalbėti, paguldyk jį ant ilgo kompreso taip, kad būtų galima jį suvynioti į garstyčias nuo sprando iki inkstų srities ir siųsk ką nors pašaukti mūsų.  

pl	- Drogi Bianchon!  
lt	- Bjanšonai brangus,  -  tarė Eugenijus.  

pl	- O! tu chodzi o fakt naukowy - zawołał student medycyny z całym zapałem neofity. 
lt	- O, čia reikalas sukasi apie mokslo duomenis,  -  tarė jaunasis medikas, su visu neofito įkarščiu.  

pl	- Jak to - rzekł Eugeniusz - czyżbym ja jeden tylko pielęgnował tego starca przez przyjaźń?  
lt	- Išeina,  -  tarė Eugenijus,  -  kad tik aš slaugysiu vargšą senį iš bičiulystės.  

pl	- Nie mówiłbyś tak, gdybyś widział mnie dzisiaj rano - odparł Bianchon nie obrażony przymówką Eugeniusza.  
lt	- Jei būtum mane matęs šiandie rytą, taip nesakytum,  -  atsakė Bjanšonas, neįsižeidęs dėl priekaišto.  

pl	- Lekarze praktykujący od dawna widzą tylko chorobę, a ja, mój drogi, widzę jeszcze chorego.  
lt	 -  Gydytojai, kurie dirba seniai, mato tiktai ligą; bet aš dar tebematau ir ligonį, mano bernužėli.  

pl	Eugeniusz pozostał znowu sam na sam z chorym, w oczekiwaniu przesilenia, które rzeczywiście dość prędko nastąpiło.  
lt	Jis išėjo, palikęs prie senio Eugenijų vieną, būkštaujantį dėl krizės, kuri netrukus ir pasireiškė.  

pl	- Ach! To ty, drogie dziecię - rzekł ojciec Goriot, poznając Eugeniusza. 
lt	- A, čia jūs, brangus mano vaikeli,  -  tarė tėvas Gorijo, pažinęs Eugenijų.  

pl	- Czy ci lepiej, ojcze? - zapytał student, biorąc go za rękę. 
lt	- Gal jums geriau? - paklausė studentas, paėmęs jį už rankos. 

pl	- A tak, miałem głowę ściśniętą, jak w kleszczach, ale teraz już się wyswobadza.  
lt	- Taip, galva buvo kaip lanku suveržta, bet dabar atsileidžia.  

pl	Czy widziałeś moje córki?  
lt	Matėte mano dukteris?  

pl	One przyjdą niezadługo, przybiegną, jak tylko dowiedzą się, żem chory, one mnie tak pielęgnowały, gdyśmy mieszkali przy ulicy de la Jussienne!  
lt	Jos tuojau ateis, jos bėgte atbėgs, kai tik sužinos, kad sergu; jos taip mane slaugydavo, kai gyvenome Žiusjenos gatvėje!  

pl	Boże!  
lt	Dieve mano!  

pl	Chciałbym, żeby mój pokój był czysty na ich przyjęcie.  
lt	Norėčiau, kad mano kambarys būtų sutvarkytas, kai jos ateis.  

pl	Był tu jakiś młody człowiek, który wypalił mi cały zapas torfu.  
lt	Buvo čia toks jaunas vyras, kuris sukūreno visas mano durpes.  

pl	- Słyszę, że Krzysztof przychodzi - rzekł Eugeniusz. - Przynosi on właśnie drzewo, które panu ten młody człowiek przysyła. 
lt	- Girdžiu ateinant Kristofą,  -  tarė Eugenijus,  -  jis parneša malkų, kurių jums siunčia tas jaunas vyras.  

pl	- Ba!  
lt	- Gerai!  

pl	A czymże zapłacić za drzewo?  
lt	Tik kuo užmokėti už malkas?  

pl	Ja nie mam ani grosza, mój synu.  
lt	Aš nebeturiu nė vieno sū, mano vaikuti.  

pl	Wszystko, wszystko oddałem.  
lt	Aš viską atidaviau, viską.  

pl	Jestem w domu przytułku.  
lt	Elgeta palikau.  

pl	Czy przynajmniej suknia ze złotogłowu pięknie wyglądała?  
lt	Ta suknia auksu lieta  -  ar bent graži ji buvo?  

pl	(Ach! jak ja cierpię!)  
lt	(Oi, kaip skauda!)  

pl	Dziękuję, Krzysztofie, Bóg ci zapłaci, mój chłopcze, ja nic już nie mam. 
lt	Ačiū, Kristofai, dievas jums atlygins, vaikuti, aš nebeturiu nieko.  

pl	- Bądź spokojny, ja zapłacę i tobie, i Sylwii - szepnął mu Eugeniusz do ucha.  
lt	- Aš tau gerai užmokėsiu, tau ir Silvijai,  -  pasakė Eugenijus tarnui į ausį.  

pl	- Moje córki mówiły ci, że zaraz przyjdą, nieprawdaż, Krzysztofie?  
lt	- Mano dukterys tau sakė, kad ateis, tiesa, Kristofai?  

pl	Pójdź do nich raz jeszcze, dam ci za to sto sous.  
lt	Pabėgėk dar kartą, duosiu tau šimtą sū.  

pl	Powiedz, że mi niedobrze, że chciałbym je ucałować, zobaczyć raz jeszcze przed śmiercią.  
lt	Pasakyk joms, kad man negera, kad norėčiau jas apkabinti, pamatyti dar kartą prieš mirtį.  

pl	Powiedz tak, tylko uważaj, żebyś ich zbytecznie nie przeraził.  
lt	Pasakyk joms šitai, tik neišgąsdink jų per daug.  

pl	Krzysztof wyszedł na znak Rastignaca.  
lt	Rastinjakui davus ženklą, Kristofas išėjo.  

pl	- Zaraz przyjdą - począł znów starzec.  
lt	- Jos ateis,  -  tvirtino senis.  

pl	- Już ja je znam.  
lt	 -  Aš jas pažįstu.  

pl	Dobra Delfina! Jak się ona zmartwi, jeżeli ja umrę. 
lt	Delfina mano, geroji, jei aš numirsiu, kiek jai bus sielvarto!  

pl	I Naścia także.  
lt	Nazi irgi.  

pl	Nie chciałbym umrzeć, żeby one nie płakały.  
lt	Aš nenorėčiau mirti, kad joms netektų verkti.  

pl	Umrzeć, dobry mój Eugeniuszu, to znaczy nie widzieć ich więcej.  
lt	Mirti, mielas Eugenijau, reiškia nebematyti jų.  

pl	Będzie mi nudno tam, gdzie ludzie idą po śmierci.  
lt	Nuobodu man bus tenai, kur miręs nueisiu.  

pl	Dla ojca nie mieć dzieci, to znaczy być w piekle, a ja zaprawiałem się już do tego od czasu, jak one wyszły za mąż.  
lt	Pragaras tėvui  -  būti atskirtam nuo vaikų, ir aš jau gerokai paragavau, ką tai reiškia, nuo to laiko, kai jos ištekėjo.  

pl	Mój raj był przy ulicy de la Jussienne.  
lt	Man dangus buvo Žiusjenos gatvėje.  

pl	Powiedz, proszę, wszak poszedłszy do raju, mógłbym powracać na ziemię i być jako duch przy nich.  
lt	O pasakykite, jei aš nueisiu į dangų, ar galėsiu dvasia grįžti į žemę ir būti prie jų?  

pl	Nieraz o tym słyszałem.  
lt	Girdėjau kalbant, kad taip būna.  

pl	Czy to prawda?  
lt	Ar teisybė?  

pl	Zdaje się, że widzę je takimi, jakimi były przy ulicy de la Jussienne.  
lt	Tartum aš jas matau tokias, kokios buvo Žiusjenos gatvėje.  

pl	Przychodziły co rano powiedzieć mi: dzień dobry, tatku.  
lt	Nubėga, būdavo, rytą žemyn. "Labas rytas, tėte", - sako. 

pl	Brałem je na kolana, nagabywałem je, robiłem różne figielki.  
lt	Aš jas pasiimu ant kelių, išdykauju su jomis, jas myluoju.  

pl	A one pieściły mnie wdzięcznie.  
lt	Jos mane glosto meiliai.  

pl	Jadaliśmy razem śniadanie i obiad, słowem byłem ojcem, cieszyłem się swymi dziećmi.  
lt	Mes pusryčiaudavome kas rytas drauge, pietaudavome,  -  žodžiu, aš buvau tėvas, aš džiaugiausi savo vaikais.  

pl	One jeszcze nie rozumowały, gdyśmy mieszkali przy ulicy de la Jussienne, nie wiedziały jeszcze nic o świecie i kochały mnie szczerze.  
lt	Kai jos tebebuvo Žiusjenos gatvėje, jos nesamprotavo, jos nežinojo nieko apie aukštąją visuomenę, jos mane labai mylėjo.  

pl	Mój Boże! Czemuż na zawsze małymi nie zostały! 
lt	Dieve mano, kodėl jos neliko mažytės visada?  

pl	(Och, cierpię, głowa mi pęka!) 
lt	(Oi, skauda, galva plyšta!) 

pl	Ach! ach! darujcie mi, dzieci moje, cierpię okrutnie. Musi to być jakiś ból straszliwy, bom ja wytrwały na cierpienie, wyście mnie dobrze zahartowały. 
lt	Ak, atleiskite man, vaikai! Man baisiai skauda, ir tai turbūt tikras skausmas, bet jūs mane užgrūdinote skausmams. 

pl	Mój Boże!  
lt	Dieve mano!  

pl	Nie czułbym wcale tego bólu, gdybym mógł ręce ich trzymać w swojej dłoni.  
lt	Jei aš bent jų rankas laikyčiau savo rankose, tada nejausčiau skausmo.  

pl	Czy sądzisz, że one przyjdą?  
lt	Jūs manote, kad jos ateis?  

pl	Krzysztof taki głupi!  
lt	Tas Kristofas toks kvailas!  

pl	Należało mi pójść samemu.  
lt	Man reikėjo eiti pačiam.  

pl	On je zobaczy, a ja…  
lt	Jis jas tuoj pamatys.  

pl	Ale ty byłeś wczoraj na balu.  
lt	Bet jūs juk buvote vakar baliuje.  

pl	Powiedz mi, jak one wyglądały?  
lt	Papasakokite man apie jas.  

pl	One nie wiedziały nic o mojej słabości.  
lt	Jos nieko nežinojo apie mano ligą, tiesa?  

pl	Biedaczki moje! Nie tańczyłyby pewnie, gdyby wiedziały. 
lt	Būtų nešokusios, vargšelės!  

pl	O! Nie chcę być dłużej chory. 
lt	Ak, nebenoriu sirgti.  

pl	One mnie potrzebują.  
lt	Dar aš per daug joms reikalingas.  

pl	Mienie ich zagrożone.  
lt	Jų turtui pavojus gresia.  

pl	A jakim mężom one się dostały!  
lt	O už kokių vyrų išleistos!  

pl	Wyleczcie mię! Wyleczcie! 
lt	Pagydykite mane, pagydykite!  

pl	(Och, jak ja cierpię! ach! ach! ach!)  
lt	(Oi, kaip skauda!... Oi, oi, oi!) 

pl	Widzisz, trzeba mnie wyleczyć, bo one potrzebują pieniędzy, a ja wiem, gdzie ich dostać. 
lt	 Matote, aš turiu pagyti, nes joms reikia pinigų, o aš žinau, kur jų gauti. 

pl	Pojadę do Odessy wyrabiać krochmal.  
lt	Važiuosiu į Odesą krakmolo dirbti.  

pl	Jestem sprytny, dorobię się na tym milionów.  
lt	Aš apsukrus, aš užkalsiu milijonus.  

pl	(Och! cierpię za wiele!) 
lt	(Oi, kaip skauda! Nebegaliu!) 