pl	Toteż markiz drgnął z radości, gdy kamerdyner hrabiny przyszedł oznajmić przybycie pana Eugeniusza de Rastignac.  
lt	Tuo metu vikontienės liokajus pranešė, kad atvyko ponas Eugenijus de Rastinjakas. Markizas d'Ažuda Pinto net sudrebėjo iš džiaugsmo. 

pl	Trzeba wam wiedzieć, że kobieta kochana więcej jeszcze ma daru do tworzenia przypuszczeń podejrzliwych, niż do wymyślania coraz to nowych przyjemności.  
lt	Žinokite gerai, kad mylinti moteris gudriau išradinėja įtarimus, negu prasimano džiaugsmo įvairybių.  

pl	Gdy ma być opuszczona, to zgaduje myśl ukrytą w najlżejszym skinieniu.  
lt	Tą akimirksnį, kai ruošiesi ją pamesti, ji įspėja mažiausio judesio prasmę greičiau nekaip Vergilijaus žirgas užuosdavo iš tolo meilės atomų dvelkimą.  

pl	Pojmiecie więc, że przed okiem pani de Beauséant nie ukryło się owo drgnienie mimowolnie, lecz niemniej przerażające.  
lt	Užtat yra tikras dalykas, kad ponia de Bosean pastebėjo savo bičiulio suvirpėjimą, savaimingą, vos juntamą, tačiau baisų savo natūralumu.  

pl	Eugeniusz nie wiedział, że w Paryżu, chcąc bywać u kogoś, trzeba wpierw poprosić przyjaciół domu, by opowiedzieli historię męża, żony lub dzieci, w przeciwnym bowiem razie można popełnić jedno z tych głupstw, do których zastosowano w Polsce malownicze przysłowie: „Zaprzęgajcie woły do woza!” po to zapewne, by czym prędzej wycofać się z nieprzyjemnego położenia.  
lt	Eugenijus nežinojo, jog Paryžiuje nė pas ką nereikia lankytis, kol iš namų draugo nesi sužinojęs vyro, žmonos ir vaikų istorijų, kad nepadarytum vienos iš kvailysčių, apie kurias vaizdingai sakoma Lenkijoje: Kinkykis penkis jaučius į savo vežimą, tam, žinoma, kad tave ištrauktų iš balos, į kurią esi nuklimpęs.  

pl	We Francji taki niefortunny zwrot rozmowy nie ma jeszcze nazwy właściwej, trudno nawet przypuścić, żeby się mógł zdarzyć wobec niezmiernie rozpowszechnionej obmowy.  
lt	Jei tokie išsišokimai dar neturi savo vardo Prancūzijoje, tai, matyt, jie laikomi neįmanomais, dėl to kad čia taip labai paplitusios apkalbos.  

pl	Eugeniusz uwikłał się już w jedno głupstwo u pani Restaud, która nie pozwoliła mu nawet zaprząc wołów do woza, a tu u pani de Beauséant mógł rozpocząć na nowo zawód poganiacza.  
lt	Nelemtai įklimpęs pas ponią de  Resto, kuri nebedavė jam laiko nė penkiems jaučiams pasikinkyti į vežimą, tik toks žmogus, kaip Eugenijus, galėjo išlikti jaučių varovu ir pasirodyti pas ponią de Bosean.  

pl	Zdarzyło się jednak, że student, który krępował tak nielitościwie panią de Restaud i pana de Trailles, wybawił pana d'Adjuda z wielkiego kłopotu.  
lt	Tačiau jeigu poniai de Resto ir ponui de Trajui jis baisiai kliudė, tai poną d'Ažuda ištraukė iš keblios padėties.  

pl	- Żegnam panią - rzekł Portugalczyk idąc pośpiesznie ku drzwiom w chwili, gdy Eugeniusz wchodził do saloniku przystrojonego materią szarą i różową tak zalotnie, że zbytek ukrywał się pod osłoną wdzięku.  
lt	- Sudie,  -  tarė portugalas, skubiai žengdamas į duris, lig tik Eugenijus įėjo į mažą, koketišką pilkų ir rožinių tonų saloną, kuriame prabanga atrodė tik kaip elegancija.  

pl	- Ale do wieczora tylko - rzekła hrabina zwracając głowę ku margrabiemu.  
lt	- Bet tik ligi šio vakaro,  -  tarė ponia de Bosean, pasukdama galvą ir pažvelgdama į markizą.  

pl	- Przecie idziemy dziś na komedię?  
lt	 -  Ar nenuvyktume į Bufonus?  

pl	- Nie mogę - odparł margrabia biorąc za klamkę.  
lt	- Aš negaliu,  -  atsakė jis, imdamas už durų rankenos.  

pl	Pani de Beauséant wstała i przywołała go ku sobie, nie zwracając wcale uwagi na Eugeniusza, który stał olśniony czarodziejskim blaskiem bogactwa, gotów uwierzyć w tej chwili w rzeczywistość bajek arabskich, i nie wiedział, gdzie się ukryć przed kobietą, która nie zwracała nań najmniejszej uwagi.  
lt	Ponia de Bosean atsistojo ir pasišaukė jį, visiškai nekreipdama dėmesio į Eugenijų, kuris, stebuklingo prabangos tviskėjimo apakintas, tarė arabų pasakas virtus tikrove ir neįmanė kur dėtis, atsidūręs prieš tą moterį ir jos nepastebimas.  

pl	Wicehrabina podniosła wskazujący palec prawej ręki i ruchem pełnym wdzięku wskazała markizowi miejsce obok siebie.  
lt	Vikontienė pakėlė dešinės rankos smilių ir gražiu mostu parodė markizui vietą šalia savęs.  

pl	W ruchu tym był tak gwałtowny despotyzm namiętności, że margrabia zdjął rękę z klamki i powrócił.  
lt	Šiame moste buvo tiek galingo aistros despotizmo, jog markizas paleido durų rankeną ir priėjo prie jos.  

pl	Eugeniusz spojrzał nań bez zazdrości.  
lt	Eugenijus pavydžiai žvelgė į jį.  

pl	- Oto jest - rzekł w duchu - właściciel powozu.  
lt	"Štai,  -  galvojo,  -  kieno ta puikioji karieta.  

pl	Trzebaż mieć konie rącze, liberie i strugi złota, żeby zasłużyć na jedno spojrzenie kobiety paryskiej?  
lt	Vadinasi, jei nori, kad paryžietė į tave žiūrėtų, turėk nenulaikomus arklius, tarnus su livrėjomis ir aukso kalnus."  

pl	Demon zbytku wpił mu się w serce, gorączka zysku opanowała go paląc wnętrzności pragnieniem złota.  
lt	Prabangos demonas ūmai sugniaužė jam širdį, jį suėmė karštligiškas turto geismas, aukso troškimas ėmė smaugti jam gerklę.  

pl	A pamiętał, że ma tylko sto trzydzieści franków na kwartał.  
lt	Jis gaudavo šimtą trisdešimt frankų trims mėnesiams.  

pl	Jego ojciec, matka, bracia, siostry i ciotka przeżywają wszyscy razem niespełna dwieście franków na miesiąc.  
lt	Jo tėvas, motina, broliai, seserys, teta  -  visi kartu neišleisdavo per mėnesį daugiau kaip du šimtus frankų.  

pl	Osłupiał do reszty porównywając położenie obecne z celem, który należało osiągnąć.  
lt	Šitas staigus jo dabartinės padėties palyginimas su siekiamuoju tikslu jį tiesiog apstulbino.  

pl	- Dlaczego nie możesz pan być w teatrze? - zapytała śmiejąc się wicehrabina. 
lt	- Kodėl gi,  -  tarė vikontienė portugalui juokdamasi,  -  jūs negalite vykti į teatrą?  

pl	- Różne sprawy.  
lt	- Reikalai!  

pl	Mam być dziś na obiedzie u posła angielskiego.  
lt	Esu užkviestas pietų pas Anglijos ambasadorių.  

pl	- Porzuć pan dzisiaj wszystkie sprawy!  
lt	- Meskite reikalus.  

pl	Kto kłamie, ten musi koniecznie dodawać kłamstwo do kłamstwa.  
lt	Kai žmogus kartą pradeda apgaudinėti, tai toliau jau norom nenorom turi vieną melą krauti ant kito.  

pl	Pan d'Adjuda zaśmiał się: - Czy pani tego żąda? - zapytał. 
lt	Ponas d'Ažuda tarė juokdamasis: - Jūs to reikalaujate?  

pl	- Tak jest.  
lt	- Žinoma!  

pl	- To właśnie pragnąłem usłyszeć - zawołał z wyrazistym spojrzeniem, które by uspokoiło każdą inną kobietę.  
lt	- Štai tą aš ir norėjau iš jūsų išgirsti,  -  atsakė jis, pažvelgdamas į ją taip meiliai, jog bet kurią kitą moterį būtų tuo būdu visiškai nuraminęs.  

pl	Ujął rękę wicehrabiny, złożył na niej pocałunek i wyszedł.  
lt	Jis paėmė ponios vikontienės ranką, pabučiavo ir išėjo.  

pl	Eugeniusz przeciągnął ręką po włosach i już miał się ukłonić sądząc, że pani de Beauséant z kolei o nim pomyśli; ale wicehrabina zerwała się nagle i pobiegła pędem ku galerii, tam stanęła przy oknie patrząc, jak pan d'Adjuda wsiadał do powozu, po czym nadstawiła ucha i posłyszała, jak hajduk powtórzył woźnicy: Do pana de Rochefide.  
lt	Eugenijus perbraukė ranka sau per plaukus ir buvo besilenkiąs sveikintis, manydamas, kad ponia de Bosean dabar atsimins jį; tačiau ji staiga pašoko, galvotrūkčiais išbėgo į galeriją, pripuolė prie lango ir žiūrėjo, kaip ponas d'Ažuda sėda į karietą; ji įtempė ausis ir išgirdo, kaip jo tarnas vežėjui pakartojo: "Pas poną de Rošfidą."  

pl	Słowa te i sposób, w jaki pan d'Adjuda rzucił się w głąb powozu, raziły jak gromem wicehrabinę, która odeszła od okna przejęta trwogą śmiertelną.  
lt	Išgirdusi tai ir pamačiusi, kaip ponas d'Ažuda atsisėdo karietoje, moteris nustėro lyg griausmo ištikta, ją vėl apsiaubė mirtinas nerimas.  

pl	W wielkim świecie katastrofy najstraszliwsze powstają z takiego źródła.  
lt	Baisesnės katastrofos kaip šita, nė būti nėra diduomenėje.  

pl	Pani de Beauséant weszła do swej sypialni, siadła przy stoliku i położywszy przed sobą arkusik pięknego papieru, napisała, co następuje: „Winieneś mnie pan objaśnić, dlaczego jesteś na obiedzie u Rochefidów, a nie w ambasadzie angielskiej; oczekuję pana”.  
lt	Vikontienė grįžo į savo miegamąjį, atsisėdo prie stalo ir paėmė gražaus popieriaus lapelį. "Kadangi, - rašė ji, - jūs pietaujate pas Rošfidus, bet ne Anglijos ambasadoje, tai privalote man pasiaiškinti, aš laukiu jūsų."  

pl	Poprawiła kilka liter, które wyszły niewyraźnie spod drżącej ręki; po czym podpisała *K*, co miało znaczyć Klara de Bourgogne, i zadzwoniła.  
lt	Pataisiusi vieną kitą raidę, kreivai parašytą drebančia ranka, ji padėjo raidę K, kuri turėjo reikšti "Klera de Burgon", ir paskambino. 

pl	- Jakubie - powiedziała do wchodzącego kamerdynera, pójdziesz o wpół do ósmej do pana de Rochefide i zapytasz o markiza d'Adjuda.  
lt	- Žakai,  -  tarė ji tuoj pat įėjusiam liokajui,  -  jūs nueisite pusę aštuonių pas poną de Rošfidą ir paprašysite markizo d‘Ažuda.  

pl	Jeżeli znajdziesz pana markiza, oddasz mu list i nie będziesz czekał odpowiedzi; jeżeli zaś nie, to powrócisz i odniesiesz mi list.  
lt	Jei ponas markizas ten bus, įteiksite jam šį laiškelį ir atsakymo neprašysite. Jeigu jo ten nebus, grįšite ir parnešite laišką man. 

pl	- W salonie ktoś czeka na jasną panią.  
lt	- Ponios vikontienės dar laukia salone.  

pl	- Ach, prawda - powiedziała otwierając drzwi.  
lt	- Ak, iš tikrųjų! - tarė ji, atidarydama duris. 

pl	Eugeniusz zaczynał się już niepokoić, gdy wreszcie ujrzał wicehrabinę. - Przepraszam - rzekła głosem wzruszonym, od którego serce mu zadrżało - musiałam napisać parę słów, ale teraz służę panu. 
lt	Eugenijus pasijuto labai nejaukiai. Jis pagaliau pamatė vikontienę, kurį į jį prabilo tokiu tonu, kad jam nusmelkė per širdį: - Atleiskite, pone, aš turėjau parašyti keletą žodžių, dabar aš pasiruošusi jums patarnauti. 

pl	Nie wiedziała sama co mówi, bo cała zaprzątnięta była jedną myślą. - Więc markiz chce się ożenić z panną Rochefide? 
lt	Ji nežinojo, ką kalbanti, nes štai ką ji mąstė: "Aha, jis nori vesti panelę de Rošfid.  

pl	Lecz jest że on swobodny?  
lt	Bet argi jis laisvas?  

pl	Dziś wieczorem małżeństwo to musi się rozchwiać lub ja… Nie, jutro o tym mowy nawet nie będzie.  
lt	Dar šį vakarą tos jungtuvės bus suardytos, arba aš...  

pl	- Kuzynko… - wyrzekł Eugeniusz.  
lt	Bet rytoj apie jas nebebus nė kalbos." - Pussesere... - pratarė Eugenijus. 

pl	- Hę? - i wicehrabina zmierzyła studenta wzrokiem karcącym, od którego zimno mu się zrobiło. 
lt	- Kaip? - tarė vikontienė, taip atžariai pažvelgdama j studentą, jog tą net šaltis nukrėtė. 

pl	Eugeniusz zrozumiał to: hę.  
lt	Eugenijus suprato tą "kaip?".  

pl	Od trzech godzin pojął już tyle rzeczy, że miał się na baczności.  
lt	Per paskutines tris valandas jis tiek mokslo išėjo, jog buvo jau daug apdairesnis.  

pl	- Pani hrabino - rzekł rumieniąc się.  
lt	- Ponia,  -  vėl prabilo jis raudonuodamas.  

pl	Zawahał się, po czym mówił dalej: - Niech pani raczy darować; potrzeba mi tak bardzo protekcji, że najdalsze powinowactwo byłoby dla mnie rzeczą pożądaną.  
lt	 Pasvyravo, paskui tarė:  -  Atleiskite man: aš esu taip reikalingas globos, jog truputėlis giminystės nieko man nekenktų.  

pl	Pani de Beauséant uśmiechnęła się, ale niewesoło; czuła, że już nieszczęście napełniało otaczającą ją atmosferę.  
lt	Ponia de Bosean nusišypsojo, bet liūdnai: jinai jau juto viršum savo galvos kabančią nelaimę.  

pl	- Gdyby pani wiedziała, w jakim położeniu znajduje się moja rodzina - mówił dalej Eugeniusz - przyjemnie byłoby pani wystąpić w roli owej wróżki bajecznej, lubiącej usuwać wszelkie zawady z drogi swych chrzestniaków.  
lt	- Jeigu jūs žinotumėte, kokioje būklėje yra mano šeima,  -  kalbėjo jis toliau,  -  jūs neatsisakytumėte pabūti man gerąja pasakos fėja, kuriai malonu šalinti kliūtis savo krikšto sūnui iš kelio.  

pl	- Niechże i tak będzie! - odparła śmiejąc się - cóż mogę dla ciebie zrobić, kuzynie? 
lt	- Na, gerai, pusbroli,  -  tarė ji juokdamasi,  -  kuo gi galėčiau būti jums naudinga?  

pl	- Alboż ja wiem?  
lt	- Bene aš žinau?  

pl	Dość mi już szczęścia, żem połączony z panią węzłem pokrewieństwa, ginącym w dalekiej pomroce.  
lt	Būti jūsų gimine, kad ir devintojo vandens, jau yra man didelė laimė.  

pl	Zmieszałaś mnie pani i nie wiem już sam, co miałem powiedzieć.  
lt	Aš sumišau ir nebežinau, ką rengiausi jums pasakyti.  

pl	W całym Paryżu znam jedne tylko osobę, a tą osobą ty jesteś pani.  
lt	Jūs esate vienintelis žmogus, kurį aš pažįstu Paryžiuje.  

pl	Ach! chciałem zasięgnąć rady pani i prosić, byś mnie przyjęła, jak biedne dziecię, które pragnie uczepić się twej sukni i potrafiłoby umrzeć dla ciebie, pani. 
lt	Ak, aš norėjau gauti iš jūsų patarimų, prašyti jus, kad priimtumėte mane kaip vargšą kūdikį, kuris trokšta laikytis įsikibęs jūsų sijono, kuris yra pasiryžęs dėl jūsų mirti.  

pl	- Czy mógłbyś pan zabić kogo dla mnie?  
lt	- Jūs užmuštumėte ką nors dėl manęs?  

pl	- Zabiłbym dwóch nawet! - zawołał Eugeniusz. 
lt	- Net ir du,  -  atšovė Eugenijus.  

pl	- Dziecko!  
lt	- Vaikas!  

pl	Tak, dziecko z pana - rzekła połykając łzy. - Widzę, że kochałbyś szczerze! 
lt	Taip, jūs esate vaikas,  -  tarė ji, vos sulaikydama ašaras,  -  šit jūs tai mylėtumėte iš tikros širdies!  

pl	- O! - zawołał wstrząsając głową. 
lt	- O taip! - atsakė jis, linktelėjęs galva. 

pl	Ambitna odpowiedź studenta interesowała żywo wicehrabinę, ze strony południowca zaś był to pierwszy wyrachowany postępek.  
lt	Išdidus studento atsakymas vikontienę gyvai sudomino. Pietietis pirmą kartą gerai pataikė. 

pl	W buduarze niebieskim pani de Restaud i salonie różowym pani de Beauséant odbył trzyletnie studia *Prawa paryskiego*, o którym ludzie nie zwykli wiele mówić, choć jest to wysoka nauka społeczna, mogąca niezmiernie daleko zaprowadzić każdego, kto ją dobrze posiada i umie użyć stosownie.  
lt	Tarp mėlynojo ponios de Resto buduaro ir rožinio ponios de Bosean salono jis jau buvo išėjęs trimetį Paryžiaus teisės kursą. Apie šią teisę nekalbama, nors ji kaip tik ir sudaro aukštąjį visuomeninės teisės mokslą: gerai suprasta ir gerai taikoma, ji atveria žmogui visas duris. 

pl	- A, rozumiem! - rzekł Eugeniusz. 
lt	- Ak, beje,  -  tarė Eugenijus.  

pl	- Na balu u pani, widziałem panią de Restaud i dziś z rana poszedłem do niej.  
lt	 -  Jūsų baliuje man krito į akį ponia de Resto, ir šį rytą aš buvau pas ją.  

pl	- Obecność pańska musiała okrutnie ją krępować - rzekła pani de Beauséant z uśmiechem.  
lt	- Jūs tikriausiai labai jai kliudėte,  -  tarė ponia de Bosean šypsodama.  

pl	- A tak, bo też ze mnie taki nieuk, że wszystkich oburzę na siebie, jeżeli pani odmówi mi swej pomocy.  
lt	- Deja, taip! Aš esu toks nemokša, kad sukelsiu prieš save visą pasaulį, jei jūs atsisakysite man padėti. 

pl	Zdaje mi się, że w Paryżu niezmiernie trudno znaleźć kobietę młodą, piękną, bogatą i wykwintną, która by przy tym wszystkim była niezajęta, a mnie właśnie potrzeba takiej, co by mnie nauczyła żyć, bo kobiety najlepiej umieją wykładać tę naukę.  
lt	Man atrodo, kad Paryžiuje labai sunku rasti jauną, gražią, turtingą, elegantišką moterį, kuri nebūtų užimta, o man reikia tokios, kuri mane išmokytų to, ką jūs, moterys, taip puikiai mokate dėstyti: kaip gyventi.  

pl	Przeczuwam jednak, że wszędzie znajdę jakiegoś pana de Trailles.  
lt	Kad ir kur eičiau, visur rasiu kokį nors poną de Trajį.  

pl	Chciałem prosić panią o rozwiązanie pewnej zagadki i o wytłumaczenie, jakiego to rodzaju głupstwo zdarzyło się mi popełnić dzisiaj.  
lt	Aš kaip tik ir atvykau pas jus prašyti, kad įmintumėte vieną mįslę ir man pasakytumėte, kokią kvailystę esu šiandien padaręs.  

pl	Mówiłem o jakimś ojcu… 
lt	Aš ten paminėjau tokį senį...  

pl	 - Jaśnie oświecona księżna de Langeais - rzekł Jakub - przerywając studentowi, który zrobił ruch człowieka mocno rozdrażnionego.  
lt	- Ponia kunigaikštienė de Lanžė,  -  pranešė Žakas, pertraukdamas studentą, kuris apmaudingai susiraukė.  

pl	- Jeżeli chcesz pan mieć powodzenie - szepnęła wicehrabina - pamiętaj, byś nie zdradzał tak łatwo swych uczuć.  
lt	- Jei norite, kad jums sektųsi,  -  tarė vikontienė patylomis,  -  tai visų pirma nebūkite toks atlapaširdis.  

pl	- Ach, dzień dobry najdroższa - zawołała idąc na spotkanie księżnej i ściskając jej ręce z takim wylaniem serdecznym, jak gdyby witała siostrę rodzoną.  
lt	- O! Sveika, mano brangioji, - tarė ji, atsikeldama ir eidama pasitikti kunigaikštienės, kuriai paspaudė rankas taip širdingai, tartum jos būtų tikros seserys. 

pl	Księżna odpowiedziała wdzięcznym przymileniem.  
lt	Kunigaikštienė į tai atsakė švelniausiu meilumu.  

pl	- To dwie przyjaciółki serdeczne - rzekł Rastignac do siebie.  
lt	"Štai dvi geros draugės,  -  pamanė Rastinjakas. 

pl	Będę więc miał odtąd dwie protektorki, obie muszą mieć upodobania jednakie, a więc i ta zajmie się mym losem.  
lt	 -  Nuo šiol aš turėsiu dvi globėjas; tų dviejų moterų polinkiai turėtų būti vienodi, ir ta antroji tikriausiai susidomės manimi."  

pl	- Jakiejże to szczęśliwej myśli zawdzięczam twą obecność, najdroższa Antonino? - zapytała pani de Beauséant. 
lt	- Mano mieloji Antuaneta, kam aš turėčiau būti dėkinga už laimę tave matyti? - tarė ponia de Bosean. 

pl	- Widziałam właśnie, jak pan d'Adjuda-Pinto wchodził do pana de Rochefide i sądziłam, żeś ty sama jedna.  
lt	- Nagi pamačiau poną d'Ažuda Pinto užeinant pas poną de Rošfidą ir pagalvojau, kad jūs dabar esate viena.  

pl	Pani de Beauséant nie zagryzła ust ani się zarumieniła, oczy jej spoglądały tak jak i przedtem, a czoło zdawało się wyjaśniać, gdy księżna wymawiała złowrogie wyrazy.  
lt	Ponia de Bosean, kunigaikštienei tariant šiuos nelemtus žodžius, neprikando lūpos, neparaudonavo, jos žvilgsnis nepasikeitė, o kakta tarytum nušvito.  

pl	- Gdybym wiedziała, żeś zajęta… - dodała księżna zwracając się ku Eugeniuszowi.  
lt	- Jei būčiau žinojusi, kad jūs užimta... - pridūrė kunigaikštienė, atsigręždama į Eugenijų. 

pl	- To pan de Rastignac, jeden z mych kuzynów - rzekła wicehrabina.  
lt	- Tai ponas Eugenijus de Rastinjakas, vienas iš mano pusbrolių,  -  tarė vikontienė.  

pl	- Czy nie masz wiadomości o jenerale de Montriveau?  
lt	- Gal ką naujo būsite girdėjusi apie generolą Monrivo? - staiga paklausė ji. 

pl	Sérizy mówiła mi wczoraj, że go wcale nie widać, czy nie był dziś u ciebie?  
lt	 -  Serizi man vakar sakė, kad jo nebematyti, gal jis šiandien buvo pas jus?  

pl	Powiadano, że pan de Montriveau opuścił księżnę, która była w nim szalenie rozkochana; to też zapytanie przyjaciółki ukłuło ją w serce i odparła zarumieniona: - Wczoraj był w pałacu Elizejskim.  
lt	Apie kunigaikštienę buvo kalbama, kad ją pametęs ponas Monrivo, kurį ji beprotiškai įsimylėjusi, tad šis klausimas jai pataikė į pat širdį, ir paraudonavo atsakydama: - Vakar jis buvo Eliziejaus rūmuose.  

pl	- Z obowiązku służbowego - dorzuciła pani de Beauséant.  
lt	- Tarnybos reikalais? - paklausė ponia de Bosean. 

pl	- Musisz już wiedzieć, Klaro - odparła księżna ze wzrokiem błyszczącym złośliwością - że jutro wyjdą zapowiedzi pana d'Adjuda-Pinto i panny Rochefide.  
lt	- Klara, jūs tikriausiai žinote,  -  tarė kunigaikštienė, liedama žvilgsniais pagiežos srautus,  -  kad rytoj skelbiami pono d'Ažuda Pinto ir panelės de Rošfid užsakai!  

pl	Był to cios zbyt gwałtowny, wicehrabina zbladła i zaśmiała się. - To plotka, którą się głupcy bawią - odparła. 
lt	Šis smūgis buvo per daug aštrus, vikontienė išblyško ir atsakė juokdamasi: - Tai vienas iš tų gandų, kurie sudaro pramogą kvailiams.  

pl	- Czyżby pan d’Adjuda rzucił Rochefidom jedno z najpiękniejszych imion Portugalii?  
lt	Kodėl turėtų ponas d'Ažuda suteikti Rošfidams vieną iš tauriausių Portugalijos pavardžių?  

pl	Przecież Rochefidowie to taka świeża szlachta!  
lt	Rošfidai yra tik vakar iškepti bajorai.  

pl	- Ale Berta będzie miała, jak mówią, dwieście tysięcy liwrów dochodu.  
lt	- Bet, sako, Berta gausianti dviejų šimtų tūkstančių frankų rentą.  

pl	- Pan d’Adjuda zbyt jest bogaty, aby się miał bawić w podobne rachuby.  
lt	- Ponas d'Ažuda per daug turtingas, kad jam tai rūpėtų.  

pl	- A! - Ależ, moja droga, panna de Rochefide jest zachwycająca. 
lt	- Bet, mano brangioji, panelė de Rošfid yra žavinga. - A! 

pl	- Wreszcie markiz zaproszony dziś do nich na obiad, warunki już są ułożone.  
lt	- Pagaliau šiandien jis ten pietauja, viskas jau sutarta.  

pl	Dziwi mnie niezmiernie, że ty wiesz o tym tak mało.  
lt	Man tiesiog keista, kad jūs tiek mažai težinote.  

pl	- Jakież to głupstwo popełniłeś pan dzisiaj panie de Rastignac? - zapytała pani de Beauséant. 
lt	- Kokią gi kvailystę jūs ten padarėte, mielasis! - kreipėsi ponia de Bosean į Eugenijų. 

pl	- To biedne dziecko tak niedawno znalazło się na świecie, że nic a nic nie rozumie, co my mówimy, najdroższa Antonino.  
lt	 -  Brangioji Antuaneta, šis vargšas vaikinas dar taip neseniai yra patekęs į aukštąją draugiją, jog nieko nesupranta, ką mes čia kalbame.  

pl	Odłóżmy ten przedmiot do jutra, zrób to dla niego.  
lt	Būkite gera jam  -  atidėkime tą kalbą rytdienai.  

pl	Jutro, widzisz, cała ta sprawa będzie już miała charakter urzędowy, i ty będziesz mogła głosić na pewno.  
lt	Rytoj, be abejo, viskas jau bus viešai žinoma, ir jūs galėsite man padaryti bičiulišką paslaugą daug tvirtesne ranka.  

pl	Księżna zwróciła na Eugeniusza wzrok wyzywający, co to ogarnia człowieka od nóg do głowy, spłaszcza go i zniża do wartości zera.  
lt	Kunigaikštienė atgręžė į Eugenijų tokį nemandagų žvilgsnį, kuris žmogų persmelkia nuo galvos iki kojų, priploja prie žemės ir paverčia nieku.  

pl	- Bezwiednie wbiłem sztylet w serce pani de Restaud.  
lt	- Ponia, aš visai netyčia įsmeigiau durklą į ponios de Resto širdį.  

pl	Uczyniłem to bezwiednie i w tym leży błąd mój cały - rzekł student, który miał dosyć sprytu, by odkryć krwawe przycinki obydwóch kobiet, ukryte pod zasłoną czułych słówek.  
lt	Netyčia  -  štai mano klaida,  -  tarė studentas, įgimto nuovokumo dėka įspėjęs, kokios kandžios patyčios slypi po šių dviejų poniučių meiliais žodžiais.  

pl	- Można się nawet obawiać człowieka, który z całą świadomością ból nam zadaje, ale ten, co uderza nie wiedząc nawet, czy rani głęboko, uchodzi za głupca niezręcznego, który nie umie korzystać ze sposobności i zasługuje na pogardę.  
lt	Mes nenutraukiame santykių su žmonėmis, kurie užgau-lioja sąmoningai, ir gal dar jų pribijome, o tas, kuris sužeidžia kitą, nežinodamas net padarytos žaizdos gilumo, yra laikomas kvailiu, neišmanėliu, nesugebančiu naudotis aplinkybėmis, ir visi jį niekina.  

pl	Pani de Beauséant rzuciła na studenta spojrzenie powłóczyste, którym dusze wzniosłe umieją wyrażać wdzięczność połączoną z godnością.  
lt	Ponia de Bosean pažiūrėjo į studentą švelniu žvilgsniu, kuriame didžiadvasiai žmonės moka sukaupti dėkingumą ir savo vertybę.  

pl	W spojrzeniu tym był balsam na serce studenta, zranione wzrokiem taksatora, jakim go księżna zmierzyła.  
lt	Tas žvilgsnis buvo tartum balzamas, apmalšinęs sopulį, kurį ką tik uždavė studento širdžiai kunigaikštienė, nužvelgdama jį antstolio taksatoriaus akimis.  

pl	- Proszę sobie wyobrazić - ciągnął dalej Eugeniusz - że udało mi się właśnie zdobyć przychylność hrabiego de Restaud; gdyż - rzekł, zwracając się do księżnej, a ton jego mowy był pokorny i złośliwy zarazem - trzeba pani wiedzieć, że ze mnie tylko mizerny student, opuszczony, biedny bardzo… 
lt	- Įsivaizduokite,  -  kalbėjo Eugenijus toliau,  -  aš buvau jau bemaž laimėjęs grafo de Resto palankumą, nes,  -  jis atgręžė į kunigaikštienę nuolankų ir kartu vylingą veidą,  -  reikia jums pasakyti, ponia: aš juk kol kas tik vargšas studentėlis, vienišas ir neturtingas...  

pl	 - Nie mów pan tego, panie de Rastignac.  
lt	- Nekalbėkite taip, ponas de Rastinjakai.  

pl	My kobiety nie przyjmujemy tego, czego nikt nie chce.  
lt	Mes, moterys, niekuomet nenorime to, kurio niekas nenori.  

pl	- Cóż robić! - zawołał Eugeniusz - liczę dopiero lat dwadzieścia dwa i muszę znosić przykrości właściwe memu wiekowi. 
lt	- O ką gi,  -  tarė Eugenijus,  -  man tik dvidešimt dveji metai, reikia mokėti pakelti savo amžiaus bėdas.  

pl	Przy tym spowiadam się przed paniami, a przyjemnie uklęknąć przy tak pięknym konfesjonale; zgrzeszywszy przy jednym pośpieszamy do drugiego, by tam wyznać swą winę.  
lt	Be to, juk čia mano išpažintis, ir kurgi rastum gražesnę klausyklą pulti ant kelių!  

pl	Księżna przybrała oziębłą powagę, słuchając tej mowy niereligijnej; chciała okazać, że znajduje ją niewłaściwą, i rzekła do wicehrabiny: - Pan de Rastignac przybywa pewnie…  
lt	Čia daromos tos nuodėmės, dėl kurių atgailojama prie kitokios klausyklos. Kunigaikštienė šaltai pasipūtė dėl šių bedieviškų samprotavimų ir pasmerkė jų blogą skonį, tardama vikontienei: - Ponas dar neprityręs... 

pl	Pani de Beauséant zaczęła się śmiać szczerze i z kuzyna swego, i z księżnej.  
lt	Ponia de Bosean nuoširdžiai nusijuokė ir iš savo pusbrolio, ir iš kunigaikštienės.  

pl	- Przybywa, moja droga, starać się o nauczycielkę, co by się podjęła nauczyć go dobrego tonu.  
lt	- Jis neprityręs, mano brangioji, ir ieško mokytojos, kuri išmokytų jį gero skonio.  

pl	- Pani - rzekł Eugeniusz do księżnej - cóż dziwnego, że chcemy zgłębić to, co was zachwyca?  
lt	- Ponia kunigaikštiene,  -  kalbėjo Eugenijus,  -  argi nėra natūralu stengtis suprasti paslaptis, kurios mus žavi?  

pl	(Jednak - rzekł w duchu zdaje mi się, że niemądrze jakoś do nich przemawiam).  
lt	("Na jau,  -  tarė jis pats sau,  -  esu tikras, kad kalbu joms kirpėjo frazėmis.") 

pl	- Ależ pani de Restaud jest, zdaje mi się, uczennicą pana de Trailles - rzekła księżna.  
lt	 - Bet ponia de Resto, aš manau, yra pono de Trajo mokinė,  -  tarė kunigaikštienė.  

pl	- Jam nic o tym nie wiedział - odparł student - i dlatego nierozważnie znalazłem się między nimi.  
lt	- Apie tai aš nieko nežinojau, ponia, - atsakė studentas. - Užtat taip kvaišai ir įsmukau į jų tarpą. 

pl	Potrafiłem jednak porozumieć się z mężem i widziałem, że żona będzie mnie znosić przez czas pewien; ale przyszło mi do głowy przyznać się, że znam pewnego jegomości, który w moich oczach wyszedł z ich domu tajemnymi schodami, ucałowawszy poprzednio hrabinę w głębi ciemnego korytarza.  
lt	Galų gale aš jau buvau gražiai besutariąs su jos vyru, kurį laiką maniausi ir žmonai esąs pakenčiamas, kol man atėjo į galvą jiems pasakyti, kad aš pažįstu žmogų, kurį mačiau ką tik išeinant užpakaliniais laiptais ir kuris koridoriaus gale buvo apkabinęs grafienę.  

pl	- Cóż to za jeden? - zapytały obie kobiety. 
lt	- Ką tokį? - paklausė abi moterys kartu. 

pl	- Jest to pewien starzec z przedmieścia Saint-Marceau, wydatkujący tak jak i ja, nieborak, tylko dwa luidory na miesiąc. Biedak ten, z którego wszyscy się śmieją, nazywa się ojciec Goriot. 
lt	- Senį, kuris, mokėdamas už išlaikymą po du luidorus per mėnesį, gyvena Sen Marso priemiesčio užkampyje, kaip ir aš, vargšas studentas; tai tikras skurdžius, iš kurio visi tyčiojasi, kurį mes vadiname tėvu Gorijo .  

pl	- Ach, jakież z pana dziecko! - zawołała pani de Beauséant - wszakże Goriot- to panieńskie nazwisko hrabiny de Restaud. 
lt	- Oi, koks jūs vaikas! - sušuko vikontienė. - Ponia de Resto juk yra panelė Gorijo. 

pl	- Ona jest córką fabrykanta makaronu - dorzuciła księżna. - Może pamiętasz, Klaro? wszak osóbka ta prezentowała się u dworu jednego dnia z jakąś córką pasztetnika. 
lt	- Makaroninko duktė, - pridūrė kunigaikštienė, - moterėlė, kuri buvo pristatyta karaliaus rūmuose kartu su kepėjo dukteria. Ar neatsimenate, Klara? 

pl	Król zaczął się śmiać i powiedział po łacinie jakiś dowcip o mące.  
lt	Karalius ėmė juoktis ir pasakė lotyniškai kažkokį sąmojį apie miltus.  

pl	Powiedział, że to są ludzie, ach, jakże on ich nazwał? ludzie… - Ejusdem farinae - podchwycił Eugeniusz. 
lt	Žmonės... Kaip ten? Žmonės... - Ejusdem farinae - tarė Eugenijus. 

pl	- Tak, tak - rzekła księżna.  
lt	- Taip, taip,  -  patvirtino kunigaikštienė.  

pl	- Ach! więc to jej ojciec - zawołał student przerażony. 
lt	- Ak, tai jis jos tėvas! - siaubo pagautas, sušuko studentas. 

pl	- Ależ tak; nieborak ma dwie córki, które kocha nad życie, jakkolwiek obie zaparły się go prawie zupełnie.  
lt	- Na taip; tas žmogynas turi dvi dukteris, dėl kurių jis iš proto kraustosi, nors tiek viena, tiek kita yra jo beveik išsižadėjusios.  

pl	- Wszak druga wyszła zdaje się za mąż za jakiegoś bankiera o niemieckim nazwisku, za jakiegoś barona de Nucingen? - rzekła wicehrabina, spoglądając na panią de Langeais. 
lt	- Antroji,  -  tarė vikontienė, pažvelgdama į ponią de Lanžė,  -  ar tik ne ta, kur ištekėjusi už vieno bankininko vokiška pavarde, kažkokio barono de Nusingeno?  

pl	- Zdaje się, że się ona nazywa Delfina.  
lt	Ar ji ne Delfina vardu?  

pl	Czy nie będzie to tylko ta blondynka, która ma boczną lożę w Operze i bywa w teatrze Komicznym, gdzie zawsze śmieje się bardzo głośno, chcąc zwrócić na siebie uwagę.  
lt	Ar tai ne ta pati geltonplaukė, kuri turi šoninę ložę Operoje, atvyksta ir į Bufonus ir, norėdama patraukti visų dėmesį, labai garsiai juokiasi?  

pl	Księżna uśmiechnęła się: - Prawdziwie podziwiam cię, najdroższa.  
lt	Kunigaikštienė tarė šypsodama: - Bet, mano miela, aš jumis stebiuosi.  

pl	Z jakiej przyczyny zajmujesz się tak bardzo tymi ludźmi?  
lt	Kam jūs taip domitės šitais žmonėmis?  

pl	Tylko szalenie rozkochany Restaud odważył się opylić mąką panny Anastazji.  
lt	Tik žmogus, taip pakvaišęs iš meilės, kaip ponas de Resto, galėjo susimiltuoti su panele Anastazija.  

pl	I nic na tym nie zyskał!  
lt	Tik jam iš to biznio nieko nebus!  

pl	Anastazja wpadła w ręce pana de Trailles, który ją zgubi.  
lt	Ji yra pono de Trajo rankose, ir tasai ją pražudys.  

pl	- Obie zaparły się ojca - powtarzał Eugeniusz.  
lt	- Jos išsižadėjo savo tėvo,  -  pakartojo Eugenijus.  

pl	- A tak, ojca, ojca własnego - odrzekła wicehrabina - dobrego ojca, który, jak mówią, wyzuł się ze wszystkiego, zachowując dla siebie tylko od ośmiu do dziesięciu tysięcy liwrów dochodu, a każdej z nich dał pięćset czy sześćset tysięcy franków, byle tylko wydać je dobrze za mąż i zapewnić im przyszłość szczęśliwą. I spodziewał się, że obie córki pozostaną dla niego córkami; sądził, że wydawszy je za mąż, podwoi swe własne życie, że znajdzie zawsze dwa domy, gdzie uwielbiać i pieścić go będą. 
lt	- Na taip, savo tėvo,  -  atsakė vikontienė,  -  tėvo, tokio tėvo, geriausio tėvo, kuris, sako, davęs kiekvienai po penkis aš šešis šimtus tūkstančių frankų, kad jos galėtų susirasti kuo geresnę partiją, o sau tepasilikęs aštuonių ar dešimties tūkstančių frankų rentą, manydamas, kad dukterys ir toliau bus jam dukterys, kad jis pas jas susikūręs sau du gyvenimus, dvejus namus, kuriuose būsiąs gerbiamas, slaugomas.  

pl	Po upływie dwóch lat zięciowie wygnali go ze swego towarzystwa, jak ostatniego nędzarza…  
lt	Po dvejų metų žentai išvijo jį iš savo draugės kaip paskutinį valkatą...  

pl	Łzy zakręciły się w oczach Eugeniusza, który tak niedawno orzeźwił się pod wpływem czystych i świętych uczuć rodzinnych i nie mógł jeszcze utracić wiary młodzieńczej, bo pierwszy dzień przepędzał na placu boju cywilizacji paryskiej.  
lt	Akyse ašaros ėmė rinktis Eugenijui, kuris dar taip neseniai gaivinosi tyrais ir šventais šeimyninės meilės jausmais, dar vis tebepuoselėjo žavias jaunystės viltis ir tik pirmą dieną tebuvo Paryžiaus civilizacijos mūšio lauke.  

pl	Prawdziwe uczucie udziela się z taką siłą, że przez chwil kilka wszyscy troje spoglądali na siebie w milczeniu.  
lt	Nuoširdūs jausmai yra tokie užkrečiami, kad keletą akimirkų visi trys žiūrėjo vienas į kitą tylėdami.  

pl	- O, mój Boże! - rzekła pani de Langeais - nie przeczę, że to się wydaje okropnym; jednak rzeczy podobne dzieją się co dzień przed naszymi oczyma. 
lt	- Ak, mano dieve,  -  tarė ponia de Lanžė,  -  juk tai iš tikrųjų baisu, bet mes tai matome kiekvieną dieną.  

pl	Jakiż powód w tym leży?  
lt	Argi nėra tam priežasties?  

pl	Powiedz, najdroższa, czyś ty kiedy pomyślała, co to znaczy zięć?  
lt	Pasakykite man, brangioji, ar jūs pagalvojate kada nors, kas tai yra žentas?  

pl	Zięć to znaczy człowiek, dla którego ty albo ja wychowamy kiedyś miluchną istotkę, połączoną z nami tysiącem węzłów, która przez lat siedemnaście będzie szczęściem rodziny, jej duchem białym, rzekłby Lamartine, a w końcu stanie się jej zakałą.  
lt	Žentas yra tas žmogus, kuriam mes, ir aš, ir jūs, auginame mažą mielą būtybę, tūkstančiais gijų susijusią su mumis, kuri septyniolika metų yrą šeimos džiaugsmas, jos skaisčioji siela, kaip pasakytų Lamartinas, ir kuri vėliau tampa jos maru.  

pl	Człowiek, który zabierze nam tę istotę, pochwyci wnet jej miłość niby topór ostry i zada ból sercu naszego anioła, wycinając wszystkie uczucia, które go z rodziną łączyły.  
lt	Kada šitas žmogus ją iš mūsų paima, tai pirmų pirmiausia griebiasi meilės kaip kirvio, kuriuo nukapoja visus šito angelo širdies jausmus, rišančius ją su šeima.  

pl	Córka, która wczoraj wszystkim dla nas była i dla której my wszystkim byliśmy, stanie się jutro nieprzyjaciółką naszą.  
lt	Dar vakar mūsų duktė buvo viskas mums, mes  -  jai, o jau rytojaus dieną ji mūsų priešas.  

pl	Czyż nie patrzymy co dzień na tę tragedię?  
lt	Argi mes nematome šios tragedijos kasdien?  

pl	Tu synowa dokucza jak może teściowi, który wszystko poświęca dla syna, tam zięć wygania świekrę za drzwi.  
lt	Čia štai marti begėdiškai įžūli uošviui, kuris viską paaukojo sūnui, o ten žentas meta pro duris savo uošvę.  

pl	I pytają, co dziś jest tragicznego w naszym społeczeństwie? Ależ sam dramat zięcia jest przerażający, że już nie wspomnę o małżeństwach naszych, które stały się czymś bardzo niezabawnym. 
lt	Dažnai girdžiu klausiant, kas yra dramatiška šiandieninėje mūsų visuomenėje; bet šeimos  drama, kai į ją ateina žentas, yra kraupi, nekalbant jau apie mūsų santuokas, kurios yra virtusios paskutine kvailybe.  

pl	Pojmuję doskonale, co się przytrafiło owemu staremu fabrykantowi makaronu.  
lt	Aš puikiai suprantu, kas atsitiko senajam makaroninkui.  

pl	Przypominam coś sobie, że ten Foriot… 
lt	Rodos, atsimenu, kad šitas Forijo...  

pl	 - Goriot - proszę pani.  
lt	- Gorijo, ponia.  

pl	- Tak jest, ten Moriot był podczas rewolucji naczelnikiem sekcji. Umiał on skorzystać ze sławnego głodu i zrobił początek majątku, biorąc za mąkę dziesięć razy drożej, niż sam zapłacił. 
lt	- Taigi, tas Morijo revoliucijos metu yra buvęs vienos sekcijos pirmininku; jis sugebėjo pasinaudoti garsiuoju badmečiu ir, pardavinėdamas tada miltus dešimt kartų brangiau, negu jam pačiam atsieidavo, pradėjo lobti.  

pl	Miał jej, ile tylko zapragnął.  
lt	O miltų jis gaudavo kiek tik norėdavo.  

pl	Rządca mej babki sprzedał mu niezmierną ilość mąki.  
lt	Mano senelės ūkvedys jam jų parduodavo didžiausius kiekius.  

pl	Ten Goriot musiał, jak wszyscy owi ludzie, dzielić się z Komitetem dobra publicznego.  
lt	Tas Norijo, žinoma, dalijosi pelnu, kaip ir visi tokie žmonės, su Visuomenės gelbėjimo komitetu.  

pl	Pamiętam, iż rządca zaręczał mej babce, że może przebywać bezpiecznie w Grandvilliers, gdyż posiadany zapas zboża był dla niej doskonałą kartą ochronną.  
lt	Atsimenu, kad ūkvedys sakydavo mano senelei, jog ji galinti gyventi visai rami Granviljė, nes jos grūdai esąs geriausias apsaugos raštas.  

pl	Otóż ten Loriot, który sprzedawał zboże ścinaczom głów, podlega jednej tylko namiętności.  
lt	Ir štai tas Lorijo, kuris pardavinėjo grūdus galvų kapotojams, teturi vieną aistrą.  

pl	Powiadają, że ubóstwia swe córki.  
lt	Sako, jis dievinąs savo dukteris.  

pl	Dla starszej usłał gniazdo wysoko w domu de Restaud, a drugą połączył z baronem de Nucingen, bogatym bankierem, który uchodzi za rojalistę.  
lt	Vyresniąją įtupdė į de Resto namus, o antrąją užkorė ant kaklo baronui Nusingenui, turtingam bankininkui, kuris dedasi rojalistu.  

pl	Pojmiecie państwo, że za czasów cesarstwa obaj zięciowie znosili u siebie starego przedstawiciela dziewięćdziesiątego trzeciego roku, uchodziło to jakoś przy Bonapartem.  
lt	Jūs gerai suprantate, jog Imperijos laikais žentai nė vienas nesijaudino, kad pas juos lankosi senis iš devyniasdešimt trečiųjų metų; prie Buonapartės taip pat buvo galima į tai žiūrėti pro pirštus.  

pl	Ale po powrocie Burbonów poczciwiec nasz zaczął krępować bardzo pana de Restaud, a bardziej jeszcze pana barona.  
lt	Tačiau kai grįžo Burbonai, žmogynas pradėjo kliūti ponui de Resto, o dar labiau bankininkui.  

pl	Być może, że córki nie przestały kochać ojca, toteż chciały tak zrobić, żeby i wilk był syty i koza cała; chciały dogodzić i ojcu i mężom; przyjmowały Goriota, gdy nie było nikogo więcej, i składały to na karb czułości. „Przychodź, ojczulku, najlepiej nam będzie, gdy będziemy sami” itd. 
lt	Dukterys, kurios, galimas daiktas, visuomet mylėjo tėvą, norėjo, kad ir vilkas būtų sotus, ir ožka sveika, bandė įtikti ir tėvui, ir vyrams; jos priiminėdavo Torijo, kada nieko nebūdavo namuose, prasimanydamas visokių meilumo pretekstų: "Tėti, ateik - mums bus jaukiau, kad mes būsime vieni!" ir t. t. 

pl	Co do mnie, moja droga, zdaje mi się, że prawdziwe uczucie umie widzieć i pojmować: musiało więc krwawić serce biednego przedstawiciela dziewięćdziesiątego trzeciego roku.  
lt	O aš manau, brangioji, kad tikrieji jausmai turi akis ir protą ir vargšui seniui širdis srūdavo krauju.  

pl	Widział, że się córki rumienią za niego, że one kochają mężów, a on zięciom zawadza.  
lt	Jis matė, kad dukterys gėdijasi jo; kad jeigu jos myli savo vyrus, tai jis kliūva žentams.  

pl	Trzeba się było poświęcić.  
lt	Taigi, reikėjo pasiaukoti.  

pl	I nieborak poświęcił się, gdyż był ojcem; skazał się na dobrowolne wygnanie.  
lt	Jis pasiaukojo, nes buvo tėvas; jis pats save išvijo iš namų.  

pl	Widząc zadowolenie córek, pojął, że dobrze zrobił.  
lt	Matydamas savo dukteris patenkintas, jis suprato, kad gerai pasielgė.  

pl	I ojciec i dzieci byli wspólnikami tej małej zbrodni.  
lt	Tėvas ir vaikai buvo to mažo nusikaltimo bendrininkai.  

pl	Wszędzie się to spotyka.  
lt	Šitai mes matome visur.  

pl	Czyż taki ojciec Doriot nie wyglądałby jak plama dziegciowa w salonach swych córek?  
lt	Argi šis tėvas Dorijo nebuvo kaip deguto dėmė savo dukterų salonuose?  

pl	Nudziłby się i czułby, że nie jest na właściwym miejscu.  
lt	Jis ten būtų kitus varžęs, o pats nuobodžiavęs.  

pl	To co spotkało owego ojca, może też spotkać każdą piękną kobietę ze strony najukochańszego człowieka; niech tylko znudzi go swą miłością, a porzuci ją natychmiast i gotów będzie popełnić czyn nikczemny, byle tylko uciec od niej.  
lt	Tai, kas atsitiko šitam tėvui, gali atsitikti gražiausiajai moteriai su vyru, kurį ji myli labiau už viską: jeigu ji pakyri jam su savo meile, tai jis ją pameta ir, kad ja atsikratytų, griebiasi net niekšybių.  

pl	Wszystkie uczucia podlegają temu prawu.  
lt	Visi jausmai šiuo atžvilgiu yra tokie pat.  

pl	Serce nasze to skarbnica, wypróżnijmy je od razu i otośmy zrujnowani.  
lt	Mūsų širdis yra lobis, išeikvokite jį vienu metu  -  ir jums galas.  

pl	Nie przebaczamy uczuciu, co się od razu wylało, jak nie przebaczamy również człowiekowi, który ani grosza nie posiada.  
lt	Mes nepakenčiame per daug nuogai rodomo jausmo, lygiai kaip ir vyro, kurio kišenėje nėra nė vieno sū.  

pl	Ojciec ów nie miał już nic do dania.  
lt	Šitas tėvas atidavė viską.  

pl	Przez lat dwadzieścia nie żałował uczucia, miłości, a z majątku wyzuł się od razu .  
lt	Jis atidavė visą savo turtą per vieną dieną.  

pl	Cytryna była dostatecznie wyciśnięta i córki wyrzuciły szczątki na ulicę.  
lt	Citrina išsunkta visa, ir dukterys jos žievę išmetė į gatvę.  

pl	- Świat jest nikczemny - rzekła wicehrabina. Skubała szal ze spuszczonymi oczyma, gdyż była do żywego dotknięta słowami, które pani de Langeais do niej zastosowała, opowiadając historię Goriota. 
lt	- Koks šlykštus pasaulis! - tarė vikontienė, pašydama savo skarą ir nepakeldama akių, nes ją labai įskaudino tyčia jai taikomi ponios de Lanžė žodžiai, įpinti į šį pasakojimą. 

pl	- Nikczemny?  
lt	- Šlykštus?  

pl	Nie - odparła księżna - idzie tylko zwykłym trybem.  
lt	Ne,  -  atsakė kunigaikštienė;  -  jis eina savo keliu, štai ir viskas.  

pl	Mówię ci o nim w ten sposób, bo chcę przekonać, że znam go doskonale.  
lt	Jeigu aš jums tą sakau, tai tik noriu parodyti, kad manęs pasaulis už nosies nevedžioja.  

pl	Zresztą myślę tak jak ty - rzekła, ściskając ręce wicehrabiny.  
lt	Aš galvoju taip pat kaip ir jūs,  -  tarė ji, spausdama vikontienei ranką.  

pl	- Świat kałużą, starajmy się więc trzymać na miejscu najbardziej wyniosłym.  
lt	- Pasaulis iš tikrųjų yra purvo duobė. Stenkimės išlikti aukštumoje. 

pl	- Wstała i złożyła pocałunek na czole pani de Beauséant: - Dziwnie piękną jesteś w tej chwili, najdroższa - wyrzekła.  
lt	Ji atsistojo, pabučiavo ponią de Bosean į kaktą, sakydama jai: - Jūs esate be galo graži šią valandėlę, mano brangioji.  

pl	- Masz niewypowiedzianie piękne rumieńce.  
lt	Jūsų veido spalva tokia daili, kokios aš niekuomet nesu mačiusi.  

pl	Po czym spojrzała na kuzyna wicehrabiny, skinęła z lekka głowa i wyszła.  
lt	Ji išėjo vos pastebimai linktelėjusi pusbroliui.  

pl	- Ojciec Goriot jest wzniosły! - zawołał Eugeniusz, przypominając sobie w tej chwili, jak starzec gniótł wśród nocy półmisek srebrny. 
lt	- Tėvas Gorijo - nuostabus! - tarė Eugenijus, prisiminęs, kaip jis matė jį naktį lamdant auksuotą sidabrą. 

pl	Pani de Beauséant wpadła w zadumę i nie słyszała słów jego.  
lt	Ponia de Bosean negirdėjo, ji kažką mąstė.  

pl	Chwil kilka upłynęło w milczeniu, biedny student wpadł w dziwne jakieś odrętwienie i nie śmiał ani odejść, ani pozostać, ani przemówić.  
lt	Prabėgo keletas minučių tylos, ir vargšas studentas, nustėręs iš drovumo, nedrįso nei išeiti, nei pasilikti, nei kalbėti.  

pl	- Świat jest nikczemny i zły - rzekła wreszcie wicehrabina.  
lt	- Pasaulis yra šlykštus ir piktas,  -  tarė pagaliau vikontienė.  

pl	- Niech tylko nieszczęście jakie spadnie na nas, oto wnet znajdzie się przyjaciel, który pośpiesza oznajmić o tym i rozrywa serce ostrzem sztyletu, każąc tymczasem podziwiać rękojeść.  
lt	 -  Vos tik ištinka mus kokia nelaimė, tuojau atsiranda bičiulių, kurie skuba mums apie ją pranešti ir smeigia į širdį durklą, palikdami jo rankeną mums pasigrožėti.  

pl	I tu już jest sarkazm, pośmiewisko.  
lt	Jau patyčios, jau apjuokos!  

pl	Ach! ja bronić się będę. 
lt	Na, bet aš ginsiuos.  

pl	Podniosła głowę, jak prawdziwie wielka pani, a dumne jej oczy rzucały błyskawice.  
lt	 -  Ji iškėlė galvą kaip diduomenės dama, ir iš jos akių blykstelėjo žaibai.  

pl	Ach! - zawołała, spostrzegłszy Eugeniusza - pan tu jesteś! 
lt	- A! - nustebo ji, pamačiusi Eugenijų. 

pl	- Jeszcze - rzekł student żałośnie.  
lt	- Jūs čia! - Dar vis čia, - atsakė jis gailiu balsu. 

pl	- A więc, panie de Rastignac, postępuj pan ze światem tak, jak na to zasługuje.  
lt	- Tad klausykite, ponas Rastinjakai, elkitės su žmonėmis taip, kaip jie nusipelnę.  

pl	Chcesz pan dorobić się przyszłości - ja ci dopomogę.  
lt	Jūs norite iškilti  -  aš jums padėsiu.  

pl	Przekonasz się pan, jak głęboko sięga zepsucie kobiety i zmierzysz cały ogrom nędznej próżności ludzkiej.  
lt	Jūs pamatysite, koks gilus yra moterų sugedimas, koks niekingas vyrų pliuškumas.  

pl	Jam tak pilnie czytała w tej księdze świata, a jednak znalazły się stronice, których nie znałam jeszcze.  
lt	Nors aš jau daug buvau skaičiusi iš gyvenimo knygos, tačiau vis dar likdavo joje man nežinomų puslapių.  

pl	Teraz wiem już wszystko.  
lt	Dabar aš žinau viską.  

pl	Im chłodniej będziesz pan rachował, tym dalej zajdziesz.  
lt	Juo šalčiau jūs apskaičiuosite, juo toliau nueisite.  

pl	Kto bije bez litości, tego wszyscy się boją.  
lt	Kirskite be pasigailėjimo, ir jūsų bijos.  

pl	Niech mężczyźni i kobiety będą w oczach pana końmi pocztowymi, które mogą sobie padać na każdej stacji, byle byś pan doścignął szczytu swych pragnień.  
lt	Žiūrėkite į vyrus ir į moteris tik taip, kaip į pašto arklius: nuvarytus palikite juos dvėsti bet kurioje perkinkymo stotyje,  -  taip jūs pasieksite savo troškimų viršūnę.  

pl	Pojmujesz pan sam, że nie będziesz tu nic znaczył, jeżeli nie zasłużysz sobie na współczucie kobiety młodej, bogatej i wykwintnej.  
lt	Matote, jūs čia būsite niekas, kol nesurasite moters, kuri jumis rūpintųsi. Jums reikia jaunos, turtingos, elegantiškos. 

pl	Jeżeli zaś obudzi się w panu uczucie prawdziwe, to ukrywaj je jak skarb jaki, żeby nikt się go nie domyślił, inaczej byłbyś zgubiony.  
lt	Tačiau jei pajustumėte tikrą jausmą, slėpkite jį kaip brangiausią lobį; neleiskite net įtarti, kad jį turite, kitaip  -   sveikas dingęs.  

pl	Nie mógłbyś być katem i zostałbyś sam ofiarą.  
lt	Jūs jau nebūsite budelis, jūs pasidarysite auka.  

pl	Jeżeli pokochasz pan kiedy, strzeż dobrze swej tajemnicy!  
lt	Jei kada nors pamilsite, saugokite gerai savo paslaptį!  

pl	Nie zdradzaj jej, zanim nie będziesz dobrze wiedział, przed kim otworzyć masz serce.  
lt	Neišduokite jos, kol pirma gerai neištirsite, kam atveriate širdį.  

pl	Ucz się pan nie ufać światu, bo tylko takim sposobem zabezpieczysz ową nie istniejącą jeszcze miłość.  
lt	Kad iš anksto apsaugotumėte meilę, kurios dar nėra, išmokite nepasitikėti pasauliu.  

pl	Posłuchaj mię, Miguel…  
lt	Klausykite, Migueli...  

pl	(Nie uważała, że tak naiwnie zamienia imię).  
lt	(Ji netyčia ištarė ne tą vardą ir visai to nepastebėjo.)  

pl	Jest coś okropniejszego jeszcze, niż opuszczenie ojca przez obie córki, które życzą mu śmierci; to współzawodnictwo dwóch sióstr.  
lt	Kad abi dukterys jo atsižadėjo ir galbūt laukia jo mirties, - tai dar nėra pats baisiausias dalykas. Tai dviejų seserų tarpusavio varžytinės. 

pl	Restaud pochodzi z dobrej rodziny, więc i żona jego została przyjęta do towarzystwa i przedstawiła się u dworu; ale jej siostra, bogata i piękna pani Delfina de Nucingen żona kapitalisty, umiera z żalu. Zazdrość ją pożera i nieprzebytą zaporą oddziela ją od siostry; Anastazja przestaje być siostrą dla niej i obie kobiety wyrzekają się jedna drugiej tak samo, jak wyrzekły się ojca. 
lt	De Resto yra aristokratiškos kilmės, jo žmona priimta į diduomenę, pristatyta rūmams, o jos sesuo, jos turtingoji sesuo, gražioji ponia Delfina de Nusingen, piniguočiaus žmona, miršta iš sielvarto, ją drasko pavydas, nes jai šimtas mylių ligi sesers; sesuo jai  -  nebe sesuo; šios dvi moterys išsižadėjo viena kitos, kaip kad išsižadėjo savo tėvo.  

pl	O! Pani de Nucingen wypiłaby wszystko błoto, jakie się znajduje od ulicy Saint-Lazare aż do ulicy Grenelle, byle za tę cenę wejść do mego salonu. 
lt	Ir ponia de Nusingen nulaižytų visą purvą tarp Sen Lazaro ir de Grenelio gatvių, kad tik galėtų patekti į mano saloną.  

pl	Zdawało się jej, że de Marsay doprowadzi ją do celu, stała się więc jego niewolnicą i nudzi go i dręczy nieustannie.  
lt	Ji tikėjosi, kad de Marsė jai padės pasiekti tikslą, ir buvo pasidariusi de Marsė verge. Ji įkyrėjo de Marsė iki gyvo kaulo. 

pl	Ale de Marsay nie dba o nią.  
lt	De Marsė labai mažai ja domisi.  

pl	Otóż pan możesz ją wprowadzić do mego domu, a ręczę, że będzie cię ubóstwiała, że staniesz się odtąd jej Benjaminem.  
lt	Jeigu jūs man ją pristatysite, būsite jos Benjaminas, ji jus dievins.  

pl	Pokochaj ją pan, jeżeli będziesz mógł, jeżeli zaś nie, to posługuj się przynajmniej jej osobą.  
lt	Mylėkite ją paskui, jei galėsite, jei ne  -  bent pasinaudokite ja.  

pl	Może być u mnie raz lub dwa razy na wielkim zebraniu wieczornym, gdy będzie tłum gości, ale z rana nigdy jej nie przyjmę.  
lt	Aš ją priimsiu vieną ar du kartus dideliame vakaro pobūvyje, kai bus daugybė žmonių, bet priešpiet  -  niekada.  

pl	Przywitam ją, to jej wystarczy.  
lt	Aš su ja pasisveikinsiu, to užteks.  

pl	Pan zamknąłeś sobie dom hrabiny, wymówiwszy imię ojca Goriot.  
lt	Jūs užsitrenkėte sau grafienės duris, dėl to kad ištarėte tėvo Gorijo vardą.  

pl	Tak, mój drogi, nigdy już nie zastaniesz pan hrabiny de Restaud, choćbyś dwadzieścia razy chodził do niej.  
lt	Taip, mano mielas: kad ir dvidešimt kartų jūs nueisite pas ponią de Resto, dvidešimt kartų jos nerasite namie.  

pl	Raz na zawsze zakazano tam wpuszczać pana.  
lt	Įsakyta jūsų nebepriimti.  

pl	Niechże teraz ojciec Goriot wprowadzi pana do Delfiny de Nucingen.  
lt	Užtai tėvas Gorijo tenuveda jus pas ponią Delfiną de Nusingen.  

pl	Piękna baronowa będzie dla pana dobrym szyldem.  
lt	Gražioji ponia de Nusingen pabus jums iškaba.  

pl	Dosyć, byś został wybranym przez nią, to i inne będą przepadać za panem.  
lt	Pasidarykite jos išrinktuoju, ir moterys kraustysis iš proto dėl jūsų.  

pl	I rywalki, i przyjaciółki najserdeczniejsze zechcą odbić jej zdobycz.  
lt	Jos varžovės, jos draugės, jos geriausios draugės norės jus paveržti iš jos.  

pl	Niektóre kobiety przywiązują się do człowieka wybranego już przez inną, tak jak biedne mieszczki ubierają się w nasze kapelusze w mniemaniu, że z nimi przyswoją sobie nasze maniery.  
lt	Yra moterų, kurios myli vyrą tik tuomet, kai jis jau kitos pasirinktas, kaip kad yra paprastų miestiečių, kurios, dėvėdamos mūsiškas skrybėles, tariasi perėmusios ir mūsų manieras.  

pl	Zdobędziesz pan sobie powodzenie, a w Paryżu powodzenie wszystko znaczy, to klucz potęgi.  
lt	Jums seksis. Paryžiuje pasisekimas yra viskas, - tai galybės raktas. 

pl	Jeżeli kobiety osądzą, żeś pan wykształcony i utalentowany, to i mężczyźni podzielą ich zdanie, a od pana zależeć będzie, żeby się to przekonanie utrzymało.  
lt	Jei moterys nuspręs, kad jūs esate protingas, talentingas, tai vyrai tuo tikės, jei tik jūs jų nenuvilsite.  

pl	Potem możesz pan żądać wszystkiego, każda droga dla niego otwarta.  
lt	Tuomet jūs galėsite visko norėti, visos durys bus jums atdaros.  

pl	I wtedy to poznasz pan, że świat jest gromadą głupców i oszustów, ale sam nie wchodź ani pomiędzy tych ani pomiędzy owych.  
lt	Jūs sužinosite tuomet, kas yra diduomenė, - tai kvailių ir niekšų bendruomenė. Neprisidėkite nei prie vienų, nei prie antrų. 

pl	Ja daję panu swoje imię jako nić Ariadny, która poprowadzi cię przez ten labirynt.  
lt	Aš duodu jums savo vardą, kaip Ariadnės siūlą, kad galėtumėte įeiti į šį labirintą.  

pl	Nie narażaj pan mego imienia - rzekła, wyciągając szyję i rzucając na studenta wejrzenie królowej - i oddaj mi je nieskalane.  
lt	Nesutepkite jo,  - tarė ji, palenkdama galvą ir mesdama karalienės žvilgsnį į studentą,  -  grąžinkite jį man švarų.  

pl	Teraz idź pan i zostaw mnie samą.  
lt	Eikite, palikite mane vieną.  

pl	I my kobiety musimy też czasem staczać bitwy.  
lt	Ir mes, moterys, turime kai kada stoti į mūšį.  

pl	- Może będziesz pani potrzebowała człowieka dobrej woli, który bez wahania przyłożyłby lont do miny prochowej? - przerwał Eugeniusz. 
lt	- Jei jums kada prireiktų geros valios žmogaus minai padegti!.. - pertraukė ją Eugenijus. 

pl	- A gdyby? - spytała wicehrabina. 
lt	- Kas tada? - tarė ji. 

pl	Eugeniusz uderzył się w piersi, odpowiedział uśmiechem na uśmiech kuzynki i wyszedł.  
lt	Jis sudavė ranka sau į krūtinę, nusišypsojo į pusseserės šypseną ir išėjo.  

pl	Była piąta po południu; Eugeniusz był głodny i niepokoił się myślą, że może spóźnić się na obiad.  
lt	Buvo penkios valandos. Eugenijus jautėsi alkanas, jis bijojo, kad gali nesuspėti pietų. 

pl	Dzięki tej obawie ocenił, co to za szczęście przebywać szybko w powozie ulice Paryża.  
lt	Ta baimė leido jam pajusti, kaip malonu greitai važiuoti Paryžiaus gatvėmis.  

pl	Pod wpływem tego czysto machinalnego zadowolenia, oddał się cały prądowi swych myśli.  
lt	Atsidavęs šitam grynai mechaniškam malonumui, jis visiškai paskendo jį apnikusiose mintyse.  

pl	Młodzieniec w jego wieku, dotknięty pogardą, unosi się, szaleje, wygraża pięścią całemu społeczeństwu i chciałby się zemścić i wątpi o sobie.  
lt	Jeigu jo metų jauną vyrą įžeidžia panieka, jis įsikarščiuoja, dūksta, grasina kumščiu visam pasauliui, nori keršyti ir kartu abejoja pačiu savimi.  

pl	Rastignaca przytłaczał w tej chwili ciężar słów okrutnych: „Zamknąłeś przed sobą dom hrabiny”.  
lt	Tą valandėlę Rastinjakui nedavė ramybės šie žodžiai: "Jūs užtrenkėte sau grafienės duris."  

pl	- Pójdę! - zawołał - a jeżeli pani de Beauséant prawdę powiedziała, jeżeli tam zakazano mnie wpuszczać… to ja… 
lt	"Eisiu pas ją, - tarė jis pats sau, - ir jeigu ponia de Bosean sakė tiesą, jeigu iš tikrųjų manęs liepta nepriimti... aš... 

pl	 Pani de Restaud spotka mnie na wszystkich znanych jej salonach. 
lt	Ponia de Resto mane ras kiekviename salone, kur tik ji eitų.  

pl	Wyuczę się robić bronią, strzelać z pistoletu i zabiję jej Maksyma!  
lt	Aš išmoksiu valdyti ginklą, išmoksiu šaudyti, aš nukausiu jos Maksimą!"  - 

pl	A pieniądze! wołało sumienie, skąd weźmiesz pieniędzy? 
lt	"O pinigai? - šaukė jam vidaus balsas, - iš kur tu jų gausi?" Staiga prieš jo akis sužėrėjo tviskantis grafienės de Resto rūmų turtingumas. 

pl	I oto przepych roztoczony w domu hrabiny błysnął mu nagle przed oczyma. Panna Goriot z domu musiała się kochać w zbytku, w pozłocie, w kosztownych przedmiotach rzucających się w oczy w niesmacznym przepychu dorobkiewicza, w rozrzutności otaczającej kobietę lekkich obyczajów. 
lt	Ten jis matė prabangą, kuri kaip tik turėjo patikti panelei Gorijo: paauksavimus, brangenybes, kurių vertingumas kriste krinta į akis, neišmintingą prasisiekėlių prabangą, išlaikytinės moters švaistymąsi.  

pl	Zjawisko to było olśniewające, a jednak rozprysło się bez śladu przed wspaniałym pałacem pani de Beauséant.  
lt	Tą akinantį paveikslą ūmai nustelbė didingi de Bosean rūmai.  

pl	Wyobraźnia Eugeniusza uniesiona w wysokie sfery towarzystwa paryskiego, rzuciła mu w serce posiew złych myśli, rozszerzyła głowę i sumienie.  
lt	Vaizduotė, persikėlusi į aukštąsias Paryžiaus visuomenės sferas, jo širdžiai įkvėpė tūkstančius nelemtų minčių, praplėsdama jo protą ir sąžinę.  

pl	I spojrzał na świat trzeźwym okiem: zobaczył, że prawo i moralność bezsilne są wobec bogaczy, że bogactwo stanowi ultima ratio mundi .  
lt	Jis pamatė pasaulį tokį, koks jis yra; turtingiesiems negalioja nei įstatymai, nei dorovė; jis pamatė, kad turtai yra ultima ratio mundi.  

pl	Vautrin ma słuszność, powiedział, bogactwo jest cnotą.  
lt	"Votrenas teisingai saiko: turtai yra dorybė!" - tarė jis pats sau.  

pl	Znalazłszy się na ulicy Neuve-Sainte-Geneviève, pobiegł szybko do swego mieszkania i wyniósł woźnicy dziesięć franków. W obmierzłej sali jadalnej znalazł już wszystkich osiemnastu stołowników zajadających jak zwierzęta przy drabinie stajennej. 
lt	Privažiavęs Nev Sent Ženevjevos gatvę, jis greitai užlipo į savo kambarį, išnešė vežėjui dešimt frankų ir įėjo į dvokiantį valgomąjį, kur pamatė, it gyvulius prie lovio, aštuoniolika besistiprinančių valgytojų.  

pl	Obraz tej nędzy i widok brudnej sali wydały mu się teraz czymś niewypowiedzianie wstrętnym.  
lt	Šis skurdo reginys ir šio kambario vaizdas jam kėlė siaubą.  

pl	Przeskok z jednej krańcowości do drugiej był tak gwałtowny, że w sercu studenta uczucie ambicji zaczęło się rozrastać nad miarę.  
lt	Pasikeitimas buvo per daug staigus, kontrastas per daug ryškus, kad nesukeltų jam besaikio įniršio.  

pl	Z jednej strony jaśniały świeże i wdzięczne obrazy towarzystwa najwykwintniejszego, oprawne w cuda sztuki i zbytku, o postaciach młodych i żywych, o głowach tchnących namiętnością i poezją: z drugiej były płótna złowrogie i poszarpane, wystawiające twarze, na których pozostał już tylko nagi mechanizm namiętności.  
lt	Iš vienos pusės  -  gaivūs ir žavūs pačios prašmatniosios visuomenės vaizdai, jauni, gyvastingi žmonės, meno ir prabangos stebuklų apsupti veidai, poezijos polėkio kupinos galvos, iš kitos pusės  -  niūrūs paveikslai purvo rėmuose ir veidai, kuriuose iš aistrų bepalikę tik virvagaliai ir mechanizmai.  

pl	Rastignac przywiódł sobie na myśl ponętne obietnice pani de Beauséant i wskazówki, których mu udzieliła, uniesiona gniewem kobiety opuszczonej; teraz wobec nędzy lepiej zrozumiał jej słowa.  
lt	Pamokymai, kuriuos atstumtos moters įtūžis padiktavo poniai de Bosean, jos vylingi pažadai atgijo jaunuolio atmintyje, o skurdas juos savaip išaiškino.  

pl	Postanowił sobie otworzyć dwie równoległe drogi do szczęścia wiodące, oprzeć się zarazem na nauce i miłości, stać się doktorem uczonym i modnym salonowcem.  
lt	Rastinjakas nusprendė, kad į pralobimą jam eina du lygiagrečiai keliai: jis turi remtis mokslu ir meile, pasidaryti mokytu daktaru ir drauge modernaus pasaulio žmogumi.  

pl	O jakże był jeszcze dziecinny!  
lt	Koks jis dar tebebuvo vaikas!  

pl	Nie wiedział, że to są właśnie dwie linie, które nigdy zejść się nie mogą.  
lt	Šios dvi linijos yra asimptotės, kurios niekuomet negali sueiti.  

pl	- Cóżeś to tak posępny, panie markizie? - zapytał Vautrin, rzucając na niego owo spojrzenie, którym zdawał się przenikać najskrytsze tajemnice serca ludzkiego. 
lt	- Jūs labai niūrus, ponas markize,  -  tarė jam Votrenas, metęs į jį tokį žvilgsnį, tartum šis žmogus būtų skverbęsis į slapčiausias jo širdies kerteles.  

pl	- Nie jestem usposobiony znosić żartów tych, którzy nazywają mnie panem markizem - odparł Eugeniusz.  
lt	- Aš nesu nusiteikęs kęsti pašaipas tų, kurie mane vadina ponu markizu,  -  atsakė šis.  

pl	- Chcąc tu być rzeczywistym markizem, trzeba mieć sto tysięcy liwrów dochodu, a my mieszkańcy gospody Vauquer nie liczymy się wcale do ulubieńców fortuny.  
lt	 -  Tikram markizui reikia turėti šimto tūkstančių livrų rentą, o kas gyvena Vokė namuose, tas jau tikrai nėra fortūnos išrinktasis.  

pl	Vautrin rzucił na Rastignaca spojrzenie ojcowskie i lekceważące zarazem, które zdawało się mówić: Bębnie jakiś! nie wystarczyłbyś mi nawet na jeden kąsek! 
lt	Votrenas pažiūrėjo į Rastinjaką tėviškai ir kartu niekinamai, tartum sakydamas: "Pienburni, man iš tavęs tik vienas kąsnis!" 

pl	Po czym dodał głośno: - Jesteś pan w złym humorze dlatego, że może ci się nie powiodło z piękną hrabiną de Restaud?  
lt	 Paskui atsakė: - Jūs blogai nusiteikęs, nes jums turbūt nepavyko pas gražiąją grafienę de Resto...  

pl	- Ona zamknęła przede mną drzwi za to, żem powiedział, iż ojciec jej zasiada z nami do jednego stołu - zawołał Rastignac.  
lt	- Ji man užtrenkė duris į savo namus, kai aš pasakiau, kad jos tėvas valgo su mumis prie vieno stalo,  -  sušuko Rastinjakas.  

pl	Wszyscy goście spojrzeli po sobie.  
lt	Visi valgytojai sužiuro viens į kitą.  

pl	Ojciec Goriot spuścił oczy i odwrócił głowę ocierając łzy.  
lt	Tėvas Gorijo nuleido akis ir nusigręžė nusišluostyti ašarų.  

pl	- Zaprószyłeś mi pan oko tabaką - rzekł do sąsiada.  
lt	- Jūs man prikrėtėt į akis tabokos,  -  pasakė jis savo kaimynui.  

pl	- Kto spróbuje dokuczać ojcu Goriot, ten od dzisiejszego dnia będzie miał ze mną do czynienia - wyrzekł Eugeniusz, zwracając się do sąsiada starego fabrykanta makaronu. Ojciec Goriot wart więcej od nas wszystkich. 
lt	- Nuo šiol, kas įžeis tėvą Gorijo, turės reikalą su manimi,  -  tarė Eugenijus, pažiūrėjęs į buvusiojo makaroninko kaimyną;  - jis geresnis už mus visus.  

pl	Nie mówię tego do pań - dodał zwracając się ku pannie Taillefer.  
lt	Aš čia nekalbu apie moteris,  -  pridūrė jis, grįžtelėjęs į panelę Tajfer.  

pl	- Zdanie to było stanowcze, Eugeniusz wyrzekł je takim głosem, że wszyscy obecni zamilkli.  
lt	Šie žodžiai buvo veiksmo atomazga. Jie buvo ištarti tokiu tonu, kuris visus privertė nutilti. 

pl	Vautrin tylko rzekł drwiąco: - Kto bierze ojca Goriot na swój rachunek i chce zostać jego redaktorem odpowiedzialnym, ten powinien umieć dobrze się obchodzić ze szpadą i z pistoletem.  
lt	Vienas Votrenas tarė jam šaipydamasis: - Norint paimti tėvą Gorijo savo globon ir  pasidaryti jo atsakomuoju redaktoriumi, reikia mokėti gerai valdyti špagą ir gerai šaudyti pistoletu.  

pl	- Ja też postaram się o to - rzekł Eugeniusz.  
lt	- Aš ir mokėsiu,  -  tarė Eugenijus.  

pl	- Czyś pan rozpoczął dziś kampanię?  
lt	- Vadinasi, nuo šiandien jūs stojate į karą?  

pl	- Być może - odparł Eugeniusz.  
lt	- Galbūt,  -  atsakė Rastinjakas.  

pl	- Lecz nie jestem obowiązany zdawać nikomu sprawy z mych czynności, bo sam nie staram się zbadać, co inni robią po nocy.  
lt	 -  Tačiau aš nematau reikalo duoti kam nors savo darbų apyskaitos, kaip ir pats nesistengsiu ištirti, ką kiti veikia naktimis.  

pl	Vautrin spojrzał na niego z ukosa: - Mój mały, jeżeli chcesz ocenić marionetki należycie, to wejdź zupełnie do budy, a nie poprzestawaj na zaglądaniu przez dziury pokrycia.  
lt	Votrenas pažiūrėjo skersomis į Rastinjaką. - Mano vaike, jeigu nenori, kad tave mulkintų marionetės, turi pats eiti į pašiūrę, o ne tenkintis vien žvilgčiojimu pro uždangos plyšius. 

pl	Dość tej gawędy - dodał - widząc, że się Eugeniusz burzyć zaczyna.  
lt	Užteks kalbų,  -  pridūrė jis, matydamas, kad Eugenijus jau arti pašėlimo.  

pl	Pogadamy jeszcze z sobą, jeżeli tylko pan zechcesz.  
lt	 -  Mudu pasikalbėsime truputį, kada tik jūs panorėsite.  

pl	Obiad przechodził w milczeniu ponurym.  
lt	Pietaujančiųjų nuotaika apsiniaukė ir atšalo.  

pl	Usłyszawszy słowa studenta, ojciec Goriot, pogrążył się cały w boleści i nie pojmował nawet tego, że usposobienie ogólne zmieniło się na jego korzyść, gdyż młodzieniec zdolny odeprzeć prześladowanie wystąpił w jego obronie.  
lt	Tėvas Gorijo, prislėgtas gilaus skausmo, kurį jam sukėlė studento žodžiai, nesuprato, kad bendra nuomonė pasikeitė jo naudai ir kad štai vienas jaunas vyras, galįs užkirsti kelią persekiojimams, imasi jį ginti.  

pl	- Czyżby pan Goriot był rzeczywiście ojcem jakiejś hrabiny? - spytała z cicha pani Vauquer. 
lt	- Nejaugi iš tikrųjų tėvas Gorijo yra grafienės tėvas? - sušnibždėjo ponia Vokė. 

pl	- I hrabiny, i baronowej - odrzekł Rastignac.  
lt	- Ir baronienės,  -  atsakė jai Rastinjakas.  

pl	- To nic dziwnego - rzekł Bianchon do Rastignaca - ja macałem już jego głowę i znalazłem na niej jedną tylko wyniosłość: guz ojcostwa; z niego będzie ojciec *wiekuisty*.  
lt	- Tam jis ir tetinka,  -  tarė Bjanšonas Rastinjakui,  -  aš čiupinėjau jo galvą: tėra tik vienas gumbelis, būtent tėvystės, tai jis ir bus tėvas amžinasis.  

pl	Eugeniusz nie zaśmiał się z żartu Bianchona, był dzisiaj w zbyt poważnym usposobieniu.  
lt	Eugenijus buvo per daug rimtas, kad Bjanšono sąmojis jį prajuokintų.  

pl	Chciał korzystać z rad pani de Beauseant, a nie wiedział, gdzie i jak miał dostać pieniędzy.  
lt	Jis norėjo pasinaudoti ponios de Bosean patarimais ir dabar suko galvą, iš kur ir kaip ištraukti pinigų.  

pl	Zaniepokoił się patrząc na stepy i lasy tego świata, co rozściełały się przed jego okiem, takie puste, a jednak takie pełne zarazem. Po obiedzie wszyscy się rozeszli, zostawiając go w sali jadalnej. 
lt	Jis labai susirūpino, išvydęs priešais save tuščius ir kartu pilnus gyvybės pasaulio tyrlaukius; baigę pietus, visi išsiskirstė ir jį paliko valgomajame vieną.  

pl	- Więc pan widziałeś mą córkę? - spytał Goriot głosem wzruszonym. 
lt	- Tai jūs matėte mano dukterį? - tarė jam tėvas Gorijo sujaudintu balsu. 

pl	Eugeniusz obudził się z zadumy i pochwycił rękę poczciwca, patrząc nań z nieokreślonym jakimś rozczuleniem.  
lt	Žmogyno pažadintas iš susimąstymo, Eugenijus paėmė jam už rankos ir žiūrėjo į jį su kažkokiu grauduliu.  

pl	- Godny i uczciwy człowiek z pana - zawołał.  
lt	- Jūs esate šaunus ir garbingas žmogus,  -  atsakė jis.  

pl	- Pomówimy później o pańskich córkach.  
lt	 -  Mes pakalbėsime apie jūsų dukteris vėliau.  

pl	Wstał, nie chcąc słuchać ojca Goriot i odszedł do swego pokoju, gdzie napisał do matki list następującej treści: „Matko moja kochana! Czy nie posiadasz jeszcze trzeciej piersi, żeby mnie zasilić? 
lt	 -  Jis atsistojo, nenorėdamas klausytis tėvo Gorijo, nuėjo į savo kambarį ir parašė motinai tokį laišką: "Brangioji mamyte, pasižiūrėk, ar nerasi kartais trečios krūties man papenėti.  

pl	Jestem w takim położeniu, że mogę prędko dorobić się funduszu.  
lt	Aš esu tokioje padėtyje, kad galiu veikiai susikurti laimę.  

pl	Potrzeba mi tysiąc dwieście franków i muszę je mieć za jaką bądź cenę.  
lt	Man reikia dvylikos šimtų frankų, ir aš turiu juos gauti būtinai.  

pl	Nie mów ojcu o mojej prośbie; on by się sprzeciwiał, a mnie pozostawałoby chyba zastrzelić się z rozpaczy, gdybym nie dostał tych pieniędzy.  
lt	Nesakyk nieko apie mano prašymą tėvui  -  jis gali pasipriešinti, o jeigu aš negaučiau tų pinigų, tai taip nusiminčiau, jog turėčiau nusišauti.  

pl	Bliższe szczegóły opowiem przy widzeniu się, bo trzeba by zapisać całe tomy, chcąc ci wyjaśnić obecne moje położenie.  
lt	Aš tau viską paaiškinsiu, kai tik tave pamatysiu, nes reikėtų prirašyti ištisus tomus, kad tu suprastum padėtį, kurioje aš esu.  

pl	Nie przegrałem nic, dobra moja matko, nic nie winienem, ale musisz mi dostać tę sumę, jeżeli dbasz o zachowanie życia, któreś mi dała.  
lt	Geroji mamyte, aš nesu nei prasilošęs, nei kam nors skolingas, bet jeigu tu nori išsaugoti gyvybę, kurią man pati esi davusi, tai būtinai turi man surinkti šią sumą.  

pl	Powiem ci tylko, że bywam u wicehrabiny de Beauseant, która przyrzekła mi swą opiekę.  
lt	Žodžiu, aš buvau pas vikontienę de Bosean, kuri mane paėmė į savo globą.  

pl	Muszę bywać w świecie, a nie mam za co kupić czystych rękawiczek.  
lt	Man reikia išeiti į žmones, bet aš neturiu nė franko padorioms pirštinėms nusipirkti.  

pl	Potrafię żyć o chlebie i wodzie, będę pościł w potrzebie, ale nie mogę obejść się bez narzędzi, którymi uprawia się tutejsza winnica.  
lt	Aš galiu viena duona misti, gryną vandenį gerti, kai reikia, pasninkauti, bet negaliu išsiversti be tų įrankių, kuriais šitoje šalyje dirbami vynuogynai.  

pl	Chwila obecna rozstrzyga, czy mam pójść drogą obraną, czy pozostać w błocie.  
lt	Man dabar klausimas  -  arba prasimušti į kelią, arba palikti dumble.  

pl	Nie obce mi są nadzieje, któreście we mnie położyli i pragnę ziścić je jak najprędzej.  
lt	Aš žinau, kokias viltis jūs dedate į mane, ir noriu jas kuo greičiausiai įkūnyti.  

pl	Dobra mateczko, sprzedaj jeden z swych dawnych klejnotów, ja ci go wkrótce odkupię.  
lt	Mieloji mama, parduok kai ką iš savo senoviškų papuošalų, aš greitai jų vietoje tau kitus nupirksiu.  

pl	Znam dobrze położenie rodziny naszej i umiem ocenić całą doniosłość podobnej ofiary; powinnaś mi też wierzyć, że nie wymagam jej bez potrzeby, bo chyba byłbym potworem.  
lt	Puikiai žinau, kokia yra mūsų šeimos būklė, kad mokėčiau tinkamai įvertinti šį pasiaukojimą, ir tu turi tikėti, kad aš jų tave ne be reikalo prašau, kitaip aš būčiau žvėris.  

pl	Chciej widzieć w mej prośbie krzyk nieprzepartej konieczności.  
lt	Į mano prašymą žiūrėk kaip į būtinybės prispausto žmogaus šauksmą.  

pl	Cała nasza przyszłość zależy od tej zapomogi, bez której nie mogę rozpocząć kampanii, a życie w Paryżu jest walką wiekuistą.  
lt	Visa mūsų ateitis priklauso nuo tos paramos, su kuria aš turiu pradėti kovą, nes Paryžiaus gyvenimas yra amžina kova.  

pl	Gdyby nie było innego sposobu dostania pieniędzy, to powiedz ciotce, niech sprzeda swe koronki, a ja przyślę jej później jeszcze piękniejsze” itd.  
lt	Jeigu tai sumai sudaryti nebebūtų kitų šaltinių, kaip parduoti tetos mezginius, tai pasakyk jai, kad aš parsiųsiu gražesnius." Ir t. t. 

pl	Napisał do obydwóch sióstr prosząc, by mu ofiarowały zaoszczędzone pieniądze. Przekonany był, że siostry poniosą tę ofiarę z radością, lecz nie chciał, by inni członkowie rodziny wiedzieli coś o tym; odwołał się więc do ich delikatności, potrącając przy tym struny honoru, które w młodym sercu najmocniej są napięte i dźwięczą najsilniej. 
lt	Jis parašė dar po laišką abiem seserims, prašydamas jų santaupų, o kad jos nekalbėtų šeimoje apie auką ir padarytų ją su malonumu, jis žadino jų jautrumą, liesdamas garbės jausmo stygas, tokias įtemptas ir taip stipriai skambančias jaunose širdyse.  

pl	Po napisaniu tych listów ogarnęło go jednak wzruszenie mimowolne: zawahał się i zadrżał.  
lt	Parašęs tuos laiškus, vis dėlto nejučiomis sudrebėjo: širdis plakė, jis virpėjo.  

pl	Młody zapaleniec znał szlachetność niepokalaną tych dusz zagrzebanych w samotności, wiedział, że prośbą swą przyczyni siostrom niemało troski i niemało radości; przeczuwał, że w swej ustroni obie będą rozmawiały z niewysłowioną przyjemnością o bracie ukochanym.  
lt	Jaunas garbėtroška žinojo, koks didis ir nesuteptas yra šių vienatvėje palaidotų sielų taurumas, žinojo, kiek skausmo sukels savo seserims ir koks kartu joms bus džiaugsmas; su kokiu malonumu jos, įlindusios į nuošalų kamputį, slaptomis kalbėsis apie savo mylimąjį brolelį.  

pl	Sumienie Eugeniusza powstało promienne i ukazało mu obie siostry rachujące w tajemnicy skarb swój drobny; widział je, jak powodowane geniuszem przebiegłym młodych dziewcząt, posyłały pieniądze incognito, dopuszczając się raz pierwszy kłamstwa, które miało w sobie coś wzniosłego.  
lt	Jo sąmonėje sutvisko šviesa, ir jis išvydo jas, slapta skaičiuojančias savo mažą turtelį: matė jas su šelmišku jaunų mergaičių išradingumu ieškančias būdų, kaip incognito pasiųsti jam pinigus, pirmą kartą mėginančias griebtis apgaulės iš prakilnumo.  

pl	- Serce siostry, to diament najczystszy, to otchłań czułości - rzekł Eugeniusz i zawstydził się tego, co napisał.  
lt	"Sesers širdis yra skaistumo deimantas, švelnumo bedugnė!" - tarė jis pats sau. Jam paliko gėda dėl to, ką parašė. 

pl	- Jakaż to potęga leży w ich modłach, jak czystym lotem dusze ich wznoszą się ku niebu!  
lt	Kokie karšti bus jų pasiryžimai, koks tyras bus jų sielų polėkis į dangų!  

pl	Czyliż siostry takie nie poświęciłyby się same z rozkoszą?  
lt	Su kokia palaima jos aukosis!  

pl	Ach! jakaż boleść napełniłaby serce matki, gdyby nie mogła wysłać żądanej sumy! 
lt	Koks skausmas užgrius jo motiną, jeigu ji negalės pasiųsti visos sumos!  

pl	I takie to uczucia czyste, takie ofiary straszliwe miały mu służyć za stopnie, po których zamierzał dojść do Delfiny de Nucingen… 
lt	Šie gražūs jausmai, šios baisios aukos turės jam pabūti kopėčiomis pasiekti Delfinai de Nusingen.  

pl	 Kilka łez wymknęło mu się spod powiek, niby ostatnia szczypta kadzidła, rzucona na święty ołtarz rodzinny.  
lt	Ir keletas ašarų, paskutinių smilkalo grūdelių, nubertų ant švento šeimos aukuro, nuriedėjo jam iš akių.  

pl	Zaczął chodzić po pokoju miotany wzruszeniem rozpaczliwym.  
lt	Jis vaikštinėjo po kambarį susijaudinęs ir nusiminęs.  

pl	Ojciec Goriot zobaczył go w tym stanie przeze drzwi na wpół otwarte. - Co to panu? - zapytał wchodząc do niego.  
lt	Tėvas Gorijo, pamatęs jį tokį pro praviras duris, įėjo ir tarė jam: - Kas jums yra, pone?  

pl	- Ach, dobry mój sąsiedzie! jam nie przestał być synem i bratem, tak jak pan nie przestałeś być ojcem. 
lt	- Ak, mano gerasis kaimyne, aš dar tebesu sūnus ir brolis, kaip jūs kad esate tėvas.  

pl	Słusznie drżysz pan o hrabinę Anastazję; oddała się ona jakiemuś Maksymowi de Trailles, który przywiedzie ją do zguby.  
lt	Jūs turite pagrindo drebėti dėl grafienės Anastazijos. Ji priklauso ponui Maksimui de Trajui, kuris ją pražudys. 

pl	Ojciec Goriot wyszedł jąkając jakieś słowa, których Eugeniusz nie mógł zrozumieć.  
lt	Tėvas Gorijo pasitraukė, murmėdamas kažkokius žodžius, kurių prasmės Eugenijus nesugavo.  

pl	Nazajutrz Rastignac poniósł listy na pocztę.  
lt	Rytojaus dieną Rastinjakas nunešė laiškus į paštą.  

pl	Wahał się do ostatniej chwili, aż wreszcie cisnął je do skrzynki mówiąc. „Uda się niezawodnie!” 
lt	Jis svyravo ligi pat paskutinės valandėlės, tačiau įmetė juos į dėžutę, tardamas: "Aš laimėsiu!" 

pl	 Słowo to fatalne, słowo gracza lub wodza wielkiego, słowo, które więcej ludzi gubi, niż zbawia. 
lt	 Tai žodis, kurį taria lošėjas ar-ba didelis karo vadas, lemtingas žodis, kuris daugiau žmonių pražudo, negu išgelbsti.  

pl	Poczekawszy dni kilka, Eugeniusz poszedł do pani de Restaud i nie został przyjęty.  
lt	Po kelių dienų Eugenijus nuėjo pas ponią de Resto ir nebuvo priimtas.  

pl	Trzy razy powracał i trzy razy znajdował drzwi zamknięte, chociaż wybierał godziny, w których nie mógł się spotkać z hrabią de Trailles.  
lt	Dar tris kartus atsilankė, ir visus tris kartus durys jam buvo uždarytos, nors jis ateidavo tomis valandomis, kai grafo Maksimo de Trajo tenai nebūdavo.  

pl	A więc słuszność była po stronie wicehrabiny.  
lt	Vikontienė sakė tiesą.  

pl	Student nasz przestał studiować prawo.  
lt	Studentas nebestudijavo.  

pl	Chodził na kursy po to tylko, by odpowiedzieć na apel, lecz pokazawszy się na chwilę znikał natychmiast.  
lt	Jis nueidavo į paskaitas tik atsiliepti per patikrinimą ir, vos tik pasirodęs, tuojau pat dingdavo.  

pl	Trzymał się zasady przyjętej przez większość studentów i odkładał naukę do chwili, gdy się egzaminy zbliżać będą. Postanowił zbierać notatki z drugiego i trzeciego kursu, a potem, w ostatniej chwili, wyuczyć się prawa gruntownie. 
lt	Ėmė galvoti taip, kaip galvoja daugumas studentų. Atidėliojo mokymąsi ligi egzaminų; nutarė susirinkti antrųjų ir trečiųjų metų įskaitas, o paskui jau rimtai kibti į teisės studijas ir viską užbaigti vienu užsimojimu paskutinį akimirksnį. 

pl	Tymczasem przez piętnaście swobodnych miesięcy mógł pływać po oceanie Paryża, bawić się w miłość lub zajmować się połowem bogactwa.  
lt	Tokiu būdu jis turėjo penkiolika mėnesių laisvo laiko ir galėjo plaukioti po Paryžiaus okeaną, suktis apie moteris ar medžioti laimę.  

pl	W ciągu tego tygodnia dwa razy widział panią de Beauséant, do której szedł w chwili, gdy powóz markiza d’Adjuda wyjeżdżał za bramę.  
lt	Per šią savaitę jis du kartus matėsi su ponia de Bosean, pas kurią užeidavo tik tada, kai nuo jos rūmų nuvažiuodavo markizo d'Ažuda karieta.  

pl	Sławna ta piękność, znana jako najpoetyczniejsza postać na przedmieściu Saint-Germain, odniosła jeszcze kilkudniowe zwycięstwo i powstrzymała na czas jakiś małżeństwo panny de Rochefide i markiza d'Adjuda-Pinto.  
lt	Dar keletą dienų ši įžymi moteris, poetiškiausia Sen Žermeno priemiesčio būtybė, išliko nugalėtoja ir pasiekė, kad panelės de Rošfid jungtuvės su markizu d'Ažuda Pinto buvo atidėtos.  

pl	Lecz zagrożona utratą szczęścia była ostatnimi czasy bardziej namiętna niż zwykle i przyśpieszyła znowu ostateczną katastrofę.  
lt	Bet šios paskutinės dienos, kurios dėl baimės prarasti laimę buvo karštesnės už visas kitas, turėjo pagreitinti katastrofą.  

pl	Markiz d'Adjuda i Rochefidowie uważali tę sprzeczkę i zgodę jako okoliczność bardzo pomyślną, spodziewali się bowiem, że pani de Beauséant oswoi się tymczasem z myślą o małżeństwie i wyrzecze się dni szczęśliwych, poświęcając je przyszłości przewidzianej w życiu mężczyzny.  
lt	Markizas d'Ažuda, lygiai kaip ir Rošfidai, į tą vaidą ir susitaikymą žiūrėjo kaip į laimingą aplinkybę; jie tikėjosi, kad ponia de Bosean apsiprasianti su mintimi apie tas jungtuves ir galų gale paaukosianti savo rytinių valandėlių malonumus tam būtinam vyro gyvenime žingsniui.  

pl	Pomimo najuroczystszych obietnic, ponawianych codziennie, pan d’Adjuda grał komedię a wicehrabina chętnie pozwalała się oszukiwać.  
lt	Taigi, kad ir kasdien kartodamas iškilmingiausius pažadus, ponas d'Ažuda vaidino komediją, o vikontienei patiko būti apgaudinėjamai.  

pl	„Woli staczać się po schodach, niż odważnie oknem wyskoczyć,” powiadała o niej najlepsza przyjaciółka, księżna Langeais.  
lt	"Užuot garbingai iššokusi pro langą, ji leidosi ritinama laiptais žemyn",  -  sakydavo kunigaikštienė de Lanžė, jos geriausioji draugė.  

pl	Pomimo to wszystko ostatnie połyski jaśniały dość długo i wicehrabina bawiła w Paryżu, otaczając opieką młodego krewniaka, ku któremu powzięła zabobonne jakieś przywiązanie.  
lt	Vis dėlto šios paskutinės liepsnos žėrėjo dar gan ilgai, tad vikontienė vis tebegyveno Paryžiuje ir padėjo savo jaunajam giminaičiui, kuriam jautė prietaringą palankumą.  

pl	Eugeniusz okazał jej przyjaźń i uczucie w takiej chwili, kiedy kobieta w nikim nie widzi litości szczerej, współczucia prawdziwego.  
lt	Eugenijus pasirodė jai ištikimas ir nuoširdus tokiomis aplinkybėmis, kai moteris niekieno akyse nemato pasigailėjimo nei tikros užuojautos.  

pl	Jeżeli słyszy słówko miodowe, to przekonana jest, że zawdzięcza je tylko wyrachowaniu.  
lt	Jei kuris vyras tada joms ir kalba saldžius žodžius, tai tik dėl to, kad pats ko nors tikisi.  

pl	Eugeniusz chciał dobrze poznać grunt, nim się zdecydował wylądować w domu de Nucingen, zaczął więc badać przeszłość ojca Goriot i zebrał wskazówki, które mniej więcej w ten sposób streścić się dadzą.  
lt	Kad tobulai pažintų savo kovos lauką, prieš mėgindamas atakuoti de Nusingen namus, Rastinjakas gilinosi į ankstyvesnįjį tėvo Gorijo gyvenimą ir surinko apie jį tikslių žinių, kurias glaustai čia pateikiame.  

pl	Jan Joachim Goriot był przed rewolucją prostym robotnikiem w fabryce makaronu.  
lt	Žanas Žoašenas Gorijo prieš Revoliuciją buvo paprastas makaronų įmonės darbininkas, sumanus, taupus.  

pl	Zręczny, oszczędny i przedsiębiorczy, został następcą swego pana, który padł ofiarą pierwszego rozruchu w roku 1789.  
lt	Kai jo darbdavys atsitiktinai tapo 1789 metų pirmojo sukilimo auka, jis pasirodė besąs tiek apsukrus, jog nupirko jo įmonę.  

pl	Goriot założył swą fabrykę przy ulicy de la Jussienne, w bliskości rynku zbożowego i miał tyle zdrowego rozumu, że przyjął urząd naczelnika sekcji, przez co zyskał dla swego handlu protekcję osób najbardziej wpływowych w groźnym owym czasie.  
lt	Įsikūręs Žiusjenos gatvėje, šalia grūdų prekyvietės, jis turėjo tiek sveiko proto, jog sutiko būti sekcijos pirmininku, taip įgydamas savo verslui įtakingiausių tos pavojingos gadynės žmonių paramą.  

pl	Źródłem bogactwa stał się dla niego ów głód prawdziwy czy zmyślony, wskutek którego cena zboża podniosła się okrutnie w Paryżu.  
lt	Iš to nuovokaus žingsnio gavo pradžią jo turtai, kurie ėmė augti per badmetį, tikrą ar tyčią sukeltą, kada grūdų kainos Paryžiuje milžiniškai išaugo.  

pl	Naród zabijał się u drzwi piekarzy, a wybrani szli sobie swobodnie kupować makaron włoski u kupców korzennych.  
lt	Žmonės žudė vienas kitą prie kepyklų durų, kai tuo tarpu kiti ramiausiai pirkdavosi itališkų makaronų skanumynų krautuvėse.  

pl	W owym roku obywatel Goriot zebrał kapitały i mógł później prowadzić handel z wyższością człowieka posiadającego niezmierną moc pieniędzy.  
lt	Per tuos metus pilietis Gorijo sukalė nemažą kapitalą ir vėliau išplėtė savo įmonę, kiek tai įmanoma žmogui, turinčiam daug pinigų.  

pl	Stało się z nim to, co się dziać zwykło z ludźmi nie posiadającymi żadnych szczególnych zdolności: mierność go zbawiła.  
lt	Jam atsitiko tai, kas atsitinka visiems vidutinių gabumų žmonėms. Jo vidutiniškumas jį išgelbėjo. 

pl	Przy tym nie wiedziano nic o jego funduszach,aż dopóki nie minął czas groźny dla bogaczy i nikt mu nie zazdrościł, sądząc, że handel zbożowy pochłonął wszystkie jego myśli.  
lt	Be to, jis savo turtais pagarsėjo tik tada, kai būti turtingam nebebuvo pavojinga, tad niekam nekėlė pavydo. Atrodė, kad grūdų prekyba užvaldė visą jo esybę. 

pl	Bo też Goriot nie miał równego sobie znawcy, gdy trzeba było ocenić gatunek i pochodzenie ziarna, mąki lub otrąb, gdy trzeba było przechować zboże przez czas długi, przewidzieć cenę, przepowiedzieć zbiór obfity lub nieurodzaj albo wreszcie zakupić zboże za bezcen raz w Sycylii to znów aż na Ukrainie.  
lt	Kai reikalas liesdavo javus, miltus, sėlenas, kai reikėdavo nustatyti jų kokybę, kilmę, rūpintis jų išlaikymu, atspėti būsimas kainas, išpranašauti, ar geras, ar blogas bus derlius, laiku prisipirkti pigia kaina grūdų, pasirūpinti jų Sicilijoje, Ukrainoje,  -  Gorijo neturėdavo sau lygaus.  

pl	Można go było prawie wziąć za ministra stanu, widząc jak śmiało prowadził swe sprawy, jak jasno tłumaczył prawa przywozu i wywozu zboża, jak dalece zgłębiał ducha tych praw i pojął ich wady.  
lt	Stebint, kaip jis tvarko savo reikalus, kaip aiškina grūdų eksporto ir importo įstatymus, kaip gilinasi į jų dvasią ir suvokia jų trūkumus, galima buvo manyti, kad jam tik ministru būti.  

pl	Cierpliwy, czynny i energiczny, wytrwały a skory w działaniu, posiadał wzrok orli, uprzedzał i przewidywał wszystko, wszystko wiedział i wszystko ukryć potrafił: jednym słowem z pojęcia był dyplomatą, a z wykonania żołnierzem.  
lt	Didžiai kantrus, veiklus, energingas, pastovus, ryžtingas, jis turėjo erelio žvilgsnį, visus aplenkdavo, viską numatydavo, viską žinodavo, viską slėpdavo; diplomatas savo išmaningumu, kareivis savo ištverme žygyje.  

pl	Takim to był Goriot w głębi ciemnego swojego sklepiku, w którym przepędzał nawet chwile swobodne, stojąc w progu z ramieniem wspartym o uszak; lecz wyszedłszy za próg ulubiony, wychyliwszy się za obręb swojej specjalności, człowiek ten stawał się znowu niepojętnym i gburowatym wyrobnikiem, który nie może zrozumieć najprostszego dowodzenia, nie pojmuje żadnych rozkoszy duchowych i zasypia w teatrze; słowem przetwarzał się w jednego z owych Dolibanów paryskich, znanych ze swej głupoty.  
lt	Bet už savo specialybės ribų, išėjęs iš paprastos ir tamsios krautuvėlės, ant kurios slenksčio, petimi atsirėmęs į durų staktą, praleisdavo atliekamą laiką, jis vėl tapdavo kvaiša, netašytu juodadarbiu, žmogum, nesugebančiu suprasti, ką jam įrodinėji, visiškai nejautriu dvasiniams malonumams, žmogum, užmiegančiu teatre per Valdinimą, vienu iš tų Paryžiaus Dolibanų, kurie stiprūs tėra vien savo kvailumu.  

pl	Ludzie tacy jak Goriot wszyscy są podobni do siebie.  
lt	Tokios prigimties žmonės beveik visi panašūs vienas į kitą.  

pl	Wszyscy prawie kryją w piersi wzniosłe jakieś uczucie.  
lt	Beveik visų jų širdyje rasite kokį nors prakilnų jausmą.  

pl	W sercu naszego fabrykanta rozrosły się wyłącznie dwa uczucia, które go całkowicie pochłonęły tak, jak handel zbożowy wyczerpał całą pojętność jego mózgu.  
lt	Du ypatingi jausmai pripildė ir iščiulpė makaroninko širdį, visas jos sultis, kaip grūdų prekyba kad suėmė visą jo protą.  

pl	Pojąwszy za żonę jedyną córkę bogatego farmera z okolic Brie, otoczył ją poszanowaniem religijnym i miłością bez granic.  
lt	Jo žmona, pasiturinčio Bri dvarų nuomininko vienturtė duktė, buvo jam religinio garbinimo, begalinės meilės objektas.  

pl	Ukochał w niej istotę słabą, a jednak potężną, piękną a wrażliwą, która była zupełnym przeciwieństwem jego samego.  
lt	Gorijo žavėjosi jos švelnia ir tvirta prigimtimi, jautria ir dailia, taip griežtai priešinga jo paties prigimčiai.  

pl	Jeżeli w sercu ludzkim jest jakie uczucie wrodzone, to niezawodnie musi w nim być owa duma, którą odczuwamy biorąc w opiekę słabszą istotę.  
lt	Jeigu vyro širdyje yra koks įgimtas jausmas, tai nebent tik pasididžiavimas, kad nuolat globoji silpną būtybę.  

pl	Postawmy obok miłość, to jest ową wdzięczność, którą czyste dusze płacą za swoje szczęście, a zrozumiemy niejedną anomalię moralną.  
lt	Dar pridėkite čia meilę, šitą gyvą visų atvirų sielų dėkingumo išpažinimą savo džiaugsmo šaltiniui, ir jūs suprasite daugybę dvasinių keistenybių.  

pl	Po siedmiu latach szczęścia niezamąconego, Goriot stracił żonę, która zaczynała panować nad nim wszechwładnie poza sferą uczucia.  
lt	Po septynerių nesudrumstos laimės metų Gorijo, savo nelaimei, neteko žmonos, kuri buvo pradėjusi imti jį savo valdžion ne vien jausmų srityje.  

pl	Kto wie, może pod jej wpływem obudziłaby się natura leniwa, może by w niej rozwinęło się jaśniejsze pojęcie o świecie i życiu?  
lt	Kas žino, gal ji būtų sutaurinusi šią inertišką prigimtį, gal būtų jai įdiegusį pasaulio ir gyvenimo supratimą?  

pl	Po stracie żony, miłość ojcowska rozrosła się nad miarę w sercu Goriota.  
lt	Tokiomis aplinkybėmis Gorijo tėvystės jausmas išsivystė ligi beprotybės.  

pl	Uczucie, któremu śmierć weszła w drogę, zwróciło się ku dwóm córkom i na razie zdawało się, że obie w zupełności na nie zasługują.  
lt	Visą savo meilę, iš kurios pasityčiojo mirtis, jis nukreipė į dukteris, kurios iš pradžių visiškai patenkino jo jausmus.  

pl	Goriot pozostał wdowcem i odrzucił najświetniejsze propozycje wszystkich kupców i fermerów, którzy pragnęli mieć go za zięcia.  
lt	Kad ir kokių gražių pasiūlymų jam darė pirkliai ir fermeriai, norėdami išpiršti jam savo dukteris, jis ryžosi likti našlys.  

pl	Teść Goriota, który sam jeden mógł się poszczycić jego zaufaniem, twierdził, że wdowiec postanowił dochować zmarłej żonie wierności małżeńskiej.  
lt	Jo uošvis, vienintelis žmogus, prie kurio jis linko, tvirtino, kad Gorijo esąs prisiekęs likti ištikimas savo žmonai, nors ir mirusiai.  

pl	Handlarze zboża, niezdolni pojąć tak wzniosłego szaleństwa, nadali Goriotowi jakiś ośmieszający przydomek.  
lt	Prekyvietės kaimynai, negalėdami suprasti šios kilnios beprotybės, juokėsi iš Gorijo ir davė jam kažkokią juokingą pravardę.  

pl	Zdarzyło się raz, że zapijano jakąś ugodę i jeden z handlarzy ośmielił się wymówić ów przydomek w obecności Goriota, za co tenże wyciął go pięścią po ramieniu z taką siłą, że nieborak wyleciał na złamanie karku na róg ulicy Oblin.  
lt	Pirmutiniam, kuris jam per vyno išgertuves drįso į akis ją pasakyti, makaroninkas taip šveitė kumščiu į petį, jog tas stačia galva trenkėsi į Obleno gatvės pakraščio akmenį.  

pl	Goriot otaczał swe córki przywiązaniem bez granic, miłością jakąś smętną i tkliwą. Wiedziano o tym powszechnie; raz nawet jakiś konkurent Goriota pragnący oddalić go z rynku, bo sam chciał zostać panem kursu, powiedział mu, że Delfina wypadła przed chwilą z powozu. 
lt	Nesąmoningas pasiaukojimas, rūpestinga ir švelni Gorijo meilė savo dukterims buvo taip visiems žinoma, jog kartą vienas jo konkurentas, norėdamas jį pašalinti iš prekyvietės ir pats likti kainų šeimininku, pasakė, kad Delfiną ką tik pervažiavęs vežimas.  

pl	Ojciec blady i drżący opuścił wnet bazar i chorował kilka dni po tym fałszywym alarmie wskutek reakcji uczuć przeciwnych.  
lt	Makaroninkas išblyško ir tuoj dingo iš prekyvietės. Jis kelias dienas sirgo - taip jį sukrėtė priešingi jausmai, kuriuos sukėlė tas pramanytas aliarmas. 

pl	Nie dotknął wprawdzie współzawodnika swą pięścią morderczą, lecz wygnał go z bazaru, zmuszając go, aby w krytycznych okolicznościach ogłosił się bankrutem.  
lt	Nors jis nesmogė tam žmogui savo baisiuoju kumščiu į nugarą, bet jį išgujo iš prekyvietės, sunkumų metu privertęs bankrutuoti.  

pl	Rozumie się, że Goriot wychowywał swe córki nierozsądnie.  
lt	Mergaičių auklėjimas, suprantama, buvo neprotingas.  

pl	Bogaty był, gdyż dochód jego wynosił przeszło sześćdziesiąt tysięcy liwrów, pomimo to na własne potrzeby nigdy nie wydawał więcej nad tysiąc dwieście franków, a resztę poświęcał z radością na dogodzenie rozmaitym zachciankom córek. Najpierwsi mistrze udzielali im talentów, które cechują świetne wychowanie, dano im pannę do towarzystwa, która na szczęście miała wiele rozsądku i dobrego gustu. Panny jeździły konno, miały swój powóz, jednym słowem żyły tak, jak gdyby były kochankami starego jakiego bogacza; nie było tak wygórowanego żądania, którego by ojciec nie spełnił z całą gotowością, a jedna pieszczota wynagradzała go sowicie za wszystkie ofiary. 
lt	Gaudamas daugiau nei šešiasdešimt tūkstančių livrų metinio pelno, o sau neišleisdamas nė dvylikos šimtų frankų, Gorijo jautėsi laimingas, kad gali tenkinti visas savo dukterų užgaidas: geriausiems mokytojams buvo pavesta aprūpinti jas talentais, kurie rodo gerą išauklėjimą, jos turėjo panelę auklėtoją, kuri, jų laimei, buvo protinga ir gero skonio; jos jodinėjo, turėjo savą karietą, jos gyveno taip, kaip gyvena seno turtuolio meilužės; joms pakakdavo tiktai ko panorėti, ir tėvas skubėdavo tenkinti jų norus, kad ir kažin kiek tas būtų atsiėję; už visas tas aukas jis tereikalavo meilumo. 

pl	Biedny człowiek! Uważał siebie za tak maluczką istotę wobec córek, które aniołami były w jego oczach! Wszystko przyjmował od nich z wdzięcznością, nawet ból, który mu zadawały. 
lt	 Gorijo iškėlė savo dukteris į angelus ir jau neabejotinai statė aukščiau savęs. Vargšas žmogelis, jis mylėjo jas net už tas blogybes, kurias iš jų patirdavo. 

pl	Gdy dorosły, mogły wybierać sobie mężów wedle upodobania, gdyż każda dostała w posagu połowę majątku ojcowskiego.  
lt	Kai dukterys sulaukė tekūtės amžiaus, jos galėjo rinktis vyrus pagal savo skonį: kiekvienai buvo skiriama kraičio po pusę tėvo turtų.  

pl	Piękna Anastazja zwabiła ku sobie hrabiego de Restaud i porzuciwszy dom ojcowski, dała się unieść skłonnościom arystokratycznym, które ją popchnęły w wysokie sfery społeczne. 
lt	Anastazija, savo gražumu sužavėjusi grafą de Resto, turėjo aristokratiškų palinkimų, tad paliko tėvo namus, iškildama į aukštąsias visuomenės sferas.  

pl	Delfina lubiła pieniądze, poślubiła więc bankiera Nucingena, który pochodził z niemieckiej rodziny i nosił tytuł barona św. Państwa Rzymskiego. 
lt	Delfina mėgo pinigus; ji ištekėjo už Nusingeno, vokiečių kilmės bankininko, gavusio barono titulą iš Šventosios imperijos.  

pl	Goriot pozostał nadal fabrykantem włoskiego makaronu i prowadził handel, do którego przyrósł już całą istotą, choć zajęcie jego nie podobało się bardzo córkom i zięciom.  
lt	Gorijo pasiliko makaroninku. Jo dukterims ir žentams greit ėmė nebepatikti, kad jis varo savo prekybą, nors jam tai buvo visas gyvenimas. 

pl	Przez pięć lat opierał się ich naleganiom, aż wreszcie zgodził się wycofać z handlu kapitał powiększony dochodem z lat ostatnich. Pani Vauquer, do której przeniósł się w tym czasie, rachowała mu mniej więcej dziesięć tysięcy liwrów dochodu. 
lt	Penkerius metus priešinęsis jų primygtiniams prašymams, pagaliau jis sutiko mesti prekybą, pavertė prekių atsargas pinigais ir pasiėmęs paskutinių metų pelną; tai buvo kapitalas, duodąs, kaip skaičiavo ponia Vokė, pas kurią jis apsigyveno, nuo aštuonių ligi dešimties tūkstančių frankų metinės rentos.  

pl	Rozpacz popchnęła biedaka do znanej nam gospody, gdyż przekonał się, że obaj zięciowie wzbraniają swym żonom wziąć ojca do siebie a nawet, co gorsza, przyjmować otwarcie jego odwiedziny.  
lt	Jis įlindo į tą pensioną iš nevilties, matydamas, kad abi jo dukterys, žentų spiriamos, atsisako ne tik jį priimti pas save, bet net su juo viešai pasimatyti.  

pl	Oto wszystko, co mógł powiedzieć o ojcu Goriot niejaki pan Muret, który nabył po nim handel.  
lt	Tai buvo viskas, ką apie tėvą Gorijo galėjo papasakoti ponas Miurė, atpirkęs iš jo įmonę.  

pl	Rastignac przekonał się więc, że przypuszczenia księżny de Langeais były sprawiedliwe.  
lt	Taigi spėliojimai, kuriuos Rastinjakas buvo girdėjęs iš kunigaikštienės de Lanžė, pasitvirtino.  

pl	W tym miejscu kończy się wstęp do tej głuchej, lecz przerażającej tragedii paryskiej.  
lt	Čia ir baigiasi šios tamsios, bet baisios Paryžiaus tragedijos ekspozicija.  

pl	W pierwszych dniach grudnia Rastignac otrzymał dwa listy: od matki i od starszej siostry.  
lt	Pirmosios gruodžio savaitės gale Rastinjakas gavo du laiškus  -  vieną iš savo motinos, antrą iš vyresniosios sesers.  

pl	Spostrzegłszy to pismo tak dobrze znane, zadrżał z radości i trwogi.  
lt	Pamatęs tokias pažįstamas rašysenas, jis suvirpėjo iš džiaugsmo ir sudrebėjo iš baimės.  

pl	Dwie cieniuchne ćwiartki papieru miały skazać na śmierć lub życie wszystkie jego nadzieje.  
lt	Šie du plonučiai popieriaus lapeliai slėpė gyvenimo ar mirties sprendimą jo viltims.  

pl	Trwoga przejmowała go na myśl, że rodzice żyli w niedostatku i obawiał się, czy nie zażądał od nich ostatniej kropli krwi, której nie odmówiono by ukochanemu dziecięciu.  
lt	Jis, tiesa, kiek būgštavo, prisimindamas savo giminių sunkią būklę, bet per daug gerai pažino jų gilią meilę, kad galėtų nesibaiminti, jausdamasis iščiulpęs jų paskutinį kraujo lašą.  

pl	List matki był następującej treści: „Drogie dziecię, posyłam ci to, czego żądasz.  
lt	Motinos laiškas buvo toks: "Mano brangus vaikeli, siunčiu tau, ko esi prašęs.  

pl	Zrób dobry użytek z tych pieniędzy, bo drugi raz nie byłabym w stanie zebrać tak wielkiej sumy bez wiedzy ojca, nawet gdyby szło o zachowanie ci życia; zresztą kto wie, czy by to nie zakłóciło harmonii naszych stosunków rodzinnych?  
lt	Gerai sunaudok tuos pinigus, nes kitą kartą, net jei tavo gyvybę reiktų gelbėti, aš negalėčiau surinkti tokios krūvos pinigų be tėvo žinios. O tas sudrumstų visą mūsų šeimos gyvenimą. 

pl	Chcąc jeszcze raz dostać tyle pieniędzy, musielibyśmy obciążyć majątek długami.  
lt	Jei dar reiktų gauti tiek pinigų, mes būtume priversti užstatyti žemę.  

pl	Trudno mi wyrokować o twych projektach, bo ich nie znam, zastanawia mnie tylko to, że obawiasz się powierzyć je matce.  
lt	Man sunku yra spręsti, ko verti tavo sumanymai, nes jų nežinau; bet kas tai per sumanymai, kad tu bijai man juos atskleisti?  

pl	Nie trzeba było pisać całych tomów, dla matki dość jednego słowa, a słowo to wybawiłoby mnie z trwożliwej niepewności.  
lt	Tokiam paaiškinimui nereikia tomų; mums, motinoms, pakanka vieno žodžio, ir tas žodis būtų man nustūmęs nerimą dėl nežinios.  

pl	Nie chcę taić, że list twój sprawił na mnie bolesne wrażenie.  
lt	Neslėpsiu, kad tavo laiškas man padarė skaudų įspūdį...  

pl	Synu drogi! co mogło cię skłonić, byś obudził tak wielki niepokój w sercu moim? 
lt	Mielas sūnau, kas privertė tave mano širdyje sukelti tokį siaubą?  

pl	Pisząc to do mnie, musiałeś cierpieć wiele, bo jam też wiele cierpiała czytając wyrazy skreślone twą ręką.  
lt	Tu labai turėjai kentėti rašydamas, nes aš labai kentėjau skaitydama.  

pl	Zastanów się, na jaką to wchodzisz drogę?  
lt	Kokiu keliu tu rengiesi eiti?  

pl	Czyliż życie i szczęście twoje zasadzać się ma na tym, byś wydawał się innym, niż jesteś w rzeczy samej; czyż potrzeba ci bywać w świecie, skoro to pociąga za sobą wydatki pieniężne, których nie możesz ponosić i stratę czasu, który z korzyścią poświęcić możesz nauce?  
lt	Nejaugi tavo gyvenimas, tavo laimė turi priklausyti nuo to, kad tu rodysiesi tuo, kuo nesi, lankysiesi diduomenėje, kur nepritiksi, jei neleisi tiek pinigų, kiek negali gauti, jei negaiši tokio brangaus savo studijų laiko?  

pl	Zawierz sercu matki, dobry mój Eugeniuszu i bądź przekonany, że drogi kręte nie wiodą do wielkiego celu.  
lt	Gerasis mano Eugenijau, tikėk motinos širdimi  -  kreivais keliais neprieisi nieko didžio.  

pl	Młody człowiek w twoim położeniu powinien się starać o dwie cnoty: o cierpliwość i rezygnację.  
lt	Kantrybė ir išsižadėjimas turėtų būti tavo padėties jaunų vyrų dorybės.  

pl	Nie robię ci wymówek, nie chciałabym najmniejszą goryczą zaprawiać naszej ofiary.  
lt	Aš tavęs nebaru, aš nenorėčiau atmiešti mūsų aukos nė jokiu kartėliu.  

pl	Słowa moje to są słowa matki ufnej, lecz przewidującej.  
lt	Tik mano žodžiai yra ne vien pasitikinčios, bet ir pramatančios motinos žodžiai.  

pl	Ty wiesz, jakie są twe obowiązki, ja zaś wiem, że serce twe jest czyste i zamiary dobre.  
lt	Kaip tu žinai, kokios yra tavo pareigos, taip aš žinau, kokia tyra tavo širdis, kokie kilnūs tavo siekimai.  

pl	Bez obawy więc mogę ci powiedzieć: Idź, mój jedyny, idź dalej!  
lt	Todėl aš galiu be baimės tau tarti: eik, mano mylimasis, ženk į priekį!  

pl	Drżę o ciebie, bo matka jestem, lecz każdemu z twych kroków towarzyszyć będą nasze modły i błogosławieństwa.  
lt	Aš drebu, nes esu motina; bet kiekvieną tavo žingsnį lydės nuoširdūs mūsų linkėjimai ir laiminimai.  

pl	Bądź ostrożny, drogie dziecię.  
lt	Būk protingas, brangus vaikeli.  

pl	Musisz być rozważnym, jak mąż dojrzały, bo los pięciu istot ukochanych przez ciebie spoczywa na twej głowie.  
lt	Tu privalai būti išmintingas kaip vyriš-kis, ant tavo pečių guli penkių tau brangių asmenų likimas.  

pl	Tak jest, przyszłość nasza na tobie się opiera, a szczęście twoje jest i naszym szczęściem.  
lt	Taip, visų mūsų gerovė yra tavo rankose, lygiai kaip tavo laimė yra mūsų laimė.  

pl	Wszyscy błagamy Boga, by cię wspierał w każdym twym przedsięwzięciu.  
lt	Visi mes meldžiame dievą, kad jis tau padėtų tavo sumanymuose.  

pl	Ciotka Marcillac okazała w tym zdarzeniu dobroć niesłychaną i pojęła nawet od razu to, coś pisał o rękawiczkach.  
lt	Tavo teta Marsijak šituo atveju parodė negirdėtą gerumą: ji suprato net tai, ką tu man rašei apie pirštines.  

pl	Przyznała się potem z uśmiechem, że ma słabość dla najstarszego z mych dzieci.  
lt	Juk jos "silpnybė yra vyresnėlis",  -  sakė ji linksma.  

pl	Kochaj ją, kochaj, Eugeniuszu! nie chcę mówić co zrobiła dla ciebie, zanim nie dopniesz swych zamiarów; gdybyś się teraz dowiedział, to pieniądze ofiarowane przez nią paliłyby ci ręce. 
lt	Eugenijau, didžiai mylėk savo tetulę: ką ji dėl tavęs yra padariusi, aš papasakosiu tik tuomet, kai būsi laimėjęs, nes šiaip tu į jos pinigus pirštus nudegtum.  

pl	Czy wy pojmujecie, dzieci, co to znaczy zrobić dla kogo ofiarę ze swych pamiątek?  
lt	Jūs, vaikai, nežinote, kas tai yra paaukoti atminimą.  

pl	Lecz czy jest ofiara taka, której by dla was żal było?  
lt	Bet ko mes jums nepaaukotume?  

pl	Ciotka poleciła ucałować cię w czoło i powiedzieć, że chciałaby przesłać ci w tym pocałunku zadatek szczęścia całego.  
lt	Ji man pavedė pasakyti, kad ji tave bučiuojanti į kaktą ir norinti šiuo pabučiavimu įkvėpti tau galią būti visada laimingam.  

pl	Dobra, poczciwa ciotka napisałaby sama do ciebie, gdyby nie to, że cierpi na reumatyzm w palcach.  
lt	Ši gera ir kilni moteris būtų pati tau parašiusi, jei sausgėla jai pirštų nekamuotų.  

pl	Ojciec twój ma się dobrze.  
lt	Tavo tėvas laikosi gerai.  

pl	Urodzaj 1819 roku przechodzi wszelkie oczekiwania.  
lt	1819 metų derlius prašoko mūsų viltis.  

pl	Bywaj mi zdrów, synu drogi, nie wspominam nic o twych siostrach, gdyż Laura pisze do ciebie.  
lt	Sudie, brangus vaikeli. Apie seseris nieko nesakysiu: Lora tau rašo. 

pl	Niech dla niej zostanie przyjemność doniesienia ci o wszystkich drobnych przygodach życia rodzinnego.  
lt	Palieku jai malonumą paplepėti apie smulkius šeimos įvykius.  

pl	Oby Bóg dał ci powodzenie we wszystkim!  
lt	Tepadeda tau dangus!  

pl	O tak! powinno ci się powieść, mój Eugeniuszu, gdyż zadałeś mi boleść tak wielką, że nie miałabym siły przenieść jej powtórnie. 
lt	O taip, mano Eugenijau, kad tau pasisektų! Tu man uždavei tokį skausmą, jog antrą kartą aš jo nebepakelčiau. 

pl	Poznałam dopiero teraz, co to znaczy być biedną, i zapragnęłam bogactwa, żeby móc oddać je dziecku.  
lt	Aš pajutau, kas tai yra būti neturtingam ir trokšti turto, kad jį galėtum atiduoti savo vaikui.  

pl	Dosyć już, żegnaj mi synu.  
lt	Na, sudie.  

pl	Nie zostawiaj nas długo bez wiadomości o sobie i przyjm pocałunek, który ci matka posyła.” 
lt	Neužmiršk mums rašinėti ir priimk pabučiavimą, kurį tau siunčia tavo motina." 

pl	Eugeniusz tonął we łzach, czytając list matki. Myślał o ojcu Goriot, który zgniótł srebrny półmisek i sprzedał go, by mieć za co wykupić weksel swej córki. 
lt	 Baigęs skaityti šį laišką, Eugenijus ašarojo, jis mąstė apie tėvą Gorijo, kai tas lamdė savo auksuotą sidabrą ir jį pardavė, norėdamas išpirkti dukters vekselį.  

pl	- A twoja matka czyż nie poświęciła również swych klejnotów! mówił sam do siebie. 
lt	"Tavo motina sugniužino savo brangenybes! - tarė jis pats sau. 

pl	Ciotka twa płakała pewnie sprzedając jedną ze swych relikwii.  
lt	 -  Tavo teta tikriausiai verkė, parduodama savo relikvijas!  

pl	Jakimże prawem śmiałbyś przeklinać Anastazję?  
lt	Tai kokią teisę tu turi smerkti Anastaziją?  

pl	Zrobiłeś dla egoizmu przyszłości to, co ona dla ukochanego człowieka zrobiła!  
lt	Dėl savo ateities tu pasielgei taip pat egoistiškai kaip ji dėl savo meilužio!  

pl	Któż wart więcej: ty czy ona?  
lt	Kieno tad egoizmas yra tauresnis  -  jos ar tavo?"  

pl	- Coś mu szarpało wnętrzności i paliło uczuciem nieznośnego gorąca.  
lt	Studentas pajuto nepakenčiamą karštį krūtinėje.  

pl	Chciał się wyrzec świata, postanawiał nie tknąć tych pieniędzy.  
lt	Norėjo atsisakyti kelio į diduomenę, norėjo nebepriimti tų, pinigų.  

pl	Uczuł wzniosłe i piękne wyrzuty sumienia, wyrzuty, które ludzie sądzący swych bliźnich tak rzadko biorą w rachubę, a mocą których aniołowie niebiescy rozgrzeszają przestępcę potępionego sądem ziemskim.  
lt	Pajuto tuos gražius ir kilnius sąžinės priekaištus, kuriuos retai įvertina žmonės, smerkiantys savo artimą, ir kurie dažnai leidžia dangaus angelams išteisinti žemės teisėjų pasmerktą nusikaltėlį.  

pl	Rastignac otworzył list siostry tchnący wdziękiem niewinnym i serce jego oświeżyło się trochę: „List twój przybył w samą porę, drogi bracie.  
lt	Rastinjakas atplėšė sesers laišką, kurio nekalti ir švelnūs žodžiai atgaivino jo širdį. "Tavo laiškas atėjo kaip tik laiku, brangusis broli. 

pl	Agata i ja chciałyśmy tyle rozmaitych użytków zrobić z naszych pieniędzy, że w końcu sameśmy nie wiedziały, od czego rozpocząć.  
lt	Agata ir aš jau buvome sugalvojusios tiek įvairių būdų išleisti savo pinigus, jog nebežinojome, nė ką nuspręsti pirkti.  

pl	Tyś postąpił jak ów służący króla hiszpańskiego, który pobił zegarki swego pana: przywiodłeś nas do zgody.  
lt	Tu padarei kaip tas Ispanijos karaliaus tarnas, apvertęs savo pono laikrodžius,  -  tu mus atvedei į santarvę.  

pl	Prawdziwie, ciągleśmy się spierały o to, które z naszych życzeń powinno być najpierwej zaspokojone, a nie wpadłyśmy na myśl, że można zrobić z pieniędzy taki użytek, który zaspokoi od razu wszystkie nasze życzenia.  
lt	Tikrai, mudvi nuolat ginčydavomės, kuriam savo norui duoti pirmenybę, o visai nesusipratome, gerasis mano Eugenijau, jog galime pinigus sunaudoti taip, kad būtų patenkinti visi mūsų troškimai.  

pl	Wiesz co, drogi Eugeniuszu, Agata skakała z radości.  
lt	Agata net pašoko iš   džiaugsmo.  

pl	Jednym słowem byłyśmy jak dwie wariatki przez caluteńki dzień à telles enseignes (to styl ciotki), że mateczka zapytała nas surowo: Co wam dziś jest, moje panny?  
lt	Žodžiu, mudvi visą dieną buvome lyg pakvaišusios, kas matyti iš to (tetos stilius), kad motina pagaliau griežtu balsu mums pasakė: "Kas jums šiandien yra, panelės?" 

pl	Zdaje mi się, że byłybyśmy jeszcze bardziej zadowolone, gdyby nas troszeczkę połajano.  
lt	 Jeigu mus būtų apibarusi, tai, manau, būtume buvusios dar labiau patenkintos.  

pl	Kobieta musi być bardzo szczęśliwa, gdy cierpi za tego, kogo kocha.  
lt	Moteris, matyt, randa džiaugsmo, kentėdama dėl to, kurį myli!  

pl	Ja tylko pomimo całej radości wpadałam chwilami w smutek i zadumę.  
lt	Tik aš viena besidžiaugdama susimąsčiau ir ėmiau sielvartauti.  

pl	Nigdy chyba nie potrafię być dobrą żoną, bo jestem zbyt rozrzutna.  
lt	Tikriausiai aš būsiu bloga žmona  -  esu per daug išlaidi.  

pl	Kupiłam sobie przedtem dwa paski, piękną igiełkę do przekłuwania dziurek w gorsecie i masę fraszek podobnych, dosyć, że miałam mniej pieniędzy niż ta wielka Agata, co umie być oszczędna i zbiera dukaty jak sroka jaka.  
lt	Aš nusipirkau dvi juostas, gražų smeigtuką korseto akutėms durti, dar visokių niekniekių, tad beturėjau mažiau pinigų negu storoji Agata, kuri yra taupi ir pinigus kraute krauna kaip šarka.  

pl	Wyobraź sobie, że miała dwieście franków!  
lt	Ji turėjo du šimtus frankų!  

pl	A ja, mój drogi, zebrałam tylko pięćdziesiąt talarów.  
lt	O aš, mano vargšas drauguži, aš teturėjau tik penkiasdešimt ekiu.  

pl	Ale jestem aż nadto ukarana i chciałabym wrzucić swój pasek do studni, bo odtąd nie będę mogła nosić go bez przykrości.  
lt	Aš esu gerai nubausta, man norėtųsi mesti savo juostą į šulinį  -  man visados bus nesmagu ją nešioti.  

pl	Jam cię okradła!  
lt	Aš tave apvogiau.  

pl	Nieoceniona Agata powiedziała mi: Poślijmy mu trzysta pięćdziesiąt franków od obydwóch razem.  
lt	Agata buvo šauni. Ji man tarė: "Pasiųskime bendrai tuos tris šimtus penkiasdešimt frankų nuo abiejų!"  

pl	Lecz nie mogłam wytrzymać, żeby ci prawdy nie powiedzieć.  
lt	Bet aš dar nepapasakojau, kaip viskas buvo. 

pl	Wiesz, w jaki sposób wypełniłyśmy twoje polecenia?  
lt	Ar žinai, kaip mes padarėme, kad būtų pagal tavo įsakymą?  

pl	Wzięłyśmy nasze sławne pieniądze i wybrałyśmy się sobie na przechadzkę. Dostawszy się na gościniec, pobiegłyśmy bez namysłu do Ruffec, gdzieśmy po prostu oddały całą sumę panu Grimbertowi, który zawiaduje biurem pocztowym. 
lt	Pasiėmėme savo šlovinguosius kapitalus, išėjome vienos pasivaikščioti ir, kada jau pasiekėme vieškelį, bėgte nubėgome į Riufeką ir tenai gražiausiai atidavėme visą sumą ponui Gremberui, kuris laiko pašto biurą!  

pl	Wracałyśmy lekkie i swobodne niby dwie jaskółki.  
lt	Atgal mes grįžome lengvesnės kaip kregždės.  

pl	Czy to szczęście nas tak unosi? pytała Agata. 
lt	"Turbūt laimė mus nuo žemės kelia?" - tarė man Agata.  

pl	Powiedziałyśmy sobie tysiąc rzeczy, których ci nie powtórzę, panie Paryżaninie, bo dotyczy ciebie zbyt ściśle.  
lt	Mudvi dar kalbėjomės apie tūkstančius dalykų, bet to tai aš jums, pone paryžieti, nebepasakosiu  -  per daug visa tai lietė jus.  

pl	O! drogi bracie, jak my cię kochamy! oto masz w paru słowach to samo, o czym myśmy tak długo mówiły. 
lt	O, brangus broli, mes1 labai tave mylime  -  štai viskas dviem žodžiais.  

pl	Tajemnicy nie zdradzimy, bo według słów ciotki, takie małe straszydełka jak my potrafią wszystko zrobić, nawet milczeć w potrzebie.  
lt	O dėl paslapties, tai, anot mano tetos, tokios šelmės, kaip mudvi, gali viską padaryti, net patylėti.  

pl	Mateczka i ciotka jeździły potajemnie do Angoulême i żadna me zdradziła wysokiej polityki, która kierowała ich wyprawą. Nie obeszło się przedtem bez długich konferencyj, od których i pan baron i my obie zostaliśmy usunięci. 
lt	Mama su teta paslaptingai išvažiavo į Angulemą, ir abi  -  nė žodžio apie tos kelionės aukštąją politiką; prieš tai ėjo ilgos konferencijos, į kurias nei mudvi, nei ponas baronas nebuvome pakviesti.  

pl	W państwie Rastignacow wszystkie głowy pełne są ważnych domysłów.  
lt	Didžiuliais sumanymais yra užsiėmę Rastinjakų valstybės protai.  

pl	Robota około sukni muślinowej w kwiaty a jour, którą infantki haftują dla Jej Królewskiej Mości, postępuje dalej w największej tajemnicy.  
lt	Infantos ir toliau griežčiausioje paslaptyje siuvinėja jos didybei karalienei muslino suknelę su permatomomis, gėlėmis.  

pl	Pozostają już tylko dwa bryty do wyhaftowania.  
lt	Beliko du tarpai siuvinėti.  

pl	Postanowiono ostatecznie, że zamiast muru będzie płot od strony Verteuil.  
lt	Yra nutarta nebemūryti sienos nuo Verteilio pusės, tenai bus tik gyvatvorė.  

pl	Naród prosty straci na tym, gdyż będzie mniej owoców i szpalerów, ale za to przybysze z obcych stron będą się mogli cieszyć pięknym widokiem.  
lt	Žmoneliams žus kiek vaisių, vynuogių kekių, bet užtat užsieniečiai galės gėrėtis puikiu reginiu.  

pl	Na wypadek gdyby domniemany spadkobierca potrzebował chustek do nosa, zawiadamiamy go, że wdowa po Marcillac'u zrobiła pewne odkrycie: kopiąc się w swych skarbach i skrzyniach, znanych pod imieniem Herkulanum i Pompei, wygrzebała nieznaną dotąd sztukę płótna holenderskiego; księżniczki Agata i Laura stają na jego rozkazy z igłami i rękami, które są zwykle trochę za czerwone.  
lt	Jeigu sosto įpėdiniui reikia nosinių, tai tebūnie jam žinoma, kad našlė karalienė de Marsijak, besirausdama savo lobiuose ir skryniose, vardu Pompėja ir Herkulanumas, surado gabalą puikiausios olandiškos drobės, kurios nė nesižinojo turinti; princesės Agata ir Lora atidavė jos žinion savo siūlus, savo adatas ir savo rankas, visuomet truputį per daug raudonas.  

pl	Młodzi książęta don Henryk i don Gabriel nie pozbyli się zgubnych swoich nałogów: przeładowują zawsze żołądek winogronowymi powidłami, przyprowadzają siostry do rozpaczy, nie chcą się wcale uczyć, wykręcają gniazda ptasie dla zabawy, sprawiają hałas nieznośny i wbrew prawom krajowym wycinają gałązki łozy, z których robią sobie laseczki.  
lt	Abu jaunieji principai, don Henrikas ir don Gabrielius, vis tebesilaiko nelemtų savo įpročių: nuolat apsiryja vynuogių koše, pykdo savo seseris, nieko nesimoko, drasko paukščių lizdus, triukšmauja ir, nepaisydami valstybės įstatymų, pjausto karklų vytis rykštelėms.  

pl	Nuncjusz papieski, zwany pospolicie księdzem proboszczem, grozi im klątwą, jeżeli dłużej będą zapominać o świętych kanonach gramatyki, a troszczyć się wyłącznie o prawa bzu wojowniczego.  
lt	Popiežiaus nuncijus, šiaip kalboje vadinamas klebonu, grasina juos eks-komunikuoti, jeigu jie ir toliau niekins šventas gramatikos taisykles, o garbins nelabas šeivamedžio šaudykles.  

pl	Bywaj mi zdrów, bracie kochany!  
lt	Sudie, brangusis broli!  

pl	Nie uwierzysz, ile modlitw za twe szczęście towarzyszy temu listowi, wiele się w nim ukrywa miłości zadowolonej.  
lt	Dar nebuvo laiško, kuris būtų nešęs tau tiek laimės linkėjimų ir tiek patenkintos meilės.  

pl	Ach, jakże wiele, wiele rzeczy będziesz miał do opowiadania, skoro znów do nas przybędziesz.  
lt	Tu, žinoma, daug daug mums papasakosi, kai parvažiuosi.  

pl	Mnie powiesz wszystko: jam przecie najstarsza.  
lt	Tu man pasakysi viską, man, nes aš esu vyresnė.  

pl	Ciotka dała nam do zrozumienia, że ty masz powodzenie w świecie.  
lt	Tetulė mums kalbėjo užuominomis, kad tu turįs pasisekimo diduomenėje.  

pl	»Mówią o jakiejś kobiecie i nie chcą dodać nic więcej«.  
lt	Tik apie damą kalbama, nutylint visa kita...  

pl	Ma się rozumieć, że to tylko w naszej obecności.  
lt	Nutylima, aišku, tik mums girdint!  

pl	Powiedz jednak, Eugeniuszu, gdybyś chciał, my byśmy mogły obejść się bez chustek, a natomiast poszyć dla ciebie koszule z tego płótna.  
lt	Klausyk, Eugenijau, jei tu nori, mes galime apsieiti be nosinaičių ir tau pasiusime marškinių.  

pl	Odpowiedz mi zaraz na to pytanie.  
lt	Atsakyk man greit šiuo reikalu.  

pl	Gdybyś potrzebował prędko koszul pięknych i dobrze poszytych, to byśmy się wzięły niezwłocznie do roboty. Jeżeli w Paryżu noszą koszule nowego kroju, którego my nie znamy, to przyślij nam jedną na wzór; mianowicie potrzebowałybyśmy formy mankietów. 
lt	Jei tau skubiai reikia gražių marškinių, gerai pasiūtų, tai mums teks griebtis darbo tuoj pat; ir jei Paryžiuje nešioja marškinius tokio kirpimo, kokio mes nežinome, tai atsiųsk mums pavyzdį, ypač rankogalių.  

pl	Bądź zdrów raz jeszcze!  
lt	Sudie, sudie!  

pl	Całuję cię w czoło z lewej strony, w skroń, która do mnie wyłącznie należy.  
lt	Aš tau bučiuoju į kaktą iš kairės pusės, į smilkinį, kuris priklauso man vienai.  

pl	Zostawiam drugi arkusik dla Agaty, która obiecała, że mego listu czytać nie będzie.  
lt	Kitą laiško puselę palieku Agatai prirašyti.  

pl	Dla większej pewności jednak nie odejdę od niej, póki będzie pisała.  
lt	Ji man pažadėjo neskaityti, ką aš parašiau, bet kad būčiau tikresnė, aš stovėsiu šalia, kol ji rašys.  

pl	Kochająca cię siostraLaura de Rastignac.” 
lt	Tave mylinti sesuo Lora de Rastinjak." 

pl	- O tak! - zawołał Eugeniusz - tak! muszę zostać bogatym za jaką bądź cenę. 
lt	 "0, taip,  -  tarė sau Eugenijus,  -  reikia praturtėti bet kuria kaina!  

pl	Czyż są skarby, co by opłaciły takie przywiązanie?  
lt	Jokiais lobiais neatlyginsi šitokio pasiaukojimo.  

pl	Jakżebym pragnął ofiarować im szczęście całego świata!  
lt	Aš norėčiau joms iš karto atmokėti viso pasaulio laime.  

pl	Tysiąc pięćset pięćdziesiąt franków! - rzekł po chwili. 
lt	Penkiolika šimtų penkiasdešimt frankų,  -  tarė kiek patylėjęs.  

pl	- Trzeba, żeby żaden pieniążek nie poszedł na marne.  
lt	 -  Reikia, kad kiekvienas pinigas šautų tiesiai į taikinį!  

pl	Laura ma słuszność.  
lt	Lora teisingai sako.  

pl	To prawda!  
lt	Po galais!  

pl	Wszak ja mam tylko grube koszule.  
lt	Juk mano visi marškiniai storos drobės.  

pl	Gdy chodzi o szczęście czyje, dziewczę młodziuchne staje się przebiegłem jak złodziej.  
lt	Dėl kito laimės jauna mergaitė moka gudrauti kaip vagis.  

pl	Jaka ona niewinna, a jak troskliwa o mnie! To anioł z nieba przebaczający błędy ziemskie, których nawet zrozumieć nie może. 
lt	Tyraširdė sau, rūpestinga man, ji yra kaip tas dangaus angelas, kuris atleidžia žemės nuodėmes, jų nė nesuprasdamas." 

pl	Eugeniuszowi zdawało się, że posiadł świat cały.  
lt	Pasaulis dabar priklausė jam!  

pl	Przywołał krawca, wypróbował go i zdobył dla siebie.  
lt	Jau ir siuvėjas buvo pakviestas, išklausinėtas, sulygtas.  

pl	Zobaczywszy pana de Trailles, student zrozumiał dopiero, jaki - to wpływ krawcy wywierają na życie młodzieży.  
lt	Matydamas poną de Trajį, Rastinjakas suprato, kiek reikšmės jaunų vyrų gyvenime turi siuvėjai.  

pl	W tym razie, niestety, nie ma średniej miary: krawiec bywa albo nieprzyjacielem śmiertelnym albo przyjacielem, którego nam daje faktura.  
lt	Deja, nėra vidurio tarp kraštutinybių: siuvėjas yra arba mirtinas priešas, arba draugas, įgyjamas pagal sąskaitos sumą.  

pl	Eugeniusz spotkał w swym krawcu człowieka, który pojął ojcostwo swego rzemiosła i uważał siebie za łącznik między teraźniejszością a przeszłością młodzieży.  
lt	Eugenijaus siuvėjas buvo žmogus, suprantąs tėvišką savo amato reikšmę ir laikąs save ryšiu tarp jaunų vyrų dabarties ir ateities.  

pl	Nawzajem student wdzięczny zapewnił mu stałe powodzenie jednym z owych dowcipów, z których miał kiedyś zasłynąć. - Wiadomo mi -- mówił - że człowiek ten uszył dwie pary spodni, które przyczyniły się niemało, że posiadacze ich wzięli w posagu kapitał przynoszący dwadzieścia tysięcy liwrów dochodu. 
lt	Užtat ir Rastinjakas atsidėkodamas padėjo tam žmogui susikrauti turtą vienu iš tų sąmojų, kuriais jis vėliau labai išgarsėjo: "Aš žinau,  -  jis sakė,  -  dvejas jo siūtas kelnes, kurių kiekvienos padėjo nueiti ligi vedybų, davusių dvidešimt tūkstančių frankų rentos." 

pl	Cóż to za szczęście posiadać tysiąc pięćset franków i mieć odzieży tyle, ile się zapragnie.  
lt	 Penkiolika šimtų frankų ir drabužių kiek tik nori!  

pl	Biedny Południowiec nie wątpił w tej chwili o niczym i szedł na śniadanie z tym nieokreślonym wyrazem twarzy, który cechuje młodzieńca posiadającego choćby maluczki kapitalik.  
lt	Šią valandėlę vargšas pietietis neabejojo niekuo ir nusileido žemyn pusryčių su ta nenusakoma išraiška, kurią įgyja jauni vyrai, turį tam tikrą sumą pinigų.  

pl	Poczuwszy pieniądze w kieszeni, student wznosi we wnętrzu swej istoty jakiś filar idealny i silnie opiera się na nim.  
lt	Sulig tuo akimirksniu, kai į studento kišenę įslysta pinigas, jame išauga fantastinis stulpas, į kurį jis atsiremia.  

pl	Od tej chwili zaczyna chodzić pewniej niż przedtem, znajduje punkt oporu dla swej dźwigni, spogląda śmiało i prosto, we wszystkich jego poruszeniach zręczność się przebija; wczoraj pokorny i nieśmiały byłby się pozwolił potrącać każdemu; dziś sam gotów potrącić pierwszego ministra.  
lt	Dabar jis žengia tvirčiau negu pirma, jis junta atramos tašką po savo svertu, jo žvilgsnis pasidaro aiškus, tiesus, judesiai žvalūs; dar vakar iš nusižeminimo ir baikštumo jis būtų davęsis mušamas; šiandien jis jau įmanytų apkulti kad ir patį ministrą pirmininką.  

pl	Dzieją się z nim rzeczy niesłychane: wszystkiego chce i wszystko posiąść może, przychodzą mu naraz najrozmaitsze zachcenia, jest nadzwyczaj wesoły, wspaniałomyślny, wylany.  
lt	Jame vyksta nepaprasti reiškiniai: jis visko nori ir viską gali, jam duokš viską, kas tik yra, jis linksmas, dosnus, veržlus.  

pl	To ptak, co dawniej niezdolny do lotu, dziś może szeroko skrzydła roztoczyć.  
lt	Žodžiu, neseniai buvęs besparnis paukštis dabar pakyla į erdves.  

pl	Biedny student porywa okruchy przyjemności, jak pies, który zdobywa sobie kość wśród tysiącznych niebezpieczeństw, rozgryza ją uciekając i w biegu szpik z niej wysysa; lecz młodzieniec, u którego kilka „sztuk złota pobrząkuje w kieszonce od kamizelki, dobiera sobie przyjemności wedle upodobania, rozgatunkowuje je, lubuje się nimi, buja po niebie i nie pojmuje już, co znaczy wyraz *nędza*.  
lt	Neturįs pinigų studentas gaudo malonumų trupinėlius kaip šuo, kuris per pagalį tveria kaulą, jį triuškina, laižo čiulpus ir vis bėga; o jaunas vyras, kurio piniginėje netikėtai suskamba keletas aukso pinigėlių, gardžiuojasi savo būsimais džiaugsmais, juos nagrinėja, žavisi jais, sklando padangėmis ir jau užmiršta, ką reiškia žodis skurdas.  

pl	Cały Paryż do niego należy.  
lt	Visas Paryžius jo!  

pl	Wieku młody, w którym wszystko wydaje się tak świetne, w którym się wszystko iskrzy i goreje!  
lt	Amžius, kada viskas spindi, kada viskas mirga ir liepsnoja!  

pl	Wieku sił młodzieńczych, z których nikt nie korzysta ani mężczyzna, ani kobieta!  
lt	Amžius džiūgaujančios jėgos, kuria nesinaudoja niekas  -  nei vyras, nei moteris!  

pl	Wieku długów i ciągłej obawy, która potęguje wartość każdej przyjemności!  
lt	Amžius skolų ir draskančio nerimo, kuris visus malonumus dešimteriopai padidina.  

pl	Kto nie poznał lewego brzegu Sekwany, między ulicą Saint-Jacques a ulicą Saints-Pères, ten nie poznał wcale wartości życia ludzkiego!  
lt	Kas nėra buvojęs kairiajame Senos krante, tarp Sen Žako ir Šventųjų tėvų gatvių, tas nieko neišmano apie žmogaus gyvenimą.  

pl	- Ach gdyby paryżanki wiedziały! - myślał Eugeniusz, pożerając gruszki smażone, które pani Vauquer ceniła po groszu sztukę - pewnie przyszłyby tutaj szukać miłości. 
lt	"Ak, jei Paryžiaus moterys žinotų,  -  tarė sau Rastinjakas, rydamas ponios Vokė patiektas keptas kriaušes, kur po liarą kiekviena,  -  jos ateitų čionai ieškoti meilės!"  

pl	W tej chwili dzwonek dał się słyszeć przy drzwiach z kratą i posłaniec pocztowy wszedł do sali jadalnej. Zapytawszy o pana Eugeniusza de Rastignac, podał mu dwa worki i książkę, w której trzeba się było rozpisać. 
lt	Šį akimirksnį, paskambinęs prie grotinių vartelių, į valgomąjį įėjo paštininkas ir, pasiteiravęs pono Eugenijaus de Rastinjako, įteikė jam du maišelius ir paprašė pasirašyti.  

pl	W tej chwili głębokie spojrzenie Vautrina padło na Rastignaca niby uderzenie bicza.  
lt	Rastinjaką kaip botagu perliejo gilus, veriantis Votreno žvilgsnis.  

pl	- Będziesz pan miał czym zapłacić za lekcje fechtunku i strzelania - powiedział.  
lt	- Jūs turėsite kuo apmokėti fechtavimo ir šaudymo pamokas,  -  tarė jam šis žmogus.  

pl	- Zamorskie okręty przybyły - rzekła pani Vauquer, spoglądając na worki.  
lt	- Galijonai atplaukė,  -  tarė jam ponia Vokė, pažiūrėjusi į maišelius.  

pl	Panna Michonneau obawiała się spojrzeć na pieniądze, aby nie zdradzić swej chciwości.  
lt	Panelė Mišono saugojosi ir pažiūrėti į pinigus, bijodama parodyti savo godumą.  

pl	- Masz pan dobrą matkę - rzekła pani Couture.  
lt	- Jūs turite gerą motiną,  -  pasakė ponia Kutiur.  

pl	- Pan ma dobrą matkę - powtórzył Poiret.  
lt	- Ponas turi gerą motiną,  -  pakartojo Puarė.  

pl	- Tak, mamunia ze wszystkiego się wyzuła - rzekł Vautrin.  
lt	- Taip, mamytė nuleido sau kraujo,  -  tarė Votrenas.  

pl	- Teraz będziesz pan mógł dogadzać swym zachciankom, bywać w świecie, zajmować się połowem posagów i tańczyć z hrabinami, które stroją się w wieńce kwiatów brzoskwiniowych.  
lt	 -  Jūs galėsite dabar sau švaistytis, rodytis diduomenėje, gaudyti turtingas nuotakas ir šokti su grafienėmis, kurių galvos papuoštos persikų žiedais.  

pl	- Ale słuchaj, młodzieńcze, z tym wszystkim ucz się strzelać.  
lt	Tik paklausykite manęs, jaunuoli: mokykitės šaudyti.  

pl	Vautrin zrobił ruch, jak gdyby brał na cel przeciwnika.  
lt	Votrenas pakėlė ranką, lyg taikydamas į savo priešą.  

pl	Rastignac chciał dać posłańcowi na piwo, lecz nie znalazł drobnych.  
lt	Rastinjakas norėjo duoti arbatpinigių paštininkui, bet nieko kišenėje nerado.  

pl	Vautrin poszukał w kieszeni i rzucił dwadzieścia soldów posłańcowi.  
lt	Votrenas pasirausė savo kišenėje ir numetė žmogui dvidešimt sū.  

pl	- Masz pan kredyt - rzekł spoglądając na studenta.  
lt	- Jūs dabar kreditingas žmogus,  -  pasakė jis, žiūrėdamas į studentą.  

pl	Rastignac musiał podziękować sąsiadowi, chociaż nie cierpiał go od owych kilku słów cierpkich zamienionych po powrocie od pani de Beauséant.  
lt	Rastinjakas buvo priverstas jam padėkoti, nors nuo to laiko, kai, parėjęs iš ponios de Bosean, pasikeitė su juo aštriais žodžiais, šis žmogus tapo jam nebepakenčiamas.  

pl	W ciągu ostatniego tygodnia Eugeniusz i Vautrin nie przemówili do siebie, tylko w milczeniu badali jeden drugiego.  
lt	Visą savaitę Eugenijus ir Votrenas, kai susidurdavo akis į akį, tylėjo ir sekė vienas kitą.  

pl	Na próżno student pytał siebie, dlaczego tak było.  
lt	Studentas veltui save klausė kodėl.  

pl	Zapewne myśli udzielają się w prostym kierunku z taką mocą, z jaką powstają i uderzają tam, gdzie je umysł posyła, na zasadzie matematycznej, jaka kieruje pędem kuli wylatującej z moździerza.  
lt	Be abejonės, mintys iš mūsų skrieja į kitus žmones tuo galingiau, kuo galingesnės jos užgimė, ir smogia ten, kur jas nukreipia smegenys pagal tą matematikos dėsnį, kuris nustato kryptį iš vamzdžio išskridusiam patrankos sviediniui.  

pl	Skutki bywają rozmaite.  
lt	Minčių veikimas nevienodas.  

pl	Bywają natury czułe, których myśli cudza czepia się z łatwością, wywołując w nich przewrót zupełny; bywają też natury dziwnie tęgie, bywają czaszki opatrzone wałem spiżowym, o który wola innych ludzi rozbija się i odskakuje jak kula od ściany; bywają wreszcie natury miękkie i strzępiaste, w których myśl przyczepiona traci moc, tak jak kula traci siłę pędu w miękkiej ziemi reduty.  
lt	Jeigu yra švelnių prigimčių, į kurias mintys įstringa ir veikia griaunamai, tai yra ir kietų prigimčių, variu kaustytų makaulių, į kurias atsimušusi kitų žmonių valia supliūška ir krinta atšokusi kaip kulka nuo akmeninės sienos; o dar yra sutižusių ir gurių prigimčių, kuriose kitų žmonių mintys užslopsta kaip kulkos, susmigusios į purią apkasų pylimo žemę.  

pl	Rastignac posiadał jedną z owych głów pełnych prochu, co to gotowe wybuchnąć przy lada wstrząśnieniu.  
lt	Rastinjako galva buvo pilna parako, ir jai sprogti tereikėjo mažiausio krestelėjimo.  

pl	Był jeszcze tak młody, że musiał koniecznie ulec takiemu udzielaniu się pojęć, takiej zaraźliwości uczuć, której dziwaczne zjawiska zastanawiają nas nieraz.  
lt	Jis buvo per daug jaunas ir gaivalingas, kad būtų atsparus tam minčių sklidimui, tam jausmų antkryčiui, kurio keistos apraiškos nuolat mus veikia, net mums nežinant.  

pl	Wzrok jego moralny był równie przenikliwy, jak oczy odznaczające się prawdziwie rysią bystrością.  
lt	Savo dvasiniu vyzdžiu jis matė labai toli, lygiai kaip ir savo lūšies akimis.  

pl	Każdy zmysł był u niego, rzec można, podwójny i posiadał tę niepojętą giętkość i przenikliwość, którą podziwiać musimy u ludzi wyższych, u tych rębaczy, co to od razu trafiają w słabą stronę każdego pancerza.  
lt	Kiekvienas jo dvigubas pojūtis turėjo to paslaptingo tąsumo, to lankstumo pulti ir trauktis, kuriuo mus stebina didieji žmonės, kovotojai, sugebą pajusti kiekvieną silpną vietelę priešininko šarve.  

pl	Zresztą, w ciągu ostatniego miesiąca w Eugeniuszu rozwinęło się dużo przymiotów i wad dużo.  
lt	Pridėkime dar, kad per paskutinį mėnesį jame atsiskleidė daug teigiamų savybių, bet tiek pat ir ydų.  

pl	Wady rozbudzał wpływ świata i zadowolenie żądz, które coraz bardziej się rozrastały.  
lt	Dėl jo ydų buvo kalta aukštoji visuomenė ir kaskart augą troškimai.  

pl	W rzędzie jego przymiotów znajdowała się owa zapalczywość południowa, która każe iść na spotkanie trudności i pokonać ją od razu , zapalczywość, która nie dozwala człowiekowi z poza Loary znieść niepewności najmniejszej. W oczach mieszkańców północy przymiot ten staje się wadą; uważają bowiem, że taż sama zapalczywość, co była źródłem powodzenia Murata, stała się później przyczyną jego śmierci. 
lt	Iš teigiamųjų savybių jis turėjo tą pietiečio judrumą, kuris verčia žengti tiesiai prie kliūties su tvirtu pasiryžimu ją nugalėti, ir kuris neleidžia žmogui iš anos pusės Luaros pakęsti bet kokio netikrumo; šią ypatybę šiauriečiai laiko yda: jų nuomone, nors ši ypatybė iškėlė Miuratą, bet ji taip pat jį ir pražudė.  

pl	 Stąd wniosek oczywisty, że Południowiec, który łączy w sobie przebiegłość północną z nadloarską odwagą, jest człowiekiem doskonałym i może zostać królem Szwecji. 
lt	Iš to reikėtų daryti išvadą, kad jei pietiečiui pavyktų sujungti šiauriečių gudrumą su anos pusės Luaros drąsa, tai jis būtų tobulas žmogus ir galėtų tapti Švedijos karaliumi.  

pl	Rastignac nie mógł być dłużej wystawionym na ogień baterii Vautrina, nie wiedząc, czy tenże jest jego przyjacielem, czy wrogiem.  
lt	Užtat Rastinjakas negalėjo ilgai rimti Votreno baterijų ugnyje, neišsiaiškinęs, ar jam šis žmogus yra draugas, ar priešas.  

pl	Chwilami zdawało mu się, że szczególny ten człowiek odgaduje wszystkie jego namiętności i przenika najgłębsze tajniki jego serca; na próżno jednak starał się odgadnąć go nawzajem. Vautrin zamknięty był w sobie i osłaniał się głęboką tajemniczością sfinksa, który wszystko wie, widzi wszystko, ale nic nie mówi. 
lt	Tarpais jam atrodydavo, kad šis keistas žmogus permano jo norus ir skaito jo širdyje, o jo paties taip viskas uždara, tartum jis būtų neįjudinamas, giliamintis sfinksas, kuris viską žino, mato, o nieko nesako.  

pl	Dziś Eugeniusz poczuł pieniądze w kieszeni i postanowił stawić opór.  
lt	Jausdamas pilną piniginę, Eugenijus padrąsėjo.  

pl	- Bądź pan łaskaw zaczekać - zawołał na Vautrina, który zabierał się do wyjścia, wychyliwszy ostatnią kroplę kawy.  
lt	- Malonėkit truputį palaukti,  -  tarė jis Votrenui, kuris, išgėręs paskutinį gurkšnį kavos, buvo beišeinąs.  

pl	- Po co? - zapytał czterdziestoletni mężczyzna, wkładając kapelusz o szerokich skrzydłach, przy czym sięgnął po laskę żelazną, którą umiał wywijać takiego młynka, że pewnie sam dałby sobie radę, gdyby go naraz opadło czterech rabusiów. 
lt	- Koks reikalas? - paklausė keturiasdešimties metų žmogus, užsimovęs plačiakraštę skrybėlę ir pasiėmęs geleženę lazdą, kurią mėgdavo sukioti rankoje kaip vyras, kuris neišsigąstų nė keturių plėšikų. 

pl	- Chcę panu oddać, com winien - odparł Rastignac, rozwiązując pośpiesznie worek, z którego wyjął sto czterdzieści franków.  
lt	- Noriu jums grąžinti skolą,  -  atsakė Rastinjakas ir, tuojau pat atrišęs vieną maišelį, atskaitė šimtą keturiasdešimt frankų poniai Vokė.  

pl	- Przyjaźń przyjaźnią, a interes interesem - rzekł podając pieniądze pani Vauquer.  
lt	 -  Gerai atsiskaitysi  -  gerų draugų įgysi,  -  tarė jis našlei.  

pl	- Teraz rachunki nasze załatwione aż do świętego Sylwestra.  
lt	 -  Mes dabar kvit lig švento Silvestro.  

pl	Proszę mi rozmienić sto sous.  
lt	Iškeiskite man šimtą sū.  

pl	- Przyjaźń interesem, a interes przyjaźnią - powtórzył Poiret, spoglądając na Vautrina.  
lt	- Su gerais draugais gerai ir atsiskaitysi,  -  pakartojo Puarė, pažvelgdamas į Votreną.  

pl	- Proszę dwadzieścia su - powiedział Rastignac, podając pieniądze sfinksowi w peruce.  
lt	- Prašom dvidešimt sū,  -  tarė Rastinjakas, duodamas pinigą sfinksui su peruku.  

pl	- To coś tak wygląda, jak gdybyś pan obawiał się być mi dłużnym?  
lt	- Galėtum pamanyti, kad jūs bijotės palikti man kuo nors skolingas?  

pl	- zawołał Vautrin, zapuszczając badawcze wejrzenie w duszę młodzieńca, przy czym na ustach jego pojawił się ów uśmiech drwiący i cyniczny, za który Eugeniusz ze sto razy już omal się nie rozgniewał.  
lt	 -  sušuko Votrenas, persmeigdamas raganiaus akimis jaunuoliui širdį ir prasišiepdamas tuo įžūliu, cinišku šypsniu, kuris jau daug kartų vos neįsiutino Eugenijaus.  

pl	- A… tak - powiedział student, który wstał już od stołu i zabrał obydwa worki z pieniędzmi, chcąc je odnieść do swego mieszkania.  
lt	- Nagi... taip, - atsakė studentas, laikydamas abu savo maišelius rankose ir pakilęs eiti į savo kambarį. 

pl	Vautrin stał na progu, a student skierował się ku drzwiom wiodącym na schody.  
lt	Votrenas buvo beeinąs pro duris į saloną, o studentas ketino eiti pro tas, kur vedė į laiptus.  

pl	- Wiesz co, panie margrabio de Rastignacorama? odpowiedź twa nie zupełnie jest grzeczna - zawołał Vautrin uderzając laską we drzwi salonu i podchodząc do studenta, który go zmierzył zimnym wejrzeniem. 
lt	- Ar jūs žinote, ponas markize de Rastinjakorama, kad tai, ką jūs man pasakėte, nėra visiškai mandagu,  -   tarė Votrenas, užtrenkdamas salono duris ir eidamas prie studento, kuris žiūrėjo į jį šaltu žvilgsniu.  

pl	Rastignac zamknął drzwi i zszedł z Vautrinem aż na platformę, oddzielającą kuchnię od sali jadalnej. Stamtąd prowadziły do ogrodu drzwi, nad którymi znajdowała się wielka szyba opatrzona kratą żelazną. 
lt	Rastinjakas uždarė valgomojo duris, išsivesdamas Votreną į prielaiptį, skiriantį valgomąjį nuo virtuvės, iš kur buvo aklinės durys į sodą, o viršum jų  -  langelis su geležiniais virbais.  

pl	Student zatrzymał się na platformie i powiedział wobec Sylwii, która wychyliła się z kuchni: - *Panie* Vautrin, jam nie margrabia i nie nazywam się Rastignacorama.  
lt	Čia studentas, girdint iš virtuvės išlindusiai Silvijai, tarė: - Ponas Votrenai, aš ne markizas, ir mano pavardė ne Rastinjakorama.  

pl	- Pewnie bić się będą - rzekła panna Michonneau obojętnym głosem.  
lt	- Jie susimuš,  -  tarė panelė Mišono abejingai.  

pl	- Bić się! - powtórzył Poiret. 
lt	- Susimuš! - pakartojo Puarė. 

pl	- Ale gdzie tam - odparła pani Vauquer głaszcząc swe talary.  
lt	- Gal ne,  -  atsiliepė ponia Vokė, glostydama pinigų krūvelę.  

pl	- Ach! Idą już pod lipy - zawołała panna Wiktoryna, która wstała, by zobaczyć, co się dzieje w ogrodzie. 
lt	- Bet žiūrėkite - jie eina po liepomis! - sušuko panelė Viktorina, atsistojusi pažvelgti į sodą. 

pl	- A jednak słuszność jest po stronie tego biednego młodzieńca.  
lt	 -  Vis dėlto vargšas jaunuolis teisus.  

pl	- Chodźmy na górę, kochanie - rzekła pani Couture - takie sprawy wcale do nas nie należą.  
lt	- Einam sau, brangioji,  -  tarė ponia Kutiur,  -  tie dalykai mūsų neliečia.  

pl	Pani Couture i Wiktoryna zbliżyły się do drzwi, lecz gruba Sylwia zastąpiła im drogę. - Co to się stało? - zawołała. 
lt	Pakilusios eiti, ponia Kutiur ir Viktorina prie durų sutiko storulę Silviją, kuri joms užstojo kelią: - Girdėjote? - tarė ji. 

pl	- Pan Vautrin powiedział do pana Eugeniusza: „Musimy z sobą pogadać!” i wziął go pod rękę, i teraz idą obydwaj hen, tam przez karczochy.  
lt	 -  Nagi ponas Votrenas pasakė ponui Eugenijui: "Pasiaiškinkime!" Paskui paėmė jį už rankos, ir štai dabar jie vaikščioja po mūsų artišokus.  

pl	W tej chwili Vautrin zjawił się we drzwiach.  
lt	Šį akimirksnį pasirodė Votrenas.  

pl	- Pani Vauquer - rzekł z uśmiechem - niech się pani nie przerazi: chciałbym spróbować pistoletów tam pod lipami.  
lt	- Mamyte Vokė,  -  tarė jis šypsodamasis,  -  nenusigąskite: aš noriu po liepomis išmėginti savo pistoletus.  

pl	- Ach, panie! - zawołała Wiktoryna składając ręce - za co chcesz pan zabić pana Eugeniusza? 
lt	- Oi, pone,  -  tarė Viktorina, sunarindama rankas,  -  kodėl jūs norite nušauti poną Eugenijų?  

pl	Vautrin odstąpił parę kroków i spojrzał uważnie na Wiktorynę.  
lt	Votrenas žengė du žingsnius atgal ir atidžiai pažvelgė į Viktoriną.  

pl	- A, to co innego! - zawołał żartobliwie, spoglądając na biedną dziewczynę, której twarz oblała się rumieńcem. 
lt	- Vėl istorija! - sušuko jis pašaipiu balsu, nuo kurio mergaitė visa išraudo. 

pl	- To bardzo miły młodzieniec, wszak prawda?  
lt	- Jis juk malonus vaikinas, šis jaunuolis, ar ne? - pridūrė jis. 

pl	Naprowadzasz mnie pani na dobrą myśl.  
lt	 -  Jūs man davėte gerą mintį.  

pl	Postaram się uszczęśliwić was oboje, moja piękna panienko.  
lt	Aš judu abu padarysiu laimingus, mano gražioji.  

pl	Pani Couture wzięła wychowankę pod ramię i pociągnęła ją za sobą. - Ależ, Wiktoryno - szepnęła jej do ucha - nie pojmuję, co się dziś z tobą dzieje. 
lt	Ponia Kutiur stvėrė savo augintinę už rankos ir išsivedė, šnibždėdama jai į ausį: - Na, Viktorina aš jūsų nebepažįstu šį rytą.  

pl	- Ja nie chcę, żeby strzelano z pistoletów koło mego domu - rzekła pani Vanquer.  
lt	- Aš nenoriu, kad pas mane šaudytumėtės iš pistoletų,  -  tarė ponia Vokė.  

pl	- Chcesz pan powystraszać sąsiadów i sprowadzić mi na kark całą policję?  
lt	 -  Jūs išgąsdinsite visus kaimynus, ir tuoj ateis policija.  

pl	- Z wolna tylko, mamo Vauquer - odparł Vautrin.  
lt	- Galite būti rami, mamyte Vokė,  -  atsakė Votrenas.  

pl	- No, no, dobrze, pójdziemy strzelać na właściwsze miejsce.  
lt	 -  Viskas bus gerai, mes eisime į šaudyklą.  

pl	Powrócił do Rastignaca i wziął go poufale pad ramię. 
lt	 -  Jis priėjo prie Rastinjako ir familiariai paėmė jį už rankos.  

pl	- Czy nie straciłbyś pan odwagi, gdybym cię przekonał, że o trzydzieści pięć kroków trafiam w asa pikowego.  
lt	 -  Jeį įrodyčiau jums, kad per trisdešimt penkis žingsnius aš penkis kartus iš eilės pataikau į vynų tūzą, tai ir tas jums neišvarytų drąsos.  

pl	Pan wydajesz mi się jakoś zbyt gorący i jestem pewien, że dałbyś się zastrzelić jak kiep jaki.  
lt	Jūs man atrodote kiek per ūmus ir galite duotis užmušamas kaip paskutinis mulkis.  

pl	- Pan się cofasz? - rzekł Eugeniusz. 
lt	- Jūs jau traukiatės atgal? - tarė Eugenijus. 

pl	- Nie burz mi pan żółci - odparł Vautrin.  
lt	- Nekaitinkite man tulžies,  -  atsakė Votrenas.  

pl	- I bez tego aż nadto dziś ciepło. Chodźmy tam usiąść - rzekł, wskazując na ławki zielone. 
lt	 -  Šiandien nešalta, prisėskime štai ten,  -  kalbėjo jis, rodydamas žalius suolus.  

pl	- Nikt nas nie usłyszy, a ja potrzebuję rozmówić się z panem.  
lt	- Ten niekas mūsų negirdės. Noriu pakalbėti su jumis. 

pl	Jesteś pan sobie dobry chłopak i ja nie mam powodu źle ci życzyć.  
lt	Jūs esate geras vaikinukas, ir aš netrokštu jums nieko bloga.  

pl	Kocham cię, jakem Tromp… (do pioruna!) jakem Vautrin.  
lt	Aš jus myliu, tikėkite Mirt... (šimts perkūnų!), tikėkite Votrenu. 

pl	Za co cię kocham? dowiesz się. 
lt	Dėl ko jus myliu, vėliau pasakysiu.  

pl	Tymczasem dowiodę, że cię znam tak, jak gdybyś był dziełem rąk moich.  
lt	O dabar pažįstu jus, tarsi būčiau jūsų leidėjas ir tą aš jums įrodysiu.  

pl	Połóż pan tutaj swoje worki - rzekł, wskazując na stół okrągły.  
lt	Pasidėkite čia savo maišelius,  -  tarė jis, rodydamas apskritą stalą.  

pl	Rastignac położył pieniądze na stół i usiadł powodowany ciekawością, jaką w nim obudziła raptowna zmiana w obejściu się Vautrina. Ten sam człowiek, który przed chwilą groził mu śmiercią, występował teraz w roli opiekuna. 
lt	Rastinjakas pasidėjo pinigus ant stalo ir atsisėdo, didžiai susidomėjęs to žmogaus elgsenos staigia permaina  -  jis ką tik ketino jį nukauti, o dabar jau dedasi lyg kokiu jo globėju.  

pl	- Chciałbyś pan bardzo wiedzieć, kto ja jestem, czym się zajmuję obecnie i czym się dotąd trudniłem? - ciągnął daléj Vautrin. 
lt	- Jums labai norėtųsi žinoti, kas aš toks, ką aš veikiu, ką esu veikęs,  -  kalbėjo Votrenas toliau.  

pl	- Zanadtoś ciekawy, kochanie.  
lt	 -  Jūs esate per daug smalsus, mano vaikuti.  

pl	Czekaj no, spokojnie tylko.  
lt	Na na, nurimkite.  

pl	Niejedno jeszcze usłyszysz.  
lt	Jūs daug ką išgirsite!  

pl	Doznałem ja wielu nieszczęść… 
lt	Aš esu daug bėdų turėjęs.  

pl	 Słuchaj mnie pan tylko, później będziesz mi odpowiadał.  
lt	Pirmiausia išklausykite manęs, paskui man atsakysite.  

pl	Oto w trzech słowach całe moje życie dotychczasowe.  
lt	Štai mano būtasis gyvenimas trimis žodžiais.  

pl	Kto jestem?  
lt	Kas aš toks?  

pl	Vautrin.  
lt	 -  Votrenas.  

pl	Czym się zajmuję?  
lt	Ką aš veikiu?  

pl	Czym mi się podoba.  
lt	 -  Kas man patinka.  

pl	I basta!  
lt	Toliau.  

pl	Chcesz poznać mój charakter?  
lt	Norite pažinti mano būdą?  

pl	Jestem dobry dlatego, kto dla mnie jest dobry i umie sercem przemówić do mego serca.  
lt	Aš esu geras tiems, kurie man gera daro arba kieno širdis kalba man į širdį.  

pl	Takiemu wszystko wolno; wolno mu nawet kopać mnie nogami, a ja nie powiem: *strzeż się*.  
lt	Tiems aš viską leidžiu, jie gali mane spardyti, ir aš jiems nepasakysiu: saugokis!  

pl	Ale, klnę się na mą fajkę! Zły jestem jak szatan dla tego, kto mnie zaczepi, albo mi się nie podoba. 
lt	Bet, po šimts pypkių, aš esu piktas kaip velnias tiems, kurie mane erzina arba kurie man nepatinka.  

pl	A trzeba panu wiedzieć, że dla mnie zabić człowieka, to ot tyle znaczy! - przy tych słowach plunął na ziemię. 
lt	Čia verta jums priminti, kad man užmušti žmogų yra tas pat kaip va! - pasakė jis ir nusispjovė. 

pl	- Staram się tylko prędko śmierć zadać, gdy już koniecznie zabić potrzeba.  
lt	 -  Tačiau aš stengiuosi užmušti padoriai, kada to būtinai reikia.  

pl	Jestem artystą co się zowie.  
lt	Aš esu tas, ką žmonės vadina artistu.  

pl	Jak mnie pan widzisz, czytałem pamiętniki Benvenuta Celliniego i to jeszcze po włosku!  
lt	Aš esu skaitęs Benvenuto Čelinio memuarus, aš, tas pats, kurį prieš save matote, ir dar itališkai!  

pl	Był to zuch prawdziwy! On mnie nauczył kochać piękno pod każdą postacią i naśladować Opatrzność, która, nie przebierając, zabija nas po kolei. 
lt	Iš to žmogaus, to puikaus nutrūktgalvio, išmokau pamėgdžioti apvaizdą, kuri mus žudo kas žingsnis, ir mylėti grožį visur, kur tik jis yra.  

pl	Przy tym, czyż to nie piękna gra, wystąpić samemu przeciw wszystkim ludziom i być zawsze pewnym wygranej?  
lt	O be to, argi tai nėra gražus dalykas  -  lošti vienam prieš visą žmoniją ir laimėti?  

pl	Jużem ja długo rozmyślał o dzisiejszym ustroju waszego nieładu społecznego.  
lt	Aš esu daug galvojęs apie jūsiškės šių laikų visuomenės netvarką.  

pl	Pojedynek, kochanie, to gra dziecinna, to głupstwo.  
lt	Mano vaikuti, dvikova yra vaikų žaislas, kvailystė.  

pl	Chyba głupiec może się spuszczać na los szczęścia, kiedy trzeba, żeby jeden z dwojga żyjących ludzi poległ z ręki drugiego.  
lt	Kai iš dviejų gyvų žmonių  vienas turi dingti, tik paskutinis kvailys gali pasiduoti atsitiktinumui.  

pl	Pojedynek!  
lt	Dvikova?  

pl	Ależ to gra w cetno czy licho!  
lt	Traukimas burtų: tau arba man!  

pl	Ja trafiam pięć razy z rzędu w asa pikowego i wpędzam jedną kulę na drugą z odległości trzydziestu pięciu kroków!  
lt	Štai ir viskas. Aš pataikau penkis kartus iš eilės į vynų tūzą, vieną kulką sodindamas ant kitos, ir tai iš trisdešimt penkių žingsnių! 

pl	Posiadając taki talencik, można, zdaje się, być pewnym, że się powali przeciwnika.  
lt	Kai žmogus turi tokį gabumėlį, tai, atrodo, gali būti tikras, kad nudžiausi savo priešą.  

pl	Niekoniecznie!  
lt	Na ir kas?  

pl	Jam o dwadzieścia kroków strzelał do człowieka i spudłowałem.  
lt	Man yra tekę šauti į žmogų iš dvidešimties žingsnių, ir nepataikiau.  

pl	Tamten frant nie umiał trzymać pistoleta w ręku, a jednak, patrz pan! - mówił dziwny ten człowiek rozpinając kamizelkę, spod której ukazała się pierś obrośnięta ryżym włosem i kudłata, jak grzbiet niedźwiedzia; był to widok wywołujący uczucie wstrętu i przestrachu. - Patrz pan! Ten młokos podkurzył mi sierść - ciągnął dalej, ująwszy palec Eugeniusza i przykładając go do głębokiej blizny, którą miał na piersiach. 
lt	O tas nenaudėlis savo gyvenime nebuvo čiupinėjęs pistoleto, ir štai, žiūrėk,  -  tarė šis nepaprastas žmogus, atsagstęs savo liemenę ir rodydamas gauruotą it meškos nugara krūtinę, apžėlusią rudais plaukais, nuo kurių darėsi bjauru ir kartu baisu,  -  tas pienburnis apsvilino mano kailį,  -  pridūrė jis, kišdamas Rastinjak o pirštą į duobę savo krūtinėje.  

pl	- Ale w owych czasach jam był dzieckiem jeszcze, miałem rok dwudziesty pierwszy, tak jak pan teraz.  
lt	 -  Bet tuomet aš dar buvau vaikas: jūsų amžiaus  -  dvidešimt vienerių metų.  

pl	Wierzyłem jeszcze w cośkolwiek, wierzyłem w miłość kobiety i w całą kupę głupstw, na które pan złapiesz się również.  
lt	Aš dar tebetikėjau tuomet kai kuo, tebetikėjau moters meile, krūva kvailysčių, į kurias jūs dabar pasinešęs marmalintis.  

pl	I teraz mieliśmy się bić, wszak prawda?  
lt	Mes būtume kovęsi, ar ne?  

pl	Pan mógłbyś mnie zabić.  
lt	Jūs galėjote mane nukauti.  

pl	Przypuśćmy, że ja leżałbym w ziemi, a gdzieżbyś się pan obrócił?  
lt	Sakykime, aš būčiau po žemėmis. Kur būtumėte jūs? 

pl	Trzeba by zmykać do Szwajcarii i żyć tam kosztem tatusia, który nie ma wcale pieniędzy.  
lt	Tektų sprukti, mauti į Šveicariją, valgyti tėtės pinigus, o jų ir taip striuka.  

pl	Objaśnię panu, w jakim położeniu znajdujesz się obecnie, a objaśnię ze stanowiska człowieka, który zbadał dobrze rzeczy ziemskie i przekonał się, że tylko dwie są drogi do wyboru: głupia uległość albo bunt.  
lt	Aš jums nušviesiu, kokioje būklėje jūs esate, bet padarysiu tai, kaip pranašesnis žmogus, kuris, ištyręs, kaip yra šiame pasaulyje, pamatė, kad tik du kelius galima pasirinkti: arba aklą paklusnumą, arba maištą.  

pl	Ja nie ulegam niczemu, czy to jasne?  
lt	Aš nesilenkiu niekam. Aišku? 

pl	Wiesz, mój panie, czego ci potrzeba, by iść dalej tak, jakeś zaczął?  
lt	Ar jūs žinote, ko jums reikia, einant tuo ruožu, kuriuo dabar pasukote?  

pl	Potrzeba miliona i to niezwłocznie; inaczej moglibyśmy, z naszą główką, oprzeć się w Saint-Cloud dla przekonania się o istnieniu Najwyższej Istoty.  
lt	Milijono, ir tai tučtuojau; o jei ne, tai vargšė mūsų galvelė: tada mes galime pataikyti į Sen Klu tinklus, kur pasitikrinsime, ar yra aukščiausioji esybė.  

pl	A ten milion ja dam panu.  
lt	Tą milijoną  -  aš jį duosiu jums.  

pl	Zatrzymał się i popatrzył na Eugeniusza.  
lt	Jis valandėlę patylėjo, nenuleisdamas nuo Eugenijaus akių.  

pl	- Ach, ach, zaczynasz pan milej jakoś spoglądać na tatusia Vautrina.  
lt	- Aha! Jūs jau palankiau žiūrite į savo tėvuką Votreną. 

pl	Wyglądasz jak dziewczę, któremu mówią: do zobaczenia wieczorem! i które stroi się, oblizując się jak kot po mleku. 
lt	Išgirdęs šį žodį, jūs pasidarėte panašus į mergaitę, kuriai sakoma: "šį vakarą", ir ji po to puošiasi, laižosi kaip katė, lakdama pieną.  

pl	Wyśmienicie!  
lt	Puiku.  

pl	Oto jak rzeczy stoją.  
lt	Tai va, pasikalbėsime atvirai! Štai kokia jūsų padėtis, jaunikaiti. 

pl	Mamy sobie tatę, mamę, babkę cioteczną, dwie siostry (jednej osiemnaście, drugiej siedemnaście lat), dwóch braciszków (jednemu lat piętnaście, drugiemu dziesięć) oto spis całej załogi.  
lt	Jūs turite ten, kaime, tėvą, motiną, tetą, dvi seseris (aštuoniolikos ir septyniolikos metų), du broliukus (penkiolikos ir dešimties metų)  -  štai ir visa jūsų įgula.  

pl	Ciotka wychowuje pańskie siostry.  
lt	Teta auklėja jūsų seseris.  

pl	Proboszcz wykłada łacinę obu braciom.  
lt	Klebonas moko lotynų kalbos abudu brolius.  

pl	Cała rodzina żywi się częściej kasztanami niż bułką, tatuś oszczędza spodni, mama sprawia tylko jedną suknię na zimę i jedną na lato, siostrzyczki radzą sobie, jak mogą.  
lt	Šeima valgo dažniau kaštonų sriubą negu baltą duoną, tėtis labai tausoja savo kelnes, o mama vos įstengia pasisiūdinti vieną suknelę žiemai ir vieną vasarai, seserys verčiasi kaip išmanydamos.  

pl	Wiem ja wszystko, bo bywałem tam w południowej Francji.  
lt	Aš viską žinau, aš esu buvęs pietuose.  

pl	Inaczej być nie może, skoro pan potrzebujesz tysiąca dwustu franków na rok, a cały wasz mająteczek przynosi tylko trzy tysiące rocznego dochodu.  
lt	Tokie turi būti jūsų reikalai, jeigu jums siunčia dvylika šimtų frankų per metus ir jeigu jūsų žemelė teduoda tris tūkstančius pelno.  

pl	A jak to się obejść bez kucharki i służącego, jak nie dbać o decorum, gdy tatko jest baronem?  
lt	Mes samdome vieną virėją ir vieną tarną  -  reikia išlaikyti fasoną, tėtė yra baronas.  

pl	Co się zaś tyczy naszej osoby, mamy sobie dość ambicji, jesteśmy spokrewnieni z Beauséantami, a musimy chodzić piechotą, pragniemy bogactwa, a nie mamy złamanego szeląga, jadamy bigosik Vauquer, a smakują nam bardzo pyszne obiady na przedmieściu Saint-Germain, sypiamy na barłogu, a marzymy o pałacu.  
lt	Kai dėl mūsų pačių, tai mes išdidūs, Boseanai mums giminės, tik pas juos vaikštome pėsti; mes trokštame turtų, tik neturime nė vieno sū; valgome motulės Vokė ėdalą, o mėgstame puikius pietus Sen Žermeno priemiestyje; miegame paprastame migyje, o trokštame rūmų!  

pl	Nie ganię wcale takich upodobań.  
lt	Aš nepeikiu jūsų norų.  

pl	Nie każdemu to, duszeczko, dano mieć ambicję.  
lt	Būti išdidžiam, širdele, ne kiekvienam lemta.  

pl	Proszę spytać, jakich to mężczyzn lubią kobiety? Ambitnych. 
lt	Pasiklauskite moterų, kokių vyrų jos labiausiai pageidauja,  -  išdidžių.  

pl	Ambitny człowiek bywa zawsze bogatszy od innych, we krwi ma więcej żelaza, a w sercu więcej zapału.  
lt	Išdidžių strėnos tvirtesnės, jų kraujyje daugiau geležies, jų širdis karštesnė negu kitų vyrų.  

pl	Kobieta zaś wtedy jest najszczęśliwsza i najpiękniejsza, gdy czuje się silna; dlatego też przekłada zawsze nad innych człowieka potężnej siły, choćby ta siła ją samą zgnieść miała.  
lt	O moteris yra tokia laiminga, tokia graži tomis valandėlėmis, kai ji pasijunta stipri, jog iš visų vyrų ji labiausiai vertina tą, kurio didžiausia jėga, net nepaisydama, kad gali būti jo sutriuškinta.  

pl	Wyliczyłem wszystkie pańskie żądze po to, by na końcu postawić pytanie.  
lt	Aš išskaičiavau jūsų troškimus todėl, kad noriu jums duoti vieną klausimą.  

pl	Pytanie to jest następującej treści: - Mamy wilczy apetyt, ząbki nasze są ostre, ale co też włożymy do garnka?  
lt	Štai jis. Mes esame išbadėję kaip vilkas, mūsų dantys aštrūs, - tad ko mums griebtis, kad būtų kas į puodą dėti? 

pl	Najpierw musimy zjeść kodeks; rzecz to nie zabawna i nie bardzo korzystna, ale cóż robić!  
lt	Mums pirmiausia reikia sukrimsti įstatymų kodeksą, tai nėra labai malonu, ir nieko iš to neišmoksime, bet taip reikia.  

pl	Niech i tak będzie.  
lt	Tegu.  

pl	Kierujemy się na prawnika, zostajemy prezesem sądu kryminalnego i wysyłamy biedaków, którzy więcej warci są od nas, z literami T. F. na ramieniu, by przekonać bogaczy, że mogą spać spokojnie. 
lt	Pasidarysime advokatu, vėliau, tapę prisiekusiųjų teismo pirmininku, grūsime į katorgą su įdegintomis petyje raidėmis vargšus žmonelius, vertesnius už save, kad įrodytume turtuoliams, jog jie gali ramiai miegoti.  

pl	To nie zabawne, a przy tym tak powoli się zdobywa.  
lt	Tai nėra smagu ir, be to, ilgai trunka.  

pl	Najpierw trzeba męczyć się dwa lata w Paryżu, patrząc na smaczne łakotki, których tknąć nam nie wolno.  
lt	Pirmiausia dvejus metus karksoti Paryžiuje, į visokius skanėstus, kurie mums seilę traukia, žiūrėti, bet jų nepaliesti.  

pl	Nie bardzo to przyjemnie łaknąć zawsze i nie móc się nasycić.  
lt	O tas kamuoja  -  visada trokšti ir niekad nebūti pasotintam.  

pl	Nie byłoby się czego obawiać, gdybyśmy byli wybladli i należeli do gatunku mięczaków; lecz w naszych żyłach krąży gorąca krew lwia, a przy dobrej ochocie zdolniśmy popełnić dwadzieścia głupstw na dzień.  
lt	Jei jūs būtumėte koks išblyškėlis, jei būtumėte moliuskų padermės, jums nebūtų ko bijoti; bet mes turime sutulingą liūto kraują ir esame pasinešę pridirbti per dieną dvidešimt kvailysčių.  

pl	Jakże tu wytrzymać okrutną męczarnię, jedną z najstraszliwszych, jakie widziano w piekle bożym?  
lt	Todėl jūs sugniušite nuo šitos kančios, pačios baisiausios iš visų, kokias tik mes žinome gerojo dievulio pragare.  

pl	Przypuśćmy jednak, że pan będziesz rozsądny, że mlekiem żywić się będziesz pisząc smętne elegie, potem zniósłszy niedostatek i troski, które by psa o wściekłość przyprowadziły, osiągniesz pan przy całym zaparciu, że cię zrobią pomocnikiem jakiegoś kpa i zapakują do nędznej mieściny, gdzie rząd raczy rzucić tysiąc franków na twe utrzymanie, jak się rzuca ochłapy kundlowi rzeźnika.  
lt	Sakysime, jūs būsite išmintingas, gersite sau pieną ir rašysite elegijas; tačiau nors ir koks didžiadvasis būtumėte, vis tiek reikės, iškentus daugybę nemalonumų ir nepriteklių, nuo kurių šuo pasiustų, tapti pirmiausia kurio nors kvailio pavaduotoju kokioje nors skylėje, kur valdžia numes tūkstantį frankų algos, kaip mėsininkas kad numeta kaulą šuniui.  

pl	Szczekaj za to na złodziei, broń bogaczy, skazuj na gilotynę ludzi wielkiego serca.  
lt	O tu lok vagis, gink turtuolius, siųsk į giljotiną geraširdžius žmones.  

pl	Ślicznie dziękuję!  
lt	Labai ačiū!  

pl	Zabraknie panu protekcji, to zgnijesz w pierwszym lepszym trybunale na prowincji.  
lt	Jeigu jūs neturėsite protekcijos, tai ir supusite provincijos tribunole.  

pl	Jeżeli do trzydziestu lat nie pluniesz pan na całą tę sprawę, to może zostaniesz sędzią i będziesz pobierał tysiąc dwieście franków rocznie.  
lt	Kai būsite mažne trisdešimties metų, tapsite teisėju su dvylika šimtų frankų metams, jei dar nebūsite numetęs mantijos į patvorį.  

pl	Skończywszy czwarty krzyżyk ożenisz się z jaką młynarzówną, której posag zapewni ci sześć tysięcy stałego dochodu.  
lt	Pasiekęs keturiasdešimtuosius, vesite kokio malūnininko dukterį su maždaug šešiais tūkstančiais livrų rentos.  

pl	Dziękuję!  
lt	Ačiū.  

pl	Przy protekcji, zostaniesz pan prokuratorem królewskim, będziesz pobierał tysiąc talarów pensji i zaślubisz córkę jakiego mera.  
lt	O jei protekcijų turėsite, tai, sulaukęs trisdešimtųjų, būsite karališkasis prokuroras su tūkstančiu ekiu algos ir vesite mero dukterį.  

pl	Jeżeli odważysz się popełnić jaką podłostkę polityczną, tak na przykład przeczytać w jakim biuletynie Villèle zamiast Manuel (to rymuje tak dobrze, że powinno uspokoić sumienie); to w czterdziestym roku będziesz prokuratorem generalnym, a z czasem zostaniesz i delegatem.  
lt	Bet jeigu padarysite vieną kitą nedidelę politinę niekšybę, pavyzdžiui, rinkimų biuletenyje, kur parašyta Maniuelis, jūs perskaitysite Vilelis (panašiai skamba, todėl sąžinė rami), jūs apie keturiasdešimtuosius metus tapsite generaliniu prokuroru ir galėsite iškilti į deputatus.  

pl	Lecz miejmy na względzie, drogie dziecię, że przedtem będziemy musieli zadrasnąć nieraz czułe sumienie, przeżyć lat dwadzieścia w ciągłej trosce i nędzy ukrywanej, że siostry nasze postarzeją tymczasem w stanie panieńskim.  
lt	Tiktai įsidėmėkite, mano mielas vaikuti, kad mes būsime apipešioję savo sąžinę, kad būsime dvidešimt metų kamavęsi, kentę niekam nerodomą skriaudą, o mūsų seserys bus palikusios senmergėmis.  

pl	Dalej, mam honor przypomnieć, że w całej Francji jest tylko dwudziestu prokuratorów generalnych a przynajmniej dwadzieścia tysięcy kandydatów na tę posadę, w liczbie których znajdą się i tacy jegomoście, co gotowi sprzedać własną rodzinę, byle postąpić o jeden stopień wyżej.  
lt	Turiu garbės dar pažymėti, kad visoje Prancūzijoje tėra tik dvidešimt generalinių prokurorų ir kad jūsų, kandidatų į tas vietas, yra dvidešimt tūkstančių, o jūsų tarpe pasitaiko tokių komedininkų, kurie parduotų savo šeimas, kad tik užsiristų ant aukštesnės pakopos.  

pl	Jeżeli zawód taki nie przypada panu do smaku, to zobaczymy co innego.  
lt	Jeigu šitas amatas jums ne prie širdies, pasidairykime ko kito.  

pl	Może pan baron de Rastignac życzy sobie zostać adwokatem?  
lt	Gal baronas de Rastinjakas, kas norėtų būti advokatu?  

pl	Bardzo pięknie!  
lt	Puiku!  

pl	Tylko trzeba dręczyć się przez lat dziesięć, przeżywać tysiąc franków na miesiąc, mieć bibliotekę, gabinet, bywać w świecie, zamiatać podniebienie językiem, wreszcie całować poły jakiegoś mecenasa, by dostać sprawę do obrony.  
lt	Dešimtį metų vargti, leisti po tūkstantį frankų per mėnesį, turėti biblioteką, kabinetą, lankytis aukštojoje visuomenėje, bučiuoti mantiją prisiekusiam advokatui, kad gautume bylų, šluoti liežuviu teismo rūmus.  

pl	Zgodziłbym się jeszcze z tym wszystkim, gdyby sam zawód był korzystny; ale pokaż mi pan w Paryżu pięciu adwokatów, którzy by przeżywszy lat pięćdziesiąt, zarabiali więcej jak pięćdziesiąt tysięcy franków rocznie.  
lt	Jei tas amatas duotų jums ką nors dora, aš nieko nesakyčiau; bet raskite Paryžiuje penkis advokatus, kurie, būdami penkiasdešimties metų, uždirbtų daugiau kaip penkiasdešimt tūkstančių frankų per metus!  

pl	Ha! wolałbym zostać korsarzem niż spodlić tak swą duszę. 
lt	Žinote, užuot taip nusismulkinęs, aš jau verčiau pasidaryčiau jūros plėšiku.  

pl	Zresztą, skądże dostać złota?  
lt	Na, tai iš kur imti pinigų?  

pl	Wszystko to niezbyt wesołe.  
lt	Visa tai nėra linksma.  

pl	Pozostaje jedno źródło - posag żony.  
lt	Mums yra dar vienas šaltinis  -  piniginga žmona.  

pl	Chcesz się pan ożenić, ależ to znaczy tyle, co uwiązać sobie kamień, do szyi: przy tym, jak się pan dla pieniędzy ożenisz, to cóż się stanie z uczuciem honoru i szlachetności?  
lt	Gal norėtumėte vesti? Tai reiškia pasirišti akmenį po kaklu; be to, jeigu vestume dėl pinigų, kas liktų iš mūsų garbės, iš mūsų taurumo? 

pl	Lepiej już od razu podnieść rokosz przeciw ustawom ludzkim.  
lt	Verčiau tad šiandien pat pradėti maištą prieš visuomenės papročius.  

pl	Pojmuję wreszcie, że mógłbyś się pan czołgać jak wąż u stóp żony, przypochlebiać się matce, popełniając tysiące podłości, na które świnia by się wzdrygnęła, tfu!  
lt	Vesti dėl pinigų būtų ne kas kita, kaip žalčiui šliaužioti prieš moterį, laižyti kojas uošvei, daryti tokias niekšybes, kuriomis net kiaulė pasišlykštėtų, tfu!  

pl	Gdybyś tym wszystkim szczęście miał okupić.  
lt	Ir kadgi bent laimę tenai rastumėte.  

pl	Ale wziąwszy żonę dla pieniędzy, byłbyś pan z nią nieszczęśliwy, jak ten kamień, co leży pod rynną.  
lt	Ne, vedęs dėl pinigų, jūs jausitės kaip pamazginė.  

pl	Bo lepiej walczyć z całym światem niż z własną żoną wojnę prowadzić.  
lt	Jau verčiau kautis su vyrais, negu krimstis su žmona.  

pl	Takie to są, młodzieńcze, drogi rozstajne naszego żywota: wybieraj z nich jedną.  
lt	Tai va kaip atrodo gyvenimo kryžkelė, jaunuoli: rinkitės.  

pl	Jużeś wybrał, poszedłeś do kuzynki de Beauséant, gdzieś powąchał zbytku i do pani de Restaud, córki ojca Goriot, gdzieś poznał paryżankę.  
lt	Tik jūs jau esate pasirinkęs! Jus buvote nuėjęs pas savo giminaitę de Bosean, pauostėte tenai prabangos. Jūs buvote pas ponią de Resto, tėvo Gorijo dukterį, ir užuodėte paryžietę. 

pl	Gdyś potem powrócił do nas, jam od razu wyczytał na twym czole słowo: *wynieść się nad innych*.  
lt	Tą dieną jūs grįžote namo su vienu žodžiu, aiškiai įrašytu jūsų kaktoje, kurį aš lengvai perskaičiau: iškilti!  

pl	Tak, wynieść się, chociażby nie wiedzieć jakim kosztem.  
lt	Iškilti bet kokia kaina.  

pl	- Brawo - pomyślałem - takiego zucha to lubię.  
lt	Puiku! - tariau aš, - štai vyras, kuris man patinka. 

pl	Potrzebowałeś pan pieniędzy.  
lt	 Jums prireikė pinigų. 

pl	Skąd ich dostać?  
lt	Iš kur jų paimti?  

pl	Trzeba było obedrzeć siostry.  
lt	Jūs iščiulpėte kraują savo seserims.  

pl	Wszyscy bracia wyzyskują po trosze dobroć sióstr swoich.  
lt	Visi broliai daugiau ar mažiau apgaudinėja savo seseris.  

pl	Lecz owe tysiąc pięćset franków, któreś pan, i tak Bóg wie, jakim sposobem wydarł z kraju, gdzie więcej bywa kasztanów niż pieniążków, wymkną się jeden za drugim jak żołnierze na rabunek.  
lt	Tie penkiolika šimtų frankų, išplėštų  -  dievas žino kaip  -  iš ūkio, kur daugiau auga kaštonų negu penkiafrankių, išlakstys jums kaip kareiviai plėšikai.  

pl	A potem co będzie?  
lt	O ką veiksite toliau?  

pl	Będziesz pan pracował?  
lt	Dirbsite?  

pl	Praca w tym znaczeniu, jak pan ją teraz pojmujesz, zapewnia drągalom, w rodzaju Poireta, lokal u mamy Vauquer na resztki żywota.  
lt	Darbas, kaip jūs šiuo metu jį suprantate, duoda senatvėje kambarį pas motulę Vokė tokiems tipams, kaip Puarė.  

pl	W tej chwili może pięćdziesiąt tysięcy młodych ludzi, co się znajdują w takich jak pan okolicznościach, postanawia dorobić się prędko fortuny.  
lt	Kaip praturtėti greitai  -  štai uždavinys, kurį šiuo metu stengiasi išspręsti penkiasdešimt tūkstančių jaunų vaikinų, esančių tokioje būklėje kaip jūs.  

pl	Pan jesteś tylko jednostką tej liczby.  
lt	Jūs vienas iš jų tarpo.  

pl	Osądź pan teraz, ile tu potrzeba trudów, ile zajadłości w walce!  
lt	Pagalvokite, kokių pastangų reikės ir kokia bus nuožmi kova.  

pl	Musicie się zjadać wzajemnie jak pająki w garnku, skądże bowiem wziąć pięćdziesiąt tysięcy miejsc korzystnych?  
lt	Jūs turėsite ėsti vienas kitą kaip vorai butelyje, nes juk nėra penkiasdešimties tūkstančių gerų vietų.  

pl	Wiesz pan, jakim sposobem można się wynieść na świecie?  
lt	Ar jūs žinote, kaip čia žmonės prasiskina kelią?  

pl	Tylko za pomocą świetnego geniuszu lub zręczności, którą zepsucie wyrabia w człowieku.  
lt	Genijaus spindesiu arba įmantriomis niekšybėmis.  

pl	Trzeba wpaść w tłum ludzi jak kula armatnia lub wśliznąć się cicho jak zaraza.  
lt	Į tą žmonių tirštymę turi įlėkti kaip patrankos sviedinys arba įšliaužti kaip maras.  

pl	Uczciwość do niczego nie prowadzi.  
lt	Dorovė čia niekam netinka.  

pl	Ludzie nienawidzą geniuszu, lecz uginają się przed jego potęgą, starają się go spotwarzyć za to, że bierze wszystko bez podziału, lecz skłaniają się przed nim, jeżeli jest wytrwały; jednym słowem czczą go na kolanach, jeżeli nie zdołają w błocie zagrzebać.  
lt	Žmonės lenkiasi genijaus galybei, nekenčia jo, stengiasi jį apšmeižti, nes jis ima nesidalindamas; betgi lenkiasi jam, jei tik jis tvirtai laikosi; žodžiu prieš jį klūpo ant kelių ir jį garbina, kai neįstengia jo suminti dumblyne.  

pl	Zepsucie przeważa, a talent rzadko się spotyka.  
lt	Niekšybių  -  gyvas velnias, talentų  -  reta.  

pl	Toteż zepsucie jest bronią mierności, której tak wiele na świecie - wszędzie czujemy ostrze jego.  
lt	Užtat niekšybe ginasi vidutinybė, kurios visur pilna ir kurios geluonį jūs pajusite visur.  

pl	Spotkasz pan jeszcze kobiety, które wydają na stroje przeszło dziesięć tysięcy, gdy dochód ich mężów wynosi wszystkiego sześć tysięcy franków na rok.  
lt	Jūs matysite moterų, kurių vyrai gauna algos iš viso šešis tūkstančius frankų, o jos vien savo tualetui išleidžia daugiau kaip dešimtį tūkstančių.  

pl	Spotkasz pan urzędników, co będą kupowali dobra ziemskie, choć pensja ich ogranicza się do tysiąca dwustu franków.  
lt	Matysite tarnautojų, kurie, uždirbdami dvylika šimtų frankų, perka dvarus.  

pl	Spotkasz kobiety, co się powalały, byle tylko przejechać się z synem para Francji, którego powóz może się toczyć po środkowej alei w Longchamp.  
lt	Jūs matysite moterų, kurios parsidavinėja, kad galėtų Prancūzijos pero sūnaus karietoje pasivažinėti viduriniu Lonšano keliu.  

pl	Widziałeś pan, jak biedny niedołęga Goriot musiał zapłacić rewers podpisany przez córkę, której małżonek ma pięćdziesiąt tysięcy liwrów rocznego dochodu.  
lt	Jūs jau matėte, kaip tas vargšas mulkis tėvas Gorijo išpirko vekselius savo dukteriai, kurios vyras turi penkiasdešimt tūkstančių livrų rentos.  

pl	Założę się z panem, że nie postąpisz w Paryżu dwóch kroków, żebyś się nie natknął na matactwo piekielne.  
lt	Kertu lažybų, kad jūs poros žingsnių nežengsite Paryžiuje, nesutikdami pragariškų suktybių ir klastų.  

pl	Dałbym głowę za łodygę tej sałaty, że odkryłbyś pan gniazdo os w domu pierwszej lepszej kobiety, która ci się podoba, choćby kobieta owa była bogata, piękna i młoda.  
lt	Guldau galvą, kad jūs nusvilsite nagus nuo pirmos jums patikusios moters, jei tik ji bus turtinga, jauna ir graži.  

pl	Wszystkie one wyłamują się spod prawa i żyją w ciągłej wojnie z swymi mężami.  
lt	Visos jos, dangstydamosi įstatymais, kariauja su vyrais dėl visokių priežasčių.  

pl	Nie skończyłbym nigdy, gdybym chciał opowiadać panu, do jakiego przemysłu uciekają się one dla kochanków, dla dzieci, dla bytu, dla próżności, a rzadko z cnotliwych pobudek, bądź pan pewien.  
lt	Aš nebaigčiau šnekos, jei reikėtų jums išdėstyti visas išgales, ką jos išdarinėja dėl meilužių, dėl skarmalų, dėl vaikų, dėl namų ūkio arba iš pliuškumo  -  retai kada iš gerų norų, būkite tikras.  

pl	Dlatego to człowiek uczciwy jest nieprzyjacielem powszechnym.  
lt	Užtat padorus žmogus  -  bendras visų priešas.  

pl	Ale co to jest, według pańskich pojęć, człowiek poczciwy?  
lt	Bet kaip jūs manote, kas yra padorus žmogus?  

pl	W Paryżu uczciwy jest ten, kto milczy i nie chce się dzielić z nikim.  
lt	Paryžiuje padorus žmogus yra tas, kuris tyli ir atsisako nuo savo dalies.  

pl	Nie mówię bowiem o tych biednych niewolnikach, co to zawsze pracują i nie widzą nagrody za swe trudy, tych nazywam bractwem pieszych posłańców Pana Boga.  
lt	Aš čia nekalbu apie tuos vargšus helotus, kurie už visus triūsia, niekuomet negaudami atlygi-nimo už darbą, ir kuriuos vadinu dievulio avinų brolija.  

pl	Prawda, że tu jest cnota w pełnym rozkwicie swej głupoty, lecz i nędza jest tu również.  
lt	Tikrai, ten dorybė žydi visa savo paika skaistybe, bet užtai ten amžinas skurdas.  

pl	Zdaje się, że widzę, jaką to długą minę zrobiliby ci poczciwcy, gdyby Pan Bóg zażartował z nas i nie ukazał się wcale w dzień sądu ostatecznego.  
lt	Įsivaizduoju, kokią miną nutaisytų šie geri žmoneliai, jei dievas mums iškirstų piktą juoką ir į paskutinįjį teismą neatvyktų.  

pl	Otóż, jeżeli pan pragniesz zdobyć sobie prędko pozycję w świecie, to musisz być bogatym lub przynajmniej takim się wydawać.  
lt	Tai va, jeigu jūs norite greitai iškilti, jūs turite būti turtingas arba dėtis toks.  

pl	Chcąc się wzbogacić, trzeba ryzykować grubo, gdyż inaczej gra się nie opłaci i bywaj zdrów!  
lt	Kad praturtėtum, reikia lošti iš stambių sumų, nes šiaip  -  apgaus, ir  - sveikas dingęs.  

pl	Masz pan sto zawodów do wyboru, ale czy wiesz, że z grona ludzi, którzy się tym zawodom poświęcili, wybierze się może dziesięciu takich, co się prędko wzbogacili, za to wszystkich dziesięciu okrzyczano za złodziei.  
lt	Jei šimtinėje profesijų, kurių jūs galite griebtis, susiras dešimt žmonių, kuriems pavyko greitai iškilti, visuomenė juos apšauks vagimis.  

pl	Teraz wyprowadzaj pan wnioski z tego, coś słyszał.  
lt	Darykite išvadas.  

pl	Pokazałem ci wierny obraz życia.  
lt	Štai gyvenimas toks, koks iš tikro yra.  

pl	Widok to niezbyt piękny, przypomina bowiem kuchnię smrodliwą, a każdy kto chce biesiadować, musi tu poprzednio ręce powalać; chodzi tylko o to, by później wymyć je dobrze: na tym zasadza się cała moralność naszego wieku.  
lt	Jis nė kiek nėra gražesnis už virtuvę: ir smirdi taip pat, ir reikia susitepti rankas, jei nori pasitaisyti gerai pavalgyti; reikia tik mokėti gerai nusiplauti  -  štai ir visa mūsų gadynės moralė.  

pl	Mam prawo mówić tak o świecie, bo znam go dobrze.  
lt	Jei aš jums taip kalbu apie pasaulį, tai dėl to, kad turiu teisę, aš jį pažįstu.  

pl	Sądzisz pan może, że ja świat potępiam?  
lt	Gal manote, kad aš jį smerkiu?  

pl	Bynajmniej.  
lt	Anaiptol!  

pl	Był on zawsze jednaki.  
lt	Jis toks visuomet buvo.  

pl	Moraliści nigdy zmienić go nie zdołają.  
lt	Moralistai jo nepakeis.  

pl	Każdy człowiek jest ułomny, tylko jeden może być mniej fałszywy niż drugi, a głupcy zarzucają pierwszemu brak moralności.  
lt	Žmogus yra netobulas. Jis kartais yra daugiau ar mažiau veidmainys, ir kvailiukai tuomet sako, kad jis doras arba nedoras. 

pl	Nie myślę wynosić prostego ludu ponad klasę bogaczy; człowiek jest wszędzie jednaki, ten sam na wierzchu, w środku i na spodzie.  
lt	Aš nekaltinu turtingųjų ir neginu skurdžių: žmogus yra toks pat viršuje, apačioje ir per vidurį.  

pl	Na każdy milion tego bydła wyborowego, znajdzie się dziesięciu zuchów, co się wybijają na wierzch nie dbając o nic, nawet o prawo; ja do takich należę.  
lt	Iš kiekvieno milijono šių aukštos rūšies galvijų atsiranda dešimtys šaunių vyrų, kurie pasikelia aukščiau visko, net aukščiau įstatymų; tokis esu aš.  

pl	Co się tyczy pana, jeżeliś człowiek wyższy, to podnieś głowę i idź prostą drogą.  
lt	Ir jūs, jei esate pranašesnis žmogus, eikite tiesia linija ir iškėlęs galvą.  

pl	Lecz pamiętaj, że trzeba będzie walczyć z zawiścią, potwarzą i miernością, że z całym światem przyjdzie stanąć do boju.  
lt	Bet jums teks kovoti su pavydu, su šmeižtu, su vidutinybe, su visu pasauliu.  

pl	Napoleon spotkał ministra wojny, imieniem Aubry, który o mało nie wysłał go na wygnanie.  
lt	Nepoleonas buvo susidūręs su karo ministru, kuris vadinosi Obri ir kuris vos neišgrūdo jo į kolonijas.  

pl	Porachuj się pan z siłami!  
lt	Tirkite save!  

pl	Przekonaj się, czy potrafisz wstawać co dzień z nowym i to coraz nowym zasobem silnej woli.  
lt	Persitikrinkite, ar jūs galėsite kiekvieną rytą keltis su didesne valios jėga negu buvote iš vakaro.  

pl	Po tym wszystkim, chcę zrobić panu propozycję, której by nikt nie odrzucił.  
lt	Kai taip viskas yra, aš jums padarysiu vieną pasiūlymą, kurio niekas neatmestų.  

pl	Proszę dobrze słuchać!  
lt	Klausykite gerai.  

pl	Mam ja, widzisz pan, myśl pewną.  
lt	Aš, matote, turiu vieną idėją.  

pl	Marzę zawsze o tym, żeby nabyć z jakie tysiąc włók ziemi gdzieś na południu Stanów Zjednoczonych i wieść życie patriarchalne w swej ogromnej posiadłości.  
lt	Mano idėja yra pradėti ramų, patriarchališką gyvenimą kokiame dideliame, bent šimto tūkstančių margų dvare, pavyzdžiui, kur nors Jungtinių Amerikos Valstijų pietuose.  

pl	Chciałbym zostać plantatorem, mieć niewolników, handlować wołami, tytoniem, drzewem i zebrać kilka milioników, dogadzając przy tym wszystkim swym zachciankom i wiodąc życie iście królewskie, o jakim nie mamy nawet pojęcia tutaj, gdzie się trzeba gnieździć jak w jamie do wypalania gipsu.  
lt	Aš ten būčiau plantatorius, turėčiau vergų; pardavinėdamas jaučius, taboką, mišką, sukalčiau keletą gražių milijoniukų, jausčiausi kaip valdovas, daryčiau kas man patinka, gyvenčiau tokį gyvenimą, kokio niekas nesupranta čionai, kur žmonės lindi tinkuotuose urvuose.  

pl	Jam wielki poeta.  
lt	Aš esu didelis poetas.  

pl	Nie piszę poematów, gdyż składają się one z czynów i uczuć.  
lt	Tik eilių nerašau: mano poezija  -  mano darbuose ir jausmuose.  

pl	W chwili obecnej posiadam pięćdziesiąt tysięcy franków, za które mógłbym kupić zaledwie czterdziestu negrów.  
lt	Šiuo metu iš viso teturiu penkiasdešimt tūkstančių frankų, už kuriuos vargiai nusipirkčiau keturiasdešimt negrų.  

pl	Potrzeba mi zaś dwieście tysięcy franków, gdyż chcę mieć dwustu negrów, aby zadowolić moje zamiłowanie do życia patriarchalnego.  
lt	Man reikia dviejų šimtų tūkstančių frankų, nes noriu turėti du šimtus negrų, kad galėčiau pagal savo skonį patriarchališkai gyventi.  

pl	Negry, widzisz pan, to dobre dzieci, z którymi można robić, co się podoba, nie zdając sprawy przed ciekawym prokuratorem królewskim.  
lt	Negrai, matote, yra kaip naujagimiai, su kuriais daryk, ką nori, ir nė smalsiausias karališkasis prokuroras niekad nepareikalaus ataskaitos.  

pl	Mając ten czarny kapitał w ręku, zrobię w dziesięć lat od trzech do czterech milionów.  
lt	Iš to juodojo kapitalo per dešimt metų aš susikrausiu tris keturis milijonus.  

pl	Jeżeli mi się powiedzie, to z pewnością nikt mnie nie zapyta: „Coś ty za jeden?” 
lt	Jei man tai pavyks, niekas manęs neklaus: kas tu toks?  

pl	 Będę sobie pan Cztery-Miliony, obywatel Stanów Zjednoczonych.  
lt	Aš būsiu ponas Keturi Milijonai, Jungtinių Valstijų pilietis.  

pl	Będę miał wówczas lat pięćdziesiąt, a w tym wieku nie będę jeszcze strupieszały i zabawię się wedle upodobania.  
lt	Man tada bus penkiasdešimt metų, bet aš dar nebūsiu suguręs ir galėsiu saviškai pasilinksminti.  

pl	Jednym słowem, czy dasz mi pan dwieście tysięcy franków za to, że ci nastręczę milion posagu?  
lt	Striukai drūtai, jei aš jums įtaisysiu milijoną kraičio, ar duosite man du šimtus tūkstančių frankų?  

pl	Dwadzieścia od sta za nastręczenie, cóż czy to za drogo?  
lt	Dvidešimt nuošimčių už tarpininkavimą  -  hm, argi taip brangu?  

pl	Trzeba będzie, żebyś pan zasłużył na miłość swej żoneczki.  
lt	Jūs pasistengsite, kad pačiutė jus mylėtų.  

pl	Ożeniwszy się, zaczniesz zdradzać niepokój wewnętrzny, zgryzotę, jednym słowem będziesz udawał smutnego przez dni piętnaście, aż wreszcie jednej nocy nazwiesz żonę pieszczotliwie: moje kochanie! i wyznasz między dwoma pocałunkami, że masz dwieście tysięcy długu. 
lt	Tuoj po vestuvių jūs imsite rodyti nerimą, sąžinės graužimą, dėsitės liūdnas dvi savaites. Vieną gražią naktį, pasirangęs, pasimaivęs, tarpe dviejų bučinių pareikšite žmonai turįs du šimtus tūkstančių frankų skolos, vadindamas ją: mano meile! 

pl	Młodzi małżonkowie najbardziej dystyngowani grają co dzień tę komedię.  
lt	Šį vodevilį vaidina kiekvieną dieną jauni vyrai, ir tai patys rinktiniai.  

pl	Młoda żona nie zamyka worka przed tym który zdobył jej serce.  
lt	Jauna moteris negina piniginės tam, kuris pavergė jos širdį.  

pl	Może pan myślisz, że stracisz na tym wiele?  
lt	Manote, kad jums tie pinigai žus?  

pl	Bynajmniej.  
lt	Ne!  

pl	Nastręczy się panu jaki korzystny interes i odzyskasz od razu swoje dwieście tysięcy.  
lt	Jūs surasite būdą atgauti tuos du šimtus tūkstančių iš kokio nors verslo.  

pl	Z milionem kapitału i z taką główką, jaką pan posiadasz, można dorobić się znakomitej fortuny.  
lt	Su tiek pinigų ir su tokiu protu jūs susikrausite turtą, kokio tik panorėsite.  

pl	Ergo w sześć miesięcy możesz pan uszczęśliwić siebie, ukochaną kobietę i tatusia Vautrina, że już nie wspomnę o całej rodzinie pańskiej, która dmucha zimową porą w palce, nie mając drzewa na opał.  
lt	Ergo, per šešis mėnesius jūs būsite sukūręs laimę sau, savo mielajai žmonelei ir savo tėvukui Votrenui, nekalbant jau apie jūsų šeimą, kuri žiemą pūkšto atgrubusius pirštus, neturėdama malkų.  

pl	Nie dziw się pan temu, co ci proponuję, ani temu, o co cię proszę!  
lt	Nesistebėkite nei mano pasiūlymais, nei mano prašymu!  

pl	Na sześćdziesiąt świetnych małżeństw, które się zawiera w Paryżu, przynajmniej czterdzieści siedem na podobnym targu się opiera.  
lt	Paryžiuje iš šešiasdešimties šaunių jungtuvių keturiasdešimt septynerios daromos panašiais sandėriais.  

pl	Izba notariuszów zmusiła niejakiego pana…  
lt	Notarų rūmai privertė poną...  

pl	- Cóż mam czynić? - zapytał chciwie Rastignac, przerywając Vautrinowi. 
lt	- Tai ką gi aš turiu daryti? - godžiai paklausė Rastinjakas, pertraukdamas Votreną. 

pl	- Prawie nic - odparł tamten, nie mogąc powstrzymać poruszenia radości, jak rybak nie może zapanować nad zadowoleniem wewnętrznym, gdy czuje, że ryba bierze za wędkę.  
lt	- Beveik nieko,  -  atsakė šis žmogus ir nejučia krūptelėjo iš džiaugsmo kaip žvejys, pajutęs kad ant meškerės kimba žuvis.  

pl	- Uważaj pan dobrze.  
lt	 -  Klausykite manęs gerai!  

pl	Serce dziewczyny biednej i nieszczęśliwej pragnie miłości jak gąbka sucha i rozszerza się od każdej kropli uczucia, która na nie spada.  
lt	Neturtingos, nelaimingos ir skurstančios mergaitės širdis yra kempinė, baisiai ištroškusi meilės, sausa kempinė, kuri tučtuojau išmirksta, lig tik į ją nukrinta lašelis jausmo.  

pl	Zalecać się młodej osobie, co widzi przed sobą tylko osamotnienie, rozpacz i nędzę i nie przeczuwa nawet, że może być bogata. Zaiste! To znaczy tyle, co mieć w ręku same asy i króle, to znaczy brać bilet na loterię, wiedząc, jakie numery będą wygrywały lub grać na giełdzie, posiadając najświeższe wiadomości. 
lt	Suktis prie jaunos mergaitės, kurią sutinki vienišą, nusiminusią, skurstančią, kada ji visai nenumano būsianti turtinga,  -  po plynių, juk tai tas pat, kaip turėti rankoje keturis tūzus, kaip žinoti loterijos numerius, tas pat, kaip lošti biržoje, žinant naujienas.  

pl	Wznosisz pan na silnych podstawach małżeństwo nierozerwane.  
lt	Jūs pastatysite ant stulpų nesuardomą santuokos rūmą.  

pl	Niechże dziewczyna owa posiądzie naraz miliony, a rzuci je panu pod nogi, jak garść nędznego piasku: „Bierz, mój luby!  
lt	Teatplaukia šitai mergaitei milijonai - ji svies juos jums po kojų kaip akmenukus. "Imk, mano mylimasis! 

pl	Bierz Adolfie!  
lt	Imk, Adolfai, Alfredai!  

pl	Alfredzie! Bierz, Eugeniuszu!” zawoła dziewczę, jeżeli Adolf, Alfred lub Eugeniusz byli tak mądrzy, że się przedtem poświęcali dla niej. 
lt	Imk, Eugenijau!" -  sakys ji, jei Adolfas, Alfredas arba Eugenijus bus turėjęs pakankamai proto jai pasiaukoti.  

pl	A cóż to było za poświęcenie? Oto sprzedało się starą odzież, aby pojechać do Cadran-Bleu na pasztet z grzybami, a wieczór przepędzić w Ambigu-Comique; oto zastawiło się zegarek w lombardzie, żeby za otrzymane pieniądze kupić szal dla ukochanej. 
lt	Tai, ką aš vadinu pasiaukojimu, yra, pavyzdžiui, parduoti seną fraką ir už tuos pinigus drauge nueiti į "Mėlynąjį ciferblatą" pavalgyti virtinukų su šampinjonais, o iš ten vakare užsukti į Ambigiu Komik; arba užstatyti lombarde laikrodį ir padovanoti jai šaliką.  

pl	Nie wspominam o tych głupstwach i dzieciństwach, o które kobiety dbają tak bardzo; nie mówię o skrapianiu listów wodą, która uchodzi za łzy oddalonego kochanka, zdaje mi się bowiem, że pan znasz bardzo dobrze mowę serca.  
lt	Aš jau nekalbu apie įvairias terliones meilės laiškuose ir visokias išdaigas, kurias taip mėgsta moterys, kaip, pavyzdžiui, ant laiško, jei gyveni toliau, užvarvinti vandens lašą, lyg ašara būtų nuriedėjusi,  -  man jūs atrodote gerai mokąs širdies žargoną.  

pl	Paryż, mój panie, to las dziewiczy, po którym krąży dwadzieścia dzikich plemion; są tu Indianie Illinois, są Huroni, a każde plemię żyje z łupu, jaki zdobędzie na łowach społecznych; pan jesteś łowiec milionów.  
lt	Paryžius, matote, yra tartum Naujojo pasaulio miškas, kur knibžda dvidešimt laukinių tautelių  -  ilinojų, huronų,  -  gyvenančių iš laimikio, kurį pateikia įvairios visuomenės klasės.  

pl	Chcesz je pan schwytać, więc robisz zasadzki, zastawiasz sieci, nęcisz na wabika.  
lt	Jūs esate milijonų medžiotojas. Juos gaudydamas, jūs naudojatės spąstais, švilpynėmis, masalu. 

pl	Różne są sposoby polowania.  
lt	Visokių yra medžioklių.  

pl	Jedni polują na posag, inni na likwidację; ci biorą na przynętę sumienia, owi sprzedają swych abonentów, skrępowawszy im poprzednio ręce i nogi.  
lt	Vienas medžioja kraitį, kitas  -  svetimos įmonės likvidaciją; šitie žvejoja sąžines, anie parduoda savo bendrininkus surištomis rankomis ir kojomis.  

pl	Gdy łowca wraca z torbą pełną zwierzyny, to mu się kłaniają, ujmują go i wprowadzają do najlepszego towarzystwa.  
lt	Kas grįžta iš medžioklės su pilnu krepšiu, yra sveikinamas, iškilmingai sutinkamas ir priimamas į gerą draugiją.  

pl	Oddajmy sprawiedliwość tej ziemi gościnnej i przyznajmy, żeś pan trafił do miasta najwyrozumialszego na całym świecie.  
lt	Būkime teisingi šiai vaišingai žemei: jūs gyvenate mieste, kuris yra maloniausias visame pasaulyje.  

pl	Dumni arystokraci innych stolic europejskich nie chcą przyjąć do swego koła milionera zniesławionego, lecz Paryż wyciąga ku niemu ramiona, śpieszy na jego biesiady, jada u jego stołu i trąca się kieliszkiem z jego nikczemnością.  
lt	Jei išdidi kitų Europos sostinių aristokratija atsisako įsileisti į savo tarpą niekšą milijonierių, tai Paryžius jam tiesia rankas, skuba į jo rengiamus pokylius, kartu valgo ir daužiasi taurėmis su jo niekšybe.  

pl	- Ale gdzież szukać takiej dziewczyny, o jakiej pan mówisz? - zapytał Eugeniusz. 
lt	- Bet kur rasti tokią merginą? - paklausė Eugenijus. 

pl	- Jest przed panem, na pańskie usługi!  
lt	- Ji yra čia pat, šalia jūsų!  

pl	- Panna Wiktoryna?  
lt	- Panelė Viktorina?  

pl	- Ona sama!  
lt	- Taip!  

pl	- Jakim sposobem?  
lt	- Kaip tai?  

pl	- Ona cię kocha, mój panie, twoja mała baronowa de Rastignac!  
lt	- Jinai jau myli jus, ta mūsų mažytė baronienė de Rastinjak.  

pl	- Ależ ona nie ma złamanego szeląga - odparł Eugeniusz zdumiony.  
lt	- Ji neturi nė vieno sū,  -  atkirto Eugenijus nustebęs.  

pl	- A, jesteśmy w domu!  
lt	- Aa! Štai mes ir priėjome prie reikalo. 

pl	Jeszcze dwa słowa - rzekł Vautrin - a wszystko się wyjaśni.  
lt	Dar pora žodžių,  -  kalbėjo Votrenas,  -  ir jums viskas paaiškės.  

pl	Ojciec Taillefer - to stary łotr, o którym powiadają, że zamordował jednego z swych przyjaciół podczas rewolucji.  
lt	Jos tėvas Tajferas yra senas nenaudėlis, kuris, kaip žmonės kalba, per revoliuciją yra užmušęs savo draugą.  

pl	To jeden z owych zuchów, o których ja powiadam, że mają niezawisłe przekonania.  
lt	Tai yra vienas iš tų mano smarkuolių, kurie gina nuomonių laisvę.  

pl	Jest on bankierem i głównym wspólnikiem domu Fryderyk Taillefer i spółka.  
lt	Jis yra bankininkas, svarbiausias "Frederiko Tajfero ir b-vės" banko dalininkas.  

pl	Ma syna jedynaka, któremu chce zostawić całe mienie ze szkodą Wiktoryny.  
lt	Jis teturi vieną sūnų, kuriam nori perduoti visą savo turtą, nuskriausdamas Viktoriną.  

pl	Ale ja nie ścierpię takiej niesprawiedliwości.  
lt	O aš nemėgstu tokių neteisybių.  

pl	Podobny jestem do don Kijote'a, lubię występować w obronie słabego przeciw silnym.  
lt	Aš esu kaip Don Kichotas, mėgstu ginti silpnuosius nuo stipriųjų.  

pl	Gdyby Bóg zechciał powołać do siebie tego syna, to Taillefer przyjąłby córkę; chciałby mieć jakiegokolwiek spadkobiercę, bo to jest słabość natury ludzkiej, a ja jestem przekonany, że się już więcej dzieci nie doczeka.  
lt	Jeigu tokia būtų dievo valia, kad Tajferas netektų sūnaus, jis priimtų pas save dukterį; jis norėtų turėti kokį nors įpėdinį  -  tokia jau žmogaus įgimta kvailystė, o jis negali beturėti daugiau vaikų, aš žinau tą.  

pl	Wiktoryna jest łagodna i miła, potrafi w krótkim czasie opanować ojca. Zrobi z uczucia bicz i będzie poganiać starego, wodząc go za nos wedle upodobania. 
lt	Viktorina yra švelni ir meili; ji tuojau patrauktų į save tėvą ir savo jausmų botagu priverstų jį suktis kaip vilkutį!  

pl	Wtedy będziesz ją pan mógł zaślubić, bo ona nie zapomni z pewnością pańskiego przywiązania.  
lt	Ji bus per daug jautri jūsų meilei, kad jus užmirštų, jūs ją vesite.  

pl	Ja podejmę się roli Opatrzności i zrobię to, że Pan Bóg zechce powołać do siebie młodego Taillefera.  
lt	O aš imuosi apvaizdos rolės, aš vykdysiu viešpaties dievo valią.  

pl	Mam jednego przyjaciela, dla któregom się kiedyś poświęcił: jest to pułkownik armii loarskiej, który przeszedł niedawno do gwardii królewskiej.  
lt	Aš turiu vieną draugą, už kurį kadaise esu aukojęsis  -  vieną Luaros armijos pulkininką, neseniai perkeltą į karaliaus gvardiją.  

pl	Człowiek ten polega zawsze na moim zdaniu i teraz stał się ultrarojalistą, nie należy on do tych głupców, co to nie chcą za nic zmienić swych przekonań.  
lt	Jis klauso mano patarimų ir užtat pasidarė ultrarojalistu. Jis nėra iš tų mulkių, kurie tvirtai laikosi savo pažiūrų. 

pl	Słuchaj, mój aniołku, udzielę ci tu dobrej rady, nie dbaj o przekonania więcej, jak się dba o wyrazy.  
lt	Dabar turėčiau jums duoti vieną patarimą, mano angelėli: savo pažiūrų laikykitės ne daugiau, kaip savo žodžio.  

pl	Sprzedawaj je, gdy ich od ciebie zażądają.  
lt	Jei jų kam nors prireiks, parduokite.  

pl	Człowiek, który się przechwala, że nigdy nie zmienia raz powziętych przekonań, to ni mniej ni więcej tylko głupiec, który zamierza iść zawsze w prostym kierunku i wierzy w swą nieomylność.  
lt	Žmogus, kuris didžiuojasi niekuomet nekeičiąs savo pažiūrų,  -  tai žmogus, apsiimąs eiti visada tiesiu keliu,  -  tai kvailys, tikįs neklaidingumu.  

pl	Nie ma na świecie zasad, są tylko wypadki, nie ma praw, są tylko okoliczności.  
lt	Nėra jokių principų  -  yra tik įvykiai; nėra jokių įstatymų  -  yra tik aplinkybės.  

pl	Człowiek wyższy umie korzystać z trafu i z okoliczności.  
lt	Pranašus žmogus ima į rankas įvykius ir aplinkybes ir juos valdo.  

pl	Gdyby były zasady i prawa stałe, to narody nie zmieniałyby ich tak, jak się zmienia koszulę.  
lt	Jeigu būtų kokie pastovūs principai ir įstatymai, tai žmonės jų nekeistų taip, kaip keičia marškinius.  

pl	Pojedynczy człowiek nie jest obowiązany być mędrszym od całego narodu.  
lt	Žmogus neprivalo būti išmintingesnis už visą tautą.  

pl	Człowiek, który najmniej zasług położył dla Francji wart jest, by go w najlepszym razie umieścić na wystawie machin z podpisem La Fayette, czczony jest jak fetysz jakiś to, że wszystko widział w czerwonym świetle, gdy przeciwnie książę, na którego każdy rzuca kamieniem, a który tak nienawidzi ludzkości całej, że ciska jej w twarz gradem przekleństw zasłużonych; książę ów, powiadam, oparł się podziałowi Francji na kongresie Wiedeńskim, a ludzkość obrzuca błotem tego, który zasłużył na koronę.  
lt	Žmogus, visų mažiausiai nusipelnęs Prancūzijai, yra stabas, garbinamas už tai, kad visko ėmėsi su įkarščiu; daugių daugiausia jis vertas pastatyti muziejuje, tarp mašinų, pridėjus etiketę "Lafajet"; tuo tarpu kunigaikštis, į kurį visi svaido akmenimis ir kuris taip niekina žmoniją, jog spjauna jai į veidą tiek priesaikų, kiek ji iš jo reikalauja, Vienos kongrese iškovojo, kad Prancūzija nebūtų padalinta: jį reikėtų vainikuoti, bet jis purvais drabstomas.  

pl	O, znam ja takie sprawy! Zbadałem tajemnice niejednego człowieka! 
lt	O aš pažįstu pasaulį, aš žinau daugelio žmonių paslaptis!  

pl	Dosyć tego!  
lt	Gana.  

pl	Wtedy powiem, że mam przekonanie niezachwiane, gdy znajdę trzy głowy zgadzające się na użycie jednego środka, ale długo chyba na to czekać będę!  
lt	Aš tik tada turėsiu nepakeičiamas pažiūras, kai rasiu tris galvas, kurios vienodai taikys bent vieną principą, tik man ilgai reikės laukti!  

pl	W trybunale trudno znaleźć trzech sędziów, którzy by zgodnie pojmowali jeden artykuł prawa.  
lt	Nė viename teisme nerasite trijų teisėjų, kurie būtų vienos nuomonės dėl to paties įstatymų straipsnio.  

pl	Ale powracam do mego człowieka.  
lt	Aš grįžtu prie to vyro, apie kurį kalbėjau.  

pl	Ten gotów by na nowo ukrzyżować Chrystusa, gdybym ja tego zażądał.  
lt	Jis patį Jėzų Kristų prikaltų ant kryžiaus, jei tik aš jam liepčiau.  

pl	Dosyć, by tatuś Vautrin szepnął jedno słówko, a przyjaciel jego poszuka zwady z tym kpem, który nie dał nigdy sto sous swojej biednej siostrze, i…  
lt	Tėvukas Votrenas tars tik vieną žodį, ir jis pasistengs susiginčyti su tuo nenaudėliu, kuris neatsiunčia nė šimto sū savo vargšei seseriai, ir...  

pl	Tu Vautrin podniósł się, stanął niby na stanowisku i zrobił ruch fechmistrza, który naciera na przeciwnika. - I to w cieniu - dodał. 
lt	Čia Votrenas pakilo, atsistojo gynimosi padėtyje ir sumojavo lyg fechtuotojas, smeigdamas špaga: - Ir po velėna,  -  pridūrė jis.  

pl	- Ależ to zgroza! - zawołał Eugeniusz. 
lt	- Koks siaubas! - sušuko Eugenijus. 

pl	- Pan pewnie żartujesz, panie Vautrin?  
lt	 -  Jūs juokaujate, ponas Votrenai?  

pl	- No, no - spokojnie dodał tamten.  
lt	- Na jau, na jau, ramiau,  -  atsakė žmogus.  

pl	- Nie udawaj pan dziecka; a wreszcie gniewaj się, unoś ile się podoba, jeżeli ci to sprawia ulgę!  
lt	- Nebūkite vaikas. Bet jei jums tai patinka, piktinkitės, siuskite! 

pl	Powiedz, żem nikczemnik, żem niegodziwiec, tylko nie nazywaj mnie złodziejem i szpiegiem!  
lt	Sakykite, kad aš begėdis, niekšas, plėšikas, banditas, tik nevadinkite manęs apgaviku nei šnipu!  

pl	Dalejże, mów pan, wylej żółć całą!  
lt	Na, plūskite, išliekite širdį!  

pl	Przebaczam ci, młodzieńcze, to tak właściwe twemu wiekowi!  
lt	Aš jums atleidžiu  -  tas taip natūralu jūsų amžiuje.  

pl	I ja byłem nie lepszy.  
lt	Aš kaip tik toks buvau!  

pl	Radzę tylko dobrze rozważyć.  
lt	Tik apsisvarstykite.  

pl	Przyjdzie czas, że się nie cofniesz przed gorszym postępkiem.  
lt	Jūs dar blogiau padarysite vieną gražią dieną.  

pl	Zaczniesz się przymilać jakiej pięknej kobiecie i będziesz brał od niej pieniądze.  
lt	Jūs pradėsite suktis apie kokią gražuolę ir imsite iš jos pinigus.  

pl	Jużeś pan o tym myślał - ciągnął Vautrin - bo jakże byś sobie radę dał, gdybyś nie zamierzał ciągnąć zysków ze swej miłości.  
lt	Jūs apie tai jau galvojote! - pridūrė Votrenas. - Nes kaipgi jūs iškilsite, jei savo meilės nepaversite pinigu? 

pl	Cnota, mój panie studencie, nie daje się rozdzielać na części; jest cała lub zupełnie jej nie ma.  
lt	Dorybė, mano mielasis studente, neskaidoma: ji arba yra, arba jos nėra.  

pl	Każą nam pokutować za winy nasze.  
lt	Mes girdime kalbant, kad reikią daryti atgailą dėl savo nuodėmių.  

pl	To znów piękny system, mocą którego przez skruchę oczyszczamy się ze zbrodni.  
lt	Tai bent sistema  -  pagal ją galima nusikratyti kaltėmis gailesčio aktu!  

pl	Uwieść kobietę, żeby się wznieść na wyższy szczebel drabiny społecznej, rzucić kość niezgody pomiędzy członków jednej rodziny, wreszcie jawnie lub skrycie popełnić tysiąc podłości dla zadowolenia swych zachcianek lub w widokach osobistych: czy pan sądzisz, że to są uczynki wiary, miłości i nadziei?  
lt	Suvilioti moterį, kad pakiltum ant aukštesnės socialinių kopėčių pakopos, pasėti nesantaiką tarp vienos šeimos vaikų, pagaliau nusileisti ligi tų visų begėdybių, kurios daromos namų židinio priedangoje, vaikantis smagumų ar egoistiniais sumetimais,  -  ar jūs manote, kad tai yra tikėjimo, vilties ir meilės aktai?  

pl	Czemuż taki frant, który przez jedną noc wydziera dziecku połowę majętności, odsiaduje tylko dwa miesiące więzienia, a nieborak jakiś, co skradł bilet stufrankowy wśród potępiających go okoliczności, musi iść za to na galery?…  
lt	Kodėl tik du mėnesiai kalėjimo diduomenės šmaikštuoliui, kuris per vieną naktį atima vaikui pusę turto, ir kodėl katorga nelaimingam bėdžiui, kuris kaltę sunkinančiomis aplinkybėmis pavagia tūkstančio frankų banknotą?  

pl	To próbka naszych praw.  
lt	Štai jūsų įstatymai!  

pl	Wszystkie są niedorzeczne.  
lt	Nėra juose nė vieno straipsnio, kuris neverstų prie nesąmonės.  

pl	Elegant w rękawiczkach popełnił zbrodnię bez przelewu krwi, a zbrodniarz otworzył drzwi wytrychem: oto dwie sprawki nocne!  
lt	Pirštinėtas saldžialiežuvis surengia žudynes, kur nepralieja kraujo, bet slapta užneria kilpą; vagis atsidaro duris visrakčiu: du nakties darbeliai!  

pl	Między tym, co ja dziś proponuję, a tym, co pan spełnisz kiedyś, jest tylko jedna różnica: tam się obejdzie bez przelewu krwi, a tu się bez niego obejść nie może.  
lt	Tarp to, ką aš jums siūlau, ir to, ką jūs kada nors padarysite, yra nebent kelių kraujo lašų skirtumas.  

pl	I pan wierzysz, że jest coś stałego na tym świecie!  
lt	Nejaugi jūs tikite, kad yra kas nors pastovaus šiame pasaulyje!  

pl	Pogardzaj pan ludźmi i szukaj w sieci kodeksu oczek, przez które wymknąć się można.  
lt	Niekinkite žmones ir ieškokite akių, kur galima landyti pro įstatymų tinklą.  

pl	Pod wielką fortuną, która powstała z niewiadomego źródła, ukrywa się zawsze zbrodnia; zapomniano o niej tylko dlatego, że była szybko spełniona.  
lt	Didelių neaiškios kilmės turtų paslaptis yra užmirštas nusikaltimas, užmirštas dėl to, kad vykusiai padarytas.  

pl	- Przestań pan, nie chcę już dłużej słuchać, bo mógłbym zwątpić o sobie.  
lt	- Nutilkite, meldžiamasis! Aš nebenoriu daugiau klausyti, jūs priversite mane abejoti pačiu savimi. 

pl	Dotychczas uczucie jest jedyną moją mądrością.  
lt	Šiup metu jausmas man yra visa išmintis.  

pl	- Jak sobie chcesz, piękne dziecię.  
lt	- Kaip jums patinka, mano mielas berniuk.  

pl	Sądziłem, żeś silniejszy - rzekł Vautrin - teraz nie powiem już nic więcej.  
lt	Aš tikėjau, kad jūs esate stipresnis,  -  tarė Votrenas.  

pl	Ale jeszcze ostatnie słowo.  
lt	 -  Aš jums daugiau nieko nesakysiu.  

pl	- Spojrzał w oczy studentowi: - Posiadasz pan moją tajemnicę - powiedział.  
lt	Beje, dar vienas, paskutinis žodis. Jis pažiūrėjo įsispyręs į studentą: - Jūs žinote mano paslaptį. 

pl	- Człowiek, który odmawia panu, potrafi pewnie zapomnieć o pańskiej tajemnicy.  
lt	- Jaunas vyras, kuris atmeta jūsų pasiūlymą, mokės ją užmiršti!  

pl	- Dobrześ pan powiedział, to mi się podoba.  
lt	- Čia jūs gerai pasakėte, tai man patinka.  

pl	Inny, widzisz pan, może nie być tak skrupulatnym.  
lt	Kitas, matote, būtų mažiau skrupulingas.  

pl	Proszę pamiętać o tym, co ja chcę zrobić dla pana.  
lt	Atsiminkite, ką aš norėčiau jums padaryti.  

pl	Daję jeszcze panu piętnaście dni.  
lt	Aš jums duodu dvi savaites laiko. 

pl	Możesz przyjąć lub odrzucić.  
lt	 Taip arba ne.  

pl	- Cóż to za żelazna głowa u tego człowieka? - szepnął Rastignac, patrząc na Vautrina, który oddalał się spokojnie, założywszy laskę pod ramię. 
lt	"O, kokia geležinė šio žmogaus logika! - tarė sau Rastinjakas, žiūrėdamas į Votreną, kurs ramiausiai nuėjo, pasibrukęs po pažastim lazdą. 

pl	Powtórzył mi bez ogródki to, co pani de Beauséant powiedziała w sposób przyzwoitszy.  
lt	 -  Jis man stačiokiškai pasakė tą patį, ką ponia de Bosean įvilko į gražią formą.  

pl	Szarpał mi serce żelaznymi szponami.  
lt	Jis man draskė širdį plieniniais nagais.  

pl	Dlaczegóż ja chcę być u pani de Nucingen?  
lt	Ko aš ketinu eiti pas ponią de Nusingen?  

pl	On przeniknął od razu pobudki, jakie mnie do tego skłaniają.  
lt	Jis tuoj atspėjo motyvus, vos tik jie manyje gimė.  

pl	Rozbójnik ten powiedział mi o cnocie więcej, niż wszyscy ludzie i wszystkie książki, którem przeczytał.  
lt	Šis piktadarys man dviem žodžiais pasakė apie dorovę daugiau, nekaip aš buvau patyręs iš žmonių ir knygų.  

pl	Jeżeli to prawda, że z cnotą nie można wchodzić w żadne układy, to ja po prostu okradłem swe siostry! - zawołał Eugeniusz, rzucając worek na stół. 
lt	Jeigu dorovė nepakenčia nuolaidų, tai aš, vadinasi, esu apvogęs savo seseris?"  -  tarė jis, mesdamas maišelį ant stalo.  

pl	Usiadł na ławce i pogrążył się w bezwładnym jakimś rozmyślaniu. - Być wiernym cnocie, o jakież to wzniosłe męczeństwo! 
lt	Jis atsisėdo ir paskendo svaiginančiose mintyse: "Būti ištikima dorovei  -  tauri kankynė!  

pl	Tak!  
lt	Po galais!  

pl	Wszyscy wierzą w cnotę; lecz któż jest cnotliwy?  
lt	Visas pasaulis tiki dorove, bet kas yra doras?  

pl	Narody ubóstwiają swobodę; a gdzież jest naród swobodny na ziemi?  
lt	Tautos garbina laisvę kaip kokį stabą, bet kur rasi pasaulyje laisvą tautą?  

pl	Dziś moja młodość jasna jak niebo bez chmur, ale zapragnę być wielkim lub bogatym i będę zmuszony kłamać, płaszczyć się, czołgać i podnieść się z ziemi, i znowu schlebiać i udawać, i będę musiał zostać lokajem tych, co przede mną kłamali, płaszczyli się i czołgali.  
lt	Mano jaunystė tebėra tyra kaip giedras dangus; norėti iškilti ir pralobti - ar tai nereiškia ryžtis meluoti, lankstytis, šliaužioti, vėl riesti sprandą, pataikauti, veidmainiauti? Ar tai nereiškia sutikti liokajauti tiems, kurie yra melavę, lankstęsi, šliaužioję? 

pl	Trzeba bowiem służyć tym ludziom, zanim się ich wspólnikiem zostanie.  
lt	Prieš pasidarant jų bendrininku, reikia jiems tarnauti.  

pl	O, nie!  
lt	O ne!  

pl	Ja pragnę pracy szlachetnej, świętej; pragnę dzień i noc pracować, byle tylko własnym trudem przyszłość sobie wywalczyć.  
lt	Aš noriu dirbti prakilniai, garbingai, triūsti dieną naktį ir už savo laimę niekam daugiau nebūti skolingas, kaip tik savo triūsui.  

pl	Mozolnie zdobywać ją będę, ale za to bez żadnej złej myśli złożę co dzień głowę do snu.  
lt	Mano kelias į laimę bus labai lėtas, bet užtat kas vakaras mano galva ilsėsis ant pagalvio, nedrumsčiama nė vienos piktos minties.  

pl	Cóż piękniejszego, jak spojrzeć na swe życie i przekonać się, że ono czyste jak lilia?  
lt	Kas gali būti gražesnio, kaip pažvelgti į savo gyvenimą ir pamatyti jį skaistų kaip leliją?  

pl	Ja staję wobec życia jak młodzieniec wobec swej narzeczonej.  
lt	Aš ir mano gyvenimas  -  mudu esame tartum jaunikis ir sužadėtinė.  

pl	Vautrin pokazał mi, jak to bywa po dziesięcioletnim pożyciu.  
lt	Votrenas man parodė, kas darosi, praėjus dešimčiai metų po jungtuvių.  

pl	Do licha!  
lt	Po velnių!  

pl	Ja głowę tracę.  
lt	Galva man sukasi.  

pl	Nie chce myśleć o niczym… serce jest najlepszym przewodnikiem.  
lt	Apie nieką nenoriu galvoti  -  širdis yra geriausias vadovas."  

pl	Tu gruby głos Sylwii obudził go z marzenia.  
lt	Eugenijų iš tų svajonių pažadino storosios Silvijos balsas.  

pl	Kucharka oznajmiała o przybyciu krawca. Eugeniusz rad był z tej okoliczności i stanął przed nim, trzymając w ręku oba worki z pieniędzmi. 
lt	Ji pranešė, kad atvyko jo siuvėjas, kuriam Eugenijus pasirodė su dviem pinigų maišeliais rankose, dėl to nė kiek nejausdamas nesmagumo.  

pl	Przymierzył strój balowy i przebrał się w kostium poranny, który przeistaczał go zupełnie.  
lt	Prisimatavęs vakarinius drabužius, jis apsivilko naują rytinę eilutę, kuri jį visiškai pakeitė.  

pl	- Śmiało mogę się mierzyć z panem de Trailles - rzekł do siebie.  
lt	"Aš tiek pat vertas, kaip ponas de Trajis,  - tarė sau Eugenijus.  

pl	Trzeba przyznać, że mam teraz szlachetną postawę.  
lt	 -  Pagaliau aš atrodau džentelmeniškai!"  

pl	- Pytałeś mnie pan - rzekł ojciec Goriot, wchodząc do Eugeniusza - czy nie znam jakiego domu, w którym bywa pani de Nucingen?  
lt	- Pone,  -  tarė tėvas Gorijo, įeidamas pas Eugenijų,  -  jūs klausėte mane, ar aš žinąs, pas ką lankosi ponia de Nusingen.  

pl	- A tak.  
lt	- Taip!  

pl	- Otóż w przyszły poniedziałek pani de Nucingen będzie na balu u marszałka Carigliano.  
lt	- Tai va! Ateinantį pirmadienį ji bus baliuje pas maršalą Kariljano. 

pl	Gdybyś pan mógł tam być, to byś mi potem powiedział, czy moje córki dobrze się bawiły, jak były ubrane; wszystko musiałbyś mi powiedzieć.  
lt	Jei jūs galėsite ten būti, jūs man pasakysite, ar mano dukterys smagiai linksminosi, kaip buvo pasipuošusios, žodžiu  -  viską.  

pl	- Jakżeś się pan o tym dowiedział, dobry ojcze Goriot? - rzekł Eugeniusz, sadzając go przy ognisku. 
lt	- Kaip jūs tai sužinojote, mano gerasis tėve Gorijo? - paklausė Eugenijus, sodindamas jį prie ugnies. 

pl	- Panna służąca mej córki powiedziała mi o tym.  
lt	- Jos kambarinė man tai pasakė.  

pl	Wiem ja o wszystkim, co one robią przez Teresę i Konstancję - dodał wesoło.  
lt	Aš viską sužinau, ką jos veikia, iš Teresės ir Konstancijos,  -  atsakė jis nušvitęs.  

pl	Staruszek podobny był w tej chwili do młodzieńca rozkochanego, który z radością knuje podstęp mający go zbliżyć do narzeczonej.  
lt	Senis buvo panašus į meilužį, dar pakankamai jauną, kad galėtų džiaugtis savo gudria klasta, kuri jį suartina su mylimąja, jai apie tai nė nežinant.  

pl	- Pan zobaczysz obydwie! - zawołał, zdradzając naiwnie zazdrość, która mu serce ściskała. 
lt	- Jūs jas matysite, taigi! - tarė jis, naiviai rodydamas skausmingą pavydą. 

pl	- Nie wiem jeszcze - odparł Eugeniusz.  
lt	- Nežinau,  -  atsakė Eugenijus.  

pl	- Udam się do pani de Beauséant i zapytam, czy nie może mnie przedstawić pani marszałkowej.  
lt	 -  Aš tuoj einu pas ponią de Bosean paklausti, ar ji negalėtų manęs pristatyti maršalienei.  

pl	Eugeniusz pomyślał nie bez pewnej radości, że ukaże się wicehrabinie w nowym stroju.  
lt	Eugenijus su savotišku slaptu džiaugsmu galvojo pasirodysiąs vikontienei su tokiu apdaru, kokį toliau nešiosiąs visada.  

pl	Moraliści nazywają otchłanią serca ludzkiego to, co się składa po prostu z takich myśli łudzących, z takich mimowolnych poruszeń miłości własnej.  
lt	Tas, ką moralistai vadina žmogaus širdies bedugnėmis, tėra apgaulingos svajonės, nevalingi savanaudiški potraukiai.  

pl	Owe nagłe zmiany, o których tak wiele rozprawiają, owe przewroty gwałtowne, wszystko to są ustępstwa, jakie robimy dla własnej przyjemności.  
lt	Tos peripetijos, apie kurias tiek dek-lamuojama, tie staigūs posūkiai kyla iš to, kad žmogus trokšta kuo daugiau malonumų.  

pl	Eugeniusz zobaczył na sobie wykwintne odzienie, eleganckie rękawiczki i obuwie i wnet zapomniał o wszystkich postanowieniach cnotliwych.  
lt	Pamatęs save gražiai apsivilkusį, su naujomis pirštinėmis, gerai apsiavusį, Rastinjakas užmiršo savo dorovingus pasiryžimus.  

pl	Młodzieniec, co się przychyla ku złemu, nie śmie przejrzeć się w zwierciadle sumienia, a człowiek dojrzały nieraz już odważył się w nie spojrzeć; na tym zasadza się cała różnica między tymi dwiema fazami życia naszego.  
lt	Jaunystė nedrįsta žiūrėti į sąžinės veidrodį, kai suka į negerą ke-lią, tuo tarpu brendęs amžius jau yra tame veidrody save matęs: čia glūdi visas šių dviejų gyvenimo tarpsnių skirtumas.  

pl	Od kilku dni dwaj sąsiedzi, Eugeniusz i ojciec Goriot, stali się szczerymi przyjaciółmi.  
lt	Jau kelios dienos, kai du kaimynai, Eugenijus ir tėvas Gorijo, pasidarė geri bičiuliai.  

pl	Przyjaźń mimowolna powstała z tych samych pobudek psychicznych, które wytworzyły uczucie wręcz przeciwne między Vautrinem i studentem.  
lt	Jų slapta draugystė turėjo psichologinį pagrindą, tas pačias šaknis, iš kurių išaugo priešiškumas tarp Votreno ir studento.  

pl	Śmiały filozof, który zechce wykazać wpływ uczuć naszych na świat fizyczny, znajdzie dowód ich materialności w stosunkach, jakie się wytwarzają między ludźmi i zwierzętami.  
lt	Drąsus filosofas, kuris panorėtų nustatyti mūsų jausmų įtaką fiziniam pasauliui, be abejonės, rastų ne vieną akivaizdaus jų materialumo įrodymą santykiuose tarp mūsų ir gyvulių.  

pl	Żaden fizjonomista nie odgadnie na pierwszy rzut oka charakteru człowieka, a pies przeczuje od razu , czy obcy przybysz lubi go, czy nie lubi.  
lt	Koks fizionomistas atspės kieno nors būdą greičiau už šunį, kuris bematant permano, ar nepažįstamas žmogus jį myli, ar ne?  

pl	*Atomy haczykowate*, wyraz przysłowiowy, jest jednym z owych faktów, które pozostają w mowie naszej, by zadawać kłam bredniom filozoficznym tych ludzi, którzy lubują się w oczyszczaniu słów pierwotnych od późniejszych naleciałości.  
lt	Giminingi atomai  -  visų vartojamas posakis, virtęs priežodžiu,  -  yra vienas iš tų reiškinių, kurie laikosi kalboje, tuo paneigdami filosofiškas niekų pasakas, kuriomis užsiima žmonės, mėgstą svaidytis tuščiais žodžiais.  

pl	Przeczuwamy, gdy nas ktoś kocha.  
lt	Žmogus jaučia esąs mylimas.  

pl	Uczucie odbija się na wszystkim i przenika przestrzeń najdalszą.  
lt	Jausmas atsimuša visur ir sklinda per erdvę.  

pl	List może zawierać w sobie duszę całą; jest on tak wiernym echem głosu znajomego, że dusze wrażliwe uważają list za jeden z najcenniejszych skarbów miłości.  
lt	Laiškas yra siela, jis yra toks tikras rašančiojo balso aidas, jog jautrios sielos žmonės jį laiko viena iš didžiausių meilės brangenybių.  

pl	Ojciec Goriot, którego uczucie ślepe dorosło do zenitu psiej natury, przewąchał współczucie, dobroć i sympatię młodzieńczą, z jaką serce studenta zwracało się ku niemu.  
lt	Tėvas Gorijo, kurį nesąmoninga nuovoka iškėlė į šuniškos prigimties aukštybes, uoste suuodė užuojautą, nuostabų gerumą ir jaunuolišką simpatiją, gimusią jam studento širdyje.  

pl	Jednak skłonność wzajemna, co się niedawno obudziła, nie doprowadziła ich jeszcze do żadnych zwierzeń.  
lt	Tačiau ši besimezganti bičiulystė dar nebuvo priėjusi ligi atvirumo.  

pl	Eugeniusz zdradził się z chęcią poznania pani de Nucingen, nie dlatego, żeby miał rachować na pomoc Goriota, ale sądził, że stary z kolei powie o tym córce.  
lt	Jei Eugenijus ir pasisakė norįs matytis su ponia de Nusingen, tai visai ne dėl to, kad būtų tikėjęsis, jog senis jį įvesiąs į jos namus; vis dėlto jis vylėsi, išgirsiąs kokį nors atvirą žodį, galintį jam praversti.  

pl	Goriot raz tylko mówił z nim o swych córkach po tym, co Eugeniusz pozwolił sobie powiedzieć publicznie, gdy powrócił z pierwszej wizyty.  
lt	Tėvas Gorijo iki šiol kalbėjo apie savo dukteris vien tai, ką leido sau pasakyti prie kitų žmonių tą dieną, kai Eugenijus grįžo po dviejų savo vizitų.  

pl	- Łaskawy panie - powiedział mu nazajutrz - jak pan mogłeś uwierzyć, że pani de Restaud obraziła się na pana za to, żeś wymówił moje imię?  
lt	-  Brangus mano pone,  -  tarė jis Eugenijui rytojaus dieną,  -  kaip jūs galėjote pamanyti, jog ponia de Resto ant jūsų supyko už tai, kad ištarėte mano vardą?  

pl	Obydwie moje córki bardzo mnie kochają.  
lt	Abidvi dukterys mane labai myli.  

pl	Jestem najszczęśliwszym ojcem.  
lt	Aš esu laimingas tėvas.  

pl	Tylko zięciowie źle się ze mną obeszli.  
lt	Tiktai mano abu žentai su manimi netikusiai elgėsi.  

pl	Nie chciałem, żeby drogie te istotki cierpiały w skutek moich nieporozumień z ich mężami, dlategom postanowił widywać się z nimi potajemnie.  
lt	Aš nenorėjau užduoti širdies toms brangioms būtybėms savo nesutarimais su jų vyrais ir todėl bemeilijau su jomis matytis slapta.  

pl	Sama tajemniczość odwiedzin daje mi tysiące uciech, których nie pojmują inni ojcowie, co mogą widywać swe córki, kiedy im się podoba.  
lt	Šis paslaptingumas man teikia tūkstančius džiaugsmų, kurių nesupranta kiti tėvai, galį matyti savo dukteris, kada tik nori.  

pl	A ja nie zawsze mogę je widywać; czy pan to pojmujesz?  
lt	O aš to negaliu, suprantate?  

pl	Za to, gdy piękna pogoda, idę na Pola Elizejskie, dowiedziawszy się poprzednio od służących, że córki moje tam będą.  
lt	Užtat, kai gražus oras, aš einu į Eliziejaus laukus, pirma išsiklausęs kambarinių, ar mano dukterys važiuos pasivažinėti.  

pl	Oczekuję ich na przesmyku; serce mi bije, gdy powozy się zbliżają; podziwiam ich piękność podniesioną strojem wykwintnym, a one rzucają mi w przelocie miły uśmieszek, co niby blask słońca rozpromienia mi świat cały.  
lt	Aš jų laukiu pagal kelią, man širdis sujunda, kai jų karietos priartėja, aš gėriuosi jų drabužiais, jos pravažiuodamos meta man mažytį šypsnį, kuris man auksu apipila visą gamtą lyg kokios gražios saulės spindulys.  

pl	I stoję znów, czekając, aż będą wracały.  
lt	Ir aš stoviu, laukiu, kol grįš.  

pl	I spostrzegam je raz jeszcze!  
lt	Aš vėl jas pamatau!  

pl	Powietrze je odświeżyło, zarumieniło im twarze.  
lt	Oras joms tinka  -  jos įraudusios.  

pl	Słyszę, jak wszyscy mówią dokoła: „Jaka to piękna kobieta!”  
lt	Girdžiu kalbant aplinkui: "Antai, kokia graži moteris!" Šie žodžiai man pradžiugina širdį.  

pl	Serce mi się raduje, boć to przecie krew moja!  
lt	Juk tai mano kraujas!  

pl	Kocham rumaki, co je unoszą i chciałbym być pieskiem, którego one trzymają na kolanach.  
lt	Aš myliu tuos arklius, kurie jas veža, aš pats norėčiau būti vietoj to šuniuko, kurį jos laiko ant kelių.  

pl	Ich uciecha, to życie moje.  
lt	Aš gyvenu jų malonumais.  

pl	Każdy kocha po swojemu; moje przywiązanie nie szkodzi nikomu, pocóż więc ludzie mną się zajmują?  
lt	Kiekvienas myli savotiškai, mano meilė niekam juk nekliūva, tai kodėl žmonės taip manimi rūpinasi?  

pl	Jam tak szczęśliwy w swoim przekonaniu!  
lt	Aš esu saviškai laimingas.  

pl	Czyliż się to prawu sprzeciwia, że ja idę popatrzeć na córki w chwili, gdy się one na bal wybierają?  
lt	Nejaugi aš prasižengiu įstatymams, jei vakarais einu pasižiūrėti savo dukterų, kai jos važiuoja į balių?  

pl	Jakżem zmartwiony, gdy się spóźnię, i służący mówi mi: „Pani już nie ma”.  
lt	Koks man sielvartas, kai pavėluoju ir kai mano pasako: "Ponia jau išvažiavo." 

pl	Raz czekałem aż do trzeciej po północy, żeby spojrzeć na Naścię, której przez dwa dni nie widziałem.  
lt	 Vieną kartą aš išlaukiau ligi trečios valandos ryto, kad pamatyčiau Nazi, kurios nebuvau matęs dvi dienas.  

pl	Za to ledwiem nie skonał z radości.  
lt	Aš vos nesprogau iš džiaugsmo!  

pl	O mnie nie mów pan, proszę, chyba po to, by ocenić dobroć mych córek.  
lt	Aš jus prašau, kalbėkite man tik apie tai, kokios mano dukterys yra geros.  

pl	One chciałyby obsypać mnie rozlicznymi darami, ale ja nie dopuszczam do tego: Bierzcież swoje pieniądze, powiadam.  
lt	Jos apibertų mane visokiausiomis dovanomis, tik aš joms draudžiu, aš sakau joms: "Nelaidykite pinigų!  

pl	Cóż chcecie, żebym z nimi robił?  
lt	Kam man dovanos?  

pl	Mnie nic nie trzeba.  
lt	Man nieko nereikia." 

pl	W samej rzeczy, łaskawy panie, cóż ja jestem?  
lt	 Iš tikrųjų, brangusis mano pone, kas gi aš?  

pl	Nędzny trup, którego dusza przebywa zawsze z córkami.  
lt	Niekam tikęs lavonas, kurio siela ten, kur mano dukterys.  

pl	Gdy pan zobaczysz baronową de Nucingen, to powiesz mi, która ci się lepiej podoba - dodał poczciwiec po chwili, widząc, że Eugeniusz wybiera się do Tuilleries, by tam oczekiwać chwili, w której można będzie udać się do pani de Beauséant.  
lt	Kai jūs pamatysite ponią de Nusingen, jūs pasakysite, katra iš jų labiau jums patinka,  -  tarė žmogynas, kiek patylėjęs, matydamas, kad Eugenijus ketina traukti pasivaikščioti į Tiuilri parką, kol galės eiti pas ponią de Bosean.  

pl	Przechadzka ta miała wielki wpływ na los studenta.  
lt	Šitas pasivaikščiojimas studentui buvo lemtingas.  

pl	Kilka kobiet zwróciło nań uwagę.  
lt	Kelios moterys atkreipė į jį akis.  

pl	Bo też był tak piękny, tak młody, tak elegancki we wszystkich swych ruchach!  
lt	Jis buvo toks gražus, toks jaunas, toks puošnus ir elegantiškas!  

pl	Widząc, że jest przedmiotem powszechnej uwagi i podziwu, zapomniał zupełnie o siostrach, o ciotce zubożałej i o wszystkich zasadach cnotliwych; nad głową jego przeleciał ów demon, którego tak łatwo wziąć za anioła, ów szatan o skrzydłach tęczowych, co rozsiewa rubiny, wypuszcza swe strzały złociste na szczyty pałaców, oblewa rumieńcem twarze kobiece, przyodziewa próżnym blaskiem trony wątpliwego pochodzenia; usłuchał głosu ducha próżności, której blichtr bierzemy nieraz za godło potęgi.  
lt	Matydamas, kad juo domisi, beveik žavisi, jis nebegalvojo daugiau nei apie savo seseris, nei apie tetą, kurias buvo apiplėšęs, nei apie savo dorovingus pasiryžimus. Jis pajuto viršum savo galvos pralekiantį demoną, kurį taip lengva palaikyti angelu, tą šėtoną spalvotais sparnais, kuris sėja rubinus, svaido aukso strėles į rūmų frontonus, nudažo purpuru moterų veidus, apgaubia paiku žvilgėjimu sostus, kurių kilmė tokia paprasta; jis pasiklausė triukšmingos tuštybės dievaičio, tuštybės, kurios blizgučiai mums atrodo galybės simbolis. 

pl	Słowa Vautrina, pomimo całego cynizmu, utkwiły mu w sercu tak głęboko, jak się wrażają w pamięć dziewicy wstrętne rysy starej faktorki, która jej szepce do ucha: „Złoto i miłość popłyną ci strumieniem!” 
lt	Votreno žodžiai, kad ir kokie ciniški, giliai įsmigo jam į širdį, lygiai kaip skaisčiai mergaitei kad įstringa į atmintį šlykštus profilis senos tualeto reikmenų pardavėjos, kuri jai pasakė: "Aukso ir meilės  -  iki kaklo!" 

pl	 Po bezcelowej przechadzce, Eugeniusz udał się koło godziny piątej do pani de Beauséant, gdzie został rażony jednym z tych pocisków okrutnych, przeciw którym serca młode bywają zawsze bezbronne.  
lt	 Nerūpestingai paklajojęs, apie penktą valandą Eugenijus nuėjo pas ponią de Bosean, ir čia jį ištiko vienas tų baisių smūgių, prieš kuriuos jaunos širdys yra beginklės.  

pl	Dotychczas wicehrabina przyjmowała go zwykle z uprzejmością serdeczną i z owym wdziękiem pełnym słodyczy, który się nabywa przez wychowanie arystokratyczne, ale wtedy tylko jest prawdziwym, gdy z serca pochodzi.  
lt	Ligi tol jis vis rasdavo vikontienę kupiną to manda-gaus palankumo, to saldaus meilumo, kurį išugdo  aristokratiškas auklėjimas ir kuris esti tobulas tik tuomet, kai eina iš širdies.  

pl	Dziś pani de Beauséant powitała go oziębłym skinieniem głowy i rzekła krótko: - Panie de Rastignac, nie mogę przyjąć pana w tej chwili!  
lt	Kai jis įėjo, ponia de Bosean jam šaltai linktelėjo ir sausai tarė: - Ponas de Rastinjakai, aš negaliu jūsų priimti, bent jau šiuo metu!  

pl	Jestem zajęta…  
lt	Aš užsiėmusi...  

pl	Dla Rastignaca, który nauczył się już patrzeć na wszystko okiem badawczym, słowa te, ruch, spojrzenie, dźwięk głosu, były historią charakteru i obyczajów całej kasty.  
lt	Pastabiam žmogui  -  o Rastinjakas greit pasidarė pastabus  -  šie žodžiai, mostas, žvilgsnis ir balso tonas buvo luomo charakterio ir įpročių istorija.  

pl	Ujrzał żelazną rękę pod rękawiczką jedwabną, prywatę i egoizm pod wdziękiem udanym, drzewo pod lakierem.  
lt	Jis pajuto geležinę ranką po aksomo pirštinaite; savimeilę, egoizmą po mandagumo formomis; medį po politūra.  

pl	Usłyszał na koniec to wszechwładne *Ja*, które się odzywa i pod pióropuszem królewskim i pod hełmem ostatniego rycerza.  
lt	Jis suprato pagaliau sąvoką MES, KARALIUS, kuri prasideda po sosto skliautais ir baigiasi po paskutinio bajorpalaikio šalmu.  

pl	Eugeniusz zawierzył nazbyt łatwo jej słowu i zaufał szlachetności kobiety.  
lt	Eugenijus buvo per daug lengvai patikėjęs moters kilnumu, pasikliaudamas jos žodžiu.  

pl	Jak wszyscy nieszczęśliwi, zawarł chętnie przymierze rozkoszne, które łączy dobroczyńcę z obdarowanym. Pierwszy paragraf tego przymierza uświęca zupełną równość serc szlachetnych. 
lt	Kaip ir visi nelaimingieji, jis buvo nuoširdžiai pasirašęs nepaprastai malonią sutartį, kuri turi susaistyti geradarį su šelpiamuoju ir kurios pirmasis straipsnis nustato visišką taurių širdžių lygybę.  

pl	Dobroczynność łączy najściślej dwie istoty , jest to uczucie niebiańskie, uczucie niepojęte i rzadkie, jak miłość prawdziwa.  
lt	Geradarybė, kuri sujungia dvi būtybes į vieną, yra dangiškoji aistra, tokia pat nesuprantama, tokia pat reta kaip tikroji meilė.  

pl	I dobroczynność i miłość jest udziałem dusz wzniosłych.  
lt	Ir viena, ir antra yra puiki kilnių sielų dovana.  

pl	Rastignac pragnął być na balu u księżnej Carigliano, zniósł zatem ten objaw złego humoru wicehrabiny.  
lt	Rastinjakas norėjo patekti į kunigaikštienės de Kariljano balių ir nurijo tą šalčio dvelktelėjimą.  

pl	- Pani - wyrzekł głosem wzruszonym - nie śmiałbym pani utrudzać, gdyby tu nie szło o rzecz ważną; pozwól mi pani zaczekać trochę, może później znajdziesz chwilę swobodną, którą mi zechcesz poświęcić.  
lt	- Ponia, - tarė jis sujaudintu balsu, - jei aš neturėčiau svarbaus reikalo, nebūčiau ėjęs jūsų trukdyti. Būkite maloni ir leiskite man vėliau atlankyti jus - aš lauksiu. 

pl	- Dobrze więc, zapraszam dziś pana na obiad - odrzekła zawstydzona trochę szorstkością słów swoich; w gruncie bowiem była to kobieta dobra i szlachetna.  
lt	-  Na, gerai, ateikite pas mane pietų,  -  tarė ji, kiek susidrovėjusi dėl savo žodžių šiurkštumo; ši moteris iš tiesų buvo tiek pat gera kiek ir didi.  

pl	Eugeniusza wzruszyła taka zmiana raptowna, pomimo to jednak, odchodząc rzekł do siebie: Czołgaj się, znoś wszystko!  
lt	Kad ir sujaudintas to staigaus pasikeitimo, Eugenijus vis dėlto tarė sau išeidamas: "Šliaužiok, kęsk viską.  

pl	Jakież to muszą być inne kobiety, skoro najlepsza z nich, w chwili złego humoru, zapomina o obietnicy i obchodzi się z tobą, jak z trzewikiem zużytym?  
lt	Kokios turi būti kitos moterys, jei geriausioji iš jų viena akimirka užmiršta pažadėtą draugiškumą ir paspiria tave kaip kokią nuvalkiotą kurpę?  

pl	A więc każdy dba tylko o siebie!  
lt	Vadinasi, kiekvienas sau?  

pl	Wprawdzie dom jej nie jest sklepem i moja to wina, że potrzebuję jej pomocy.  
lt	Tas tiesa, kad jos namai nėra kokia krautuvėlė, ir aš pats kaltas, kad privalau jos paslaugos.  

pl	Dobrze mówi Vautrin, trzeba stać się kulą armatnią.  
lt	Reikia, kaip sako Votrenas, pasidaryti patrankos sviediniu."  

pl	Gorzkie rozmyślania studenta rozwiały się bez śladu, gdy przypomniał sobie, że czeka go przyjemny obiad u wicehrabiny.  
lt	Karčios studento mintys bematant išsiblaškė, lig tik jis pagalvojo, kaip bus malonu pietauti pas vikontienę.  

pl	Dziwna fatalność kierowała najdrobniejszymi wypadkami jego życia, usiłując popchnąć go na drogę, na której, według słów strasznego sfinksa z gospody Vauquer, trzeba było, jak na polu bitwy, zabijać, żeby nie być zabitym, oszukiwać, żeby nie być oszukanym. Wchodząc na tę drogę, trzeba było odrzucić sumienie i serce, a wdziać maskę i okpiwać ludzi bez litości, trzeba było, jak w Lacedemonii, uchwycić szczęście pokryjomu, żeby zasłużyć sobie na wieniec. 
lt	Taigi, lyg taip būtų nuskirta lemties, visi, net mažiausi jo gyvenimo įvykiai sutartinai stūmė jį į tą kelią, kur, anot baisiojo Vokė namų sfinkso, jis privalėjo tarsi mūšio lauke žudyti kitus, kad jo paties nenužudytų,  apgaudinėti, kad jo paties neapgautų; kur prieš įeidamas turi atstumti į šalį sąžinę, širdį, užsidėti kaukę, be gailesčio žaisti žmonėmis ir kaip Spartoje neregimas gaudyti laimę, kad pelnytum pergalės vainiką.  

pl	Gdy Eugeniusz przyszedł na obiad, wicehrabina spotkała go ze zwykłą sobie dobrocią.  
lt	Grįžęs pas vikontienę, Eugenijus rado ją tokią pat nuostabiai gerą, kokia ji buvo jam visuomet.  

pl	Oboje udali się do sali jadalnej, gdzie już wicehrabia oczekiwał żony.  
lt	Jie abu nuėjo į valgomąjį, kur vikontas laukė savo žmonos.  

pl	Trzeba było podziwiać przepych stołu, który, jak wiadomo, podczas Restauracji posunięty był do najwyższego stopnia.  
lt	Čia švitėjo ta stalo prabanga, kuri Restauracijos laikais buvo, kaip visi žinome, pasiekusi aukščiausią laipsnį.  

pl	Pan de Beauséant, jak wszyscy ludzie przesyceni, znajdował jedyną przyjemność w dobrym jedzeniu; można go było zaliczyć do smakoszów szkoły Ludwika XVIII i księcia Escars; toteż stół jego odznaczał się zastawą zbytkowną i wytwornymi potrawami.  
lt	Ponas de Boseanas, kaip ir daugelis visko persisotinusių žmonių, nebeturėjo kitų malonumų, kaip tik skaniai pavalgyti; smaguriavimo srityje jis priklausė Liudviko XVIII ir kunigaikščio d'Eskaro mokyklai. Užtat jo stalas pasižymėjo dviguba prabanga - ir tuo, kas padėta, ir tuo, kame padėta. 

pl	Był to widok nieznany dla Eugeniusza, który nigdy jeszcze nie był w takim domu, gdzie wytworność i zbytek przechodzą z pokolenia na pokolenie.  
lt	Panašaus reginio Eugenijaus akys niekuomet nebuvo mačiusios, nes jis pirmą kartą valgė pietus tokiuose namuose, kur visuomeninės padėties didybė yra paveldima.  

pl	Wyszły już były z mody kolacje dawane na zakończenie balów za czasów Cesarstwa, na których wojskowi nabierali sił, ażeby być w przygotowaniu na wszelkie potyczki, które musieli staczać w kraju i za jego obrębem.  
lt	Tais laikais jau buvo išėjusios iš mados vakarienės, kuriomis kitados, Imperijos laikais, baigdavosi pokyliai, kada kariai turėdavo stiprintis jėgas, kad pasiruoštų visoms busimosioms kovoms tiek šalies viduje, tiek už jos sienų.  

pl	Eugeniusz zaczynał już nabierać tej pewności siebie, która miała być w późniejszym czasie jedną z cech jego charakteru, i to powstrzymało go od okazania głupowatego zachwytu.  
lt	Eugenijus ligi šiol buvo buvęs tik baliuose. Aplombas, kuriuo jis vėliau taip labai pasižymėjo ir kurį jau buvo pradėjęs savyje ugdyti, neleido jam paikai stebėtis. 

pl	Po raz pierwszy oglądał tu srebra rzeźbione i tysiączne wymysły zbytkowego stołu, pierwszy raz w życiu widział służbę krzątającą się bez najmniejszego hałasu, a żywa wyobraźnia przedstawiała mu całą wyższość tego życia wykwintnego wobec niedostatku, na który chciał się skazać rano.  
lt	Tačiau, matant meniško išdirbio sidabrą ir tūkstančius prašmatnaus stalo dailenybių, pirmą kartą stebintis tokiu tyliu patarnavimu, sunku būtų karštos vaizduotės žmogui nepripažinti, jog šitoks gyvenimas, visada gražus, elegantiškas, yra vertesnis už aną gyvenimą, pilną išsižadėjimo, kurį jis buvo norėjęs pasirinkti rytą.  

pl	Przeniósł się myślą na chwilę do swej gospody mieszczańskiej i uczuł tak silny wstręt, że przysiągł sobie opuścić ją w styczniu i przeprowadzić się do schludniejszego mieszkania, a zarazem uwolnić się od Vautrina, którego dłoń szeroką czuł na swym ramieniu.  
lt	Vieną akimirksnį jis mintimi nuskrido į savo pensioną; jį taip nupurtė šiurpas, jog jis prisiekė sausio mėnesį išeiti iš jo, kad galėtų įsikurti padoresniuose namuose, o drauge ir pabėgti nuo Votreno, kurio plačią leteną juto ant savo peties.  

pl	Wziąwszy pod uwagę zepsucie ukryte i jawne, które ukazuje się w Paryżu pod tysiącznymi postaciami, rozsądny człowiek zadaje sobie pytanie, jak rząd mógł zgromadzić tu młodzież zakładając szkoły; jakim cudem piękne kobiety mogą tu być szanowane i jakim sposobem złoto wystawione u wekslarzy nie znika czarodziejskim sposobem z ich szkatułek?  
lt	Pagalvojus apie tūkstančius formų, kuriomis valkstosi Paryžiuje sugedimas, viešas ar slaptas, mąstančiam žmogui kyla klausimas: kas per kvailystė, kad valstybė dar čia steigia mokyklas ir telkia į jas jaunimą, kodėl čia dar gerbiamos gražios moterys, kodėl mainikautojų išstatytas auksas magišku būdu neišgaruoja iš jų skrynučių.  

pl	Lecz, z drugiej strony, kto się zastanowi nad tym, że w Paryżu młodzież popełnia tak niewiele zbrodni, że nawet nie jest zbyt pochopną do występku, ten musi skłonić głowę z szacunkiem przed wytrwałymi Tantalami, którzy walczą z sobą niezmordowanie i najczęściej zwycięstwo odnoszą!  
lt	Tačiau kai pagalvoji, kad maža tepasitaiko nusikaltimų, net paprastų nusižengimų, kuriuos daro jauni žmonės, tai kokios pagarbos yra verti tie kantrus Tantalai, kurie grumiasi patys su savimi ir beveik visuomet laimi!  

pl	Chcąc pokazać najdramatyczniejszą stronę dzisiejszej naszej cywilizacji, trzeba by odmalować dobrze walkę, jaką biedny student musi staczać z Paryżem.  
lt	Jei atvaizduotume kaip reikiant jauną studentą kovoje su Paryžiumi, tai būtų dramatiškiausias mūsų modernios civilizacijos siužetas.  

pl	Pani de Beauséant spoglądała ciągle na Eugeniusza, spodziewając się, że powie, po co dziś przyszedł do niej, lecz młody człowiek nie chciał dotykać tego przedmiotu w obecności wicehrabiego.  
lt	Ponia de Bosean žvilgčiojo į Eugenijų, skatindama jį kalbėti,  -  prie vikonto jis nesiryžo prašnekti.  

pl	- Czy jedziemy dziś razem na operę? - zapytała wicehrabina zwracając się do męża. 
lt	- Ar vakare nuvesite mane į Italų operą? - paklausė vikontienė savo vyrą. 

pl	- Nie możesz wątpić, że całym sercem chciałbym ci być posłusznym - odrzekł wicehrabia z udaną zalotnością, którą student wziął za dobrą monetę, - ale dziś muszę być koniecznie w Teatrze Rozmaitości, bo potrzebuję się widzieć z pewną osobą.  
lt	- Jūs negalite abejoti, kad man būtų malonu jums paklusti,  -  atsakė jis su pašaipiu mandagumu, kurį studentas palaikė tikru,  -  tačiau man būtinai reikia nueiti su kai kuo pasimatyti į Varjetę.  

pl	- Z kochanką - pomyślała wicehrabina.  
lt	- "Su meiluže",  -  tarė ji sau.  

pl	- Alboż d'Adjuda dziś nie będzie? - zapytał małżonek. 
lt	- Tai d’Ažuda nebus pas jus šį vakarą? - paklausė vikontas. 

pl	- Nie - odparła żona z niechęcią.  
lt	- Ne,  -  atsakė ji irzliai.  

pl	- Ha! Jeżeli ci koniecznie potrzeba towarzysza, to wesprzyj się na ramieniu pana de Rastignac. 
lt	- Na ką gi, jeigu jums būtinai reikalingas palydovas, pasikvieskite poną de Rastinjaką.  

pl	Wicehrabina spojrzała na Eugeniusza z uśmiechem.  
lt	Vikontienė šypsodamasi pažvelgė į Eugenijų.  

pl	- To mogłoby pana bardzo narazić - powiedziała.  
lt	- Tatai jus sukompromituos,  -  tarė ji.  

pl	- *Francuz kocha się w niebezpieczeństwie, bo wśród niebezpieczeństw sława się zdobywa*, tak mówi pan de Chateaubriand - odparł Eugeniusz z ukłonem.  
lt	- "Prancūzas mėgsta pavojus, nes jie jam atneša garbę", yra pasakęs Šatobrianas,  -  atsakė Rastinjakas nusilenkdamas.  

pl	Po chwili rącze konie niosły go wraz z panią de Beauséant do modnego teatru. Weszli do jednej z łóż położonych naprzeciw sceny i Eugeniusz sądził, że się znalazł w jakimś czarodziejskim świecie, bo wszystkie lornetki zwróciły się na niego i na panią de Beauséant, która miała na sobie strój przepyszny. 
lt	Po kelių minučių jis jau švilpė karietoje, šalia ponios de Bosean, į madingąjį teatrą, ir tarėsi atsidūręs kerų pasaulyje, kai įėjo į ložę priešais sceną ir pamatė, kad visos lornetės atkreiptos čia į jį, čia į vikontienę, kurios tualetas buvo žavingas.  

pl	Z zachwytu w zachwyt przechodził.  
lt	Jis žengė iš burtų į burtus.  

pl	- Chciałeś pan ze mną pomówić - rzekła pani de Beauséant.  
lt	- Jūs norėjote su manim pasikalbėti,  -  tarė jam ponio de Bosean.  

pl	- Ach! patrz pan, oto pani Nucingen znajduje się w trzeciej loży za nami. 
lt	 -  O, žiūrėkite, štai ponia de Nusingen trečioje ložėje nuo mūsų.  

pl	Siostra jej i pan de Trailles są po drugiej stronie.  
lt	Jos sesuo ir ponas de Trajis sėdi iš kitos pusės.  

pl	Mówiąc to wicehrabina spoglądała na lożę Bochefidów. Przekonała się, że markiza tam nie ma i twarz jej zajaśniała wyrazem zadowolenia. 
lt	Tardama šiuos žodžius, vikontienė pažiūrėjo į ložę, kur sėdėjo panelė de Rošfid, ir, kadangi pono d'Ažuda tenai nebuvo, jos veidas nepaprastai nušvito.  

pl	- Jaka ona prześliczna! - powiedział Eugeniusz, przyglądając się pani Nucingen. 
lt	- Ji žavi,  -  tarė Eugenijus, įsižiūrėjęs į ponią de Nusingen.  

pl	- Ma takie jasne rzęsy.  
lt	- Jos blakstienos baltos.  

pl	- Tak, ale co to za kibić wysmukła!  
lt	- Taip, bet koks gražus, lieknas liemuo!  

pl	- Ręce jej są zbyt duże.  
lt	- Jos rankos storos.  

pl	- Ale jakie piękne oczy!  
lt	- Akių gražumas!  

pl	- Twarz ma za długą.  
lt	- Jos veidas pailgas.  

pl	- Pociągłe rysy nadają jej jakiś wyraz szlachetny.  
lt	- Bet pailgos formos yra prakilnumo žymė.  

pl	- To całe jej szczęście.  
lt	- Laimė, kad jo bent čia ji turi.  

pl	Patrz pan tylko, jak ona podnosi i opuszcza lornetkę!  
lt	Žiūrėkite, kaip ji ima ir laiko lornetą!  

pl	Goriot przebija się we wszystkich jej poruszeniach - mówiła dalej wicehrabina ku wielkiemu zdziwieniu Eugeniusza.  
lt	Gorijo prasimuša iš kiekvieno jos judesio,  -  tarė vikontienė, labai nustebindama Eugenijų.  

pl	Pani de Beauséant patrzyła na salę i zdawała się nie zwracać wcale uwagi na panią de Nucingen, a jednak widziała najlżejsze jej poruszenie.  
lt	Iš tikrųjų, ponia de Bosean lornetavo salę ir atrodė visai nekreipianti dėmesio į ponią de Nusingen, o betgi nepraleido nepastebėjusi nė vieno jos mosto.  

pl	Wśród publiczności było bardzo wiele pięknych kobiet; ale Delfina de Nucingen spostrzegła od razu , że młody kuzynek pani de Beauséant zajęty był wyłącznie jej osobą i tryumfowała na myśl, że piękny i wytworny młodzieniec nikogo nad nią nie widzi.  
lt	Publika buvo rinktinio gražumo. Delfinai de Nusingen nemaža buvo garbė, kad ja taip susidomėjo jaunas, gražus ir elegantiškas ponios de Bosean pusbrolis; jis žiūrėjo tik ją. 

pl	- Panie de Rastignac, jeżeli pan nie przestaniesz wpatrywać się w nią tak uporczywie, to możesz jaki skandal wywołać.  
lt	- Jei jus taip nenuleisite nuo jos akių, kils skandalas, ponas Rastinjakai.  

pl	Nic pan nie zrobisz, jeżeli tak od razu będziesz się rzucał ludziom na szyję.  
lt	Jūs nieko nepasieksite, jei taip pulsite žmonėms ant galvos.  

pl	- Droga kuzynko - rzekł Eugeniusz - opieka twoja nieraz już mi się przydała; jeżeli zechcesz dokończyć dzieła, to będę cię prosił tylko o jedną łaskę; z twej strony, pani, nie wielka to ofiara, a dla mnie rzecz niezmiernej wagi.  
lt	- Brangioji pussesere,  -  tarė Eugenijus,  -  jūs jau paėmėt mane į savo globą; jei jūs norite baigti, ką pradėjote, aš jūsų nieko daugiau neprašysiu, tik tos vienos paslaugos, kuri jums bus nesunki, o man suteiks daug laimės.  

pl	Muszę wyznać, żem zakochany.  
lt	Aš įsimylėjęs.  

pl	- Już?  
lt	- Jau?  

pl	- Tak jest.  
lt	- Taip.  

pl	- I to w tej kobiecie?  
lt	- Ir šitą moterį?  

pl	- Czyżby moje uczucie nie zostało odtrącone gdzie indziej? - zapytał Eugeniusz, zatrzymując na kuzynce wzrok przenikliwy. 
lt	- Argi mano troškimai rastų atbalsį kitur? - tarė jis, įdėmiai žvelgdamas į savo pusseserę. 

pl	Księżna de Carigliano żyje w przyjaźni z księżną de Berry, pani musisz znać ją dobrze, otóż chcę prosić, byś raczyła przedstawić mnie księżnej i zabrała mnie z sobą na bal, który ma być u niej w poniedziałek.  
lt	- Kunigaikštienė de Kariljano yra artima kunigaikštienės de Beri draugė, - kalbėjo jis, kiek patylėjęs. - Jūs ją veikiausiai sutiksite. Būkite maloni, pristatykite mane jai ir nuveskite į balių, kurį ji rengia pirmadienį. 

pl	Spotkałbym tam panią de Nucingen i mógłbym przystąpić do pierwszego ataku.  
lt	Ten aš sutiksiu ponią de Nusingen ir pradėsiu savo pirmąjį mūšį.  

pl	- Z największą chęcią - odparła wicehrabina.  
lt	- Su mielu noru,  -  tarė ji.  

pl	- Jeżeli to prawda, żeś pan ją od razu sobie upodobał, to jestem pewna, że twe sprawy sercowe pójdą doskonale.  
lt	 -  Jeigu jau jinai krito jums į akį, tai jūsų širdies reikalai eina puikiai.  

pl	Widzisz pan de Marsay'a w loży księżnej Galathionne?  
lt	Štai de Marsė kunigaikštienės Galation ložėje.  

pl	Pani de Nucingen jest w rozpaczy, dla niej to męka prawdziwa.  
lt	Poniai de Nusingen tai kankynė, ji niršta.  

pl	W takiej chwili najlepiej jest właśnie zbliżyć się do kobiety, a mianowicie do takiej żony bankiera.  
lt	Nerasi geresnio momento prieiti prie moters, ypač prie bankininko žmonos.  

pl	Wszystkie te panie z Chaussée d’Antin lubią bardzo zemstę.  
lt	Tos Sosė d'Anteno moterys yra visos kerštingos.  

pl	- A pani cóż byś robiła w takim razie?  
lt	- Kaip jūs elgtumėtės panašiu atveju?  

pl	- Ja cierpiałabym w milczeniu.  
lt	- Aš? Kentėčiau tylomis. 

pl	W tej chwili margrabia d’Adjuda ukazał się w loży pani de Beauséant.  
lt	Tą akimirksnį markizas d'Ažuda įėjo į ponios de Bosean ložę.  

pl	- Śpieszno mi było przyjść tutaj i dlatego byle jak pokończyłem dziś wszystkie sprawy - rzekł markiz. - Wyznaję to przed panią, żeby postępek mój stracił charakter ofiary. 
lt	- Mečiau savo visus reikalus, kad galėčiau jus pamatyti,  -  tarė jis,  -  ir tą sakau jums tam, kad mano atvykimo nelaikytumėte pasiaukojimu.  

pl	Oblicze wicehrabiny jaśniało dziwnym blaskiem. Eugeniusz pojął dopiero, jak to się przejawia miłość prawdziwa, która w niczym nie jest podobna do przesadnej kokieterii paryskiej. 
lt	Vikontienės veido spinduliavimas parodė Eugenijui, kuo skiriasi tikrosios meilės išraiška nuo paryžiečių kokečių maivimosi.  

pl	Popatrzył na kuzynkę z niemym uwielbieniem, po czym westchnął i ustąpił swe miejsce panu d’Adjuda.  
lt	Jis su nuostaba gėrėjosi savo pussesere, pasidarė tylus ir atsidusęs užleido vietą ponui d'Ažuda.  

pl	„Jakże szlachetną, jak wzniosłą istotą jest kobieta, która umie kochać duszą całą! rzekł do siebie. 
lt	"Kokia tauri, kokia iškilni būtybė yra moteris, kuri ši-taip myli! - tarė jis sau. 

pl	Czyliż ten człowiek miałby ją zdradzić dla jakiej lalki bezdusznej!  
lt	 -  Ir šitas žmogus nori ją apvilti dėl kokios lėlės!  

pl	Czyż podobna ją zdradzić?” Wściekłość bezsilna zawrzała mu w sercu.  
lt	Kaip galima ją apvilti?" Savo širdyje jis pajuto vaikišką siutą.  

pl	Chciałby rzucić się do nóg pani de Beauséant, chciałby mocą piekielną przenieść ją do swego serca, jak orzeł porywa białe jagniątko, co spoczywało u boku swej matki, i unosi je z doliny w górę, do gniazda swojego.  
lt	Jis, rodės, įmanytų pulti poniai de Bosean į kojas, jis troško demono galybės, kad tik galėtų nusinešti ją savo širdyje, kaip erelis kad pasigrobia nuo lygumos ir nusineša į savo lizdą baltą ožkelę, dar žindulę.  

pl	Był smutny i upokorzony, bo nie miął jeszcze kochanki, nie posiadał własnego obrazu w tym olbrzymim Muzeum piękności.  
lt	Jis pasijuto pažemintas, šitame didžiuliame Grožio muziejuje neturėdamas savo paveikslo  -  mylimosios, kuri būtų jo.  

pl	„Mieć kochankę, myślał sobie, i zajmować w świecie stanowisko prawie królewskie, to jest prawdziwy dowód potęgi!” I spojrzał na panią de Nucingen, jak człowiek znieważony spogląda na swego przeciwnika.  
lt	"Turėti mylimąją ir gyventi nelyginant karaliui,  -  tarė jis sau,  - tai galybės ženklas!" Ir jis pažvelgė į ponią de Nusingen, kaip įžeistas žmogus kad žiūri į savo priešininką.  

pl	Wicehrabina zwróciła się ku niemu i wynurzyła mu w jednym mgnieniu oka serdeczną wdzięczność za jego dyskrecję.  
lt	Vikontienė atsigręžė į jį ir vienu žvilgsniu pasiuntė jam tūkstantį dėkui už jo diskretiškumą.  

pl	Akt pierwszy skończył się właśnie.  
lt	Pirmasis aktas pasibaigė.  

pl	- Czy znasz pan dostatecznie panią de Nucingen, żeby przedstawić jej pana de Rastignac? - zapytała wicehrabina margrabiego d'Adjuda. 
lt	- Ar jūs pakankamai pažįstami su ponia de Nusingen, kad galėtumėte jai pristatyti poną de Rastinjaką? - paklausė ji markizą d'Ažuda. 

pl	- Pani de Nucingen będzie bardzo rada poznać pana - rzekł markiz.  
lt	- O, jai bus tikrai malonu su ponu susipažinti,  -  atsakė markizas.  

pl	Piękny Portugalczyk powstał i ujął studenta pod ramię.  
lt	Gražusis portugalas atsistojo, paėmė studentą už parankės, ir tas akies mirksniu atsidūrė pas ponią de Nusingen.  

pl	Za chwilę obaj stanęli przed panią de Nucingen. - Mam honor przedstawić pani kawalera Eugeniusza de Rastignac, kuzyna wicehrabiny de Beauséant. 
lt	- Ponia baroniene,  -  tarė markizas,  -  aš turiu garbę pristatyti jums ševaljė Eugenijų de Rastinjaką, vikontienės de Bosean pusbrolį.  

pl	Osoba pani sprawia na nim niezmierne wrażenie. Chcąc go uszczęśliwić, postanowiłem ułatwić mu zbliżenie się do ubóstwianego ideału. 
lt	Jūs jam darote tokį stiprų įspūdį, jog aš panorau padaryti jį visiškai laimingą, priartindamas jį prie jo dievaitės.  

pl	Markiz wymówił te słowa tonem żartobliwym, przez co złagodziła się myśl trochę gburowata, która nie razi wcale kobiety, gdy jest dobrze wypowiedziana.  
lt	Šie žodžiai buvo ištarti su tam tikra juokaujama priegaide, kuri dengia kiek šiurkštoką mintį, tačiau, gerai pritaikyta, niekuomet nebūna moterims nemiela.  

pl	Pani de Nucingen uśmiechnęła się i wskazała Eugeniuszowi miejsce swego męża, który wyszedł przed chwilą.  
lt	Ponia de Nusingen nusišypsojo ir pakvietė Eugenijų sėstis į tik ką išėjusio savo vyro kėdę.  

pl	- Nie śmiem zachęcać pana, byś został ze mną - wyrzekła.  
lt	- Aš jūsų nedrįstu prašyti pasilikti pas mane,  -  tarė ji jam.  

pl	- Kto ma szczęście znajdować się przy pani de Beauséant, ten nie opuszcza swego stanowiska.  
lt	 -  Kas turi laimę būti šalia ponios de Bosean, tas neapleidžia tos vietos.  

pl	- Zdaje mi się - rzekł Eugeniusz po cichu - że kuzynka będzie mi wdzięczna, gdy pozostanę przy pani.  
lt	- Bet, ponia,  -  tyliai pasakė Eugenijus,  -  man atrodo, kad aš įtiksiu savo pusseserei, pasilikdamas pas jus.  

pl	Przed przybyciem pana markiza - dodał głośno - mówiliśmy właśnie o pani i zastanawialiśmy się nad dystynkcją, która panią cechuje.  
lt	Prieš ateinant ponui markizui, mes kalbėjome apie jus ir jūsų prakilnumą,  -  pridūrė jis garsiai.  

pl	Pan d'Adjuda wyszedł.  
lt	Ponas d'Ažuda nuėjo.  

pl	- Więc pan na prawdę pozostajesz ze mną? - rzekła baronowa. 
lt	- Pone,  -  tarė baronienė,  -  jūs iš tikrųjų pas mane pasiliekate?  

pl	- Poznamy się bliżej, a pani de Restaud obudziła we mnie wielką chęć poznania pana.  
lt	Vadinasi, mes susipažinsime. Ponia de Resto man jau sužadino labai gyvą norą jus pamatyti. 

pl	- Widzę, że pani de Restaud jest bardzo przewrotna, bo przecie zakazała wpuszczać mnie do swego domu.  
lt	- Kokia ji vis dėlto dviveidė: juk ji man uždarė savo namų duris.  

pl	- Jak to?  
lt	- Kaip tai?  

pl	- Wyznam sumiennie, w jaki sposób przyszło do tego, lecz powierzając pani tajemnicę, błagam o jak największą pobłażliwość.  
lt	- Ponia, aš jaučiu pareigą pasakyti jums priežastį, bet aš šaukiuosi viso jūsų atlaidumo, patikėdamas jums šitokią paslaptį.  

pl	Sąsiaduję od dawna z ojcem pani.  
lt	Aš esu jūsų tėvelio kaimynas.  

pl	Nie wiedziałem, że pani de Restaud jest jego córką i byłem tak nieostrożny, żem najniewinniej w świecie wspomniał o panu Goriot przed siostrą pani, przez co obraziłem na siebie i ją i jej męża.  
lt	Aš nežinojau, kad ponia de Resto yra jo duktė. Aš buvau toks neapdairus, jog pradėjau, nieko bloga nemanydamas, apie jį kalbėti, ir tuo užsitraukiau jūsų sesers ir jos vyro rūstybę. 

pl	Nie umiem pani opowiedzieć, jak surowo księżna de Langeais i moja kuzynka potępiały tę apostazję córki.  
lt	Jūs nepatikėsite, kaip kunigaikštienė de Lanžė ir mano pusseserė pasmerkė šitokį tėvo išsižadėjimą; jis atrodo joms labai miesčioniškas.  

pl	Opowiadałem im całą scenę, a one śmiały się do upadłego.  
lt	Aš joms papasakojau tą sceną,  -  jos juokėsi iki ašarų.  

pl	Pani de Beauséant porównywała ciebie, pani, z twą siostrą, odzywała się bardzo przychylnie o pani i opowiadała mi, żeś nieskończenie dobra dla mego sąsiada, pana Goriot.  
lt	Kaip tik tuomet, gretindama jus su jūsų seseria, ponia de Bosean labai palankiai atsiliepė apie jus ir man papasakojo, kokia gera jūs esate mano kaimynui, ponui Gorijo.  

pl	Bo i jakże mogłabyś pani nie kochać tego człowieka?  
lt	Iš tiesų, kaip jo nemylėti?  

pl	On ubóstwia panią tak namiętnie, że ja zaczynam być zazdrosny o to.  
lt	Jis jus taip aistringai dievina, kad net man pavydu.  

pl	I dzisiaj przez dwie godziny mówiliśmy z nim o pani.  
lt	Mudu kalbėjome apie jus šį rytą dvi valandas.  

pl	Byłem przejęty słowami pana Goriot i powiedziałem dziś przy obiedzie kuzynce mojej, że niepodobieństwem jest, abyś pani była również piękna, jak jesteś kochająca.  
lt	Paskui, sujaudintas viso to, ką man papasakojo jūsų tėvas, šįvakar, per pietus pas pusseserę, pasakiau jai, kad jūs negalite būti tokia graži, kokia esate gera.  

pl	Gorące moje uwielbienie podobało się pani de Beauséant, która zabrała mnie na operę, mówiąc ze zwykłym swym wdziękiem, że będę mógł sam zobaczyć panią.  
lt	Tikriausiai norėdama dar pakurstyti tokį karštą susižavėjimą, ponia de Bosean mane atvedė čia, su jai būdingu meilumu tardama, kad aš galėsiąs čia jus pamatyti.  

pl	- Jak to - rzekła bankierowa - jużeś pan zasłużył na mą wdzięczność?  
lt	- Vadinas, pone,  -  tarė bankininko žmona,  -  aš jau turiu būti jums dėkinga?  

pl	Jeżeli tak pójdzie, to będziemy wkrótce dobrymi przyjaciółmi.  
lt	Dar kiek  -  ir mudu būsime seni draugai.  

pl	- Wierzę, że przyjaźń dla ciebie, pani, nie byłaby uczuciem pospolitym, pomimo to, przyjacielem twym nie chcę być nigdy.  
lt	- Nors ir draugystė su jumis turėtų būti ne bet koks jausmas,  -  tarė Rastinjakas,  -  bet aš niekuomet nenorėčiau būti jūsų draugu.  

pl	Kobietom podobają się takie głupstwa stereotypowe, do których uciekają się zwykle debiutanci. Wydają się one bezmyślne, gdy je na zimno czytamy, lecz ruch, wyraz głosu i spojrzenie młodzieńca nadają im wartość nieocenioną. 
lt	Šios paikos šnektos, nuolat vienodai kartodamos debiutantų, moterims visuomet yra žavios, ir banalios jos atrodo tik tada, kai jas skaitai abejingai.  

pl	Pani de Nucingen zauważyła, że Rastignac jest nadzwyczaj miłym chłopakiem.  
lt	Jauno vyro mostas, balsas, žvilgsniai joms suteikia neapskaičiuojamą vertę. Poniai de Nusingen Rastinjakas pasirodė labai malonus. 

pl	Nie mogąc odpowiedzieć na śmiałą jego mowę, uciekła się do zwykłej taktyki kobiecej i zaczęła mówić o czym innym.  
lt	Negalėdama, kaip ir visos moterys, nieko pasakyti į taip stačiai duodamus studento klausimus, ji nukreipė kalbą kita linkme.  

pl	- Tak jest, siostra moja krzywdzi siebie, postępując w ten sposób z biednym naszym ojcem, który był dla nas istną Opatrznością.  
lt	- Taip, mano sesuo kenkia pati sau taip elgdamasi su vargšu tėvu, kuris iš tiesų mums buvo kaip dievas.  

pl	Co do mnie, to uległam wtedy dopiero, gdy pan de Nucingen rozkazał mi wyraźnie, bym przyjmowała ojca tylko o rannych godzinach.  
lt	Man ponas de Nusingenas turėjo griežtai prisakyti matytis su tėvu vien rytais,  -  tik tada aš jam tuo reikalu nusileidau.  

pl	Ale płakałam z tej przyczyny i byłam długo bardzo nieszczęśliwa.  
lt	Bet ilgai dėl to buvau nelaiminga. Aš verkdavau. 

pl	To okrucieństwo mego męża, który i przedtem już zdradzał charakter brutalski, przyczyniło się najwięcej do zakłócenia harmonii naszego pożycia.  
lt	Ši prievarta, ištikusi po santuokos gyvenimo brutalybių, buvo viena iš priežasčių, kurios labiausiai man sudrumstė šeimos rimtį.  

pl	Ludzie myślą pewnie, żem ja najszczęśliwsza ze wszystkich kobiet w Paryżu, a w rzeczy samej, jam bardzo nieszczęśliwa.  
lt	Iš tiesų, aš esu pati laimingiausia Paryžiaus moteris žmonių akyse, o pati nelaimingiausia tikrovėje.  

pl	Mogę się wydać nierozsądną, że się tak zwierzam przed panem.  
lt	Jūs galite mane palaikyti pamišėle, kad aš taip jums kalbu.  

pl	Lecz pan znasz mego ojca, a z tego tytułu i dla mnie obcym nie jesteś.  
lt	Bet jūs pažįstami su mano tėvu, ir jau vien dėl to jūs negalite būti man svetimas.  

pl	- Pani nie spotkasz w życiu drugiego człowieka, co by tak szczerze jak ja pragnął należeć do pani - rzekł Eugeniusz.  
lt	-  Jūs niekuomet nesutiksite žmogaus,  -  tarė jai Eugenijus,  -  kuris karščiau už mane geistų jums priklausyti.  

pl	- Czegóż panie wszystkie szukacie?  
lt	Ko jūs visos ieškote?  

pl	Szczęścia - ciągnął dalej głosem przenikającym do głębi duszy.  
lt	Laimės,  -  ištarė jis balsu, smingančiu į pačią širdį.  

pl	- A na czymże zasadza się szczęście kobiety?  
lt	- Tad štai! 

pl	Na tym, żeby być kochaną, ubóstwianą, żeby mieć przyjaciela, któremu można powierzyć wszystkie pragnienia i zachcianki, każde strapienie i radość każdą; przed którym można otworzyć duszę do dna, nie obawiając się zdrady, i ukazać wszystkie jej wady miluchne i wszystkie piękne przymioty. Wierz mi pani, takie serce oddane i namiętne może uderzać tylko w piersi młodzieńca, co się jeszcze nie pozbył swych złudzeń i gotów umrzeć na skinienie kobiety, co nie zna świata i nie pragnie go poznać, bo kochanka jest mu światem całym. 
lt	 Jeigu moteriai laimė yra būti mylimai, dievinamai, turėti draugą, kuriam galima patikėti savo troškimus ir svajones, savo sielvartus ir džiaugsmus; pasirodyti visu savo sielos nuogumu, su savo gražiomis ydomis ir dailiomis teigiamybėmis, be baimės būti apviltai, - tikėkite manimi, tokią ištikimą, visuomet degančią širdį teturi jaunas žmogus, gyvenąs iliuzijomis, kuris įmanytų numirti sulig pirmu jūsų rankos pamojimu, kuris dar nepažįsta pasaulio ir nieko nenori apie jį žinoti, nes jūs esate jam pasaulis. 

pl	Ja, widzi pani, przybywam z głębi prowincji - proszę się nie śmiać z mej naiwności - jam tak niedoświadczony, bo dotychczas tylko piękne dusze spotykałem na świecie. 
lt	Aš, štai matote,  -  jūs juoksitės iš mano naivumo,  -  aš ateinu iš provincijos gilumos, dar visiškai neprityręs, ligi šiol tepažinęs tik skaisčias sielas; ir aš buvau manęs gyventi be meilės.  

pl	 Sądziłem, że się obejdę bez miłości, lecz spotkałem kuzynkę, która pokazała mi z bliska swoje serce i pozwoliła się domyślić niezmierzonych skarbów namiętności. 
lt	Netikėtai susitikau savo pusseserę, kuri mane priglaudė prie savo širdies; ji išmokė mane pažinti neišsemiamus meilės lobius.  

pl	Teraz jestem, jak Cherubin, kochankiem wszystkich kobiet, aż dopóki nie przyjdzie czas, że jednej z nich oddam całą duszę.  
lt	Aš esu kaip Kerubinas, mylįs visas moteris ir su ilgesiu laukiąs, kada galėsiu vienai iš jų pasišvęsti.  

pl	Przyszedłszy tu, zobaczyłem cię, pani, i zdało mi się, że prąd jakiś popycha mnie ku tobie.  
lt	Kai įėjau čia ir pamačiau jus, pasijutau lyg kokio srauto į jus nešamas.  

pl	Jam tyle już myślał przedtem o tobie, pani!  
lt	Kiek jau aš apie jus mąsčiau!  

pl	Lecz nawet w marzeniu nie mogłem cię wyobrazić tak piękną, jak jesteś na jawie.  
lt	Bet nė nesvajojau, kad jūs būtumėt tokia graži, kaip esat iš tikrųjų.  

pl	Pani de Beauséant zabroniła mi patrzeć na panią bez przerwy.  
lt	Ponia de Bosean mane draudė, kad taip nuolat nežiūrėčiau į jus.  

pl	O, bo ona nie pojmuje, jak to miło patrzeć na takie usteczka różane, na taką płeć białą i takie oczy łagodne.  
lt	Ji nežino, koks saldumas žiūrėti į jūsų dailias randonas lūpas, į jūsų veido baltumą, į jūsų romias akis...  

pl	Teraz i ja mówię nierozsądnie, lecz pozwól mi pani tak mówić.  
lt	Štai ir aš kalbu jums beprotybes, bet leiskite man jas kalbėti.  

pl	Kobiety lubią niezmiernie, gdy im kto prawi słodkie słówka, Najsurowsza skromnisia słucha ich chętnie, wtedy nawet, gdy nie może na nie odpowiedzieć.  
lt	Niekas taip nepatinka moterims, kaip klausytis tokių saldžių žodžių tėkmės. Net rūsčiausia davatka jų klausosi, dargi tada, kai jai nevalia į juos atsiliepti. 

pl	Po takim wstępie, Eugeniusz plótł zalotnie stłumionym głosem wszystko, co tylko na myśl mu przyszło. Pani de Nucingen zachęcała go uśmiechem, pomimo to jednak spoglądała od czasu do czasu na de Marsay'a, który nie opuszczał loży księżnej Galathionne. 
lt	Šitaip pradėjęs, Rastinjakas varė savo rožančių koketiškai prislopintu balsu; o ponia de Nusingen drąsino Eugenijų šypsniais, retkarčiais pasižiūrėdama į de Marsė, kuris vis nėjo iš kunigaikštienės Galation ložės.  

pl	Rastignac pozostał przy pani de Nucingen, aż dopóki mąż po nią nie przyszedł.  
lt	Rastinjakas išbuvo pas ponią de Nusingen tol, kol vyras atėjo jos vestis namo.  

pl	- Będę bardzo szczęśliwy - rzekł Eugeniusz - jeżeli pani pozwoli, żebym złożył jej swoje uszanowanie przed balem księżnej de Carigliano.  
lt	-  Ponia,  -  tarė jai Eugenijus,  -  man būtų labai malonu jus aplankyti prieš kunigaikštienės de Kariljano balių.  

pl	- *Jeszeli baronofa saprasza pana* - rzekł sam baron, tłusty Alzatczyk, o twarzy okrągłej, która zdradzała niebezpieczną przenikliwość - * to upefniam, że bandziesz pan u nas gościem posządanym*.  
lt	- Katanki ponia jus užprašė,  -  tarė baronas, storas elzasietis, kurio apskritas veidas bylojo apie pavojingą suktumą,  -  jūs kalite pūti tikras, kad pūsite malioniai priimtas.  

pl	- Poszło mi wcale nieźle, bo ona nie bardzo się przestraszyła, gdym zapytał: Czy będziesz mnie kochała?  
lt	"Mano reikalai eina gerai, nes ji neįsižeidė, išgirdusi mane sakant: "Ar mylėsite mane?" 

pl	Bydlę moje już okiełznane, wskoczmy teraz na nie i kierujmy nim wedle upodobania. Tak myślał Eugeniusz, idąc pożegnać panią de Beauséant, która powstała, i zabierała się do wyjścia wraz z panem d'Adjuda. 
lt	 Mano žirgas pažabotas  -  tereikia sėsti balnan ir jį valdyti",  -  tarė sau Eugenijus, eidamas atsisveikinti su ponia de Bosean, kuri pakilo ir išėjo su d'Ažuda.  

pl	 Biedny student nie wiedział, że baronowa była dziś roztargniona, gdyż oczekiwała od de Marsay'a jednego z tych listów, od których się serce krwawi…  
lt	Vargšas studentas nežinojo, kad baronienė buvo išsiblaškiusi ir kad laukė iš de Marse vieno tų lemiamų laiškų, kurie širdį plėšo.  

pl	Eugeniusz, szczęśliwy z mniemanego powodzenia, towarzyszył wicehrabinie aż do przedsionka, gdzie trzeba było zaczekać na powóz. 
lt	Visiškai laimingas dėl tariamojo savo pasisekimo, Eugenijus palydėjo vikontienę ligi peristilio, kur kiekvienas laukė savo karietos.  

pl	- Kuzynek pani niepodobny do siebie samego - zaśmiał się markiz po odejściu Eugeniusza.  
lt	- Jūsų pusbrolis nebepanašus į save patį,  -  juokaudamas pasakė portugalas vikontienei, kai Eugenijus nuo jų nuėjo.  

pl	- On gotów bank rozbić.  
lt	 -  Jis išsprogdins banką.  

pl	Zwinny jest jak węgorz, i zdaje mi się, że daleko zajdzie.  
lt	Jis vikrus kaip ungurys, ir aš manau  -  jis nužengs toli.  

pl	Toteż pani tylko mogłaś mu dobrać taką kobietę, która potrzebowała, by ją ktoś pocieszył.  
lt	Tik jūs viena mokėjote jam nužiūrėti moterį kaip tik tuo momentu, kada ji reikalinga paguodos.  

pl	- To tylko pytanie - rzekła pani de Beauséant - czy ona nie kocha jeszcze tego, który ją porzucił.  
lt	- Bet reikia žinoti,  -  tarė ponia de Bosean,  -  ar ji tebemyli tą, kuris ją meta.  

pl	Student szedł piechotą z Teatru Włoskiego na ulicę Neuve-Sainte-Geneviève, tworząc sobie w myśli najpiękniejsze plany na przyszłość.  
lt	Studentas grįžo pėsčias iš Italų teatro į Nev Sent Ženevjevos gatvę, puoselėdamas kuo saldžiausius projektus.  

pl	Widział on dobrze, że pani de Restaud przyglądała mu się z wielką uwagą, najpierw gdy się znajdował w loży wicehrabiny, a później gdy siedział obok pani de Nucingen; to mu dało nadzieję, że dom hrabiny otworzy się przed nim na nowo.  
lt	Jis gerai matė, su kokiu atidumu ponia de Resto sekė jį tiek vikontienės, tiek ponios de Nusingen ložėje, ir pasidarė išvadą, kad dabar grafienės durys nebebus jam uždaros.  

pl	Mógł już rachować na cztery ważne stosunki w samym sercu arystokracji paryskiej, bo nie wątpił, że potrafi się również podobać pani marszałkowej.  
lt	Taigi jo buvo lyg jau ir laimėtos keturios svarbios pažintys pačioje Paryžiaus diduomenės širdyje, nes jis tikėjosi patikti ir maršalienei.  

pl	Nie zastanawiając się zbytecznie nad środkami, odgadł zawczasu, że w zawiłej grze spraw tego świata, trzeba uczepić się za system kół, żeby się dostać na wierzch machiny, a czuł w sobie dość siły, żeby je zahamować.  
lt	Per daug nesirūpindamas priemonėmis, jis iš anksto spėjo, jog painiame to aukštuomenės pasaulio interesų žaisme reikia tvirtai įsikibti į kokį ratą, kad atsidurtum mašinos viršuje, ir jautėsi turįs pakankamai jėgų tam ratui sustabdyti.  

pl	„Jeżeli pani de Nucingen zajmie się mą osobą, to ja nauczę ją panować nad mężem.  
lt	"Jei ponia de Nusingen domisi manimi, aš išmokysiu ją valdyti savo vyrą.  

pl	Mąż ten robi interesy pieniężne, więc i ja z jego pomocą będę mógł prędko dorobić się fortuny.” 
lt	Tas jos vyras žarsto auksą, jis galės man padėti vienu mostu pralobti."  

pl	Nie sformułował tego tak jasno; nie był jeszcze dość dobrym politykiem, by pojąć dokładnie swe położenie, ocenić je i obrachować, jakie korzyści mogą z niego wypłynąć; myśli jego unosiły się na widnokręgu w kształcie lekkich obłoczków; nie było w nich jeszcze cierpkości właściwej rozumowaniom Vautrina, a jednak ogniowa próba sumienia odkryłaby w nich wiele złego. Takie to transakcje doprowadzają z wolna do tej łatwej moralności, którą wyznaje pokolenie współczesne. 
lt	Eugenijus to nesakė sau tiesiog, nes jis dar nebuvo toks politikas, kad galėtų situaciją pasverti, įvertinti ir apskaičiuoti; šios mintys plaikstėsi jo horizonte kaip lengvučiai debesėliai, ir nors jos nebuvo tokios stačiokiškos kaip Votreno, vis dėlto, jei jis būtų jas išbandęs tiriamojoje sąžinės ugnyje, jos nebūtų pasirodžiusios visiškai grynos.  

pl	Dziś trudniej niż kiedy spotkać człowieka prawego, o woli silnej, co się nigdy nie nagnie ku złemu; człowieka, dla którego najmniejsze zboczenie z prostej drogi jest zbrodnią niedarowaną; trudniej dziś o wspaniałe wzory uczciwości, którym zawdzięczamy dwa arcydzieła, najpierw Alcesta Moliera, później Jenny Deans i jej ojca w dziele Walter-Scotta.  
lt	Per ištisą eilę tokių sąžinės sandėrių žmonės prieina ligi tos palaidos dorovės, kurią išpažįsta dabartinė epocha, kada rečiau, nei kitais laikais, sutinkame tų tiesaus būdo, geros valios žmonių, kurie niekad nepasiduoda piktam, kuriems mažiausias nukrypimas nuo tiesaus kelio yra nusikaltimas: didingi dorovės paveikslai, kuriems turime padėkoti už du šedevrus  -  Moljero Alsestą ir Dženė Dins bei jos tėvą neseniai pasirodžiusiame Valterio Skoto kūrinyje.  

pl	Kto wie, może nie mniej piękny, nie mniej dramatyczny byłby obraz przedstawiający drogi wykrętne, na które człowiek ambitny popycha swe sumienie, idąc do celu obok z występkiem i starając się o zachowanie pozorów.  
lt	Galimas daiktas, kad priešingas paveikslas, vaizduojąs šunkelius, kuriais aukštosios visuomenės žmogus, garbėtroška, valkioja savo sąžinę, mėgindamas prasmukti pačiais blogio pakraščiukais, kad nueitų į savo tikslą, išlaikydamas išorinį padorumą,  -  gal toks paveikslas būtų ne mažiau gražus ir dramatiškas.  

pl	Wracając do swej gospody, Rastignac rozkochał się na dobre w pani de Nucingen, która wydała mu się teraz lekka i wysmukła jak jaskółka.  
lt	Žengdamas per savo pensiono slenkstį, Rastinjakas buvo jau įsimylėjęs ponią de Nusingen, ji jam atrodė grakšti, liekna kaip kregždutė.  

pl	Wyobraźnia malowała mu żywo upajającą słodycz jej oczu oraz płeć białą i przejrzystą, przez którą widać było, jak krew przebiegała falą różową; przypomniał sobie połysk włosów jasnych i czarowny dźwięk jej głosu. Być może, że chód prędki, co krew jego wprawiał w szybszy obieg, potęgował jeszcze tę grę wyobraźni. 
lt	Svaiginanti jos akių saldybė, švelnutis, šilkinis jos odos audinys, po kuriuo tartum jauti sruvenantį kraują, kerintis jos balso skambesys, jos geltoni plaukai  -  viskas įstrigo jam atmintin; galbūt nuo greito ėjimo sujudęs kraujas dar labiau įaistrino jį.  

pl	Student zapukał silnie do drzwi ojca Goriot.  
lt	Studentas stipriai pasibeldė į tėvo Gorijo duris.  

pl	- Sąsiedzie - zawołał - widziałem panią Delfinę.  
lt	- Kaimyne,  -  tarė jis,  -  aš buvau suėjęs ponią Delfiną.  

pl	- Gdzie?  
lt	- Kur?  

pl	- W Teatrze Włoskim.  
lt	- Italų teatre.  

pl	- Jakże się ona bawiła?  
lt	- Ar smagu buvo jai?  

pl	Ale proszę wejść…  
lt	Prašom į vidų.  

pl	Mówiąc to, stary wstał w jednej koszuli, otworzył drzwi, po czym prędko powrócił do łóżka.  
lt	Ir žmogelis, vienmarškinis iššokęs iš lovos, atidarė duris ir vėl greit atsigulė.  

pl	- O, mówże mi pan o niej - powiedział.  
lt	- Kalbėkite man apie ją,  -  paprašė jis.  

pl	Eugeniusz znalazł się po raz pierwszy w mieszkaniu Goriota i osłupiał na widok nory, w której żył ojciec, bo w tej chwili przyszła mu na myśl świetna tualeta córki.  
lt	Pirmą kartą patekęs pas tėvą Gorijo, Eugenijus, ką tik gėrėjęsis dukters tualetu, neįstengė užgniaužti nusistebėjimo, kad tėvas gyvena tokioje lindynėje.  

pl	W oknie nie było firanek; obicia poodskakiwały od ścian w skutek wilgoci i poskręcały się, ukazując w kilku miejscach tynk zakopcony.  
lt	Langas buvo be užuolaidos; popieriniai sienų apmušalai nuo drėgmės daugelyje vietų atsiknoję ir susisukę, ir pro juos matėsi nuo dūmų parudavęs tinkas.  

pl	Nieborak Goriot leżał w ubogim łóżeczku, pod kołdrą cienką i wyszarzaną; na nogach miał watowaną przykrywkę, na którą pani Vauquer ofiarowała rozmaite kawałki, wybrane ze starych sukien.  
lt	Žmogelis gulėjo prastoje lovoje, turėjo tik menkutę antklodę ir vatinį apklotėlį kojoms, susiūtą iš ponios Vokė sunešiotų suknių gabalų.  

pl	Podłoga była wilgotna i zapylona.  
lt	Grindys buvo drėgnos, storai nugultos dulkių.  

pl	Naprzeciw okna stała komoda staroświecka z drzewa różanego, dziwnie pękata i ozdobiona rączkami brązowymi, które naśladowały winną latorośl owiniętą liśćmi i kwiatami; nieco dalej widać było stary zydel, na którym znajdował się dzban z wodą, miska i wszystkie przybory do golenia.  
lt	Priešais langą stovėjo senoviška raudonmedžio komoda išgaubtu pilvu, su žalvarinėmis vynuogienojo pavidalo rankenėlėmis, pagražintomis lapais arba žiedais; tai buvo senas baldas su mediniu viršumi, ant kurio stovėjo vandens ąsotis, įstatytas prausiamajame dubenyje, ir visi skutimosi įrankiai.  

pl	W kącie stały trzewiki; w głowach, przy łóżku, mała szafka pozbawiona drzwiczek i płyty marmurowej; dalej, w rogu komina, na którym nie było najmniejszego śladu ognia, widać było stół czworogranny z drzewa orzechowego, na którym Goriot pogniótł niedawno srebrną wazę.  
lt	Kampe batai, lovos galvūgalyje spintelė be durelių ir marmurinio viršaus; kampe pagal židinį, kuriame nematyti kūrenimo žymių,  -   keturkampis riešutmedžio stalas, ant kurio skersinio tėvas Gorijo tada lamdė sidabrinius indus.  

pl	Biurko, na którym leżał kapelusz starego, fotel wyplatany i dwa krzesła dopełniały nędznego umeblowania.  
lt	Dar prastas rašomasis staliukas, ant kurio pamesta žmogyno skrybėlė, krėslas su išduobta šiaudine sėdyne, dvi kėdės  -  šit ir visa kambarėlio apystata.  

pl	Nad łóżkiem żerdź przywiązana szmatą do stołowania, podtrzymywała kotarę z nędznej jakiejś tkaniny w kraty czerwone i białe.  
lt	Lovos baldakimas, parištas prie lubų skuduru, buvo iš prastos medžiagos gabalų, baltai ir raudonai languotų.  

pl	Najbiedniejszy tragarz, co mieszka gdzieś na poddaszu, posiada bez wątpienia sprzęty porządniejsze od tych, którymi pani Vauquer zapełniła mieszkanie Goriota.  
lt	Skurdžiausias miesto nešikas tikriausiai geriau buvo įsikūręs savo palėpėje negu tėvas Gorijo pas ponią Vokė.  

pl	Serce się ściskało i chłód przejmował na widok tej izdebki przypominającej najsmutniejszą celę więzienną.  
lt	Šio kambario vaizdas kėlė šiurpą ir gniaužė širdį  -  jis buvo panašus į niūriausią kalėjimo celę.  

pl	Eugeniusz postawił świecę na szafce przy łóżku; szczęściem Godot nie zwrócił uwagi na twarz jego, która zdradzała uczucia wewnętrzne.  
lt	Laimė, Gorijo nepastebėjo Eugenijaus veido išraiškos, kada šis statė žvakidę ant spintelės.  

pl	Stary zwrócił się ku niemu, otulając się kołdrą aż po samą brodę.  
lt	Žmogelis atsivertė į jo pusę, apsiklojęs ligi pat smakro.  

pl	- No, którąż pan wolisz? Panią de Restaud, czy panią de Nucingen? 
lt	- Na, sakykite, katra jums labiau patinka  -  ponia de Resto ar ponia de Nusingen?  

pl	- Wolę panią Delfinę, bo ona szczerzej kocha pana - rzekł student.  
lt	- Aš labiau vertinu ponią Delfiną,  -  atsakė studentas,  -  užtat, kad ji labiau myli jus.  