pl	Na te słowa serdeczne stary wyciągnął rękę spod kołdry i ścisnął dłoń Eugeniusza.  
lt	Išgirdęs šiuos karštai ištartus žodžius, žmogelis iškišo ranką iš po antklodės ir paspaudė ranką Eugenijui.  

pl	- Dziękuję, dziękuję - rzekł głosem wzruszonym.  
lt	- Dėkui, dėkui,  -  atsakė senis susijaudinęs.  

pl	- Cóż ona mówiła o mnie?  
lt	 -  Ką gi jinai apie mane jums kalbėjo?  

pl	Student powtórzył wyrazy baronowej, upiększając je po swojemu, a stary słuchał tego jak słów bożych.  
lt	Studentas pakartojo baronienės žodžius, juos pagražindamas, o senis klausėsi jų tartum paties dievo žodžių.  

pl	- Drogie dziecię!  
lt	- Brangus mano vaikelis!  

pl	o tak, tak, ona mnie szczerze kocha.  
lt	Taip taip, ji labai myli mane.  

pl	Lecz nie wierz pan temu, co mówiła o Anastazji.  
lt	Bet netikėkite tuo, ką ji pasakė apie Anastaziją.  

pl	Widzisz pan, one zazdroszczą jedna drugiej; lecz to dowodzi tylko ich przywiązania.  
lt	Abi seserys, matote, pavydi viena kitai; tai dar vienas jų švelnumo įrodymas.  

pl	I pani de Restaud kocha mnie również; wiem to dobrze.  
lt	Ponia de Resto mane taip pat labai myli. Aš tą žinau. 

pl	Ojciec pojmuje swe dzieci, tak jak Bóg ludzi pojmuje; ojciec widzi głąb ich serca i przenika ich zamiary.  
lt	Tėvas su savo vaikais  -  tai taip kaip dievas su mumis: jis mato jų širdies gelmes ir sveria jų sumanymus.  

pl	Córki moje kochają mnie jednakowo.  
lt	Jos abi yra lygiai meilingos.  

pl	O jakżebym ja był szczęśliwy, gdyby los zdarzył mi był lepszych zięciów.  
lt	O! Jeigu aš turėčiau gerus žentus, aš būčiau per daug laimingas. 

pl	Ale nie ma widocznie zupełnego szczęścia na ziemi.  
lt	Matyt, nėra čia žemėje pilnos laimės.  

pl	Czemuż nie mieszkam u nich! Nie pragnąłbym nic więcej, tylko słyszeć ich głosy, wiedzieć, że są niedaleko, widzieć je, gdy przychodzą i wychodzą znowu, tak jak za owych czasów, gdy jeszcze u mnie mieszkały; o czuję, jak serce skakałoby mi z radości. 
lt	Kad aš galėčiau pas jas gyventi ir nieko daugiau, tik girdėti jų balsą, jausti jas arti savęs, matyti jas pareinant, išeinant, kaip tada, kai jos gyveno pas mane, man širdis šokinėtų iš džiaugsmo.  

pl	Czy one były dziś pięknie ubrane?  
lt	Ar gražiai jos buvo pasipuošusios?  

pl	- Tak - odparł Eugeniusz.  
lt	- Taip,  -  tarė Eugenijus.  

pl	- Ale, panie Goriot, powiedz mi pan, jak możesz mieszkać w takiej dziurze, kiedyś tak bogato powydawał córki za mąż?  
lt	 -  Bet, ponas Gorijo, kaip jūs galite turėdamas tokias turtingas dukteris, gyventi šitokioje landynėje?  

pl	- A co by mnie z tego przyszło, gdybym miał lepsze mieszkanie? - rzekł na pozór niedbale. 
lt	- Atvirai sakant, kuriam galui man dar kokie gerumai? - atsakė tas, apsimesdamas visiškai ramus. 

pl	- Już to ja nie potrafię tego wytłumaczyć, bo nie umiem dwóch słów zwięźle powiedzieć.  
lt	 -  Aš negaliu jums to gerai paaiškinti, aš nemoku nė dviejų žodžių į daiktą sudėti kaip reikia.  

pl	Cała moja istota tu się mieści - dodał, przyciskając rękę do serca.  
lt	Viskas yra čia,  -  tarė jis, duodamas sau į krūtinę.  

pl	- Żyję tylko życiem mych córek.  
lt	 -  Visas mano gyvenimas  -  mano dukterys.  

pl	Jeżeli one się bawią; jeżeli są szczęśliwe i postrojone; jeżeli stąpają po miękkich kobiercach: to cóż mnie obchodzi, z jakiego sukna zrobione moje odzienie i jak wygląda kąt, w którym mam noc przepędzić?…  
lt	Jeigu jos linksmos, jeigu jos laimingos, gražiai išsipuošusios, jeigu jos vaikščioja kilimais, tai argi svarbu, kokius drabužius aš nešioju arba koks tas guolis, kuriame aš miegu?  

pl	Ja zimna nie czuję, gdy wiem, że im ciepło, i nudów nie znam, gdy wiem, że one się śmieją.  
lt	Man nė kiek nešalta, jei tik joms šilta, man nė kiek neliūdna, jei tik jos juokiasi.  

pl	Nic mnie w świecie nie smuci oprócz ich zmartwienia.  
lt	Neturiu kitų sielvartų, kaip tik jų sielvartus.  

pl	Gdy pan zostaniesz ojcem, gdy posłyszysz szczebiot swych dzieci i powiesz sobie: „To cząstka mojej istoty!” Gdy poczujesz, że te maleństwa, które są kwiatem krwi twojej, każdą jej kropelką połączone są z tobą: to będzie ci się zdawało, żeś zrośnięty z nimi, że odczuwasz krok ich każdy.  
lt	Kai jūs būsite tėvas, kai jūs, išgirdęs čiauškant savo vaikus, tarsite sau: "Tai mano paties dalis", kai jūs pajusite, kad tos būtybės suaugusios su kiekvienu jūsų kraujo lašeliu ir kad jos - gražiausias to kraujo žiedas - nes taip yra! - jums tuomet atrodys, kad esate jų kailyje, jums atrodys, kad ir jūs judate, kai jos vaikščioja. 

pl	Ja słyszę wszędzie głos moich córek, jedno smutne spojrzenie ich oczu krew we mnie ścina.  
lt	Jų balsas man aidi visur. Kai jos liūdnos, jų žvilgsnis stingdo man kraują. 

pl	Kiedyś i pan się przekonasz, że szczęście dzieci naszych stokroć nam droższe od szczęścia własnego.  
lt	Kada nors jūs patirsite, kad galima būti labiau laimingam jų laime negu savąja.  

pl	Nie potrafię panu tego wytłumaczyć: są to jakieś wzruszenia wewnętrzne, od których błogo się człowiekowi robi.  
lt	Aš neįstengiu jums to paaiškinti: tai kažkokios vidinės pajautos, kurios viską užlieja džiaugsmu.  

pl	Jednym słowem, ja żyję życiem potrójnym.  
lt	Vienu žodžiu, aš gyvenu trilypį gyvenimą.  

pl	Chcesz pan, to ci powiem coś zabawnego.  
lt	Norite, kad aš jums pasakyčiau keistą dalyką?  

pl	Wiesz, kiedym ja pojął Boga? Wtedy, gdy ojcem zostałem. 
lt	Tik tapęs tėvu, aš supratau dievą.  

pl	Bóg jest całą swą Istotą obecny na każdym miejscu, bo stworzenie całe wyszło z Niego.  
lt	Jis visas yra visur, dėl to kad sutvėrimai iš jo paeina.  

pl	Otóż taki sam stosunek łączy mnie z mymi córkami.  
lt	Pone, toks pat ir mano ryšys su dukterimis.  

pl	Tylko jam córki ukochał mocniej, niż Bóg świat kocha, bo świat nie jest tak piękny jak Bóg, a córki moje piękniejsze są ode mnie.  
lt	Tik aš labiau myliu savo dukteris negu dievas pasaulį, nes pasaulis ne toks gražus kaip dievas, o mano dukterys gražesnės už mane.  

pl	Dusza moja tak ściśle z nimi połączona, że dziś na przykład miałem przeczucie, że pan je zobaczysz.  
lt	Jos taip giliai įaugusios į mano sielą, jog aš nujaučiau, kad jūs šį vakarą matysite jas.  

pl	Mój Boże!  
lt	Dieve mano!  

pl	Gdyby się znalazł człowiek, co by mojej Delfince dał zakosztować takiego szczęścia, jakiego doznaje kobieta szczerze kochana, to ja bym mu buty czyścił, wszystkie jego rozkazy spełniałbym najskwapliwiej.  
lt	Kad atsirastų žmogus, kuris padarytų mano Delfinutę tokią laimingą, kokia esti moteris, kada ji labai mylima,  -  aš jam batus valyčiau, aš lakstyčiau visur, kur tik jis mane siųstų.  

pl	Dowiedziałem się od pokojówki Delfiny, że ten mały de Marsay jest psem niegodziwym.  
lt	Aš sužinojau iš jos kambarinės, kad tas ponaitis de Marsė yra tikras šuo.  

pl	O, świerzbiałyż mi ręce, żeby mu kości pogruchotać.  
lt	Mane pagavo noras nusukti jam sprandą.  

pl	Bo jak to można nie kochać tego klejnotu, tej kobiety, co ma głos słowiczy, a piękna jest jak posąg jaki!  
lt	Nemylėti tokios grožybės, tokio lakštingalos balso, tokio kūno dailumo!  

pl	Gdzież ona miała oczy, kiedy szła za tego bałwana Alzatczyka!  
lt	Kur jos akys buvo, kada ji tekėjo už to elzasiečio, to storo stuobrio?  

pl	O, im obydwom należało wybrać sobie pięknych młodzieńców.  
lt	Joms abiem reikėjo gauti jaunus, gražius ir mielus vyrus.  

pl	Ale cóż, zrobiły, jak chciały!  
lt	Ką gi, jos pasielgė, kaip norėjo.  

pl	Ojciec Goriot wzniosły był w tej chwili.  
lt	Tėvas Gorijo buvo iškilnus.  

pl	Nigdy dotąd Eugeniusz nie widział go w całym blasku miłości ojcowskiej.  
lt	Niekuomet Eugenijus nebuvo matęs jo tokio nušvitusio tėviškos meilės ugnimi.  

pl	Zaiste, jest to rzecz godna uwagi, jaką siłę porywającą posiadają uczucia prawdziwe.  
lt	Verta pažymėti tą įtaigos galią, kuri slypi jausmuose.  

pl	Najpospolitsze stworzenie przemienia się pod wpływem szczerego i potężnego uczucia; z serca jego wypływa prąd jakiś niepojęty, który odmienia wyraz fizjonomii, ożywia ruchy, głosowi nadaje dźwięk nowy.  
lt	Kad ir koks šiurkštus yra žmogus, bet lig tik jis ima reikšti stiprų ir nuoširdų jausmą, tuoj iš to jausmo pra-deda sklisti ypatingos srovės, kurios pakeičia jo veido išraišką, sugyvina judesius, nuspalvina balsą.  

pl	Często istota tępa i nierozwinięta może, pod wpływem namiętności, zadziwić wielką wymową myśli, jeżeli nie słowa; rzekłbyś, że w takiej chwili przenosi się w jakieś sfery promienne.  
lt	Dažnai net didžiausias apdiržėlis, aistros veikiamas, iškyla į iškalbingumo viršūnes, jei ne žodžiais, tai bent mintimis, ir atrodo sklandąs spindulių sferoje.  

pl	I z naszym poczciwcem stało się to samo: głos i ruchy jego nabrały tej siły udzielającej się, jaka cechuje zwykle znakomitego aktora. Ale, czyż najpiękniejsze uczucia człowieka nie są poezją jego pragnień? - To pan dowiesz się z przyjemnością, że pani Delfina zerwie prawdopodobnie z tym de Marsay'em. Gagatek ten porzucił ją dla księżnej Galathionne. Co do mnie, muszę wyznać, żem się zakochał w pani Delfinie. 
lt	Tą valandą šito žmogyno balse, moste buvo justi ta užkrečiama galia, kuria. 

pl	- Czy być może? - zawołał ojciec Goriot. 
lt	Štai kaip! - sušuko tėvas Gorijo. 

pl	- Tak jest; i jam się jej dosyć podobał.  
lt	- Taip, ir aš jai, regis, būsiu patikęs.  

pl	Przez całą godzinę mówiliśmy o miłości, a po jutrze, to jest w sobotę, zamierzam być u niej.  
lt	Mudu bent valandą kalbėjome apie meilę, o poryt, šeštadienį, aš ketinu eiti jos aplankyti.  

pl	- O, mój drogi panie!  
lt	- O! 

pl	Jakże ja cię kochać będę, jeżeli potrafisz jej się podobać.  
lt	Kaip aš jus mylėčiau, mano brangusis pone, jeigu jūs jai patiktumėte!  

pl	Pan jesteś dobry; nie dręczyłbyś jej pewnie.  
lt	Jūs esate geras, jūs jos nekankinsite.  

pl	A gdybyś ją zdradził, to trzeba wiedzieć, że ja bym cię zabił.  
lt	Jeigu jūs ją apgautumėte, aš perpjaučiau jums gerklę, nieko nelaukęs.  

pl	Bo to, widzisz, kobieta nie kocha dwa razy.  
lt	Moteris du kartus nemyli, ar jūs tai žinote?  

pl	Ale, Boże mój, co ja plotę!  
lt	Dieve mano! Juk aš kalbu kvailybes, pone Eugenijau. 

pl	Panie Eugeniuszu, tu za zimno dla pana.  
lt	Čia jums šalta.  

pl	Mój Boże więc pan z nią mówiłeś?  
lt	Dieve mano! Tai jūs, vadinasi, girdėjote ją kalbant? 

pl	Co mi kazała powiedzieć?  
lt	Ką gi ji prašė man pasakyti?  

pl	- Nic - rzekł Eugeniusz w duchu. - Kazała powiedzieć - dodał głośno - ze przysyła panu serdeczny pocałunek córki. 
lt	"Nieko",  -  tarė pats sau Eugenijus, o balsu atsakė: - Ji mane prašė pasakyti, kad siunčia jums dukters pabučiavimą.  

pl	- Bądź zdrów, sąsiedzie; śpij dobrze. Obyś miał sny przyjemne; ja będę marzyć błogo o tym jednym wyrazie, któryś mi przyniósł od niej. 
lt	- Sudie, kaimyne, skaniai miegokite, gražius sapnus sapnuokite; manieji jau išsipildė sulig tuo vienu jūsų žodžiu.  

pl	Niech Bóg spełni wszystkie twe życzenia!  
lt	Dievas tepadeda jums pasiekti, ko jūs trokštate.  

pl	Byłeś dziś dla mnie dobrym aniołem, przyniosłeś mi tchnienie mej córki.  
lt	Šį vakarą jūs buvote man tartum gerasis angelas, jūs man atnešėte oro, kuriuo kvėpuoja mano duktė.  

pl	- Biedaczysko - myślał Eugeniusz, kładąc się do łóżka - los jego może wzruszyć najtwardsze serce.  
lt	"Vargšas žmogelis, - tarė sau Eugenijus, eidamas gulti. - Čia galėtų susigraudinti ir akmeninė širdis. 

pl	A córka tyle o nim myślała, co o Wielkim Mogole.  
lt	Jo duktė apie jį tiek tegalvojo, kiek apie turkų sultoną." 

pl	Od tej chwili Goriot widział w swym sąsiedzie przyjaciela i powiernika, którego los zdarzył mu niespodzianie.  
lt	 Po šio pasikalbėjimo tėvas Gorijo pradėjo laikyti savo kaimyną nelauktu patikėtiniu, draugu.  

pl	Zawiązały się między nimi stosunki takie, jakie jedynie mogły zbliżyć starego Goriota do zupełnie obcego człowieka.  
lt	Užsimezgė tarp jų tokie ryšiai, kokie tik ir galėjo sieti šitą senį su kitu žmogumi.  

pl	Namiętność nie myli się nigdy w rachubie.  
lt	Jausmai niekuomet neapsirinka.  

pl	Goriot przeczuwał, że sam zbliży się więcej do Delfiny, że będzie nawet milej widziany, jeżeli Eugeniusz potrafi się jej podobać.  
lt	Tėvas Gorijo nujautė, kad jis bus arčiau savo dukters Delfinos, meiliau bus jos priimamas, jei Eugenijus pasidarys brangus baronienei.  

pl	Przy tym powierzył studentowi najcięższą z swych boleści.  
lt	Be to, jis atskleidė jaunuoliui vieną savo sielvartą.  

pl	Delfina nie zaznała jeszcze rozkoszy miłości, ta sama Delfina, o której szczęściu ojciec marzył przynajmniej tysiąc razy na dzień.  
lt	Ponia de Nusingen, kuriai tūkstantį kartų per dieną jis linkėjo laimės, nebuvo pažinusi meilės saldybių.  

pl	Eugeniusz zaś był, według jego zdania, najmilszym w świecie młodzieńcem i mógł obudzić w sercu Delfiny uczucie, którego dotąd nie znała.  
lt	Be abejo, Eugenijus  -  jo žodžiais betariant  -  vienas iš maloniausių jaunuolių, kiek tik jis jų matęs, ir senis, atrodo, nujautė, kad jis suteiks visus tuos malonumus, kurių jai ligi šiol neteko patirti.  

pl	Nadzieja ta stała się pobudką przyjaźni dla młodego sąsiada, która się co dzień zwiększała, a bez której nie znalibyśmy zapewne rozwiązania niniejszej powieści.  
lt	Užtat žmogynas prisirišo prie savo kaimyno tolydžio augančiu palankumu, be kurio tikriausiai nesuprastume šios istorijos galo.  

pl	Następnego poranku, przy śniadaniu, wszyscy stołownicy dziwili się bardzo niezwykłemu zachowaniu się Goriota. Stary spoglądał na Eugeniusza z wyraźną czułością; przy stole zajął miejsce obok niego i kilkakrotnie wszczynał z nim rozmowę. Twarz Goriota, podobna zwykle do maski gipsowej, wyglądała dziś zupełnie inaczej. 
lt	Kitos dienos rytą, pusryčiaujant, tėvo Gorijo meilumas, su kuriuo jis žvilgčiojo į Eugenijų, atsisėdusį šalia jo, keletas studentui pasakytų žodžių ir jo veido, paprastai panašaus į gipso kaukę, pasikeitimas nustebino pensiono gyventojus.  

pl	Vautrin nie widział studenta od czasu owej długiej konferencji; dziś spotkał go po raz pierwszy i usiłował wyczytać, co się w jego duszy dzieje.  
lt	Votrenas, kuris pamatė studentą pirmą kartą po jų pasikalbėjimo, atrodė, norėjo perskaityti, kas vyksta jo sieloje.  

pl	Eugeniusz rozmyślał przeszłej nocy o szerokiej drodze życia, co się przed nim otwierała, przy czym nie zapomniał oczywiście o posagu panny Taillefer; teraz zaś spoglądał na nią mimowolnie takim wzrokiem, jakim najcnotliwszy młodzieniec patrzy na bogatą dziedziczkę.  
lt	Prisimindamas šio žmogaus planus, Eugenijus, kuris, prieš užmigdamas naktį, matavo jo žvilgiui atsiskleidusius plačius laukus, dabar nenoromis galvojo apie panelės Tajfer kraitį ir nepajėgė susilaikyti nežiūrėjęs į Viktoriną taip, kaip žiūri į turtingą paveldėtoją net visų padoriausias jaunuolis.  

pl	Oczy ich spotkały się przypadkiem.  
lt	Netikėtai jų akys susitiko.  

pl	Biedne dziewczę pomyślało, że Eugeniusz prześlicznie wygląda w nowym stroju.  
lt	Vargšė mergaitė netruko pripažinti, kad Eugenijus labai gražus su savo naujais drabužiais.  

pl	Spojrzenie, które zamienili, było tak znaczące, iż Rastignac pojął od razu , że stał się dla niej przedmiotem tych żądz niejasnych, które dziewczę nosi zwykle w sercu, aż dopóki nie spotka istoty ponętnej, dla której to serce uderzy.  
lt	Žvilgsnis, kuriuo juodu pasikeitė, buvo pakankamai reikšmingas, kad Eugenijus įsitikintų, jog tai apie jį sukasi miglotos jos svajos, kurias visos jaunos merginos sutelkia į pirmą patrauklų žmogų.  

pl	Nad uchem Eugeniusza głos jakiś wołał natrętnie: „Osiemset tysięcy franków!”  
lt	Kažkoks balsas jam šaukė: aštuoni šimtai tūkstančių!  

pl	Lecz jednocześnie stanęło przed nim wspomnienie dnia, wczorajszego, i pomyślał sobie, że uczucie wyrachowane dla pani de Nucingen mogło się stać skuteczną prezerwatywą od tych myśli niedobrych, które mimo woli go prześladowały.  
lt	Bet tučtuojau jis grįžo prie vakarykščių prisiminimų ir pagalvojo, kad jo įsikalbėta meilė poniai de Nusingen bus priešnuodis šitoms blogoms, nenoromis kylančioms mintims.  

pl	- Dawano wczoraj Cyrulika Sewilskiego - rzekł student.  
lt	- Vakar Italų teatre vaidino Rosinio "Sevilijos kirpėją".  

pl	- Jaka to rozkoszna ta muzyka Rossiniego; nigdym jeszcze nic podobnego nie słyszał.  
lt	Aš niekuomet nebuvau girdėjęs tokios žavingos muzikos,  -  kalbėjo jis.  

pl	Mój Boże! co to za szczęście mieć własną lożę w Operze Włoskiej! 
lt	 - Dieve mano, kokia laimė turėti ložę teatre!  

pl	Ojciec Goriot pochwycił w lot wyrazy studenta, tak jak pies zda się chwytać skinienie swego pana.  
lt	Tėvas Gorijo sugavo šiuos žodžius, lekiančius oru, kaip kad šuo sugauna savo šeimininko judesius.  

pl	- Dobrze to być mężczyzną - rzekła pani Vauquer - opływacie panowie jak pączki w maśle i robicie wszystko, co się wam podoba.  
lt	- Jūs, vyrai, gyvenate kaip inkstai taukuose,  -  tarė ponia Vokė,  -  jūs galite veikti, kas jums patinka.  

pl	- Jak pan wróciłeś do domu? - zapytał Vautrin. 
lt	- Kaip jūs grįžote namo? - paklausė Votrenas. 

pl	- Piechotą - odparł Eugeniusz.  
lt	- Pėsčias,  -  atsakė Eugenijus.  

pl	- Co do mnie - rzekł kusiciel - nie zadowalałbym się półprzyjemnościami; chciałbym pojechać powozem, przepędzić wieczór we własnej loży i wygodnie powrócić do domu.  
lt	-  O aš,  -  tarė gundytojas,  -  nenorėčiau pusės malonumo; norėčiau nuvažiuoti sava karieta, į savą ložę ir grįžti sau patogiai.  

pl	Wszystko lub nic, to moja zasada.  
lt	Viskas arba nieko  -  štai mano šūkis!  

pl	- Bardzo chwalebna - rzekła pani Vauquer.  
lt	- Ir labai geras,  -  pritarė ponia Vokė.  

pl	- Czy nie pójdziesz pan do pani de Nucingen? - rzekł Eugeniusz z cicha do Goriota. 
lt	-  Jūs turbūt eisite pas ponią de Nusingen,  -  tarė patylom Eugenijus tėvui Gorijo.  

pl	- Jestem pewien, że przyjmie dziś pana z otwartymi rękoma, bo zechce dowiedzieć się tysiąca drobnych szczegółów dotyczących mojej osoby.  
lt	 -  Ji tikriausiai priims jus išskėstomis rankomis; ji norės išgirsti iš jūsų tūkstančius smulkmenų apie mane.  

pl	Wiadomo mi, że pani Delfina oddałaby wszystko w świecie, żeby tylko być w domu kuzynki mojej, wicehrabiny de Beauséant.  
lt	Esu patyręs, jog ji padarytų visa, kad tik būtų priimta mano pusseserės, vikontienės de Bosean.  

pl	Otóż nie zapomnij pan powiedzieć baronowej, że ja zrobię wszystko, co będzie w mojej mocy, żeby spełnić jej życzenie.  
lt	Neužmirškite jai pasakyti, jog aš ją per daug myliu, kad negalvočiau, kaip jai išrūpinti tą malonumą.  

pl	Rastignac odszedł pośpiesznie do Szkoły Prawa, pragnął bowiem jak najmniej czasu spędzać w tym wstrętnym domu.  
lt	Rastinjakas skubiai nuėjo į universitetą, jis norėjo kuo mažiausiai laiko išbūti šiuose nepakenčiamuose namuose.  

pl	Cały dzień prawie błąkał się bez celu, dręczony tą gorączką głowy, której doznaje młodzież oddająca się zbyt wybujałej nadziei.  
lt	Praklydinėjo beveik visą dieną, graužiamas vaizduotės karštligės, kurią pažįsta visi jaunuoliai, jaudinami per daug drąsių vilčių.  

pl	Przechadzał się właśnie po ogrodzie Luksemburskim, zatopiony w głębokich rozmyślaniach o życiu społecznym, na które naprowadziło go rozumowanie Vautrina, gdy spotkał się oko w oko z Bianchonem.  
lt	Votreno samprotavimai jį vertė susimąstyti apie visuomenės gyvenimą. Taip bemąstydamas, jis susitiko Liuksemburgo sode savo draugą Bjanšoną. 

pl	- Skądżeś to wziął tę minę poważną? - zapytał student medycyny, biorąc go pod ramię i idąc z nim w stronę pałacu. 
lt	- Iš kur tu ištraukei tokią rimtą miną? - tarė jam studentas medikas, imdamas jį už parankės ir vesdamasis pasivaikščioti priešais rūmus. 

pl	- Dręczą mnie myśli niedobre.  
lt	- Mane kamuoja piktos mintys.  

pl	- Jakie?  
lt	- Kokios?  

pl	W każdym razie nie trudno się z nich wyleczyć.  
lt	Nuo minčių galima pagyti.  

pl	- Jakimże to sposobem?  
lt	- Kaip?  

pl	- Jedyny sposób: ulegać im bez oporu.  
lt	- Joms paklusti.  

pl	- Kpisz sobie, nie wiedząc, o co chodzi.  
lt	- Tu juokauji, nežinodamas, koks reikalas.  

pl	Czytałeś Roussa?  
lt	Ar esi skaitęs Ruso?  

pl	- Czytałem.  
lt	- Taip.  

pl	- Czy przypominasz sobie ten ustęp, gdzie autor zapytuje, co by czytelnik zrobił, gdyby mógł, nie ruszając się z Paryża, siłą woli tylko zabić jakiegoś mandaryna w Chinach?  
lt	- Prisimeni tą vietą, kur jis klausia skaitytoją, kaip jis pasielgtų tuo atveju, jei galėtų praturtėti, vien tiktai savo valios jėga užmušdamas Kinijoje seną mandariną, pats nė nepajudėjęs iš Paryžiaus?  

pl	- Przypominam.  
lt	- Taip.  

pl	- I cóż ty na to?  
lt	- Na ir ką?  

pl	- Zachciałeś!  
lt	- Ė!  

pl	Ja myślę już o trzydziestym trzecim mandarynie.  
lt	Aš jau baigiu doroti trisdešimt trečią mandariną.  

pl	- Nie żartuj.  
lt	- Nejuokauk.  

pl	Słuchaj, gdybyś wiedział, że to rzecz prawdopodobna, że chodzi tylko o twe skinienie, powiedz, jakbyś postąpił?  
lt	Taigi štai, jei tau įrodytų, kad tai įmanoma ir kad tau pakanka tik galva linktelti, ar padarytum taip?..  

pl	- A czy ten mandaryn bardzo stary?  
lt	-  Ar jis labai senas, tas mandarinas?  

pl	Wreszcie, młody czy stary, sparaliżowany czy zdrów, co mi tam! Słowo daję, że… Do licha! 
lt	Bet matai, jaunas ar senas, paralitikas ar sveikas, kaip kažin ką... po velnių! 

pl	Nie, ja bym się nie zgodził.  
lt	Ne, niekados!  

pl	- Dzielny z ciebie chłopak, Bianchon!  
lt	- Tu šaunus vyras, Bjanšonai.  

pl	Ale, słuchaj jeszcze, gdybyś kochał kobietę tak, że gotów byś duszę za nią oddać i gdybyś potrzebował pieniędzy, masę pieniędzy, na stroje dla niej, na powóz, wreszcie na wszystkie jej zachcianki?  
lt	Bet jei tu taip mylėtum moterį, jog įmanytum dėl jos parduoti savo sielą pragarui, ir jeigu jai reikėtų pinigų, daug pinigų jos tualetui, jos karietai, pagaliau visoms jos užgaidoms?  

pl	- Ależ ty mi rozum odbierasz i chcesz, żebym rozumował.  
lt	- Bet tu man atimi protą ir nori, kad aš protaučiau.  

pl	- Słuchaj, Bianchon, wylecz mię, jam wariat.  
lt	- Tad štai, Bjanšonai, aš esu pamišęs  -  gydyk mane.  

pl	Mam dwie siostry, dwóch aniołów czystości i wdzięku, i pragnę, żeby obie były szczęśliwe.  
lt	Aš turiu dvi seseris, du grožio ir tyrumo angelus, ir noriu, kad jos būtų laimingos.  

pl	Jak zdobyć przez pięć lat dwieście tysięcy franków na posag dla nich?  
lt	Iš kur paimti per penkerius metus du šimtus tūkstančių frankų jų kraičiui?  

pl	Bywają, widzisz, takie okoliczności w życiu, że trzeba grać w grę hazardowną, bo szkoda marnować szczęście na groszową wygraną.  
lt	Matai, susidaro kartais gyvenime tokios aplinkybės, kad reikia lošti didelėmis sumomis ir neeikvoti laimės skatikams gaudyti.  

pl	- Ależ ty stawiasz pytanie, które spotyka każdego człowieka na progu życia, i chcesz mieczem przeciąć węzeł gordyjski.  
lt	- Juk tu keli klausimą, kuris iškyla kiekvienam žmogui žengiant į gyvenimą, ir nori perkirsti Gordijaus mazgą kardu.  

pl	Na to, mój kochany, trzeba być Aleksandrem, inaczej za taki postępek można się oprzeć na galerach.  
lt	Norint šitaip elgtis, mano mielas, reikia būti Aleksandru, o jei ne  -  pateksi į kalėjimą.  

pl	Co do mnie, zadowalam się skromną egzystencją, która mnie czeka na prowincji, gdzie zajmę po prostu miejsce mego ojca.  
lt	O aš tai būsiu laimingas su savo kuklia dalia, sukurta provincijoje, kurią be jokių gudrumų paveldėsiu iš savo tėvo.  

pl	Pragnienia ludzkie zadowalają się równie dobrze w najciaśniejszym kółku, jak i w najszerszej przestrzeni.  
lt	Žmogaus troškimai gali būti lygiai tobulai pasotinami mažame ratuke kaip ir milžiniško skersmens rate.  

pl	Napoleon nie jadał dwóch obiadów dziennie, a kochanek nie mógł mieć więcej od pierwszego lepszego studenta.  
lt	Napoleonas dukart per dieną pietų nevalgydavo ir negalėjo turėti daugiau meilužių, kaip jų įsitaiso medicinos studentas, gyvendamas kapucinų bendrabutyje.  

pl	Szczęście ludzkie, mój drogi, musi się zawsze pomieścić między podeszwą a wierzchołkiem głowy; raz płaci się za nie milion, drugi raz sto luidorów, ale wartość jego wewnętrzna jest zawsze jednaka.  
lt	Mūsų laimė, mielasis, visuomet laikosi tarp mūsų padų ir viršugalvio; ar ji atsieina milijoną per metus, ar šimtą luidorų  -  vidutinis mūsų pasitenkinimas yra toks pat.  

pl	Moim więc zdaniem nie warto godzić na życie twego Chińczyka.  
lt	Išvada  -  tegu sau gyvena tas kinas.  

pl	- Dziękuję ci, Bianchon! Słowa twe przyniosły mi ulgę. 
lt	- Dėkui, tu man padėjai, Bjansonai!  

pl	Będziemy zawsze przyjaciółmi.  
lt	Mes visuomet būsime draugai.  

pl	- Wiesz co? - rzekł student medycyny - byłem na lekcji Cuviera i wracając przez Ogród Botaniczny widziałem, jak panna Michonneau i Poiret rozmawiali przed chwilą z pewnym jegomościem, który w czasie zeszłorocznych zamieszek krążył zawsze w pobliżu Izby Deputowanych. 
lt	- Bet klausyk,  -  tarė studentas medikas,  -  eidamas iš Kiuvjė paskaitos Botanikos sode, aš pastebėjau Mišono ir Puarė ant suoliuko bešnekučiuojant su vienu ponu, kurį esu matęs pernykščių sąmyšių metu prie Atstovų rūmų.  

pl	Coś mi się widzi, że to jest agent policyjny, który przybrał pozór uczciwego mieszczanina.  
lt	Jis man atrodo policijos agentas, apsimetęs padoriu piliečiu rentininku.  

pl	Zwróćmy baczną uwagę na tę parę: powiem ci później dlaczego.  
lt	Pasekime tą porelę: paskiau pasakysiu kodėl.  

pl	Bywaj zdrów; o czwartej muszę odpowiedzieć na apel.  
lt	Sudie, skubu į patikrinimą universitete ketvirtą valandą.  

pl	Po powrocie do domu Eugeniusz znalazł Goriota, który nań oczekiwał.  
lt	Parėjęs į pensioną, Eugenijus rado jo belaukiantį tėvą Gorijo.  

pl	- Patrz pan - rzekł stary - oto list od niej.  
lt	- Štai,  -  tarė žmogynas,  -  prašom laišką nuo jos.  

pl	Cóż, czy nie ładne pismo?  
lt	Kokia graži rašysena, a?  

pl	Eugeniusz rozpieczętował list i przeczytał: „Dowiedziałam się od ojca, że pan jesteś zwolennikiem muzyki włoskiej.  
lt	Eugenijus atplėšė laišką ir perskaitė: "Pone, tėvas man sakė, kad jūs labai mėgstate italų muziką.  

pl	Byłabym bardzo szczęśliwa, gdybyś zechciał przyjąć miejsce w mojej loży.  
lt	Aš būčiau labai laiminga, jeigu jūs padarytumėte man malonumą  -  priimtumėte vietą mano ložėje.  

pl	W sobotę ma być Fodor i Pellegrini, spodziewam się więc, że mi pan nie odmówisz.  
lt	Šeštadienį klausysimės Fodor ir Pelegrinio, aš esu tikra, kad jūs neatsisakysite.  

pl	Pan de Nucingen prosi wraz ze mną, żebyś pan zechciał być u nas na obiedzie.  
lt	Ponas de Nusingenas kartu su manim kviečia jus atvykti pas mus šeimyniškų pietų.  

pl	Obecność pańska będzie dla niego niezmiernie pożądana, bo uwolni go od pełnienia pańszczyzny małżeńskiej, to jest od towarzyszenia mi do teatru.  
lt	Jei jūs sutiksite, jis bus labai patenkintas, nes jūs išvaduosite jį iš varginančios vyro pareigos lydėti žmoną į teatrą.  

pl	Nie odpowiadaj pan, tylko przybądź osobiście przyjąć me podziękowanie.D. de N.”  
lt	Atsakymo nesiųskite, ateikite. Priimkite mano linkėjimus. D. de N." 

pl	- Pokaż mi pan list - rzekł stary, widząc, że Eugeniusz skończył czytać. 
lt	 - Parodykite jį man, - tarė žmogynas Eugenijui, kai šis perskaitė laišką. 

pl	Pan nie odmówisz, nieprawdaż? - dodał wąchając papier. 
lt	- Jūs eisite, tiesa? - pridūrė jis, pauostęs popierių. 

pl	- Jak to pachnie!  
lt	 -  Kaip skaniai kvepia!  

pl	Wszak to jej palce dotknęły się do tego!  
lt	O jos pirštai jį čiupinėjo!  

pl	- Kobieta nie rzuca się tak pierwszemu lepszemu mężczyźnie na szyję - myślał student.  
lt	"Moteris taip nesikaria vyrui ant kaklo,  -  tarė sau studentas.  

pl	- Jam potrzebny jej, jako przynęta na de Marsay'a.  
lt	 -  Ji nori pasinaudoti manimi, kad susigrąžintų de Marsė.  

pl	Chyba żal wielki mógł skłonić ją do takiego postępku.  
lt	Tiktai iš apmaudo tegalima šitaip elgtis." 

pl	- No, o czymże pan myślisz? - zapytał ojciec Goriot. 
lt	 - Na,  -  tarė tėvas Gorijo,  -  apie ką jūs galvojate?  

pl	Eugeniusz nie wiedział, że niektóre kobiety owej epoki opanowane były szałem próżności; nie wiedział, że taka bankierowa gotowa była ponieść największą ofiarę, byle tylko ułatwić sobie przystęp do jakiego z domów na przedmieściu Saint-Germain.  
lt	Eugenijus nepažino to tuštybės kvaitulio, kurio buvo pagautos tuo metu kai kurios moterys, ir nežinojo, kad, norėdama patekti į Sen Žermeno aristokratijos tarpą, bankininko žmona būtų įmaniusi viską paaukoti.  

pl	Moda ówczesna kazała przenosić nad wszystkie kobiety te, które miały przystęp do wybranego kółka z przedmieścia Saint-Germain; nazywano je paniami z Petit-Château, a pani de Beauséant, przyjaciółka jej księżna de Langeais i księżna de Maufrigneuse zajmowały najpierwsze miejsce w ich gronie.  
lt	Tais laikais užėjo mada labiausiai vertinti tas moteris, kurias priimdavo į savo tarpą Sen Žermeno draugija, vadinamosios Mažųjų rūmų damos, tarp kurių ponia de Bosean, jos bičiulė kunigaikštienė de Lanžė ir kunigaikštienė de Mofrinjez buvo pačios pirmosios.  

pl	Rastignac nie miał pojęcia o tym, jak namiętnie kobiety z Chaussée d'Antin pragnęły się dostać do wyższej sfery, w której jaśniały konstelacje przynoszące chlubę płci pięknej.  
lt	Tik vienas Rastinjakas nežinojo, kas per karštis buvo suėmęs Šosė d'Anteno moteris veržtis į aukštesnįjį visuomenės ratą, kur spindėjo jų lyties žvaigždynai.  

pl	Wszelako nieufność Eugeniusza nie przyniosła mu szkody; przeciwnie, oziębiła go bardzo, a przez to pozwoliła mu postawić własne warunki, zamiast przyjmować je od innych.  
lt	Tačiau jo nepasitikėjimas išėjo jam į gera: leido jam šaltai į viską žiūrėti ir teikė liūdną galimybę pačiam statyti sąlygas, užuot jas priiminėjus.  

pl	- Tak jest, pójdę - powiedział.  
lt	- Taip, eisiu,  -  tarė jis.  

pl	Teraz ciekawość tylko wiodła go do pani de Nucingen, ale kto wie, czy namiętność nie popchnęłaby go ku tej kobiecie, gdyby ona wzgardziła nim na razie.  
lt	Taigi Eugenijų traukė pas ponią de Nusingen smalsumas, bet jei ši moteris būtų jį paniekinus, galimas daiktas, pas ją būtų nuvedusi jį aistra.  

pl	Nie można wszakże powiedzieć, żeby obojętnie oczekiwał dnia jutrzejszego i godziny, w której miał ujrzeć baronową.  
lt	Vis dėlto rytojaus dienos ir išvykimo valandos jis laukė nekantraudamas.  

pl	Pierwsza intryga jest dla młodzieńca prawie tak ponętna, jak pierwsza miłość.  
lt	Jaunam vyrui pirmoji intriga galbūt yra tokia pat žavi, kaip ir pirmoji meilė.  

pl	Pewność powodzenia wyrządza tysiąc błogich uczuć, do których się mężczyźni nie przyznają, a które stanowią cały powab niejednej kobiety.  
lt	Įtikėjimas pasisekimu gimdo tūkstančius džiaugsmų, kurių vyrai nepripažįsta, tačiau kurie sudaro visą kai kurių moterų žavesį.  

pl	Zbytnia łatwość powodzenia tak samo jak opór przyczynia się do podniecenia żądzy.  
lt	Geismas randasi ne tik iš sunkumo, bet ir iš lengvumo laimėti.  

pl	To pewna, że wszystkie namiętności ludzkie powstają pod wpływem jednej z tych dwóch przyczyn, które rozdzielają świat uczucia na dwa obozy.  
lt	Visas žmonių aistras, be abejonės, kursto ir palaiko viena arba antra iš šių dviejų priežasčių, kurios turi pasidalinusios meilės karalystę.  

pl	Być może, że rozdział taki jest wynikiem ważnej kwestii o znaczeniu temperamentu, która bez zaprzeczenia rządzi społeczeństwem ludzkim.  
lt	Galimas daiktas, kad šis pasidalinimas eina iš didžiojo temperamentų klausimo, kuris, šiaip ar taip kalbėsime, dominuoja visuomenei.  

pl	Prawda, że melancholicy potrzebują pobudzającego wpływu kokieterii, lecz i to być może, że ludzie nerwowi lub sangwinicy cofają się, gdy opór trwa zbyt długo.  
lt	Jei melancholikams reikalinga koketerija kaip skatinimas, tai nervingi žmonės ar sangvinikai traukiasi iš kovos lauko, kai tik priešinimasis per ilgai užtrunka.  

pl	Innymi słowy, o ile elegia jest limfatyczna, o tyle znów dytyramb jest wyłącznie żółciowy.  
lt	Kitaip tariant, elegija iš esmės yra tiek pat limfatiška, kiek ditirambas tulžingas.  

pl	Eugeniusz ubierał się starannie i napawał się tym uczuciem zadowolenia ze swej osoby, którego młodzi ludzie nie śmieją zdradzić z obawy śmieszności, a które jednak pochlebia bardzo ich miłości własnej.  
lt	Puošdamasis Eugenijus gardžiavosi visais tais mažais pomėgiais, apie kuriuos nedrįsta šnekėti jauni žmonės, bijodami, kad iš jų nesijuoktų, tačiau kurie glosto jų savimylą.  

pl	Zaczesując włosy myślał sobie, że spojrzenie pięknej kobiety prześlicznie się po kruczych jego puklach.  
lt	Jis šukavosi plaukus, galvoda-mas, kad gražios moters žvilgsnis slidinės juodomis jo garbanomis.  

pl	Mizdrzył się po dziecinnemu, jak młode dziewczę, co się na bal stroi; przyglądał się z przyjemnością wysmukłej swej figurze i wygładzał starannie fałdki surduta.  
lt	Jis vaikiškai maivėsi prieš veidrodį lyg jauna mergaitė, taisydamasi į balių. Lygindamas frako raukšleles, jis su pasitenkinimu žiūrėjo į savo liekną liemenį. 

pl	To pewne, myślał, że można znaleźć niezgrabniejszych ode mnie!  
lt	"Tikrai, pasitaiko matyti ir prastesnės figūros vyrų",  -  tarė jis sau.  

pl	Zszedł na dół w chwili, gdy wszyscy stołownicy byli już zebrani do stołu i wysłuchał z uśmiechem głośnej salwy wykrzykników, którymi przyjęto strój jego wykwintny.  
lt	Kai jis po to nulipo žemyn, visi pensiono gyventojai jau sėdėjo prie stalo. Jis linksmai priėmė visą spiečių juokų ir sąmojų, kuriais buvo sutiktas jo išsipustymas. 

pl	Jest to rys charakterystyczny właściwy obyczajom gospody mieszczańskiej, że strój wytworny zwykł obudzać między mieszkańcami niezmierne zdumienie.  
lt	Toks jau yra miestiečių pensionuose būdingas paprotys  -  triukšmingai stebėtis gražiai apsirengusiu žmogumi.  

pl	Na widok nowej sukni każdy sąd swój wydać musi.  
lt	Visiems, kas tik čia užsivelka naują švarką, kiekvienas būtinai stengiasi pasakyti savo žodį.  

pl	- Kt, kt, kt, kt - ozwał się Bianchon klaskając językiem jak gdyby zachęcał konia do biegu.  
lt	- Kt kt kt kt! - supliauškėjo Bjanšonas liežuviu į gomurį, tartum ragindamas arklį. 

pl	- Postawa księcia lub para - rzekła pani Vauquer.  
lt	- Oo! Stotas kaip kunigaikščio ar pero, - tarė ponia Vokė. 

pl	- Może się pan wybiera na podboje? - zagadnęła panna Michonneau. 
lt	- Jūs žengiate į pergalę, pone? - pastebėjo panelė Mišono. 

pl	- Kukuryku! - krzyknął malarz. 
lt	- Kakarieku! - šūktelėjo dailininkas. 

pl	- Proszę oświadczyć moje uszanowanie szanownej małżonce pańskiej - rzekł urzędnik z Muzeum.  
lt	- Mano sveikinimai jūsų poniai žmonai,  -  tarė muziejaus darbuotojas.  

pl	- Czy pan masz żonę? - zapytał Poiret. 
lt	- Ponas turi žmoną? - paklausė Puarė. 

pl	- Żonę i to jaką jeszcze! Kolor trwały, cena od dwudziestu pięciu do czterdziestu, deseń w kraty, według najświeższej mody, daje się prać, nosi się doskonale, pół niciana, pół bawełniana, pół wełniana, leczy od bólu zębów i innych chorób uznanych przez Akademię Medyczną! 
lt	- Žmoną su pertvaromis, kur neskęsta vandeny, garantuotai neblunka, kaina nuo dvidešimt penkių iki keturiasdešimt, raštas  -  paskutinės mados langeliukai, gerai plaunasi, patogi nešioti, pusiau lininė, pusiau medvilninė, pusiau vilnonė, geras vaistas nuo dantų sopėjimo ir nuo kitų ligų, pripažintų Karališkosios medicinos akademijos!  

pl	Wyborna przy tym dla dzieci i jeszcze skuteczniejsza od bólu głowy, od zbytku soków jako też od cierpień przełyku, oczu i uszu - wywoływał Vautrin z komiczną płynnością i z wyrazem iście szarlatańskim.  
lt	Labiausiai tinka vaikams, o dar labiau  -  nuo galvos skaudėjimo, nutukimo ir kitų virškinamojo trakto sutrikimų, nuo akių ir ausų ligų,  -  šaukė Votrenas, juokingai berdamas žodžius tokiu tonu, kaip šaukia turguje fokusininkas.  

pl	„A ileż ta osobliwość kosztuje?”, zapytacie państwo.  
lt	- "Bet kiekgi kaštuoja toksai stebuklas? - paklausite mane, ponai. 

pl	Dwa sous. Nic. Ani złamanego szeląga. 
lt	 -  Du su?" Ne, visiškai nieko.  

pl	Jest to resztka zapasów przygotowanych dla Wielkiego Mogoła. Wszyscy monarchowie europejscy nie wyłączając grrrrrubego księcia Badeńskiego pragnęli oglądać tę osobliwość. 
lt	Čia tas, kas liko nuo mūsų tiekimo Didžiajam Mogolui, o tą likutį troško pamatyti visi Europos valdovai, neišskiriant nė Badeno diiiidžiojo kunigaikščio!  

pl	Proszę iść na wprost!  
lt	Prašom eiti tiesiai priešais save!  

pl	Proszę wstąpić do kasy.  
lt	Ir užsukti į kasą.  

pl	Dalejże muzyka!  
lt	Ei, muzika!  

pl	Bruum, la, la, trin! la, la, bum, bum! 
lt	Brum, la la, dzin, la la, bum bum!  

pl	Panie klarnecisto! - zawołał ochrypłym głosem - waćpan grasz fałszywie, ja ci palce poodbijam! 
lt	Ponas klarnetiste, tu blogai groji,  -  tarė jis užkimusiu balsu,  -  aš tau kirsiu per nagus!  

pl	- Mój Boże, co to za miły człowiek - rzekła pani Vauquer do pani Couture - ja bym się nigdy nie znudziła w jego towarzystwie.  
lt	- Dieve, koks malonus tas žmogus! - tarė ponia Vokė poniai Kutiur, - su juo man niekad nebūtų nuobodu. 

pl	Wśród śmiechów i żartów, które nastąpiły po komicznej przemowie Vautrina, Eugeniusz pochwycił przelotne spojrzenie panny Taillefer, która zaraz potem pochyliła się ku pani Couture i szepnęła jej kilka słów do ucha.  
lt	Tarp juokų ir pokštų, kuriuos sukėlė komiška Votreno prakalba, Eugenijus spėjo pastebėti vogčiomis į jį  žvilgtelint panelę Tajfer, kuri pasilenkė prie ponios Kutiur ir pašnibždomis pasakė jai keletą žodžių.  

pl	- Kabriolet czeka - rzekła Sylwia.  
lt	- Štai ir kabrioletas,  -  tarė Silvija.  

pl	- Gdzież on będzie na obiedzie? - zapytał Bianchon. 
lt	- Kurgi mes pietaujame? - paklausė Bjanšonas. 

pl	- U pani baronowej de Nucingen.  
lt	- Pas ponią baronienę de Nusingen.  

pl	- U córki pana Goriot - dorzucił student.  
lt	Pono Gorijo dukterį,  -  atsakė studentas.  

pl	Przy tych słowach oczy wszystkich zwróciły się na exfabrykanta, który spoglądał na Eugeniusza z pewnym rodzajem zazdrości.  
lt	Sulig šiuo žodžiu visų akys nukrypo į buvusį makaroninką, kuris žiūrėjo į Eugenijų su kažkokiu pavydu.  

pl	Rastignac zatrzymał się na ulicy Saint-Lazare, przed jednym z tych domów o wysmukłych kolumnach i lekkich portykach, które uchodzą za wzór piękna w Paryżu. Był to dom prawdziwie bankierski, pełen wymysłów kosztownych, strojny w sztukaterie i mozaiki marmurowe. 
lt	Rastinjakas atvažiavo į Sen Lazaro gatvę, priešais vienus iš tų lengvučių namų su laibutėmis kolonomis ir prastais portikais, kurie laikomi Paryžiuje dailiais, tikrus bankininko namus, perkrautus brangenybių, gipso lipdinių, su marmuro mozaika išklotomis laiptų aikštelėmis.  

pl	Znalazł panią de Nucingen w małym saloniku, obwieszonym malowidłami włoskimi, którego ozdoby przypominały kawiarnię.  
lt	Jis rado ponią de Nusingen mažame itališkos tapybos salone, kurio išdekoravimas buvo panašus į kavinių.  

pl	Baronowa była smutna.  
lt	Baronienė atrodė liūdna.  

pl	Usiłowała szczerze ukryć swe zmartwienie i przez to właśnie obudziła ciekawość Eugeniusza, który spodziewał się, że jego obecność uszczęśliwi tę kobietę, a tymczasem znalazł ją zrozpaczoną.  
lt	Pastangos, kuriomis ji bandė paslėpti savo susikrimtimą, Eugenijų juoba sudomino, kad buvo nuoširdžios. Jis tikėjosi savo atvykimu ją nudžiuginsiąs, o čia rado visiškai nusiminusią. 

pl	Zawód ten podrażnił jego miłość własną.  
lt	Šis nusivylimas įžeidė jo savimylą.  

pl	- Bardzo niewiele jeszcze mam prawa do zaufania pani - rzekł Eugeniusz, który usiłował nadaremnie zbadać przyczynę jej zakłopotania, spodziewam się jednak, że pani powiedziałaby mi z całą otwartością, gdybym jej zawadzał.  
lt	- Aš mažai teturiu teisės į jūsų pasitikėjimą, ponia,  -  tarė jis, pabandęs išgauti, kas ją slegia,  -  tačiau jei aš jus varžau, tai tikiu jūsų gera valia, kad man pasakysite tai atvirai.  

pl	- Zostań pan - rzekła baronowa - bez pana byłabym zupełnie samotna.  
lt	- Pasilikite,  -  tarė ji,  -  aš būčiau vieniša, jeigu jūs išeitumėt.  

pl	Nucingen nie będzie na obiedzie, a ja nie chciałabym zostać sama jedna, potrzebuję dziś rozrywki.  
lt	Nusingenas pietauja mieste, ir aš nenorėčiau būti viena  -  man reikia išsiblaškyti.  

pl	- Cóż to pani?  
lt	- Bet kas gi jums yra?  

pl	- O! Panu tego nie powiem - zawołała. - Prędzej każdemu innemu. 
lt	- Jums tai galėčiau pasakyti pačiam paskutiniam,  -  sušuko ji.  

pl	- A ja chcę wiedzieć.  
lt	- Aš noriu tą žinoti.  

pl	Bo widocznie tajemnica pani ma jakiś związek z moją osobą.  
lt	Išeitų, kad ir aš turiu ką bendra su ta jūsų paslaptimi?  

pl	- Być może!  
lt	- Gali būti!  

pl	Ale nie - poprawiła się - to po prostu sprzeczki małżeńskie, które trzeba pogrzebać na dnie serca.  
lt	Bet ne,  -  pridūrė ji,  -  tai šeimos nesantaikos, kurios turi likti palaidotos širdies gelmėse.  

pl	Czyż nie mówiłam panu onegdaj?  
lt	Argi aš jums nesakiau užvakar?  

pl	Ja nie jestem bynajmniej szczęśliwa.  
lt	Aš nesu laiminga.  

pl	Złote łańcuchy ciężą bardziej niż wszelkie inne.  
lt	Aukso grandinės yra visų sunkiausios.  

pl	Gdy kobieta wyznaje, że jest nieszczęśliwa, a wyznaje to przed młodzieńcem, któremu nie zbywa na dowcipie, który wie, że jest wykwintnie ubrany i ma w kieszeni tysiąc pięćset franków do wyrzucenia; to młodzieniec taki musi stracić głowę, musi pomyśleć to, co Eugeniusz powiedział.  
lt	Kai moteris sakosi jaunam vyrui, kad ji nelaiminga, tai tas jaunas vyras, jei jis supratingas, gražiai pasipuošęs, jei jo kišenėj yra atliekamų penkiolika šimtų frankų, tikriausiai pagalvos taip kaip Eugenijus, ir virs paikšu.  

pl	- Czegóż pani możesz żądać? - zapytał student. 
lt	- Ko jūs galėtumėte trokšti? - atsakė jis. 

pl	- Jesteś piękna, młoda, kochana, bogata.  
lt	 -  Jūs esate graži, jauna, mylima, turtinga.  

pl	- Nie mówmy o mnie - zawołała ze złowrogim jakimś wstrząśnieniem głowy.  
lt	- Nekalbėkime apie mane,  -  tarė ji liūdnai palingavusi galva.  

pl	- Zjemy obiad sam na sam, a później będziemy słuchali rozkosznej muzyki.  
lt	 -  Mes pietausime drauge, vienu du, važiuosime pasiklausyti gražiausios muzikos.  

pl	Jakże mnie pan znajdujesz?  
lt	Ar aš jums patinku?  

pl	- zagadnęła znów powstając, żeby lepiej pokazać przepyszną swą suknię z kaszmiru białego w perskie desenie.  
lt	 -  paklausė ji, pakildama ir rodydama savo baltą kašmiro suknią su persiškais raštais, nepaprastai brangią ir dailią.  

pl	- Pragnąłbym, żebyś pani była moja - rzekł Eugeniusz.  
lt	- Aš norėčiau, kad jūs visiškai būtumėte mano,  -  tarė Eugenijus.  

pl	- Jakżeś pani prześliczna!  
lt	 -  Jūs esate žavinga.  

pl	- Smutną miałbyś pan własność - odpowiedziała z uśmiechem pełnym goryczy.  
lt	- Jūs turėtumėt liūdną nuosavybę,  -  tarė ji karčiai šypsodamasi.  

pl	- Nic tu nie zapowiada nieszczęścia, ale pozory kłamią, bo ja jestem w rozpaczy.  
lt	 -  Niekas čia jums nebyloja apie nelaimę, o vis dėlto, kad ir kaip viskas atrodytų, aš labai nusiminusi.  

pl	Troski sen mi odbierają i czuję, że zbrzydnę niezadługo.  
lt	Mano sielvartai neduoda man miegoti, aš pasidarysiu negraži.  

pl	- O, to niepodobna! - zawołał student. 
lt	- O, tai negalimas daiktas,  -  tarė studentas.  

pl	- Ale ciekaw jestem, co to są za troski, których miłość szczera nie zdołałaby rozpędzić?  
lt	 -  Bet man labai įdomu sužinoti, kas tai per rūpesčiai, kurių atsidavusi meilė negalėtų išsklaidyti?  

pl	- Ach! Gdybym powierzyła panu swoje zmartwienia, to zacząłbyś mnie pan pewnie unikać. 
lt	- Ak, jeigu aš jums viską išpažinčiau, jūs pabėgtumėte nuo manęs,  -  tarė ji.  

pl	Dotychczas uczucie pańskie dla mnie jest tylko galanterią, na którą tak nietrudno zdobyć się mężczyźnie, lecz gdybyś mnie kochał szczerze, to musiałbyś rozpaczać wraz ze mną.  
lt	 -  Jūs mylite mane tuo tarpu tik iš mandagumo, kuris įprastas vyrams; bet jei jūs tikrai mane mylėtumėte, jūs baisiai nusimintumėte.  

pl	Widzisz pan, że nie mogę nic więcej powiedzieć.  
lt	Jūs matote, kad aš privalau tylėti.  

pl	Przez litość - poczęła po chwili - mówmy o czym innym.  
lt	Meldžiamasis, kalbėkime apie ką kita.  

pl	Chodź pan zobaczyć moje apartamenty.  
lt	Eikime pažiūrėti mano kambarių.  

pl	- Przeciwnie, zostańmy tutaj - odparł Eugeniusz - siadając na kanapce przed kominkiem obok pani de Nucingen, którą wziął za rękę.  
lt	- Ne, likime čia,  -  atsakė Eugenijus, sėsdamas ant sofos priešais židinį, šalia ponios de Nusingen, ir drąsiai paimdamas jos ranką.  

pl	Ona nie broniła mu ręki, nawet oparła się na dłoni młodego człowieka ruchem, w którym czuć było siłę skoncentrowaną, zdradzającą głębokie wzruszenie.  
lt	Ji leido ją paimti ir dargi spustelėjo stipriai jauno vyro ranką, tuo išduodama didelį savo nerimą.  

pl	- Posłuchaj mnie pani - rzekł Rastignac - błagam cię, powiedz mi swoje zmartwienie.  
lt	- Paklausykite,  -  tarė Rastinjakas,  -  jeigu jus kankina sielvartai, jūs turite juos man pasisakyti.  

pl	Chcę dać dowód, że kocham cię tylko dla ciebie samej.  
lt	Aš noriu jums įrodyti, kad myliu jus dėl jūsų.  

pl	Albo powierzysz mi swe troski, które ja rozproszę, choćbym miał sześciu ludzi zabić dla ciebie, albo pójdę stąd i nie wrócę więcej.  
lt	Arba jūs kalbėsite ir pasakysite man savo rūpesčius, kad aš galėčiau juos išsklaidyti, net jei prireiktų šešis žmones užmušti, arba aš išeisiu ir niekuomet nebegrįšiu.  

pl	- Dobrze więc! - zawołała z myślą rozpaczliwą i uderzyła się w czoło. 
lt	- Gerai! - sušuko ji, staiga pagauta paklaikusios minties, jog net pliaukštelėjo sau į kaktą, - aš tuojau jus išmėginsiu. 

pl	- Za chwilę wystawię pana na próbę. Tak - rzekła do siebie. - Nie ma już innego środka! Zadzwoniła. 
lt	"Taip,  -  tarė ji sau,  -  beliko tik ši paskutinė priemonė." Ji paskambino.  

pl	- Czy powóz pana barona zaprzężony? - zapytała kamerdynera. 
lt	- Ar pono karieta pakinkyta? - paklausė ji liokajų. 

pl	- Tak jest.  
lt	- Taip, ponia.  

pl	- Ja go biorę, panu baronowi dacie mój powoź i moje konie.  
lt	- Aš ja važiuoju. Jam paduokite mano karietą ir mano arklius. 

pl	Obiad będzie dopiero o siódmej.  
lt	Pietus patieksite tik septintą valandą.  

pl	- Chodźże pan, proszę - rzekła do Eugeniusza, który me rozumiał sam, czy we śnie, czy na jawie, jedzie z baronową powozem pana de Nucingen.  
lt	- Na, eikime,  -  tarė ji Eugenijui, kuris tarėsi  sapnuojąs, kai atsidūrė pono de Nusingeno karietoje, šalia šios moters.  

pl	- Do Palais-Royal - zawołała na woźnicę - koło Teatru Francuskiego.  
lt	- Į Pale Rojalį,  -  tarė ji vežėjui,  -  prie Prancūzų teatro.  

pl	W drodze zdawała się wzburzona i nie chciała odpowiadać na zapytania Eugeniusza, który nie mógł pojąć, co znaczy ten opór niemy, zacięty i nieczuły.  
lt	Važiuojant ji atrodė susijaudinusi ir nieko neatsakė į daugybę Eugenijaus klausimų; jis nežinojo, ką begalvoti apie šį nebylų, sutelktą, nesuprantamą užsispyrimą.  

pl	- Ona wymknie mi się za chwilę - mówił do siebie.  
lt	"Viena akimirka ji iš manęs ištruks",  -  tarė jis sau.  

pl	Powóz się zatrzymał; baronowa powstrzymała jednym spojrzeniem nierozważne słowa studenta, który zaczynał się unosić.  
lt	Kai karieta sustojo, baronienė vienu žvilgsniu nutildė audringus studento žodžius: šis jau buvo per daug įsismaginęs.  

pl	- Czy pan mnie szczerze kochasz? - zapytała. 
lt	- Jūs mane labai mylite? - tarė ji. 

pl	- Szczerze - odpowiedział, starając się ukryć ogarniający go niepokój.  
lt	- Taip,  -  atsakė jis, slėpdamas staiga jį pagavusį nerimą.  

pl	- Nie pomyślisz o mnie nic złego, o cokolwiek bądź będę cię prosiła?  
lt	- Jūs nieko blogo nepamanysite apie mane, kad ir kažin ko aš jus paprašyčiau?  

pl	- Nie.  
lt	- Ne.  

pl	- Gotów żeś być mi posłusznym?  
lt	- Jūs esate pasiryžęs manęs klausyti?  

pl	- Bez wahania.  
lt	- Aklai.  

pl	- Czyś pan był kiedy w domu gry? - spytała drżącym głosem. 
lt	- Ar esate kada nors lošęs? - paklausė ji virpančiu balsu. 

pl	- Nigdy.  
lt	- Niekuomet.  

pl	- Ach! oddycham. 
lt	- Ak, aš atgaunu kvapą.  

pl	Szczęście panu posłuży.  
lt	Jūs turėsite laimę.  

pl	Oto moja kieska - mówiła baronowa.  
lt	Štai mano piniginė,  -  tarė ji.  

pl	- Weź ją pan, proszę!  
lt	 -  Imkite!  

pl	jest w niej sto franków, to jest całe mienie kobiety, której ludzie szczęścia zazdroszczą.  
lt	Joje yra šimtas frankų  -  tai viskas, ką turi ši laiminga moteris.  

pl	Idź pan z tym do domu gry. Nie umiem wskazać drogi, wiem tylko, że gdzieś w Palais-Royal. 
lt	Eikite į lošimo namus, aš tiksliai nežinau, kur jie yra, žinau tik, kad turi būti prie Pale Rojalio.  

pl	Spróbuj pan gry, zwanej ruletą, ryzykuj te sto franków i przegraj wszystko lub przynieś mi sześć tysięcy franków.  
lt	Paleiskite tą šimtą frankų į lošimą, kuris vadinasi ruletė, ir  -  arba praloškite viską, arba atneškite man šešis tūkstančius frankų.  

pl	Za powrotem opowiem przyczynę mego zmartwienia.  
lt	Kai grįšite, aš papasakosiu jums, kas mane slegia.  

pl	- Niech mnie diabli porwą, jeżeli rozumiem, co mam zrobić; ale będę posłusznym - powiedział Eugeniusz; a jednocześnie pomyślał z sobie z radością: Ona się kompromituje ze mną; nie będzie mi więc mogła nic odmówić.  
lt	- Tegriebia mane visi velniai, jeigu aš bent kiek nusimanau, ką turiu daryti, bet aš paklausysiu jūsų,  -  tarė jis, džiaugsmingai pagalvojęs: "Ji save kompromituoja mano akivaizdoje, ji manęs nebegalės atstumti." 

pl	Eugeniusz zabiera ładną sakiewkę i podąża z nią do najbliższego domu gry, pod numerem dziewiątym, który mu wskazał jakiś handlarz odzienia.  
lt	Eugenijus ima dailią piniginę, bėga į Nr. 9, pirma pasiklausęs vieną drabužių pirklį, kur yra artimiausi lošimo namai. 

pl	Stanąwszy u celu, wchodzi na schody, pozwala sobie zabrać kapelusz i zapytuje, gdzie jest ruleta.  
lt	Lipa laiptais, drabužinėje paduoda skrybėlę; įeina į vidų ir klausia, kur yra ruletė.  

pl	Ku wielkiemu zdziwieniu obecnych posługacz miejscowy podprowadza go do długiego stołu.  
lt	Lankytojai stebisi, kai tarnas veda jį prie ilgo stalo.  

pl	Cała publiczność spogląda na Eugeniusza, który pyta bez zawstydzenia, gdzie ma położyć swą stawkę.  
lt	Eugenijus, visų žiūrovų lydimas, nesidrovėdamas klausia, kur reikia statyti.  

pl	- Połóż pan luidora na jednym z tych trzydziestu sześciu numerów; jeżeli numer wyjdzie, będziesz pan miał trzydzieści sześć luidorów - mówi mu szanowny jakiś starzec o białych włosach.  
lt	- Jei jūs padėsite luidorą ant vieno iš šitų trisdešimt šešių numerių ir tas numeris išeis, jūs gausite trisdešimt šešis luidorus,  -  paaiškina jam garbingos išvaizdos senukas baltais plaukais.  

pl	Eugeniusz rzuca sto franków na numer dwudziesty pierwszy odpowiadający liczbie lat jego.  
lt	Eugenijus meta šimtą frankų ant savo amžiaus skaitmens  -  dvidešimt vieno.  

pl	Nie zdołał się jeszcze opamiętać, gdy krzyk podziwu obił się o jego uszy.  
lt	Nuostabos aiktelėjimas pasigirsta pirmiau, negu jis susivokia.  

pl	Wygrał, nie wiedząc jak i kiedy.  
lt	Jis išlošia, nieko nesuprasdamas.  

pl	- Proszęż wziąć pieniądze - mówi znów poważny jegomość - w tym systemie nie wygrywa się dwa razy.  
lt	- Atsiimkite savo pinigus,  -  sako jam senukas:  -  dukart šitaip niekas neišlošia.  

pl	Eugeniusz bierze z rąk jego łopatkę, zgarnia trzy tysiące sześćset franków i kładzie je na czerwone, choć jeszcze nic a nic gry nie rozumie.  
lt	Eugenijus ima grėbliuką, kurį jam paduoda tas senas ponas, prisitraukia tris tūkstančius šešis šimtus frankų ir vis dar nesuprasdamas lošimo, padeda juos ant raudonojo.  

pl	Widzowie spoglądają nań z radością widząc, że dalej grać zamierza.  
lt	Publika žiūri į jį su pavydu, matydama kad jis lošia toliau.  

pl	Koło obraca się, Eugeniusz wygrywa powtórnie i bankier rzuca mu znowu trzy tysiące sześćset franków.  
lt	Ratas sukasi jis vėl laimi ir bankininkas pažeria jam dar tris tūkstančius šešis šimtus frankų.  

pl	- Teraz masz pan siedem tysięcy dwieście franków - mówi mu stary jegomość do ucha.  
lt	- Jūs išlošėte septynis tūkstančius du šimtus frankų,  -  sako jam į ausį senasis ponas.  

pl	Jeżeli pan zechcesz posłuchać mojej rady, to przestań grać, bo czerwone już przeszło osiem razy.  
lt	 -  Paklausykite manęs ir meskite lošti: raudonasis išėjo jau aštuonis kartus.  

pl	Jeżeliś miłosierny, to wywdzięczysz się za dobrą radę, wspomagając dawnego prefekta napoleońskiego, który znajduje się w bardzo krytycznym położeniu.  
lt	Jei jūs esate gailestingas, tai įvertinsite šį gerą patarimą ir sušelpsite buvusį Napoleono prefektą, kuris šiuo metu labai vargsta.  

pl	Rastignac odurzony patrzy obojętnie, jak siwowłosy jegomość zabiera mu z rąk dziesięć luidorów. Unosząc swoje siedem tysięcy franków, student nie pojmuje wcale, jakim sposobem je wygrał, tylko dziwi się szczęściu własnemu. 
lt	Rastinjakas apdujęs leidžia žilajam senukui pasiimti dešimt luidorų ir lipa žemyn su septyniais tūkstančiais, dar nieko nesuprasdamas apie lošimą, bet apstulbintas sėkmės.  

pl	- No cóż?  
lt	- Štai!  

pl	Dokądże mnie pani teraz zawieziesz? - zapytał Delfiny, pokazując jej siedem tysięcy, skoro tylko drzwiczki od powozu zostały zamknięte. 
lt	Kur mane vešitės dabar? - taria jis, rodydamas septynis tūkstančius frankų poniai de Nusingen, kai vežėjas uždarė karietos dureles. 

pl	Delfina pochwyciła go w uścisk gwałtowny i ucałowała żywo, ale nie namiętnie.  
lt	Delfina suspaudžia jį kaip padūkusi savo glėby ir pabučiuoja stipriai, bet be aistros.  

pl	- Wybawiłeś mnie! - i łzy radości spływały obficie po jej twarzy. 
lt	- Jūs mane išgelbėjote! - ir džiaugsmo ašaros gausiai teka jos skruostais. 

pl	- Wszystko ci powiem, mój przyjacielu.  
lt	 -  Aš tuoj jums viską pasakysiu, mano drauge.  

pl	Będziesz mi pan przyjacielem, nieprawdaż?  
lt	Jūs busite mano draugas, tiesa?  

pl	Jam bogata, opływam w dostatki, na niczym mi pozornie nie zbywa.  
lt	Matote mane turtingą, visko pertekusią,  -  nieko man netrūksta, ar bent atrodo, kad nieko netrūksta.  

pl	A jednak, któż uwierzy, że pan de Nucingen nie daje mi do rąk ani grosza: sam utrzymuje dom, powozy, sam płaci za moje loże w teatrze, a na stroje przeznacza mi sumę nie wystarczającą; człowiek ten każe mi przez wyrachowanie znosić nędzę tajemną.  
lt	Tad žinokite, kad ponas de Nusingenas neduoda man į rankas nė vieno sū; jis apmoka visas mano išlaidas, mano karietas, mano ložes; skiria man tualetui sumą, kurios neužtenka,  -  jis tyčiomis, apskaičiuodamas stumia mane į slaptą skurdą.  

pl	Ja znów jestem zbyt dumna, abym go prosić miała.  
lt	Aš esu per daug išdidi, kad iš jo prašyčiau.  

pl	Byłabym najnędzniejszą istotą, gdybym kupowała jego pieniądze za taką cenę, za jaką chce mi je sprzedawać!  
lt	Argi aš nebūčiau paskutinis sutvėrimas, jei pirkčiau iš jo pinigus ta kaina, kuria jis nori man juos parduoti!  

pl	Dlaczego ja, com mu wniosła siedemset tysięcy franków posagu, pozwoliłam się tak wyzuć ze wszystkiego?  
lt	Kaipgi aš, turėdama septynis šimtus tūkstančių frankų, taip leidausi apgrobiama?  

pl	Przez dumę, przez pogardę.  
lt	Iš išdidumo, iš pasipiktinimo.  

pl	Wychodzimy za mąż tak młode jeszcze, tak naiwne!  
lt	Mes esame tokios jaunos, tokios naivios, kai pradedame vedybinį gyvenimą!  

pl	Prośba o pieniądze, z którą trzeba się było zwrócić do męża, nie chciała mi przejść przez usta, nie śmiałam jej wymówić i przeżywałam własne zaoszczędzone pieniądze lub to, co mi dawał biedny mój ojciec; później musiałam się zadłużyć.  
lt	Žodžiai, kuriais reikėjo man prašyti iš vyro pinigų, draskė man gerklę; aš nedrįsau niekuomet, aš eikvojau savo santaupas ir tą, ką man duodavo vargšas  mano tėvas; paskiau aš įsiskolinau.  

pl	Małżeństwo stało się dla mnie najokrutniejszym zawodem; ja nawet mówić o nim nie mogę; dość panu wiedzieć, że wyskoczyłabym oknem, gdybym zmuszona była żyć z Nucingenem i nie miała osobnych apartamentów.  
lt	Vedybos mane baisiausiai apvylė, aš negaliu jums visko apsakyti; tegu pakaks jums žinoti, kad aš pulčiau pro langą, jei man reiktų gyventi su Nusingenu kitaip negu atskiruose kambariuose.  

pl	Trzeba było przyznać się przed nim, że miałam długi, że, jak każda młoda kobieta, wydawałam na klejnoty, na rozmaite zachcianki (biedny ojczysko tak nas przyzwyczaił, żeśmy sobie niczego odmawiać nie umiały); cierpiałam mękę prawdziwą, lecz w końcu znalazłam odwagę wyznać mu wszystko.  
lt	Kai man reikėjo prisipažinti, kad aš pasidariau skolų kaip ir visos jaunos moterys,  -  pirkau brangenybių ir šiaip kokius įgeidžius tenkinau (mano vargšas tėvas mus buvo pripratinęs nieko sau neatsakyti),  -  aš kančias kentėjau, bet pagaliau suradau drąsos jam pasisakyti.  

pl	Alboż nie miałam własnego funduszu?  
lt	Argi aš neturėjau savo dalies?  

pl	Nucingen uniósł się, powiedział, że go rujnuję, coś okropnego!  
lt	Nusingenas užsidegė" sakė, kad aš jį nusmukdysianti, prikalbėjo baisių dalykų!  

pl	Wolałabym wtedy być o sto stóp pod ziemią.  
lt	Aš norėjau tuomet kiaurai žemę prasmegti.  

pl	Zapłacił wprawdzie, bo miał cały mój posag, ale odtąd przeznaczył mi na osobiste wydatki pensyjkę, którą przyjęłam dla świętego spokoju.  
lt	Kadangi jis buvo paėmęs mano dalį, tai skolas užmokėjo; bet paskyrė nuo to laiko mano asmeniškoms išlaidoms tam tikrą sumą, su kuria aš dėl šventos ramybės sutikau.  

pl	Później chciałam odpowiedzieć miłości własnej pewnego człowieka, którego i pan znasz także.  
lt	Paskui panorėjau patenkinti savimylą vienam žmogui, kurį jūs pažįstate,  -  kalbėjo ji.  

pl	Zawiodłam się na nim, to prawda, lecz byłabym niesprawiedliwa, gdybym nie uznała szlachetności jego charakteru.  
lt	 -  Nors aš esu jo apvilta, bet būčiau neteisinga, jei nepripažinčiau jam būdo kilnumo.  

pl	A jednak człowiek ten porzucił mnie niegodnie!  
lt	Vis dėlto galų gale jis mane begėdiškai pametė!  

pl	*Nie należało by* opuszczać kobiety, której rzuciło się w potrzebie garść złota.  
lt	Niekad negalima pamesti moters, kuriai sunkią valandą numetei krūvą aukso!  

pl	*Trzeba by* kochać ją wiecznie!  
lt	Ją reikia visuomet mylėti.  

pl	Ty, duszo dwudziestoletnia, piękna, młoda i nieskalana, ty mnie spytasz, jak kobieta może przyjmować złoto od mężczyzny?  
lt	Jums dvidešimt vieneri metai, jūsų siela skaisti, jūs jaunas ir tyras,  -  jūs mane paklausite, kaip gali moteris priimti auksą iš vyro?  

pl	Mój Boże!  
lt	Dieve mano!  

pl	Czyż to nie jest rzecz naturalna, że się wszystkim dzielimy z istotą, której zawdzięczamy szczęście nasze?  
lt	Argi nėra natūralu viskuo dalintis su tuo, kam esi dėkingas už laimę? 

pl	Czyliż dając wszystko, można się troszczyć o jakąś drobną cząsteczkę całości?  
lt	Kai esi atsidavęs visas" bene dar suksi galvą dėl mažos to viso dalelės?  

pl	Pieniądze zaczynają nabierać wagi wtedy dopiero, gdy uczucie znika.  
lt	Pinigas, tik tada įgyja šiokią tokią reikšmę, kai nebėra jausmo.  

pl	Czyż dwie kochające się istoty nie są złączone na całe życie?  
lt	Argi meilė mūsų nesuriša visam gyvenimui?  

pl	Czyż która z nich myśli o rozdziale, gdy sądzi, że jest szczerze kochaną?  
lt	Argi mes galvojame apie išsiskyrimą, kai tikime, kad mus labai myli? 

pl	Przysięgacie nam miłość wieczną, i jakże chcecie później, żeby interesy nasze nie były wspólne?  
lt	Jūs mums prisiekinėjate amžiną meilę, tad ar galime mes beturėti atskirų interesų?  

pl	O, pan nie wiesz, com ja dziś wycierpiała, gdy Nucingen odmówił mi sześciu tysięcy franków, on, co pewnie nie mniej daje miesięcznie kochance swojej, jakiejś dziewczynie z opery.  
lt	Jūs nežinote, kiek aš iškentėjau šiandien, kai Nusingenas man griežtai atsisakė duoti šešis tūkstančius frankų, nors kas mėnesį tiek duoda savo meilužei, operos mergiščiai!  

pl	Chciałam się zabić.  
lt	Aš norėjau nusižudyti.  

pl	Szalone myśli przychodziły mi do głowy.  
lt	Beprotiškiausios mintys man lėkė per galvą.  

pl	Były chwile, żem zazdrościła losu prostej służącej.  
lt	Buvo valandėlių, kai aš pavydėjau tarnaitei, savo kambarinei.  

pl	Czyż mogłam się udać do ojca? Ależ to byłoby szaleństwo! 
lt	Kreiptis į tėvą  -  beprotybė.  

pl	Anastazja i ja zrujnowałyśmy go już do szczętu: biedny mój ojciec sprzedałby siebie samego, gdyby mógł wziąć sześć tysięcy franków za swą osobę.  
lt	Mudvi su Anastazija jį užpjovėme; vargšas mano tėvas pats save parduotų, jeigu tik galėtų gauti šešis tūkstančius frankų.  

pl	Po cóż było przywodzić go na próżno do rozpaczy?  
lt	Būčiau tik be reikalo jam širdį uždavusi.  

pl	Pan wybawiłeś mnie od wstydu i śmierci, bo pijana byłam boleścią.  
lt	Jūs mane išgelbėjote nuo gėdos ir mirties  -  aš buvau apkvaišusi iš skausmo.  

pl	Ach!  
lt	Ak pone!  

pl	Winnam była panu to objaśnienie: dziwnie nierozważnie postąpiłam dziś z panem.  
lt	Aš jums turėjau tai paaiškinti, užtat kad pasielgiau su jumis visiškai beprotiškai.  

pl	Gdyś pan stąd odszedł, gdym cię straciła z oczu, chciałam uciec piechotą…  
lt	Kai jūs nuėjote ir dingote man iš akių, aš norėjau bėgti pėsčia...  

pl	Dokąd?  
lt	Kur?  

pl	Nie wiem sama.  
lt	Pati nežinau.  

pl	Oto życie większej części kobiet paryskich: na zewnątrz zbytek, a w duszy troski okrutne.  
lt	Štai jums pusės Paryžiaus moterų gyvenimas: iš pažiūros prabanga, o sieloje nežmoniški rūpesčiai.  

pl	Znam biedne istoty jeszcze nieszczęśliwsze ode mnie.  
lt	Aš pažįstu vargšių, dar nelaimingesnių už mane.  

pl	Są przecie kobiety, które muszą prosić swych dostawców o przedstawianie fałszywych rachunków.  
lt	Yra juk net tokių moterų, kurios priverstos prašyti tiekėjus klastoti sąskaitas.  

pl	Inne zmuszone są okradać własnych mężów: jedni sądzą, że kaszmir kupiony za sto luidorów kosztuje pięćset franków, drudzy, że kaszmir wartujący pięćset franków płaci się po sto luidorów.  
lt	Kitos turi vogti nuo savo vyrų: vieni jų mano, kad kašmyras po du tūkstančius frankų gaunamas už penkis šimtus, kiti  -  kad penkių šimtų frankų vertės kašmyras perkamas už du tūkstančius.  

pl	Są nawet takie biedne istoty, które muszą głodzić swe dzieci i szachrować w najrozmaitszy sposób, żeby zarobić sobie na suknię.  
lt	Pasitaiko tokių nelaimingų moterų, kurios badu marina savo vaikus ir rankioja po skatiką suknelei.  

pl	Ja przynajmniej nie splamiłam się żadnym nędznym oszustwem.  
lt	Aš bent nesu susiteršusi šitomis niekingomis apgavystėmis.  

pl	To była moja ostatnia troska.  
lt	Dabar galas mano kančioms.  

pl	Niektóre kobiety sprzedają się swym mężom, żeby później panować nad nimi, a ja jestem przynajmniej swobodna!  
lt	Jei kai kurios moterys parsidavinėja savo vyrams, norėdamos juos valdyti, tai aš esu bent laisva!  

pl	Gdybym chciała, to Nucingen zasypałby mnie złotem, lecz wolę płakać, wsparłszy głowę na sercu człowieka, o którym wiem, że wart jest mego szacunku!  
lt	Jei tik panorėčiau, Nusingenas mane auksu apipiltų, bet man verčiau verkti, priglaudus galvą prie krūtinės tam, ką aš galiu gerbti.  

pl	Ach, dziś wieczorem de Marsay nie będzie miał prawa patrzeć na mnie, jak na kobietę zapłaconą przez niego!  
lt	O, šį vakarą ponas de Marsė neturės teisės žiūrėti į mane kaip į moterį, kuriai yra užmokėjęs.  

pl	Ukryła twarz w obu dłoniach, nie chcąc pokazać, że płacze; lecz Eugeniusz odsunął z lekka jej ręce.  
lt	Ji prisidengė rankomis veidą, slėpdama nuo Eugenijaus ašaras, bet jis atitraukė jos rankas, norėdamas atidžiai į ją įsižiūrėti: prakilni ji buvo šią valandą.  

pl	Jakże wspaniale wyglądała w tej chwili! - Ach, to coś okropnego mieszać tak pieniądze z uczuciem! 
lt	- Maišyti pinigus su jausmais,  -  argi tai ne baisu?  

pl	Pan nie będziesz mógł mnie kochać! - zawołała. 
lt	Jūs negalėsite manęs mylėti,  -  tarė ji.  

pl	Eugeniusz wzburzony był tą mieszaniną dobrych uczuć, które tak wysoko mogą podnieść kobietę, z występkami, do których popycha ją dzisiejszy ustrój społeczny. Przemawiał łagodnie i pocieszająco, podziwiając tę piękną istotę, która wydała naiwnie nierozważny krzyk boleści. 
lt	Šis mišinys gerų jausmų, keliančių moteris į aukštybes, ir ydų, į kurias stumia jas dabartinė visuomenės santvarka, sukrėtė Eugenijų, ir jis kalbėjo švelnius, guodžiančius žodžius, gėrėdamasis šia gražia moterimi, kuri, prasiveržus skausmui, pasirodė taip naiviai neapdairi.  

pl	- Przyrzecz mi pan, że nie użyjesz tego za broń przeciw mnie samej.  
lt	- Jūs nepanaudosite to, ką pasakiau, prieš mane? - tarė ji. - Prižadėkite man.  

pl	- Ach, pani, nie byłbym zdolny do czegoś podobnego - odparł student.  
lt	- Ak ponia! Man tai neįmanoma. 

pl	Pochwyciła jego rękę i przycisnęła ją sobie do piersi ruchem zdradzającym żywą wdzięczność.  
lt	Jį paėmė jo ranką ir prispaudė sau prie širdies, reikšdama dėkingumą ir nuoširdų meilumą.  

pl	- Otom, dzięki panu, swobodna i wesoła.  
lt	- Jūsų dėka štai aš vėl laisva ir linksma.  

pl	Żyłam pod naciskiem ręki żelaznej.  
lt	Aš gyvenau lyg sugniaužta geležinės rankos.  

pl	Teraz wieść będę życie skromne, nic nie będę wydawała.  
lt	Dabar noriu gyventi paprastai, nesišvaistyti.  

pl	Pan przyjmiesz mnie taką, jaką będę, nieprawdaż, przyjacielu drogi?  
lt	Jums, mano drauge, aš patiksiu tokia, ar ne?  

pl	Weź pan to - mówiła dalej - zatrzymując dla siebie tylko sześć biletów bankowych.  
lt	Šitą pasilikite sau,  -  tarė ji, tepaimdama šešis banknotus.  

pl	Sumiennie winnam panu tysiąc talarów, bo wyobrażałam sobie, że gram z panem na spółkę.  
lt	 -  Sąžiningai sprendžiant, esu jums sko-linga tris tūkstančius, nes aš taip suprantu, kad mes esame pusininkai.  

pl	Eugeniusz wzbraniał się jak dziewczyna, lecz w końcu musiał przyjąć pieniądze, gdyż baronowa powiedziała: - Będziesz pan moim wrogiem, jeżeli nie zechcesz być wspólnikiem.  
lt	Eugenijus gynėsi kaip mergaitė. Bet kai baronienė jam pasakė: - Aš jus laikysiu savo priešu, jei nebūsite mano bendrininkas, - jis paėmė pinigus. 

pl	- Zachowam więc te pieniądze, żeby mieć o czym spróbować znów szczęścia w razie potrzeby - rzekł Eugeniusz.  
lt	- Tai bus atsarga nelaimės atvejui,  -  tarė jis.  

pl	- Obawiałam się tych słów - zawołała Delfina, blednąc.  
lt	- Va šito žodžio aš ir bijau! - sušuko ji blykšdama. 

pl	- Jeżeli chcesz pan, żebym była czymkolwiek dla ciebie, to musisz mi przysiąc, że nigdy do gry nie wrócisz.  
lt	 -  Jeigu jūs norite, kad aš jums būčiau šis tas,  prisiekite man,  -  tarė ji,  -  kad daugiau niekuomet nebegrįšite lošti.  

pl	Mój Boże!  
lt	Dievuliau mano!  

pl	Jażbym miała cię zgorszyć!  
lt	Man jus išvesti iš kelio!  

pl	Wolałabym raczej umrzeć z boleści.  
lt	Aš numirčiau iš skausmo.  

pl	Zatrzymali się właśnie przed domem baronowej.  
lt	Jie parvažiavo.  

pl	Rażące to przeciwieństwo nędzy i dostatku zdumiewało studenta, któremu mimowolnie przychodziły na myśl złowrogie słowa Vautrina.  
lt	Kontrastas tarp šito skurdo ir šitos prabangos glumino studentą, ir jo ausyse vėl ėmė skambėti kraupūs Votreno žodžiai.  

pl	- Spocznij pan tam - rzekła baronowa, wchodząc do swego pokoju i wskazując mu kanapkę stojącą przed kominkiem - ja będę pisała list niezmiernie trudny!  
lt	- Sėskite čia,  -  tarė baronienė, eidama į savo kambarį ir rodydama į sofą prie židinio,  -  turiu parašyti labai sunkų laišką!  

pl	Poradź mi pan.  
lt	Patarkite man.  

pl	- Nie pisz pani nic - rzekł Eugeniusz - włóż bilety bankowe w kopertę, zaadresuj i odeślij je przez swoją pannę służącą.  
lt	- Nerašykite nieko,  -  tarė jai Eugenijus, įdėkite pinigus į voką, užrašykite adresą ir pasiųskite per kambarinę.  

pl	- Nieoceniony z pana człowiek! - zawołała. 
lt	- Betgi jūs - mieliausias žmogus! - tarė ji. 

pl	- Oto co znaczy mieć dobre wychowanie.  
lt	 -  Štai ką reiškia būtį išauklėtam!  

pl	To tchnie prawdziwym Beauséantem - dodała z uśmiechem.  
lt	Tai grynai pagal Boseanų dvasią,  -  kalbėjo ji šypsodamasi.  

pl	- Jaka ona śliczna! - mówił sobie w duchu Eugeniusz, który czuł się coraz bardziej zakochanym. 
lt	"Ji žavinga",  -  tarė sau Eugenijus, kaskart labiau ją pamildamas.  

pl	Zaczął oglądać pokój tchnący rozkoszną elegancją bogatej kurtyzany.  
lt	Jis žvalgėsi po kambarį, dvelkiantį goslia turtingos kurtizanės elegancija.  

pl	- Jakże się panu podoba? - zapytała baronowa, dzwoniąc na pannę służącą. 
lt	- Jums čia patinka? - tarė ji, skambindama savo kambarinei. 

pl	- Tereso, zanieś to sama do pana de Marsay i oddaj mu do rąk.  
lt	 -  Terese, nuneškite pati šį laišką ponui de Marsė ir įteikite jam pačiam.  

pl	Jeżeli go nie zastaniesz, to odniesiesz mi list.  
lt	Jei jo nerastumėte namie, parneškite atgal.  

pl	Przed odejściem Teresa nie omieszkała zmierzyć Eugeniusza złośliwym spojrzeniem.  
lt	Teresė išėjo, prieš tai metusi į Eugenijų šelmišką žvilgsnį.  

pl	Poproszono na obiad.  
lt	Pietūs buvo patiekti.  

pl	Rastignac podał ramię pani de Nucingen, która powiodła go do rozkosznej sali jadalnej, gdzie czekał ich stół zbytkowny, podobny do tego, który student podziwiał niedawno u swej kuzynki.  
lt	Rastinjakas padavė ranką poniai de Nusingen ir nuėjo su ja į šaunų valgomąjį. Čia jis išvydo tą pačią stalo prabangą, kuria gėrėjosi pas savo pusseserę. 

pl	- Przychodź pan do mnie na obiad za każdym razem, gdy mamy operę włoską. Po obiedzie będziesz mi towarzyszył do teatru. 
lt	- Tomis dienomis, kai Italų teatre bus vaidinimai, jūs ateisite pas mane pietų, o paskui mane lydėsite į teatrą.  

pl	- Przyzwyczaiłbym się chętnie do tego słodkiego życia, gdyby ono mogło potrwać długo; lecz jam biedny student, który musi jeszcze zdobyć sobie przyszłość na świecie.  
lt	- Aš priprasčiau prie tokio saldaus gyvenimo, jei jis turėtų ilgai tverti; bet aš  -  vargšas studentas, kuriam reikia pirma kalti sau ateitį.  

pl	- Przyszłość się zdobędzie! - zaśmiała się baronowa. 
lt	- Ji pati ateis,  -  tarė jinai juokdamasi.  

pl	Widzisz pan wszystko jakoś daje się zrobić na świecie: i ja nie spodziewałam się już być tak szczęśliwa.  
lt	 -  Matote, viskas susitvarko: aš nesitikėjau būti tokia laiminga.  

pl	Leży to w naturze kobiet, że chcą dowieść niepodobieństwa na podstawie rzeczy możliwych, a fakty zastępują przeczuciem.  
lt	Yra tokia moterų prigimties ypatybė: įmanomais dalykais jos įrodinėja neįmanomus ir savo nujautimais verčia perniek faktus.  

pl	Gdy nam de Nucingen weszła tegoż wieczora do loży swojej w towarzystwie Rastignaca, twarz jej jaśniała wyrazem zadowolenia, który czynił ją tak piękną, że każdy, kto na nią spojrzał, nie mógł się powstrzymać od potwarczych domysłów, przeciw którym kobiety są bezbronne, choć często bywa, że jedynie na mocy takich domysłów ludzie wierzą w występek nieistniejący.  
lt	Kai ponia de Nusingen ir Rastinjakas įėjo į ložę Butonų teatre, ji švitėjo tokiu pasitenkinimu ir užtat buvo tokia graži, jog kiekvienas leido sau apie ją paliežuvauti, nes moterys niekaip negali atsižadėti mažų apkalbų, kurios dažnai verčia tikėti prasimanytomis nedorybėmis.  

pl	Znając Paryż, nie wierzy się temu, co tam mówią, a nie mówi się tego, co tam robią.  
lt	Kas pažįsta Paryžių, tas niekuo netiki, kas ten yra kalbama, ir nieko nekalba apie tai, kas ten yra daroma.  

pl	Eugeniusz trzymał w swej dłoni rękę baronowej, a uścisk mniej lub więcej żywy starczył im za rozmowę, w której wypowiadali wrażenia wywołane muzyką.  
lt	Eugenijus paėmė baronienės ranką, ir jie kalbėjosi stipresniais ar lėnesniais rankų paspaudimais, taip dalydamiesi muzikos sukeltais įspūdžiais.  

pl	Był to dla nich wieczór uroczy.  
lt	Jiems šis vakaras buvo svaiginantis.  

pl	Wyszli razem i pani de Nucingen postanowiła odwieźć Eugeniusza swoim powozem aż do Pont-Neuf. Przez całą drogę Rastignac błagał na próżno o jeden z tych pocałunków, których nie skąpiła mu wcale w Palais-Royal i wyrzucał jej taką niekonsekwencję. 
lt	Juodu išėjo kartu, ir ponia de Nusingen panoro pavėžinti Eugenijų ligi Naujojo tilto, bet visą kelią nesutiko padovanoti jam nė vieno tokio karšto pabučiavimo kaip prie Pale Rojalio. Eugenijus jai prikišo tą nenuoseklumą. 

pl	- Pierwej - odparła baronowa - był to objaw wdzięczności za poświęcenie się niespodziewane, a teraz byłaby to już obietnica.  
lt	- Tuomet,  -  atsakė ji,  -  aš norėjau atsidėkoti jums už netikėtą pasiaukojimą; dabar tai būtų pažadas.  

pl	- A pani nie chcesz mi żadnej obietnicy uczynić, niewdzięczna? - zawołał Rastignac nadąsany. 
lt	- O jūs nenorite man nieko pažadėti, nedėkingoji! Jis supyko. 

pl	Baronowa podała mu wreszcie rękę do pocałowania, ale uczyniła przedtem ruch niecierpliwy, który tak bardzo podoba się zakochanym, a on przyjął dłoń podaną z dąsem, który znowu ją zachwycił.  
lt	Vienu iš tų nekantrių judesių, kurie nudžiugina meilužius, ji ištiesė jam ranką pabučiuoti, jis priėmė ją pasipūtęs, ir tas jai labai patiko.  

pl	- Do zobaczenia w poniedziałek na balu - powiedziała Delfina.  
lt	- Ligi pirmadienio baliuje,  -  tarė ji.  

pl	Noc była jasna, księżycowa. Wracając piechotą do domu, Eugeniusz zagłębił się w poważne rozmyślania. 
lt	Eidamas pėsčias gražią mėnesienos naktį, Eugenijus giliai susimąstė.  

pl	Był zarazem szczęśliwy i niezadowolony: uszczęśliwiała go dzisiejsza przygoda, wskutek której miał się prawdopodobnie zbliżyć do przedmiotu swych pragnień, do jednej z najpiękniejszych i najbardziej wykwintnych kobiet w Paryżu; smucił się zaś tym, że cały plan, jaki sobie na przyszłość ułożył, musiał ulec zmianie.  
lt	Jis buvo kartu laimingas ir nepatenkintas: laimingas, kad spėjama šios avantiūros atomazga žadėjo jam vieną gražiausių ir elegantiškiausių Paryžiaus moterų, jo troškimų įsikūnijimą; nepatenkintas, kad matė griūvant savo praturtėjimo planus.  

pl	Teraz dopiero pojął te myśli niejasne, które niedawno snuły mu się po głowie.  
lt	Dabar jis persitikrino, kokios realios buvo tos neaiškios mintys, kurios užvakar jam kvaršino galvą.  

pl	Niepowodzenie daje nam zazwyczaj poznać siłę naszych pragnień.  
lt	Nepasisekimas visuomet iškelia aikštėn mūsų troškimų jėgą.  

pl	Im bardziej Eugeniusz poznawał życie paryskie, tym mniej życzył sobie zostać biednym i nieznanym.  
lt	Kuo daugiau Eugenijus ragavo Paryžiaus gyvenimo, tuo mažiau beturėjo noro palikti nežinomas skurdžius.  

pl	Gniótł bilet tysiącfrankowy, który miał w kieszeni i próbował przekonać siebie wykrętnym rozumowaniem, że pieniądze te są jego własnością.  
lt	Jis glamžė kišenėje tūkstantinę, išradinėdamas tūkstančius samprotavimų, kurie leistų pripažinti ją sava.  

pl	Tak przybył na ulicę Neuve-Sainte-Geneviève. Wchodząc na schody, zobaczył światło w mieszkaniu Goriota. Stary zostawił drzwi przymknięte i zapalił świecę z obawy, żeby student nie zapomniał przyjść *opowiedzieć mu jego córkę*, tak się bowiem wyrażał. 
lt	Pagaliau priėjo Nev Sent Ženevjevos gatvę ir, kai užlipo laiptais, pamatė šviesą: tėvas Gorijo buvo palikęs praviras duris ir degančią žvakę, kad studentas nepamirštų, anot jo, papasakoti jam apie dukterį.  

pl	Eugeniusz nic przed nim nie ukrywał.  
lt	Eugenijus nieko nuo jo nenuslėpė.  

pl	- Ależ - zawołał Goriot uniesiony rozpaczą i zazdrością - im się zdaje, żem ja zrujnowany, a ja mam jeszcze tysiąc trzysta liwrów dochodu.  
lt	- Še tau! - sušuko tėvas Gorijo, iš pavydo baisiausiai nusiminęs: - Jos mano, kad aš jau pribaigtas. Bet aš dar turiu trylika šimtų livrų rentos! 

pl	Mój Boże! biedna mała, czemuż nie przyszła do mnie? 
lt	Dieve mano, kodėl gi ji, vargšelė, neatėjo pas mane?  

pl	Byłbym sprzedał dochody, byłbym kapitał naruszył, a pozostała suma wystarczyłaby mi na dożywocie.  
lt	Aš būčiau pardavęs vertybės popierius, būtume paėmę jai iš to kapitalo, o iš liekanos būčiau susitaisęs sau rentą ligi mirties.  

pl	Dlaczegóż, dobry sąsiedzie, nie przyszedłeś powiedzieć mi o swym kłopocie?  
lt	Kodėl jūs, gerasis kaimyne, neatėjote man pasakyti, kokie ją spaudžia rūpesčiai?  

pl	Jak miałeś serce stawić na kartę owe nędzne sto franków?  
lt	Kaip jūs išdrįsote paleisti į lošimą tą paskutinį jos šimtelį frankų?  

pl	Na myśl o tym serce mi pęka.  
lt	Širdis pusiau plyšta.  

pl	Oto jacy bywają zięciowie!  
lt	Tai va kas yra žentai!  

pl	O! Zdusiłbym ich, gdyby wpadli teraz w moje ręce. 
lt	O, jei pasiekčiau, aš juos pasmaugčiau.  

pl	Mój Boże, trzebaż to było płakać!  
lt	Dieve mano!  

pl	Czyż ona płakała!  
lt	Verkė... Ji verkė? 

pl	- Wsparłszy głowę na mojej kamizelce - powiedział Eugeniusz.  
lt	- Galvą padėjusi ant mano liemenės,  -  atsakė Eugenijus.  

pl	- O, dajże mi ją pan! - zawołał ojciec Goriot. 
lt	- O, atiduokite ją man,  -  tarė tėvas Gorijo.  

pl	- Jak to!  
lt	 -  Kaip!  

pl	Więc tu spływały łzy mojej córki, drogiej mojej Delfiny, która nie płakała nigdy będąc mała!  
lt	Čia būta mano dukters, mano brangiosios Delfinos ašarų, o juk maža ji niekad nėra verkusi!  

pl	O, ja kupię panu drugą kamizelkę, tej nie noś więcej, zostaw mi ją!  
lt	O, aš jums atpirksiu kitą, nenešiokite šitos, palikite ją man.  

pl	Według kontraktu Delfina powinna korzystać ze swego majątku.  
lt	Pagal sutartį ji gali naudoti savo dalį.  

pl	Ach, jutro zaraz pójdę do adwokata Derville'a.  
lt	A, tuojau, rytoj pat eisiu pas Dervilį, pas advokatą.  

pl	Wyrobię to, że kapitał jej zostanie oddany na procent.  
lt	Aš pareikalausiu, kad jos dalis būtų skyrium padėta.  

pl	Znam się ja na prawie; stary ze mnie wilk - potrafię jeszcze zęby pokazać.  
lt	Aš žinau įstatymus, aš senas vilkas, aš dar parodysiu savo dantis.  

pl	- Patrz, ojcze, oto tysiąc franków, które ona chciała mi dać jako pieniądze wygrane na spółkę.  
lt	- Gerai, tėve, štai tūkstantis frankų, kurį ji norėjo man atiduoti iš mūsų laimikio.  

pl	Zachowaj ten bilet dla niej w tej oto kamizelce.  
lt	Palaikykite juos jai... šioje liemenėje. 

pl	Goriot popatrzył na Eugeniusza, pochwycił dłoń jego, a łza stoczyła mu się po twarzy i spadła na rękę młodzieńca.  
lt	Gorijo pažvelgė į Eugenijų, paėmė jo ranką, ir ant jos nukrito ašara.  

pl	- Będziesz szczęśliwy w życiu - powiedział starzec.  
lt	- Jums seksis gyvenime,  -  tarė jam senis.  

pl	- Bo, widzisz, Bóg jest sprawiedliwy.  
lt	 -  Dievas, matote, yra teisingas.  

pl	Znam się ja na uczciwości i mogę zapewnić, że mało jest ludzi podobnych do ciebie.  
lt	Aš žinau, kas tai yra dora, ir galiu jus užtikrinti, kad labai mažai tėra tokių žmonių kaip jūs.  

pl	Chcesz więc być także ukochanym moim dziecięciem?  
lt	Tai jūs, vadinasi, taip pat norite būti mano brangiu vaikeliu?  

pl	No, dosyć, pora spać.  
lt	Na, eikite, išsimiegokite.  

pl	Możesz spać spokojnie, bo jeszcze ojcem nie jesteś.  
lt	Jūs galite miegoti, jūs dar nesate tėvas.  

pl	Ona płakała i ja się o tym dowiaduję, ja, com zajadał spokojnie jak głupiec, podczas gdy ona tam cierpiała; ja, co zaprzedałbym Ojca, Syna i Ducha Św., żeby im obydwom łzy jednej oszczędzić!  
lt	Ji verkė, aš sužinojau dabar; o aš va ramiausiai čia sėdėjau ir ėdžiau kaip gyvulys tada, kai ji kentėjo; aš, aš, kuris parduočiau tėvą, sūnų ir šventąją dvasią, kad tik neduočiau nuriedėti nė vienai jų ašarai.  

pl	- Daję słowo - myślał Eugeniusz, kładąc się do łóżka - zdaje mi się, że całe życie będę uczciwym człowiekiem.  
lt	"Dievaži,  -  tarė sau Eugenijus guldamas,  -  atrodo, kad aš būsiu doras žmogus visą gyvenimą.  

pl	Jak to słodko iść za natchnieniem sumienia!  
lt	Kaip malonu klausyti sąžinės balso."  

pl	Zdaje się, że tylko ci, co wierzą w Boga, zdolni są robić dobro w tajemnicy, a Eugeniusz wierzył w Boga.  
lt	Gal tik tie, kurie tiki dievą, gali daryti gera niekieno nematomi, o Eugenijus tikėjo.  

pl	Nazajutrz, przed balem, Rastignac poszedł do pani de Beauséant, która zabrała go z sobą, obiecując przedstawić księżnej de Carigliano.  
lt	Rytojaus dieną, prieš pat balių, Rastinjakas nuėjo pas ponią de Bosean, kuri nusivedė jį pristatyti kunigaikštienei de Kariljano.  

pl	Marszałkowa przyjęła go niezmiernie uprzejmie, a w gronie gości była już pani de Nucingen.  
lt	Čia jis buvo labai maloniai priimtas ir rado ponią de Nusingen.  

pl	Delfina wystroiła się, żeby podobać się wszystkim, a tym samym jeszcze bardziej zachwycić Eugeniusza, na którego spojrzenie czekała niecierpliwie, chociaż zdawało się jej, że swą niecierpliwość doskonale ukrywa.  
lt	Delfina buvo išsipusčiusi,  -  ji norėjo patikti visiems ir tuo būdu ypač patikti Euge-nijui, kurio žvilgsnio ji nekantriai laukė, tardamasi, neparodanti savo nekantrumo.  

pl	Dla tego, kto umie odgadywać wzruszenia kobiety, chwila taka pełna jest uroku.  
lt	Tiems, kurie sugeba atspėti moters jausmus, tokie akimirksniai yra kupini džiaugsmo.  

pl	Któż z nas nie lubi drożyć się z uznaniem, ukrywać zalotnie swe zadowolenie, czytać mimowolne wyznanie w niepokoju, który wywołujemy, wreszcie igrać z obawą, którą możemy rozproszyć jednym uśmiechem?  
lt	Kas gi nėra jautęs malonumo versti pašnekovę laukti pagyrimo, žaismingai slėpti, kad ji tau patinka, tyčia sukeltame nerime ieškoti prisipažinimo, džiaugtis būgštavimais, kuriuos išsklaidys kiekvienas šyptelėjimas?  

pl	Tego wieczora student nasz zmierzył całą doniosłość swego położenia i pojął, że miano kuzyna pani de Beauséant dawało mu już pewne stanowisko w świecie.  
lt	Per šį balių studentas staiga pamatė, kiek toli jį gali nešti jo padėtis, ir suprato, kad jis turi vietą diduomenėje, kadangi ponia de Bosean jį pripažino savo pusbroliu.  

pl	Przypisywano mu już wielkie powodzenie u pani de Nucingen, co dodawało mu tyle wagi, że młodzież ścigała go zazdrosnym spojrzeniem; Eugeniusz pojął, że wzbudza zazdrość i pierwszy raz doznał rozkoszy zadowolonej próżności.  
lt	Pergalė prieš ponią baronienę de Nusingen, kurią jam jau visi priskyrė, taip ryškiai jį iškėlė, jog visi jauni  vyrai svaidė į jį pavydo žvilgsnius; keletą jų sugavęs, jis pirmusyk paragavo, kokia maloni yra tuščia puikybė.  

pl	Przechodząc z salonu do salonu, od jednego kółka gości do drugiego, słyszał, jak wszyscy unosili się nad jego szczęściem.  
lt	Vaikštinėdamas iš vieno salono į kitą, eidamas per svečių būrelius, jis girdėjo giriant jo laimę.  

pl	Wszystkie kobiety przepowiadały mu świetne powodzenie.  
lt	Moterys visos pranašavo jam didelį pasisekimą.  

pl	Delfina, przejęta obawą na myśl, że może go utracić, obiecała dać mu wieczorem pocałunek, od którego tak stanowczo wzbraniała się przed paru dniami.  
lt	Delfina, bijodama jo netekti, pažadėjo jam šį vakarą neatsakyti bučinio, kurio taip atkakliai gynėsi užvakar.  

pl	Podczas balu Rastignac otrzymał kilka zaproszeń.  
lt	Šiame pokylyje Rastinjakas gavo nemaža pakvietimų.  

pl	Kuzynka zaprezentowała go niektórym paniom mającym pretensję do elegancji, których domy uchodziły za najbardziej przyjemne. Ujrzał się naraz rzucony w sfery najpiękniejszego i najbardziej arystokratycznego świata paryskiego, i wieczór ów miał dla niego urok świetnego debiutu, o którym pamięta się do późnej starości, jak dziewczę pamięta o balu, na którym miało wielkie powodzenie. 
lt	Jį pusseserė pristatė kelioms ponioms, kurios visos manėsi esančios šaunios ir kurių namai buvo laikomi labai maloniais; jis pasijuto įsigavęs į patį aukštąjį ir patį gražųjį Paryžiaus pasaulį. Taigi šis vakaras jam turėjo puikaus debiuto žavumą; jis galėjo jį prisiminti lig pat senatvės, kaip mergaitė kad prisimena balių, kuriame ji susilaukė didelio pasisekimo. 

pl	Nazajutrz wobec wszystkich stołowników Eugeniusz opowiadał Goriotowi przy śniadaniu o swych tryumfach. Słuchając go Vautrin uśmiechał się w sposób szatański. 
lt	Rytojaus dieną, kada jis pusryčiaudamas, visiems girdint, pasakojo tėvui Gorijo apie savo laimėjimus, Votrenas velniškai šypsojosi.  

pl	- I pan sądzisz - zawołał ten logik okrutny - że modny młodzieniec może mieszkać przy ulicy Neuve-Sainte-Geneviève, w domu Vauquer, w tej gospodzie, która, choć wielce szanowna pod każdym względem, nie jest jednak wcale modnym hotelem?  
lt	-  Ir jūs manote,  -  sušuko šis nuožmusis logikas,  -  kad jaunas vyras, turįs pasisekimą, gali gyventi Nev Sent Ženevjevos gatvėje, ponios Vokė namuose, pensione, žinoma, be galo gerbtiname visais kitais atžvilgiais, tiktai anaiptol ne elegantiškame?  

pl	Jest to gospoda zamożna, piękna w swym dostatku, a nawet dumna z tego, że stała się chwilowym schronieniem jednego z Rastignaców; lecz z tym wszystkim znajduje się przy ulicy Neuve-Sainte-Geneviève i nie wie nic o zbytku, bo jest na wskroś *patriarchalnorama*.  
lt	Jis pasiturintis, jis gali pasigirti savo ištekliais, gali didžiuotis laikinai davęs pastogę vienam iš Rastinjakų, bet šiaip ar taip jis yra Nev Sent Ženevjevos gatvėje ir nežino, kas yra prabanga, nes tai gryna patriarchalorama.  

pl	Młody mój przyjacielu - ciągnął dalej Vautrin tonem na wpół ojcowskim, a na wpół żartobliwym - chcąc znaczyć cośkolwiek w Paryżu, potrzeba mieć trójkę koni, tilbury na rano, a karetę na wieczór, to jest trzeba wydać przynajmniej dziewięć tysięcy franków na powozy.  
lt	Jaunasis mano bičiuli,  -  kalbėjo Votrenas tėviškai ir pašaipiai,  -  jeigu jūs norite Paryžiuje būti žymi figūra, jums reikia laikyti trejetą arklių, tilbiuri rytiniams pasivažinėjimams, karietą vakariniams, iš viso devyni tūkstančiai frankų važiuotei.  

pl	Przy tym, byłbyś pan niegodny swego losu, gdyby krawiec kosztował cię tylko trzy tysiące, a perfumy tylko sześćset franków, gdybyś na szewca i na kapelusznika wydawał tylko po sto talarów rocznie.  
lt	Jūs būsite nevertas savo pašaukimo, jei neišleisite bent trijų tūkstančių frankų siuvėjui, šešių šimtų frankų kvepalams, šimto ekiu batsiuviui, šimto ekiu kepurininkui.  

pl	Oprócz tego i praczka kosztuje przynajmniej tysiąc franków.  
lt	Skalbėja jums atsieis tūkstantį frankų.  

pl	Modni młodzieńcy muszą dbać bardzo o piękność bielizny, boć przecie na to najwięcej zwraca się uwagi.  
lt	Jaunieji dabitos negali sau leisti nešioti bet kokių baltinių, nes šie juk labiausiai ir traukia visų akis.  

pl	Miłość i świątynia wymagają pięknych obrusów na swe ołtarze.  
lt	Meilė ir bažnyčia reikalauja gražių užtiesalų savo altoriams.  

pl	Narachowaliśmy już tedy czternaście tysięcy.  
lt	Jūs jau turite keturiolika tūkstančių.  

pl	Nie wyliczam tego, co się przegra w karty, co się straci na zakłady i na podarunki; wiem tylko, że na te drobne wydatki nie podobna rachować mniej, jak dwa tysiące franków rocznie.  
lt	Nė nebesakau, kiek išleisite lošdamas, eidamas lažybų, pirkdamas dovanas! Neįmanoma kišenėje nešiotis mažiau kaip du tūkstančius frankų. 

pl	Wiodłem ja życie tego rodzaju i wiem, co to kosztuje.  
lt	Aš esu taip gyvenęs ir žinau, kiek tai atsieina...  

pl	Proszę teraz dodać, do tych wydatków nieodbicie potrzebnych, trzysta luidorów na delikatesy, a tysiąc franków na różne swawole.  
lt	Prie šių pirmaeilių išlaidų pridėkite tris šimtus luidorų valgiui, tūkstantį frankų pastogei.  

pl	Cóż, synku, musimy mieć dwadzieścia pięć tysiączków rocznie, lub wpadamy w błoto, wystawiamy się na pośmiewisko i jesteśmy pozbawieni przyszłości, powodzenia, kochanek!  
lt	Tai šit, mano vaike, jau turime dvidešimt penkis tūkstančius išlaidų per metus, o be jų mes dribsime į  dumblynę, išstatysime save pajuokai ir liksime be ateities, pasisekimo ir meilužių!  

pl	Ale, zapomniałem jeszcze o kamerdynerze i groomie!  
lt	Užmiršau dar priskaityti liokajų ir arklių prižiūrėtoją!  

pl	Czy to Krzysztof będzie roznosił pańskie liściki miłosne?  
lt	Negi jums nešios Kristofas visą laiką meilės laiškus?  

pl	Może będziesz je pan pisywał na takim papierze, na jakim obecnie pisujesz?  
lt	Negi juos rašysite (tokiame popieriuje, kurį dabar vartojate?  

pl	Ależ to byłoby samobójstwo rozmyślne.  
lt	Tai būtų savižudybė.  

pl	Chciej pan wierzyć człowiekowi staremu i doświadczonemu! - ciągnął mówca dalej, a gruby głos jego brzmiał rinforzando. 
lt	Tikėkite seniu, turinčiu didelę patirtį! - pridūrė jis, traukdamas rinforzando savo bosu. 

pl	Pozostaje panu jedno z dwojga: wygnać się na cnotliwe poddasze i poślubić pracę nieustanną lub obrać sobie inną drogę.  
lt	 -  Arba kraustykitės į dorybingą palėpę ir tenai tuokitės su darbu, arba rinkitės kitą kelią.  

pl	I Vautrin mrugnął, spoglądając na pannę Taillefer, jak gdyby chciał przypomnieć i streścić w tym jednym spojrzeniu wszystkie zasady gorszące, które zasiał w sercu studenta po to, by je zepsuły.  
lt	Ir Votrenas, mirktelėjo, mesdamas skersą žvilgsnį į panelę Tajfer, tarsi tuo primindamas ir suglausdamas visus gundymus, kuriuos pasėjo studento širdyje, norėdamas ją sugadinti.  

pl	Minęło znów dni kilka, a Rastignac pędził życie niezmiernie lekkomyślne.  
lt	Keliolika dienų Rastinjakas praleido jau labai lengvabūdiškai.  

pl	Obiadował prawie zawsze z panią de Nucingen, a później wszędzie jej towarzyszył.  
lt	Jis pietaudavo beveik kasdien su ponia Nusingen, kurią lydėjo į pobūvius.  

pl	Powracał do siebie o trzeciej lub czwartej po północy, wstawał o południu, ubierał się, po czym jechał znów z Delfiną, jeżeli pogoda sprzyjała. Marnował czas nieoględnie, nie znając jego wartości; a każdą lekcję zbytku, każdą jego ponętę przyjmował z takim upragnieniem, z jakim kielich palmy daktylowej pochłania pyłek zapładniający. 
lt	Grįždavo trečią ar ketvirtą valandą ryto, keldavosi apie vidurdienį, apsitvarkydavo ir, jei būdavo gražus oras, eidavo su Delfina pasivaikščioti į Bulonės mišką, taip eikvodamas laiką, kurio nemokėjo branginti, traukdamas savin visą prabangos mokslą, visas jos viliones su tokiu karščiu, su kokiu nekantri datulių palmės moteriškojo žiedo taurelė laukia apvaisinamųjų savo himenėjaus dulkelių.  

pl	Grał ryzykownie, przegrywał i wygrywał wiele, aż w końcu przyzwyczaił się do nieumiarkowanego życia młodzieży paryskiej.  
lt	Jis lošdavo iš stambių sumų, prakišdavo arba laimėdavo daug ir galų gale priprato prie iškrypusio Paryžiaus jaunų žmonių gyvenimo.  

pl	Z pierwszych wygranych pieniędzy odesłał tysiąc pięćset franków matce i siostrom, dołączając do tego piękne podarunki dla wszystkich.  
lt	Iš pirmų laimėjimų jis pasiuntė penkiolika šimtų frankų motinai ir seserims, prie grąžinamos skolos pridėdamas gražių dovanėlių.  

pl	Zapowiedział był wprawdzie, że opuści dom Vauquer, lecz styczeń dobiegał już do końca, a Eugeniusz nie ruszył się jeszcze z dawnego mieszkania i nie wiedział, jak się z niego wydostanie.  
lt	Nors buvo pasiskelbęs norįs išsikelti iš ponios Vokė namų, tačiau paskutinėmis sausio mėnesio dienomis tebegyveno juose ir nežinojo, kaip iš ten išeiti.  

pl	Wszyscy prawie młodzieńcy podlegają jednemu prawu, które na pozór zdaje się niewytłumaczone, ale przy bliższym zbadaniu objaśnia się młodością samą i tym szałem, z jakim młodzież rzuca się ku przyjemnościom.  
lt	Beveik visi jauni žmonės yra pavaldūs tam pačiam įstatymui, iš pažiūros neišaiškinamam, kurio pagrindas yra pati jaunystė ir savotiškas įkarštis, su kuriuo jie gaivališkai veržiasi prie malonumų.  

pl	Bogaty czy ubogi, młodzieniec nie ma wcale pieniędzy na potrzeby codzienne, ale na zachcianki nigdy mu ich nie zabraknie.  
lt	Ar būtų turtingi, ar vargšai, jie niekuomet neturi pinigų būtiniausiems reikalams, tuo tarpu jų visuomet suranda savo įgeidžiams tenkinti.  

pl	Marnotrawi nieoględnie to, co może dostać na kredyt, ale oszczędza skwapliwie wszystkiego, co się kupuje za grosz gotowy; rzekłbyś, że się mści za to, czego nie ma, rozpraszając to wszystko, czego dostać może.  
lt	Švaistydami visa, kas gaunama skolon, jie yra šykštūs tiems daiktams, už kuriuos tuoj pat reikia mokėti, ir atrodo, kad jie keršija už tą, ko neturi, eikvodami tai, ką gali turėti.  

pl	Chcąc jasno tę rzecz wyrazić, powiedzmy, że student troszczy się daleko więcej o zaoszczędzenie kapelusza, niż o zachowanie całego odzienia w dobrym stanie.  
lt	Taigi, aiškiau pasakius, studentas labiau saugo savo skrybėlę negu švarką.  

pl	Wielkość zarobku usposabia naturalnie krawca do chętnego poczekania, gdy przeciwnie skromność sumy żądanej sprawia, że kapelusznik jest najbardziej nieprzystępnym ze wszystkich istot, z którymi student musi wchodzić w układy.  
lt	Siuvėjui stambios pajamos leidžia nuolat būti kreditorium, tuo tarpu kepurininko  uždarbis menkutis, ir jis priverstas būti pačiu nesukalbamiausiu žmogum iš visų, su kuo studentui tenka derėtis.  

pl	Gdy w teatrze młodzieniec przyciąga lornetki pięknych pań widokiem prześlicznej kamizelki, to można przypuszczać, że nogi jego obchodzą się bez skarpetek; pończosznik bowiem należy też do molów toczących sakiewkę młodzieży.  
lt	Jeigu jaunas vyras, sėdėdamas teatro  balkone, traukia į save gražių moterų lornetes labai puikia liemene, tai dar nežinia, ar jis su kojinėmis; kojinių pardavėjas yra taip pat didelis jo piniginės graužikas.  

pl	Rastignac nie stanowił wyjątku. Worek jego, zawsze próżny dla pani Vauquer, zawsze pełny, gdy chodziło o zadowolenie wymagań próżności, doświadczał przeciwności i powodzeń nieprzewidzianych, które rozmijały się zawsze z terminem wypłaty. 
lt	Rastinjakas buvo kaip tik toks, jo piniginė, visuomet tuščia poniai Vokė, visuomet pilna pliuškio užmačioms, gyveno potvyniais ir atoslūgiais, kurie nesiderino su būtiniausių reikalų apmokėjimu.  

pl	Chcąc opuścić smrodliwą i nędzną gospodę, w której czuł się ciągle upokorzonym, musiałby zapłacić gospodyni za cały miesiąc i kupić meble do swych apartamentów kawalerskich, a to było dotąd rzeczą niemożliwą.  
lt	Norint mesti pasmirdusį, prastą pensioną, kuris nuolat žeidė jo savimylą, reikėjo juk užmokėti už mėnesį šeimininkei ir nusipirkti baldus puošniam butui, o tai niekaip nebuvo įmanoma.  

pl	Gdy nie było czym gry rozpocząć, Rastignac zabierał zegarki i łańcuchy złote, które ponabywał przedtem za pieniądze wygrane w karty, i umiał zanieść je do lombardu, do tego smutnego i dyskretnego przyjaciela młodzieży; lecz brakło mu pomysłu i odwagi, gdy potrzebował pieniędzy na stół i mieszkanie lub na kupno narzędzi, bez których nie można się było obejść przy eksploatowaniu życia wykwintnego.  
lt	Rastinjakas sugebėdavo už išloštus pinigus brangiai pirkti iš juvelyro auksinius laikrodžius, grandinėles, o paskui, prireikus pinigų lošimui, juos nešdavo į lombardą, niūrų ir diskretišką jaunimo draugą, bet jam trūkdavo ir išradingumo, ir drąsos, kai reikėdavo mokėti už valgį, už kambarį arba nusipirkti daiktų, būtinai reikalingų gašiam gyvenimui.  

pl	Bezsilnym był wobec konieczności powszedniej, wobec długów, które zaciągał dla zaspokojenia potrzeb najpierwszych.  
lt	Kasdieniški reikalai, skolos, užtrauktos paprasčiausioms reikmėms tenkinti, nebežadino jam energijos.  

pl	Postępował jak większa część ludzi, którzy wiodą takie nierozsądne życie: odwlekał do ostatniej chwili zaspokojenie należności, które w oczach mieszczan uchodzą za dług święty. Czynił tak jak Mirabeau, który nie zwykł był płacić za chleb, aż dopóki tenże nie przedstawił mu się pod groźną postacią wekslu. 
lt	Kaip daugumas žmonių, gyvenančių atsitiktinybėmis, jis iki paskutinės valandėlės delsdavo mokėti skolas, šventas miesčionių akyse, kaip kad darydavo ir Mirabo, kuris už duoną tik tada mokėdavo, kai jam sąskaitą pateikdavo grasinančia vekselio forma.  

pl	Około tego czasu Rastignac przegrał dużo i musiał się zadłużyć.  
lt	Pastaruoju metu Rastinjakas iššvaistė visus pinigus ir prasiskolino.  

pl	Zaczynał pojmować, że niepodobna było żyć dłużej w ten sposób, nie mając stałych dochodów.  
lt	Studentas pradėjo suprasti, kad jam toliau nebegalima taip gyventi, neturint nuolatinio pajamų šaltinio.  

pl	Jęczał pod dotkliwymi ciosami chwiejnego położenia, lecz nie miał siły wyrzec się rozkoszy takiego życia i pragnął wieść je nadal za jaką bądź cenę.  
lt	Tačiau, kad ir aimanuodamas dėl savo netikros būklės, kad ir jos skaudinamas, jis jautėsi nepajėgus atsisakyti nuo palaidų to gyvenimo smagumų ir troško bet kuria kaina taip gyventi toliau.  

pl	Traf pomyślny, co miał dopomóc mu do zrobienia majątku, stał się prostą mrzonką, a przeszkody rzeczywiste wzrastały z dniem każdym.  
lt	Atsitiktinybės, iš kurių jis tikėjosi praturtėti, pasirodė besančios chimeriškos, o realios kliūtys augo.  

pl	Patrząc z bliska naszycie domowe pana i pani de Nucingen, przekonał się, że kto chce zmienić miłość w narzędzie powodzenia, ten musi napić się rozmaitych upokorzeń i zaprzeć się szlachetnych idei, które odkupują błędy miłości.  
lt	Įsigavęs į ponų de Nusingenų namų paslaptis, jis pamatė, kad, norint paversti meilę praturtėjimo įrankiu, reikėtų ligi dugno išgerti gėdos taurę ir išsižadėti kilnių idėjų, kurios atperka jaunystės nuodėmes.  

pl	Eugeniusz poślubił to życie świetne na zewnątrz lecz toczone wewnętrznie przez wszystkie taeniae zgryzoty, przeplatane uciechami ulotnymi, za które trzeba drogo płacić ciągłą troską i niepokojem; upodobał je i tarzał się w nim jak Roztrzepaniec La Bruyere'a w brudzie rynsztoka, lecz dotychczas, jak Roztrzepaniec odzienie tylko powalał.  
lt	Toks tad buvo gyvenimas, su kuriuo jis susirišo: iš paviršiaus jis blizga, bet iš vidaus jį graužia visi sąžinės kirminai, o jo lakūs džiaugsmai brangiai apmokami nuolatiniu nerimu; jis klimpo į tą gyvenimą, taisydamasis kaip Labriujero Išsiblaškėlis guolį purviname griovyje; tačiau, kaip tas Išsiblaškėlis, jis dar tebuvo susiteršęs tik drabužius.  

pl	- Czy nie zabiliśmy tylko mandaryna? - zapytał go raz Bianchon, wstając od stołu. 
lt	- Tai ką, užmušėme mandariną? - tarė jam vieną dieną Bjanšonas, eidamas nuo stalo. 

pl	- Nie umarł dotychczas, ale już charczy - odparł Eugeniusz.  
lt	- Dar ne,  -  atsakė šis,  -  bet jis jau kriokia.  

pl	Student medycyny wziął te słowa za żart, ale Eugeniusz nie myślał żartować.  
lt	Studentas medikas tuos žodžius palaikė juoku, bet tai nebuvo juokai.  

pl	Po długiej przerwie jadł dziś znowu w gospodzie, ale w czasie obiadu dziwnie jakoś był zamyślony Po deserze nie wyszedł jak zwykle, lecz pozostał w sali jadalnej obok panny Taillefer, na którą rzucał od czasu do czasu wyraziste spojrzenia.  
lt	Eugenijus, kuris pirmą kartą po ilgos pertraukos pietavo pensione, pasirodė labai susimąstęs per pietus.  

pl	Niektórzy goście jedli jeszcze orzechy przy stole, inni przechadzali się kończąc rozpoczętą rozmowę.  
lt	Po deserto, užuot išėjęs, jis pasiliko valgomajame, prisėdęs prie panelės Tajfer, ir protarpiais svaidė į ją reikšmingus žvilgsnius.  

pl	Według przyjętego zwyczaju, każdy odchodził, kiedy mu się podobało, przeciągając pobyt w miarę zajęcia jakie obudzał przedmiot rozmowy, albo stosownie do stopnia ociężałości, jakiej doznawał przy trawieniu.  
lt	Keli valgytojai dar tebesėdėjo prie stalo ir kramtė riešutus, kiti vaikštinėjosi, tęsdami pradėtą kalbą. Kaip beveik kas vakarą, kiekvienas ėjo iš valgomojo, kada tinkamas, destis kiek įdomūs buvo jam pasikalbėjimai arba kaip gerai jis virškino. 

pl	W zimie rzadko się zdarzało, żeby sala jadalna została opróżniona przed ósmą, ale w późniejszych godzinach zostawały zwykle tylko cztery kobiety, wynagradzając sobie przymusowe milczenie, które musiały zachowywać w tym zgromadzeniu męskim.  
lt	Žiemą retai kada valgomasis visai ištuštėdavo prieš aštuonias. Tuo metu keturios moterys pasilikdavo vienos ir atsigriebdavo už tylėjimą, kurį joms tekdavo laikyti vyrų tarpe. 

pl	Vautrin spostrzegł zamyślenie Eugeniusza i pozostał w sali jadalnej, choć na razie udawał, że zabiera się do prędkiego wyjścia. Unikał później wzroku Eugeniusza, który musiał sądzić, że go nie ma w sali. 
lt	Nustebintas Eugenijaus susimąstymo, Votrenas pasiliko valgomajame, nors pirma buvo apsimetęs skubiai išeinąs, ir taip laikėsi, kad Eugenijus jo nematytų ir manytų jį išėjus.  

pl	Widział, jak wszyscy mieszkańcy gospody porozchodzili się z wolna do swych mieszkań, lecz sam pozostał skrycie na swym stanowisku.  
lt	Ir paskiau, užuot prisidėjęs prie paskutinių išeinančių, jis vogčiomis stoviniavo salone.  

pl	Wyczytał, co się działo w duszy studenta, i przeczuwał, że musi już nastąpić jakiś objaw stanowczy.  
lt	Jis skaitė, kas vyksta studento sieloje, ir nujautė, kad artėja krizė.  

pl	Rastignac ujrzał się rzeczywiście w trudnym położeniu, w jakim znajdował się pewnie niejeden młody człowiek.  
lt	Rastinjakas iš tiesų buvo keblioje padėtyje, kurią daugelis jaunų žmonių yra gavę pažinti.  

pl	Pani de Nucingen zakochana, a może zalotna tylko, dała mu poznać wszystkie wzruszenia namiętności prawdziwej, posiłkując się dyplomacją niewieścią, w której paryżanki zwykły celować.  
lt	Mylėdama ar koketuodama ponia de Nusingen pervarė Rastinjaką per visas tikrosios aistros kančias, taikydama visus moteriškosios diplomatijos išteklius, vartojamus Paryžiuje.  

pl	Naraziła się na obmowę, byle tylko zatrzymać przy sobie kuzyna pani de Beauséant, a teraz wahała się, czy należało nadać mu rzeczywiście takie prawa, jakie mu powszechnie przypisywano.  
lt	Susikompromitavusi diduomenės akyse, kad išlaikytų prie savęs ponios de Bosean pusbrolį, ji svyravo, ar iš tikrųjų suteikti jam teises, kuriomis, iš šalies žiūrint, jis atrodė naudojąsis.  

pl	Drażniąc przez cały miesiąc zmysły Eugeniusza, potrafiła w końcu poruszyć jego serce.  
lt	Jau visas mėnuo taip ji kaitino Eugenijui jausmus, jog pagaliau įskaudino jam širdį.  

pl	W pierwszych dniach zdawało się studentowi, że on będzie rozkazywał; lecz wkrótce pani de Nucingen otrzymała przewagę za pomocą tej taktyki, która obudziła w sercu Eugeniusza wszystkie złe i dobre uczucia dwóch lub trzech ludzi, które śpią w piersi młodego paryżanina.  
lt	Jeigu jų draugystės pradžioje studentas manė esąs padėties viešpats, tai vėliau ponia de Nusingen paėmė viršų dėka tų manevrų, kurie sujudino Eugenijuje visus  -  geruosius ir bloguosius  -  jausmus dviejų ar trijų žmonių, glūdinčių kiekviename jauname paryžietyje.  

pl	Czy to było wyrachowanie ze strony Delfiny?  
lt	Ar toks jos elgesys buvo iš anksto apgalvotas?  

pl	Nie, kobiety zawsze są prawdziwe, nawet wtedy, gdy postępują najfałszywiej, bo zawsze ulegają jakiemuś uczuciu przyrodzonemu.  
lt	Ne, moterys yra visuomet nuoširdžios, net ir klastingiausiai elgdamosi, nes jos visuomet klauso kurio nors natūralaus jausmo.  

pl	Być może, że Delfina, która poddała się na razie Eugeniuszowi i pokazała mu zbyt wielką przychylność, ulegała teraz uczuciu godności, które kazało jej cofnąć swe obietnice lub zawiesić je przynajmniej.  
lt	Galimas daiktas, kad Delfina staiga taip labai pasidavusi to jauno vyro valdžiai ir parodžiusi jam tiek palankumo, paskui paklausė savo vertybės jausmo, kuris ją spyrė arba atsikariauti nuolaidas, arba delsti.  

pl	Paryżanka, którą namiętność unosi, zwykła się wahać w chwili upadku, zwykła wystawiać na próby serce tego, komu ma oddać przyszłość całą.  
lt	Juk taip natūralu paryžietei netgi tuo metu, kai aistra ją neša, atidėlioti nuopuolio valandą, mėginti širdį to, kuriam ji ketina atiduoti savo ateitį!  

pl	Za pierwszym razem pani de Nucingen zawiodła się we wszystkich nadziejach, a wierność jej dla młodego samoluba została nieuznana.  
lt	Visi ponios de Nusingen lūkesčiai buvo pirmą kartą apvilti, ir jos ištikimybė jaunam egoistui neįvertinti.  

pl	Miała więc prawo być teraz nieufna.  
lt	Ji turėjo teisę nepasitikėti.  

pl	Może też raziło ją postępowanie Eugeniusza, który stał się zarozumiały dzięki łatwemu powodzeniu i zdradzał pewne lekceważenie wynikające z dziwnych stosunków, jakie się między nimi zawiązały.  
lt	Ir Eugenijaus elgesyje, kai jam greitas  pasisekimas buvo susukęs galvą, galbūt ji pastebėjo savotiškos nepagarbos, atsiradusios dėl keistos jųdviejų padėties.  

pl	Chciała zapewne wydać się wspaniała, imponująca i wielka w oczach młodego człowieka; ona, co tak długo była mała wobec tego, który ją opuścił.  
lt	Ji, be abejonės, geidė tokio amžiaus vyrui pasirodyti impozantiška, geidė pakelti prieš jį galvą, nes taip ilgai jautėsi menka prieš tą, kuris ją pametė.  

pl	Nie chciała uchodzić za łatwą zdobycz w przekonaniu Eugeniusza, a to dlatego właśnie, że on wiedział, iż przedtem należała do de Marsay'a.  
lt	Ji nenorėjo, kad Eugenijui atrodytų, jog ją lengva paimti, ir nenorėjo kaip tik dėl to, kad jis žinojo, jog ji priklausė de Marsė.  

pl	Wreszcie miłość owego młodzieńca zepsutego, który był istnym potworem, miała w sobie coś tak poniżającego, że Delfina z rozkoszą zagłębiała się teraz w kwiecistą krainę prawdziwej miłości, przyglądała się z zachwytem widokom nieznanym, wsłuchiwała się długo w szmer wietrzyka, który pieścił ją swym nieskalanym powiewem.  
lt	Tas jaunas paleistuvis, tikras pabaisa, buvo pavergęs ją žeminantiems pasismaginimams, užtat dabar, vaikštinėdama po žydinčius meilės sodus, jinai jautė tokį saldų džiaugsmą, jog jai, be abejo, buvo vienas malonumas gėrėtis visais jų renginiais, ilgai klausytis širdies virpulio ir leistis ilgai glamonėjamai nekaltų vėjelio dvelksmų.  

pl	Prawdziwa miłość wynagradzała za kłamaną.  
lt	Tikroji meilė kentėjo už netikrąją.  

pl	Będzie się to niestety powtarzało zbyt często, dopóki mężczyźni nie pojmą, jak wiele kwiatów łamie się w duszy młodej kobiety pod ciosami pierwszego zawodu.  
lt	Ši nesąmonė, deja, bus dažnas reiškinys tol, kol vyrai supras, kiek jie žiedų sutrypia jaunos moters sieloje pirmais apvylimo smūgiais.  

pl	Mniejsza wreszcie o pobudki, dosyć że Delfina igrała sobie z Rastignac'iem i znajdowała w tym przyjemność, może dlatego, że czuła się kochana i wiedziała, iż wszystkie zgryzoty Eugeniusza pierzchną, gdy ona tego najmiłościwiej zachcieć raczy.  
lt	Kad ir kokios būtų buvusios to šaknys, Delfina žaidė Rastinjaku ir gardžiavosi tuo žaidimu tikriausiai todėl, kad žinojo esanti jo mylima ir kad neabejojo galinti numalšinti meilužio sielvartus, kai tik jos karališkajai moters didybei tai atrodys reikalinga.  

pl	Eugeniusz zaś nie chciał przez szacunek dla siebie samego, żeby pierwsza walka zakończyła się jego porażką i postanowił wytrwać w pogoni, jak myśliwy, który chce koniecznie zastrzelić kuropatwę na pierwszej uroczystości św. Huberta. 
lt	Eugenijus iš savigarbos nenorėjo, kad jo pirmasis mūšis baigtųsi pra-laimėjimu, ir užsispyręs persekiojo grobį kaip medžiotojas, kuris būtinai nori nušauti kurapką šv. Huberto dieną. 

pl	Ciągły niepokój, niezadowolenie miłości własnej, napady rozpaczy zmyślonej lub prawdziwej, wszystko to przywiązywało go coraz bardziej do Delfiny.  
lt	Jo nerimas, jo įžeista savimyla, jo sielvartai, tikri ar tariami, viskas jį vis labiau ir labiau rišo prie tos moters.  

pl	Cały Paryż dawał mu panią de Nucingen, a on nie zbliżył się do niej ani na jotę więcej, jak w pierwszym dniu znajomości.  
lt	Visas Paryžius buvo įsitikinęs, kad ponia de Nusingen jam visiškai priklauso, o iš tikro jis buvo ne daugiau laimėjęs kaip pirmą pažinties dieną.  

pl	Wpadał w bezsilną wściekłość, bo nie wiedział jeszcze, że kokieteria kobiety zapewnia czasami korzyści, które więcej są warte od całej przyjemności, jaką mogłaby dać jej miłość.  
lt	Dar nežinodamas, kad moters koketerija kitąsyk duoda daugiau naudos negu meilė džiaugsmo, jis imdavo neprotingai šėlti.  

pl	Epoka, w której kobieta walczy jeszcze z miłością, przyniosła już Rastignacowi plon najpierwszych swych owoców; miały one smak wyborny, choć były jeszcze zielone i nieco kwaskowate, tylko trzeba było płacić za nie niezmiernie drogo.  
lt	Jeigu tas laikas, kada moteris priešinasi meilei, ir davė Rastinjakui ankstyvųjų vaisių, tai jie ir atsiėjo jam brangiai, ir buvo žali, rūgštoki, nors ir skanūs ragauti.  

pl	Zdarzało się niekiedy, że student nie miał grosza przy duszy i nie widział przed sobą żadnej przyszłości; wtedy starał się stłumić głos sumienia i myślał o ponętnej drodze do fortuny, którą Vautrin ukazał mu w małżeństwie z panną Taillefer.  
lt	Kartais, matydamas save be skatiko, be ateities, jis imdavo galvoti, nepaisydamas sąžinės balso, apie Votreno išdėstytus galimumus praturtėti vedant panelę Tajfer.  

pl	Owóż i teraz była to jedna z takich chwil, w których nędza przemawiała do niego tak natrętnie, że prawie mimowolnie dał się wplątać w intrygę straszliwego sfinksa, którego wzrok trzymał go nieraz pod czarodziejskim zaklęciem.  
lt	Kaip tik dabar jis išgyveno tokį momentą, kada jo skurdas taip garsiai šaukė, jog jis beveik leidosi sugundomas to baisiojo sfinkso, kurio žvilgsniai taip dažnai jį apkerėdavo.  

pl	Po odejściu Poireta i panny Michonneau, którzy zabawili najdłużej w sali jadalnej, Rastignac mniemał, że jest sam tylko z panią Vauquer i z panią Couture i spojrzał na pannę Taillefer tak wyraziście, że dziewczę oczy spuściło.  
lt	Kai Puarė ir panelė Mišono išėjo į savo kambarius, Rastinjakas, manydamas, kad valgomajame tėra tik ponia Vokė ir ponia Kutiur, kuri, snausdama prie krosnies, mezgė vilnones pirštines,  -  taip švelniai pažiūrėjo į panelę Tajfer, jog ta nuleido akis.  

pl	- Czy masz pan jakie zmartwienie, panie Eugeniuszu? - zapytała Wiktoryna po chwilowym milczeniu. 
lt	- Jūs turite kokių sielvartų, ponas Eugenijau? - tarė ji, valandėlę patylėjusi. 

pl	- Któż nie ma zmartwień! - odparł Eugeniusz. 
lt	- Kas gi neturi sielvartų! - atsakė Rastinjakas. 

pl	- My, młodzi, nie mielibyśmy może trosk żadnych, gdybyśmy wiedzieli, że jest ktoś, co nas kocha szczerze i poświęceniem swoim może zapłacić nam za wszystkie ofiary, któreśmy zawsze ponieść gotowi.  
lt	 -  Jei mes, jauni vyrai, būtume tikri, kad esame mylimi su atsidavimu, kompensuojančiu mums už aukas, kurioms esame visada pasiryžę, tai mes, galimas daiktas, niekuomet neturėtume sielvartų.  

pl	Za całą odpowiedź panna Taillefer rzuciła mu wejrzenie, które nie było wcale dwuznaczne.  
lt	Panelė Tajfer, užuot atsakiusi, metė į jį žvilgsnį, nėmaž nedviprasmį.  

pl	- Dziś pani jesteś pewna swego serca; ale czy możesz ręczyć, że się ono nigdy nie zmieni?  
lt	- Štai jūs, panele, šiandien tariatės esanti tikra dėl savo širdies; bet ar galėtumėte galvą dėti, kad ji niekuomet nepasikeis?  

pl	Na ustach młodej dziewczyny zaigrał uśmiech, który, niby promień wytryskający z duszy, oblał twarz jej takim blaskiem, że się Eugeniusz przestraszył gwałtownego wybuchu uczucia.  
lt	Šypsena sušvito vargšės mergaitės lūpose kaip spindulys, ištryškęs iš jos sielos, jos veidas taip užkaito, jog Eugenijus net išsigando, sukėlęs tokį staigų jausmų antplūdį.  

pl	- Jak to! A gdybyś pani miała być jutro bogata i szczęśliwa, gdyby majątek olbrzymi spadł ci z nieba, czyż pomimo to nie przestałabyś kochać biednego młodzieńca, który ci się podobał w dniach niedoli? 
lt	- O jeigu rytoj jūs taptumėte turtinga ir laiminga, jeigu jums iš dangaus nukristų didžiulis lobis, ar jūs tebemylėtumėte jauną žmogų, vargšą, kuris jums patiko jūsų vargo dienomis?  

pl	Skłoniła wdzięcznie głową.  
lt	Ji gražiai linktelėjo galvą.  

pl	- Nawet gdyby młodzieniec ten był bardzo nieszczęśliwy?  
lt	- Žmogų jauną ir labai nelaimingą?  

pl	Nowe skinienie.  
lt	Vėl taip pat linktelėjo.  

pl	- Co to znów za brednie? - zapytała pani Vauquer. 
lt	- Kokias kvailybes jūs ten kalbate? - sušuko ponia Vokė. 

pl	- Proszę nam nie przerywać - rzekł Eugeniusz - my się porozumiewamy.  
lt	- Palikite mus ramybėje,  -  atsakė Eugenijus,  - mes suprantame kits kitą.  

pl	- Chyba kawaler Eugeniusz de Rastignac zamierza wejść w związki małżeńskie z panną Wiktoryną Taillefer? - ozwał się gruby głos Vautrina, który ukazał się niespodzianie we drzwiach sali jadalnej. 
lt	- Tai, vadinasi, ponas Eugenijus de Rastinjakas linkęs pasižadėti tuoktis su panele Tajfer? - prabilo Votrenas savo žemu balsu, netikėtai pasirodęs valgomojo duryse. 

pl	- Ach! Jakżeś mnie pan przestraszył! - zawołały jednocześnie pani Couture i pani Vauquer. 
lt	- Ak, jūs mane išgąsdinote! - vienu kartu pasakė ponia Kutiur ir ponia Vokė. 

pl	- Mógłbym zrobić gorszy wybór - zaśmiał się Eugeniusz, który nigdy jeszcze nie doznał tak silnego wzruszenia, jak teraz na głos Vautrina.  
lt	- O ką, bene mano blogai pasirinkta,  -  atsakė juokaudamas Eugenijus, kuriam Votreno balsas padarė skaudžiausią įspūdį, kokį jis kada buvo išgyvenęs.  

pl	- Dosyć tych niestosownych żartów, panowie! - zawołała pani Couture. 
lt	- Gana, ponai, negražių juokų! - tarė ponia Kutiur. 

pl	- Pójdźmy stąd, drogie dziecię.  
lt	 -  Eikime, dukrele, į savo kambarį.  

pl	Pani Vauquer poszła za swymi lokatorkami, żeby przepędzić u nich wieczór i zaoszczędzić sobie kawałek świecy i trochę paliwa.  
lt	Ponia Vokė išėjo su savo gyventojomis; ji taupė žvakę ir kurą, leisdama vakarus pas jas.  

pl	Eugeniusz został sam na sam z Vautrinem.  
lt	Eugenijus su Votrenu paliko vienudu.  

pl	- Wiedziałem dobrze, że pan dojdziesz do tego - rzekł Vautrin z zimną krwią.  
lt	- Aš gerai žinojau, kad jūs prie to prieisite,  -  tarė jam šis žmogus, išlaikydamas nesudrumsčiamą ramybę.  

pl	- Ale słuchaj pan, ja umiem też być delikatnym.  
lt	- Bet klausykite! Aš esu tiek pat delikatus kaip bet kas kitas. 

pl	Nic pan teraz nie postanawiaj, bo w tej chwili nie jesteś w normalnym usposobieniu.  
lt	Nedarykite nė kokio sprendimo šią akimirką, jūs esate nenormalioje būklėje.  

pl	Pan masz długi; chciałbym, żeby nie namiętność, nie rozpacz, lecz zimny rozum przywiódł pana do mnie.  
lt	Jūs turite skolų. Aš nenoriu, kad jūs ateitumėte pas mane įsikarščiavęs ar nusivylimo prislėgtas, noriu, kad jus atvestų šaltas protas. 

pl	Może potrzebujesz kilku tysięcy dukatów?  
lt	Gal jums reikia kokio tūkstančio ekiu?  

pl	Proszę, weźmiesz pan?  
lt	Norite?  

pl	Tu szatan sięgnął do kieszeni i wyjąwszy z pugilaresu trzy bilety bankowe, rozpostarł je przed oczyma studenta.  
lt	Štai jie! Šitas demonas išsiėmė iš kišenės piniginę, ir, ištraukęs tris banknotus, pamojavo prieš studento akis. 

pl	Eugeniusz był w najokropniejszym położeniu.  
lt	Eugenijus buvo baisiai įklimpęs.  

pl	Przegrał markizowi d’Adjuda i hrabiemu de Trailles sto luidorów na słowo.  
lt	Jis buvo skolingas markizui d'Ažuda ir grafui de Trajui šimtą luidorų, praloštų skolon.  

pl	Nie miał pieniędzy i nie śmiał iść wieczorem do pani de Restaud, która zaprosiła go na jeden z tych skromnych wieczorków, na których pije się herbatę z ciastkami i przegrywa się po sześć tysięcy franków w wista.  
lt	Jis jų neturėjo ir nedrįso vakare eiti pas ponią de Resto, kur jo laukė. Tai buvo vienas iš tų intymių vakarų, kur valgomi pyragaičiai, kur geriama arbata, bet kur galima pralošti šešis tūkstančius frankų visto partijoje. 

pl	- Mój panie - rzekł Eugeniusz, powstrzymując z trudnością drżenie konwulsyjne - chciej pan zrozumieć, że po tym, coś mi powierzył, ja nie mogę zaciągać żadnych zobowiązań względem pana.  
lt	- Pone,  -  tarė jam Eugenijus, vos vos suvaldydamas konvulsišką drebulį,  -  po to, ką jūs esate man pasakęs, jūs turite suprasti, kad man neįmanoma būti jums skolingam.  

pl	- A tak! Przykro by mi było, gdybyś pan mówił inaczej - zawołał kusiciel. 
lt	- O, jūs mane įskaudintumėte, jei kitaip kalbėtumėte,  -  tarė gundytojas.  

pl	- Piękny z pana młodzieniec, delikatny, dumny jak lew, a łagodny jak dziewczątko.  
lt	 -  Jūs esate gražus jaunas vyras, delikatus, išdidus kaip liūtas ir meilus kaip mergaitė.  

pl	Diabeł miałby piękną zdobycz z pana.  
lt	Jūs būtumėt skanus kąsnis velniui.  

pl	Podoba mi się bardzo taki gatunek młodzieży.  
lt	Aš myliu tos rūšies jaunus žmones.  

pl	Jeszcze dwie lub trzy chwile głębokiego zastanowienia, a ujrzysz pan świat takim, jakim jest rzeczywiście.  
lt	Dar pora žodžių apie aukštąją politiką, ir jūs matysite pasaulį tokį, koks jis yra.  

pl	Przekonasz się, że człowiek wyższy dogadza wszystkim swym zachciankom, a niekiedy tylko odgrywa sceny cnoty ku wielkiemu zadowoleniu głupców, którzy mu się przyglądają z parteru.  
lt	Jame pranašus žmogus, vaidindamas vieną kitą dorybių scenelę, patenkina visas savo užmačias, smarkiai plojant parterio mulkiams.  

pl	Niezadługo będziesz pan do nas należał.  
lt	Po kelių dienų ir jūs būsite mūsų.  

pl	Ach! Mógłbyś wszystko osiągnąć przy mojej pomocy. 
lt	O, jei jūs panorėtumėte būti mano mokinys, aš jums padėčiau viską pasiekti.  

pl	Nie miałbyś jednego pragnienia, które by nie zostało zaraz spełnione; mógłbyś żądać wszystkiego: dostojeństw, majątku, kobiet.  
lt	Tegu tik spėtų rastis jūsų norai  -  jie bematant būtų įvykdyti, kad ir kažin ko įsigeistumėte: garbės, turtų, moterų.  

pl	Cała cywilizacja zmieniłaby się dla pana w ambrozję.  
lt	Jums visą civilizaciją paverstume ambrozija.  

pl	Byłbyś naszym pieszczoszkiem, naszym Beniaminem, za którego pozwolilibyśmy się wytępić wszyscy.  
lt	Jūs būtumėte mūsų lepūnas, mūsų Benjaminas, dėl jūsų mes viską iškęstume su malonumu.  

pl	Spłaszczylibyśmy wszystko, co by ci stawało na zawadzie.  
lt	Visa, kas jums kliudytų, priplotume prie žemės.  

pl	Chyba masz mnie pan za łotra, jeżeli po tym wszystkim nie możesz się jeszcze pozbyć swych skrupułów.  
lt	Jei jus dar kankina skrupulai, tai gal jūs mane laikote piktadariu?  

pl	Ale wiedz pan, że de Turenne był to człowiek takiej uczciwości, jaką pan posiadasz jeszcze w swoim przekonaniu, a jednak obrabiał on pewne sprawki z łotrami i nie widział w tym nic uwłaczającego dla siebie.  
lt	Tad štai: žmogus, ne mažiau doras, kaip kad jūs sau atrodote, ponas de Tiurenas, pavesdavo kai kuriuos reikaliukus galvažudžiams, ir nėmaž to nelaikė sau kokia nešlove.  

pl	Cóż, nie chcesz mi pan nic zawdzięczać?  
lt	Jūs nenorite būti man skolingas, ką?  

pl	Niech i tak będzie - począł znów Vautrin z uśmiechem.  
lt	Maža bėda,  -  kalbėjo toliau Votrenas šypsodamasis.  

pl	- Weź pan te papierki i napisz na tym - mówił, dostając z pugilaresu papier stemplowy - ot tu w poprzek: Przyjęto za sumę trzy tysiące pięćset franków, wypłacalną za rok.  
lt	 -  Imkite šiuos popiergalius  -  tarė jis, išsitraukdamas vekselio blanką,  -  ir rašykite štai čia, skersai: Gavau tris tūkstančius penkis šimtus frankų, kuriuos pasižadu sumokėti per vienerius metus.  

pl	A teraz postaw pan datę!  
lt	Ir datą padėkite!  

pl	Procent jest dość wielki, żeby uwolnić pana od wszelkich skrupułów; możesz nazwać mnie żydem i nie czuć się obowiązanym do żadnej wdzięczności.  
lt	Procentas pakankamai aukštas, kad išsklaidytų jums visas abejones; jūs galite mane vadinti žydu ir laikyti save laisvu nuo bet kokio dėkingumo.  

pl	Dziś jeszcze wolno panu mną pogardzać, bom przekonany, że jutro kochać mnie będziesz.  
lt	Aš leidžiu jums mane niekinti šiandien, būdamas tikras, kad vėliau mane mylėsite.  

pl	Znajdziesz we mnie te otchłanie niezgłębione, te niezmierne uczucia spotęgowane, które głupcy nazywają występkami; lecz nigdy nie ujrzysz mnie podłym i niewdzięcznym.  
lt	Jūs rasite manyje tų neišmatuojamų bedugnių, tų bekraščių koncentruotų jausmų, kuriuos kvailiai vadina ydomis; bet jūs niekad nepamatysite, kad aš būčiau bailys ir nedėkingas.  

pl	Jednym słowem, synku, nie jestem ja ani pionkiem, ani słoniem tylko wieżą.  
lt	Žodžiu, aš esu ne pėstininkas, ne žirgas, o bokštas, mano berneli.  

pl	- Któż pan jesteś? - zawołał Eugeniusz. 
lt	- Kas jūs per žmogus? - sušuko Eugenijus. 

pl	- Stworzonyś chyba po to, by mnie dręczyć.  
lt	 -  Jūs tam ir sutvertas, kad mane kankintumėte.  

pl	- Ależ nie, jam dobry człowiek, bo chcę się sam zabłocić, byle pana raz na zawsze uchronić od błota.  
lt	- Visai ne, aš geras žmogus, kuris ryžtasi pats susiteršti, kad jūs visam gyvenimui būtumėte apsaugotas nuo purvo.  

pl	Pytasz pan siebie, skąd się wzięło takie poświęcenie?  
lt	Jūs klausiate save, iš kur toks pasiaukojimas?  

pl	Dobrze! Powiem ci to kiedyś cichutko do ucha. 
lt	Gerai, tą aš jums pasakysiu kurią dieną, tyliai, į pat ausį.  

pl	Zdumiałeś się pan, gdym ci pokazał rozstrój ustroju społecznego i ruch machiny, lecz pierwszy przestrach przeminie i pogodzisz się z myślą, że na ludzi trzeba patrzeć jak na żołnierzy, co postanowili polec w służbie tych, którzy sami namaszczają się na królów.  
lt	Iš pradžių aš jus nustebinau, parodydamas visuomenės santvarkos mašiną ir jos veikimą; bet pirmasis jūsų išgąstis praeis kaip naujokui mūšio lauke, ir jūs apsiprasite su mintimi žiūrėti į žmones kaip į kareivius, nuskirtus mirti, tarnaujant tiems, kurie patys save vainikuoja karaliais.  

pl	Czasy zmieniły się bardzo.  
lt	Labai pasikeitė laikai.  

pl	Dawniej mówiono do śmiałka: Oto sto dukatów, zabij mi takiego to jegomościa i zasiadano najspokojniej do wieczerzy, kazawszy sprzątnąć człowieka za jedno tak lub jedno nie.  
lt	Kitados būdavo sakoma bravui "Te šimtą ekiu  -  užmušk man tokį ir tokį poną", o po to, dėl vieno "taip" arba "ne" pasiuntus žmogų į aną pasaulį, ramiausiai vakarieniaujama.  

pl	Dziś ja ofiarowuję panu piękną fortunę za jedno skinienie głowy, które pana w niczym nie naraża, a pan się wahasz.  
lt	Šiandien aš jums siūlau puikų lobį už vieną galvos linktelėjimą, kuris jūsų visai nekompromituoja, ir jūs svyruojate.  

pl	Taki to już wiek zniewieściały.  
lt	Sutižęs amžius.  

pl	Eugeniusz podpisał weksel i zamienił go na bilety bankowe.  
lt	Eugenijus pasirašė vekselį ir pakeitė jį pinigais.  

pl	- Słuchaj no pan, pomówmy rozsądnie - zaczął Vautrin znowu.  
lt	- Na, štai! Dabar pakalbėkime kaip protingi žmonės, - varė toliau Votrenas. 

pl	- Chcę pojechać za kilka miesięcy do Ameryki i zająć się uprawą tytoniu.  
lt	 -  Po mėnesio kito aš noriu važiuoti į Ameriką tabokos auginti.  

pl	Będę przysyłał panu cygara w dowód przyjaźni.  
lt	Jums, kaip savo bičiuliui, atsiųsiu cigarų.  

pl	Jeżeli zdołam się wzbogacić, to będę ci pomagał.  
lt	Jei praturtėsiu, aš jums padėsiu.  

pl	A jeżeli pozostanę bezdzietnym (co jest rzeczą możliwą, bo nie mam wielkiej ochoty odradzać się w ablegrach), no! to zapiszę ci wszystko. 
lt	O jei neturėsiu vaikų (labai galimas daiktas, nes man nėra įdomu palikti į save panašių atžalų), tai jums užrašysiu turtus.  

pl	Czy to się nazywa być przyjacielem?  
lt	Ar tai nėra draugiškumas?  

pl	Ależ ja cię kocham, panie Eugeniuszu.  
lt	Bet juk aš myliu jus.  

pl	Mam tę słabość, że lubię namiętnie poświęcać się dla innych i poświęcałem się już w swoim życiu.  
lt	Turiu tokią aistrą - aukotis dėl kitų. Taip aš jau esu daręs. 

pl	Widzisz, synku, sfera, w której ja żyję, jest wyższa niż sfera innych ludzi.  
lt	Matote, mano vaikuti, aš gyvenu aukštesnėje sferoje negu kiti žmonės.  

pl	Ja patrzę zawsze na cel, a czyny uważam za środki.  
lt	Veiksmus laikau priemonėmis, o žiūriu vien tikslo.  

pl	A wiesz czym jest dla mnie człowiek?  
lt	Kas man žmogus? 

pl	Ot, czym! - i klasnął paznokciem wielkiego palca, zasunąwszy go między zęby. 
lt	 Va! - tarė jis, nykščio nagu kaukštelėdamas sau į dantį. 

pl	- Człowiek jest wszystkim lub niczym.  
lt	 -  Žmogus yra viskas arba nieko.  

pl	Jest mniej niż niczym, gdy się nazywa Poiret; można go rozetrzeć jak pluskwę, płaski jest i śmierdzi.  
lt	Jis yra mažiau kaip niekas, kai jis vadinasi Puarė: tokį galima sutraiškyti kaip blakę, jis plokščias ir smirdi.  

pl	Ale człowiek podobny do pana jest bogiem: to już nie machina powleczona skórą, lecz teatr, w którym poruszają się najpiękniejsze uczucia. Ja żyję uczuciami. 
lt	Tačiau žmogus yra dievas, kai jis panašus į jus: tai jau nebe mašina, aptraukta kailiu, tai teatras, kur gali įsibanguoti gražiausi jausmai, o aš tik jausmais ir tegyvenu.  

pl	Uczucie - czyż to nie świat cały w jednej myśli?  
lt	Jausmas  -  argi tai nėra visas pasaulis, sutelktas vienoje mintyje?  

pl	Spójrz pan na ojca Goriot: córki stały się dla niego wszechświatem, nicią, którą kieruje się wśród całego stworzenia.  
lt	Pasižiūrėkite į tėvą Gorijo: dukterys jam visas pasaulis, jos yra siūlas, pagal kurį jis atseka taką per gyvenimą.  

pl	Otóż, dla mnie, com zbadał życie do gruntu, istnieje jedno tylko uczucie prawdziwe: przyjaźń dwóch mężczyzn.  
lt	Na, o man, kiaurai pergręžusiam gyvenimą, vienas tėra likęs tikras jausmas  -  vyro draugystė su vyru.  

pl	Piotr i Jaffier, to mój ideał.  
lt	Pjeras ir Džafjeras  -  štai mano mylimieji.  

pl	Umiem VENISE SAUVÉE na pamięć.  
lt	"Išvaduotąją Veneciją" aš moku atmintinai.  

pl	Czyś pan spotkał takiego chwata co by wysłuchał przyjaciela, który mówi: „Pomóż mi zakopać trupa!” i poszedł z nim w milczeniu, nie nudząc go morałami?  
lt	Ar daug jūs esate matę tokių šaunių vyrų, kurie, draugui pasakius: "Eime užkasti lavono", eitų, nesumurmėję nė vieno žodžio ir neįkyrėdami moralais!  

pl	A jam to zrobił.  
lt	Aš esu taip padaręs.  

pl	Nie wyznałbym tego przed kim innym; lecz pan jesteś człowiek wyższy, panu można wszystko powiedzieć, bo wszystko pojąć potrafisz.  
lt	Aš nekalbėčiau šitaip su bet kuo. Bet jūs, jūs esate aukštesnis žmogus, jums galima viską sakyti - jūs mokate viską suprasti. 

pl	Nie będziesz długo brodził po tych bagniskach, w których mieszkają otaczające nas karzełki.  
lt	Jūs ilgai neklamposite toje smirdėlynėje su tais buožgalviais, kur čia aplink mus gyvena.  

pl	No, rzecz skończona.  
lt	Tai šit, pasakyta viskas.  

pl	Pan się ożenisz.  
lt	Jūs vesite.  

pl	A teraz do ataku!  
lt	Tad išsitraukime kiekvienas kalaviją!  

pl	Moja broń żelazna i nigdy nie mięknie, cha, cha!  
lt	Manasis geležinis ir niekuomet nesuminkštėja, che che!  

pl	Vautrin wyszedł, żeby nie krępować studenta i nie doczekać się przeczącej odpowiedzi.  
lt	Votrenas išėjo, kad nereiktų klausyti neigiamo studento atsakymo, leisdamas jam vienam apsigalvoti.  

pl	Rzekłbyś, że wiedział o tym słabym oporze, o tej walce, którą ludzie toczą z sobą i za pomocą której usprawiedliwiają później swoje czynności naganne.  
lt	Atrodė, kad jis supranta, ko vertas yra tas menkas priešinimasis, tos kovos, kurias žmonės kovoja patys su savimi ir kurios jiems padeda pateisinti savo nedorus poelgius.  

pl	- Niech sobie robi co chce, a ja nie myślę żenić się z panną Taillefer! - rzekł Eugeniusz do siebie. 
lt	"Tedaro jis ką nori, aš vis tiek nevesiu panelės Tajfer!"  -  tarė sau Eugenijus.  

pl	Na razie opanowała go wewnętrzna gorączka na myśl, że zawarł przymierze z człowiekiem, który w nim wstręt wzbudzał, a jednocześnie rósł w jego oczach przez sam cynizm swych zasad i przez odwagę, z jaką deptał społeczność całą; niebawem jednak ochłonął, ubrał się i, zażądawszy fiakra, pojechał do pani de Restaud.  
lt	Pergyvenęs slogų vidinį drugį, sužadintą minties, kad jis sudarė sutartį su šiuo pasibaisėtinu žmogumi, kurį tačiau kėlė jo akyse jau vien pažiūrų cinizmas ir drąsa, su kuria jis plakė visuomenę, Rastinjakas apsirengė, pasišaukė karietą ir išvažiavo pas ponią de Resto.  

pl	Od kilku dni hrabina okazywała szczególne względy młodzieńcowi, którego powodzenie w wyborowym kółku wielkiego świata zapowiadało, że wpływ jego stanie się kiedyś bardzo potężny.  
lt	Pastarosiomis dienomis ta moteris pasidarė dvigubai atidi šiam jaunam vyrui, kuris kiekvienu žingsniu vis labiau smelkėsi į diduomenės širdį ir kurio įtaka vieną gražią dieną galėjo pasidaryti pavojinga.  

pl	Eugeniusz oddał, co był winien panom de Trailles i d'Adjuda, a przepędziwszy część nocy przy wiście, odzyskał wszystko, co stracił był poprzednio.  
lt	Jis gražino ponams de Trajui ir d'Ažuda skolą, dalį nakties lošė vistą ir atsilošė, ką buvo anksčiau pralošęs.  

pl	Przesądny, jak większa część ludzi, których przyszłość nie jest jeszcze zapewniona i z których każdy jest mniej więcej fatalistą, widział w swym szczęściu nagrodę nieba za to, że postanowił wytrwać na dobrej drodze.  
lt	Prietaringas, kaip ir daugumas žmonių, kurie, skindami sau kelią, daugiau ar mažiau yra fatalistai, jis norėjo savo laimėjimą laikyti dangaus atpildu už pasiryžimą neiškrypti iš gero kelio.  

pl	Następnego poranku pilno mu było zapytać, czy Vautrin ma jeszcze jego weksel.  
lt	Kitą rytą jis greit paklausė Votreną, ar tebeturįs jo vekselį.  

pl	Odebrawszy odpowiedź twierdzącą, oddał mu trzy tysiące franków, zdradzając przy tym dosyć naturalne zadowolenie.  
lt	Sulig teigiamu atsakymu jis grąžino jam tris tūkstančius frankų, parodydamas visiškai natūralų pasitenkinimą.  

pl	- Wszystko idzie dobrze - powiedział mu Vautrin.  
lt	- Viskas eina gerai! - tarė jam Votrenas. 

pl	- Lecz ja nie jestem pańskim wspólnikiem - rzekł Eugeniusz.  
lt	- Bet aš nesu jūsų bendrininkas,  -  tarė Eugenijus.  

pl	- Wiem, wiem - przerwał Vautrin.  
lt	- Žinau žinau,  -  perkirto Votrenas.  

pl	- Dziecinnisz się pan jeszcze.  
lt	 -  Jus dar  vaikiškai elgiatės.  

pl	Zatrzymują cię na wstępie rzeczy małej wagi.  
lt	Dėl menkniekių stoviniuojate prie durų.  

pl	W dwa dni później Poiret i panna Michonneau siedzieli wśród ustronnej alei Ogrodu Botanicznego, na ławce oblanej promieniami słońca i prowadzili rozmowę z jegomościem, którego Bianchon nazwał słusznie podejrzaną figurą.  
lt	Po dviejų dienų Puarė ir panelė Mišono, susėdę ant suoliuko prieš saulę nuošalioje Botanikos sodo alėjoje, kalbėjosi su kažkokiu ponu, kuris ne be pagrindo studentui medikui atrodė įtartinas.  

pl	- Nie pojmuję - mówił pan Gondureau - skąd się biorą skrupuły pani.  
lt	- Panele,  -  tarė ponas Gondiuro,  -  aš nesuprantu, iš kur tie jūsų skrupulai.  

pl	Jego ekscelencja minister policji generalnej państwa…  
lt	Jo ekscelencija ponas policijos ministras... 

pl	- Ach, jego ekscelencja minister policji generalnej państwa… - powtórzył Poiret.  
lt	- A! Jo ekscelencija ponas policijos ministras... - pakartojo Puarė. 

pl	- Tak, jego ekscelencja zajmuje się tą sprawą, - rzekł Gondureau.  
lt	- Taip, jo ekscelencijai rūpi šis reikalas,  -  tarė Gondiuro.  

pl	Komuż nie wyda się nieprawdopodobne, że Poiret, dawny urzędnik, człowiek pozbawiony zdolności myślenia, lecz zbrojny prawdopodobnie we wszystkie cnoty mieszczańskie, nie przestał słuchać mniemanego kapitalisty z ulicy Buffon, w chwili gdy tenże wymówił słowo policja, ukazując spod maski poczciwca fizjonomią agenta z ulicy de Jerusalem?  
lt	Visiems gal atrodys neįtikimas dalykas, kad Puarė, buvusis valdininkas, žmogus, be abejo, turįs miesčioniškų dorybių, nors ir nelakaus proto, ir toliau klausė, ką šneka tariamasis rentininkas iš Biufono gatvės, net kai šis ištarė žodį "policija" ir tuo būdu pro padoraus žmo-gaus kaukę iškišo Jeruzalės gatvės agento fizionomiją.  

pl	A jednak to rzecz najnaturalniejsza w świecie.  
lt	Tačiau tai buvo visai paprasta.  

pl	Wielu obserwatorów zrobiło spostrzeżenie, którego jeszcze nie rozpowszechniono, lecz które objaśni lepiej, jakie miejsce Poiret zajmował w wielkiej familii głupców.  
lt	Tą savotišką žmonių rūšį, kuriai didelėje kvailių šeimoje priklausė Puarė, kiekvienas geriau supras iš vienos pastabos, jau kai kieno pasakytos, bet dar ligi šiol nepaskelbtos spaudoje.  

pl	Jest pewien naród pierzasty, zamknięty w budżecie między pierwszym stopniem szerokości północnej, pod którym leży niby Grenlandia administracyjna, kraj honorariów wynoszących tysiąc dwieście franków, a stopniem trzecim, pod którym zaczyna się strefa cieplejszych honorariów wynoszących od trzech do sześciu tysięcy, strefa umiarkowana, w której gratyfikacja przyjmuje się i kwitnie, pomimo trudności uprawy.  
lt	Yra tokia plunksnuočių padermė, biudžete įsprausta tarp pirmojo platumos laipsnio su dvylika šimtų frankų algos (savotiškos valdininkų Grenlandijos) ir trečiojo laipsnio (vidurinės juostos), kur jau prasideda šiltėlesnės vietos su trijų šešių tūkstančių frankų alga, kur aklimatizuojasi gratifikacijos, kur jos tarpsta, nors ir sunkiomis sąlygomis.  

pl	Rysem charakterystycznym, który zdradza najlepiej niedołęstwo i tępość umysłu tej rasy służalczej, jest szacunek jakiś mimowolny, machinalny, instynktowy dla tego Dalajlamy wszelkiej władzy, którego urzędnik zna tylko z nieczytelnego podpisu i nazywa jego ekscelencja ministrem. Te trzy słowa znaczą tyle, co Il Bondo Cani kalifa bagdadzkiego i wyobrażają w oczach tej rasy znędzniałej władzę uświęconą, nieodwołalną. 
lt	Vienas būdingiausių bruožų, geriausiai iškeliančių tos smulkiųjų valdininkėlių veislės menkystę, yra savotiška nesąmoninga, automatiška, instinktyvi pagarba tam visų ministerijų dalailamai, kurį valdininkai pažįsta iš neįskaitomo parašo ir Jo ekscelencijos pono ministro titulo, keturių žodžių, tolygių il Bondo Cani iš "Bagdado kalifo", ir kuris šių užuitų žmonelių akyse reiškia šventą neapeliuojamų sprendimų valdžią.  

pl	Jak papież dla chrześcijan, tak minister w oczach urzędnika jest administracyjnie nieomylny; świetność jego osoby odbija się na jego czynach i słowach oraz na słowach wymówionych w jego imieniu; haft jego munduru okrywa wszystko i uprawnia każdy czyn spełniony z jego rozkazu; tytuł ekscelencja świadczący o czystości jego zamiarów i świątobliwości jego chęci, służy za paszport najdzikszym ideom.  
lt	Kaip krikščionims popiežius, taip valdininkams ekscelencija yra neklaidingas administracijos dalykuose; jo skleidžiamąja šviesa spindi visi jo veiksmai, visi jo žodžiai ir visa, kas yra sakoma jo vardu; jis viską pridengia savo apsiuvinėtu munduru ir įstatymu paverčia savo įsakymus; ekscelencijos vardas, kuris Liudija jo tikslų grynumą ir jo norų šventumą, yra pasas kad ir mažiausiai priimtinoms idėjoms.  

pl	Na samo wspomnienie jego ekscelencji, nieboracy owi podejmują się najskwapliwiej tego, czego nie zrobiliby we własnym interesie.  
lt	Ko šie vargšai žmogynai niekuomet nepadarytų dėl  savęs, tą kuo greičiausiai stengiasi atlikti, kai tik ištariamas žodis ekscelencija.  

pl	Biura mają, tak jak armia, swoje bierne posłuszeństwo: za pomocą tego systematu zagłusza się sumienie, unicestwia człowieka i zmienia go w końcu w śrubę lub muterkę połączoną z machiną rządową.  
lt	Biurokratija, kaip ir kariuomenė, turi savą pasyvų paklusnumą; tai sistema, kuri užgniaužia sąmonę, žmogų paverčia nieku ir galų gale jį, tartum kokį sraigtą ar veržlę, prisuka prie valdžios mašinos.  

pl	Pan Gondureau, który musiał znać się na ludziach, pojął od razu, że Poiret jest jednym z takich głupców biurokratycznych. Potrzebował właśnie odsłonić swe baterie i wymówił czarodziejskie słowo jego ekscelencja, by za pomocą tego Deux ex machina olśnić Poiret’a, który zdawał się stworzony dla panny Michonneau, tak jak panna Michoenneau zdawała się stworzoną dla Poireta. 
lt	Tad ir poniais Gondiuro, kuris, matyt, pažino žmones, tuoj pat susivokė, kad Puarė yra vienas iš tokių biurokratijos kvailių, ir paleido veikti deus ex machina  -  magiškąjį žodį "ekscelencija: tą akimirką, kai atėjo metas atidengti savo baterijas ir apakinti Puarė, kuris, jo manymu, buvo Mišono patinas, lygiai kaip Mišono  -  jo patelė.  

pl	- Skoro tylko jego ekscelencja minister, skoro jego ekscelencja we własnej osobie… 
lt	- Jeigu jau pats ekscelencija, jo ekscelencija ponas...  

pl	A, to zupełnie co innego! - rzekł Poiret. 
lt	Tai visai kitas dalykas,  -  tarė Puarė.  

pl	- Słyszy pani, co mówi jej towarzysz? Pani zdaje się polegać na jego zdaniu - począł znów pseudokapitalista, zwracając się do panny Michonneau. 
lt	- Jūs girdite, ką kalba ponas, kurio nuomone jūs, atrodo, pasitikite, tarė apsimetėlis rentininkas, kreipdamasis į panelę Mišono.  

pl	- Otóż, jego ekscelencja minister jest teraz najmocniej przekonany, że tak zwany Vautrin, mieszkający w domu Vauquer, jest zbrodniarzem zbiegłym z galer tulońskich, gdzie go znano pod imieniem *Trompe-la-Mort*.  
lt	 -  Taigi, jo ekscelencija dabar yra visiškai įsitikinęs, kad tariamasis Votrenas, gyvenąs Vokė namuose, yra katorgininkas, pabėgęs iš Tulono kalėjimo, kur jis buvo žinomas Mirties Niekintojo vardu.  

pl	- A! Trompe-la Mort! - rzekł Poiret - musi być bardzo szczęśliwym, kiedy zasłużył na takie imię. 
lt	- A! Mirties Niekintojas! - tarė Puarė. - Jis turi būti labai laimingas, jeigu nusipelnė tokį vardą. 

pl	- A tak - odparł agent.  
lt	- Na taip,  -  atsakė seklys.  

pl	- Zawdzięcza on swe przezwisko dziwnemu szczęściu, które zasłaniało go przed śmiercią we wszystkich jego zuchwałych przedsięwzięciach.  
lt	 -  Už šią pravardę jis turi dėkoti laimei, kuri jam padėjo rizikingiausiuose žygiuose išlikti gyvam.  

pl	Jest on niebezpieczny, trzeba państwu wiedzieć.  
lt	Šis žmogus, matote, yra pavojingas.  

pl	Posiada przymioty, które czynią zeń niezwykłego człowieka.  
lt	Jis turi tokių ypatybių, jog iš tiesų jį reikia laikyti nepaprastu žmogumi.  

pl	Nawet sam wyrok potępiający przyniósł mu w rodzinnych stronach honor niezmierny…  
lt	Net ir tuo, kad buvo nuteistas, jis nusipelnė didžiausią garbę saviškių tarpe.  

pl	- Więc to jest człowiek honoru? - zapytał Poiret. 
lt	- Tai jis, vadinasi, garbingas žmogus? - paklausė Puarė. 

pl	- Na swój sposób.  
lt	- Savotiškai.  

pl	Zgodził się on przyjąć na siebie fałszerstwo popełnione przez pewnego młodzieńca, którego kochał niezmiernie.  
lt	Jis savo noru prisiėmė kito nusikaltimą, suklastojimą, padarytą vieno labai gražaus vaikino, kurį jis labai mylėjo.  

pl	Był to prześliczny Włoch, trochę szuler, który wstąpił później do wojska, gdzie zresztą sprawował się bardzo chwalebnie.  
lt	Tas buvo jaunas italas, mėgėjas lošti; jis paskiau įstojo į kariuomenę, kur, beje, elgėsi visiškai padoriai.  

pl	- Jeżeli jego ekscelencja minister policji wie dobrze, że pan Vautrin jest owym Trompe-la-Mort, to do czegóż może mnie potrzebować? - zagadnęła panna Michonneau. 
lt	- Bet jeigu jo ekscelencija policijos ministras yra tikras, kad ponas Votrenas yra Mirties Niekintojas, tai kam jam reikia manęs? - tarė panelė Mišono. 

pl	- Ach! tak - rzekł Poiret - jeżeli jego ekscelencja minister, jak oto mieliśmy honor słyszeć od pana, ma w rzeczy samej pewność jakąkolwiek… - Nie ma tu mowy o pewności, przypuszcza się tylko. 
lt	- Na taigi, išties! - tarė Puarė, - jeigu tikrai ministras, kaip jūs teikėtės mums pasakyti, yra įsitikinęs... 

pl	Zrozumiecie państwo zaraz, o co idzie.  
lt	- Įsitikinęs čia netinkamas žodis: yra tik įtarimas. Jūs tuojau suprasite, koks čia reikalas. 

pl	Jakub Collin, przezwany Trompe-la-Mort, posiada zaufanie trzech galer, które zrobiły go swym agentem i bankierem.  
lt	Žakas Kolenas, pramintas Mirties Niekintoju, yra trijų sunkiųjų darbų kalėjimų patikėtinis: jie išrinko jį savo agentu ir bankininku.  

pl	Zyskuje on wiele na prowadzeniu takich spraw, do których potrzeba człowieka znacznego.  
lt	Jis daug pelno, užsiimdamas tokiais darbais, kuriems reikia žymaus žmogaus.  

pl	- Ach! ach! Czy pani rozumie ten dwuznacznik? - zapytał Poiret. 
lt	- Aha! Jūs suprantate, panele, šį kalambūrą? - tarė Puarė. 

pl	- Pan Gondureau nazywa go człowiekiem znacznym, dlatego, że go naznaczono.  
lt	 -  Ponas jį vadina žymiu, kadangi jis turi žymę.  

pl	- Mniemany Vautrin - ciągnął agent dalej - przyjmuje kapitały panów galerników, umieszcza je, przechowuje i oddaje do rozporządzenia zbiegłym więźniom, rodzinom pozostałym po tych, którzy zrobili testament lub kochankom galerników, którzy przekazali im weksle.  
lt	- Tariamasis Votrenas,  -  kalbėjo seklys toliau,  -  surenka ponų katorgininkų kapitalus, leidžia juos apyvarton, saugo ir įteikia tiems, kurie pabėga iš kalėjimo, arba jų šeimoms, kai tie palieka joms testamentu, arba jų meilužėms, kai per jį užrašo joms.  

pl	- Kochankom galerników!  
lt	- Jų meilužėms!  

pl	Chcesz pan powiedzieć żonom - zauważył Poiret.  
lt	Jūs norite pasakyti - jų žmonoms? - pastebėjo Puarė. 

pl	- Nie, panie, galernik miewa zwykle tylko nieprawe małżonki.  
lt	- Ne, pone. Katorgininkai paprastai turi tik neteisėtas žmonas, kurias mes vadiname sugulovėmis. 

pl	- Wszyscy więc oni żyją w związkach nieprawych?  
lt	- Tai, vadinasi, jie visi gyvena neteisėtoje moterystėje?  

pl	- Oczywiście.  
lt	- Žinoma.  

pl	- Ależ - mówił Poiret - to zgroza, której jego ekscelencja minister nie powinien by cierpieć.  
lt	- Vaje, - tarė Puarė, - kokios baisybės! Ponas ministras jų neturėtų kęsti. 

pl	Pan masz szczęście widywać jego ekscelencję, wypadałoby więc panu, którego zasady są, o ile mogę wnosić, bardzo filantropijne, zwrócić uwagę ministra na niemoralne prowadzenie się tych ludzi, którzy dają bardzo zły przykład całemu społeczeństwu.  
lt	Kadangi jūs turite garbę matytis su jo ekscelencija, tai jūs, kaip žmogus, turįs, man regis, filantropiškų idėjų, privalėtumėte jam išaiškinti, kaip nedorai elgiasi tie žmonės, duodami ir visuomenei labai blogą pavyzdį.  

pl	- Ależ, mój panie, rząd nie po to ich tam umieszcza, żeby służyli za wzór cnót.  
lt	- Bet, pone, negi vyriausybė juos tam sodina į kalėjimus, kad jie duotų visų dorybių pavyzdį.  

pl	- To prawda.  
lt	- Teisybė.  

pl	Pozwól pan jednakże… 
lt	Tačiau leiskite man, pone...  

pl	 - Ależ, kochaneczku, nie przerywaj panu - rzekła panna Michonneau.  
lt	- Netrukdykite gi ponui kalbėti, mano mielas,  -  tarė panelė Mišono.  

pl	- Pojmuje pani - począł Gondureau - iż rządowi wiele na tym zależy, żeby odkryć tę kasę nieprawną, która ma być dobrze zaopatrzoną.  
lt	- Jūs suprantate, panele,  -  kalbėjo Gondiuro,  -  vyriausybei būtų labai pravartu paimti į savo rankas tą neleistiną kasą, kurioje, kaip girdėti, esama nemažos sumos. 

pl	Trompe-la-Mort obraca znacznym kapitałem; przechowuje bowiem nie tylko pieniądze swych towarzyszy, lecz i fundusze należące do Towarzystwa Dziesięciu tysięcy.  
lt	Mirties Niekintojas inkasuoja dideles vertybes: pas jį suplaukia ne tiktai sumos, priklausiusios kai kuriems jo draugams, bet ir tos, kur sudeda Dešimties tūkstančių sąjunga...  

pl	- Dziesięciu tysięcy złodziei! - zawołał Poiret przerażony. 
lt	- Dešimties tūkstančių vagių! - sušuko Puarė nusigandęs. 

pl	- Nie, do Towarzystwa Dziesięciu tysięcy i jednej spółki złodziei wyższego rzędu, którzy działają na wielką skalę i podejmują się tylko takich spraw, w których można zyskać przynajmniej dziesięć tysięcy franków.  
lt	- Ne. Dešimties tūkstančių sąjunga yra pačių didžiųjų vagių draugija, tokių, kurie leidžiasi tik į stambias operacijas ir nekiša nagų ten, kur nesitiki laimėti bent dešimties tūkstančių frankų. 

pl	W skład tego towarzystwa wchodzą najbardziej dystyngowani ze wszystkich tych ichmościów, którzy idą wprost na ławę sądu kryminalnego.  
lt	Šiai sąjungai priklauso visi žymiausieji iš tų vyrų, kurie į teismą eina iškėlę galvas.  

pl	Znają oni kodeks i postępują tak przezornie, że wpadłszy nawet w ręce sprawiedliwości nie mogą być nigdy na śmierć skazani.  
lt	Jie žino įstatymus ir niekad nerizikuoja daryti tokių darbų, už kuriuos grėstų mirties bausmė, jei būtų sučiupti.  

pl	Collin jest ich powiernikiem, ich doradcą.  
lt	Kolenas yra jų patikėtinis, jų patarėjas.  

pl	Dzięki olbrzymim środkom, człowiek ten stworzył całą policję na swe usługi i ponawiązywał rozległe stosunki, które okrywa nieprzeniknioną tajemnicą.  
lt	Panaudodamas savo didžiulius išteklius, šis žmogus sugebėjo susikurti savą policiją, labai plačius ryšius, kuriuos laiko neperžvelgiamoje paslaptyje.  

pl	Rok mija, jakeśmy go otoczyli szpiegami, a dotychczas jeszcze nie możemy zbadać jego sprawek.  
lt	Nors mes jau metai laikome jį apsupę savo sekliais, bet ligi šiol mums nepavyko atidengti jo kortų.  

pl	Talentami swymi i kasą Collin podsyca ciągle występek, wspomaga zbrodnię i utrzymuje całą armią łotrów, którzy toczą nieustanną wojnę ze społeczeństwem.  
lt	Taigi jo kasa ir jo gabumai visą laiką tarnauja finansuoti nedorovei, remti nusikalstamiems darbams ir išlaikyti armijai nenaudėlių, kurie be perstojo kariauja su visuomene.  

pl	Ująć Trompe-la-Mort i skonfiskować jego kasę będzie to znaczyło podciąć zło przy samym korzeniu.  
lt	Sugauti Mirties Niekintoją ir paimti jo kasą reikštų nukirsti pačią blogio šaknį.  

pl	Sprawa ta stała się ważnym zadaniem państwowym i przyniesie zaszczyt tym, którzy zechcą swoim współdziałaniem przyczynić się do pomyślnego jej ukończenia.  
lt	Šis žygis užtat yra tapęs valstybės ir aukštosios politikos reikalu, ir jis gali iškelti į garbę tuos, kurie prisidės prie jo pasisekimo.  

pl	Pan sam, na przykład, mógłbyś zostać znów urzędnikiem w administracji, mógłbyś spełniać obowiązek komisarza policyjnego, co bynajmniej nie pozbawiłoby pana emerytury.  
lt	Jūs pats, pone, galėtumėte vėl būti ad-ministracijos valdininku, tapti policijos komisaro sekretoriumi, ir tos pareigos jums visiškai nekliudytų imti pensiją, kurią dabar gaunate.  

pl	- Ale dlaczegóż Trompe-la-Mort nie zemknie wraz ze swą kasą? - zapytała panna Michonneau. 
lt	- Bet kodėl gi,  -  paklausė panelė Mišono,  -  Mirties Niekintojas nepabėga su kasa?  

pl	- Och! - odparł agent. 
lt	- Oho! - atsakė agentas. 

pl	- Gdyby okradał kasę galerników, to nie miałby się gdzie podziać, bo w ślad za nim posłano by wszędzie człowieka, co by go zabił.  
lt	- Jei jis apvogtų katorgą, tai visur, kur tik eitų, jį sektų žmogus, įpareigotas jį užmušti. 

pl	Przy tym okraść kasę to nie tak łatwo, jak wykraść pannę z dobrej familii.  
lt	Kita vertus, pagrobti kasą nėra jau taip lengva, kaip, sakysim, pagrobti mergaitę iš padorių namų.  

pl	A wreszcie Collin to łotr niezdolny do takich czynów, on widziałby w tym ujmę dla swej sławy.  
lt	Be to, Kolenas  -  ne tam žmogus: jam tai atrodytų negarbinga.  

pl	- Masz pan słuszność - rzekł Poiret - byłaby to wielka ujma dla jego sławy.  
lt	- Pone,  -  tarė Puarė,  -  jūs teisingai sakote: tai būtų visiškai negarbinga.  

pl	- Wszystko to nie objaśnia, dlaczego panowie nie chcecie ująć go otwarcie? - rzekła panna Michonneau. 
lt	- Bet man dar iš to nėra aišku, kodėl jūs patys nenueinate paprasčiausiu būdu jo suimti? - paklausė panelė Mišono. 

pl	- Otóż, objaśnię pani… 
lt	- Gerai, panele, aš atsakysiu...  

pl	 Ale - szepnął z cicha - powstrzymaj pani swego jegomości, żeby mi nie przerywał, bo nigdy nie dojdziemy do końca.  
lt	Bet,  -  tarė jis jai į ausį,  -  neleiskite savo draugui mane trukdyti, nes mes niekuomet neužbaigsime.  

pl	Nie wiem, z jakiego tytułu ten stary każe siebie słuchać.  
lt	Jis, šitas senis, turėtų tapti labai turtingas, kad jo kas klausytųsi.  

pl	Przybywszy do naszego miasta Trompe-la-Mort wdział skórę poczciwca, przybrał minę porządnego mieszczanina paryskiego i zamieszkał w niepozornej gospodzie. O! Przebiegła to sztuka! 
lt	Mirties Niekintojas  -  prabilo jis garsiai,  -  atvykęs čia, apsimovė padoraus žmogaus kailį, pasidarė garbingu Paryžiaus gyventoju, įsikūrė nežymiame pensione; jis gudrus, nemanykite!  

pl	Nie da on się złapać na plewy.  
lt	Jo niekuomet nepaimsi lengvai.  

pl	Tak więc pan Vautrin jest człowiekiem poważnym, zajmującym się ważnymi interesami.  
lt	Taigi, ponas Votrenas yra neeilinis žmogus, varąs didelius darbus.  

pl	- To się rozumie - rzekł Poiret do siebie.  
lt	- Žinoma,  -  tarė Puarė pats sau.  

pl	- Minister nie chce go aresztować z obawy, że to może być jakiś rzeczywisty Vautrin, a w takim razie ujęcie jego oburzyłoby na nas opinią publiczną i cały stan kupiecki.  
lt	- Užtat, jei apsiriktume ir suimtume tikrąjį Votreną, prieš ministrą sukiltų Paryžiaus prekybininkai ir viešoji nuomonė, o to jis nenori.  

pl	Prefekt policji ma nieprzyjaciół i wisi na włosku.  
lt	Pono policijos prefekto kėdė braška, jis turi priešų.  

pl	W razie pomyłki, ci, co mu zazdroszczą, nie omieszkaliby skorzystać z powszechnych krzyków liberalnych i wysadziliby go z miejsca.  
lt	Jei jis padarytų klaidų, tai tie, kurie nori jo vietos, pasinaudotų triukšmu ir liberalų riksmais jam nuversti.  

pl	Chodzi o to, żeby działać tak, jak w sprawie Cogniarda, mniemanego hrabiego de Sainte-Hélene; gdyby to był prawdziwy hrabia de Sainte-Hélene, to wina byłaby po naszej stronie.  
lt	Čia reikia veikti taip kaip Konjaro tariamojo grafo de Sent Eleno byloje. Jei būtų pasirodę, kad jis yra tikrasis grafas de Sent Elenas, tai mums būtų buvę striuka. 

pl	Dlatego to sprawdzić potrzeba!  
lt	Užtat reikia patikrinti.  

pl	- I w tym celu potrzebujecie państwo pięknej kobiety? - zagadnęła panna Michonneau z żywością. 
lt	- Taip, bet jums reikalinga graži moteris,  -  gyvai tarė panelė Mišono.  

pl	- Żadna kobieta nie potrafiłaby zbliżyć się do Trompe-la-Mort - rzekł agent.  
lt	- Mirties Niekintojas nesileis moters suvedžiojamas,  -  tarė seklys.  

pl	- Trzeba pani wiedzieć, że on kobiet nie lubi.  
lt	 -  Žinokite paslaptį  -  jis nemyli moterų.  

pl	- W takim razie nie pojmuję, w jaki sposób mogę się przyczynić do odkrycia prawdy, gdybym nawet zgodziła się podjąć tej sprawy za dwa tysiące franków.  
lt	- Tai aš nesuprantu, kuo galėčiau prisidėti prie to patikrinimo, jei ir sutikčiau tai padaryti už du tūkstančius frankų.  

pl	- Nic łatwiejszego - odparł nieznajomy.  
lt	- Nieko nėra lengvesnio,  -  tarė nepažįstamasis.  

pl	- Dam pani flakon pewnego płynu, który sprawia uderzenie krwi do głowy. Po przyjęciu pewnej dozy, następuje niby atak apoplektyczny, nie grożący wszelako żadnym niebezpieczeństwem. 
lt	 -  Aš jums duosiu buteliuką skystimėlio, kuris sukelia kraujo priplūdimą, panašų į apopleksiją, šiaip nė kiek nepavojingą.  

pl	Płyn ten wlewa się do wina lub do kawy.  
lt	Tą vaistą galima įmaišyti į vyną ir kavą.  

pl	Gdy atak nastąpi, przenosi się pacjenta na łóżko i zdejmuje się z niego odzienie, żeby się przekonać czy nie umiera.  
lt	Tuoj pat jūs nunešite tą žmogų į lovą ir jį nurengsite, lyg no-rėdami persitikrinti, ar nemiršta.  

pl	W takiej chwili trzeba, żebyś pani została sama i uderzyła go ręką po ramieniu, paf!  
lt	Kai tik liksite viena, sudrožkite plaštaka per petį  -  pliaukšt!  

pl	A litery wnet wystąpią.  
lt	 -  Ir pamatysite pasirodant raides.  

pl	- Ależ to jedno nic - rzekł Poiret.  
lt	- O čia vieni niekai,  -  tarė Puarė.  

pl	- No, jakże? Zgadzasz się pani? - zapytał Gondureau zwracając się do starej panny. 
lt	- Tai ką, sutinkate? - paklausė Gondiuro senmergę 

pl	- Ale, łaskawy panie, przypuśćmy, że się litery nie pokażą, czy dacie mi pomimo to dwa tysiące franków?  
lt	 - Bet, brangusis pone, - kreipėsi panelė Mišono, - kaip tada, jei jokių raidžių nebus: ar aš gausiu du tūkstančius frankų? 

pl	- Nie.  
lt	- Ne.  

pl	- Jakież więc będzie wynagrodzenie?  
lt	- Tai koks bus atlyginimas?  

pl	- Pięćset franków.  
lt	- Penki šimtai frankų.  

pl	- Czyż to się opłaci popełnić taki czyn za tak małe wynagrodzenie?  
lt	- Veltis į tokį reikalą už tiek mažai!  

pl	Wobec sumienia zło jest jednakowe, a ja, proszę pana, mam też sumienie, które trzeba będzie ułagodzić.  
lt	Sąžinės pažeidimas tas pat, o aš gi turiu ją nuraminti, pone.  

pl	- Mogę upewnić pana, że ta pani jest bardzo sumienną, a przy tym bardzo miłą i rozsądną osobą - rzekł Poiret.  
lt	- Aš jus užtikrinu,  -  tarė Puarė,  -  kad panelė turi labai jautrią sąžinę, jau nekalbant apie tai, kad ji yra labai maloni ir išsilavinusi.  

pl	- Wiesz pan co? - poczęła znów panna Michonneau - dacie mi trzy tysiące franków, jeżeli to jest Trompe-la-Mort, a nie dacie nic, jeżeli to sobie zwyczajny mieszczanin. 
lt	- Na, gerai! - vėl prabilo panelė Mišono. - Duokite man tris tūkstančius frankų, jei jis bus Mirties Niekintojas, ir nieko, jei bus padorus pilietis. 

pl	- Idzie - rzekł Gondureau - ale pod tym warunkiem, że cała ta sprawa jutro się załatwi.  
lt	- Gerai! - tarė Gondiuro. - Bet su sąlyga, kad tai bus padaryta rytoj. 

pl	- Jeszcze nie, łaskawy panie, ja potrzebuję zasięgnąć rady spowiednika.  
lt	- Per greit, brangusis pone, aš dar turiu pasitarti su savo nuodėmklausiu.  

pl	- Przebiegła! - rzekł agent powstając. 
lt	- Gudragalvė! - tarė seklys atsistodamas. 

pl	- A więc do jutra.  
lt	 -  Tad ligi rytojaus.  

pl	Gdybyś pani uważała za potrzebne rozmówić się ze mną wcześniej, to proszę przyjść na uliczkę Sainte-Anne. Tam, przy końcu podwórza de la Sainte-Chapelle są jedne tylko drzwi pod sklepieniem. 
lt	O jeigu jums prireiktų būtinai su manimi pasikalbėti, ateikite į šv. Onos gatvelę, už Sent Šapel bažnyčios šventoriaus. 

pl	Przyszedłszy na miejsce, proszę zapytać o pana Gondureau.  
lt	Iš pavartės tik vienos durys. Pasiklauskite pono Gondiuro. 

pl	Bianchon przechodził właśnie koło nich, wracając z wykładu Cuviera; do uszu jego doleciało dziwaczne nazwisko Trompe-la-Mort, które tknęło go nie mniej, jak wyraz „idzie” używany przez sławnego szefa policji bezpieczeństwa.  
lt	Bjanšonui, grįžtančiam iš Kiuvjė paskaitos, krito į ausį keistas Mirties Niekintojo vardas ir įžymiojo slaptosios policijos viršininko žodis "gerai".  

pl	- Czemu pani nie kończysz od razu?  
lt	- Kodėl neužbaigėte visiškai?  

pl	Miałabyś trzysta franków dożywotniego dochodu - rzekł Poiret do panny Michonneau.  
lt	Turėtumėte trijų šimtų frankų rentą ligi gyvos galvos,  -  tarė Puarė panelei Mišono.  

pl	- Czemu? - powtórzyła. 
lt	- Kodėl? - atsakė ji. 

pl	- Ależ trzeba się nad tym zastanowić.  
lt	 -  Reikia gi pasvarstyti.  

pl	A jeżeli pan Vautrin jest rzeczywiście owym Trompe-la-Mort? Kto wie, czy nie korzystniej byłoby wejść z nim w układy. 
lt	Jeigu ponas Votrenas iš tikrųjų yra tas Mirties Niekintojas, tai gal būtų naudingiau su juo susitarus.  

pl	Ale cóż? Chcąc od niego dostać pieniędzy, trzeba by go ostrzec, a on mógłby zemknąć sobie gratis. 
lt	Tik paprašyti pinigų yra tas pat, kas jį įspėti, o jis toks žmogus, kad paspruktų nė dėkui nepasakęs.  

pl	To dopiero byłby puff szkaradny.  
lt	Tai būtų nieko sau šnipšt.  

pl	- Cóż mu po tym, gdybyś go pani nawet uprzedziła?  
lt	- Jeigu ir įspėtume jį? - tarė Puarė. 

pl	Przecie jegomość ów powiedział, że mają go na oku.  
lt	 -  Tai argi šis ponas nesakė, kad jis yra sekamas?  

pl	A pani wszystko byś wówczas straciła.  
lt	Bet jūs tada nieko negautumėte.  

pl	- Zresztą - pomyślała panna Michonneau - nie lubię ja wcale tego człowieka.  
lt	"Vis dėlto,  -  pagalvojo panelė Mišono,  -  aš nemyliu šito žmogaus!  

pl	Musi zawsze powiedzieć mi coś nieprzyjemnego.  
lt	Nieko jis daugiau nežino, kaip tik man nemalonius dalykus kalbėti." 

pl	- Ale możesz pani lepiej zrobić - począł znów Poiret.  
lt	 - Tačiau,  -  prabilo Puarė,  -  jūs padarytumėte gerą darbą.  

pl	- Przecie i ten jegomość, który jest bardzo przyzwoity, powiedział, że kto uwalnia społeczność od zbrodniarza, choćby zresztą najcnotliwszego, ten wykonuje akt posłuszeństwa dla prawa.  
lt	Kaip sakė tas ponas, kuris ne tiktai kad gerai apsitaisęs, bet ir šiaip man atrodo labai padorus, tai būtų paklusnus įstatymo vykdymas  -  išvaduoti visuomenę nuo piktadario, kad ir koks dorybingas jis būtų.  

pl	Bo kto pił, ten pić będzie.  
lt	Kas gėrė  -  visuomet gers.  

pl	A gdyby mu przyszło do głowy pozabijać nas wszystkich?  
lt	O jeigu jam ateitų į galvą mus visus išžudyti?  

pl	Toć, u licha, my byśmy byli winni tej zbrodni, pomijając już to, że pierwsi padlibyśmy ofiarą.  
lt	Po velnių! Mes būtume kalti dėl tų žudynių, jau nekalbant apie tai, kad mudu būtume pirmosios aukos. 

pl	Panna Michonneau była tak zajęta, że nie słuchała wcale zdań wypadających z ust Poireta, jak krople wody wymykające się z wodozbioru przez kran źle zakręcony.  
lt	Panelė Mišono buvo taip susirūpinusi, kad nebegirdėjo Puarė žodžių, krintančių vienas paskui kitą iš jo burnos, tartum vandens lašai iš blogai užsukto čiaupo.  

pl	Zacząwszy raz serię zdań swoich, starzec nie powstrzymywany przez pannę Michonneau, gadał jak maszynka nakręcona.  
lt	Tas senis, kartą pradėjęs savo šnekalą, jei tik panelė Mišono nesustabdydavo, kalbėdavo ir kalbėdavo lyg kokia užsukta mašina.  

pl	Mówił o czymś, a nawiasem potrącał o przedmioty wręcz przeciwne i plątał je, nie mogąc przyjść do żadnego wniosku.  
lt	Palietęs vieną dalyką, jis šalutiniais sakiniais nuklysdavo prie kito, visiškai priešingo, nepadaręs jokios išvados.  

pl	Zbliżając się do domu Vauquer, zaplątał się był w sieć zdań nawiasowych i cytatów przygodnych, z których przeszedł nieznacznie do opowiadania o sprawie jakiegoś pana Ragoulleau i jakiejś pani Morin, w której on, Poiret, występował jako świadek.  
lt	Artėjant prie Vokė namų, jis jau klaidžiojo po gausybę periodų ir citatų, įsitraukęs į pasakojimą, kaip jis davė parodymus pono Ragulo ir ponios Moren byloje, kur buvo pakviestas gynybos liudininku.  

pl	Wchodząc do mieszkania panna Michonneau spostrzegła Rastignaca i pannę Taillefer, którzy rozmawiali z sobą poufnie. Młoda para tak była zajęta rozmową, że nie zwróciła uwagi na dwoje starych, którzy przeszli przez salę jadalną. 
lt	Įeinant į vidų, jo draugė spėjo pastebėti, kad Eugenijus de Rastinjakas intymiai įsišnekęs su panele Tajfer, ir kalba jiems, matyt, tiek įdomi, kad porelė visiškai nekreipia dėmesio į du senus pensiono gyventojus, einančius per valgomąjį.  

pl	- To się nie mogło skończyć inaczej - rzekła panna Michonneau do Poireta.  
lt	- Tuo ir turėjo baigtis,  -  tarė panelė Mišono ponui Puarė.  

pl	- Od tygodnia już rzucali na siebie strzeliste wejrzenia.  
lt	 -  Jau visa savaitė, kaip jie ryja vienas kitą akimis.  

pl	- Tak - odparł Poiret.  
lt	- Taip,  -  atsakė šis.  

pl	- To też sąd ją potępił.  
lt	 -  Užtat ji ir buvo pripažinta kalta.  

pl	- Kogo?  
lt	- Kas?  

pl	- Panią Morin.  
lt	- Ponia Moren.  

pl	- Ja mówię o pannie Wiktorynie - rzekła Michonneau - a pan mi prawisz o pani Morin.  
lt	- Aš jums kalbu apie panelę Viktoriną,  -  aiškino Mišono, eidama kaip niekur nieko į Puarė kambarį,  -  o jus man atsakote apie ponią Moren.  

pl	Cóż to za jedna?  
lt	Kas gi buvo toji moteris?  

pl	- Ale czymże mogła zawinić panna Wiktoryna? - zapytał Poiret. 
lt	- O kuo gi kalta panelė Viktorina?  

pl	- Zawiniła tym, że kocha pana Eugeniusza de Rastignac i idzie ku niemu nie wiedząc, dokąd to ją zaprowadzi - biedne niewiniątko!  
lt	- Tuo, kad myli poną Eugenijų de Rastinjaką ir brenda vis tolyn, nežinodama, kur tas ją nuves, vargšę avelę!  

pl	Z rana dnia tego pani de Nucingen przywiodła Eugeniusza do rozpaczy.  
lt	Eugenijų šį rytą ponia de Nusingen įvarė į nusiminimą.  

pl	Student czuł w sumieniu, że się już zupełnie oddał Vautrinowi nie chcąc badać pobudek, z których wypływała przyjaźń tego dziwnego człowieka, ani zastanawiać się nad przyszłością podobnego związku.  
lt	Širdies gilumoje jis jau buvo visai atsidavęs Votrenui, nenorėdamas tyrinėti, nei kodėl šis nepaprastas žmogus jam taip palankus, nei kas iš tokios draugystės gali išeiti.  

pl	Od godziny już zamieniał z panną Taillefer najsłodsze obietnice i cudem chyba mógł być wybawiony z przepaści, w której stał już jedną nogą.  
lt	Tik stebuklas galėjo atitraukti jį nuo bedugnės, į kurią jis jau prieš valandą buvo įkėlęs koją, keisdamasis su panele Tajfer saldžiausiais pažadais.  

pl	Wiktorynie zdawało się, że słyszy głos anioła, że się niebiosa dla niej otwierają, że dom Vauquer stroi się w barwy tęczowe, którymi dekoratorzy pokrywają pałace teatralne: ona kochała, ona była kochaną, a przynajmniej wierzyła, że nią jest!  
lt	Viktori-nai atrodė, kad ji girdi angelo balsą, kad jai atsivėrė dangus, kad Vokė namai nusidažė pasakų spalvomis, kokiomis tapytojai išpuošia teatro rūmus: ji mylėjo, ji buvo mylima  -  bent jai taip atrodė.  

pl	A jakaż kobieta nie uwierzyłaby tak jak ona, patrząc na Rastignaca i słuchając go przez całą godzinę skradzioną wszystkim Argusom domowym?  
lt	Ir kuri gi moteris nebūtų patikėjusi taip, kaip ji, matydama Rastinjaką ir klausydamasi jo šią valandą, nusivogtą nuo visų naminių argų?  

pl	Eugeniusz walczył z sumieniem, wiedział, że źle czyni i ma świadomość złego, lecz mówił sobie, że szczęściem kobiety okupi ten grzech powszedni i wypiękniał swą rozpaczą, i jaśniał całym blaskiem ognia piekielnego, co w sercu mu rozgorzał.  
lt	Grumdamasis su savo sąžine, bijodamas blogai darąs ir to blogo norėdamas, įsikalbėdamas sau, kad išpirksiąs šią atleistiną nuodėmę moters laime, jis buvo gražus savo neviltim ir spinduliavo visomis pragaro ugnimis, kurios degė jo širdyje.  

pl	Szczęściem dla niego spełnił się cud pożądany: Vautrin wszedł wesoło i wyczytał, co się działo w duszy młodych ludzi, których połączyły już kombinacje jego szatańskiego geniuszu. Radość młodej pary rozwiała się na dźwięk grubego głosu, który zaśpiewał ironicznie: Moja Franusia dziwnie jest miła W swojej prostocie… 
lt	Jo laimė, stebuklas įvyko: Votrenas įėjo smagus ir tuoj įspėjo, kas dedasi tų dviejų jaunų žmonių širdyse, kuriuos jis supiršo savo pragariško genijaus suktybėmis, tik jų džiaugsmą jis tuoj sudrumstė, uždainuodamas savo storu pašaipiu balsu: Žavi mana Fanšetė Savuoju kuklumu...  

pl	Wiktoryna wymknęła się, unosząc z sobą tyle radości, ile dotychczas było niedoli w jej życiu.  
lt	Viktorina pabėgo, išsinešdama tiek pat laimės, kiek turėjo ligi šiol savo gyvenime nelaimių.  

pl	Biedne dziewczę!  
lt	Vargšė mergaitė!  

pl	Jedno uściśnienie ręki, lekkie dotknięcie włosów Rastignaca, które musnęły ją po twarzy, słowo wymówione tak blisko, że poczuła gorące tchnienie mówiącego, uścisk drżącego ramienia, pocałunek złożony na jej szyi, oto i wszystkie zadatki uczucia, które, dzięki sąsiedztwu grubej Sylwii mogącej wejść lada chwila do salonu, stały się gorętsze, żywsze i bardziej ponętne od najpiękniejszych dowodów przywiązania, o których czytamy w sławnych romansach.  
lt	Rankos paspaudimas, Rastinjako plaukų prisilietimas prie jos skruostų, žodis, ištartas taip arti prie jos ausies, kad ji pajuto studento lūpų karštį, jos liemens apkabinimas virpančia ranka, bučkis į kaklą  -  tai buvo jos širdies sužadėtuvės, kurios iš baimės, kad storoji Silvija, esanti netoliese, neįsibrautų bet kurią akimirką į šį spinduliuojantį valgomąjį, darėsi dar karštesnės, dar gyvesnės, dar labiau saistančios negu patys gražieji prisirišimo liudijimai garsiausiuose meilės romanuose.  

pl	Te *drobne hołdy*, jak je dawniej pięknie nazywano, były występkiem w oczach pobożnego dziewczęcia, które się co dwa tygodnie spowiadało.  
lt	Šie baikštūs meilės ženklai, anot gražaus mūsų senolių posakio, atrodė nusikaltimas šitai pamaldžiai mergaitei, kas dvi savaitės einančiai išpažinties!  

pl	W tej jednej godzinie wylała się z jej duszy taka moc skarbów, że już w późniejszym życiu nie znalazłaby ich tyle, gdyby nawet, bogata i szczęśliwa, chciała się oddać komuś niepodzielnie.  
lt	Per šią valandėlę ji iššvaistė daugiau sielos turtų negu vėliau, būdama turtinga ir laiminga, būtų galėjusi suteikti, visiškai atsiduodama.  

pl	- Sprawa załatwiona - rzekł Vautrin do Eugeniusza.  
lt	- Reikalas baigtas,  -  tarė Votrenas Eugenijui.  

pl	- Nasi chłopcy już się poczubili.  
lt	 -  Mūsų abu frantai susikirto.  

pl	Wszystko odbyło się przyzwoicie.  
lt	Viskas išėjo kaip pridera.  

pl	Wynikła sprzeczka.  
lt	Garbės klausimas.  

pl	Gołąbek nasz obraził mego sokoła.  
lt	Mūsų balandėlis įžeidė mano sakalą.  

pl	A zatem do jutra w reducie de Clignancourt.  
lt	Rytoj rytą Klinjankuro redute.  

pl	Jutro o pół do dziewiątej panna Taillefer odziedziczy miłość i mienie swego ojca, w chwili gdy nie wiedząc o niczym będzie sobie maczała kromkę chleba w kawie.  
lt	Apie pusę devintos panelė Tajfer paveldės tėvo meilę ir turtus, kuo ramiausiai kramsnodama duoną su sviestu.  

pl	Czyż to nie śmieszne?  
lt	Argi ne juokinga?  

pl	Ten mały Taillefer umie dobrze obejść się ze szpadą, a zarozumiały jest jak prawdziwy gracz: ale z tym wszystkim przeciwnik upuści mu krwi za pomocą pewnego cięcia mojego pomysłu, które na tym polega, żeby zręcznie podnieść szpadę i pchnąć w samo czoło.  
lt	Tas Tajferiukas puikiai valdo špagą, jis taip pasitiki savimi, lyg turėtų keturis tūzus rankoje; vis dėlto jam nuleis kraują tuo kirčiu, kurį aš esu išradęs: tam tikru būdu mosteli špagą aukštyn ir smeigi tiesiai į kaktą.  

pl	Nauczę pana tego pchnięcia, które może być niezmiernie przydatne.  
lt	Aš jums parodysiu tą numeriuką  -  jis pasiutusiai pravartus.  

pl	Rastignac słuchał go osłupiały, niezdolny słowa wymówić.  
lt	Rastinjakas klausėsi apstulbęs ir neįstengė nieko atsakyti.  

pl	W tej chwili ojciec Goriot, Bianchon i kilku innych stołowników weszło do sali.  
lt	Tą akimirką įėjo tėvas Gorijo, Bjanšonas ir dar keli valgytojai.  

pl	- Otoś pan wreszcie taki, jakim cię widzieć pragnąłem - mówił Vautrin do Eugeniusza.  
lt	- Štai kokį aš jus ir norėjau matyti,  -  tarė jam Votrenas.  

pl	- Świadomy jesteś tego, co robisz.  
lt	 -  Jūs žinote, ką darote.  

pl	Dobrze, młode moje orlę!  
lt	Gerai, mano ereliuk!  

pl	Będziesz rządził ludźmi; jesteś silny, barczysty, obrośnięty; zasługujesz na mój szacunek.  
lt	Jūs valdysite žmones; esate stiprus, žvalus, kietas; aš gerbiu jus.  

pl	Chciał ująć go za rękę; Rastignac cofnął żywo dłoń swoje i zbladłszy nagle, upadł na krzesło; wydało mu się w tej chwili, że widzi kałużę krwi przed sobą.  
lt	Jis norėjo paimti jo ranką. Rastinjakas staiga atitraukė savąją ir krito ant krėslo išbalęs; jam pasivaideno, lyg priešais matytų klaną kraujo. 

pl	- Ach! Jeszcze nie opadły z nas wszystkie poplamione pieluszki cnoty - rzekł Vautrin z cicha. 
lt	- Ak, mus dar varžo keli vystyklėliai, suteršti dorybe,  -  tarė Votrenas patylom.  

pl	- Papa d'Oliban ma trzy miliony, znam ja jego fortunę.  
lt	 -  Tėvelis Dolibanas turi tris milijonus, aš žinau jo turtus.  

pl	Posag uczyni cię nawet we własnych oczach białym, jak szata panny młodej.  
lt	Dalis jus padarys baltą kaip nuotakos suknelę, net savo paties akyse.  

pl	Rastignac już się nie wahał.  
lt	Rastinjakas nebesvyravo.  

pl	Postanowił uprzedzić wieczorem panów Taillefer ojca i syna.  
lt	Jis nusprendė vakare nuėjęs įspėti poną Tajferą ir jo sūnų.  

pl	Vautrin oddalił się, a w tejże chwili Goriot szepnął studentowi do ucha: - Smutny jesteś, moje dziecię!  
lt	Tuo metu, Votrenui išėjus, tėvas Gorijo tarė jam į ausį: - Jūs esate liūdnas, mano vaikeli!  

pl	Ale ja cię rozweselę.  
lt	Aš jus pradžiuginsiu.  

pl	Pójdź ze mną!  
lt	Eime!  

pl	Mówiąc to stary fabrykant zapalał swój stoczek koło jednej z lamp.  
lt	 -  ir senasis makaroninkas uždegė savo žvakutę nuo vienos lempos.  

pl	Eugeniusz poszedł za nim, przejęty ciekawością.  
lt	Eugenijus, smalsumo pagautas, išėjo paskui jį.  

pl	- Wejdźmy do pana - rzekł stary, który wziął od Sylwii klucz studenta.  
lt	- Užeikime pas jus,  -  tarė žmogelis, kuris buvo iš Silvijos pasiėmęs studento raktą.  

pl	- Myślałeś pan rano, że ona cię nie kocha, co? - począł po chwili. 
lt	- Štai rytą jūs pamanėte, kad ji jūsų nemyli, a? - kalbėjo jis. 

pl	- Odprawiła cię przemocą i wyszedłeś od niej zagniewany, zrozpaczony.  
lt	 - Ji jus išvarė, ir jūs išėjote supykęs, nusiminęs.  

pl	Niewiniątko!  
lt	Kvailuti!  

pl	Ona czekała na mnie. Pojmujesz pan? 
lt	Ji manęs laukė, suprantate?  

pl	Mieliśmy pójść razem zająć się ostatecznym przygotowaniem mieszkanka, do którego pan się przeprowadzisz za trzy dni.  
lt	Mums reikėjo baigt įrengti jums butuką, gražų kaip lėlytę, į kurį jūs po trijų dienų persikelsite.  

pl	Tylko nie wydaj mnie, proszę.  
lt	Neišduokite manęs.  

pl	Ona chce, żeby to była niespodzianka, ale ja nie mogę dłużej dochować tajemnicy.  
lt	Ji nori jums padaryti staigmeną, bet aš nebeištveriu neišdavęs paslapties.  

pl	Będziesz pan mieszkał po książęcemu na ulicy d'Artois, o dwa kroki od ulicy Saint-Lazare.  
lt	Jūs apsigyvensite Artua gatvėje, pora žingsnių nuo Sen Lazaro gatvės. Ten būsite kaip princas. 

pl	Wybieraliśmy meble jak dla panny młodej.  
lt	Baldelius jums išrinkome  -  kaip jaunamartei.  

pl	Od miesiąca zrobiliśmy wiele rzeczy w tajemnicy przed panem.  
lt	Mes daug ką sutaisėme per tą mėnesį, nė žodžio jums apie tai nesakydami.  

pl	Adwokat mój wziął się już do dzieła; Delfina będzie miała trzydzieści sześć tysięcy franków rocznie, jako procent od swego posagu.  
lt	Mano advokatas pradėjo veikti, mano duktė gaus savo dalies palūkanas  -  trisdešimt šešis tūkstančius frankų per metus, ir aš dar pareikalausiu, kad jos aštuoni šimtai tūkstančių frankų būtų investuoti į gerą nekilnojamąjį turtą.  

pl	Eugeniusz milczący przechadzał się z założonymi rękoma po biednej swej izdebce, w której nieład panował.  
lt	Eugenijus vaikščiojo ir, susinėręs rankas ant krūtinės, galvojo apie varganą ir nesutvarkytą savo kambarį.  

pl	Ojciec Goriot dobrał chwilę, w której student zwrócony był do niego plecami i położył na kominku czerwone safianowe pudełko, na którym wyzłocony był herb Rastignaca.  
lt	Tėvas Gorijo patykojo progą, kada studentas nuo jo nusigręžė, ir padėjo ant židinio raudono tymo dėžutę, ant kurios buvo auksu išspaustas Rastinjakų herbas.  

pl	- Drogie moje dziecię - mówił biedny starowina - nie wyobrazisz sobie, com się ja przy tym wszystkim napracował.  
lt	- Mano brangusis vaikeli,  -  tarė jam vargšas senukas,  -  aš įklimpau į visus tuos reikalus ligi kaklo.  

pl	Bo to widzisz, egoizm mną powodował, twoje przenosiny dotyczą mnie osobiście.  
lt	Bet, matote, čia buvo nemaža ir mano egoizmo  -  aš suinteresuotas jūsų persikėlimu į naują butą.  

pl	Będę cię o coś prosił, nie odmówisz mi, wszak prawda?  
lt	Juk jūs neatsakysite, jei aš paprašysiu vieno dalyko, tiesa?  

pl	- Czegóż pan żądasz?  
lt	- Ko jūs norite?  

pl	- Do twego mieszkania należy pokoik położony wyżej, na piątym piętrze. Ja w nim zamieszkam, nieprawdaż? 
lt	- Viršum jūsų buto, šeštame aukšte, yra vienas kambarėlis, priklausąs tam pačiam butui,  -  aš ten apsigyvensiu, gerai?  

pl	Starzeję się już; zdaje mi się, żem zanadto oddalony od mych córek.  
lt	Aš jau senstu, esu per daug toli nuo savo dukterų.  

pl	Nie będę ci w niczym przeszkadzał.  
lt	Aš jūsų nevaržysiu.  

pl	Będę sobie siedział spokojnie.  
lt	Aš šiaip sau būsiu ten.  

pl	Co wieczór przyjdziesz pomówić ze mną o niej; powiedz, wszak ci to nie sprawi przykrości?  
lt	Jūs man papasakosite kas vakaras apie ją.  

pl	Gdy będziesz powracał do domu, ja posłyszę twe kroki i pomyślę sobie, leżąc w łóżku: „On widział moją Delfinkę, był z nią na balu, ona mu szczęście zawdzięcza.  
lt	Sakykite, gal jums tas nepatiks? Kai jūs grįšite namo, aš būsiu jau lovoje, girdėsiu jus ir tarsiu sau: "Jis ką tik matė mano mažąją Delfiną. 

pl	Gdybym był chory, to bym znajdował balsam na swe cierpienia słuchając, jak ty powracasz do domu, jak przechadzasz się po swoim mieszkaniu. W twej obecności będę czuł jakby obecność mej córki. 
lt	Jis ją lydėjo į balių, ji su juo laiminga." Jei aš susirgčiau, tai mano širdžiai būtų balzamas girdėti, kaip jūs pareinate, vaikščiojate, išeinate; jumyse bus tokia didelė dalis mano dukters!  

pl	Dosyć mi będzie zrobić dwa kroki, żeby się znaleźć na Polach Elizejskich, gdzie one dni całe spędzają, i będę mógł ciągle je widzieć; a teraz często się zdarza, że już za późno przychodzę.  
lt	Man iš ten bus tik pora žingsnių ligi Eliziejaus laukų, kur jos kasdien važiuoja pasivažinėti, aš jas nuolat matysiu, o dabar kartais pavėluoju.  

pl	A przy tym, może i ona przyjdzie do ciebie!  
lt	Ir paskui, galimas daiktas, ji pas jus ateis!  

pl	Ja posłyszę jej głos, zobaczę ją, gdy owinięta w watowy szlafroczek, będzie się przechadzała zręcznie jak koteczka.  
lt	Aš ją girdėsiu, aš ją matysiu su rytiniu apsiaustėliu, lengvai žengiančią, smulkučiais žingsneliais tipenančią kaip katytę.  

pl	Od miesiąca widzę ją znów wesołą i strojną, jak za dawnych panieńskich czasów.  
lt	Per šį mėnesį ji atgimė, ji dabar tokia, kaip buvo jauna mergaitė, linksma, spindinti.  

pl	Dusza jej odzyskuje zdrowie, a ty jesteś tego szczęścia przyczyną.  
lt	Jos siela sveiksta  -  jūs suteikėte jai laimę.  

pl	O! Nie ma tego, czego bym ja dla ciebie nie zrobił. 
lt	O, nėra, ko aš nepadaryčiau dėl jūsų!  

pl	Przed chwilą powiedziała mi wracając do domu: „Tatku, ja jestem bardzo szczęśliwa”.  
lt	Prieš valandėlę, grįžtant namo, ji man pasakė: "Tėte, aš esu laiminga!" 

pl	Zimno mi się robi, gdy córki mówią do mnie ceremonialnie: *mój ojcze*, lecz gdy nazwą mnie *tatkiem*, to zdaje mi się, że widzę je znowu małymi dzieweczkami i wszystkie wspomnienia budzą się w mym sercu.  
lt	 Kai jos man su ceremonijomis sako: tėve mano, šiurpais mane nukrato; bet kai jos maine vadina tėte, man pasirodo, kad aš jas matau mažytes, jos prikelia man visus atminimus.  

pl	Czuję wówczas lepiej, że jestem ich ojcem i zdaje mi się, że one do nikogo jeszcze nie należą.  
lt	Tada aš labiau jaučiuosi jų tėvas esąs. Man regisi, kad jos dar tik mano, ir niekieno kito! 

pl	Stary ocierał oczy zapłakane.  
lt	Žmogelis nusišluostė akis, jis verkė.  

pl	- Tak dawno już nie słyszałem tego wyrazu, tak dawno ona nie chodziła wsparta na mym ramieniu.  
lt	-  Jau seniai bebuvau girdėjęs tokius žodžius, seniai ji man bebuvo padavusi ranką.  

pl	O, tak!  
lt	O taip!  

pl	Pewnie już ze sześć lat nie chodziłem obok żadnej z mych córek.  
lt	Štai jau dešimt metų, kaip besu ėjęs šalimais su katra savo dukteria.  

pl	Jak to choć ocierać się o jej suknię, stosować się do jej kroku, jej ciepłem się rozgrzewać!  
lt	Ak, kaip gera paliesti jos drabužį, taikytis prie jos žingsnių, justi šilumą!  

pl	Jednym słowem, jam dziś wszędzie towarzyszył Delfinie.  
lt	Pagaliau šį rytą lydėjau Delfiną visur.  

pl	Wchodziłem z nią do wszystkich sklepów i odprowadziłem ją do domu.  
lt	Vaikščiojau su ja po krautuves ir lydėjau namo. 

pl	O, pozwól mi pozostać przy sobie!  
lt	O, leiskite man būti šalia jūsų!  

pl	Czasem będziesz potrzebował jakiej usługi, to ja będę na zawołanie.  
lt	Prireiks jums kada kokio patarnavimo  -  aš būsiu čia pat.  

pl	O! Gdyby ten bałwan Alzatczyk umarł, gdyby podagra jego miała rozum i przeszła mu do żołądka, toż dopiero córka moja byłaby szczęśliwa! 
lt	O, jei Elzaso kelmas numirtų, jei podagra susiprastų sutraukti jam pilvą, kokia laiminga būtų mano vargšelė duktė!  

pl	Ty byłbyś mym zięciem, zostałbyś otwarcie jej mężem.  
lt	Jūs būtumėte mano žentas, viešai būtumėte jos vyras.  

pl	Ona biedna tak mało zaznała rozkoszy tego świata, że ja jej wszystko przebaczam.  
lt	Ką gi, ji neragavusi jokių šio pasaulio smagumų ir jaučiasi tokia nelaiminga, jog aš jai viską atleidžiu.  

pl	Pan Bóg musi być po stronie ojców, którzy kochają gorąco.  
lt	Gerasis dievulis turėtų globoti tėvus, kurie labai myli vaikus.  

pl	- Jak ona cię kocha! - rzekł podnosząc głowę po chwilowym milczeniu. 
lt	Ji jus baisiausiai myli! - tarė jis, kiek patylėjęs, linguodamas galva. 

pl	- W drodze ciągle mówiła o tobie: „Jaki on ładny! nieprawdaż, ojcze? 
lt	 -  Vaikščiodama ji šnekėjo apie jus su manimi: "Juk jis labai geras, tėve, argi ne?  

pl	A jakie dobre ma serce!  
lt	Jo labai gera širdis!  

pl	Czy on często mówi o mnie?” 
lt	Ar jis kalba apie mane?"  

pl	 Ba, można by całe tomy zapisać tym, co ona mówiła o tobie, idąc z ulicy d'Artois, aż do pasażu des Panoramas!  
lt	Kur ten! Kiek ji man prišnekėjo, kol nuo Artua gatvės nuėjome ligi Panoramos pasažo, - būtų galima tomus prirašyti! 

pl	W końcu wylała całe swe serce przede mną.  
lt	Pagaliau ji perliejo savo širdį į manąją.  

pl	Dzisiejszego poranku zapomniałem o starości, zdawało mi się, żem lekki jak piórko.  
lt	Visą šitą gražią priešpietę aš nebesijaučiau senas, aš buvau lengvesnis už plunksną.  

pl	Powiedziałem jej, żeś mi oddał owe tysiąc franków.  
lt	Pasakiau jai, kad jūs atidavėte man tūkstančio frankų banknotą.  

pl	O, pieszczotka droga!  
lt	Ak, brangutė!  

pl	Do łez była wzruszona tym postępkiem!  
lt	Ji susijaudino dėl to ligi ašarų.  

pl	- Ale cóż to masz na kominku? - zagadnął wreszcie ojciec Goriot, który umierał z niecierpliwości, widząc, że Rastignac nie myśli ruszyć się z miejsca. 
lt	Bet kas gi ten ant jūsų židinio? - tarė galų gale tėvas Gorijo, kuris tirpte tirpo iš nekantrybės, matydamas, kad Rastinjakas nesijudina. 

pl	Student odurzony patrzył bezmyślnie na sąsiada.  
lt	Eugenijus, visiškai sutrikęs, pakvaišusiom akim žiūrėjo į savo kaimyną.  

pl	Pojedynek, zapowiedziany na jutro przez Vautrina, stanowił tak rażącą sprzeczność ze spełnieniem najdroższych jego nadziei, że zaczynał prawie wierzyć, iż jest pod wrażeniem snu strasznego.  
lt	Dvikova, kuri, pasak Votreno, įvyksianti rytoj, buvo taip žiauriai priešinga jo brangiausioms viltims, jog jis išgyveno visas košmaro pajautas.  

pl	Zbliżył się do kominka, a spostrzegłszy pudełeczko kwadratowe, wziął je w ręce i otworzył. Wewnątrz znajdował się zegarek Bregueta przykryty ćwiartką papieru, na której były słowa: „Chcę, żebyś pan myślał o mnie w każdej chwili, - *ponieważ*…Delfina.” 
lt	Jis atsigręžė į židinį, pastebėjo keturkampę dėžutę, ją atidarė ir rado tenai popieriaus lakštelį, kuriuo buvo uždengtas Bregeto darbo laikrodis. Ant popierėlio buvo parašyta: "Aš noriu, kad jūs mąstytumėte apie mane kiekvieną valandą, nes... Delfina  

pl	 Ostatni ten wyraz miał zapewne przypomnieć jakąś scenę, która zaszła między nimi. 
lt	Šis paskutinis žodis, aišku, turėjo priminti kažkurią tarp jųdviejų įvykusią sceną. 

pl	Eugeniusz uczuł się wzruszony.  
lt	Eugenijus susijaudino.  

pl	Wewnętrzną stronę złotej koperty pokrywał emaliowany herb Rastignaców.  
lt	Auksiniame dėžutės viršelyje iš vidaus pusės emale buvo įlietas jo herbas.  

pl	Od dawna już marzył o takim cacku. Łańcuszek, kluczyk, kształt i deseń, wszystko niezmiernie mu się podobało. 
lt	Ši brangenybė, kurios jis jau seniai troško,  -  grandinėlė, rakčiukas, forma, raižiniai atitiko visus jo norus.  

pl	Ojciec Goriot był rozpromieniony.  
lt	Tėvas Gorijo spindėjo džiaugsmu.  

pl	Obiecał zapewne córce, że opowie jej wszystkie szczegóły wrażenia, jakiego Eugeniusz dozna na widok jej daru, bo podzielał całym sercem młodzieńcze wzruszenie i wydawał się nie mniej zadowolony od Rastignaca, którego kochał już i za córkę, i za siebie samego.  
lt	Jis, žinoma, buvo pasižadėjęs savo dukteriai smulkiai papasakoti kokį įspūdį netikėta dovana padarys Eugenijui, nes dalyvavo kaip trečiasis asmuo šiame jaunų jausmų sujudime ir atrodė dėl to labai laimingas. Jis jau mylėjo Rastinjaką ir dėl dukters, ir dėl jo paties. 

pl	- Pójdź do niej wieczorem, ona czekać cię będzie.  
lt	- Jūs nueikite pas ją šį vakarą, ji jūsų laukia.  

pl	Ten bałwan Alzatczyk ma być na wieczerzy u swojej tancerki.  
lt	Storasis Elzaso kelmas vakarieniauja pas savo šokėją.  

pl	Aha! Zgłupiał jegomość, gdy adwokat mój wypowiedział mu całą prawdę bez ogródek. 
lt	Aa, kaip kvailai jis atrodė, kai mano advokatas išrėžė jam stačiai.  

pl	On twierdzi, że ubóstwia mą córkę!  
lt	Kadgi ims įtikinėti, jog jis tiesiog dievinąs mano dukterį!  

pl	Niech no spróbuje dotknąć się do niej, to go zabiję.  
lt	Tegu jis ją tik paliečia  -  aš jį užmušiu.  

pl	Na samą myśl, że moja Delfina… - westchnął - byłbym zdolny zbrodnię popełnić; nie byłoby to nawet mężobójstwem zabić tę istotę, co ma głowę wołu, a kadłub wieprza.  
lt	Viena tik mintis, kad mano Delfina su... (jis atsiduso), pastūmėtų mane į nusikaltimą; bet čia nebūtų žmogžudystė - juk tai veršio galva ant meitėlio kūno. 

pl	Zabierzesz mnie z sobą, nieprawdaż?  
lt	Jūs pasiimsite ir mane drauge, taip?  

pl	- Dobrze, kochany ojcze Goriot, wiesz przecie, że cię kocham.  
lt	- Taip, mano gerasis tėve Gorijo, jūs gi žinote gerai, kad aš jus myliu...  

pl	- O, ja widzę dobrze, że ty się mnie nie wstydzisz!  
lt	- Aš tą matau, jūs nesigėdinate manęs!  

pl	Pozwól, niechże cię uściskam.  
lt	Leiskite man jus apkabinti.  

pl	I pochwycił go w ramiona.  
lt	 -  Ir jis suspaudė studentą savo rankomis.  

pl	- Przyrzecz mi, że ją uczynisz szczęśliwą!  
lt	 -  Jūs ją padarysite laimingą, pažadėkite man!  

pl	Pójdziesz dziś do niej, nieprawdaż?  
lt	Jūs eisite šį vakarą, tiesa?  

pl	- O, tak!  
lt	- O taip!  

pl	Muszę wyjść dla ważnych spraw, których odłożyć niepodobna.  
lt	Turiu eiti, yra neatidėliojamas reikalas.  

pl	- Może bym mógł w czym dopomóc?  
lt	- Gal aš galėsiu būti jums kuo nors naudingas?  

pl	- A, w rzeczy samej!  
lt	- Dievaži, taip!  

pl	Ja pójdę do pani de Nucingen, a pan idź do pana Taillefer ojca i poproś go, by mi udzielił wieczorem godzinę posłuchania w sprawie niezmiernej wagi.  
lt	Kol aš užtruksiu pas ponią de Nusingen, nueikite jūs pas poną Tajferą, tėvą, ir paprašykite, kad jis man vakare paskirtų valandą nepaprastai svarbiam pasikalbėjimui.  

pl	- Czyżby to była prawda, młodzieńcze? - zapytał ojciec Goriot, mieniąc się na twarzy; - miałżebyś starać się o jego córkę, jak twierdzą ci głupcy z dołu? 
lt	- Negi tai būtų teisybė, jaunuoli,  -  tarė tėvas Gorijo persimainiusiu veidu,  -  kad jūs taikstotės prie jo dukters, kaip tie kvaišos, ten, apačioje, kalba?  

pl	Niech cię Bóg strzeże!  
lt	Perkūnai rautų!  

pl	Nie próbowałeś ręki Goriota.  
lt	Jūs nežinote, kas yra Gorijo letenos smūgis.  

pl	A gdybyś nas oszukiwał, toby się ta sprawa pięścią zakończyła.  
lt	Ir jei jūs suvedžiotumėte mus, šį reikalą tektų sutvarkyti kumščiu.  

pl	Och!  
lt	Ak!  

pl	To być nie może!  
lt	Juk tai neįmanoma.  

pl	- Przysięgam panu, że jedną tylko kobietę kocham na świecie - rzekł student - przekonałem się o tym dopiero przed chwilą.  
lt	- Aš jums prisiekiu, kad vieną moterį temyliu pasaulyje,  -  tarė studentas.  

pl	- Ach!  
lt	 -  Aš tai sužinojau prieš valandėlę.  

pl	Co za szczęście! - zawołał ojciec Goriot. 
lt	- O, kokia laimė! - atsiduso tėvas Gorijo. 

pl	- Ale - począł znów student - syn Taillefer'a ma się bić jutro, a ja słyszałem, że go mają zabić.  
lt	- Bet,  -  kalbėjo toliau studentas,  -  Tajfero sūnus rytoj kaunasi, ir aš esu girdėjęs, kad jis būsiąs užmuštas.  

pl	- Cóż to ciebie obchodzi? - rzekł Goriot. 
lt	- O kas čia jums galvoj?  

pl	- Ależ trzeba go uprzedzić, żeby nie pozwolił synowi… - zawołał Eugeniusz.  
lt	- Reikia juk pasakyti jam, kad neduotų savo sūnui ten vykti... - sušuko Eugenijus. 

pl	W tej chwili mowę jego przerwał głos Vautrina, który zaśpiewał tuż koło drzwi: O Ryszardzie, królu mój!  
lt	Šį akimirksnį jo kalbą nutraukė Votreno balsas; jis pasirodęs ant savo durų slenksčio, dainavo: Ričardai, karaliau mano! 

pl	Cały świat opuszcza cię… 
lt	Pasaulis jau tave apleidžia.. .  

pl	Brum! brum! brum! brum! brum! 
lt	Brum! brum! brum! brum! brum! 

pl	Długo błądziłem po szerokim świecie, I teraz jeszcze aż…  
lt	Ilgai basčiausi aš pasauly, Mane regėjote...  

pl	Tra, la, la, la, la… 
lt	Tra lia lia lia...  

pl	 - Proszę panów - zawołał Krzysztof - zupa podana, wszyscy już siedli do stołu.  
lt	- Ponai! - sušuko Kristofas. - Sriuba jau laukia, ir visi jau prie stalo. 

pl	- Słuchaj - rzekł Vautrin - pójdź przynieś ode mnie butelkę Bordeaux.  
lt	- Klausyk,  -  tarė jam Votrenas,  -  atnešk butelį mano Bordo vyno.  

pl	- Jakże ci się zegarek podoba? - mówił Goriot. 
lt	- Tai ką, gražus laikrodis? - paklausė tėvas Gorijo. 

pl	- Dobry ma gust, prawda?  
lt	 -  Ji turi skonį, a?  

pl	Vautrin, ojciec Goriot i Rastignac zeszli razem i musieli, wskutek opóźnienia, zasiąść rzędem obok siebie.  
lt	Votrenas, tėvas Gorijo ir Rastinjakas nulipo laiptais drauge ir, kadangi pavėlavo, susėdo prie stalo visi viens šalia kito.  

pl	Podczas obiadu Eugeniusz okazywał wielką oziębłość Vautrinowi. Człowiek ten, uznany już przez panią Vauquer za najmilszego na całym świecie, rozwijał dzisiaj niezwykły zasób dowcipu. 
lt	Eugenijus pietų metu buvo labai šaltas Votrenui, nors dar niekuomet šis žmogus, toks malonus ponios Vokė akyse, nebuvo parodęs tiek sąmojo.  

pl	Strzelał wciąż świetnymi słówkami i rozruszał wszystkich współbiesiadników.  
lt	Iš jo tiesiog kibirkščiavo išmonės, išjudindamos visus valgytojus.  

pl	Eugeniusza zdumiewała ta krew zimna, ta niezachwiana pewność siebie.  
lt	Šis pasitikėjimas savimi, šis šaltakraujiškumas stebino ir gąsdino Eugenijų.  

pl	- Którą nogą wstałeś pan dzisiaj z łóżka? - zapytała go pani Vauquer. 
lt	- Kokią žolę jūs šiandien užmynėte? - tarė jam ponia Vokė. 

pl	- Jesteś wesół, jak zięba.  
lt	 -  Jūs linksmas kaip kikilis.  

pl	- Jam zawsze wesół, gdy robię dobre interesy.  
lt	- Aš visuomet esu linksmas, kai man gerai išeina.  

pl	- Interesy? - zagadnął Eugeniusz. 
lt	- Gerai? - tarė Eugenijus. 

pl	- A no, tak! dostawiłem transport towarów, za co dostanę dobre porękawiczne. 
lt	- Na, žinoma! Išleidau partiją prekių ir už tarpininkavimą gerai nulupsiu. 

pl	- Panno Michonneau - zawołał, widząc, że stara panna przygląda mu się z uwagą - czy w mej twarzy jest jaki rys, co się pani me podoba, że spoglądasz pani na mnie takim *amerykańskim okiem*.  
lt	Panele Mišono,  -  tarė jis, pastebėjęs, kad senmergė jį atidžiai seka,  -  gal mano veide yra koks bruožas, kuris jums nepatinka, kad į mane taip smailai žiūrite?  

pl	Proszę powiedzieć!  
lt	Prašom pasakyti!  

pl	Ja się odmienię, byle tylko przypodobać się pani.  
lt	Aš jį pakeisiu, kad jums patiktų...  

pl	- A co na to powie Poiret? Cóż, nie będziemy się gniewali? - dodał, mrugając na starego urzędnika. 
lt	Puarė, mudu gal nesusipyksime dėl to, ką? - pridūrė jis, mirktelėjęs senajam valdininkui. 

pl	- Słowo daję, pan powinien byś pozować na Herkulesa-Trefnisia! - rzekł malarz do Vautrina. 
lt	- Šimts pypkių! Jūs turėtumėte papozuoti piešiant Herkulį Išdaigininką, - tarė jaunasis dailininkas Votrenui. 

pl	- Czemu nie? zgoda, jeżeli panna Michonneau zechce pozować na Wenerę z Pere-Lachaise - odparł Vautrin. 
lt	- Dievaži, sutinku! Jei tik, panelė Mišono panorės pozuoti Per Lašezo kapinių Venerai, - atsakė Votrenas. 

pl	- A Poiret? - zagadnął Bianchon. 
lt	- O Puarė? - įsiterpė Bjanšonas. 

pl	- O, Poiret będzie pozował na Poireta.  
lt	- O, Puarė pozuos Puarė.  

pl	To będzie bóg ogrodów! - zawołał Vautrin. 
lt	Bus sodų dievaitis! - sušuko Votrenas. 

pl	- On pochodzi od gruszki…  
lt	 -  Jis kilęs iš kriaušės.  

pl	- Miękkiej! - podchwycił Bianchon. 
lt	- Sutrešusios! - pridūrė Bjanšonas. 

pl	- W takim razie pan będziesz pomiędzy gruszką a serem.  
lt	 -  Tuomet jūs būsite tarp kriaušės ir sūrio.  

pl	- Wszystko to są brednie - rzekła pani Vauquer.  
lt	- Visa tai kvailystės,  - įtarė ponia Vokė.  

pl	- Ot, wolałbyś pan potraktować nas winem Bordeaux, bo widzę właśnie butelkę, która wysadza swą główkę.  
lt	 -  Jus daug geriau padarytumėte, jei mus pavaišintumėte Bordo vynu, kurio štai butelis, matau, galvą kaišioja.  

pl	Wino będzie nas utrzymywało w dobrym humorze, a przy tym to tak zdrowo na *żołondek*.  
lt	Jis palaikys mūsų linksmą nuotaiką, jau nekalbant, kaip tai sveika dėl skilvio.  

pl	- Panowie - rzekł Vautrin - prezes przywołuje nas do porządku.  
lt	- Ponai,  -  tarė Voitrenas,  -  ponia pirmininkė kviečia mus prie tvarkos.  

pl	Pani Couture i panna Wiktoryna nie zgorszą się waszymi swobodnymi żarcikami; ale umiejcież uszanować niewinność ojca Goriot.  
lt	Ponia Kutiur ir panelė Viktorina nesipiktins jūsų smailais liežuviais; tik saugokite tėvo Gorijo nekaltybę.  

pl	Proponuję państwu buteleczkoramę wina Bordeaux, któremu imię Lafitte dodaje jeszcze więcej sławy (mówię to bez żadnej aluzji politycznej).  
lt	Aš jums siūlau mažytę butelioramą Bordo vyno, kuriam Lafito vardas teikia dvigubą garbę, tegu bus pasakyta visiškai be politikos.  

pl	- Słuchaj, Chińczyku! - zawołał zwracając się do Krzysztofa, który nie ruszył się z miejsca. 
lt	Ei kine! - šūktelėjo jis, žiūrėdamas į Kristofą, kuris stovėjo nejudėdamas. 

pl	- Pójdźże, Krzysztofie!  
lt	 -  Eik Sen, Kristofai!  

pl	Cóż to, nie słyszałeś swego imienia?  
lt	Tai ką, tu negirdi savo vardo?  

pl	Chińczyku, sprowadź trunki!  
lt	Kine, nešk čionai skystimėlį!  

pl	- Proszę - powiedział Krzysztof, podając mu butelkę.  
lt	- Štai, pone,  -  tarė Kristofas, paduodamas jam butelį.  

pl	Vautrin napełnił szklankę Eugeniusza i ojca Goriot, a sobie nalał z wolna kilka kropel i zaczął je kosztować, podczas gdy obaj sąsiedzi wychylali swe szklanki. Skosztowawszy, skrzywił się nagle. 
lt	Votrenas, pripylęs Eugenijaus ir tėvo Gorijo taures, pamažu įlašino kelis lašus sau ir ragavo, kol jo abu kaimynai gėrė, bet staiga susiraukė.  

pl	- Tam do licha! wino trąci korkiem. 
lt	- Velniai jį žino, kamščiu atsiduoda.  

pl	Weź to dla siebie, Krzysztofie, a dla nas pójdź przynieś więcej; znajdziesz tam na prawo, wiesz?  
lt	Pasiimk šitą sau, Kristofai, o mums paieškok kito; dešinėje pusėje, žinai?  

pl	Jest nas osób szesnaście, sprowadź więc osiem butelek.  
lt	Mūsų yra šešiolika, atnešk aštuonis butelius.  

pl	- Skoro pan tak się wysadzasz, to i ja płacę sto kasztanów - rzekł malarz.  
lt	- Jau kad jūs toks dosnus,  -  tarė dailininkas,  -  tai aš apmoku šimtą kaštonų.  

pl	- Oho!  
lt	- Oho!  

pl	- Buuuuh!  
lt	- Būūūūū!  

pl	- Prrrr!  
lt	- Prrrr!  

pl	Wykrzykniki wylatywały ze wszystkich stron niby rakiety.  
lt	Visi laidė ištiktukus, kurie lakstė kaip raketos.  

pl	- Wiecie co, mamo Vauquer? żebyście dali tak ze dwie butelki szampana - zawołał Vautrin. 
lt	- Ei, mamyte Vokė, du butelius šampano! - šūktelėjo Votrenas. 

pl	- A to trafił!  
lt	- Mat ką išsigalvojo!  

pl	Czemu nie zażądać już lepiej całego domu?  
lt	Dar užsimanysite visų mano namų.  

pl	Dwie butelki szampana!  
lt	Du šampano!  

pl	Ależ to kosztuje dwanaście franków!  
lt	Bet juk tai dvylika frankų!  

pl	Ja tyle nie zarabiam, nie!  
lt	Jūs manote, aš juos iš žemės iškasiu?  

pl	Jeżeli pan Eugeniusz zapłaci, to mogę dać nalewki porzeczkowej.  
lt	Bet jei ponas Eugenijus sutiks apmokėti, aš pavaišinsiu serbentine.  

pl	- Ta jej nalewka przeczyszcza żołądek jak manna - rzekł z cicha student medycyny.  
lt	- Žinome jos serbentinę  -  valo vidurius kaip ricina,  -  tyliai pasakė studentas medikas.  

pl	- Zmiłuj się, nie gadaj, Bianchon - zawołał Rastignac.  
lt	- Ar nenutilsi, Bjanšonai! - sušuko Rastinjakas. 

pl	- Na samo wspomnienie o mannie serce mi… 
lt	 -  Vos tik aš išgirstu kalbant apie riciną, mane verčia...  

pl	 Dobrze, zgoda na szampana, ja płacę - dodał student.  
lt	Gerai, neškit Šampanės vyno, aš apmoku! - pridūrė studentas. 

pl	- Sylwio - rzekła pani Vauquer - podaj sucharki i małe ciastka.  
lt	- Silvija, tarė ponia Vokė,  -  duokite sausainių ir pyragaičių.  

pl	- Te małe ciastka są za wielkie. 
lt	- Jūsų pyragaičiai jau per daug sumitę, - tarė Votrenas: - jiems jau barzdos auga.  

pl	 Na sucharki to zgoda. 
lt	Sausainiai kas kita - riskite juos čia! 

pl	W jednej chwili obniesiono dokoła butelki Bordeaux, goście ożywili się i wesołość się podwoiła.  
lt	Bematant Bordo vynas pradėjo apytaką, valgytojai atgijo, pralinksmėjo.  

pl	Wśród szalonego śmiechu wyrywały się głosy naśladujące krzyk rozmaitych zwierząt.  
lt	Pakilo laukinis juokas, tarpais nustelbiamas stūgavimų, mėgdžiojančių įvairių gyvulių balsus.  

pl	Urzędnikowi z Muzeum przyszło do głowy odtworzyć krzyk Paryża, który miał przypominać miauczenie kota zakochanego i wnet osiem głosów ryknęło osiem zdań następujących: - Ostrzyć noże!  
lt	Muziejaus tarnautojui atėjo į galvą pamėgdžioti paryžiečių gatvės šūksnį, panašų į įsimylėjusio katino kniaukimą; tučtuojau aštuoni balsai vienu metu sumaurojo: - Galandu peilius!  

pl	- Siemię dla ptasząt!  
lt	- Lesalas paukščiukams!  

pl	- Sztuki, patrzcie panie, sztuki!  
lt	- Čionai prašau, čionai, ponios, čionai tai bent įdomu!  

pl	- Drutować porcelanę!  
lt	- Taisau fajanso indus!  

pl	- Proszę do łodzi! proszę do łodzi! 
lt	- Į valtį, prašom į valtį!  

pl	- Bić żony, trzepać odzież!  
lt	- Muškite savo drabužius, savo žmonas!  

pl	- Stare odzienie, stare galony, stare kapelusze do sprzedania!  
lt	- Senų drabužių, senų galionų, senų skrybėlių, kas turi parduoti?  

pl	- Wiśnie, wiśnie słodkie!  
lt	- Vyšnios, vyšnios saldžiosios!  

pl	Palmę pierwszeństwa otrzymał Bianchon za akcent nosowy z jakim wywoływał: - Handlarz parasoli!  
lt	Pergalės palmė teko Bjanšonui, kuriam pavyko per nosį iškniaukti: - Skėčius parduodu!  

pl	Po chwili hałas stał się nieznośny, rozmowa zmieniła się w jakieś brednie bezmyślne, a Vautrin dowodził tym wszystkim, niby dyrygujący operą, przy czym spoglądał niekiedy na Eugeniusza i ojca Goriot, którzy zdawali się już upojeni.  
lt	Keletą akimirkų truko toks triukšmas, nuo kurio galėjo galva sprogti, pokalbis be jokio sąryšio, pilnas nesąmonių, tikra opera, kuriai vadovavo Votrenas kaip kapelmeisteris, neišleisdamas iš akių Eugenijaus ir tėvo Gorijo, kurie atrodė jau girti.  

pl	Obaj siedzieli wsparci plecami o poręcz krzesła i pili niewiele, patrząc z powagą na nieład panujący dokoła; obaj myśleli o tym, co mieli spełnić wieczorem, lecz żaden nie miał siły powstać z swego miejsca.  
lt	Nugaromis atsirėmę į kėdžių atlošus, rimtais veidais, visai mažai tegerdami, jies stebėjo šį neįprastą sąmyšį. Abu mąstė apie tai, ką veiks vakare, ir vis dėto jautė negalį pajudėti iš vietos. 

pl	Vautrin śledził ukradkiem zmianę ich fizjonomii, aż spostrzegł, że błędne oczy zaczynają się przymykać; wtedy pochylił się ku Rastignacowi i szepnął mu do ucha: - Synku kochany, jeszcześ nie dość przebiegły, by walczyć z tatusiem Vautrinem, który zanadto cię kocha, by pozwolił ci robić głupstwa.  
lt	Votrenas, šnairomis sekęs jų kitėjančius veidus, palaukė, kol jų akys apmargo; tuomet, pasilenkęs prie Rastinjako ausies, jam tarė: - Berneli mano, dar mes nesame tiek gerai kaustyti, kad galėtume kovoti su tėveliu Votrenu, o jis per daug jus myli, kad leistų krėsti kvailystes.  

pl	Gdy ja postanowię coś zrobić, to tylko Bóg jeden może mi przeszkodzić.  
lt	Kai aš pasiryžtu ką nors padaryti, tai tik vienas dievulis gali pastoti man kelią.  

pl	Ach!  
lt	A!  

pl	Chcieliśmy ostrzegać ojca Taillefer, chcieliśmy popełniać błazeństwa!  
lt	Mes norėjome eiti įspėti tėvo Tajfero. Juk tai vaikagalio kvailybės! 

pl	Piec gorący, ciasto rozczynione, chleb siedzi już na łopacie; jutro będziemy zajadali z takim apetytem, aż okruchy wyżej głowy wyskakiwać nam będą, a dziś chcieliśmy nie dopuścić, by go w piec wsadzono?…  
lt	Krosnis jau iškūrenta, tešla išminkyta, bandelė ant ližės; rytoj kad krimsime, tai net trupiniai aukščiau galvos šokinės; ir mes norėtume sukliudyti ją įšaut į duonkepį?  

pl	Nie, nie, wszystko się upiecze!  
lt	Ne ne, viskas iškeps!  

pl	Pozostanie nam może trochę zgryzoty, lecz i to się razem przetrawi.  
lt	Jei mes dar juntame kokių sąžinės priekaištėlių, tai geras virškinimas juos pašalins.  

pl	Chrapniemy sobie troszeczkę, a tymczasem hrabia Franchessini otworzy nam końcem szpady spadek po Michale Taillefer.  
lt	Tuo pat metu, kai mes saldžiai miegosime, pulkininkas grafas Frankesinis savo rapyros smaigaliu praskins jums kelią į Mišelio Tajfero paveldėtojus.  

pl	Wiktoryna odziedziczy wszystko po bracie i będzie miała piętnaście tysiączków dochodu.  
lt	Viktorina po savo brolio paveldės penkiolikos tūkstantėlių rentą.  

pl	Dowiedziałem się również, że spadek po matce dochodzi do trzechkroć tysięcy…  
lt	Aš jau teiravausi ir sužinojau, kad motina jai yra palikusi daugiau kaip tris šimtus tūkstančių...  

pl	Eugeniusz słuchał i nie mógł nic odpowiedzieć: czuł, że mu język przylega do podniebienia, że ogarnia go senność nieprzezwyciężona; przed oczyma rozścielała mu się jakaś mgła świecąca, przez którą widział niewyraźnie stół i twarze biesiadników.  
lt	Eugenijus klausėsi, negalėdamas atsakyti, ir jautė, kad liežuvis prilipo jam prie gomurio, jį ėmė nenugalimas snaudulys; stalą ir žmonių veidus jis bematė pro šviesias miglas.  

pl	Gwar ucichał z wolna i goście rozchodzili się po jednym.  
lt	Netrukus triukšmas aprimo, valgytojai vienas paskui kitą išsiskirstė.  

pl	Za stołem pozostała już tylko pani Vauquer, pani Couture z panną Wiktoryna, Vautrin i ojciec Goriot. Rastignac rozmarzony widział jeszcze, jak pani Vauquer zlewała pozostałe wino do jednej butelki. 
lt	Paskui, kai valgomajame beliko tik ponia Vokė, ponia Kutiur, panelė Viktorina, Votrenas ir tėvas Gorijo, Rastinjakas matė lyg sapne, kad ponia Vokė pilsto vyno likučius iš butelių į vieną ir, matyt, nori pripilti pilną.  

pl	- A, jacy oni szaleni, jacy młodzi! - mówiła wdowa. 
lt	- Ak, kokie jie pakvaišę, kokie jie jauni,  -  ištarė našlė.  

pl	Było to ostatnie zdanie, które Eugeniusz mógł jeszcze zrozumieć.  
lt	Tai buvo paskutinis sakinys, kurį dar galėjo suprasti Eugenijus.  

pl	- Tylko pan Vautrin potrafi wyprawiać takie sztuki - rzekła Sylwia.  
lt	- Tik vienas ponas Votrenas moka tokius juokus krėsti,  -  tarė Silvija.  

pl	- Patrzcie państwo, toć to Krzysztof chrapie jak bączek.  
lt	- Žiūrėkite! Štai Kristofas parpia kaip sukutis. 

pl	- Do widzenia, mamuniu - rzekł Vautrin.  
lt	- Sudie, mamyte,  -  tarė Votrenas.  

pl	- Idę na bulwar podziwiać pana Marty w Mont-Sauvage. Jest to wielka sztuka przerobiona z Pustelnika. 
lt	 -  Aš einu į teatrą gėrėtis ponu Marti "Laukiniame tarpeklyje", toje garsioje pjesėje, perdirbtoje iš "Atsiskyrėlio".  

pl	Jeżelibyś pani życzyła, tobyśmy poszli razem z tymi paniami.  
lt	Jeigu jūs norite, nusivešiu jus ir šias ponias taip pat.  

pl	- Ja dziękuję - rzekła pani Couture.  
lt	- Dėkoju jums,  -  tarė ponia Kutiur.  

pl	- Jak to, sąsiadko! - zawołała pani Vauquer - nie chcesz widzieć sztuki osnutej na Pustelniku? 
lt	- Kaip tai, kaimyne! - sušuko ponia Vokė. - Jūs atsisakote pasižiūrėti pjesės, perdirbtos iš "Atsiskyrėlio", veikalo, kurį parašė Šatobriano Atala, kurį mes taip mėgome skaityti ir kuris yra toks gražus, jog mudvi praėjusią vasarą po liepomis verkėme lyg kokios Magdelenos. 

pl	Wszakże do dzieło Atali de Chateaubriand, któreśmy czytały w przeszłym roku pod lipami, płacząc niby jakie Magdaleny; przy tym jest to utwór moralny, z którego i panna Wiktoryna może skorzystać.  
lt	 Pagaliau tai dorybingas veikalas, kuris gali būti pamokantis jūsų augintinei. 

pl	- Nam nie wolno bywać na komedii - odparła Wiktoryna.  
lt	- Mums yra uždrausta žiūrėti komedijų,  -  atsakė Viktorina.  

pl	- Patrzcie państwo! Ci już zupełnie gotowi - rzekł Vautrin, poruszając w sposób komiczny głowę ojca Goriot i Eugeniusza. 
lt	- Žiūrėkite, štai šitie jau pribaigti,  -  tarė Votrenas, juokingai kraipydamas tėvo Gorijo ir Eugenijaus galvas.  

pl	Złożył głowę studenta na krześle, żeby mu było wygodniej i pocałował go serdecznie w czoło śpiewając: Śpijcie, pieszczotki kochane!  
lt	Padėjęs studento galvą ant kėdės, kad jam būtų patogiau miegoti, Votrenas jį karštai pabučiavo į kaktą, dainuodamas: O mano mielas, mik saldžiai!  

pl	Ja czuwać przy was zostanę.  
lt	Tave aš saugosiu budriai.  

pl	- Boję się, żeby on nie zachorował - rzekła Wiktoryna.  
lt	- Aš bijau, kad jis nesusirgtų,  -  tarė Viktorina.  

pl	- W takim razie, niechże go pani pielęgnuje - począł znów Vautrin.  
lt	- Tai likite jo slaugyti,  -  atsakė Votrenas.  

pl	- Jest to - szepnął jej do ucha - obowiązek żony uległej… 
lt	 -  Tai yra,  -  pašnibždėjo jis jai į ausį,  -  nuolankios moters pareiga.  

pl	 - Młodzieniec ten ubóstwia panią, a ja przepowiadam, że pani zostaniesz jego żoneczką.  
lt	Jis jus garbina, šis jaunas vyras, jūs būsite jo žmonelė  -  aš jums tai pranašauju.  

pl	- A w końcu - dodał głośno - *poważano ich powszechnie, żyli szczęśliwie i mieli dużo dzieci*.  
lt	Pagaliau,  -  atsakė jis garsiai,  -  jie buvo gerbiami visame krašte, gyveno laimingai ir susilaukė daug vaikų.  

pl	Oto zakończenie wszystkich historii miłosnych.  
lt	Štai kaip baigiasi visi meilės romanai.  

pl	- Dalejże, mamuniu - zawołał zwracając się do pani Vauquer i chwytając ją w objęcia - proszę włożyć kapelusz, piękną suknię w kwiaty i przepaskę hrabiny.  
lt	Ei mamyte,  -  tarė jis, atsigręždamas į ponią Vokė ir ją apkabindamas,  -  užsidėkite skrybėlę, apsivilkite gražiąja gėlėta suknia, apsisiauskite grafienės šaliu.  

pl	Ja sam pójdę sprowadzić fiakra.  
lt	O aš pats eisiu paieškoti jums vežiko.  

pl	I oddalił się śpiewając: O słońce, słońce, boskie słońce, Pod którym tykwy dojrzewają…  
lt	Jis išėjo, dainuodamas: O saule, dieviškoji saule, Kuri moliūgus brandini. .. 

pl	- Mój Boże!  
lt	- Dievuli mano!  

pl	Wiesz co, pani Couture? Ja zgodziłabym się choć na dachu żyć z takim człowiekiem. 
lt	Ką jūs pasakysite, ponia Kutiur, su šitokiu žmogum aš būčiau laiminga, kad ir ant stogo gyvendama.  

pl	- No - rzekła zwracając się do starego fabrykanta - ojciec Goriot już gotów.  
lt	Žiūrėkite,  -  tarė ji, atsigręždama į makaroninką,  -  štai tėvas Gorijo visai nusilesė.  

pl	Temu staremu sknerze nigdy nie przyszło na myśl, żeby mnie gdziekolwiek zaprowadzić.  
lt	Šiam senam šykštuoliui niekuomet neatėjo į galvą mane kur nors nusivesti.  

pl	Ale, mój Boże! On spadnie na ziemię. 
lt	Dieve, jis tuoj kris žemėn!  

pl	Jak to nieprzyzwoicie, kiedy człowiek niemłody upije się i rozum utraci!  
lt	Kaip nepritinka tokio amžiaus žmogui netekti proto!  

pl	Powiecie mi, że trudno stracić to, czego się nie ma.  
lt	Bet jūs pasakysite, kad negalima netekti to, ko neturi...  

pl	Sylwio, zaciągnijże go na górę.  
lt	Silvija, nuveskite jį į kambarį.  

pl	Sylwia wzięła starego pod ramiona, poprowadziła go popychając przed sobą i rzuciła jak tłumok jakiś w poprzek łóżka.  
lt	Silvija paėmė žmogyną po ranka, užvedė aukštyn ir užvertė nenusirengusį, lyg kokį ryšulį, skersai lovos.  

pl	- Biedny młodzieniec - mówiła pani Couture, odgarniając Eugeniuszowi włosy, które mu aż na oczy opadły - on tak jak dzieweczka nie zna jeszcze, co to jest nadużycie.  
lt	- Vargšas jaunuolis, - kalbėjo ponia Kutiur, nužerdama Eugenijaus plaukus, užkritusius jam ant akių. - Jis kaip jauna mergaitė nežino, kas yra peržengti saiką. 

pl	- A - rzekła pani Vauquer - mogę śmiało powiedzieć, że od lat trzydziestu, to jest od czasu jak utrzymuję mą gospodę, wielu młodych ludzi przeszło, jak to mówią, przez moje ręce; ale żaden jeszcze nie był tak miły i tak dystyngowany, jak pan Eugeniusz.  
lt	- Ak, galiu jums tikrai pasakyti, kad per trisdešimt vienerius metus, kai aš laikau pensioną,  -  tarė ponia Vokė,  -  daug jaunų žmonių perėjo, kaip sakoma, per mano rankas, bet aš niekuomet nesu mačiusi tokio malonaus nei tokio prakilnaus kaip ponas Eugenijus.  

pl	Jaki on piękny we śnie!  
lt	Koks jis gražus, kai miega!  

pl	Pani Couture! Niechże pani oprze jego głowę na swym ramieniu. 
lt	Priimkite, ponia Kutiur, jo galvą ant savo peties.  

pl	Ba!  
lt	Tai jau!  

pl	Ona już spadła na ramię panny Wiktoryny: Bóg czuwa nad dziećmi.  
lt	Ji svyra ant panelės Viktorinos peties: yra kažkoks dievas, kuris globoja vaikus.  

pl	Jeszcze chwila, a byłby roztrzaskał głowę o poręcz krzesła.  
lt	Dar truputis, ir jis būtų prasiskėlęs galvą į kėdės briauną.  

pl	Ale z nich obojga byłaby bardzo ładna para.  
lt	Juodu abu  -  kokia būtų graži porelė!  

pl	- Dajcież pokój, sąsiadko, mówicie takie rzeczy…  
lt	- Kaimyne, prašom nutilti! - sušuko ponia Kutiur. - Jūs kalbate tokius dalykus... 

pl	- To cóż, przecie on nie słyszy - odparła pani Vauquer.  
lt	- Na ir kas? - atrėžė našlė. - Jis juk nieko negirdi. 

pl	- No, Sylwio, chodźże mnie ubrać.  
lt	Eime, Silvija, padėsi man apsirengti.  

pl	Włożę wysoki gorset.  
lt	Aš noriu užsidėti gorsetą.  

pl	- A tak!  
lt	- Ką?  

pl	Wysoki gorset po obiedzie - zawołała Sylwia.  
lt	Didįjį gorsetą dabar, ką tik po pietų? - prieštaravo Silvija. 

pl	- Niechże pani szuka sobie kogo innego do sznurowania, ja nie chcę być zabójczynią.  
lt	 -  Ne, tegu jau kas nors kitas jus suveržia: aš nenoriu būti jūsų galvažudys.  

pl	Pani może życiem przypłacić taką nierozwagę.  
lt	Ši nesąmonė gali jums atsieiti gyvybę.  

pl	- Mniejsza o to, trzeba wystąpić tak, żeby się pan Vautrin nie powstydził.  
lt	- Man vis vien, reikia pagerbti poną Votreną.  

pl	- To pani musi bardzo kochać swoich spadkobierców?  
lt	- Jūs, matyt, labai mylite savo įpėdinius?  

pl	- No, Sylwio, dość już tego gadania - zawołała wdowa odchodząc.  
lt	- Užtenka, Silvija, gudragalviauti,  -  tarė našlė išeidama.  

pl	- I to w takim wieku! - rzekła kucharka do Wiktoryny, wskazując na oddalającą się panią. 
lt	- Jos amžiuje! - pasakė virėja, rodydama į savo šeimininkę Viktorinai. 

pl	W sali jadalnej została tylko pani Couture i wychowanka jej, podtrzymująca na swym ramieniu głowę śpiącego Eugeniusza.  
lt	Ponia Kutiur ir jos augintinė, ant kurios peties miegojo Eugenijus, paliko valgomajame vienos.  

pl	Chrapanie Krzysztofa rozlegało się wśród cichego domu, przez co sen Eugeniusza, który spał cicho jak dziecię, nabierał jeszcze więcej wdzięku.  
lt	Kristofo knarkimas skambėjo tyliuose namuose, ir nuo to dar ramesnis atrodė Eugenijaus miegas: jis miegojo kaip kūdikis.  

pl	Wiktoryna uszczęśliwiona była, że może spełnić jeden z tych aktów miłości bliźniego, w których wylewają się wszystkie uczucia kobiety, że może bez grzechu czuć przy swym sercu uderzenie serca młodzieńczego. Na twarzy jej rozlał się jakiś wyraz macierzyńsko-opiekuńczy, który czynił ją dumną prawie. 
lt	Viktorina buvo laiminga, kad gali sau leisti vieną iš tų gailestingumo darbų, nuo kurių išsiskleidžia visi moters jausmai, ir kad turi progą be nuodėmės jausti jauno vyro širdį plakant prie savo širdies; ji atrodė išdidi, nes jautėsi taip, lyg būtų motina ir globėja.  

pl	Wśród tysiącznych myśli, powstających w jej głowie, budziło się natrętne uczucie rozkoszy, wywołane zamianą czystego, młodzieńczego ciepła.  
lt	Pro tūkstančius minčių, iškilusių jos širdyje, smelkėsi audringas geidulio viesulas, kurį žadino jaunos ir tyros šilumos jutimas.  

pl	- Biedne, drogie dziecię! - rzekła pani Couture, ściskając jej rękę. 
lt	- Vargšė, miela mergytė! - pratarė ponia Kutiur, spausdama jai ranką. 

pl	Stara kobieta wpatrywała się z zachwytem w tę twarz nieskalaną i smętną, którą otoczyła w tej chwili aureola szczęścia.  
lt	Senoji ponia gėrėjosi šiuo nekaltu ir skausmingu veidu, kurį šiuo metu gaubė laimės aureolė.  

pl	Wiktoryna przypomniała jedno z tych naiwnych średniowiecznych malowideł, na których artysta odrabiał wszystkie akcesoria niedbale, ale za to całą potęgę spokojnego i silnego pędzla skupiał na twarzy o żółtym odcieniu, w której niebo zdawało się odbijać z całym bogactwem złotych swoich blasków.  
lt	Viktorina buvo panaši į vieną iš tų naivių viduramžio paveikslų, kur dailininkas, nesirūpindamas antraeiliais dalykais, visus savo ramaus ir išdidaus teptuko burtus sutelkė į geltono atspalvio veidą, kuriame tačiau, rodos, pats dangus atsispinti savo aukso spalvomis.  

pl	- Jednak, mateczko, on wypił nie więcej jak dwie szklanki - mówiła Wiktoryna, zatapiając palce we włosach Eugeniusza.  
lt	- Bet, mamyte, jis išgėrė ne daugiau kaip dvi taureles,  -  prabilo Viktorina, savo pirštais glostydama Eugenijaus plaukus.  

pl	- Ależ, drogie dziecię, nie szkodziłoby mu wino, gdyby przyzwyczajony był do nadużycia.  
lt	- Jeigu jis būtų girtuoklis, dukrele, vynas jį būtų tiek pat paveikęs kaip ir kitus.  

pl	Właśnie chwali mu się to, że się upił.  
lt	Šis nusigėrimas daro jam garbę.  

pl	Turkot powozu dał się słyszeć na ulicy.  
lt	Gatvėje pasigirdo vežimo bildesys.  

pl	- Mateczko - rzekło dziewczę - pan Vautrin przyjechał.  
lt	- Mamyte,  -  tarė mergaitė  -  tai ponas Votrenas.  

pl	Proszę wziąć ode mnie pana Eugeniusza.  
lt	Paimkite nuo manęs poną Eugenijų.  

pl	Nie chciałabym, żeby widział go przy mnie; umie on niekiedy przemawiać w taki sposób, że wyrazy jego kalają jego duszę, a gdy spojrzy przy tym, to kobiecie robi się tak przykro, jak gdyby z niej suknię zdzierano.  
lt	Aš nenorėčiau, kad tas žmogus taip mane pamatytų: jo žodžiai teršia sielą, o žvilgsniai žeidžia moterį, lyg jis vilktų nuo jos drabužius.  

pl	- Nie - rzekła pani Couture - ty się mylisz!  
lt	- Ne,  -  atsakė ponia Kutiur,  -  tu klysti.  

pl	Pan Vautrin, to człowiek uczciwy, trochę niby w rodzaju nieboszczyka pana Couture; prawda, że raptus, ale dobry; jednym słowem jest to gbur dobroduszny.  
lt	Ponas Votrenas yra puikus žmogus, truputį panašus į velionį poną Kutiurą: stačiokas, bet lemtas, šiurkštus, bet geraširdis.  

pl	W tej chwili Vautrin wszedł po cichu i spojrzał na obraz ułożony z tych dwojga dzieci, których światło lampy zdawało się głaskać pieszczotliwie.  
lt	Šią akimirką visiškai tyliai įėjo Votrenas ir žiūrėjo į gyvą dviejų jaunuolių paveikslą, kurį, atrodė, švelniai glamonėjo lempos šviesa.  

pl	- Oto scena - rzekł, zakładając ręce - z której poczciwy Bernardin de Saint-Pierre, autor Pawła i Wirginii, mógłby zaczerpnąć natchnienie do niejednej pięknej stronicy.  
lt	- Puiku! - tarė jis, sunerdamas ant krūtinės rankas. - Štai vaizdas, kuris būtų įkvėpęs gražių puslapių gerajam Bernarden de Sen Pjerui, "Pauliaus ir Virginijos" autoriui. 

pl	Jaka to młodość piękna, pani Couture!  
lt	Jaunystė labai graži, ponia Kutiur.  

pl	Śpij, biedne dziecię - mówił, wpatrując się w Eugeniusza - czasami szczęście spływa na nas we śnie.  
lt	Miegok, vargšas vaikeli,  -  tarė jis, žiūrėdamas susimąstęs į Eugenijų,  -  laimė kartais ateina miegant.  

pl	Wiem - ciągnął dalej, zwracając się do wdowy - że piękność duszy tego chłopaka odpowiada piękności jego twarzy, a ta harmonia wzrusza mnie i przywiązuje do niego.  
lt	Ponia,  -  kreipėsi jis į našlę,  -  šis jaunuolis mane ypač traukia ir jaudina savo sielos grožio ir veido grožio darnumu.  

pl	Patrz pani, czyż to nie jest cherubin spoczywający na ramieniu anioła?  
lt	Žiūrėkite  -  ar tai ne cherubinas, rymąs ant angelo peties?  

pl	O, takiego warto kochać!  
lt	Jis yra vertas meilės!  

pl	Gdybym był kobietą, chciałbym umrzeć (nie, nie głupim!), chciałbym żyć dla niego.  
lt	Jeigu aš būčiau moteris, aš norėčiau numirti... (ne, tai būtų per daug kvaila!), aš norėčiau gyventi dėl jo. 

pl	Gdy patrzę tak na oboje, szepnął pochylając się do ucha wdowy, to nie mogę powstrzymać się od myśli, że Bóg stworzył ich po to, żeby wzajemnie do siebie należeli.  
lt	Šitaip jais besigėrint, ponia,  -  tarė jis pašnibždom, pasilenkęs prie našlės,  -  man nejučia kyla mintis, kad dievas juos yra skyręs vieną kitam.  

pl	Opatrzność przenika serca ludzkie, a drogi jej są dla nas zakryte - zawołał głośno.  
lt	Apvaizdos keliai yra labai paslaptingi, ji kiaurai permato inkstus ir širdį! - sušuko jis balsu. 

pl	- Widząc was, dzieci moje, w tej chwili, gdyście złączeni z sobą nieskazitelnością dusz waszych i wszystkimi uczuciami ludzkimi, myślę sobie, że niepodobna jest, abyście kiedyś w przyszłości mieli być rozłączeni.  
lt	 -  Mano vaikeliai, matydamas jus drauge, sujungtus tuo pačiu sielos tyrumu ir visais žmogiškaisiais jausmais, aš manau sau, jog negalimas daiktas, kad ateity jūs visada būtumėte skyrium.  

pl	Bóg jest sprawiedliwy.  
lt	Dievas yra teisingas.  

pl	Zdaje mi się - rzekł do Wiktoryny - że widziałem na ręku pani linie zapowiadające przyszłość szczęśliwą.  
lt	Bet,  -  tarė jis mergaitei,  -  man atrodo, kad aš jumyse esu pastebėjęs didelio pasisekimo bruožus.  

pl	Proszę mi pokazać rękę, panno Wiktoryn, znam się ja na chiromancji i nieraz już wróżyłem.  
lt	Duokite man savo ranką, panele Viktorina. Aš nusituokiu apie chiromantiją ir dažnai esu būręs. 

pl	No, nie bójże się pani.  
lt	Nagi, nebijokite.  

pl	Oho, cóż - to ja widzę!  
lt	O, ką aš matau!  

pl	Ręczę pani słowem uczciwego człowieka, że zostaniesz wkrótce jedną z najbogatszych dzieweczek w Paryżu i uszczęśliwisz tego, który cię kocha.  
lt	Garbės žodis - netrukus jūs būsite viena iš turtingiausių paveldėtojų Paryžiuje. Jūs apgaubsite laime tą, kuris jus myli. 

pl	Ojciec weźmie panią do siebie.  
lt	Jūsų tėvas jus pasikvies pas save.  

pl	Poślubisz człowieka z tytułem, młodego i pięknego, który już teraz cię ubóstwia.  
lt	Jūs ištekėsite už jauno, gražaus, aukštos kilmės vyro, kuris jus dievina.  

pl	W tej chwili ciężkie stąpanie zalotnej wdowy przerwało wróżby Vautrina.  
lt	Šį akimirksnį Votreno pranašystes nutraukė sunkūs žingsniai laiptuose: tai koketė našlė leidosi žemyn.  

pl	- Oto mamma Vauquerrr, piękna jak gwiazzzda, wysznurowana jak marrrchew.  
lt	- Štai mamyte Vokėėė, graži kaip žvaigždėėė, susivarrržiusi kaip morka.  

pl	Czy nie dusimy się troszeczkę, mammuniu? - zapytał, przykładając rękę do brykli od gorsetu. 
lt	Bet ar neuždusins jūsų tie varžteliai? - tarė jis, paliesdamas ranka viršutinę gorseto dalį. 

pl	- Jeżeli się rozpłaczemy, to może być eksplozja; ale ja pozbieram szczątki z troskliwością antykwariusza.  
lt	- Prieširdžiai per daug suspausti, mamyte. Jei pravirksime, sprogsime; bet nieko - aš surinksiu skeveldras rūpestingai, kaip senienų mėgėjas. 

pl	- Ten człowiek zna mowę galanterii francuskiej - szepnęła wdowa, pochylając się do ucha pani Couture.  
lt	- Šitas vyras moka prancūziško galantiškumo kalbą,  -  tarė našlė, pasilenkusi prie ponios Kutiur.  

pl	- Do widzenia, dzieci - rzekł Vautrin do Eugeniusza i Wiktoryny.  
lt	- Sudie, vaikučiai,  -  pasakė Votrenas, atsigręžęs į Eugenijų ir Viktoriną.  

pl	- Błogosławię was - dodał, wyciągając ręce nad ich głowami.  
lt	 - Aš jus laiminu,  -  pridūrė jis, ištiesdamas ranką viršum galvų.  

pl	- Wierz mi pani, życzenia uczciwego człowieka mają swoje wartość, bo idą do Boga i muszą szczęście sprowadzić.  
lt	- Tikėkite manimi, panele: doro žmogaus linkėjimai daug reiškia. Jie turi atnešti laimę. Dievas jų išklauso. 

pl	- Do zobaczenia, przyjaciółko droga - rzekła pani Vauquer do swej lokatorki.  
lt	- Sudie, brangi bičiule,  -  tarė ponia Vokė savo gyventojai.  

pl	- Jak sądzicie -- dodała po cichu - czy pan Vautrin ma jakie plany dotyczące mojej osoby?  
lt	 -  Ar jums neatrodo,  -  pridūrė ji tyliai,  -  kad ponas Votrenas galvoja apie mane?  

pl	- Hm! hm! 
lt	- Hm! Hm! 

pl	- A, matko droga - zawołała Wiktoryna, zostawszy sam na sam z panią Couture - gdyby to mogło być prawdą, co mówił dobry pan Vautrin! - i popatrzyła z westchnieniem na swe ręce. 
lt	- Ak, brangioji mama,  -  tarė Viktorina, atsidususi ir pažvelgusi į savo rankas, kai jos liko vienos,  -  kad tas gerasis ponas Votrenas sakytų tiesą!  

pl	- Nie trzeba nic więcej, tylko żeby ten potwór, brat twój, zleciał z konia - rzekła stara kobieta.  
lt	- Čia reikia tik vieno dalyko,  -  atsakė senoji ponia,  -  kad tas išgama tavo brolis nukristų nuo arklio.  

pl	- Ach, mateczko!  
lt	- O, mamyte!  

pl	- Mój Boże, może to i grzech życzyć źle nieprzyjacielowi - poczęła znów wdowa.  
lt	- Dieve mano, galgi ir nuodėmė linkėti pikta savo priešui,  -  ištarė našlė.  

pl	- W takim razie gotowam za to odpokutować.  
lt	 -  Na, gerai, aš padarysiu atgailą.  

pl	Ale prawdziwie, bardzo by mi było przyjemnie zanieść kwiaty na grób jego.  
lt	Iš tikrųjų, aš mielai nuneščiau gėlių ant jo kapo.  

pl	Niedobry!  
lt	Beširdis!  

pl	Nie ma odwagi przemówić za swą matką, a spadek po niej zabrał wykrętnie i używa go z twoją krzywdą.  
lt	Jam trūksta drąsos užtarti savo motiną, kurios turtus jis paveldėjo įvairiomis suktybėmis, tuo nuskriausdamas tave.  

pl	Kuzynka moja miała piękną fortunę, tylko, nieszczęściem dla ciebie, w intercyzie nie było mowy o jej wniosku.  
lt	Mano svainė turėjo gražaus turtelio. Tavo nelaimė, ji niekuomet nepareikalavo savo įnašą įrašyti sutartyje. 

pl	- Szczęście byłoby mi ciężkie do zniesienia, gdyby ktoś musiał je życiem okupić - rzekła Wiktoryna.  
lt	- Laimė nuolat mane slėgtų, jei ji būtų pirkta kieno nors gyvybės kaina,  -  tarė Viktorina.  

pl	- A gdybym miała być szczęśliwa pod tym warunkiem, że brat mój zginie; to wolałabym na zawsze pozostać tu, gdzie jestem.  
lt	 -  Jeigu dėl mano laimės turėtų žūti brolis, tai jau geriau man visą gyvenimą pasilikti čia.  

pl	- Mój Boże - poczęła znowu pani Couture - dobrze mówi pan Vautrin, widzisz, jaki on religijny; przekonałam się teraz z radością, że nie jest pozbawiony wiary, jak inni, co to mówią o Bogu z mniejszym szacunkiem niż sam diabeł. Nikt z nas nie może wiedzieć, jakimi drogami Opatrzność raczy nas prowadzić. 
lt	- Dieve mano! - kalbėjo ponia Kutiur. - Kaip sako šis gerasis ponas Votrenas, kuris, tu matai, yra labai religingas, ir man buvo labai malonu sužinoti, kad jis nėra bedievis kaip kiti, kurie apie dievą kalba su mažesne pagarba negu apie velnią: iš tikrųjų, kas gali žinoti, kuriais keliais apvaizda mus veda? 

pl	Obie kobiety wezwały wreszcie Sylwię do pomocy i przeniosły Eugeniusza do jego pokoju. Złożywszy go na łóżku, kucharka porozpinała na nim odzienie, żeby mógł spać wygodniej. 
lt	Silvijos padedamos, abi moterys pernešė Eugenijų į jo kambarį, paguldė į lovą ir, kad būtų patogiau miegoti, virėja nuvilko jam drabužius.  

pl	Przed odejściem, Wiktoryna skorzystała z tego, że opiekunka zwróciła się do niej plecami i złożyła pocałunek na czole Eugeniusza. A jakże była szczęśliwa, popełniając tę kradzież występną! 
lt	Viktorina, prieš išeidama, globėjai nusigręžus į šalį, pabučiavo Eugenijų į kaktą, ir patyrė didžią laimę, kurią gali duoti tas slaptas nusižengimas.  

pl	Rozejrzała się jeszcze po jego pokoju, zebrała, że tak powiem, w jedną myśl wszystkie błogie wypadki dnia tego, usnuła z nich obraz, w który wpatrywała się długo i zasnęła jako najszczęśliwsza w całym Paryżu istota.  
lt	Ji apžvelgė jo kambarį, sutelkė į vieną mintį tūkstančius šios dienos laimės akimirkų, sudarydama iš jų vieną pasigėrėtiną paveikslą, ir užmigo kaip laimingiausia būtybė Paryžiuje.  

pl	Bankiet, przy którym Vautrin upoił Eugeniusza i Goriota winem usypiającym, stał się hasłem własnej jego zguby.  
lt	Pokylis, kurį Votrenas surengė tam, kad galėtų nugirdyti narkotikais užtaisytu vynu Eugenijų ir tėvą Gorijo , nulėmė jo paties pražūtį.  

pl	Bianchon, wpół pijany, zapomniał spytać panny Michonneau, co miał znaczyć dziwny wyraz *Trompe-la-Mort*.  
lt	Bjanšonas, pusiau nusigėręs, užmiršo paklausti panelę Mišono apie Mirties Niekintoją.  

pl	Imię to byłoby pewnie obudziło ostrożność Vautrina, czyli (nazwijmy go właściwym imieniem) Jakuba Collin, jednego z najsławniejszych galerników.  
lt	Jeigu jis būtų ištaręs šį vardą, tikriausiai Votrenas, arba, vadinant jį tikruoju vardu, Žakas Kolenas, vienas iš katorgos garsenybių, būtų griebęsis atsargumo priemonių.  

pl	Wreszcie panna Michonneau, obrażona przezwiskiem Wenery z Pere-Lachaise, postanowiła wydać Collina w takiej chwili właśnie, kiedy, znęcona jego wspaniałomyślnością, wahała się, czy nie lepiej byłoby przestrzec go, żeby mógł zemknąć w nocy.  
lt	Be to, užgauli "Per Lašezo kapinių Veneros" pravardė pastūmėjo panelę Mišono ryžtis išduoti katorgininką kaip tik tuo metu, kai ji, pasitikėdama Koleno  taurumu, svarstė, ar ne geriau būtų jį įspėjus ir padėjus jam naktį pasprukti.  

pl	Po obiedzie udała się w towarzystwie Poireta na uliczkę Sainte-Anne dla widzenia się ze sławnym szefem policji bezpieczeństwa, którego znała pod nazwiskiem wyższego urzędnika Gondureau.  
lt	Puarė lydima, ji tučtuojau išėjo į šv. Onos gatvelę, vis dar tebemanydama turinti reikalą su vyresniuoju valdininku, pavarde Gondiuro. 

pl	Dyrektor policji sądowej przyjął ją bardzo uprzejmie.  
lt	Slaptosios policijos viršininkas priėmė ją labai maloniai.  

pl	Ułożono wszystkie warunki, po czym panna Michonneau zażądała napoju, za pomocą którego miała się przekonać o istnieniu piętna.  
lt	Po pasikalbėjimo, kai viskas buvo tiksliai aptarta, panelė Mišono paprašė tų vaistų, kuriais ji turėjo patikrinti Votreno žymę.  

pl	Wielki człowiek z małej uliczki Sainte-Anne otworzył szufladę od biurka i zaczął szukać flakonika, zdradzając przy tym tak żywe zadowolenie, że panna Michonneau wpadła na myśl, iż tu musi chodzie o coś więcej, jak o ujęcie prostego galernika.  
lt	Pastebėjusi, su kokiu pasitenkinimu šv. Onos gatvelės įžymybė ieško buteliuko savo rašomojo stalo stalčiuje, panelė Mišono suprato, kad čia yra kažkas svarbiau negu paprasto piktadario suėmimas. 

pl	Zaczęła łamać sobie głowę aż doszła do przekonania, że policja ma pewne wskazówki od zdrajców z galer i spodziewa się znaleźć w tym czasie znaczne kapitały u Collina.  
lt	Gerai palaužius galvą, jai kilo įtarimas, kad policija, remdamasi katorgos išdavikų parodymais, tikisi, nutaikiusi progą, sučiupti didelį jų kasos turtą.  

pl	Wyjawiła swe domysły, ale słuchający jej lis zaczął się uśmiechać, usiłując odwrócić podejrzenia starej panny.  
lt	Kai ji savo spėliojimus pasakė tam senam policijos lapei, šis pradėjo juoktis ir pasistengė išsklaidyti senmergės įtarimus.  

pl	- Mylisz się pani - powiedział.  
lt	- Jūs klystate,  -  atsakė jis.  

pl	- Collin, to taka niebezpieczna *sorbona*, jaka nigdy jeszcze nie znajdowała się po stronie złoczyńców.  
lt	 - Kolenas yra pati pavojingoji sorbona, kokia kada nors yra buvusi vagių tarpe.  

pl	Oto i wszystko.  
lt	Tai ir viskas.  

pl	Łotry umieją go cenić; on jest ich sztandarem, ich podporą, ich Bonapartym wreszcie, a oni go za to kochają.  
lt	Tą gerai žino tie niekšai. Jis yra jų vėliava, atrama, žodžiu - jų Bonapartas; jie visi jį myli. 

pl	Niegodziwiec ten nie zostawi nam nigdy swego *kloca* na placu de Greve.  
lt	Šis gudruolis niekuomet nepaliks mums savo rąstigalio Grevo aikštėje.  

pl	Panna Michonneau nie zrozumiała i Gondureau musiał objaśnić znaczenie słów wymówionych przed chwilą.  
lt	Panelė Mišono nesuprato, ir Gondiuro jai paaiškino, ką reiškė tie adverniški žodžiai, kuriuos jis pavartojo.  

pl	*Sorbona* i *kloc* są to dwa wyrazy wzięte z żargonu złodziei, którzy najpierwsi uznali potrzebę zapatrywania się na głowę ludzką z dwóch punktów odrębnych. *Sorbona* - to głowa człowieka żyjącego, to doradca i źródło myśli. *Kloc* - to wyraz pogardliwy, określający całą nicość głowy odciętej od ciała. 
lt	Sorbona ir rąstigalis - tai du stiprūs vagių kalbos posakiai. Mat vagys pirmieji pajuto reikalą žmogaus galvą vertinti dviem atžvilgiais: sorbona yra gyvo žmogaus galva - jo patarėjas, jo mintys, rąstigalis - paniekos žodis, kuriuo galima pasakyti, kokiais niekais virsta galva, kai ją nukerta. 

pl	- Collin kpi z nas - ciągnął Gondureau dalej.  
lt	- Kolenas mus vedžioja už nosies,  -  kalbėjo jis toliau.  

pl	- Spotkawszy takich ludzi, twardych jak sztaba hartownej stali, zabijamy ich, korzystając z najmniejszej chęci oporu, jaką okazują przy aresztowaniu.  
lt	 -  Kai mums tenka susitikti su šios rūšies žmonėmis, užgrūdintais kaip plienas, mes turime teisę juos nukauti, jei suėmimo metu jie bandytų bent kiek pasipriešinti.  

pl	Spodziewamy się, że Collin będzie też stawiał opór jutro rano i że będziemy mogli go zabić.  
lt	Mes tikimės, kad rytoj rytą jis gražiuoju nepasiduos, o mums susidarys proga jį nukauti.  

pl	W takim razie unika się procesu, kosztów na utrzymanie, na pokarm i wyświadcza się przysługę społeczności.  
lt	Tuo atveju nereikėtų nei teismo, nei saugojimo, nei maitinimo išlaidų, o visuomenė būtų išvaduota nuo piktadario.  

pl	Procedura sądowa, wezwanie świadków do sądu, wynagrodzenie ich, egzekucja, jednym słowem wszystko, przez co legalnie pozbywamy się takich łotrów, kosztuje więcej niż tysiąc talarów, które pani masz dostać.  
lt	Bylos, liudininkų šaukimas, jiems išlaidų apmokėjimas, bausmės įvykdymas  -  visos šios priemonės teisėtu keliu atsikratyti tais nenaudėliais atsieina daugiau negu tūkstantį ekiu, kuriuos jūs gausite.  

pl	Przy tym i czas się oszczędza.  
lt	Be to, reikia ir laikas branginti.  

pl	Zadając silne pchnięcie bagnetem w brzuch Trompe-la-Mort, powstrzymamy sto zbrodni i unikniemy zepsucia pięćdziesięciu łotrów, którzy będą ostrożnie postępować w pobliżu policji poprawczej.  
lt	Gerai bakstelėję durtuvu Mirties Niekintojui į pilvą, mes užkirstume kelią šimtams nusikaltimų ir apsaugotume nuo sugedimo bent penkiasdešimt nenaudėlių, kurie po to protingai elgtųsi pataisos stovyklose.  

pl	Oto jest policja dobrze urządzona.  
lt	Štai kokie geros policijos uždaviniai.  

pl	Według zdania prawdziwych filantropów, postępując w taki sposób, zapobiega się spełnieniu zbrodni.  
lt	Tikrųjų filantropų nuomone, taip elgtis  -  tai užbėgti už akių nusikaltimams.  

pl	- I wyświadcza się usługę krajowi - dorzucił Poiret.  
lt	- Vadinasi, patarnauti savo kraštui? - tarė Puarė. 

pl	- A tak! - odparł szef - pan mówisz dzisiaj bardzo rozsądnie. 
lt	- Žinoma! - pritarė viršininkas. - Jūs protingai kalbate šį vakarą. 

pl	Tak, zapewne, my służymy krajowi.  
lt	Iš tikrųjų, mes tuo patarnaujame kraštui.  

pl	Z tym wszystkim świat jest względem nas bardzo niesprawiedliwy.  
lt	Tiktai žmonės nėra teisingi mums.  

pl	Wyświadczamy społeczeństwu wielkie, choć nieuznane posługi.  
lt	Mūsų paslaugos visuomenei labai didelės, nors ji apie tai nė žinoti nežino.  

pl	Ale człowiek wyższy powinien wznieść się ponad przesądy, a chrześcijanin powinien przyjąć nieszczęścia, które nawet dobro pociąga za sobą, jeżeli nie jest spełnione według przyjętych powszechnie wyobrażeń.  
lt	Pagaliau pranašesniam žmogui reikia pasikelti viršum prietarų, o krikščioniui  -  kęsti nemalonumus, kuriuos jis patiria, darydamas gera, kai nepaiso įprastinių pažiūrų.  

pl	Paryż jest Paryżem, widzicie państwo.  
lt	Paryžius, matote, lieka Paryžium.  

pl	Słowo to objaśnia moje życie.  
lt	Šis žodis išaiškina mano gyvenimą.  

pl	Żegnam panią.  
lt	Aš turiu garbės su jumis atsisveikinti, panele.  

pl	Będę jutro z mymi ludźmi w Jardin du Roi. Proszę przysłać Krzysztofa na ulicę Buffona, do pana Gondureau, do domu, w którym byłem poprzednio. 
lt	Atsiųskite Kristofą pas poną Gondiuro į Biufono gatvę, į tuos namus, kuriuose aš buvau.  

pl	Sługa uniżony pana dobrodzieja.  
lt	Pone, aš pasiryžęs jums tarnauti. 

pl	Gdyby pana kiedykolwiek okradziono, to proszę wezwać mojej pomocy, jam zawsze gotów na usługi.  
lt	Jei jums kada pavogtų kokį daiktą, kreipkitės į mane - aš padėsiu jums jį surasti. Aš visuomet jūsų paslaugoms. 

pl	- Bywają jednak głupcy - mówił Poiret do panny Michonneau - którzy z siebie wychodzą na samo wspomnienie policji.  
lt	- Mat kaip! - tarė Puarė panelei Mišono. - O vis dėlto yra žioplių, kuriuos žodis "policija" baido. 

pl	A przecie ten pan taki miły, a to, czego żąda od pani, jest proste jak dzień dobry.  
lt	Šitas ponas juk labai malonus, ir tai, ko jis jus prašo, yra taip paprasta, kad nėra ko čia nė galvos sukti.  

pl	Następny dzień miał się zapisać jako jedna z najdonioślejszych dat w domu Vauquer.  
lt	Rytojaus diena turėjo būti pati nepaprastoji Vokė namų istorijoje.  

pl	Dotychczas, na tle spokojnego życia, najwybitniejszym wypadkiem było przelotne pojawienie się mniemanej hrabiny de l'Ambermesnil.  
lt	Ligi šiol žinomiausias šio ramaus gyvenimo įvykis buvo meteoriškas apsimetėlės grafienės de l'Ambermenil pasirodymas.  

pl	Ale wszystko miało zblednąć wobec gwałtownych wypadków dnia tego, o którym pani Vauquer miała wspominać w rozmowie do końca swego życia.  
lt	Bet viskas turėjo nublankti prieš nelauktus šios didžios dienos įvykius, kuriuos ponia Vokė minės visą gyvenimą.  

pl	Najpierw Goriot i Eugeniusz de Rastignac spali aż do jedenastej.  
lt	Pirmiausia, Gorijo ir Eugenijus de Rastinjakas miegojo iki vienuoliktos valandos.  

pl	Pani Vauquer wróciła z teatru około północy i przeleżała w łóżku do pół do jedenastej z rana.  
lt	Ponia Vokė, grįžusi vidurnaktį iš teatro, nesikėlė iki pusės vienuoliktos.  

pl	Długi sen Krzysztofa, który wypił wino ofiarowane przez Vautrina, sprawił, że cały porządek domowy został opóźniony.  
lt	Kristofas buvo išgėręs visus Votreno vyno likučius, ir jo ilgas miegas sutrikdė namų apyvoką.  

pl	Poiret i panna Michonneau nie narzekali, że śniadania nie podano o zwyczajnej porze.  
lt	Puarė ir panelė Mišono nesiskundė, kad pusryčiai suvėluoti.  

pl	I Wiktoryna z panią Couture zaspały dnia tego bardzo długo.  
lt	O Viktorina ir ponia Kutiur irgi ilgai tvarsėsi lovose.  

pl	Vautrin wyszedł przed ósmą, a powrócił w chwili, kiedy właśnie podawano śniadanie.  
lt	Votrenas išėjo prieš aštuonias ir grįžo kaip tik tuo metu, kai pusryčiai jau buvo padėti ant stalo.  

pl	Nikt więc nie protestował, gdy po jedenastej już Sylwia i Krzysztof poszli stukać do wszystkich drzwi, donosząc, że śniadanie gotowe.  
lt	Taip tad niekas nemurmėjo, kai maždaug ketvirtis po vienuoliktos Silvija ir Kristofas apėjo visas duris, belsdami ir skelbdami, kad pusryčiai jau laukia.  

pl	Panna Michonneau zeszła najpierwsza i skorzystała z nieobecności Sylwii i służącego, żeby wlać płyn z flakonu do srebrnego kubka Vautrina. Kubek ten, napełniony śmietanką, wstawiano zawsze do wanienki z gorącą wodą, razem ze wszystkimi garnuszkami, w których grzała się śmietanka do kawy. 
lt	Kol Silvijos ir tarno nebuvo, panelė Mišono nulipusi pirmiau visų į valgomąjį, supylė skystimą į Votreno sidabrinį puodžiuką su grietinėle jo kavai, stovintį tarp kitų indelių karštame vandenyje.  

pl	Panna Michonneau wiedziała o tym zwyczaju i rachowała, że on jej dopomoże do spełnienia zamierzonego czynu.  
lt	Senmergė, ruošdamasi įvykdyti savo sumanymą, buvo kaip tik nužiūrėjusi šią pensiono gyvenimo aplinkybę.  

pl	Nie bez trudności udało się wreszcie zgromadzić wszystkich siedmiu lokatorów.  
lt	Bet tai nebuvo taip jau lengva, nes septyni  pensiono gyventojai ne kartu rinkdavosi.  

pl	W chwili gdy Eugeniusz schodził ostatni, przeciągając się leniwie, posłaniec wręczył mu list od pani de Nucingen.  
lt	Kai Eugenijus rąžydamasis nulipo paskutinis, jam pasiuntinys įteikė ponios de Nusingen laišką.  

pl	List ten zawierał, co następuje: „Wobec ciebie, przyjacielu, nie znam ani fałszywej próżności, ani gniewu.  
lt	Laiške buvo rašoma taip: "Mano drauguži, aš negaliu nei rodyti jums nenuoširdaus išdidumo, nei ant jūsų pykti.  

pl	Czekałam cię aż do drugiej po północy.  
lt	Laukiau jūsų nuo antros valandos ligi vidurnakčio.  

pl	Z czymże porównać oczekiwanie ukochanej istoty?  
lt	Laukti mylimojo!  

pl	Kto sam poznał tę mękę, ten nikogo na nią nie skaże.  
lt	Kas yra šią kankynę pažinęs, tas niekuomet neleis jos pergyventi kitam.  

pl	Teraz widzę dobrze, że kochasz po raz pierwszy.  
lt	Matyt, kad jūs mylite pirmą kartą.  

pl	Co ci się stać mogło?  
lt	Kas gi atsitiko?  

pl	Niepokój mnie ogarnął.  
lt	Mane kankina nerimas.  

pl	Gdyby nie obawa, że zdradzę tajemnicę mego serca, to byłabym sama poszła przekonać się, jakie to szczęście lub jakie nieszczęście ciebie spotkało.  
lt	Jei nebūčiau bijojusi išduoti savo širdies paslapčių, būčiau atėjusi sužinoti, kokia laimė ar nelaimė jus ištiko.  

pl	Ale naraziłabym się na zgubę niezawodną, gdybym o takiej porze wyjechała z domu powozem lub wyszła piechotą.  
lt	Bet išvykti iš namų tokią valandą, vis tiek, ar pėsčiai, ar važiuotai, ar ne tas pat, kaip save pražudyti?  

pl	Poznałam, jakie to nieszczęście być kobietą.  
lt	Aš jaučiausi nelaiminga, kad esu moteris.  

pl	Uspokój mnie, wytłumacz, dlaczegoś nie przyszedł potem, co ci mój ojciec powiedział.  
lt	Nuraminkite mane, išaiškinkite, kodėl jūs neatėjote po to, ką jums pasakė mano tėvas.  

pl	Będę się gniewała, ale przebaczę.  
lt	Aš pyksiu, bet atleisiu.  

pl	Możeś chory?  
lt	Gal jūs susirgote?  

pl	Poco było najmować tak odległe mieszkanie?  
lt	Kam taip toli gyvenate!  

pl	Jedno słowo przez litość!  
lt	Nors vieną žodį, meldžiamasis!  

pl	Do prędkiego zobaczenia, nieprawdaż?  
lt	Ligi greito pasimatymo, tiesa?  

pl	Jedno słowo wystarczy mi, jeżeliś zajęty.  
lt	Jeigu jūs esate užsiėmęs, man užteks vieno žodžio.  

pl	Powiedz: »Biegnę« lub »Cierpię«.  
lt	Pasakykite: "atvažiuoju" arba "sergu".  

pl	Ale gdybyś był cierpiący, to przecie ojciec mógłby mnie zawiadomić.  
lt	Bet jei jūs sirgtumėte, tėvas būtų atėjęs man pasakyti!  

pl	Więc cóż się stało?…”  
lt	Tai kas gi atsitiko?..." 

pl	- Tak, co się to stało? - zawołał Eugeniusz i wpadł do sali jadalnej, mnąc w ręku list niedokończony. 
lt	- Taigi, kas atsitiko? - sušuko Eugenijus, įgriūdamas į valgomąjį ir rankose gniaužydamas nebaigtą skaityti laišką. 

pl	- Która teraz godzina?  
lt	 -  Kelinta valanda?  

pl	- Pół do dwunastej - odparł Vautrin wrzucając cukier do kawy.  
lt	- Pusė dvyliktos,  -  tarė Votrenas, dėdamasis cukraus į kavą.  

pl	Zbiegły galernik zmierzył Eugeniusza wzrokiem zimnym a obezwładniającym, wzrokiem, który spotyka się tylko u ludzi obdarzonych wielką siłą magnetyczną, a który, jak mówią, poskramia obłęd szaleńców zamkniętych w szpitalu.  
lt	Pabėgėlis katorgininkas pažvelgė į Eugenijų šaltu, užburiančiu žvilgsniu, kokiu gali pažiūrėti ypačiai magnetingi žmonės; toks žvilgsnis, sako, sutramdąs šėlstančius pamišėlius beprotnamiuose.  

pl	Eugeniusz zadrżał na całym ciele.  
lt	Eugenijus sudrebėjo visu kūnu.  

pl	Turkot powozu dał się słyszeć na ulicy, po czym do sali jadalnej wpadł służący w liberii pana Taillefer. Couture poznała go natychmiast, choć na twarzy jego malował się wyraz przerażenia. 
lt	Gatvėje pasigirdo vežimo bildesys, ir galvotrūkčiais įlėkė išsigandęs tarnas su pono Tajfero namų livrėja, kurią ponia Kutiur tuoj pažino.  

pl	- Jaśnie wielmożny pan wzywa panienkę do siebie - zawołał.  
lt	- Panele,  -  sušuko jis,  -  jūsų tėvas kviečia jus.  

pl	- Stało się wielkie nieszczęście.  
lt	Didelė nelaimė įvyko.  

pl	Pan Fryderyk pojedynkował się i został pchnięty szpadą w czoło; doktorzy nie robią nadziei; pani zaledwie zdąży go pożegnać, bo już utracił przytomność.  
lt	Ponas Frederikas kovėsi dvikovoje, gavo kardu į kaktą, gydytojai nesitiki jo išgelbėti; vargiai jūs besuspėsite atsisveikinti su juo  -  jis jau be sąmonės.  

pl	- Biedny młodzieniec! - zawołał Vautrin. 
lt	- Vargšas jaunuolis! - sušuko Votrenas. 

pl	- Jak to można kłócić się mając trzydzieści tysięcy liwrów dochodu?  
lt	 -  Ir kurių galų ginčytis, kai turi gražią trisdešimties tūkstančių frankų rentą?  

pl	To fakt, że młodzież nie umie postępować rozsądnie.  
lt	Iš tikrųjų  -  nemoka jaunuomenė gyventi.  

pl	- Panie! - krzyknął Eugeniusz. 
lt	- Pone! - sušuko Eugenijus. 

pl	- No, cóż? Wielkie dziecko! - zagadnął Vautrin, wypijając najspokojniej resztki swej kawy. 
lt	- O ką, suaugęs vaike,  -  tarė Votrenas, ramiai baigdamas gerti kavą.  

pl	- Czyż pojedynki nie są w Paryżu rzeczą powszednią? Panna Michonneau śledziła z takim zajęciem najmniejszy ruch Vautrina, że nie wzruszyła się wcale wieścią o wypadku, który wszystkich przeraził. 
lt	Panelė Mišono taip įtemptai sekė jo judesius, jog nė šis nepaprastas įvykis, visus labai pritrenkęs, jos negalėjo sujaudinti. - Argi ne kiekvieną rytą vyksta dvikovos? 

pl	- Ja jadę z tobą Wiktoryno - mówiła pani Couture.  
lt	- Aš važiuoju su jumis, Viktorina! - tarė ponia Kutiur. 

pl	I obie kobiety wybiegły bez okryć i bez kapeluszy.  
lt	Ir abi moterys išskubėjo, be skarų, be skrybėlių.  

pl	Przed wyjściem Wiktoryna zalana łzami rzuciła na Eugeniusza wejrzenie, które zdawało się mówić: Nie sądziłam, że szczęście nasze tylu łzami okupić będę musiała!  
lt	Prieš išeidama, Viktorina pilnomis ašarų akimis pažvelgė į Eugenijų, tarsi jam sakydama: "Aš netikėjau, kad mūsų laimę teks apverkti."  

pl	- Ależ pan jesteś prorokiem, panie Vautrin! - rzekła pani Vauquer. 
lt	- Tai ką, jūs esate pranašas, ponas Votrenai? - tarė ponia Vokė. 

pl	- Ja wszystkim jestem - odparł Jakub Collin.  
lt	- Aš esu viskas! - atsakė Žakas Kolenas. 

pl	- To jednak dziwne! - ciągnęła dalej pani Vauquer, wysnuwając z tego wypadku cały szereg zdań nieznaczących. 
lt	- Kaip keista! - plepėjo ponia Vokė, lipdydama eilę tuščių posakių apie šį įvykį. 

pl	- Śmierć zabiera nas bez pytania.  
lt	 -  Mirtis ateina mūsų nesiklaususi.  

pl	Młodzi poprzedzają nieraz starych.  
lt	Jauni dažnai miršta anksčiau už senius.  

pl	My, kobiety, szczęśliweśmy z tego względu, że nie podlegamy pojedynkowi; ale za to podlegamy innym chorobom, których nie znają mężczyźni.  
lt	Mes, moterys, laimingos, kad nesikauname dvikovose; bet turime kitų bėdų, kurių neturi vyrai.  

pl	Musimy wydawać dzieci na świat i przebywać długie słabości.  
lt	Mes gimdome vaikus, o motinos skausmai ilgai trunka!  

pl	Co to za los dla Wiktoryny!  
lt	Koks laimikis Viktorinai!  

pl	Teraz ojciec musi ją przyznać.  
lt	Jos tėvas yra priverstas ją priimti.  

pl	- To dopiero! - rzekł Vautrin patrząc na Eugeniusza - wczoraj nie miała złamanego szeląga, a dziś ma kilka milionów. 
lt	- Štai,  -  tarė Votrenas, žiūrėdamas į Eugenijų,  -  vakar ji neturėjo nė vieno sū, šį rytą jos turtai  -  jau keli milijonai.  

pl	- No, panie Eugeniuszu, wiedziałeś pan, gdzie raki zimują - zawołała pani Vauquer.  
lt	- Tai mat, ponas Eugenijau! - sušuko ponia Vokė. - Kaip jūs puikiai pataikėte! 

pl	Przy tych słowach Goriot podniósł oczy na studenta i spostrzegł w jego ręku list zgnieciony.  
lt	Sulig tuo šūktelėjimu tėvas Gorijo pažvelgė į Eugenijų ir pamatė jo rankoje suglamžytą laišką.  

pl	- Nie skończyłeś pan listu! - zawołał - Cóż to znaczy? 
lt	- Jūs nebaigėte skaityti! Ką tai reiškia? 

pl	Czyż byłbyś nie lepszy od innych?  
lt	Nejaugi ir jūs kaip kiti? - paklausė jis Eugenijų. 

pl	- Ja nie ożenię się nigdy z panną Wiktoryna - powiedział Eugeniusz do pani Vauquer, a w głosie jego było tyle zgrozy i wstrętu, że się wszyscy obecni zdumieli.  
lt	- Ponia, aš niekuomet nevesiu panelės Viktorinos,  -  tarė Eugenijus poniai Vokė su tokiu pasibaisėjimu ir pasibjaurėjimu, kuris nustebino visus, buvusius kambaryje.  

pl	Ojciec Goriot uścisnął rękę studenta.  
lt	Tėvas Gorijo sugriebė studento ranką ir ją suspaudė.  

pl	Zdawało się, że chcę ją ucałować.  
lt	Jis būtų įmanęs ją pabučiuoti.  

pl	- Och, och! - zawołał Vautrin. 
lt	- Oho! - sušuko Votrenas. 

pl	- Dobrze mówią Włosi: col tempo!  
lt	 -  Italai turi gražų priežodį: col tempo!  

pl	- Czekam na odpowiedź - rzekł do Rastignaca posłaniec pani de Nucingen.  
lt	- Aš laukiu atsakymo,  -  tarė Rastiniakui ponios de Nusingen pasiuntinys.  

pl	- Powiedzcie, że przyjdę.  
lt	- Pasakykite, kad ateisiu.  

pl	Posłaniec wyszedł.  
lt	Žmogus išėjo.  

pl	Eugeniusz znajdował się w stanie okrutnego rozdrażnienia, który pozbawiał go zimnej rozwagi.  
lt	Eugenijus buvo taip baisiai sudirgęs, jog nebeįstengė būti atsargus.  

pl	- Co robić? - pytał siebie głośno. 
lt	- Ką daryti? - pasakė jis garsiai, kalbėdamasis su savimi pačiu. 

pl	- Dowodów nie ma!  
lt	 -  Jokių įrodymų!  

pl	Vautrin uśmiechnął się.  
lt	Votrenas nusišypsojo.  

pl	W tej chwili płyn połknięty z kawą zaczął wywierać swe działanie.  
lt	Šią valandėlę nuodai, patekę į jo vidurius, pradėjo veikti.  

pl	Galernik był jednak tak silny, że wstał jeszcze z miejsca, popatrzył na Eugeniusza i rzekł głucho: - Młodzieńcze, szczęście spływa na nas we śnie.  
lt	Vis dėlto katorgininkas buvo toks stiprus, jog atsistojo, pasižiūrėjo į Rastinjaką ir tarė jam dusliu balsu: - Jaunuoli, laimė mums ateina bemiegant.  

pl	I upadł bez życia.  
lt	Ir krito žemėn kaip negyvas.  

pl	- Jest więc sprawiedliwość boska! - zawołał Eugeniusz. 
lt	- Vadinasi, yra dievo teisybė! - tarė Eugenijus. 

pl	- Ach!  
lt	- Vaje, vaje!  

pl	Cóż mu się stało, temu biednemu, kochanemu panu Vautrin?  
lt	Kas gi atsitiko vargšui brangiajam ponui Votrenui?  

pl	- To apopleksja - krzyknęła panna Michonneau.  
lt	- Apopleksija! - riktelėjo panelė Mišono. 

pl	- Sylwio, śpiesz, najdroższa, sprowadź doktora - mówiła wdowa.  
lt	- Silvija, skubėk, dukrele, gydytoją kviesti,  -  tarė našlė.  

pl	- Ach! panie Rastignac, biegnijże pan prędko do pana Bianchon; może Sylwia nie znajdzie naszego lekarza pana Grimprel. 
lt	 -  Ak, ponas Rastinjakai, bėkite kuo greičiausiai pas poną Bjanšoną: Silvija gali nerasti mūsų daktaro, pono Gremprelio.  

pl	Rastignac wybiegł pośpiesznie, szczęśliwy, że może pod jakimkolwiek pozorem wyrwać się z tej okropnej jaskini.  
lt	Rastinjakas, laimingas, kad gavo progą išsmukti iš šios baisios landynės, išbėgo tekinas.  

pl	- Dalejże, Krzysztofie, skocz do apteki i poproś, żeby dali cokolwiek od apopleksji.  
lt	- Kristofai, ei, greičiau skusk į vaistinę! Prašyk ko nors nuo apopleksijos. 

pl	Krzysztof wyszedł.  
lt	Kristofas išėjo.  

pl	- Ojcze Goriot, pomóżcie przenieść go na górę, do jego mieszkania.  
lt	- Tėve Gorijo, padėkite mums jį užnešti aukštyn, į jo kambarį.  

pl	Pochwycono wnet Vautrina na ręce, przeniesiono go przez schody i położono na łóżko.  
lt	Votreną paėmė, užnešė laiptais ir paguldė į lovą.  

pl	- Ja się państwu na nic nie przydam - rzekł Goriot - pójdę do mojej córki.  
lt	- Aš jau nebebūsiu čia reikalingas, einu pas savo dukterį.  

pl	- Stary samolub! - zawołała pani Vauquer. 
lt	- Senas egoistas! - sušuko ponia. 

pl	- Idź, życzę ci, żebyś zdechł jak pies.  
lt	- Nešdinkis! Linkiu tau nudvėsti kaip šuniui. 

pl	- Niechże pani zobaczy, czy nie ma gdzie eteru - rzekła panna Michonneau, która rozpinała z Poiretem odzienie Vautrina.  
lt	- Nueikite pažiūrėti, ar neturite eterio,  -  tarė poniai Vokė panelė Mišono, kuri, Puarė padedama, nuvilko Votreną.  

pl	Pani Vauquer zeszła na dół i panna Michonneau została wreszcie panią placu.  
lt	Ponia Vokė nuėjo į savo kambarį ir paliko mūšio lauką panelės Mišono valioje.  

pl	- Dalejże, zdejm mu pan koszulę i przewróć go prędko.  
lt	- Na, nuvilkite gi marškinius ir greit apverskite kniūpsčią!  

pl	Róbże pan coś przecie, oszczędź mi przynajmniej widoku nagości, a to stoisz jak pień - mówiła panna Michonneau do Poireta.  
lt	Būkite bent vieną kartą kam nors tikęs ir pavaduokit mane, kad man nereikėtų į nuogą žiūrėti, - tarė ji ponui Puarė. - Stovite čia it stulpas! 

pl	Poiret przewrócił chorego, a panna Michonneau uderzyła go silnie po ramieniu i wnet dwie złowrogie białe litery wystąpiły na tle czerwonym.  
lt	Votreną apvertus, panelė Mišono smarkiai pliaukštelėjo delnu per petį, ir dvi nelemtos raidės subaltavo raudonoje dėmėje.  

pl	- No, zarobiłaś pani łatwo trzy tysiące franków - zawołał Poiret podtrzymując Vautrina, któremu panna Michonneau wkładała koszulę.  
lt	- Matote, kaip lengvai jūs uždirbote tris tūkstančius frankų! - sušuko Puarė, laikydamas Votreną pakėlęs, kol panelė Mišono vilko jį marškiniais. 

pl	- Och! jaki on ciężki - powiedział kładąc go na łóżko. 
lt	- Koks jis sunkus,  -  pridūrė Puarė, jį guldydamas.  

pl	- Cicho.  
lt	- Tylėkite.  

pl	A gdyby tu była kasa? - mówiła żywo stara panna, której oczy badały z chciwością każdy sprzęt w pokoju i zdawały się mury przenikać. 
lt	Ar nėra čia kur kasos? - gyvai tarė senmergė, kurios akys smigo kiaurai sienas - taip godžiai ji žiūrinėjo mažiausią kambario daiktelį. 

pl	- Gdyby to można pod jakimkolwiek pozorem otworzyć to biurko.  
lt	 -  Kad taip būtų galima kuria nors dingstimi atidaryti jo rašomąjį stalą,  -   pridūrė ji.  

pl	- Może by to źle było - zarzucił Poiret.  
lt	- Gal tai būtų nepadoru,  -  atsakė Puarė.  

pl	- Nie, pieniądze skradzione należały do wszystkich, a tym samym nie należą wyłącznie do nikogo - odparła panna Michonneau.  
lt	- Ne. Vogti pinigai, pirma priklausę visiems, dabar yra niekieno. 

pl	- Ale czasu już za mało.  
lt	Bet mes neturime laiko.  

pl	Słyszę, że Vauquerowa nadchodzi.  
lt	Girdžiu  -  ateina Vokė.  

pl	- Oto eter - rzekła pani Vauquer.  
lt	- Štai eteris,  -  tarė ponia Vokė.  

pl	- Toż dopiero dzisiaj dzień feralny.  
lt	 -  Na, ir nuotykių šiandien, kaip sau norite!  

pl	Boże! Człowiek ten nie może być chory, bo jest biały jak kurczak. 
lt	Dieve, gi šitas žmogus visai nepanašus į ligonį, jis baltas kaip viščiukas.  

pl	- Jak kurczak? - powtórzył Poiret. 
lt	- Kaip viščiukas? - pakartojo Puarė. 

pl	- Serce bije mu równo - mówiła wdowa, przykładając rękę do piersi chorego.  
lt	- Širdis plaka kaip reikiant,  -  tarė našlė, padėjusi ranką ant jo krūtinės.  

pl	- Równo? - zawołał Poiret ze zdziwieniem. 
lt	- Kaip reikiant? - tarė Puarė nustebęs. 

pl	- On zdrów zupełnie.  
lt	- Jis visai gerai atrodo.  

pl	- Pani sądzi? - zapytał Poiret. 
lt	- Jūs taip manote? - paklausė Puarė. 

pl	- Naprawdę!  
lt	- Dievaži!  

pl	On tak wygląda, jak gdyby spał.  
lt	Jis atrodo taip, lyg miegotų.  

pl	Sylwia poszła po doktora.  
lt	Silvija išėjo gydytojo.  

pl	Uważasz pani - sapie, gdy mu eter podaję.  
lt	Ką pasakysite, panele Mišino, jis šnirpščia nuo eterio.  

pl	Ach to *se-passe* (spazm).  
lt	E, tai buvo tik spazmai.  

pl	Puls jest dobry.  
lt	Pulsas muša gerai.  

pl	Ależ bo on silny jak Turek.  
lt	Tvirtas kaip jautis.  

pl	Patrz pani tylko, jaki u niego znak na żołądku; o! człowiek ten sto lat żyć będzie! 
lt	Žiūrėkite, panele, kas per gaurai ant krūtinės. Šitas žmogus gyvens šimtą metų! 

pl	Jednak peruka jego dobrze się trzyma.  
lt	Ir perukas gerai laikosi.  

pl	Cóż to, przyklejona?  
lt	Antai, prilipintas.  

pl	To on dlatego nosi fałszywe włosy, że jest ryży.  
lt	Todėl turbūt dirbtinius plaukus nešioja, kad jis rudas.  

pl	Powiadają, że wszyscy ludzie z rudymi włosami muszą być albo dobrzy, albo źli.  
lt	Sako, kad tie rudieji tai arba labai geri, arba labai pasiutę.  

pl	To on jest chyba dobry?  
lt	Šitas turėtų būti geras, ar ne?  

pl	- Tak dobry, że dawno już powinien by wisieć - rzekł Poiret.  
lt	- Geras pakarti,  -  tarė Puarė.  

pl	- U szyi pięknej kobiety, chciałeś pan powiedzieć - dorzuciła żywo panna Michonneau.  
lt	- Jūs norite pasakyti: ant gražios moters kaklo! - sušuko gyvai panelė Mišono. 

pl	- Idź już pan sobie, panie Poiret.  
lt	 -  Eikite sau, ponas Puarė.  

pl	Nasza to rzecz pielęgnować was, gdyście chorzy.  
lt	Tai mūsų, moterų, pareiga jus slaugyti, kai susergate.  

pl	Pan powinien byś pójść teraz na przechadzkę - dodała.  
lt	Kita vertus, iš jūsų čia tiek naudos, kad galite eiti pasivaikščioti,  -  pridūrė ji.  

pl	- Pani Vauquer i ja dopilnujemy dobrze kochanego pana Vautrin.  
lt	 -  Mudvi su ponia Vokė mokėsime prižiūrėti brangųjį poną Votreną.  

pl	Poiret wyszedł pokornie i bez szemrania jak pies, którego pan kopnął nogą.  
lt	Puarė išsėlino tyliai ir nemurmėdamas kaip šuo, kuriam ponas įspyrė.  

pl	Rastignac potrzebował przejść się, odetchnąć świeżym powietrzem, bo zdawało mu się, że się zadusi.  
lt	Rastinjakas išėjo prasiblaivyti, įkvėpti gryno oro, jam buvo trošku.  

pl	Poprzedniego dnia chciał przeszkodzić spełnieniu morderstwa, którego miano dokonać o naznaczonej godzinie.  
lt	Tam nusikaltimui, padarytam sutartą valandą, jis norėjo iš vakaro užbėgti už akių.  

pl	Co się z nim później stało?  
lt	Kas gi atsitiko? Ką jis dabar turėjo daryti? 

pl	Drżał z obawy, czy nie jest wspólnikiem zbrodni.  
lt	Jis drebėjo vien pagalvojęs, kad jis  -  nusikaltimo bendrininkas.  

pl	W tej chwili jeszcze przerażało go wspomnienie zimnej krwi Vautrina.  
lt	Votreno šaltumas jį dar labiau gąsdino.  

pl	- A jeżeli Vautrin umrze, nie powiedziawszy nic przed śmiercią? - myślał Rastignac i szedł po alei ogrodu Luksemburskiego, jak gdyby sfora psów gnała się za nim, jak gdyby słyszał zajadłe ich szczekanie. 
lt	- O jeigu Votrenas numirtų, neprataręs nė žodžio? - tarė sau Rastinjakas. Jis ėjo Liuksemburgo sodo alėjomis, lyg šunų pulko genamas, ir tarėsi girdįs jų lojimą. 

pl	- Słuchaj - zawołał na niego Bianchon - czytałeś »Pilota«?  
lt	- Ei, tu! - šūktelėjo jam Bjanšonas. - Ar skaitei "Vairininką"? 

pl	»Pilot«, była to gazeta radykalna wydawana pod kierownictwem Tissota.  
lt	"Vairininkas" buvo radikalų laikraštukas, leidžiamas pono Tiso ir skiriamas provincijai.  

pl	Wychodziła ona w kilka godzin po gazetach porannych i zawierała najświeższe wiadomości, które dochodziły na prowincję o dwadzieścia cztery godziny wcześniej niż wiadomości podawane w innych pismach.  
lt	Jis išeidavo rytais, truputį vėliau už rytinius laikraščius, ir dienos naujienas išnešiodavo po departamentus dvidešimt keturiomis valandomis anksčiau nei kiti.  

pl	- Jest tam sławna historia -- mówił asystent przy szpitalu Cochin.  
lt	- Ten aprašytas nepaprastas įvykis,  -  tarė medikas.  

pl	- Młody Taillefer pojedynkował się z niejakim hrabią Franchessinim ze starej gwardii, który wpakował mu w czoło dwa cale żelaza.  
lt	 -  Tajfero sūnus kovėsi dvikovoje su grafu Frankesiniu, senosios gvardijos karininku, ir tas jam suvarė geležtę per du colius į kaktą.  

pl	Wskutek tego Wiktoryna jest jedną z najbogatszych partii w Paryżu.  
lt	Štai mūsų Viktorina pasidarė viena turtingiausių nuotakų Paryžiuje!  

pl	Ha!  
lt	Aa!  

pl	Gdyby to można było przewidzieć!  
lt	Kad tai būtų žinota.  

pl	Śmierć to istna gra w trente-et-quarante.  
lt	Kokia ruletė  -  mirtis!  

pl	Czy to prawda, że Wiktoryna nieobojętnie na ciebie spogląda?  
lt	Ar tiesa, kad Viktorina į tave gražiomis akutėmis žvilgčiodavo, ką?  

pl	- Przestań, Bianchon, ja się z nią żenić nie myślę.  
lt	- Nutilk, Bjanšonai! Aš jos niekuomet nevesiu. 

pl	Kocham prześliczną kobietę, która odpłaca mi wzajemnością, i… 
lt	Aš myliu žavingą moterį, ir esu jos mylimas, ir aš...  

pl	 - Mówisz to w taki sposób, jak gdyby dochowanie wierności wiele cię kosztowało.  
lt	- Tu kalbi taip, lyg iš kailio nertumeis, kad tik nepasirodytum neištikimas.  

pl	Pokaż mi kobietę, dla której warto byłoby poświęcić fortunę pana Taillefer.  
lt	Parodyk tu man moterį, dėl kurios būtų verta paaukoti pono Tajfero turtus.  

pl	- Czyż wszyscy diabli uwzięli się mnie prześladować? - zawołał Rastignac. 
lt	- Vadinasi, visi velniai prieš mane! - sušuko Rastinjak as. 

pl	- Czyś ty zwariował?  
lt	- Kokie velniai, kas prieš? Ką tu čia paistai? 

pl	Daj no mi rękę. - rzekł Bianchon, ja ci puls pomacam. 
lt	Duok man ranką,  -  tarė Bjanšonas,  -  patikrinsiu pulsą.  

pl	Masz gorączkę.  
lt	Tu turi karščio.  

pl	- Idź tylko do matki Vauquer - odparł Eugeniusz.  
lt	- Eik tik pas motulę Vokė,  -  tarė jam Eugenijus.  

pl	- Ten łotr Vautrin padł przed chwilą jak nieżywy.  
lt	 -  Tas piktadarys Votrenas prieš valandėlę krito kaip negyvas.  

pl	- A! - zawołał Bianchon odchodząc. 
lt	- Aha! - tarė Bjanšonas, palikdamas Rastinjaką vieną. 

pl	- To potwierdza moje podejrzenia, o słuszności których muszę się teraz przekonać.  
lt	 -  Mano įtarimai, atrodo, pasitvirtins, aš noriu juos tuoj patikrinti.  

pl	Długa przechadzka Eugeniusza miała w sobie coś uroczystego.  
lt	Ilgas pasivaikščiojimas studentui teisininkui buvo kaip kokia iškilmė.  

pl	Student prawa robił rachunek swego sumienia.  
lt	Jis čia padarė savotišką savo sąžinės apyskaitą.  

pl	Badał siebie, zgłębiał, wahał się, aż po skończeniu tego surowego i ścisłego przeglądu, uczciwość jego wyszła wypróbowana, jak sztaba żelazna, która się już pod żadnym ciosem nie zegnie.  
lt	Jei ir graužėsi, tyrinėjo save, svyravo, tai jo dora vis dėlto išėjo iš tos atšiaurios ir baisios vidaus kovos išmėginta lyg geležies gabalas, atlaikęs visus bandymus.  

pl	Przypomniał sobie wczorajsze zwierzenia Goriota; przyszło mu na myśl, że Delfina wybrała dla niego mieszkanie przy ulicy d'Artois; wyjął jej list z kieszeni i, odczytawszy go na nowo, złożył na nim pocałunek.  
lt	Jis prisiminė tas paslaptis, kurias tėvas Gorijo jam vakar patikėjo, prisiminė butą, išrinktą jam netoli Delfinos, Artua gatvėje; jis išsiėmė jos laišką, baigė jį skaityti, pabučiavo.  

pl	- Taka miłość jest dla mnie kotwicą zbawienia - powiedział.  
lt	- Šitokia meilė yra man išsigelbėjimo inkaras,  -  tarė jis pats sau.  

pl	- Biedny Goriot zniósł tyle cierpień serdecznych!  
lt	 -  Vargšas senis, jis daug yra iškentęs.  

pl	Nie mówi nic o swych zgryzotach, lecz któż by ich nie odgadł!  
lt	Jis nieko nekalba apie savo sielvartus, bet kas jų nemato?  

pl	Teraz ja pielęgnować go będę jak własnego ojca, ja mu dam tysiąc pociech.  
lt	Gerai, aš rūpinsiuosi juo kaip tikru tėvu ir surasiu tūkstančius būdų jam pradžiuginti.  

pl	Jeżeli ona mnie kocha, to nieraz przyjdzie do mnie i przepędzi z nim dzień cały.  
lt	Jeigu ji mane myli, tai ji dažnai ateis pas mane ir ištisas dienas bus šalia jo.  

pl	Ta wielka hrabina de Restaud jest niegodziwa; gdyby mogła, to zrobiłaby ojca odźwiernym w swym domu.  
lt	Ta išdidžioji grafienė de Resto yra begėdė, ji nesidrovėtų savo tėvą durininku padaryti.  

pl	Droga Delfina! ona jest lepsza dla staruszka i zasługuje na to, żeby być kochaną! 
lt	Mieloji Delfina! Ji geresnė tam žmogeliui, ją verta mylėti. 

pl	Ach! dziś wieczorem będę szczęśliwy! 
lt	Ak, koks laimingas aš būsiu šį vakarą!  

pl	Wyjął zegarek i zaczął mu się przyglądać.  
lt	- Jis išsitraukė laikrodį, pasigrožėjo.  

pl	- Wszystko mi się udało!  
lt	 -  Viskas man sekasi.  

pl	Kochając się szczerze, można sobie dopomagać: czemuż więc nie miałbym przyjąć tego od niej?  
lt	Kada myli amžina meile, gali juk viens kitam padėti, ir aš galiu tai iš jos priimti.  

pl	Zresztą jam przekonany, że się dorobię fortuny i będę mógł kiedyś oddać stokroć więcej, niż biorę.  
lt	Be to, aš tikriausiai praturtėsiu ir galėsiu šimteriopai jai atsilyginti.  

pl	W związku tym nie ma zbrodni, ani nic takiego, coby mogło oburzyć najsurowszą cnotę.  
lt	Mudviejų santykiuose nieko nėra nusikalstamo, kas papiktintų net griežčiausią dorovę.  

pl	Iluż to ludzi uczciwych wchodzi w związki podobne?  
lt	Kiek padorių žmonių turi panašius ryšius.  

pl	Nie okłamujemy nikogo, a tylko kłamstwo poniża.  
lt	Mes nieko neapgaudinėjame; o žmogų teršia tik melas.  

pl	Kłamać to znaczy zrzekać się swej godności.  
lt	Meluoti  -  tai išsižadėti savo vertybės.  

pl	Ona rozłączyła się już dawno z mężem.  
lt	Ji seniai jau išsiskyrusi su savo vyru.  

pl	Zresztą powiem temu Alzatczykowi, żeby mi odstąpił kobietę, której nie umie uszczęśliwić.  
lt	Be to, aš jam pasakysiu, tam elzasiečiui, kad užleistų man moterį, kuriai jis negali suteikti laimės.  

pl	Walka Rastignaca trwała długo.  
lt	Rastinjako vidinė kova truko ilgai.  

pl	Zwycięstwo miało pozostać po stronie cnót młodzieńczych, a jednak o wpół do piątej, kiedy zmrok poczynał zapadać, nieprzezwyciężona ciekawość popchnęła go do domu Vauquer, który poprzysiągł sobie opuścić na zawsze.  
lt	Nors galų gale laimėjimas turėjo tekti jaunystės dorybingumui, vis dėlto jis pasidavė nenugalimam smalsumui ir apie pusiau penktą, jau temstant, parėjo į Vokė namus, kuriuos buvo davęs sau žodį palikti amžinai.  

pl	Chciał się przekonać, czy Vautrin nie żyje.  
lt	Jis norėjo sužinoti, ar mirė Votrenas.  