pl	Honorè de Balzac  
lt	Onorė Balzakas 

pl	Ojciec Goriot Komedia ludzka  
lt	Tėvas Gorijo 

pl	Pani Vauquer, z domu de Conflans, jest to kobieta w podeszłym wieku, posiadająca od lat czterdziestu mieszczańską gospodę, położoną przy ulicy Neuve-Sainte-Geneviève, między dzielnicą łacińską a przedmieściem Saint-Marceau.  
lt	Ponia Vokė, mergautine pavarde de Konflan, apysenė moteris, jau keturiasdešimt metų Paryžiuje laiko miestiečių pensioną Nev Sent Ženevjevos gatvėje, tarp Lotynų kvartalo ir Sen Marso priemiesčio.  

pl	Gospoda ta, znana pod nazwą Domu Vauquer, daje schronienie tak mężczyznom jak i kobietom, tak młodzieży, jak starcom; pomimo to obmowa nie tknęła nigdy obyczajów tego szanownego zakładu.  
lt	Į pensioną, žmonių vadinamą "Vokė namais", priimami gyventi vyrai ir moterys, jaunuoliai ir seniai, ir vis dėlto dar niekad piktos kalbos nepuolė šios garbingos įstaigos papročių.  

pl	Trzeba wszakże i to dodać, że od trzydziestu lat nie widziano w nim prawie wcale młodych osób; zabłąkał się tam chyba taki nieborak, któremu rodzina przysyłała utrzymanie bardzo szczupłe.  
lt	Bet jau trisdešimt metų jame nebuvo pasirodžiusi nė viena jauna mergina, ir jei kada čia apsigyvendavo koks jaunuolis, tai tik dėl to, kad tėvai įstengdavo jam teikti vien menką pašalpą.  

pl	Jednakże w roku 1819, to jest w chwili rozpoczęcia się naszego dramatu, mieszkała tam jedna uboga dziewczyna.  
lt	Tačiau 1819 metais, prasidedant šiai dramai, tenai buvo viena neturtinga jauna mergina.  

pl	Musimy posługiwać się tu wyrazem dramat, jakkolwiek w tych czasach opłakanej literatury stracił on wiele ze swej wziętości, z powodu że go nadużywano i naciągano wedle potrzeby; posługujemy się nim nie dlatego, by powieść ta miała być dramatyczną, w całym znaczeniu tego słowa, ale dlatego, że fakt spełniony wyciśnie może kilka łez intra muros i extra.  
lt	Nors ir kaip žodis "drama" yra nuvalkiotas netikusios, netaisyklingos vartosenos, didžiai išplitusios šiais sielvartingosios literatūros laikais, jį būtinai reikia čia pavartoti: ne todėl, kad ši istorija būtų tikrąja žodžio prasme dramatiška, bet kad, baigus ją skaityti, galbūt nuriedės viena kita ašara intra muros et extra. 

pl	Czy go ktokolwiek pojmie poza obrębem Paryża?  
lt	Bet ar ji bus suprantama kitur ne Paryžiuje?  

pl	Pozwalamy sobie wątpić. 
lt	Galima abejoti. 

pl	Szczegóły tej sceny tak są pełne spostrzeżeń i barw miejscowych, że można je dobrze zrozumieć tylko pomiędzy wzgórzami Montmartre, a wyniosłością Montrouge, w tej sławnej dolinie wiecznie osypujących się tynków i rynsztoków czarnych od błota; w dolinie cierpień prawdziwych i radości często zwodniczych; w dolinie, gdzie się wszystko tak straszliwie kotłuje, że chyba nadzwyczajny wypadek może wywrzeć nieco silniejsze wrażenie.  
lt	Šios istorijos savotiškumai su daugybe vietinių smulkmenų ir atspalvių gali būti tinkamai įvertinti vien tarp Monmartro kalvų ir Monružo aukštumų, tame garsiame slėnyje, kur glaistas, rodos, tuoj nukris žemyn ir kur gatvių grioveliuose juoduoja dumblas; slėnyje, kupiname tikrų skausmų ir dažnai netikrų džiaugsmų, ir taip baisiai nerimastingame, jog tik kažin kokios nepaprastybės gali čia padaryti bent kiek ilgiau trunkantį įspūdį.  

pl	Wszakże i tutaj zdarzają się od czasu do czasu boleści wielkie i uroczyste, bo się na nie składa ogrom występku i cnoty; na ich widok egoizm nawet zatrzymuje się wzruszony; ale to chwilowe wrażenie przypomina smaczny owoc pochłonięty z chciwością.  
lt	Tačiau sutinki ir čia kartais tokių skausmų, kurie, sutelkę savyje ydas ir dorybes, tampa didingi ir iškilnūs. Į juos pažvelgus, egoizmas, savinauda aptyla ir virsta užuojauta. Bet įspūdis, kurį čia patiri, yra kaip sultingas vaisius, ūmai prarytas. 

pl	Rydwan cywilizacji, na kształt wozu bożyszcza Jaggernaty, opóźnia się wprawdzie, spotkawszy na swej drodze serce oporne, co się nie daje zgnieść tak łatwo jak inne; ale zmiażdżywszy je po chwili, posuwa się dalej w swym tryumfalnym pochodzie.  
lt	Jei civilizacijos triumfalinis vežimas, panašus į Džagernato stabo vežimą, valandėlę turi sugaišti kelyje, užvažiavęs ant sunkiau sugniuždomos širdies, kiuri neleidžia ratui suktis, tai jis bematant ją sutraiško ir tęsia toliau savo pergalingą žygį.  

pl	Tak samo postąpicie wy, co wziąwszy w białe ręce książkę, pogrążycie się w miękkim fotelu, mówiąc sobie: może też mnie zabawi.  
lt	Taip padarysite ir jūs, kurie laikote šią knygą savo baltose rankose, jūs, kurie sėdate į minkštus krės-lus, sakydami: "Galbūt ji man pramogą suteiks."  

pl	Przeczytawszy o tajemnych nieszczęściach ojca Goriot, zjecie obiad z apetytem, składając swą nieczułość na karb autora, zarzucając mu przesadę, obwiniając o zbytek poezji.  
lt	Perskaitę apie slaptąsias tėvo Gorijo nelaimes, jūs skaniai pietausite, dėl savo nejautrumo priekaištaudami autoriui, laikydami jį nenuosaikiu, kaltindami polinkiu į poeziją.  

pl	Ach! wierzcie mi, ten dramat nie jest ani wymysłem, ani romansem. 
lt	Tad žinokite: ši drama nėra nei prasimanymas, nei romanas.  

pl	All is true, jest on tak prawdziwy, że każdy znajdzie w sobie, może nawet w swym sercu, te same czynniki, z których on się składa.  
lt	Ali is true, ji yra tokia, tikra, jog kiekvienas gali atpažinti jos pradmenis savyje, galbūt savo paties širdyje.  

pl	Dom, w którym się mieści gospoda mieszczańska, należy do pani Vauquer i znajduje się przy końcu ulicy Neuve-Sainte-Geneviève w tym miejscu właśnie, gdzie grunt zniżający się ku ulicy Arbalete tworzy tak raptowną pochyłość, że konie rzadko wjeżdżają na nią.  
lt	Namai, kuriuose laikomas miestiečių pensionas, priklauso poniai Vokė. Jie yra Nev Sent Ženevjevos gatvės gale, toje vietoje, kur žemės paviršius leidžiasi į Arbaleto gatvę tokiu staigiu ir stačiu skardžiu, jog arkliais čia retai kas tevažiuoja tiek prieš kalną, tiek į pakalnę. 

pl	Okoliczność ta przyczynia się do ciszy panującej wśród ulic ściśniętych pomiędzy murami Val-de-Grace i Panteonu. Oba te gmachy nadają odrębny charakter atmosferze, powlekając ją żółtawym kolorytem, na którym jakoś posępnie ich cień się zarysowuje. 
lt	Ši aplinkybė teikia palankias sąlygas tyliai, viešpataujančiai tose gatvėse, įsispraudusiose tarp Val de Graso ir Panteono kupolų, dviejų didingų pastatų, kurie keičia atmosferos savybes, skleisdami joje gelsvus atspalvius, temdydami viską rūsčiais savo bokštų atšešėliais.  

pl	Bruk tam suchy, rynsztoki bez błota i wody, trawa porasta wzdłuż murów.  
lt	Ten gatvių grindinys sausas, grioveliuose nėra nei dumblo, nei vandens, pamūriais želia žolė.  

pl	Najswobodniejszy człowiek musi tam ulec smutkowi ogarniającemu wszystkich przechodniów; turkot powozu - to rzadki wypadek, domy ponure, ściany przypominają więzienie.  
lt	Ir nerūpestingiausią žmogų čia pagauna liūdesys, kaip ir visus praeivius, vežimo bildesys čia jau svarbus įvykis, namai čia niūrūs, mūrai primena kalėjimą.  

pl	Zbłąkany Paryżanin ujrzałby tam same gospody mieszczańskie lub zakłady; ujrzałby nędzę lub zniechęcenie, dogorywającą starość lub wesołą młodzież zmuszoną do pracy.  
lt	Užklydęs paryžietis ten išvysta vien miestiečių pensionus arba įstaigas, vargą arba nuobodulį, merdinčią senatvę ir dirbti pasmerktą džiūgaujančią jaunystę.  

pl	Żadna z dzielnic Paryża nie jest okropniejsza, ani mniej znana.  
lt	Nėra Paryžiaus dalies, kuri būtų kraupesnė ir pasakytume, nežinomesnė. 

pl	Mianowicie ulica Neuve-Sainte-Geneviève niby rama brązowa, jedynie stosowna do naszego opowiadania, przed zaczęciem którego trzeba, o ile możności, nastroić umysł do barw ciemnych, do myśli poważnych; tak wędrowiec zstępujący do katakumb, za każdym stopniem prowadzącym w głąb, coraz mniej widzi światła dziennego, coraz niewyraźniej słyszy śpiew przewodnika.  
lt	Ypač Nev Sent Ženevjevos gatvė yra tarsi žalvario rėmai, vieninteliai tinkami šiam pasakojimui, kurio skaitytojui deramai nuteikti niekuomet nebus per daug nei tamsių spalvų, nei slogių minčių; taip žingsnis po žingsnio merkiasi dienos šviesa ir šiurkštėja pratisas vadovo balsas, kai keliauninkas žengia gilyn į katakombas.  

pl	Prawdziwe porównanie!  
lt	Koks tikslus palyginimas!  

pl	Któż bowiem powie, co przedstawia straszliwszy obraz: czy serca wyschłe, czy czaszki próżne?  
lt	Kas nuspręs, ką baisiau matyti: ar išsekusias širdis, ar tuščias kaukoles?  

pl	Front gospody zwrócony jest na ogródek; w skutek czego dom przytyka pod kątem prostym do ulicy Neuve-Sainte-Geneviève miejscu najbardziej zagłębionym, gdzie ją przerzyna inna ulica.  
lt	Pensiono namai stovi fasadu į sodelį, o galu  -  į Nev Sent Ženevjevos gatvę, iš kurios matote jų skersinį pjūvį.  

pl	Wzdłuż całego frontu, pomiędzy domem a ogrodem, znajduje się na sążeń szeroka przestrzeń wybrukowana okrągłymi kamieniami, a dalej aleja wysypana piaskiem i otoczona wazonami z białego i niebieskiego fajansu, w których rosną krzewy geranium, oleandry i granaty.  
lt	Išilgai fasado, tarp namų ir sodelio,  -  sieksnio platumo grindinys su grioveliu, už jo  -  smėliu pabarstyta alėja, o jos pakraščiais jeronimai, oleandrai ir granatme-džiai dideliuose baltuose ir mėlynuose fajanso vazonuose.  

pl	Furtka, prowadząca w głąb tej alei, ma nad sobą deskę z nadpisem: *Dom Vauquer*, a poniżej: *Gospoda dla płci obojej i innych*.  
lt	Į tą alėją veda varteliai, viršum kurių yra iškaba su įrašu: VOKĖ NAMAI, o po juo: MIESTIEČIŲ PENSIONAS ABIEM LYTIMS IR KITIEMS.  

pl	Przez kratę znajdującą się we drzwiach opatrzonych donośnym dzwonkiem, widać niszę wymalowaną na przeciwległym murze, wznoszącym się przy końcu wyżej wzmiankowanego bruku.  
lt	Dieną pro grotinius vartelius, prie kurių kabo trankus skambalas, grįsto keliuko gale, ant mūro priešais gatvę, matyti skliautas, pieštas vieno šio kvartalo dailininko,  -  žalio marmuro imitacija.  

pl	Artysta tej dzielnicy nadał niszy kolor zielonego marmuru, udając zagłębienie, pod którym umieszczono statuę przedstawiającą Kupidyna.  
lt	Šio piešinio tariamajame įdubime stovi statula, vaizduojanti Amūrą.  

pl	Patrząc na obłupany lakier, co go pokrywa, amatorowie symbolów ujrzeliby w nim może mit miłości paryskiej, która się leczy o kilka kroków dalej.  
lt	Stebėdami nusilupinėjusią jos dažų dangą, simbolių mėgėjai joje būtų galėję įžiūrėti simbolį paryžietiškos meilės, kuri gydoma vos už kelių žingsnių nuo šios vietos.  

pl	Na podstawie napis wpół zatarty przypomina epokę, do której się ta ozdoba odnosi, świadcząc o zapale dla Woltera, który powrócił do Paryża roku 1777: Ktokolwiek jesteś, oto obraz tego, Kto jest twym mistrzem, był nim, albo będzie.  
lt	Pusiau išdilęs įrašas papėdėje primena tuos laikus, kuriais atsirado ši puošmena, bylojanti apie entuziastingą Voltero sutikimą Paryžiuje 1777 m. Godoki jį, žmogau brangus, - Jis mokytojas buvo tau ir bus. 

pl	Gdy noc nadchodzi, drzwi z kratą ustępują miejsca innym, całym drzwiom.  
lt	Kai ateina vakaras, grotiniai varteliai pakeičiami aktiniais.  

pl	Ogródek tak szeroki jak front domu, otoczony od strony ulicy murem, przytyka drugim bokiem do ściany sąsiedniego domu, na którym zwiesza się okrywająca go szczelnie zasłona bluszczu.  
lt	Sodelis, platumo sulig fasado ilgiu, gludo tarp tvoros nuo gatvės ir gretimo namo sienos, kurią ištisai dengia vijoklių skraistė, traukianti praeivių akis neįprastu Paryžiuje vaizdingumu.  

pl	Widok ten sprawia w Paryżu malownicze wrażenie i przyciąga oczy przechodniów. Mur okalający ogródek osłonięty jest szpalerem i winną latoroślą, której owoce nędzne i zapylone bywają przedmiotem corocznej troski pani Vauquer i rozmów jej z mieszkańcami domu. 
lt	Išilgai šių mūrų išsirikiavusios eilės vaismedžių ir vynuogių, kurių nupiepę ir apdulkėję vaisiai yra kasmetinių ponios Vokė būkštavimų nuolatinių pasikalbėjimų su savo gyventojais objektas.  

pl	Po obu stronach, wzdłuż muru, ciągnie się wąska dróżka prowadząca pod cień lip, które pani Vauquer, chociaż z domu de Conflans, nazywa uporczywie tieuilles, pomimo gramatycznych uwag swych stołowników.  
lt	Pagal vieną ir kitą mūrą eina siaura alėja, vedanti į liepų paunksnį. Ponia Vokė, nors jos mergautinė pavardė de Konflan, žodį "liepa" užsispyrusi taria tarmiškai, visai nekreipdama dėmesio į savo gyventojų gramatines pastabas. 

pl	Pomiędzy dwiema równoległymi alejami znajduje się przestrzeń kwadratowa zasadzona karczochami, otoczona drzewami owocowymi karłowatego gatunku i objęta wkoło szczawiem, sałatą i pietruszką.  
lt	Tarp dviejų šoninių alėjų yra ketvirtainė artišokų lysvė, iš šalių juosiama į kuodelius panašių vaismedžių, o pakraščiais apsodinta rūgštynėmis, salotomis ir petražolėmis.  

pl	Pod lipami umieszczono okrągły stół zielony, otoczony ławeczkami.  
lt	Liepų paunksnyje yra įkastas žemėn apvalus žaliai dažytas stalas su kėdėmis aplinkui.  

pl	W dni świąteczne przychodzą tu bogatsi goście, którym środki pozwalają zapłacić za filiżankę kawy i popijają ją z wolna, przy upale dochodzącym do tak wysokiego stopnia, że kurczęta mogłyby się wykluć z jaj, gdyby je umieszczono w podobnej temperaturze.  
lt	Kaitriomis vidurvasario dienomis, kai būna taip karšta, jog kiaušinį galima išperinti, pensiono gyventojai, kuriems kišenė leidžia išgerti kavos, ateina čia ja pasimėgauti.  

pl	Trzypiętrowa facjata domu, nad którą wznoszą się jeszcze poddasza, zbudowana jest z piaskowca i pomalowana na kolor żółty, który wszystkim prawie domom paryskim nadaje jakiś nieszlachetny charakter.  
lt	Fasadas, keturių aukštų, su mansardomis, išmūrytas iš smiltainio ir nudažytas ta geltona spalva, kuri bjauroja beveik visus Paryžiaus namus.  

pl	Na każdym piętrze znajduje się po pięć okien o małych szybkach; żaluzje w oknach podniesione tak nierówno, że przecznice ich zdają się kłócić między sobą.  
lt	Kiekviename namo aukšte yra po penkis langus mažais stiklais, su užuolaidomis, taip nevienodai sukabintomis, kad visos jų linijos tarpusavy pjaunasi.  

pl	Boczna ściana domu mieści dwa okna w rząd; na parterze mają one zamiast ozdób żelaznych sztaby wyrabiane w kratkę.  
lt	Namo gale  -  po du langus, kurie apatiniame aukšte papuošti geležinėmis pynutėmis.  

pl	Poza domem znajduje się podwórze, szerokie blisko na dwadzieścia stóp, gdzie trzoda chlewna żyje w najlepszej zgodzie z kurami i królikami; w głębi widać drwalnię.  
lt	Kitapus namo yra kiemas kokių dvidešimties pėdų platumo, kuriame gražiai sugyvena kiaulės, vištos ir triušiai ir kurio gilumoje riogso pastogė malkoms sukrauti.  

pl	Między tą drwalnią a oknem kuchennym przytwierdzono szafę spiżarnianą, pod którą znajduje się ściek brudnej wody.  
lt	Tarp jos ir virtuvės lango  -  maisto sandėliukas, po kuriuo teka grioveliu virtuvės pamazgos.  

pl	Z podwórza na ulicę prowadzą wąskie drzwiczki, przez które kucharka wyrzuca wszystkie nieczystości, polewając następnie kałużę czystą wodą dla uniknięcia zarazy.  
lt	Iš šio kiemo į Nev Sent Ženevjevos gatvę yra siauros durys, pro kurias virėja meta visokias namų šiukšles, gausiai nuliedama tas atmatas vandeniu, kad nekiltų ligos.  

pl	Parter, przeznaczony na mieszczańską gospodę, składa się z pokoju o szklanych drzwiach i dwóch oknach wychodzących na ulicę.  
lt	Pirmajame namų aukšte, skirtame pensionui, yra salonas su dviem langais į gatvę, į kurį einama pro stiklines duris.  

pl	Ten salon łączy się z jadalnym pokojem oddzielonym od kuchni sionką, w której znajdują się schody drewniane malowane i woskowane.  
lt	Šalia jo valgomasis, nuo virtuvės atskirtas priemene, kurioje yra laiptai, mediniai, lentelėmis iškloti, dažyti ir nudilę.  

pl	Trudno znaleźć coś bardziej smutnego jak ten salon, którego całe umeblowanie stanowią fotele i krzesła, obite włosianą materią w pasy błyszczące i matowe.  
lt	Kas gali teikti liūdnesnį vaizdą, kaip šis salonas, apstatytas foteliais ir kėdėmis su ašutiniais apmušalais, išmargintais pakaitomis dulsvais ir blizgiais dryžiais.  

pl	Pośrodku stoi stół okrągły z marmuru Sainte-Anne, na którym postawiono dla ozdoby bardzo dzisiaj rozpowszechniony serwis biały porcelanowy, o złotych paskach w połowie już pozacieranych.  
lt	Viduryje stovi apskritas stalas su marmuriniu viršum, papuoštas dabar jau visur matomu balto porceliano padėklu su pusiau išdilusiom auksinėm gijom.  

pl	Podłoga w tym pokoju dosyć nędzna, ściany obwiedzione u dołu szeroką lamperią, wyżej zaś wyklejone lakierowanym papierem, przedstawiającym główne sceny z Telemaka, w których klasyczne osoby dla odróżnienia odmalowano żywszymi barwami.  
lt	Šio kambario grindys - paprastų lentų, o sienos ligi krūtinės aukštumo išmuštos paneliais. Aukščiau jos išlipintos blizgiais apmušalais, vaizduojančiais svarbesniąsias "Telemacho" scenas, kurių klasikiniai personažai spalvoti. 

pl	Przestrzeń między dwoma oknami o żelaznych sztabach, przedstawia mieszkańcom gospody obraz uczty, którą Kalipso wydała na cześć syna Ulissesowego.  
lt	Paveikslas tarp virbuotų langų pensiono gyventojams rodo puotą, kurią Kalipsė iškėlė Odisėjo sūnui.  

pl	Lat czterdzieści minęło od dnia, w którym powyższe malowidło ukazało się w salonie pani Vauquer, a jeszcze do tej pory nie przestaje ono pobudzać do żartów młodszych stołowników, którym się zdaje, że się wzniosą ponad swoje smutne położenie, drwiąc ze skromnego obiadu, na jaki nędza ich skazuje.  
lt	Jau keturiasdešimt metų šį scena kelia juokus jaunesniesiems pensiono gyventojams, kurie jaučiasi pranašesni, kai niekina pietus, kuriuos valgyti juos pasmerkė skurdas.  

pl	Kominek ozdobiony pośrodku szkaradnym zegarem z sinawego marmuru, a po bokach dwoma wazonami sztucznych kwiatów, co dawne czasy zdają się pamiętać. Ognisko kominka, zawsze czysto umiecione, zdaje się mówić, że ogień bywa tu rzadkim gościem. 
lt	Akmeninis židinys, kurio visuomet švarus ugniakuras rodo, kad ugnis čia užkuriama tik ypatingomis progomis, yra papuoštas dviem vazom, pilnom dirbtinių gėlių, jau išblukusių ir apdulkėjusių, o jų tarpe stovį klaikaus skonio laikrodis iš melsvo marmuro.  

pl	Pierwszy ten pokój przejęty jest wonią, nie mającą w mowie ludzkiej odpowiedniego określenia; najwłaściwiej byłoby nazwać ją *wonią gospody*.  
lt	Šis salonas turi savotišką kvapą, kuriam kalboje trūksta vardo ir kurį reikėtų pavadinti pensiono kvapu.  

pl	Czuć w niej zaduch, stęchliznę, pleśń; wieje z niej chłód, wilgoć utrudniająca oddech i przejmująca odzienie; unosi się zmieszany zapach różnych potraw, a wszystko razem przypomina izbę czeladną, kredens, szpital.  
lt	Salonas smirdi puvėsiais, plėkais, gyžalais, jis dvelkia šalčiu, drėgme, kuri smelkiasi į drabužius, jis atsiduoda kambariu, kuriame ką tik pietauta; jis trenkia šeimynine, viraline, prieglauda.  

pl	Może by się to dało jaśniej wyrazić, gdyby był sposób zanalizować pierwiastki ulatniające się z atmosfery sui generis, otaczającej każdego mieszkańca tego domu.  
lt	Gal būtų galima tą dvoką aprašyti, jei surastume būdą nusakyti toms šleikščioms sudedamosioms dalelėms, kurias čia skleidžia pensiono gyventojų  -  jaunų ar senų  -  kvapas, kataringas ir kiekvieno savotiškas.  

pl	A jednak, pomimo tych wszystkich obrzydliwości, salon opisany, w porównaniu z sąsiednim pokojem, wydaje się woniejący i wykwintny jak buduar.  
lt	Ir vis dėlto, nors šis kambarys taip baisiai atgrasus, jis atrodytu dailius ir kvapnus kaip buduaras, jei palygintumėt jį su gretimu valgomuoju.  

pl	Ściany drugiego pokoju, od góry do dołu wykładane drzewem, były niegdyś kolorowe, ale dziś widać tylko jakieś tło nieokreślone, na którym pokład brudu zarysował się w dziwaczne wzory.  
lt	Valgomasis, visas išmuštas paneliais, kitados buvo išdažytas jau dabar nebesuvokiama spalva, kuri sudaro toną nešvarumų klodams, išsiraizgiusiems keistomis figūromis.  

pl	Do ścian poprzybijano półki pokryte jakąś lgnącą warstwą, a na nich stoją zapylone i powyszczerbiane karafki, wraz z podstawkami metalowymi, wyrabianymi w deseń naśladujący morę, obok zaś piętrzą się stosy talerzy porcelanowych z niebieską obwódką, z turnejskiej fabryki.  
lt	Pasieniais  -  gličios indaujos, kuriose sustatytos pajuodavusios ropinės nudaužytais kaklais, metaliniai servetėlių žiedai, rietuvės storų porceliano lėkščių su mėlynais krašteliais Turnė darbo.  

pl	W kącie stoi pudełko z numerowanymi przegródkami, służące za ogólny skład serwet poplamionych i zalanych winem.  
lt	Viename kampe stovi spintelė su numeruotomis lentynėlėmis, kuriose kiekvienas valgytojas pasideda dėmėtas arba vynu sulaistytas servetėles.  

pl	Spotkasz tutaj ten rodzaj sprzętów, co najlepiej opiera się niszczącej sile czasu i, zewsząd już wygnany, sprawia takie wrażenie, jak szczątki społeczeństwa w szpitalu chorób nieuleczonych.  
lt	Čia galima pamatyti senų baldų, niekaip nesulau-žomų, iš visur jau išmestų, bet surinktų šioje vietoje, kaip kad surenkamos civilizacijas atmatos nepagydomųjų ligoninėje.  

pl	Zobaczysz tu barometr z kapucynem zapowiadającym deszcz, wstrętne malowidła odbierające apetyt, w ramach lakierowanych ze złotymi brzeżkami, zegar ścienny z szyldkretu wykładanego miedzią, zielony piec, kinkiety Arganda, w których oliwa zgęstniała od kurzu, długi stół pokryty ceratą, dosyć zatłuszczoną, by krotochwilny stołownik mógł wypisać na niej swe imię, posługując się palcem w braku rylca; dalej krzesła kulawe, nędzne słomianki, przenośne piecyki zużyte, popsute, z połamanymi zawiasami i przepalonym drzewem.  
lt	Čia jūs pamatysite ir barometrą su kapucinu, kuris pasirodo, kai lyja, ir valgyti atgrasančių šlykščiausių graviūrų, aptaisytų juodmedžio rėmais su paauksintais ruoželiais, ir sieninį laikrodį, dengtą vėžlio kiautu su vario inkrustacijomis, ir žalią krosnį, ir Argano lempas, kuriose dulkės sumišę su alyva, ir ilgą stalą, užtiestą klijuote, tokia nešvaria, jog išdaigininkas svečias gaili joje pirštu kaip stiliumi įrašyti savo pavardę; ir sužalotas kėdes, ir pasigailėjimo vertas plaušines kojašluostes, kurios visur mėtosi ir niekad nedingsta, ir prastučius skylėtus šildytuvus išklibusiais vyriais ir suanglėjusiomis rankenėlėmis.  

pl	Chcąc wyrazić jak dalece wszystkie te meble są stare, popękane, struchlałe, drżące, stoczone, połamane, wykrzywione, roztrzęsione, dogorywające, potrzeba by długiego opisu, przez co opóźniłby się wątek powieści, a tego nigdy by mi nie darowali niecierpliwi czytelnicy.  
lt	Jei norėtume aprašyti, kokie seni, sueizėję, supuvę, išklerę, sutrūniję, aplūžę, suluošę, išklibę buvo šie baldai, per daug ištęstume šį pasakojimą, ir žmonės, pratę skubėti, to nedovanotų.  

pl	Czerwona podłoga pełna jest zagłębień, powstałych w skutek niejednokrotnego malowania i szorowania.  
lt	Raudonos grindys gruoblėtos nuo amžino trypimo ir perdažinėjimo.  

pl	Jednym słowem, panuje tu nędza pozbawiona strony poetycznej, nędza ukrywana, oszczędzająca się, wyszarzana, nie zwalana wprawdzie błotem, ale już mocno poplamiona, nie mająca jeszcze dziur i łachmanów, ale za chwilę gotowa ulec zgniliźnie.  
lt	Trumpai tariant, čia karaliauja skurdas be jokios poezijos, skurdas šykštus, sutelktas, nuskaręs. Jei čia dar nėra purvo, tai jau yra dėmių: jei dar nėra skylių, nei skarmalų, tai netrukus viskas virs trūnėsiais. 

pl	Około siódmej z rana, do znajomego nam pokoju wbiega kot pani Vauquer, poprzedzając swą właścicielkę, wskakuje na półki i wącha garnuszki z mlekiem pokryte talerzami, pomrukując przy tym głośno.  
lt	Šis kambarys suspindi visu savo grožiu apie septintą valandą ryto, kai ponios Vokė katinas įžengia pirma jos į vidų, šoka ant indaujos, uosto pieną, supilstytą bent keliuose dubenėliuose, uždangstytuose lėkštėmis, ir pradeda savo rytinį murku murku.  

pl	Po chwili zjawia się wdowa, przystrojona w tiulowy czepek, spod którego zwiesza się fałszywy warkocz źle przytwierdzony, i posuwa się, wlokąc za sobą powykrzywiane pantofle.  
lt	Tuoj pasirodo našlė su tiulio kyku, iš po kurio kyšo blogai sutvarkytų dirbtinių plaukų sruoga; eidama ji veika nuklaipytas šliures.  

pl	Twarz jej stara, jakby obrzękła, z nosem zakrzywionym na kształt papuziego dzioba; ręce pulchne, cała osoba utuczona jak szczur kościelny, o nadzwyczaj pełnych kształtach; wszystko harmonizuje jak najlepiej z tym salonem, do którego wszystkimi szparami, zdaje się wciskać nieszczęście, gdzie z kątów wygląda zaczajona spekulacja, gdzie powietrze duszne i odrażające nie sprawia jednak wstrętu pani Vauquer.  
lt	Jos pasenęs, aptukęs veidas su styrančia lyg papūgos snapais nosimi, jos mažos, putlios rankos, įmitęs it bažnyčios žiurkės kūnais, (pernelyg pilna, liulanti krūtinė  -  visa tai labai pri-tinka prie šito kambario, kuriam iš sienų sunkiasi vargas, kuriame glūdi išnaudojimas ir kurio šiltai pašvinkusiu oru ponia Vokė alsuoja be jokio pasibjaurėjimo.  

pl	Oblicze jej, świeże jak pierwszy przymrozek jesienny, oczy otoczone siecią zmarszczek, których wyraz słodki jak uśmiech tancerki, może w jednej chwili zmienić się w pochmurne spojrzenie rachmistrza; cała wreszcie jej osoba wyjaśnia lepiej gospodę, która, ze swej strony, stanowi niby jednolitą całość z jej osobą.  
lt	Jos veidas šaltas it pirmoji rudens šalna, jos apsiraukšlėjusios akys su daugybe išraiškos niuansų  -  nuo šokėjos prisiverstinio šypsnio ligi palūkininko gražaus susiraukimo,  -  pagaliau visa jos būtybė puikiai apibūdina jos pensioną, lygiai kaip pensionas išreiškia jos būtybę.  

pl	Gdzie jest więzienie, tam musi być i dozorca, jednego nie można sobie przedstawić bez drugiego.  
lt	Nėra kalėjimo be prižiūrėtojo, nė įsivaizduoti negalima vieno be antro.  

pl	Chorobliwa otyłość tej małej kobiety jest skutkiem życia, jakie prowadzi, tak jak tyfus jest wynikiem szpitalnych wyziewów.  
lt	Šios moterėlės blykšvas tuklumas yra šio gyvenimo padarinys, kaip kad šiltinė yra ligoninės tvaiko išdava.  

pl	Spod starej, przerabianej sukni wymyka się podołek wełnianej spódnicy, świecący kłakami wypadającej waty. Ten widok przypomina nam salon, pokój jadalny i ogródek, przeczuwamy kuchnię, odgadujemy, jacy mogą być mieszkańcy domu. 
lt	Jos megztas vilnonis apatinis, kyšąs iš po sijono, kuris persiūtas iš seno palaidinio ir kuriam vata lenda lauk pro išdružusios medžiagos kiaurymes, akivaizdžiai atspindi saloną, valgomąjį, sodelį, leidžia spėti apie virtuvę ir apie pensiono gyventojus.  

pl	Widząc razem osobę i otoczenie, mamy dopiero obraz zupełny.  
lt	Kokia ponia Vokė čia, pensiono vaizdas pilnas.  

pl	Pani Vauquer ma lat około pięćdziesięciu i wygląda jak wszystkie kobiety, które *doznały nieszczęść* w swym życiu.  
lt	Būdama apie penkiasdešimties metų, ponia Vokė panaši į visas moteris, iškentėjusias daug nelaimių.  

pl	Wzrok jej szklisty, a wyraz twarzy przypomina faktorkę, udającą gniew dla wyłudzenia większej zapłaty, a po chwili gotową na wszystko, by tylko polepszyć swój los, gotową wydać Grzegorza lub Pichegru, gdyby to było rzeczą jeszcze możliwą.  
lt	Jos žvilgsnis stiklinis, išraiška nekalta kaip tarpininkės, kuri gali pasišiaušti, kad tik jai brangiau užmokėtų, o šiaip įmanytų viską padaryti savo būviui pagerinti  -  net išduoti Žoržą ar Pišgriu, jei tik Žoržą ar Pišgriu dar būtų galima išduoti.  

pl	To nie przeszkadza jej być *w gruncie dobrą kobietą*, przynajmniej takie jest zdanie jej lokatorów, którzy uważają ją za biedną istotę, stękającą i kaszlącą wraz z nimi.  
lt	Ir betgi jinai iš esmės gera moteris, sako pensiono gyventojai, kurie laiko ją neturtinga, girdėdami, kaip ji vaitoja ir kosti, lygiai kaip ir jie.  

pl	Kto był pan Vauquer?  
lt	Kas yra buvęs ponas Vokė?  

pl	Wdowa nie lubi rozpowiadać o nieboszczyku.  
lt	Ji niekad nekalbėdavo apie velionį.  

pl	Jakim sposobem utracił mienie?  
lt	Kokiu būdu jis prarado savo turtą?  

pl	W skutek nieszczęść, odpowiada kobieta.  
lt	"Nelaimės prispaudė",  -  sakydavo ji.  

pl	Wyznaje jednak, że się z nią niedobrze obchodził, a zostawił jej tylko dwoje oczu potrzebnych do płaczu, dom, w którym mieszka, i przekonanie, że żadne nieszczęście nie zasługuje na jej współczucie, bo sama przecierpiała wszystko, co tylko przecierpieć można.  
lt	Jis blogas buvęs jai, nieko daugiau nepalikęs, kaip tik akis verkti, šitą namą gyventi ir teisę nieko neužjausti, kadangi, sakydavo, ji pati iškentėjusi visa, kas tik gyvenime galima iškentėti.  

pl	Słysząc panią drepczącą po pokoju, kucharka, znana pod nazwą grubej Sylwii, pośpiesza podać śniadanie dla stałych mieszkańców gospody.  
lt	Išgirdusi savo ponią trypinėjant, storulė Silvija, virėja, skubėdavo paduoti pusryčius pensiono gyventojams.  

pl	Wszyscy przychodzący stołownicy dostają tylko obiad, za co miesięcznie płacą trzydzieści franków.  
lt	Valgytojai pašaliečiai paprastai ateidavo tik pietų, kurie kaštavo trisdešimt frankų mėnesiui.  

pl	W chwili, gdy się ta powieść zaczyna, stałych mieszkańców było tylko siedmiu.  
lt	Tuo metu, kai prasideda ši istorija, nuolatinių pensiono gyventojų buvo septynetas.  

pl	Na pierwszym piętrze były dwa najlepsze apartamenty; pani Vauquer zajmowała mniejszy, a drugi należał do pani Couture, wdowy po wojennym komisarzu rzeczypospolitej francuskiej.  
lt	Antrame aukšte buvo du geriausi viso namo butai. Ponia Vokė gyveno prastesniajame, o antrame buvo įsikūrusi ponia Kutiur, Prancūzijos Respublikos komisaro iždininko našlė. 

pl	Pani Couture utrzymywała przy sobie młodą osobę, niejaką Wiktorynę Taillefer, której starała się zastąpić matkę.  
lt	Su ja kartu gyveno visai jauna mergaitė, vardu Viktorina Tajfer, kuriai ponia Kutiur atstojo motiną.  

pl	Dochód obu tych pań wynosił tysiąc osiemset franków.  
lt	Abi šios moterys už išlaikymą mokėjo ligi aštuoniolikos šimtų frankų per metus.  

pl	Na drugim piętrze, jedno mieszkanie zajmował człowiek w podeszłym wieku, nazwiskiem Poiret, drugie zaś pewien jegomość mogący mieć lat ze czterdzieści; nosił on ciemną perukę, czernił faworyty, uchodził za byłego kupca; znano go powszechnie pod imieniem Vautrina.  
lt	Dviejuose trečiojo aukšto butuose gyveno  -  viename seniukas, pavarde Puarė, kitame kokių keturių dešimčių metų vyriškis, kuris dėvėjo juodą peruką, dažėsi žandenas, sakėsi kitados buvęs pirklys ir vadinosi ponas Votrenas.  

pl	Trzecie piętro składało się z czterech pokoi; jeden z nich wynajmowała stara panna, nazwiskiem Michonneau, drugi zajmował były fabrykant włoskiego makaronu, włoskich ciastek i krochmalu, nazywany pospolicie ojcem Goriot.  
lt	Ketvirtajame aukšte buvo keturi kambariai, kurių du nuomojo: vieną sena pana, pavarde Mišono, antrą  -  buvęs vermišelių, makaronų ir krakmolo fabrikantas, kuris leido save vadinti tėvu Gorijo.  

pl	Dwa pozostałe pokoje dawały schronienie różnym *przelotnym ptakom*, a najczęściej nieszczęśliwym studentom, którzy na stół i kwaterę mogli wydać najwięcej czterdzieści pięć franków miesięcznie, to jest właśnie tyle, ile płacili ojciec Goriot i panna Michonneau; ale pani Vauquer nie rada była takim mieszkańcom, przyjmowała ich tylko w takim razie, gdy się nic lepszego nie nastręczało: uważała, że studenci zjadają najwięcej chleba.  
lt	Kiti du kambariai buvo skirti praskrendantiems paukščiams, tai yra tiems neturtingiems studentams, kurie, kaip tėvas Gorijo ir panelė Mišono, neįstengdavo už maistą ir kambarį mokėti daugiau kaip keturiasdešimt penkis frankus per mėnesį, nors ponia Vokė jų nemėgo ir priimdavo tik tada, kai geresnių negaudavo: jie suvalgo per daug duonos.  

pl	Obecnie jeden z tych pokoi należał do młodego człowieka spod Angoulême, który przyjechał do Paryża studiować prawo. Liczne rodzeństwo studenta odmawiało sobie wielu wygód, byle zaoszczędzić sto dwadzieścia franków, które stanowiły jego całoroczne utrzymanie. 
lt	Tuo metu vienas iš tų kambarių priklausė jaunam vyrui, atvažiavusiam į Paryžių iš Angulemo studijuoti teisės, kurio gausi šeima turėdavo kietai susispausti, kad galėtų jam siųsti po dvylika šimtų frankų per metus.  

pl	Eugeniusz de Rastignac, tak się bowiem ów student nazywał, był z rzędu tych młodych ludzi, których nieszczęście urabia do pracy, którzy pojmują od najmłodszych lat, jak wielkie nadzieje rodzice w nich pokładają, marzą o świetnej przyszłości i, rachując na potęgę nauki, starają się zastosować ją zawczasu do przyszłych potrzeb społeczeństwa, z którego zamierzają wyciągnąć dla siebie jak najwięcej korzyści.  
lt	Eugenijus de Rastinjakas  -  taip jis vadinosi  -  buvo vienas tų jaunuolių, kurie, vargo verčiami dirbti, iš mažens supranta, kiek daug iš jų laukia tėvai, ir kurie ruošia sau gražią ateitį, jau skaičiuodami, kiek galės pasiekti savo studijomis, ir derindami jas iš anksto su būsimais visuomeniniais sąjūdžiais, kad galėtų jais pirmieji pasinaudoti.  

pl	Gdyby nie jego ciekawe spostrzeżenia, gdyby nie ta zręczność, z jaką potrafił zająć pewne stanowisko w salonach Paryża, powieść niniejsza byłaby pozbawiona tych barw prawdziwych, które zawdzięcza przenikliwości jego umysłu i usilności, z jaką badał tajniki tego straszliwego położenia, które najstaranniej osłaniali ci, co je wytworzyli i ci, co je znosili.  
lt	Jei ne retas jaunuolio pastabumas ir miklumas, kuriuo jis įsigavo į Paryžiaus salonus, tai ši apysaka nebūtų nuspalvinta tais tikrovės tonais, už kuriuos ji pirmiausia turės būti dėkinga jo įžvalgumui ir jo aistringam troškimui įsismelkti į vieno šiurpaus likimo paslaptis, kurias rūpestingai dangstė tiek to likimo kūrėjai, tiek jo auka.  

pl	Ponad trzecim piętrem był strych do suszenia bielizny i dwa poddasza, gdzie sypiał posługacz zwany Krzysztofem i gruba Sylwia, kucharka.  
lt	Viršum ketvirtojo aukšto buvo pastogė baltiniams džiauti ir dvi mansardos, kur miegodavo samdinys berniokas, vardu Kristofas, ir storoji virėja Silvija.  

pl	Oprócz siedmiu stałych mieszkańców, pani Vauquer miewała rok rocznie ośmiu studentów z wydziału prawnego lub medycznego i dwóch stołowników mieszkających w tej samej dzielnicy; ci wszyscy przychodzili tylko na obiad.  
lt	Be septynių minėtų pensiono gyventojų, ponia Vokė kasmet turėdavo kokius aštuonis teisės ar medicinos studentus ir dar du tris nuolatinius valgytojus, tame pat kvartale gyvenančius, kurie ateidavo tik pietauti.  

pl	Do obiadu siadało osiemnaście osób, a w razie potrzeby i dwadzieścia mogłoby się pomieścić w sali jadalnej; ale z rana tylko siedmiu stałych mieszkańców schodziło się na śniadanie i wtedy można by pomyśleć, że to kółko rodzinne zasiada przy stole.  
lt	Pietų metu valgomajame susėsdavo aštuoniolika žmonių, o galėjo tilpti dvidešimt, bet iš ryto ten būdavo tik septyni gyventojai, kurių draugė, kai pusryčiaudavo, atrodydavo tartum viena šeimyna.  

pl	Wszyscy przychodzili w pantoflach i udzielali sobie wzajemnie różnych spostrzeżeń poufnych: zastanawiano się nad ubraniem i wyrazem twarzy obiadowych gości, roztrząsano wypadki ubiegłego wieczoru, a każdy wyraz tchnął szczerością i zaufaniem.  
lt	Visi jie sueidavo tik šliurėmis apsiavę, nesivaržydami dalindavosi pastabom apie ateinančių valgytojų apdarą ir elgesį ir apie vakar vakaro įvykius, atvirai šnekėdamiesi kaip bičiuliai.  

pl	Wszyscy stali mieszkańcy byli pieszczochami pani Vauquer, która z dokładnością astronoma obdzielała ich staraniem i względami, stosownie do większej lub mniejszej zapłaty.  
lt	Šis septynetas buvo ponios Vokė vaikai lepūnėliai, kuriems ji astronomiškai tiksliai atsverdavo savo dėmesį ir rūpinimąsi pagal tai, kiek kuris mokėdavo už išlaikymą.  

pl	W każdym razie otaczano wyjątkowym szacunkiem te siedem istot, które tutaj wypadek zgromadził.  
lt	Toks žmogaus vertės supratimas buvo taikomas visoms šioms atsitiktinai susibūrusioms būtybėms.  

pl	Obaj mieszkańcy drugiego piętra płacili tylko po siedemdziesiąt dwa franki na miesiąc.  
lt	Abu trečiojo aukšto gyventojai mokėjo tik septyniasdešimt du frankus per mėnesį.  

pl	Taka taniość, która zresztą istnieje tylko na przedmieściu Saint-Marcel, między la Bourbe i la Salpetriere, dowodziła, że wszyscy ci ludzie, z wyjątkiem pani Couture, uginali się pod ciężarem nieszczęścia mniej lub więcej widocznego.  
lt	Toks pigumas, įmanomas vien Sen Marso priemiestyje, tarp Burbo ir Salpefrijero,  -  tik ponia Kutiur čia buvo išimtis,  -  bylojo, kad šiuos pensiono gyventojus turi slėgti labiau ar mažiau regimas skurdas.  

pl	Toteż odzienie ich wytarte i zniszczone przedstawiało widok nie mniej opłakany, jak wnętrze ich mieszkania.  
lt	Jų nudružęs apdaras atrodė toks pat skurdus kaip ir namo vidus.  

pl	Surduty mężczyzn były koloru zagadkowego, obuwie takie, jakiego nie ścierpiano by w obrębie eleganckiej dzielnicy, bielizna zniszczona, reszta odzieży tylko że się trzymała.  
lt	Vyrai nešiojo nebepermanomos spalvos švarkus, batus, kokie pasiturinčiųjų kvartaluose paprastai metami lauk, išsitrynusius baltinius  -  žodžiu, drabužius, kurie vos vos besilaikė.  

pl	Kobiety nosiły suknie wypełzłe, farbowane i znów wypłowiałe; stare, cerowane koronki, rękawiczki wyglansowane od długiego użycia i chusteczki wyrudziałe, aż do dziur przetarte.  
lt	Moterų suknelės išėjusios iš mados, dažytos, mezginiai suadyti, pirštinės nuo nešiojimo nusiblizginusios, apykaklaitės parudusios, skarelės apibrizgusios.  

pl	Takiego to rodzaju odzież okrywała postaci po większej części dobrze zbudowane, o silnym organizmie, co się oparł wszystkim burzom życia, o twarzach zimnych, twardych, zatartych jak dukaty wyszłe z obiegu.  
lt	Nors ir taip prastai apsidarę, jie patys beveik visi buvo tvirto kūno sudėjimo, gerai atlaikę gyvenimo audras, jų veidai šalti, rūstūs, nublukę kaip tie, kuriuos matome senose monetose.  

pl	Spoza warg wywiędłych ukazywały się chciwe zęby.  
lt	Suvytusios burnos ginkluotos godžiais dantimis.  

pl	Widok tych ludzi kazał się domyślać dramatów spełnionych lub rozwijających się w chwili obecnej; nie tych dramatów, co to się odgrywają przy sztucznym oświetleniu, pomiędzy malowanymi kulisami, ale dramatów żywych i niemych, zastygłych, a tak silnie poruszających serce, dramatów nieprzerwanych, długotrwałych.  
lt	Galėjai nujausti, jog tie gyventojai yra tiesioginiai buvusių ar dar tebevykstančių dramų dalyviai; ne tų dramų, kurios vaidinamos rampų šviesoje, tarp nutapytų drobių, bet dramų gyvų ir nebylių, dramų šaltų, tvilkinančių širdį ir niekuomet nesibaigiančių.  

pl	Stara panna Michonneau osłaniała swe oczy zmęczone daszkiem, który mógłby rozdrażnić samego anioła litości, składał się on z zatłuszczonego kawałka zielonej kitajki rozpiętej na drucie.  
lt	Senoji panelė Mišono savo pavargusioms akims pridengti nešiodavo ant misinginės vielelės nešvarų žalios taftos priekaktį, kuris galėjo išgąsdinti net patį gailestingumo angelą.  

pl	Chustka otoczona nędzną, powyskubywaną frędzlą, okrywała kształty tak spiczaste, iż rzekłbyś, że pod nią kościotrup się ukrywa.  
lt	Jos skara su retais, išsipašiusiais kutais atrodė uždžiauta ant griaučių  -  tiek jos kūnas buvo išsekęs.  

pl	Co pozbawiło tę istotę kształtów niewieścich?  
lt	Kokios rūgštys galėjo išėsti tos būtybės moteriškas formas?  

pl	Musiała być kiedyś ładna i zgrabna; cóż ją doprowadziło do stanu obecnego: występek, zgryzota, czy chciwość?  
lt	Jos, matyt, būta gražaus veido ir dailaus sudėjimo. Ar čia kaltas ištvirkimas, didelis sielvartas, godulys? 

pl	Czy kochała zbyt wiele, czy była ostatnią z kobiet, czy tylko kurtyzaną?  
lt	Gal ji karštai mylėjusi? Ar ji yra prekiavusi tualeto reikmenimis, ar buvusi paprasta kurtizanė? 

pl	Może starość odrażająca była karą za tryumfy młodości ambitnej spędzonej wśród uciech różnorodnych.  
lt	Gal senatve, kurios baidėsi praeiviai, ji mokėjo už audringos jaunystės pasisekimus ir malonumus, kurie tada griūte ant jos griuvo?  

pl	Wzrok jej wygasły przejmował chłodem, w pomarszczonej twarzy czytałeś groźbę jakąś niepojętą.  
lt	Nuo bespalvio jos žvilgsnio imdavo šiurpas, visa jos sulinkusi figūra tarytum grasino.  

pl	Gdy się odezwała, dźwięk jej głosu przywodził na myśl konika polnego, co za zbliżeniem się zimy odzywa się ciągle w głębi zarośli.  
lt	Jos spiegiantis balsas buvo lyg žiogo čirškimas krūmynuose žiemai artėjant.  

pl	Opowiadała o sobie, że dozorowała pewnego starca cierpiącego na katar pęcherza, którego dzieci opuściły, sądząc, że się po nim niczego spodziewać nie można.  
lt	Ji sakydavosi slaugiusi vieną seną, pūslės uždegimu sergantį poną, kuriuo vaikai nesirūpinę, manydami, kad jis nebeturįs pinigų.  

pl	Ten to starzec zapisał pannie Michonneau tysiąc franków dożywotniego dochodu, co dało powód do niejednokrotnych zatargów z sukcesorami, którzy nie przestawali prześladować jej potwarzą.  
lt	Tas senis testamentu jai paskyręs po tūkstantį frankų metinės rentos ligi gyvos galvos, o jo įpėdiniai šį palikimą nuolat ginčiją ir visaip ją šmeižią.  

pl	Chociaż gra namiętności wyryła się na jej twarzy, można było jednak dopatrzeć jeszcze pewnych śladów płci białej i delikatnej, co pozwalało przypuszczać, że ciało jej zachowało dotąd pewne szczątki piękności.  
lt	Aistrų audros sudarytame jos veide dar buvo šiokių tokių skaistumo ir dailumo pėdsakų, iš kurių galėjai numanyti, kad kūnas dar išsaugojo kiek grožio likučių.  

pl	Pan Poiret był rodzajem automatu.  
lt	Ponas Puarė buvo savotiškas automatas.  

pl	Trzeba było widzieć go w chwili, gdy na kształt cienia szarego przesuwał się po alei ogrodu botanicznego: zmięta czapka okrywała mu głowę, laska o zżółkłej gałce z kości słoniowej gotowa była lada chwila wypaść z ręki niedołężnej, wygniecione poły surduta rozwiewały się z wiatrem ukazując spodnie obwisłe, a nogi okryte sinymi pończochami plątały się jak u pijaka. Reszta stroju składała z białej zbrukanej kamizelki i z żabotu z grubego, powyciąganego muślinu, który nie przystawał dobrze do chustki okręconej wkoło indyczej szyi. Toteż niejeden przechodzień pytał siebie, czy ten cień chiński należy rzeczywiście do śmiałej rasy synów Jafeta, fruwających po bulwarze włoskim? 
lt	Žmonės, pamatę jį slenkantį lyg pilką šešėlį kuria Botanikos sodo alėja, užsidėjusį seną, suplotą kepurę, vos nulaikantį rankoje lazdą su pageltonijusio dramblio kaulo bumbulu, vilkintį išblukusiu švarku su besiplaikstančiais skvernais, vos dengiančiais bemaž dykas kelnes, mėlynomis kojinėmis aptemptom kojom, kurios virpėjo it girtam, su nešvaria balta liemene ir storo suglamžyto muslino žabo, prastai suderintu su kaklaraiščiu, užnertu ant kalakuto kaklo,  -  daugelis klausdavo save, ar tas kiniškas šešėlis iš tikrųjų priklauso drąsiajai Jafeto sūnų rasei, sklandančiai po Italų bulvarą.  

pl	Jakiego to rodzaju praca mogła go tak powyłamywać?  
lt	Koks darbas galėjo jį taip sukūprinti?  

pl	Jaka namiętność nadała ciemnobrunatny kolor jego szyszkowatej twarzy, która na rysunku wydałaby się przesadną karykaturą?  
lt	Kokia aistra paženklino jo gumbuotą veidą, kuris ir karikatūroje atrodytų kaip tikrovės iškraipymas?  

pl	Czym był ten człowiek?  
lt	Kuo jis yra buvęs?  

pl	Może urzędnikiem w ministerstwie sprawiedliwości, w biurze, do którego kaci przedstawiają rachunek za dostawę czarnych welonów dla ojcobójców, za otręby do napełniania koszów, za sznurki i noże.  
lt	Gal tarnavo teisingumo ministerijoje, tame skyriuje, kur budeliai siunčia sąskaitas už juodas marškas tėvažudžiams, už pjuvenas pintinėms ir už virveles giljotinos peiliams?  

pl	A może do niego należało oczyszczanie szlachtuza lub inna jakaś czynność nakazana przez komisję sanitarną.  
lt	O gal jis yra buvęs skerdyklos priėmėju arba sanitarijos inspektoriaus padėjėju?  

pl	Jednym słowem, człowiek ten wyglądał na jedno z pracowitych bydląt naszego młyna społecznego, na jednego z tych paryskich Ratonów, którzy nie znają nawet swych Bertrandów, wyglądał na jakąś sprężynę, która poruszała niedolę lub szumowiny społeczne; wreszcie był to jeden z tych ludzi, o których powiadamy: *A jednak i tacy są potrzebni*.  
lt	Šiaip ar taip, šis žmogus atrodė esąs vienas iš asilų didžiajame mūsų visuomenės malūne, vienas iš tų Paryžiaus Ratonų, kurie nė pažinti nepažįsta savo Bertranų, lyg ir kokis kuolas, apie kurį sukasi viešoji nedalia arba viešoji niekšybė; pagaliau - vienas iš tų žmonių, apie kuriuos sakoma: "O vis dėlto reikia ir tokių!" 

pl	Piękny Paryż nic nie wie o tych twarzach zbladłych wśród cierpień moralnych i fizycznych.  
lt	Gražiajam Paryžiui nerūpi šio fizinių ar moralinių skausmų nublyškinti veidai.  

pl	Ale Paryż to istny ocean.  
lt	Bet Paryžius yra tikras okeanas.  

pl	Na próżno sondę zapuszczać będziecie, nigdy nie zbadacie jego głębokości.  
lt	Meskite į jį svambalą  -  jūs niekuomet neišmatuosite jo gylio.  

pl	Możecie go zwiedzać i opisywać; ale na cóż się zdadzą wasze starania? Tylu jest badaczy sumiennych, co się tym morzem zajmują, a jednak pozostanie tam wiecznie jakaś ustroń nietknięta, jakaś nieznana pieczara, znajdą się zawsze kwiaty, perły, potwory, coś niesłychanego, o czym zapomnieli nurkowie-literaci. 
lt	Išlandykite jį, aprašykite jį; kad ir kažkaip kruopščiai jūs jį išlandysite ir aprašysite, kad ir kažkiek būtų uolių šios jūros tyrinėtojų, vis tiek čia dar pasitaikys neužeitų vietų, nežinomų landynių, gėlių, perlų, pabaisų, negirdėtų neregėtų daiktų, kurių nebuvo užtikę literatūriniai narūnai.  

pl	Dom Vauouer to właśnie jedna z takich ciekawych potworności.  
lt	Vokė namai buvo viena iš tokių įdomių pabaisų.  

pl	Dwie twarze stanowiły tam uderzającą sprzeczność z ogółem mieszkańców i stołowników.  
lt	Du asmenys griežtai skyrėsi nuo visų kitų pensiono gyventojų ir ateinančių valgytojų.  

pl	Chociaż cera panny Wiktoryny Taillefer pociągnięta była bladością chorobliwą, jaka cechuje zwykle dziewczęta cierpiące na bladaczkę; chociaż właściwy jej wyraz smutku i przygnębienia zlewał się harmonijnie z cierpieniem ogólnym stanowiącym tło tego obrazu; choć wydawała się zawsze zbiedzona i niepewna siebie: z tym wszystkim jednak twarz jej była młoda, głos wdzięczny i poruszenia żywe.  
lt	Nors Viktorina Tajfer buvo ligūstai išblyškusi kaip tos jaunos mergaitės, kurios serga mažakraujyste, ir nuolatiniu liūdesiu, nedrąsa, skurdžia ir trapia savo išvaizda visiškai tiko prie bendro skaus-mo, sudarančio šio paveikslo foną, betgi jos veidas buvo nesenas, o judesiai ir balsas gyvi.  

pl	Ta niedola młoda przypominała krzew o zżółkłych listkach, przesadzony na grunt niewłaściwy.  
lt	Ši jauna nelaiminga būtybė buvo kaip medelis pageltusiais lapais, ką tik pasodintas netinkamoje dirvoje.  

pl	Jej włosy jasne wpadające w odcień miedziany, twarz delikatna, figura nadzwyczaj szczupła, jednym słowem postać cała tchnęła tym wdziękiem, który nowożytni poeci upatrują w statuetkach średniowiecznych.  
lt	Jos rusvas veidas, geltoni, kiek rausvi plaukai, per daug lieknas liemuo teikė jai grakštumo, kuriuo šiuolaikiniai poetai randa viduramžių statulose.  

pl	Oczy szare z czarnym odcieniem wyrażały chrześcijańską łagodność i poddanie się.  
lt	Jos tamsiai pilkos akys švitėjo švelnumu ir krikščionišku nuolankumu.  

pl	Ubranie skromne i niedrogie wdzięcznie się układało na młodej i kształtnej figurze.  
lt	Po jos prastu, nebrangiu apdaru ryškėjo jaunos formos.  

pl	W szczęściu dziewczę to byłoby zachwycające: szczęście jest poezją kobiety, tak jak strój jest jej dekoracją.  
lt	Palyginus su visa aplinka, ji buvo graži. Jausdamasi laiminga, ji būtų atrodžiusi tiesiog žavi, nes laimė yra moterų poezija, lygiai kaip drabužiai yra jų gražna. 

pl	Niechby uciecha balu rozlała na tej bladej twarzy swoją barwę różaną, a wygody wykwintnego życia wypełniły i zarumieniły te policzki trochę już wpadłe; niechby miłość rozjaśniła smutne te oczy: a Wiktoryna mogłaby walczyć o lepsze z najpiękniejszymi pannami.  
lt	Jei puotos džiaugsmas būtų nušvietęs jos blyškų veidelį, jei ištaigaus gyvenimo malonumai būtų pripildę, nurausvinę tuos jau kiek įdubusius skruostus, jei meilė būtų uždegusi jos liūdnas akis, Viktorina būtų galėjusi varžytis su pačiomis gražiosiomis mergaitėmis.  

pl	Nie znała tego, co daje kobiecie jakby drugie życie: brakło jej gałganków i liścików miłosnych.  
lt	Jai trūko kaip tik to, kas antrukart sutveria moterį,  -  gražių drabužių ir meilės laiškelių.  

pl	Historia jej życia mogłaby dostarczyć wątku do powieści.  
lt	Jos istorijos apsčiai užtektų ištisai knygai.  

pl	Ojciec Wiktoryny sądził się w prawie nie uznawać córki, nie chciał jej mieć przy sobie, przeznaczał jej tylko sześćset franków rocznie, wreszcie sprzedał swoje dobra, chcąc wszystko przekazać synowi.  
lt	Jos tėvas tarėsi turįs pagrindo nepripažinti jos savo dukteria, atsisakė ją laikyti pas save, duodavo jai tik šešis šimtus frankų metams ir taip sutvarkė savo turtą, kad galėtų viską palikti savo sūnui.  

pl	Matka Wiktoryny umarła z rozpaczy u dalekiej swej krewnej pani Couture, która odtąd z macierzyńską troskliwością zaopiekowała się sierotą.  
lt	Ponia Kutiur, tolima Viktorinos motinos giminaitė, pas kurią toji nusikraustė numirti iš didžiausio sielvarto, pasiėmė globoti našlaitę kaip tikrą savo vaiką.  

pl	Na nieszczęście wdowa po wojennym komisarzu wojsk rzeczypospolitej nic w świecie nie posiadała prócz swej wdowiej pensji; mogła więc kiedyś zostawić na łaskę i niełaskę świata biedne dziewczę bez doświadczenia i środków do życia.  
lt	Deja, Respublikos komisaro iždininko našlė neturėjo nieko daugiau, kaip tik savąją našlės dalį ir pensiją; vieną gražią dieną ji galėjo palikti tą vargšę mergaitę be patirties ir be jokių išteklių likimo valiai.  

pl	Dobra kobieta chciała na wszelki wypadek zaszczepić pobożność w sercu Wiktoryny; w tym celu co niedziela bywała z nią na mszy, a co dwa tygodnie wodziła ją do spowiedzi.  
lt	Norėdama išauklėti mergaitę pamaldžią ir taip parengti įvairiems netikėtumams, geroji moteris vesdavosi ją kiekvieną sekmadienį į bažnyčią, o kas dvi savaites išpažinties.  

pl	I miała słuszność; tylko uczucia religijne mogły wesprzeć w przyszłości to dziecko odrzucone, które nie przestało kochać ojca i corocznie udawało się do niego, niosąc przebaczenie swej matki; ale szło tylko po to, by wyczekiwać nadaremnie u drzwi ojcowskiego domu, które przed nią nielitościwie zamykano.  
lt	Ji elgėsi teisingai. Religiniai jausmai turėjo užtikrinti ateitį tam atstumtam kūdikiui, mylinčiam savo tėvą ir kiekvienais metais einančiam pas jį su savo motinos atsiprašymu, bet kiekvienais metais atsidaužiančiam į negailestingai užrakintas gimtųjų namų duris. 

pl	Brat, jedyny pośrednik, na którego mogła rachować, ani razu nie odwiedził jej przez cztery lata, nigdy nie pośpieszył jej z pomocą.  
lt	Jos brolis, vienintelis tarpininkas tarp jos ir tėvo, nė karto per ketverius metus nebuvo atėjęs jos aplankyti ir nedavė jai jokios paramos.  

pl	Wiktoryna błagała Boga, by ojca jej wyprowadził z błędu i zmiękczył serce brata; modliła się za obydwóch, nie obwiniając ich wcale.  
lt	Ji maldavo dievą, kad atvertų akis tėvui, suminkštintų širdį broliui, meldėsi už abu, nekaltindama jų.  

pl	Natomiast pani Couture i pani Vauquer wyczerpały cały słownik obelg, nie znajdując wyrazu, który by dobrze określał barbarzyńskie postępowanie tych ludzi.  
lt	Ponia Kutiur ir ponia Vokė nerasdavo pakankamai žodžių keiksmų žodyne šitokiam barbariškam elgesiui nusakyti.  

pl	Podczas gdy obie przeklinały niecnego milionera, Wiktoryna odzywała się łagodnie i wyrazy jej przypominały głos zranionego gołębia, który nawet krzykiem boleści wyraża miłość.  
lt	Kai jos plūsdavo begėdį milijonierių, Viktorina joms kalbėdavo meilius žodžius, panašius į sužeisto balandžio burkavimą, kurio net sopulingumas byloja apie meilę.  

pl	Eugeniusz de Rastignac przedstawiał typ południowy; miał płeć białą przy czarnych włosach i oczach niebieskich.  
lt	Eugenijus de Rastinjakas buvo grynai pietietiško veido: oda balta, plaukai tamsūs, akys mėlynos.  

pl	Cała jego powierzchowność i wszystkie ruchy zdradzały potomka szlachetnej rodziny, gdzie początkowe wychowanie bywa zwykle przesiąknięte tradycją wytwornego gustu.  
lt	Jo išvaizda, manieros, jo įprastinė laikysena rodė, kad jis kilęs iš taurios šeimos ir iš namų auklėjimo gavęs tik gero skonio tradicijas.  

pl	Oszczędny z potrzeby, musiał zadowalać się na co dzień przeszłorocznymi sukniami; jednak wychodząc na miasto mógł się niekiedy ubrać nie gorzej od wytwornych strojnisiów.  
lt	Kad jis ir taupė drapaną, kad šiokiadieniais ir baigdavo nešioti pernykščių metų drabužius, tačiau retkarčiais galėdavo pasirodyti apsirengęs taip, kaip dera  elegantiškam jaunam vyrui.  

pl	W dni powszednie nosił surdut stary, kamizelkę zużytą, czarny krawat zmięty i niedbale, po studencku zawiązany, spodnie odpowiednie do całego stroju i buty podzelowane.  
lt	Paprastai jis nešiodavo seną švarką, prastą liemenę, pigų, gerokai apsitrynusį ir tyčiomis studentų papročiu bet kaip užrištą juodą kaklaraištį, prie visko pritinkančias kelnes ir batus su pakaltais puspadžiais.  

pl	Czterdziestoletni Vautrin z poczernionymi faworytami stanowił niby przejście od tej młodej pary do reszty mieszkańców.  
lt	Votrenas, keturiasdešimties metų vyriškis su dažytomis žandenomis, buvo tarpinė grandis tarp šių dviejų ir visų kitų gyventojų.  

pl	Był to jeden z tych ludzi, o których lud prosty powiada: „To tęgi chłop!” Szeroki w ramionach, biust miał potężny, muskuły wydatne i ogromne, czworogranne ręce porośnięte na palcach kępami gęstych, ognistorudych włosów.  
lt	Jis buvo iš tų žmonių, apie kuriuos sakoma: "Tai bent vyras!" Pečiai platūs, krūtinė stati, raumeningas, rankos stambios, keturkampės, ant pirštų tankūs šviesiai rudų gyvaplaukių kuokštai.  

pl	Twarz poorana przedwczesnymi zmarszczkami, miała w sobie jakiś wyraz okrucieństwa i nieludzkości, ale łatwość i zgodność w obcowaniu z ludźmi zadawały kłam temu wyrazowi.  
lt	Jo veidas buvo prieš laiką išvagotas raukšlių, o griežti bruožai nesiderino su jo švelnia ir įtaikia elgsena.  

pl	Głos basowy, harmonizujący z rubaszną wesołością sprawiał miłe wrażenie.  
lt	Jo baritonas, taip tinkąs prie jo šiurkštoko linksmumo, nebuvo nemalonus.  

pl	Nadskakujący był, a jednak lubił kpić ze wszystkiego.  
lt	Votrenas buvo paslaugus ir mėgdavo pajuokauti.  

pl	Gdy w domu zepsuł się jaki zamek, on go wnet rozebrał na cząstki, naprowadził oliwą, naprawił i złożył, dodając zawsze: „Znamy się na tym”.  
lt	Jei kartais namuose sugesdavo koks užraktas, jis bemat jį išardydavo, sutaisydavo, patepdavo ir vėl atgal įdėdavo, sakydamas: "Apie tokius dalykus aš nusimanau."  

pl	Zresztą znał on wszystko: okręty, morze, Francję, zagranicę, interesy, ludzi, wypadki, prawa, hotele i więzienia.  
lt	Beje, nusimanė jis apie viską: apie laivus, jūrą, Prancūziją, užsienius, apie visokius reikalus, žmones, įvykius, įstatymus, apie viešbučius ir kalėjimus. 

pl	Gotów był pośpieszyć z pomocą każdemu, kto tylko bardzo się uskarżał.  
lt	Jei kas imdavo per daug skųstis, jis tuoj pasiūlydavo savo paslaugas.  

pl	Kilka razy już pożyczał pieniędzy pani Vauquer i niektórym mieszkańcom gospody, ale kredytorowie woleliby umrzeć niż zapóźnić się z wypłatą, bo Vautrin, pomimo swej miny dobrodusznej, umiał spojrzeć niekiedy wzrokiem tak stanowczym i głębokim, że aż mrowie przechodziło.  
lt	Keletą kartų jis paskolino pinigų poniai Vokė ir kai kuriems gyventojams, o jo skolininkai verčiau būtų sutikę mirti, negu jam skolos negrąžinti: savotiškai gilus ir tvirtas jo žvilgsnis kėlė tokią baimę, kad jos negalėjo išsklaidyti nė išviršinis jo gerumas.  

pl	Miał szczególny sposób spluwania, który zdradzał człowieka obdarzonego wielkim zasobem krwi zimnej i niezdolnego cofnąć się przed żadnym występkiem, gdyby takowy miał go wybawić z dwuznacznego położenia.  
lt	Iš to, kaip jis nusispjaudavo, buvo numanu jį esant nesutrikdomą šaltakraujį, kuris nevengtų jokio nusikaltimo, jei patektų į keblią padėtį.  

pl	Niby sędzia surowy, zdawał się badać każdą rzecz do głębi; każde sumienie, uczucie każde zdawał się wzrokiem przenikać.  
lt	Jo akis lyg rūstus teisėjas persmelkdavo kiaurai kiekvieną klausimą, kiekvieną sąžinę, kiekvieną jausmą.  

pl	Według przyjętego raz na zawsze zwyczaju, wychodził po śniadaniu i wracał na obiad, po czym znikał na cały wieczór i dopiero koło północy dostawał się znów do mieszkania za pomocą wytrycha, który mu pani Vauquer powierzyła.  
lt	Jo paprotys buvo po pusryčių išeiti iš namų, grįžti pietų, išnykti visam vakarui ir pareiti apie vidurnaktį, pasinaudojant visrakčiu, kurį ponia Vokė buvo jam patikėjusi.  

pl	On tylko jeden dostąpił takiej łaski.  
lt	Tik jis vienas galėjo džiaugtis šitokiu jos palankumu.  

pl	To też był w jak najlepszych stosunkach z wdową, którą nazywał *maman* i obejmował czule za kibić (zapomniana to pieszczota!).  
lt	Bet ir jis buvo jai labai geras, vadindavo ją mamyte ir kabinėdavo per pusiaują  -  ne per daug jos vertinamas meilikavimas!  

pl	Poczciwa niewiasta nie widziała w tym nic nadzwyczajnego, gdy w rzeczy samej jeden chyba Vautrin miał ramiona dość długie, by uścisnąć tę ciężką bryłę.  
lt	Geroji moterėlė manė, kad tai lengvas dalykas, o iš tikro tik vieno Votreno buvo tokios ilgos rankos, jog galėjo apkabinti šitokią sunkią storybę.  

pl	Było to cechą jego charakteru, że płacił wspaniale po piętnaście franków na miesiąc za *glorię* (t.j. kawę z wódką), którą pijał po obiedzie. 
lt	Vienas Votreno būdo bruožas buvo tas, kad jis kas mėnuo mokėdavo lyg didelis ponas penkiolika frankų už kavą su degtine, kurią jis gerdavo desertui.  

pl	Ludzie mniej lekkomyślni niż ta młodzież porwana wirem życia paryskiego lub ci starcy obojętni na wszystko, co nie dotykało ich bezpośrednio, potrafiliby wyjaśnić sobie wątpliwe wrażenie, jakie Vautrin sprawiał na otaczających.  
lt	Žmonės, ne tokie paviršutiniški, kaip tas jaunimas, pagautas Paryžiaus gyvenimo sūkurių, arba kaip tie seniai, abejingi viskam, kas jų tiesiogiai neliečia, būtų nesitenkinę dviprasmišku įspūdžiu, kurį kėlė Votrenas.  

pl	Człowiek ten znał i odgadywał zawsze sprawy innych, lecz nikt nie mógł zbadać nawzajem jego myśli i zajęć.  
lt	Jis žinodavo arba atspėdavo visų aplinkinių žmonių reikalus, tuo tarpu niekas negalėjo suprasti, ką galvoja ir veikia jis pats.  

pl	Dobroduszność pozorna i ciągła uprzejmość służyły mu za przegrodę, którą się oddzielił od innych; pomimo to zdradzał niekiedy przerażającą głębię swego charakteru.  
lt	Nors savo tariamu gerumu, nuolatiniu paslaugumu ir linksmumu jis tarsi buvo atsitvėręs nuo kitų žmonių, vis dėlto dažnai nejučia atsiskleisdavo baisios jo charakterio gelmės.  

pl	Często wpadał w zapał godny Juwenala, natrząsał się z prawa i tak zawzięcie chłostał wyższe towarzystwo, zarzucając mu sprzeczność z sobą samym, iż można było przypuścić, że bardzo był niezadowolony z ustroju społecznego i miał w swym życiu tajemnicę starannie ukrywaną.  
lt	Iš kandžių sąmojų, vertų Juvenalio, kuriais jis, sakytum, mėgavosi, išjuokdamas įstatymus, plakdamas aukštąją visuomenę ar iškeldamas jos vidinius prieštaravimus, dažnai būdavo galima numanyti, kad jis giežia apmaudą ant visuomenės santvarkos ir kad jo gyvenimo gelmėse glūdi kažkokia paslaptis, jo rūpestingai saugoma.  

pl	Oczarowana, bezwiednie może, siłą czterdziestoletniego atlety i pięknością młodego studenta, panna Taillefer dzieliła pomiędzy nich swe spojrzenia przelotne i myśli tajemne; lecz obaj zdawali się nie myśleć o niej wcale, choć z dnia na dzień ślepy traf mógł zmienić jej położenie i pomieścić ją w rzędzie bogatych panien.  
lt	Panelė Tajfer, gal nė pati nesižinodama, kaip ją traukia vieno jėga, o antro gražumas, skyrė savo baukščius žvilgsnius, savo slaptas mintis čia keturių dešimčių metų vyrui, čia jaunam studentui; tik atrodė, kad nė vienas iš jų apie ją negalvoja, nors vieną gražią dieną likimas galėjo jai nusišypsoti ir paversti ją turtinga nuotaka.  

pl	Zresztą żaden z mieszkańców gospody nie zadawał sobie trudu, by zbadać, czy nieszczęścia innych były rzeczywiste, czy zmyślone.  
lt	Antra vertus, nė viena iš visų tų būtybių nesistengė patikrinti, ar kito pasakojamos bėdos yra tikros, ar pramanytos.  

pl	Każdy spoglądał na otaczających obojętnie, prawie podejrzliwie, a wynikało to z położenia, jakie względem siebie zajmowali.  
lt	Visi buvo kits kitam abejingi ir drauge kits kitu nepasitikėjo, nes jų visų padėtis buvo daugmaž vienoda.  

pl	Widzieli, że nic nie mogą poradzić na swą niedolę, a dzieląc się troską nieustanną, wyczerpali cały zasób współczucia.  
lt	Jie žinojo, kad negali palengvinti kits kitam kančių, ir, jomis besiskųsdami, buvo jau iki dugno ištuštinę užuojautos taurę.  

pl	Podobni do pary starych małżonków, nie mieli już sobie nic do powiedzenia.  
lt	Panašiai kaip vyras su žmona, pasenę begyvendami, jie nebeturėjo ką viens kitam besakyti.  

pl	Stosunki istniejące pomiędzy nimi były też czysto mechaniczne i przypominały ruch kół niesmarowanych.  
lt	Užtai tarp jų nieko daugiau nebebuvo, kaip tik paviršutiniški santykiai, neteptų ratukų sukimasis.  

pl	Wszyscy zdolni byli przejść obok ślepego nie spojrzawszy nań wcale lub wysłuchać obojętnie opowiadania o czyimś nieszczęściu, wszyscy jednozgodnie patrzyli na śmierć, jako na rozwiązanie zadania nędzy, wobec której bladł obraz najstraszliwszego zgonu.  
lt	Visi jie galėjo ramiai praeiti pro neregį gatvėje, nesijaudindami klausytis pasakojimo apie nelaimes, o mirtį laikyti išsilaisvinimu iš skurdo, kuris juos padarė abejingus baisiausiai agonijai.  

pl	Najszczęśliwszą z tych dusz stroskanych była pani Vauquer królująca wszechwładnie w tym domu-przytułku.  
lt	Laimingiausia iš tų nusivylusių būtybių buvo ponia Vokė, viešpataujanti šioje visiems prieinamoje prieglaudoje.  

pl	Mały ogródek, który pod wpływem zimna, suszy i wilgoci stał się pustym i głuchym stepem, dla niej był zawsze rozkosznym gajem.  
lt	Jai vienai tas mažas sodelis, kuris, nuniokotas kaitros ir šalčio, sausros ir drėgmės, palikdavo tuščias kaip tyrai, buvo miela giraitė.  

pl	Dla niej jednej ponętnym był ów dom żółty i ponury, w którym powietrze, przejęte wonią zaśniedziałej miedzi, przypominało kantor weksli.  
lt	Jai vienai tas geltonas ir niūrus namas, atsiduodąs kontoros pelėsiais, atrodė žavingas.  

pl	Do niej należały wszystkie te celki ciemne.  
lt	Tos kalėjimo vienutės priklausė jai.  

pl	Ona żywiła wszystkich tych galerników skazanych na karę dożywotnią, ona posiadała nad nimi władzę niezaprzeczoną.  
lt	Ji maitino tuos katorgininkus, nuteistus iki gyvos galvos, ji buvo jiems tikra valdžia, ir jie ją gerbė.  

pl	Czyż biedne te istoty znalazłyby w całym Paryżu, za taką cenę jak u niej, pożywienie zdrowe i dostatnie, mieszkanie, które nie odznaczało się co prawda wdziękiem i wygodą, lecz mogło być porządnym i ochędożnym, boć to przecie od samych mieszkańców zależało.  
lt	Kurgi jie, vargšai, būtų gavę Paryžiuje už tokią kainą, kaip šičia, sveiką ir sotų maistą, tokius kambarius, kuriuose jie galėjo įsikurti, jei ir ne elegantiškai bei patogiai, tai bent švariai ir sveikai?  

pl	Wiedziała też, że gdyby dopuściła się jakiej krzyczącej niesprawiedliwości względem jednego ze swych lokatorów, to ofiara zniosłaby ją bez szemrania.  
lt	Todėl jeigu ji ir kruviną skriaudą būtų padariusi, auka vis tiek ją butų nukentusi nesiskųsdama.  

pl	Zgromadzenie podobne musiało przedstawiać i rzeczywiście przedstawiało na małą skalę wszystkie składowe części społeczeństwa.  
lt	Toks žmonių sambūris turėjo būti ir išties buvo panašus į mažą ištisą visuomenę.  

pl	W gronie osiemnastu stołowników znalazło się to, co się znajduje i w szkole, i w świecie, znalazła się owa istota wzgardzona, ów kozioł ofiarny, służący wszystkim za cel do żartów.  
lt	Tarp aštuoniolikos valgytojų buvo čia, kaip būna mokyklose, kaip būna diduomenėje, viena varginga, visų užguita būtybė, atpirkimo ožys, kurį nuolat plakė patyčių lietus.  

pl	Na początku drugiego roku osobistość ta stała się dla Eugeniusza de Rastignac najwybitniejszą ze wszystkich, pomiędzy którymi skazany był przeżyć jeszcze dwa lata.  
lt	Antrųjų metų pradžioje Eugenijui de Rastinjakui ši žmogysta pasidarė reikšmingiausia iš visų tų, su kuriais jam buvo lemta gyventi dar dvejus metus.  

pl	Owym Patirasem był stary fabrykant makaronu, ojciec Goriot, na którego głowie malarz skupiłby światło całego obrazu.  
lt	Tas atpirkimo ožys  -  tai buvęs makaronų fabrikantas, tėvas Gorijo, aplink kurio galvą dailininkas, kaip ir istorikas, sutelktų visą šio paveikslo šviesumą.  

pl	Jakim sposobem on, najdawniejszy mieszkaniec, zasłużył na tę pogardę graniczącą prawie z nienawiścią, na to prześladowanie miarkowane niekiedy litością, na to lekceważenie, z jakim spoglądano na jego nieszczęście?  
lt	Kaipgi atsitiko, kad panieka draug su neapykanta, ujimas, sumišęs su pagaila, tokie žiaurūs pasityčiojimai iš nelaimės užgriuvo ant seniausiojo gyventojo?  

pl	Czy wywołał je dziwactwem lub jaką śmiesznością, która zwykle surowiej od występku bywa sądzona?  
lt	Gal jis davė tam dingstį kokiomis juokingomis būdo ypatybėmis ir keistybėmis, kurioms žmonės mažiau atlaidūs kaip ydoms?  

pl	Pytania te odnoszą się bezpośrednio do wielu objawów niesprawiedliwości społecznej.  
lt	Šie klausimai liečia daug socialinių neteisybių.  

pl	Może to leży w naturze ludzkiej, że najmniej litości mamy dla tych, którzy przez pokorę, słabość lub obojętność najwięcej znieść gotowi.  
lt	Galimas daiktas, pati žmogaus prigimtis yra linkusi krauti viską tam, kas viską neša  -  ar iš tikro nusižeminimo, ar iš silpnumo, ar iš abejingumo.  

pl	Czyż nie lubimy wszyscy próbować sił naszych kosztem kogoś lub czegoś?  
lt	Argi mes visi nemėgstame išbandyti savo jėgas kitų žmonių ar daiktų sąskaita?  

pl	Czyliż ulicznik, ta bezsilna istota, nie dzwoni u wszystkich drzwi w dzień mroźny, czy się nie wspina z wysiłkiem, by wypisać swe imię na świeżym, nietkniętym pomniku?  
lt	Pats niekingiausias padaras, gatvės vaikėzas, skambina per šalčius prie kiekvienų durų arba repėčkinasi užrašyti savo vardo ant švaraus paminklo.  

pl	Ojciec Goriot, starzec prawie sześćdziesięciodziewięcioletni, przeprowadził się do pani Vauquer w 1813 roku, wycofawszy się poprzednio z interesów.  
lt	Tėvas Gorijo, bemaž šešiasdešimt devynerių metų senis, įsikūrė pas ponią Vokė 1813 metais, metęs savo verslą.  

pl	Zajął zrazu mieszkanie należące obecnie do pani Couture i płacił tysiąc dwieście franków komornego, z miną człowieka, który mało dba o to, czy wyda pięć luidorów mniej lub więcej.  
lt	Pradžioje jis buvo išsinuomojęs butą, kur paskiau gyveno ponia Kutiur, ir mokėjo tūkstantį du šimtus frankų per metus kaip žmogus, kuriam penki luidorai daugiau ar mažiau būtų niekniekis.  

pl	Pani Vauquer odświeżyła wszystkie trzy pokoje (wzięła jednak z góry pieniądze, wystarczające aż nadto na pokrycie kosztów nędznego umeblowania), sprawiła firanki z żółtej bawełnianej tkaniny, fotele lakierowane wybite pluszem, kilka nędznych malowideł i tapety, którymi pogardziłby każdy szynk miejski.  
lt	Ponia Vokė naujai įrengė tris to buto kambarius už gautus iš anksto pinigus, kurių, reikia manyti, pakako prastiems įtaisymams  -  geltono perkelio užuolaidoms, poliruotiems krėslams, apmuštiems pliušu, keliems guašu tapytiems paveikslams ir apmušalų popieriui, kurį atsisakė imti priemiesčio smuklės.  

pl	Ojciec Goriot, którego wówczas nazywano z szacunkiem panem Goriot, pozwalał się okpiwać z jakąś niedbałą wspaniałością, co sprawiło może, iż zaczęto go uważać za głupca nie znającego się na niczym.  
lt	Galbūt dėl to, kad tėvas Gorijo, anuo metu pagarbiai tebevadinamas ponu Gorijo, rodė tokį nerūpestingą dosnumą ir leidosi plėšiamas, apie jį ir susidarė nuomonė, kad jis  -  kvailys, nemokąs savo reikalų tvarkyti.  

pl	Goriot posiadał piękną garderobę, przybył bowiem ze wspaniałą wyprawą kupca, który porzucając interesy niczego sobie nie odmawia.  
lt	Gorijo atvykdamas atsigabeno daug drabužių, apsirūpinęs puikiai kaip pirklys, kuriam nėra ko sau šykštėti pasitraukiant iš verslo.  

pl	Pani Vauquer podziwiała osiemnaście koszul z płótna holenderskiego, których cienkość tym bardziej wpadała w oko, że fabrykant makaronu wpinał do żabotu dwie duże szpilki brylantowe, połączone z sobą złotym łańcuszkiem.  
lt	Ponia Vokė negalėjo atsigėrėti aštuoniolika olandiškos drobės marškinių, kurių dailumas buvo juo ryškesnis, kad makaronų fabrikantas prie kietos krūtinės nešiodavo du grandinėle sujungtus segtukus su dideliais deimantais.  

pl	Nosił zwykle garnitur szafirowy koloru bławatka, ale co dzień brał świeżą kamizelkę z piki, pod którą wznosił się i opadał wydatny żołądek kształtu gruszkowatego, ozdobiony ciężkim łańcuchem z brelokami.  
lt	Paprastai jis vilkėdavo mėlyna eilute ir kasdien keičiama balta pikine liemene, po kuria liumpsėjo didokas kriaušės pavidalo pilvas, krutindamas storą aukso grandinėlę, apkabinėtą karuliais.  

pl	Tabakierkę złotą zdobił medalion napełniony włosami, co naprowadzało na myśl, że właściciel musiał być szczęśliwym w miłości.  
lt	Jo tabokinėje, irgi auksinėje, buvo medalionas, pilnas garbanėlių, tartum liudijusių apie jo meilės nuotykius.  

pl	Gospodyni nazywała go bałamutem, a on się uśmiechał wesołym uśmiechem mieszczanina, którego zręcznie po sercu pogłaskano.  
lt	Kai šeimininkė apšaukė, jį širdžių ėdiku, jo lūpas išlenkė smagi šypsena  -  pakutenta mat buvo miesčionio savimeilė.  

pl	Wszystkie szafy (a nazywał je ormoires na wzór prostego ludu) zostały zapełnione rozlicznym sprzętem srebrnym.  
lt	Jo spintose pridėliota daugybė sidabrinių indų, likusių iš jo apyvokos.  

pl	Iskrzyły się oczy wdowy, gdy z wielką usłużnością pomagała mu rozkładać na półkach łyżki wazowe i stołowe, nakrycie srebrne, nalewki do oliwy i sosów, kilka półmisków, złocony serwis do śniadania i wiele innych przedmiotów, z którymi Goriot nie chciał się rozstać, a wszystko to było mniej lub więcej piękne, każda sztuka ważyła pewną liczbę grzywien.  
lt	Žibančiom akim našlė mielai padėjo išpakuoti ir sudėlioti samčius, šaukštus, peilius ir šakutes, aliejines, padažines, kelis padėklus, paauksuotus stalo rykus ir daug kitokių gražesnių ir prastesnių daiktų, gerokai sveriančių, su kuriais tėvas Gorijo nenorėjo skirtis.  

pl	Były to podarunki, które mu przypominały różne uroczyste chwile życia domowego.  
lt	Tos dovanos jam primenančios iškilmingas jo šeimos gyvenimo dienas.  

pl	„Patrz pani - mówił chowając półmisek i filiżankę z pokrywką, na której znajdowała się para gołąbków złączonych z sobą dzióbkami - oto jest pierwszy podarunek, którym dostał od żony w rocznicę naszego ślubu.  
lt	-  Šitie,  -  tarė jis poniai Vokė, čiupinėdamas vieną padėklą ir mažutį indelį, ant kurio dangtelio atvaizduoti du besibučiuoją balandėliai,  -  yra pirmoji mano žmonos dovana per sutuoktuvių metines.  

pl	Poczciwe biedactwo!  
lt	Geroji mano vargšelė!  

pl	Poświęciła na to wszystkie pieniądze zaoszczędzone z czasów panieńskich.  
lt	Jiems nupirkti ji paaukojo visas savo mergautines santaupas.  

pl	Wiesz pani co? Wolałbym kopać ziemię paznokciami, niżeli z tym oto się rozstać. 
lt	Žinote, ponia, aš bemeilyčiau draskyti žemę nagais, negu su jais skirtis.  

pl	Z łaski Boga mogę do końca życia pić co rano kawę z tej filiżanki.  
lt	Dievui dėkui, aš galėsiu gerti kavą iš šito puodelio kiekvieną rytą, kol nubaigsiu savo dienas.  

pl	Nie jestem biedakiem godnym litości, jeszcze mi na długo chleba wystarczy.”  
lt	Neturiu kuo skųstis, man užteks duonelės ilgam.  

pl	Oprócz tego bystre oko pani Vauquer dostrzegło w głównej księdze handlowej kilka cyfr, które dodane razem mogły dać nieocenionemu Goriotowi od ośmiu do dziesięciu tysięcy franków dochodu.  
lt	Pagaliau ponia Vokė savo šarkos akimis įžiūrėjo valstybinių paskolų knygoje keletą skaitmenų, kurie, apgraibomis paskaičiavus, turėjo duoti tam šauniajam Gorijo nuo aštuonių ligi dešimt tūkstančių frankų metinių pajamų.  

pl	Od owego dnia pewien plan zrodził się w głowie pani Vauquer, z domu de Conflans, która miała wówczas lat czterdzieści osiem, a przyznawała się tylko do trzydziestu dziewięciu.  
lt	Nuo tos dienos poniai Vokė, mergautine pavarde de Konflan, kuri tada turėjo keturiasdešimt aštuonerius metus, bet iš jų tepripažino trisdešimt devynerius, kilo tam tikrų minčių.  

pl	Znajdowała, że Goriot odznaczał się powierzchownością przyjemną i przyzwoitą, chociaż, co prawda, gruczołki łzowe jego oczu były nabrzękłe i wydatne, wskutek czego musiał dość często ocierać sączącą się łzę.  
lt	Nors Gorijo paakiai buvo išsivertę, papurtę ir apdribę ir dėl to jam reikėdavo dažnai juos šluostyti, tačiau jo išvaizda, jos akimis žiūrint, buvo maloni ir solidi.  

pl	Zresztą łydki mięsiste i wydatne wraz z długim, prawie kwadratowym nosem i okrągłą, naiwnie głupowatą twarzą poczciwca, znamionowały przymioty moralne, które jak się zdaje, wdowa ceniła wysoko.  
lt	Be to, iš jo raumeningų stambių blauzdų ir ilgos, keturkampės nosies ji spėjo jį turint ir tam tikrų moralinių savybių, kurias našlė, matyt, vertino ir kurias dar stiprino panašus į mėnulį ir naiviai kvailokas žmogyno veidas.  

pl	Wyglądał na bydlę dobrze zbudowane, u którego uczuciowość przeważa nad rozsądkiem.  
lt	Tai buvo, matyt, tvirto sudėjimo gyvulys, gebąs visas savo galias sukaupti į jausmą.  

pl	Fryzjer Szkoły Politechnicznej przychodził co rano pudrować mu włosy, które zaczesane w ailes de pigeon, przyozdabiały jego oblicze, tworząc pięć pukli nad niskim czołem.  
lt	"Balandžio sparnų" šukuosena, kurią politechnikumo kirpėjas ateidavo rytą papudruoti, penkiais kuokštais raitėsi apie žemą jo kaktą ir labai tiko prie veido.  

pl	Zakrawał trochę na nieokrzesanego prostaka, ale ubierał się nadzwyczaj starannie i niezmiernie obficie zażywał tabakę, wciągając ją do nosa z miną człowieka pewnego, że w tabakierce jego nigdy nie zabraknie makuby. Pani Vauquer zważyła to wszystko wnet po przeprowadzeniu się Goriota do jej domu, a wieczorem płonęła już żądzą zrzucenia całunu Vauquera i zmartwychwstania jako pani Goriot. 
lt	Nors ir truputį netašytas, jis taip gerai ir puošniai vilkėjo, taip gausiai uostė taboką, taip netaupiai, kaip žmogus, gerai žinąs, kad jo tabokinė visuomet bus pilna makubos, jog ponia Vokė tos dienos vakarą, kai Gorijo pas ją įsikūrė, atsigulė į lovą, kepdama, lyg kurapka taukuose, karščiausiame geisme nusikratyti Vokė marška ir atgimti ponia Gorijo.  

pl	Marzyła, jak to cudownie byłoby wyjść za mąż, sprzedać gospodę, podać rękę temu kwiatowi mieszczaństwa, stać się damą znaną w dzielnicy, zbierać ofiary dla biednych, urządzać niedzielne wycieczki do Choisy, Soissy, Gentilly; bywać kiedy się zechce w teatrze, w loży, nie czekając gratisowych biletów, które stołownicy przynosili jej niekiedy w miesiącu czerwcu; widziała w marzeniu całe Eldorado życia paryskiego.  
lt	Ištekėti, parduoti pensioną, paduoti ranką tam šauniam miesčionijos žiedui, tapti žymia savosios miesto dalies dama, rinkti aukas pavargėliams, sekmadieniais rengti išvykas į Šuazi, Suasi, Žantilji; vaikščioti į teatrą, kada tik panorės, į ložę, nelaukiant nemokamo bilieto, kurį jai parneša liepos mėnesį kai kurie valgytojai; ji išsvajojo visą smulkios paryžiečių šeimos Eldorado.  

pl	Nie wyznała dotąd nikomu, że składając grosz do grosza, zebrała czterdzieści tysięcy franków.  
lt	Ji niekam nebuvo prisipažinusi turinti keturiasdešimt tūkstančių frankų, surinktų skatikas prie skatiko.  

pl	Otóż, ze stanowiska majątkowego uważała siebie za partię stosowną.  
lt	Tikrai, turto atžvilgiu ji save laikė padoria partija.  

pl	„Pod każdym innym względem nie jestem przecie mniej warta od niego,” powtarzała przewracając się w łóżku, jak gdyby pragnęła zapewnić się, że nie zbywało jej na wdziękach, których odcisk głęboki gruba Sylwia znajdowała co dzień w pościeli.  
lt	"O dėl visa kita, tai aš tikriausiai esu to žmogelio verta",  -  kalbėjo ji sau, vartydamasi lovoje, lyg norėdama pati įsitikinti, kad jai išlikusios visos kūno grožybės, kurių įspaudus storoji Silvija kas rytas rasdavo jos minkštuose pataluose.  

pl	Począwszy od tego dnia, wdowa korzystała prawie przez trzy miesiące z fryzjera pana Goriot i porobiła niektóre sprawunki z zakresu toalety, tłumacząc się potrzebą utrzymania domu na pewnej stopie, harmonizującej z szanownymi osobami, które w nim bywały.  
lt	Nuo šios dienos beveik tris mėnesius našlė Vokė naudojosi Gorijo kirpėju ir net padarė šiek tiek išlaidų drabužiams, teisindamasi tuo, kad jos namai turį geriau atrodyti, kadangi juose lankąsi garbingi žmonės.  

pl	Zaczęła się bardzo starać o to, żeby zmienić cały personal mieszkańców, powtarzając, że odtąd będzie przyjmowała tylko ludzi wyborowych pod każdym względem.  
lt	Ji griebėsi įvairių vingrybių, norėdama savo senuosius gyventojus pakeisti naujais, aiškindama visiems, kad nuo šiol ji priimsianti tik visais atžvilgiais rinktinius žmones.  

pl	Każdy nowy przybysz musiał się dowiedzieć, że pan Goriot, jeden z najszanowniejszych i najznaczniejszych kupców paryskich, oddał jej domowi pierwszeństwo przed wszystkimi innymi.  
lt	Jei ateidavo į jos namus kas nepažįstamas, ji girdavosi, kokią pirmenybę suteikė jai ponas Gorijo, vienas žymiausių ir garbingiausių Paryžiaus pirklių.  

pl	Zaczęła rozdawać ogłoszenia opiewające zalety domu Vauquer.  
lt	Ji dalindavo reklaminius lapelius, kurių viršuje buvo parašyta: VOKĖ NAMAI.  

pl	Była to, według słów prospektu: „jedna z najdawniejszych i najszanowniejszych gospód dzielnicy łacińskiej, odznaczająca się przyjemnym widokiem na dolinę, wśród której wznosi się fabryka gobelinów (można ją było dostrzec z trzeciego piętra), przytykająca do *pięknego* ogrodu, wzdłuż którego *ciągnie* się ulica Lipowa”.  
lt	"Tai yra,  -  skelbė ji,  -  vienas iš seniausių ir garsiausių pensionų Lotynų kvartale su nuostabiu reginiu į Gobelenų manufaktūros slėnį (jis matomas iš trečiojo aukšto), su gražiu sodu, kurio gale tiesiasi liepų ALĖJA".  

pl	Dalej wspomniano coś o świeżym powietrzu i położeniu ustronnym.  
lt	Dar ten buvo kalbama apie gryną orą ir vietos nuošalumą.  

pl	Ogłoszenie to zwabiło hrabinę de l’Ambermesnil, trzydziestosześcioletnią kobietę, która żyła nadzieją likwidacji i emerytury, należnej jej jako wdowie po generale poległym na *polach* bitwy.  
lt	Sis skelbimas netrukus atviliojo pas ją ponią grafienę de l'Ambermenil, trisdešimt šešerių metų moterį, laukiančią, kol pasibaigs turto likvidacija ir jai bus paskirta pensija, priklausanti kaip mūšio laukuose žuvusio generolo našlei.  

pl	Pani Vauquer zaprowadziła u siebie stół wykwintny, kazała opalać salony blisko przez sześć miesięcy i tak sumiennie wypełniała obietnice prospektu, że musiała *swego dołożyć*.  
lt	Ponia Vokė pagerino valgį, liepė kūrenti kambarius mažne šešis mėnesius ir taip stropiai vykdė skelbimo pažadus, jog net turėjo pridėti savo.  

pl	Ale za to hrabina nazywała panią Vauquer chère amie i obiecywała zwabić do niej baronową de Vaumerland i wdowę po pułkowniku hrabi Picquoiseau, które musiały jeszcze domieszkać do końca kontraktu w hotelu droższym niż dom Vauquer.  
lt	Užtat grafienė pažadėjo poniai Vokė, kurią dabar ji vadino brangiąja drauge, prikalbinti pas ją persikelti dvi savo bičiules  -  baronienę de Vomerlan ir grafienę Pikuazo, pulkininko našlę, kurios baigiančios gyventi susitartą laiką viename Marė kvartalo pensione, žymiai brangesniame už Vokė namus.  

pl	Zresztą interesy finansowe tych pań powrócą do stanu kwitnącego, skoro tylko biura wojenne ukończą swą czynność.  
lt	Tos damos būsiančios turtingos, kai tik Karo ministerija baigsianti žiūrėti jų bylas.  

pl	„Ale - dodawała hrabina - biura wojenne nigdy nic nie kończą.” 
lt	- Tik ta ministerija,  -  pridūrė ji,  -  niekaip neužbaigia.  

pl	 Po obiedzie obie wdowy udawały się do pokoju pani Vauquer, gdzie zajmowały się gawędką popijając przy tym nalewkę porzeczkową i zajadając przysmaczki przeznaczone dla podniebienia samej gospodyni.  
lt	Abi našlės po pietų lipdavo drauge į Vokė kambarį ir ten sau šnekučiuodavosi, sriūbčiodamos serbentinę ir valgydamos skanėstus, pataisytus namų šeimininkei.  

pl	Pani d'Ambermesnil pochwalała bardzo plan wdowy względem Goriota; odgadła była jej myśl od razu i utrzymywała, że Goriotowi nic zarzucić nie podobna.  
lt	Ponia de l'Ambermenil labai pritarė šeimininkės planams dėl Gorijo; planai esą nuostabūs, ir ji, beje, atspėjusi juos iš pat pirmos dienos; jis atrodąs jai puikus vyras.  

pl	- Ach, pani moja droga! - mówiła wdowa - ten człowiek zdrów jak ryba; zakonserwowany jest wybornie i może jeszcze bardzo uprzyjemnić życie kobiecie. 
lt	- Ak, mano brangioji ponia,  -  kalbėjo jai našlė,  -  vyras sveikas kaip ridikas, puikiausiai išsilaikęs ir galįs dar suteikti moteriai daug malonumų.  

pl	Hrabina udzieliła wspaniałomyślnie niektórych uwag dotyczących stroju pani Vauquer, który nie był wcale odpowiedni do jej pretensji. 
lt	Grafienė maloningai pastebėjo poniai Vokė, kad jos apdaras nelabai derinasi su jos lūkesčiais.  

pl	„Trzeba się trzymać na stopie wojennej”, mówiła.  
lt	-  Jums reikia būti kovos parengtyje,  -  pasakė ji.  

pl	Po długich naradach obie wdowy udały się do Palais-Royal i kupiły w Galeries de Bois kapelusz z piórami i czepeczek.  
lt	Po ilgų skaičiavimų abi našlės nuėjo į Pale Rojalį ir nusipirko Medinėse galerijose skrybėlę su plunksnomis ir kyką.  

pl	Hrabina pociągnęła przyjaciółkę do magazynu Małej Żanety, gdzie wybrano suknię i przepaskę.  
lt	Grafienė nusivedė savo draugę į "Mažosios Žanetos" parduotuvę, kur jos išsirinko suknelę ir skraistę.  

pl	Dzięki wszystkim tym sprawunkom, wdowa stanęła pod bronią i przypominała żywo szyld du Boeuf à la mode.  
lt	Užsidėjusi šitą amuniciją, apsiginklavusi, našlė pasidarė nuostabiai panaši į "Madingo Jaučio" restorano iškabą.  

pl	Znalazła siebie tak zmienioną na korzyść, że uczuła żywą wdzięczność dla hrabiny i ofiarowała jej dwudziestofrankowy kapelusz, chociaż była to osoba *nie przynosząca wielkiego zysku*.  
lt	Tačiau jai atrodė, kad ji tiek pasikeitusi į gerąją pusę, jog pasijuto skolinga grafienei ir, nors nebūdama labai greita ką dovanoti, prašė priimti iš jos skrybėlę dvidešimties frankų vertės.  

pl	Miała wprawdzie zamiar prosić przyjaciółkę, by wybadała Goriota i zwróciła jego uwagę na wszystkie przymioty wdowy Vauquer.  
lt	Tiesą sakant, ji ketino prašyti ją patyrinėti Gorijo ir jam iškelti jos gerąsias ypatybes.  

pl	Pani de l'Ambermesnil podjęła się tej sprawy skwapliwie i trzymała starego fabrykanta w oblężeniu tak długo, aż jej udzielił posłuchania.  
lt	Ponia de l'Ambermenil labai draugiškai apsiėmė atlikti šį supamąjį žygį prieš makaronų fabrikantą, ir jai pavyko su juo pasikalbėti.  

pl	Miała ona niekłamaną chętkę zbałamucić go na swój własny rachunek; ale stary okazał się tak nieśmiały a pomimo to oporny, że wszystkie usiłowania spełzły na niczym i hrabina wyszła obrażona jego gburowatością.  
lt	Ji pamėgino visų pirma laimėti jį sau pačiai, bet jis pasirodė per daug jau nedrąsus, galima net pasakyti  -  atžarus, ir ji pasitraukė, didžiai pasipiktinusi jo storžieviškumu.  

pl	- Mój aniele - powiedziała do swej najdroższej przyjaciółki - nie dasz rady z tym człowiekiem!  
lt	- Mano angele,  -  tarė ji savo brangiajai draugei,  -  nieko jums neišeis su šituo žmogumi!  

pl	Niedowierzający jest aż do śmieszności, przy tym taki to dusigrosz, takie głupie bydlę, że na nieprzyjemności tylko mógłby cię narazić.  
lt	Jis yra tiesiog juokingai įtarus. Tai nagas, galvijas, kvailys, kuris gali jums tik daug nemalonumų pridaryti. 

pl	Między panem Goriot i panią de l'Ambermesnil rzeczy tak stanęły, że hrabina nawet widzieć go już nie chciała.  
lt	Pokalbio tarp pono Gorijo ir ponios de l'Ambermenil būta tokio, jog grafienė nebenorėjo ilgiau nė pasilikti po vienu stogu su juo.  

pl	Nazajutrz opuściła dom wdowy, zapominając zapłacić komornego za sześć miesięcy; pozostawiła trochę starych rzeczy wartych może pięć franków.  
lt	Kitą dieną ji išvyko, užmiršusi net sumokėti šeimininkei už šešių mėnesių išlaikymą ir palikusi penkių frankų vertės skudurų.  

pl	Pani Vauquer poszukiwała zapalczywie zbiegłej przyjaciółki, ale w całym Paryżu nie umiano jej nic powiedzieć o hrabinie de l'Ambermesnil.  
lt	Ponia Vokė su didžiausiu įtūžimu ėmėsi jos ieškoti, bet niekas Paryžiuje nebuvo nė girdėjęs apie grafienę de l'Ambermenil.  

pl	Odtąd powracała często do tej sprawy opłakanej, utyskując na swą łatwowierność, choć w rzeczy samej żadna kotka nie mogła być bardziej nieufna od niej; ale podobna była do tej licznej klasy ludzi, co to bliskim nie dowierzają, a obcym ufają bez granic.  
lt	Ji dažnai kalbėdavo apie šį apverktiną įvykį, skųsdamasi, jog per daug pasitikinti žmonėmis, nors iš tikrųjų buvo įtaresnė už katę; tik ji panėšėjo į daugelį tų žmonių, kurie nepasitiki artimaisiais, o atveria širdį pirmam pasitaikiusiam.  

pl	Jest to fakt moralny, dziwaczny, lecz prawdziwy, którego zarodek łatwo znaleźć w sercu ludzkim.  
lt	Tai keistas, bet tikras reiškinys, ir jo šaknis lengvai rasime žmogaus širdyje.  

pl	Są ludzie, co nie spodziewają się już nie pozyskać u osób, z którymi żyją; może czują, że zdradziwszy przed otaczającymi próżnię swej duszy, zasłużyli na ich sąd surowy; ale nie umieją się obejść bez pochlebstwa, trawi ich żądza błyszczenia pozorem cnót, których nie posiadają, i pragną zdobyć szacunek lub serce obcych ludzi, choćby wkrótce mieli utracić oboje.  
lt	Galbūt kai kurie žmonės jau nebesitiki nieko laimėti iš tų, su kuriais kartu gyvena; parodę jiems savo sielos tuštumą, jie pasijunta, kad tie slapčia juos žiauriai, bet pelnytai smerkia; tačiau, baisiai trokšdami meilikavimų, kurių jiems trūksta, arba degdami noru pasigirti tokiomis ypatybėmis, kurių neturi, jie viliasi įsigysią svetimųjų pagarbą ir meilę, rizikuodami, kad juos vieną gražią dieną gali ir apmauti.  

pl	Wreszcie bywają ludzie z natury już sprzedajni; ci nie zrobią nic dobrego przyjaciołom lub bliskim, dlatego tylko, że to jest ich obowiązkiem; ale obcym gotowi ofiarować usługi, bo to pochlebia ich miłości własnej; im ciaśniejsze jest koło, w którym się ich uczucie obraca, tym mniej zdolni są kochać; im więcej się ono rozszerza, tym czulszymi się stają.  
lt	Pagaliau yra žmonių iš prigimimo savanaudžių, kurie jokio gero darbelio nepadarys draugams ar giminėms, kadangi tai jų pareiga; užtat pataikavimas nepažįstamiems glosto jų pačių savimeilę, ir kuo žmogus artimesnis, tuo jie mažiau jį myli, kuo tolimesnis, tuo jie paslaugesni.  

pl	Pani Vauquer łączyła w sobie obydwie te natury małoduszne, fałszywe i nędzne.  
lt	Ponia Vokė neabejotinai buvo gimininga su abiem šitomis žmonių rūšimis, iš esmės niekingomis, veidmainingomis, šlykščiomis.  

pl	- Gdybym ja był tutaj - mówił jej Vautrin - nie spotkałoby pani podobne nieszczęście.  
lt	-  Jei aš čia būčiau buvęs,  -  sakydavo paskiau Votrenas,  -  ši nelaimė nebūtų jus ištikusi.  

pl	Potrafiłbym zedrzeć maskę z tej komediantki.  
lt	Būčiau tučtuojau išaiškinęs tą apgavikę.  

pl	O, bo ja się znam na takich sztuczkach.  
lt	Aš pažįstu jų snukučius.  

pl	Obyczajem wszystkich ludzi ciasnej głowy, pani Vauquer nie wykraczała nigdy poza sferę faktów i nie zagłębiała się w badanie przyczyn.  
lt	Ponia Vokė, kaip ir visi siaurapročiai, nebuvo pratusi žvelgti už pačių įvykių ribų ir svarstyti jų priežastis.  

pl	Chętnie zwalała na innych własne swe błędy.  
lt	Ji mėgo mesti kitiems bėdą dėl savo klaidų.  

pl	Toteż poniósłszy ową stratę patrzyła na uczciwego fabrykanta makaronu, jako na źródło swych nieszczęść i od owego dnia, jak mówiła, zaczęła się rozczarowywać.  
lt	Šį kartą svarbiausiu savo nuostolių kaltininku ji laikė dorąjį makaronininką, ir, kaip pati sakė, jai pradėjo vertis akys, kas jis esąs per vienas.  

pl	Teraz odgadła, dlaczego na nic się nie zdały wszystkie zaczepki z jej strony, również jak i kosztowna wystawność, jaką się otaczała.  
lt	Supratusi, kad jos viliojimai ir gero pasirodymo išlaidos jokios naudos neduos, ji netruko išsiaiškinti ir priežastį.  

pl	Teraz dopiero spostrzegła, że lokator jej miał, jak mówiła, swoje narowy.  
lt	Ji mat pastebėjusi, kad jos gyventojas, kaip ji pasakė, turįs savus papratimus.  

pl	Musiała wreszcie zgodzić się na to, że nadzieja jej tak czule wykołysana spoczywała na podstawie chimerycznej; musiała przyznać słuszność hrabinie, która dała dowód wielkiej przenikliwości, przepowiadając stanowczo, że wdowa nie da sobie rady z tym człowiekiem.  
lt	Pagaliau ji persitikrino, kad jos viltys, taip nuoširdžiai puoselėtos, buvo vėju pamuštos ir kad su šituo žmogumi jai nieko neišeis, kaip tvirtai pasakė grafienė, kuri, matyt, yra tokių dalykų žinovė.  

pl	Rzecz naturalna, że niechęć, z jaką obecnie spoglądała na niego, przewyższała o wiele przyjaźń dawniejszą; nienawiść przerosła miłość i przybrała rozmiary zawiedzionych nadziei.  
lt	Panieka ją nuvedė daug toliau negu bičiulystė. Jos neapykanta kilo ne dėl apviltos meilės, bet dėl sugriuvusių svajonių. 

pl	Serce ludzkie spoczywa niekiedy wspinając się na szczyt przywiązania, lecz prawie nigdy się nie wstrzymuje na stromej pochyłości uczuć nienawistnych.  
lt	Jei žmogaus širdis kartais sustoja pa-ilsėti kopdama į bičiulystės aukštybę, tai retai kada tesustoja leisdamasi staigia neapykantos pakalne.  

pl	Ale pan Goriot był jednym z mieszkańców domu i wdowa musiała powstrzymywać wybuchy obrażonej miłości własnej, musiała tłumić westchnienia wyrywające się na myśl o zawodzie i przemagać pragnienie zemsty, jak mnich, którego rozdrażnił przełożony.  
lt	Tačiau ponas Gorijo buvo jos gyventojas, ir našlė turėjo tramdyti savo įžeistos savimeilės niršulius, slėpti atodūsius dėl nusivylimo ir slopinti keršto jausmus kaip vienuolyno broliukas, nuskaustas prioro.  

pl	Ludziom płytkiego umysłu nędzne środki wystarczają do zadowolenia i złych, i dobrych skłonności.  
lt	Siauros dvasios žmogeliai tenkina savo jausmus, tiek gerus, tiek piktus, nuolatiniais smulkmeniškumais.  

pl	Wdowa wyczerpała całą złośliwość kobiecą, gotując swej ofierze szereg prześladowań tajemnych.  
lt	Panaudodama visą moters nelabumą, našlė išradinėjo slaptus būdus savo aukai ėsti.  

pl	Zaczęła od tego, że odrzuciła wszelkie dodatkowe ulepszenia zaprowadzone ostatnimi czasy w gospodzie.  
lt	Pradėjo ji tuo, kad panaikino visus pagerinimus, paskutiniu laiku įvestus pensione.  

pl	„Nie potrzeba nadal ani korniszonów, ani sardeli: po co te głupstwa?” powiedziała pewnego dnia do grubej Sylwii i od tej chwili wróciła do dawnego programu.  
lt	- Jokio agurko daugiau, jokios žuvytės! Tai kvailybės! - šaukė ji Silvijai tą rytą, kai nusprendė grįžti prie senosios gyvenimo tvarkos. 

pl	Pan Goriot należał do rzędu tych ludzi wstrzemięźliwych, co to dobijając się majątku przywykają tak dalece do oszczędności, że ta staje się w końcu ich drugą naturą.  
lt	Gorijo nebuvo didelių reikalavimų žmogus ir smulkmeniškas taupumas, neišvengiamas žmonėms, savo triūsu užgyvenusiems turtą, jam buvo virtęs įpročiu.  

pl	Obiad składający się z zupy, sztuki mięsa i jarzyn wystarczał mu aż nadto.  
lt	Sriuba, virta mėsa ir daržovės visuomet būdavo ir turėjo būti jo mėgstamieji pietūs.  

pl	Trudno było pani Vauquer udręczyć swego stołownika, bo w niczym nie mogła sprzeciwić się jego upodobaniom.  
lt	Užtat ne taip lengva buvo poniai Vokė šituo būdu kankinti savo įnamį, kadangi jo skonis pasirodė jai nepažeidžiamas.  

pl	Wpadała w rozpacz, nie mogąc znaleźć słabej strony w tym człowieku; zaczęła go lekceważyć i tak wpłynęła na innych mieszkańców swego domu, że wszyscy z wolna przejęli się jej niechęcią dla Goriota i przez lekkomyślność stali się narzędziem jej zemsty.  
lt	Nusiminusi, kad sutiko neįveikiamą žmogų, ji sugalvojo naują būdą jam įskaudinti: pradėjo jį visaip niekinti ir nustatė prieš jį kitus gyventojus, kurie nesąmoningai, vien pasismaginimo dėlei, prisidėjo prie jos keršto.  

pl	Ku końcowi pierwszego roku, nieufność wdowy rozrosła do tego stopnia, że zaczęła się zastanawiać, dlaczego ten kupiec posiadający siedem lub osiem tysięcy liwrów dochodu, pyszne srebra i brylanty, których mogłaby mu pozazdrościć niejedna kobieta lekkich obyczajów, mieszka u niej, płacąc komorne tak małe w stosunku do znacznej fortuny.  
lt	Ligi pirmųjų metų galo našlės įtaringumas išaugo tiek, jog ji ėmė pati save klausti, kodėl šitas pirklys, gaunąs nuo septynių ligi aštuonių tūkstančių livrų metinės rentos, turįs tiek daug sidabro ir tokių gražių papuošalų kaip kokia išlaikytinė meilužė, gyvena pas ją, ir dar už tokią palyginti mažą kainą.  

pl	W tym pierwszym roku Goriot jadał obiad na mieście raz, lub dwa razy na tydzień; później nieznacznie doszło do tego, że tylko dwa razy na miesiąc jadał poza domem.  
lt	Didesnę dalį šitų pirmųjų metų Gorijo vieną du kartus per savaitę pietaudavo ne namie; paskiau palengva priėjo iki to, kad mieste bepietaudavo tik du kartus per mėnesį.  

pl	Pani Vauquer bardzo rada była wyprawom jegomości Goriota, toteż gniewało ją okrutnie, że stołownik coraz punktualniej zaczął się zjawiać u jej stołu.  
lt	Pono Gorijo išvykos miestan per daug gerai atitiko ponios Vokė Interesus, ir ji buvo nepatenkinta, kad jis pradėjo vis dažniau pietauti namie.  

pl	Przypisywano tę zmianę zarówno powolnemu zmniejszaniu się majątku, jak i chęci sprzeciwienia się gospodyni.  
lt	Ši permaina buvo aiškinama tiek jo išteklių išsekimu, tiek noru pykinti šeimininkę.  

pl	Nieznośna to właściwość umysłów poziomych, że wszystkich mierzyć chcą swoją miarą.  
lt	Šlykščausias tokių liliputiškų žmogystų įprotis yra matuoti kitus savo menkystės matu.  

pl	Ku końcowi drugiego roku, Goriot usprawiedliwił, niestety, plotki krążące o nim, gdyż zapragnął przeprowadzić się na drugie piętro i zmniejszyć komorne do dziewięciuset franków.  
lt	Nelaimė, antrųjų metų gale ponas Gorijo pateisino skleidžiamus apie jį tauškalus: jis paprašė ponią Vokė leisti jam persikelti į trečiąjį aukštą ir sumažinti mokestį už išlaikymą ligi devynių šimtų frankų.  

pl	Musiał się tak dalece ograniczyć, że przez całą zimę nie opalał swego mieszkania.  
lt	Jam reikėjo taip kietai taupyti, jog visą žiemą jis nekūreno krosnies.  

pl	Wdowa Vauquer zażądała pieniędzy z góry i zaczęła odtąd nazywać swego lokatora ojcem Goriot.  
lt	Našlė Vokė panorėjo, kad jai mokėtų iš anksto; ponas Gorijo, kurį nuo šiol ji vadino tėvu Gorijo, sutiko.  

pl	Niezmiernie trudno było zbadać przyczynę takiego upadku, bo już i pseudohrabina powiedziała, że Goriot był ponury i milczący.  
lt	Kas galėjo žinoti, kokios to smukimo priežastys? Sunku ištirti! Kaip sakė tariamoji grafienė, tėvas Gorijo buvo užsidarėlis, tylenis. 

pl	Ludzie o pustych głowach, zajęci zwykle rzeczami małej wagi, nie lubią trzymać języka na wodzy; toteż według ich rozumowania, każdy kto nie rozpowiada o swoich czynach, musi zajmować się złymi sprawami.  
lt	Pagal tuščiagalvių žmonių logiką,  -  o jie visi atvirakalbiai, kadangi neturi daugiau ko pasakyti, kaip tik niekus,  -  tas, kas nekalba apie savo reikalus, matyt, daro ką nors bloga.  

pl	I oto kupiec ów poważny został naraz okrzyczany za oszusta, ów bałamut wydał się teraz starym nicponiem.  
lt	Tokiu būdu šis garbingas pirklys dabar virto sukčiumi, širdžių ėdikas  -  senu keistuoliu.  

pl	Według zdania Vautrina, który w tym czasie zamieszkał u wdowy Vauquer, ojciec Goriot grał na giełdzie i należał do ludzi, którzy straciwszy całe mienie, próbują szczęścia na małą skalę.  
lt	Vieni, sakysim, Votrenas, tuo laiku apsigyvenęs Vokė namuose, tarė, kad tėvas Gorijo vaikščiojąs į biržą ir, išraiškia finansininkų kalba tariant, makleriaująs rentomis po to, kai subankrutavęs dėl visokių machinacijų.  

pl	Innym razem umieszczano go w rzędzie tuzinkowych szulerów, którzy ryzykują i wygrywają co wieczór dziesięć franków.  
lt	Kiti sakė, kad jis esąs vienas iš tų smulkių lošėjų, kurie azartiškai lošia ir kas vakaras išlošia po dešimt frankų.  

pl	Czasami znów robiono z niego szpiega policyjnego, choć Vautrin twierdził, że stary za mało miał sprytu do tego rzemiosła.  
lt	Trati vėl padarė iš jo šnipą, susiuosčiusį su slaptąja policija; tik Votrenas tvirtino, kad tam jis nepakankamai gudrus.  

pl	Utrzymywano jeszcze, że Goriot był sknerą żyjącym z lichwy, że kupował ogromną masę biletów loteryjnych; słowem robiono z niego istotę tajemniczą, obarczoną wszystkim, co tylko może się wyrodzić z występku, bezsilności i sromoty.  
lt	Dar tėvas Gorijo buvo šykštuolis palūkininkas, skolinąs trumpam už didelius procentus, ir žmogus, paklaikęs lošti loterijose. Jam buvo priskiriama visa, ką tik paslaptingo gaili sukurti yda, gėda, menkystė. 

pl	Oburzano się na jego życie nikczemne, na jego występki, jednak pomimo całego wstrętu nie wygnano go z domu, a nie wygnano dlatego, że regularnie płacił komorne.  
lt	Vis dėlto, kad ir kokie netikę buvo jo poelgiai ir ydos, bjaurėjimasis juo nenuėjo tiek toli, kad jį išmestų: jis mokėjo už išlaikymą.  

pl	Przy tym był nawet potrzebny i wszyscy spędzali na nim zły lub dobry humor, obsypując go żartami i przycinkami.  
lt	Be to, jis buvo naudingas: kiekvienas išliedavo ant jo savo gerą ar blogą nuotaiką  -  tyčiodamasis iš jo arba kandžiodamas jį.  

pl	Przystawano ogólnie na sąd pani Vauquer, który wydawał się najtrafniejszy.  
lt	Patikimiausia ir visuotinai pripažinta nuomonė buvo ta, kurią skelbė ponia Vokė.  

pl	Wdowa utrzymywała, że człowiek ten doskonale zakonserwowany, zdrów jak ryba i bardzo jeszcze przyjemny, prowadził życie rozwiązłe i dziwne miał upodobania.  
lt	Pasak jos, šis sveikas kaip ridikas, puikiausiai išsilaikęs žmogus, su kuriuo dar galima turėti daug malonumų, esąs keistų polinkių ištvirkėlis.  

pl	Oto fakty, którymi wdowa popierała swą potwarz.  
lt	Savo šmeižtą našlė Vokė rėmė štai kokiais faktais.  

pl	W kilka miesięcy po odjeździe niefortunnej hrabiny, która pół roku przeżyła kosztem pani Vauquer, ta ostatnia, leżąc pewnego poranku w łóżku, posłyszała na schodach szelest sukni jedwabnej i chód leciuchny młodej kobiety przemykającej się do Goriota, którego drzwi w samą porę się otworzyły.  
lt	Praėjus keliems mėnesiams po to, kai išvyko nelemtoji grafienė, kuri mokėjo pragyventi pusę metų jos sąskaita, vieną rytą dar tebegulėdama ji išgirdo šilkinės suknios šnarėjimą ir lengvučius jaunos, grakščios moters žingsnius. Moteris greit įsmuko į Gorijo kambarį, kurio durys buvo tyčia pravertos. 

pl	Gruba Sylwia nie omieszkała też donieść swej pani, że jakaś panna, zbyt piękna, żeby miała być uczciwa, wśliznęła się jak węgorz do kuchni i zapytała o mieszkanie Goriota; *ubrana była jak bóstwo*, a buciki prunelowe świadczyły, że nie przyszła po błocie.  
lt	Tuoj storulė Silvija atbėgo pranešti poniai, jog kažkokia panelė, per daug graži, kad būtų dora, pasipuošusi lyg dievaitė, apsiavusi švarutėliais priunelės batukais, įnėrė kaip ungurys iš gatvės į jos virtuvę ir paklausė, kur yra pono Gorijo kambarys.  

pl	Pani Vauquer i kucharka stanęły na czatach i dosłyszały kilka słów zamienionych czule podczas dość długich odwiedzin.  
lt	Ponia Vokė su virėja nuėjo pasiklausyti už durų ir nugirdo keletą meilių žodžių, ištartų to netrumpo vizito metu.  

pl	Pan Goriot odprowadzał *swą damę*. Gruba Sylwia zaczęła się niby wybierać na rynek, a w rzeczy samej wyszła z koszykiem po to tylko, by śledzić czułą parę. 
lt	Kai ponas Gorijo išlydėjo savo damą, storoji Silvija tuojau stvėrė pintinėlę ir, apsimetusi einanti į turgų, pasekė įsimylėjusių porelę.  

pl	- Pani! - rzekła powróciwszy z wyprawy - pan Goriot musi być jednak diablo bogaty, skoro może utrzymać je na takiej stopie. 
lt	-  Ponia,  -  sugrįžusi tarė ji savo šeimininkei,  -  tas ponas Gorijo tai gal dėlto velniškai turtingas, jei gali jas šitaip užlaikyti.  

pl	Niech pani sobie wyobrazi, że na rogu ulicy de l'Estrapade czekał powóz wspaniały, do którego *ona* wsiadła.  
lt	Tik pamanykite, prie Estrapado gatvės kampo laukė puikiausia karieta, ir jinai sėdo į ją.  

pl	Podczas obiadu pani Vauquer zaciągnęła firankę, żeby zasłonić Goriota przed blaskiem słońca, który raził mu oczy.  
lt	Per pietus ponia Vokė atsistojo ir užtraukė lango  užuolaidą, kad saulės spinduliai nepliekstų tėvui Gorijo į akis.  

pl	- Masz pan łaskę u pięknych dam, panie Goriot, toteż i słońce pana szuka - rzekła pani Vauquer, chcąc go widocznie ukłuć przypomnieniem odwiedzin porannych.  
lt	- Jus myli gražuolės, pone Gorijo, saulė jūsų ieško,  -  tarė ji, užmindama rytinį vizitą.  

pl	Tam do licha!  
lt	 -  Po šimts!  

pl	masz pan dobry gust, bo to wcale ładna osóbka.  
lt	Jūs turite gerą skonį: ji tikrai graži.  

pl	- To moja córka - odrzekł Goriot z pewną dumą, którą mieszkańcy gospody wzięli za hipokryzję starca dobijającego się o pozory.  
lt	- Tai buvo mano duktė,  -  atsakė Gorijo su savotišku pasididžiavimu, o pensiono gyventojai buvo tikri, kad senis tik riečiąs nosį, besistengdamas išlaikyti išorinį padorumą.  

pl	W miesiąc po tych odwiedzinach nastąpiły drugie.  
lt	Po mėnesio tėvą Gorijo vėl aplankė duktė.  

pl	Ta sama córka, która pierwszym razem przyjeżdżała w stroju porannym, przybyła teraz po obiedzie w wykwintnej toalecie.  
lt	Pirmąkart ji buvo atvykusi su rytiniu rūbu, o šįsyk atėjo popiet, apsitaisiusi išeiginiais diduomenės drabužiais.  

pl	Stołownicy zebrani w salonie na gawędkę poobiednią, ujrzeli piękną wysmukłą blondynkę, pełną wdzięku i zbyt dystyngowaną, ażeby mogła być córką takiego ojca Goriot.  
lt	Pensiono gyventojai, tuo metu šnekučiavęsi salone, galėjo įsitikinti, kad tai graži geltonplaukė, liekna, grakšti, per daug šauni, kad galėtų būti tokio tėvo Gorijo duktė.  

pl	- Oto mamy już drugą! - zawołała gruba Sylwia, nie poznając tej samej osoby. 
lt	- Štai ir antra! - tarė storoji Silvija, kuri jos nebepažino. 

pl	W kilka dni potem, wysoka i kształtna brunetka, o włosach czarnych i oczach żywych, spytała o pana Goriot.  
lt	Po kelių dienų kita mergina, aukšta, gražaus sudėjimo, juodaplaukė, žvalių akių, taipogi paklausė pono Gorijo.  

pl	- Oto jest i trzecia! - rzekła Sylwia. 
lt	- Štai ir trečia! - pasakė Silvija. 

pl	Brunetka, która pierwszym razem odwiedzała ojca przed południem, przyjechała po niejakim czasie w stroju balowym.  
lt	Ta antroji mergina, kuri pirmąkart tėvą aplankė rytą, po kelių dienų atvažiavo karieta vakare, baliniais drabužiais apsitaisiusi.  

pl	- Oto i czwarta! - rzekły razem pani Vauquer i gruba Sylwia, nie znajdując ani śladu podobieństwa między tą wielką panią, a skromnie ubranym dziewczęciem, które onegdaj odwiedzało starego. 
lt	- Štai ir ketvirta! - pasakė ponia Vokė ir storoji Silvija, nematydamos, kad ši puošni dama būtų bent kiek panaši į paprastai apsitaisiusią merginą, kuri aną rytą buvo pirmąkart. 

pl	Goriot płacił jeszcze tysiąc dwieście franków komornego.  
lt	Gorijo dar tebemokėjo dvylika šimtų frankų už išlaikymą.  

pl	Pani Vauquer nie widziała w tym nic nadzwyczajnego, że człowiek majętny ma cztery lub pięć kochanek; przyznawała nawet, że dał dowód wielkiego taktu nazywając je swymi córkami.  
lt	Poniai Vokė atrodė visai paprastas dalykas, kad turtingas žmogus turi keturias ar penkias meilužes, ir ji net manė, kad tėvas Gorijo elgiasi labai gudriai, vaidindamas jas savo dukterimis.  

pl	Nie obrażała się bynajmniej, że sprowadzał te osoby do jej domu; odwiedziny podobne drażniły ją tylko dlatego, że przekonywały o obojętności Goriota względem niej samej, toteż na początku drugiego roku pozwoliła już sobie nazywać go *starym mrukiem*.  
lt	Ji nepyko, kad jis kvietėsi jas į Vokė namus. Bet kai iš tų lankymųsi išaiškėjo, kodėl šis gyventojas abejingas jai, antrųjų metų pradžioje ji leido sau pavadinti jį senu katinu. 

pl	Goriot zeszedł wreszcie na dziewięćset franków; wtedy wdowa czekała tylko pierwszych odwiedzin, a spostrzegłszy jedną z tych pań na schodach, zapytała bez ceremonii starego, co też myśli zrobić z jej domu.  
lt	Pagaliau, kai jos gyventojas nusmuko ligi devynių šimtų frankų, ji, pamačiusi išeinant vieną tų damų, labai įžūliai jį užklausė: kuo jis manąs paversti jos namus?  

pl	Goriot odrzekł, że ta pani to jego starsza córka.  
lt	Tėvas Gorijo jai atsakė, kad šita dama esanti jo vyresnioji duktė.  

pl	- Ileż pan masz tych córek? chyba trzydzieści sześć - rzekła pani Vauquer cierpkim tonem. 
lt	- Tai ką, jūs turite trisdešimt šešias dukteris? - gaižiai pasakė ponia Vokė. 

pl	- Tylko dwie - odrzekł stary z łagodnością człowieka, którego nędza uczy znosić wszystko cierpliwie.  
lt	- Ne, tik dvi,  -  atsakė Gorijo ramiai, kaip viską praradęs žmogus, skurdo išmokytas niekad nesišiaušti.  

pl	Ku końcowi trzeciego roku, ojciec Goriot ograniczył jeszcze swoje wydatki, przeprowadzając się na trzecie piętro i zmniejszając komorne do czterdziestu pięciu franków na miesiąc.  
lt	Į trečiųjų metų galą tėvas Gorijo dar labiau sumažino savo išlaidas, persikeldamas gyventi į ketvirtąjį aukštą ir mokėdamas už pensioną tik keturiasdešimt penkis frankus mėnesiui.  

pl	Zaczął się obchodzić bez tabaki, odprawił fryzjera i odtąd się nie pudrował.  
lt	Jis liovėsi uostęs taboką, atsisakė kirpėjo ir nebevartojo pudros.  

pl	Gdy ukazał się pierwszy raz bez pudru, gospodyni wydała okrzyk podziwu na widok jego włosów; były one brudnego szarozielonkawego koloru.  
lt	Kai jis pirmą kartą pasirodė nesipudravęs, ponia Vokė net suriko iš nustebimo: jo tikroji plaukų spalva buvo žalsva ir drumzlinai žila.  

pl	Twarz, którą zgryzoty tajemne powlekały coraz to głębszym smutkiem, wydała się teraz dziwnie strapiona obok twarzy wszystkich tych, co się zgromadzili dokoła stołu.  
lt	Jo veidas, nuo slaptų sielvartų kasdien vis blausesnis ir blausesnis, atrodė liūdniausias iš visų sėdinčiųjų aplink stalą.  

pl	O, wówczas nikt już nie wątpił. Ojciec Goriot był starym rozpustnikiem, którego oczy tylko zręczność lekarza uchroniła od szkodliwego wpływu lekarstw, jakie musiano mu przepisywać. 
lt	Dabar jau nebebuvo jokios abejonės: tėvas Gorijo  -  senas ištvirkėlis, ir jeigu jam akių neišėdę vaistai, kuriais jis gydąsis savo ligas, tai tik gydytojo sumanumo dėka.  

pl	Wstrętny kolor włosów świadczył o nadużyciach i mnóstwie przyjętych leków.  
lt	Šlykšti jo plaukų spalva atsiradusi nuo per didelio pasileidimo ir gydalų, kuriais jis palaikęs eikvojamas jėgas.  

pl	Fizyczny i moralny stan nieboraka usprawiedliwiał poniekąd te brednie.  
lt	Fizinė ir dvasinė žmogyno būsena pateisino šiuos plepalus.  

pl	Na miejscu pięknej bielizny ukazała się wkrótce inna z perkalu grubego, co się płaci po czternaście soldów za łokieć.  
lt	Kai susidėvėjo jo atsineštiniai baltiniai, jis nusipirko perkelio po keturiolika sū naujiems siūdintis.  

pl	Z czasem poznikały brylanty, tabakierka złota, łańcuch i wszystkie drogie kamienie.  
lt	Jo deimantai, auksinė tabokinė, grandinėlė ir kitos brangenybės nyko viena po kitos.  

pl	Stary porzucił dawny strój bogaty, wyrzekł się surduta koloru bławatkowego, a wdział natomiast inny z prostego sukna brązowego, do tego nosił zimą i latem tę samą kamizelkę z koziej wełny i szare spodnie z grubego sukna angielskiego.  
lt	Jis nebenešiojo mėlyno švarko, brangių savo drapanų, žiemą vasarą vilkėjo rudu storos gelumbės švarku, ožkos vilnų liemene ir pilkomis vilnonėmis kelnėmis.  

pl	Zeszczuplał niezmiernie, nogi mu ścieniały, twarz, jaśniejąca niegdyś pełnią szczęścia mieszczańskiego, osunęła się i pomarszczyła, czoło się sfałdowało, a szczęki zarysowały się wyraźnie.  
lt	Diena iš dienos jis vis labiau lyso: jo blauzdos subliuško, veidas, pirma švietęs miesčioniška gerove, suruko bai-siausiai, kakta susiraukšlėjo, žandas atsikišo.  

pl	Zanim upłynął czwarty rok od przeprowadzki na ulicę Neuve-Sainte-Geneviève, poczciwy fabrykant makaronu niepodobny był do siebie.  
lt	Ketvirtaisiais metais po įsikūrimo Nev Sent Ženevjevos gatvėje jis tiek pasikeitė, jog negalėjai bepažinti.  

pl	Ów mieszczanin sześćdziesięcioletni, pulchny i okrągły, o twarzy bezmyślnej i świeżej, który wyglądał najwięcej na lat czterdzieści i zachwycał przechodniów swą postawą pełną życia i uśmiechem młodzieńczym, dziś wydawał się siedemdziesięcioletnim starcem osłupiałym, drżącym i wybladłym.  
lt	Gerasis makaronininkas, šešiasdešimt dvejų metų žmogėnas, iš pažiūros neturįs nė keturiasdešimties, stambus ir storas buržua, spindintis kvaišumu, džiuginantis berniokiškai žvaliu savo stotu praeivius, jaunatviškai šypsantis, dabar atrodė septyniasdešimties metų senis, nustalbęs, kretantis, išblankęs.  

pl	Żywe oczy niebieskie zblakły, przeszły w odcień prawie żółtoszary i zaschły, tylko spod czerwonej powieki krwawe łzy zdawały się sączyć.  
lt	Mėlynos jo akys, tokios gyvos, nustojo blizgesio ir įgavo geležies pilkumo; jos išbluko, nebeašarojo, ir atrodė, jog iš raudonų vokų sunkiasi kraujas.  

pl	Na widok starca jednych przejmowała zgroza, inni odczuwali litość.  
lt	Į jį pažiūrėjus, vieniems darėsi baisu, kitiems gaila.  

pl	Młodzi studenci medycyny nadaremnie drażnili go przez czas długi, wreszcie zauważywszy osunięcie się jego dolnej wargi i wymierzywszy kąt twarzy, zawyrokowali, że wpadł już w kretynizm.  
lt	Jauni studentai medikai, matydami jo atvipusią apatinę lūpą ir išmatavę jo kaktos kampą, ilgai jį vargino, nieko negalėdami iškvosti, ir paskelbė, kad jis sergąs kretinizmu.  

pl	Pewnego wieczora, po skończonym obiedzie, pani Vauquer rzekła niby żartem: - No cóż, zdaje się, że te córki już pana nie odwiedzają?  
lt	Vieną vakarą, papietavus, ponia Vokė juokaudama jam tarė: "Na, tai kaip, jūsų dukterys jau nebeaplanko jūsų, ką?", tuo išreikšdama abejonę jo tėvyste.  

pl	Chciała mu dać odczuć, że nie wierzy w rzeczywistość tych związków rodzinnych; ale ojciec Goriot drgnął na te słowa, jak gdyby ostrze żelaza go ukłuło.  
lt	Tėvas Gorijo sudrebėjo, lyg jį šeimininkė būtų karšta geležimi bakstelėjusi.  

pl	- Przychodzą niekiedy - rzekł głosem wzruszonym.  
lt	- Aplanko kai kada,  -  atsakė jis sujaudintu balsu.  

pl	- Ach! ach! więc je pan widujesz jeszcze! - zawołali studenci medycyny. 
lt	- Cha cha cha! Tai dar pasimatote kartais! - sušuko studentai. 

pl	- Brawo, ojcze Goriot!  
lt	 -  Bravo, tėve Gorijo!  

pl	Ale stary nie słyszał już żartów wywołanych jego odpowiedzią, pogrążył się bowiem w zamyślenie, które patrzącym z daleka wydawało się bezwładnym odrętwieniem starości.  
lt	Tačiau senis nebegirdėjo patyčių, kurias sukėlė jo atsakymas; jis vėl nugrimzdo į gilų susimąstymą, kurį paviršutiniški stebėtojai laikydavo senatvės sukriošimu dėl proto nusilpnėjimo.  

pl	Gdyby go znali bliżej, byliby się może głęboko zastanowili nad przyczyną wywołującą taki stan moralny i fizyczny, lecz trudne to było zadanie do rozwiązania.  
lt	Jeigu jie būtų jį geriau pažinę, gal būtų gyvai susidomėję jo fizinės ir dvasinės būsenos problema; bet jiems ji buvo neįkandama.  

pl	Można było wprawdzie przekonać się, czy Goriot był rzeczywiście fabrykantem makaronu i sprawdzić, czy kapitały jego wynosiły wiadomą cyfrę, lecz nad to nic nie wiedziano.  
lt	Buvo lengva patirti, ar Gorijo tikrai yra buvęs makaronų fabrikantas ir kokio būta jo turto, bet seni žmonės, kurie tuo domėjosi, niekur neidavo iš savo kvartalo  -  gyveno pensione lyg austrės ant uolos.  

pl	Starzy ludzie, co go otaczali, zajmowali się żywo jego osobą, lecz żyli w swej gospodzie, jak ostrygi przyczepione do skały i nie wychylali się nigdy poza obręb dzielnicy, a młodzi lubili stroić żarty z biednego starca i pamiętali o nim, gdy byli na ulicy Neuve-Sainte-Geneviève, ale po chwili wpadali w wir życia paryskiego i stary przestawał zupełnie istnieć dla nich.  
lt	O kiti, įtraukti Paryžiaus gyvenimo verpeto, vos išėję iš Nev Sent Ženevjevos gatvės, užmiršdavo senį, iš kurio sau juokus darydavosi.  

pl	Zresztą starzy mieli już umysł zbyt przytępiony, młodzi zaś byli zbyt lekkomyślni, żeby przypuścić, iż osowiały Goriot, cierpiący prozaiczną nędzę, mógł posiadać niegdyś majątek lub zdolności jakiekolwiek.  
lt	Tie siauros kaktos žmogeliai, kaip ir tie nerūpestingi jaunuoliai, matydami nuogą tėvo Gorijo skurdą ir bukaprotybę, nė minties negalėjo turėti, kad jis būtų buvęs turtingas ar ką sugebėjęs.  

pl	Co się tyczy kobiet, które nazywał córkami, wszyscy zgadzali się z panią Vauquer; ta zaś obyczajem starych plotkarek przyzwyczajona była robić najśmielsze przypuszczenia i mówiła z logiką surową: - Gdyby ojciec Goriot miał córki tak bogate jak wszystkie owe damy, które go odwiedzają, to z pewnością nie mieszkałby u mnie na trzecim piętrze za czterdzieści pięć franków na miesiąc i nie ubierałby się jak żebrak.  
lt	O dėl moterų, kurias jis vadino savo dukterimis, tai visi buvo tos pat nuomonės kaip ponia Vokė, teigianti su rūsčia logika, kurią paprotys viską spėlioti išugdo senoms moterims, kiaurus vakarus praplepančioms: -  Jei tėvas Gorijo turėtų tokias turtingas dukteris kaip tos damos, kur jį lankydavo, tai bene jis gyventų mano namuose, ketvirtame aukšte, už keturiasdešimt penkis frankus mėnesiui ir vaikščiotų nudriskęs kaip elgeta.  

pl	Nic nie mogło obalić tego dowodzenia.  
lt	Niekas negalėjo nuneigti šių išvedžiojimų.  

pl	Toteż pod koniec listopada 1819 r., to jest w chwili rozpoczęcia się tego dramatu, wszyscy w gospodzie wiedzieli, co myśleć o biednym staruszku.  
lt	Taip tad 1819 metų lapkričio mėnesio gale, tuo metu, kai prasidėjo ši drama, kiekvienas pensiono gyventojas jau buvo susidaręs tvirtą nuomonę apie vargšą senį.  

pl	Według ich przekonania, człowiek ten nie miał nigdy ani żony, ani córki; przez nadużycie przyjemności stał się mięczakiem, którego należało pomieścić w oddziale Casquettiferów, jak powiadał pewien urzędnik z Muzeum, który za biletami jadał obiady w gospodzie.  
lt	Niekuomet jis neturėjęs nei žmonos, nei dukterų; dėl besaikio ištvirkavimo jis virtęs šliužu, savotišku minkštakūniu  -  antropomorfišku moliusku kepurėtųjų klasės, kaip sakydavo vienas muziejaus tarnautojas, nenuolatinis valgytojas.  

pl	Nawet taki Poiret to orzeł, to gentleman w porównaniu z Goriotem; Poiret rozprawiał, rozumował, odpowiadał, a choć rozprawiając, odpowiadając i rozumując nic właściwie nie mówił, bo miał zwyczaj powtarzać innymi słowami to, co drudzy powiedzieli; zawsze jednak podtrzymywał rozmowę, okazywał, że żyje i czuje, a ojciec Goriot, jak powiadał urzędnik z Muzeum, nie podnosił się nigdy ponad zero Reaumura.  
lt	Puarė palyginti su Gorijo, esąs šaunus vyras, džentelmenas. Puarė kalbąs, protaująs, šnekinamas atsiliepiąs; tiesa, jis nieko nepasakąs kalbėdamas, protaudamas ar atsiliepdamas, nes įpratęs kartoti kitais žodžiais tą, kas kitų jau pasakyta; vis dėlto jis dalyvaująs šnektoje, jis esąs gyvas, atrodąs lyg ir jaučiantis žmogus; tuo tarpu tėvas Gorijo, pasak to muziejaus tarnautojo, amžinai stovįs ties Reomiuro nuliu. 

pl	Eugeniusz de Rastignac znajdował się w szczególnym usposobieniu umysłu. Usposobienie podobne cechuje młodzieńców wyższych zdolności lub takich, w których okoliczności zawiłe wyrabiają chwilowo przymioty ludzi wybranych. 
lt	Eugenijus de Rastinjakas grįžo iš atostogų su tokia dvasios būsena, kuri turėtų būti pažįstama jauniems gabiems žmonėms arba tiems, kurie sunkioje padėtyje pasijunta besą neeiliniai žmonės.  

pl	Uczęszczając rok pierwszy na uniwersytet miał tak niewiele pracy, że mógł swobodnie nasycić się rozkoszami zmysłowymi Paryża.  
lt	Pirmaisiais Paryžiaus gyvenimo metais fakultetas ne per daugiausia reikalavo darbo pirmiems mokslo laipsniams gauti, tad būdavo kada pasidžiaugti materialinio Paryžiaus regimaisiais malonumais.  

pl	Student będzie miał aż nadto zajęcia, skoro zechce poznać repertuar wszystkich teatrów, studiować wszystkie wyjścia labiryntu paryskiego, badać zwyczaje, nauczyć się języka stolicy, przyzwyczaić się do przyjemności jej tylko właściwych, obejrzeć wszystkie jej złe i dobre strony, wreszcie zajrzeć do bogatych muzeów i uczęszczać na kursy, które zajmują z początku.  
lt	Studentui nelieka per daug laiko, jeigu jis nori susipažinti su kiekvieno teatro repertuaru, ištirti Paryžiaus labirinto eigas, perprasti papročius, išmokti kalbos ir įgusti į savotiškus sostinės malonumus; lankyti geras ir prastas vietas, klausyti patinkamų paskaitų, išžiūrėti muziejų lobius.  

pl	W takiej epoce student unosi się nad każdym głupstwem, biorąc je za coś wspaniałego.  
lt	Studentas tada žavisi niekniekiais, kurie jam rodosi dideli ir reikšmingi.  

pl	Stwarza sobie wielkiego człowieka podnosząc na piedestał jednego z profesorów Kolegium francuskiego, któremu się płaci za to, by się utrzymywał na odpowiedniej wysokości.  
lt	Turi savo didįjį žmogų, kokį Kolež de Frans profesorių, gaunantį algą už tai, kad išsilaiko sulig savo auditorija.  

pl	Poprawia krawat i przybiera poważną minę, żeby zwrócić uwagę kobiety, którą zobaczył w Operze komicznej.  
lt	Studentas pasitempia kaklaraištį ir riečia sprandą prieš kokią nors moterį, sėdinčią Komiškosios Operos pirmoje galerijoje.  

pl	Odgadując wszystko, co dotychczas było dla niego tajemnicą, rozszerza horyzont swego życia i zaczyna wreszcie pojmować, w jakim porządku następują po sobie pokłady ludzkie, z których powstał gmach społeczny.  
lt	Tolydžio vis daugiau patirdamas, jis išsineria iš kaimiško kiauto, praplečia akiratį ir pagaliau suvokia, kaip ant kits kito sudėti žmonių sluoksniai, sudarą visuomenę.  

pl	Znalazłszy się na Polach Elizejskich, student zrazu podziwia tylko powozy krążące dokoła w blasku słonecznym, ale po pewnym czasie zaczyna już ich zazdrościć.  
lt	Jei iš pradžių jis tik žavėjosi puikiomis karietomis, važinėjančiomis saulėtą dieną Eliziejaus laukais, tai netrukus ima jų pavydėti.  

pl	Eugeniusz przeszedł bezwiednie całą tę szkołę, a jadąc do domu na wakacje jako bakałarz wydziału literackiego i prawnego, wolny już był zupełnie od złudzeń dziecinnych i pojęć prowincjonalnych.  
lt	Eugenijus nejučia buvo jau išėjęs šitą parengiamąją mokyklą, kai važiavo atostogų, gavęs literatūros ir teisės bakalaureatą. Jo vaikystės svajonės, provincijoje brendusios idėjos jau buvo išsisklaidžiusios. 

pl	Teraz dopiero rozpatrzył się dobrze w domu rodzicielskim i w gronie rodzinnym, do którego przybył z pojęciem zmienionym i ambicją wybujałą.  
lt	Pakitusi galvosena, išaugusi savimeilė leido jam blaiviomis akimis giliai įžvelgti į gimtuosius namus, į šeimos židinį.  

pl	Na małym kawałku ziemi, należącym do Rastignaców, mieszkała cała rodzina składająca się z ojca, matki, dwóch braci, dwóch sióstr i ciotki, która żyła ze swej pensji.  
lt	Jo tėvas, motina, du broliai, dvi seserys ir teta, kurios visas turtas buvo pensija, gyveno nedideliame Rastinjakų giminės dvarelyje.  

pl	Majętność ta przynosiła mniej więcej około trzech tysięcy, a choć dochód z winnicy był jak zwykle niepewny, wszelako trzeba było zaoszczędzić corocznie tysiąc dwieście franków na utrzymanie dla Eugeniusza.  
lt	Tas dvarelis, duodąs apie tris tūkstančius frankų metinių pajamų, priklausė nuo netikėtumų, kurie dažnai ištinka vynuogių augintojus, ir vis dėlto kiekvienais metais reikėdavo iš jo išspausti dvylika šimtų frankų Eugenijui.  

pl	Teraz dopiero pojął w zupełności niedostatek, który dotychczas tak wspaniałomyślnie przed nim ukrywano. Gdy był dzieckiem, zdawało mu się, że siostry są bardzo piękne, a teraz inaczej mu się przedstawiły, gdy je porównał z kobietami paryskimi, które stały się dlań wcieleniem dawno wymarzonego ideału piękności. Dopiero teraz zastanowił się, że na nim się opierała przyszłość niepewna całej rodziny; przypatrzył się, z jak drobiazgową oszczędnością chowano wszystko, co miało wartość najmniejszą; spostrzegł, że jego rodzina zadowalała się napojem, który przyrządzano z wycisków winnych, zauważył wiele innych okoliczności, o których już tu nie wspominamy i goręcej niż przedtem zapragnął dobić się znacznego stanowiska i wywyższyć się ponad innych. 
lt	Nuolatinis stygius, nuo jo kilniadvasiškai slepiamas, neišvengiamai krintąs į akis skirtumas tarp jo seserų, kurios vaikystėje atrodė tokios gražios, ir Paryžiaus moterų, kurios dabar jam buvo išsvajoto grožio tipo įsikūnijimas, neaiški ateitis tos gausios šeimynos, visiškai pasikliaujančios juo, perdėtas jo namiškių taupumas, kai laikomi po raktu mažiausi valgio trupiniai, gėrimas, savo šeimynai daromas iš vynuogių išspaudų, pagaliau daugybė smulkmenų, nevertų minėti, jam dešimteriopai išugdė norą iškilti ir pasižymėti.  

pl	Wzorem dusz wzniosłych postanowił zawdzięczać wszystko własnej zasłudze.  
lt	Kaip ir visi didžiadvasiai, jis viską norėjo pasiekti vien savo jėgomis.  

pl	Lecz umysł jego był czysto południowy; gdy przyszło do wykonania postanowień, zaczynał się chwiać jak wszyscy młodzi ludzie, którzy wypływają na pełne morze, nie wiedząc, w którą stronę skierować swe siły i pod jakim kątem rozpiąć żagle.  
lt	Bet jis buvo tikras pietietis, tad pasiryžimai, kai reikėdavo juos vykdyti, jam suduždavo į abejones, kurios paprastai apninka jaunus žmones, kada jie pasijunta atviroje jūroje, nežinodami, nei kuria linkme nukreipti savo jėgas, nei kuriuo kampu laikyti bures.  

pl	Na razie postanowił oddać się pracy namiętnie, lecz wkrótce spostrzegł, jak wielką rolę kobiety grają w życiu towarzyskim i zapragnął wyrobić sobie potrzebne stosunki.  
lt	Jeigu iš pradžių jis ir buvo ketinęs stačia galva pasinerti Į darbą, tai veikiai susigalvojo, kad būtinai reikia turėti pažinčių.  

pl	Postanowił nagle rzucić się w świat i bądź co bądź zdobyć sobie protektorki, które by go wzięły w opiekę; czyż miałby się na nich zawieść, on, co posiadał umysł żywy i zapał niekłamany, a przy tym odznaczał się ułożeniem pełnym wdzięku i nerwową pięknością, która w oczach kobiet najwięcej ma uroku?  
lt	Pastebėjęs, kiek įtakos visuomenės gyvenimui turi moterys, jis staiga ryžosi įsiveržti į diduomenę ir ten susirasti moterų globėjų: nejaugi jų stigtų jaunam vyrui, karštam ir sumaniam, kada sumanumas ir karštis dar puikiai derinasi su grakščiu stotu ir tokiu savotišku, nervingu grožiu, kuriam moterys taip noriai pasiduoda?  

pl	Wszystkie te myśli zrodziły się w jego głowie, gdy błądził swobodny wśród pól razem z siostrami, które znalazły go wielce zmienionym.  
lt	Šitokios mintys apniko Eugenijų, kai jis vienas klydinėjo po laukus, kur kitados linksmai bėgiodavo su savo seserimis, kurioms jis dabar atrodė labai pasikeitęs.  

pl	Ciotka Eugeniusza, pani de Marcillac, bywała niegdyś u dworu i znała sam kwiat arystokracji.  
lt	Jo teta, ponia de Marsijak, kitados buvusi pristatyta karaliaus rūmuose, turėjo pažinčių aristokratijos viršūnėse.  

pl	Ambitny chłopak przypomniał sobie, że ciotka kołysała go nieraz opowiadaniem o czasach minionych i pomyślał, że dawne jej związki mogły mu ułatwić dokonanie kilku ważnych zwycięstw w świecie, na które rachował nie mniej jak na studia prawne. Pośpieszył więc wybadać ją, czy nie wiedziała o jakich związkach pokrewieństwa, które by się dały zadzierzgnąć na nowo. 
lt	Ir staiga ambicingasis jaunuolis aptiko atsiminimuose, kuriais jį taip dažnai liūliuodavo teta, daugelį būdų prasimušti į visuomenę, bent jau ne mažiau reikšmingų už tuos, kurių jis mokėsi Teisės mokykloje; jis ėmė ją klausinėti, kokius giminystės ryšius dar galima būtų atnaujinti.  

pl	Poważna jejmość potrzęsła konary drzewa genealogicznego i zawyrokowała, że wicehrabina de Beauséant będzie najprzystępniejszą z całego grona bogatych krewnych, którzy bywają zwykle nieużyci.  
lt	Senoji dama, perkračiusi genealogijos medžio šakas, nusprendė, kad iš visų turtingų ir savanaudiškų giminaičių, galinčių padėti jos sūnėnui, prieinamiausia turėtų būti vikontienė de Bosean.  

pl	Napisała więc do tej młodej osoby list w stylu staroświeckim i wręczyła go Eugeniuszowi, dodając, że w razie powodzenia wicehrabina pomoże mu odnaleźć innych krewnych.  
lt	Ji parašė šiai jaunai moteriai laišką senoviniu stiliumi ir įteikė jį Eugenijui, sakydama, kad jeigu jis prieisiąs prie vikontienės, tai ji jau padėsianti jam susiieškoti ir kitus gimines.  

pl	W kilka dni po powrocie Rastignac posłał list swej ciotki do pani de Beauséant.  
lt	Grįžęs į Paryžių, Rastinjakas po kelių dienų pasiuntė tetos laišką poniai de Bosean.  

pl	Wicehrabina odpowiedziała mu zaproszeniem na bal, który miał się odbyć nazajutrz.  
lt	Vikontienė atsakė pakvietimu į balių, kuris buvo rengiamas kitą dieną.  

pl	W takich to okolicznościach znajdowali się mieszkańcy gospody pod koniec listopada 1819 r.  
lt	Tokia buvo bendroji padėtis pensione 1819 metų lapkričio mėnesio pabaigoje.  

pl	W kilka dni potem Eugeniusz był na balu u pani de Beauséant i powrócił do domu około drugiej po północy.  
lt	Po kelių dienų Eugenijus, pabuvojęs ponios de Bosean baliuje, grįžo namo apie antrą valandą nakties.  

pl	W wirze tańca odważny student dał sobie słowo, że pracować będzie aż do dnia, żeby odzyskać czas stracony.  
lt	Norėdamas atsigriebti už sugaištą laiką, ryžtingasis studentas dar šokdamas buvo davęs sau žodį, jog parėjęs dirbs ligi ryto.  

pl	Wspaniałość wielkiego świata wzbudziła w nim fałszywą energię, pod wpływem której postanowił przepędzić pierwszą noc bezsenną w cichej swej dzielnicy.  
lt	Tai buvo pirmas kartas jam nemigti per naktį šiame tyliame miesto kampelyje: pamačius diduomenės spindesį, jį audrino netikra energija.  

pl	Eugeniusz nie jadł obiadu u pani Vauquer i mieszkańcy gospody sądzili, że powróci z balu dopiero nad ranem, tak jak zwykł był powracać z uroczystości w Prado lub Odeonie, nie mogąc ustrzec się od zabłocenia swych pończoch jedwabnych i wykręcając lekkie trzewiki balowe.  
lt	Jis nepietavo tą dieną Vokė namuose. Pensiono gyventojai galėjo manyti, kad jis pareis iš baliaus tik apyaušry, kaip jau parėjo keletą kartų iš Prado pobūvių ar iš Odeono balių, susipurvinęs šilkines kojines ir nukleipęs batelius. 

pl	Wieczorem przed zaryglowaniem drzwi Krzysztof wyjrzał jeszcze na ulicę.  
lt	Prieš užtaisydamas nakčiai vartus, Kristofas juos atidarė pasižiūrėti į gatvę.  

pl	W tej chwili Eugeniusz pokazał się we drzwiach i wszedł cichutko do swego pokoju; Krzysztof udał się za nim stąpając głośno.  
lt	Kaip tik tuo metu parėjo Rastinjakas ir galėjo tyliai užlipti į savo kambarį, lydimas Kristofo, kuris eidamas garsiai beldė kojomis.  

pl	Młody człowiek rozebrał się, włożył pantofle, naciągnął wytarty surducik, rozpalił torf w kominie i wziął się raźno do pracy. Krzysztof stukał tak głośno swymi grubymi trzewikami, że zagłuszył zupełnie szmer wywołany przygotowaniami młodego człowieka. 
lt	Eugenijus nusirengė, įsistojo i šliures, apsivilko prastuoju švarku, pasikūrė durpėmis krosnį ir greit susirengė pradėti darbą, tad Kristofo griozdiškų klumpių kaukšėjimas dar spėjo nustelbti tylius jauno vyro pasiruošimus.  

pl	Przed zagłębieniem się w księgi prawne, Eugeniusz wpadł w chwilową zadumę.  
lt	Eugenijus pamąstė valandėlę, prieš įsigilindamas į teisės knygą.  

pl	Poznał w wicehrabinie de Beauséant jedną ze świetnych gwiazd Paryża, której dom uchodził za najprzyjemniejszy na przedmieściu Saint-Germain.  
lt	Jis ką tik susipažino su ponia vikontiene de Bosean, viena iš Paryžiaus puošniojo pasaulio karalienių, kurios namai buvo laikomi maloniausiais visame Sen Žermeno priemiestyje.  

pl	Prócz tego imię i majątek stawiały ją w pierwszym rzędzie arystokracji.  
lt	Be to, tiek savo vardu, tiek savo turtais ji buvo viena iš aristokratijos viršūnių.  

pl	Dzięki pani de Marcillac, biedny student został mile przyjęty w domu wicehrabiny, nie pojmując nawet całej doniosłości podobnej laski.  
lt	Vargšas studentas, savo tetos de Marsijak dėka šiltai priimtas šiuose namuose, nė nenumanė, kiek aukštai gali jį iškelti tas palankumas.  

pl	Być przyjętym w owych salonach złocistych znaczy to tyle, co otrzymać dyplom szlachecki; kto pokazał się wśród towarzystwa wyborowego, ten zdobył sobie prawo bywać wszędzie, gdzie tylko zapragnie.  
lt	Būti įsileistam į tuos auksuotus salonus reiškė tą pat, ką gauti aukštos kilmės pažymėjimą. Pasirodęs šitoje visuomenėje, labiausiai rinktinėje iš visų, jis užsikariavo teisę įeiti visur. 

pl	Eugeniusza olśnił blask świetnego zgromadzenia. Zamieniwszy zaledwie kilka słów z wicehrabiną, zaczął się przyglądać bożyszczom paryskim, które się tutaj zebrały na raut, i wkrótce wyróżnił w tłumie kobietę taką, jaka zazwyczaj bywa pierwszym ideałem młodzieńca. 
lt	Apakintas tos draugijos blizgesio, vos keliais žodžiais pasikeitęs su vikontiene, Eugenijus pasitenkino tuo, kad būryje Paryžiaus dievaičių, susitelkusių tame pokylyje, nužiūrėjo vieną tų moterų, kurias tučtuojau įsimyli jauni vyrai.  

pl	Hrabina Anastazja de Restaud, wysoka i okazała, słynna była z nadzwyczaj kształtnej kibici.  
lt	Grafienė Anastazija de Resto, aukšta, dailaus sudėjimo, buvo laikoma viena iš gražiausių moterų Paryžiuje.  

pl	Wyobraźcie sobie duże czarne oczy, rękę prześliczną, nogę kształtną, ruchy pełne ognia, słowem wyobraźcie kobietę, którą margrabia de Ronquerolles nazywał koniem czystej krwi.  
lt	Įsivaizduokite dideles, juodas akis, nuostabią ranką, grakščiausią koją, ugningus judesius, moterį, kurią markizas de Ronkerolis pavadino grynakrauju žirgu.  

pl	Usposobienie nerwowe nie ujmowało jej bynajmniej wdzięku; figurę miała pełną, ale nie można jej było zarzucić zbytniej otyłości.  
lt	Tas puikus sudėjimas nė kiek netemdė kitų jos šaunių savybių; jos formos buvo pilnos ir apvalainos, bet negalėjai tarti ją esant per daug apkūnią.  

pl	Wyrażenia takie, jak: *koń czystej krwi, kobieta rasowa*, zaczynały zastępować przenośnie Osjaniczne, owe porównania z aniołami i całą mitologią miłosną, którą odrzuca dzisiejszy dandyzm.  
lt	Grynakraujis žirgas, geros veislės moteris  -  tokie posakiai pradėjo išstumti dangaus angelus, Osiano mergeles, visą senovinę meilės mitologiją, atmestą dendizmo.  

pl	Dla Rastignaca pani Anastazja de Restaud była kobietą upragnioną.  
lt	Tačiau Rastinjakui ponia Anastazija de Resto buvo tiesiog geidžiama moteris.  

pl	Otrzymał to, że dwa razy zapisała jego nazwisko na wachlarzu, pomiędzy nazwiskami innych tancerzy, i zaraz w pierwszym kontredansie rozpoczął z nią rozmowę: - Gdzie będę mógł widywać panią nadal? - zapytał nagle z tą siłą namiętną, która się tak podoba kobietom. 
lt	Jis du kartus įsitaisė į kavalierių eilę, išrašytą ant jos vėduoklės, ir galėjo su ja pasikalbėti, šokdamas pirmąjį kontrdansą. - Kur aš galėčiau ateityje su jumis matytis, ponia? - staiga paklausė jis su ta veržlia aistra, kuri taip patinka moterims. 

pl	- Ależ wszędzie - odpowiedziała - na przechadzkach, w teatrze, w moim domu wreszcie.  
lt	- Nagi Bulonės miške,  -  tarė ji,  -  Bufonuose, pas mane, visur.  

pl	I lekkomyślny południowiec przywiązał się do rozkosznej hrabiny o tyle, o ile młodzieniec może się przywiązać do kobiety przez ciąg jednego kontredansa i walca.  
lt	Ir smarkusis pietietis pasiskubino suartėti su šia žavinga grafiene tiek, kiek gali jaunas vyras suartėti su moterimi per vieną kontrdansą ir vieną valsą.  

pl	Hrabina, która mu się wydała wielką panią, zaprosiła go do siebie, dowiedziawszy się, że jest kuzynem pani de Beauséant.  
lt	Kai jis pasisakė esąs ponios de Bosean pusbrolis, ši moteris, kurią jis laikė labai žymia dama, užkvietė jį, ir jam atsivėrė keliai į ją.  

pl	Po ostatnim uśmiechu, który mu rzuciła, Eugeniusz postanowił być u niej koniecznie.  
lt	Iš paskutinio šypsnio, kurį grafienė jam pasiuntė, Rastinjakas suprato, kad reikia ją aplankyti.  

pl	Szczęście mu sprzyjało, bo tegoż wieczora spotkał człowieka, który nie wyśmiewał się wcale z jego nieświadomości, a trzeba wiedzieć, że nieświadomość podobna byłaby grzechem śmiertelnym w oczach sławnych impertynentów owego czasu, ludzi takich jak Maulincourt, Ronquerolles, Maksym de Trailles, de Marsay, Adjuda-Pinto, Vandenesse. Próżna ta młodzież otaczała grono najwykwintniejszych kobiet, z których wymieniamy lady Brandon, księżnę de Langeais, hrabinę de Kergarouet, panią de Sérizy, księżnę de Carigliano, hrabinę Eerraud, panią de Lanty, margrabinę d'Aiglemont, panią Eirmiani, margrabinę de Listomere i margrabinę d'Espard, księżnę de Maufrigneuse i panie Grandlieu. 
lt	Jis turėjo laimę sutikti vieną žmogų, kuris nepasijuokė iš jo nežinojimo, laikomo mirtina nuodėme tarp garsiųjų to meto nutrūktgalvių, tų Molenkurų, Ronkerolių, Maksimų de Trajų, de Marsė, Ažuda Pinto, Vandenesų, kurie tenai švitėjo visa savo paikštybe ir sukosi apie elegantiškiausias moteris, kaip ledi Brandon, kunigaikštienė de Lanžė, grafienė de Kergaruet, ponia de Serizi, kunigaikštienė de Kariljano, grafienė Fero, ponia de Lanti, markizė d'Eglemon, ponia Firmiani, markizė de Listomer ir markizė d'Espar, kunigaikštienė de Mofrinjez ir seserys Granljė.  

pl	Szczęściem więc naiwny student natrafił na margrabiego Montriveau, kochanka księżnej de Langeais. Jenerał ten prostoduszny jak dziecię, objaśnił mu, że hrabina de Restaud mieszka przy ulicy du Helder. 
lt	Taip tad, savo laimei, naivus studentas susidūrė su markizu Monrivo, kunigaikštienės de Lanžė meilužiu, generolu, atlapaširdžiu kaip kūdikis, kuris jam pasakė, kad grafienė de Resto gyvena Helderio gatvėje.  

pl	Młody, spragniony świata, tęskniący do kobiety, ujrzał na raz dwa domy otwierające się przed sobą, mógł bywać na przedmieściu Saint-Germain u wicehrabiny de Beauséant, a na Chaussée-d’Antin uklęknąć przed hrabiną de Restaud; mógł jednym spojrzeniem ogarnąć cały szereg salonów paryskich, wiedząc, że jest młodzieńcem dość pięknym, by znaleźć w sercu kobiety współczucie i opiekę; czuł w sobie dość ambicji, by wskoczyć na linę, po której trzeba iść ze śmiałością skoczka pewnego siebie, a przy tym najśliczniejsza z kobiet miała mu służyć za balans!  
lt	Būti jaunam, trokšti diduomenės, alkti moters ir matyti prieš save atsiveriant dvejus namus! Remtis viena koja į Sen Žermeno priemiestį, pas grafienę de Bosean, ir priklaupti kita Šosė d'Antenė, pas grafienę de Resto! Persmelkti žvilgsniu Paryžiaus salonų anfiladą ir kartu jaustis pakankamai gražiu vaikinu, kad rastum paramą ir globą moters širdyje! 

pl	Któż na miejscu Eugeniusza nie zagłębiłby się myślą w przyszłość, któż nie marzyłby o powodzeniach, mając głowę pełną myśli podobnych i widząc oczyma wyobraźni obraz wspaniałej kobiety wznoszący się na tle rozżarzonego torfu, pomiędzy kodeksem z jednej, a nędzą z drugiej strony?  
lt	Jaustis pakankamai ambicingu, kad išdidus stotumeisi ant įtemptos virvės ir ja žengtum kaip akrobatas, kuris tikrai nekris, ir susirasti patį geriausią balansuotoją - žavingą moterį! Ar ne kiekvienas, užvaldytas tokių minčių ir moters, kurios puikus vaizdas vaidenasi priešais durpėmis kūrenamą krosnį, tarp įstatymų rinkinio ir skurdo, ar ne kiekvienas Eugenijaus vietoje stengtųsi įspėti mintimi savo ateitį, svajotų apie pasisekimus? 

pl	Bujna wyobraźnia malowała mu tak żywo przyszłe rozkosze, że zaczynał prawie wierzyć, iż pani de Restaud znajduje się tuż przy nim, gdy nagle głośne westchnienie rozległo się w ciszy nocnej i ozwało się w sercu młodzieńca jak chrapliwy oddech konającego.  
lt	Jo lakios mintys taip gyvai skaičiavo busimuosius džiaugsmus, tarytum šalia jo iš tikrųjų būtų pati ponia de Resto, kai ūmai gilią nakties tylą sutrikdė atodūsis tarsi šv. Juozapo ak! ir nuaidėjo jaunuolio širdyje lyg mirštančiojo vaitojimas. 

pl	Otworzywszy ostrożnie drzwi, wyszedł na korytarz i spostrzegł smugę światła wymykającą się spod drzwi ojca Goriot.  
lt	Jis tyliai pravėrė duris ir, išėjęs į koridorių, pastebėjo tėvo Gorijo durų apačioje šviesos ruoželį.  

pl	Przyszło mu na myśl, że sąsiad mógł zachorować nagle; zbliżył się więc do drzwi, przyłożył oko do dziurki od klucza i zajrzawszy w głąb pokoju, spostrzegł starca zajętego dziwną pracą. Zajęcie jego wydało się Eugeniuszowi tak występnym, że postanowił wyświadczyć społeczeństwu przysługę, śledząc nocne sprawki mniemanego fabrykanta makaronu. 
lt	Pamanęs, kad jo kaimynas sunegalo, jis prikišo akį prie rakto skylutės, pažiūrėjo į kambarį ir pamatė senį, užsiėmusį darbais, kurie pasirodė tiek nusikalstami, jog jis manė pasitarnausiąs visuomenei, ištirdamas, ką naktimis veikia tariamasis makaroninkas.  

pl	Ojciec Goriot przytwierdził do listwy przewróconego stołu półmisek srebrny wyzłacany i takąż wazę, następnie wziął sznur i okręciwszy nim oba naczynia wspaniale rzeźbione, zaczął je ściskać z nadzwyczajną siłą, jak gdyby chciał zrobić z nich jednolitą bryłę metalu.  
lt	Tuo metu tėvas Gorijo, pririšęs prie apversto stalo skersinio padėklą ir paauksinto sidabro vazą, vyniojo aplink tuos prašmatniai išdailintus daiktus kaip ir kokį lyną ir veržė jį taip stipriai, jog tikriausiai juos sugniuždė ir pavertė metalo laužu.  

pl	- Cóż to za człowiek, u licha! - szepnął Rastignac, spoglądając na żylaste ramiona starca, który, otoczywszy sznurem kawał srebra, gniótł je jak ciasto, nie sprawiając najmniejszego szmeru. 
lt	"Velniai rautų! Koks vyras! - tarė pats sau Rastinjakas žiūrėdamas į gyslotas senio rankas, kai tas virve tyliai mankė lyg tešlą paauksuotą sidabrą. 

pl	- Może to złodziej lub spólnik złodziejski, który żyje jak żebrak, udając głupotę i niedołęstwo, aby tym bezpieczniej oddać się swemu rzemiosłu. Student wyprostował się przy tych słowach, lecz po chwili przyłożył znów oko do dziurki od klucza. 
lt	- Ar jis vagis, ar vogtų daiktų slėpikas, kuris, norėdamas išvengti įtarinėjimų, apsimeta kvailiu, iškaršėliu ir gyvena lyg elgeta?" - tarė sau Eugenijus, atsitiesdamas valandėlę. Studentas vėl prikišo akį prie rakto skylutės. 

pl	Ojciec Goriot odwinął szpagat, rozesłał na stole kołdrę i zaczął taczać bryłę srebrną robiąc z niej walec podłużny; czynność tę wykonywał z niepojętą łatwością.  
lt	Tėvas Gorijo, nurišęs virvę, paėmė sidabro masę, padėjo ją ant stalo, užtiesęs savo apklotą, ir raičiojo ją į ritinį.  

pl	- Chyba ten człowiek posiada siłę Augusta, króla polskiego - szepnął Eugeniusz, widząc, że walec coraz bardziej się wydłuża.  
lt	Ta operacija jam vyko nepaprastai lengvai. "Nejaugi jis būtų toks stiprus kaip Lenkijos karalius Augustas?" - pagalvojo Eugenijus, kai sidabro ritinys buvo jau beveik baigtas lyginti. 

pl	Ojciec Goriot popatrzył ze smutkiem na swe dzieło, łzy zabłysły mu w oczach i zdmuchnął stoczek, który przyświecał jego pracy, po czym nowe westchnienie obiło się o uszy Eugeniusza.  
lt	Tėvas Gorijo gailiai žiūrėjo į savo darbą, ašaros riedėjo iš akių; jis užpūtė vaško žvakę, kurios šviesoje gniutino sidabrą, ir Eugenijus išgirdo, kaip jis suvaitojęs atsigulė.  

pl	- To wariat - pomyślał student.  
lt	"Jis pamišęs",  -  pamanė studentas.  

pl	- Biedne dziecię! - zawołał głośno ojciec Goriot. 
lt	- Vargšas vaikelis! - balsiai pasakė tėvas Gorijo. 

pl	Na te słowa Rastignac postanowił zamilczeć o nocnej przygodzie i nie sądzić zbyt srogo swego sąsiada.  
lt	Išgirdęs šiuos žodžius, Rastinjakas nusprendė, kad jis pasielgs protingiau, jei šį įvykį nutylės ir per greitai nepasmerks savo kaimyno.  

pl	Chciał już powracać do siebie, gdy posłyszał nagle szmer dziwny: zdawało się, że ktoś w skarpetkach wełnianych stąpa po schodach.  
lt	Jis jau buvo beeinąs į savo kambarį, kai staiga išgirdo kažkokius sunkiai nusakomus garsus, kuriuos galėjo kelti žmonės, apsiavę tūbinėmis šliurėmis, lipdami laiptais.  

pl	Eugeniusz nadstawił ucha i rozpoznał rzeczywiście oddech miarowy dwóch ludzi.  
lt	Eugenijus ištempė ausis ir tikrai nugirdo pakaitom alsuojant du žmones.  

pl	Nie słyszał ani skrzypnięcia drzwi, ani wyraźnego stąpania, tylko światełko słabe nagle zabłysło na drugim piętrze u pana Vautrin.  
lt	Negirdėdamas nei durų girgždesio, nei žmonių žingsnių, jis staiga pamatė silpną švieselę trečiame aukšte, pas poną Votreną.  

pl	- Ile tu tajemnic w tej gospodzie mieszczańskiej! - powiedział student, schodząc o kilka stopni niżej. 
lt	"Štai kiek paslapčių miestiečių pensione!"  -  tarė jis sau.  

pl	Zaczął się przysłuchiwać i po chwili dźwięk złota obił się o jego uszy.  
lt	Jis nusileido kelias pakopas žemyn, ėmė klausytis, ir jo ausį pasiekė aukso skambėjimas.  

pl	Światło zagasło wkrótce i znowu dał się słyszeć podwójny oddech, przy czym nie można było rozróżnić ani otwierania, ani zamykania drzwi. 
lt	Greit šviesa užgeso, vėl pasigirdo dviejų alsavimas, bet durys nesugirgždėjo.  

pl	Szmer stawał się coraz słabszy, w miarę jak się dwaj mężczyźni oddalali.  
lt	Paskui tuodu žmonės ėmė lipti žemyn, ir bildesys kaskart silpnėjo.  

pl	- Kto idzie? - zawołała pani Vauquer, otwierając okno. 
lt	- Kas ten? - šūktelėjo ponia Vokė, atidariusi savo kambario langą. 

pl	- To ja powracam, mamo Vauquer - ozwał się gruby głos Vautrina.  
lt	- Tai aš grįžtu, mamyte Vokė,  -  atsakė Votrenas savo storu balsu.  

pl	- Jednak to coś dziwnego!  
lt	"Keista!  

pl	Krzysztof pozasuwał przecie rygle - mówił Eugeniusz, wracając do swego pokoju.  
lt	Kristofas juk buvo vartus užtaisęs,  -  pamanė Eugenijus, grįždamas į savo kambarį.  

pl	- W Paryżu trzeba czuwać, żeby wiedzieć wszystko, co się dzieje dokoła.  
lt	 -  Reikia nemiegoti, jei nori žinoti, kas aplink tave darosi Paryžiuje." 

pl	To, co słyszał, przerwało wątek miłosnych i ambitnych rozmyślań.  
lt	Šių smulkių įvykių atitrauktas nuo savo išdidžių meilės svajonių, jis sėdo dirbti.  

pl	Postanowił zająć się pracą, lecz nie mógł odegnać podejrzeń obudzonych postępkiem ojca Goriot, nie mógł zapomnieć twarzy pani de Restaud, która stawała przed nim co chwila niby wróżka świetnej przyszłości i skończył na tym, że upadłszy na łóżko zasnął snem kamiennym.  
lt	Tačiau jo dėmesį blaškė įtarinėjimai, kuriuos jam kėlė tėvo Gorijo elgesys, o dar labiau traukė nuo darbo ponios de Resto paveikslas, kuris kartkartėmis tarsi puikios ateities pranašas rodėsi jam akyse, tad pagaliau jis atsigulė ir užmigo kaip negyvas.  

pl	Na dziesięć nocy, które młodzież obiecuje poświęcić pracy, siedem odpadnie z pewnością na sen.  
lt	Iš dešimties naktų, skirtų darbui, jauni žmonės septynias paprastai pramiega.  

pl	Trzeba mieć więcej niż dwadzieścia lat, żeby móc czuwać.  
lt	Reikia turėti daugiau kaip dvidešimt metų, norint naktimis nemiegoti.  

pl	Nazajutrz rano gęsta mgła pokryła Paryż. W taką pogodę ludzie najbardziej punktualni mylą się co do czasu, spóźniają się na spotkania, które naznaczyli we własnym interesie, a o południu myślą, że to dopiero ósma rano. 
lt	Kitos dienos rytą Paryžių gaubė tiršta migla, viena iš tų, kurios taip aptemdo miestą, jog net punktualiausi žmonės negali numanyti laiko. Dargi svarbių reikalų atlikti nenueina laiku. Kiekvienam atrodo, kad dar tik aštuonios, kai muša jau dvyliktą. 

pl	Było już wpół do dziesiątej, a pani Vauquer nie myślała jeszcze ruszyć się z łóżka.  
lt	Buvo pusė dešimtos, o ponia Vokė vis dar nesijudino iš lovos.  

pl	Krzysztof i gruba Sylwia wstali też później niż zwykle i zapijali najspokojniej kawę zabieloną wierzchnią warstwą mleka przeznaczonego dla stołowników. Zdjąwszy najgęstszą śmietankę, Sylwia gotowała mleko bardzo długo, żeby pani Vauquer nie mogła się domyśleć owej dziesięciny nieprawnie pobieranej. 
lt	Kristofas ir storoji Silvija, taip pat vėlai atsikėlę, tyliai gėrė kavą su grietinėlę, nugriebta nuo pensiono gyventojams skirto pieno, kurį Silvija tyčia ilgai virino, kad ponia Vokė nepastebėtų tos neteisėtai paimtos dešimtinės.  

pl	- Sylwio - rzekł Krzysztof, biorąc pierwszą grzankę - pan Vautrin, który, trzeba wam wiedzieć, jest bardzo dobry, dzisiejszej nocy przyjmował znów dwie osoby.  
lt	- Silvija,  -  tarė Kristofas, mirkydamas pirmąjį griežinėlį duonos,  -  ponas Votrenas, kuris, šiaip ar taip, yra geras vyras, šiąnakt buvo atsivedęs dar du žmones.  

pl	Jeżeli się pani niepokoi, to nic mówić nie trzeba.  
lt	Jei ponia imtų apie tą klausinėti, nereikia nieko prasitarti.  

pl	- Czy dostaliście co od niego?  
lt	- Ar jis tau davė ką nors?  

pl	- Dał mi sto sous na miesiąc, to znaczy tyle, jakby powiedział: Trzymaj język za zębami.  
lt	- Jis man davė penkis frankus už mėnesį, tai suprask taip: laikyk nasrus.  

pl	- Tylko on i pani Couture nie drżą nad każdym groszem - rzekła Sylwia - zresztą wszyscy radzi by wyciągnąć nam z lewej ręki to, co w dzień nowego roku wkładają do prawej.  
lt	- Tai dar tik jis ir ponia Kutiur nešykštūs, o visi kiti įmanytų kairiąja atimti, ką davė dešiniąja per Naujuosius metus,  -  pasakė Silvija.  

pl	- Jeszcze żeby choć co dobrego dawali! - dorzucił Krzysztof - wielkie mi dziwy, jakieś nędzne sto sous. 
lt	- Ką jie duoda, ką jie duoda! - bambėjo Kristofas. - Penkis frankus nusususius! 

pl	Goriot na przykład już od dwóch dni sam czyści swoje obuwie.  
lt	Toks tėvas Gorijo  -  šit jau dveji metai pats valosi batus.  

pl	Ten obdartus Poiret obchodzi się wcale bez szuwaksu, a gdyby go miał, to wypiłby go pewnie, nie oczyściwszy swoich pantofli.  
lt	Tas šykštuolis Puarė išsiverčia visai be tepalo, jis mieliau jį suėstų, nekaip teptų savo kuntaplius.  

pl	Albo ten smyk student.  
lt	O tas nupiepęs studentėlis tai vos du frankus tepakiša.  

pl	Cóż on mi daje? czterdzieści sous, to mnie i szczotki więcej kosztują, a stare odzienie sprzedaje i nie wie sam, co za nie wypraszać. 
lt	Už du frankus man nė šepečiai neapsimoka, ir dar savo senas drapanas išpardavinėja skudurininkams. Fui, kokia landynė! 

pl	- Ba - odpowiedziała Sylwia, pijąc z wolna kawę - z tym wszystkim lepiej jest służyć w tym domu niż gdzie indziej w naszej dzielnicy: tu przynajmniej dobrze się żyje.  
lt	- Ką tu! - atrėmė Silvija, sriūbčiodama mažais gurkšneliais kavą. Mūsų vietelės geriausios šiame kvartale: čia gali gyventi. 

pl	Ale czekajcie no, Krzysztofie, czy nie mówił z wami ktokolwiek o grubym jegomości Vautrin?  
lt	Beje, o apie tą storąjį tėvuką Votreną ar tau niekas nieko nesakė, Kristofai?  

pl	- I owszem.  
lt	- O kaipgi.  

pl	Przed kilku dniami spotkał mnie na ulicy jakiś pan i zapytał: Czy to nie u was mieszka gruby jegomość, który czerni sobie faworyty?  
lt	Čia prieš kelias dienas sutikau gatvėje vieną poną, tai jis sako man: "Ar ne pas jus gyvena toksai storas ponas su dažytomis žandenomis?"  

pl	A jam odpowiedział: „Nie, proszę pana, on nie czerni faworytów.  
lt	Aš jam atsakiau: "Ne, pone, jis jų nesidažo.  

pl	Gdzie by też taki wesoły człowiek miał czas po temu?” Otóż powtórzyłem wszystko co do joty panu Vautrinowi, a ten mi na to: „Dobrześ zrobił, mój chłopcze!  
lt	Toks linksmas žmogus, kaip jis, tam neturi laiko." Aš vėliau tą pasakiau ponui Votrenui, tai jis man atsakė: "Tu labai gerai padarei, vyruti!  

pl	Odpowiadaj zawsze tak samo.  
lt	Visuomet taip atsakinėk.  

pl	Bardzo to nieprzyjemnie, gdy ludzie poznają nasze słabości.  
lt	Nieko nėr bjauresnio, kaip parodyti savo trūkumus.  

pl	To może przeszkodzić zawarciu małżeństwa.” - Otóż to! i mnie na rynku chciano wyciągnąć na słówko, żeby się dowiedzieć, czy nie widziałam kiedy, jak Vautrin odmieniał koszulę. 
lt	Dar gali vestuvės iširti." - Taigi, o mane prekyvietėje kažkas norėjo išklausti, ar aš, girdi, nemačiusi, kaip jis persivelka marškinius.  

pl	Oto komedia!  
lt	Tai buvo juoko!  

pl	Masz tobie - zawołała nagle - na Val-de-Grâce bije trzy kwadranse na dziewiątą, a nikt nie myśli ruszyć się z łóżka.  
lt	Bet klausyk,  -  tarė ji, nutraukdama kalbą,  -  štai Val de Grase muša be penkiolikos dešimt, o dar niekas nesikrutina!  

pl	- Zachcieliście! przecie wszyscy powychodzili. 
lt	- Na dabar! Gi visi jau išvaikščioję. 

pl	Pani Couture poszła o ósmej ze swą panną spożyć Pana Boga w Saint-Etienne.  
lt	Ponia Kutiur su savo mergaite aštuoniomis išėjo į Sent Etjeno bažnyčią komunijos.  

pl	Ojciec Goriot wyszedł z jakimś pakietem.  
lt	Tėvas Gorijo išėjo su ryšuliu.  

pl	Student powróci z lekcji dopiero o dziesiątej.  
lt	Studentas pareis tik po paskaitų, apie dešimtą.  

pl	Zamiatałem właśnie schody, gdy wszyscy wychodzili.  
lt	Valydamas laiptus, aš juos visus mačiau išeinant.  

pl	Ojciec Goriot trącił mnie tym, co niósł w ręku, a było to coś twardego jak żelazo.  
lt	O tėvas Gorijo man kad bakstelėjo tuo ryšuliu, kurį nešėsi; ten kažkas buvo kietas kaip geležis.  

pl	Jednak to ciekawość, czym się ten nieborak zajmuje?  
lt	Kaži, ką tas žmogynas išdirbinėja?  

pl	Musi zawsze tańczyć, jak mu inni każą, pomimo to najpoczciwszy jest ze wszystkich i więcej wart od innych.  
lt	Iš jo visi tyčiojasi, o jis vis tiek puikus žmogus, net ir vertesnis už juos visus.  

pl	Niewiele się u niego pożywić można, ale za to owe panie, do których mnie czasami posyła, postrojone są jak lalki i nie żałują dać człowiekowi na piwo.  
lt	Duot tai jis pats nedaug teduoda, bet užtat ponios, pas kurias jis mane kai kada pasiunčia, gerokai man pasuka arbatpinigių, ir kad išsipuošusios!  

pl	- Jakież to? Te, które nazywa córkami? 
lt	- Ar tos, kurias jis vadina savo dukterimis, ką?  

pl	Jest ich, zdaje się, cały tuzin.  
lt	Jų berods esama viso tuzino.  

pl	- Ja ci tam nie byłem u innych, tylko u tych dwóch, które tutaj przychodzą.  
lt	- Aš tebuvau nuėjęs pas dvi, pas tas pačias, kur čia ateidavo.  

pl	- Słyszę, że już pani zaczyna się ruszać; to dopiero zacznie sodomę wyprawiać; trzeba iść co prędzej.  
lt	- Antai jau ponia kruta, tuoj bus vėtra  -  man reikia eiti.  

pl	Pilnujcie mleka, Krzysztofie, żeby się tu kot nie zawinął.  
lt	Pasaugok, Kristofai, pieną nuo katino.  

pl	Sylwia poszła do pokoju swej pani.  
lt	Silvija užlipo pas šeimininkę.  

pl	- Co to ma znaczyć, Sylwio, biło już trzy kwadranse na dziewiątą, a ja z waszej łaski spałam jak bobak.  
lt	- Tai kaip čia dabar, Silvija, va jau be ketvirčio dešimt, o jūs man vis leidžiate miegoti kaip švilpikui!  

pl	Nic podobnego jeszcze nie bywało.  
lt	Dar niekuomet man taip nebuvo.  

pl	- To, proszę pani, z powodu mgły dzisiejszej, którą choć nożem krajać, tak jest gęsta.  
lt	- Toks rūkas, kad nors peiliu rėžk.  

pl	- Ale cóż będzie ze śniadaniem?  
lt	- O kaip pusryčiai?  

pl	- Ba, wszyscy nasi lokatorowie mieli chyba diabła za skórą, bo wszyscy zemknęli równo z brzaskiem.  
lt	- Et! Jūsų įnamius velnias apniko: jie visi sulig diena išsidaužė. - Kalbėk gi taisyklingai, Silvija, - pertraukė ją ponia Vokė, - reikia sakyti: išėjo dar neišsidienojus. - Ak, ponia, galiu sakyti, kaip jūs norit. 

pl	Śniadanie więc może być dziś o dziesiątej.  
lt	Šiaip ar taip, dabar galite pusryčiauti dešimtą.  

pl	Michonnette i Poireau ani myśleli jeszcze wstawać.  
lt	Tik Mišoniukė su Pureliu dar neišsijudino.  

pl	Tylko oni oboje są w domu i śpią jak prawdziwe bałwany.  
lt	Tik jie vieni du ir beliko namuose ir kirmija kaip kelmai.  

pl	- Ależ, Sylwio, mówisz o obojgu razem, jak gdyby… - Jak gdyby co? - zapytała Sylwia, wybuchając głupim śmiechem. 
lt	- Bet, Silvija, tu juos abu gretini, lyg... - Ką "lyg"? - nutraukė Silvija ir nusikvatojo kvailu juoku. 

pl	- Przecie oboje jakby dobrani do pary.  
lt	 -  Juodu abu  -  pora kaip tvora.  

pl	- Jednak to coś dziwnego, Sylwio, jakim sposobem pan Vautrin wrócił dziś w nocy do domu, kiedy Krzysztof pozasuwał przedtem rygle?  
lt	- Keista man, Silvija, kaip ponas Votrenas šiąnakt įėjo į vidų, kad Kristofas jau buvo užsklendęs vartus?  

pl	- Wcale nie, proszę pani, Krzysztof posłyszał, że pan Vautrin wraca i zszedł na dół, żeby mu otworzyć drzwi. A pani się zdało, że…  
lt	- Taigi, kad ne, ponia. Jis išgirdo Votreną ir nulipo jam atidaryti vartų; o jūs manėt...  

pl	- Podaj mi kaftanik i ruszaj śpiesznie zająć się śniadaniem. 
lt	 - Paduok man palaidinį ir bėk greičiau pusryčių žiūrėti. 

pl	Przybierz kartoflami pozostałą baraninę i podaj gruszki gotowane, tylko te, co kosztują po dwa liardy sztuka.  
lt	Pataisyk su bulvėmis likusią avieną, duok keptų kriaušių, tų, kur po du liarus.  

pl	Niebawem pani Vauquer zeszła na dół i spostrzegła na wstępie kota, który rzucił łapką talerz pokrywający garnuszek z mlekiem i raczył się z największym pośpiechem.  
lt	Netrukus ponia Vokė nulipo žemyn - kaip tik tuo metu, kada katinas, kojuke nustūmęs nuo dubens lėkštę, skubinai lakė pieną. 

pl	- Mistigris! - krzyknęła wdowa. 
lt	 - Škic! - sušuko ji. 

pl	Kot zemknął, lecz po chwili powrócił, łaszcząc się do pani.  
lt	Katinas nušoko, paskui grįžo ir ėmė trintis jai apie kojas.  

pl	- Tak, tak, przymilaj się, stary łotrze.  
lt	- Taigi taigi, gerinkis dabar, senas nenaudėli,  -  kalbėjo ji.  

pl	Sylwio, Sylwio!  
lt	 -  Silvija, Silvija!  

pl	- Co pani każe?  
lt	- Kas yra, ponia?  

pl	- Zobacz no, co kot zrobił!  
lt	- Pažiūrėk, ką čia katinas padarė.  

pl	- To wina tego bydlaka Krzysztofa, któremu poleciłam nakryć do stołu.  
lt	- Tai tas galvijas Kristofas kaltas. Aš gi jam sakiau, kad uždengtų. 

pl	Gdzie on się podział?  
lt	Kur jis pasidėjo?  

pl	Niech się pani tylko nie troszczy, to będzie porcja ojca Goriot.  
lt	Nesirūpinkite, ponia: šitas pienas buvo tėvo Gorijo kavai.  

pl	Doleję trochę wody, a on się na tym nie pozna, bo nie zważa na nic, nawet na to, co je.  
lt	Pripilsiu dar vandens, ir nieko nepastebės. Jis nieko nepastebi - net ką valgo. 

pl	- A ten Chińczyk gdzie poszedł? - zapytała pani Vauquer, rozstawiając talerze. 
lt	- Bet kurgi jis išėjo, tas baidyklė? - tarė ponia Vokė, dėliodama ant stalo lėkštes. 

pl	- Kto to może wiedzieć?  
lt	- Kas jį žino.  

pl	Ten człowiek zajmuje się diablimi sprawkami.  
lt	Gal su velniu riešutauti?  

pl	- Zanadtom się przespała - mówiła dalej pani Vauquer.  
lt	- Aš per ilgai miegojau,  -  tarė ponia Vokė.  

pl	- Ale za to świeża pani jak róża… 
lt	- Užtat ponia skaisti kaip rožė...  

pl	 W tej chwili ozwał się dzwonek i pan Vautrin wszedł do salonu, śpiewając grubym głosem: Długo błądziłem po szerokim świecie I teraz jeszcze aż wspomnieć miło… 
lt	Tuo metu pasigirdo skambutis, ir į saloną įėjo Votrenas, dainuodamas savo storu balsu: Ilgai basčiausi aš pasauly, Mane regėjote visur...  

pl	 - Ach, ach, dzień dobry, mamo Vauquer - zawołał, zbliżając się ku gospodyni i ujmując ją czule w ramiona.  
lt	- Oo! Labas rytas, mamyte Vokė, - tarė jis, pamatęs šeimininkę, ir meiliai ją apkabino. 

pl	- No, no, przestań pan!  
lt	- Na jau, na jau, liaukitės!  

pl	- Przestań zuchwalcze, powiedz pani.  
lt	- Sakykite "begėdi",  -  pridūrė jis.  

pl	Proszę, powiedz pani: zuchwalcze.  
lt	 -  Na pasakykite, na...  

pl	Zechciej pani powiedzieć…  
lt	Tai kaip, nesakote?  

pl	Proszę pozwolić, pomogę pani nakryć do stołu.  
lt	Palaukite, aš jums padėsiu dengti stalą.  

pl	Cóż, grzeczny jestem, wszak prawda?  
lt	Matote, koks aš mandagus vaikinas, ar ne?  

pl	Jakem się kochał w blondynce, brunecie Zalecał, wzdychał…  
lt	Viliot juodbruvę, geltonkasę, Mylėt, vaitoti...  

pl	- Widziałem przed chwilą rzecz dziwną. ... jak się zdarzyło. 
lt	- Aš ką tik mačiau įdomų dalyką... ... prabėgom. 

pl	- Cóż takiego? - zapytała wdowa. 
lt	- Ką taip? - paklausė našlė. 

pl	- Ojciec Goriot był o wpół do dziewiątej na ulicy Dauphine u złotnika, który kupuje stare srebra i galony.  
lt	- Tėvas Gorijo apie pusę devynių buvo Dofino gatvėje pas auksakalį, kuris supirkinėja senus sidabrinius indus ir galionus.  

pl	Sprzedał mu jakiś sprzęt stołowy ze srebra wyzłacanego, ale tak nielitościwie zmiażdżony, że trudno uwierzyć, aby tego mógł dokonać człowiek nie fachowy.  
lt	Jis jam pardavė už gerą kainą paauksuotų indų, gražiai sugniutintų, nors jis ir nėra to darbo meistras.  

pl	- Czy być może?  
lt	- Ką jūs, iš tikrųjų?  

pl	- Nie inaczej.  
lt	- Taip.  

pl	Wracałem do domu, odprowadziwszy jednego z mych przyjaciół, który odjechał dyliżansem królewskiego pocztowego zarządu. Spostrzegłszy ojca Goriot przystanąłem, żeby zobaczyć, co to będzie, i byłem świadkiem zabawnej historii. 
lt	Aš ėjau namo, palydėjęs vieną savo draugą, išvykstantį į užsienį Karališkojo pašto arkliais; palaukiau tėvo Gorijo - pažiūrėti, ką jis toliau darys. Juokas, daugiau nieko... 

pl	Powróciwszy do naszej dzielnicy, szedł ulicą des Gres aż wstąpił do domu lichwiarza Gobsecka. Trzeba wiedzieć, że ten Gobseck, to porządny łotr, który bez żadnego wahania robiłby tabliczki do domina z kości swego ojca, jakiś Żyd, Arab, Grek czy Cygan, którego niełatwo byłoby okraść, bo umieszcza swoje dukaty w banku. 
lt	Jis grįžo į šį kvartalą, į de Grė gatvę, ir užėjo pas vieną garsų palūkininką lupiką, vardu Gobseką, pasiutusį sukčių, kuriam būtų nė už ką lošti domino savo tėvo kaulais; tai ir žydas, ir arabas, ir graikas, ir čigonas, žmogus, kurį sunku būtų apiplėšti, nes jis pinigus laiko pasidėjęs banke.  

pl	- To jednak dziwne, co też ten Goriot robi?  
lt	- Tai ką iš tikrųjų tas tėvas Gorijo veikia?  

pl	- Nic nie robi, a przeciwnie przerabia to, co ma.  
lt	- Jis nieko neveikia,  -  atsakė Votrenas,  -  jis eikvoja.  

pl	To głupi niedołęga, co wszystko stracił przez miłość dla kobiet, które… 
lt	Tas glušas tiek kvailas, kad baigia griauti sau gyvenimą dėl tų mergų, kurios...  

pl	 - Oto i on - rzekła Sylwia.  
lt	- Va ir jis! - pertraukė Silvija. 

pl	- Krzysztofie - zawołał ojciec Goriot - pójdź ze mną na górę.  
lt	- Kristofai! - šūktelėjo tėvas Gorijo, - lipk su manimi. 

pl	Krzysztof poszedł i powrócił za chwilę.  
lt	Kristofas nuėjo paskui tėvą Gorijo ir greit nukopė žemyn.  

pl	- Dokąd idziesz? - zapytała go pani Vauquer. 
lt	- Kur tu eini? - paklausė ponia Vokė. 

pl	- Posyła mnie ojciec Goriot.  
lt	- Atlikti vieno reikalo ponui Gorijo.  

pl	- A to co? - zawołał Vautrin, wyrywając Krzysztofowi list zaadresowany do hrabiny Anastazji de Restaud. 
lt	- O čia kas? - tarė Votrenas, ištraukdamas iš Kristofo rankų laišką, ant kurio buvo užrašyta: Poniai grafienei Anastazijai de Resto. 

pl	- Dokądże idziesz? - zapytał, oddając list Krzysztofowi. 
lt	- Ir tu eini tenai? - paklausė Votrenas Kristofą, grąžindamas jam laišką. 

pl	- Na ulicę du Helder.  
lt	- Į Helderio gatvę.  

pl	Mam rozkaz oddać to do własnych rąk pani hrabiny.  
lt	Man įsakyta laišką paduoti tik pačiai grafienei.  

pl	- Cóż tam być może wewnątrz? - rzekł Vautrin, przeglądając list przed światłem - czy nie bilet bankowy? 
lt	- Kas jame yra? - Votrenas pakėlė laišką prieš šviesą. - Banknotas? 

pl	Ale nie - mówił dalej, rozwierając z lekka róg koperty.  
lt	Ne.  Jis pradarė truputį voką. 

pl	- To kwit! - zawołał. 
lt	- Išpirktas vekselis! - sušuko jis pagaliau. 

pl	- Daj go katu! ten stary frant umie się zalecać. 
lt	- Po perkūnų! Štai koks kavalierius mūsų seniokas! 

pl	Idź, stary marudo - dodał, kładąc swą dłoń szeroką na głowie Krzysztofa i okręcając go w kółko jak pionek - nie pożałują dać ci na piwo.  
lt	Eik, eik, senas nenaudėli, gausi gerų arbatpinigių! Ir, užvožęs savo plačią leteną Kristofui ant galvos, Votrenas jį pasuko lyg kokį žaisliuką. 

pl	Stół był już nakryty, Sylwia gotowała mleko.  
lt	Ant stalo buvo padėta valgyti. Silvija užkaitė pieną. 

pl	Pani Vauquer roznieciła ogień z pomocą Vautrina, który nie przestawał nucić: Długo błądziłem po szerokim świecie I teraz jeszcze aż wspomnieć miło…  
lt	Ponia Vokė pakūrė krosnį. Jai padėjo Votrenas, vis niūniuodamas: Ilgai basčiausi aš pasauly, mane regėjote visur... 

pl	Wszystko już było gotowe, gdy pani Couture weszła w towarzystwie panny Taillefer.  
lt	Kai viskas buvo parengta, parėjo ponia Kutiur ir panelė Tajfer.  

pl	- Skądżeście to tak rano, moje piękne panie? - spytała pani Vauquer, zwracając się do wchodzących. 
lt	- Iš kur taip anksti, mieloji? - tarė ponia Vokė poniai Kutiur. 

pl	- Byłyśmy w Saint-Etienne-du-Mont u spowiedzi; przecie mamy dziś być u pana Taillefer.  
lt	- Buvome pasimelsti! Sent Etjeno diu Mon bažnyčioje, - juk mes šiandien einame pas poną Tajferą. 

pl	Biedna moja mała drży jak listek, - mówiła pani Couture, siadając koło pieca i wygrzewając przed ogniem trzewiki, które zaczęły parować pod wpływem ciepła.  
lt	Vargšė mažytė, ji dreba kaip lapelis,  -  kalbėjo ponia Kutiur, sėsdama prieš krosnį ir kišdama arčiau ugnies savo batus, kurie ėmė garuoti.  

pl	- Ogrzej się, Wiktoryno - rzekła pani Vauquer.  
lt	- Pasišildykite, Viktorina,  -  tarė ponia Vokė.  

pl	- Bardzo to pięknie, że się pani modli do Boga, by raczył zmiękczyć serce jej ojca - rzekł Vautrin, podając krzesło sierocie - ale sama modlitwa tu nie wystarcza.  
lt	- Tas gerai, panele, kad jūs maldaujate gerąjį dievulį suminkštinti jūsų tėvo širdį, - tarė Votrenas, paduodamas kėdę našlaitei. - Bet to neužtenka. 

pl	Potrzeba pani przyjaciela, który by potrafił przemówić stosownie do tego starego bydlaka. Powiadają przecie, że dziki ten człowiek ma trzy miliony kapitału, a pani nie daje żadnego posagu. 
lt	Jums reikėtų draugo, kuris apsiimtų išrėžti į akis teisybę tam marių kiaulei, laukiniui, kuris, sako, turįs tris milijonus, o jums neduoda dalies.  

pl	W naszych czasach najpiękniejsza panna potrzebuje posagu.  
lt	Šiais laikais gražiai mergaitei būtinai reikia dalies.  

pl	- Biedne dziecię! - rzekła pani Vauquer. 
lt	- Vargšas kūdikis,  -  tarė ponia Vokė.  

pl	- Wiesz co, moja rybko, ten potwór, którego nazywasz ojcem, ściąga dobrowolne nieszczęście na swą głowę.  
lt	 -  Bet palaukite, mažyte, tas pabaisa, jūsų tėvas, užsitrauks nelaimę ant savo galvos!  

pl	Na te słowa oczy Wiktoryny zaszły łzami, a pani Couture dała znak wdowie, by nie mówiła dalej.  
lt	Sulig šiais žodžiais Viktorinos akys sudrėko nuo ašarų, ir našlė nutilo, ženklu sudrausta ponios Kutiur.  

pl	- Gdybyśmy tylko mogły zobaczyć go i wręczyć mu ostatni list jego żony - rzekła wdowa po wojskowym komisarzu.  
lt	- Kad mes nors galėtume jį pamatyti, kad aš galėčiau su juo pasikalbėti, įteikti paskutinį jo žmonos laišką... - kalbėjo komisaro iždininko našlė. 

pl	- Nigdy nie odważyłam się przesłać go pocztą. Taillefer zna moje pismo… 
lt	 -  Aš niekad nedrįsau rizikuoti jį siųsti paštu, jis pažįsta mano rašyseną...  

pl	- O kobiety niewinne, nieszczęśliwe i prześladowane! - zawołał Vautrin - więc tak to rzeczy stoją? 
lt	- O nekaltos, nelaimingos, persekiojamos moterys! - sušuko Votrenas, pertraukdamas jos kalbą. - Tai šit kaip jums einasi? 

pl	Za kilka dni ja się wmieszam w wasze sprawy i wszystko pójdzie jak z płatka.  
lt	Po keleto dienų aš pats imsiuosi jūsų reikalo, ir viskas klosis gerai.  

pl	- O, panie - zawołała Wiktoryna, a oczy jej zamglone i palące zarazem spoczęły na Vautrinie którego spojrzenie dziewczęcia nie wzruszyło wcale - jeżeli pan znajdziesz sposób zbliżenia się do mego ojca, to powiedz mu, że jego przywiązanie i dobra sława mej matki droższe mi są nad wszystkie skarby świata.  
lt	- O pone,  -  tarė Viktorina, mesdama drėgną ir degantį žvilgsnį į Votreną, kurio tačiau tas nė kiek nejaudino,  -  jeigu jūs surastumėte būdą prieiti prie mano tėvo, pasakykite jam, kad jo meilė ir mano motinos garbė man yra brangesnės už visus pasaulio turtus.  

pl	Będę się modliła za pana, jeżeli pan potrafisz złagodzić jego surowość.  
lt	Jeigu jums pavyktų kiek sušvelninti jo rūstumą, aš melsčiausi už jus.  

pl	Możesz pan być pewien wdzięczności.  
lt	Būkite tikri, kad aš nelikčiau nedėkinga...  

pl	- „Długo błądziłem po szerokim świecie” - zaśpiewał Vautrin głosem pełnym ironii.  
lt	- Ilgai basčiausi aš pasauly,  - pašaipiai uždainavo Votrenas.  

pl	W tej chwili Goriot, panna Michonueau i Poiret weszli do pokoju, zwabieni prawdopodobnie zapachem masła, na którym Sylwia podsmażała kawałki baraniny.  
lt	Šiuo akimirksniu nulipo žemyn Gorijo, panelė Mišono ir Puarė, turbūt užuodę kvepiant padažą, su kuriuo Silvija taisė vakarykščią avieną.  

pl	Wszyscy obecni zajęli swoje miejsca, życząc sobie dnia dobrego; w tej chwili właśnie wybiła dziesiąta, a na ulicy dały się słyszeć kroki studenta.  
lt	Kai tik septynetas valgytojų, palinkėję viens kitam labo ryto, susėdo prie stalo, laikrodis išmušė dešimt, ir gatvėje pasigirdo studento žingsniai.  

pl	- Ot i dobrze, panie Eugeniuszu - rzekła Sylwia - dziś pan zje śniadanie razem ze wszystkimi.  
lt	- O, gerai, ponas Eugenijau,  -  tarė Silvija,  -  šiandien jūs pusryčiausite kartu su visais.  

pl	Student ukłonił się zgromadzonym i zajął miejsce obok ojca Goriot.  
lt	Studentas pasveikino valgytojus ir atsisėdo šalia tėvo Gorijo.  

pl	- Miałem dziś szczególną przygodę - wyrzekł, biorąc ogromną porcję baraniny i spory kawał chleba, który pani Vauquer zmierzyła kilkakrotnie okiem.  
lt	- Man teko šiandien išgyventi keistą nuotykį,  -  prašneko jis, dėdamasis didelį gabalą avienos ir atsiriekdamas duonos riekę, kurią ponia Vokė kaip paprastai išmatavo akimis.  

pl	- Przygodę! - zawołał Poiret. 
lt	- Nuotykį? - pasakė Puarė. 

pl	- Cóż stąd? czy cię to zadziwia, stara szlafmyco? - rzekł Vautrin do Poireta. 
lt	- Na, ko čia stebiesi, senas skribliau? - tarė Votrenas Puarė. 

pl	- Takim ludziom jak pan Eugeniusz nie trudno o przygodę.  
lt	 -  Ponas tam ir sutvertas, kad nuotykių turėtų.  

pl	Panna Taillefer rzuciła nieśmiałe spojrzenie na młodego studenta.  
lt	Panelė Tajfer baukščiai žvilgtelėjo į jaunąjį studentą.  

pl	- Opowiedz nam pan, co to była za przygoda - prosiła pani Vauquer.  
lt	- Papasakokite mums savo nuotykį,  -  paprašė ponia Vokė.  

pl	- Wczoraj byłem na balu u mojej kuzynki, wicehrabiny de Beauséant, która posiada dom wspaniały i przepyszne salony obite materią jedwabną. Bal był świetny i bawiłem się jak król… - Ik - wtrącił Vautrin, przerywając studentowi. 
lt	- Vakar aš buvau baliuje pas vikontienę de Bosean, savo pusseserę, kuri turi puikius rūmus, šilku išmuštus kambarius, ir ji mums iškėlė tokį šaunų pobūvį, kuriame aš linksminausi kaip kara... - ...liukas, - staiga įterpė Votrenas. 

pl	- Co to ma znaczyć, panie? - zawołał Eugeniusz z żywością. 
lt	 - Pone, - gyvai paklausė Eugenijus, - ką jūs norite tuo pasakyti? 

pl	- Powiedziałem *ik*, bo królik bawi się lepiej niż król.  
lt	- Aš pridėjau ...liukas, dėl to, kad karaliukai daug smagiau linksminasi už karalius.  

pl	- Wielka prawda; wolałbym być tą ptaszyną swobodna niż królem, ponieważ… - potwierdził zgadzający się na wszystko Poiret.  
lt	- Tas tiesa: aš daug mieliau būčiau tuo mažyčiu nerūpestingu paukšteliu, negu karalium, nes... - prašneko Puarė kai to to jas. 

pl	- Jednym słowem - przerwał student, nie dając mu dokończyć - tańczyłem z najśliczniejszą kobietą, z pewną zachwycającą hrabiną, nad którą nic piękniejszego w życiu nie widziałem.  
lt	- Žodžiu,  -  kalbėjo toliau studentas, nutraukdamas jo šnektą,  -  aš šokau su viena iš gražiausiųjų to baliaus moterų, su žavinga grafiene, puikiausia būtybe iš visų, mano kada nors matytų.  

pl	Miała we włosach kwiaty brzoskwiniowe, u boku prześliczny bukiet żywych kwiatów, które rozlewały dokoła woń cudowną; ale ba! trzeba było ją widzieć, bo któż zdoła opisać kobietę ożywioną wirem tańca. 
lt	Jos plaukus puošė persikų žiedai, prie juostos buvo prisegta gražiausia gyvų, kvepiančių gėlių puokštė. Bet ką čia! Reikėjo patiems ją pamatyti, neįmanoma šokių įjaudintą moterį atvaizduoti. 

pl	Otóż wystawcie sobie państwo, że dziś o dziewiątej rano spotkałem tę boską hrabinę, gdy szła ulicą des Gres.  
lt	Ir štai šį rytą apie devynias aš sutikau tą dievišką grafienę pėsčią de Grė gatvėje.  

pl	Ach, jak mi serce biło! zdawało mi się… 
lt	Ak, mano širdis pradėjo šokinėti, aš maniau...  

pl	 - Że ona tu zmierza - rzekł Vautrin, rzucając na studenta głębokie wejrzenie. 
lt	- Kad ji eina čia,  -  įsiterpė Votrenas, kiaurai peržvelgdamas studentą.  

pl	- A ona szła pewnie do papy Gobsecka, znanego lichwiarza.  
lt	 -  Ji ėjo, be abejo, pas tėvelį Gobseką, palūkininką.  

pl	Jeżeli będziesz pan kiedy badał serca kobiet paryskich, to bądź pewien, że lichwiarza znajdziesz zawsze przed kochankiem.  
lt	Jei jūs įsiskverbsite į Paryžiaus moters širdį, tai ten rasite pirmiausia palūkininką, o paskui meilužį.  

pl	Pańska hrabina nazywa się Anastazja de Restaud i mieszka przy ulicy du Helder.  
lt	Jūsų grafienė vadinasi Anastazija de Resto ir gyvena Helderio gatvėj.  

pl	Na to imię student wpatrzył się w Vautrina.  
lt	Išgirdęs šią pavardę, studentas įbedė žvilgsnį į Votreną.  

pl	Ojciec Goriot podniósł nagle głowę i ku ogólnemu zdziwieniu zmierzył obu mówiących wzrokiem jasnym i pełnym niepokoju.  
lt	Tėvas Gorijo staiga pakėlė galvą ir pažiūrėjo į  kalbančiuosius švitančiu ir sunerimusiu žvilgsniu, nustebinusiu valgytojus.  

pl	- Pewnie Krzysztof się spóźni i ona sama tam poszła! - zawołał Goriot z boleścią. 
lt	- Kristofas pavėluos, ji jau bus nuėjusi! - skausmingai sudejavo Gorijo. 

pl	- Cóż, czy nie zgadłem? - zapytał Vautrin, pochylając się do ucha pani Vauquer. 
lt	- Aš įspėjau, - tarė Votrenas pasilenkęs poniai Vokė į ausį. Gorijo valgė išsiblaškęs, nematydamas ką. Niekuomet jis neatrodė toks suglumęs ir susimąstęs kaip dabar. 

pl	- Panie Vautrin - zawołał Eugeniusz - kto u licha mógł powiedzieć panu jej imię?  
lt	- Ponas Votrenai, koks velnias galėjo jums pasakyti jos vardą? - paklausė Eugenijus. 

pl	- Ach, ach! otóż to - odparł Vautrin. 
lt	- Cha cha, matote! - atsakė Votrenas. 

pl	- Przecie i ojciec Goriot znał je dobrze, dlaczegóż bym ja nie miał wiedzieć?  
lt	 -  Tėvas Gorijo  jį žino, tai kodėl man nežinoti?  

pl	- Panie Goriot! - zawołał student. 
lt	- Ponas Gorijo? - šūktelėjo studentas. 

pl	- Co? - spytał biedny stary. 
lt	- O ką? - tarė vargšas senis. 

pl	- Więc ona była wczoraj bardzo piękna?  
lt	 -  Ar ji vakar buvo labai graži?  

pl	- Kto taki?  
lt	- Kas?  

pl	- Pani de Restaud.  
lt	- Ponia de Resto.  

pl	- Patrz pan, jak staremu nieborakowi oczy się zapalają - rzekła pani Vauquer do Vautrina.  
lt	- Ar jūs matote tą seną kempinę? - tarė ponia Vokė Votrenui. - Žiūrėkite, kaip jam akys sužibo. 

pl	- Czyżby on ją utrzymywał? - szepnęła panna Michonneau do studenta. 
lt	- Nejaugi jis ją išlaikytų? - tyliai paklausė panelė Mišono studentą. 

pl	- O, tak, była wściekle piękna! - odparł Eugeniusz, w którego ojciec Goriot chciwie się wpatrywał. 
lt	- O, taip! Ji buvo pasiutusiai graži, - atsakė Eugenijus tėvui Gorijo, kuris jį ryte rijo akimis. 

pl	Gdyby nie było pani de Beauséant, moja boska hrabina byłaby królową balu. Młodzież ją tylko jedną widziała; byłem dwunasty na liście tancerzy, gdyż nie opuściła ani jednego kontredansa. 
lt	 -  Jei nebūtų buvę ponios de Bosean, mano dieviškoji grafienė būtų buvusi baliaus karalienė; jauni vyrai tik į ją ir težiūrėjo, aš buvau dvyliktasis jos sąraše, ji nepraleido nešokusi nė vieno kontrdanso.  

pl	Inne panie wściekały się, patrząc na to.  
lt	Kitos moterys tiesiog siuto.  

pl	Jeżeli kto był szczęśliwy wczoraj, to pewnie ona.  
lt	Jei jau vakar kas buvo laimingas, tai tik ji.  

pl	Słusznie powiadają, że nic piękniejszego, jak statek z rozwiniętymi żaglami, koń w galopie i kobieta w tańcu.  
lt	Teisingai sakoma, kad nieko nėra gražesnio kaip pakeltomis burėmis fregata, šuoliais bėgantis žirgas ir šokanti moteris.  

pl	- Wczoraj na najwyższym szczeblu, u księżnej - rzekł Vautrin - dziś na dole drabiny, u lichwiarza; takie to paryżanki.  
lt	- Vakar laimės viršūnėse pas kunigaikštienę,  -  tarė Votrenas,  -  šį rytą ant paskutinės laiptų pakopos pas lupikautoją -  štai jums paryžietės!  

pl	Gotowe się sprzedać, gdy mężowie nie mogą wystarczyć na ich szalone zbytki.  
lt	Jeigu vyrai neįstengia jų nežabotos prabangos apmokėti, jos parsidavinėja.  

pl	Gdy nie umieją się sprzedać, to rade by rozedrzeć łono własnej matki, byle znaleźć to, co pozwala im błyszczeć.  
lt	O jei parsiduoti negali, tai įmanytų savo motinas išmėsinėti, kad tik rastų kuo sublizgėti.  

pl	Na wszystko są gotowe.  
lt	Žodžiu, joms viskas nė už ką.  

pl	Znane to, znane!  
lt	Žinome jas, žinome!  

pl	Gdy student mówił, twarz ojca Goriot jaśniała, jak słońce w dzień pogodny, lecz okrutna uwaga Vautrina powlekła ją znowu chmurą smutku.  
lt	Tėvo Gorijo veidas, kuris, bekalbant studentui, buvo nušvitęs kaip saulė giedrą dieną, nuo kandžių Votreno žodžių ūmai apsiniaukė.  

pl	- Ależ, panie - rzekła pani Vauquer - gdzież pańska przygoda? czyś pan mówił z hrabiną? 
lt	- Gerai, - tarė ponia Vokė, - o kurgi jūsų nuotykiai? 

pl	Możeś pan ją zapytał, czy nie chciałaby uczyć się prawa?  
lt	 Ar jūs su ja kalbėjotės, klausėte, gal ir ji norėtų teisę studijuoti? 

pl	- Ona mnie nie widziała - odparł Eugeniusz.  
lt	- Ji manęs nė matyti nematė,  -  atsakė Eugenijus.  

pl	- Ale czyż to nie dosyć spotkać na ulicy des Gres, o dziewiątej rano, najpiękniejszą z kobiet paryskich, która wróciła z balu przynajmniej o drugiej po północy?  
lt	 -  Tačiau sutikti vieną iš gražiausių Paryžiaus moterų  devintą valandą ryto de Grė gatvėje  -  argi tai nėra keista?  

pl	Tylko w Paryżu mogą dziać się podobne rzeczy.  
lt	Tiktai Paryžiuje ir galimi tokie nuotykiai.  

pl	- Ale, ba! dzieje się wiele dziwniejszych rzeczy - zawołał Vautrin. 
lt	- Ėhėf būna daug keistesnių dalykų! - sušuko Votrenas. 

pl	Panna Taillefer na pół tylko słyszała, o czym mówiono, gdyż cała zajęta była próbą, którą dziś miała przedsięwziąć.  
lt	Panelė Tajfer beveik nesiklausė  -  tiek ji buvo paskendusi mintyse apie vizitą, kuriam ruošėsi.  

pl	Pani Couture dała jej znak, że czas już iść się ubierać.  
lt	Ponia Kutiur jai davė ženklą keltis, eiti rengtis.  

pl	W ślad za obiema paniami wyszedł i ojciec Goriot.  
lt	Kai abi damos išėjo, tėvas Gorijo pasekė jų pavyzdžiu.  

pl	- A co, czyście państwo widzieli? - zapytała pani Vauquer, zwracając się do Vautrina i innych stołowników. 
lt	- O ką, matėte? - kreipėsi ponia Vokė į Votreną ir kitus savo gyventojus. 

pl	- Rzecz oczywista, że on się dla tych kobiet zrujnował.  
lt	 -  Aišku, kad jis dėl tų moterų sugriovė sau gyvenimą.  

pl	- Nikt mi nigdy nie wmówi - zawołał student - że piękna hrabina de Restaud może należeć do ojca Goriot.  
lt	- Niekuomet manęs niekas neįtikins, kad grafienė de Resto priklausytų tėvui Gorijo! - sušuko studentas. 

pl	- Ależ my nie staramy się bynajmniej przekonać pana - przerwał Vautrin.  
lt	- Bet mes,  -  pertraukė jį Votrenas,  -  nė neketiname jūsų įtikinėti.  

pl	- Jesteś pan za młody, żeby dobrze znać Paryż, później się pan dowiesz, że są tu pewne osobistości, które my nazywamy: hommes a passions…  
lt	Jūs esate dar per daug jaunas, kad gerai pažintumėte Paryžių; vėliau jūs patirsite, kad čia esama tokių, kuriuos mes vadiname aistros žmonėmis.  

pl	Przy tych słowach panna Michonneau spojrzała na Vautrina wzrokiem pojętnym jak rumak wojskowy, który usłyszy dźwięk trąbki.  
lt	Po šių žodžių panelė Mišono pažiūrėjo į Votreną reikšmingu žvilgsniu. Galėjai pasakyti - kaip pulko arklys, išgirdęs trimito garsą. 

pl	- Ach, ach? - zawołał Vautrin, zatrzymując się i mierząc ją głębokim wejrzeniem - alboż to i my nie mieliśmy drobnych namiętności…  
lt	- Taigi taigi! - tarė Votrenas ir stabtelėjo, norėdamas perverti ją akimis. - Argi mes nesame turėję savo aistrelių, taigi, mes? 

pl	Stara panna spuściła oczy, jak zakonnica na widok posągów. 
lt	Senmergė nunarino akis lyg vienuolė prieš statulą.  

pl	- Otóż tacy ludzie jak się czego uczepią, to nic nie zdoła ich odwieść od powziętej myśli.  
lt	- Na taip,  -  varė jis toliau,  -  tokie žmonės yra tartum apkerėti kokios nors idėjos ir ja nebegali atsikratyti.  

pl	Pragną tylko pewnej wody czerpanej z pewnego źródła, jakkolwiek często woda ta bywa zepsuta, a pragną się napić za jaką bądź cenę, choćby przyszło sprzedać żonę i dzieci lub zapisać czartu duszę.  
lt	Jie trokšta tik tam tikro vandens, pasemto iš tam tikro šaltinio, ir dar dažnai dumblino; kad jo gautų atsigerti, jie parduoda savo pačias, vaikus, jie parduoda sielą velniui.  

pl	Dla jednych owym źródłem upragnionym bywa gra, giełda, muzyka, zbiór obrazów lub owadów; dla innych może to być kobieta, która umie przyrządzać ulubione ich przysmaki.  
lt	Vieniems toksai šaltinis yra lošimas, birža, paveikslų arba vabzdžių rinkiniai, muzika; kitiems moteris, moteris, kuri sugeba juos pasmaginti pagal jų skonį.  

pl	Ci ostatni nie dbają o żadną inną kobietę na świecie, cenią tylko tę, która umie pochlebiać ich słabostkom.  
lt	Tokiems siūlykite visas žemės moteris  -  jie tik pasijuoks iš jų, nes jie tik tos tegeidžia, kuri patenkina jų aistras.  

pl	Bywa często, że owa kobieta nie kocha ich wcale, obchodzi się z nimi bez ceremonii i drogo każe płacić za drobne okruchy przyjemności; a jednak dziwacy nie zrażają się wcale i radzi by zastawić ostatnią kołdrę w lombardzie, byle dukat ostatni oddać wybranej kobiecie.  
lt	Dažnai ta moteris jų visiškai nemyli, su jais šiurkščiai elgiasi, jiems labai brangiai parduoda pasitenkinimo trupinius; tegu ir taip  -  vis tiek šitie juokdariai nesiliauja, jie užstato lombarde paskutinę antklodę, kad tik galėtų jai nunešti paskutinį pinigėlį.  

pl	Ojciec Goriot należy właśnie do takich ludzi.  
lt	Tėvas Gorijo ir yra vienas iš tokių žmonių.  

pl	Hrabina eksploatuje go, korzystając z jego dyskrecji. Taki to świat wyższy! 
lt	Grafienė jį išnaudoja, nes jis moka tylėti,  -  štai jums ir diduomenė!  

pl	Nieszczęśliwy nieborak o niej tylko myśli.  
lt	Vargšas žmogynas apie ją ir galvoja.  

pl	Poza sferą swej namiętności staje się, jak widzicie, dzikim zwierzęciem, ale dość najlżejszej wzmianki o tem, co go obchodzi, by twarz jego zajaśniała jak brylant.  
lt	Kai kalba eina ne apie šitą aistrą, jis paprastas galvijas, jūs gi matote. O lig tiktai šneka nukrypo į ją - tuoj jo veidas nušvito kaip deimantas. 

pl	Nie trudno wyjaśnić tę ostatnią tajemnicę.  
lt	Nesunku įspėti tą paslaptį.  

pl	Dziś rano odniósł sam swe srebro złocone do przetopienia, a później widziałem go, jak wchodził do papy Gobseck na ulicy des Gres.  
lt	Šį rytą jis nunešė sulydyti savo auksuotą  sidabrą,  -  aš mačiau jį užeinant pas tėvuką Gobseką de Grė gatvėje.  

pl	Proszę tylko uważać.  
lt	Įsidėmėkite!  

pl	Po powrocie posłał do hrabiny tego głupca Krzysztofa, co pokazał nam adres listu, w którym znajdował się kwit.  
lt	Sugrįžęs jis pasiuntė pas grafienę de Resto tą glušą Kristofą, kuris mums parodė adresą ant laiško su išpirktu vekseliu.  

pl	Musiała być pilna potrzeba, skoro sama hrabina szła do starego lichwiarza.  
lt	Aišku, jei grafienė irgi nuėjo pas tą seną lupiką, tai reikalas buvo neatidėliotinas.  

pl	Ojciec Geriot zapłacił za nią uprzejmie.  
lt	Tėvas Gorijo dėl jos su malonumu iškratė kišenes.  

pl	Nie trzeba być zbyt mądrym, żeby rzecz całą pojąć dokładnie.  
lt	Nereikia nė per daug galvos laužyti, kad suprastum, kas čia dedasi.  

pl	Otóż możesz się pan przekonać, młody mój studencie, że pańska hrabina śmiała się wczoraj, tańczyła, przymilała się, powiewała brzoskwiniowymi kwiatami i unosiła z wdziękiem suknię, a pomimo to była, jak to mówią, między młotem i kowadłem, myśląc o swoich zaprotestowanych wekslach lub o wekslach swego kochanka.  
lt	Iš to matote, mano jaunasis studente, kad tuo pat metu, kai jūsų grafienė juokėsi, šoko, kraipėsi, vikseno persikų žiedus ir vaikščiojo pasikaišiusi suknią, jai širdį graužė kirminas, kaip sakoma, ji galvojo apie savo arba savo meilužio protestuotus vekselius.  

pl	- Obudzasz pan we mnie wściekłą chęć zbadania prawdy.  
lt	- Man jūs keliate pasiutusį norą sužinoti teisybę.  

pl	Idę jutro do pani de Restaud! - zawołał Eugeniusz. 
lt	Rytoj pat einu pas ponią de Resto! - sušuko Eugenijus. 

pl	- Tak jest - potwierdził Poiret - trzeba być jutro u pani de Restaud.  
lt	- Taip,  -  patvirtino Puarė,  -  reikia rytoj nueiti pas ponią de Resto.  

pl	- Bardzo być może, że znajdziesz tam pan poczciwego Goriota, który pójdzie upomnieć się o zapłatę za swą uprzejmość.  
lt	- Galimas daiktas, jūs ten rasite tą žmogyną Gorijo, atėjusį atsiimti atlyginimo už savo paslaugumą.  

pl	- Ależ - powiedział Eugeniusz z wyrazem wstrętu - w takim razie wasz Paryż jest kałużą.  
lt	- Vis dėlto tas jūsų Paryžius  -  tikras mėšlynas,  -  ištarė Eugenijus su pasidygėjimu.  

pl	- I to dziwną kałużą - odparł Vautrin.  
lt	- Ir dar koks! - pridūrė Votrenas. 

pl	- Ci, których powozy grzęzną w błocie, nazywają się uczciwymi ludźmi; ci, którzy brną przez nie piechotą, noszą miano łotrów.  
lt	 -  Tie, kurie juo bjaurojasi sėdėdami karietose, yra garbingi žmonės, o kurie bjaurojasi vaikščiodami pėsti,  -  tie niekšai.  

pl	Komuś przyszła nieszczęściem pokusa skraść jakąś bagatelę i oto wszyscy zatrzymują się przed Trybunałem Sprawiedliwości, by patrzeć nań jak na dziwowisko.  
lt	Jei turėsite nelaimę nugvelbti kokį niekniekį, jus rodys Teisingumo rūmų aikštėje kaip neregėtą pabaisą.  

pl	Inny ukradł milion i uchodzi w salonach za wzór cnoty.  
lt	Bet pavok milijoną  -  tave gerbs ir aukštins salonuose.  

pl	A żandarmeria i sprawiedliwość pobierają trzydzieści milionów za utrzymanie moralności.  
lt	Mes mokame trisdešimt milijonų žandarmerijai ir teisingumo įstaigoms, kad jos saugotų šitą moralę.  

pl	Doskonale!  
lt	Gražu!  

pl	- Jak to - zawołała pani Vauquer - czyżby Goriot dał przetopić swój serwis pozłacany?  
lt	- Kaip? - sušuko ponia Vokė, - nejaugi tėvas Gorijo suliedino savo auksuotą servizą? 

pl	- Czy nie było tam między innymi pokrywki z dwiema synogarlicami? - zapytał Eugeniusz. 
lt	- Ar ne su dviem balandėliais ant dangtelio? - paklausė Eugenijus. 

pl	- A tak właśnie.  
lt	- Na taip.  

pl	- Stary musiał cenić bardzo ten serwis, gdyż zapłakał, zgniótłszy kubek i półmisek.  
lt	- Jis labai jį brangino, jis verkė, lamdydamas puodelį ir padėklą.  

pl	Widziałem to przypadkiem - rzekł Eugeniusz.  
lt	Iš netyčių aš tai mačiau,  -  tarė Eugenijus.  

pl	- Cenił go jak własne życie - odrzekła wdowa.  
lt	-  Jis juos brangino kaip savo gyvybę,  -  atsakė našlė.  

pl	- Patrzcie no państwo, jak ten nieborak namiętny - wykrzyknął Vautrin.  
lt	- Tai matote, kaip tas žmogynas įaistrintas! - sušuko Votrenas. 

pl	- Widocznie kobieta owa umie pogłaskać go po sercu.  
lt	 -  Ta moteris moka jam kutenti širdį.  

pl	Student udał się do swego pokoju, a Vautrin wyszedł na miasto.  
lt	Studentas užlipo į savo kambarį. Votrenas išėjo. 

pl	W kilka chwil później pani Couture i Wiktoryna wsiadły do dorożki, którą im Sylwia sprowadziła.  
lt	Po valandėlės ponia Kutiur ir Viktorina sėdo į fiakrą, kurį joms surado Silvija.  

pl	Poiret podał ramię pannie Michonneau i oboje udali się do Ogrodu Botanicznego, by przepędzić na przechadzce dwie swobodne godziny.  
lt	Puarė pasiūlė ranką panelei Mišono, ir abu išėjo į Botanikos sodą pasivaikščioti porą saulėtų valandų.  

pl	- A co? Toć wyglądają bez mała jak para małżonków - rzekła Sylwia. 
lt	- Na va, tuodu tai kaip pats su pačia,  -  tarė storoji Silvija.  

pl	- Dotychczas nigdy jeszcze nie wychodzili razem.  
lt	 -  Šiandien pirmą kartą išėjo drauge.  

pl	Oboje są tak zasuszeni, że potrąciwszy się wzajemnie mogą skrzesać ognia jak krzesiwo.  
lt	Jie abu tokie sausi, kad jei į viens kitą susidaužtų, tai pažirtų kibirkštys kaip nuo skiltuvo.  

pl	- A panna Michonneau winna strzec swego szala, by się nie zajął jak hubka - dodała pani Vauquer ze śmiechem.  
lt	- Gaila būtų panelės Mišono skraistės,  -  nusijuokė ponia Vokė,  -  ji užsidegtų kaip pintis.  

pl	O czwartej wieczorem Goriot wszedł do pokoju i spostrzegł przy świetle dwóch lamp kopcących, że oczy Wiktoryny były zaczerwienione od płaczu.  
lt	Parėjęs ketvirtą valandą vakaro, Gorijo pamatė dviejų smilkstančių lempų šviesoje Viktoriną su paraudusiomis akimis.  

pl	Pani Vauquer słuchała opowiadania o niefortunnej wyprawie do pana Taillefer.  
lt	Ponia Vokė klausėsi pasakojimo apie bevaisį šios dienos vizitą ponui Tajferui.  

pl	Znudzony odwiedzinami córki i pani Couture, ojciec Wiktoryny postanowił rozmówić się z nimi i kazał dopuścić je do siebie.  
lt	Jam pakyrėjęs dukters ir tos senės landymas, jis nusprendęs pagaliau išsiaiškinti reikalą ir jas priėmęs.  

pl	- Moja droga pani - ciągnęła dalej pani Couture, zwracając się do pani Vauquer - proszę sobie wyobrazić, że Wiktoryna stała cały czas, a on nie zachęcił jej ani jednym słowem, by usiadła.  
lt	- Mano brangioji,  -  kalbėjo ponia Kutiur poniai Vokė,  -  tik įsivaizduokite: jis net atsisėsti nepaprašė, ir Viktorina visą laiką išstovėjo.  

pl	Mnie zaś powiedział z zimną krwią, bez najmniejszego gniewu, że przychodzimy nadaremnie i powinnyśmy oszczędzić sobie nadal tego trudu, gdyż *panna* może pogorszyć tylko swą sprawę, gdy będzie zbyt natrętna (a toć bywamy tylko raz do roku u tego potwora, który nie nazwał nawet Wiktoryny swą córką!). Powiedział dalej, że Wiktorynie nic się nie należy, gdyż matka jej nie miała wcale posagu i dodał jeszcze tyle słów okrutnych, aż moja biedaczka we łzy się rozlała; ale później upadła mu do nóg i powiedziała z odwagą, że chodzi jej tylko o matkę, że sama bez szemrania ulegnie jego woli, byle tylko zechciał przeczytać testament nieszczęśliwej nieboszczki. 
lt	O man jis pasakė be jokio piktumo, visiškai šaltai, kad mes nesivargintume vaikščiodamos pas jį; kad panelė - net nepasakė duktė - jam jau įgrisusi belįsdama į akis (vieną kartą per metus, bjaurybė!); kad Viktorinos motina tekėdama nieko neatsinešusi, ir ji dabar neturinti teisės ko nors reikalauti; žodžiu, jis kalbėjo tokias šiurkštybes, kad vargšė mažytė pasruvo ašaromis. Tada vargšė mergytė puolė tėvui po kojų ir jam drąsiai pasakė, kad ne dėl savęs ji neduodanti jam ramybės, bet dėl savo motinos, kad be jokio murmėjimo pasiduosianti jo valiai, tik maldaujanti perskaityti nelaimingosios velionės testamentą. 

pl	Podała mu list, mówiąc przy tym rzeczy dziwnie piękne i rzewne. Nie wiem, skąd się jej zebrało na podobne wyrazy, chyba Bóg je zesłał; dziewczę bowiem było tak natchnione, że nawet ja, ja sama płakałam jak głupia, słuchając jej mowy. 
lt	Ji padavė jam laišką, tardama gražiausius pasaulyje žodžius, ir taip jausmingai, kad aš jau nežinau, iš kur ji jų ir ėmė,  -  matyt, pats dievas jai diktavo, nes vargšas kūdikis kalbėjo su tokiu įkvėpimu, kad aš beklausydama verkiau kaip kvailė.  

pl	A wiesz pani, co robił ten przerażający człowiek?  
lt	Ir žinote, ką tas baisusis žmogus tuo metu veikė?  

pl	Obcinał sobie paznokcie, po czym wziął list zroszony łzami biednej pani Taillefer i rzucił go w ogień, mówiąc: O tak, to dobrze!  
lt	Jis nagus karpėsi, paėmė laišką, vargšės ponios Tajfer ašaromis sulaistytą, numetė ant židinio ir pasakė: "Gerai."  

pl	Chciał podnieść córkę, lecz cofnął wnet ręce, gdy spostrzegł, że biedaczka chce je ucałować.  
lt	Jis buvo benorįs pakelti dukterį nuo žemės, o ši stvėrė jo rankas, siekė jas bučiuoti,  -  ir jis jas ištraukė.  

pl	Czyż to nie łotrostwo?  
lt	Argi tai ne niekšybė?  

pl	A synalo, bałwan, nie przywitał się nawet z siostrą, wchodząc do pokoju.  
lt	Jo sūnus, tas drimba, įėjo ir nė nepasisveikino su seseria.  

pl	- Cóż to za potwory! - zawołał ojciec Goriot. 
lt	- Juk tai žvėrys! - sušuko tėvas Gorijo. 

pl	- A potem - ciągnęła dalej pani Couture, nie zważając na okrzyk poczciwca - ojciec i syn pożegnali mnie i odeszli, wymawiając się ważnymi sprawami.  
lt	- O paskui,  -  pasakojo toliau ponia Kutiur, nekreipdama dėmesio į žmogyno šūktelėjimą,  -  tėvas ir sūnus išėjo, atsisveikinę su manim ir atsiprašę, kad turį labai skubių reikalų.  

pl	Oto i całe nasze odwiedziny.  
lt	Štai ir visas mūsų vizitas.  

pl	Ale widział przynajmniej swą córkę.  
lt	Nors tiek, kad jis pamatė savo dukterį.  

pl	Nie wiem, jak można się jej wypierać, gdyż podobna do niego, jak dwie krople wody.  
lt	Aš nesuprantu, kaip jis gali jos išsiginti,  -  juodu panašūs kaip du vandens lašai.  

pl	Wszyscy stołownicy i mieszkańcy gospody zgromadzili się z wolna, życząc sobie dnia dobrego i zamieniając nic nie znaczące wyrazy, które w pewnych kółkach paryskich uchodzą za dowcip błyskotliwy, choć same przez się bywają bezmyślne, a całe znaczenie nadaje im gest i sposób, w jaki się wymawiają.  
lt	Nuolatiniai valgytojai ir ateinantieji rinkosi viens po kilto, sveikindamiesi ir kalbėdami kits kitam niekus, kurie tam tikriems paryžiečių sluoksniams atstoja įmantrų sąmojį ir kurių svarbiausia sudedamoji dalis yra kvailybė, o visa vertė glūdi mostuose ar tarsenoje.  

pl	Ten rodzaj żargonu zmienia się nieustannie, odnawiając się przynajmniej co miesiąc kosztem jakiegoś nowego żartu.  
lt	Šios rūšies žargonas nuolat kinta.  

pl	Byle co nadaje się do podtrzymania takiej gry dowcipu, zarówno wypadek polityczny, jak i proces sądowy, piosenka uliczna lub farsa jakiego aktora; gdyż gra cała polega na tym, by chwytać myśli i wyrazy i, niby wolanta, na powrót je odrzucać.  
lt	Juokas, duodąs jam pradžią, nepatveria ilgiau kaip mėnesį. Politikos įvykis, teismo byla, gatvės dainuška, artisto išdaigos - viskas tarnauja šiam sąmojų žaismui, kur mintimis ir žodžiais svaidomas! lyg sviediniais. 

pl	W nowszych czasach wynaleziono świeżo dioramę, wywołującą silniejsze złudzenie optyczne niż panorama; wskutek tego w niektórych malarniach przyjął się zabawny zwyczaj dodawania końcówki *rama* do wielu wyrazów.  
lt	Neseniai išrasta diorama, patobulinusi panoramos optinę iliuziją, davė progos kai kuriose tapytojų dirbtuvėse prasimanyti juoką  -  kalbant prie kiekvieno žodžio pridėti rama.  

pl	Pewien młody malarz uczęszczający do gospody Vauquer, zaprowadził między mieszkańcami zwyczaj dodawania tej końcówki do wyrazów.  
lt	Tą prasimanymą į ponios Vokė namus užnešė vienas jaunas dailininkas, ateidamas čia valgyti.  

pl	- *Pannnie* Poiret, jakże tam pańskie *zdrowieczkorama*? - zapytał urzędnik z Muzeum i nie czekając odpowiedzi zwrócił się do pani Couture i Wiktoryny. 
lt	- Na, ponybe Puarė, - tarė muziejaus tarnautojas, - kaip jūsų sveikatytėrama? Paskui, nelaukdamas atsakymo, jis kreipėsi į ponią Kutiur ir Viktoriną. 

pl	- Zdaje się - rzekł - że panie mają jakieś zmartwienie.  
lt	- Ponios, jūs kažko nuliūdusios.  

pl	- Czy będziemy dziś *ob-jadowali*? - zawołał jeden ze studentów medycyny, przyjaciel Rastignaca, imieniem Horacy Bianchon - moje *żołądeczko* opadło usque ad talones. 
lt	- Ar ne metas griebtis pietausenos? - sušuko Horacijus Bjanšonas, medicinos studentas, Rastinjako draugas. - Mano pilviūkštis jau nusmuko usques ad talones. 

pl	- Dziś wściekle *zimnowrama* - rzekł Vautrin.  
lt	- Bjaurus šiandien šaltarama,  -  tarė Votrenas.  

pl	- Proszę się pofatygować, ojcze Goriot.  
lt	 -  Nagi pasislinkite, tėve Gorijo.  

pl	Cóż u licha, pańska noga zakrywa cały otwór pieca.  
lt	Velniai žino, jūsų koja visą krosnies pakurą užstoja.  

pl	- Znakomity panie Vautrin - rzekł Bianchon - dlaczego mówisz pan *zimnowrama*?  
lt	- Šviesusis pone Votrenai,  -  tarė Bjanšonas,  -  kodėl jūs sakote šaltarama?  

pl	To omyłka, należy mówić *zimnorama*.  
lt	Tai klaida, reikia sakyti šaltirama.  

pl	- Nie - zawołał urzędnik z Muzeum - mówi się *zimnowrama* na zasadzie, że mówi się: zimno w nogi.  
lt	- Ne,  -  atsiliepė muziejaus tarnautojas,  -  šaltarama teisingiau; matai, juk sakome: man šalta kojoms.  

pl	- Ach! ach! 
lt	- Cha cha!  

pl	- Oto i jego ekscelencja markiz de Rastignac, doktor prawa - lewego - zawołał Bianchon, schwyciwszy Eugeniusza za szyję i dusząc go w uścisku.  
lt	- Štai ir jo ekscelencija markizas de Rastinjakas, teisėkraipos daktaras,  -  sušuko Bjanšonas, nutvėręs Eugenijų už kaklo, tarytum norėdamas jį pasmaugti.  

pl	- Oho, są już i inni, oho!  
lt	 -  Ei, visi čionai!  

pl	Panna Michonneau weszła z wolna, pozdrawiając obecnych milczącym ukłonem i usiadła obok trzech kobiet.  
lt	Panelė Mišono įėjo pamažėli, tylomis, pasisveikino su visais ir atsisėdo šalia trijų moterų.  

pl	- Ta stara sowa nabawia mnie zawsze dreszczów - szepnął Bianchon do Vautrina, wskazując na pannę Michonneau.  
lt	- Mane visuomet nukrečia šiurpas, pamačius šitą seną šikšnosparnį,  -  pašnibždėjo Bjanšonas Votrenui, rodydamas į panelę Mišono.  

pl	- Trzeba wiedzieć, że ja studiuję system Galla i widzę na jej głowie Judaszowe wypukłości.  
lt	 -  Aš studijuoju Galio sistemą, ir man atrodo, kad ji turi Judo gumbus.  

pl	- Czyś pan ją znał przedtem? - zapytał Vautrin. 
lt	- Tai ponas ją pažinote? - paklausė Votrenas. 

pl	- Któż jej nie spotykał! - odparł Bianchon. 
lt	- Kas gi jos nepažino,  -  atsakė Bjanšonas.  

pl	- Słowo daję, ta wybladła stara panna przypomina mi owe długie robaki, co zdolne są stoczyć najgrubszą belkę.  
lt	- Garbės žodis! Ši išblyškusi senmergė man panaši į tas ilgąsias kirmėles, kurios kiaurai pragraužia rąstus. 

pl	- Tak to bywa, młodzieńcze - rzekł czterdziestoletni mężczyzna, głaszcząc faworyty: Więc róża, żyła tyle, ile żyją róże, Poranek jeden tylko.  
lt	- Va taip ir yra, jaunuoli, - tarė keturiasdešimties metų vyras, glostydamasis žandenas. Žydėjo rožė tiek, kiek žydi visos rožės, Jų amžius - vienas rytas. 

pl	- Ach, ach! oto i wyborna *zuporama* - zawołał Poiret, na widok Krzysztofa wnoszącego rosół z wielką powagą. 
lt	- Ohoho! Štai ir puikioji sriuborama, - tarė Puarė, pamatęs Kristofą pagarbiai nešant dubenį su sriuba. 

pl	Młodzież wybuchnęła śmiechem. - Przepraszam - zawołała pani Vauquer - bo to kapuśniak. 
lt	- Dovanokite, ponas, čia kopūstų sriuba, - pataisė ponia Vokė. Visi jaunikliai prapliupo juoku: - Jūs sukirstas, Puarė! 

pl	- Poiret pobity! - Poirrrrette pobity! 
lt	- Puarėnas sukirstas!  

pl	- Proszę zapisać dwa punkty wygrane mamie Vauquer - rzekł Vautrin.  
lt	- Rašykite močiutei Vokė du taškus,  -  pasakė Votrenas.  

pl	- Czy kto zauważył, jaką mgłę mieliśmy dzisiaj rano? - zapytał urzędnik. 
lt	- Ar pastebėjote kas nors, koks šįryt buvo rūkas? - paklausė tarnautojas. 

pl	- Była to - rzekł Bianchon - mgła wściekła i bezprzykładna, mgła ponura, melancholijna, zielona, dusząca, mgła Goriotowska.  
lt	- Tai buvo,  -  prabilo Bjanšonas,  -  frenetiškas rūkas, nematytas, neregėtas, gedulingas, melancholiškas, žalias, slegiantis, gorijotiškas rūkas.  

pl	- Goriorama - rzekł malarz - gdyż zupełnie zasłaniała światło.  
lt	- Gorijorama,  -  pridėjo tapytojas,  -  todėl, kad pro jį anė nosies nebuvo matyti.  

pl	- Hej, milordzie Gâôriotte, tu się mówi o was.  
lt	- Ei, milorde Gaurijotai, čia apie jus kalbama!  

pl	Ojciec Goriot siedział na końcu stołu przy drzwiach, przez które wnoszono jedzenie; zawołany, podniósł głowę, nie przestając wąchać kawałka chleba wyjętego spod serwety było to stare przyzwyczajenie z czasów kupieckich, którego się jeszcze nie pozbył.  
lt	Atsisėdęs gale stalo, prie durų, pro kurias buvo nešiojami valgiai, tėvas Gorijo pakėlė galvą, uostydamas duonos gabaliuką, kurį paėmė iš po servetėlės,  -  jis vis dar nebuvo atjunkęs nuo senų prekybininko įpročių.  

pl	- Cóż to takiego? - zabrzmiał cierpko głos pani Vauquer, zagłuszając głośną rozmowę oraz brzęk łyżek i talerzy - czy się panu chleb nie podoba? 
lt	- Tai ką,  -  sušuko ponia Vokė gaižiu balsu, perrėkdama šaukštų, lėkščių tarškesį ir kalbų triukšmą,  -  gal sakysite, kad duona netikusi?  

pl	- Przeciwnie, pani - odparł - to chleb z najprzedniejszej etampskiej mąki.  
lt	- Atvirkščiai, ponia,  -  atsakė jis,  -  ši duona kepta iš pirmos rūšies Etampo miltų.  

pl	- Po czym to pan poznaje? - zagadnął Eugeniusz. 
lt	- Iš ko jūs tai sprendžiate? - paklausė Eugenijus. 

pl	- Po białości, po smaku.  
lt	- Iš baltumo, iš skonio.  

pl	- Chybaś pan nosem smakował, bo widziałam, jakeś wąchał kawałek chleba - rzekła pani Vauquer.  
lt	- Turbūt jūsų skonis nosyje, kad ją uostote,  -  tarė ponia Vokė.  

pl	- Stajesz się pan coraz oszczędniejszym i z czasem dojdziesz chyba do tego, że wdychanie wyziewów kuchennych będzie dla pana dostatecznym pożywieniem.  
lt	 -  Jūs darotės toks taupus, kad galų gale išrasite būdą maitintis virtuvės kvapu.  

pl	- Wtedy zastrzeż pan sobie własność wynalazku, a dorobisz się pięknego majątku - zawołał urzędnik z Muzeum.  
lt	- Tik neužmirškit išsiimti patentą tam išradimui,  -  riktelėjo muziejaus tarnautojas,  -  jūs susikrausite iš to didelį turtą.  

pl	- Dajcież państwo pokój! - rzekł malarz - ojciec Goriot chciał tylko dowieść swym postępkiem, że był w rzeczy samej fabrykantem makaronu. 
lt	- Ką jūs čia, jis tik nori mus įtikinti, kad yra buvęs makaronų fabrikantas! - tarė tapytojas. 

pl	- Jak widać, z pańskiego nosa mogłaby być retorta - rzekł znów urzędnik z Muzeum.  
lt	- Vadinasi, jūsų nosis yra retorta? - dar paklausė muziejaus tarnautojas. 

pl	- Co? - podchwycił Bianchon - re… 
lt	- Re... kas? - paklausė Bjanšonas. 

pl	 - Re-zeda. 
lt	- Re-torika!  

pl	- Re-flektor.  
lt	- Re-kežis!  

pl	- Re-zerwa.  
lt	- Re-grasas!  

pl	- Re-duta.  
lt	- Re-zonierius!  

pl	- Re-netka.  
lt	- Re-vizorius!  

pl	- Re-zydent.  
lt	- Re-tenybė!  

pl	- Re-nifer.  
lt	- Re-tušas!  

pl	- Re-torama.  
lt	- Re-torama!  

pl	Osiem odpowiedzi posypało się niby grad kul ze wszystkich stron sali. Wrażenie było tym śmieszniejsze, że ojciec Goriot spoglądał po zgromadzonych z głupowatą miną człowieka, który usiłuje zrozumieć cudzoziemską mowę. 
lt	Šie aštuoni atsakymai supyškėjo iš visų keturių valgomojo kampų kaip šūvių salvė ir sukėlė juo didesnį juoką, kad tėvas Gorijo žiūrėjo į visus kvailomis akimis, lyg stengdamasis suprasti svetimą kalbą.  

pl	- Re? - powtórzył pytająco, zwracając się do siedzącego obok Vautrina. 
lt	- Re...? - klausė jis greta sėdintį Votreną. 

pl	- Re-umatyzm, mój starowino! - zawołał Vautrin, uderzając Goriota po głowie i wtłaczając mu kapelusz aż na oczy. 
lt	- Retabarzdis, seneliuk! - tarė Votrenas ir taip pliaukštelėjo tėvui Gorijo per skrybėlę, jog ta užsmuko jam ligi pat akių. 

pl	Biedny staruszek tak osłupiał po tym napadzie niespodziewanym, że przez kilka minut siedział nieruchomy.  
lt	Nelaimingas senis, sumišęs dėl tokio netikėto užpuolimo, kurį laiką sėdėjo nustėręs.  

pl	Krzysztof sądził, że pan Goriot nie je już zupy i zabrał mu talerz; lecz nieborak nie spostrzegł tego i poprawiwszy kapelusz, opuścił łyżkę na stół w mniemaniu, że talerz znajduje się na swoim miejscu.  
lt	Kristofas, manydamas, kad jis jau pavalgė, nusinešė jo lėkštę su sriuba; užtat kai Gorijo, atsismaukęs skrybėlę, paėmė šaukštą, tai kaukštelėjo juos į stalą.  

pl	Wszyscy obecni parsknęli śmiechem.  
lt	Visi valgytojai prapliupo juoku.  

pl	- Mój panie - zawołał starzec - jesteś pan kiepskim trefnisiem! Nadal radzę mu powstrzymywać się od podobnych sztuczek, bo…  
lt	- Pone,  -  tarė senis,  -  jūsų juokai pikti, ir jeigu jūs sau leisite dar kartą...  

pl	- Bo co, tatusiu? - przerwał Vautrin. 
lt	- Na, kas bus tada, tėvuk? - pertraukė jį Votrenas. 

pl	- Bo kiedyś zapłacisz mi pan za to sowicie… 
lt	- Jūs už tai atkentėsite vieną gražią dieną...  

pl	- W piekle, nieprawdaż? - rzekł malarz - w tym ciemnym kąciku, gdzie się stawia niegrzeczne dzieci. 
lt	- Pragare, ar ne? - įsiterpė tapytojas. - Tame mažyčiame tamsiame kamputyje, kur uždaromi išdykę Valkai! 

pl	- Pani nic nie je - rzekł Vautrin do Wiktoryny.  
lt	- O jūs, panele, nevalgote? - prakalbino Votrenas, Viktoriną. 

pl	- Zapewne ojczulek okazał się nieprzystępnym?  
lt	 -  Tai tėtušis vis toks pat atkaklus?  

pl	- To okropny człowiek - zawołała pani Couture.  
lt	- Baisu ir kalbėti,  -  tarė ponia Kutiur.  

pl	- Warto by nauczyć go rozumu - rzekł Vautrin.  
lt	- Reikia jam proto įvaryti,  -  tarė Votrenas.  

pl	- Pani mogła by wytoczyć proces o artykuły żywności, gdyż wcale nie je - odezwał się Eugeniusz, który siedział niedaleko od Bianchona.  
lt	- Bet panelė,  -  prabilo Rastinjakas, sėdėjęs šalia Bjanšono,  -  gali iškelti bylą, kad jai grąžintų išlaikymo išlaidas, nes ji nieko nevalgo.  

pl	- Ach, proszę no spojrzeć, jak ojciec Goriot wpatruje się w pannę Wiktorynę.  
lt	Ei, ei, pažvelkite, kaip tėvas Gorijo įsižiūrėjo į panelę Viktoriną.  

pl	Stary zapomniał o jedzeniu i nie spuszczał oczu z twarzy dziewczęcia, napiętnowanej boleścią prawdziwą, boleścią dziecka odtrąconego, które pomimo to nie przestało kochać swego ojca.  
lt	Senis, užmiršęs valgį, susimąstęs žiūrėjo į nelaimingą mergaitę, kurios veidą niaukė tikras skausmas, skausmas atstumto vaiko, mylinčio savo tėvą.  

pl	- Mój drogi - szepnął Eugeniusz - źleśmy osądzili ojca Goriot.  
lt	- Drauguži,  -  tyliai tarė Eugenijus,  -  mes neteisingai vertiname tėvą Gorijo.  

pl	To nie jest ani głupiec, ani człowiek bez czucia.  
lt	Jis nėra nei kvailas, nei bejausmis.  

pl	Spróbuj no zastosować do niego system Galla i wtedy powiedz mi swe zdanie.  
lt	Pritaikyk jam savąją Galio sistemą ir pasakyk man, kaip jis tau atrodys.  

pl	Dzisiejszej nocy sam byłem świadkiem, jak starzec ten gniótł półmisek srebrny i to z największą łatwością: rzekłbyś, że miał w ręku wosk a nie metal; w obecnej zaś chwili twarz jego zdradza uczucie niezwykłe.  
lt	Šiąnakt aš mačiau jį lamdant paauksuotą padėklą taip lengvai, lyg šis būtų buvęs vaškinis, ir jo veidas tuo metu spindėjo nepaprastu jausmu.  

pl	Mnie się zdaje, iż życie Goriota zbyt jest tajemnicze, by nie zasługiwało na głębsze zbadanie.  
lt	Man jo gyvenimas atrodo toks paslaptingas, kad tikrai verta jį patyrinėti.  

pl	Tak, Bianchon, nie śmiej się, bo ja nie żartuję wcale.  
lt	Taip, Bjanšonai, tu gali sau juoktis, aš rimtai kalbu.  

pl	- Nie przeczę - rzekł Bianchon - że dla medyka człowiek ten jest ciekawym okazem.  
lt	- Šis žmogus yra ypatingas reiškinys medicinos požiūriu,  -  atsakė Bjanšonas,  -  sutinku!  

pl	Jeżeli się zgodzi, gotowym sam dokonać na nim sekcji.  
lt	Jei jis nori, aš jį išmėsinėsiu.  

pl	- Lepiej pomacaj mu głowę.  
lt	- Ne, patyrinėk jo galvą.  

pl	- A, dziękuję! Kto wie, czy jego głupota nie jest zaraźliwa? 
lt	- Eik tu sau, jo kvailumas gali būti užkrečiamas.  

pl	Nazajutrz, około trzeciej po południu, Rastignac ubrany bardzo wykwintnie poszedł do pani de Restaud. W drodze oddał się cały owej nadziei lekkomyślnej, która tysiącem wzruszeń barwi młode życie. Młodzież nie rachuje przeszkód i niebezpieczeństw; gra bujnej wyobraźni idealizuje życie w ich oczach i widzą przed sobą same powodzenia; zburzenie planów, które utworzyła żądza wybujała pogrąża ich w smutku, niekiedy nawet czyni nieszczęśliwymi; gdyby byli odważniejsi i mniej nieświadomi, to budowa społeczna nie mogłaby się przy nich ostać. 
lt	Kitą dieną Rastinjakas apsirengė labai elegantiškai ir trečią valandą po pietų išėjo pas ponią de Resto, pakeliui puoselėdamas pačias padūkiausias viltis, kurios suteikia jauniems vyrams tiek puikių išgyvenimų: jie nesiskaito tada nei su kliūtimis, nei su pavojais, jie visur mato pasisekimą, vaizduotėje supoetindami savo gyvenimą, sielvartauja, liūsta, jei suirsta projektai, kurie buvo gyvi tik jų nežabotose svajonėse; jeigu jie nebūtų drovūs ir neprityrę, visuomeninis gyvenimas taptų neįmanomas.  

pl	Eugeniusz wystrzegał się jak mógł, żeby się nie zabłocić, a obok tego układał w myśli, co powie pani de Restaud, przysposabiał zapas dowcipu, wymyślał odpowiedzi stosowne do przypuszczalnej rozmowy, przygotowywał słówka dowcipne, zdania á la Talleyrand i przypuszczał tysiączne okoliczności mogące mu ułatwić wynurzenie uczuć, na którym opierał całą swą przyszłość.  
lt	Eugenijus žingsniavo labai atsargiai, kad nesusipurvintų, bet eidamas galvojo, ką sakys poniai de Resto, iš anksto rengė sau reikiamą nusiteikimą, išradinėjo įsivaizduojamo pokalbio replikas, rankiojo sąmojingus žodžius, taleiraniškus posakius, svarstė, kokios aplinkybės gali būti palankios išpažinti meilei, kuria jis grindė savo ateitį.  

pl	I biedny student zabłocił się tak okrutnie, że w Palais Royal musiał kazać oczyścić sobie buty i spodnie.  
lt	Tačiau vargšas studentas vis tiek susipurvino ir prie Pale Rojalio turėjo duoti nuvalyti batus ir nupurtyti žemes nuo kelnių.  

pl	„Gdybym był bogaty, rzekł do siebie rozmieniając stusoldową monetę, w którą się zaopatrzył na wszelki wypadek, byłbym pojechał powozem i mógłbym rozmyślać swobodnie”.  
lt	"Jei aš būčiau turtingas,  -  tarė jis sau, keisdamas pusantro franko pinigą, kurį pasiėmęs dėl visa ko,  -  važiuočiau karieta ir galėčiau svajoti kiek tinkamas."  

pl	Dostawszy się wreszcie na ulicę du Helder, zapytał o hrabinę de Restaud i spotkał pogardliwe wejrzenie służących, którzy domyślili się, że młody człowiek przyszedł piechotą, gdyż nie słyszeli turkotu przed bramą.  
lt	Pagaliau jis priėjo Helderio gatvę ir paklausė ponios de Resto. Su šaltu įniršiu, kaip žmogus, įsitikinęs savo pasisekimu, jis sutiko niekinančius tarnų žvilgsnius: šie matė jį per kiemą ateinant pėsčią ir nebuvo girdėję karietos privažiuojant prie vartų. 

pl	Eugeniusz zniósł to wejrzenie z chłodną wściekłością człowieka, pewnego, że kiedyś zwycięży los przeciwny; niemniej jednak zabolało go ono dotkliwie, gdyż wchodząc na podwórze sam przekonał się o swej niższości, na widok pięknego rumaka, który się tam niecierpliwił w bogatym zaprzęgu. Kabriolet, nie mniej piękny od rumaka, świadczył o zbytkownym i swobodnym życiu właściciela, który mógł prawdopodobnie kosztować wszystkich rozkoszy paryskich. 
lt	Tie žvilgsniai buvo jam tuo labiau juntami, kad jis suprato savo menkystę, jau eidamas į kiemą, kur kapstė žemes puikus arklys, prašmatniai pakinkytas į vieną tų puošnių kabrioletų, kurie byloja apie išlaidų gyvenimą, apie prabangą, apie įprotį naudotis visomis Paryžiaus smagybėmis. 

pl	Dosyć było tej jednej okoliczności, by zupełnie zepsuć studentowi humor.  
lt	 Eugenijui tuoj sugedo nuotaika. 

pl	Wszystkie skrytki jego mózgu, które naładował dowcipem, zamknęły się naraz i Eugeniusz stał się zupełnie głupi.  
lt	Atviri jo smegenų stalčiai, kuriuos jis tikėjosi nusinešti pilnus sąmojų, dabar užsidarė, jis jautėsi kvailas.  

pl	Stanął na jednej nodze przed oknem przedpokojowym, oparł łokieć o zasuwkę i patrzył machinalnie na dziedziniec, czekając odpowiedzi hrabiny, której lokaj poszedł zameldować odwiedzających.  
lt	Liokajus nuėjo pranešti grafienei, kas atvyko, o Eugenijus stovėjo užmetęs koją už kojos prie laukiamojo kambario lango, atsirėmęs alkūne į sklendę ir išsiblaškęs žvelgė į kiemą.  

pl	Czas wydawał mu się nieznośnie długi i byłby wyszedł niezawodnie, gdyby nie posiadał tej uporczywości właściwej południowcom, która może działać cuda, jeżeli jest skierowana na drogę właściwą.  
lt	Laikas jam labai prailgo, ir jis jau būtų išėjęs, jei nebūtų turėjęs to pietiečių atkaklumo, kuris, verždamasis tiesiai į tikslą, daro stebuklus.  

pl	- Pani jest bardzo zajęta w swoim buduarze - rzekł kamerdyner - nie odpowiedziała mi wcale; ale może pan zechce przejść do salonu, tam czeka już ktoś inny.  
lt	- Ponia yra savo buduare ir labai užsiėmusi, - tarė įėjęs liokajus. - Ji man nieko nepasakė; bet gal ponas užeitumėte į saloną, ten jau kai kas laukia. 

pl	Zastanawiając się nad władzą potężną tych ludzi, którzy jednym słowem obwiniają i sądzą swych panów, Eugeniusz zbliżył się do drzwi, przez które wychodził kamerdyner. Otworzył je niedbale, chcąc zapewne pokazać nadętym lokajom, że zna dobrze wewnętrzny rozkład mieszkania; ale wpadł nierozważnie do jakiegoś pokoju, w którym znajdowało się pełno lamp, bufetów i przyrząd służący do nagrzewania serwet po kąpieli; dalej widać było korytarz ciemny i schodki ukryte. 
lt	Stebėdamasis, kokią baisią galią turi šie žmonės, vienu žodžiu gebą apkaltinti ir pasmerkti savo ponus, Rastinjakas, norėdamas įžūliems tarnams parodyti, kad jis pažįsta šiuos namus, ryžtingai atidarė duris, pro kurias ką tik buvo išėjęs liokajus, tačiau visai netikėtai atsidūrė kambaryje, kur buvo sudėtos lempos, indaujos, rankšluosčių džiovintuvas ir pro kurį einama į tamsų koridorių ir į slaptuosius laiptus.  

pl	Stłumiony śmiech, który posłyszał w przedpokoju, zbił go do reszty z tropu.  
lt	Išgirdęs prieškambaryje slopinamą juoką, Eugenijus visai sumišo.  

pl	- Proszę pana, tędy się idzie do salonu - rzekł kamerdyner z ową fałszywą uniżonością, która zdaje się być tylko nową obelgą.  
lt	- Pone, į saloną eiti pro čia,  -  tarė jam liakojus su ta dirbtine pagarba, kuri panaši į pikčiausią pasityčiojimą.  

pl	Eugeniusz zawrócił się z takim pośpiechem, że zawadził o wannę; szczęściem jednak zdążył zatrzymać wymykający się z rąk kapelusz, W tej samej chwili drzwi jakieś otworzyły się w głębi korytarza oświeconego małą lampką i Eugeniusz posłyszał głos hrabiny i ojca Goriot, po czym rozległ się odgłos pocałunku.  
lt	Eugenijus gręžėsi taip smarkiai, jog užgriuvo ant maudyklės, bet, laimė, dar sučiupo skrybėlę, kuri jau buvo bekrentanti į vandenį. Tą pat akimirksnį ilgo, mažutės lempelės apšviesto koridoriaus gale prasivėrė durys, ir Rastinjakas išgirdo tenai ponios de Resto ir tėvo Gorijo balsus ir pasibučiavimo garsą. 

pl	Kamerdyner przeprowadził Eugeniusza przez pokój jadalny do pierwszego salonu, gdzie student nasz przystanął przed oknem wychodzącym na podwórze.  
lt	Jis įžengė į valgomąjį, perėjo jį, sekdamas paskui liokajų, ir atsidūrė pirmajame salone, kur atsistojo prie lango, pastebėjęs, kad pro jį matyti kiemas.  

pl	Pragnął przekonać się, czy spotkany tu ojciec Goriot był rzeczywiście owym znanym mu Goriotem.  
lt	Jis norėjo įsitikinti, ar tas tėvas Gorijo iš tikrųjų yra jos tėvas Gorijo.  

pl	Serce biło mu jakoś dziwnie, gdy przywodził sobie na pamięć przerażające uwagi Vautrina.  
lt	Jam širdis ėmė smarkiai plak-ti, jis prisiminė baisius Votreno samprotavimus.  

pl	Kamerdyner zatrzymał się przy drzwiach salonu, z którego wyszedł nagle elegancki młodzieniec. - Już ja idę, Maurycy - rzekł niecierpliwie. 
lt	Liokajus laukė Eugenijaus prie salono durų, bet staiga pro jas įžengė elegantiškas jaunas vyras, kuris nekantraudamas tarė: - Aš išeinu, Morisai.  

pl	- Proszę powiedzieć hrabinie, że przeszło pół godziny czekałem na nią.  
lt	Pasakykite poniai grafienei, kad aš jos laukiau ilgiau kaip pusę valandos.  

pl	Po tych słowach młodzieniec, który widocznie miał prawo być niegrzeczny, zanucił jakąś śpiewkę włoską i zbliżył się do okna, przy którym stał Eugeniusz Udał, że wygląda na dziedziniec, a tymczasem rzucił na twarz studenta przelotne spojrzenie.  
lt	Šitas nemandagus žmogus, turįs, matyt, teisę būti nemandagus, niūniuodamas kažkokią itališką dainelę, priėjo prie lango, kur stovėjo Eugenijus, pažiūrėti į studentą ir kartu žvilgterėti į kiemą.  

pl	- Lepiej byłoby, gdyby pan hrabia zechciał zaczekać chwileczkę, bo jaśnie pani już nie jest zajęta - rzekł Maurycy zmierzając do przedpokoju.  
lt	- Bet verčiau ponas grafas teiktųsi dar valandėlę palaukti. Ponia jau laisva, - tarė Morisas, grįždamas į prieškambarį. 

pl	W tej chwili ojciec Goriot zszedł z małych schodków i zatrzymał się przy bramie rozpinając parasol. Nieborak nie widział, że w otwartej bramie pokazało się właśnie tilbury, w którym siedział młody mężczyzna z orderem na piersi. 
lt	Tuo metu tėvas Gorijo, nulipęs užpakaliniais laiptais, išėjo prie didžiųjų kiemo vartų. Žmogynas pakėlė savo skėtį ir ketino jį išskleisti visai nepastebėjęs, kad vartai atidaryti ir vidun važiuoja tilbiuri, kuriame sėdi jaunas ordinuotas vyras. 

pl	Ojciec Goriot w samą porę rzucił się w tył, żeby nie być stratowanym.  
lt	Tėvas Gorijo vos spėjo atšokti atgal, kad nesuvažinėtų. 

pl	Koń przestraszył się rozpiętego parasola i, rzuciwszy się w bok, popędził gwałtownie ku podjazdowi.  
lt	Arklys pasibaidė skėčio ir staiga liuoktelėjo link prieangio.  

pl	Młody człowiek obrócił się z gniewem, popatrzył na Goriota i ukłonił mu się wreszcie z przymusowym uszanowaniem, z jakim traktujemy potrzebnego nam lichwiarza lub człowieka spodlonego, dla którego musimy udawać szacunek, choć wewnętrznie rumienimy się za to sami przed sobą.  
lt	Jaunas vyras piktai atsigręžė, pasižiūrėjo į tėvą Gorijo ir, prieš jam išeinant, linktelėjo su ta priverstine pagarba, kuri rodoma palūkininkams, kai jie yra reikalingi, arba susiteršusiems žmonėms, dėl kurių vėliau tenka rausti.  

pl	Ojciec Goriot odpowiedział przyjacielskim ukłonem pełnym dobroduszności.  
lt	Tėvas Gorijo į pasveikinimą atsakė kukliai, draugiškai, atviraširdiškai.  

pl	Wszystko to stało się z szybkością błyskawicy i pochłonęło całą uwagę Eugeniusza.  
lt	Visa tai įvyko žaibo greitumu.  

pl	Nie przypuszczał nawet, że oprócz niego ktoś inny jeszcze może się znajdować w salonie, gdy wtem głos hrabiny uderzył jego ucho.  
lt	Taip įsižiūrėjęs, kad nė nepastebėjo esąs ne vienas, Eugenijus ūmai išgirdo grafienės balsą.  

pl	- Ach, Maksymie, jużeś chciał odchodzić! - zawołała tonem wyrzutu, w którym przebijało się lekkie rozdrażnienie. 
lt	- A! Maksimai, jūs jau išeinate? - tarė ji priekaištaujamu balsu, kuriame buvo justi apmaudo. 

pl	Hrabina nie zwróciła uwagi, że tilbury zajechało przed dom.  
lt	Grafienė nepastebėjo, kad į kiemą įvažiavo tilbiuri.  

pl	Rastignac odwrócił się nagle i ujrzał hrabinę przystrojoną zalotnie w peniuar biały, kaszmirowy, z różowymi kokardami i uczesaną niedbale, tak jak wszystkie paryżanki w godzinach porannych. Musiała wyjść świeżo z kąpieli, bo przejęta była cała jakimś balsamicznym zapachem, spojrzenie miała jakby zamglone, a piękność jej zmiękczona, jeżeli tak rzec można, zdawała się rozkoszniejsza niż zwykle. 
lt	Rastinjakas staiga atsigręžė ir išvydo grafienę, koketiškai apsivilkusią balto kašmiro peniuaru su rausvais kaspinais, nerūpestingai susišukavusią, kaip mėgsta būti Paryžiaus moterys rytais; ji kvepėjo, ji, matyt, buvo ką tik po vonios, ir jos grožis, sakytumei, sušvelnintas, atrodė dar geidulingesnis, jos akys buvo drėgnos.  

pl	Oko młodych ludzi umie wszystkiego się dopatrzeć: dusza ich zlewa się z promiennym obrazem kobiety, tak jak roślina napawa się powietrzem, z którego przyswaja sobie część potrzebną; toteż i Eugeniusz nie dotknął się rąk hrabiny, a jednak przeczuł świeżość ich niezrównaną, odgadł przez kaszmir różową białość jej gorsu, którą zdradzał niekiedy przed jego wzrokiem peniuar trochę rozwarty.  
lt	Jauni vyrai moka viską matyti: jų sielos jungiasi su moters spinduliavimu taip, kaip augalai kad traukia iš oro jiems reikalingas medžiagas. Tad Eugenijus juto, kokios jaunos ir gaivios yra šios moters rankos, nė nepaliesdamas jų. Pro kašmirą jis matė jos rausvą krūtinę, kuri, prasiskleidus peniuarui, kartais prasidengdavo, traukdama jo žvilgsnį. 

pl	Hrabina nie potrzebowała gorsetu; przepaska tylko odznaczała gibką jej kibić, szyję miała nęcącą, a nogi jakże ślicznie wyglądały w pantofelkach!  
lt	Jai nereikėjo gorseto, vieno dirželio užteko jos liemens grakštumui išryškinti, kaklas prašėsi glamonėjamas, kojos, apautos kurpaitėmis, buvo žavingos.  

pl	Maksym złożył na jej ręce pocałunek i wtedy dopiero Eugeniusz spostrzegł Maksyma, a hrabina Eugeniusza.  
lt	Kai Maksimas paėmė pabučiuoti šią ranką, Eugenijus pastebėjo jį, o grafienė pastebėjo Eugenijų.  

pl	- Ach, to pan de Rastignac!  
lt	- O, tai jūs, pone de Rastinjakai!  

pl	Jakże mi przyjemnie widzieć pana - rzekła hrabina takim tonem, że człowiek dobrze wychowany pojąłby od razu właściwe słów tych znaczenie.  
lt	Man labai malonu jus matyti,  -  tarė ji tokiu balsu, kuriam mielai paklūsta išmanūs žmonės.  

pl	Maksym spoglądał kolejno na Eugeniusza i na hrabinę tak wyraziście, jak gdyby chciał przekonać intruza, że jest najzupełniej niepotrzebny.  
lt	Maksimas žiūrėjo čia į Eugenijų, čia į grafienę tokiu reikšmingu žvilgsniu, kokio turėjo pakakti įsibrovėliui •išvyti.  

pl	- Ach, moja droga, spodziewam się, że wypchniesz mi tego malca za drzwi!  
lt	"Ak, mano miela, tikiuosi, kad tu dėl manęs išgrosi lauk šį pienburnį!"  

pl	- Słowa te malowały się w wyzywająco dumnym wzroku młodzieńca, którego hrabina Anastazja nazwała Maksymem, patrząc mu w twarz z tym wyrazem podległości, którym kobieta zdradza bezwiednie wszystkie swe tajemnice.  
lt	Tokiais žodžiais būtų buvę galima aiškiai ir tiksliai išversti, ką sakė žvilgsniu tas jaunas, begėdiškai išdidus vyras, kurį grafienė Anastazija vadino Maksimu, stebėdama jo veidą su tuo valios nuolankumu, kuris, jai pačiai nežinant, išduoda visas moters paslaptis.  

pl	Rastignac uczuł ku niemu nienawiść gwałtowną.  
lt	Rastinjakas pajuto šiam žmogui baisią neapykantą.  

pl	Najpierw piękne włosy Maksyma, jasne i starannie ufryzowane, dały mu poznać, że jego głowa wyglądała szkaradnie.  
lt	Pirmiausia, gražūs, geltoni, rūpestingai sušukuoti Maksimo garbiniai jam priminė, kokie baisūs jo paties plaukai.  

pl	Dalej obuwie hrabiego było delikatne i czyste, a buty studenta, pomimo największej ostrożności, pokryły się w drodze cieniuchną warstwą błota.  
lt	Toliau, Maksimas buvo apsiavęs dailiais ir švariais bateliais, o jo batai, nors ir kaip atsargiai jis ėjo gatvėmis, vis tiek buvo mažumą apdulkėję.  

pl	Wreszcie tamten miał surdut, który układał mu się do stanu tak wdzięcznie, że czynił go podobnym do pięknej kobiety, a Eugeniusz o wpół do trzeciej miał na sobie czarne odzienie.  
lt	Pagaliau Maksimas vilkėjo taip dailiai gulinčiu švarku, jog buvo grakštus it mergaitė, o Eugenijus dabar, apie pusę trečios, buvo su juoda eilute.  

pl	Przenikliwy syn Charenty pojął od razu, jak wielką przewagę miał nad nim ten wykwintnie, starannie ubrany, szczupły i wysoki, o jasnym oku i cerze bladej.  
lt	Sumanus Šarantos vaikas juto, kiek pranašumo teikia drabužiai šiam aukštam, laibam, šviesių akių ir išblyškusio veido dabitai, vienam iš tų žmonių, kurie gali pravirkdyti našlaitį.  

pl	Nie czekając odpowiedzi Eugeniusza, hrabina wybiegła szybko do drugiego salonu, a peniuar rozwiany fruwał dokoła czyniąc ją podobną do motyla; Maksym poszedł za nią.  
lt	Nelaukdama Eugenijaus atsakymo, ponia de Resto skriste išskrido į kitą saloną, plasnodama peniuaro skvernais tartum drugelis; ir Maksimas nusekė paskui ją.  

pl	Eugeniusz, zły szalenie, poszedł za Maksymem i hrabiną.  
lt	Eugenijus įsiutęs nusekė paskui Maksimą ir grafienę.  

pl	Wszyscy troje znaleźli się razem na środku wielkiego salonu przed kominkiem.  
lt	Tuo būdu jie visi trys atsidūrė drauge, priešais židinį, didžiojo salono viduryje.  

pl	Student wiedział dobrze, że będzie krępować swą obecnością tego wstrętnego Maksyma, a pragnął bądź co bądź dokuczyć elegantowi, choćby nawet przyszło się narazić w oczach hrabiny.  
lt	Studentas gerai žinojo, kaip jis kliūva nekenčiamajam Maksimui; tačiau jis ir norėjo kliūti tam dabitai, net rizikuodamas nepatikti poniai de Resto.  

pl	Nagle przypomniał sobie, że widział tegoż Maksyma na balu u pani de Beauséant, i odgadł, czym on był dla pani de Restaud; ale zdobył się na odwagę młodzieńczą, która bywa źródłem głupstw wielkich lub wielkich powodzeń i rzekł do siebie: „Oto mój rywal, muszę go pokonać.” Niebaczny!  
lt	Staiga prisiminęs, kad jis matė tą jauną vyrą baliuje pas ponią de Bosean, Eugenijus suprato, kas yra Maksimas poniai de Resto; ir su tuo jaunuolišku drąsumu, kuris gali padaryti didžiausių kvailysčių arba pasiekti puikiausių laimėjimų, jis tarė pats sau: "Štai mano varžovas! Aš turiu jį nugalėti." Neišmanėlis! 

pl	Nie wiedział, że hrabia Maksym de Trailles pozwalał się znieważać, po czym strzelał pierwszy i zabijał przeciwnika.  
lt	Jis nežinojo, kad grafas Maksimas de Trajis tyčia leidžiasi įžeidžiamas, dvikovoje šauna pirmasis ir užmuša savo priešininką.  

pl	Eugeniusz słynął jako dobry strzelec, ale na dwadzieścia dwa strzały, nigdy jeszcze nie zdarzyło mu się trafić dwadzieścia razy.  
lt	Eugenijus buvo įgudęs šaulys, bet šaudykloje dar niekuomet nebuvo numušęs dvidešimties lėlių iš dvidešimt dviejų.  

pl	Młody hrabia rzucił się na fotel w rogu kominka, wziął szczypce i zaczął rozrzucać węgle tak gwałtownie i niecierpliwie, że piękna twarz Anastazji zasępiła się od razu .  
lt	Jaunasis grafas krito į su-pamąją kėdę šalia židinio, pagriebė žnyples ir ėmė maišyti žarijas taip smarkiai, taip piktai, jog gražusis Anastazijos veidas tuoj apsiniaukė.  

pl	Młoda kobieta rzuciła na Eugeniusza spojrzenie zimne i pytające, które mówi tak wyraźnie: czemu sobie nie idziesz? że ludzie dobrze wychowani od razu pojmują znaczenie takiego zapytania, które można by nazwać zapytaniem pożegnalnym. 
lt	Jaunoji moteris atsigręžė į Eugenijų ir pervėrė jį šaltu klausiamu žvilgsniu, kuris sakyte sakė: "Kodėl gi jūs neinate sau?" Tokiu atveju gerai išauklėti žmonės tuojau susipranta pasakyti keletą žodžių, kuriuos laikome atsisveikinamaisiais.  

pl	Eugeniusz rzekł, jak mógł najmilej: - Pani, spieszno mi było odwiedzić panią, żeby… I urwał.  
lt	Eugenijus padarė malonią miną ir tarė: - Ponia, aš skubėjau pamatyti jus, kad... Jis ūmai nutilo. 

pl	Drzwi się otworzyły, a na progu pokazał się niespodzianie jegomość, który przyjechał w tilbury. Nie miał kapelusza i nie powitał hrabiny, tylko spojrzawszy badawczo na Eugeniusza, wyciągnął rękę do Maksyma: „Dzień dobry” - rzekł do niego z braterską poufałością, która zdziwiła wielce Eugeniusza. 
lt	Durys atsidarė. Ponas, kuris važiavo tilbiuri, staiga įėjo be skrybėlės, nepasveikino grafienės, atidžiai pažvelgė į Eugenijų, ištiesė ranką Maksimui ir pasakė "laba diena" tokiu bičiulišku tonu, kuris nepaprastai nustebino Eugenijų. 

pl	Młodzieńcy z prowincji nie rozumieją słodyczy życia we troje.  
lt	Provincijos jaunuoliai nežino, kaip malonu gyventi trise.  

pl	- Pan de Restaud - rzekła hrabina, wskazując studentowi swego męża.  
lt	- Ponas de Resto,  -  tarė grafienė studentui, rodydama į savo vyrą.  

pl	Eugeniusz złożył ukłon głęboki.  
lt	Eugenijus žemai nusilenkė.  

pl	- To jest pan de Rastignac - mówiła dalej, przedstawiając Eugeniusza hrabiemu de Restaud - spokrewniony przez Marcillaców z wicehrabiną de Beauséant.  
lt	- Tai ponas de Rastinjakas,  -  kalbėjo toliau grafienė, pristatydama Eugenijų grafui de Resto,  -  ponios  vikontienės de Bosean giminaitis iš Marsijakų pusės.  

pl	Miałam przyjemność poznać pana na ostatnim balu u wicehrabiny.  
lt	Jį aš turėjau malonumo susitikti jos paskutiniame baliuje.  

pl	*Spokrewniony przez Marcillaców z wicehrabiną de Beauséant!* Hrabina wymówiła te słowa prawie przesadnie, z pewnym rodzajem dumy, której doznaje pani domu mogąca dowieść, że przyjmuje u siebie tylko ludzi dystyngowanych. Pod czarodziejskim wpływem słów powyższych hrabia ożywił się i porzucił swój sposób obejścia się oziębły i ceremonialny. 
lt	Ponios vikontienės de Bosean giminaitis iš Marsijaką pusės! Šie žodžiai, grafienės ištarti kone pabrėžtinai, su tuo savotišku išdidumu, kuriuo namų šeimininkė parodo, kad ją lanko tik rinktiniai žmonės, - padarė magišką įspūdį: grafas nusimetė šalto oficialumo kaukę ir pasveikino studentą. 

pl	- Jakżem rad poznać pana - rzekł kłaniając się studentowi.  
lt	- Labai džiaugiuosi, pone,  -  tarė jis,  -  galėdamas su jumis susipažinti.  

pl	Nawet hrabia Maksym de Trailles porzucił naraz ton wyzywająco-zuchwały i zmierzył studenta wzrokiem niespokojnym.  
lt	Net pats grafas Maksimas de Trajis neramiai žvilgtelėjo į Eugenijų, ir nuo jo veido ūmai nuslinko įžūli išraiška.  

pl	Jedno nazwisko, potężne jak skinienie laski czarodziejskiej, otworzyło naraz owe trzydzieści skrytek w mózgu południowca i powróciło mu cały zapas przygotowanego dowcipu.  
lt	To galingo vardo intervencija lyg magiškos lazdelės mostelėjimas atidarė pietiečio smegenyse trisdešimt stalčių, ir jam vėl grįžo iš anksto paruošti sąmojai.  

pl	Niespodziewane światło rozjaśniło przed nim ciemną dotychczas atmosferę wyższego towarzystwa paryskiego.  
lt	Staigi šviesa ūmai nutvieskė jam aukštosios Paryžiaus visuomenės atmosferą, ligi šiol dar visai nepermatomą.  

pl	Gospoda Vauquer z ojcem Goriot była w tej chwili daleko od jego myśli.  
lt	Vokė namai, tėvas Gorijo šiuo metu buvo labai toli nuo jo minčių.  

pl	- A ja sądziłem, że ród Marcillaców wygasł - rzekł hrabia de Restaud do Eugeniusza.  
lt	- Aš maniau, kad Marsijakų giminė išnykusi,  -  tarė Eugenijui grafas de Resto.  

pl	- Tak jest, panie hrabio - odparł student.  
lt	- Taip, pone,  -  atsakė šis.  

pl	- Mój dziad stryjeczny, kawaler de Rastignac, ożenił się z dziedziczką rodziny Marcillaców i miał jedną tylko córkę, która wyszła za marszałka de Clarimbault, rodzonego dziada pani de Beauséant.  
lt	- Mano prosenelis riteris de Rastinjakas buvo vedęs paskutinę Marsijakų giminės įpėdinę. Jis turėjo tik vieną dukterį, kuri ištekėjo už: maršalo Klarembo, ponios de Bosean senelio iš motinos pusės. 

pl	My stanowimy linię młodszą, tym biedniejszą, że dziad mój stryjeczny, wiceadmirał, postradał całe mienie służąc królowi.  
lt	Mes esame jaunesnioji šios giminės šaka, juo labiau suvargusi, kad mano prosenelis, viceadmirolas, viską prarado tarnaudamas karaliui.  

pl	Rząd rewolucyjny nie chciał uwzględnić naszych wierzytelności przy likwidacji kompanii indyjskiej.  
lt	Revoliucinė vyriausybė nesiteikė pripažinti mūsų ieškinio, kai buvo likviduojamas Indijos bendrovės turtas.  

pl	- Czy czasami pański dziad stryjeczny nie dowodził „Vengeurem” przed rokiem 1789?  
lt	- Ar ne jūsų prosenelis buvo laivo "Keršytojo" vadas ligi 1789 metų?  

pl	- Tak jest właśnie.  
lt	- Tikrai taip.  

pl	- W takim razie musiał znać mego dziada, który dowodził „Warwickiem”.  
lt	- Tai jis pasižino su mano seneliu, kuris buvo "Vorviko" vadas.  

pl	Maksym wzruszył ramionami i spojrzał na panią de Restaud, jak gdyby chciał powiedzieć: „Zginęliśmy, bo oni myślą rozprawiać o marynarce.  
lt	Maksimas, žiūrėdamas į ponią de Resto, nežymiai gūžtelėjo pečiais, lyg norėdamas pasakyti: "Jeigu jau jis su: šituo įsileis į kalbas apie jūrų laivyną, tai mudu žuvę." Anastazija suprato pono de Trajo žvilgsnį.  

pl	Anastazja pojęła spojrzenie pana de Trailles i uśmiechnąwszy się z niepojętą potęgą, właściwą kobietom, zawołała: - Panie Maksymie, proszę ze mną, mam pana o coś poprosić.  
lt	Su nuostabiu įtaigumu, būdingu moterims, ji nusišypsojo ir tarė: - Eime, Maksimai, aš noriu jus kai ko prašyti.  

pl	- Wam zaś, panowie, pozwalamy płynąć w jedne drogę na Warwicku i Vengeurze.  
lt	Ponai, mes jus paliekame drauge pasiplaukioti "Keršytoju" ir "Vorviku".  

pl	- Po czym wstała i skinąwszy niby zdradziecko na Maksyma, skierowała się ku buduarowi.  
lt	Ji atsistojo, klastingai šypsodamasi, davė ženklą Maksimui, ir tas nusekė paskui ją į buduarą.  

pl	Zaledwie ta para morganatyczna (piękny wyraz niemiecki, który nie ma odpowiedniego we francuskim języku) zbliżyła się do drzwi, gdy hrabia przerwał rozmowę z Eugeniuszem.  
lt	Kai ši  morganatinė pora (gražus vokiškas posakis, neturįs, deja, atitikmens prancūzų kalboje) priėjo ligi durų, grafas nutraukė pašnekesį su Eugenijumi.  

pl	- Anastazjo, zostań, proszę cię, moja droga - zawołał z niechęcią - wiesz przecie, że… - Natychmiast, natychmiast powracam - przerwała hrabina - mam tylko poprosić o coś Maksyma.  
lt	- Anastazija, pasilikite čia, brangioji, - sušuko jis nervingai, - juk jūs žinote, kad... - Aš tuoj grįšiu, - atsakė ji, neleisdama jam baigti, - aš tik valandėlę, tik pasakysiu Maksimui, ką jis turi padaryti. 

pl	I w istocie powróciła zaraz.  
lt	Ji grįžo bematant.  

pl	Wszystkie kobiety, które stosują się do charakteru męża, żeby tym bezpieczniej dogadzać swym zachciankom, wiedzą, jak daleko zajść można, nie narażając się na utratę nieocenionego zaufania, i starają się ustępować zawsze, gdy chodzi o jaką drobnostkę. Hrabina poznała też po głosie hrabiego, że niebezpiecznie byłoby zatrzymywać się długo w buduarze. 
lt	Kaip visos moterys, kurios, būdamos priverstos studijuoti savo vyrų būdą, kad galėtų elgtis pagal savo fantaziją, numano, kiek galima sau leisti, neprarandant brangaus pasitikėjimo, ir užtat niekuomet jiems nesipriešina dėl smulkmenų, grafienė iš vyro balso priegaidės suprato, kad ilgiau pasilikti buduare nebūtų saugu.  

pl	Główną przyczyną nieprzyjemności był student, toteż pani ukazała nań pogardliwym ruchem Maksymowi, który zwracając się do wszystkich trojga, rzekł bardzo epigramatycznie: - Wiecie co, państwo? Widzę, żeście bardzo zajęci, nie będę więc przeszkadzał. 
lt	Dėl to buvo kaltas Eugenijus. Užtat grafienė apmaudingu veidu ir mostu parodė į studentą Maksimui, kuris itin pašaipiai tarė grafui, jo žmonai ir Eugenijui: - Klausykite, jūs turite rimtų reikalų, aš nenoriu jums trukdyti. 

pl	Do zobaczenia.  
lt	Sudie.  

pl	- I wyszedł.  
lt	Jis pasuko į duris.  

pl	- Zostań, panie Maksymie! - zawołał książę. 
lt	- Pasilikite, Maksimai! - sušuko grafas. 

pl	- Przyjdź pan na obiad - rzekła hrabina, idąc znów za Maksymem do pierwszego salonu, gdzie zatrzymali się oboje sądząc, że pan de Restaud pożegna tymczasem Eugeniusza.  
lt	- Ateikite pietų,  -  tarė grafienė ir, dar kartą palikusi Eugenijų ir grafą, išlydėjo Maksimą į pirmąjį saloną, kur jie užtruko tol, kol atrodė, kad ponas de Resto bus jau spėjęs atsikratyti Eugenijumi.  

pl	Rastignac słyszał, jak raz wraz śmieli się, rozmawiali i znów oczekiwali w milczeniu; ale student złośliwy wyczerpywał cały dowcip, pochlebiał hrabiemu i wciągał go w dysputy, byle tylko doczekać powrotu hrabiny i zbadać, jakiego rodzaju były jej stosunki z Goriotem.  
lt	Rastinjakas girdėjo juodu protarpiais juokiantis, kalbant, nutylant; bet buklus studentas bėrė ponui de Resto sąmojus, čia pataikavo jam, čia vėlėsi į ginčus, norėdamas dar pamatyti grafienę ir sužinoti, kokie yra jos santykiai su tėvu Gorijo.  

pl	Ta kobieta, zakochana w Maksymie, przewodząca nad mężem i złączona tajemnie ze starym fabrykantem makaronu, była dlań zagadką wielką.  
lt	Ši moteris, aiškiai įsimylėjusi Maksimą, ši moteris, valdanti savo vyrą ir kažkokiais paslaptingais ryšiais susipainiojusi su senuoju makaroninku, jam atrodė paslaptinga mįslė.  

pl	Chciał koniecznie przeniknąć tajemnicę, za pomocą której spodziewał się zapanować nad tą prawdziwą paryżanką.  
lt	Jis būtinai norėjo ištirti tą paslaptį, tikėdamasis tuo būdu visai užvaldyti šią moterį, tokią gudrią paryžietę.  

pl	- Anastazjo! - zawołał znów hrabia na żonę. 
lt	- Anastazija! - antrą kartą pašaukė grafas. 

pl	- Cóż robić, biedny mój Maksymie, trzeba zrezygnować - rzekła hrabina do młodego człowieka.  
lt	- Na, mano mielas Maksimai,  -  tarė ji tam jaunam vyrui,  -  reikia nusilenkti.  

pl	- Do wieczora…  
lt	Ligi vakaro...  

pl	- Spodziewam się, Naściu - szepnął jej Maksym do ucha - że nadal nie będziesz przyjmować tego młodzieńca, którego oczy rozżarzały się jak węgle, gdy się twój peniuar cokolwiek rozchylał.  
lt	- Aš tikiuosi, Nazi,  -  sušnibždėjo jis jai į ausį,  -  kad jūs greitai atsikratysite tuo jaunikaičiu, kurio akys užsidegdavo kaip žarijos, kai prasiskleisdavo jūsų peniuaras.  

pl	On nie zaniedbałby oświadczyć się tobie, przez co mógłby cię narazić, a ja byłbym zmuszony go zabić.  
lt	Jis jums išpažins savo meilę, jus sukompromituos, ir jūs mane priversite jį nukauti.  

pl	- Czyś ty rozum stracił, Maksymie? - odparła. 
lt	- Jūs pamišote, Maksimai! - tarė ji. 

pl	- Ci mali studenci są przeciwnie doskonałymi konduktorami, które strzegą nas od piorunów.  
lt	 -  Priešingai, tokie studentukai  -  kaip tik geriausi perkūnsargiai.  

pl	Już ja nie zaniedbam podburzyć Restauda przeciw niemu.  
lt	Žinoma, aš pasistengsiu, kad Resto imtų jo neapkęsti.  

pl	Maksym rozśmiał się i wyszedł wraz z hrabiną, która stanęła przy oknie, chcąc widzieć go jeszcze, gdy będzie wsiadał i klaśnie z bata, by pobudzić konia do szybkiego biegu.  
lt	Maksimas susijuokė ir išėjo, o grafienė jį palydėjo ir prišoko prie lango pažiūrėti, kaip jis sėdo į karietą timptelėjo vadelėmis trypiantį arklį ir sušmaukštavo botagu.  

pl	Odeszła od okna wtedy dopiero, gdy zobaczyła, że się za nim brama zamknęła.  
lt	Jinai grįžo tik tada, kai buvo uždaryti didieji vartai.  

pl	- Co powiesz na to, moja droga - zawołał hrabia, gdy weszła do pokoju - wszak majątek, w którym mieszka rodzina pana de Rastignac, leży niedaleko od Verteuil nad Charente.  
lt	- Ką pasakysite, brangioji,  -  sušuko grafas, jai įėjus,  -  dvaras, kur gyvena pono šeima, yra netoli Verteilio, ant Šarantos kranto.  

pl	Dziad stryjeczny pana de Rastignac znał osobiście mego dziada.  
lt	Pono prosenelis ir mano senelis yra buvę pažįstami.  

pl	- Jestem zachwycona prawdziwie, żeśmy tak blisko znajomi - rzekła hrabina z roztargnieniem.  
lt	- Labai džiaugiuosi, kad jūs turite bendrų pažįstamų,  -  abejingai atsakė grafienė.  

pl	- Bliżej niż pani sądzi - odparł Eugeniusz z cicha.  
lt	- Daugiau negu jūs manote,  -  tyliai tarė studentas.  

pl	- Jak to? - zapytała żywo. 
lt	- Kaip? - gyvai tarė ji. 

pl	- Widziałem właśnie - odrzekł student - jak od pani wychodził ojciec Goriot, najbliższy mój sąsiad, z którym mieszkam w jednym domu.  
lt	- Štai,  -  varė toliau studentas,  -  aš ką tik mačiau, iš jūsų išeinant vieną poną, su kuriuo mes kartu gyvename tame pačiame pensione,  -  tėvą Gorijo.  

pl	Słysząc to nazwisko poprzedzone wyrazem ojciec, hrabia przestał rozgrzebywać węgle na kominku i rzucił szczypce w ogień z taką gwałtownością, jak gdyby poparzył sobie palce.  
lt	Išgirdęs šį vardą, pagražintą žodžiu tėvas, grafas, tuo metu maišęs židinyje žarijas, bloškė žnyples į ugnį taip, lyg būtų nudegęs rankas, ir atsistojo.  

pl	- Można było nazwać go panem Goriot - zawołał powstając.  
lt	- Jūs, pone, galėjote pasakyti "poną Gorijo!"  -  sušuko jis.  

pl	Hrabina zbladła widząc niecierpliwość męża, potem zarumieniła się, nie mogąc ukryć pomieszania i rzekła niby niedbale, starając się nadać głosowi zwykłe brzmienie: - To pewna, że nie ma na świecie drugiego człowieka, który by zasługiwał więcej na nasze przywiązanie… 
lt	Grafienė pirmiausia išblyško, pamačiusi, kad vyras nebesivaldo, paskui paraudo ir buvo regimai sumišusi; ji atsakė kuo natūralesniu balsu, lyg ir nepajutusi užgaulės: - Nėra žmogaus, kurį mes labiau mylėtume, kaip...  

pl	Nie domówiła i spojrzała na fortepian, jak gdyby nagle zachcianka jakaś przyszła jej do głowy. - Czy pan lubi muzykę? - spytała. 
lt	Ji staiga užsikirto, pažvelgė į pianiną, tartum jai būtų. atėjusi kažkokia mintis, ir tarė: - Jūs mėgstate muziką? 

pl	- Bardzo - odparł Eugeniusz czerwieniąc się i mieszając na myśl, że musiał popełnić potężne jakieś głupstwo.  
lt	- Labai,  -  atsakė Eugenijus paraudęs ir suglumęs: susiprato padaręs didelę kvailystę.  

pl	- Czy pan śpiewa? - zapytała siadając do fortepianu i przebiegając gwałtownie po wszystkich klawiszach od basowego *c* aż do najwyższego *f* . Rrrrah! 
lt	- Dainuojate? - sušuko ji, priėjusi prie pianino ir perbraukdama pirštais visus klavišus nuo žemiausiojo do ligi aukščiausiojo fa - rrrra! 

pl	- Nie, pani.  
lt	- Ne, ponia.  

pl	Hrabia de Restaud przechadzał się wzdłuż i wszerz pokoju.  
lt	Grafas de Resto vaikštinėjo po kambarį iš vieno galo į kitą.  

pl	- To szkoda, pozbawiłeś się pan znakomitego środka powodzenia.  
lt	- Gaila! Jums trūksta labai svarbios pasisekimo priemonės. 

pl	*Ca-a-ro, ca-a-a-ro, ca-a-a-a-ro non du-bi-ta-re*, zaśpiewała hrabina.  
lt	 -  Ca-aro, ca-aro, ca-a-a-a-ro, non dubitare  -  uždainavo grafienė.  

pl	Nazwisko ojca Goriot było znów niby skinieniem różdżki czarnoksięskiej, tylko skutek był wręcz przeciwny temu, jaki sprawiły słowa: krewny pani de Beauséant.  
lt	Ištardamas tėvo Gorijo vardą, Eugenijus vėl mostelėjo magiška lazdele, tačiau šį kartą įspūdis buvo visai priešingas tam, kurį padarė žodžiai: "ponios de Bosean giminaitis".  

pl	Eugeniusz znajdował się w położeniu człowieka, którego amator osobliwości zaprosił łaskawie do swego mieszkania, a on, niebaczny, potrącił szafę z figurami rzeźbionymi i zrzucił trzy czy cztery główki niedobrze umocowane.  
lt	Jis pateko į tokią padėtį, kurioje atsidurtų retenybių mėgėjo iš malonės pasikviestas žmogus, kuris, neatsargiai stuktelėjęs pilną statulėlių spintą, trims ar keturioms jų nudaužia blogai prilipdytas galvas.  

pl	Biedak rzuciłby się chętnie w przepaść.  
lt	Jis įmanęs būtų kiaurai žemę prasmegti.  

pl	Twarz pani de Restaud przybrała wyraz chłodny i surowy, a oczy obojętne unikały wzroku nieszczęśliwego studenta.  
lt	Ponios de Resto veidas pasidarė sausas, šaltas, o jos abejingos akys vengė nelaimingo studento žvilgsnių.  

pl	- Pani życzy zapewne pomówić z panem de Restaud - wyrzekł - proszę przyjąć zapewnienie najgłębszego szacunku i pozwolić mi… 
lt	- Ponia, - tarė jis pagaliau, - jūs norite pasikalbėti su ponu de Resto. Leiskite man išreikšti savo pagarbą ir paprašyti... 

pl	 - Ilekroć tylko zechcesz pan przyjść - rzekła hrabina pośpiesznie, zatrzymując Eugeniusza skinieniem - bądź pan pewien, że zrobisz największą przyjemność i mnie i hrabiemu de Restaud.  
lt	- Kiekvieną kartą, kada tik ateitumėte,  -  skubiai įterpė grafienė, rankos mostu sustabdydama Eugenijų,  -   būkite tikras, kad ponui de Resto, lygiai kaip ir man, padarysite didžiausią malonumą.  

pl	Eugeniusz złożył głęboki ukłon przed obojgiem i wyszedł w towarzystwie pana de Restaud, który nie zważając na prośby studenta przeprowadził go aż do przedpokoju.  
lt	Eugenijus žemai nusilenkė grafams ir išėjo, lydimas pono de Resto, kuris, nepaisydamas jo priešinimųsi, išlydėjo jį net ligi priemenės.  

pl	- Ile razy ten pan przyjdzie - rzekł hrabia do Maurycego - ani pani hrabina, ani ja nie będziemy w domu.  
lt	- Kada tik ateis šis ponas,  -  tarė grafas Morisui,  -  nei ponios, nei manęs nėra namie.  

pl	Wyszedłszy za drzwi, Eugeniusz spostrzegł dopiero, że deszcz pada.  
lt	Išėjęs į prieangį, Eugenijus pastebėjo, kad lyja.  

pl	- Masz tobie, powiedział, przyszedłem po to, by popełnić niezręczność, której nie pojmuję przyczyny ani doniosłości, a do tego zniszczę sobie odzienie i kapelusz.  
lt	"Še tau, kad nori! - tarė jis pats sau. - Ką tik padariau kvailybę, kurios nežinau nei priežasties, nei padarinių, ir dar susilydysiu drabužius ir skrybėlę. 

pl	Lepiej było siedzieć w kącie i ślęczeć nad prawem, myśląc o tym tylko, żeby zostać kiedyś surowym prawnikiem.  
lt	Nereikėjo man niekur eiti, o sėdėti savo kertelėje, kalti teisę ir galvoti tiktai apie juodą valdininko duoną.  

pl	Czyż ja mogę bywać w świecie, skoro, chcąc się w nim obracać swobodnie, potrzeba całej góry powozów, butów lakierowanych, drobnostek nieodzownie potrzebnych, łańcuchów złotych, zamszowych rękawiczek po sześć franków na rano, a na wieczór innych i to koniecznie żółtego koloru!  
lt	Argi man išeiti į žmones, jeigu tenai, norint manevruoti kaip pridera, reikia tiek ir tiek kabrioletų, lakuotų batų, auksinių grandinėlių, baltų odinių pirštinaičių po šešis frankus rytais, o geltonų  -  vakarais!  

pl	Ten Goriot to stary kiep, ot co!  
lt	Ak, tėve Gorijo, tu senas juokdary!" 

pl	Miał już wyjść na ulicę, gdy spostrzegł karetę najemną, którą zapewne odjechali jacyś młodzi małżonkowie. Woźnica pragnął widocznie zrobić kilka przemycanych kursów na własną korzyść, bo skinął na Eugeniusza, który stał bez parasola w czarnym odzieniu, białej kamizelce, żółtych rękawiczkach i butach błyszczących. 
lt	 Eugenijui išėjus už kiemo vartų, samdomos karietos vežikas, matyt, ką tik pavėžinęs jaunavedžius ir norėdamas be šeimininko žinios pats šiek tiek užsidirbti, davė jam ženklą sėstis, matydamas, kad jis be skėčio, juodais drabužiais, balta liemene ir lakuotais batais.  

pl	Eugeniusza opanował ów szał głuchy, popychający młodzież w głąb przepaści, do której się zbliżyli, z taką szybkością, jak gdyby na dnie była nadzieja szczęśliwego wyjścia.  
lt	Eugenijus buvo pagautas aklo siuto, kuris jauną žmogų, patekusį į bedugnę, stumia vis gilyn, tartum jis tenai tikėtųsi rasti laimingą išeitį.  

pl	Skinął więc głową na znak zgody i wszedł do powozu, w którym leżały jeszcze szczątki pomarańczowych kwiatów i parę strzępków srebrzystej tkaniny, świadcząc o przejeździe młodej pary.  
lt	Jis galvos linktelėjimu priėmė vežiko pasiūlymą. Įsisėdo į karietą, kur keli apelsinų žiedų lapeliukai ir galiono nuotrupėlės rodė, kad čia ką tik važiuota jaunavedžių. 

pl	- Dokąd pan jedzie? - zapytał woźnica, który zdjął już białe rękawiczki. 
lt	- Kur ponas važiuos? - paklausė vežėjas, jau nusimovęs savo baltas pirštines. 

pl	- Ha! - zawołał w duchu Eugeniusz - kiedym się już raz puścił tą drogą niechże przynajmniej wiem, dlaczego! 
lt	"Suk velniai! - tarė sau Eugenijus. - Jeigu jau klimpstu, tai reikia, kad iš to bent kokios naudos būtų!" 

pl	Jedź do pałacu Beauséant - rzekł głośno.  
lt	- Į Boseanų rūmus! - pridėjo jis garsiai. 

pl	- Do którego? - zapytał woźnica. 
lt	- Į katruos? - paklausė vežėjas. 

pl	To potężne słowo zmieszało Eugeniusza.  
lt	Tas orus klausimas suglumino Eugenijų.  

pl	Świeżo upieczony wykwintniś nie wiedział, że były dwa pałace Beauséant, nie przeczuwał, że miał potężny zastęp krewnych, nie dbających wcale o niego.  
lt	Naujai iškeptas dabita nežinojo, kad yra dveji Boseanų rūmai, jam į galvą neatėjo, kiek daug jis turi giminių, kuriems jis visai nerūpi.  

pl	- Do wicehrabiego de Beauséant, ulica… - De Grenelle - przerwał woźnica, kiwając głową.  
lt	- Pas vikontą de Boseaną... - Grenelio gatvė, - nutraukė jį vežėjas, linktelėjęs galva. 

pl	Bo to widzi pan, jest jeszcze pałac hrabiego i markiza de Beauséant na ulicy Saint-Dominique - dodał podnosząc stopień od powozu.  
lt	 -  Matote, yra dar grafo ir markizo de Boseano rūmai, Sen Dominiko gatvėje,  -  pridūrė jis, pakeldamas pakopą.  

pl	- Wiem o tym - odparł Eugeniusz sucho.  
lt	- Žinau puikiai,  -  šaltai atsakė Eugenijus.  

pl	- Dziś wszyscy chyba kpią ze mnie! - zawołał rzucając kapelusz na przednie siedzenie. 
lt	"Visas pasaulis šiandien juokiasi iš manęs,  -  tarė jis sau, mesdamas skrybėlę ant priešakinės sėdynės.  

pl	- Jeszcze za to błazeństwo będę musiał po królewsku zapłacić.  
lt	 -  Štai užgaida, kurią man teks karališkai apmokėti.  

pl	Ale za to odwiedzę moją mniemaną kuzynkę w sposób prawdziwie arystokratyczny.  
lt	Na, bent jau tikrai aristokratiškai aplankysiu vadinamąją savo pusseserę.  

pl	Ten stary łotr Goriot kosztuje mnie już przynajmniej dziesięć franków.  
lt	Tėvas Gorijo man jau atsiėjo mažiausia dešimt frankų, senas latras!  

pl	Daję słowo, opowiem mą przygodę pani de Beauséant, może to ją rozśmieszy.  
lt	Dievaži, papasakosiu savo nuotykius poniai de Bosean galbūt jai bus juoko.  

pl	Ona zna pewnie tajemnicę występnych stosunków między tym szczurem bez ogona, a ową piękną hrabiną.  
lt	Ji tikriausiai žino paslaptį, kokie nusikalstami ryšiai sieja šią seną beuodegę žiurkę su ta gražia moterimi.  

pl	Wolę przypodobać się kuzynce, niż otrzeć się o tę kobietę niemoralną, która, o ile mi się zdaje, musi być bardzo kosztowna.  
lt	Verčiau man patikti savo pusseserei, nekaip trainiotis apie tą nedorą ir, kaip atrodo, brangiai atsieinančią moterį.  

pl	Jeżeli samo imię pięknej wicehrabiny jest tak potężne, jakiż to dopiero wpływ musi wywierać jej osoba?  
lt	Jeigu jau gražiosios vikontienės vien tik vardas toks galingas, tai kokį svorį turi ji pati?  

pl	Spróbujmy sięgnąć jak można najwyżej.  
lt	Tad spausime aukštyn!  

pl	Trzeba brać samego Boga za cel, jeżeli chcemy zdobyć coś w niebie.  
lt	Jeigu ką puoli danguje, turi taikyti į patį dievą!"  

pl	Te słowa są krótką formułą tysiąca i jednej myśli, które się snuły po głowie studenta.  
lt	Šie žodžiai yra tik trumpa santrauka tūkstančio ir vienos jo minties, tarp kurių jis blaškėsi.  

pl	Odzyskał nieco spokoju i pewności siebie, widząc, że deszcz nie przestaje padać.  
lt	Jis atgavo kiek ramybės ir pasitikėjimo savimi, bežiūrėdamas, kaip lyja lietus.  

pl	Powiedział sobie, że straci wprawdzie dwie drogocenne monety stusoldowe, ale za to uchroni od zniszczenia odzienie, kapelusz i buty.  
lt	Tarė sau, kad jeigu ir išleis du brangius pinigus po šimtą sū iš tų, kur jam dar likę, tai jie bus gerai išleisti -  bent nesusilydys drabužių, batų ir skrybėlės.  

pl	Nie bez radości posłyszał wreszcie głos woźnicy, który zawołał: - Proszę otworzyć bramę!  
lt	Jį užplūdo džiaugsmas, išgirdus vežėją šaukiant: "Prašom atidaryti vartus!" 

pl	Szwajcar w czerwonej wygalonowanej liberii otworzył bramę pałacu, a Eugeniusz patrzył z błogim zadowoleniem, jak kareta jego okrążyła dziedziniec i zatrzymała się u podjazdu.  
lt	Šveicorius su raudona, auksu išsiuvinėta livrėja atidarė girgždančius rūmų vartus, ir Rastinjakas su saldžiu pasitenkinimu pamatė savo karietą riedant po vartų skliautais, važiuojant apie kiemą ir sustojant po prieangio pastoge. 

pl	Woźnica w grubym płaszczu niebieskim z czerwonym obszyciem przyszedł spuścić stopień karety.  
lt	 Vežėjas su stora miline, mėlyna, raudonai apsiuvinėta, nuleido pakopą. 

pl	Wysiadając Eugeniusz posłyszał w przedsionku śmiech tłumiony.  
lt	Išlipdamas iš karietos, Eugenijus išgirdo slopinamą juoką, sklindantį iš po peristilio.  

pl	Trzech czy czterech lokai wyśmiewało się już z powozu, który najmowano na wszystkie biedniejsze śluby.  
lt	Trys ar keturi liokajai jau juokėsi iš tos  prastos vestuvinės karietos.  

pl	Student pojął ten śmiech w chwili, gdy porównał swą karetę z innym powozem stojącym nieco dalej. Był to jeden z najwykwintniejszych powozów paryskich, zaprzężony parą gorących rumaków, z których każdy miał róże za uszami i gryzł niecierpliwie wędzidło. Woźnica upudrowany i wystrojony trzymał je silnie, jak gdyby lada chwila gotowe były zerwać się do biegu. 
lt	Ko jie juokiasi, studentui paaiškėjo tik tada, kai jis šitą savo briką palygino su viena iš puikiausių Paryžiaus karietų, pakinkytų dvejetu nenulaikomų arklių su rozetėmis paausiuose, kurie kandžiojo žąslus ir kuriuos laikė pudruotas vežėjas su gražiu kaklaraiščiu, įtempęs vadeles, tartum jie norėtų ištrūkti.  

pl	Na Chaussée d'Antin, przed domem pani de Restaud, Eugeniusz oglądał wykwintny kabriolecik dwudziestosześcioletniego młodzieńca, tutaj na przedmieściu Saint-Germain miał go olśnić zbytek magnata, którego powóz musiał kosztować przeszło trzydzieści sześć tysięcy franków.  
lt	Šosė d'Antenė, ponios de Resto kieme, Eugenijus matė dailų dvidešimt šešerių metų vyro kabrioletą. Sen Žermeno priemiestyje laukė prabanga tviskanti didžiūno karieta, kurios nepaimtum už trisdešimt tūkstančių frankų. 

pl	- Któż tam jest znowu? - rzekł Eugeniusz do siebie - pojmując trochę za późno, że w Paryżu musi być mało kobiet niezajętych i że za cenę krwi nawet niełatwo zdobyć sobie jedną z tych królowych. 
lt	"Kas čia galėtų būti? - pagalvojo Eugenijus, per vėlai supratęs, kad Paryžiuje sunku būtų rasti moterį dar neužimtą ir kad vienai iš tų karalienių užkariauti reikia kai ko daugiau nei kraujo. 

pl	- Do licha! kuzynka musi mieć także swego Maksyma! 
lt	- Po velnių! Mano pusseserė tikriausiai irgi turi savo Maksimą."  

pl	 Wszedł na ganek ze śmiertelną trwogą w duszy. 
lt	Prieangio laiptais užlipo su apmirusia širdim. 

pl	Drzwi oszklone otwarły się przed nim, a lokaje przyjęli go z poważną miną osła, którego czeszą zgrzebłem.  
lt	Priešais jį atsivėrė stiklinės durys, ir jis pamatė liokajus, kurie stovėjo rimti kaip asilai, kada juos šukuoja.  

pl	Ów bal, na którym był Eugeniusz, odbywał się w wielkich parterowych salonach pałacu Beauséant.  
lt	Balius, kuriame jam teko dalyvauti, buvo keliamas žemutiniame Boseanų rūmų aukšte, didžiuosiuose svečių kambariuose.  

pl	Rastignac nie miał czasu złożyć wizyty między zaprosinami i balem, nigdy więc jeszcze nie był w apartamentach pani de Beauséant i miał po raz pierwszy oglądać cuda tej elegancji osobistej, w której przebija się dusza i obyczaje kobiety wyższego świata.  
lt	Nuo pakvietimo ligi baliaus nespėjęs padaryti vizito savo pusseserei, jis nebuvo dar įžengęs į pačios ponios de Bosean kambarius; todėl dabar jam teko pirmukart matyti to asmeninio skonio stebuklus, kuriais pasireiškia diduomenės moters siela ir papročiai.  

pl	Było to studium tym ciekawsze, że salon pani de Restaud mógł służyć do porównania.  
lt	Juo įdomiau jam buvo, kad jis galėjo visa tai palyginti su ponios de Resto salonu.  

pl	Wicehrabina przyjmowała od pół do piątej; gdyby więc Eugeniusz przybył o pięć minut wcześniej, to nie mógłby oglądać kuzynki.  
lt	Nuo pusės penkių vikontienė priiminėdavo svečius. Penkiomis minutėmis anksčiau ji nebūtų priėmusi savo pusbrolio. 

pl	Poprowadzono go przez schody o złoconej poręczy, pełne kwiatów i wysłane dywanem pąsowym. Student, co nie miał pojęcia o rozlicznych subtelnościach etykiety paryskiej, nie znał również biografii pana de Beauséant, a była to jedna z owych zmiennych historii, które co wieczór opowiada się na ucho w salonach paryskich. 
lt	Eugenijus, kuris dar nežinojo įvairių Paryžiaus etiketo taisyklių, buvo nuvestas didžiuliais baltais laiptais, apstatytais gėlėmis, išklotais raudonu kilimu, su paauksuotais turėklais, pas ponią de Bosean, dar nesusipažinęs su jos žodine biografija, viena iš tų kintamų istorijų, kurios kiekvieną vakarą pasakojamos į ausį Paryžiaus salonuose.  

pl	Od trzech lat wicehrabina utrzymywała ścisłe stosunki z margrabią d'Adjuda-Pinto, jednym z najznakomitszych i najbogatszych magnatów portugalskich.  
lt	Vikontienė jau treji metai turėjo ryšių su vienu iš garsiausių ir turtingiausių Portugalijos aristokratų, markizu d'Ažuda Pinto.  

pl	Był to jeden z tych związków niewinnych, który ma tyle uroku dla ludzi, że nie chcą dzielić się swym szczęściem z trzecią osobą.  
lt	Tai buvo tie nekalti ryšiai, kurie esti tiek patrauklūs susirišusiems asmenims, jog šie negali pakęsti savo tarpe trečiojo.  

pl	Wicehrabia de Beauséant dał dobry przykład publiczności, szanując, może wbrew swej woli, ów związek morganatyczny.  
lt	Ir vikontas de Boseanas pats rodė visuomenei pavyzdį, norom nenorom pripažindamas tą morganatinį ryšį.  

pl	W początku istnienia tej przyjaźni, wszyscy znajomi, zgromadzający się o drugiej po południu w salonie wicehrabiny, zaczęły spotykać u niej codziennie markiza d'Adjuda-Pinto.  
lt	Svečiai, kurie pirmomis šios bičiulystės dienomis užeidavo pas vikontienę antrą valandą dienos, visuomet ten rasdavo markizą d'Ažuda Pinto.  

pl	Nie mogąc zamknąć drzwi swego domu, gdyż byłoby to bardzo nieprzyzwoicie, pani de Beauséant przyjmowała odwiedzających tak ozięble i wpatrywała się tak uporczywie w gzyms u sufitu, że wreszcie pojęli, iż są natrętnymi gośćmi.  
lt	Ponia de Bosean, negalėdama uždaryti durų, nes tai būtų buvę labai nemandagu, priimdavo svečius taip šaltai ir, su jais kalbėdama, taip atidžiai žiūrėdavo į lubas, jog kiekvienas suprasdavo, kad jis čia nereikalingas.  

pl	Wkrótce rozpowiadano sobie w Paryżu, że wizyty między drugą a czwartą po południu krępują panią de Beauséant i od tej pory pozostawiono ją w najzupełniejszej samotności.  
lt	Kai jau Paryžius žinojo, kad lankymasis tarp antros ir ketvirtos valandos ponią de Bosean varžo, jai buvo duota visiška ramybė.  

pl	Bywała wprawdzie na komedii lub na operze w towarzystwie pana de Beauséant i pana d'Adjuda-Pinto, ale pan de Beauséant umiał żyć na świecie, towarzyszył więc żonie aż na miejsce, a później usuwał się, zostawiając ją z Portugalczykiem.  
lt	Ji vykdavo į Bufonus arba į Operą su savo vyru ir d'Ažuda Pinto, bet ponas de Boseanas, žmogus supratingas, visuomet palikdavo savo žmoną su portugalu vienus, kai tik susodindavo į ložę.  

pl	Pan d'Adjuda miał się żenić z panną de Rochefide.  
lt	Ponas d'Ažuda rengėsi vesti. Jis ketino imti panelę de Rošfid. 

pl	W całym wyższym świecie jedna tylko osoba nie wiedziała nic o małżeństwie zamierzonym, a osobą tą była pani de Beauséant.  
lt	Visoje aukštojoje visuomenėje tik vienas asmuo dar nieko nežinojo apie šias vedybas; tai buvo ponia de Bosean.  

pl	Przyjaciółki wprawdzie nie zaniedbały nadmienić coś o tym, lecz ona się śmiała, sądząc, że ludzie zazdroszczą jej szczęścia i dlatego chcieliby je zatruć.  
lt	Kai kurios draugės jau buvo jai apie tai užsiminusios, bet ji tik juokėsi iš to, manydama, kad jos iš pavydo nori sudrumsti jai laimę.  

pl	Tymczasem nadchodził czas zapowiedzi.  
lt	Vis dėlto užsakai turėjo būti paskelbti.  

pl	Piękny Portugalczyk przyszedł oznajmić wicehrabinie o swym małżeństwie, ale siedział długo nie odważając się ani słówka powiedzieć w tym przedmiocie.  
lt	Gražusis portugalas, kad ir buvo atvykęs pas vikontienę pranešti apie savo vestuves, bet vis dar neišdrįso prasitarti nė žodeliu.  

pl	Dlaczego?  
lt	Kodėl?  

pl	Bo chyba nie ma nic trudniejszego, jak oznajmić kobiecie podobne ultimatum.  
lt	Matyt, nieko nėra sunkesnio, kaip paskelbti moteriai šitokį ultimatumą.  

pl	Są ludzie, co woleliby stanąć wobec przeciwnika godzącego w nich ostrzem szpady, niż znajdować się przy kobiecie, która wywodzi elegie przez dwie godziny, a potem woła o ratunek i pada jak nieżywa.  
lt	Ne vienam vyrui yra lengviau stovėti priešais vyrą, kuris taiko tau kardu į širdį, kaip prieš moterį, kuri po dviejų valandų verksmingų aimanų pradeda alpti ir prašo stiprinamųjų lašų.  

pl	Otóż i pan d'Adjuda-Pinto siedział jak na węglach rozżarzonych i chciał już wychodzić tłumacząc sobie, że pani Beauséant dowie się tej nowiny bez niego, że wreszcie on sam napisze do niej, gdyż na piśmie łatwiej będzie popełnić to grzeczne morderstwo.  
lt	Taip ir d'Ažuda Pinto šią valandėlę sėdėjo kaip ant adatų ir jau rengėsi išeiti, galvodamas, kad ponia de Bosean kaip kitaip sužinosianti tą naujieną. Jis jai parašysiąs: laišku būsią patogiau atlikti šitą galantišką žmogžudystę nekaip gyvu žodžiu. 