DO HELENY ZELWEROWICZ-ORCHOŃ
Warszawa, dnia 1 XI 1948 r.
Filtrowa 62 m. 50
Drogie moje dziecko!
List Twój z dnia 20-go b.m. otrzymałem i pięknie dziękuję. Był adresowany na Al. Szucha, dokąd definitywnie będę przetransportowany najpóźniej 10-go b.m. W każdym razie należy tam właśnie kierować korespondencję.
16-go każdego miesiąca (dzień otrzymywania gaży) będę wpłacał do marca przyszłego r[oku] włącznie po 10.000.- złotych pani Walerii Morawskiej dla p. Marii Kocięckiej w imieniu Jej syna Ludwika Kocięckiego. Chciałbym tylko wiedzieć, czy tenże Ludwik wpłaca Wam równoważnik w funtach, czy też jest to dług wdzięczności, który w ten sposób chcecie spłacić. Zapowiadana paczka z mydełkami wciąż nie chce przyjść, lubo Natalia, która jest w stałym kontakcie ze mną (gotuje fenomenalne żarcia) — odzieżową paczkę od Was już przed dwoma tygodniami zafasowała.
Sarnakerowa wciąż ma trudności paszportowo-wizowe i boję się, że nie prędko jeszcze ukaże Wam swoje oblicze i wielką porcję angielskich funtów. Ciotka Linetka po paru miesięcznym pobycie na rodzinnym łonie w Bydgoszczy, opętana chorobową manią prześladowczą — przeniosła się do jakiegoś zakładu dla starców w Poznańskiem — adres prześlę Ci w następnym pisaniu. Cieszę się bardzo, że będziesz przez jakiś czas (oby najdłużej!) tkwiła w teatrze. Proszę o wiadomość czy ta impreza może liczyć na powodzenie, czy ma dobry poziom, co pójdzie po Jowialskim i ile konkretnie przyniesie Ci to w funtach. Czy potrafisz łączyć krawiecczyznę z teatrem?
Za trzy godziny będzie u nas na obiedzie przemiły gość, naprawdę sercu memu bardzo bliski Luigi Cini, który zjechał na parę dni do Warszawy, w trzy godziny po przyjeździe odnalazł mnie, był już na Panu Jowialskim, a poza tym ożenił się i ma córeczkę.
Całuję Was bardzo serdecznie i polecam dobrym duszkom.
Wasz
Al. Zelwerowicz