DO HELENY ZELWEROWICZ-ORCHOŃ
Warszawa, dn. 22 I [ 19]51 r.
Moja Ty najlepsza aktorko między londyńskimi szwaczkami i bardzo średnia
szwaczko wśród londyńskich aktorek!
Radosny, słoneczny list Twój z gościnnych występków w państwie Lwa otrzymałem przed czterema godzinami i oto już śpieszę z rewanżem. Oczywiście, raduje się moja sklerotyczna duszyczka, że oddychasz zapachem szminki, tym bardziej, że i artystycznie i gotówkowo i towarzysko wszystko klapuje. Interesuje mnie zagadnienie, czy po skończonych objazdach możesz wrócić do swojej firmy, czy też masz jakieś inne projekty. Niezupełnie także rozumiem, czy Józek jeździ, czy też pilnuje domu. A propos czy nie ma możności aby i On zarobkował, a przy sposobności opowiedz mi, jak jesteście z językiem angielskim i czy się w tym względzie coś robi systematycznie.
Od dość dawna nie wspominasz mi o swojej szkole; czyś to zarzuciła i czy ewentualnie po skończeniu objazdu możesz i chcesz ją kontynuować?

Wagon mydełek Pears’a nie tylko przybył od dawna, ale już w pewnej części został zużytkowany; zalatuje od nas dziegciem tak, że aż tramwaje się zatrzymują. Istotnie, nie przesłałem Ci karteczki na specyfiki dla Lalci Krajewskiej, gdyż na pewno byłyby skonfiskowane; musimy się leczyć własnymi lekami, tak samo, jak wolno nam tylko chorować na wyłącznie własne choroby.
Umarł nagle przemiły i bodajże jedyny w Polsce historyk teatru Mieczysław Rulikowski.
W tym tygodniu zaczynam próby aż w dwóch teatrach: Rozumnemu biada w teatrze Polskim i doskonałą charakterystyczno-dramatyczną rolę szlagona w nie znanej sztuce Żeromskiego Grzech, którą reżyseruję ponadto do spółki z Korzeniewskim.
W szkole kończymy półroczne egzaminy, przy czym I-szy rok jest niezwykle ciekawy, fenomenalnie zdyscyplinowany, z całym entuzjazmem rwący się do roboty; powinno z tego być z ośmiu dobrych aktorów i ze cztery dobre aktorki. W długoletniej mojej karierze pedagogicznej nie miałem jeszcze takiego cymesu.
Stach pisał, że mają tam mrozy i śniegi, co strasznie utrudnia pracę w jego fabryce; musi bidula wstawać o czwartej i pół, aby na godzinę 6-tą zdążyć do pracy. W ogóle zdzieracie się fatalnie, a to wszystko „pour le roix de Prusse”. Pierwszego lutego prawdopodobnie włożę kark w jarzmo i stracę resztki wolności, a drugiego lutego sprawiam wielki bal z okazji imienin Maryny. Wszystkie prezenty zarówno ślubne dla obojga państwa młodych (łącznie mają tylko 115 lat), jak i imieninowe, również dla obojga solenizantów, należy wysłać jak najprędzej w jednej paczce nie przekraczającej dwóch kg wagi. Kondolencyjne depesze wzbronione.
Klara Malinowska zawala Dulską ku zadowoleniu Szczecina i srogiej rozpaczy Zapolskiej.
Arciszewscy w Uścimowie na gwałt chcieliby umrzeć, ale z braku funduszów na trumienki odkładają ten moment z miesiąca na miesiąc. Naprawdę sytuacja ich jest tragiczna i nikt, ani nic, na to nie może pomóc.
Zosia Dąbrowska jest w Gdańsku, gdzie poddała się operacji zdjęcia zaćmy.
Dotąd jeszcze nie mam pooperacyjnych wieści.
Panią R. załatwi Maryna ściśle 3-go p. m. Jej autografy, potwierdzające każdorazowo zastrzyk, skrupulatnie przechowuję w swoich kwitkach.
Na tym kończę niniejszy poemat, przesyłając Wam bardzo serdeczne ucałowania, i proszę o rychłą odpowiedź na postawione pytania.
Wasz
Al. Zelwerowicz