DO HELENY ZELWEROWICZ-ORCHOŃ
Ciechocinek 18/VII [19]51 r.
Cudowna moja mieszanko, sarmacko-anglosasko-yankesowska tęsknoto! Miły liścik z dn. 12 b. m. z gronem dobrych wieści o zdrowiu Józka i z komplimentami w stronę mojego „bezegoizmu” otrzymałem wczoraj (tj. w pięć dni — brak konisiów jednak pomaga!) i wraz odpisuję.
Mój Grzech sprowadza na moją głowę cały nawał zaszczytów, jestem członkiem siedmioosobowego prezydium Komitetu Nagród Państwowych na 22 lipca. Czterech rektorów, redaktor, Kruczkowski i „ja”. W zeszły piątek wspaniałym autem odwieźli nas z Ciechocinka do Pałacu Prezydium Rady Ministrów i po posiedzeniu znowu na 8 wieczór odstawili do Ciechocinka. Pomimo bardzo szczerych i najlogiczniej motywowanych z mojej strony protestów — zostałem przegłosowany i znowu nagrodzony (tym razem już zespołowo). Jedyną pierwszą nagrodę (25 000 złp) przyznaliśmy Brydziowi, i cztery drugie: 1) Wiercińskiemu i trzem zespołom: a) Grzech — reżyser Korzeniewski — 10 000 złp.: ja za role Jaskrowicza —10 000 złp:, Zosia Małynicz i Pancewiczowa po 8 000 złp i dwoje młodych z drugiej obsady: Mikołajska i Scheybal po 6 000, b) Rozumnemu biada Gribojedowa (przekład Tuwima): Dąbrowski za reżyserię. Axer za scenografię, Kreczmar za Czackiego i Kurnakowicz za Famusowa i c) Nowemu Teatrowi z Łodzi za Zwycięstwo.
Jednym słowem jestem syty sławy, zaszczytów i... pieniędzy!
Zgodnie z ostatnią Twoją decyzją na sierpień p. L w Poznaniu otrzymała figę, a Pani R. na Żoliborzu — całą porcję. A potem czekam na wrześniowe dyspozycje! W sprawie translokacji do New Yorku poważnie drążą dwa kłopoty: trudność korespondencyjna (16 — do 25 dni) i niepewność, czy z zastrzykami da się jakoś załatwić na sposób londyński? Musicie w tym względzie wytężyć siły i wyszukać kilku ktosiów, którym by to odpowiadało. Napisz zawczasu jakim statkiem, którego dnia i o której godzinie wyjeżdżacie i przybijacie do portu w New Yorku; a w 48 godzin po przyjeździe, po wypoczynku, i nacieszeniu się bratem (za siebie i za mnie) musisz złożyć bardzo drobiazgowe sprawozdanie z tego, jak znalazłaś Stacha zewsząd..., nerwowo i psychicznie (oczywiście i Myszkę) oraz z pierwszego wrażenia „amerykańskiego”.
W piątek jedziemy do Torunia z wizytą do wszystkiego, co Dąbrowskie. Prowadzę forsowną, ale miłą kurację: rano masaż (geniusz!), potem mechanoterapia (aparaty Zandera), kąpiele solankowe; po obiedzie wolne. […]