DO HELENY I STANISŁAWA ZELWEROWICZÓW

Warszawa 1/IX 52 r.
Potrójnie ukochana moja Trójko!
Malutkie sprawozdanie powakacyjne, w 12 godzin po wylądowaniu na rodzinnych pieleszach.
Potwierdzamy odbiór i dziękujemy za: 1) piękną kartę z wnętrzem uroczej knajpy zamiejskiej i 2) obszernego listu z dn. 23 lipca na pięciu stronach. Wszystko otrzymaliśmy, co po raz trzeci dokumentuję, więc: ogromną banię z rutiną, nieprzeliczoną ilość puszek z cytrynowym sokiem, wspaniały obrus, przodki i zadki dla Maryny, żelatynę i wszelkie inne doczesne dobra. Stwierdzam, że listy, nawet lotnicze, idą bardzo długo; nie chcąc Cię drażnić, Leno, przypisuję to naszej, polskiej poczcie. Pałam przeogromną radością na myśl, że proza już się rodzi; z największą cierpliwością czekać będę na możność przeczytania jej; zgadzam się ze zdaniem Wierzyńskiego, że masz w sobie zdecydowany, choć nierozwinięty należycie talent poetycki. W ogóle Leno jesteś wyraźną tausendkunstlerką i to jest Twoim minusem i zarazem największym plusem, to Twoje bogactwo, które wraz z wielkim, czującym sercem czyni Cię bogatą moją córką, moją dumą i zrozumiałym moim, przyćmionym tęsknotą, szczęściem!
Chcąc Ci choć w cząstce dorównać i ja sięgam po skromne laury literackie. W czasie wakacji przełożyłem 4 opowiadania Czechowa: Toska, Aniuta, Ustricy i Roman s kontrabasom i jedno opowiadanie Gorkiego: Tuniel. W najbliższym czasie będę te rzeczy referował w radio. Czekam od Stach na sprawozdanie z Ich wczasów, a od Ciebie Leno na mniej paczek, a jeszcze więcej obszernych, pełnych odbicia Twojego stanu psychicznego i nerwowego długich, obfitych listów.
Ja wypocząłem walnie i z zapasem nowych sił i entuzjazmem biorę się od dzisiaj do roboty. W teatrze wskakuję do Lalki Prusa, a w szkole do egzaminów dla nowo wstępujących. Czy otrzymaliście nasze zdjęcia i widokówki z Krynicy? O zdrowiu Pani R[akowskiej] pamiętamy i dbamy, aby leki i zabiegi otrzymywała punktualnie.
Piszę od ręki, bo maszyna nasza, oddana na lato do remontu, oczywiście jest „nie gotowa”!