pl	Widzieli, że giną bez ratunku, bo znowu szli na dno razem z ułamaną taflą, gdy Rafał chwycił rękoma pręty wiklowe i rokity na brzegu. 
ru	Оба они видели, что им грозит гибель, потому что они вместе с отколовшейся льдиной шли ко дну; но тут Рафал схватился вдруг руками за ветви ракитника, росшего на берегу. 

pl	Wówczas dopiero pomyślał o ocaleniu. 
ru	Только тогда Рафал понял, что они спасены. 

pl	Wywlókł Krzysia z topieli na brzeg. 
ru	Он вытащил Кшися из пучины на берег. 

pl	Odetchnął. 
ru	Перевел дыхание. 

pl	Pot lał się z niego. 
ru	Пот лил с него градом. 

pl	Grube zimowe ubrania nasiąkły wodą do ostatniej nitki, nogi w butach głośno chlupały. 
ru	Толстая зимняя одежда промокла насквозь, вода громко хлюпала в сапогах. 

pl	- Cedro, zimno ci? - rzekł szeptem. 
ru	- Тебе холодно, Цедро? - спросил он шепотом. 

pl	- Zimno. 
ru	- Холодно. 

pl	- Musimy lecieć, bo zginiemy. 
ru	- Надо бежать, а то пропадем. 

pl	Uciekajmy! 
ru	Бежим! 

pl	Rzucili się w zarośla wiklowe i poczęli wyżej kolan grzęznąć w rozkisłych bagnach nabrzeżnych. 
ru	Они бросились в заросли ракитника, увязая по колено в размокшей прибрежной грязи. 

pl	Pręty smagały ich po twarzach, pniaki jakieś raniły nogi, ostre kije z kolkami rozdzierały ręce, ale po długiej męczarni uczuli, że niski ląd staje się coraz twardszy. 
ru	Ветви хлестали их по лицу, какие-то пни ранили ноги, острые колья царапали руки, но после долгих мучений они почувствовали, что почва под ногами становится тверже. 

pl	Wreszcie wybrnęli i znaleźli się na pochyłych zagonach. 
ru	Наконец, они выбрались из топи и очутились на поле, отлого спускавшемся к берегу. 

pl	Rafał usłyszał, jak zęby Krzysia szczękają. 
ru	Рафал услышал, как стучит зубами Кшись. 

pl	Dotknął go ręką i uczuł, że drży. 
ru	Он коснулся его рукой и почувствовал, что тот весь дрожит. 

pl	Sam także ledwie mógł stłamsić przerażający dreszcz w sobie, Woda sączyła się z każdego ich włosa. 
ru	Сам он тоже с трудом сдерживал дрожь. 

pl	Wtedy ogarnęła go śmiertelna rozpacz. 
ru	Вода с обоих лилась в три ручья. 

pl	Nie wiedział już, w którą stronę iść: stracił wszelki zmysł i rozumienie kierunku. 
ru	Рафалом овладело отчаяние. Он не знал, в какую сторону идти; потерял всякое представление о направлении. 

pl	Nastawił uszu, ale słyszał tylko wściekły, przerażający szum wody, szum-śmierć. 
ru	Юноша насторожился, но услышал только ужасный яростный шум воды, шум, несущий смерть. 

pl	- Ty się nie orientujesz, gdzie Sandomierz'? - mówił do towarzysza. 
ru	- Ты не знаешь, в какой стороне Сандомир? - спросил он у товарища. 

pl	- Nie. 
ru	- Нет. 

pl	- Możesz iść sam? 
ru	- Можешь идти без моей помощи? 

pl	- Nie. 
ru	- Нет. 

pl	- Krzyś! 
ru	- Кшись! 

pl	- Idź sobie. 
ru	- Ступай. 

pl	Ja tu zostanę. 
ru	Я останусь здесь. 

pl	- Krzyś! 
ru	- Кшись! 

pl	- Zimno mi, zimno, zimno... - zaskomlał jak małe dziecko. 
ru	- Мне холодно, холодно, холодно… - захныкал Кшись как ребенок. 

pl	Usiadł na ziemi. 
ru	Он сел на землю. 

pl	Kostniejącymi rękoma Rafał chwycił go wpół i zaczął wlec dokądś, przed siebie. 
ru	Коченеющими руками Рафал обхватил его за талию и стал тащить куда-то вперед. 

pl	Ale uszedł tak zaledwie kilkanaście kroków. Potknął się i runął w rozmiękły zagon. 
ru	Но, пройдя так шагов двадцать, он споткнулся и рухнул в размокшую землю. 

pl	Przez chwilę leżał bez sił, z twarzą w bruździe pełnej roztajałego lodu, zimno i martwo myśląc, że już nic nie poradzi. 
ru	Некоторое время он лежал в изнеможении, уткнувшись лицом в борозду, полную талого льда, с одной только холодной и мертвой мыслью, что теперь все пропало. 

pl	Dreszcze wyrwały się spod jego woli, łamały go i trzęsły. 
ru	Он не в силах был подавить дрожь, его била лихорадка. 

pl	W głowie zatlił się krwawy płomień. 
ru	Голова горела, как в огне. 

pl	Ruchem niezawisłym od świadomości, myśli i woli, głuchym aktem bezdennej rozpaczy zaczął zdzierać z siebie mokry, obmarzły kubrak, który go tym strasznym zimnem przejmował - i raptem zaczął to czynić co sił, co tchu, co mocy w palcach. 
ru	В припадке безысходного отчаяния он безотчетно стал срывать с себя мокрый обледенелый кафтан, от которого его пронизывал этот страшный холод - и вдруг с молниеносной быстротой, изо всех сил стал сдирать с себя всю одежду. 

pl	Zdarł ze siebie koszulę, spodnie i zaczął mocować się z rozmiękłymi butami. 
ru	Он сорвал с себя рубаху, брюки и начал с трудом стягивать размокшие сапоги. 

pl	Rzemień przywarł do nóg. Zdało się, że cholewy są skórą ciała. 
ru	Они прилипали к ногам, а голенища, казалось, стали кожей его тела. 

pl	Ciągnęły się jak guma. 
ru	Они тянулись, как резина. 

pl	Po długiej męczarni zwlókł wszystko z siebie i został nago. 
ru	Промучившись долго, он сорвал с себя все и остался нагишом. 

pl	Wtedy to samo zaczął robić z Cedrą. 
ru	Потом принялся за Цедро. 

pl	Poszarpał na nim ubranie w pasy i odarł go ze wszystkiego. 
ru	Он изорвал на нем одежду в клочья и содрал с него все. 

pl	Tamten leżał bez sił w miękkim zagonie, dygocąc całym ciałem, gdy zzuwał z niego buty. 
ru	Когда он стаскивал с Кшися сапоги, тот лежал в изнеможении на мягкой земле и дрожал всем телом. 

pl	Kiedy Krzyś był już zupełnie nagi, Rafał zaczął go prać pięściami, szarpać za ramiona, bić z całej mocy po nogach i zmusił do walki ze sobą. 
ru	Раздев Кшися донага, Рафал стал хлопать его руками, дергать за плечи, шлепать из всех сил по ногам и заставил его драться. 

pl	Okładali się pięściami na dobre, gdy Rafał wrzasnął, że muszą lecieć Co tchu, bo inaczej zginą obadwaj. 
ru	Они здорово тузили друг дружку, но тут Рафал вдруг вскрикнул, что надо бежать во весь дух, а то иначе им несдобровать. 

pl	Znalazł w ciemności rękę Cedry i jął go ciągnąć. 
ru	Он нашел в темноте руку Цедро и стал тащить его. 

pl	Z początku tamten wlókł się padając co krok, szedł ociężale, później coraz prędzej, aż wreszcie pobiegł. 
ru	Сначала Кшись то и дело падал, еле плел, но потом ускорил шаг и, наконец, побежал. 

pl	Lecieli jak obłąkani przez niewiadome pola, przełazili przez płoty, mijali wąwozy, zarośla, krzaki, doły. 
ru	Они бежали как сумасшедшие по незнакомым полям, перелезали через заборы, пробирались через овраги, заросли, кусты и ямы. 

pl	Było im coraz cieplej i z każdym krokiem przybywało sił. 
ru	С каждым шагом им становилось теплее, и силы у них прибывали. 

pl	Jelenimi susami sadzili przez rowy, nie bacząc na to, gdzie noga stanie. 
ru	Как олени, перескакивали они через рвы, не думая о том, куда попадут ногой. 

pl	Biegnąc tak obok siebie na wyścigi, trafili na grunt twardszy, wznoszący się ku górze, i poznali, że są na Sandomierskim Płaskowyżu. 
ru	Обгоняя так друг дружку, они почувствовали, наконец, под ногами более твердую почву, подымавшуюся вверх, и сообразили, что находятся на Сандомирской возвышенности. 

pl	Rafał zaśmiał się z cicha. 
ru	Рафал тихенько засмеялся. 

pl	Już teraz nie lękał się topieli. 
ru	Им уже больше не грозила опасность утонуть. 

pl	Było mu dobrze rwać tak co pary w piersiach, nurzać się w śmiertelną oćmę nocną, grzać się jak ogier w biegu. W pewnym miejscu, lecąc bez przerwy w nieznanym kierunku, z nagła usłyszeli poza sobą daleki, daleki dźwięk. 
ru	Было приятно мчаться так, во весь дух, в непроглядную ночную тьму, греться, как греется в беге скакун. Мчась так, без передышки, в неизвестном направлении, они услышали вдруг позади далекий, далекий звон. 

pl	Był to głos zegara na wieży kolegiackiej. 
ru	Это был бой часов на колокольне собора. 

pl	Skoczyli w tę stronę i wnet nozdrzami poczuli dymy. 
ru	Они повернули туда и вскоре почувствовали запах дыма. 

pl	Sandomierz! 
ru	Сандомир! 

pl	Zbliżali się do niego od Opatowa. 
ru	Они приближались к городу со стороны Опатова. 

pl	Gdy przybiegli do ogrodów miejskich, szli po zapłociu ich aż do swego, w skok wdarli się na górę i stanęli przede drzwiami domostwa, które było ich czasową siedzibą. 
ru	Добежав до садов, они стали пробираться под заборами к своему саду, взбежали на гору и очутились перед дверью дома, служившего им временным приютом. 

pl	Teraz nareszcie groza położenia zajrzała im w oczy... 
ru	Тут только они поняли весь ужас своего положения… 

pl	Rafał dumał przez chwilę i z lekka popróbował drzwi wiodących do sieni. 
ru	Рафал с минуту подумал, а потом легонько попробовал дверь, ведущую в сени. 

pl	Ku jego wielkiemu zdumieniu - ustąpiły. 
ru	К великому его изумлению, дверь отворилась. 

pl	Weszli cicho jak upiory i sunęli się obok ścian po dobrze znajomych dylach. 
ru	Они вошли тихонько, как привидения, и стали пробираться вдоль стен по хорошо знакомым половицам. 

pl	Z sieni wchodziło się do stancji profesora. 
ru	Из сеней вела дверь в комнату учителя. 

pl	Trzeba ją było minąć chcąc dostać się do ich studenckiego pokoiku. 
ru	Чтобы попасть в свою клетушку, им нужно было пройти через эту комнату. 

pl	Otwarli drzwi, uczuli ciepły dech zimowego mieszkania i niby widma szli przez tę stancję. 
ru	Они отворили дверь, почувствовали теплый воздух зимнего жилья и, как призраки, стали красться через комнату. 

pl	Słychać było tylko bicie ich serc... 
ru	Слышно было только, как стучат их сердца… 

pl	Wtem Krzyś runął razem z krzesłem, na które wlazł w ciemności. 
ru	Вдруг Кшись шлепнулся на пол вместе со стулом, на который он наскочил впотьмах. 

pl	W mgnieniu oka dom się poruszył. 
ru	В одно мгновение всполошился весь дом. 

pl	Zabłysły światła. 
ru	Зажглись огни. 

pl	W sąsiedniej izbie ktoś skrzesał ognia, zapalił świecę i, nim zdołali dopaść drzwi, zastąpił im drogę. 
ru	В соседней комнате кто-то высек огонь, зажег свечу и, прежде чем Рафал с Кшисем успели добежать до двери, загородил им дорогу. 

pl	Był to profesor, ich mentor i chlebodawca. 
ru	Это был их учитель и наставник, у которого они жили на пансионе. 

pl	Stał przed nimi w bieliźnie, wysoko wznosząc świeczkę łojową. 
ru	Он стоял перед ними в одном белье, подняв вверх сальную свечку. 

pl	Gdy ujrzał dwie postacie nagie, jak je Bóg stworzył, unurzane w ciemnym bagnie, otwarł usta i długo im się przypatrywał. 
ru	Увидев две голые, в чем мать родила, перепачканные в грязи фигуры, он раскрыл рот и долго смотрел на них. 

pl	Powieki jego drgały, a szlafmyca trzęsła się jak w febrze. 
ru	Веки у него дергались, а ночной колпак трясся, как в лихорадке. 

pl	Winowajcy stali przed nim, zachowując cyniczne milczenie, i brutalnie przypatrywali się jego chudym łydkom. 
ru	Проказники стояли перед ним, храня циническое молчание и нахально рассматривая его тощие икры. 

pl	Wreszcie słowo skrzydlate wyfrunęło z jego łacińskiej gardzieli: - Olbromski!... to ty, ptaszku! 
ru	Наконец крылатое слово вырвалось из его латинской глотки: - Ольбромский! Это ты, голубчик! 

pl	Twoja to jest nowa sprawka... 
ru	Это опять твоя проделка… 

pl	- Panie profesorze! - zawołał Cedro wyciągając ku niebu zabłoconą prawicę - przysięgam, że to ja jestem winien. 
ru	- Господин учитель! - воскликнул Цедро, протягивая грязную правую руку. - Ей богу, это я виноват! 

pl	- Czemu jesteś winien, kochanku? 
ru	- В чем это ты виноват, мой милый? 

pl	- Ja sam tylko! 
ru	- Я один! 

pl	Winien jestem! 
ru	Я виноват! 

pl	Ja to go namówiłem, Rafała, ja wymyśliłem... 
ru	Это я уговорил Рафала, я придумал… 

pl	- Cicho! 
ru	- Молчи! 

pl	Będziesz mi tu się stroił w bohatera, mnie uniewinniał... 
ru	Ты еще будешь тут строить из себя героя и меня выгораживать… 

pl	Mnie!... - rzekł Rafał z pogardą, która kierowała się właściwie nie do towarzysza niedoli. 
ru	Меня!.. - проговорил Рафал с презрением, направленным, собственно, не по адресу товарища по несчастью. 

pl	- Olbromski! - wykrztusił belfer trzęsąc się z zimna i wściekłości - odpowiesz ty mi za to w dniu jutrzejszym. 
ru	- Ольбромский! - прохрипел учитель, трясясь от холода и ярости. - Завтра ты за это ответишь. 

pl	Wielki Boże! 
ru	Боже мой! 

pl	Nago łazili po mieście w nocy, zimową porą. 
ru	Ночью, в зимнюю пору, нагишом бегать по городу! 

pl	Wszystko się to wykryje! 
ru	Нет, я вас выведу на чистую воду! 

pl	- O, wykryje się niezawodnie! 
ru	- Ну, еще бы! 

pl	Wszystko na świecie może być wątpliwe, to tylko jest pewna, że ta sprawa się wykryje. 
ru	Разумеется, выведете. В чем, в чем, а в этом можно не сомневаться. 

pl	Oczy jego błysnęły złowrogo i okropna ironia zaświeciła w nich płomieniem. 
ru	Глаза его блеснули недобрым огоньком, засветились жестокой иронией. 

pl	- Chodź spać! 
ru	- Пойдем спать! 

pl	Za mną! - krzyknął rozkazująco jak wódz na Krzysia i majestatycznym krokiem, zostawiając na idealnie wymytej podłodze dokładne odbicia spracowanych stóp, ruszył w stronę łoża. 
ru	За мной! - крикнул он Кшисю повелительным тоном и, оставляя на идеально вымытом полу явственные следы натруженных ног, торжественным шагом направился к постели. 

pl	Z jakąż rozkoszą uczuli obadwaj kołdry na grzbietach! 
ru	С каким наслаждением юркнули они оба под одеяла! 

pl	Rafał wtulił głowę w poduszkę i jął rozmyślać o stanie rzeczy. 
ru	Рафал уткнулся с головой в подушку и стал раздумывать о своем положении. 

pl	Wiedział, że go nic dobrego nie czeka. 
ru	Он знал, что добра ему не ждать. 

pl	Z nauczycielami od dawna darł koty, jako uczeń wcale nie świetny i pierwszy w szkole łobuz, nota bene, łobuz pod wąsem. 
ru	С учителями он давно не ладил, так как он был ученик далеко не из лучших и первый в школе озорник, nota bene, к тому же с пушком на верхней губе. 

pl	Wiedział, że nazajutrz będzie zmuszony dać dowody bohaterstwa, które zadziwi całą sztubę, sztyft, wreszcie miasto i długo zostanie w koleżeńskiej powieści. 
ru	Он знал, что завтра ему придется перед всеми открыть свое геройство, которое изумит всю их школу, военное училище, весь город и надолго останется в школьных легендах. 

pl	W dali ukazywały się Tarniny i ojciec. 
ru	Где-то вдали маячили Тарнины - и отец. 

pl	Na to wspomnienie przejmował go dreszcz, zimniejszy niż w rzece. 
ru	При одном воспоминании об отце его бросало в дрожь, более жестокую, чем в реке. 

pl	Chciał zasnąć.  
ru	Ему хотелось заснуть.  

pl	Zamknął oczy... 
ru	Он закрывал глаза. 

pl	Ale sen uciekł od jego powiek za dziesiątą granicę. 
ru	Но сон бежал его постели за тридевять земель. 

pl	Noc wlokła się, trwała bez końca. 
ru	Ночь тянулась без конца. 

pl	Rafał słyszał, jak Krzyś usnął, jak się rzucał we śnie, mamrotał, budził, znowu zasypiał. 
ru	Рафал слышал, как Кшись заснул, как он метался во сне, что-то бормотал, просыпался, опять засыпал. 

pl	Słyszał jego oddech nierówny, prędki, zdyszany, jakby wciąż jeszcze biegli przez czarne pola... 
ru	Он слышал неровное, быстрое, прерывистое дыхание товарища, как будто они все еще бежали по темным полям… 

pl	Rozpalona głowa leżała nieruchomo na poduszce i wśród ciszy nocnej zaczęły się w niej budzić, wstawać i do kolosalnych rozmiarów urastać widziadła. 
ru	Разгоряченная голова Рафала неподвижно лежала на подушке, и в ночной тишине в ней вставали, роились, вырастали до исполинских размеров видения. 

pl	Nadchodziły z ciemności zdarzenia tak bliskie, że były niemal rzeczywistością, wysuwały się z mroku osoby prawie dotykalne, brzmiały słowa, potoki krzyku, wybuchy jęków. 
ru	Из тьмы выплывали события столь близкие, что казалось, они не перестали еще быть действительностью, во мраке почти осязаемо рисовались люди, раздавались слова, вопли, стоны. 

pl	Jakby światło przez wąską szczelinę do podziemnej pieczary spadał z nagła blask występku dokonanego i oświetlał surowe przepisy, które takich a takich czynów zakazywały. 
ru	Как пучок лучей, проникнув через узкую щель, освещает вдруг подземную пещеру, так совершенный им проступок бросил вдруг свет на строгие правила, запрещавшие такие-то и такие-то деяния. 

pl	Rafał teraz dopiero spostrzegał, co zrobił. 
ru	Только сейчас Рафал начал понимать, что он натворил. 

pl	Badał, co też go za to czeka, że wziął cudzą łódź, że pływał w niej nocną porą, że tę łódź zatracił, że o mały włos nie utopił Cedry, i że, o straszliwa zgrozo! nagi wszedł z towarzyszem do izby profesora... 
ru	Он раздумывал о том, какое наказание может ждать его за то, что он взял чужую лодку, что плавал на ней ночью, что потерял ее, что чуть-чуть не утопил Цедро и, о ужас! - нагишом явился с товарищем в дом своего учителя!.. 

pl	Teraz dopiero zaczęło wyłazić zagadkowe znaczenie takich czynów, jak włóczenie się nago po mieście. 
ru	Только сейчас он представил себе, каким загадочным должно показаться поведение ученика, который нагишом шатается по городу. 

pl	Gorąco biło nań, gdy sobie wspominał rozmaite wzmianki niegdyś słyszane o podobnych, ledwie podobnych wypadkach, wzmianki szeptem ze zgrozą zawsze mówione. 
ru	Его бросило в жар при одном воспоминании о разных похожих или не совсем похожих историях, которые товарищи со страхом передавали шепотом друг дружке. 

pl	Cóż go za to czeka? 
ru	Что ждет его за это? 

pl	Jakaż jest za to kara? 
ru	Какому наказанию могут его подвергнуть? 

pl	Któż wie, może to jest największa ze zbrodni ludzkich? 
ru	Кто знает, может, это самое тяжкое из всех человеческих преступлений? 

pl	Gdyby ktokolwiek mógł mu powiedzieć, oznaczyć jednym słowem wielkość tego występku! 
ru	Если бы кто-нибудь мог сказать ему, выразить в одном слове всю тяжесть его преступления? 

pl	Czy to właściwie jest zbrodnia? 
ru	А преступление ли это? 

pl	Zbrodnia! 
ru	Да, преступление! 

pl	Wysuwał w ciemność cały mózg i jakoby nowym narzędziem badał nieznaną dziedzinę, oświetlał sobie drogę nowo odkrytą, po której teraz samemu iść wypadnie. 
ru	Мозг его словно пронзался сквозь темноту, как некое новое орудие силился проникнуть в неведомое будущее, осветить путь, открывшийся перед юношей, по которому тот должен теперь идти один. 

pl	Słyszał nierówny, tchnący żarem oddech Krzysztofa i noga za nogą schodził w głębokości przerażenia: on umrze... 
ru	Рафал слышал неровное, горячее дыхание Кшиштофа, и бездна разверзлась под его ногами, когда, объятый ужасом, он подумал, что товарищ умрет… 

pl	Wlókł się myślami po schodach w gimnazjum i na ich szczycie widział prorektora oraz wszystkich Minosów i Radamantesów, a nade wszystko... pedelów. 
ru	В мыслях он тащился по гимназической лестнице и видел на верхней площадке проректора Кубешевского и всех миносов и радамантов, а главное… педелей. 

pl	Nowy zimny sylogizm wypływał kroplami lodowatego potu na jego czoło: będą mię bili. 
ru	Капли холодного пота выступили у него на лбу при новой страшной мысли: будут сечь. 

pl	Skręcał się w sobie i czuł wściekłe, bezgranicznie bolesne, do cna rozszarpujące mość duszy smaganie upokorzenia. 
ru	Он весь сжался при этой мысли, охваченный жгучим, невыносимым, растравляющим душу чувством унижения. 

pl	Ale nade wszystko, nad przewidywane męki i bóle, czuł gdzieś daleko spojrzenie ojca. 
ru	Но больше всего, больше страха перед истязанием и мучениями его терзал этот далекий взгляд отца. 

pl	I wtedy truchlał jak zabity trup. 
ru	Душа его стыла тогда, как стынет труп убитого. 

pl	Całą siłą woli, rozumowań, pocieszeń odpychał ten widok, zamazywał go, ścierał używając skłamanych świadomie usprawiedliwień, wysnuwał ze siebie ciche błagania do kogoś, kto go wybawi. 
ru	Напрягая всю силу воли и ума, сам себя утешая, он гнал прочь этот образ, старался стереть его, затушевать, придумывая заведомо ложные оправдания, обращаясь с тихой мольбой к кому-то, кто должен его спасти. 

pl	I znowu, jak powiew gorączki nie wiadomo skąd wychodzący, snuły się widma, wywody, myśli, przeczucia. 
ru	И снова, как в горячечном бреду, неизвестно откуда, являлись видения, мысли, выводы, предчувствия. 

pl	Pomimo jednak cały ten proces upadku, w głębi, za wszystkim, stało coś, czego unikał. 
ru	Несмотря на то, что Рафал совсем упал духом, в глубине души, в самом ее тайнике родилось у него чувство, о котором он старался не думать. 

pl	Nie chciał tego wyznać przed sobą, bał się wyjawić wobec modlitw, ażeby ich nie spłoszyć, nie rozbić i nie odwrócić, ale wiedział to zatajoną, obłudną pewnością, że tam jest radość z dokonania tego występku, zła duma, głębokie, tęgie, młode szczęście, które drży, kipi, rwie się i głośno a bezbożnie chichoce. 
ru	Он не хотел признаться в нем самому себе, боялся его обнаружить, опасаясь, что рассеется, отвлечется и молитвы его не дойдут до бога; лицемеря сам с собою, он втайне знал наверняка, что сам-то он радуется совершенному проступку, что душа его полна злой гордости, глубокого, здорового, молодого счастья, которое в нем трепещет, кипит, рвется наружу и громко и непочтительно хохочет. 

pl	Za westchnieniem modlitwy, która się z serca odrywała jak wonny dym, chował się głośny, pękający śmiech siły z tego, że Krzyś chory, łódź wędruje do Gdańska, a buty i mokre szmaty leżą na brzegu. 
ru	За вздохом молитвы, которую он возносил от всего сердца, как фимиам, таился громкий, захлебывающийся смех над тем, что Кшись болен, лодка плывет в Гданьск, а сапоги и мокрая одежда валяются на берегу. 

pl	W zmaganiu się uczuć odmiennych i różniących się od siebie tak bardzo, jak światło i mrok, upływała ta noc nieskończona. 
ru	В борьбе противоречивых чувств, которые были отличны друг от друга, как свет от тьмы, проходила эта бесконечная ночь. 

pl	Widziało się, że już świt blisko. 
ru	Казалось, что рассвет уже близок. 

pl	Już wszystko się rozstrzygnie. 
ru	Что скоро уже все разрешится. 

pl	Tak czy inaczej, ale zaraz... 
ru	Так ли, этак ли, но скоро… 

pl	Zwinięty w kłębek na posłaniu, rozżarzał w sobie odwagę, przewidywał zapytania i kuł odpowiedzi, a nadto w sekrecie przed sofizmatami udręczonej głowy ściskał pięście i wyprężał mięśnie przedramion. 
ru	Свернувшись клубком на постели, он подогревал в себе мужество, предугадывал вопросы, готовил ответы, и в то же время пока измученная его голова была занята софистическими рассуждениями, сжимал кулаки и напрягал мышцы рук. 

pl	Bezdenna cisza nocy zimowej pochłaniała wszystkie te uczucia chwiejnie płonące, pełne upadków i wybuchów. 
ru	Невозмутимая тишина зимней ночи поглощала все эти чувства с неровными вспышками их, отливами и приливами. 

pl	Aż oto w jej głębi, jakby w czarnych niebiosach, rozległ się dźwięk zegara na wieży. 
ru	Но вот в ночном мраке, словно в темных небесах, раздался бой часов на колокольне. 

pl	Uderzył raz, po chwili drugi raz... 
ru	Часы пробили раз, потом другой… 

pl	Włosy zjeżyły się na głowie Rafała. 
ru	Волосы встали у Рафала дыбом. 

pl	- Dopiero druga... - wyszeptał prawie głośno. 
ru	- Всего два часа… - прошептал он чуть ли не вслух. 

pl	Opanował go taki przestrach jak nigdy jeszcze w życiu. 
ru	Ему стало так страшно, как никогда в жизни. 

pl	Rzuciły się nań wszystkie złe myśli, wszystkie fatalne kombinacje, przewidywania-obłędnice, i rozpacz chwyciła go za gardziel. 
ru	Все злые думы, все роковые замыслы, все смутные предчувствия обрушились на него, и отчаяние схватило его за горло. 

pl	Wbił czoło w poduszkę i przypatrywał się swemu nieszczęściu. 
ru	Он зарылся головой в подушку и думал о своем несчастье. 

pl	Onego czasu widział, jak polowy w Tarninach łapał na skoszonej łące jadowitą żmiję. 
ru	В Тарнинах он видел однажды, как полевой сторож ловил на скошенном лугу ядовитую змею. 

pl	Widział, jak rozwidlonym końcem gałązki brzozowej przycisnął do ziemi jej szyjkę, jak potem ujął dwoma palcami łebek od tyłu, ściśnieniem otworzył paszczę... 
ru	Он видел, как развилистой березовой веткой сторож прижал к земле ее шейку, как схватил потом двумя пальцами сзади и сжал ее головку, заставив змею открыть пасть… 

pl	Wściekła żmija oplotła się dokoła ręki. 
ru	Змея в ярости обвилась вокруг его руки. 

pl	Wtedy polowy końcem patyczka zaczął wyciskać jad z pęcherzyków pod jej zębami. 
ru	Тогда сторож концом палочки стал выдавливать яд из пузырьков под ее зубами. 

pl	Rafał wspomniał sobie tę chwilę. 
ru	Рафалу вспомнилось это мгновение. 

pl	Doświadczał w ciele podobnego drżenia, jakby żmija oplatała go całego, jakby zwracała ku niemu rozwartą paszczę i za chwilę ostre zęby utopić miała w jego oczach. 
ru	Он так задрожал, точно змея обвила все его тело и обратила к нему раскрытую пасть, чтобы вонзить в его глаза свои острые зубы. 

pl	Skulony, zwinięty w kłębek, tak że kolanami dostawał nosa, trzęsąc się w febrze, drzemał i budził się na dźwięk zegara. 
ru	Съежившись, свернувшись клубком так, что колени доставали носа, и дрожа в лихорадке, он дремал, просыпаясь всякий раз, когда били часы. 

pl	Każde uderzenie, surowe, obce, ów głos żelazny, wychodzący z rzeczy martwej, przelatywał puste i ciemne dziedziny jego rozmyślań i spadał na piersi jak cios kamiennej kuli. 
ru	Каждый удар их чужой и суровый, чугунный голос, издаваемый предметом неодушевленным, прорезал пустоту и мрак его мыслей и каменным ядром падал на его грудь. 

pl	Nareszcie blady świt ukazał w mroku powierzchnie ścian. 
ru	Наконец, в бледных сумерках рассвета вырисовались стены. 

pl	Wkrótce wszczął się w domu zwyczajny ruch. 
ru	Скоро в доме поднялось обычное движение. 

pl	Familia profesora, jego gadatliwa żona, siostry, a nawet córki zajęły się chorym Krzysiem. 
ru	Семья учителя, его многоречивая супруга, сестры и даже дочки занялись больным Кшисем. 

pl	Posłano po lekarza. 
ru	Послали за доктором. 

pl	Rafała otaczały zimne spojrzenia tych osób, wyciskając na jego czole piętno hańby. 
ru	На Рафала устремились ледяные взгляды, выжигая на лбу его клеймо позора. 

pl	On sam czuł się winowajcą. 
ru	Он и сам чувствовал себя преступником. 

pl	Wypił zwyczajny kubek gorącego mleka z takim pośpiechem, że o mało warg sobie nie sparzył, i nim się ozwał dzwon szkolny, z wiązką książek pod pachą ruszył do liceum. 
ru	Свою кружку горячего молока юноша выпил с такой поспешностью, что чуть было не обжег себе губы, и, не дожидаясь звонка, со связкой книжек под мышкой направился в лицей. 

pl	Wszedł na schody, które widział był we śnie, i pierwszy zasiadł w pustej sali. 
ru	Он поднялся по лестнице, которую видел во сне, и первый уселся в пустом классе. 

pl	Sprzęty jej, które jeszcze wczoraj były wyrazami wesołości, przybrały teraz szaty złowrogie. 
ru	Все в этом классе еще вчера дышало таким весельем, а сейчас все окуталось темным флером. 

pl	Wyniosła katedra z drewnianym baldachimem bardziej niż kiedykolwiek tchnęła surową grozą konfesjonału; czarne ławy miały w sobie posępną ciszę płyt grobowych. 
ru	Высокая кафедра с деревянным балдахином, вселяя ужас, больше, чем когда-либо, давила душу своей строгостью, как исповедальня; от черных скамей веяло угрюмой тишиной гробовых плит. 

pl	Wpadł do klasy jeden z kolegów, drugi, trzeci; wkrótce wielka izba pełna była wrzawy, gwaru i śmiechu. 
ru	В класс вбежал один, другой, третий товарищ, скоро вся большая комната наполнилась шумом, говором и смехом. 

pl	Rafał siedział zatopiony w sobie, z oczyma utkwionymi we drzwiach. 
ru	Рафал сидел, поглощенный своими мыслями, не отводя глаз от дверей. 

pl	Jak przez sen widział, że jego towarzysze kują zamach na łacinnika, wlepiając między rzeźbione ornamenty baldachimu katedry dobrze ubitą pigułę śniegową. 
ru	Как сквозь сон он видел, что товарищи его, решив подстроить каверзу «латинисту», укрепили в резьбе балдахина над кафедрой плотный снежок. 

pl	Nieżywy uśmiech przesunął się po jego duszy na myśl, jak to śnieg, gdy się powietrze ogrzeje, zacznie topnieć i pysznymi kroplami kapać na łysy czerep nudziarza... 
ru	Мертвая улыбка скользнула по его лицу, когда он представил себе, как снег начнет таять в тепле и капать на лысый череп кикиморы… 

pl	Dreszcz wewnętrzny wstrząsał jego ciało, a myśli zamieniły się w błędny dym. 
ru	Он весь был охвачен внутренней дрожью, мысли улетучились, как дым. 

pl	Wesołość towarzyszów, ich zapytania pełne swawoli, koncepty i okrzyki zawierały w sobie podwójną, potrójną sumę boleści, spychały go jeszcze bardziej w ciemny dół rozpaczy. 
ru	Он страдал вдвойне и втройне от веселости товарищей, их шутливых вопросов, острот и возгласов, мрачная пропасть отчаяния все больше разверзалась под его ногами. 

pl	Chwilami ogarniało go nagłe i śmiałe postanowienie ucieczki. 
ru	Минутами у него вспыхивало внезапное, смелое решение: бежать. 

pl	Jedna tylko sekunda - i w czyn się zamieni. 
ru	Еще секунда - и это решение превратится в действие. 

pl	Uciekać! 
ru	Бежать! 

pl	Uciekać... do domu. 
ru	Бежать… домой. 

pl	Ale oto jakiś dźwięk, szmer, słowo zmieniały nastrój w inny aż do rdzenia. 
ru	Но малейший звук, шорох, слово в корне меняли его настроение. 

pl	Tymczasem zeszli się profesorowie: Szczepański, Zawadzki, Orłowski, ksiądz Kozubski, przybył prorektor Kubeszewski. 
ru	Пришли учителя Щепанский, Завадский, Орловский, ксендз Козубский, явился проректор Кубешевский. 

pl	Toczyli w gabinecie ostatniego jakąś naradę. 
ru	В кабинете проректора держали какой-то совет. 

pl	Oprócz Rafała nikt na to uwagi nie zwrócił, ale on ze ściśniętymi zębami liczył już teraz sekundy. 
ru	Кроме Рафала, никто не обратил на это внимания; зато он, стиснув зубы, считал теперь каждую секунду. 

pl	Z nagła dostrzegł pana Filipa i głęboko wciągnął w piersi powietrze. 
ru	Вдруг он заметил пана Филиппа и глубоко втянул в себя воздух. 

pl	Pan Filip był pedelem szkolnym, zwierzchnikiem bezpośrednim kalafaktora Michałka i stróża szkolnego Jana Kapistrana. 
ru	Пан Филипп был педелем, прямым начальником служителя Михалека, который сек учеников, и сторожа Яна Капистрана. 

pl	Pan Filip był niewielkiego wzrostu, szczupły, żylasty, na pałąkowatych nogach, ale silny jak koń. 
ru	Пан Филипп был мужчина небольшого роста, сухой, жилистый, кривоногий, но сильный, как лошадь. 

pl	Długo służył w kawalerii austriackiej, odbywał liczne pochody na nieprzyjaciela, był wielokrotnie ranny i, jak zwykł był mawiać, więcej krwi na rozmaitych polach wylał, niż jej obecnie miał w sobie. 
ru	Он долго служил в австрийской кавалерии, участвовал во многих походах, много раз был ранен и, как сам говаривал, на поле боя пролил больше крови, чем текло в его собственных жилах. 

pl	Trudno było określić, w jakim jest wieku. 
ru	Возраст его трудно было определить. 

pl	Wyglądał na lat trzydzieści kilka, a mógł mieć więcej niż pięćdziesiąt. 
ru	На вид ему было за тридцать, а на самом деле могло быть и за пятьдесят. 

pl	Byłą to twarz szara, ciemna, otoczona baczkami. 
ru	Бледное, темное лицо его обрамляли бачки. 

pl	Chodził w jakiejś resztce obcisłego munduru, w sukiennych kamaszach, które sięgały za kolana, umiał świstać przeciągle, cienko i grubo, posiłkując się dziurami spróchniałych zębów jak otworami klarnetu. 
ru	Пан Филипп носил истасканный узкий вицмундир и суконные гетры, доходившие до колен, умел свистеть дискантом и басом, пользуясь дуплами гнилых зубов, как отверстиями кларнета. 

pl	Młodzież szkolna drżała na widok tej wiotkiej postaci. 
ru	Школьники трепетали при виде его невзрачной фигуры. 

pl	Jej duże czarne oczy, przejmujące do szpiku kości, zapierały oddech w każdym studencie. 
ru	Под пронзительным взглядом его больших черных глаз все они просто цепенели. 

pl	Pan Filip umiał siec rózgą w szczególny sposób. 
ru	Сечь пан Филипп умел совершенно особенно. 

pl	Jednych ciął do krwi od pierwszego uderzenia, innych do trzydziestu prawie bez bólu tylko smagał. 
ru	Одних он хлестал до крови с первого удара, другим почти без боли мог дать тридцать розог. 

pl	Wiedziano, że kogo nienawidzi, tego rznie „z wiedeńska", wolno, ze strasznymi przestankami i piekielnymi ciosy. 
ru	Все знали, что тех, кого он ненавидит, пан Филипп сечет «по-венски», медленно, жестокими ударами, с мучительным потягом. 

pl	Wtedy to pogwizdywał swoje aryjki. 
ru	Тогда-то он насвистывал свои песенки. 

pl	Wtedy także zdejmował z szyi kolorowy szaliczek, rozpinał mundur, koszulę na piersiach i ostrożnie wyjmował z kieszeni cybulasty zegarek. 
ru	Тогда же он снимал цветной шейный платок, расстегивал мундир и рубаху на груди и осторожно вынимал из кармана свою луковицу. 

pl	Śmiał się przy tym i coś do siebie gwarzył z niemiecka czy z polska. 
ru	При этом он ухмылялся и что-то бормотал под нос себе не то по-немецки, не то по-польски. 

pl	Pan Filip wszystko wiedział. 
ru	Пан Филипп все знал. 

pl	Znał życie każdego wychowańca jak własną kieszeń. 
ru	Жизнь каждого воспитанника была ему известна, как содержимое собственного кармана. 

pl	W pewnej chwili przeszedł się z wolna obok drzwi poetyki. 
ru	Пан Филипп медленно прошелся мимо дверей класса поэтики. 

pl	Zajrzał w nie i ze strasznym uśmieszkiem szukał kogoś oczyma. 
ru	Заглянул в класс и с ужасной усмешкой стал искать кого-то глазами. 

pl	Znalazł Rafała i z lekka cmoknął. 
ru	Найдя Рафала, он причмокнул губами. 

pl	Potem odszedł, wezwał do siebie kalafaktora Michałka, chłopa dziobatego, z kołtuniastym łbem i plecami jak kariatyda. 
ru	Потом пан Филипп отошел, подозвал служителя Михалека, рябого парня со спутанной гривой и плечами, как у кариатиды. 

pl	Ten Michałek stanął obok drzwi prowadzących na schody i obserwował miejscowość oczyma wołu. 
ru	Михалек стал у двери, ведущей на лестницу, и посматривал кругом бычьими глазами. 

pl	Pan Filip gwizdał niedbale, stojąc pod ścianą ze skrzyżowanymi rękoma i przymkniętą powieką. 
ru	Пан Филипп, скрестив на груди руки и опустив глаза, стоял у стены и небрежно посвистывал. 

pl	Rafał domyślił się, że on to jest zwierzyną, którą osaczają w ten sposób. 
ru	Рафал догадался, что он-то и есть тот зверь, на которого устраивают эту облаву. 

pl	Było mu wciąż zimno, ale szczególny lodowaty spokój z wolna się w nim zasiadał i rozpierał. 
ru	Ему все еще было холодно, но понемногу им овладевало какое-то ледяное спокойствие. 

pl	W pewnej chwili wszedł do klasy jeden z nauczycieli i zawołał Rafała do salki prorektora. 
ru	Через несколько минут в класс вошел один из учителей и позвал Рафала в кабинет проректора. 

pl	Gdy tam weszli, oczom skazańca ukazał się areopag nauczycielski, żywo dyskutujący. 
ru	Когда они оба вошли туда, глазам подсудимого представился весь ареопаг учителей, оживленно что-то обсуждавших. 

pl	Prorektor ubliżył się do studenta i, surowo patrząc mu w oczy, zapytał po niemiecku: - Gdzie byłeś dzisiaj w nocy z Cedrą? 
ru	Проректор подошел к Рафалу и, строго глядя ему в глаза, спросил по-немецки: - Где ты был сегодня ночью с Цедро? 

pl	Rafał milczał. 
ru	Рафал молчал. 

pl	- Jeszcze tylko szczera skrucha i wyznanie wszystkiego może twoją karę złagodzić. 
ru	- Если ты принесешь искреннее раскаяние и признаешься во всем, то можешь еще смягчить наказание. 

pl	Gdzie byliście obadwaj? 
ru	Где вы оба были? 

pl	Mów zaraz i prędko. 
ru	Отвечай сейчас же, не тяни… 

pl	To jedno... 
ru	Только этим… 

pl	Czy ty słyszysz, co mówię? 
ru	Ты слышишь, что я говорю? 

pl	Zamieć kłamstw leciała przez głowę winowajcy i tysiąc myśli, ale żadna nie zamieniła się w słowo. 
ru	Фантастические оправдания, тысячи мыслей вихрем кружились в голове преступника, но он не издал ни звука. 

pl	- Czy ty będziesz odpowiadał? 
ru	- Ты будешь отвечать? 

pl	Wiemy wszystko. 
ru	Мы все знаем. 

pl	Gdzie byłeś dziś w nocy? 
ru	Где ты был сегодня ночью? 

pl	- Na rzece. 
ru	- На реке. 

pl	Wszystkie twarze wydłużyły się i oczy rozwarły. 
ru	Лица учителей вытянулись, глаза широко раскрылись. 

pl	- Na jakiej rzece? 
ru	- На какой реке? 

pl	- Na rzece Wiśle. 
ru	- На Висле. 

pl	- Coś tam robił? 
ru	- Что ты там делал? 

pl	- Raki łapałem. 
ru	- Ловил раков. 

pl	- Oszalałeś! 
ru	- Ты с ума сошел! 

pl	W zimie! 
ru	Зимой! 

pl	W roztop... 
ru	В оттепель… 

pl	Drwić tu śmiesz z nas wszystkich, łotrze! 
ru	Ты что, издеваешься над нами, негодяй! 

pl	Mów, coś tam robił! 
ru	Говори, что ты там делал? 

pl	- Pływałem łódką. 
ru	- Катался на лодке. 

pl	- Czyją? 
ru	- Чьей? 

pl	Rafał umilkł znowu, wsunął głowę w ramiona, jakby wszystko, co miał do powiedzenia, wciągał w siebie i zamykał na klucz. 
ru	Рафал снова умолк и вобрал голову в плечи так, точно хотел спрятать внутрь, запереть на ключ все, что он мог бы сказать. 

pl	- Kto kogo do tego namówił: ty Cedrę czy on ciebie? 
ru	- Кто кого подговорил: ты Цедро или он тебя? 

pl	Rafał milczał. 
ru	Рафал молчал. 

pl	- Który którego namówił? 
ru	- Кто кого подговорил? 

pl	Słyszysz? 
ru	Слышишь? 

pl	- Słyszę. 
ru	- Слышу. 

pl	- No, więc? 
ru	- Ну? 

pl	- Ja jego. 
ru	- Я его. 

pl	- Toś go zgubił. 
ru	- Так ты убил его. 

pl	Ten chłopak umrze. 
ru	Он ведь умрет. 

pl	Odpowiadaj: po co wyszedłeś z domu w nocy i czemu tamtego ciągnąłeś z sobą? 
ru	Отвечай: зачем ты ушел из дому ночью и зачем потащил его с собой? 

pl	Nagła duma i furia wydźwignęła się z nicości w piersiach Rafała. 
ru	Возмущенное самолюбие и ярость внезапно проснулись в душе Рафала. 

pl	Coś w nim zakołysało się i runęło. 
ru	Он весь затрясся и совсем закусил удила. 

pl	- Wyszedłem z domu i robiłem to, co mi się podobało! - rzekł głośno, zuchwale, pokazując w uśmiechu wszystkie zęby. 
ru	- Я ушел из дому и делал то, что мне вздумалось! - громко и дерзко сказал он, показав в усмешке все зубы. 

pl	- Tak ci się podobało... 
ru	- То, что тебе вздумалось? 

pl	Aha!... - wyseplenił prorektor. 
ru	Вот как! - прошипел проректор. 

pl	- Tak ci się podobało.,. 
ru	- То, что тебе вздумалось… 

pl	Czekajże; bratku, powiesz ty mi zaraz nieco odmiennym tonem. 
ru	Постой же, братец, сейчас ты у меня заговоришь другим языком… 

pl	- Nie powiem wam nic, choćbyście mię porznęli na kawałki! 
ru	- Ничего не скажу, хоть на куски меня режьте! 

pl	- Powiesz!... - wybełkotał zwierzchnik. 
ru	- Скажешь!.. - взвизгнул проректор. 

pl	- Ani jednego wyrazu! 
ru	- Ни одного слова! 

pl	Prorektor w pasji ledwie zdołał namacać dłonią klamkę. 
ru	Проректор в бешенстве с трудом нащупал ручку двери. 

pl	Otwarł drzwi i piskliwym głosem rzucił w korytarz wezwanie:  
ru	Отворив дверь, он визгливым голосом позвал через весь коридор:  

pl	- Filip! 
ru	- Филипп! 

pl	W momencie, kiedy to czynił, Rafał prześliznął się jak wąż za jego plecami i szerokimi kroki odszedł w przeciwległy koniec długiego korytarza. 
ru	Но в это мгновение Рафал, как уж, проскользнул за его спиной и широким шагом направился в противоположный конец длинного коридора. 

pl	Tam zatrzymał się w głębokiej okiennej framudze. 
ru	Там он остановился в глубокой нише окна… 

pl	Za nim szedł już bez pośpiechu Filip, a o kilka kroków dalej, waląc obcasami juchtowych butów, kołysał się na ogromnych biodrach kalafaktor Michałek. 
ru	За ним, не спеша, последовал Филипп, а в нескольких шагах от последнего, покачиваясь на огромных бедрах, застучал каблуками юфтовых сапог служитель Михалек. 

pl	Z każdej sali poglądały na scenę roziskrzone oczy uczniów, ale nauczyciele rozbiegli się po klasach, zamykali drzwi i tylko sam prorektor oraz pedele zostali w korytarzu. 
ru	Из всех дверей выглянули блестящие от любопытства глаза школьников; но преподаватели разбежались по классам и заперли двери. В коридоре остался только проректор с педелями. 

pl	Gdy Filip był zaledwie o kilka kroków oddalony, Rafał wydobył z kieszeni długi składany nóż w kościanej oprawie, cenny dar wujaszka Nardzewskiego. Otworzył go sekretnym gestem i skulony czekał cierpliwie. 
ru	Когда Филипп был всего в нескольких шагах от Рафала, тот вынул из кармана длинный складной нож в костяной оправе, ценный подарок дяди Нардзевского, незаметным движением открыл его и, сжавшись, стал терпеливо ждать. 

pl	- Może by lepiej po dobroci... - rzekł cicho Filip uśmiechając się łagodnie. 
ru	- Не лучше ли добром… - кротко улыбаясь, тихо сказал Филипп. 

pl	- Wyadministruję miętką trzydziestkę i fertig. 
ru	- Всыплю легонько тридцать и fertig. 

pl	Słowo honoru: miętkie drajsig - i sza. 
ru	Честное слово: легонько drajsig - и все. 

pl	- No, chodź, aniołku, Filipku. Chodź... 
ru	- Ну-ка, подойди, ангел мой Филиппок, подойди… 

pl	Pedel spostrzegł, widać, nóż ukryty w rękawie, bo trupia; zielona bladość twarz mu okryła. 
ru	Педель, видимо, заметил спрятанный в рукаве нож, потому что лицо его покрылось мертвенной, зеленой бледностью. 

pl	Straszna wściekłość zionęła z oczu. 
ru	Глаза сверкнули страшной яростью. 

pl	- Z nożem... - rzekł półgębkiem do prorektora. 
ru	- Нож у него… - сказал он вполголоса проректору. 

pl	Wraz kazał swemu pomocnikowi, żeby zaszedł z drugiej strony. 
ru	Филипп приказал своему помощнику зайти с другой стороны. 

pl	Rafał chrapliwie mruknął przez zęby:  
ru	Рафал хрипло процедил сквозь зубы:  

pl	- Precz ode mnie, chamy, bo z was kiszki powypuszczam! 
ru	- Прочь, хамы, а то кишки выпущу. 

pl	W tej samej chwili Michałek sapiąc ruszył na niego z wyciągniętymi łapami. 
ru	В ту же минуту Михалек, вытянув лапы и тяжело сопя, двинулся прямо на него. 

pl	Prorektor, obserwujący sprawę z pewnej odległości, ujrzał błysk ostrza i krew, ale niezwłocznie spostrzegł, że nóż wydarty został z rąk Rafała. 
ru	Проректор, наблюдавший на почтительном расстоянии всю эту сцену, увидел блеск клинка и кровь, но тотчас же заметил, что Михалек вырвал из рук Рафала нож. 

pl	Michałek jedną ręką cisnął ten nóż daleko od siebie, a drugą, z której krew rzygała, trzymał obiedwie dłonie studenta. 
ru	Служитель отшвырнул одной рукой нож, а другой, из которой хлестала кровь, схватил школьника за руки. 

pl	Pan Filip narzucił na te ręce, ściśnięte do kupy jak gdyby klamrą, pętaczkę ze swego szalika. 
ru	Пан Филипп накинул на эти зажатые как в клещах руки петлю из своего шейного платка. 

pl	Ale oślepiająco porywczym ruchem Rafał wydarł się z objęć kalafaktora, skoczył na bok i w chwili prawdziwie lwiego susa potrafił dodać ramienia i zwiniętą pięścią trzasnąć go tak między oczy, że ten olbrzymi chłop runął na wznak i formalnie nakrył się juchtowymi butami. 
ru	Но Рафал ослепительно быстрым движением вырвался из рук служителя и львиным прыжком отскочил в сторону, успев на пути так ахнуть служителя кулаком в переносье, что огромный мужик грохнулся навзничь и в буквальном смысле этого слова накрылся своими юфтовыми сапогами. 

pl	Rafał skoczył przezeń jak przez kłodę, w biegu huknął w brzuch prorektora i zmiatał korytarzem. 
ru	Рафал перескочил через него, как через бревно, на бегу саданул проректора в живот и пустился бегом по коридору. 

pl	Ale nim dopadł drzwi, dopędził go na giętkich nogach zwinny Filip i chwycił wpół. 
ru	Но прежде, чем он успел добежать до дверей, гибкий и ловкий Филипп догнал его и обхватил за талию. 

pl	W tej minucie skrzywdzony prorektor widział tylko skłębione ich ciała na ziemi. 
ru	Придя в себя, проректор увидел только, как сплелись на земле два тела. 

pl	Za chwilę ujrzał mały łebek i gardło Filipa w pięściach i pazurach Rafała. 
ru	Через минуту он заметил маленькую голову Филиппа и увидел, что Рафал сдавил ему горло. 

pl	Z białych nosów obudwu lała się krew, z ust toczyła piana, z kurt, kamizelek, koszul dyndały strzępy. 
ru	Из побелевших носов у обоих лилась кровь, на губах выступила пена, от курток, жилетов и рубах остались одни лохмотья. 

pl	W pewnej chwili pedel wydobył się z obłąkanymi oczyma, z sinymi pręgami na szyi, oblany krwią, i, zniżywszy głowę, na oślep rzucił się do walki. 
ru	Улучив минуту, надзиратель вырвался из рук Рафала и с блуждающими глазами, с синими полосами на залитой кровью шее, наклонил голову и, не видя ничего, бросился опять в драку. 

pl	Nadciągnął Michałek ze swymi krwawymi rękoma i Jan Kapistran. 
ru	Подбежал Михалек с окровавленными руками и Ян Капистран. 

pl	Mieli już Rafała, gdy ten skokiem znalazł się za oszklonymi drzwiami korytarza. 
ru	Рафал был уже у них в руках, но вдруг скакнул в коридор и очутился за стеклянной дверью. 

pl	Wszystkie szyby wyleciały z drzwi, piorunowym ruchem zatrzaśniętych. 
ru	Он так хлопнул при этом дверью, что вылетели все стекла. 

pl	Pościg z Filipkiem na czele rzucił się na te drzwi, nic nie zwracając uwagi na krzyk prorektora, który zbolałym brzuchogłosem nakazywał zawieszenie broni. 
ru	Погоня с Филиппом во главе бросилась к двери, не обращая внимания на вопли проректора, который ревел как из бочки, приказывая заключить перемирие. 

pl	W mig wysadzono drzwi z zawias. 
ru	В одно мгновение дверь была сорвана с петель. 

pl	Filip dopadł zbiega w przedsionku, ale zwinny chłopak, rozjuszony- jak ranny dzik, zwalił go z nóg jednym ciosem w skroń. 
ru	Филипп догнал беглеца в сенях, но ловкий юноша, разъяренный, как раненый кабан, ударом в висок сбил его с ног. 

pl	Filip odbił się od ściany i, potykając kilkakroć, runął twarzą na ziemię. 
ru	Филипп стукнулся о стенку и, споткнувшись раза два, повалился ничком на землю. 

pl	Kiedy wstał chwiejąc, się na nogach, z oczyma zasłanymi bielmem, z gębą pełną krwi, obłąkany, zaczął macać rękoma dokoła, bełkotać i szukać Rafała. 
ru	Поднявшись с земли, он, шатаясь, с полным ртом крови, ничего не видя безумными глазами, вытянул руки и, что-то бормоча, стал искать Рафала. 

pl	Ale tego nie było już ani w przedsionku, ani na schodach, ani na dziedzińcu. 
ru	Но того не было уже ни в сенях, ни на лестнице, ни во дворе. 

pl	Za chwilę nie będzie go już nawet w mieście. 
ru	Через минуту его не было уже и в городе. 