pokaż poprzednie dzieci Предыдущие 10 детей pokaż kolejne dzieci Следующие 10 детей następny partner Следующий супруг(-а) Edytuj osobę Редактирование данных о персоне ostatnia osoba К последней персоне do następnej osoby К следующей персоне poprzednie zdjęcie Предыдущая фотография następne zdjęcie Последующая фотография Dopisz dziecko Добавить ребёнка Nowa/y żona/mąż Добавить партнера Otwórz Открыть Otwórz dane Открыть файл Zapisz Сохранить Zapisz Сохранить файл Nowa osoba Новая персона Nowa osoba Новая персона Idź do Переход к Idź do Переход к Sprawdź Достоверность Sprawdzanie poprawności Проверка достоверности Wyrównaj Корректировка Wyrównaj format danych Корректировка данных Sortuj Сортировка Sortuj rodzinę Сортировка семьи Miejscowości Места Szczegóły miejscowości Управление Местами Lista Список Generuj listę Создать список Tablica Древо Generuj tablicę Создать древо Szukaj Поиск Szukaj Поиск по Pomoc Справка Pomoc Справка Zakończ Выход Zakończ program Выход из программы Drukuj Печать Drukuj Печать Przygotuj Настройки Przygotuj drukarkę Настройка печати Format Формат Formatuj wydruk Формат печати Ustawienia Опции Przywołaj ustawienia Открыть опции Zapisz Сохранить Zapisz Сохранить Wielk.oryginal. Размер оригинала Wielk.oryginal. Размер оригинала Cała str. Вся страница Cała str. Вся страница Szer.okna Ширина окна Szer.okna Ширина окна Zmiejsz Меньше Zmiejsz podgląd Уменьшить предпросмотр Powiększ Больше Powiększ podgląd Увеличить предпросмотр Wielkość w proc. Маштаб Podaj wielkość podglądu Ввести размер предпросмотра Zamknij Закрыть Zamknij podgląd Закрыть обзор Drukuj Печать Drukuj Печать Przygotuj Настройки Przygotuj drukarkę Настройка печати Ustawienia Опции Przywołaj ustawienia Открыть опции Zapisz Сохранить Zapisz Сохранить Pierw. Первая Pierwsza strona Первая страница Poprzed. Предыдущая Poprzednia strona Предыдущая страница Następ. Следующая Następna strona Следующая страница Ostat. Последняя Ostatnia strona Последняя страница Wielk.oryginal. Размер оригинала Wielk.oryginal. Размер оригинала Cała str. Вся страница Cała str. Вся страница Szer.okna Ширина окна Szer.okna Ширина окна Zmiejsz Меньше Zmiejsz podgląd Уменьшить предпросмотр Powiększ Больше Powiększ podgląd Увеличить предпросмотр Zamknij Закрыть Zamknij podgląd Закрыть обзор Pliki Файл Nowa osoba Новая персона Otwórz… Открыть… Ahnen-plik Файл предков Plik GEDCOM GEDCOM-файл XML XML-файл Kopię tymczasową Файл с резервной копией Połącz… Добавить… Zapisz Сохранить Zapisz jako… Сохранить как… Ahnen-plik Файл предков Plik GEDCOM GEDCOM-файл HTML-strona HTML-страница Strona internetowa HTML Web-страница Tiny tablica Tiny-минидрево Windows - pomoc Windows-справка XML XML-файл Gedcom XML 6.0 Gedcom XML 6.0-файл GedML GedML-файл Szukaj… Поиск… Gedcom Import meldunek… Отчёт импорта… Właściwości… Свойства… Wyślij E-Mail… Отправить по E-Mail… Przygotuj drukarkę… Настройка печати… Zakończ Выход Opracuj Правка Nowa osoba… Новая персона… Idź do… Переход к… Skasuj grupę… Удаление группы… Sprawdź poprawność Проверка достоверности Edytuj błędną osobę Открыть проблемную персону Wyrównaj format danych… Корректировка данных… Sortuj rodzinę Сортировка семьи Połącz osoby… Объединение персон… Szczegóły miejscowości… Управление Местами… Wygląd Вид Lista symboli Панели инструментов Duże symbole Крупные иконки Tekst symboli Надписи к иконкам Dopasuj… Персонализация… Idź do osoby głównej Переход к начальной персоне Pokazuj imię na początku Имя на 1-ом месте Pokazuj tylko pierwsze imię Показывать только краткие имена Ukryj zdjęcie Скрыть фотографию Kopiuj dane osobowe Копировать персону Drukuj arkusz osobowy Печать персональных данных Drukuj okno programu Печать окна навигатора Ustaw kolor okna programu… Установить цвет окна навигатора… Raport Создать Listy Список Lista przodków… Список предков… Lista potomków… Список потомков… Lista rodziny… Семейный список… Lista dat urodzenia… Список дат рождения… Arkusze osobowe… Персональные данные… Tablica Древо Tablica przodków (plakat)… Древо предков (постер)… Tablica potomków (plakat)… Древо потомков (постер)… Klepsydra (plakat)… Древо "песочные часы" (постер)… Tablica przodków… Древо предков… Szukaj Поиск Szukaj… Поиск… Szukaj dalej Найти далее Zastąp… Замена… Ekstra Дополнительно Wspólny przodek… Общий предок… Pokaż wszystkie zdjęcia/dane… Обзор всех фотографий/файлов… Statystyka Статистика Płeć Пол Nazwiska rodowe Фамилия при рождении Imiona Имя [Отчество] Miejscowości Место Zawody Профессия Wyznanie Религия Żyjący В живых Liczba dzieci Количество детей Wiek (żyjących) Возраст (живых) Wiek (zmarłych) Возраст (умерших) Wiek przy ślubie (żona) Возраст при выходе замуж Wiek przy ślubie (mąż) Возраст при женитьбе Wiek przy pierwszym dziecku (matka) Возраст при родах первого ребёнка Wiek przy pierwszym dziecku (ojciec) Возраст при появлении первого ребёнка Kalendarz… Календарь… Tabela znaków… Таблица символов… Zdjęcia/dane na nowo przypisz… Поиск фотографий/файлов… Opcje… Опции… Narzędzia Инструменты Dane dla Palm Перенос в Palm PDA Start… Начать… Co to jest Plucker? Что такое Plucker? Okno programu Навигатор HTML - album zdjęć HTML-фотоальбом Język Язык Pomoc Помощь Zaczynamy… Справка "С чего начать?"… Powitanie… Добро пожаловать… Ahnenblatt - najnowsza wersja Ahnenblatt Web-страница Forum programu Ahnenblatt Web-сайт поддержки Ahnenblatt Aktualna wersja… О программе… AmiPro AmiPro HTML HTML TeX/LaTeX TeX/LaTeX Microsoft Word Microsoft Word (DOC) Rich Text Format Rich Text Format (RTF) Plik tekstowy Текстовый файл (TXT) Znacznik daty urodz. Памятка о днях рождениях Enhanced MetaFile Enhanced MetaFile (EMF) Windows MetaFile Windows MetaFile (WMF) Bitmap Windows Bitmap (BMP) GIF Image Графический формат (GIF) JPEG-plik graficzny Графический формат (JPEG) Portable Network Graphic Графический формат (PNG) TIFF-plik graficzny Графический формат (TIFF) PDF-plik PDF-файл SVG-plik SVG файл Ahnen-plik Файл предков Duże symbole Крупные иконки Tekst symboli Надписи к иконкам Dopasuj… Персонализация… Edytuj osobę Редактирование данных о персоне Ukryj zdjęcie Скрыть фотографию Edytuj osobę Редактирование данных о персоне Ustaw jako osobę główną Установить персону, как начальную Pokazuj imię na początku Имя на 1-ом месте Pokazuj tylko pierwsze imię Показывать только краткие имена Idź do osoby głównej Переход к начальной персоне Pokaż arkusz osobowy… Печать данных персоны… Drukuj okno programu Печать окна навигатора Ustaw kolor okna programu… Установить цвет окна навигатора… Obrazek w tle Фоновое изображение Kolor tła Цвет фона Nagłówek tablicy Заголовок древа Drukuj plakat Печать постера Drukuj plakat Печать постера Plik GEDCOM GEDCOM-файл Lista imion… Список имён… adres internetowy Интернет-ссылки Zamknij Закрыть SVG-plik SVG файл Szczegóły miejscowości Управление Местами Internet Интернет Źródła Сведения Szczegóły miejscowości Управление Местами Znajdź i zastąp Поиск и замена Ok OK Przerwij Отмена Opcje… Опции… Szukaj Поиск Szukaj: Поиск по: wszystkie słowa Все слова (И связи) jedno z podanych słów Одно слово (ИЛИ связи) dokładny tekst Точный текст szukanie fonetyczne Фонетический поиск Pełna zgodność danych Соблюдение в полной поле данных Lista poszukiwań Список поиска Ładuj… Загрузить… Zapisz… Сохранить… Zastąp Замена Szukaj: Поиск по: Zastąp: Заменить на: Pokaż listę trafnych Список всех попаданий zamknięta grupa szukanych Закрытая поисковая группа Drukuj listę Печать списка Razem Включая Uwagi Заметки Źródła Сведения Dane parafialne Религия Wykonawca Составитель Opcje… Опции… Przerwij Отмена Ok OK Lista przodków Список предков Generowanie listy przodków wybranej osoby. Составление списка всех предков выбранной персоны. Sortowanie Сортировка wg. numeru По индексу wg. linii По корню Opcje… Опции… Lista potomków Список потомков Generowanie listy potomków wybranej osoby. Создать список всех потомков выбранной персоны. Powinowaty Родственники супруга (-и) jako załącznik Как приложение w tekście В тексте pomiń Пропустить Potomkowie Потомки Potomkowie do druku: Печать потомков: tylko linia męska Только мужчин to samo nazwisko Одинаковые фамилии wszyscy Все Lista rodziny Семейный список Generowanie listy wszystkich osób, uszeregowanych wg. nazwisk. Создать список всех персон. Корни сортируются по фамилии. Kolejność osób Сортировка корней alfabetycznie По алфавиту chronologicznie Хронологически Lista wg. daty wydarzenia Список дат рождения Generowanie listy osób wg. daty wydarzenia. Создать список дат рождения всех персон. Ustawienia Опции tylko żyjący Только живых персон tylko pierwsze imię Только краткие имена Wydarzenie события Data urodzin Дни рождения Data ślubu Годовщины свадеб Data zgonu Дата смерти Arkusze osobowe Персональные данные Generowanie arkuszy osobowych ze wszystkimi danymi oddzielnie dla każdej osoby. Создать отдельный лист персоны со всеми данными его анкеты. Ustawienia Опции ze zdjęciem С фотографиями Ustawienia Опции Ustawienia Опции Wspólny przodek Общий предок Ok OK Wspólny przodek Общий предок 1. Osoba (nazwisko, imię) 1. Персона (фамилия, имя отчество) 2. Osoba (nazwisko, imię) 2. Персона (фамилия, имя отчество) Ok OK Przerwij Отмена Lista przodków - opcje Список предков - опции Która linia Какая линия wszyscy Все Linia ojca Линия потомков Linia matki По материнской линии Ilość pokolenień Какие поколения pokolenia Поколения wszyscy Все pokoleń Вверх до поколения ostatnie До крайнего Rodzeństwo też jako probant Братья и сёстры ключевой персоны Ok OK Przerwij Отмена sortuj wg. Сортировать по numeru По индексу linii По корням Skasuj grupę Удалить группу Kryteria wyboru Критерий выбора max. pokoleń: Максим. глубина поиска: Bliscy krewni dla… Родственники от… Szukaj… Поисковые по… Przodkowie bezpośr. dla… Предки (прямые) от… Potomkowie bezpośr. dla… Потомки (прямые) от… indywidualny wybór Индивидуальный выбор Przodkowie (wszyscy) dla… Предки (полностью) от… Potomkowie (wszyscy) dla… Потомки (полностью) от… tylko żyjący Только живых персон Skasuj Удалить tylko wybrane Выбранные prócz wybranych Всё кроме выбранных Następ. Следующая Przerwij Отмена Skasuj grupę Удалить группу Usunięte będą wszystkie osoby, które NIE … Удалить все персоны, которые НЕ … … należą. … принадлежат. Usunąć zaznaczone osoby? Удалить все выбранные персоны? Liczba osób do usunięcia: Число персон, отмеченных для удаления: Tak Да Nie Нет zaznacz wszystko Выбрать всё odznacz wszystko Снять выделения Nowa osoba Новая персона Ok OK Przerwij Отмена Nazwisko Имя Nazwisko rodowe: Фамилия при рождении: Imię: Имя [Отчество]: Płeć: Пол: mężczyzna мужской kobieta женский nieznana неизвестно Idź do … Переход к … Osoba (Nazwisko rodowe, Imię) Персона (фамилия при рождении, имя [отчество]) otwórz okno edytora Открывать анкету персоны Ok OK Przerwij Отмена Idź do … Переход к … Osoba (Nazwisko rodowe, Imię) Персона (фамилия при рождении, имя [отчество]) Wybierz osobę Рекомендации Wszystkie osoby Все персоны Wybór… Выбор… Ok OK Przerwij Отмена Proponowana osoba… Предложения по персоне… Kalendarz Календарь Styczeń Январь Luty Февраль Marzec Март Kwiecień Апрель Maj Май Czerwiec Июнь Lipiec Июль Sierpień Август Wrzesień Сентябрь Październik Октябрь Listopad Ноябрь Grudzień Декабрь Ok OK Info o % % О Ahnenblatt Ok OK Strona domowa Главная страница Web-сайта E-Mail E-Mail pierwsza osoba К первой персоне poprzednia litera początkowa К предыдущей начальной букве następna osoba Следующая персона ostatnia osoba К последней персоне Przerwij Отмена Ok OK następna litera początkowa К следующей начальной букве poprzednia osoba Предыдущая персона Wykasuj osobę Удалить персону kopia do schowka Копировать в буфер обмена Osoba Анкета персоны Nazwisko rodowe: Фамилия при рождении: Urodzony/a Рождение Zawód: Профессия: Zmarł/a Умер(ла) w в Szczegóły miejscowości Управление Местами Płeć: Пол: w в Szczegóły miejscowości Управление Местами Imię: Имя [Отчество]: mężczyzna мужской kobieta женский nieznana неизвестно Nazwisko Имя Nazwisko rodowe: Фамилия при рождении: Imię: Имя [Отчество]: Tytuł / Prefiks: Префикс: Prefiks nazwiska: Фамильный префикс: Pseudonim: Краткое имя: Sufiks nazwiska: Суффикс: Używane imię: Основное имя: Nazwisko po mężu: Женат Имя: Rodzice Родители Rodzeństwo… Братья и сёстры… Ślub… Браки… Dzieci… Дети… Rodzice Родители Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Ojciec: Отец: Matka: Мать: rodzeństwo Братья и сёстры rodzeństwo Братья и сёстры Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Związek Браки Związek Браки Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись W związku partnerskim не женат/ не замужем W związku partnerskim не женат/ не замужем W związku partnerskim не женат/ не замужем W związku partnerskim не женат/ не замужем z с z с z с z с więcej… Больше… więcej… Больше… więcej… Больше… więcej… Больше… dn. с w в Szczegóły miejscowości Управление Местами dn. с w в Szczegóły miejscowości Управление Местами dn. с w в Szczegóły miejscowości Управление Местами dn. с w в Szczegóły miejscowości Управление Местами dzieci Дети dzieci Дети Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Parafia Религия Wyznanie Религия Chrzest Крещение Chrzest Крещение dn. с w Kośc. в w в Chrzestni: Крёстные: Szczegóły miejscowości Управление Местами Parafia Религия Miejsce Место Bierzmowanie Миропомазание Bierzmowanie Миропомазание dn. с w Kośc. в w в Szczegóły miejscowości Управление Местами Parafia Религия Miejsce Место Pogrzeb Похороны Pogrzeb Похороны dn. с w в Szczegóły miejscowości Управление Местами Uwagi Заметки Uwagi Заметки Źródła Сведения Źródła Сведения Zdjęcia/dane Фотографии/файлы do góry Фото вверх na dół Фото вниз Dołącz zdjęcie Добавить файлы Usuń zdjęcie Удалить изображение Pliki Файл Uwagi Заметки Skanuj… Сканировать… Zapisz… Сохранить… Zdjęcia/dane Фотографии/файлы (puste) (пусто) powiększenie Увеличение Info Информация Ścieżka danych: Путь файла: Ścieżka zastępcza: Альтернативный путь: Wielkość: Размер: Format: Формат: Skasuj wpis Удалить запись Skasuj powiązanie Удалить связь Skasuj całe powiązanie Удалить связи полностью Dołącz zdjęcie Добавить файлы powiększenie Предварительный просмотр Osoba Анкета персоны Ślub Браки Ślub Браки Dodaj… Добавить… Usuń Удалить Inne Прочее Dane osobowe Персональные данные Dane małżeńkie Данные о браке Osoba Анкета персоны Nazwisko rodowe: Фамилия при рождении: Imie: Имя [Отчество]: Urodzony/a Рождение w в Zawód: Профессия: Zmarł/a Умер(ла) w в Płeć: Пол: Tytuł: Заголовок: Drugie nazwisko: Среднее имя: Nazwisko: Фамилия: Pseudonimy: Краткое имя: mężczyzna мужской kobieta женский nieznana неизвестно W związku partnerskim не женат/ не замужем W związku partnerskim не женат/ не замужем W związku partnerskim не женат/ не замужем W związku partnerskim не женат/ не замужем Ustawienia Опции Ogólne Основное Kolor tła okna programu: Цвет фона окна навигатора: Pokaż ostatnie 5 otwartych Отображать в меню 5 последних открытых файлов Wielkie-/małe litery w polu szukania Прописные/строчные буквы в поисковом поле персоны Wersja programu przy starcie При загрузке программы показывать окно с версией программы Uzupełnianie wprowadzanych danych Автоматическое заполнение полей ввода Przy starcie otwórz ostatnio używane Загружать при старте последний открытый файл Duże symbole na listwie symboli Крупные иконки на панели инструментов Opisy na listwie symboli Отображать надписи иконок на панели инструментов Tylko pierwsze imię rodzeństwa/małżonków/dzieci Только Краткие имена у братьев и сестёр/супругов/детей Rodzeństwo / dzieci bez nazwisk Без фамилии при рождении у братьев и сестёр/детей Ukryj zdjęcie Скрыть фотографию Tylko pierwsze imię Только краткие имена в окне навигатора Błogosławieństwo jako Komunia/Bierzmowanie Рассматривать благословение, как миропомазание Pokaż Gedcom-meldunek po załadowaniu Отображать отчёт после импорта Ostrzeżenie, jeśli 'Nowa osoba' do istniejącej rodziny Предупреждать, если "Новая персона" относится к существующей семье Melduj zakończenie 'Sortuj rodzinę' Показывать сообщение при завершении процесса "Сортировка семьи" Potwierdzenie przy dołączeniu zdjęć lub zapisywaniu na innym nośniku Спросить при добавлении фотографии со съёмных носителей Potwierdzenie, jeśli nową osobę wprowadzono w oknie dialogowym Спрашивать при добавлении новой персоны Potwierdź, jeśli HTML-Eksport bez ochrony danych Подтверждать действие при сохранении в HTML формате при отключенной политики конфиденциальности Ostrzeżenie, jeśli nie wszystkie dane będą w pliku CSV zapisane Предупреждать, если не все данные могут быть сохранены в CSV файл Potwierdzenie przy zmianie nazwy miejscowości Подтверждать при изменении названия места Automatyczna korekta dat w czasie wprowadzania danych Автоматическая коррекция даты во время набора текста Ogólne Основное Katalogi Путь Pliki rodziny: Семейные файлы: Kryteria szukania: Файлы критериев поиска: Raporty: Выходной файл: Zdjęcia: Файлы изображений: Katalogi Путь Ustawienia Опции Liczba kopii tymczasowych: Количество файлов с резервной копией: minut/y Минут(ы) Info po załadowaniu rodziny Информация после загрузки файла семьи Zapisuj kopię bezpieczeństwa co Всегда создавать резервные копии Szukaj Поиск Obszar szukania Настройки поиска zaznacz wszystko Выбрать всё odznacz wszystko Снять выделения Imiona/nazwiska Имена/фамилии при рождении Zawód Профессия Pola z datą Поля дат Pola z miejscowością Поля мест Źródła Сведения Uwagi Заметки Rodzice Родители rodzeństwo Братья и сёстры Związek Браки dzieci Дети Zgodność Совпадения wszystkie słowa Искать все слова jedno z podanych słów Минимум одно слово tylko całe słowa Только все слова wielkie/małe litery Прописные-/строчные буквы Szukaj Поиск Drukuj Печать Tablice Древо Ogólne Основное Listy Списки Tablica potomków (plakat) Семейное древо (постер) Tablica przodków (plakat) Древо предков (постер) Wybierz jedną z opcji: Выбрать одну из опций: Grafika w tle Семейное древо (постер) zdjęcia Фотографии Drukuj Печать Marginesy Поля страницы góra: Сверху: cm см cm см prawy: Справа: cm см lewy: Слева: dół: Снизу: cm см Ogólne Основное Listy Списки Listy Списки Czcionka (tylko dla list) Шрифт (только для списков) Nazwa: Название: Wielkość: Размер: Wybierz czcionkę… Выберите шрифт… Dopasuj teksty przenoszone ze źródeł Перенос по словам в текстах (заметки, сведения) Tablice Древо Tablice Древо Pionowy odstęp (relatywnie do szerokości ramki): Расстояние от рамки по вертикали (относительно ширины рамки): Grubość linii łączących: Толщина связующих линий: Minimalny margines: минимальное расстояние от края: mm мм Nagłówek tablicy Заголовок древа Standard Стандартный Własny: Индивидуальный: Kolor linii цвет строк Kolor linii цвет строк taki jak nagłówek как заголовок własny kolor… собственный цвет… Grafika w tle Семейное древо (постер) Grafika w tle Семейное древо (постер) Użyj kolorowego tła использовать цвет фона Kolor 'górny' верхний цвет Gradacja koloru w tle градиент Kolor 'dolny' нижний цвет Zamień kolory изменить цвет Zmiana рекомендованный цвет Użyj grafikę w tle Использовать фоновую картинку zachowaj proporcje Сохранить оригинальную пропорцию изображения W razie potrzeby obraz w tle przyciąć обрезать изображение при необходимости Obraz w tle отображение фоновой картинки tylko za tablicą только позади древа na całej powierzchni по всей площади рисунка zdjęcia Фотографии zdjęcia Фотографии drukuj zdjęcia Печатать фотографию персоны Zdjęcie jako: Отображение фотографии: wewnątrz ramki с рамками Standardowy obrazek dla osób bez zdjęcia стандартный изображения персон без фотографий Pliku nie znaleziono файл не найден Pliku nie znaleziono файл не найден Standardowy zestaw: стандартные настройки: kobieta… женский… mężczyzna… мужской… Tło przeźroczyste прозрачный фон Tablica przodków (plakat) Древо предков (постер) Tablica przodków (plakat) Древо предков (постер) tylko do…pokolenia Только до поколения rodzeństwo Братья и сёстры tylko do…pokolenia Только до поколения potomkowie rodzeństwa Потомки братьев и сестёр partner rodzeństwa (od 2. pokolenia) Супруг(а) братьев и сестёр (со 2. поколения) Związek Браки partner probanta z rodzeństwem Супруг(а) ключевой персоны и её братьев и сестёр przodkowie partnera probanta Предки партнеров субъектов partner z drugim partnerem Также супруг(а) супруги(а) macocha/ojczym Отчим, мачеха przyrodnie rodzeństwo Полубратья и полусёстры по отчему или по мачехе dalsze osoby больше людей wszyscy przodkowie (jeśli są podani) все предки (если отображается) wszyscy potomkowie (jeśli są podani) все потомство (если отображается) Tablica potomków (plakat) Семейное древо (постер) Tablica potomków (plakat) Семейное древо (постер) Którą linię śledzić? Какую избрать линию потомков? tylko do…pokolenia Только до поколения rodzeństwo Братья и сёстры tylko męska только мужскую to samo nazwisko Одинаковые фамилии wszyscy Все Związek Браки tylko w pokoleniu wybranej osoby Только до следующей линии потомков partner z drugim partnerem Также супруг(а) супруги(а) dalsze osoby больше людей wszyscy przodkowie (jeśli są podani) все предки (если отображается) wszyscy potomkowie (jeśli są podani) все потомство (если отображается) GEDCOM-Import GEDCOM-импорт GEDCOM-Import GEDCOM-импорт format daty Форматы дат Format daty Формат даты в поле ввода Przykład: Пример: Format: Формат: Znak oddzielenia: Разделительные знаки: DD.MM.RRRR ДД.ММ.ГГГГ MM.DD.RRRR ММ.ДД.ГГГГ RRRR.MM.DD ГГГГ.ММ.ДД RRRR.DD.MM ГГГГ.ДД.ММ Ochrona danych Защита данных Pokazuj żyjących Обзор здравствующих tylko nazwisko Только фамилия nazwisko, zawód, wyznanie Фамилия, профессия, конфессия wszystko prócz dat Все без полей дат wszystkie pola Все поля Uwagi Заметки Źródła Сведения zdjęcia Фотографии Pokazuj żyjących Обзор здравствующих max. wiek: макс. возраст: lat лет jeśli brak daty zgonu: Замещает при отсутствии даты смерти: Zmarły Умершие conajmiej Минимум lat nie żyje лет, как умер … inaczej traktuj jak żyjącego … в остальном, как здравствующие wszystkie pola Все поля jak dla żyjącego Как у здравствующих Ochrona danych Защита данных Łączenie plików z programem Связь файлов Pliki programu (*.ahn) Файл предков nie łącz z % % Не связан с Ahnenblatt jeśli nie połączone, połącz z % % В случае, если не связан с Ahnenblatt, связать zawsze łącz z % % Всегда связывать с Ahnenblatt GEDCOM-pliki GEDCOM-файл nie łącz z % % Не связан с Ahnenblatt jeśli nie połączone, połącz z % % В случае, если не связан с Ahnenblatt, связать zawsze łącz z % % Всегда связывать с Ahnenblatt Łącz teraz Связать сейчас Łącz teraz Связать сейчас Łączenie plików z programem Связь файлов Sprawdzanie poprawności Проверка достоверности Sprawdzanie poprawności Проверка достоверности Ogólne Основное sprawdzaj przy wprowadzaniu Тестировать уже при вводе sprawdzaj podwójne osoby Тестировать на дубликат персоны sprawdzaj istniejące zdjęcia/dane Тестировать на имеющиеся фотографии/файлы sprawdzaj nieznaną płeć Тестировать на неизвестный род (пол) melduj osoby bez połączeń Сообщать о персонах без ссылок sprawdzaj ilość podkreśleń przy imionach Тестировать число подчёркиваний в имени sprawdzaj, czy podane daty są realne Тестировать даты на их нахождение в будущем времени sprawdzaj, czy pola z datą są zgodne ze standardem GEDCOM проверить дату полей GEDCOM совместимый кабриолет Granice wieku Границы возрастов Min. wiek matki przy porodzie: Мин. возраст при родах ребёнка: Max. wiek ojca przy porodzie: Макс. возраст отца при появлении ребёнка: Min. wiek przy ślubie: Мин. возраст при заключении брака: Max. różnica wieku małżonków: Макс. возрастная разница между супругами: Max. różnica wieku rodzeństwa: Макс. возрастная разница между братьями и сёстрами: Max. wiek osoby: Макс. возраст персоны: lat лет lat лет lat лет lat лет lat лет lat лет Max. wiek matki przy porodzie: Макс. возраст матери при родах ребёнка: lat лет części tekstu Текстовые модули części tekstu Текстовые модули narodziny: Рождение: chrzest: Крещён: ślub: В браке: bierzmowanie: Благославление: zgon: Умер(ла): pogrzeb: Похоронен(а): rozwód: развод: związek partnerski: в браке: części tekstu Текстовые модули nazwiska фамилия skrót dla nazwiska rodowego: Аббревиатура для Настоящее имя: tylko nazwisko rodowe только название рождения tylko nazwisko po mężu только что женился имя nazwisko po mężu i rodowe Женат имя и девичья фамилия Ok OK Przerwij Отмена Zapisz Сохранить Kopiuj… Копировать… Skasuj… Удалить… Zapisz ustawienia Gedcom Сохранить сценарий Gedcom Ustawienia Gedcom Сценарий Gedcom Dołącz zdjęcie Добавить файлы powiększenie Предварительный просмотр Jaśniej светлый Ciemniej темный Ogólne Основное Katalogi Путь Szukaj Поиск Drukuj Печать Ogólne Основное Listy Списки Tablice Древо Grafika w tle Семейное древо (постер) zdjęcia Фотографии Tablica przodków (plakat) Древо предков (постер) Tablica potomków (plakat) Семейное древо (постер) GEDCOM-Import GEDCOM-импорт Ochrona danych Защита данных Łączenie plików z programem Связь файлов Sprawdzanie poprawności Проверка достоверности części tekstu Текстовые модули normalne нормальное czarno-białe чёро-белое sepia цвета сепии Tła dla tablic: Файлы фона: Rodzeństwo/dzieci Братья и сёстры/дети pozostałe rubryki kościelne Религия Scenariusz Сценарий Gedcom Gedcom Gedcom-angielski Gedcom-English Gedcom-oryginal Gedcom-Original ignoruj/zastąp Игнорировать/заменить nieznane GEDCOM-teksty przenieś do Uwagi Неизвестные GEDCOM-тексты среди замечаний отклонить nieznane GEDCOM-źródła przenieś do Źródła Неизвестные GEDCOM-инфосведения среди сведений отклонить nieznane GEDCOM-teksty ignoruj Все не заменяемые GEDCOM-тексты игнорировать ignoruj Игнорировать jedno Gedcom-słowo w wierszu одно Gedcom-слово в строке Zastąp Замена Format: Gedcom-słowo\~nowe słowo Формат: Gedcom-слово\\~новое слово Okno wprowadzania danych Основное Internet Интернет Pokaż szczegóły посмотреть подробнее Komplet полный Komplet полный Zarządzanie źródłami управление источниками Zarządzanie źródłami управление источниками Szczegóły wydarzenia подробности события Szczegóły wydarzenia подробности события Mniej малый Mniej малый Ogólne Основное w razie potrzeby pytaj, jak traktować nieznane dane спрашивать, при неопределённых данных - Zarządzanie źródłami - Zarządzanie notatkami - Zarządzanie zdjęciami - управление источниками - управление заметками - управление фотографиями - Zarządzanie źródłami - Notatki jako tekst - Zdjęcia pojedyńczo przypisać - управление источниками - заметки как текст - фотографии ассоциировать индивидуально - każdemu wydarzeniu źródło, notatkę i/lub zdjęcie przypisać - определять для каждого источника события текстовую заметку и/или изображение - Źródła, notatki albo zdjęcia ogólnie dla osób - источник, заметка или изображение просто для человека dalsze osoby больше людей wszyscy przodkowie (jeśli są podani) все предки (если отображается) wszyscy potomkowie (jeśli są podani) все потомство (если отображается) Internet Интернет Internet Интернет Mężczyzna: Для мужчин: Kobieta: Для женщин: Standard Стандартный Standard Стандартный Drukuj tablicę Печать древа Opcje… Опции… Przerwij Отмена Ok OK Tablica przodków Древо предков Generowanie tablicy przodków wybranej osoby (plakat). Составление древа всех предков выбранной персоны (в виде банеров). Ustawienia Настройки Szerokość ramki (mm): Ширина рамки для персоны (в мм): Pozycja wybranej osoby: Позиция выбранной персоны: Styl: Стиль: u góry сверху na dole снизу klasyczny классический klasyczny z przodkami partnera probanta классич. ключ-я персона + братья, сёстры klasyczny z rodzeństwem probanta со всеми братьями и сестрами tablica szkolna [3 pokolenia] учебное древо [3 поколения] tablica szkolna [4 pokolenia] учебное древо [4 поколения] duża tablica krewnych расширенное древо родственников duża tablica krewnych расширенное древо родственников bardzo duża tablica krewnych очень Расширенная генеалогическое дерево Tablica potomków Корневое древо Generowanie tablicy potomków wybranej osoby (plakat). Составление древа всех предков выбранной персоны (в виде банеров). Ustawienia Настройки Styl: Стиль: Szerokość ramki (mm): Ширина рамки для персоны (в мм): Pozycja wybranej osoby: Позиция выбранной персоны: u góry сверху na dole снизу klasyczny классический tylko potomkowie простые потомки potomkowie z partnerem потомки от супружеской пары duża tablica krewnych расширенное древо родственников bardzo duża tablica krewnych очень Расширенная генеалогическое дерево Klepsydra Древо "песочные часы" Generowanie tablicy przodków i potomków wybranej osoby (plakat). Составление комбинированного древа всех предков и потомков выбранной персоны (в виде банеров). Ustawienia Настройки Szerokość ramki (mm): Ширина рамки для персоны (в мм): Pozycja wybranej osoby: Позиция выбранной персоны: Przodkowie: Предки: Potomkowie: Корень: Potomkowie u góry потомки сверху Przodkowie u góry предки сверху klasyczny классический klasyczny z rodzeństwem probanta со всеми братьями и сестрами tablica szkolna [3 pokolenia] учебное древо [3 поколения] tablica szkolna [4 pokolenia] учебное древо [4 поколения] duża tablica krewnych расширенное древо родственников duża tablica krewnych расширенное древо родственников bardzo duża tablica krewnych очень Расширенная генеалогическое дерево klasyczny классический tylko potomkowie простые потомки potomkowie z partnerem потомки от супружеской пары duża tablica krewnych расширенное древо родственников bardzo duża tablica krewnych очень Расширенная генеалогическое дерево Tablica przodków (strona A4) Древо предков (на базе страницы) Generowanie tablicy przodków wybranej osoby (strona A4). Составление древа всех предков выбранной персоны (на базе одной страницы). Ustawienia Настройки Liczba pokoleń na stronie: Число поколений (на странице): tylko do…pokolenia Только до поколения Ustawienia Исполнение Ramki osób Рамки для персон Mężczyzna: Для мужчин: Kobieta: Для женщин: Pliku nie znaleziono файл не найден Pliku nie znaleziono файл не найден Czcionka Шрифт Ramki osób рамки Nagłówek заголовок Dane Данные tylko wybrane Выбранные Imiona Имя отчество Nazwisko rodowe Фамилия с рождения Zawód Профессия Wyznanie Религия Data urodzenia Дата рождения Miejsce urodzenia Место рождения Data zgonu Дата смерти Miejsce zgonu Место смерти Data ślubu Дата бракосочетания Miejsce ślubu Место свадьбы Ustawienia Опции tylko pierwsze imię Только краткие имена tylko pierwsze imię (używane) Вместо имён и отчеств печатать только краткие имена miejscowość - tylko nazwa Текст места кратко drukuj miejscowość bez uzupełnień Печатать место без добавлений tylko rok Только цифры года z daty podaj tylko rok Ввод даты сократить до цифр года ze zdjęciem С фотографией drukuj tylko pierwsze zdjęcie Для каждой персоны печатать только первую фотографию chrzest/pogrzeb Альтернат. крещению/погребению jeśli data urodzenia / zgonu nieznana Крещение/погребение, в случае неизвестности рождения/смерти "…" przy nieznanej dacie "…" при неизвестной дате "…" jeśli data nieznana "…" в случае, если дата неизвестна Tytuł/Prefiks префикс Tytuł/Prefiks przed nazwiskiem drukuj печетать префикс имени Nagłówek: Заголовок: Ramki: Рамки: Drukuj Печать Drukarka Печать Nazwa: Название: Obszar druku Зона печати od: От: do: До: wszyscy Всё Aktualna strona Актуальная страница Strony Страницы Egzemplarze Экзепляры Liczba: Число: Sortuj Сортировка Ok OK Przerwij Отмена Wyrównaj format danych Корректировка данных Ogólne Основное skasuj puste znaki na początku/końcu Удалить введённые/последующие пробелы Pola z datą dostosować do krótkiego formatu Стандартизация поля даты на форме короткого Ok OK Przerwij Отмена Nazwisko rodowe Фамилии с рождения tylko wiekie litery (TOPOL…) Только прописные буквы (ПРИМЕР) Wielkie/małe litery (Topol…) Прописные/строчные буквы (Пример) Skorygować w razie potrzeby (ASCII do ANSI) Коррекция, если нужно умляутов (ASCII на ANSI) Odnośniki do rodzeństwa ustalić Ссылки к братьям и сёстрам составить заново Rodzice/rodzeństwo/mąż/żona/dzieci Родители/братья и сёстры/супруги/дети Imiona Имя отчество tylko pierwsze imię Только краткое имя wszystkie imiona Все имена отчества Nazwisko rodowe Фамилия с рождения pominąć przy rodzeństwie/dzieciach Пропустить у братьев с сёстрами / у детей zawsze używać Использовать всегда Zastosuj Применить HTML opcje Опции HTML Nagłówek заголовок Ok OK Przerwij Отмена Ustawienia Настраивает пользователь Kolory na stronie Цвет страниц Normalny tekst Нормальный текст Tekst z odsyłaczem Связанный текст Aktywny odsyłacz Текст активного связывания Używany odsyłacz Текст пользоват-го связывания Tło (jeśli "back.jpg" nie znaleziono) Фон (если не найдено ни одного изображения back.jpg) Myszka nad odsyłaczem Курсор на связанном тексте Czcionka: Вид шрифта: Normalny tekst Нормальный текст Tekst z odsyłaczem Связанный текст Aktywny odsyłacz Выбранное связывание Używany odsyłacz Пользовательское связывание Myszka nad odsyłaczem Курсор на связанном тексте Załączniki Проект Ustawienia Опции Pokaż zdjęcia na stronie Ввести фотографию на страницу персоны Ochrona danych Защита данных tylko pierwsze zdjęcie только одной первой картине Statystyka Статистика Grafika Графика Szczegóły Таблица Słowa kluczowe использование Ok OK Zapisz… Сохранить… Zapisz statystykę Сохранить статистику Osoby (nazwisko, imię) Персоны (фамилия, имя отчество) Idź do… Переход к… Przerwij Отмена Zastąp wszystko Всё заменить pokaż poprzednie dzieci Предыдущие 10 детей pokaż kolejne dzieci Следующие 10 детей następny partner Следующий супруг(-а) Edytuj osobę Редактирование данных о персоне ostatnia osoba К последней персоне do następnej osoby К следующей персоне poprzednie zdjęcie Предыдущая фотография następne zdjęcie Последующая фотография Dopisz dziecko Добавить ребёнка Nowa/y żona/mąż Добавить партнера Idź do … Переход к … Zdjęcia nie znaleziono Фото не найдено do pierwszego zdjęcia К первой фотографии poprzednie zdjęcie К предыдущей фотографии następne zdjęcie Следующая фотография do ostatniego zdjęcia К последней фотографии Zamknij Закрыть dzieci Дети Ok OK Przerwij Отмена Ojciec, Imię Отец, имя отчество Wybór dzieci małżeństwa … Выбор совместных детей супружеской пары … Matka, imię Мать, имя отчество Nazwisko, imię Фамилия, имя отчество Wybór dzieci dla … Выбор детей от … Drugi rodzic Вторая половина супружеской пары Wybór drugiego rodzica dla … Выбор второй половины супружеской пары от… Dziecko, imię Ребёнок, имя отчество Ok OK Przerwij Отмена Rodzice Родители Wybór rodziców dla … Выбор родителей от … Dziecko, imię Ребёнок, имя отчество Ok OK Przerwij Отмена Ojciec Отец Matka Мать Właściwości Свойства Wykonawca Автор составления Nazwa: Название: Adres: Адрес: Osoba główna Стартовая персона Osoba główna w oknie programu Стартовая персона в окне навигатора ostatnio edytowana osoba последняя показанная персона osoba główna зафиксированная персона Wybór osoby выбор персон format daty Форматы дат Format daty Формат даты в поле ввода Przykład: Пример: Format: Формат: Znak oddzielenia: Разделительные знаки: DD.MM.RRRR ДД.ММ.ГГГГ MM.DD.RRRR ММ.ДД.ГГГГ RRRR.MM.DD ГГГГ.ММ.ДД RRRR.DD.MM ГГГГ.ДД.ММ Ogólne Основное Typ: Тип файла: Miejsce zapisu: Место сохранения: Wielkość: Размер: Program oryginalny: Ориг-ая программа: Zabezpieczenie przed zapisem запись защиты Ok OK Przerwij Отмена aktualnie: Актуально: [1] określona automatycznie przez program [1] Автоустановка программой [2] ostatnio wybrana osoba [2] Последняя открытая персона [3] aktualnie wybrana osoba [3] Актуальная выбранная персона żadnych zmian Без изменений Wybór osoby Выбор персоны Nazwisko, imię Фамилия, имя отчество Wybrana/y jest … Выбрано … Ok OK Przerwij Отмена Nowa osoba Новая персона Wybierz osobę Рекомендации Wszystkie osoby Все персоны Sprawdzanie poprawności Проверка достоверности Osoba/y Персон(ы) Opcje… Опции… sprawdzaj przy wprowadzaniu Тестировать уже при вводе Zapisz… Сохранить… Naprawa Исправление Zapisz meldunek Сообщение сохранить Tekst Текстовый файл 'Блокнот' Wielkość tablicy Размер фотографии Zalecana wielkość max. Рекомендуемый макс. размер Szer. (piksel): Ширина в пикселях: Wys. (piksel): Высота в пикселях: Wielkość (info) информация о размере Wybrana wielkość Выбранный размер Wys. (piksel): Высота в пикселях: Szer. (piksel): Ширина в пикселях: Zachowaj proporcje сохранить соотношение сторон Ok OK Przerwij Отмена Wielkość tablicy Размер фотографии Szerokość w mm: ширина в мм: Wysokość w mm: высота в мм: Rozdzielczość разрешение dpi: dpi: Rozdzielczość (info) информация о разрешении Ok OK Zapisz… Сохранить… Tekst Текстовый файл 'Блокнот' Info Информация zawsze pokazuj Выводить всегда Ok OK Nie Нет Tak Да Przerwij Отмена Dostosuj listwę symboli Настройка надписей к иконкам Ok OK Przerwij Отмена Gedcom Import meldunek Отчёт по импорту Ogólne Основное Ignoruj Игнорировать Zastąp Замена Zastosuj Принять Inne Прочее Opcje… Опции… Ok OK Zapisz… Сохранить… Pokaż Gedcom-meldunek po załadowaniu Отображать отчёт после импорта Zapisz meldunek Сообщение сохранить Tekst Текстовый файл 'Блокнот' Łączenie Совместный ввод Podwójne osoby (nazwisko, imię) Сдвоенные персоны (фамилия, имя отчество) zaznacz wszystko Выбрать всё odznacz wszystko Снять выделения Start Старт Przerwij Отмена Połącz… Добавить… Wybór osób Выбор персон(ы) Ok OK Przerwij Отмена Osoby (nazwisko, imię) Персоны (фамилия, имя отчество) zaznacz wszystko Выбрать всё odznacz wszystko Снять выделения Naprawa Исправление Płeć род (пол) Płeć: Пол: mężczyzna мужской kobieta женский nieznana неизвестно Płeć: Пол: mężczyzna мужской kobieta женский nieznana неизвестно Ok OK Przerwij Отмена Związek jednopłciowy однополый Formatuj wydruk Формат печати Drukarka Печать Nazwa: Название: Papier (rozmiar): Размеры бумаги: Wielkość Размеры Szerokość ramki (mm): Ширина рамки для персоны (в мм): Minimalny margines (w mm): минимальная рамка (в мм): Strony Страницы Szerokość (stron): Ширина (на странице): Wysokość (stron): Высота (на странице): Ustawienie Ориентирование Pionowo Книжный формат Poziomo Альбомный формат Wielkość размер Format: Формат: Wysokość: высота: Szerokość: ширина: A4 (210 mm x 297 mm) A4 (210 мм x 297 мм) A3 (297 mm x 420 mm) A3 (297 мм x 420 мм) A2 (420 mm x 594 mm) A2 (420 мм x 594 мм) A1 (594 mm x 841 mm) A1 (594 мм x 841 мм) A0 (841 mm x 1189 mm) A0 (841 мм x 1189 мм) A00 (1189 mm x 1682 mm) A00 (1189 мм x 1682 мм) Letter (8,5" x 11") Letter (8,5" x 11") Tabloid (11" x 17") Tabloid (11" x 17") Broadsheet (17" x 22") Broadsheet (17" x 22") 18" Paper (18" x 24") 18" Paper (18" x 24") 24" Paper (24" x 36") 24" Paper (24" x 36") 36" Paper (36" x 48") 36" Paper (36" x 48") Crown (20" x 15") Crown (20" x 15") Double Crown (20" x 30") Crown (20" x 15") Quad Crown (40" x 30") Quad Crown (40" x 30") Double Quad Crown (60" x 40") Double Quad Crown (60" x 40") Ustawienia Настраивает пользователь Cal дюйм Centymetr сантиметр Milimetr милиметр Ok OK Przerwij Отмена Optymalizacja Оптимизирование Strony Страницы Format Формат Wybór CSS CSS-выбор CSS-daten CSS-файл W katalogu docelowym są już CSS dane. По указанному расположению (пути) находится (минимум) один CSS-файл. Które CSS dane wykorzystać? Какой файл необходимо использовать? Ok OK TinyTafel - adres Tiny-минидрево - адрес исследователя предков Imię i nazwisko: Имя, отчество фамилия: Adres: Адрес: Adres: Адрес: Adres: Адрес: Nr. telefonu: Номер телефона: Nazwa: Название: Adres: Адрес: Ok OK Przerwij Отмена Powitanie Добро пожаловать Zamknij Закрыть Otwórz przykładowe dane Открыть файл с примером Nowa rodzina Создать новый файл Ahnenblatt Otwórz istniejące pliki rodzinne Открыть файл Ahnenblatt Otwórz GEDCOM - plik (np. z innego programu) Открыть GEDCOM файл (например из другой программы) Szukaj istniejących plików rodzinnych (na dysku, USB itp.) Поиск семейных файлов на Вашем компьютере Wywołaj plik pomocy "Pierwsze kroki" Открыть статью помощи "Как начать вводить данные о Вашей семье?" Wywołaj pomoc programu Открыть файл помощи программы Ahnenblatt - najnowsza wersja Открыть web-сайт Ahnenblatt Otwórz forum programu Ahnenblatt Открыть web-сайт поддержки Ahnenblatt Otwórz ostatnio opracowywane Открыть последний файл Przy starcie programu zawsze pokazuj Всегда показывать при запуске Szczegóły miejscowości Управление Местами Ok OK Przerwij Отмена Miejscowości Места - Zarządzanie źródłami - Notatki jako tekst - Zdjęcia pojedyńczo przypisać - управление источниками - заметки как текст - фотографии ассоциировать индивидуально Notatki Заметки Źródła Сведения Zdjęcia/dane Фотографии/файлы do góry Фото вверх na dół Фото вниз Dołącz zdjęcie Добавить файлы Usuń zdjęcie Удалить изображение Zdjęcia/dane Фотографии/файлы (puste) (пусто) powiększenie Увеличение Info Информация Ścieżka danych: Путь файла: Ścieżka zastępcza: Альтернативный путь: Wielkość: Размер: Format: Формат: Pliki Файл Uwagi Заметки Inne Прочее Kod pocztowy индекс Współrzędne geogr. Координаты Tradycyjne Заметки Szerokość geogr.: широта: Długość geogr.: долгота: Północ север Południe юг Wschód восток Zachód запад Szerokość geogr.: широта: Długość geogr.: долгота: Nazwa miejscowości Название места potwierdzenie nowej nazwy miejscowości подтвердить новое имя города Nowa miejscowość Новое место Dołącz zdjęcie Добавить файлы powiększenie Предварительный просмотр Źródła Сведения Zdjęcia/dane Фотографии/файлы do góry Фото вверх na dół Фото вниз Dołącz zdjęcie Добавить файлы Usuń zdjęcie Удалить изображение Inne Прочее - Zarządzanie źródłami - Notatki jako tekst - Zdjęcia pojedyńczo przypisać - управление источниками - заметки как текст - фотографии ассоциировать индивидуально Miejsce Место Idź do… Переход к… Szukaj plików rodzinnych. Поиск файлов Plików: Файлы: Nazwa pliku Имя файла Data дата Wielkość размер - Zarządzanie źródłami - Notatki jako tekst - Zdjęcia pojedyńczo przypisać - управление источниками - заметки как текст - фотографии ассоциировать индивидуально Typy plików Тип файла Katalog Местоположение файла Typy plików Тип файла Pliki programu Файл предков GEDCOM-pliki GEDCOM-файл Kopia tymczasowa резервный файл Start Старт Otwórz dane Открыть файл Zamknij Закрыть Stop Стоп Związek Союз związek małżeński холостой (-ая) Ślub Браки dn. с w в Szczegóły miejscowości Управление Местами Rozwód развод dn. с w в Szczegóły miejscowości Управление Местами Ok OK Przerwij Отмена Związek jednopłciowy однополый Rozwód развод Przerwij Отмена Ok OK Łączenie osób Совместный ввод połączono Введены совместно x osób … х персон … nie połączono Введены не совместно x osób … х персон … do sprawdzenia Тестировать ещё раз x osób … х персон … Ok OK Zapisz… Сохранить… Sprawdzaj… Тестирование… Zapisz meldunek Сообщение сохранить Tekst Текстовый файл 'Блокнот' Idź do… Переход к… Wersja Версия Nie znaleziono kryteriów! В наличии нет ни одного поискового понятия! Nie znaleziono osob do usunięcia. Для удаления не найдено ни одной персоны. W '%s' usunięto %d osób. Zapisać pod nową nazwą? В '%s' удалено %d персон. Сохранить ли файл с новым именем? '%s' jest zmieniony. Zapisać zmiany? Файл '%s' был изменён. Сохранить ли изменения? Zapisać nową rodzinę? Сохранить ли новую семью? Ukryj zdjęcie Скрыть фотографию Zdjęcia nie znaleziono Фото не найдено bez zdjęcia Нет фотографии Wspólny przodek Общий предок Nie ma wspólnego przodka. В наличии нет общего предка. Generuj listę Создать список Generuję listę przodków Составление списка предков najmłodsza osoba (nazwisko, imię) Ключевая персона/самая младшая персона (фамилия, имя отчество) Generuję listę potomków Составление корневого списка najmłodsza osoba (nazwisko, imię) Отец, как корень/самая старшая персона (фамилия, имя отчество) Drukuj Печать Strona %d z %d Страница %d из %d Eksportuj listę Экспортировать список Eksportuję listę przodków Экспортирую список предков Eksportuję listę potomków Экспортирую корневой список Rodzina jest już wprowadzona. Funkcja "Nowa osoba" jest używana z reguły do wprowadzenia pierwszej osoby z nowej rodziny. Pozostałe osoby najlepiej wprowadzać, używając zakładek ("Ojciec", "Matka", …).W ten sposób powstają odrazu powiązania rodzinne. Czy mimo to wprowadzić nową osobę? Персоны одной семьи уже введены. Опцию 'Новая персона…' необходимо выбирать только в том случае, если отсутствуют родственные отношения с ранее введёнными персонами. В остальных случаях допускается вводить новую персону, всегда связанную с ранее введённой персоной (дополнительно кликни опцию в меню программы?/ Справка 'С чего начать?'…). Нужно ли в самом деле ввести новую персону? Nowa osoba Новая персона Znana osoba Известная персона Zaznaczone osoby… Замаркировать персоны… Kasuj grupę - bezpośredni przodek Удалить группу - предки (прямые) Kasuj grupę - potomkowie Удалить группу - потомки (прямые) Kasuj grupę - wszyscy przodkowie Удалить группу - предки (комплексно) Kasuj grupę - wszyscy potomkowie Удалить группу - потомки (комплексно) najmłodsza osoba (nazwisko, imię) Ключевая персона (фамилия, имя отчество) Kasuj grupę - krewni Удалить группу - родственники Kasuję osoby… Удалить персоны… Nie znaleziono plików pomocy… Файл справки не найден… nowa rodzina Новая семья Połączyć podwójne osoby? Нужно ли сейчас вводить сдвоенные персоны? Ahnen-plik Файл предков Plik GEDCOM GEDCOM-файл W '%s' usunięto %d osób. Zapisać pod nową nazwą? В '%s' удалено %d персон. Сохранить ли файл с новым именем? 1 osoba 1 персона %d osób %d персон(ы) Osoba jest własnym ojcem. Персона доводится сама себе собственным отцом. Osoba jest własną matką. Персона доводится сама себе собственной матерью. Osoba jest własną siostrą/bratem. Персона доводится сама себе собственным братом/сестрой. Osoba jest własnym partnerem. Персона доводится сама себе собственным(ой) супругом(й). Osoba jest własnym dzieckiem. Персона доводится сама себе собственным ребёнком. Osoba poślubiła własnego ojca. Персона состоит в браке с собственным отцом. Osoba poślubiła własną matkę. Персона состоит в браке с собственной матерью. Osoba poślubiła swoje dziecko: Персона состоит в браке с собственным ребёнком: Rodzice są prawdopodobnie zamienieni. Родители вероятно перепутаны. Rodzice w związku jednopłciowym powinni być takiej samej płci. Родители в однополом браке должны иметь одинаковый пол. Niewłaściwa płeć ojca. Неверный род (пол) отца. Niewłaściwa płeć matki. Неверный род (пол) матери. dziecko ребёнок Ta osoba jest żoną/mężem własnego brata/siostry: Персона состоит в браке с собственным(ой) братом/сестрой: Dziecko jest jednocześnie bratem / siostrą : Ребёнок доводится сам себе одновременно также братом/сестрой: Ojciec jest jednocześnie bratem : Отец доводится сам себе одновременно также братом: Matka jest jednocześnie siostrą : Мать доводится сама себе одновременно также сестрой: Dwa połączenia do jednego brata/siostry: Обе отсылки относятся к одним и тем же брату/сестре: Uwaga! Partnerzy są jednakowej płci: Указание! Супруг(а) имеет одинаковый пол с: Uwaga! Partnerzy w związku jednopłciowym powinni być takiej samej płci: Внимание! Партнёры в однополом браке должны иметь одинаковый пол: Ostrzeżenie! Prawdopodobnie podwójny ślub: Предупреждение! Это возможно сдвоенный ввод супругов: Data ślubu [%s] u małżonków jest niezgodna '%s' [%s] Дата [%s] свадьбы не соответствует супругу(е) '%s' [%s] Miejsce ślubu [%s] u małżonków jest niezgodne '%s' [%s] Место свадьбы [%s] не соответствует супругу(е) %s' [%s] Mąż / Żona Супруг(а) Dwa połączenia do jednego dziecka: Обе отсылки относятся к одному и тому же ребёнку: Jedno z rodziców Один из родителей Dziecko '%s' ma już innych rodziców: Ребёнок '%s' уже имеет других родителей: Nieprawidłowa data urodzenia Недействительная дата рождения Data urodzenia jest z przyszłości Дата рождения находится в зоне будущего времени Nieprawidłowa data chrztu Недействительная дата крещения Data chrztu jest z przyszłości Дата крещения находится в зоне будущего времени Nieprawidłowa data bierzmowania Недействительная дата конфирмации Data bierzmowania jest z przyszłości Дата конфирмации находится в зоне будущего времени Nieprawidłowa data zgonu Недействительная дата смерти Data zgonu jest z przyszłości Дата смерти находится в зоне будущего времени Nieprawidłowa data pogrzebu Недействительная дата похорон Data pogrzebu jest z przyszłości Дата похорон находится в зоне будущего времени Data urodzenia [%s] po dacie chrztu [%s]. Дата рождения [%s] значится после крещения [%s]. Data urodzenia [%s] po dacie bierzmowania [%s]. Дата рождения [%s] значится после конфирмации [%s]. Data urodzenia [%s] po dacie zgonu [%s]. Дата рождения [%s] значится после даты смерти [%s]. Data urodzenia [%s] po dacie pogrzebu [%s]. Дата рождения [%s] значится после даты похорон [%s]. Data chrztu [%s] po dacie bierzmowania [%s]. Дата крещения [%s] значится после даты конфирмации [%s]. Data chrztu [%s] po dacie zgonu [%s]. Дата крещения [%s] значится после даты смерти [%s]. Data chrztu [%s] po dacie pogrzebu [%s]. Дата крещения [%s] значится после даты похорон [%s]. Data bierzmowania [%s] po dacie zgonu [%s]. Дата конфирмации [%s] значится после даты смерти [%s]. Data bierzmowania [%s] po dacie pogrzebu [%s]. Дата конфирмации [%s] значится после даты похорон [%s]. Data zgonu [%s] po dacie pogrzebu [%s]. Дата смерти [%s] значится позже даты похорон [%s]. Narodziny ojca '%s' [%s] po narodzinach dziecka [%s]. Рождение отца '%s' [%s] значится позже рождения потомка [%s]. Narodziny ojca '%s' [%s] po chrzcie dziecka [%s]. Рождение отца '%s' [%s] значится позже крещения [%s]. Narodziny ojca '%s' [%s] po zgonie dziecka [%s]. Рождение отца '%s' [%s] значится позже даты смерти [%s]. Narodziny ojca '%s' [%s] po pogrzebie dziecka [%s]. Рождение отца '%s' [%s] значится позже даты похорон [%s]. Zgon ojca '%s' [%s] przed narodzinach dziecka [%s]. Смерть отца '%s' [%s] значится до его рождения [%s]. Pogrzeb ojca '%s' [%s] przed urodzeniem [%s]. Похороны отца '%s' [%s] до своего рождения [%s]. Narodziny matki '%s' [%s] po narodzinach dziecka [%s]. Рождение матери '%s' [%s] значится позже собственных родов [%s]. Narodziny matki '%s' [%s] po chrzcie dziecka [%s]. Рождение матери '%s' [%s] значится позже крещения [%s]. Narodziny matki '%s' [%s] po zgonie dziecka [%s]. Рождение матери '%s' [%s] значится позже даты её смерти [%s]. Narodziny ojca '%s' [%s] po pogrzebie dziecka [%s]. Рождение отца '%s' [%s] значится позже даты похорон [%s]. Zgon matki '%s' [%s] przed narodzinami dziecka [%s]. Смерть матери '%s' [%s] значится до её рождения [%s]. Zgon matki '%s' [%s] przed narodzinami dziecka [%s]. Смерть матери '%s' [%s] значится до её рождения [%s]. Pogrzeb matki '%s' [%s] przed urodzeniem [%s]. Похороны матери '%s' [%s] до своего рождения [%s]. Narodziny dziecka '%s' [%s] przed własnymi narodzinami [%s]. Роды ребёнка '%s' [%s] перед собственным рождением [%s]. Przy urodzeniu dziecka '%s' [%d lat] za młoda/y [<%d lat]. Для родов ребёнка '%s' [%d лет] очень молода [<%d лет]. Przy urodzeniu dziecka '%s' [%d lat] za stara/y [>%d lat]. Для родов ребёнка '%s' [%d лет] очень стара [>%d лет]. Różnica wieku rodzeństwa '%s' [%d lat] za duża [>%d lat]. Разница в возрасте по отношению к брату/сестре '%s' [%d лет] слишком велика [>%d лет]. Nieprawidłowa data przy %d. ślubie [%s]. Недействительная дата при %d. заключении брака [%s]. Data %d. ślubu jest z przyszłości [%s]. Дата при %d. заключении брака находится в будущем времени [%s]. Nieprawidłowa data rozwodu %d. małżeństwa [%s]. Дата развода %d супругов не верна [%s]. Data rozwodu %d. małżeństwa jest w przyszłości [%s]. Дата развода %d супругов в будущем [%s]. Za duża różnica wieku małżonków przy %d. ślubie [%d lat] [>%d lat]. Разница в возрасте супругов при %d. Супружество [%d лет] слишком велика [>%d лет]. Przy %d. ślubie [%d lat] za młoda/y [%d lat]. Возраст при %d. Заключение брака [%d лет] осуществляется по достижению минимум [%d лет]. Przy %d. ślubie [%d lat] za stara/y [> %d lat]. Возраст при %d. Заключение брака [%d лет] слишком поздно [> %d лет]. Przy chrzcinach [%d lat] za stara/y [> %d lat]. Возраст при крещении [%d лет] слишком велик [> %d лет]. Przy bierzmowaniu [%d lat] za stara/y [> %d lat]. Возраст при конфирмации [%d лет] слишком велик [> %d лет]. Data ślubu %d. małżeństwa [%s] po dacie rozwodu [%s]. Дата %d заключения брака [%s] после развода [%s]. Data %d. ślubu [%s] po dacie zgonu [%s]. Дата заключения брака %d. Брак [%s] после даты смерти [%s]. Data %d. ślubu [%s] po dacie pogrzebu [%s]. Дата заключения брака %d. Брак [%s] после даты похорон [%s]. Data %d. ślubu [%s] przed datą urodzenia [%s]. Дата заключения брака %d. Брак [%s] до даты рождения [%s]. Narodziny ojca '%s' [%s] po własnym ślubie [%s]. Рождение отца '%s' [%s] позже собственной свадьбы [%s]. Narodziny matki '%s' [%s] po własnym ślubie [%s]. Рождение матери '%s' [%s] позже собственной свадьбы [%s]. Osoba jest za stara [%d > %d]. Персона слишком стара [%d > %d]. "Imię używane" może być tylko dwoma znakami podkreślone [%s] [_Imię_]. Краткие имена должны быть отмечены сдвоенным подчёркиванием [%s]. Nie trzeba zaznaczać imion używanych przez podkreślanie [%s]. Не выделять предпочтительное имя подчёркиванием имени [%s]. Imię używane musi być jednym z imion [%s/%s]. Предпочтительное имя должно быть одним из имён [%s/%s]. Osoba o nieoznaczonej płci. Персона неизвестного рода (пола). Osoba występuje podwójnie. Персона наличивствует дважды. Osoba nie ma żadnych połączeń z innymi. Персона не имеет никакой ссылки к другим персонам. Pliku Nr.%d '%s' nie można znaleźć. Файл №.%d '%s' не может быть найден. Sprawdzam dane… Тестирование данных… Połączenia są niepełne. Связи не являются исчерпывающими. Nie znaleziono błędów. Не обнаружено ни одной проблемы. Szukaj… поиск… Osoby … Персоны … Znaleziono kopię bezpieczeństwa z ostatniej sesji. Otworzyć? Найден страховочный файл последнего сеанса. Нужно ли открыть этот файл? Drukowanie przerwane. Печать прервана. Nie ma nic do drukowania. Данных для печати нет. Błąd przy zapisywaniu danych! Ошибка при сохранении файла! Nie znaleziono zainstalowanej drukarki! Do dalszego podglądu raportów musi być przynajmiej jedna drukarka zainstalowana. Nie musi być fizycznie podłączona. Ах, принтер не установлен! С тем, чтобы Ahnenblatt осуществить предварительный обзор необходимо, как минимум установить любой принтер. При этом вообще не имеет значения является ли принтер физически работоспособным! Drukuj tablicę Печать древа Generuję tablicę przodków (A4) Составление древа предков (страницы) Generuję tablicę przodków (plakat) Составление древа предков (банеры) Generuję tablicę potomków (plakat) Составление корневого древа (банеры) Generuję klepsydrę (plakat) Составление древа "песочные часы" (банеры) Przy tworzeniu tablicy wytąpił błąd (za mało pamięci?). Spróbuj zmienić ramki albo zmiejsz liczbę osób. При составлении древа может возникнуть проблема (например, недостаточно памяти). Альтернативой может послужить выбор других рамок для персон или составление меньшего древа с меньшим количеством персон. Drukuję tablicę… Печать древа… Zapisać i wysłać nową rodzinę? Сохранить ли файл новой семьи и затем переслать его? Błąd przy przygotowywaniu E-Mail. Произошла ошибка при заполнении E-Mail. Wyliczam statystykę… Составление статистики… - To jest strona %d. - - Это страница %d. - Tu dokleić stronę %d. Здесь приложить %d страницу. Tu odciąć i przykleić do strony %d. Здесь обрезать или загнуть и наклеить на %d страницу. '%s' jest zmienione. Zapisać i wysłać rodzinę? '%s' было изменение. Нужно ли сохранить файл семьи и затем его переслать? Ojciec i matka są identyczni. Отец и мать идентичны. %d osób załadowane. %d персон введено. [%d z %d] [%d из %d] idź do… Переход к… Nowa osoba Новая персона 0 Bytes 0 байт nie znaleziono Не найдено Dane są na innym dysku. Sporządzić kopię na dysku zmiennym? Файл находится на другом диске. Нужно ли разместить копию на другом сменном носителе данных? Dane są na dysku zmiennym. Sporządzić kopię na stałym dysku? Файл находится на сменном носителе данных. Нужно ли разместить копию на жёстком диске? Dane już istnieją. Файл уже существует. Błąd w czasie kopiowania. Ошибка при копировании. Błąd przy łączeniu plików! Ошибка при вводе файла! Wynik szukania Результат поиска powiększenie Увеличение Otwórz dane Открыть файл Dane osób pozostaną. Usunąć powiązanie? Нужно ли удалить ввод? Skasować połączenie do '%s' ? Связь '%s' будет удалена? Wprowadzić nową osobę? Не введён ни супруг ни супруга! Нужно ли ввести нового супруга или супругу? Wprowadzić nowego partnera? Необходимо добавить нового партнёра? Wprowadzić nowe dziecko? Нужно ли ввести нового ребёнка? Nie wprowadzono osoby! Wprowadzić nową osobę? Не введено ни одной персоны! Нужно ли ввести новую персону? Wprowadzić nową osobę? Необходимо добавить новую персону? Czy … %s … i … %s … są małżonkami? Состоят ли … %s … и … %s … в браке друг с другом? Nie podano matki! Wprowadzić matkę? Никакие ФИО матери не введены! Нужно ли ввести ФИО матери? Nie podano ojca! Wprowadzić ojca? Никакие ФИО отца не введены! Нужно ли ввести ФИО отца? Nie wprowadzono żadnej osoby! Wprowadzić nową osobę? Нет персон! Добавить новую персону сейчас? Chcesz… %s …naprawdę usunąć? Действительно ли … %s … следует удалить? Usunięte będą osoby, które Должны быть удалены все персоны, которые NIE НЕ zawierają… Содержать w swoim opisie Поисковые понятия w rodzinie в семье występują. содержатся. są bespośr. przodkami dla Предки (прямые) от są potomkami dla Потомки (прямые) от są przodkami dla Предки (комплексно) от są potomkami dla Потомки (комплексно) от są bliskimi krewnymi dla Родственники от Wypełniam listę… Заполнение списка… ustawienia użytkownika определяется пользователем 1 pokolenie 1 поколение 10+ pokoleń 10+ поколений %d pokoleń %d поколений Znaleziono niepełne połączenia! "Łączenie osób" daje lepsze wyniki, jeśli wszystkie osoby mają pełne połączenia. Uruchomić "Sprawdzanie"? Обнаружены неполноценные связи! Результат при совместном вводе персон будет лучше, если все связи персон привести в полное соответствие. Нужно ли сейчас же произвести тестирование? Poprzednia funkcja musi być zakończona. Прежде чем открывать новую опцию в меню 'Утилиты' предыдущее окно следует закрыть. '%s' już istnieje. Przepisać? '%s' уже существует. Нужно ли файл переписать? mężczyzna мужской kobieta женский nieznana неизвестно Gdzie szukać zdjęć? Где же нужно искать фотографию? Wybór katalogu, w którym znajdują się zdjęcia/dane. Выберите папку, где располагаются изображения/файлы. Szukam zdjęć… Поиск фотографии… Nie znaleziono nowych zdjęć. Не найдено ни одной (новой) фотографии. %d znaleziono i dołączono. %d Фотография найдена и введена. Żadne zdjęcia/dane nie są na nowo przypisane. Указанный файл/изображение отсутствует. %d zdjęć/danych nowo przypisanych. %d изображения/файлы были переопределены. %d zdjęć/danych znajduje się w innym katalogu. Przekopiować do nowego? %d изображения/файлы расположены в разных папках. Скопировать их в новую папку сейчас? Rodzina nie ma zdjęć. Семья не содержит ни одной фотографии. Błąd. Nie można drukować okna programu. Ошибка. Окно навигатора не может быть напечатано. Nie znaleziono pomocy Тематическая справка не найдена Gdzie kopiować "Album zdjęć"? Куда должен быть скопирован фотоальбом? żyjący Здравствующие zmarły Умершие lat лет Płeć род (пол) Płeć род (пол) Nazwisko rodowe Фамилия с рождения Nazwisko rodowe Фамилии с рождения Imiona Имя отчество Imiona Имя отчество Miejscowości Места Miejsce Место Zawody профессии Zawód Профессия Wyznanie Религия Wyznanie Религия Pokazuj żyjących Обзор здравствующих Status Статус Liczba dzieci Количество детей Wiek (żyjących) Возраст (живых) Wiek (zmarłych) Возраст (умерших) Wiek przy ślubie (żona) Возраст при выходе замуж Wiek przy ślubie (mąż) Возраст при женитьбе Wiek przy pierwszym dziecku (matka) Возраст при родах первого ребёнка Wiek przy pierwszym dziecku (ojciec) Возраст при появлении первого ребёнка Szukaj Поиск Znajdź i zastąp Поиск и замена Pierwsza osoba nie wprowadzona … Первая персона не введена … Pierwsza osoba nieznana … Первая персона не опознана … Druga osoba nie wprowadzona … Вторая персона не введена … Druga osoba nieznana … Вторая персона не опознана… 1. Osoba (nazwisko, imię) 1. Персона (фамилия, имя отчество) 2. Osoba (nazwisko, imię) 2. Персона (фамилия, имя отчество) Musi być podane nazwisko. Необходимо ввести фамилию. Musi być podany adres lub nr. telefonu. Необходимо ввести адрес или номер телефона. ABT\~ok., ca ABT\~о (вокруг), примерно, около EST\~szacunkowo EST\~приблизительно CAL\~wyliczone CAL\~вычисленный, рассчитанный BEF\~przed,< BEF\~перед, прежде,< AFT\~po,> AFT\~в, на, по,> FROM\~od FROM\~от, из, с, по AND\~i AND\~и, а TO\~do,aż do TO\~до BET\~między BET\~среди, между INT \~ interpretowany INT\~интерпретируется Otwórz Ahnen-plik Загрузить данные предков Dołącz Ahnen-plik Ввести данные предков Zapisz Ahnen-plik Сохранить данные предков Otwórz kryteria Загрузить поисковые понятия Zapisz kryteria Сохранить поисковые понятия Wybierz format wyjściowy Выбрать предложенный файл Zapisz Сохранить Zapisz grafikę Графику сохранить Ahnen - plik Файл предков Kopia tymczasowa Архивный файл Plik GEDCOM GEDCOM-файл Plik CSV CSV-файл Windows-Pomoc Windows-справка HTML-Dokument HTML-документ Tiny Tafel Tiny-минидрево Strona HTML HTML-Web-страница Palm-Website Palm-Web-страница GedML GedML-файл Gedcom 6.0 Gedcom 6.0-файл Kryteria szukania Поисковые понятия Wszystkie pliki Все файлы AmiPro AmiPro-файл Tekst Текстовый файл 'Блокнот' TeX/LaTeX TeX/LaTeX Microsoft Word Microsoft Word Rich Text Format Rich Text Format Znacznik dnia urodzin Файл дней рождения Enhanced MetaFile EM-файлы Windows MetaFile WMF-файлы Bitmap BMP-графика GIF Image GIF-графика JPEG-Plik graficzny JPEG-графика Portable Network Graphic PNG-графика TIFF-pliki graficzne TIFF-графика PDF-plik PDF-файлы SVG-dane SVG файл otwieram dane… Загрузить файл… To nie są % %-dane! Нет ни одного Ahnenblatt файла! To nie są % %-dane! Pochodzą z programu 'WinAhnen'. Otwórz programem pierwotnym i eksportuj w formacie GEDCOM. Ни одного Ahnenblatt файла, составленного программой 'WinAhnen'! Загрузите файл в более раннюю программу и экспортируйте в GEDCOM-формат, который Вы сможете открыть с помощью программы Ahnenblatt. To nie są % %-dane! Pochodzą z programu 'Familien-Chronik'. Mogą być tylko częściowo czytelne. Ни одного Ahnenblatt файла, составленного программой 'Familien-Chronik'. Возможно только частичное воспроизведение (смотри справку по программе). To nie są % %-dane! Pochodzą z programu 'Ahnen Co 2.0'. Otwórz programem pierwotnym i eksportuj w formacie GEDCOM. Ни одного Ahnenblatt файла, составленного программой 'Ahnen Co 2.0'. Загрузите файл в более раннюю программу и экспортируйте в GEDCOM-формат, который Вы сможете открыть с помощью программы Ahnenblatt. Uszkodzony % %-plik! Файл Ahnenblatt дефектный! Nie można otworzyć % %-pliku! Файл Ahnenblatt невозможно прочесть! Nieznany błąd [%d]! Неизвестная ошибка [%d]! Znaleziono wiersz z komentarzem '%s'. [wiersz %d] Строка комментариев '%s' найдена. [строка %d] Znaleziono pusty wiersz. [wiersz %d] Пустая строка найдена. [строка %d] %s ignorowane. [wiersz %d] %s было проигнорировано. [строка %d] %s przenoszę do "Źródła" '%s'. [wiersz %d] %s стало для сведений. '%s'. [строка %d] %s dołączyć do "Źródła" [wiersz %d] %s введены сведения [строка %d] %s przenoszę do "Uwagi" '%s'. [wiersz %d] %s стало для замечаний '%s'. [строка %d] %s dołączyć do "Uwagi" [wiersz %d] %s введены замечания [строка %d] Kolejni ojcowie dla '%s' z '%s' ignorowani. [wiersz %d] Последующий отец '%s' от '%s' был проигнорирован. [строка %d] Kolejni ojcowie dla '%s' ignorowani. [wiersz %d] Последующий отец от '%s' был проигнорирован. [строка %d] Kolejne matki dla '%s' z '%s' ignorowane. [wiersz %d] Последующая мать '%s' от '%s' была проигнорирована. [строка %d] Kolejne matki dla '%s' ignorowane. [wiersz %d] Последующая мать от '%s' была проигнорирована. [строка %d] To nie są GEDCOM-dane! Нет ни одного GEDCOM-файла! Plik posiada nieprawidłowy początek. Файл начинается с излишних строк. Program pierwotny Более ранняя версия программы Data opracowania Дата составления Tablica czcionek Кодирование знаков Nie znaleziono tablicy czcionek - będzie stosowane ANSI. Не найдено никакого кодирования знаков - использовано ANSI. Urodziny Рождение Zgon Смерть Pogrzeb Похороны Chrzest Крещение Bierzmowanie Миропомазание Ślub Браки Niespodziewany koniec pliku. Преждевременное завершение файла! Nie podano wykonawcy. Данные о составителе отсутствуют. Liczba osób Количество персон Oryginalne dane Оригинальный файл Program pierwotny Более ранняя версия программы To nie są CSV-dane! Нет ни одного CSV-файла! CSV-plik nie zawiera żadnych użytecznych danych. CSV-файл содержит не используемые данные. Nie rozpoznano formatu danych! Нет ни одного известного формата файла! Zapisz… Сохранить… Zapisywanie automatyczne… Автосохранение… Zapisywanie w formacie CSV może prowadzić do utraty informacji. При сохранении файла в формате CSV возможна потеря информации. Zapisać rodzinę jako plik *.ahn? Нужно ли сохранить семью как 'Файл предков'? Zapisać rodzinę w formacie GEDCOM? Нужно ли сохранить семью как 'Gedcom-файл'? '%s' już istnieje. Przepisać? '%s' уже существует. Нужно ли файл переписать? Rodzina Семья Kopiować także załączone zdjęcia/dane? Нужно ли заменить уже имеющиеся фото/файлы? Kopiuję zdjęcia/dane… Копировать фото/файлы… Format danych wymaga podania wykonawcy! Формат файла требует ввода данных о составителе! Dane nie są zapisane! Файл не был сохранён! Strona Страница Utworzono programem Составлено посредством программы Przez '>>' albo przez 'Index' przejdziesz do pliku Ahnen. С '>>' или посредством 'индекса' Вы получите данные предков. Plik pomocy jest utworzony programem %s z %s %s. Этот справочный файл составлен посредством программы %s от %s %s. Próbujesz przepisać istniejący plik GEDCOM, który nie pochodzi z. Może to spowodować zmiany lub utratę danych. Proponuję zapisać rodzinę pod inną nazwą lub jako. Zapisać rodzinę jako plik programu? Предпринята попытка переписать существующий файл в формате GEDCOM, который составлен не с помощью программы Ahnenblatt. Приэтом возможны изменения и потеря данных. Рекомендуется не сохранять семью ни под другим именем ни в качестве файла предков. Нужно ли сохранить семью в качестве файла предков? Brak połączenia do Отсутствует указание на Pliku '%s' nie można otworzyć! Файл '%s' не открывается! Pliku '%s' nie znaleziono! Файл '%s' не найден! Nie ma żadnej rodziny! Не существует ни одной семьи! Osoba nie istnieje! Персона не существует! Nie znaleziono drukarki! Принтер отсутствует! Błąd przy zapisywaniu '%s'! Имеется проблема с сохранением от '%s'! i и Ahnen-plik jest zapisany przez inną wesję programu. Może być częściowo nieczytelny. Mimo to otworzyć? Этот файл предков составлен обновлённой версией программы. Возможно, что некоторые части файла не будут прочтены. Нужно ли тем не менее открыть этот файл? Nie znaleziono kryteriów! В наличии нет ни одного поискового понятия! Nie znaleziono pasujących. Ничего соответствующего не найдено. %d kryteria załadowano. %d поисковые понятия введены. Sortuję dane… Сортирование данных… Koniec sortowania. Процесс сортирования завершён. Styczeń Январь Luty Февраль Marzec Март Kwiecień Апрель Maj Май Czerwiec Июнь Lipiec Июль Sierpień Август Wrzesień Сентябрь Październik Октябрь Listopad Ноябрь Grudzień Декабрь bierzmowanie прошёл конфирмацию Moja Rodzina Моя родословная Lista wg. daty wydarzenia Список дат рождения Nie znaleziono osób do listy narodzin. Не найдена ни одна персона для списка дат рождения. urodzona/y родился ochrzczona/y крестился zmarła/y умер pogrzeb похоронен Ojciec Отец Matka Мать rodzeństwo Братья и сёстры Ślub Браки dzieci Дети Uwagi Заметки Źródła Сведения Notatki Заметки Zdjęcia/dane Фотографии/файлы Parafia Религия Chrzestni крёстные Nie wybrano osoby do wydruku. Не выбрано никакой персоны для печати. Arkusze osobowe Персональные данные Pokaż arkusz osobowy… Составление списков персон… Arkusz osobowy Анкетные данные Stan w dniu по состоянию на w в z с Lista przodków Список предков Najstarsi przodkowie dla Корневой предок Linia ojca Линия потомков Linia matki По материнской линии %d. pokolenie przodków %d. Поколение предков Lista potomków Список потомков Lista rodziny Семейный список Lista potomków Список потомков Generuję listę rodziny… Составление списка семьи… %d dzieci osoby nr. %d %d дети от № %d %d dziecko osoby nr. %d %d ребёнок от № %d Powinowaty Родственники супруга (-и) Rok год brak drukarki Принтер отсутствует anulowane анулировано zezwalaj пропустить wykonano выполнено zmarły Умершие Małe dziecko малыш W związku partnerskim не женат/ не замужем spełnione warunki заполнено предположение martwo urodzony мёртворождённый brak zezwolenia не пропускать Wszystkie kryteria zmieniono. Все понятия заменены. Pokazać wynikowe dane? Нужно ли сейчас открыть введённый файл? Błąd przy otwieraniu danych. Ошибка при открытии файла. Nie wskazano osoby … Не введено ни одной персоны … Wskazano nierozpoznaną osobę … Введённая персона не опознана … Dla %d pokoleń na stronie ramka osoby będzie miała tylko %d mm. szerokości. Proszę zmiejszyć liczbę pokoleń, co zwiększy czytelność wydruku. Dalej? При %d поколениях на страницу (устанавливаемый формат станицы смотри 'Файл/Настройка печати…') только выбранные рамки персон имеют %d мм в ширину. Необходимо сокращать число поколений для одной страницы, чтобы напечатанное можно было прочитать! Нужно ли тем не менее при таких настройках произвести распечатку? Nie wybrano danych do druku. Mimo to drukować? Никаких данных в 'Выбор данных' не выбрано. И несмотря на это произвести распечатку? Tablica przodków Древо предков Część Часть Tablica Древо Strony Страницы %d osoba w tablicy %d персона в составе древа %d osób w tablicy %d персон(ы) в составе древа Ramki osób рамки Tablica potomków Корневое древо Wyrównaj format danych… Корректировка данных… Statystyka Статистика Reszta Остальное przy %d osobach из %d персон Liczba Число Lista trafnych [%d osób] Список попаданий [%d персон] Nie wybrano osoby … Не выбрана никакая персона … %d z %d %d из %d Zdjęć/danych nie znaleziono Фотография/файл не найдены Ahnen-plik Файл предков Kopię tymczasową Файл с резервной копией Plik GEDCOM GEDCOM-файл plik файл Wróć Назад ignoruj Игнорировать Ok OK Przerwij Отмена Znaleziono %d błąd/błędy %d проблем(а,ы) обнаружено Błędy Проблемы Naprawiono %d błąd / błędy. Зафиксировано %d проблем(а,ы). OGÓLNIE ОБЩЕЕ ZIGNOROWANO ИГНОРИРОВАНИЕ ZASTĄPIONO ЗАМЕНА ZATWIERDŹ ПРИНЯТО SZCZEGÓLNE ОСТАЛЬНОЕ Wpis nie jest liczbą! Ввод для кромки является не корректным числовым значением! Usunąć '%s' ? Действительно ли '%s' следует удалить? Łączenie Совместный ввод POŁĄCZONE ВВЕДЕНО СОВМЕСТНО NIE POŁĄCZONE ВВЕДЕНО НЕ СОВМЕСТНО JESZCZE DO SPRAWDZENIA ЕЩЁ РАЗ ПРОТЕСТИРОВАТЬ Płeć dopasuj Привести в соответствие род (пол) Wybór osób do połączenia Выбор сдвоенных (сходных) персон Ta sama osoba wybrana dwa razy. Одинаковые персоны выбраны дважды. %d Para(y) %d пара to nie są CSS-dane нет ни одного CSS-файла Rodzice nie mogą być identyczni. Не могут оба родителя быть одинаковыми. Jeden z rodziców musi '%s' być. Один из родителей должен быть '%s'. Ojciec '%s' jest jednocześnie własnym dzieckiem. Отец '%s' является одновременно собственным ребёнком. Matka '%s' jest jednocześnie własnym dzieckiem. Мать '%s' является одновременно собственным ребёнком. Miejsce ślubu Место свадьбы Niektóre GEDCOM-Tagi poprawiono (np. TRAILER na TRLR). Некоторые GEDCOM-теги откорректированы (например, вместо TRAILER стало TRLR). Start… Стартовать… Pomoc… Справка… Strona startowa Назад к стартовой странице Załadowanych zostało tylko %d z %d osób. Czy chcesz dalej korzystać z tego pliku? Загружено только %d из %d персон. Нужно ли тем не менее использовать эти данные? Wykonawca Автор Ulica, kod pocztowy, miejscowość, kraj Улица, индекс, город, регион, страна Drukuj plakat dla %s Распечатка банеров у %s Tablica jest za duża dla pliku PDF (wys. albo szer. jest większa niż 5080 mm) Tablica powinna być zmniejszona. Древо является весьма громоздким для PDF-файла (высота или ширина больше чем 5080 мм). Поэтому наполнение древа должно быть уменьшено. %d z %d osób %d из %d персон Wprowadzona wartość nie jest wartością liczbową! Значение не является числовым! Za dużo pokoleń przodków, dlatego przerwano. Слишком много родословные, так прервать. mężczyzna мужской kobieta женский nieznana неизвестно Ogólne Основное niepewne / szacunkowe недостоверно/предположительно wątpliwy сомнительно Źródło wtórne дополнительный источник pewne / źródło pierwotne основной (достоверный) источник Aby pliki z końcówką %s połączyć z programen Ahnenblatt wymagane są uprawnienia administratora. Чтобы ассоциировать файлы с расширением %s с Ahnenblatt, нужны права Администратора. Nowe źródło новый источник tylko wybrane Выбранные Nie podano tekstu. Не введён текст. otwórz… Открыть… Problem: pamięć jest zapełniona. Ошибка: память переполнена. '%s' trzeba wypełnić. '%s' должно быть заполнено. Edytuj tekst… редактировать текст… Ustawienia Опции %s utworzyć создать %s %s edytować редактировать %s %s zamienić заменить %s %s skasować удалить %s %s wprowadzić добавить %s Musisz zaznaczyć wiersz. Вы должны выбрать строку. Skrót do programu z menu startowego Создать меню "Пуск" запись Dla wszystkich użytkowników Для всех пользователей Tylko dla aktualnego użytkownika Только для текущего пользователя Program Программа Dane przykładowe Файлы примеров Shift Shift Strg (Control) Ctrl Stary Alt Więcej niż %d podwójnych osób w %d. pokoleniu przodków (%d). Dlatego w następnych pokoleniach podwójne osoby nie będą wyszczególnione. Более чем %d повторяющихся персон в %d. поколении (%d). В следующем поколении повторяющая персона не будет отображаться. Opcja 'Ochrona danych' jest nieaktywna i prawdopodobnie więcej danych będzie wyeksportowanych niż zaplanowano. Jeśli dane są przewidziane do publikacji w Internecie, wszystkie osoby powinny wyrazić zgodę. Czy mimo to eksportować …? Поскольку политика конфиденциальности не активирована, будут сохранено большее количество данных. Если Вы планируете публикацию данных (например в Интернете), убедитесь что Вы имеете согласие всех заинтересованных лиц. Все равно продолжить? Osoby w wygenerowanej tablicy nie mają przypisanych zdjęć. Zostawić wolną przestrzeń na "wklejenie" zdjęcia? Люди не имеют для печати изображений. Тем не менее, свободное пространство быть предусмотрены? Kolumna 'NAME' jest ignorowana, jeśli kolumny 'SURN/GIVN' są wypełnione. Колонка ИМЯ будет игнорироваться, если заполнены колонки ФАМ/ИМЯ. Format daty jest najwyraźniej skrócony. Liczby roku są tylko dwucyfrowe (%d). Кажется, что все даты в сокращённой форме. Все года имеют только две цифры (%d). Nie wybrano zakresu poszukiwań. Настройки поиска не выбраны! Brak miejsca na dysku! Носитель информации полон [%s]! Proszę czekać na koniec zapisywania Ожидайте завершения сохранения данных Zapisywanie jeszcze niezakończone. Proszę spróbować ponownie później. Сохранение всё ещё продолжается. Попробовать позже. Data urodzenia niezgodna z GEDCOM GEDCOM с несовместимым днём рождения Data chrztu niezgodna z GEDCOM GEDCOM с несовместимой датой крещения Data bierzmowania niezgodna z GEDCOM GEDCOM с несовместимой датой освящения Data zgonu niezgodna z GEDCOM GEDCOM с несовместимой датой смерти Data pogrzebu niezgodna z GEDCOM GEDCOM с несовместимой датой похорон Data %d. ślubu niezgodna z GEDCOM [%s]. GEDCOM с несовместимой датой брака %d [%s]. Data rozwodu %d. małżeństwa nie jest zgodna z GEDCOM [%s]. Дата развода %d. не совместимо с GEDCOM [%s]. Nazwa pliku Имя файла Katalog Местоположение файла Płeć została zmieniona. Zmienić też płeć żonie/mężowi oraz matka/ojciec dla dzieci? Пол был изменён. Изменить у супругов (пол) и детей (отец/мать)? Wybrany GEDCOM-plik jest przez program %s … utworzony i zawiera częściowo dane, dla których Ahnenblatt nie ma odpowiednich rubryk. Przenieść nieznane dane do 'Uwagi / Źródła' (zamiast je ignorować)? Этот GEDCOM был создан … %s …и имеет некоторые данные для которых в Ahnenblatt нет полей ввода. Перенести эти данные в заметки (иначе они будут проигнорированы)? Proponowana osoba (osoba mająca najwięcej bezpośrednich potomków): план персоны (персона с большинством прямых потомков): Proponowana osoba (osoba mająca najwięcej bezpośrednich przodków): план персоны (персона с большинством прямых предков): Conajmiej jedno wydarzenie musi być wybrane. Как минимум одно событие должно быть выбрано. Nie znaleziono żadnej osoby wg. podanych kryteriow. Персоны не найдены. Data urodzin Дни рождения Data ślubu Годовщины свадеб Data zgonu Дата смерти żyje жив Wybierz zdjęcie jako tło выбрать фоновое изображение Wybierz zdjęcie profilu męskiego выбрать профильное изображение мужчины Wybierz zdjęcie profilu żeńskiego выбрать профильное изображение женщины Wybrano duży format. Może to spowodawać, zależnie od 'mocy' komputera, problemy z zapisem na dysk. Если выбран большой размер, это может привести к проблемам при сохранении, в зависимости от характеристик Вашего компьютера. Dla wydruków powinno być conajmiej 300 dpi. Минимальное разрешение для печати должно быть 300 dpi. Niektórych ramek i standardowych obrazków dla osób bez zdjęć nie można w formacie MetaFile zapisać. Некоторые рамки персон и прозрачные изображения не могут быть сохранены в метафайлах. Związki posiadające dzieci nie mogą być skasowane. Пара с детьми не может быть удалена. Małżeństwa posiadające dzieci nie mogą być skasowane. Oznaczyć związek jako 'pozamałżeński'? Брак с детьми не может быть удалён. Изменить брак на состояние "вне брака"? '%s' nie można z taką samą nazwą zapisać. '%s' не должен быть сохранён под тем же именем. tylko czytać только чтение Liczba zmienionych wpisów: %d количество изменённых элементов: %d Nie wszystkie informacje będą w formacie CSV zapisane. %s Więcej informacji w 'Pomocy'. Zapisać mimo to? Не все данные могут быть сохранены в CSV формат. %s Более подробно смотри в Помощи. Продолжить сохранение? Nie wybrano danych. Не выбран файл. Nie wybrano typu danych. Не выбран тип файла. Krótki opis короткое имя Adres адрес Adres - linia 1 адресная строка 1 Adres - linia 2 адресная строка 2 Adres - linia 3 адресная строка 3 Adopcja усыновление Numer Ancestral File наследственное число Anulowanie аннулирование Wiek возраст Urząd полномочия alias псевдоним Przodkowie предки Zainteresowanie przodkami предполагаемый предок Związek отношение Wykonawca Автор Chrzest mormoński крещение (LDS) Chrzest Крещение Bar micwa бар-мицва Bat micwa бат-мицва Urodziny Рождение urodzona/y родился Błogosławieństwo благословение Pogrzeb похороны Sygnatura подпись Stan w dniu по состоянию на Przyczyna причина Spis ludności перепись Zmiana изменение Zestaw znaków набор символов dziecko ребёнок Chrzest Крещение ochrzczona/y крестился Chrzest dorosłego взрослое крещение Miasto город Bierzmowanie миропомазание Bierzmowanie mormońskie миропомазание (LDS) Prawo autorskie авторские права Instytucja учереждение Kremacja кремация Kraj страна Dane Данные Data дата Zgon Смерть zmarły Умершие Potomstwo наследник Perspektywa na potomstwo претендент на наследство Odbiorca адресат Rozwód развод Wniosek o rozwód регистрация развода Opis fizyczny физическое описание Edukacja образование E-Mail E-Mail E-Mail E-Mail Emigracja эмиграция Błogosławieństwo mormońskie благословение (LDS) Zaręczyny встреча Wydarzenie событие Cecha свойство Ogólne Основное Numer faksu номер факса Pierwsza Komunia основное сходство Pliki Файл Wersje audio аудиоверсия Format Формат Imiona Имя отчество Ukończenie szkoły окончание учебного заведения Mąż супруг Nr. identyfikacyjny идентификационный номер Imigracja иммиграция Język язык Stopień szerokości geograficznej широта Dziedzictwo наследство Stopień długości geograficznej долгота Mapa карта Zapowiedzi объявление о предстоящем бракосочетании Umowa małżeńska брачный контракт Pozwolenie na ślub свидетельство о браке Ślub брак związek małżeński холостой (-ая) Zawarcie związku małżeńskiego свадебное соглашение Zdjęcia/dane Фотографии/файлы Nazwisko Имя Obywatelstwo национальность Nadanie obywatelstwa принятие гражданства Liczba dzieci Количество детей Pseudonim Краткое имя Liczba ślubów количество браков Notatki Заметки Tytuł/Prefiks префикс Suffiks nazwiska суффикс Załącznik дополнение Zawód Профессия Regulacja mormońska таинство (LDS) Wyświęcenie таинство Tablica przodków Древо предков Telefon телефон Kod pocztowy индекс Otwarcie testamentu завещание Posiadłość владение Publikacja публикации Jakość danych качество данных ID zdefiniowane przez użytkownika пользовательский ID Związek отношение Wyznanie религия Miejsce przebywania Месторасположение Adres адрес Dane zastrzeżone личная информация Renta/emerytura пенсия Numer kompletu danych номер записи Numer ident. kompletu danych индетификационный номер записи Rola роль Powieściowa forma tekstu трансляция на латиницу из Płeć род (пол) Mormońskie wyznaczenie rodziców Брак родителей (LDS) Mormońskie wyznaczenie żony/męża Брак супругов (LDS) Źródło источник Prefiks nazwiska фамильный префикс Numer ubezpieczenia społecznego номер социального страхования Kraj związkowy состояние Status Статус Wykonawca Составитель Wniosek подчинение Nazwisko rodowe Фамилия с рождения Świątynia mormońska церковь (LDS) Cytat цитата Czas время Tytuł заголовок Typ тип Wersja Версия Wstępna regulacja mormońska Церемония (LDS) Żona супруга Testament свидетельство Adres internetowy интерент адрес Internet Интернет Związek отношение Numer seryjny серийный номер Chrzestni крёстные Chrzestny крёстный отец Nazwisko po ślubie фамилия в браке Osoba do kontaktu контактное лицо Świadek свидетель Chrzestny крёстный отец Świadkowie ślubu свидетель на свадьбе Świadek (świadkowie) свидетель(-и) Płeć musi być wybrana. Пол должен быть изменён. to nie jest ojciec нет отца to nie jest matka нет матери Opcja 'związek jednopłciowy' może być zaznaczona, jeśli obie osoby są tej samej płci. Опция "однополый" можно выбрать только если обе персоны одного пола. Osoba główna Стартовая персона (puste) (пусто) Brak informacji o miejscowości. Нет мест с данными. %d dane są w Internecie. Chcesz je pobrać? %d файлы в интернете. Загрузить их сейчас? Pobieranie danych… загрузить файл… %d von %d zdjęć/danych do katalogu %s … pobrano. %d из %d изображений/файлов загружены в … %s %d dane do katalogu %s … skopiowano. %d файлов скопировано в … %s Błąd ошибка Katalog docelowy папка назначения Szczegóły miejscowości Управление Местами %d komplety danych %d записей komplet danych 1 запись Niektórych połączeń osobowych nie można odtworzyć. Некоторые связи между персонами не могут быть созданы. Nie znaleziono %d REFN-informacji. %d REFN информация не найдена. %d nazwiska są niedokładne. %d непонятных имён найдено. Linia %d строка %d Jest to związek jednopłciowy? Это однополый брак? Dane o ślubie i rozwodzie będą usunięte. Даты заключения брака и развода были удалены. Nazwa miejscowości została zmieniona i będzie uaktualniona dla wszystkich, powiązanych osób. Wykonać zmiany? Название мест было изменено и адаптировано для всех связанных персон. Делать это сейчас в случае внесения изменений? Przypisanie osób na podstawie informacji z REFN. Назначение персон базируется на REFN-информации. Przypisanie osób na podstawie informacji, imion i nazwisk. Назначение персон базируется на полных именах. Zrezygnować z wyświetlania standardowych obrazków? Если стандартные изображения отключены для людей? Zrezygnować z wyświetlania zdjęć? Если изображения отключены для людей? Zmienić ramki osobowe na standardowe? Для перехода в рамках лиц стандарта 'standard'? Problem z wygenerowaniem tablicy. Проблема при создании таблицы. Ostatnia zmiana: Последнее обновление: Związek Браки Odnośnik do partnera/ki prawdopodobnie nieprawidłowy. Ссылка на партнера может быть неправильным. z d. родившийся Nazwisko rodowe Фамилия с рождения Nazwisko po ślubie фамилия в браке Internet Интернет Internet Интернет Związek отношение Numer seryjny серийный номер Chrzestni крёстные Chrzestny крёстный отец Nazwisko po ślubie фамилия в браке Osoba do kontaktu контактное лицо Świadek свидетель Chrzestny крёстный отец Świadkowie ślubu свидетель на свадьбе Świadek (świadkowie) свидетель(-и) Rodzice Родители niepewne / szacunkowe недостоверно/предположительно wątpliwy сомнительно Źródło wtórne дополнительный источник pewne / źródło pierwotne основной (достоверный) источник dziecko ребёнок Mąż супруг Żona супруга Matka Мать Ojciec Отец Mąż / Żona Супруг(а) Świadkowie ślubu свидетель на свадьбе Świadkowie ślubu свидетель на свадьбе rodzeństwo Братья и сёстры Dziedzictwo наследство Miejsce Место Tablica przodków rodziny Ahnenblatt семья Plik GEDCOM GEDCOM-файл %d von %d zdjęć/danych do katalogu %s … pobrano. %d из %d изображений/файлов загружены в … %s Zestaw danych Записи Połączenie nie może być wykonane, ponieważ %d REFN nie może być przypisane. Некоторые связи не были созданы, так как %d REFN информация не может быть определена. Połączenie nie może być wykonane, ponieważ %d nazwiska były niedokładne. Некоторые связи не были созданы, так как %d имён не понятны. Nazwisko rodowe Фамилия с рождения Nazwisko po ślubie фамилия в браке Wielkość размер Format Формат Ogólne Основное rodzeństwo Братья и сёстры Wykasuj osobę Удалить персону pierwsza osoba К первой персоне poprzednia litera początkowa К предыдущей начальной букве poprzednia osoba Предыдущая персона następna osoba Следующая персона następna litera początkowa К следующей начальной букве ostatnia osoba К последней персоне Ustawienia Опции Zamknij Закрыть Zamknij Закрыть Nazwisko Имя Nazwisko: Фамилия: Imię: Имя [Отчество]: Tytuł / Prefiks: Префикс: Prefiks nazwiska: Фамильный префикс: Używane imię: Основное имя: Pseudonim: Краткое имя: Sufiks nazwiska: Суффикс: Nazwisko po mężu: Женат Имя: Typ: Тип файла: Płeć род (пол) mężczyzna мужской kobieta женский nieznana неизвестно Osoba Анкета персоны Dane Данные Szczegóły miejscowości Управление Местами Adres адрес Adres: Адрес: Miejscowość: Заголовок: Chrzestni крёстные Chrzestni: Крёстные: Info Информация - Zarządzanie źródłami - Notatki jako tekst - Zdjęcia pojedyńczo przypisać - управление источниками - заметки как текст - фотографии ассоциировать индивидуально Notatki Заметки Źródła Сведения Źródło источник Tytuł: Заголовок: Cytat цитата Notatki Заметки Zdjęcia/dane Фотографии/файлы niepewne / szacunkowe недостоверно/предположительно wątpliwy сомнительно Źródło wtórne дополнительный источник pewne / źródło pierwotne основной (достоверный) источник Zdjęcia/dane Фотографии/файлы Dane zastrzeżone личная информация Rodzice Родители Skasuj wpis Удалить запись Skasuj wpis Удалить запись Ojciec: Отец: Matka: Мать: rodzeństwo Братья и сёстры Związek Браки dzieci Дети Notatki Заметки Źródła Сведения Zdjęcia/dane Фотографии/файлы Zdjęcia/dane Фотографии/файлы powiększenie Увеличение Info Информация Ścieżka danych: Путь файла: Ścieżka zastępcza: Альтернативный путь: Wielkość: Размер: Format: Формат: do góry Фото вверх na dół Фото вниз Dołącz zdjęcie Добавить файлы Usuń zdjęcie Удалить изображение Pliki Файл Uwagi Заметки Skasuj wpis Удалить запись Skasuj powiązanie Удалить связь Skasuj całe powiązanie Удалить связи полностью Dołącz zdjęcie Добавить файлы powiększenie Предварительный просмотр Szczegóły wydarzenia подробности события mężczyzna мужской kobieta женский nieznana неизвестно Dołącz zdjęcie Добавить файлы Usuń zdjęcie Удалить изображение na dół Фото вниз do góry Фото вверх Tytuł: Заголовок: Inne Прочее Osoba Анкета персоны Miejsce Место Tytuł: Заголовок: Inne Прочее Osoba Анкета персоны Miejsce Место Dołącz zdjęcie Добавить файлы Usuń zdjęcie Удалить изображение na dół Фото вниз do góry Фото вверх Tytuł: Заголовок: Inne Прочее Ogólne Основное Związek Браки Dane Данные Miejscowość: Заголовок: Szczegóły miejscowości Управление Местами Adres адрес Adres: Адрес: Miejscowość: Заголовок: Info Информация - Zarządzanie źródłami - Notatki jako tekst - Zdjęcia pojedyńczo przypisać - управление источниками - заметки как текст - фотографии ассоциировать индивидуально Notatki Заметки Źródła Сведения Źródło источник Cytat цитата Notatki Заметки Zdjęcia/dane Фотографии/файлы Tytuł: Заголовок: Inne Прочее Osoba Анкета персоны Miejsce Место Dołącz zdjęcie Добавить файлы Usuń zdjęcie Удалить изображение na dół Фото вниз do góry Фото вверх niepewne / szacunkowe недостоверно/предположительно wątpliwy сомнительно Źródło wtórne дополнительный источник pewne / źródło pierwotne основной (достоверный) источник Zdjęcia/dane Фотографии/файлы Dołącz zdjęcie Добавить файлы Usuń zdjęcie Удалить изображение na dół Фото вниз do góry Фото вверх Tytuł: Заголовок: Inne Прочее Osoba Анкета персоны Miejsce Место Dane zastrzeżone личная информация rodzeństwo Братья и сёстры - Zarządzanie źródłami - Notatki jako tekst - Zdjęcia pojedyńczo przypisać - управление источниками - заметки как текст - фотографии ассоциировать индивидуально Inne Прочее Osoba Анкета персоны Miejsce Место Ścieżka zastępcza: Альтернативный путь: Ścieżka danych: Путь файла: Format: Формат: Wielkość: Размер: do góry Фото вверх na dół Фото вниз Dołącz zdjęcie Добавить файлы Usuń zdjęcie Удалить изображение Związek jednopłciowy однополый Nazwa: Название: Ogólne Основное Uwagi Заметки Tytuł: Заголовок: Inne Прочее Związek jednopłciowy однополый Dane Данные Urodziny Рождение Miejscowość: Заголовок: Szczegóły miejscowości Управление Местами Nazwisko Имя Nazwisko rodowe: Фамилия при рождении: Imię: Имя [Отчество]: Szczegóły miejscowości Управление Местами Chrzest Крещение Miejscowość: Заголовок: Szczegóły miejscowości Управление Местами Zgon Смерть Szczegóły miejscowości Управление Местами Pogrzeb Похороны Miejscowość: Заголовок: Szczegóły miejscowości Управление Местами Urodziny Рождение Miejscowość: Заголовок: Szczegóły miejscowości Управление Местами Chrzest Крещение Miejscowość: Заголовок: Szczegóły miejscowości Управление Местами Zgon Смерть Miejscowość: Заголовок: Szczegóły miejscowości Управление Местами Pogrzeb похороны Miejscowość: Заголовок: Szczegóły miejscowości Управление Местами Nazwisko Имя Nazwisko rodowe: Фамилия при рождении: Imię: Имя [Отчество]: Ślub брак Miejscowość: Заголовок: Szczegóły miejscowości Управление Местами Edytuj osobę Редактирование данных о персоне Rodzice Родители Ojciec Отец Matka Мать Związek Браки Ok OK Przerwij Отмена nowe… Новый… Istniejące доступный Ok OK Przerwij Отмена Źródło источник Źródło источник Tytuł: Заголовок: Uwagi Заметки Zdjęcia/dane Фотографии/файлы Ok OK Przerwij Отмена Ok OK Przerwij Отмена Skasuj wpis Удалить запись Lista imion Списки имён Info Информация % % ustawia automatycznie płeć w zależności od podanego imienia osoby (dla ramek w drukowanych tablicach i dla GEDCOM-eksport). Программа Ahnenblatt использует автоматику для определения пола. Oszczędza to pracę przy wprowadzaniu danych, ale może też powodować błędy w pojedyńczych przypadkach. Благодаря этому пользователь избавляется от рутинной работы на клавиатуре. Безусловно эта автоматика иногда может и ошибаться. W celu poprawy automatyki można w tym miejscu wprowadzić dodatkowe imiona. Чтобы обеспечить безупречную работу автоматики с именами, не вносите в них никаких изменений. UWAGA: УКАЗАНИЕ: Generalnie nie potrzeba w tym miejscu nic zmieniać. Как правило, имена в этих окнах не изменяют. Wprowadź pojedyńcze imiona, gdy zauważysz błędy automatyki Вводите всегда только одно имя, если сомневаетесь в надёжной работе автоматики. mężczyzna мужской imiona męskie (jedno w wierszu) Мужские имена размещают (одно в одной строке) kobieta женский imiona żeńskie (jedno w wierszu) Женские имена размещают (одно в одной строке) Ok OK Przerwij Отмена Osoba Анкета персоны Pliki programu Файл предков GEDCOM-pliki GEDCOM-файл Kopia tymczasowa резервный файл Start Старт Zamknij Закрыть Stop Стоп Osoba Анкета персоны Opcje… Опции… Szczegóły wydarzenia подробности события Nazwa: Название: Ok OK Przerwij Отмена Zarządzanie źródłami управление источниками Ok OK Przerwij Отмена Źródła Сведения Źródło источник Tytuł: Заголовок: Cytat цитата Notatki Заметки Zdjęcia/dane Фотографии/файлы Dołącz zdjęcie Добавить файлы Usuń zdjęcie Удалить изображение na dół Фото вниз do góry Фото вверх Tytuł: Заголовок: Inne Прочее Osoba Анкета персоны Miejsce Место - Zarządzanie źródłami - Notatki jako tekst - Zdjęcia pojedyńczo przypisać - управление источниками - заметки как текст - фотографии ассоциировать индивидуально Idź do… Переход к… Dołącz zdjęcie Добавить файлы powiększenie Предварительный просмотр Ogólne Основное Nazwa: Название: Notatki Заметки Zamknij Закрыть Edytuj osobę Редактирование данных о персоне Ok OK Przerwij Отмена