pl	Accerciser 
ru	Accerciser 

pl	Ćwiczenia z dostępności dla programów 
ru	Исследование поддержки вспомогательных технологий 

pl	Przeglądarka dostępności Accerciser 
ru	Изучение доступности приложений Accerciser 

pl	Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu 
ru	Расположение модулей внизу рабочей области по умолчанию 

pl	Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu 
ru	Расположение модулей вверху рабочей области по умолчанию 

pl	Lista wtyczek domyślnie wyłączonych 
ru	Список модулей, выключенных по умолчанию 

pl	Czas trwania wyróżnienia 
ru	Длительность подсветки 

pl	Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów 
ru	Длительность отображения рамки подсветки выделенного элемента 

pl	Kolor ramek wyróżniania 
ru	Цвет рамки подсветки 

pl	Kolor i krycie wyróżnionych ramek. 
ru	Цвет и прозрачность рамки подсветки. 

pl	Kolor wypełnienia wyróżnienia 
ru	Цвет заливки подсветки 

pl	Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia. 
ru	Цвет и прозрачность заливки подсветки. 

pl	Przeglądarka API 
ru	Обозреватель API 

pl	Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu 
ru	Исследование различных методов текущего объекта 

pl	Ukrywanie atrybutów prywatnych 
ru	Скрывать внутренние атрибуты 

pl	Metoda 
ru	Метод 

pl	Właściwość 
ru	Свойство 

pl	Wartość 
ru	Значение 

pl	Konsola IPython 
ru	Консоль IPython 

pl	Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem 
ru	Интерактивная консоль для работы с текущим объектом 

pl	Monitor zdarzeń 
ru	Монитор событий 

pl	Monitoruj zdarzenia 
ru	Следить за событиями 

pl	Wyczyść zaznaczenie 
ru	Очистить выделение 

pl	Wszystko 
ru	Всё 

pl	Zaznaczony program 
ru	Выделенное приложение 

pl	Zaznaczony element 
ru	Выделенный объект 

pl	Źródło 
ru	Источник 

pl	Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł 
ru	Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события 

pl	Wyróżnianie ostatniego zdarzenia 
ru	Подсвечивать последнее событие 

pl	Uruchomienie/zatrzymanie nagrywania zdarzeń 
ru	Начать/остановить запись событий 

pl	Wyczyść dziennik zdarzeń 
ru	Очистить журнал событий 

pl	Liczba potomków 
ru	Число дочерних элементов 

pl	(brak opisu) 
ru	описание отсутствует 

pl	Opis 
ru	Описание 

pl	Stany 
ru	Состояния 

pl	Wyświetl 
ru	Показать 

pl	Relacje 
ru	Связи 

pl	Atrybuty 
ru	Атрибуты 

pl	Dostępność 
ru	Объект 

pl	Wykonaj czynność 
ru	Совершить действие 

pl	Czynność 
ru	Действие 

pl	Identyfikator 
ru	ID 

pl	Pakiet narzędziowy 
ru	Инструментальная среда 

pl	Wersja 
ru	Версия 

pl	Program 
ru	Приложение 

pl	Kolekcja 
ru	Набор 

pl	0, 0 
ru	0, 0 

pl	Pozycja względna 
ru	Относительное положение 

pl	Rozmiar 
ru	Размер 

pl	WIDŻET 
ru	ВИДЖЕТ 

pl	Warstwa 
ru	Слой 

pl	MDI-Z-order 
ru	MDI (Z-порядок) 

pl	Alpha 
ru	Альфа-канал 

pl	Pozycja bezwzględna 
ru	Абсолютное положение 

pl	Składnik 
ru	Компонент 

pl	Pulpit 
ru	Рабочий  стол 

pl	Język: 
ru	Язык: 

pl	Dokument 
ru	Документ 

pl	Hiperłącze 
ru	Гиперссылка 

pl	Hipertekst 
ru	Гипертекст 

pl	Pozycja 
ru	Положение 

pl	Język 
ru	Язык 

pl	Obraz 
ru	Изображение 

pl	Pomocnik logowania 
ru	Помощник входа в систему 

pl	Zaznacz wszystko 
ru	Выделить всё 

pl	Zaznaczenie 
ru	Выделение 

pl	Zawartość  strumieniowana 
ru	Потоковое содержимое 

pl	Podpis: 
ru	Подпись: 

pl	Podsumowanie: 
ru	Сведения: 

pl	Zaznaczone kolumny 
ru	Выделенные колонки 

pl	Zaznaczone wiersze 
ru	Выделенные строки 

pl	Kolumny 
ru	Столбцы 

pl	Wiersze 
ru	Строки 

pl	Informacje o tabeli 
ru	Табличная информация 

pl	nazwa (x,y) 
ru	имя (x,y) 

pl	Nagłówek: 
ru	Заголовок: 

pl	Scalanie: 
ru	Размеры: 

pl	Wiersz 
ru	Строка 

pl	Kolumna 
ru	Столбец 

pl	Zaznaczona komórka 
ru	Выделенная ячейка 

pl	Tabela 
ru	Таблица 

pl	Tekst 
ru	Текст 

pl	Przesunięcie 
ru	Смещение 

pl	Dołączanie domyślnych 
ru	Включить умолчания 

pl	Początek: 0 
ru	Начало: 0 

pl	Koniec: 0 
ru	Конец: 0 

pl	Tekst 
ru	Текст 

pl	Bieżąca wartość 
ru	Текущее значение 

pl	Minimalny przyrost 
ru	Минимальное приращение 

pl	Wartość maksymalna 
ru	Максимальное значение 

pl	Wartość minimalna 
ru	Минимальное значение 

pl	Wartość 
ru	Значение 

pl	nieznane 
ru	Неизвестно 

pl	Widok interfejsu 
ru	Просмотр интерфейса 

pl	Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu 
ru	Позволяет изучать различные свойства пользовательского интерфейса 

pl	(niezaimplementowane) 
ru	(не поддерживается) 

pl	Nazwa 
ru	Название 

pl	URI 
ru	URI 

pl	Początek 
ru	Начало 

pl	Koniec 
ru	Конец 

pl	Zbyt wielu potomków możliwych do zaznaczenia 
ru	Слишком много выделенных дочерних объектов 

pl	(Element modyfikowalny) 
ru	(Изменяемый) 

pl	Szybkie zaznaczanie 
ru	Быстрое выделение 

pl	Wtyczka udostępniająca metody szybkiego zaznaczania elementów. 
ru	Модуль, позволяющий гибко выделять объекты вспомогательных технологий 

pl	Podgląd ostatnio aktywnego elementu 
ru	Изучение последнего сфокусированного объекта 

pl	Podgląd funkcji dostępności wskazanej myszką 
ru	Изучение объекта под указателем мыши 

pl	Natywny 
ru	Собственный 

pl	Dogtail 
ru	Dogtail 

pl	LDTP 
ru	LDTP 

pl	Typ skryptu 
ru	Тип сценария 

pl	Rejestrator skryptów 
ru	Запись сценария 

pl	Tworzy skrypty w stylu programu Dogtail 
ru	Создаёт сценарии dogtail 

pl	Bieżący skrypt zostanie utracony. 
ru	Текущий сценарий будет потерян. 

pl	Potwierdzanie czyszczenia 
ru	Подтвердить очистку 

pl	Schemat: 
ru	Схема: 

pl	Sprawdź 
ru	Проверить 

pl	Bezczynny 
ru	Простаивает 

pl	Brak opisu 
ru	Нет описания 

pl	Sprawdzanie AT-SPI 
ru	Проверка с AT-SPI 

pl	Sprawdza program pod kątem dostępności 
ru	Проверка доступности приложения 

pl	Poziom 
ru	Уровень 

pl	Rola 
ru	Роль 

pl	Zapisywanie 
ru	Сохранение 

pl	Sprawdzanie 
ru	Идёт проверка 

pl	WYJĄTEK 
ru	ИСКЛЮЧЕНИЕ 

pl	BŁĄD 
ru	ОШИБКА 

pl	UWAGA 
ru	ПРЕДУПР 

pl	INFO 
ru	ИНФО 

pl	DEBUG 
ru	ОТЛАД 

pl	Podstawowy 
ru	Простая 

pl	Sprawdza dostępność interfejsu programów graficznych 
ru	Тестирование основ графического интерфейса доступности приложения 

pl	elementu %s nie można zaznaczyć ani aktywować 
ru	у действия %s нет фокуса или выделения 

pl	element interaktywny %s nie jest podmiotem działań 
ru	у интерактивного %s нет действия 

pl	więcej niż jeden aktywny widżet 
ru	более одного виджета имеют фокус 

pl	%s nie posiada interfejsu tekstowego 
ru	%s не имеет текстового интерфейса 

pl	indeks rodzica %s nie odpowiada indeksowi potomka 
ru	индекс %s у родителя не совпадает с индексом у потомка 

pl	Brak elementu odwrotnego dla relacji %s 
ru	Отсутствует обратная величина для отношения %s 

pl	brak nazwy lub etykiety %s 
ru	у %s отсутствует имя или метка 

pl	element %s posiada interfejs tabeli bez interfejsu wybierania 
ru	фокусируемая %s имеет табличный интерфейс, но нет интерфейса выделения 

pl	rola %s posiada stan %s bez stanu %s 
ru	%s имеет состояние %s без состояния %s 

pl	%s nie należy do zestawu 
ru	%s не принадлежит набору 

pl	Indeks %(rolename)s numer %(num)d nie pasuje do wiersza i kolumny 
ru	индекс %(num)d у %(rolename)s не совпадает по строке и столбцу 

pl	Indeks %(rolename)s numer %(num1)d nie pasuje do indeksu wiersza i kolumny %(num2)d 
ru	индекс родителя %(num1)d у %(rolename)s не совпадает со строкой и столбцом по индексу %(num2)d 

pl	%s nie ma nazwy ani opisu 
ru	у %s отсутствует имя или описание 

pl	Preferencje... 
ru	Параметры... 

pl	Spis treści 
ru	Содержание 

pl	Nie można pobrać informacji o programach na pulpicie. 
ru	Не удалось получить доступ к приложениям рабочей среды из Accerciser. 

pl	Do poprawnej pracy tego programu wymagane jest włączenie technologii wspierających. 
ru	Необходимо включить поддержку вспомогательных технологий. 

pl	Włączyć je teraz? 
ru	Включить её сейчас? 

pl	Uwaga: zmiany zostaną uwzględnione po wylogowaniu. 
ru	Изменения вступят в силу только после повторного входа в систему. 