pl	Ci po prostu uważali wszystkich tych ludzi za ciemnotę i chamów i traktowali ich z góry, pogardliwie. Raskolnikow nie mógł podzielać takiego poglądu: zdawał sobie sprawę, że ci ciemni ludzie byli pod wieloma względami znacznie rozumniejsi od tych Polaków. 
ru	Те просто считали весь этот люд за невежд и хлопов и презирали их свысока; но Раскольников не мог так смотреть: он ясно видел, что эти невежды во многом гораздо умнее этих самых поляков. 

pl	Raskolnikow wiedział, że się mylili. 
ru	Раскольников ясно замечал и их ошибку. 

pl	Jego samego zaś nikt nie lubił i wszyscy go unikali. 
ru	Его же самого не любили и избегали все. 

pl	W końcu zaczęli go nawet nienawidzić. Dlaczego? 
ru	Его даже стали под конец ненавидеть - почему? 

pl	Nie wiedział. 
ru	Он не знал того. 

pl	Gardzili nim, wyśmiewali się z niego, szydzili z jego przestępstwa ci, którzy mieli na sumieniu o wiele cięższe zbrodnie. 
ru	Презирали его, смеялись над ним, смеялись над его преступлением те, которые были гораздо его преступнее. 

pl	- Te, jaśnie panie! - mówiono mu. 
ru	- Ты барин! - говорили ему. 

pl	- Toś ty musiał z siekierą chodzić? Nie pańskie zajęcie. 
ru	- Тебе ли было с топором ходить; не барское вовсе дело. 

pl	W drugim tygodniu Wielkiego Postu przypadła na jego oddział kolej na rekolekcje. 
ru	На второй неделе великого поста пришла ему очередь говеть вместе с своей казармой. 

pl	Chodził do cerkwi i modlił się wraz z innymi. 
ru	Он ходил в церковь молиться вместе с другими. 

pl	Z jakiegoś powodu, sam nie wie dlaczego, wynikła pewnego razu sprzeczka. Wszyscy z wściekłością rzucili się na niego. 
ru	Из-за чего, он и сам не знал того, - произошла однажды ссора; все разом напали на него с остервенением. 

pl	- Ty bezbożniku! 
ru	- Ты безбожник! 

pl	W Boga nie wierzysz! - krzyczeli. 
ru	Ты в бога не веруешь! - кричали ему. 

pl	- Ukatrupić cię trzeba! 
ru	- Убить тебя надо. 

pl	Nigdy nie mówił z nimi o Bogu i wierze, a oni go chcieli zabić jako bezbożnika. Milczał i nie zaprzeczał. 
ru	Он никогда не говорил с ними о боге и о вере, но они хотели убить его как безбожника; он молчал и не возражал им. 

pl	Któryś z katorżników rzucił się na niego z furią. Raskolnikow czekał spokojnie i w milczeniu: żaden mięsień nie drgnął mu na twarzy. 
ru	Один каторжный бросился было на него в решительном исступлении; Раскольников ожидал его спокойно и молча: бровь его не шевельнулась, ни одна черта его лица не дрогнула. 

pl	Strażnik zdążył w porę stanąć między nimi - inaczej polałaby się krew. 
ru	Конвойный успел вовремя стать между ним и убийцей - не то пролилась бы кровь. 

pl	Jeszcze jedna rzecz była dla niego zagadką: dlaczego oni wszyscy tak pokochali Sonię? 
ru	Неразрешим был для него еще один вопрос: почему все они так полюбили Соню? 

pl	Nie zabiegała o ich względy, widywali ją rzadko, czasami tylko na robotach, gdy przychodziła na chwilę, żeby się zobaczyć z Raskolnikowem. 
ru	Она у них не заискивала; встречали они ее редко, иногда только на работах, когда она приходила на одну минутку, чтобы повидать его. 

pl	A mimo to wszyscy ją znali, wiedzieli, że przyjechała za nim, wiedzieli, jak żyje, gdzie mieszka. 
ru	А между тем все уже знали ее, знали и то, что она за ним последовала, знали, как она живет, где живет. 

pl	Nie dawała im pieniędzy, nie wyświadczała specjalnych przysług. 
ru	Денег она им не давала, особенных услуг не оказывала. 

pl	Raz tylko na Boże Narodzenie przyniosła dla całego więzienia na poczęstunek pieróg i kołacze. 
ru	Раз только, на рождестве, принесла она на весь острог подаяние: пирогов и калачей. 

pl	Lecz stopniowo zawiązały się pomiędzy nimi bliższe stosunki, pisała im listy do rodziny i wysyłała je. 
ru	Но мало-помалу между ними и Соней завязались некоторые более близкие отношения: она писала им письма к их родным и отправляла их на почту. 

pl	Ich krewni i krewne, przyjeżdżając do miasta, zostawiali dla nich u Soni różne rzeczy, a nawet pieniądze. 
ru	Их родственники и родственницы, приезжавшие в город, оставляли, по указанию их, в руках Сони вещи для них и даже деньги. 

pl	Ich żony i kochanki znały ją i odwiedzały. 
ru	Жены их и любовницы знали ее и ходили к ней. 

pl	Gdy pojawiała się na miejscu robót lub mijała partię aresztantów idących do pracy, wszyscy zdejmowali czapki i kłaniali się. „Sofio Siemionowno, opiekunko nasza, kochana, najmilejsza!" - zwracali się ci brudni, napiętnowani ludzie do tego małego, drobnego stworzenia. 
ru	И когда она являлась на работах, приходя к Раскольникову, или встречалась с партией арестантов, идущих на работы, - все снимали шапки, все кланялись: "Матушка, Софья Семеновна, мать ты наша, нежная, болезная!" - говорили эти грубые, клейменые каторжные этому маленькому и худенькому созданию. 

pl	Odpowiadała na ich ukłony z uśmiechem i wszyscy lubili jej uśmiech. 
ru	Она улыбалась и откланивалась, и все они любили, когда она им улыбалась. 

pl	Lubili nawet jej chód, odwracali się, by spojrzeć, jak idzie, i chwalili ją, chwalili nawet za to, że jest taka drobna, nie wiedząc już, za co mają ją chwalić. 
ru	Они любили даже ее походку, оборачивались посмотреть ей вслед, как она идет, и хвалили ее; хвалили ее даже за то, что она такая маленькая, даже уж не знали, за что похвалить. 

pl	Chodzili nawet leczyć się do niej. 
ru	К ней даже ходили лечиться. 

pl	Raskolnikow przeleżał w szpitalu koniec postu i całe święta. 
ru	Он пролежал в больнице весь конец поста и Святую. 

pl	Już jako rekonwalescent przypomniał sobie swoje gorączkowe majaczenia. 
ru	Уже выздоравливая, он припомнил свои сны, когда еще лежал в жару и бреду. 

pl	Majaczyło mu się w gorączce, że cały świat ma paść ofiarą jakiejś strasznej, niesłychanej i niewidzialnej morowej zarazy idącej na Europę z głębi Azji. 
ru	Ему грезилось в болезни, будто весь мир осужден в жертву какой-то страшной, неслыханной и невиданной моровой язве, идущей из глубины Азии на Европу. 

pl	Wszyscy, prócz nielicznych wybrańców, mieli zginąć. 
ru	Все должны были погибнуть, кроме некоторых, весьма немногих, избранных. 

pl	Pojawiły się jakieś nowe bakcyle, mikroskopijne istoty zagnieżdżające się w ciele ludzkim. 
ru	Появились какие-то новые трихины, существа микроскопические, вселявшиеся в тела людей. 

pl	Były to duchy obdarzone wolą i rozumem. 
ru	Но эти существа были духи, одаренные умом и волей. 

pl	Ludzie, przez nie zarażeni, natychmiast wpadali w obłęd i szaleństwo. 
ru	Люди, принявшие их в себя, становились тотчас же бесноватыми и сумасшедшими. 

pl	Ale nigdy, przenigdy ludzie nie uważali się za tak mądrych i nieomylnych, jak ci zarażeni. 
ru	Но никогда, никогда люди не считали себя так умными и непоколебимыми в истине, как считали зараженные. 

pl	Wierzyli w niewzruszoność swoich sądów, swoich wywodów naukowych, swoich zasad moralnych i wierzeń religijnych. 
ru	Никогда не считали непоколебимее своих приговоров, своих научных выводов, своих нравственных убеждений и верований. 

pl	Zarażały się całe wsie, miasta i narody oraz wpadały w obłęd. 
ru	Целые селения, целые города и народы заражались и сумасшествовали. 

pl	Wszyscy byli przerażeni i nie rozumieli się nawzajem, każdy myślał, że tylko on posiadł prawdę, i cierpiał, patrząc na innych, bił się w piersi, płakał i załamywał ręce. 
ru	Все были в тревоге и не понимали друг друга, всякий думал, что в нем в одном и заключается истина, и мучился, глядя на других, бил себя в грудь, плакал и ломал себе руки. 

pl	Nie wiedziano, kogo i jak osądzić, nie można było ustalić, co jest dobrem, a co złem. 
ru	Не знали, кого и как судить, не могли согласиться, что считать злом, что добром. 

pl	Nie wiedziano, kogo uniewinnić, a kogo potępić. 
ru	Не знали, кого обвинять, кого оправдывать. 

pl	Ludzie w beznadziejnej złości mordowali się wzajemnie. 
ru	Люди убивали друг друга в какой-то бессмысленной злобе. 

pl	Tworzyli przeciwko sobie całe armie, lecz armie te, zanim jeszcze doszło do starcia, nagle wszczynały walkę wewnętrzną. Szeregi rozpraszały się, wojownicy rzucali się na siebie, bili się i mordowali, gryźli i pożerali się wzajemnie. 
ru	Собирались друг на друга целыми армиями, но армии, уже в походе, вдруг начинали сами терзать себя, ряды расстраивались, воины бросались друг на друга, кололись и резались, кусали и ели друг друга. 

pl	W miastach przez cały dzień dzwony biły na alarm: zwoływano wszystkich, ale nikt nie wiedział, kto i po co zwołuje, i wszyscy byli w trwodze. 
ru	В городах целый день били в набат: созывали всех, но кто и для чего зовет, никто не знал того, а все были в тревоге. 

pl	Zaniedbano najzwyklejsze rzemiosła, bo każdy proponował zmiany i poprawki, a nie można było osiągnąć zgody. Ustała uprawa ziemi. 
ru	Оставили самые обыкновенные ремесла, потому что всякий предлагал свои мысли, свои поправки, и не могли согласиться; остановилось земледелие. 

pl	Gdzieniegdzie ludzie zbierali się w gromadki, zgadzali się wspólnie na coś, przysięgali, że się nie rozstaną, ale natychmiast zaczynali robić coś zupełnie innego niż to, co przed chwilą sami postanowili, oskarżali się wzajemnie, wszczynali bójki i rzezie. 
ru	Кое-где люди сбегались в кучи, соглашались вместе на что-нибудь, клялись не расставаться, - но тотчас же начинали что-нибудь совершенно другое, чем сейчас же сами предполагали, начинали обвинять друг друга, дрались и резались. 

pl	Wybuchały pożary, zaczął się głód. 
ru	Начались пожары, начался голод. 

pl	Wszystko i wszyscy ginęli. 
ru	Все и всё погибало. 

pl	Zaraza rozszerzała się coraz bardziej. 
ru	Язва росла и подвигалась дальше и дальше. 

pl	Na całym świecie ocaleć miało tylko niewielu ludzi, czystych i wybranych, przeznaczonych do poczęcia nowego rodzaju ludzkiego i nowego życia na odrodzonej ziemi, lecz nikt nigdzie nie widział tych ludzi, nikt nie słyszał ich mowy i głosu. 
ru	Спастись во всем мире могли только несколько человек, это были чистые и избранные, предназначенные начать новый род людей и новую жизнь, обновить и очистить землю, но никто и нигде не видал этих людей, никто не слыхал их слова и голоса. 

pl	Raskolnikowa męczyło to, że owo bezmyślne majaczenie pozostawiło tak smutne i przykre wspomnienia i że tak długo nie może uwolnić się spod wpływu tych gorączkowych wizji. 
ru	Раскольникова мучило то, что этот бессмысленный бред так грустно и так мучительно отзывается в его воспоминаниях, что так долго не проходит впечатление этих горячешных грез. 

pl	Był to już drugi tydzień po Wielkanocy. Nastały ciepłe, jasne, wiosenne dni. W aresztanckich koszarach otwarto okna (zakratowane, pod którymi chodziła warta). 
ru	Шла уже вторая неделя после Святой; стояли теплые, ясные, весенние дни; в арестантской палате отворили окна (решетчатые, под которыми ходил часовой). 

pl	W czasie choroby Sonia tylko dwa razy była u niego, trzeba było bowiem za każdym razem uzyskiwać pozwolenie, co było dosyć trudne. 
ru	Соня, во всё время болезни его, могла только два раза его навестить в палате; каждый раз надо было испрашивать разрешения, а это было трудно. 

pl	Często jednak, głównie pod wieczór, przychodziła na podwórze szpitalne po to tylko, aby choć przez chwilkę popatrzeć na okna. 
ru	Но она часто приходила на госпитальный двор, под окна, особенно под вечер, а иногда так только, чтобы постоять на дворе минутку и хоть издали посмотреть на окна палаты. 

pl	Kiedyś wieczorem Raskolnikow, prawie już zupełnie zdrowy, zasnął. Obudziwszy się, podszedł do okna i nagle ujrzał z daleka Sonię. 
ru	Однажды, под вечер, уже совсем почти выздоровевший Раскольников заснул; проснувшись, он нечаянно подошел к окну и вдруг увидел вдали, у госпитальных ворот, Соню. 

pl	Stała pod szpitalną bramą i jakby czekała na coś. 
ru	Она стояла и как бы чего-то ждала. 

pl	Nagły ból przeszył mu serce, drgnął i odszedł od okna. 
ru	Что-то как бы пронзило в ту минуту его сердце; он вздрогнул и поскорее отошел от окна. 

pl	Nazajutrz Sonia nie przyszła, następnego dnia również. 
ru	В следующий день Соня не приходила, на третий день тоже; 

pl	Zauważył, że czeka na nią z niecierpliwością. 
ru	Он заметил, что ждет ее с беспокойством. 

pl	Wreszcie wypisano go ze szpitala. 
ru	Наконец его выписали. 

pl	Po powrocie dowiedział się od aresztantów, że Sonia zachorowała i nie wychodzi z domu. 
ru	Придя в острог, он узнал от арестантов, что Софья Семеновна заболела, лежит дома и никуда не выходит. 

pl	Był bardzo niespokojny. Dowiadywał się o nią. 
ru	Он был очень беспокоен, посылал о ней справляться. 

pl	Choroba jej nie była niebezpieczna. 
ru	Скоро узнал он, что болезнь ее не опасна. 

pl	Sonia, dowiedziawszy się, że Raskolnikow tęskni i martwi się o nią, przysłała mu kartkę z zawiadomieniem, że już się ma znacznie lepiej, że było to tylko zwykłe przeziębienie i że bardzo niedługo przyjdzie na roboty, żeby się z nim zobaczyć. 
ru	Узнав в свою очередь, что он об ней так тоскует и заботится, Соня прислала ему записку, написанную карандашом, и уведомляла его, что ей гораздо легче, что у ней пустая, легкая простуда и что она скоро, очень скоро, придет повидаться с ним на работу. 

pl	Przy czytaniu tej kartki serce mu biło mocno i boleśnie. 
ru	Когда он читал эту записку, сердце его сильно и больно билось. 

pl	Dzień znów był jasny i ciepły. 
ru	День опять был ясный и теплый. 

pl	Wczesnym rankiem, gdzieś koło godziny szóstej, Raskolnikow udał się na roboty nad brzeg rzeki, gdzie w szopie znajdował się piec do wypalania alabastru, tam też kruszono alabaster. 
ru	Ранним утром, часов в шесть, он отправился на работу, на берег реки, где в сарае устроена была обжигательная печь для алебастра и где толкли его. 

pl	Udało się tam tylko trzech robotników. 
ru	Отправилось туда всего три работника. 

pl	Jeden z aresztantów poszedł ze strażnikiem do twierdzy po jakieś narzędzia, drugi narąbał drew i ładował je do pieca. 
ru	Один из арестантов взял конвойного и пошел с ним в крепость за каким-то инструментом; другой стал изготовлять дрова и накладывать в печь. 

pl	Raskolnikow wyszedł z szopy na brzeg rzeki, usiadł na złożonych tam klocach drewna i patrzył na szeroką i pustynną rzekę. 
ru	Раскольников вышел из сарая на самый берег, сел на складенные у сарая бревна и стал глядеть на широкую и пустынную реку. 

pl	Z wysokiego brzegu widać było całą okolicę. 
ru	С высокого берега открывалась широкая окрестность. 

pl	Z drugiego brzegu cicho dolatywała pieśń. 
ru	С дальнего другого берега чуть слышно доносилась песня. 

pl	Tam, na zalanym słońcem bezkresnym stepie, czerniały jurty koczowników. 
ru	Там, в облитой солнцем необозримой степи, чуть приметными точками чернелись кочевые юрты. 

pl	Tam była wolność i żyli zupełnie inni ludzie, tam czas zatrzymał się, jakby nie minął jeszcze wiek Abrahama i jego stad. 
ru	Там была свобода и жили другие люди, совсем не похожие на здешних, там как бы самое время остановилось, точно не прошли еще века Авраама и стад его. 

pl	Raskolnikow siedział nieruchomo i patrzył, nie odrywając wzroku. Pogrążył się w marzeniach i kontemplacji, o niczym właściwie nie myślał, dręczyła go jednak jakaś wielka tęsknota. 
ru	Раскольников сидел, смотрел неподвижно, не отрываясь; мысль его переходила в грезы, в созерцание; он ни о чем не думал, но какая-то тоска волновала его и мучила. 

pl	Nagle obok niego znalazła się Sonia. 
ru	Вдруг подле него очутилась Соня. 

pl	Podeszła po cichu i usiadła obok. 
ru	Она подошла едва слышно и села с ним рядом. 

pl	Było jeszcze bardzo wcześnie i chłód poranny nie ustąpił. 
ru	Было еще очень рано, утренний холодок еще не смягчился. 

pl	Miała na sobie stary, ubogi płaszczyk i zieloną chustę. 
ru	На ней был ее бедный, старый бурнус и зеленый платок. 

pl	Twarz jej, nosząca jeszcze ślady choroby, była wymizerowana i blada. 
ru	Лицо ее еще носило признаки болезни, похудело, побледнело, осунулось. 

pl	Serdecznie i radośnie uśmiechnęła się do niego i nieśmiało wyciągnęła rękę. 
ru	Она приветливо и радостно улыбнулась ему, но, по обыкновению, робко протянула ему свою руку. 

pl	Zawsze wyciągała do niego rękę nieśmiało, czasami nawet nie podawała mu jej wcale, jakby w obawie, że ją odtrąci. 
ru	Она всегда протягивала ему свою руку робко, иногда даже не подавала совсем, как бы боялась, что он оттолкнет ее. 

pl	Raskolnikow ujmował jej rękę, jakby z obrzydzeniem, witał ją zawsze jakby ze złością, nieraz uporczywie milczał przez cały czas jej odwiedzin. 
ru	Он всегда как бы с отвращением брал ее руку, всегда точно с досадой встречал ее, иногда упорно молчал во всё время ее посещения. 

pl	Bywało, że odchodziła, drżąc, głęboko zasmucona. 
ru	Случалось, что она трепетала его и уходила в глубокой скорби. 

pl	Tym razem dłonie ich nie rozłączyły się. Raskolnikow spojrzał na nią przelotnie, nie odezwał się ani słowem i wbił wzrok w ziemię. 
ru	Но теперь их руки не разнимались; он мельком и быстро взглянул на нее, ничего не выговорил и опустил свои глаза в землю. 

pl	Byli sami, nikt ich nie widział. 
ru	Они были одни, их никто не видел. 

pl	Strażnik stał odwrócony. 
ru	Конвойный на ту пору отворотился. 

pl	Sam nie wiedział, jak się to stało, lecz nagle znalazł się u jej stóp, płakał i obejmował jej kolana. 
ru	Как это случилось, он и сам не знал, но вдруг что-то как бы подхватило его и как бы бросило к ее ногам. Он плакал и обнимал ее колени. 

pl	W pierwszej chwili Sonia przeraziła się. 
ru	В первое мгновение она ужасно испугалась, и всё лицо ее помертвело. 

pl	Zerwała się z miejsca i drżąc, patrzyła na niego. 
ru	Она вскочила с места и, задрожав, смотрела на него. 

pl	W tej samej chwili jednak naraz pojęła wszystko. 
ru	Но тотчас же, в тот же миг она всё поняла. 

pl	W oczach jej zabłysło bezgraniczne szczęście, wiedziała i nie miała już wątpliwości, że on ją kocha, kocha bezgranicznie i że nadeszła wreszcie ta chwila... 
ru	В глазах ее засветилось бесконечное счастье; она поняла, и для нее уже не было сомнения, что он любит, бесконечно любит ее и что настала же наконец эта минута… 

pl	Chcieli coś powiedzieć, lecz słowa więzły im w gardle. 
ru	Они хотели было говорить, но не могли. 

pl	Łzy stanęły im w oczach. 
ru	Слезы стояли в их глазах. 

pl	Obydwoje byli bladzi i wychudli, ale w ich chorych i bladych twarzach jaśniała już zorza nowej przyszłości, zmartwychwstania ku nowemu życiu. 
ru	Они оба были бледны и худы; но в этих больных и бледных лицах уже сияла заря обновленного будущего, полного воскресения в новую жизнь. 

pl	Wskrzesiła ich miłość, ich serca kryły niewyczerpane źródła życia dla nich obojga. 
ru	Их воскресила любовь, сердце одного заключало бесконечные источники жизни для сердца другого. 

pl	Postanowili cierpliwie czekać. 
ru	Они положили ждать и терпеть. 

pl	Mieli przed sobą jeszcze siedem lat niewysłowionej męki i bezgranicznego szczęścia! 
ru	Им оставалось еще семь лет; а до тех пор столько нестерпимой муки и столько бесконечного счастия! 

pl	Ale on zmartwychwstał i wiedział o tym, czuł to całym swym odnowionym jestestwem, a ona - ona żyła przecież tylko jego życiem! 
ru	Но он воскрес, и он знал это, чувствовал вполне всем обновившимся существом своим, а она - она ведь и жила только одною его жизнью! 

pl	Wieczorem tego dnia, gdy już zamknięto koszary, Raskolnikow, leżąc na pryczy, myślał o Soni. 
ru	Вечером того же дня, когда уже заперли казармы, Раскольников лежал на нарах и думал о ней. 

pl	Zdawało mu się, że tego dnia wszyscy katorżnicy, dawni jego wrogowie, odnoszą się do niego inaczej. 
ru	В этот день ему даже показалось, что как будто все каторжные, бывшие враги его, уже глядели на него иначе. 

pl	Zaczynał nawet sam rozmawiać z nimi, a oni przyjaźnie mu odpowiadali. 
ru	Он даже сам заговаривал с ними, и ему отвечали ласково. 

pl	Przypomniał sobie teraz o tym, ale przecież tak być musiało: wszak wszystko powinno się teraz zmienić. 
ru	Он припомнил теперь это, но ведь так и должно было быть: разве не должно теперь все измениться? 

pl	Myślał o niej. 
ru	Он думал об ней. 

pl	Przypominał sobie, jak bardzo ją dręczył i szarpał jej serce. Myślał o jej bladej, wymizerowanej twarzyczce, ale nie bolało go to wspomnienie: wiedział, jak bezgraniczną miłością okupi teraz wszystkie jej cierpienia. 
ru	Он вспомнил, как он постоянно ее мучил и терзал ее сердце; вспомнил ее бледное, худенькое личико, но его почти и не мучили теперь эти воспоминания: он знал, какою бесконечною любовью искупит он теперь все ее страдания. 

pl	I cóż znaczyły te wszystkie, wszystkie dawne męki! Wszystko, jego zbrodnia, wyrok i zesłanie wydały mu się teraz faktem postronnym, dziwnym, który jakby nawet nie jego dotyczył. 
ru	Да и что такое эти все, все муки прошлого! Всё, даже преступление его, даже приговор и ссылка, казались ему теперь, в первом порыве, каким-то внешним, странным, как бы даже и не с ним случившимся фактом. 

pl	Zresztą, nie mógł tego wieczora długo myśleć o czymś jednym, skupić się, nie potrafiłby też niczego rozstrzygnąć świadomie, czuł tylko. 
ru	Он, впрочем, не мог в этот вечер долго и постоянно о чем-нибудь думать, сосредоточиться на чем-нибудь мыслью; да он ничего бы и не разрешил теперь сознательно; он только чувствовал. 

pl	Zamiast dialektyki zjawiło się życie i cała jego świadomość musiała ulec odmianie. 
ru	Вместо диалектики наступила жизнь, и в сознании должно было выработаться что-то совершенно другое. 

pl	Pod jego poduszką leżała ewangelia. 
ru	Под подушкой его лежало Евангелие. 

pl	Wziął ją machinalnie do ręki.  
ru	Он взял его машинально.  

pl	To była jej książka, ta sama, z której czytała mu o zmartwychwstaniu Łazarza. 
ru	Эта книга принадлежала ей, была та самая, из которой она читала ему о воскресении Лазаря. 

pl	Na początku katorgi sądził, że Sonia zanudzi go religią, będzie wciąż mówiła o ewangelii, narzucała mu książki. 
ru	В начале каторги он думал, что она замучит его религией, будет заговаривать о Евангелии и навязывать ему книги. 

pl	Ku jego wielkiemu zdziwieniu ani razu nie wspomniała o tym, ani razu nie zaproponowała mu ewangelii. 
ru	Но, к величайшему его удивлению, она ни разу не заговаривала об этом, ни разу даже не предложила ему Евангелия. 

pl	Sam poprosił o nią na krótko przed swoją chorobą, a ona bez słowa przyniosła mu tę książkę. 
ru	Он сам попросил его у ней незадолго до своей болезни, и она молча принесла ему книгу. 

pl	Dotychczas nawet jej nie otwierał. 
ru	До сих пор он ее и не раскрывал. 

pl	Nie otworzył jej i teraz, lecz błysnęła mu pewna myśl: „Czyż jej przekonania mogą teraz nie być moimi przekonaniami? 
ru	Он не раскрыл ее и теперь, но одна мысль промелькнула в нем: "Разве могут ее убеждения не быть теперь и моими убеждениями? 

pl	A przynajmniej jej uczucia, dążenia... 
ru	Ее чувства, ее стремления, по крайней мере... 

pl	Sonia również tego dnia była bardzo poruszona, w nocy nawet gorączkowała. 
ru	Она тоже весь этот день была в волнении, а в ночь даже опять захворала. 

pl	Była tak bardzo szczęśliwa, tak niespodzianie szczęśliwa, że prawie lękała się swego szczęścia. 
ru	Но она была до того счастлива, что почти испугалась своего счастья. 

pl	Siedem lat, tylko siedem lat! 
ru	Семь лет, только семь лет! 

pl	W porywie radości w pewnych chwilach obydwoje skłonni byli traktować te siedem lat jak siedem dni. 
ru	В начале своего счастия, в иные мгновения, они оба готовы были смотреть на эти семь лет, как на семь дней. 

pl	Raskolnikow jeszcze nie zdawał sobie sprawy z tego, że to nowe życie nie jest darem, że musi je okupić, zapłacić za nie w przyszłości wielkim czynem... 
ru	Он даже и не знал того, что новая жизнь не даром же ему достается, что ее надо еще дорого купить, заплатить за нее великим, будущим подвигом... 

pl	Tu jednak zaczyna się już nowa historia, historia stopniowego odradzania się człowieka, stopniowego przechodzenia z jednego świata do drugiego, poznawania nowej, nie znanej dotychczas rzeczywistości. 
ru	Но тут уж начинается новая история, история постепенного обновления человека, история постепенного перерождения его, постепенного перехода из одного мира в другой, знакомства с новою, доселе совершенно неведомою действительностью. 

pl	To mogłoby stanowić temat nowego opowiadania, bo niniejsze opowiadanie na tym się kończy. 
ru	Это могло бы составить тему нового рассказа, - но теперешний рассказ наш окончен. 