pl	Oczarowałem tę damę, wpłacając pieniądze za trzy sierotki po Katarzynie Iwanownie, dając prócz tego ofiarę na zakład, wreszcie opowiadając jej ze wszystkimi szczegółami historię Sofii Siemionowny. 
ru	Я очаровал эту даму, внеся ей деньги за всех трех птенцов Катерины Ивановны, кроме того, и на заведения пожертвовал еще денег; наконец, рассказал ей историю Софьи Семеновны, даже со всеми онерами, ничего не скрывая. 

pl	Efekt był niesłychany. 
ru	Эффект произвело неописанный. 

pl	I dlatego Sofię Siemionownę wezwano dzisiaj do hotelu, gdzie owa dama tymczasowo rezyduje, po powrocie z letniska. 
ru	Вот почему Софье Семеновне и назначено было явиться сегодня же, прямо в - ую отель, где временно, с дачи, присутствует моя барыня. 

pl	- Nie szkodzi, mimo to wstąpię. 
ru	- Нужды нет, я все-таки зайду. 

pl	- Jak pan sobie życzy, lecz ja z panem nie pójdę, bo i po co! 
ru	- Как хотите, только я-то вам не товарищ; а мне что! 

pl	Prawie dochodzimy. 
ru	Вот мы сейчас и дома. 

pl	Niech mi pan powie, jestem pewny, że pan patrzy na mnie tak podejrzliwie dlatego, że byłem na tyle delikatny i dotychczas nie niepokoiłem pana pytaniami... pan rozumie? 
ru	Скажите, я убежден, вы оттого на меня смотрите подозрительно, что я сам был настолько деликатен и до сих пор не беспокоил вас расспросами… вы понимаете? 

pl	Wydaje się to panu czymś niezwykłym; założę się, że mam rację! 
ru	Вам показалось это делом необыкновенным; бьюсь об заклад, что так! 

pl	No i bądź tu delikatny. 
ru	Ну вот и будьте после того деликатным. 

pl	- I podsłuchuj pod drzwiami! 
ru	- И подслушивайте у дверей! 

pl	- A, o to panu chodzi! - roześmiał się Swidrygajłow. - Dziwiłbym się, gdyby po tym wszystkim nie poruszył pan i tego tematu. 
ru	- А, вы про это! - засмеялся Свидригайлов, - да, я бы удивился, если бы, после всего, вы пропустили это без замечания. 

pl	Cha! cha! 
ru	Ха-ха! 

pl	Jakkolwiek coś niecoś zrozumiałem z tego, co pan tam... wtedy... nabroił i sam opowiadał Sofii Siemionownie, ale jednak nie całkiem. 
ru	Я хоть нечто и понял из того, что вы тогда… там… накуролесили и Софье Семеновне сами рассказывали, но, однако, что ж это такое? 

pl	Może jestem zupełnie zacofany i nic już zrozumieć nie mogę. 
ru	Я, может, совсем отсталый человек и ничего уж понимать не могу. 

pl	Niech mi pan, mój drogi, wytłumaczy! 
ru	Объясните, ради бога, голубчик! 

pl	Niech pan mnie oświeci co do najnowszych zasad. 
ru	Просветите новейшими началами. 

pl	- Nic pan nie mógł słyszeć, kłamie pan! 
ru	- Ничего вы не могли слышать, врете вы всё! 

pl	- Ależ ja nie o tym mówię, nie o tym (choć zresztą coś niecoś jednak słyszałem). Mam na myśli te ciągłe pańskie ochy i achy! 
ru	- Да я не про то, не про то (хоть я, впрочем, кое-что и слышал), нет, я про то, что вы вот всё охаете да охаете! 

pl	To Schiller oburza się w panu co chwila. 
ru	Шиллер-то в вас смущается поминутно. 

pl	Teraz znowu: nie podsłuchuj pod drzwiami. 
ru	А теперь вот и у дверей не подслушивай. 

pl	Jeżeli tak, to niech pan idzie i zawiadomi władze, że oto właśnie przytrafił mi się taki a taki casus: w teorii znalazła się malutka omyłka. 
ru	Если так, ступайте да и объявите по начальству, что вот, дескать, так и так, случился со мной такой казус: в теории ошибочка небольшая вышла. 

pl	Jeżeli zaś jest pan pewien, że pod drzwiami nie wolno podsłuchiwać, można natomiast walić, czym się tylko da, stare baby dla swojej przyjemności, to niech pan wyjedzie jak najprędzej do Ameryki! 
ru	Если же убеждены, что у дверей нельзя подслушивать, а старушонок можно лущить чем попало, в свое удовольствие, так уезжайте куда-нибудь поскорее в Америку! 

pl	Niech pan ucieka, młody człowieku! 
ru	Бегите, молодой человек! 

pl	Może jest jeszcze czas. 
ru	Может, есть еще время. 

pl	Szczerze panu mówię. 
ru	Я искренно говорю. 

pl	Nie ma pan pieniędzy? 
ru	Денег, что ли, нет? 

pl	Dam panu na drogę. 
ru	Я дам на дорогу. 

pl	- Zupełnie o tym nie myślę - przerwał mu Raskolnikow ze wstrętem. 
ru	- Я совсем об этом не думаю, - перервал было Раскольников с отвращением. 

pl	- Rozumiem (niech pan się zresztą nie trudzi, jeśli pan nie chce, może pan mi nie mówić wiele), wiem, jakie problemy pana trapią: moralne, co? 
ru	- Понимаю (вы, впрочем, не утруждайте себя: если хотите, то много и не говорите); понимаю, какие у вас вопросы в ходу: нравственные, что ли? 

pl	Problemy obywatela i człowieka? 
ru	Вопросы гражданина и человека? 

pl	A niech pan da sobie z nimi spokój, po co to panu teraz? 
ru	А вы их побоку; зачем они вам теперь-то? 

pl	Che! che! 
ru	Хе-хе! 

pl	Ciągle się pan jeszcze czuje obywatelem i człowiekiem? 
ru	Затем, что всё еще и гражданин и человек? 

pl	Jeśli tak, to po co było się pchać, nie trzeba było brać się do nie swoich spraw. 
ru	А коли так, так и соваться не надо было; нечего не за свое дело браться. 

pl	Niech pan się zastrzeli; co, nie ma pan ochoty? 
ru	Ну застрелитесь; что, аль не хочется? 

pl	- Pan, zdaje się, celowo usiłuje mnie zirytować, żebym tylko zostawił pana teraz samego... 
ru	- Вы, кажется, нарочно хотите меня раздразнить, чтоб я только от вас теперь отстал… 

pl	- Dziwak z pana! No, jesteśmy już na miejscu, oto schody. 
ru	- Вот чудак-то, да мы уж пришли, милости просим на лестницу. 

pl	Widzi pan, to jest wejście do mieszkania Sofii Siemionowny, sam pan zobaczy, że nie ma nikogo. 
ru	Видите, вот тут вход к Софье Семеновне, смотрите, нет никого! 

pl	Nie wierzy pan? 
ru	Не верите? 

pl	Kapernaumow panu powie, ona tam zostawia klucz. 
ru	Спросите у Капернаумова; она им ключ отдает. 

pl	A oto i sama madame de Kapernaumow, co? 
ru	Вот она и сама madame de Капернаумов, а? 

pl	Co? (ona jest trochę głucha). 
ru	Что? (она глуха немного) 

pl	Wyszła? 
ru	Ушла? 

pl	Dokąd? 
ru	Куда? 

pl	Słyszał więc pan? 
ru	Ну вот, слышали теперь? 

pl	Nie ma jej i nie będzie, może dopiero późno wieczorem. 
ru	Нет ее и не будет до глубокого, может быть, вечера. 

pl	Chodźmy teraz do mnie. 
ru	Ну, теперь пойдемте ко мне. 

pl	Przecież chciał pan iść do mnie? 
ru	Ведь вы хотели и ко мне? 

pl	Zatem jesteśmy u mnie. 
ru	Ну вот, мы и у меня. 

pl	Madame Resslich nie ma w domu. 
ru	Madame Ресслих нет дома. 

pl	Ta kobieta ma wiecznie jakieś kłopoty, ale to dobra kobieta, zapewniam pana... Na pewno by się panu przydała, gdyby pan zechciał być trochę rozsądniejszy. 
ru	Эта женщина вечно в хлопотах, но хорошая женщина, уверяю вас… может быть, она бы вам пригодилась, если бы вы были несколько рассудительнее. 

pl	Widzi pan: biorę z biurka tę oto pięcioprocentową obligację (mam ich jeszcze sporo!), pójdzie dziś na wymianę. 
ru	Ну вот, извольте видеть: я беру из бюро этот пятипроцентный билет (вот у меня их еще сколько!), а этот сегодня побоку у менялы пойдет. 

pl	Przekonał się pan? 
ru	Ну, видели? 

pl	Nie ma co tracić więcej czasu. 
ru	Более мне терять времени нечего. 

pl	Zamyka się biurko, zamyka się mieszkanie i znowu jesteśmy na schodach. 
ru	Бюро запирается, квартира запирается, и мы опять на лестнице. 

pl	Chce pan, weźmiemy dorożkę? 
ru	Ну, хотите, наймемте извозчика! 

pl	Jadę przecież na Wyspy. 
ru	Я ведь на Острова. 

pl	Może się pan przejedzie? 
ru	Не угодно ли прокатиться? 

pl	Mamy dorożkę, ruszamy na Wyspę Jełagina, co? 
ru	Вот я беру эту коляску на Елагин, что? 

pl	Pan odmawia? 
ru	Отказываетесь? 

pl	Nie wytrzymał pan? 
ru	Не выдержали? 

pl	Nic nie szkodzi, przejedźmy się. 
ru	Прокатимтесь, ничего. 

pl	Deszcz, zdaje się, będzie padał, nie szkodzi, postawi się budę... 
ru	Кажется, дождь надвигается, ничего, спустим верх… 

pl	Swidrygajłow siedział już w dorożce. 
ru	Свидригайлов сидел уже в коляске. 

pl	Raskolnikow uznał, że przynajmniej w danym momencie nie ma powodów do niepokoju. 
ru	Раскольников рассудил, что подозрения его, по крайней мере в эту минуту, несправедливы. 

pl	Bez słowa odwrócił się i ruszył z powrotem w stronę placu Siennego. 
ru	Не отвечая ни слова, он повернулся и пошел обратно по направлению к Сенной. 

pl	Gdyby się choć raz obejrzał, to zdążyłby zauważyć, że Swidrygajłow po przejechaniu niespełna stu kroków zapłacił dorożkarzowi i znalazł się na chodniku. 
ru	Если б он обернулся хоть раз дорогой, то успел бы увидеть, как Свидригайлов, отъехав не более ста шагов, расплатился с коляской и сам очутился на тротуаре. 

pl	Lecz Raskolnikow nie widział tego, bo skręcił już za róg. 
ru	Но он ничего уже не мог видеть и зашел уже за угол. 

pl	Czuł głęboki wstręt do Swidrygajłowa. 
ru	Глубокое отвращение влекло его прочь от Свидригайлова. 

pl	„Że też mogłem choć przez chwilę czegoś spodziewać się po tym ordynarnym łotrze, lubieżnym rozpustniku i łajdaku!" - krzyknął mimo woli. 
ru	"И я мог хоть мгновение ожидать чего-нибудь от этого грубого злодея, от этого сладострастного развратника и подлеца!" - вскричал он невольно. 

pl	Opinię swą Raskolnikow wypowiedział zbyt pospiesznie i lekkomyślnie. 
ru	Правда, что суждение свое Раскольников произнес слишком поспешно и легкомысленно. 

pl	W całym zachowaniu się Swidrygajłowa było bowiem coś, co nadawało mu co najmniej pewną oryginalność, jeżeli nie tajemniczość. 
ru	Было нечто во всей обстановке Свидригайлова, что, по крайней мере, придавало ему хоть некоторую оригинальность, если не таинственность. 

pl	Co zaś się tyczyło jego siostry, to Raskolnikow był zupełnie pewny, że Swidrygajłow nie zostawi jej w spokoju. 
ru	Что же касалось во всем этом сестры, то Раскольников оставался все-таки убежден наверно, что Свидригайлов не оставит ее в покое. 

pl	Ale nie miał już siły ani ochoty, żeby o tym wszystkim myśleć i zastanawiać się. 
ru	Но слишком уж тяжело и невыносимо становилось обо всем этом думать и передумывать! 

pl	Zostawszy sam, uszedł ze dwadzieścia kroków i jak zwykle pogrążył się w głębokiej zadumie. 
ru	По обыкновению своему, он, оставшись один, с двадцати шагов впал в глубокую задумчивость. 

pl	Wszedł na most, oparł się o poręcz i patrzył na wodę. 
ru	Взойдя на мост, он остановился у перил и стал смотреть на воду. 

pl	A tymczasem stanęła za nim Awdotia Romanowna. 
ru	А между тем над ним стояла Авдотья Романовна. 

pl	Minął ją, wchodząc na most, i nie zauważył. 
ru	Он повстречался с нею при входе на мост, но прошел мимо, не рассмотрев ее. 

pl	Dunia, która jeszcze nie widziała tak wyglądającego brata na ulicy, była wprost przerażona. 
ru	Дунечка еще никогда не встречала его таким на улице и была поражена до испуга. 

pl	Zatrzymała się, nie wiedząc, czy go zawołać, czy nie. 
ru	Она остановилась и не знала: окликнуть его или нет? 

pl	Nagle zauważyła szybko nadchodzącego od strony placu Siennego Swidrygajłowa. 
ru	Вдруг она заметила поспешно подходящего со стороны Сенной Свидригайлова. 

pl	Wydawało się, że Swidrygajłow idzie, kryjąc się dyskretnie. 
ru	Но тот, казалось, приближался таинственно и осторожно. 

pl	Przed samym mostem zatrzymał się i stanął na uboczu, starając się, by Raskolnikow go nie zobaczył. 
ru	Он не взошел на мост, а остановился в стороне, на тротуаре, стараясь всеми силами, чтоб Раскольников не увидал его. 

pl	Dunię zauważył od razu i zaczął dawać jej znaki. 
ru	Дуню он уже давно заметил и стал делать ей знаки. 

pl	Wydało jej się, że prosił ją tymi znakami, aby nie wołała brata i nie zbliżała się do niego, przywoływał ją natomiast ku sobie. 
ru	Ей показалось, что знаками своими он упрашивал ее не окликать брата и оставить его в покое, а звал ее к себе. 

pl	Dunia tak właśnie zrobiła. 
ru	Так Дуня и сделала. 

pl	Ostrożnie minęła brata i podeszła do Swidrygajłowa. 
ru	Она потихоньку обошла брата и приблизилась к Свидригайлову. 

pl	- Chodźmy prędzej - szepnął jej. 
ru	- Пойдемте поскорее, - прошептал ей Свидригайлов. 

pl	- Nie chcę, żeby Rodion Romanowicz wiedział o naszym spotkaniu. 
ru	- Я не желаю, чтобы Родион Романыч знал о нашем свидании. 

pl	Uprzedzam panią, że siedziałem z nim w traktierni, niedaleko stąd. Sam mnie tam odszukał i ledwo się go pozbyłem. 
ru	Предупреждаю вас, что я с ним сидел тут недалеко, в трактире, где он отыскал меня сам, и насилу от него отвязался. 

pl	Nie wiem skąd wie o moim liście do pani, i coś podejrzewa. 
ru	Он знает почему-то о моем к вам письме и что-то подозревает. 

pl	Pani chyba mu o tym nie powiedziała? 
ru	Уж, конечно, не вы ему открыли? 

pl	Więc kto? 
ru	А если не вы, так кто же? 

pl	- Jesteśmy już za rogiem - przerwała mu Dunia - brat nie może nas zobaczyć. 
ru	- Вот мы уже поворотили за угол, - перебила Дуня, - теперь нас брат не увидит. 

pl	Oświadczam, że dalej z panem nie pójdę. 
ru	Объявляю вам, что я не пойду с вами дальше. 

pl	Może mi pan wszystko powiedzieć tutaj, na ulicy. 
ru	Скажите мне всё здесь; всё это можно сказать и на улице. 

pl	- Po pierwsze, tego na ulicy w żaden sposób powiedzieć nie można; po drugie, powinna pani wysłuchać również Sofii Siemionowny; po trzecie, pokażę pani pewne dokumenty... 
ru	- Во-первых, этого никак нельзя сказать на улице; во-вторых, вы должны выслушать и Софью Семеновну; в-третьих, я покажу вам кое-какие документы… 

pl	Wreszcie, jeżeli pani nie zgodzi się pójść do mnie, to ja odmawiam wszelkich wyjaśnień i natychmiast odchodzę. 
ru	Ну да, наконец, если вы не согласитесь войти ко мне, то я отказываюсь от всяких разъяснений и тотчас же ухожу. 

pl	Przy tym niech pani nie zapomina, że bardzo interesująca tajemnica pani ukochanego braciszka znajduje się całkowicie w moim ręku. 
ru	При этом попрошу вас не забывать, что весьма любопытная тайна вашего возлюбленного братца находится совершенно в моих руках. 

pl	Dunia stała niezdecydowana i przenikliwym wzrokiem wpatrywała się w Swidrygajłowa. 
ru	Дуня остановилась в нерешительности и пронзающим взглядом смотрела на Свидригайлова. 

pl	- Czego się pani boi? - zapytał spokojnie. - Miasto to nie wieś. 
ru	- Чего вы боитесь! - заметил тот спокойно, - город не деревня. 

pl	Zresztą na wsi pani też wyrządziła mi większą krzywdę niż ja pani, a tutaj... 
ru	И в деревне вреда сделали больше вы мне, чем я вам, а тут… 

pl	- Czy Sofia Siemionowna jest uprzedzona? 
ru	- Софья Семеновна предупреждена? 

pl	- Nie, nic jej nie mówiłem i nawet nie jestem pewien, czy jest teraz w domu. 
ru	- Нет, я не говорил ей ни слова и даже не совсем уверен, дома ли она теперь? 

pl	Zresztą, chyba jest. 
ru	Впрочем, вероятно, дома. 

pl	Chowała dziś swoją krewną, więc chyba nie poszła z wizytami. 
ru	Она сегодня похоронила свою родственницу: не такой день, чтобы по гостям ходить. 

pl	Do czasu nie chcę nikomu o tym mówić i robię sobie nawet wyrzuty, że powiedziałem pani. 
ru	До времени я никому не хочу говорить об этом и даже раскаиваюсь отчасти, что вам сообщил. 

pl	Najmniejsza nieostrożność równa się tu doniesieniu. 
ru	Тут малейшая неосторожность равняется уже доносу. 

pl	Mieszkam tutaj, w tym domu, do którego się zbliżamy. 
ru	Я живу вот тут, вот в этом доме, вот мы и подходим. 

pl	To jest stróż tego domu, zna mnie bardzo dobrze, o, kłania się. Widzi, że idę z damą, i na pewno zdążył zauważyć, jak pani wygląda, a to może się pani przydać, jeżeli się pani bardzo boi i ma w stosunku do mnie podejrzenia. 
ru	Вот это дворник нашего дома; дворник очень хорошо меня знает; вот он кланяется; он видит, что я иду с дамой, и уж, конечно, успел заметить ваше лицо, а это вам пригодится, если вы очень боитесь и меня подозреваете. 

pl	Przepraszam, że wyrażam się trochę ostro. 
ru	Извините, что я так грубо говорю. 

pl	Odnajmuję tu mieszkanie, Sofia Siemionowna, moja sąsiadka przez ścianę, również. 
ru	Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живет со мною стена об стену, тоже от жильцов. 

pl	Całe to piętro jest zajęte przez lokatorów. 
ru	Весь этаж в жильцах. 

pl	Czego się pani lęka jak dziecko? 
ru	Чего же вам бояться, как ребенку? 

pl	Czy naprawdę jestem taki straszny? 
ru	Или я уж так очень страшен? 

pl	Swidrygajłow uśmiechnął się pobłażliwie, chociaż wcale nie było mu do śmiechu. 
ru	Лицо Свидригайлова искривилось в снисходительную улыбку; но ему было уже не до улыбки. 

pl	Serce mu biło i oddech zamierał w piersi. 
ru	Сердце его стукало, и дыхание спиралось в груди. 

pl	Umyślnie mówił głośniej, by ukryć swe wzrastające zdenerwowanie, którego zresztą Dunia wcale nie zauważyła, oburzona jego uwagą, że się go boi jak dziecko. 
ru	Он нарочно говорил громче, чтобы скрыть свое возраставшее волнение; но Дуня не успела заметить этого особенного волнения; уж слишком раздражило ее замечание о том, что она боится его, как ребенок, и что он так для нее страшен. 

pl	- Chociaż wiem, że pan jest człowiekiem... bez czci i wiary, ale nie boję się pana zupełnie. 
ru	- Хоть я и знаю, что вы человек… без чести, но я вас нисколько не боюсь. 

pl	Niech pan idzie przodem - powiedziała spokojnie, choć twarz jej była bardzo blada. 
ru	Идите вперед, - сказала она, по-видимому спокойно, но лицо ее было очень бледно. 

pl	Swidrygajłow zatrzymał się przed drzwiami do mieszkania Soni. 
ru	Свидригайлов остановился у квартиры Сони. 

pl	- Pozwoli pani, że zobaczę, czy jest w domu. 
ru	- Позвольте справиться, дома ли. 

pl	Nie ma. 
ru	Нету. 

pl	Szkoda! 
ru	Неудача! 

pl	Ale wiem, że powinna niedługo wrócić. 
ru	Но я знаю, что она может прийти очень скоро. 

pl	Mogła wyjść tylko do pewnej damy w sprawie swoich sierot. 
ru	Если она вышла, то не иначе как к одной даме, по поводу своих сирот. 

pl	Matka ich zmarła... 
ru	У них мать умерла. 

pl	I w to się wplątałem, zająłem się nimi. 
ru	Я тут также ввязался и распоряжался. 

pl	Gdyby Sofia Siemionowna nie wróciła w ciągu dziesięciu minut, to przyślę ją dziś jeszcze do pani, jeśli pani sobie życzy. 
ru	Если Софья Семеновна не воротится через десять минут, то я пришлю ее к вам самое, если хотите, сегодня же; ну вот и мой нумер. 

pl	Oto moje mieszkanie, te dwa pokoje. 
ru	Вот мои две комнаты. 

pl	Za tymi drzwiami mieszka moja gospodyni, pani Resslich. 
ru	За дверью помещается моя хозяйка, госпожа Ресслих. 

pl	Teraz niech pani wejdzie tutaj, pokażę pani moje najważniejsze dokumenty: z mojej sypialni te oto drzwi prowadzą do dwóch pustych pokojów, które są do wynajęcia. 
ru	Теперь взгляните сюда, я вам покажу мои главные документы: из моей спальни эта вот дверь ведет в совершенно пустые две комнаты, которые отдаются внаем. 

pl	Oto one... powinna się pani uważnie przyjrzeć... 
ru	Вот они… на это вам нужно взглянуть несколько внимательнее… 

pl	Swidrygajłow zajmował dwa dosyć obszerne umeblowane pokoje. 
ru	Свидригайлов занимал две меблированные, довольно просторные комнаты. 

pl	Dunia rozglądała się nieufnie, ale nie zauważyła nic szczególnego ani w urządzeniu, ani w rozkładzie pokojów. A jednak można było na coś niecoś zwrócić uwagę, choćby na przykład, na to, że pokoje Swidrygajłowa mieściły się pomiędzy dwoma nie zajętymi mieszkaniami. 
ru	Дунечка недоверчиво осматривалась, но ничего особенного не заметила ни в убранстве, ни в расположении комнат, хотя бы и можно было кой-что заметить, например, что квартира Свидригайлова приходилась как-то между двумя почти необитаемыми квартирами. 

pl	Wejście było nie wprost z korytarza, lecz przez dwa niemal puste pokoje gospodyni. 
ru	Вход к нему был не прямо из коридора, а через две хозяйкины комнаты, почти пустые. 

pl	W sypialni zaś Swidrygajłow, otworzywszy drzwi z klucza, pokazał Duni również puste pokoje do wynajęcia. 
ru	Из спальни же Свидригайлов, отомкнув дверь, запертую на ключ, показал Дунечке тоже пустую, отдающуюся внаем квартиру. 

pl	Dunia stała na progu, nie rozumiejąc, w jakim celu pokazuje jej to wszystko, ale Swidrygajłow pośpieszył z wyjaśnieniem: 
ru	Дунечка остановилась было на пороге, не понимая, для чего ее приглашают смотреть, но Свидригайлов поспешил с разъяснением: 

pl	- Niech pani spojrzy na ten drugi, duży pokój. 
ru	- Вот, посмотрите сюда, в эту вторую большую комнату. 

pl	Widzi pani te drzwi zamknięte na klucz? 
ru	Заметьте эту дверь, она заперта на ключ. 

pl	Przy drzwiach stoi krzesło, jedno jedyne krzesło w obu pokojach. 
ru	Возле дверей стоит стул, всего один стул в обеих комнатах. 

pl	Przyniosłem je od siebie, żeby było wygodniej słuchać. 
ru	Это я принес из своей квартиры, чтоб удобнее слушать. 

pl	Zaraz za tymi drzwiami stoi stół Sofii Siemionowny, przy którym ona rozmawiała z Rodionem Romanowiczem. 
ru	Вот там сейчас за дверью стоит стол Софьи Семеновны; там она сидела и разговаривала с Родионом Романычем. 

pl	A ja, siedząc na krześle, podsłuchiwałem przez dwa kolejne wieczory, za każdym razem po jakieś dwie godziny. Mogłem się chyba czegoś dowiedzieć, jak pani sądzi? 
ru	А я здесь подслушивал, сидя на стуле, два вечера сряду, оба раза часа по два, - и, уж конечно, мог узнать что-нибудь, как вы думаете? 

pl	- Pan podsłuchiwał? 
ru	- Вы подслушивали? 

pl	- Tak, podsłuchiwałem. Teraz wróćmy do mnie, bo tutaj nie ma nawet na czym usiąść. 
ru	- Да, я подслушивал; теперь пойдемте ко мне; здесь и сесть негде. 

pl	Zaprowadził Awdotię Romanownę do swego pierwszego pokoju, służącego za salon. 
ru	Он привел Авдотью Романовну обратно в свою первую комнату, служившую ему залой, и пригласил ее сесть на стул. 

pl	Poprosił ją, żeby usiadła, sam usiadł przy drugim końcu stołu, przynajmniej na sążeń od niej. Prawdopodobnie w oczach miał już ten płomień, który w swoim czasie tak przerażał Dunię, drgnęła bowiem i raz jeszcze rozejrzała się niespokojnie. 
ru	Сам сел на другом конце стола, по крайней мере от нее на сажень, но, вероятно, в глазах его уже блистал тот же самый пламень, который так испугал когда-то Дунечку. Она вздрогнула и еще раз недоверчиво осмотрелась. 

pl	Był to gest mimowolny, nie chciała bowiem zdradzać swego niepokoju. 
ru	Жест ее был невольный; ей, видимо, не хотелось выказывать недоверчивости. 

pl	Jednak izolowane położenie mieszkania Swidrygajłowa uderzyło ją wreszcie. 
ru	Но уединенное положение квартиры Свидригайлова наконец ее поразило. 

pl	Miała ochotę zapytać, czy przynajmniej gospodyni jest w domu, lecz duma nie pozwoliła jej na to. 
ru	Ей хотелось спросить, дома ли по крайней мере его хозяйка, но она не спросила… из гордости. 

pl	Zresztą, coś innego niepokoiło ją bardziej niż lęk o siebie. 
ru	К тому же и другое, несоразмерно большее страдание, чем страх за себя, было в ее сердце. 

pl	Cierpiała bardzo. 
ru	Она нестерпимо мучилась. 

pl	- Oto pański list - zaczęła, kładąc list na stole. 
ru	- Вот ваше письмо, - начала она, положив его на стол. 

pl	- Czy to prawda, co pan napisał? 
ru	- Разве возможно то, что вы пишете? 

pl	Pan napomyka o przestępstwie dokonanym jakoby przez mego brata. 
ru	Вы намекаете на преступление, совершенное будто бы братом. 

pl	Zbyt wyraźnie pan napomyka, aby pan ośmielił się teraz zaprzeczać. 
ru	Вы слишком ясно намекаете, вы не смеете теперь отговариваться. 

pl	Zatem niech pan wie, że już przedtem słyszałam tę głupią bajdę i nie uwierzyłam w nią ani przez chwilę. 
ru	Знайте же, что я еще до вас слышала об этой глупой сказке и не верю ей ни в одном слове. 

pl	To podłe i śmieszne podejrzenie. 
ru	Это гнусное и смешное подозрение. 

pl	Wiem, dlaczego i skąd to się wzięło. 
ru	Я знаю историю и как и отчего она выдумалась. 

pl	Nie może pan mieć żadnych dowodów. 
ru	У вас не может быть никаких доказательств. 

pl	Obiecał pan dowieść: proszę bardzo! 
ru	Вы обещали доказать: говорите же! 

pl	Ale z góry uprzedzam, że nie wierzę panu! 
ru	Но заранее знайте, что я вам не верю! 

pl	Nie wierzę!... 
ru	Не верю!.. 

pl	Dunia powiedziała to jednym tchem i na chwilę krew uderzyła jej do twarzy. 
ru	Дунечка проговорила это скороговоркой, торопясь, и на мгновение краска бросилась ей в лицо. 

pl	- Gdyby mi pani nie wierzyła, to chyba nie zaryzykowałaby pani przyjścia tu do mnie sama? 
ru	- Если бы вы не верили, то могло ли сбыться, чтобы вы рискнули прийти одна ко мне? 

pl	Po co pani przyszła? 
ru	Зачем же вы пришли? 

pl	Tylko przez ciekawość? 
ru	Из одного любопытства? 

pl	- Niech pan mnie nie dręczy, niech pan mówi, niechże pan mówi! 
ru	- Не мучьте меня, говорите, говорите! 

pl	- Nie da się zaprzeczyć, że odważna z pani dziewczyna. 
ru	- Нечего и говорить, что вы храбрая девушка. 

pl	Słowo honoru, myślałem, że weźmie pani ze sobą pana Razumichina. 
ru	Ей-богу, я думал, что вы попросите господина Разумихина сопровождать вас сюда. 

pl	Ale nie było go ani z panią, ani w pobliżu, rozglądałem się: to się nazywa odwaga, chciała więc pani oszczędzić Rodiona Romanowicza. 
ru	Но его ни с вами, ни кругом вас не было, я-таки смотрел: это отважно, хотели, значит, пощадить Родиона Романыча. 

pl	Zresztą, wszystko w pani jest boskie... 
ru	Впрочем, в вас всё божественно… 

pl	Co zaś do pani brata, to cóż mam pani powiedzieć? 
ru	Что же касается до вашего брата, то что я вам скажу? 

pl	Widziała go pani sama przed chwilą. 
ru	Вы сейчас его видели сами. 

pl	No i jak wygląda? 
ru	Каков? 

pl	- Chyba nie opiera się pan tylko na jego wyglądzie? 
ru	- Не на этом же одном вы основываете? 

pl	- Nie, nie na wyglądzie, lecz na jego własnych słowach. 
ru	- Нет, не на этом, а на его собственных словах. 

pl	Przez dwa wieczory z rzędu przychodził do Sofii Siemionowny. 
ru	Вот сюда два вечера сряду он приходил к Софье Семеновне. 

pl	Pokazywałem pani, gdzie siedzieli. 
ru	Я вам показывал, где они сидели. 

pl	Wyznał jej wszystko. 
ru	Он сообщил ей полную свою исповедь. 

pl	Jest mordercą. 
ru	Он убийца. 

pl	Zabił tę starą, wdowę po urzędniku, lichwiarkę, u której sam również pożyczał pod zastaw. Zabił także jej siostrę, handlarkę Lizawietę, która weszła przypadkiem, gdy zabijał tamtą. 
ru	Он убил старуху чиновницу, процентщицу, у которой и сам закладывал вещи; убил тоже сестру ее, торговку, по имени Лизавету, нечаянно вошедшую во время убийства сестры. 

pl	Zabił je przyniesioną przez siebie siekierą. 
ru	Убил он их обеих топором, который принес с собою. 

pl	Zabił dla rabunku i obrabował je. Wziął pieniądze i jeszcze jakieś rzeczy... 
ru	Он их убил, чтоб ограбить, и ограбил; взял деньги и кой-какие вещи… 

pl	Słowo w słowo opowiadał to Sofii Siemionownie, ona jedna zna tajemnicę, ale nie brała udziału w zabójstwie, przedtem nie wiedziała o niczym i przeraziła się, gdy o tym usłyszała, tak jak pani teraz. 
ru	Он сам это всё передавал слово в слово Софье Семеновне, которая одна и знает секрет, но в убийстве не участвовала ни словом, ни делом, а, напротив, ужаснулась так же, как и вы теперь. 

pl	Może być pani spokojna, że ona go nie zdradzi. 
ru	Будьте покойны, она его не выдаст. 

pl	- To niemożliwe! - bełkotała Dunia zbielałymi ustami. Dławiło ją w gardle. - Nie może być, nie ma żadnego, najmniejszego powodu, żadnej racji.  
ru	- Этого быть не может! - бормотала Дунечка бледными, помертвевшими губами; она задыхалась, - быть не может, нет никакой, ни малейшей причины, никакого повода…  

pl	To kłamstwo, kłamstwo! 
ru	Это ложь! Ложь! 

pl	- Rabunek, to właśnie jest powód. 
ru	- Он ограбил, вот и вся причина. 

pl	Zabrał pieniądze i rzeczy. 
ru	Он взял деньги и вещи. 

pl	Nie skorzystał, co prawda, jak mówił, ani z rzeczy, ani z pieniędzy, lecz ukrył je gdzieś pod kamieniem i leżą tam dotychczas. 
ru	Правда, он, по собственному своему сознанию, не воспользовался ни деньгами, ни вещами, а снес их куда-то под камень, где они и теперь лежат. 

pl	Ale to dlatego, że bał się z nich skorzystać. 
ru	Но это потому, что он не посмел воспользоваться. 

pl	- To nieprawdopodobne, żeby on mógł okraść, obrabować! 
ru	- Да разве вероятно, чтоб он мог украсть, ограбить? 

pl	Żeby mógł choćby pomyśleć o tym! - zawołała Dunia, zrywając się z krzesła. 
ru	Чтоб он мог об этом только помыслить? - вскричала Дуня и вскочила со стула. 

pl	- Przecież pan go zna, widział go pan? 
ru	- Ведь вы его знаете, видели? 

pl	Czyż on może być złodziejem? 
ru	Разве он может быть вором? 

pl	Zapomniała o swoim strachu i wprost jakby błagała Świdrygajłowa. 
ru	Она точно умаливала Свидригайлова; она весь свой страх забыла. 

pl	- Awdotio Romanowno, tu są tysiące, miliony kombinacji i wariantów. 
ru	- Тут, Авдотья Романовна, тысячи и миллионы комбинаций и сортировок. 

pl	Złodziej kradnie, ale wie, że jest łotrem; tymczasem sam słyszałem o pewnym porządnym człowieku, który obrabował pocztę. Kto wie, może on naprawdę myślał, że dobrze robi! 
ru	Вор ворует, зато уж он про себя и знает, что он подлец; а вот я слышал про одного благородного человека, что почту разбил; так кто его знает, может, он и в самом деле думал, что порядочное дело сделал! 

pl	Oczywiście gdybym to słyszał od kogoś innego, to może bym nie uwierzył, tak jak pani. 
ru	Разумеется, я бы и сам не поверил, так же как и вы, если бы мне передали со стороны. 

pl	Ale wierzę własnym uszom. 
ru	Но своим собственным ушам я поверил. 

pl	On tłumaczył Sofii Siemionownie również powody swego czynu i ona z początku długo nie chciała wierzyć własnym uszom. 
ru	Он Софье Семеновне и причины все объяснял; но та и ушам своим сначала не поверила, да глазам наконец поверила, своим собственным глазам. 

pl	A przecież on sam jej to mówił. 
ru	Он ведь сам ей лично передавал. 

pl	- Jakież... to były powody? 
ru	- Какие же… причины! 

pl	- To długa historia, proszę pani. 
ru	- Дело длинное, Авдотья Романовна. 

pl	To jest, jakby tu pani powiedzieć, swojego rodzaju teoria, coś w tym rodzaju, że ja, na przykład, uważam, iż jednostka może popełnić zbrodnię, o ile prowadzi ona do godnego celu. 
ru	Тут, как бы вам это выразить, своего рода теория, то же самое дело, по которому я нахожу, например, что единичное злодейство позволительно, если главная цель хороша. 

pl	Jedna zbrodnia i sto dobrych uczynków! 
ru	Единственное зло и сто добрых дел! 

pl	Niby to prawda, że młodego człowieka, bardzo zdolnego i nad miarę ambitnego, może boleć i drażnić świadomość, że jakieś trzy tysiące stanowią o całej jego karierze i przyszłości, a brak mu właśnie tych trzech tysięcy. 
ru	Оно тоже, конечно, обидно для молодого человека с достоинствами и с самолюбием непомерным знать, что были бы, например, всего только тысячи три, и вся карьера, всё будущее в его жизненной цели формируется иначе, а между тем нет этих трех тысяч. 

pl	Niech pani doda do tego zdenerwowanie wskutek głodu, z powodu złego mieszkania, dotkliwej świadomości uroków pozycji społecznej własnej oraz siostry i matki. 
ru	Прибавьте к этому раздражение от голода, от тесной квартиры, от рубища, от яркого сознания красоты своего социального положения, а вместе с тем положения сестры и матери. 

pl	Przede wszystkim zaś próżność, duma i próżność. Kto go tam wie, zresztą, może przy dobrych skłonnościach... 
ru	Пуще же всего тщеславие, гордость и тщеславие, а впрочем, бог его знает, может, и при хороших наклонностях… 

pl	Ja go przecież nie winie, niech pani nie myśli, zresztą to nie moja rzecz. 
ru	Я ведь его не виню, не думайте, пожалуйста; да и не мое дело. 

pl	On miał również swoją teoryjkę, taka sobie teoria, która dzieli ludzi, widzi pani, na materiał i na ludzi właściwych, to jest takich, których z racji ich wysokiego usytuowania nie tylko prawo nie obowiązuje, ale którzy układają je dla pozostałych, dla tego materiału, tych śmieci. 
ru	Тут была тоже одна собственная теорийка, - так себе теория, - по которой люди разделяются, видите ли, на материал и на особенных людей, то есть на таких людей, для которых, по их высокому положению, закон не писан, а напротив, которые сами сочиняют законы остальным людям, материялу-то, сору-то. 

pl	Nic szczególnego: une theorie comme une autre. 
ru	Ничего, так себе теорийка; une théorie comme une autre. 

pl	Ogromnie się interesuje Napoleonem, to jest, właściwie interesuje go to, że wielu genialnych ludzi zupełnie nie obchodziło zło indywidualne i przechodzili ponad nim bez wahania. 
ru	Наполеон его ужасно увлек, то есть, собственно, увлекло его то, что очень многие гениальные люди на единичное зло не смотрели, а шагали через, не задумываясь. 

pl	Zdaje się, że wyobraził sobie, iż on także jest geniuszem, przynajmniej przez czas jakiś był tego pewien. 
ru	Он, кажется, вообразил себе, что и он гениальный человек, - то есть был в том некоторое время уверен. 

pl	Bardzo cierpiał i cierpi na myśl, że potrafił stworzyć teorię, a nie umiał przejść ponad złem bez wahania, bo stąd wniosek, że nie jest geniuszem. 
ru	Он очень страдал и теперь страдает от мысли, что теорию-то сочинить он умел, а перешагнуть-то, не задумываясь, и не в состоянии, стало быть человек не гениальный. 

pl	No, a to jest świadomość poniżająca dla próżnego młodego człowieka, zwłaszcza w naszych czasach... 
ru	Ну, а уж это для молодого человека с самолюбием и унизительно, в наш век-то особенно… 

pl	- A wyrzuty sumienia? 
ru	- А угрызение совести? 

pl	Zatem pan zupełnie odmawia mu poczucia moralnego? 
ru	Вы отрицаете в нем, стало быть, всякое нравственное чувство? 

pl	Czy on jest taki? 
ru	Да разве он таков? 

pl	- Ach, Awdotio Romanowno, teraz wszystko jest na opak. Zresztą, nigdy nie było w specjalnym porządku. 
ru	- Ах, Авдотья Романовна, теперь всё помутилось, то есть, впрочем, оно и никогда в порядке-то особенном не было. 

pl	Rosjanie to w ogóle szerokie natury, szerokie, Awdotio Romanowno, jak ich kraj. I nadzwyczaj skłonni są do wszystkiego, co jest fantastyczne, bezładne. Ale szeroka natura bez geniuszu daje złe rezultaty. 
ru	Русские люди вообще широкие люди, Авдотья Романовна, широкие, как их земля, и чрезвычайно склонны к фантастическому, к беспорядочному; но беда быть широким без особенной гениальности. 

pl	Pamięta pani, ile to razy na podobne tematy rozmawialiśmy wieczorami po kolacji, siedząc na tarasie w ogrodzie. 
ru	А помните, как много мы в этом же роде и на эту же тему переговорили с вами вдвоем, сидя по вечерам на террасе в саду, каждый раз после ужина. 

pl	Wyrzucała mi pani ustawicznie tę właśnie szeroką naturę. 
ru	Еще вы меня именно этой широкостью укоряли. 

pl	Kto wie, może akurat w tym czasie, gdy pani rozprawiała, on tu sobie leżał i całą rzecz obmyślał. 
ru	Кто знает, может, в то же самое время и говорили, когда он здесь лежал да свое обдумывал. 

pl	Przecież w naszej sferze, sferze ludzi wykształconych, nie ma żadnych tradycji. Czasami ktoś stworzy je sobie na podstawie książek... czy zaczerpnie ze starych kronik. 
ru	У нас в образованном обществе особенно священных преданий ведь нет, Авдотья Романовна: разве кто как-нибудь себе по книгам составит… али из летописей что-нибудь выведет. 

pl	Ale to są zwykle ludzie uczeni, a przy tym, jak pani wie, w pewnym sensie fanatycy, co u człowieka światowego byłoby wprost nieprzyzwoitością. 
ru	Но ведь это больше ученые и, знаете, в своем роде всё колпаки, так что даже и неприлично светскому человеку. 

pl	Zresztą, zna pani moje poglądy. Nie mam zwyczaju winić kogokolwiek. 
ru	Впрочем, мои мнения вообще вы знаете; я никого решительно не обвиняю. 

pl	Ja sam jestem utracjuszem i trzymam się tego. 
ru	Сам я белоручка, этого и придерживаюсь. 

pl	Mówiliśmy o tym nieraz. 
ru	Да мы об этом уже не раз говорили. 

pl	Miałem nawet szczęście zainteresować panią swymi zasadami... 
ru	Я даже имел счастье интересовать вас моими суждениями… 

pl	Pani jest bardzo blada, Awdotio Romanowno. 
ru	Вы очень бледны, Авдотья Романовна! 

pl	- Ja znam tę jego teorię. 
ru	- Я эту теорию его знаю. 

pl	Czytałam w gazecie jego artykuł o ludziach, którym wszystko wolno... 
ru	Я читала его статью в журнале о людях, которым всё разрешается… 

pl	Razumichin mi pokazywał. 
ru	Мне приносил Разумихин… 

pl	- Pan Razumichin? 
ru	- Господин Разумихин? 

pl	Artykuł pani brata? 
ru	Статью вашего брата? 

pl	W gazecie? 
ru	В журнале? 

pl	Jest taki artykuł? 
ru	Есть такая статья? 

pl	Nie wiedziałem. 
ru	Не знал я. 

pl	To musi być naprawdę ciekawe! 
ru	Вот, должно быть, любопытно-то! 

pl	Dokąd pani idzie, Awdotio Romanowno? 
ru	Но куда же вы, Авдотья Романовна? 

pl	- Chciałabym zobaczyć się z Sofią Siemionowną - powiedziała słabym głosem Dunia. 
ru	- Я хочу видеть Софью Семеновну, - проговорила слабым голосом Дунечка. 

pl	- Jak tu się do niej idzie? 
ru	- Куда к ней пройти? 

pl	Może już wróciła. Chcę koniecznie zaraz się z nią zobaczyć. 
ru	Она, может, и пришла; я непременно, сейчас хочу ее видеть. 

pl	Niech ona... 
ru	Пусть она… 

pl	Nie mogła dokończyć, dosłownie zabrakło jej tchu. 
ru	Авдотья Романовна не могла договорить; дыхание ее буквально пресеклось. 

pl	- Sofia Siemionowną wróci dopiero późno wieczorem. 
ru	- Софья Семеновна не воротится до ночи. 

pl	Tak sądzę. 
ru	Я так полагаю. 

pl	Powinna była wrócić zaraz, ale jeśli nie przyszła, to znaczy... 
ru	Она должна была прийти очень скоро, если же нет, то уж очень поздно… 

pl	- A więc kłamiesz! 
ru	- А, так ты лжешь! 

pl	Rozumiem... kłamałeś... wszystko skłamałeś!... 
ru	Я вижу… ты лгал… ты всё лгал!.. 

pl	Nie wierzę ci! 
ru	Я тебе не верю! 

pl	Nie wierzę! - krzyczała Dunia jak szalona, zupełnie tracąc głowę. 
ru	Не верю! Не верю! - кричала Дунечка в настоящем исступлении, совершенно теряя голову. 

pl	Osunęła się prawie nieprzytomna na podsunięte przez Swidrygajłowa krzesło. 
ru	Почти в обмороке упала она на стул, который поспешил ей подставить Свидригайлов. 

pl	- Awdotio Romanowno, co się z panią dzieje, niech pani oprzytomnieje! 
ru	- Авдотья Романовна, что с вами, очнитесь! 

pl	Niech pani napije się wody, proszę... 
ru	Вот вода. 

pl	Spryskał jej twarz wodą. 
ru	Он брызнул на нее воды. 

pl	Duma wzdrygnęła się i oprzytomniała. 
ru	Дунечка вздрогнула и очнулась. 

pl	- Zrobiło to mocne wrażenie! - mruknął do siebie Swidrygajłow, marszcząc brwi. 
ru	- Сильно подействовало! - бормотал про себя Свидригайлов, нахмурясь. 

pl	- Niech się pani uspokoi! 
ru	- Авдотья Романовна, успокойтесь! 

pl	Wie pani, że on ma przyjaciół. 
ru	Знайте, что у него есть друзья. 

pl	Uratujemy go, ocalimy. 
ru	Мы его спасем, выручим. 

pl	Chce pani, wywiozę go za granicę? 
ru	Хотите, я увезу его за границу? 

pl	Mam pieniądze, w trzy dni będę miał bilet. 
ru	У меня есть деньги; я в три дня достану билет. 

pl	A że zabił, to zrobi jeszcze wiele dobrego i to się zrównoważy; proszę się uspokoić. 
ru	А насчет того, что он убил, то он еще наделает много добрых дел, так что всё это загладится; успокойтесь. 

pl	Może jeszcze być wielkim człowiekiem. 
ru	Великим человеком еще может быть. 

pl	No, jak? 
ru	Ну что с вами? 

pl	Jak się pani czuje? 
ru	Как вы себя чувствуете? 

pl	- Podły człowieku! 
ru	- Злой человек! 

pl	Jeszcze pan drwi sobie. 
ru	Он еще насмехается. 

pl	Proszę mnie puścić... 
ru	Пустите меня… 

pl	- Dokąd pani idzie? 
ru	- Куда вы? 

pl	Dokąd pani chce iść? 
ru	Да куда вы? 

pl	- Do niego. 
ru	- К нему. 

pl	Gdzie on jest? 
ru	Где он? 

pl	Czy pan wie? 
ru	Вы знаете? 

pl	Dlaczego te drzwi są zamknięte? 
ru	Отчего эта дверь заперта? 

pl	Weszliśmy przecież tędy, tymi drzwiami, a teraz są zamknięte na klucz. 
ru	Мы сюда вошли в эту дверь, а теперь она заперта на ключ. 

pl	Kiedy pan zdążył je zamknąć? 
ru	Когда вы успели запереть ее на ключ? 

pl	- Tego, o czym mówiliśmy, nie można było wykrzykiwać na cały dom. 
ru	- Нельзя же было кричать на все комнаты о том, что мы здесь говорили. 

pl	Wcale nie drwię, tylko sprzykrzyło mi się już mówić tym językiem. 
ru	Я вовсе не насмехаюсь; мне только говорить этим языком надоело. 

pl	Dokąd pani pójdzie w takim stanie? 
ru	Ну куда вы такая пойдете? 

pl	Chce go pani wydać? 
ru	Или вы хотите предать его? 

pl	Doprowadzi go pani do szaleństwa i sam się zadenuncjuje. 
ru	Вы его доведете до бешенства, и он предаст себя сам. 

pl	Czy wie pani, że go śledzą, że już są na tropie? 
ru	Знайте, что уж за ним следят, уже попали на след. 

pl	Wyda go pani. 
ru	Вы только его выдадите. 

pl	Niech pani zaczeka: widziałem go i rozmawiałem z nim niedawno. Jeszcze można go uratować. 
ru	Подождите: я видел его и говорил с ним сейчас; его еще можно спасти. 

pl	Niech pani zaczeka, usiądzie, pomyślmy razem. 
ru	Подождите, сядьте, обдумаем вместе. 

pl	Po to właśnie wzywałem panią, żeby pomówić o tym w cztery oczy i dobrze wszystko obmyślić. 
ru	Я для того и звал вас, чтобы поговорить об этом наедине и хорошенько обдумать. 

pl	Niechże pani siada! 
ru	Да сядьте же! 

pl	- W jaki sposób może go pan uratować? 
ru	- Каким образом вы можете его спасти? 

pl	Czyż można go uratować? 
ru	Разве его можно спасти? 

pl	Dunia usiadła. 
ru	Дуня села. 

pl	Świdrygajłow usiadł obok niej. 
ru	Свидригайлов сел подле нее. 

pl	- Wszystko zależy od pani, tylko od pani - zaczął prawie szeptem z błyszczącymi oczami, plącząc się i połykając wyrazy ze zdenerwowania. 
ru	- Всё это от вас зависит, от вас, от вас одной, - начал он с сверкающими глазами, почти шепотом, сбиваясь и даже не выговаривая иных слов от волнения. 

pl	Dunia, przestraszona, odsunęła się od niego. 
ru	Дуня в испуге отшатнулась от него дальше. 

pl	Swidrygajłow drżał cały. 
ru	Он тоже весь дрожал. 

pl	- Pani... jedno pani słowo, a on jest uratowany! 
ru	- Вы… одно ваше слово, и он спасен! 

pl	Ja... ja go uratuję. 
ru	Я… я его спасу. 

pl	Mam pieniądze i przyjaciół. 
ru	У меня есть деньги и друзья. 

pl	Wyślę go natychmiast, a sobie wyrobię paszport, dwa paszporty. 
ru	Я тотчас отправлю его, а сам возьму паспорт, два паспорта. 

pl	Jeden dla niego, drugi dla mnie. 
ru	Один его, другой мой. 

pl	Mam przyjaciół, znam urzędników... 
ru	У меня друзья; у меня есть деловые люди… 

pl	Chce pani? 
ru	Хотите? 

pl	Wyrobię paszport i dla pani... dla pani matki... po co pani Razumichin? 
ru	Я возьму еще вам паспорт… вашей матери… зачем вам Разумихин? 

pl	Ja także panią kocham... 
ru	Я вас также люблю… 

pl	Kocham panią bezgranicznie. 
ru	Я вас бесконечно люблю. 

pl	Niech mi pani pozwoli ucałować rąbek swojej sukni, niech pani pozwoli! Niech pani pozwoli! 
ru	Дайте мне край вашего платья поцеловать, дайте! дайте! 

pl	Nie mogę znieść szelestu pani sukni. 
ru	Я не могу слышать, как оно шумит. 

pl	Zrobię wszystko, co pani każe! 
ru	Скажите мне: сделай то, и я сделаю! 

pl	Zrobię wszystko! 
ru	Я всё сделаю. 

pl	Dokonam rzeczy niemożliwych! 
ru	Я невозможное сделаю. 

pl	Uwierzę w to, w co pani wierzy! 
ru	Чему вы веруете, тому и я буду веровать. 

pl	Zrobię wszystko, wszystko! 
ru	Я всё, всё сделаю! 

pl	Niech pani tak nie patrzy, niech pani tak nie patrzy na mnie! 
ru	Не смотрите, не смотрите на меня так! 

pl	Czy pani wie, że pani mnie zabija... 
ru	Знаете ли, что вы меня убиваете… 

pl	Zaczął po prostu bredzić. 
ru	Он начинал даже бредить. 

pl	Robił wrażenie człowieka, który nagle oszalał. 
ru	С ним что-то вдруг сделалось, точно ему в голову вдруг ударило. 

pl	Dunia zerwała się i rzuciła się do drzwi. 
ru	Дуня вскочила и бросилась к дверям. 

pl	- Otwórzcie! Proszę, otwórzcie! - wołała przez drzwi, szarpiąc je i wzywając pomocy.  
ru	- Отворите! отворите! - кричала она чрез дверь, призывая кого-нибудь и потрясая дверь руками.  

pl	- Otwórzcie!  
ru	- Отворите же!  

pl	Czy nie ma tam nikogo? 
ru	Неужели нет никого? 

pl	Swidrygajłow oprzytomniał, wstał. 
ru	Свидригайлов встал и опомнился. 

pl	Na jego drżących ustach ukazał się uśmiech złośliwy i drwiący. 
ru	Злобная и насмешливая улыбка медленно выдавливалась на дрожавших еще губах его. 

pl	- Nikogo nie ma w domu - powiedział cicho i dobitnie - gospodyni wyszła, na próżno pani krzyczy i niepotrzebnie się denerwuje. 
ru	- Там никого нет дома, - проговорил он тихо и с расстановками, - хозяйка ушла, и напрасный труд так кричать: только себя волнуете понапрасну. 

pl	- Gdzie jest klucz? 
ru	- Где ключ? 

pl	Otwórz natychmiast drzwi, zaraz, ty łotrze! 
ru	Отвори сейчас дверь, сейчас, низкий человек! 

pl	- Zgubiłem klucz i nie mogę go znaleźć. 
ru	- Я ключ потерял и не могу его отыскать. 

pl	- Ach! 
ru	- А! 

pl	To gwałt! - zawołała Dunia i blada jak trup pobiegła w róg pokoju, by zastawić się stojącym tam stolikiem. 
ru	Так это насилие! - вскричала Дуня, побледнела как смерть и бросилась в угол, где поскорей заслонилась столиком, случившимся под рукой. 

pl	Nie krzyczała, utkwiła wzrok w swoim prześladowcy i śledziła każdy jego ruch. 
ru	Она не кричала; но она впилась взглядом в своего мучителя и зорко следила за каждым его движением. 

pl	Swidrygajłow nie ruszał się z miejsca i stał na wprost niej w drugim końcu pokoju. 
ru	Свидригайлов тоже не двигался с места и стоял против нее на другом конце комнаты. 

pl	Opanował się już, przynajmniej na pozór, ale nadal był blady. 
ru	Он даже овладел собою, по крайней мере снаружи. Но лицо его было бледно по-прежнему. 

pl	Nie przestawał się drwiąco uśmiechać. 
ru	Насмешливая улыбка не покидала его. 

pl	- Powiedziała pani, Awdotio Romanowno, że to „gwałt". 
ru	- Вы сказали сейчас "насилие", Авдотья Романовна. 

pl	Skoro gwałt, to rozumie pani chyba, że wszystko odpowiednio przygotowałem. 
ru	Если насилие, то сами можете рассудить, что я принял меры. 

pl	Sofii Siemionowny nie ma w domu, do Kapernaumowów jest bardzo daleko, dzieli nas pięć zamkniętych pokojów. 
ru	Софьи Семеновны дома нет; до Капернаумовых очень далеко, пять запертых комнат. 

pl	Wreszcie, jestem dwa razy silniejszy od pani i przy tym nie mam się czego obawiać, bo przecież pani potem mnie nie oskarży: chyba nie będzie pani chciała wydać brata? 
ru	Наконец, я по крайней мере вдвое сильнее вас, и, кроме того, мне бояться нечего, потому что вам и потом нельзя жаловаться: ведь не захотите же вы предать в самом деле вашего брата? 

pl	Nikt pani zresztą nie uwierzy: no bo niby z jakiej racji młoda dziewczyna poszłaby sama do mieszkania samotnego mężczyzny? 
ru	Да и не поверит вам никто: ну с какой стати девушка пошла одна к одинокому человеку на квартиру? 

pl	A nawet gdyby pani poświęciła brata, to też nic pani nie wskóra: trudno jest dowieść gwałtu, Awdotio Romanowno. 
ru	Так что, если даже и братом пожертвуете, то и тут ничего не докажете: насилие очень трудно доказать, Авдотья Романовна. 

pl	- Łajdak! - szepnęła Dunia z oburzeniem. 
ru	- Подлец! - прошептала Дуня в негодовании. 

pl	- Jak pani sobie życzy, tylko proszę zważyć, że na razie złożyłem tylko propozycję. 
ru	- Как хотите, но заметьте, я говорил еще только в виде предположения. 

pl	Według mnie zaś ma pani słuszność: gwałt to nikczemność. 
ru	По моему же личному убеждению, вы совершенно правы: насилие - мерзость. 

pl	Chodziło mi jedynie o to, by dowieść, że nie będzie pani sobie miała nic do wyrzucenia, nawet gdyby... gdyby zechciała pani dobrowolnie uratować brata w sposób przeze mnie proponowany. 
ru	Я говорил только к тому, что на совести вашей ровно ничего не останется, если бы даже… если бы даже вы и захотели спасти вашего брата добровольно, так, как я вам предлагаю. 

pl	Po prostu uległaby pani okolicznościom, no, powiedzmy, sile, jeżeli już bez tego wyrazu nie można się obejść. 
ru	Вы просто, значит, подчинились обстоятельствам, ну силе, наконец, если уж без этого слова нельзя. 

pl	Niech się pani zastanowi: losy pani brata i matki są w pani ręku. 
ru	Подумайте об этом; судьба вашего брата и вашей матери в ваших руках. 

pl	A ja będę pani niewolnikiem... całe życie... będę czekał tutaj... 
ru	Я же буду ваш раб… всю жизнь… я вот здесь буду ждать… 

pl	Swidrygajłow usiadł na otomanie o jakie osiem kroków od Duni. 
ru	Свидригайлов сел на диван, шагах в восьми от Дуни. 

pl	Ta nie wątpiła ani przez chwilę w stanowczość jego decyzji. 
ru	Для нее уже не было ни малейшего сомнения в его непоколебимой решимости. 

pl	Znała go dobrze. 
ru	К тому же она его знала… 

pl	Nagle wyjęła z kieszeni rewolwer, odciągnęła kurek i oparła rękę z rewolwerem na stoliku. 
ru	Вдруг она вынула из кармана револьвер, взвела курок и опустила руку с револьвером на столик. 

pl	Swidrygajłow zerwał się z miejsca. 
ru	Свидригайлов вскочил с места. 

pl	- Aha, to tak! - krzyknął zdumiony, uśmiechając się złośliwie. - No, to już zmienia postać rzeczy! 
ru	- Ага! Так вот как! - вскричал он в удивлении, но злобно усмехаясь, - ну, это совершенно изменяет ход дела! 

pl	Pani mi nadzwyczajnie ułatwia sytuację. 
ru	Вы мне чрезвычайно облегчаете дело сами, Авдотья Романовна! 

pl	A skąd pani wzięła rewolwer? 
ru	Да где это вы револьвер достали? 

pl	Czy to nie pan Razumichin? 
ru	Уж не господин ли Разумихин? 

pl	Ba! 
ru	Ба! 

pl	Przecież to mój rewolwer! 
ru	Да револьвер-то мой! 

pl	Stary znajomy! 
ru	Старый знакомый! 

pl	A ja go kiedyś tak szukałem!... 
ru	А я-то его тогда как искал!.. 

pl	Nasze lekcje strzelania, których miałem zaszczyt udzielać pani na wsi, nie poszły na próżno. 
ru	Наши деревенские уроки стрельбы, которые я имел честь вам давать, не пропали-таки даром. 

pl	- To nie twój rewolwer, lecz Marfy Pietrowny, którą zabiłeś, łajdaku! 
ru	- Не твой револьвер, а Марфы Петровны, которую ты убил, злодей! 

pl	Nic nie miałeś własnego w jej mieszkaniu. 
ru	У тебя ничего не было своего в ее доме. 

pl	Wzięłam go, gdy tylko zorientowałam się, do czego jesteś zdolny. 
ru	Я взяла его, как стала подозревать, на что ты способен. 

pl	Jeśli zrobisz chociaż jeden krok, przysięgam, że cię zabiję! 
ru	Смей шагнуть хоть один шаг, и клянусь, я убью тебя! 

pl	Duma wpadła w szał. 
ru	Дуня была в исступлении. 

pl	Rewolwer trzymała w pogotowiu. 
ru	Револьвер она держала наготове. 

pl	- A braciszek? 
ru	- Ну, а брат? 

pl	Tak tylko, przez ciekawość się pytam! - powiedział Swidrygajłow, wciąż jeszcze nie ruszając się z miejsca. 
ru	Из любопытства спрашиваю, - спросил Свидригайлов, всё еще стоя на месте. 

pl	- Donieś sobie, jeśli chcesz! 
ru	- Доноси, если хочешь! 

pl	Ani kroku! 
ru	Ни с места! 

pl	Nie ruszaj się! 
ru	Не сходи! 

pl	Strzelę! 
ru	Я выстрелю! 

pl	Otrułeś żonę, wiem, sam jesteś mordercą! 
ru	Ты жену отравил, я знаю, ты сам убийца!.. 

pl	- Pani jest całkiem pewna, że otrułem Marfę Pietrownę? 
ru	- А вы твердо уверены, что я Марфу Петровну отравил? 

pl	- Ty! 
ru	- Ты! 

pl	Sam mi dawałeś to do zrozumienia, mówiłeś mi o truciźnie... wiem, jeździłeś po nią... miałeś przygotowaną... 
ru	Ты мне сам намекал; ты мне говорил об яде… я знаю, ты за ним ездил… у тебя было готово… 

pl	To ty... Na pewno ty... łajdaku! 
ru	Это непременно ты… подлец! 

pl	- Jeżeli nawet byłaby to prawda, to przez ciebie... jednak ty byłaś powodem. 
ru	- Если бы даже это была и правда, так из-за тебя же… все-таки ты же была бы причиной. 

pl	- Łżesz! 
ru	- Лжешь! 

pl	Ja cię zawsze nienawidziłam. Zawsze... 
ru	Я тебя ненавидела всегда, всегда… 

pl	- Ejże, Awdotio Romanowno! 
ru	- Эге, Авдотья Романовна! 

pl	Zapomniała już pani, jak to w ferworze propagandy miękła pani i już ulegała...  
ru	Видно, забыли, как в жару пропаганды уже склонялись и млели…  

pl	Po oczętach widziałem, pamięta pani ten księżycowy wieczór, słowiki śpiewały? 
ru	Я по глазкам видел; помните, вечером-то, при луне-то, соловей-то еще свистал? 

pl	- Łżesz - wściekłość błysnęła w oczach Duni - łżesz, oszczerco! 
ru	- Лжешь! (бешенство засверкало в глазах Дуни) лжешь, клеветник! 

pl	- Łżę? 
ru	- Лгу? 

pl	Niech będzie, że łżę. 
ru	Ну, пожалуй, и лгу. 

pl	Skłamałem. 
ru	Солгал. 

pl	Nie należy kobietom przypominać o takich rzeczach - uśmiechnął się. 
ru	Женщинам про эти вещицы поминать не следует. (Он усмехнулся). 

pl	- Wiem, że strzelisz, prześliczna bestyjko. 
ru	Знаю, что выстрелишь, зверок хорошенький. 

pl	No więc strzelaj! 
ru	Ну и стреляй! 

pl	Dunia uniosła rewolwer i trupioblada, z pobielałą, drżącą dolną wargą, błyszczącymi, wielkimi, czarnymi oczami patrzyła na niego i już zdecydowana mierzyła go wzrokiem w oczekiwaniu na pierwszy ruch z jego strony. 
ru	Дуня подняла револьвер и, мертво-бледная, с побелевшею, дрожавшею нижнею губкой, с сверкающими, как огонь, большими черными глазами, смотрела на него, решившись, измеряя и выжидая первого движения с его стороны. 

pl	Nigdy nie wydawała mu się tak piękna. 
ru	Никогда еще он не видал ее столь прекрасною. 

pl	Jej pałające oczy, gdy podnosiła rewolwer, paliły go po prostu, serce ściskał bolesny skurcz. 
ru	Огонь, сверкнувший из глаз ее в ту минуту, когда она поднимала револьвер, точно обжег его, и сердце его с болью сжалось. 

pl	Posunął się o krok i huknął strzał. 
ru	Он ступил шаг, и выстрел раздался. 

pl	Kula musnęła mu włosy i utkwiła w ścianie. 
ru	Пуля скользнула по его волосам и ударилась сзади в стену. 

pl	Zatrzymał się i roześmiał cicho: 
ru	Он остановился и тихо засмеялся: 

pl	- A, ugryzła osa! 
ru	- Укусила оса! 

pl	Celuje prosto w głowę... 
ru	Прямо в голову метит… 

pl	Co to? 
ru	Что это? 

pl	Krew! 
ru	Кровь! 

pl	- Wyjął chusteczkę, żeby otrzeć krew spływającą mu cienkim strumieniem wzdłuż prawej skroni. Prawdopodobnie kula drasnęła skórę na głowie. 
ru	- Он вынул платок, чтоб обтереть кровь, тоненькою струйкой стекавшую по его правому виску; вероятно, пуля чуть-чуть задела по коже черепа. 

pl	Dunia opuściła rewolwer i przyglądała się Swidrygajłowi trochę z lękiem, trochę z niedowierzaniem. 
ru	Дуня опустила револьвер и смотрела на Свидригайлова не то что в страхе, а в каком-то диком недоумении. 

pl	Zdawało się, że straciła świadomość tego, co zrobiła i co się dzieje. 
ru	Она как бы сама уже не понимала, что такое она сделала и что это делается! 

pl	- No i cóż, pudło! 
ru	- Ну что ж, промах! 

pl	Niech pani strzela dalej, czekam - spokojnie odezwał się Swidrygajłow, uśmiechając się ponuro. - No bo tak, to zdążę obezwładnić panią, zanim pani pociągnie za spust. 
ru	Стреляйте еще, я жду, - тихо проговорил Свидригайлов, всё еще усмехаясь, но как-то мрачно, - этак я вас схватить успею, прежде чем вы взведете курок! 

pl	Dunia drgnęła, szybko odciągnęła kurek i wycelowała. 
ru	Дунечка вздрогнула, быстро взвела курок и опять подняла револьвер. 

pl	- Niech pan da mi spokój! - odezwała się z rozpaczą w głosie. - Przysięgam, że będę znowu strzelać... 
ru	- Оставьте меня! - проговорила она в отчаянии, - клянусь, я опять выстрелю… 

pl	Ja... zabiję... 
ru	Я… убью!.. 

pl	- No tak... o trzy kroki nie sposób chybić. 
ru	- Ну что ж… в трех шагах и нельзя не убить. 

pl	Ale jak pani nie zabije... to wtedy... 
ru	Ну а не убьете… тогда… 

pl	Oczy mu błysnęły i zrobił jeszcze dwa kroki. 
ru	- Глаза его засверкали, и он ступил еще два шага. 

pl	Dunia nacisnęła spust, ale tym razem był to niewypał. 
ru	Дунечка выстрелила, осечка! 

pl	- Niestarannie pani załadowała. 
ru	- Зарядили неаккуратно. 

pl	Nic nie szkodzi! 
ru	Ничего! 

pl	Jeszcze ma pani kapiszon. 
ru	У вас там еще есть капсюль. 

pl	Niech pani poprawi, ja zaczekam. 
ru	Поправьте, я подожду. 

pl	Stał o dwa kroki przed nią, czekał i patrzył na nią z dziką, namiętną determinacją w oczach. 
ru	Он стоял пред нею в двух шагах, ждал и смотрел на нее с дикою решимостью, воспаленно-страстным, тяжелым взглядом. 

pl	Dunia zrozumiała, że on raczej umrze, niż ją wypuści. 
ru	Дуня поняла, что он скорее умрет, чем отпустит ее. 

pl	„I... oczywiście zabiję go teraz, z dwóch kroków!... " 
ru	"И… и уж, конечно, она убьет его теперь, в двух шагах!.." 

pl	Nagle odrzuciła rewolwer. 
ru	Вдруг она отбросила револьвер. 

pl	- Rzuciła! - skonstatował ze zdziwieniem Swidrygajłow i odetchnął głęboko. 
ru	- Бросила! - с удивлением проговорил Свидригайлов и глубоко перевел дух. 

pl	Od razu zrobiło mu się lżej na sercu, nie tylko dlatego, że opuścił go lęk przed śmiercią, bo właściwie przed chwilą nie czuł lęku. 
ru	Что-то как бы разом отошло у него от сердца, и, может быть, не одна тягость смертного страха; да вряд ли он и ощущал его в эту минуту. 

pl	Pozbył się raczej innego uczucia, ponurego i upokarzającego, którego sam nie mógłby w pełni określić. 
ru	Это было избавление от другого, более скорбного и мрачного чувства, которого бы он и сам не мог во всей силе определить. 

pl	Podszedł do Duni i łagodnie objął ją wpół. 
ru	Он подошел к Дуне и тихо обнял ее рукой за талию. 

pl	Nie opierała się, lecz drżała jak liść i patrzyła na niego błagalnie. 
ru	Она не сопротивлялась, но, вся трепеща как лист, смотрела на него умоляющими глазами. 

pl	Chciał coś powiedzieć, lecz krzywił tylko usta, a wyrazy uwięzły w ściśniętym gardle. 
ru	Он было хотел что-то сказать, но только губы его кривились, а выговорить он не мог. 

pl	- Puść mnie! - błagalnym głosem powiedziała Dunia. 
ru	- Отпусти меня! - умоляя сказала Дуня. 

pl	Swidrygajłow drgnął: tym razem to ty zabrzmiało inaczej. 
ru	Свидригайлов вздрогнул: это ты было уже как-то не так проговорено, как давешнее. 

pl	- Więc nie kochasz? - zapytał cicho. 
ru	- Так не любишь? - тихо спросил он. 

pl	Dunia zrobiła przeczący ruch głową. 
ru	Дуня отрицательно повела головой. 

pl	- I... nie możesz?... 
ru	- И… не можешь?.. 

pl	Nigdy? - szepnął z rozpaczą. 
ru	Никогда? - с отчаянием прошептал он. 

pl	- Nigdy! 
ru	- Никогда! - прошептала Дуня. 

pl	W duszy Swidrygajłowa rozegrała się straszna, milcząca walka. 
ru	Прошло мгновение ужасной, немой борьбы в душе Свидригайлова. 

pl	Trudno opisać spojrzenie, którym ją obrzucił. 
ru	Невыразимым взглядом глядел он на нее. 

pl	Opuścił ramię, odwrócił się i szybko odszedł do okna. 
ru	Вдруг он отнял руку, отвернулся, быстро отошел к окну и стал пред ним. 

pl	Upłynęła jeszcze chwila. 
ru	Прошло еще мгновение. 

pl	- Proszę klucz! - wyjął go z lewej kieszeni palta i położył na stole, nie odwracając się i nie patrząc na Dunię. 
ru	- Вот ключ! (Он вынул его из левого кармана пальто и положил сзади себя на стол, не глядя и не оборачиваясь к Дуне). 

pl	- Proszę wziąć. Niech pani zaraz wyjdzie!... 
ru	Берите; уходите скорей!.. 

pl	Uparcie patrzył przez okno. 
ru	Он упорно смотрел в окно. 

pl	Dunia podeszła do stołu i wzięła klucz. 
ru	Дуня подошла к столу взять ключ. 

pl	- Prędzej! 
ru	- Скорей! 

pl	Prędzej! - powtarzał Swidrygajłow, ciągle jeszcze nie odwracając się i nie ruszając się z miejsca. 
ru	Скорей! - повторил Свидригайлов, всё еще не двигаясь и не оборачиваясь. 

pl	W tym „prędzej" wyraźnie zabrzmiało coś groźnego. 
ru	Но в этом "скорей", видно, прозвучала какая-то страшная нотка. 

pl	Dunia zrozumiała to, chwyciła klucz, rzuciła się do drzwi, otworzyła je szybko i wybiegła z pokoju. 
ru	Дуня поняла ее, схватила ключ, бросилась к дверям, быстро отомкнула их и вырвалась из комнаты. 

pl	Po kilku chwilach była już na ulicy jak szalona, niepomna siebie i biegła w kierunku mostu. 
ru	Чрез минуту, как безумная, не помня себя, выбежала она на канаву и побежала по направлению к -му мосту. 

pl	Swidrygajłow stał jeszcze czas jakiś przy oknie, wreszcie odwrócił się powoli, rozejrzał się, przeciągnął ręką po czole. 
ru	Свидригайлов простоял еще у окна минуты три; наконец медленно обернулся, осмотрелся кругом и тихо провел ладонью по лбу. 

pl	Żałosny, smutny, słaby uśmiech, uśmiech rozpaczy wykrzywił mu usta. 
ru	Странная улыбка искривила его лицо, жалкая, печальная, слабая улыбка, улыбка отчаяния. 

pl	Na dłoni zaschła krew. Spojrzał na nią z nienawiścią, umoczył ręcznik i obmył sobie skroń. 
ru	Кровь, уже засыхавшая, запачкала ему ладонь; он посмотрел на кровь со злобою; затем намочил полотенце и вымыл себе висок. 

pl	Nagle wpadł mu w oczy rewolwer porzucony przez Dunię, który znalazł się teraz pod drzwiami. 
ru	Револьвер, отброшенный Дуней и отлетевший к дверям, вдруг попался ему на глаза. 

pl	Podniósł go i obejrzał. 
ru	Он поднял и осмотрел его. 

pl	Był to mały, kieszonkowy, trzystrzałowy rewolwer starego typu. Zostały w nim jeszcze dwa naboje i jeden kapiszon. 
ru	Это был маленький, карманный трехударный револьвер, старого устройства; в нем осталось еще два заряда и один капсюль. 

pl	Można było oddać jeszcze jeden strzał. 
ru	Один раз можно было выстрелить. 

pl	Zastanowił się, włożył rewolwer do kieszeni, wziął kapelusz i wyszedł. 
ru	Он подумал, сунул револьвер в карман, взял шляпу и вышел. 

pl	VI 
ru	VI 

pl	Cały wieczór do godziny dziesiątej Swidrygajłow spędził w różnych traktierniach i spelunkach, przechodząc z jednej do drugiej. 
ru	Весь этот вечер до десяти часов он провел по разным трактирам и клоакам, переходя из одного в другой. 

pl	Natrafił gdzieś również na Katię, która śpiewała inną piosenkę, o tym, jak jakiś „łotr i tyran".  
ru	Отыскалась где-то и Катя, которая опять пела другую лакейскую песню о том, как кто-то, "подлец и тиран".  

pl	Zaczął Katię całować. 
ru	Начал Катю целовать. 

pl	Swidrygajłow poił Katię i kataryniarza, chórzystów, kelnerów oraz dwóch jakichś pisarczyków. 
ru	Свидригайлов поил и Катю, и шарманщика, и песенников, и лакеев, и двух каких-то писаришек. 

pl	Zapoznał się z tymi pisarczykami głównie dlatego, że uderzyło go, iż obaj mieli krzywe nosy: jeden miał zakrzywiony nos w lewą, drugi zaś w prawą stronę. 
ru	С этими писаришками он связался, собственно, потому, что оба они были с кривыми носами: у одного нос шел криво вправо, а у другого влево. 

pl	Zaciągnęli go wreszcie do jakiegoś rozrywkowego ogródka, gdzie zapłacił za nich wejście. 
ru	Они увлекли его, наконец, в какой-то увеселительный сад, где он заплатил за них и за вход. 

pl	Ogródek składał się z mizernej trzyletniej jodełki i trzech krzaczków. 
ru	В этом саду была одна тоненькая, трехлетняя елка и три кустика. 

pl	Prócz tego urządzony był tam „pawilon", w rzeczywistości zaś szynk, w którym można było napić się również herbaty. Stało też kilka zielonych stolików i krzeseł. 
ru	Кроме того, выстроен был "вакзал", в сущности распивочная, но там можно было получать и чай, да сверх того стояли несколько зеленых столиков и стульев. 

pl	Bardzo kiepski chór i jakiś pijany monachijski Niemiec w charakterze arlekina, z czerwonym nosem i nadzwyczajnie ponury, mieli bawić publiczność. 
ru	Хор скверных песенников и какой-то пьяный мюнхенский немец вроде паяца, с красным носом, но отчего-то чрезвычайно унылый, увеселяли публику. 

pl	Pisarczycy posprzeczali się z jakimiś innymi pisarczykami i omal nie doszło do bójki. 
ru	Писаришки поссорились с какими-то другими писаришками и затеяли было драку. 

pl	Swidrygajłow został powołany na arbitra. 
ru	Свидригайлов выбран был ими судьей. 

pl	Godził ich przez cały kwadrans, ale uczynili taki wrzask, że trudno było cokolwiek zrozumieć. 
ru	Он судил их уже с четверть часа, но они так кричали, что не было ни малейшей возможности что-нибудь разобрать. 

pl	W każdym razie można się było domyślić, że jeden z nich ukradł coś i zdążył nawet sprzedać to z miejsca jakiemuś Żydowi, który się nawinął, sprzedawszy zaś, nie chciał podzielić się ze swym kolegą. 
ru	Вернее всего было то, что один из них что-то украл и даже успел тут же продать какому-то подвернувшемуся жиду; но, продав, не захотел поделиться с своим товарищем. 

pl	Wreszcie okazało się, że skradziono łyżeczkę do herbaty, należącą do „pawilonu". 
ru	Оказалось, наконец, что проданный предмет была чайная ложка, принадлежавшая вокзалу. 

pl	Kradzież została zauważona i sprawa zaczęła przyjmować nieprzyjemny obrót. 
ru	В вокзале хватились ее, и дело стало принимать размеры хлопотливые. 

pl	Swidrygajłow zapłacił za łyżeczkę, wstał i wyszedł z ogródka. 
ru	Свидригайлов заплатил за ложку, встал и вышел из сада. 

pl	Dochodziła dziesiąta. 
ru	Было часов около десяти. 

pl	Swidrygajłow przez cały wieczór nie wypił ani kropli alkoholu, w „pawilonie" kazał sobie podać herbatę, wyłącznie dla przyzwoitości zresztą. 
ru	Сам он не выпил во всё это время ни одной капли вина и всего только спросил себе в вокзале чаю, да и то больше для порядка. 

pl	Wieczór był duszny i ponury. 
ru	Между тем вечер был душный и мрачный. 

pl	Około dziesiątej zebrały się wielkie chmury, zagrzmiało i deszcz lunął jak z cebra. 
ru	К десяти часам надвинулись со всех сторон страшные тучи; ударил гром, и дождь хлынул, как водопад. 

pl	Woda lała się z nieba nie kroplami, lecz strumieniami. 
ru	Вода падала не каплями, а целыми струями хлестала на землю. 

pl	Błyskało co chwila i tak długo, że można było doliczyć do pięciu podczas trwania każdej błyskawicy. 
ru	Молния сверкала поминутно, и можно было сосчитать до пяти раз в продолжение каждого зарева. 

pl	Przyszedł do domu przemoknięty do nitki, zamknął się w pokoju, otworzył biurko, wyjął wszystkie pieniądze, zniszczył kilka papierów. 
ru	Весь промокший до нитки, дошел он домой, заперся, отворил свое бюро, вынул все свои деньги и разорвал две-три бумаги. 

pl	Potem wsunął pieniądze do kieszeni, chciał początkowo zmienić ubranie, ale wyjrzawszy przez okno i słysząc deszcz i grzmoty, machnął ręką, wziął kapelusz i wyszedł, nie zamykając za sobą drzwi. 
ru	Затем, сунув деньги в карман, он хотел было переменить на себе платье, но, посмотрев в окно и прислушавшись к грозе и дождю, махнул рукой, взял шляпу и вышел, не заперев квартиры. 

pl	Poszedł wprost do Soni. 
ru	Он прошел прямо к Соне. 

pl	Była w domu. 
ru	Та была дома. 

pl	Nie była sama: dawała herbatę zgromadzonym około niej czworgu dzieciom Kapernaumowów. 
ru	Она была не одна; кругом нее было четверо маленьких детей Капернаумова. 

pl	W milczeniu i z szacunkiem powitała Swidrygajłowa. 
ru	Софья Семеновна поила их чаем. 

pl	Ze zdziwieniem patrzyła na jego przemoczone ubranie, lecz nie odezwała się ani słowem. 
ru	Она молча и почтительно встретила Свидригайлова, с удивлением оглядела его измокшее платье, но не сказала ни слова. 

pl	Dzieci w tejże chwili uciekły w nieopisanym popłochu. 
ru	Дети же все тотчас убежали в неописанном ужасе. 

pl	Swidrygajłow usiadł przy stole, poprosił Sonię, by usiadła również. 
ru	Свидригайлов сел к столу, а Соню попросил сесть подле. 

pl	Nieśmiało czekała, co jej powie. 
ru	Та робко приготовилась слушать. 

pl	- Wyjeżdżam, prawdopodobnie do Ameryki - powiedział Swidrygajłow - i ponieważ widzimy się chyba po raz ostatni, chciałbym załatwić jeszcze pewne sprawy. 
ru	- Я, Софья Семеновна, может, в Америку уеду, - сказал Свидригайлов, - и так как мы видимся с вами, вероятно, в последний раз, то я пришел кой-какие распоряжения сделать. 

pl	Widziała się dziś pani z tą damą? 
ru	Ну, вы эту даму сегодня видели? 

pl	Wiem, co pani powiedziała, może pani nie powtarzać. 
ru	Я знаю, что она вам говорила, нечего пересказывать. 

pl	- Sonia drgnęła i zaczerwieniła się. 
ru	(Соня сделала было движение и покраснела). 

pl	- Takie mają zwyczaje tego rodzaju typy. 
ru	У этого народа известная складка. 

pl	Co się tyczy siostrzyczki i braciszków pani, to z nimi sprawa jest naprawdę załatwiona, a pieniądze, które się za nich należały, zostały przeze mnie wpłacone, gdzie należy, w pewne ręce za pokwitowaniem. 
ru	Что же касается до сестриц и до братца вашего, то они действительно пристроены, и деньги, причитающиеся им, выданы мною на каждого, под расписки, куда следует, в верные руки. 

pl	Zresztą, na wszelki wypadek niech pani te kwity weźmie i trzyma. 
ru	Вы, впрочем, эти расписки возьмите себе, так, на всякий случай. 

pl	Proszę, oto one! 
ru	Вот, возьмите! 

pl	No, to już załatwione. 
ru	Ну-с, теперь это кончено. 

pl	Teraz są tu trzy pięcioprocentowe obligacje, ogółem na sumę trzech tysięcy rubli. 
ru	Вот три пятипроцентные билета, всего на три тысячи. 

pl	Niech to pani weźmie dla siebie, dla siebie osobiście, i niech to zostanie między nami, żeby nikt o tym nie wiedział, bez względu na to, co pani usłyszy. 
ru	Это вы возьмите себе, собственно себе, и пусть это так между нами и будет, чтобы никто и не знал, что бы там вы ни услышали. 

pl	Przydadzą się pani, bo nie powinna pani żyć tak podle, jak dawniej, zresztą nie ma pani już wcale potrzeby. 
ru	Они же вам понадобятся, потому, Софья Семеновна, так жить, по-прежнему, - скверно, да и нужды вам более нет никакой. 

pl	- Tyle od pana doznałam dobrodziejstw, sieroty i nieboszczka - powiedziała pospiesznie Sonia - i jeżeli dotychczas tak mało okazałam wdzięczności, to... niech pan nie sądzi... 
ru	- Я-с вами так облагодетельствована, и сироты-с, и покойница, - заторопилась Соня, - что если до сих пор я вас мало так благодарила, то… не сочтите… 

pl	- Ach, nie ma o czym mówić, niech pani da spokój. 
ru	- Э, полноте, полноте. 

pl	- A te pieniądze... bardzo jestem panu wdzięczna, ale przecież teraz nie są mi potrzebne. 
ru	- А эти деньги, Аркадий Иванович, я вам очень благодарна, но я ведь теперь в них не нуждаюсь. 

pl	Ja na siebie samą zawsze zarobię. Niech pan nie sądzi, że jestem niewdzięczna, ale jeżeli pan jest taki wspaniałomyślny, to te pieniądze... 
ru	Я себя одну завсегда прокормлю, не сочтите неблагодарностью: если вы такие благодетельные, то эти деньги-с… 

pl	- Są dla pani, dla pani, Sofio Siemionowno, i proszę bardzo bez długich ceregieli, bo nawet nie mam na to czasu. 
ru	- Вам, вам, Софья Семеновна, и, пожалуйста, без особенных разговоров, потому даже мне и некогда. 

pl	Przydadzą się pani. 
ru	А вам понадобятся. 

pl	Rodion Romanowicz ma dwie drogi do wyboru: kula w łeb albo Sybir. 
ru	У Родиона Романовича две дороги: или пуля в лоб, или по Владимирке. 

pl	- Sonia spojrzała na niego z przerażeniem i zadrżała. 
ru	(Соня дико посмотрела на него и задрожала). 

pl	- Niech się pani uspokoi, wiem o wszystkim od niego samego, nie jestem plotkarzem, nie powiem nikomu. 
ru	Не беспокойтесь, я всё знаю, от него же самого, и я не болтун; никому не скажу. 

pl	Bardzo dobrze mu pani radziła wtedy, żeby się sam przyznał. 
ru	Это вы его хорошо учили тогда, чтоб он сам на себя пошел и сказал. 

pl	Tak byłoby znacznie lepiej dla niego. 
ru	Это ему будет гораздо выгоднее. 

pl	A jak Sybir, to i pani tam za nim pojedzie. 
ru	Ну, как выйдет Владимирка - он по ней, а вы ведь за ним? 

pl	Wszak tak? 
ru	Ведь так? 

pl	Wszak tak? 
ru	Ведь так? 

pl	No, zatem pieniądze się przydadzą. 
ru	Ну, а коли так, то, значит, деньги вот и понадобятся. 

pl	Jemu będą potrzebne, rozumie pani? 
ru	Для него же понадобятся, понимаете? 

pl	Dając pani, jakbym jemu dawał. 
ru	Давая вам, я всё равно, что ему даю. 

pl	Prócz tego słyszałem przecież, że obiecała pani zapłacić dług Amalii Iwanownie. 
ru	К тому же вы вот обещались и Амалии Ивановне долг заплатить; я ведь слышал. 

pl	Dlaczego pani tak nierozważnie ciągle bierze na siebie jakieś kontrakty i zobowiązania? 
ru	Что это вы, Софья Семеновна, так необдуманно всё такие контракты и обязательства на себя берете? 

pl	Przecież to Katarzyna Iwanowna była winna tej Niemce, a nie pani, trzeba było plunąć na Niemkę. 
ru	Ведь Катерина Ивановна осталась должна этой немке, а не вы, так и наплевать бы вам на немку. 

pl	W ten sposób pani nie da sobie rady w życiu. 
ru	Так на свете не проживешь. 

pl	A poza tym, gdyby ktoś panią jutro czy pojutrze o mnie pytał (a będą panią pytali), to niech pani nie wspomina, że u niej byłem. Pieniędzy, broń Boże, niech pani nie pokazuje i niech pani nie opowiada nikomu, że je pani dałem! 
ru	Ну-с, если вас когда кто будет спрашивать, - ну завтра или послезавтра, - обо мне или насчет меня (а вас-то будут спрашивать), то вы о том, что я теперь к вам заходил, не упоминайте и деньги отнюдь не показывайте и не сказывайте, что я вам дал, никому. 

pl	A teraz do widzenia - wstał z krzesła. 
ru	Ну, теперь до свиданья. (Он встал со стула). 

pl	- Rodionowi Romanowiczowi proszę się pokłonić. 
ru	Родиону Романычу поклон. 

pl	Ale, ale, niech pani da pieniądze tymczasem na przechowanie panu Razumichinowi. 
ru	Кстати: держите-ка деньги-то до времени хоть у господина Разумихина. 

pl	Zna pani pana Razumichina? 
ru	Знаете господина Разумихина? 

pl	Naturalnie, musi go pani znać. 
ru	Уж конечно, знаете. 

pl	To niezły chłopak. 
ru	Это малый так себе. 

pl	Niech mu pani odniesie jutro lub... kiedy znajdzie pani czas. 
ru	Снесите-ка к нему завтра или… когда придет время. 

pl	A tymczasem proszę dobrze schować. 
ru	А до тех пор подальше спрячьте. 

pl	Sonia zerwała się z krzesła i patrzyła na niego przerażona. 
ru	Соня также вскочила со стула и испуганно смотрела на него. 

pl	Miała wielką ochotę coś powiedzieć, o coś zapytać, ale nie śmiała i nie wiedziała, jak zacząć. 
ru	Ей очень хотелось что-то сказать, что-то спросить, но она в первые минуты не смела, да и не знала, как ей начать. 

pl	- Jak to pan tak... jak pan teraz wyjdzie w taki deszcz? 
ru	- Как же вы… как же вы-с, теперь же в такой дождь и пойдете? 

pl	- No, wybieram się do Ameryki, a deszczu mam się obawiać, che-che! 
ru	- Ну, в Америку собираться да дождя бояться, хе-хе! 

pl	Żegnam panią, moja droga! 
ru	Прощайте, голубчик, Софья Семеновна! 

pl	Życzę zdrowia i długich lat życia, potrzebna jest pani innym. 
ru	Живите и много живите, вы другим пригодитесь. 

pl	A prawda... niech pani powie panu Razumichinowi, że przesyłam ukłony. 
ru	Кстати… скажите-ка господину Разумихину, что я велел кланяться. 

pl	Koniecznie proszę powtórzyć: Arkadiusz Swidrygajłow kazał się panu pokłonić. 
ru	Так-таки и передайте: Аркадий, дескать, Иванович Свидригайлов кланяется. 

pl	Bardzo proszę o tym pamiętać. 
ru	Да непременно же. 

pl	Wyszedł, zostawiwszy Sonię zdumioną, przerażoną i pełną niewyraźnych, niedobrych przeczuć. 
ru	Он вышел, оставив Соню в изумлении, в испуге и в каком-то неясном и тяжелом подозрении. 

pl	Potem okazało się, że tego samego wieczora, po godzinie jedenastej, Swidrygajłow złożył jeszcze jedną, bardzo ekscentryczną i niespodziewaną wizytę. 
ru	Оказалось потом, что в этот же вечер, часу в двенадцатом, он сделал и еще один весьма эксцентрический и неожиданный визит. 

pl	Deszcz nie przestał padać. 
ru	Дождь всё еще не переставал. 

pl	Cały przemoczony, przyszedł dwadzieścia minut po jedenastej do małego mieszkanka rodziców swej narzeczonej na Wyspie Wasiljewskiej, na Trzeciej linii, przy prospekcie Małym. 
ru	Весь мокрый, вошел он в двадцать минут двенадцатого в тесную квартирку родителей своей невесты, на Васильевском острове, в Третьей линии, на Малом проспекте. 

pl	Ledwo się dostukał do nich i początkowo wywołał wielki popłoch. Ale Arkadiusz Iwanowicz, kiedy chciał, potrafił być nader ujmujący, tak że pierwotne (zresztą bardzo dowcipne) przypuszczenie rodziców narzeczonej, że urżnął się gdzieś solidnie, upadło samo przez się. Sparaliżowanego rodzica wyciągnęła do Swidrygajłowa na fotelu czuła a rozsądna rodzicielka i natychmiast, jak było to w jej zwyczaju, zaczęła wypytywać go ostrożnie i okrężną drogą. 
ru	Насилу достучался и вначале произвел было большое смятение; но Аркадий Иванович, когда хотел, был человек с весьма обворожительными манерами, так что первоначальная (хотя, впрочем, весьма остроумная) догадка благоразумных родителей невесты, что Аркадий Иванович, вероятно, до того уже где-нибудь нахлестался пьян, что уж и себя не помнит, - тотчас же пала сама собою. Расслабленного родителя выкатила в кресле к Аркадию Ивановичу сердобольная и благоразумная мать невесты и, по своему обыкновению, тотчас же приступила к кой-каким отдаленным вопросам. 

pl	Kobieta ta nigdy nie zadawała bezpośrednich pytań. Zaczynała od uśmieszków, zacierania rąk, a potem, gdy koniecznie chciała dowiedzieć się czegoś na pewno, na przykład, na kiedy Swidrygajłow zamierza wyznaczyć ślub, to zarzucała go pytaniami o Paryż, o tamtejsze stosunki dworskie i dopiero później dochodziła kolejno do Wyspy Wasiljewskiej i prospektu Małego. 
ru	(Эта женщина никогда не делала вопросов прямых, а всегда пускала в ход сперва улыбки и потирания рук, а потом, если надо было что-нибудь узнать непременно и верно, например: когда угодно будет Аркадию Ивановичу назначить свадьбу, то начинала любопытнейшими и почти жадными вопросами о Париже и о тамошней придворной жизни и разве потом уже доходила по порядку и до Третьей линии Васильевского острова). 

pl	Zwykle wzbudzało to naturalnie wielki respekt, ale tym razem Swidrygajłow zdradzał jakieś szczególne zniecierpliwienie i kategorycznie zażądał natychmiastowego widzenia się z narzeczoną, jakkolwiek uwiadomiono go na wstępie, że panienka już śpi. 
ru	В другое время всё это, конечно, внушало много уважения, но на этот раз Аркадий Иванович оказался как-то особенно нетерпеливым и наотрез пожелал видеть невесту, хотя ему уже и доложили в самом начале, что невеста легла уже спать. 

pl	Rozumie się, że narzeczona się zjawiła.  
ru	Разумеется, невеста явилась.  

pl	Swidrygajłow oświadczył jej wprost, że w pewnej, bardzo ważnej sprawie musi na czas dłuższy wyjechać z Petersburga i dlatego przyniósł jej piętnaście tysięcy rubli w różnych papierach wartościowych, dawno już bowiem zamierzał ofiarować jej tę drobnostkę przed ślubem. 
ru	Аркадий Иванович прямо сообщил ей, что на время должен по одному весьма важному обстоятельству уехать из Петербурга, а потому и принес ей пятнадцать тысяч рублей серебром, в разных билетах, прося принять их от него в виде подарка, так как он и давно собирался подарить ей эту безделку пред свадьбой. 

pl	Wyjaśnienie to nie wykazało wprawdzie szczególnie logicznego związku między wyjazdem i prezentem a koniecznością ofiarowania go o północy, w ulewę, ale zostało przyjęte nader przychylnie. 
ru	Особенно логической связи подарка с немедленным отъездом и непременною необходимостью прийти для того в дождь и в полночь, конечно, этими объяснениями ничуть не выказывалось, но дело, однако же, обошлось весьма складно. 

pl	Zwykłe w takich razach afektacje i zapytania ograniczyły się do nader umiarkowanych rozmiarów, za to południa na północ. Wdzięczność była ogromnie gorąca i poparta łzami czułej a rozsądnej matki. 
ru	Даже необходимые оханья и аханья, расспросы и удивления сделались как-то вдруг необыкновенно умеренны и сдержанны; зато благодарность была высказана самая пламенная и подкреплена даже слезами благоразумнейшей матери. 

pl	Arkadiusz Iwanowicz wstał, roześmiał się, pocałował narzeczoną i poklepał ją po policzku, powtórzył, że wróci niedługo, a zauważywszy w jej oczach, prócz dziecinnej ciekawości, jakieś bardzo poważne pytanie, zamyślił się i pocałował ją znowu. Był w duszy szczerze zły, że jego podarunek znajdzie się natychmiast pod kluczem najroztropniejszej z matek. 
ru	Аркадий Иванович встал, засмеялся, поцеловал невесту, потрепал ее по щечке, подтвердил, что скоро приедет, и, заметив в ее глазках хотя и детское любопытство, но вместе с тем и какой-то очень серьезный, немой вопрос, подумал, поцеловал ее в другой раз и тут же искренно подосадовал в душе, что подарок пойдет немедленно на сохранение под замок благоразумнейшей из матерей. 

pl	Wyszedł, zostawiwszy całą rodzinę w niezwykłym podnieceniu. 
ru	Он вышел, оставив всех в необыкновенно возбужденном состоянии. 

pl	Czuła mamusia natychmiast szeptem pośpiesznie wyjaśniła pewne istotne kwestie, a mianowicie, że Arkadiusz Iwanowicz to wielki człowiek, ma na głowie ważne sprawy, jest ustosunkowany, bogaty. Bóg wie, jakie ma plany, postanowił sobie i wyjechał, a że dał pieniądze, więc nie ma co wydziwiać. 
ru	Но сердобольная мамаша тотчас же, полушепотом и скороговоркой, разрешила некоторые важнейшие недоумения, а именно, что Аркадий Иванович человек большой, человек с делами и со связями, богач, - бог знает что там у него в голове, вздумал и поехал, вздумал и деньги отдал, а стало быть, и дивиться нечего. 

pl	Naturalnie, trochę to dziwne, że przyszedł taki przemoczony, ale Anglicy są jeszcze bardziej ekscentryczni, a zresztą wszyscy ludzie z wyższej sfery nie zwracają uwagi na to, co się o nich mówi, i są bezceremonialni. 
ru	Конечно, странно, что он весь мокрый, но англичане, например, и того эксцентричнее, да и все эти высшего тона не смотрят на то, что о них скажут, и не церемонятся. 

pl	A może nawet umyślnie tak chodzi, żeby pokazać, że się niczego nie lęka. 
ru	Может быть, он даже и нарочно так ходит, чтобы показать, что он никого не боится. 

pl	Najważniejsze zaś, żeby nikomu nic nie mówić, bo Bóg wie, co z tego może jeszcze wyniknąć, a pieniądze trzeba jak najprędzej schować. I bardzo dobrze, że kucharka była cały czas w kuchni, przede wszystkim zaś za nic, za nic, za nic nie wolno pisnąć słówka tej szelmie Resslich i tak dalej, i tak dalej. 
ru	А главное, об этом ни слова никому не говорить, потому что бог знает еще что из этого выйдет, а деньги поскорее под замок, и, уж конечно, самое лучшее во всем этом, что Федосья просидела в кухне, а главное, отнюдь, отнюдь, отнюдь не надо сообщать ничего этой пройдохе Ресслих, и прочее, и прочее. 

pl	Naradzano się i szeptano do drugiej w nocy. 
ru	Просидели и прошептались часов до двух. 

pl	Narzeczona zresztą poszła spać znacznie wcześniej, zdumiona tym wszystkim i trochę markotna. 
ru	Невеста, впрочем, ушла спать гораздо раньше, удивленная и немного грустная. 

pl	Tymczasem Swidrygajłow równo o północy szedł przez most T-wa w kierunku Strony Petersburskiej. 
ru	А Свидригайлов между тем ровнехонько в полночь переходил через -ков мост по направлению на Петербургскую сторону. 

pl	Deszcz nie padał już, lecz dął wiatr. 
ru	Дождь перестал, но шумел ветер. 

pl	Swidrygajłow miał dreszcze. Przez chwilę intensywnie i jakby pytająco wpatrywał się w czarną toń Małej Newy. 
ru	Он начинал дрожать и одну минуту с каким-то особенным любопытством и даже с вопросом посмотрел на черную воду Малой Невы. 

pl	Lecz zimno mu było stać nad wodą, odwrócił się więc i poszedł na prospekt B-oj. 
ru	Но скоро ему показалось очень холодно стоять над водой; он повернулся и пошел на -ой проспект. 

pl	Szedł tym długim prospektem prawie pół godziny, potykał się raz po raz na drewnianym bruku, lecz nie przestawał czegoś pilnie wypatrywać po prawej stronie prospektu. 
ru	Он шагал по бесконечному -ому проспекту уже очень долго, почти с полчаса, не раз обрываясь в темноте на деревянной мостовой, но не переставал чего-то с любопытством разыскивать по правой стороне проспекта. 

pl	Kiedyś, przejeżdżając tędy, zauważył tu spory, drewniany hotel, który o ile przypominał sobie, nosił nazwę „Adrianopol". 
ru	Тут где-то, уже в конце проспекта, он заметил, как-то проезжая недавно мимо, одну гостиницу деревянную, но обширную, и имя ее, сколько ему помнилось, было что-то вроде Адрианополя. 

pl	Nie mylił się: hotel ten był na tym pustkowiu i tak rzucał się w oczy, że trudno go było nie zauważyć nawet w ciemnościach. 
ru	Он не ошибся в своих расчетах: эта гостиница в такой глуши была такою видною точкой, что возможности не было не отыскать ее, даже среди темноты. 

pl	Był to długi, poczerniały budynek, mimo późnej godziny jeszcze oświetlony; dał się też zauważyć pewien ruch. 
ru	Это было длинное деревянное почерневшее здание, в котором, несмотря на поздний час, еще светились огни и замечалось некоторое оживление. 

pl	Swidrygajłow wszedł i zapytał o pokój spotkanego na korytarzu obdartusa. 
ru	Он вошел и у встретившегося ему в коридоре оборванца спросил нумер. 

pl	Obdartus obejrzał go i zaprowadził do ciasnego, dusznego pokoju na samym końcu korytarza, w kącie pod schodami. 
ru	Оборванец, окинув взглядом Свидригайлова, встряхнулся и тотчас же повел его в отдаленный нумер, душный и тесный, где-то в самом конце коридора, в углу, под лестницей. 

pl	Innego pokoju nie było, wszystkie były zajęte. 
ru	Но другого не было; все были заняты. 

pl	Obdartus spojrzał pytającym wzrokiem. 
ru	Оборванец смотрел вопросительно. 

pl	- Herbata jest? - zapytał Swidrygajłow. 
ru	- Чай есть? - спросил Свидригайлов. 

pl	- Może być. 
ru	- Это можно-с. 

pl	- Co jeszcze? 
ru	- Еще что есть? 

pl	- Cielęcina, wódka, przekąski. 
ru	- Телятина-с, водка-с, закуска-с. 

pl	- Przynieś cielęcinę i herbatę. 
ru	- Принеси телятины и чаю. 

pl	- Nic więcej pan sobie nie życzył - zapytał ze zdziwieniem obdartus. 
ru	- А больше ничего не потребуется? - спросил даже в некотором недоумении оборванец. 

pl	- Nie, nic! 
ru	- Ничего, ничего! 

pl	Obdartus odszedł, wyraźnie rozczarowany. 
ru	Оборванец удалился, совершенно разочарованный. 

pl	„To musi być niezła spelunka - pomyślał Swidrygajłow. - Że też tu dotychczas nie byłem. 
ru	"Хорошее, должно быть, место, - подумал Свидригайлов, - как это я не знал. 

pl	Zresztą ja też muszę mieć wygląd gościa, który wraca z cafe-chantant, a po drodze również miał przygodę. 
ru	Я тоже, вероятно, имею вид возвращающегося откуда-нибудь из кафешантана, но уже имевшего дорогой историю. 

pl	Ciekawe, kto też tu bywa i nocuje?" 
ru	А любопытно, однако ж, кто здесь останавливается и ночует?" 

pl	Zapalił świecę i obejrzał dokładnie pokój. 
ru	Он зажег свечу и осмотрел нумер подробнее. 

pl	Była to klitka z jednym oknem, tak mała, że ledwie mógł się w niej poruszać; pościel na łóżku była bardzo brudna; zwyczajny, malowany stół i krzesło zajmowały niemal całą pozostałą przestrzeń. 
ru	Это была клетушка, до того маленькая, что даже почти не под рост Свидригайлову, в одно окно; постель очень грязная, простой крашенный стол и стул занимали почти всё пространство. 

pl	Ściany wyglądały jak zbite z desek, tapeta była tak zniszczona i zakurzona, że można było rozpoznać jedynie dawny kolor (żółty), ale deseń był już zupełnie niewidoczny. 
ru	Стены имели вид как бы сколоченных из досок с обшарканными обоями, до того уже пыльными и изодранными, что цвет их (желтый) угадать еще можно было, но рисунка уже нельзя было распознать никакого. 

pl	Część ściany i sufitu była ścięta na ukos, jak to bywa w mansardach, lecz tutaj nad ukosem znajdowały się schody. 
ru	Одна часть стены и потолка была срезана накось, как обыкновенно в мансардах, но тут над этим косяком шла лестница. 

pl	Swidrygajłow postawił świecę, usiadł na łóżku i zamyślił się. 
ru	Свидригайлов поставил свечу, сел на кровать и задумался. 

pl	Dziwny, nieustanny szept w sąsiednim pokoju, przechodzący chwilami w krzyk, zwrócił wreszcie jego uwagę. 
ru	Но странный и беспрерывный шепот, иногда подымавшийся чуть не до крику, в соседней клетушке, обратил наконец его внимание. 

pl	Szept ten nie ustawał od chwili, gdy wszedł do pokoju. 
ru	Этот шепот не переставал с того времени, как он вошел. 

pl	Zaczął nasłuchiwać: ktoś komuś wymyślał i niemal z płaczem robił wyrzuty, słychać było tylko jeden głos. 
ru	Он прислушался: кто-то ругал и чуть ли не со слезами укорял другого, но слышался один только голос. 

pl	Swidrygajłow wstał, zasłonił ręką świecę - na ścianie czerniała szpara, podszedł i zajrzał. 
ru	Свидригайлов встал, заслонил рукою свечку, и на стене тотчас же блеснула щелочка; он подошел и стал смотреть. 

pl	W pokoju, większym nieco od zajmowanego przez niego, było dwóch gości. 
ru	В нумере, несколько большем, чем его собственный, было двое посетителей. 

pl	Jeden z nich, bez surduta, o bardzo kędzierzawej głowie i czerwonej, rozpalonej twarzy, stał w oratorskiej pozie, szeroko rozstawiwszy nogi dla zachowania równowagi. Bił się pięścią w piersi i patetycznie wyrzucał drugiemu, że tamten jest nędzarzem, bez pracy, że on wyciągnął go z błota i jak zechce, może go wypędzić i że to wszystko widzi oko Opatrzności. 
ru	Один из них без сюртука, с чрезвычайно курчавою головой и с красным, воспаленным лицом, стоял в ораторской позе, раздвинув ноги, чтоб удержать равновесие, и, ударяя себя рукой в грудь, патетически укорял другого в том, что тот нищий и что даже чина на себе не имеет, что он вытащил его из грязи и что когда хочет, тогда и может выгнать его, и что всё это видит один только перст всевышнего. 

pl	Strofowany przyjaciel siedział na krześle i wyglądał jak człowiek, który ma ogromną ochotę kichnąć, ale w żaden sposób mu się to nie udaje. 
ru	Укоряемый друг сидел на стуле и имел вид человека, чрезвычайно желающего чихнуть, но которому это никак не удается. 

pl	Od czasu do czasu spoglądał na mówcę baranim, mętnym wzrokiem, ale widoczne było, że nie wie, o co chodzi, i prawdopodobnie nawet nie słyszy. 
ru	Он изредка, бараньим и мутным взглядом, глядел на оратора, но, очевидно, не имел никакого понятия, о чем идет речь, и вряд ли что-нибудь даже и слышал. 

pl	Na stole dopalała się świeca, stała prawie opróżniona karafka z wódką, a obok kieliszki, chleb, szklanki, ogórki i czajnik po herbacie. 
ru	На столе догорала свеча, стоял почти пустой графин водки, рюмки, хлеб, стаканы, огурцы и посуда с давно уже выпитым чаем. 

pl	Przyjrzawszy się uważnie temu wszystkiemu, Swidrygajłow odszedł od szpary i obojętnie usiadł na łóżku. 
ru	Осмотрев внимательно эту картину, Свидригайлов безучастно отошел от щелочки и сел на кровать. 

pl	Obdartus przyniósł herbatę i cielęcinę i nie mógł się powstrzymać od zapytania raz jeszcze, czy „nie będzie czegoś jeszcze potrzeba". Dowiedziawszy się, że nie, odszedł wreszcie. 
ru	Оборванец, воротившийся с чаем и с телятиной, не мог удержаться, чтобы не спросить еще раз: "не надо ли еще чего-нибудь?", и, выслушав опять ответ отрицательный, удалился окончательно. 

pl	Swidrygajłow rzucił się na herbatę, żeby się rozgrzać, wypił całą szklankę, ale nie mógł przełknąć nawet kęsa mięsa - zupełnie stracił apetyt. 
ru	Свидригайлов набросился на чай, чтобы согреться, и выпил стакан, но съесть не мог ни куска, за совершенною потерей аппетита. 

pl	Widocznie zaczął gorączkować. 
ru	В нем, видимо, начиналась лихорадка. 

pl	Zdjął płaszcz, marynarkę, owinął się kołdrą i położył do łóżka. 
ru	Он снял с себя пальто, жакетку, закутался в одеяло и лег на постель. 

pl	Zły był na siebie: „W takiej chwili lepiej byłoby, gdybym był zdrów" - pomyślał i uśmiechnął się. 
ru	Ему было досадно: "всё бы лучше на этот раз быть здоровым", - подумал он и усмехнулся. 

pl	W pokoju było duszno, świeca dawała zamglone światło, za oknem szumiał wiatr, gdzieś w kącie chrobotała mysz, w całym pokoju zresztą czuć było myszami i stęchłą skórą. 
ru	В комнате было душно, свечка горела тускло, на дворе шумел ветер, где-то в углу скребла мышь, да и во всей комнате будто пахло мышами и чем-то кожаным. 

pl	Swidrygajłow leżał i jakby majaczył, myśli mu się plątały. Czuł wielką ochotę zatrzymania na czymkolwiek swej wyobraźni. 
ru	Он лежал и словно грезил: мысль сменялась мыслью, казалось, ему очень бы хотелось хоть к чему-нибудь особенно прицепиться воображением. 

pl	„Za oknem musi być jakiś ogród - pomyślał - szumią liście drzew. Nie cierpię szumu liści w nocy, po ciemku, podczas burzy, paskudne wrażenie!" 
ru	"Это под окном, должно быть, какой-нибудь сад, - подумал он, - шумят деревья; как я не люблю шум деревьев ночью, в бурю и в темноту, скверное ощущение!" 

pl	Przypomniał sobie, jak mijał Park Piotrowski, i pomyślał o nim ze wstrętem, przypomniał sobie również Małą Newę i poczuł chłód jak wtedy, gdy stał nad wodą. 
ru	И он вспомнил, как, проходя давеча мимо Петровского парка, с отвращением даже подумал о нем. Тут вспомнил кстати и о -кове мосте, и о Малой Неве, и ему опять как бы стало холодно, как давеча, когда он стоял над водой. 

pl	„Nigdy w życiu nie lubiłem wody, nawet na pejzażach" - stwierdził i uśmiechnął się do dziwnej myśli: „Komfort i estetyka powinny być mi teraz obojętne, a właśnie teraz zacząłem być wybredny jak zwierzę, które starannie wybiera sobie miejsce... w podobnym wypadku. 
ru	"Никогда в жизнь мою не любил я воды, даже в пейзажах, - подумал он вновь и вдруг опять усмехнулся на одну странную мысль: - ведь вот, кажется, теперь бы должно быть всё равно насчет всей этой эстетики и комфорта, а тут-то именно и разборчив стал, точно зверь, который непременно место себе выбирает… в подобном же случае. 

pl	Powinienem był pójść właśnie przez Park Piotrowski! 
ru	Именно поворотить бы давеча на Петровский! 

pl	Cóż to, zląkłem się ciemności i chłodu, che! che! 
ru	Небось темно показалось, холодно, хе-хе! 

pl	Zachciało mi się przyjemnych wrażeń!... 
ru	Чуть ли не ощущений приятных понадобилось!.. 

pl	A propos, dlaczego nie zgasiłem świecy? 
ru	Кстати, зачем я свечку не затушу? 

pl	- Zdmuchnął świecę. 
ru	(Он задул ее). 

pl	- U sąsiadów już śpią, nie widać światła przez szparę. 
ru	У соседей улеглись, - подумал он, не видя света в давешней щелочке. 

pl	I cóż, Marfo Pietrowno, może by się pani teraz ukazała: jest ciemno, miejsce odpowiednie i chwila szczególna. 
ru	- Ведь вот, Марфа Петровна, вот бы теперь вам и пожаловать, и темно, и место пригодное, и минута оригинальная. 

pl	Ale teraz właśnie nie przyjdziesz... 
ru	А ведь вот именно теперь-то и не придете… 

pl	Nie wiadomo dlaczego przypomniał sobie nagle, jak na godzinę przed spotkaniem z Dunią polecił Raskolnikowowi oddać ją pod opiekę Razumichinowi. 
ru	Ему вдруг почему-то вспомнилось, как давеча, за час до исполнения замысла над Дунечкой, он рекомендовал Раскольникову поручить ее охранению Разумихина. 

pl	W rzeczy samej powiedziałem to wtedy dla brawury, jak słusznie domyślił się Raskolnikow. 
ru	В самом деле, я, пожалуй, пуще для своего собственного задора тогда это говорил, как и угадал Раскольников. 

pl	To szelma jednak ten Raskolnikow! 
ru	А шельма, однако ж, этот Раскольников! 

pl	Ładną historię ściągnął sobie na głowę. 
ru	Много на себе перетащил. 

pl	Może zostać z czasem wielkim łotrem, kiedy zmądrzeje, teraz za bardzo jeszcze rwie się do życia! 
ru	Большою шельмой может быть со временем, когда вздор повыскочит, а теперь слишком уж жить ему хочется! 

pl	Jeżeli o to chodzi, to wszyscy ci ludzie są dranie. 
ru	Насчет этого пункта этот народ - подлецы. 

pl	Zresztą, niech go diabli wezmą, niech robi, co chce, nic mnie to nie obchodzi". 
ru	Ну да черт с ним, как хочет, мне что. 

pl	Nie mógł zasnąć. 
ru	Ему всё не спалось. 

pl	Powoli obraz Duni zamajaczył mu przed oczyma, przeszedł go dreszcz. 
ru	Мало-помалу давешний образ Дунечки стал возникать пред ним, и вдруг дрожь прошла по его телу. 

pl	Nie, z tym trzeba już skończyć - pomyślał, ocknąwszy się - trzeba myśleć o czymś innym. 
ru	Нет, это уж надо теперь бросить, - подумал он, очнувшись, - надо о чем-нибудь другом думать. 

pl	Jakie to dziwne i śmieszne: do nikogo nigdy nie żywiłem szczególnej nienawiści, nawet mścić się nigdy mi się nie chciało, a to zły znak, zły znak, zły znak! 
ru	Странно и смешно: ни к кому я никогда не имел большой ненависти, даже мстить никогда особенно не желал, а ведь это дурной признак, дурной признак! 

pl	Nie lubiłem się również kłócić i nigdy się nie unosiłem, to także zły znak! 
ru	Спорить тоже не любил и не горячился - тоже дурной признак! 

pl	A ileż ja jej wtedy naobiecywałem, tfu, do diabła! 
ru	А сколько я ей давеча наобещал - фу, черт! 

pl	A może jednak udałoby się jej przerobić mnie... 
ru	А ведь, пожалуй, и перемолола бы меня как-нибудь… 

pl	Zacisnął zęby: znowu zjawiła się przed nim Dunia jak żywa, z tym samym wyrazem twarzy, jaki miała w chwili, gdy wystrzeliwszy po raz pierwszy, zlękła się, opuściła rewolwer i zamarła, patrząc na niego. Mógł ją wtedy z łatwością schwytać, nie ruszyłaby nawet ręką w swojej obronie, gdyby sam nie powiedział jej o tym. 
ru	Он опять замолчал и стиснул зубы: опять образ Дунечки появился пред ним точь-в-точь, как была она, когда, выстрелив в первый раз, ужасно испугалась, опустила револьвер и, помертвев, смотрела на него, так что он два раза успел бы схватить ее, а она и руки бы не подняла в защиту, если б он сам не напомнил. 

pl	Przypomniał sobie, że w tamtej chwili zrobiło mu się jej żal, serce mu się ścisnęło... 
ru	Он вспомнил, как ему в то мгновение точно жалко стало ее, как бы сердце сдавило ему… 

pl	Ejże, do diabła! 
ru	Э! К черту! 

pl	Znowu te same myśli, trzeba z tym skończyć, skończyć!... 
ru	Опять эти мысли, всё это надо бросить, бросить!.. 

pl	Zasypiał, przestały nim wstrząsać gorączkowe dreszcze. Nagle wydało mu się, że coś przebiegło po nim pod kołdrą, po ręce i nodze. 
ru	Он уже забывался; лихорадочная дрожь утихала; вдруг как бы что-то пробежало под одеялом по руке его и по ноге. 

pl	Drgnął:  
ru	Он вздрогнул:  

pl	Tfu, do diabła! To chyba mysz! - pomyślał. - Zostawiłem cielęcinę na stole... 
ru	"Фу, черт, да это чуть ли не мышь! - подумал он, - это я телятину оставил на столе… 

pl	Strasznie nie chciało mu się odkrywać, wstawać, ziębnąć, ale coś znowu szybko przebiegło mu po nodze. Zerwał z siebie kołdrę i zapalił świecę. 
ru	Ему ужасно не хотелось раскрываться, вставать, мерзнуть, но вдруг опять что-то неприятно шоркнуло ему по ноге; он сорвал с себя одеяло и зажег свечу. 

pl	Drżąc od gorączki, nachylił się i obejrzał pościel - nie znalazł nic. Wstrząsnął kołdrę i nagle na prześcieradło wyskoczyła mysz. 
ru	Дрожа от лихорадочного холода, нагнулся он осмотреть постель - ничего не было; он встряхнул одеяло, и вдруг на простыню выскочила мышь. 

pl	Chciał ją złapać, ale mysz biegała zygzakami po łóżku, wymykała mu się z palców, przebiegła po ręce i wśliznęła się pod poduszkę. Zrzucił poduszkę, lecz w tejże chwili poczuł, że coś wskoczyło mu za koszulę i łaskocze po plecach. 
ru	Он бросился ловить ее; но мышь не сбегала с постели, а мелькала зигзагами во все стороны, скользила из-под его пальцев, перебегала по руке и вдруг юркнула под подушку; он сбросил подушку, но в одно мгновение почувствовал, как что-то вскочило ему за пазуху, шоркает по телу, и уже за спиной, под рубашкой. 

pl	Wzdrygnął się nerwowo i... obudził się. 
ru	Он нервно задрожал и проснулся. 

pl	W pokoju było ciemno, leżał na łóżku, zawinięty w kołdrę. Za oknem wył wiatr. 
ru	В комнате было темно, он лежал на кровати, закутавшись, как давеча, в одеяло, под окном выл ветер. 

pl	„Co za paskudztwo!" pomyślał ze złością. 
ru	"Экая скверность!" - подумал он с досадой. 

pl	Uniósł się i usiadł na brzegu łóżka, odwrócony plecami do okna. 
ru	Он встал и уселся на краю постели, спиной к окну. 

pl	„Lepiej wcale nie spać" - postanowił. 
ru	"Лучше уж совсем не спать", - решился он. 

pl	Od okna powiało chłodem i wilgocią. Owinął się kołdrą, nie zapalił świecy. 
ru	От окна было, впрочем, холодно и сыро; не вставая с места, он натащил на себя одеяло и закутался в него. Свечи он не зажигал. 

pl	Nie myślał o niczym i nawet nie chciał myśleć. Majaki ukazywały mu się jeden po drugim, po głowie błądziły strzępy myśli, bez początku, końca i związku. 
ru	Он ни о чем не думал, да и не хотел думать; но грезы вставали одна за другою, мелькали отрывки мыслей, без начала и конца и без связи. 

pl	Zapadał w drzemkę. 
ru	Как будто он впадал в полудремоту. 

pl	Nie wiadomo, czy to chłód, ciemności i wilgoć, czy wiatr, wyjący za oknem i kołyszący drzewami, wywołały w nim to uporczywe, fantastyczne nastawienie i pragnienie, ale ciągle ukazywały mu się kwiaty. 
ru	Холод ли, мрак ли, сырость ли, ветер ли, завывавший под окном и качавший деревья, вызвали в нем какую-то упорную фантастическую наклонность и желание, - но ему всё стали представляться цветы. 

pl	Przed oczyma stanął mu prześliczny, ukwiecony krajobraz: jasny, ciepły, niemal upalny dzień, dzień świąteczny, Zielone Świątki. 
ru	Ему вообразился прелестный пейзаж; светлый, почти жаркий день, праздничный день, Троицын день. 

pl	Zamożny, wspaniały wiejski cottage w stylu angielskim, otoczony klombami pachnących kwiatów; ganek opleciony pnącymi roślinami, okolony krzakami róż; jasne, chłodne schody zasłane wspaniałym dywanem, obstawione egzotycznymi kwiatami w chińskich wazach. 
ru	Богатый, роскошный деревенский коттедж, в английском вкусе, весь обросший душистыми клумбами цветов, обсаженный грядами, идущими кругом всего дома; крыльцо, увитое вьющимися растениями, заставленное грядами роз; светлая, прохладная лестница, устланная роскошным ковром, обставленная редкими цветами в китайских банках. 

pl	Zwrócił uwagę zwłaszcza na stojące w wazonach na oknach bukiety z delikatnych, białych narcyzów pochylających się na jaskrawozielonych, soczystych, wysmukłych łodygach i rozsiewających silny, aromatyczny zapach. 
ru	Он особенно заметил в банках с водой, на окнах, букеты белых и нежных нарцизов, склоняющихся на своих ярко-зеленых, тучных и длинных стеблях с сильным ароматным запахом. 

pl	Nie mógł się od nich oderwać, w końcu jednak wszedł na schody i znalazł się w wysokim, wielkim salonie, w którym również pełno było kwiatów. 
ru	Ему даже отойти от них не хотелось, но он поднялся по лестнице и вошел в большую, высокую залу, и опять и тут везде, у окон, около растворенных дверей на террасу, на самой террасе, везде были цветы. 

pl	Stały wszędzie: na oknach, przy otwartych drzwiach na taras i na samym tarasie. Podłogi posypane były świeżo skoszoną, pachnącą trawą, przez otwarte okna przenikał lekki, świeży, chłodny powiew, ptaki świergotały pod oknami, a pośrodku salonu stała trumna na katafalku pokrytym białym atłasem. 
ru	Полы были усыпаны свежею накошенною душистою травой, окна были отворены, свежий, легкий, прохладный воздух проникал в комнату, птички чирикали под окнами, а посреди залы, на покрытых белыми атласными пеленами столах, стоял гроб. 

pl	Trumna wybita była białą jedwabną materią i obszyta gęstą, białą riuszą. 
ru	Этот гроб был обит белым гроденаплем и обшит белым густым рюшем. 

pl	Girlandy kwiatów spowijały ją ze wszystkich stron. 
ru	Гирлянды цветов обвивали его со всех сторон. 

pl	Cała w kwiatach leżała w niej dziewczynka w białej tiulowej sukni, ze złożonymi i przyciśniętymi do piersi rękoma, jakby wytoczonymi z marmuru. 
ru	Вся в цветах лежала в нем девочка, в белом тюлевом платье, со сложенными и прижатыми на груди, точно выточенными из мрамора, руками. 

pl	Jej rozplecione włosy, włosy jasnej blondynki, były mokre; wianek z róż okalał skronie. 
ru	Но распущенные волосы ее, волосы светлой блондинки, были мокры; венок из роз обвивал ее голову. 

pl	Surowy i już stężały jej profil wyglądał również jak wykuty w marmurze, ale uśmiech na bladych ustach pełen był jakiegoś zupełnie niedziecięcego, bezgranicznego smutku i wielkiej skargi. 
ru	Строгий и уже окостенелый профиль ее лица был тоже как бы выточен из мрамора, но улыбка на бледных губах ее была полна какой-то недетской, беспредельной скорби и великой жалобы. 

pl	Swidrygajłow znał tę dziewczynkę. Nie było ani krzyża, ani świec zapalonych przy trumnie, nie słychać było słów modlitwy: ta dziewczynka była samobójczynią, topielicą. 
ru	Свидригайлов знал эту девочку; ни образа, ни зажженных свечей не было у этого гроба и не слышно было молитв. Эта девочка была самоубийца - утопленница. 

pl	Miała dopiero czternaście lat i już złamane serce. Targnęła się na swoje życie przytłoczona krzywdą, która przeraziła i zdumiała jej młodą, dziecięcą główkę, zalała niezasłużoną hańbą jej anielsko czystą duszę i wyrwała ostatni krzyk rozpaczy. Krzyk, który nie doszedł do nikogo, lecz został haniebnie odtrącony w ciemną noc, stłumiony przez mrok i ziąb, słotę odwilży i wycie wiatru... ocknął się, wstał z łóżka i podszedł do okna, po omacku odnalazł zasuwkę i otworzył je. 
ru	Ей было только четырнадцать лет, но это было уже разбитое сердце, и оно погубило себя, оскорбленное обидой, ужаснувшею и удивившею это молодое, детское сознание, залившею незаслуженным стыдом ее ангельски чистую душу и вырвавшею последний крик отчаяния, не услышанный, а нагло поруганный в темную ночь, во мраке, в холоде, в сырую оттепель, когда выл ветер… Свидригайлов очнулся, встал с постели и шагнул к окну. Он ощупью нашел задвижку и отворил окно. 

pl	Wiatr wdarł się do jego ciasnej komórki i jakby mroźnym szronem przysypał mu twarz i pierś okrytą tylko koszulą. 
ru	Ветер хлынул неистово в его тесную каморку и как бы морозным инеем облепил ему лицо и прикрытую одною рубашкой грудь. 

pl	Pod oknem rzeczywiście było coś w rodzaju ogrodu. Prawdopodobnie we dnie śpiewali tam śpiewacy i podawano herbatę. 
ru	Под окном, должно быть, действительно было что-то вроде сада и, кажется, тоже увеселительного; вероятно, днем здесь тоже певали песенники и выносился на столики чай. 

pl	Teraz z drzew i krzaków leciały w okno krople deszczu, było ciemno jak w piwnicy, tak że z trudem można było rozróżnić tylko ciemne plamy, zdradzające obecność jakichś przedmiotów. 
ru	Теперь же с деревьев и кустов летели в окно брызги, было темно, как в погребе, так что едва-едва можно было различить только какие-то темные пятна, обозначавшие предметы. 

pl	Swidrygajłow, nachylony i oparty łokciami o parapet, przez dobre pięć minut wpatrywał się w mgłę. 
ru	Свидригайлов, нагнувшись и опираясь локтями на подоконник, смотрел уже минут пять, не отрываясь, в эту мглу. 

pl	Wśród mroku nocy rozległ się armatni wystrzał, potem drugi. 
ru	Среди мрака и ночи раздался пушечный выстрел, за ним другой. 

pl	„Aha, sygnał! Woda przybiera - pomyślał. - Nad ranem woda zaleje niżej położone miejsca, piwnice i sutereny, potopi szczury piwniczne. Wśród deszczu i wichru przemoczeni ludzie, złorzecząc, zaczną przenosić swe rupiecie na wyższe piętra. 
ru	А, сигнал! Вода прибывает, - подумал он, - к утру хлынет, там, где пониже место, на улицы, зальет подвалы и погреба, всплывут подвальные крысы, и среди дождя и ветра люди начнут, ругаясь, мокрые, перетаскивать свой сор в верхние этажи… 

pl	A która to może być teraz godzina? 
ru	А который-то теперь час?" 

pl	W chwili gdy to pomyślał, gdzieś blisko, jakby w pośpiechu, zegar ścienny uderzył trzy razy. 
ru	И только что подумал он это, где-то близко, тикая и как бы торопясь изо всей мочи, стенные часы пробили три. 

pl	O, to za godzinę będzie już dniało! 
ru	Эге, да через час уже будет светать! 

pl	Na co czekam? 
ru	Чего дожидаться? 

pl	Wyjdę zaraz, pójdę prosto do Parku Piotrowskiego, wyszukam sobie jakiś wielki krzak zroszony deszczem tak, że wystarczy go dotknąć ramieniem, a miliony kropel spadną na głowę... 
ru	Выйду сейчас, пойду прямо на Петровский: там где-нибудь выберу большой куст, весь облитый дождем, так что чуть-чуть плечом задеть и миллионы брызг обдадут всю голову… 

pl	Odszedł od okna, zamknął je, zapalił świecę, włożył kamizelkę, płaszcz, kapelusz i wyszedł ze świecą na korytarz, aby odnaleźć obdartusa, który prawdopodobnie spał tu gdzieś w komórce pośród klamotów i ogarków świec. Chciał zapłacić za pokój i wyjść z hotelu. 
ru	Он отошел от окна, запер его, зажег свечу, натянул на себя жилетку, пальто, надел шляпу и вышел со свечой в коридор, чтоб отыскать где-нибудь спавшего в каморке между всяким хламом и свечными огарками оборванца, расплатиться с ним за нумер и выйти из гостиницы. 

pl	„To najlepsza chwila, lepiej nie można wybrać!" 
ru	"Самая лучшая минута, нельзя лучше и выбрать!" 

pl	Długo chodził po wąskim korytarzu, nie znajdując nikogo, i już chciał zawołać, gdy nagle w ciemnym kącie, między starą szafą a drzwiami, zauważył jakiś dziwny kształt, jakby coś żywego. 
ru	Он долго ходил по всему длинному и узкому коридору, не находя никого, и хотел уже громко кликнуть, как вдруг в темном углу, между старым шкафом и дверью, разглядел какой-то странный предмет, что-то будто бы живое. 

pl	Pochylił się i zobaczył dziecko: dziewczynkę, najwyżej pięcioletnią, w przemoczonej jak ścierka sukienczynie, drżącą i zapłakaną. 
ru	Он нагнулся со свечой и увидел ребенка - девочку лет пяти, не более, в измокшем, как поломойная тряпка, платьишке, дрожавшую и плакавшую. 

pl	Nie przestraszyła się Swidrygajłowa, lecz patrzyła na niego z tępym zdziwieniem w wielkich, czarnych oczach, pochlipując z rzadka, jak dzieci, które po długim płaczu zaczynają się już uspokajać, ale nagle przypominają sobie o swoim zmartwieniu. 
ru	Она как будто и не испугалась Свидригайлова, но смотрела на него с тупым удивлением своими большими черными глазенками и изредка всхлипывала, как дети, которые долго плакали, но уже перестали и даже утешились, а между тем, нет-нет, и вдруг опять всхлипнут. 

pl	Twarzyczka dziewczynki była blada i zmęczona. Skąd się tu wzięła? 
ru	Личико девочки было бледное и изнуренное; она окостенела от холода, но "как же она попала сюда? 

pl	Schowała się tu chyba i nie spała całą noc. 
ru	Значит, она здесь спряталась и не спала всю ночь. 

pl	Zaczął ją wypytywać. 
ru	Он стал ее расспрашивать. 

pl	Dziewczynka ożywiła się i szybko zaszczebiotała coś po dziecinnemu. 
ru	Девочка вдруг оживилась и быстро-быстро залепетала ему что-то на своем детском языке. 

pl	Było tam coś o „mamusi" i o tym, że „mamusia zbije", o jakiejś „lifiżance", którą stłukła. 
ru	Тут было что-то про "мамасю" и что "мамася плибьет", про какую-то чашку, которую "лязбиля" (разбила). 

pl	Dziewczynka mówiła bez przerwy; z tego opowiadania w końcu udało się coś niecoś wyrozumieć: było to dziecko nie kochane, które matka, jakaś wiecznie pijana kucharka, prawdopodobnie z tego hotelu, ciągle biła i straszyła; dziewczynka stłukła mamusi filiżankę i tak się tego zlękła, że jeszcze wieczorem uciekła, ukryła się gdzieś na podwórku, na deszczu, wreszcie zakradła się tutaj, schowała się za szafą i przesiedziała w tym kącie całą noc, płacząc, drżąc z zimna i ze strachu, że za to wszystko czeka ją bicie. 
ru	Девочка говорила не умолкая; кое-как можно было угадать из всех этих рассказов, что это нелюбимый ребенок, которого мать, какая-нибудь вечно пьяная кухарка, вероятно из здешней же гостиницы, заколотила и запугала; что девочка разбила мамашину чашку и что до того испугалась, что сбежала еще с вечера; долго, вероятно, скрывалась где-нибудь на дворе, под дождем, наконец пробралась сюда, спряталась за шкафом и просидела здесь в углу всю ночь, плача, дрожа от сырости, от темноты и от страха, что ее теперь больно за всё это прибьют. 

pl	Wziął ją na ręce, zaniósł do swego pokoju, posadził na łóżku i zaczął rozbierać. 
ru	Он взял ее на руки, пошел к себе в нумер, посадил на кровать и стал раздевать. 

pl	Na bosych nóżkach miała dziurawe trzewiczki tak mokre, jakby przez całą noc leżały w wodzie. 
ru	Дырявые башмачонки ее, на босу ногу, были так мокры, как будто всю ночь пролежали в луже. 

pl	Rozebrawszy, Swidrygajłow ułożył małą w łóżku, okrył i otulił z głową w kołdrę. 
ru	Раздев, он положил ее на постель, накрыл и закутал совсем с головой в одеяло. 

pl	Zasnęła natychmiast. 
ru	Она тотчас заснула. 

pl	Swidrygajłow znowu pogrążył się w ponurej zadumie. 
ru	Кончив всё, он опять угрюмо задумался. 

pl	Że też musiałem się w to wplątać! - pomyślał z nagłą i ciężką złością. 
ru	Вот еще вздумал связаться! - решил он вдруг с тяжелым и злобным ощущением. 

pl	- Co za bzdura! 
ru	- Какой вздор! 

pl	Wziął świecę, żeby wyjść, poszukać obdartusa i nareszcie opuścić ten hotel. 
ru	В досаде взял он свечу, чтоб идти и отыскать во что бы то ни стало оборванца и поскорее уйти отсюда. 

pl	„A niechże cię, dziewucho!" - wściekał się, otwierając już drzwi, lecz zawrócił, by raz jeszcze spojrzeć na dziecko i przekonać się, czy śpi i jak śpi. 
ru	"Эх, девчонка!" - подумал он с проклятием, уже растворяя дверь, но вернулся еще раз посмотреть на девочку, спит ли она и как она спит? 

pl	Ostrożnie odchylił kołdrę. 
ru	Он осторожно приподнял одеяло. 

pl	Dziewczynka była pogrążona w głębokim, słodkim śnie. 
ru	Девочка спала крепким и блаженным сном. 

pl	Rozgrzała się pod kołdrą i na bladą twarzyczkę wystąpiły rumieńce. 
ru	Она согрелась под одеялом, и краска уже разлилась по ее бледным щечкам. 

pl	Dziwna rzecz jednak, rumieńce te były jaskrawsze i mocniejsze niż zwykłe kolory u dzieci. 
ru	Но странно: эта краска обозначалась как бы ярче и сильнее, чем мог быть обыкновенный детский румянец. 

pl	„To gorączkowy rumieniec - pomyślał Swidrygajłow - wygląda jak wypieki od wina, jakby wypiła całą szklankę". 
ru	"Это лихорадочный румянец", - подумал Свидригайлов, это - точно румянец от вина, точно как будто ей дали выпить целый стакан. 

pl	Pąsowe usteczka płoną, lecz co to? 
ru	Алые губки точно горят, пышут; но что это? 

pl	Nagle wydało mu się, że długie, czarne rzęsy dziecka zaczęły drgać, jakby mrugała porozumiewawczo, a spod powiek błysnęło bystre, figlarne spojrzenie zgoła niedziecięcych oczu, jakby dziewczynka nie spała, lecz tylko udawała, że śpi. 
ru	Ему вдруг показалось, что длинные черные ресницы ее как будто вздрагивают и мигают, как бы приподнимаются, и из-под них выглядывает лукавый, острый, какой-то недетски-подмигивающий глазок, точно девочка не спит и притворяется. 

pl	Ależ tak, usteczka jej rozchylają się, kąciki warg drżą, jakby hamowała śmiech. 
ru	Да, так и есть: ее губки раздвигаются в улыбку; кончики губок вздрагивают, как бы еще сдерживаясь. 

pl	Ale oto przestała się powstrzymywać: to już był śmiech, wyraźny śmiech. W tej zupełnie niedziecinnej twarzy błysnęło coś zuchwałego i wyzywającego: to rozpusta, to twarz kokoty, wyuzdana twarz francuskiej kokoty. 
ru	Но вот уже она совсем перестала сдерживаться; это уже смех, явный смех; что-то нахальное, вызывающее светится в этом совсем не детском лице; это разврат, это лицо камелии, нахальное лицо продажной камелии из француженок. 

pl	I oto, nie kryjąc się już zupełnie, otwarła oczy: obrzucają go namiętnym i bezwstydnym spojrzeniem, wabią, śmieją się... 
ru	Вот, уже совсем не таясь, открываются оба глаза: они обводят его огненным и бесстыдным взглядом, они зовут его, смеются… 

pl	Było coś nieskończenie szkaradnego i obraźliwego w tym śmiechu, w tych oczach i całej tej ohydzie w twarzy dziecka. 
ru	Что-то бесконечно безобразное и оскорбительное было в этом смехе, в этих глазах, во всей этой мерзости в лице ребенка. 

pl	Co? Pięcioletnia! - szepnął z prawdziwym przerażeniem Swidrygajłow. - Cóż to... co to jest? 
ru	"Как! пятилетняя! - прошептал в настоящем ужасе Свидригайлов, - это… что ж это такое?" 

pl	A ona zwraca ku niemu pałającą twarzyczkę, wyciąga ręce... 
ru	Но вот она уже совсем поворачивается к нему всем пылающим личиком, простирает руки… 

pl	„Achżeż ty, przeklęta!" - krzyknął ze zgrozą Swidrygajłow, zamierzając się na nią ręką... i w tej chwili obudził się. 
ru	"А, проклятая!" - вскричал в ужасе Свидригайлов, занося над ней руку… Но в ту же минуту проснулся. 

pl	Leżał na łóżku, tak samo otulony kołdrą, świeca nie paliła się już, był biały dzień. 
ru	Он на той же постели, так же закутанный в одеяло; свеча не зажжена, а уж в окнах белеет полный день. 

pl	„Koszmar przez całą noc!" 
ru	"Кошемар во всю ночь!" 

pl	Był zły, rozbity, łamały go kości. 
ru	Он злобно приподнялся, чувствуя, что весь разбит; кости его болели. 

pl	Gęsta mgła za oknem nie pozwalała nic dojrzeć. 
ru	На дворе совершенно густой туман и ничего разглядеть нельзя. 

pl	Dochodziła piąta. Zaspał! 
ru	Час пятый в исходе; проспал! 

pl	Wstał, włożył wilgotne jeszcze ubranie i płaszcz. 
ru	Он встал и надел свою жакетку и пальто, еще сырые. 

pl	Namacał w kieszeni rewolwer, wyjął go, poprawił nabój. Potem usiadł, wyjął z kieszeni notes i na pierwszej stronie napisał kilka wierszy dużymi literami. 
ru	Нащупав в кармане револьвер, он вынул его и поправил капсюль; потом сел, вынул из кармана записную книжку и на заглавном, самом заметном листке, написал крупно несколько строк. 

pl	Przeczytał je, zamyślił się i siedział chwilę z łokciami opartymi o stół. 
ru	Перечитав их, он задумался, облокотясь на стол. 

pl	Rewolwer i notes znajdowały się tuż przy łokciu. 
ru	Револьвер и записная книжка лежали тут же, у локтя. 

pl	Zbudzone muchy obsiadły nietkniętą porcję cielęciny. 
ru	Проснувшиеся мухи лепились на нетронутую порцию телятины, стоявшую тут же на столе. 

pl	Patrzył na nie długo i wreszcie wolną prawą ręką zaczął łapać jedną z nich. 
ru	Он долго смотрел на них и наконец свободною правою рукой начал ловить одну муху. 

pl	Męczył się długo, lecz nie udawało mu się to w żaden sposób. 
ru	Долго истощался он в усилиях, но никак не мог поймать. 

pl	Wreszcie, przyłapawszy się na tym fascynującym zajęciu, ocknął się, drgnął, wstał i stanowczym krokiem wyszedł z pokoju. 
ru	Наконец, поймав себя на этом интересном занятии, очнулся, вздрогнул, встал и решительно пошел из комнаты. 

pl	Po chwili był już na ulicy. 
ru	Через минуту он был на улице. 

pl	Była mleczna, gęsta mgła. 
ru	Молочный, густой туман лежал над городом. 

pl	Swidrygajłow szedł po śliskim, brudnym, drewnianym bruku w stronę Małej Newy. 
ru	Свидригайлов пошел по скользкой, грязной деревянной мостовой, по направлению к Малой Неве. 

pl	Majaczyły mu się jej wezbrane przez noc wody, Wyspa Piotrowska, mokre ścieżki, wilgotna trawa, mokre drzewa, krzaki i wreszcie ten właściwy krzak... 
ru	Ему мерещились высоко поднявшаяся за ночь вода Малой Невы, Петровский остров, мокрые дорожки, мокрая трава, мокрые деревья и кусты и, наконец, тот самый куст… 

pl	Zniecierpliwiony, chcąc myśleć o czymś innym, zaczął przyglądać się domom. 
ru	С досадой стал он рассматривать дома, чтобы думать о чем-нибудь другом. 

pl	Prospekt, którym szedł, był pusty, ani jednego przechodnia, ani jednej dorożki. 
ru	Ни прохожего, ни извозчика не встречалось по проспекту. 

pl	Jaskrawożółte, drewniane domki z zamkniętymi okiennicami miały wygląd ponury i niechlujny. 
ru	Уныло и грязно смотрели ярко-желтые деревянные домики с закрытыми ставнями. 

pl	Chłód i wilgoć przenikały go do szpiku kości, miał dreszcze. 
ru	Холод и сырость прохватывали всё его тело, и его стало знобить. 

pl	Od czasu do czasu napotykał szyldy, które odczytywał uważnie. 
ru	Изредка он натыкался на лавочные и овощные вывески и каждую тщательно прочитывал. 

pl	Oto skończył się już drewniany bruk. 
ru	Вот уже кончилась деревянная мостовая. 

pl	Swidrygajłow doszedł do dużego, murowanego domu. 
ru	Он уже поровнялся с большим каменным домом. 

pl	Brudny, zziębnięty psiak z podkulonym ogonem przebiegł mu drogę. 
ru	Грязная, издрогшая собачонка, с поджатым хвостом, перебежала ему дорогу. 

pl	Jakiś człowiek w szynelu, śmiertelnie pijany, leżał twarzą w dół w poprzek chodnika. 
ru	Какой-то мертво-пьяный, в шинели, лицом вниз, лежал поперек тротуара. 

pl	Popatrzył na niego i poszedł dalej. 
ru	Он поглядел на него и пошел далее. 

pl	Na lewo mignęła mu wysoka wieża strażacka. 
ru	Высокая каланча мелькнула ему влево. 

pl	Ba! - pomyślał - to doskonałe miejsce! Po co mi Park Piotrowski? 
ru	"Ба! - подумал он, - да вот и место, зачем на Петровский? 

pl	Przynajmniej w obecności urzędowego świadka... 
ru	По крайней мере при официальном свидетеле… 

pl	Omal się nie uśmiechnął do tej nowej myśli i skręcił w ulicę . . ską. 
ru	Он чуть не усмехнулся этой новой мысли и поворотил в - скую улицу. 

pl	Tutaj wznosił się wielki gmach z wieżą. 
ru	Тут-то стоял большой дом с каланчой. 

pl	Pod zamkniętą ogromną bramą domu stał i opierał się o nią niewielki człowieczek otulony w szary, żołnierski płaszcz, w mosiężnym achillesowskim hełmie na głowie. 
ru	У запертых больших ворот дома стоял, прислонясь к ним плечом, небольшой человечек, закутанный в серое солдатское пальто и в медной ахиллесовской каске. 

pl	Sennym spojrzeniem obojętnie obrzucił zbliżającego się Swidrygajłowa. 
ru	Дремлющим взглядом, холодно покосился он на подошедшего Свидригайлова. 

pl	Na twarzy jego malował się ten odwieczny, zrzędliwy smutek, którym zawsze zakwaszone są wszystkie bez wyjątku twarze ludzi z żydowskiego plemienia. 
ru	На лице его виднелась та вековечная брюзгливая скорбь, которая так кисло отпечаталась на всех без исключения лицах еврейского племени. 

pl	Obydwaj, Swidrygajłow i Achilles, przez pewien czas przyglądali się sobie w milczeniu. 
ru	Оба они, Свидригайлов и Ахиллес, несколько времени, молча, рассматривали один другого. 

pl	Wreszcie Achilles uznał, iż nie jest to całkiem w porządku, że człowiek nie pijany stoi przed nim o trzy kroki, wpatruje się uporczywie i nie mówi nic. 
ru	Ахиллесу наконец показалось непорядком, что человек не пьян, а стоит перед ним в трех шагах, глядит в упор и ничего не говорит. 

pl	- Nu, co pan sobie życzył - odezwał się, nie ruszając się z miejsca i nie zmieniając pozycji. 
ru	- А-зе, сто-зе вам и здеся на-а-до? - проговорил он, всё еще не шевелясь и не изменяя своего положения. 

pl	- Ano nic, bracie, jak się masz! - odpowiedział Swidrygajłow. 
ru	- Да ничего, брат, здравствуй! - ответил Свидригайлов. 

pl	- Tutaj nie miejsce. 
ru	- Здеся не места. 

pl	- Ja, bracie, wyjeżdżam w obce kraje. 
ru	- Я, брат, еду в чужие краи. 

pl	- W obce kraje? 
ru	- В чужие краи? 

pl	- Do Ameryki. 
ru	- В Америку. 

pl	- Do Ameryki? 
ru	- В Америку? 

pl	Świdry gaj łów wyjął rewolwer i odciągnął kurek. 
ru	Свидригайлов вынул револьвер и взвел курок. 

pl	Achilles uniósł brwi. 
ru	Ахиллес приподнял брови. 

pl	- Aj, po co takie żarty... tutaj nie miejsce! 
ru	- А-зе, сто-зе, эти сутки (шутки) здеся не места! 

pl	- Dlaczego niby tu nie miejsce? 
ru	- Да почему же бы и не место? 

pl	- A temu, że nie. 
ru	- А потому-зе, сто не места. 

pl	- No, bracie, wszystko jedno. 
ru	- Ну, брат, это всё равно. 

pl	Doskonałe miejsce. Jak się będą ciebie pytali, to powiedz, że właśnie pojechałem do Ameryki. 
ru	Место хорошее; коли тебя станут спрашивать, так и отвечай, что поехал, дескать, в Америку. 

pl	Przyłożył lufę rewolweru do prawej skroni. 
ru	Он приставил револьвер к своему правому виску. 

pl	- Nie, tutaj nie trzeba, tutaj nie miejsce! - żachnął się Achilles, któremu źrenice rozszerzyły się gwałtownie. 
ru	- А-зе здеся нельзя, здеся не места! - встрепенулся Ахиллес, расширяя всё больше и больше зрачки. 

pl	Swidrygajłow pociągnął za spust. 
ru	Свидригайлов спустил курок. 

pl	VII 
ru	VII 

pl	Tego samego dnia, ale wieczorem, gdzieś koło godziny siódmej, Raskolnikow szedł do matki i siostry, które mieszkały w domu Bakalejewa, tam gdzie umieścił je Razumichin. 
ru	В тот же день, но уже вечером, часу в седьмом, Раскольников подходил к квартире матери и сестры своей - к той самой квартире в доме Бакалеева, где устроил их Разумихин. 

pl	Na schody wchodziło się wprost z ulicy. 
ru	Вход на лестницу был с улицы. 

pl	Raskolnikow zbliżył się, zwalniając kroku i jakby wahając się jeszcze, czy ma wejść, czy nie. 
ru	Раскольников подходил, всё еще сдерживая шаг и как бы колеблясь: войти или нет? 

pl	Nie wróciłby jednak za nic, postanowił to sobie o świcie. 
ru	Но он бы не воротился ни за что; решение его было принято. 

pl	„One przecież o niczym nie wiedzą - myślał - a przyzwyczajone są do moich dziwactw..." 
ru	"К тому же всё равно, они еще ничего не знают, - думал он, - а меня уже привыкли считать за чудака…" 

pl	Ubranie jego było w strasznym stanie: zabłocone, przemoczone, bo całą noc był na deszczu, podarte i zaszargane. 
ru	Костюм его был ужасен: всё грязное, пробывшее всю ночь под дождем, изорванное, истрепанное. 

pl	Twarz miał zmienioną z bezsenności, zmęczenia fizycznego i prawie dwudziestoczterogodzinnej walki ze sobą. 
ru	Лицо его было почти обезображено от усталости, непогоды, физического утомления и чуть не суточной борьбы с самим собою. 

pl	Całą noc spędził sam, Bóg jeden wie gdzie. 
ru	Всю эту ночь провел он один, бог знает где. 

pl	Ale przynajmniej powziął decyzję. 
ru	Но, по крайней мере, он решился. 

pl	Zapukał do drzwi, otworzyła mu matka. 
ru	Он постучал в дверь; ему отперла мать. 

pl	Duni nie było w domu. 
ru	Дунечки дома не было. 

pl	Nawet służąca zwykle wychodziła o tej porze. 
ru	Даже и служанки на ту пору не случилось. 

pl	Pulcheria Aleksandrowna oniemiała ze zdumienia i radości. Potem chwyciła go za rękę i wciągnęła do pokoju. 
ru	Пульхерия Александровна сначала онемела от радостного изумления; потом схватила его за руку и потащила в комнату. 

pl	- Nareszcie jesteś! - zaczęła, jąkając się z przejęcia. 
ru	- Ну вот и ты! - начала она, запинаясь от радости. 

pl	- Nie gniewaj się, Rodia, że cię tak głupio witam, ze łzami, ale ja się śmieję, nie płaczę. 
ru	- Не сердись на меня, Родя, что я тебя так глупо встречаю, со слезами: это я смеюсь, а не плачу. 

pl	Myślisz, że ja płaczę? 
ru	Ты думаешь, я плачу? 

pl	Nie, ja się cieszę, to tylko takie głupie usposobienie, że mi łzy płyną z oczu. 
ru	Нет, это я радуюсь, а уж у меня глупая привычка такая: слезы текут. 

pl	Od śmierci twego ojca płaczę z lada powodu. 
ru	Это у меня со смерти твоего отца, от всего плачу. 

pl	Siadaj, kochany, widzę, że jesteś zmęczony. 
ru	Садись, голубчик, устал, должно быть, вижу. 

pl	Ach, jaki ty jesteś zabłocony. 
ru	Ах, как ты испачкался. 

pl	- Przemokłem wczoraj, mamo... - zaczął Raskolnikow. 
ru	- Я под дождем вчера был, мамаша… - начал было Раскольников. 

pl	- Ach, nie, nie! - przerwała mu Pulcheria Aleksandrowna. - Myślałeś, że zacznę cię wypytywać dawnym, babskim zwyczajem, nie bój się. 
ru	- Да нет же, нет! - вскинулась Пульхерия Александровна, перебивая его, - ты думал, я тебя так сейчас и допрашивать начну, по бабьей прежней привычке, не тревожься. 

pl	Ja przecież rozumiem, poznałam tutejsze zwyczaje i widzę naprawdę, że są daleko rozsądniejsze. 
ru	Я ведь понимаю, всё понимаю, теперь я уж выучилась по-здешнему и, право, сама вижу, что здесь умнее. 

pl	Doszłam do wniosku, że przecież nie mogę się znać na twoich kalkulacjach i żądać od ciebie, żebyś się tłumaczył. 
ru	Я раз навсегда рассудила: где мне понимать твои соображения и требовать у тебя отчетов? 

pl	Bóg wie, jakie ty masz plany i sprawy na głowie, jakie myśli cię nurtują i czyż mogę cię ciągle szarpać za połę: o czym ty właściwie myślisz? 
ru	У тебя, может быть, и бог знает какие дела и планы в голове, или мысли там какие-нибудь зарождаются; так мне тебя и толкать под руку: об чем, дескать, думаешь? 

pl	Właśnie więc... 
ru	Я вот… 

pl	Ach, mój Boże! 
ru	Ах господи! 

pl	Ale cóż to ja tak plotę, jak nieprzytomna... 
ru	Да что же это я толкусь туда и сюда, как угорелая… 

pl	Czytałam przecież, Rodia, twój artykuł w gazecie, czytam go już trzeci raz, Dymitr Prokofjicz przyniósł mi. 
ru	Я вот, Родя, твою статью в журнале читаю уже в третий раз, мне Дмитрий Прокофьич принес. 

pl	Aż krzyknęłam, jak zobaczyłam. Głupia jestem, pomyślałam, oto czym on się zajmuje, na tym polega cała tajemnica! 
ru	Так я и ахнула, как увидела: вот дура-то, думаю про себя, вот он чем занимается, вот и разгадка вещей! 

pl	Uczeni zawsze są tacy. On sobie coś obmyśla, ma w głowie jakieś nowe pomysły, a ja go męczę i zawracam mu głowę. 
ru	У него, может, новые мысли в голове, на ту пору; он их обдумывает, я его мучаю и смущаю. 

pl	Czytałam, mój drogi, wielu rzeczy oczywiście nie zrozumiałam, ale tak musi być, bo gdzież tam mnie? 
ru	Читаю, друг мой, и, конечно, много не понимаю; да оно, впрочем, так и должно быть: где мне? 

pl	- Pokaż go, mamo. 
ru	- Покажите-ка, мамаша. 

pl	Raskolnikow wziął gazetę i rzucił okiem na swój artykuł. 
ru	Раскольников взял газетку и мельком взглянул на свою статью. 

pl	Choć kolidowało to z całą jego sytuacją i nastrojem, miał jednak to dziwne i nader przyjemne uczucie, jakiego doznaje autor, który po raz pierwszy widzi swoje dzieło w druku. Dwadzieścia trzy lata mają swoje prawa. 
ru	Как ни противоречило это его положению и состоянию, но он ощутил то странное и язвительно-сладкое чувство, какое испытывает автор, в первый раз видящий себя напечатанным, к тому же и двадцать три года сказались. 

pl	Ale trwało to tylko chwilę. 
ru	Это продолжалось одно мгновение. 

pl	Przeczytawszy kilka wierszy, zasępił się, a straszna rozpacz ścisnęła mu serce. 
ru	Прочитав несколько строк, он нахмурился, и страшная тоска сжала его сердце. 

pl	Przypomniał sobie od razu całą walkę wewnętrzną, jaką toczył ze sobą w ciągu ostatnich miesięcy. 
ru	Вся его душевная борьба последних месяцев напомнилась ему разом. 

pl	Ze wstrętem i złością rzucił artykuł na stół. 
ru	С отвращением и досадой отбросил он статью на стол. 

pl	I o tobie ośmielili się pomyśleć, że zwariowałeś. 
ru	И смели они про тебя думать, что ты помешался. 

pl	Ty nie wiesz o tym, ale tak było! Cha-cha-cha! 
ru	Ха-ха-ха! Ты не знаешь - ведь они это думали! 

pl	Ach, nędzne robaki, czyż oni potrafią poznać się na prawdziwym rozumie! 
ru	Ах, низкие червяки, да где им понимать, что такое ум! 

pl	I Dunia, przecież Dunia omal nie uwierzyła. Dobre, co? 
ru	И ведь Дунечка тоже чуть не верила - каково! 

pl	Twój ojciec nieboszczyk dwa razy posyłał do gazet - raz wiersze (chowam cały kajet, pokażę ci kiedyś), a drugi raz - powieść (sama go prosiłam, żeby dał mi ją przepisać). Jakeśmy się obydwoje modlili, żeby przyjęli, ale nie przyjęto! 
ru	Покойник отец твой два раза отсылал в журналы - сначала стихи (у меня и тетрадка хранится, я тебе когда-нибудь покажу), а потом уж и целую повесть (я сама выпросила, чтоб он дал мне переписать), и уж как мы молились оба, чтобы приняли, - не приняли! 

pl	Tydzień temu, Rodia, zamartwiałam się, patrząc na twoje ubranie, na to, jak ty żyjesz, co jesz i w czym chodzisz. 
ru	Я, Родя, дней шесть-семь назад убивалась, смотря на твое платье, как ты живешь, что ешь и в чем ходишь. 

pl	Teraz widzę, że też byłam głupia, bo gdy zechcesz, to wszystko od razu zdobędziesz rozumem i talentem. 
ru	А теперь вижу, что опять-таки глупа была, потому захочешь, всё теперь себе сразу достанешь, умом и талантом. 

pl	Tylko że ty na razie nie chcesz, bo jesteś zajęty ważniejszymi sprawami. 
ru	Это ты покамест, значит, не хочешь теперь и гораздо важнейшими делами занимаешься… 

pl	- Duni nie ma w domu, mamo? 
ru	- Дуни дома нет, мамаша? 

pl	- Nie ma. 
ru	- Нету, Родя. 

pl	Bardzo często wychodzi i zostawia mnie samą. 
ru	Очень часто ее дома не вижу, оставляет меня одну. 

pl	Dobrze jeszcze, że Dymitr Prokofjicz przychodzi posiedzieć ze mną i ciągle mówi o tobie. 
ru	Дмитрий Прокофьич, спасибо ему, заходит со мной посидеть и всё об тебе говорит. 

pl	On ciebie lubi i szanuje, mój drogi. 
ru	Любит он тебя и уважает, мой друг. 

pl	Nie mówię, żeby znów Dunia była taka bardzo niedobra dla mnie. 
ru	Про сестру же не говорю, чтоб она уж так очень была ко мне непочтительна. 

pl	Ja się przecież nie skarżę. 
ru	Я ведь не жалуюсь. 

pl	Ona ma inne usposobienie niż ja. Ma jakieś swoje tajemnice, ja tam nie miewam przed wami sekretów. 
ru	У ней свой характер, у меня свой; у ней свои тайны какие-то завелись; ну у меня тайн от вас нет никаких. 

pl	Jestem oczywiście pewna, że Dunia jest mądra i kocha nas... ale doprawdy nie wiem, do czego to wszystko doprowadzi. 
ru	Конечно, я твердо уверена, что Дуня слишком умна и, кроме того, и меня и тебя любит… но уж не знаю, к чему всё это приведет. 

pl	Tyle mi radości sprawiłeś, Rodia, tym swoim przyjściem, a ona sobie spaceruje. Jak przyjdzie, to jej powiem: był tu twój brat, a ty gdzie się podziewałaś? 
ru	Вот ты меня осчастливил теперь, Родя, что зашел, а она-то вот и прогуляла; придет, я и скажу: а без тебя брат был, а ты где изволила время проводить? 

pl	Nie rozpieszczaj mnie, Rodia, za bardzo. Gdy masz czas, to wpadnij, a jak jesteś zajęty, to trudno, ja poczekam. 
ru	Ты меня, Родя, очень-то и не балуй: можно тебе - зайди, нельзя - нечего делать, и так подожду. 

pl	Przecież wiem, że ty mnie kochasz, i to mi wystarcza. 
ru	Ведь я все-таки буду знать, что ты меня любишь, с меня и того довольно. 

pl	Będę sobie czytała twoje prace, będę od wszystkich słyszała o tobie, a czasami przyjdziesz mnie odwiedzić, czyż może być lepiej? 
ru	Буду вот твои сочинения читать, буду про тебя слышать ото всех, а нет-нет - и сам зайдешь проведать, чего ж лучше? 

pl	Przecież przyszedłeś teraz pocieszyć matkę, ja to widzę... 
ru	Ведь вот зашел же теперь, чтоб утешить мать, я ведь вижу… 

pl	Pulcheria Aleksandrowna nagle się rozpłakała. 
ru	Тут Пульхерия Александровна вдруг заплакала. 

pl	- Znowu zaczynam.  
ru	- Опять я!  

pl	Nie zwracaj na mnie, głupią, uwagi! 
ru	Не гляди на меня, дуру! 

pl	Ach, mój Boże, czemu ja tak siedzę - krzyknęła, zrywając się z miejsca - przecież jest kawa, a ja cię nie częstuję! 
ru	Ах господи, да что ж я сижу, - вскричала она, срываясь с места, - ведь кофей есть, а я тебя и не потчую! 

pl	Ach, co znaczy starczy egoizm. 
ru	Вот ведь эгоизм-то старушечий что значит. 

pl	Zaraz, zaraz! 
ru	Сейчас, сейчас! 

pl	- Zostaw, mamo, zaraz wychodzę, nie po to przyszedłem. 
ru	- Маменька, оставьте это, я сейчас пойду. Я не для того пришел. 

pl	Proszę cię, wysłuchaj mnie. 
ru	Пожалуйста, выслушайте меня. 

pl	Pulcheria Aleksandrowna podeszła do niego nieśmiało. 
ru	Пульхерия Александровна робко подошла к нему. 

pl	- Mamo, cokolwiek się stanie, bez względu na to, co byś o mnie słyszała, co by ci o mnie powiedziano, czy będziesz mnie zawsze kochała tak, jak teraz? - zapytał czule, bez namysłu, nie ważąc słów. 
ru	- Маменька, что бы ни случилось, что бы вы обо мне ни услышали, что бы вам обо мне ни сказали, будете ли вы любить меня так, как теперь? - спросил он вдруг от полноты сердца, как бы не думая о своих словах и не взвешивая их. 

pl	- Rodia, Rodia, co się z tobą dzieje? 
ru	- Родя, Родя, что с тобою? 

pl	Jak możesz o coś takiego pytać! 
ru	Да как же ты об этом спрашивать можешь! 

pl	Co mi kto może o tobie powiedzieć? 
ru	Да кто про тебя мне что-нибудь скажет? 

pl	Ależ ja nikomu nie uwierzę, żeby nie wiem kto przyszedł, po prostu go wyrzucę. 
ru	Да я и не поверю никому, кто бы ко мне ни пришел, просто прогоню. 

pl	- Przyszedłem, żeby cię zapewnić, że zawsze cię kochałem, i cieszę się nawet, że jesteśmy sami, że Duni nie ma - ciągnął dalej w serdecznym porywie. - Przyszedłem ci powiedzieć, że chociaż będziesz nieszczęśliwa, ale pamiętaj, że syn twój kocha cię nad życie i że to była nieprawda, gdy myślałaś, że cię nie kocham i że jestem dla ciebie okrutny. 
ru	- Я пришел вас уверить, что я вас всегда любил, и теперь рад, что мы одни, рад даже, что Дунечки нет, - продолжал он с тем же порывом, - я пришел вам сказать прямо, что хоть вы и несчастны будете, но все-таки знайте, что сын ваш любит вас теперь больше себя и что всё, что вы думали про меня, что я жесток и не люблю вас, всё это была неправда. 

pl	Nigdy nie przestanę cię kochać... 
ru	Вас я никогда не перестану любить… 

pl	Ale dosyć, zdawało mi się, że to właśnie powinienem był powiedzieć i od tego zacząć... 
ru	Ну и довольно; мне казалось, что так надо сделать и этим начать… 

pl	Pulcheria Aleksandrowna obejmowała go, tuliła do piersi i cicho płakała. 
ru	Пульхерия Александровна молча обнимала его, прижимала к своей груди и тихо плакала. 

pl	- Nie wiem, Rodia, co się z tobą dzieje - powiedziała wreszcie. - Cały ten czas myślałam, że po prostu naprzykrzamy ci się, teraz zaś widzę, że czeka cię jakieś wielkie nieszczęście, dlatego jesteś taki zatroskany. 
ru	- Что с тобой, Родя, не знаю, - сказала она наконец, - думала я всё это время, что мы просто надоедаем тебе, а теперь вижу по всему, что тебе великое горе готовится, оттого ты и тоскуешь. 

pl	Od dawna już to przeczuwałam. 
ru	Давно я уже предвижу это, Родя. 

pl	Wybacz mi, że zaczęłam o tym mówić, lecz ciągle o tym myślę, nie śpię po nocach. 
ru	Прости меня, что об этом заговорила; всё об этом думаю и по ночам не сплю. 

pl	Całą tę noc twoja siostra ciągle majaczyła i mówiła o tobie przez sen. 
ru	Эту ночь и сестра твоя всю напролет в бреду пролежала и всё о тебе вспоминала. 

pl	Coś niecoś słyszałam, ale nic nie mogłam zrozumieć. 
ru	Расслушала я что-то, а ничего не поняла. 

pl	Cały ranek chodziła jak struta, na coś czekała, coś przeczuwała i oto doczekała się! 
ru	Всё утро как перед казнью ходила, чего-то ждала, предчувствовала и вот дождалась! 

pl	Rodia, Rodia, co z tobą będzie? 
ru	Родя, Родя, куда же ты? 

pl	Wyjeżdżasz gdzieś? 
ru	Едешь, что ли, куда-нибудь? 

pl	- Wyjeżdżam. 
ru	- Еду. 

pl	- Tak sobie właśnie myślałam! 
ru	- Так я и думала! 

pl	Jeśli musisz wyjechać, to przecież ja mogę pojechać z tobą. 
ru	Да ведь и я с тобой поехать могу, если тебе надо будет. 

pl	I Dunia też; ona ciebie tak kocha, bardzo cię kocha, a nawet Sofia Siemionowna niech sobie z nami jedzie, jeśli jest to potrzebne; widzisz, ja chętnie przyjmę ją za córkę. 
ru	И Дуня; она тебя любит, она очень любит тебя, и Софья Семеновна, пожалуй, пусть с нами едет, если надо; видишь, я охотно ее вместо дочери даже возьму. 

pl	Dymitr Prokofjicz pomoże nam wszystkim się wybrać... ale dokąd ty... jedziesz? 
ru	Нам Дмитрий Прокофьич поможет вместе собраться… но… куда же ты… едешь? 

pl	- Żegnaj, mamo. 
ru	- Прощайте, маменька. 

pl	- Jak to, już dzisiaj?! - krzyknęła, jakby traciła go na zawsze. 
ru	- Как! Сегодня же! - вскрикнула она, как бы теряя его навеки. 

pl	- Muszę, czas na mnie, bardzo się śpieszę... 
ru	- Мне нельзя, мне пора, мне очень нужно… 

pl	- A ja nie mogę z tobą razem? 
ru	- И мне нельзя с тобой? 

pl	- Nie. Uklęknij, mamo, i módl się. 
ru	- Нет, а вы станьте на колени и помолитесь за меня богу. 

pl	Może Bóg wysłucha twojej modlitwy. 
ru	Ваша молитва, может, и дойдет. 

pl	- Chodź, przeżegnam cię, pobłogosławię! 
ru	- Дай же я перекрещу тебя, благословлю тебя! 

pl	O tak, tak. 
ru	Вот так, вот так. 

pl	O Boże, co się z nami stanie? 
ru	О боже, что это мы делаем! 

pl	Tak, cieszył się, był bardzo zadowolony, że nikogo nie było, że był sam z matką. 
ru	Да, он был рад, он был очень рад, что никого не было, что они были наедине с матерью. 

pl	Po tych wszystkich strasznych przejściach teraz zmiękło mu serce. 
ru	Как бы за всё это ужасное время разом размягчилось его сердце. 

pl	Padł przed nią na kolana, całował jej nogi. Objąwszy się, oboje płakali. 
ru	Он упал перед нею, он ноги ей целовал, и оба, обнявшись, плакали. 

pl	Nie dziwiła się i nie wypytywała go tym razem. 
ru	И она не удивлялась и не расспрашивала на этот раз. 

pl	Od dawna przeczuwała, że z synem dzieje się coś strasznego, a teraz wiedziała, że nadchodzi najgorsza dla niego chwila. 
ru	Она уже давно понимала, что с сыном что-то ужасное происходит, а теперь приспела какая-то страшная для него минута. 

pl	- Rodia, mój kochany, mój pierworodny - mówiła, łkając - teraz jesteś taki, jak kiedy byłeś mały, tak samo przychodziłeś do mnie, tak samo obejmowałeś i całowałeś. Kiedyśmy jeszcze razem z ojcem żyli i biedowali, pociechą nam było to, że ty z nami jesteś, a gdy pochowałam ojca, ileż to razy, objęci jak teraz, płakaliśmy na jego mogile. 
ru	- Родя, милый мой, первенец ты мой, - говорила она, рыдая, - вот ты теперь такой же, как был маленький, так же приходил ко мне, так же и обнимал и целовал меня; еще когда мы с отцом жили и бедовали, ты утешал нас одним уже тем, что был с нами, а как я похоронила отца, - то сколько раз мы, обнявшись с тобой вот так, как теперь, на могилке его плакали. 

pl	A że ja ciągle płaczę, to dlatego, że serce matki przeczuwało nieszczęście. 
ru	А что я давно плачу, то это сердце материнское беду предузнало. 

pl	Pierwszy raz, jak cię zobaczyłam tego wieczora, kiedyśmy przyjechały tutaj, to ze spojrzenia twego wszystko odgadłam. Serce mi się wtedy ścisnęło, a dziś, kiedy ci otworzyłam, spojrzałam, no, myślę sobie, nadeszła fatalna chwila. 
ru	Я как только в первый раз увидела тебя тогда, вечером, помнишь, как мы только что приехали сюда, то всё по твоему взгляду одному угадала, так сердце у меня тогда и дрогнуло, а сегодня как отворила тебе, взглянула, ну, думаю, видно пришел час роковой. 

pl	Rodia, Rodia, ty przecież nie zaraz wyjeżdżasz? 
ru	Родя, Родя, ты ведь не сейчас едешь? 

pl	- Nie. 
ru	- Нет. 

pl	- Przyjdziesz jeszcze? 
ru	- Ты еще придешь? 

pl	- Tak... przyjdę. 
ru	- Да… приду. 

pl	- Rodia, nie gniewaj się, nie śmiem ciebie wypytywać. 
ru	- Родя, не сердись, я и расспрашивать не смею. 

pl	Wiem, że nie powinnam, ale powiedz mi choć dwa słowa, czy ty daleko jedziesz? 
ru	Знаю, что не смею, но так, два только словечка скажи мне, далеко куда ты едешь? 

pl	- Bardzo daleko. 
ru	- Очень далеко. 

pl	- Czy będziesz tam pracował, czy to jakaś kariera dla ciebie? 
ru	- Что же там, служба какая, карьера, что ли, тебе? 

pl	- Jak Bóg da... módl się tylko za mnie...  
ru	- Что бог пошлет… помолитесь только за меня…  

pl	Raskolnikow skierował się ku drzwiom, lecz ona uchwyciła się go i z rozpaczą patrzyła mu w oczy. 
ru	Раскольников пошел к дверям, но она ухватилась за него и отчаянным взглядом смотрела ему в глаза. 

pl	Twarz jej wykrzywiło przerażenie. 
ru	Лицо ее исказилось от ужаса. 

pl	- Dosyć już, mamo - powiedział Raskolnikow, który w tej chwili szczerze żałował, że tu przyszedł. 
ru	- Довольно, маменька, - сказал Раскольников, глубоко раскаиваясь, что вздумал прийти. 

pl	- Przecież nie na zawsze? 
ru	- Не навек? 

pl	Wszak nie na zawsze? 
ru	Ведь еще не навек? 

pl	Przyjdziesz jeszcze, przyjdziesz jutro? 
ru	Ведь ты придешь, завтра придешь? 

pl	- Przyjdę, przyjdę, żegnaj. 
ru	- Приду, приду, прощайте. 

pl	Wyrwał się jej wreszcie. 
ru	Он вырвался наконец. 

pl	Wieczór był pogodny, ciepły i jasny. Od rana już się wypogodziło. 
ru	Вечер был свежий, теплый и ясный; погода разгулялась еще с утра. 

pl	Raskolnikow szedł do swego mieszkania, spieszył się. 
ru	Раскольников шел в свою квартиру; он спешил. 

pl	Chciał zakończyć wszystko przed zachodem słońca. 
ru	Ему хотелось кончить всё до заката солнца. 

pl	Do tego czasu nie miał chęci widzieć się z kimkolwiek. 
ru	До тех же пор не хотелось бы с кем-нибудь повстречаться. 

pl	Idąc po schodach, zauważył, że Nastka, podnosząc oczy od samowara, śledzi go i patrzy w ślad za nim. 
ru	Поднимаясь в свою квартиру, он заметил, что Настасья, оторвавшись от самовара, пристально следит за ним и провожает его глазами. 

pl	„Czyżby ktoś był u mnie?" - pomyślał i ze wstrętem wyobraził sobie Porfirego. 
ru	"Уж нет ли кого у меня?" - подумал он. Ему с отвращением померещился Порфирий. 

pl	Lecz otworzywszy drzwi do swego pokoju, ujrzał Dunię. 
ru	Но, дойдя до своей комнаты и отворив ее, он увидел Дунечку. 

pl	Siedziała sama, w głębokim zamyśleniu i chyba od dawna czekała na niego. 
ru	Она сидела одна-одинешенька, в глубоком раздумье и, кажется, давно уже ждала его. 

pl	Raskolnikow zatrzymał się na progu. 
ru	Он остановился на пороге. 

pl	Dunia z przestrachem podniosła się z kanapy i stała przed nim wyprostowana. 
ru	Она привстала с дивана в испуге и выпрямилась пред ним. 

pl	Spojrzenie jej wyrażało grozę i niewypowiedziany ból. 
ru	Ее взгляд, неподвижно устремленный на него, изображал ужас и неутолимую скорбь. 

pl	Po tym jednym spojrzeniu poznał, że ona wie o wszystkim. 
ru	И по одному этому взгляду он уже понял сразу, что ей всё известно. 

pl	- I cóż, mam wejść do ciebie czy odejść? - zapytał nieufnie. 
ru	- Что же, мне входить к тебе или уйти? - спросил он недоверчиво. 

pl	- Cały dzień przesiedziałam u Sofii Siemionowny, czekałyśmy na ciebie. 
ru	- Я целый день сидела у Софьи Семеновны; мы ждали тебя обе. 

pl	Myślałyśmy, że na pewno tam przyjdziesz. 
ru	Мы думали, что ты непременно туда зайдешь. 

pl	Raskolnikow wszedł do pokoju i osunął się bezsilnie na krzesło. 
ru	Раскольников вошел в комнату и в изнеможении сел на стул. 

pl	- Jestem taki osłabiony, Duniu, jestem bardzo zmęczony, a chciałbym teraz w pełni panować nad sobą. 
ru	- Я как-то слаб, Дуня; уж очень устал; а мне бы хотелось хоть в эту-то минуту владеть собою вполне. 

pl	Spojrzał na nią nieufnie. 
ru	Он недоверчиво вскинул на нее глазами. 

pl	- Gdzieś ty był przez całą noc? 
ru	- Где же ты был всю ночь? 

pl	- Nie pamiętam dobrze. Widzisz, Duniu, chciałem się już raz na coś zdecydować. Kilkakrotnie wracałem nad Newę, to przypominam sobie. 
ru	- Не помню хорошо; видишь, сестра, я окончательно хотел решиться и много раз ходил близ Невы; это я помню. 

pl	Chciałem skończyć ze sobą, ale... nie mogłem się zdecydować... - szepnął, znowu spoglądając nieufnie na Dunię. 
ru	Я хотел там и покончить, но… я не решился… - прошептал он, опять недоверчиво взглядывая на Дуню. 

pl	- Dzięki Bogu! 
ru	- Слава богу! 

pl	Tego właśnie obawiałyśmy się z Sofią Siemionowną. 
ru	А как мы боялись именно этого, я и Софья Семеновна! 

pl	Zatem wierzysz w to, że życie jest jeszcze przed tobą, dzięki Bogu, dzięki Bogu! 
ru	Стало быть, ты в жизнь еще веруешь: слава богу, слава богу! 

pl	Raskolnikow uśmiechnął się gorzko. 
ru	Раскольников горько усмехнулся. 

pl	- Nie wierzyłem, ale tylko co płakałem razem z matką, w jej objęciach. Jestem niewierzący, ale prosiłem ją, żeby modliła się za mnie. 
ru	- Я не веровал, а сейчас вместе с матерью, обнявшись, плакали; я не верую, а ее просил за себя молиться. 

pl	Bóg wie, co się ze mną dzieje, Duniu, ja nic z tego nie rozumiem. 
ru	Это бог знает как делается, Дунечка, и я ничего в этом не понимаю. 

pl	- Byłeś u matki? 
ru	- Ты у матери был? 

pl	Powiedziałeś jej? - z przerażeniem zawołała Dunia. 
ru	Ты же ей и сказал? - в ужасе воскликнула Дуня. 

pl	- Czyżbyś odważył się jej powiedzieć? 
ru	- Неужели ты решился сказать? 

pl	- Nie, nie powiedziałem jej... wyraźnie. Ale ona dużo zrozumiała. 
ru	- Нет, не сказал… словами; но она многое поняла. 

pl	Słyszała, jak majaczyłaś w nocy. 
ru	Она слышала ночью, как ты бредила. 

pl	Jestem pewny, że przynajmniej połowy się domyśla. 
ru	Я уверен, что она уже половину понимает. 

pl	Może źle zrobiłem, że poszedłem do niej. 
ru	Я, может быть, дурно сделал, что заходил. 

pl	Nawet nie wiem, po co to zrobiłem. 
ru	Уж и не знаю, для чего я даже и заходил-то. 

pl	Jestem podłym człowiekiem, Duniu. 
ru	Я низкий человек, Дуня. 

pl	- Podłym? A przecież gotów jesteś wziąć na siebie cierpienie! 
ru	- Низкий человек, а на страданье готов идти! 

pl	Przecież uczynisz to? 
ru	Ведь ты идешь же? 

pl	- Tak. 
ru	- Иду. 

pl	Zaraz. 
ru	Сейчас. 

pl	I właśnie, żeby uniknąć tej hańby, chciałem się utopić. Ale stojąc nad wodą, pomyślałem sobie, że jeżeli dotychczas uważałem, że jestem silny, to i tej hańby nie powinienem się teraz ulęknąć. 
ru	Да, чтоб избежать этого стыда, я и хотел утопиться, Дуня, но подумал, уже стоя над водой, что если я считал себя до сей поры сильным, то пусть же я и стыда теперь не убоюсь, - сказал он, забегая наперед. 

pl	Czy to jest duma, Duniu? 
ru	- Это гордость, Дуня? 

pl	- Tak, Rodia, to jest duma. 
ru	- Гордость, Родя. 

pl	Jej przygasłe oczy rozbłysły na chwilę, jakby sprawiło jej przyjemność, że on ma jeszcze dumę. 
ru	Как будто огонь блеснул в его потухших глазах; ему точно приятно стало, что он еще горд. 

pl	- A czy ty nie sądzisz, że po prostu strach mnie obleciał przed wodą? - zapytał, patrząc jej w oczy ze szpetnym uśmiechem. 
ru	- А ты не думаешь, сестра, что я просто струсил воды? - спросил он с безобразною усмешкой, заглядывая в ее лицо. 

pl	- Och, Rodia, przestań! - z wyrzutem zawołała Dunia. 
ru	- О, Родя, полно! - горько воскликнула Дуня. 

pl	Na chwilę zaległo milczenie. 
ru	Минуты две продолжалось молчание. 

pl	Raskolnikow siedział ze wzrokiem wbitym w podłogę. Dunia stała przy drugim końcu stołu i z udręką przyglądała się bratu. 
ru	Он сидел потупившись и смотрел в землю; Дунечка стояла на другом конце стола и с мучением смотрела на него. 

pl	Nagle wstał. 
ru	Вдруг он встал: 

pl	- Już późno, czas na mnie! 
ru	- Поздно, пора. 

pl	Zaraz idę się zadenuncjować. 
ru	Я сейчас иду предавать себя. 

pl	Ale nie wiem, dlaczego właściwie to robię. 
ru	Но я не знаю, для чего я иду предавать себя. 

pl	Wielkie łzy spływały po policzkach Duni. 
ru	Крупные слезы текли по щекам ее. 

pl	- Płaczesz, siostrzyczko, a czy możesz podać mi rękę? 
ru	- Ты плачешь, сестра, а можешь ты протянуть мне руку? 

pl	- Czyżbyś wątpił? 
ru	- И ты сомневался в этом? 

pl	Mocno go uściskała. 
ru	Она крепко обняла его. 

pl	- Czyż biorąc na siebie cierpienie, nie odkupujesz przynajmniej częściowo swojej zbrodni? - dodała w uniesieniu, trzymając go w objęciach i całując. 
ru	- Разве ты, идучи на страдание, не смываешь уже вполовину свое преступление? - вскричала она, сжимая его в объятиях и целуя его. 

pl	- Zbrodnia? 
ru	- Преступление? 

pl	Jaka zbrodnia! - krzyknął nagle Raskolnikow w przystępie niespodziewanej furii. - Czy to ma być zbrodnią, że zabiłem wstrętną, szkodliwą wesz, starą lichwiarkę, nikomu niepotrzebną, za której zgładzenie powinny być wszystkie grzechy odpuszczone, która wysysała z biedaków żywą krew? 
ru	Какое преступление? - вскричал он вдруг, в каком-то внезапном бешенстве, - то, что я убил гадкую, зловредную вошь, старушонку процентщицу, никому не нужную, которую убить сорок грехов простят, которая из бедных сок высасывала, и это-то преступление? 

pl	Nie myślę o tym i ani mi się śni odkupywać tę zbrodnię. 
ru	Не думаю я о нем и смывать его не думаю. 

pl	I czemu wytykają mi ze wszystkich stron: „zbrodnia, zbrodnia!" 
ru	И что мне все тычут со всех сторон: "преступление, преступление!" 

pl	Dopiero teraz widzę wyraźnie całą absurdalność mojej małoduszności, teraz, kiedy się już zdecydowałem znieść tę niepotrzebną hańbę! 
ru	Только теперь вижу ясно всю нелепость моего малодушия, теперь, как уж решился идти на этот ненужный стыд! 

pl	Zdecydowałem się po prostu dlatego, że jestem podły i głupi, no i dlatego jeszcze, że tak będzie dla mnie lepiej, jak to twierdził... ten... Porfiry!... 
ru	Просто от низости и бездарности моей решаюсь, да разве еще из выгоды, как предлагал этот… Порфирий!.. 

pl	- Rodionie, Rodia, co ty mówisz! 
ru	- Брат, брат, что ты это говоришь! 

pl	Przecież ty przelałeś krew! - z rozpaczą powiedziała Dunia. 
ru	Но ведь ты кровь пролил!- в отчаянии вскричала Дуня. 

pl	- Którą wszyscy przelewają - podchwycił w zapamiętaniu - która leje się i która zawsze lała się na świecie strumieniami, którą przelewają jak szampan … 
ru	- Которую все проливают, - подхватил он чуть не в исступлении, - которая льется и всегда лилась на свете, как водопад, которую льют, как шампанское, и за которую венчают в Капитолии и называют потом благодетелем человечества. 

pl	Zastanów się tylko i przyjrzyj uważnie. 
ru	Да ты взгляни только пристальнее и разгляди! 

pl	Chciałem dobra dla ludzi i spełniłbym setki, tysiące dobrych uczynków zamiast tego jednego głupstwa, a właściwie nawet nie głupstwa, lecz tylko niezręczności, bowiem cały ten pomysł wcale nie był taki głupi, jak się to teraz wydaje, gdy się nie udał... 
ru	Я сам хотел добра людям и сделал бы сотни, тысячи добрых дел вместо одной этой глупости, даже не глупости, а просто неловкости, так как вся эта мысль была вовсе не так глупа, как теперь она кажется, при неудаче… 

pl	(Wobec niepowodzenia wszystko wydaje się głupie!) 
ru	(При неудаче всё кажется глупо!) 

pl	Tym głupstwem chciałem tylko zdobyć sobie niezależność, zrobić pierwszy krok, znaleźć środki, a potem wszystko wyrównałoby się przez osiągnięcie niewspółmiernie wielkich korzyści... 
ru	Этою глупостью я хотел только поставить себя в независимое положение, первый шаг сделать, достичь средств, и там всё бы загладилось неизмеримою, сравнительно, пользой… 

pl	Ale ja, ja załamałem się już przy pierwszym kroku, bo jestem podły! 
ru	Но я, я и первого шага не выдержал, потому что я - подлец! 

pl	Na tym polega cała rzecz! 
ru	Вот в чем всё и дело! 

pl	Mimo to nie uznam waszych poglądów: gdyby mi się udało, włożono by mi wieniec, a teraz zakują w kajdany! 
ru	И всё-таки вашим взглядом не стану смотреть: если бы мне удалось, то меня бы увенчали, а теперь в капкан! 

pl	- Ależ nie o to chodzi, zupełnie nie o to! 
ru	- Но ведь это не то, совсем не то! 

pl	O czym ty, Rodia, właściwie mówisz!? 
ru	Брат, что ты это говоришь! 

pl	- Aha! Forma była nieodpowiednia, za mało estetyczna! 
ru	- А! не та форма, не так эстетически хорошая форма! 

pl	Absolutnie nie rozumiem, dlaczego walenie w ludzi bombami, wykańczanie regularnym oblężeniem ma być formą bardziej szacowną? 
ru	Ну я решительно не понимаю: почему лупить в людей бомбами, правильною осадой, более почтенная форма? 

pl	Lęk przed estetyką jest pierwszą oznaką bezsilności!... 
ru	Боязнь эстетики есть первый признак бессилия!.. 

pl	Nigdy, nigdy w życiu nie zdawałem sobie z tego sprawy lepiej niż w tej chwili i bardziej niż kiedykolwiek nie rozumiem, na czym polegała moja zbrodnia! 
ru	Никогда, никогда яснее не сознавал я этого, как теперь, и более чем когда-нибудь не понимаю моего преступления! 

pl	Nigdy, nigdy nie byłem silniejszy i bardziej pewny siebie! 
ru	Никогда, никогда не был я сильнее и убежденнее, чем теперь!.. 

pl	Krew uderzyła mu do bladej, zmęczonej twarzy. 
ru	Краска даже ударила в его бледное, изнуренное лицо. 

pl	Lecz wykrzykując ostatnie zdanie, spotkał się ze spojrzeniem Duni i tyle bólu było w jej oczach, że mimo woli zreflektował się. 
ru	Но, проговаривая последнее восклицание, он нечаянно встретился взглядом с глазами Дуни, и столько, столько муки за себя встретил он в этом взгляде, что невольно опомнился. 

pl	Zdał sobie sprawę, że mimo wszystko unieszczęśliwił te dwie biedne kobiety. 
ru	Он почувствовал, что все-таки сделал несчастными этих двух бедных женщин. 

pl	Mimo wszystko z jego winy... 
ru	Все-таки он же причиной… 

pl	- Duniu kochana! 
ru	- Дуня, милая! 

pl	Jeżeli zawiniłem, to wybacz mi (chociaż jeśli zawiniłem, to chyba nie można mi wybaczyć). 
ru	Если я виновен, прости меня (хоть меня и нельзя простить, если я виновен). 

pl	Żegnaj! 
ru	Прощай! 

pl	Nie spierajmy się! 
ru	Не будем спорить! 

pl	Już czas, najwyższy czas. 
ru	Пора, очень пора. 

pl	Nie idź za mną, błagam cię, muszę jeszcze gdzieś wstąpić... 
ru	Не ходи за мной, умоляю тебя, мне еще надо зайти… 

pl	Idź natychmiast do matki. 
ru	А поди теперь и тотчас же сядь подле матери. 

pl	Zaklinam cię! 
ru	Умоляю тебя об этом! 

pl	To jest ostatnia, największa moja prośba do ciebie. 
ru	Это последняя, самая большая моя просьба к тебе. 

pl	I nie odchodź od niej! Zostawiłem ją w takiej trwodze, że wątpię, czy wytrzyma: umrze lub dostanie pomieszania zmysłów. 
ru	Не отходи от нее всё время; я оставил ее в тревоге, которую она вряд ли перенесет: она или умрет, или сойдет с ума. 

pl	Bądź przy niej! 
ru	Будь же с нею! 

pl	Razumichin was nie opuści, mówiłem mu już... 
ru	Разумихин будет при вас; я ему говорил… 

pl	Nie płacz nade mną: postaram się być mężny i uczciwy przez całe życie, choć jestem mordercą. 
ru	Не плачь обо мне: я постараюсь быть и мужественным, и честным, всю жизнь, хоть я и убийца. 

pl	Może kiedyś usłyszysz jeszcze o mnie. 
ru	Может быть, ты услышишь когда-нибудь мое имя. 

pl	Nie będziecie potrzebowały się mnie wstydzić, zobaczysz. Ja jeszcze dowiodę... a tymczasem do widzenia - zakończył pośpiesznie, zauważywszy znowu dziwny wyraz oczu Duni, gdy dawał te obietnice. 
ru	Я не осрамлю вас, увидишь; я еще докажу… теперь покамест до свиданья, - поспешил он заключить, опять заметив какое-то странное выражение в глазах Дуни при последних словах и обещаниях его. 

pl	- Czemu płaczesz? 
ru	- Что же ты так плачешь? 

pl	Nie płacz, nie płacz, przecież nie rozstajemy się na zawsze! 
ru	Не плачь, не плачь; ведь не совсем же расстаемся!.. 

pl	Ach, prawda! 
ru	Ах, да! 

pl	Czekaj, zapomniałem jeszcze! 
ru	Постой, забыл!.. 

pl	Podszedł do stołu, wziął grubą, zakurzoną książkę i wyjął włożoną pomiędzy kartki maleńką akwarelę na kości słoniowej. 
ru	Он подошел к столу, взял одну толстую, запыленную книгу, развернул ее и вынул заложенный между листами маленький портретик, акварелью, на слоновой кости. 

pl	Był to portret córki gospodyni, jego zmarłej narzeczonej, tej dziwnej dziewczyny, która chciała wstąpić do klasztoru. 
ru	Это был портрет хозяйкиной дочери, его бывшей невесты, умершей в горячке, той самой странной девушки, которая хотела идти в монастырь. 

pl	Patrzył przez chwilę na tę wyrazistą, chorowitą twarzyczkę, pocałował portrecik i wręczył go Duni. 
ru	С минуту он всматривался в это выразительное и болезненное личико, поцеловал портрет и передал Дунечке. 

pl	- Wiele z nią rozmawiałem, również i o tym, z nią jedną - powiedział zamyślony. - Powierzyłem jej wiele z tego, co się teraz tak potwornie urzeczywistniło. 
ru	- Вот с нею я много переговорил и об этом, с нею одной, - произнес он вдумчиво, - ее сердцу я много сообщил из того, что потом так безобразно сбылось. 

pl	Bądź spokojna - zwrócił się do Duni - nie zgadzała się ze mną, jak i ty. Cieszę się, że tego nie dożyła. 
ru	Не беспокойся, - обратился он к Дуне, - она не согласна была, как и ты, и я рад, что ее уж нет. 

pl	Najważniejsze jest to, że teraz wszystko zacznę na nowo, teraz będzie przełom! - krzyknął nagłe, wracając do nurtującej go rozpaczy. - Ale czy jestem do tego przygotowany? 
ru	Главное, главное в том, что всё теперь пойдет по-новому, переломится надвое, - вскричал он вдруг, опять возвращаясь к тоске своей, - всё, всё, а приготовлен ли я к тому? 

pl	Czy pragnę tego? 
ru	Хочу ли я этого сам? 

pl	Powinienem jakoby przejść przez tę próbę! 
ru	Это, говорят, для моего испытания нужно! 

pl	W jakim celu, po co mi te bezmyślne próby? 
ru	К чему, к чему все эти бессмысленные испытания? 

pl	Po co? Czy po dwudziestu latach katorgi, złamany cierpieniem, w starczym otępieniu i niemocy będę miał lepszy pogląd na świat niż teraz? Czy będę jeszcze zdolny do życia? 
ru	К чему они, лучше ли я буду сознавать тогда, раздавленный муками, идиотством, в старческом бессилии после двадцатилетней каторги, чем теперь сознаю, и к чему мне тогда и жить? 

pl	Dlaczego właściwie godzę się na to? 
ru	Зачем я теперь-то соглашаюсь так жить? 

pl	O, jak dobrze wiedziałem, co za marny człowiek ze mnie, gdy dziś o świcie stałem nad brzegiem Newy! 
ru	О, я знал, что я подлец, когда я сегодня, на рассвете, стоял над Невой! 

pl	Wreszcie wyszli razem. 
ru	Оба наконец вышли. 

pl	Ciężko było Duni, ale kochała go. 
ru	Трудно было Дуне, но она любила его! 

pl	Rozstali się. Oddaliwszy się o jakieś pięćdziesiąt kroków, Dunia odwróciła się, aby raz jeszcze spojrzeć na brata. 
ru	Она пошла, но, отойдя шагов пятьдесят, обернулась еще раз взглянуть на него. 

pl	Jeszcze było go widać. 
ru	Его еще было видно. 

pl	Doszedłszy do rogu, on również się odwrócił. Po raz ostatni spotkały się ich spojrzenia, lecz zauważywszy, że ona patrzy na niego, Raskolnikow z niecierpliwością, a nawet ze złością machnął ręką, aby szła dalej, sam zaś szybko skręcił za róg. 
ru	Но, дойдя до угла, обернулся и он; в последний раз они встретились взглядами; но, заметив, что она на него смотрит, он нетерпеливо и даже с досадой махнул рукой, чтоб она шла, а сам круто повернул за угол. 

pl	Jestem okrutny, sam to widzę - pomyślał, zawstydziwszy się po chwili swego gwałtownego gestu wobec Duni. 
ru	Я зол, я это вижу, - думал он про себя, устыдясь чрез минуту своего досадливого жеста рукой Дуне. 

pl	- Ale dlaczego one mnie tak kochają, skoro nie jestem tego wart! 
ru	- Но зачем же они сами меня так любят, если я не стою того! 

pl	Ach, gdybym był sam, przez nikogo nie kochany i gdybym nikogo nie kochał! 
ru	О, если б я был один и никто не любил меня, и сам бы я никого никогда не любил! 

pl	Nie zdarzyłoby się to wszystko. 
ru	Не было бы всего этого! 

pl	Ciekawe, czy po tych piętnastu lub dwudziestu latach dusza moja skruszeje do tego stopnia, że będę pokornie skamlał przed ludźmi, nazywając się co drugie słowo mordercą? 
ru	А любопытно, неужели в эти будущие пятнадцать - двадцать лет так уже смирится душа моя, что я с благоговением буду хныкать пред людьми, называя себя ко всякому слову разбойником? 

pl	A właśnie, właśnie! 
ru	Да, именно, именно! 

pl	Przecież po to właśnie mnie ześlą, to jest im potrzebne... 
ru	Для этого-то они и ссылают меня теперь, этого-то им и надобно… 

pl	Oto łażą sobie po ulicach tam i z powrotem, a przecież każdy z nich to z natury łotr i rozbójnik i co gorsza, idiota! 
ru	Вот они снуют все по улице взад и вперед, и ведь всякий-то из них подлец и разбойник уже по натуре своей; хуже того - идиот! 

pl	Ale gdyby nie skazano mnie na zesłanie, to oni wszyscy uniosą się szlachetnym oburzeniem! 
ru	А попробуй обойти меня ссылкой, и все они взбесятся от благородного негодования! 

pl	O, jakże ich nienawidzę! 
ru	О, как я их всех ненавижу!" 

pl	Głęboko zamyślił się nad tym, „jakiż to proces może doprowadzić do tego, że w końcu on, Raskolnikow, bez jakiejkolwiek refleksji ukorzy się przed nimi wszystkimi, ukorzy się z przekonania! 
ru	Он глубоко задумался о том: "каким же это процессом может так произойти, что он наконец пред всеми ими уже без рассуждений смирится, убеждением смирится! 

pl	A zresztą czemu nie?! 
ru	А что ж, почему ж и нет? 

pl	Oczywiście, o to przecież chodzi. 
ru	Конечно, так и должно быть. 

pl	Czyż dwadzieścia lat nieustannej poniewierki nie może ostatecznie załamać człowieka? 
ru	Разве двадцать лет беспрерывного гнета не добьют окончательно? 

pl	Kropla drąży kamień. 
ru	Вода камень точит. 

pl	Więc po co, po co wobec tego żyć, w imię czego teraz tam idę, skoro wiem, jakbym czytał to w książce, że wszystko odbędzie się tak właśnie, nie inaczej! 
ru	И зачем, зачем же жить после этого, зачем я иду теперь, когда сам знаю, что всё это будет именно так, как по книге, а не иначе! 

pl	Po raz setny może zadawał sobie od wczoraj to pytanie, lecz mimo to szedł dalej. 
ru	Он уже в сотый раз, может быть, задавал себе этот вопрос со вчерашнего вечера, но все-таки шел. 

pl	VIII 
ru	VIII 

pl	Zmierzch już zapadał, gdy przyszedł do Soni, która przez cały dzień czekała na niego ze strasznym niepokojem. 
ru	Когда он вошел к Соне, уже начинались сумерки. Весь день Соня прождала его в ужасном волнении. 

pl	Przez czas jakiś była u niej Dunia. 
ru	Они ждали вместе с Дуней. 

pl	Przyszła rano, przypomniawszy sobie wczorajsze słowa Swidrygajłowa, że Sonia „wie o wszystkim". 
ru	Та пришла к ней еще с утра, вспомнив вчерашние слова Свидригайлова, что Соня "об этом знает". 

pl	Nie będziemy opisywać szczegółów rozmowy tych dwóch kobiet, prowadzonej wśród łez, ani tego, jak bardzo się do siebie zbliżyły. 
ru	Не станем передавать подробностей разговора и слез обеих женщин, и насколько сошлись они между собой. 

pl	Dunia ze spotkania z Sonią wyniosła przynajmniej tę pociechę, że brat jej nie będzie sam. Do Soni pierwszej przyszedł ze swoim wyznaniem: w niej szukał człowieka, gdy człowiek był mu potrzebny; ona też pójdzie za nim tam, dokąd rzuci go los. 
ru	Дуня из этого свидания, по крайней мере, вынесла одно утешение, что брат будет не один: к ней, Соне, к первой пришел он со своею исповедью; в ней искал он человека, когда ему понадобился человек; она же и пойдет за ним, куда пошлет судьба. 

pl	Dunia, nie pytając, wiedziała, że tak będzie. 
ru	Она и не спрашивала, но знала, что это будет так. 

pl	Odnosiła się do Soni nawet z pewnego rodzaju czcią i tak ją tym z początku spłoszyła, że ta omal się nie rozpłakała. 
ru	Она смотрела на Соню даже с каким-то благоговением и сначала почти смущала ее этим благоговейным чувством, с которым к ней относилась. 

pl	Bo Sonia ze swej strony uważała się za niegodną nawet oczu podnieść na Dunię. 
ru	Соня готова была даже чуть не заплакать: она, напротив, считала себя недостойною даже взглянуть на Дуню. 

pl	Na zawsze wrył się jej w pamięć obraz Duni, gdy ta przy pierwszym spotkaniu u Raskolnikowa pożegnała ją tak bardzo uprzejmie i z takim uszanowaniem. To była jedna z piękniejszych i najwznioślejszych chwil w jej życiu. 
ru	Прекрасный образ Дуни, когда та откланялась ей с таким вниманием и уважением во время их первого свидания у Раскольникова, с тех пор навеки остался в душе ее, как одно из самых прекрасных и недосягаемых видений в ее жизни. 

pl	Wreszcie Dunia nie wytrzymała i zostawiła Sonię, aby czekać na brata w jego mieszkaniu. Miała ciągle wrażenie, że Rodion najpierw tam wstąpi. 
ru	Дунечка наконец не вытерпела и оставила Соню, чтобы ждать брата в его квартире; ей всё казалось, что он туда прежде придет. 

pl	Gdy Sonia została sama, zaczęła ją dręczyć myśl, że Raskolnikow rzeczywiście gotów jest popełnić samobójstwo. 
ru	Оставшись одна, Соня тотчас же стала мучиться от страха при мысли, что, может быть, действительно он покончит самоубийством. 

pl	Dunia również się tego obawiała. 
ru	Того же боялась и Дуня. 

pl	Ale przez cały dzień pocieszały się wzajemnie różnymi argumentami, że to jest niemożliwe, i póki siedziały razem, Sonia była spokojniejsza. 
ru	Но обе они весь день наперерыв разубеждали друг друга всеми доводами в том, что этого быть не может, и были спокойнее, пока были вместе. 

pl	Przypomniała sobie, że Świdrygajłow powiedział jej wczoraj, iż Raskolnikow ma dwie drogi do wyboru: Sybir albo... 
ru	Соня припоминала, как вчера Свидригайлов сказал ей, что у Раскольникова две дороги - Владимирка или… 

pl	Poza tym wiedziała przecież, jaki był próżny, wyniosły i samolubny, a przy tym niewierzący. 
ru	Она знала к тому же его тщеславие, заносчивость, самолюбие и неверие. 

pl	„Czyżby tylko strach przed śmiercią i małoduszność trzymały go przy życiu?" - myślała z rozpaczą. 
ru	"Неужели же одно только малодушие и боязнь смерти могут заставить его жить?" - подумала она, наконец, в отчаянии. 

pl	Słońce zachodziło. 
ru	Солнце между тем уже закатывалось. 

pl	Smutna stała przy oknie, wypatrując, ale przez jej okno widać było tylko nie otynkowaną szczytową ścianę sąsiedniego domu. 
ru	Она грустно стояла пред окном и пристально смотрела в него, - но в окно это была видна только одна капитальная небеленая стена соседнего дома. 

pl	Wreszcie, gdy niemal pewna była śmierci nieszczęśnika, Raskolnikow wszedł do jej pokoju. 
ru	Наконец, когда уж она дошла до совершенного убеждения в смерти несчастного, - он вошел в ее комнату. 

pl	Okrzyk radości wyrwał się z jej ust, lecz spojrzawszy w jego twarz, pobladła nagle. 
ru	Радостный крик вырвался из ее груди. Но, взглянув пристально в его лицо, она вдруг побледнела. 

pl	- Ano tak! - powiedział z uśmiechem Raskolnikow. - Przyszedłem po twój krzyżyk, Soniu. 
ru	- Ну да! - сказал, усмехаясь, Раскольников, - я за твоими крестами, Соня. 

pl	Sama posyłałaś mnie na plac do ludzi, czyżbyś teraz, gdy przyszło co do czego, straciła odwagę? 
ru	Сама же ты меня на перекресток посылала; что ж теперь, как дошло до дела, и струсила? 

pl	Sonia patrzyła na niego zdumiona. 
ru	Соня в изумлении смотрела на него. 

pl	Dziwnym wydawał się jej jego ton, zimny dreszcz ją przeszył, lecz po chwili domyśliła się, że i ton, i to, co powiedział, było tylko brawurą. 
ru	Странен показался ей этот тон; холодная дрожь прошла было по ее телу, но чрез минуту она догадалась, что и тон, и слова эти - всё было напускное. 

pl	Mówiąc z nią, patrzył gdzieś w kąt, unikał jej wzroku. 
ru	Он и говорил-то с нею, глядя как-то в угол и точно избегая заглянуть ей прямо в лицо. 

pl	- Doszedłem do wniosku, Soniu, że może tak będzie rzeczywiście lepiej. 
ru	- Я, видишь, Соня, рассудил, что этак, пожалуй, будет и выгоднее. 

pl	Jest pewna okoliczność... 
ru	Тут есть обстоятельство… 

pl	Długo by trzeba o tym mówić, nie warto zresztą. 
ru	Ну, да долго рассказывать, да и нечего. 

pl	Jedno mnie tylko złości, wiesz co? 
ru	Меня только, знаешь, что злит? 

pl	Wściekły jestem, że te wszystkie głupie, bydlęce gęby obstąpią mnie zaraz dokoła, wytrzeszczą na mnie swoje gały, zaczną zadawać idiotyczne pytania, na które trzeba będzie odpowiadać, będą mnie pokazywali sobie palcami... 
ru	Мне досадно, что все эти глупые, зверские хари обступят меня сейчас, будут пялить на меня свои буркалы, задавать мне свои глупые вопросы, на которые надобно отвечать, - будут указывать пальцами… 

pl	Tfu! Wiesz, nie pójdę do Porfirego, znieść go nie mogę. 
ru	Тьфу! Знаешь, я не к Порфирию иду; надоел он мне. 

pl	Pójdę lepiej do swego przyjaciela Procha, to go dopiero zadziwię, wywołam swego rodzaju wielki efekt. 
ru	Я лучше к моему приятелю Пороху пойду, то-то удивлю, то-то эффекта в своем роде достигну. 

pl	Należałoby tylko mieć więcej zimnej krwi, za bardzo żółciowy jestem ostatnio. 
ru	А надо бы быть хладнокровнее; слишком уж я желчен стал в последнее время. 

pl	Czy dasz wiarę, że przed chwilą pogroziłem siostrze pięścią za to tylko, że się odwróciła, by spojrzeć na mnie po raz ostatni. 
ru	Веришь ли: я сейчас погрозил сестре чуть ли не кулаком за то только, что она обернулась в последний раз взглянуть на меня. 

pl	To świństwo! W takim stanie jestem, do tego doszedłem! 
ru	Свинство - этакое состояние! Эх, до чего я дошел! 

pl	A więc, gdzie ten krzyżyk? 
ru	Ну, что же, где кресты? 

pl	Był jakby nieswój. 
ru	Он был как бы сам не свой. 

pl	Nie mógł ani chwili ustać spokojnie, na niczym nie mógł skupić myśli, które przeskakiwały z przedmiotu na przedmiot. Jąkał się, ręce mu drżały. 
ru	Он даже и на месте не мог устоять одной минуты, ни на одном предмете не мог сосредоточить внимания; мысли его перескакивали одна через другую, он заговаривался; руки его слегка дрожали. 

pl	Sonia w milczeniu wyjęła z szuflady dwa krzyżyki, cyprysowy i miedziany. Przeżegnała się sama, przeżegnała Raskolnikowa i włożyła mu na szyję cyprysowy krzyżyk. 
ru	Соня молча вынула из ящика два креста, кипарисный и медный, перекрестилась сама, перекрестила его и надела ему на грудь кипарисный крестик. 

pl	- A więc to ma być symbol tego, że biorę na siebie krzyż, che! che! 
ru	- Это, значит, символ того, что крест беру на себя, хе-хе! 

pl	Bo do tej pory to niby mało cierpiałem! 
ru	И точно, я до сих пор мало страдал! 

pl	Cyprysowy, czyli dla prostaczków; miedziany, Lizawiety, bierzesz dla siebie, pokaż go! Więc ona miała go na sobie... wtedy? 
ru	Кипарисный, то есть простонародный; медный - это Лизаветин, себе берешь, - покажи-ка? Так на ней он был… в ту минуту? 

pl	Pamiętam podobny srebrny krzyżyk i szkaplerz. 
ru	Я знаю тоже подобных два креста, серебряный и образок. 

pl	Rzuciłem je wtedy starej na piersi. 
ru	Я их сбросил тогда старушонке на грудь. 

pl	A teraz by się przydały, w sam raz dla mnie... 
ru	Вот бы те кстати теперь, право, те бы мне и надеть… 

pl	Ale co ja plotę! Zapomnę, po co przyszedłem, jestem jakiś roztargniony!... 
ru	А впрочем, вру я всё, о деле забуду; рассеян я как-то!.. 

pl	Widzisz, Soniu, właściwie przyszedłem, żeby cię uprzedzić, żebyś wiedziała... 
ru	Видишь, Соня, - я, собственно, затем пришел, чтобы тебя предуведомить, чтобы ты знала… 

pl	To wszystko... 
ru	Ну вот и всё… 

pl	Po to tylko przyszedłem (Hm! Myślałem jednak, że coś więcej ci powiem.) 
ru	Я только затем ведь и пришел. (Гм, я, впрочем, думал, что больше скажу). 

pl	Przecież ty sama chciałaś, żebym poszedł, no więc będę siedział w więzieniu i spełni się twoje życzenie. Czemu płaczesz? 
ru	Да ведь ты и сама хотела, чтоб я пошел, ну вот и буду сидеть в тюрьме, и сбудется твое желание; ну чего ж ты плачешь? 

pl	Ty także? 
ru	И ты тоже? 

pl	Przestań, nie ma czego. Och, jak mi to wszystko ciąży! 
ru	Перестань, полно; ох, как мне это всё тяжело! 

pl	Obudziło się w nim jednak uczucie, serce krajało się, gdy patrzył na nią. 
ru	Чувство, однако же, родилось в нем; сердце его сжалось, на нее глядя. 

pl	A ta znów czego, czego ta? - myślał. - Kim jestem dla niej? 
ru	Эта-то, эта-то чего? - думал он про себя, - я-то что ей? 

pl	Czemu ona płacze, czemu odprowadza mnie tak, jak matka lub Dunia? 
ru	Чего она плачет, чего собирает меня, как мать или Дуня? 

pl	Chce być moją niańką! 
ru	Нянька будет моя! 

pl	- Pomódl się, przeżegnaj się choć raz - drżącym głosem poprosiła nieśmiało Sonia. 
ru	- Перекрестись, помолись хоть раз, - дрожащим, робким голосом попросила Соня. 

pl	- Proszę cię bardzo, ile tylko zechcesz! 
ru	- О, изволь, это сколько тебе угодно! 

pl	Zupełnie szczerze, Soniu, zupełnie szczerze... 
ru	И от чистого сердца, Соня, от чистого сердца… 

pl	Zresztą chciał jej powiedzieć coś innego. 
ru	Ему хотелось, впрочем, сказать что-то другое. 

pl	Przeżegnał się kilka razy. 
ru	Он перекрестился несколько раз. 

pl	Sonia schwyciła swoją chustkę i narzuciła ją na głowę. 
ru	Соня схватила свой платок и накинула его на голову. 

pl	Była to zielona, kortowa chusta, prawdopodobnie ta sama „rodzinna" chusta, o której wspominał Marmieładow. 
ru	Это был зеленый драдедамовый платок, вероятно тот самый, про который упоминал тогда Мармеладов, "фамильный". 

pl	Raskolnikowowi przyszło to na myśl, lecz nie zapytał o to. 
ru	У Раскольникова мелькнула об этом мысль, но он не спросил. 

pl	Rzeczywiście czuł, że jest nadzwyczaj roztargniony i potwornie zdenerwowany. 
ru	Действительно, он уже сам стал чувствовать, что ужасно рассеян и как-то безобразно встревожен. 

pl	Przeraził się tym. 
ru	Он испугался этого. 

pl	Wstrząsnęło nim raptem to, że Sonia wybiera się razem z nim. 
ru	Его вдруг поразило и то, что Соня хочет уйти вместе с ним. 

pl	- Co to? 
ru	- Что ты! 

pl	Dokąd? 
ru	Ты куда? 

pl	Zostań, zostań! 
ru	Оставайся, оставайся! 

pl	Ja sam! - krzyknął z małoduszną irytacją i prawie ze złością, i skierował się ku drzwiom. 
ru	Я один, - вскричал он в малодушной досаде и, почти озлобившись, пошел к дверям. 

pl	- Zbyteczna mi jest cała świta! - mruknął na odchodne. 
ru	- И к чему тут целая свита! - бормотал он, выходя. 

pl	Sonia została na środku pokoju. 
ru	Соня осталась среди комнаты. 

pl	Nie pożegnał się z nią nawet, już o niej zapomniał. Nurtowała go dręcząca, buntownicza wątpliwość: „Czy dobrze robię? 
ru	Он даже и не простился с ней, он уже забыл о ней; одно язвительное и бунтующее сомнение вскипело в душе его. 

pl	Czy tak ma być? - myślał, schodząc ze schodów. - Czy nie można by się wstrzymać, pokierować wszystkim inaczej i... nie pójść?" 
ru	Да так ли, так ли всё это? - опять-таки подумал он, сходя с лестницы, - неужели нельзя еще остановиться и опять всё переправить… и не ходить? 

pl	Ale jednak szedł. 
ru	Но он все-таки шел. 

pl	Nagle poczuł wyraźnie, że nie ma po co zadawać sobie tych pytań. 
ru	Он вдруг почувствовал окончательно, что нечего себе задавать вопросы. 

pl	Wyszedłszy na ulicę, przypomniał sobie, że nie pożegnał się z Sonia, że zostawił ją na środku pokoju, z jej zieloną chustą, onieśmieloną jego krzykiem. Przystanął na chwilę. 
ru	Выйдя на улицу, он вспомнил, что не простился с Соней, что она осталась среди комнаты, в своем зеленом платке, не смея шевельнуться от его окрика, и приостановился на миг. 

pl	W ciągu tej chwili błysnęła mu myśl, która jakby czekała tylko na to, by go ostatecznie zgnębić. 
ru	В то же мгновение вдруг одна мысль ярко озарила его, - точно ждала, чтобы поразить его окончательно. 

pl	W jakim celu, po co przyszedłem do niej teraz? 
ru	Ну для чего, ну зачем я приходил к ней теперь? 

pl	Powiedziałem, że w pewnej sprawie, ale w jakiej sprawie? 
ru	Я ей сказал: за делом; за каким же делом? 

pl	Nie miałem do niej żadnego interesu! 
ru	Никакого совсем и не было дела! 

pl	Zawiadomić ją, że idę, więc co z tego? 
ru	Объявить, что иду; так что же? 

pl	Też mi sprawa! 
ru	Экая надобность! 

pl	Czy ją kocham? 
ru	Люблю, что ли, я ее? 

pl	Przecież nie, nie? 
ru	Ведь нет, нет? 

pl	Wszak odpędziłem ją jak psa. 
ru	Ведь вот отогнал ее теперь, как собаку. 

pl	Czyżby naprawdę zachciało mi się jej krzyżyka? 
ru	Крестов, что ли, мне в самом деле от нее понадобилось? 

pl	Ach, jak ja nisko upadłem! 
ru	О, как низко упал я! 

pl	Nie, potrzebny mi był widok jej bólu i cierpienia! 
ru	Нет, - мне слез ее надобно было, мне испуг ее видеть надобно было, смотреть, как сердце ее болит и терзается! 

pl	Trzeba było się o coś zaczepić, odwlec, popatrzeć na człowieka! 
ru	Надо было хоть обо что-нибудь зацепиться, помедлить, на человека посмотреть! 

pl	I jak ja mogłem tak liczyć na siebie, tak o sobie marzyć, ja, mizerny, marny człowiek, łotr, łotr! 
ru	И я смел так на себя надеяться, так мечтать о себе, нищий я, ничтожный я, подлец, подлец! 

pl	Szedł brzegiem kanału i było już niedaleko. 
ru	Он шел по набережной канавы, и недалеко уж оставалось ему. 

pl	Doszedłszy do mostu, zatrzymał się, nagle skręcił na most i ruszył na plac Sienny. 
ru	Но, дойдя до моста, он приостановился и вдруг повернул на мост, в сторону, и прошел на Сенную. 

pl	Uporczywie rozglądał się na wszystkie strony, wpatrywał się z natężeniem w każdy przedmiot, lecz na niczym nie mógł skupić uwagi. 
ru	Он жадно осматривался направо и налево, всматривался с напряжением в каждый предмет и ни на чем не мог сосредоточить внимания; всё выскользало. 

pl	Za jakiś tydzień czy miesiąc będę jechał w więziennej karetce przez ten most, jak też wtedy będę patrzył na ten kanał? Trzeba by to zapamiętać! - przemknęło mu przez myśl. 
ru	Вот чрез неделю, чрез месяц меня провезут куда-нибудь в этих арестантских каретах по этому мосту, как-то я тогда взгляну на эту канаву, - запомнить бы это? - мелькнуло у него в голове. 

pl	- Ten szyld, na przykład, jak ja będę czytał wówczas te litery? 
ru	- Вот эта вывеска, как-то я тогда прочту эти самые буквы? 

pl	O tu napisane: Toważystwo, trzeba zapamiętać to ż, literę ż, spojrzę na nią za miesiąc, na to samo ż, jak będę patrzył wtedy? 
ru	Вот тут написано: "Таварищество", ну вот и запомнить это а, букву а, и посмотреть на нее чрез месяц, на это самое а: как-то я тогда посмотрю? 

pl	Co będę czuł i myślał? 
ru	Что-то я тогда буду ощущать и думать?.. 

pl	Boże, jakże marne wydadzą mi się te wszystkie moje dzisiejsze... troski! 
ru	Боже, как это всё должно быть низко, все эти мои теперешние… заботы! 

pl	Rozumie się, że to musi być ciekawe... w swoim rodzaju... (cha-cha-cha! O czym ja myślę!) Ja dziecinnieję, sam przed sobą pozuję, po co się zawstydzam? 
ru	Конечно, всё это, должно быть, любопытно… в своем роде… (ха-ха-ха! об чем я думаю!) я ребенком делаюсь, я сам пред собою фанфароню; ну чего я стыжу себя? 

pl	Tfu, jak się pchają! 
ru	Фу, как толкаются! 

pl	Ten grubas, pewno Niemiec, który mnie potrącił, czy on wie, kogo pchnął? 
ru	Вот этот толстый - немец, должно быть, - что толкнул меня: ну, знает ли он, кого толкнул? 

pl	Baba z dzieckiem prosi o jałmużnę, ciekawe, że ona uważa mnie za szczęśliwszego od siebie. 
ru	Баба с ребенком просит милостыню, любопытно, что она считает меня счастливее себя. 

pl	Cóż, można by jej coś dać dla checy. 
ru	А что, вот бы и подать для курьезу. 

pl	Ba, pięć kopiejek ocalało mi w kieszeni, skąd? 
ru	Ба, пятак уцелел в кармане, откуда? 

pl	Macie, macie... weźcie, matko! 
ru	На, на… возьми, матушка! 

pl	- Niech cię Bóg ma w swojej opiece! - rozległ się płaczliwy głos żebraczki. 
ru	- Сохрани тебя бог! - послышался плачевный голос нищей. 

pl	Wszedł na plac Sienny. 
ru	Он вошел на Сенную. 

pl	Przykra mu była ta ciżba, lecz szedł właśnie tam, gdzie gromadziło się najwięcej ludzi. 
ru	Ему неприятно, очень неприятно было сталкиваться с народом, но он шел именно туда, где виднелось больше народу. 

pl	Dałby wszystko, żeby się znaleźć sam, lecz czuł zarazem, że sam nie wytrzymałby ani chwili. 
ru	Он бы дал всё на свете, чтоб остаться одному; но он сам чувствовал, что ни одной минуты не пробудет один. 

pl	W tłumie awanturował się jakiś pijak, chciał tańczyć, ale zataczał się tylko. 
ru	В толпе безобразничал один пьяный: ему всё хотелось плясать, но он всё валился на сторону. 

pl	Raskolnikow przecisnął się przez otaczającą pijaka gromadę ludzi, popatrzył na niego przez kilka minut i nagle roześmiał się krótko i urywanie. 
ru	Раскольников протиснулся сквозь толпу, несколько минут смотрел на пьяного и вдруг коротко и отрывисто захохотал. 

pl	Po chwili zapomniał już o nim, nie widział go nawet, choć patrzył w dalszym ciągu. 
ru	Через минуту он уже забыл о нем, даже не видал его, хоть и смотрел на него. 

pl	Odszedł wreszcie, nie pamiętając, gdzie się znajduje, lecz gdy doszedł do środka targowiska, nowe uczucie owładnęło nim, opanowało jego myśli i ciało. 
ru	Он отошел наконец, даже не помня, где он находится; но когда дошел до средины площади, с ним вдруг произошло одно движение, одно ощущение овладело им сразу, захватило его всего - с телом и мыслию. 

pl	Przypomniał sobie nagle słowa Soni:  
ru	Он вдруг вспомнил слова Сони:  

pl	„Idź na rozdroże, złóż pokłon, ucałuj ziemię, boś ją splugawił, i powiedz na cały głos wszystkim:  
ru	"Поди на перекресток, поклонись народу, поцелуй землю, потому что ты и пред ней согрешил, и скажи всему миру вслух:  

pl	«Zabiłem!» 
ru	"Я убийца!"". 

pl	Zadrżał, przypomniawszy to sobie. 
ru	Он весь задрожал, припомнив это. 

pl	Tak dalece zgnębiła go beznadziejna rozpacz i trwoga, zwłaszcza w tych ostatnich paru godzinach, że kurczowo uchwycił się tego nowego, silnego i niepodzielnego uczucia. 
ru	И до того уже задавила его безвыходная тоска и тревога всего этого времени, но особенно последних часов, что он так и ринулся в возможность этого цельного, нового, полного ощущения. 

pl	Było to niczym atak, w duszy zatliła mu się jedna iskra i nagle cały jakby stanął w płomieniach. 
ru	Каким-то припадком оно к нему вдруг подступило: загорелось в душе одною искрой и вдруг, как огонь, охватило всего. 

pl	Od razu zmiękło mu serce, polały się łzy. 
ru	Всё разом в нем размягчилось, и хлынули слезы. 

pl	W miejscu, na którym stał, padł na kolana... 
ru	Как стоял, так и упал он на землю… 

pl	Klęknął pośrodku placu, pokłonił się, pocałował brudną ziemię z upojeniem i radością. 
ru	Он стал на колени среди площади, поклонился до земли и поцеловал эту грязную землю, с наслаждением и счастием. 

pl	Wstał, pokłonił się raz jeszcze. 
ru	Он встал и поклонился в другой раз. 

pl	- Ale się urżnął! - zauważył obok niego jakiś chłopak. 
ru	- Ишь нахлестался! - заметил подле него один парень. 

pl	Rozległ się śmiech. 
ru	Раздался смех. 

pl	- Ludziska kochani, on idzie do Jerozolimy, żegna się z dziećmi i z ojczyzną, całemu światu się kłania, stołeczne miasto Sankt-Petersburg i jego grunt całuje! - dorzucił jakiś pijaniuteńki mieszczanin. 
ru	- Это он в Иерусалим идет, братцы, с детьми, с родиной прощается, всему миру поклоняется, столичный город Санкт-Петербург и его грунт лобызает, - прибавил какой-то пьяненький из мещан. 

pl	- Jeszcze całkiem młody - wtrącił ktoś trzeci. 
ru	- Парнишка еще молодой! - ввернул третий. 

pl	- Ze szlachty! - zawyrokował ktoś inny poważnym głosem. 
ru	- Из благородных! - заметил кто-то солидным голосом. 

pl	- A bo to dziś można wiedzieć, kto ze szlachty, a kto nie. 
ru	- Ноне их не разберешь, кто благородный, кто нет. 

pl	Wszystkie te okrzyki i rozmowy powstrzymały Raskolnikowa i słowo „zabiłem", które już drżało mu na ustach, zamarło. 
ru	Все эти отклики и разговоры сдержали Раскольникова, и слова "я убил", может быть, готовившиеся слететь у него с языка, замерли в нем. 

pl	Spokojnie jednak zniósł te okrzyki i nie oglądając się, poszedł przez zaułek prosto do kancelarii policji. 
ru	Он спокойно, однако ж, вынес все эти крики и, не озираясь, пошел прямо чрез переулок по направлению к конторе. 

pl	Pewna postać mignęła mu po drodze, lecz nie zdziwił się, przeczuwał, że tak być powinno. 
ru	Одно видение мелькнуло пред ним дорогой, но он не удивился ему; он уже предчувствовал, что так и должно было быть. 

pl	Gdy podnosił się z klęczek, w odległości pięć dziesięciu kroków od siebie na lewo ujrzał Sonię. 
ru	В то время, когда он, на Сенной, поклонился до земли в другой раз, оборотившись влево, шагах в пятидесяти от себя, он увидел Соню. 

pl	Chowała się przed nim za drewnianym barakiem, a więc szła za nim w jego drodze przez mękę! 
ru	Она пряталась от него за одним из деревянных бараков, стоявших на площади, стало быть, она сопровождала всё его скорбное шествие! 

pl	Raskolnikow poczuł i zrozumiał w tej chwili, że Sonia jest z nim na zawsze i pójdzie za nim choćby na kraj świata, dokądkolwiek rzuci go los. 
ru	Раскольников почувствовал и понял в эту минуту, раз навсегда, что Соня теперь с ним навеки и пойдет за ним хоть на край света, куда бы ему ни вышла судьба. 

pl	Serce mu się ścisnęło... ale oto już doszedł do fatalnego miejsca... 
ru	Всё сердце его перевернулось… но - вот уж он и дошел до рокового места… 

pl	Dosyć pewnym krokiem wszedł na podwórze. 
ru	Он довольно бодро вошел во двор. 

pl	Trzeba było wejść na drugie piętro. 
ru	Надо было подняться в третий этаж. 

pl	„Zanim dojdę... " - pomyślał. 
ru	"Покамест еще подымусь", - подумал он. 

pl	W ogóle wydawało mu się, że od fatalnego momentu dzieli go jeszcze sporo czasu i o wielu rzeczach jeszcze będzie mógł pomyśleć. 
ru	Вообще ему казалось, что до роковой минуты еще далеко, еще много времени остается, о многом еще можно передумать. 

pl	Te same zaśmiecone, kręte schody, te same drzwi mieszkań otwarte na oścież, te same kuchnie, z których dolatywał swąd i fetor. 
ru	Опять тот же сор, те же скорлупы на винтообразной лестнице, опять двери квартир отворены настежь, опять те же кухни, из которых несет чад и вонь. 

pl	Raskolnikow nie był tu od tamtego czasu. 
ru	Раскольников с тех пор здесь не был. 

pl	Nogi się pod nim uginały, ale szedł. 
ru	Ноги его немели и подгибались, но шли. 

pl	Zatrzymał się na chwilę, żeby odetchnąć, zebrać się w sobie i wejść jak człowiek. 
ru	Он остановился на мгновение, чтобы перевести дух, чтоб оправиться, чтобы войти человеком. 

pl	Po co? Dlaczego? - pomyślał, zastanowiwszy się nad tą swoją decyzją. 
ru	А для чего? зачем? - подумал он вдруг, осмыслив свое движение. 

pl	- Jeśli już mam wychylić tę czarę, to czy nie wszystko jedno? 
ru	- Если уж надо выпить эту чашу, то не всё ли уж равно? 

pl	Im gorzej, tym lepiej. 
ru	Чем гаже, тем лучше. 

pl	- Wyobraził sobie w tej chwili postać Ilji Piętro wieża Procha. 
ru	- В воображении его мелькнула в это мгновение фигура Ильи Петровича Пороха. 

pl	- Czy należało iść akurat do niego? 
ru	- Неужели в самом деле к нему? 

pl	A może do kogoś innego? 
ru	А нельзя ли к другому? Нельзя ли к Никодиму Фомичу? 

pl	Zawrócić zaraz i iść do mieszkania samego naczelnika? 
ru	Поворотить сейчас и пойти к самому надзирателю на квартиру? 

pl	Przynajmniej odbędzie się wszystko po domowemu... 
ru	По крайней мере, обойдется домашним образом… 

pl	Nie, nie! 
ru	Нет, нет! 

pl	Do Procha! Do Procha! 
ru	К Пороху, к Пороху! 

pl	Jak pić, to pić do dna... 
ru	Пить, так пить всё разом… 

pl	Zmartwiały i ledwo przytomny otworzył drzwi do kancelarii. 
ru	Похолодев и чуть-чуть себя помня, отворил он дверь в контору. 

pl	Tym razem było bardzo mało osób: jakiś stróż i jeszcze ktoś z gminu. 
ru	На этот раз в ней было очень мало народу, стоял какой-то дворник и еще какой-то простолюдин. 

pl	Wartownik nie wyjrzał nawet zza przepierzenia. 
ru	Сторож и не выглядывал из своей перегородки. 

pl	Raskolnikow przeszedł do następnego pokoju. 
ru	Раскольников прошел в следующую комнату. 

pl	„A może będzie można jeszcze nie powiedzieć" - błysnęła mu myśl. 
ru	"Может, еще можно будет и не говорить", - мелькало в нем. 

pl	Tutaj jakiś osobnik w cywilnej marynarce zabierał się do pisania. 
ru	Тут одна какая-то личность из писцов, в приватном сюртуке, прилаживалась что-то писать у бюро. 

pl	W kącie sadowił się jakiś inny pisarz. 
ru	В углу усаживался еще один писарь. 

pl	Zamietowa nie było. 
ru	Заметова не было. 

pl	Naczelnika, naturalnie, również. 
ru	Никодима Фомича, конечно, тоже не было. 

pl	- Nie ma nikogo? - zapytał Raskolnikow, zwracając się do osobnika przy biurku. 
ru	- Никого нет? - спросил было Раскольников, обращаясь к личности у бюро. 

pl	- A kogo pan potrzebuje? 
ru	- А вам кого? 

pl	- A-a-a! 
ru	- А-а-а! 

pl	Kopę lat, ani widu, ani słychu... 
ru	Слыхом не слыхать, видом не видать, а русский дух… как это там в сказке… забыл! 

pl	M-mmoje u-uszanowanie! - zawołał znajomy głos. 
ru	М-мае п-пач-тенье! - вскричал вдруг знакомый голос. 

pl	Raskolnikow zadrżał. 
ru	Раскольников задрожал. 

pl	Przed nim stał Proch, który wyszedł z trzeciego pokoju. 
ru	Пред ним стоял Порох; он вдруг вышел из третьей комнаты. 

pl	„To zrządzenie losu - pomyślał Raskolnikow. - Skąd on się tu wziął?" 
ru	"Это сама судьба, - подумал Раскольников, - почему он тут?" 

pl	- Do nas? 
ru	- К нам? 

pl	Z powodu? - wykrzykiwał Proch (był najwyraźniej w doskonałym humorze i jakby nieco podochocony). 
ru	По какому? - восклицал Илья Петрович. (Он был, по-видимому, в превосходнейшем и даже капельку в возбужденном состоянии духа). 

pl	- Jeżeli w interesie, to za wcześnie pan się pofatygował. 
ru	- Если по делу, то еще рано пожаловали. 

pl	Ja sam tu jestem tylko przypadkiem... 
ru	Я сам по случаю… 

pl	A zresztą, czym mogę? 
ru	А впрочем, чем могу. 

pl	Przyznam się, panu, panie... jak? Jak? 
ru	Я признаюсь вам… как? как? 

pl	Bardzo przepraszam... 
ru	Извините… 

pl	- Raskolnikow. 
ru	- Раскольников. 

pl	- Oczywiście, że Raskolnikow! 
ru	- Ну что: Раскольников! 

pl	Czyżby pan przypuszczał, że mogłem zapomnieć! 
ru	И неужели вы могли предположить, что я забыл! 

pl	Niech pan, bardzo proszę, nie uważa mnie za takiego... Ro... Ro... Rodionie Rodionowiczu, tak zdaje się? 
ru	Вы уж, пожалуйста, меня не считайте за такого… Родион Ро… Ро… Родионыч, так, кажется? 

pl	- Rodion Romanowicz. 
ru	- Родион Романыч. 

pl	- Tak, tak, tak! 
ru	- Да, да-да! 

pl	Rodion Romanowicz Raskolnikow, Rodion Romanowicz Raskolnikow! 
ru	Родион Романыч, Родион Романыч! 

pl	O to właśnie mi szło. 
ru	Этого-то я и добивался. 

pl	Nawet wielokrotnie się dowiadywałem. 
ru	Даже многократно справлялся. 

pl	Przyznam się panu, że bardzo mi było przykro, żeśmy z panem tak wtedy... potem mi wytłumaczono, dowiedziałem się, że młody literat, a nawet uczony... i że tak powiem, pierwsze kroki... 
ru	Я, признаюсь вам, с тех пор искренно горевал, что мы так тогда с вами… мне потом объяснили, я узнал, что молодой литератор и даже ученый… и, так сказать, первые шаги… 

pl	Mój Boże! 
ru	О господи! 

pl	Który z literatów i uczonych na początku nie popełniał różnych oryginalnych kroków! 
ru	Да кто же из литераторов и ученых первоначально не делал оригинальных шагов! 

pl	Ja i moja żona, obydwoje, cenimy literaturę, a żona to aż do szaleństwa!... 
ru	Я и жена моя - мы оба уважаем литературу, а жена - так до страсти!.. 

pl	Literaturę i sztukę! 
ru	Литературу и художественность! 

pl	Niech tylko człowiek będzie szlachetny, a całą resztę można zdobyć talentem, wiedzą, rozumem, geniuszem! 
ru	Был бы благороден, а прочее все можно приобрести талантами, знанием, рассудком, гением! 

pl	Kapelusz, na przykład, co to jest kapelusz? 
ru	Шляпа - ну что, например, значит шляпа? 

pl	Kapelusz to jest nic, mogę go sobie kupić u Zimmermana, ale tego, co pod kapeluszem, tego, co kapelusz przykrywa, tego nie kupię!... 
ru	Шляпа есть блин, я ее у Циммермана куплю; но что под шляпой сохраняется и шляпой прикрывается, того уж я не куплю-с!.. 

pl	Przyznam się panu, że nawet wybierałem się do pana, żeby się wytłumaczyć, ale pomyślałem, że może pan... 
ru	Я, признаюсь, хотел даже к вам идти объясниться, да думал, может, вы… 

pl	Ale że też się nie zapytałem, pan rzeczywiście ma jakąś sprawę? 
ru	Однако ж и не спрошу: вам и в самом деле что-нибудь надо? 

pl	Podobno krewni do pana przyjechali? 
ru	К вам, говорят, родные приехали? 

pl	- Tak, matka i siostra. 
ru	- Да, мать и сестра. 

pl	- Miałem nawet honor i przyjemność poznać pańską siostrę - wykształcona i urocza osoba. 
ru	- Имел даже честь и счастие встретить вашу сестру, - образованная и прелестная особа. 

pl	Wyznam panu, iż żałowałem, żeśmy się wtedy z panem tak rozgorączkowali. 
ru	Признаюсь, я пожалел, что мы тогда с вами до того разгорячились. 

pl	Casus! 
ru	Казус! 

pl	A że ja pana wtedy z powodu pańskiego omdlenia obrzuciłem takim spojrzeniem, to się potem znakomicie wyjaśniło! 
ru	А что я вас тогда, по поводу вашего обморока, некоторым взглядом окинул, - то потом оно самым блистательным образом объяснилось! 

pl	Zabobon i fanatyzm! 
ru	Изуверство и фанатизм! 

pl	Rozumiem pańskie oburzenie. 
ru	Понимаю ваше негодование. 

pl	Może ze względu na przyjazd rodziny zmienia pan mieszkanie? 
ru	Может быть, по поводу прибывшего семейства квартиру переменяете? 

pl	- N-nie, ja tylko tak... 
ru	- Н-нет, я только так… 

pl	Wstąpiłem zapytać się... myślałem, że zastanę tu Zamietowa. 
ru	Я зашел спросить… я думал, что найду здесь Заметова. 

pl	- Ach, tak! 
ru	- Ах, да! 

pl	Podobno pan się z nim zaprzyjaźnił, słyszałem. 
ru	Ведь вы подружились; слышал-с. 

pl	Ale Zamietowa tu nie ma, nie zastał go pan. 
ru	Ну, Заметова у нас нет, - не застали. 

pl	Tak, straciliśmy Aleksandra Grigoriewicza! 
ru	Да-с, лишились мы Александра Григорьевича! 

pl	Od wczoraj już tu nie pracuje, został przeniesiony... a przedtem pokłócił się ze wszystkimi... to było po prostu niegrzeczne... 
ru	Со вчерашнего дня в наличности не имеется; перешел… и, переходя, со всеми даже перебранился… так даже невежливо… 

pl	Lekkomyślny młokos, nic więcej. Był nawet dosyć obiecujący, ale tak to już bywa z tą naszą obiecującą młodzieżą! 
ru	Ветреный мальчишка, больше ничего; даже надежды мог подавать; да вот, подите с ними, с блистательным-то юношеством нашим! 

pl	Ma zdawać jakiś tam egzamin, ale u nas kończy się to na pogawędce i fanfaronadzie. 
ru	Экзамен, что ли, какой-то хочет держать, да ведь у нас только бы поговорить да пофанфаронить, тем и экзамен кончится. 

pl	To nie to przecież, co, na przykład, pan albo pański przyjaciel Razumichin. 
ru	Ведь это не то, что, например, вы али там господин Разумихин, ваш друг! 

pl	Pan robi karierę na niwie naukowej i żadne niepowodzenia nie mogą w tym przeszkodzić! 
ru	Ваша карьера - ученая часть, и вас уже не собьют неудачи! 

pl	Wszystkie rozkosze życia to dla pana, że tak powiem, nihil est, asceto, mnichu, pustelniku!... 
ru	Вам все эти красоты жизни, можно сказать, - nihil est, аскет, монах, отшельник!.. 

pl	Księga, pióro za uchem, badania naukowe - oto kraina pańskiego ducha! 
ru	Для вас книга, перо за ухом, ученые исследования - вот где парит ваш дух! 

pl	Ja sam w pewnej mierze... Czy pan czytał pamiętniki Livingstona? 
ru	Я сам отчасти… записки Ливингстона изволили читать? 

pl	- Nie. 
ru	- Нет. 

pl	- A ja czytałem. 
ru	- А я читал. 

pl	W dzisiejszych czasach namnożyło się nihilistów co niemiara. Ale to zrozumiałe, co za czasy, niech pan powie! 
ru	Нынче, впрочем, очень много нигилистов распространилось; ну да ведь оно и понятно; времена-то какие, я вас спрошу? 

pl	A zresztą ja z panem... pan przecież nie jest nihilistą? 
ru	А впрочем, я с вами… ведь вы, уж конечно, не нигилист! 

pl	Niech pan mi tak szczerze powie, zupełnie szczerze. 
ru	Отвечайте откровенно, откровенно! 

pl	- N-nie... 
ru	- Н-нет… 

pl	- Nie, niech pan będzie ze mną szczery, niech się pan nie krępuje, wie pan, jakby pan był sam na sam ze sobą! 
ru	- Нет, знаете, вы со мной откровенно, вы не стесняйтесь, как бы наедине сам себе! 

pl	Rzecz inna służba, a inna... pan myślał, że powiem: drużba, nie, nie zgadł pan! 
ru	Иное дело служба, иное дело… вы думали, я хотел сказать: дружба, нет-с, не угадали! 

pl	Nie drużba, lecz świadomość obywatela i człowieka, uczucie humanitarne oraz umiłowanie Najwyższego. 
ru	Не дружба, а чувство гражданина и человека, чувство гуманности и любви ко всевышнему. 

pl	Mogę być osobą urzędową, na stanowisku, ale zawsze powinienem czuć się obywatelem i człowiekiem, i zdawać sobie sprawę... 
ru	Я могу быть и официальным лицом, и при должности, но гражданина и человека я всегда ощутить в себе обязан и дать отчет… 

pl	Pan raczył wspomnieć o Zamietowie. 
ru	Вы вот изволили заговорить про Заметова. 

pl	Taki Zamietow zrobi jakiś skandal we francuskim guście w jakimś nieprzyzwoitym zakładzie, przy szklance szampana czy innego wina i to wszystko, co potrafi pański Zamietow! 
ru	Заметов, он соскандалит что-нибудь на французский манер в неприличном заведении, за стаканом шампанского или донского, - вот что такое ваш Заметов! 

pl	A ja, że tak powiem, płonę oddaniem i szlachetnymi uczuciami, ponadto mam wpływy, rangę, stanowisko! 
ru	А я, может быть, так сказать, сгорел от преданности и высоких чувств и сверх того имею значение, чин, занимаю место! 

pl	Jestem żonaty i mam dzieci. 
ru	Женат и имею детей. 

pl	Wypełniam obowiązki obywatela i człowieka, a on co za jeden, pozwoli pan się zapytać? 
ru	Исполняю долг гражданина и человека, а он кто, позвольте спросить? 

pl	Zwracam się do pana jako do człowieka uszlachetnionego przez wykształcenie. 
ru	Отношусь к вам, как к человеку, облагороженному образованием. 

pl	A tych akuszerek co się teraz namnożyło! 
ru	Вот еще этих повивальных бабок чрезмерно много распространяется. 

pl	Raskolnikow spojrzał na niego pytająco. 
ru	Раскольников поднял вопросительно брови. 

pl	Słowa Procha, który najwidoczniej niedawno oderwał się od kieliszka, brzęczały i obijały mu się o uszy jak puste dźwięki, lecz coś niecoś rozumiał z tego jednak i nie wiedział, czym się to wszystko skończy. 
ru	Слова Ильи Петровича, очевидно недавно вышедшего из-за стола, стучали и сыпались перед ним большею частью как пустые звуки. Но часть их он все-таки кое-как понимал; он глядел вопросительно и не знал, чем это всё кончится. 

pl	- Mówię o tych strzyżonych pannicach - ciągnął rozmowny Ilja Pietrowicz - to ja je nazwałem akuszerkami i uważam, że zupełnie trafnie. 
ru	- Я говорю про этих стриженых девок, - продолжал словоохотливый Илья Петрович, - я прозвал их сам от себя повивальными бабками и нахожу, что прозвание совершенно удовлетворительно. 

pl	Che-che! 
ru	Хе-хе! 

pl	Pchają się do akademii, uczą się anatomii, ale niechże pan powie, czy jak zachoruję, to mogę wezwać taką pannicę, żeby mnie leczyła? 
ru	Лезут в академию, учатся анатомии; ну, скажите, я вот заболею, ну позову ли я девицу лечить себя? 

pl	Che-che! 
ru	Хе-хе! 

pl	Proch śmiał się, zachwycony swymi dowcipami. 
ru	Илья Петрович хохотал, вполне довольный своими остротами. 

pl	- Powiedzmy, że jest to taki niepohamowany pęd do wiedzy, więc zdobywaj wiedzę, ale daj spokój. 
ru	- Оно, положим, жажда к просвещению неумеренная; но ведь просветился, и довольно. 

pl	Po co zaraz nadużywać? 
ru	Зачем же злоупотреблять? 

pl	Po co obrażać porządnych ludzi, jak to robi ten łajdak Zamietow? 
ru	Зачем же оскорблять благородные личности, как делает негодяй Заметов? 

pl	Dlaczego on mnie obraził, pytam się pana? 
ru	Зачем он меня оскорбил, я вас спрошу? 

pl	Albo te samobójstwa. Nie może pan sobie wyobrazić, ile się tego namnożyło. 
ru	Вот еще сколько этих самоубийств распространилось, - так это вы представить не можете. 

pl	Wszyscy oni przepuszczają ostatni grosz i odbierają sobie życie. 
ru	Всё это проживает последние деньги и убивает самого себя. 

pl	Dziewczęta, wyrostki, starcy... 
ru	Девчонки, мальчишки, старцы… 

pl	Nie dalej jak dziś rano zawiadomiono nas o pewnym jegomościu, który niedawno przyjechał. 
ru	Вот еще сегодня утром сообщено о каком-то недавно приехавшем господине. 

pl	Nile Pawłowiczu, Nile Pawłowiczu! 
ru	Нил Павлыч, а Нил Павлыч! 

pl	Jak się nazywał ten dżentelmen, o którym mamy doniesienie, że się dzisiaj zastrzelił na Stronie Petersburskiej? 
ru	Как его, джентльмена-то, о котором сообщили давеча, застрелился-то на Петербургской? 

pl	- Swidrygajłow - ochrypłym, obojętnym głosem odpowiedział ktoś z drugiego pokoju. 
ru	- Свидригайлов, - сипло и безучастно ответил кто-то из другой комнаты. 

pl	Raskolnikow drgnął. 
ru	Раскольников вздрогнул. 

pl	- Swidrygajłow, Swidrygajłow się zastrzelił! - krzyknął. 
ru	- Свидригайлов! Свидригайлов застрелился! - вскричал он. 

pl	- Co? 
ru	- Как! 

pl	Pan zna Swidrygajłowa? 
ru	Вы знаете Свидригайлова? 

pl	- Tak... Znam... 
ru	- Да… знаю… 

pl	Niedawno przyjechał... 
ru	Он недавно приехал… 

pl	- Zgadza się, niedawno przyjechał. Stracił żonę, straszny hulaka, a tu nagle wziął się i zastrzelił i to tak skandalicznie, że wprost trudno sobie wyobrazić... Zostawił w swoim notesie kilka słów, że odbiera sobie życie w pełni władz umysłowych i prosi, żeby nikogo nie winić za jego śmierć. 
ru	- Ну да, недавно приехал, жены лишился, человек поведения забубенного, и вдруг застрелился, и так скандально, что представить нельзя… оставил в своей записной книжке несколько слов, что он умирает в здравом рассудке и просит никого не винить в его смерти. 

pl	Ten podobno miał pieniądze. 
ru	Этот деньги, говорят, имел. 

pl	A skąd pan go znał, jeśli wolno zapytać? 
ru	Вы как же изволите знать? 

pl	- Znałem go... moja siostra była u nich guwernantką... 
ru	- Я… знаком… моя сестра жила у них в доме гувернанткой… 

pl	- Ba-ba-ba... 
ru	- Ба, ба, ба… 

pl	Zatem może nam pan o nim coś niecoś powiedzieć. 
ru	Да вы нам, стало быть, можете о нем сообщить. 

pl	Czy pan nic nie podejrzewał? 
ru	А вы и не подозревали? 

pl	- Wczoraj się z nim widziałem... on... pił wino... nic nie wiedziałem. 
ru	- Я вчера его видел… он… пил вино… я ничего не знал. 

pl	Raskolnikow miał wrażenie, że coś spadło na niego i przytłacza go. 
ru	Раскольников чувствовал, что на него как бы что-то упало и его придавило. 

pl	- Pan znów jakby pobladł. 
ru	- Вы опять как будто побледнели. 

pl	Tak tu duszno u nas... 
ru	У нас здесь такой спертый дух… 

pl	- No, czas na mnie - bąknął Raskolnikow - przepraszam, że zabrałem panu czas... 
ru	- Да, мне пора-с, - пробормотал Раскольников, - извините, обеспокоил… 

pl	- Ależ proszę bardzo, ile pan tylko zechce! 
ru	- О, помилуйте, сколько угодно! 

pl	Bardzo mi było miło, bardzo się cieszę... 
ru	Удовольствие доставили, и я рад заявить… 

pl	Proch wyciągnął rękę. 
ru	Илья Петрович даже руку протянул. 

pl	- Chciałem tylko... ja do Zamietowa... 
ru	- Я хотел только… я к Заметову… 

pl	- Rozumiem, rozumiem, bardzo mi było miło. 
ru	- Понимаю, понимаю, и доставили удовольствие. 

pl	- Ja... bardzo się cieszę... do widzenia... - uśmiechnął się Raskolnikow. 
ru	- Я… очень рад… до свидания-с… - улыбался Раскольников. 

pl	Wyszedł, chwiejąc się na nogach. 
ru	Он вышел; он качался. 

pl	Miał zawroty głowy. 
ru	Голова его кружилась. 

pl	Zaczął schodzić po schodach, opierając się prawą ręką o ścianę. 
ru	Он не чувствовал, стоит ли он на ногах. 

pl	Zdawało mu się, że jakiś stróż, idący z książką na górę do kancelarii, potrącił go, że jakiś psiak jazgotliwie ujada gdzieś na niższym piętrze, że jakaś kobieta krzyknęła i rzuciła w psiaka wałkiem. 
ru	Он стал сходить с лестницы, упираясь правою рукой об стену. Ему показалось, что какой-то дворник, с книжкой в руке, толкнул его, взбираясь навстречу ему в контору; что какая-то собачонка заливалась-лаяла где-то в нижнем этаже и что какая-то женщина бросила в нее скалкой и закричала. 

pl	Zszedł na podwórze. 
ru	Он сошел вниз и вышел во двор. 

pl	Na podwórzu tuż koło bramy stała blada, zmartwiała Sonia i patrzyła na niego z przerażeniem. 
ru	Тут на дворе, недалеко от выхода, стояла бледная, вся помертвевшая, Соня и дико, дико на него посмотрела. 

pl	Stanął przed nią. 
ru	Он остановился перед нею. 

pl	Ból, rozpacz i męka malowały się na jej twarzy. 
ru	Что-то больное и измученное выразилось в лице ее, что-то отчаянное. 

pl	Załamała ręce. 
ru	Она всплеснула руками. 

pl	Żałosny, blady uśmiech ukazał się na jego ustach. 
ru	Безобразная, потерянная улыбка выдавилась на его устах. 

pl	Postał, uśmiechnął się raz jeszcze i wrócił na górę. 
ru	Он постоял, усмехнулся и поворотил наверх, опять в контору. 

pl	Proch siedział i grzebał się w jakichś papierach. 
ru	Илья Петрович уселся и рылся в каких-то бумагах. 

pl	Przed nim stał ten sam stróż, który przed chwilą potrącił Raskolnikowa, wchodząc po schodach. 
ru	Перед ним стоял тот самый мужик, который только что толкнул Раскольникова, взбираясь по лестнице. 

pl	- A-a-a!  
ru	- А-а-а?  

pl	Pan znowu! 
ru	Вы опять! 

pl	Zapomniał pan coś?... 
ru	Оставили что-нибудь?.. 

pl	Ale co panu jest? 
ru	Но что с вами? 

pl	Raskolnikow ze zbielałymi ustami, z nieruchomym spojrzeniem wolno podszedł do niego, do samego biurka, oparł się o nie ręką, chciał coś powiedzieć, ale nie mógł. Tylko bełkotliwe dźwięki wychodziły mu z gardła. 
ru	Раскольников с побледневшими губами, с неподвижным взглядом тихо приблизился к нему, подошел к самому столу, уперся в него рукой, хотел что-то сказать, но не мог; слышались лишь какие-то бессвязные звуки. 

pl	- Panu jest słabo, krzesło! 
ru	- С вами дурно, стул! 

pl	Niech pan siada, proszę krzesło, niech pan siada! 
ru	Вот, сядьте на стул, садитесь! 

pl	Wody! 
ru	Воды! 

pl	Raskolnikow osunął się na krzesło, lecz nie spuszczał oczu z bardzo nieprzyjemnie zaskoczonego Procha. 
ru	Раскольников опустился на стул, но не спускал глаз с лица весьма неприятно удивленного Ильи Петровича. 

pl	Patrzyli przez chwilę na siebie i czekali. 
ru	Оба с минуту смотрели друг на друга и ждали. 

pl	Przyniesiono wodę. 
ru	Принесли воды. 

pl	- To ja... - zaczął Raskolnikow. 
ru	- Это я… - начал было Раскольников. 

pl	- Niech pan napije się wody. 
ru	- Выпейте воды. 

pl	Raskolnikow odsunął szklankę i cicho, z przerwami, ale wyraźnie powiedział: 
ru	Раскольников отвел рукой воду и тихо, с расстановками, но внятно проговорил: 

pl	- To ja zabiłem wtedy siekierą i obrabowałem starą lichwiarkę i jej siostrę. 
ru	Это я убил тогда старуху-чиновницу и сестру ее Лизавету топором, и ограбил. 

pl	Proch otworzył szeroko usta. 
ru	Илья Петрович раскрыл рот. 

pl	Ze wszystkich stron zbiegli się ludzie. 
ru	Со всех сторон сбежались. 

pl	Raskolnikow powtórzył swoje zeznanie... 
ru	Раскольников повторил свое показание. 

pl	Epilog i Syberia. 
ru	 Эпилог и Сибирь. 

pl	Nad brzegiem szerokiej, pustynnej rzeki leży miasto, jeden z administracyjnych ośrodków w Rosji. W mieście tym jest twierdza, a w twierdzy więzienie. 
ru	На берегу широкой, пустынной реки стоит город, один из административных центров России; в городе крепость, в крепости острог. 

pl	W więzieniu od dziewięciu miesięcy przebywa katorżnik drugiej kategorii, Rodion Raskolnikow. 
ru	В остроге уже девять месяцев заключен ссыльно-каторжный второго разряда, Родион Раскольников. 

pl	Od dnia, w którym popełnił zbrodnię, upłynęło prawie półtora roku. 
ru	Со дня преступления его прошло почти полтора года. 

pl	Sprawa jego odbyła się bez większych trudności. 
ru	Судопроизводство по делу его прошло без больших затруднений. 

pl	Przestępca zdecydowanie i dokładnie potwierdził swoje zeznania. Nie wikłał okoliczności, nie przeinaczał ich na swoją korzyść, nie przekręcał faktów, nie zapominał o najdrobniejszych szczegółach. 
ru	Преступник твердо, точно и ясно поддерживал свое показание, не запутывая обстоятельств, не смягчая их в свою пользу, не искажая фактов, не забывая малейшей подробности. 

pl	Opowiedział z największą dokładnością cały przebieg zabójstwa, wyjaśnił tajemnicę zagadkowego zastawu (drewnianej deseczki z metalową płytką) znalezionego w ręku zabitej staruszki. Opowiedział, jak zabrał zamordowanej klucze, opisał, jak te klucze wyglądały, opisał kufer i jego zawartość, wymienił nawet niektóre znajdujące się tam przedmioty, wytłumaczył zagadkę zabójstwa Lizawiety, opowiedział, jak przyszedł i dobijał się Koch, a po nim student, powtórzył, o czym ze sobą mówili, jak on, zabójca, zbiegł potem ze schodów i słyszał wrzaski Mikołki i Mifki, jak ukrył się w pustym mieszkaniu, jak dotarł do domu, i wreszcie wskazał głaz na prospekcie Wozniesieńskim, przy bramie, gdzie znaleziono rzeczy i sakiewkę. 
ru	Он рассказал до последней черты весь процесс убийства: разъяснил тайну заклада (деревянной дощечки с металлическою полоской), который оказался у убитой старухи в руках; рассказал подробно о том, как взял у убитой ключи, описал эти ключи, описал укладку и чем она была наполнена; даже исчислил некоторые из отдельных предметов, лежавших в ней; разъяснил загадку об убийстве Лизаветы; рассказал о том, как приходил и стучался Кох, а за ним студент, передав всё, что они между собой говорили; как он, преступник, сбежал потом с лестницы и слышал визг Миколки и Митьки; как он спрятался в пустой квартире, пришел домой, и в заключение указал камень на дворе, на Вознесенском проспекте, под воротами, под которым найдены были вещи и кошелек. 

pl	Jednym słowem, wszystko było jasne. 
ru	Одним словом, дело вышло ясное. 

pl	Prowadzący śledztwo i sędziowie dziwili się bardzo, że ukrył pod głazem rzeczy i sakiewkę, nie skorzystawszy z nich, zwłaszcza zaś, że nie tylko nie pamiętał, jakie rzeczy zrabował, lecz pomylił się nawet co do ich ilości. 
ru	Следователи и судьи очень удивлялись, между прочим, тому, что он спрятал кошелек и вещи под камень, не воспользовавшись ими, а пуще всего тому, что он не только не помнил в подробности всех вещей, собственно им похищенных, но даже в числе их ошибся. 

pl	W szczególności okoliczność, że ani razu nie zajrzał do sakiewki i nie wiedział, ile tam było pieniędzy, wydawała się nawet nieprawdopodobna. W sakiewce było trzysta siedemnaście rubli srebrem i sześćdziesiąt kopiejek. Od długiego leżenia pod głazem niektóre najbardziej wartościowe banknoty, leżące na wierzchu, uległy poważnemu zniszczeniu. 
ru	То, собственно, обстоятельство, что он ни разу не открыл кошелька и не знал даже, сколько именно в нем лежит денег, показалось невероятным (в кошельке оказалось триста семнадцать рублей серебром и три двугривенных; от долгого лежанья под камнем некоторые верхние, самые крупные, бумажки чрезвычайно попортились). 

pl	Długo usiłowano dociec, dlaczego podsądny przy tej właśnie okoliczności kłamie, podczas gdy szczerze i dobrowolnie przyznaje się do wszystkiego. 
ru	Долго добивались разузнать: почему именно подсудимый в одном этом обстоятельстве лжет, тогда как во всем другом сознается добровольно и правдиво? 

pl	Wreszcie niektórzy (zwłaszcza spośród psychologów) doszli do wniosku, że być może, on rzeczywiście nie zaglądał do sakiewki, a więc nie wiedział, co w niej było, i nie wiedząc, ukrył ją pod kamieniem. Z tego wyciągnięto też wniosek, że całe to przestępstwo mogło mieć miejsce tylko wskutek pewnego rodzaju czasowego zamroczenia umysłowego, tak zwanej chorobliwej monomanii zabójstwa i rabunku bez celu i widoków na zysk. 
ru	Наконец, некоторые (особенно из психологов) допустили даже возможность того, что и действительно он не заглядывал в кошелек, а потому и не знал, что в нем было, и, не зная, так и снес под камень, но тут же из этого и заключали, что самое преступление не могло иначе и случиться как при некотором временном умопомешательстве, так сказать, при болезненной мономании убийства и грабежа, без дальнейших целей и расчетов на выгоду. 

pl	Tutaj, jak na zawołanie, przyszła z pomocą najnowsza, modna teoria czasowego pomieszania zmysłów, którą dziś tak często próbuje się stosować do niektórych przestępców. 
ru	Тут, кстати, подоспела новейшая модная теория временного умопомешательства, которую так часто стараются применять в наше время к иным преступникам. 

pl	Przy tym liczni świadkowie - doktor Zosimow, dawni koledzy, gospodyni, służąca - z całą pewnością stwierdzili, że Raskolnikow od dawna był hipochondrykiem. 
ru	К тому же давнишнее ипохондрическое состояние Раскольникова было заявлено до точности многими свидетелями, доктором Зосимовым, прежними его товарищами, хозяйкой, прислугой. 

pl	Wszystko to bardzo sprzyjało wyrobieniu przekonania, że Raskolnikow nie jest pospolitym mordercą, rozbójnikiem i rabusiem, lecz że tkwi tutaj coś innego. 
ru	Всё это сильно способствовало заключению, что Раскольников не совсем похож на обыкновенного убийцу, разбойника и грабителя, но что тут что-то другое. 

pl	Ku wielkiemu niezadowoleniu rzeczników tej tezy sam przestępca prawie nie próbował się bronić. 
ru	К величайшей досаде защищавших это мнение, сам преступник почти не пробовал защищать себя; 

pl	Na ostateczne pytania, co właściwie skłoniło go do popełnienia morderstwa i rabunku, odpowiedział zupełnie jasno, z brutalną dokładnością, że powodem było jego złe położenie materialne, nędza i bezradność oraz chęć zabezpieczenia sobie pierwszych kroków kariery za pomocą trzech co najmniej tysięcy rubli, bo liczył, że tyle znajdzie u zabitej. 
ru	На окончательные вопросы: что именно могло склонить его к смертоубийству и что побудило его совершить грабеж, он отвечал весьма ясно, с самою грубою точностью, что причиной всему было его скверное положение, его нищета и беспомощность, желание упрочить первые шаги своей жизненной карьеры с помощью, по крайней мере, трех тысяч рублей, которые он рассчитывал найти у убитой. 

pl	Zdecydował się na zabójstwo wskutek swej małoduszności i lekkomyślności oraz rozjątrzenia wywołanego przez niedostatek i niepowodzenia. 
ru	Решился же он на убийство вследствие своего легкомысленного и малодушного характера, раздраженного, сверх того, лишениями и неудачами. 

pl	Na pytanie zaś, co skłoniło go do zgłoszenia się z samooskarżeniem, odpowiedział po prostu, że szczera skrucha. 
ru	На вопросы же, что именно побудило его явиться с повинною, прямо отвечал, что чистосердечное раскаяние. 

pl	Wszystko to było niemal wulgarne... 
ru	Всё это было почти уже грубо… 

pl	Wyrok jednak zapadł łagodniejszy, niż można się było spodziewać przy tego rodzaju przestępstwie, być może, dlatego właśnie, że oskarżony nie tylko nie próbował się usprawiedliwiać, ale nawet zdradzał skłonność do jeszcze mocniejszego oskarżenia siebie. 
ru	Приговор, однако ж, оказался милостивее, чем можно было ожидать, судя по совершенному преступлению, и, может быть, именно потому, что преступник не только не хотел оправдываться, но даже как бы изъявлял желание сам еще более обвинить себя. 

pl	Wszystkie dziwne i szczególne okoliczności sprawy były wzięte pod uwagę. 
ru	Все странные и особенные обстоятельства дела были приняты во внимание. 

pl	Chorobliwy stan oskarżonego i jego nędza przed popełnieniem przestępstwa nie ulegały najmniejszej wątpliwości. 
ru	Болезненное и бедственное состояние преступника до совершения преступления не подвергалось ни малейшему сомнению. 

pl	To, że nie skorzystał z rzeczy zrabowanych, tłumaczono częściowo wyrzutami sumienia, częściowo zaś nienormalnym stanem umysłu w czasie dokonania przestępstwa.  
ru	То, что он не воспользовался ограбленным, зачтено частию за действие пробудившегося раскаяния, частию за несовершенно здравое состояние умственных способностей во время совершения преступления.  

pl	Okoliczności towarzyszące morderstwu Lizawiety posłużyły nawet jako dowód potwierdzający to ostatnie twierdzenie: człowiek dokonuje podwójnego zabójstwa, a jednocześnie zapomina, że drzwi stoją otworem! 
ru	Обстоятельство нечаянного убийства Лизаветы даже послужило примером, подкрепляющим последнее предположение: человек совершает два убийства и в то же время забывает, что дверь стоит отпертая! 

pl	Wreszcie dobrowolne przyznanie się do winy w chwili, kiedy sprawa niezwykle się zagmatwała wskutek fałszywego samooskarżenia się upadłego na duchu fanatyka (Mikołaja), a przeciwko właściwemu sprawcy nie było nie tylko dowodów, lecz nawet podejrzeń (Porfiry dotrzymał słowa w zupełności) - wszystko to ostatecznie przyczyniło się do złagodzenia losu oskarżonego. 
ru	Наконец, явка с повинною, в то самое время, когда дело необыкновенно запуталось вследствие ложного показания на себя упавшего духом изувера (Николая) и, кроме того, когда на настоящего преступника не только ясных улик, но даже и подозрений почти не имелось (Порфирий Петрович вполне сдержал слово), всё это окончательно способствовало смягчению участи обвиненного. 

pl	Zupełnie niespodziewanie ujawniły się również inne jeszcze okoliczności, bardzo korzystne dla podsądnego. 
ru	Объявились, кроме того, совершенно неожиданно и другие обстоятельства, сильно благоприятствовавшие подсудимому. 

pl	Były student Razumichin wydostał skądś i przedstawił dowody, że oskarżony Raskolnikow podczas swych studiów na uniwersytecie dzielił się ostatnim groszem z pewnym ubogim kolegą, suchot-nikiem, i prawie utrzymywał go przez pół roku. 
ru	Бывший студент Разумихин откопал откуда-то сведения и представил доказательства, что преступник Раскольников, в бытность свою в университете, из последних средств своих помогал одному своему бедному и чахоточному университетскому товарищу и почти содержал его в продолжение полугода. 

pl	Gdy zaś ten umarł, pielęgnował sparaliżowanego, starego ojca zmarłego kolegi (który niemal od trzynastego roku życia z własnej pracy utrzymywał ojca), umieścił wreszcie tego starca w szpitalu, a po jego śmierci urządził mu pogrzeb. 
ru	Когда же тот умер, ходил за оставшимся в живых старым и расслабленным отцом умершего товарища (который содержал и кормил своего отца своими трудами чуть не с тринадцатилетнего возраста), поместил наконец этого старика в больницу, и когда тот тоже умер, похоронил его. 

pl	Wszystkie te informacje miały określony wpływ na wyrok. 
ru	Все эти сведения имели некоторое благоприятное влияние на решение судьбы Раскольникова. 

pl	Dawna gospodyni Raskolnikowa, matka jego zmarłej narzeczonej, wdowa Zarnicyna, zeznała również, że gdy mieszkali jeszcze w innym domu, przy Pięciu Rogach, Raskolnikow w czasie pożaru w nocy wyniósł z płonącego mieszkania dwoje małych dzieci i poparzył się przy tym. 
ru	Сама бывшая хозяйка его, мать умершей невесты Раскольникова, вдова Зарницына, засвидетельствовала тоже, что, когда они еще жили в другом доме, у Пяти углов, Раскольников во время пожара, ночью, вытащил из одной квартиры, уже загоревшейся, двух маленьких детей, и был при этом обожжен. 

pl	Fakt ten był należycie zbadany i dostatecznie potwierdzony zeznaniami licznych świadków. 
ru	Этот факт был тщательно расследован и довольно хорошо засвидетельствован многими свидетелями. 

pl	Jednym słowem, skończyło się na tym, że przestępcę skazano na ciężkie roboty drugiej kategorii, i to tylko na osiem lat, z uwagi na jego dobrowolne przyznanie się do winy oraz różne okoliczności łagodzące. 
ru	Одним словом, кончилось тем, что преступник присужден был к каторжной работе второго разряда, на срок всего только восьми лет, во уважение явки с повинною и некоторых облегчающих вину обстоятельств. 

pl	Już na początku procesu matka Raskolnikowa rozchorowała się. 
ru	Еще в начале процесса мать Раскольникова сделалась больна. 

pl	Dunia i Razumichin zdołali wywieźć ją z Petersburga na cały czas rozprawy. 
ru	Дуня и Разумихин нашли возможным увезти ее из Петербурга на всё время суда. 

pl	Razumichin wybrał miasto przy kolei żelaznej w pobliżu Petersburga, żeby mógł śledzić przebieg procesu, a zarazem jak najczęściej widywać się z Dunią. 
ru	Разумихин выбрал город на железной дороге и в близком расстоянии от Петербурга, чтоб иметь возможность регулярно следить за всеми обстоятельствами процесса и в то же время как можно чаще видеться с Авдотьей Романовной. 

pl	Choroba Pulcherii Aleksandrowny miała dziwny przebieg: połączona była z czymś w rodzaju częściowego pomieszania zmysłów. 
ru	Болезнь Пульхерии Александровны была какая-то странная, нервная и сопровождалась чем-то вроде помешательства, если не совершенно, то, по крайней мере, отчасти. 

pl	Dunia, wróciwszy po ostatnim widzeniu się z bratem, zastała matkę już chorą, majaczącą w gorączce. 
ru	Дуня, воротившись с последнего свидания с братом, застала мать уже совсем больною, в жару и в бреду. 

pl	Tego samego wieczoru Dunia umówiła się z Razumichinem, co ma odpowiadać matce, gdy zapyta o brata. Na użytek matki ułożyli razem historię o wyjeździe Raskolnikowa na prywatne zlecenie gdzieś daleko za granicę w sprawach, które przyniosą mu pieniądze i sławę. 
ru	В этот же вечер сговорилась она с Разумихиным, что именно отвечать матери на ее расспросы о брате, и даже выдумала вместе с ним, для матери, целую историю об отъезде Раскольникова куда-то далеко, на границу России, по одному частному поручению, которое доставит ему наконец и деньги, и известность. 

pl	Uderzyło ich jednak, że Pulcheria Aleksandrowna sama nigdy o nic nie pytała. 
ru	Но их поразило, что ни об чем об этом сама Пульхерия Александровна ни тогда, ни потом не расспрашивала. 

pl	Przeciwnie, okazało się, że ma ona swój własny pogląd na przyczyny nagłego wyjazdu syna. Ze łzami w oczach opowiadała o pożegnaniu z synem, robiła przy tym aluzje, że ona jedna zna pewne bardzo ważne i tajemnicze okoliczności, że Rodia ma wielu niebezpiecznych wrogów, jak że musi się nawet ukrywać. 
ru	Напротив, у ней у самой оказалась целая история о внезапном отъезде сына; она со слезами рассказывала, как он приходил к ней прощаться; давала при этом знать намеками, что только ей одной известны многие весьма важные и таинственные обстоятельства и что у Роди много весьма сильных врагов, так что ему надо даже скрываться. 

pl	Co zaś się ryczy jego przyszłości, to również była przekonana, że na pewno zrobi on wspaniałą karierę, gdy tylko zmienią się owe nieprzychylne okoliczności. Zapewniała Razumichina, że z czasem syn jej będzie nawet mężem stanu, czego dowodzi jego artykuł i wielki talent literacki. 
ru	Что же касается до будущей карьеры его, то она тоже казалась ей несомненною и блестящею, когда пройдут некоторые враждебные обстоятельства; уверяла Разумихина, что сын ее будет со временем даже человеком государственным, что доказывает его статья и его блестящий литературный талант. 

pl	Artykuł Raskolnikowa czytywała ciągle, czasami nawet na głos, niemal z nim spała, lecz mimo to prawie nigdy nie pytała, gdzie mianowicie jest teraz Rodia, jakkolwiek sam fakt, że unikano przy niej rozmów na ten temat, powinien był wzbudzić jej podejrzenia. 
ru	Статью эту она читала беспрерывно, читала иногда даже вслух, чуть не спала вместе с нею, а все-таки, где именно находится теперь Родя, почти не расспрашивала, несмотря даже на то, что с нею видимо избегали об этом разговаривать, - что уже одно могло возбудить ее мнительность. 

pl	Wreszcie to dziwne jej milczenie stało się niepokojące. 
ru	Стали, наконец, бояться этого странного молчания Пульхерии Александровны насчет некоторых пунктов. 

pl	Na przykład, nigdy nie pytała, dlaczego Rodia nie pisze, podczas gdy poprzednio, kiedy mieszkała na prowincji, po prostu żyła nadzieją i oczekiwaniem na list od ukochanego syna. 
ru	Она, например, даже не жаловалась на то, что от него нет писем, тогда как прежде, живя в своем городке, только и жила одною надеждой и одним ожиданием получить поскорее письмо от возлюбленного Роди. 

pl	Fakt ten szczególnie niepokoił Dunię. 
ru	Последнее обстоятельство было уж слишком необъяснимо и сильно беспокоило Дуню; 

pl	Przychodziło jej na myśl, że może matka przeczuwa straszny los syna i boi się pytać, żeby się nie dowiedzieć czegoś jeszcze bardziej okropnego. 
ru	Ей приходила мысль, что мать, пожалуй, предчувствует что-нибудь ужасное в судьбе сына и боится расспрашивать, чтобы не узнать чего-нибудь еще ужаснее. 

pl	W każdym razie Dunia zdawała sobie sprawę, że matka nie jest przy zdrowych zmysłach. Raz i drugi zresztą zdarzyło się, że Pulcheria Aleksandrowna tak pokierowała rozmową, by odpowiadając jej, nie można było nie wspomnieć, gdzie jest teraz Rodia. A kiedy otrzymywała niewystarczające, podejrzane odpowiedzi, zapadała na bardzo długo w ponure, posępne milczenie. 
ru	Во всяком случае, Дуня ясно видела, что Пульхерия Александровна не в здравом состоянии рассудка. Раза два, впрочем, случилось, что она сама так навела разговор, что невозможно было, отвечая ей, не упомянуть о том, где именно находится теперь Родя; когда же ответы поневоле должны были выйти неудовлетворительными и подозрительными, она стала вдруг чрезвычайно печальна, угрюма и молчалива, что продолжалось весьма долгое время. 

pl	Dunia, widząc, jak trudno jest kłamać i zmyślać, doszła do wniosku, że pewne kwestie lepiej będzie pomijać milczeniem. Oczywiste stawało się jednak, że nieszczęsna matka domyśla się czegoś strasznego. 
ru	Дуня увидела наконец, что трудно лгать и выдумывать, и пришла к окончательному заключению, что лучше уж совершенно молчать об известных пунктах; но всё более и более становилось ясно до очевидности, что бедная мать подозревает что-то ужасное. 

pl	Dunia przypomniała sobie również słowa brata, że matka przysłuchiwała się jej majaczeniom w nocy poprzedzającej ów feralny dzień, po scenie ze Swidrygajłowem: może coś wtedy usłyszała? 
ru	Дуня припомнила, между прочим, слова брата, что мать вслушивалась в ее бред, в ночь накануне того последнего рокового дня, после сцены ее с Свидригайловым: не расслышала ли она чего-нибудь тогда? 

pl	Często po kilku dniach, a nawet tygodniach ponurego, posępnego milczenia i cichych łez chora nagle wpadała w histeryczne podniecenie i zaczynała mówić głośno, niemal bez przerwy o swoim synu, o swoich nadziejach, o przyszłości... 
ru	Часто, иногда после нескольких дней и даже недель угрюмого, мрачного молчания и безмолвных слез, больная как-то истерически оживлялась и начинала вдруг говорить вслух, почти не умолкая, о своем сыне, о своих надеждах, о будущем… 

pl	Fantazje jej były nieraz bardzo dziwaczne. 
ru	Фантазии ее были иногда очень странны. 

pl	Pocieszano ją, potakiwano, może nawet widziała, że w ten sposób uspokajano ją tylko, lecz mimo to mówiła dalej. 
ru	Ее тешили, ей поддакивали (она сама, может быть, видела ясно, что ей поддакивают и только тешат ее), но она все-таки говорила… 

pl	Wyrok zapadł po pięciu miesiącach od dnia przyznania się Raskolnikowa. 
ru	Пять месяцев спустя после явки преступника с повинной последовал его приговор. 

pl	Razumichin i Sonia odwiedzali go w więzieniu najczęściej, jak było to możliwe. 
ru	Разумихин виделся с ним в тюрьме, когда только это было возможно. 

pl	Wreszcie przyszła chwila rozstania. Dunia przysięgała bratu, że nie rozstają się na zawsze. Razumichin również. 
ru	Наконец последовала и разлука; Дуня поклялась брату, что эта разлука не навеки; Разумихин тоже. 

pl	W młodej, gorącej głowie Razumichina powstał projekt, żeby w ciągu dwóch czy trzech najbliższych lat stworzyć przynajmniej podwaliny przyszłej fortuny, zgromadzić trochę grosiwa i przenieść się na Syberię, gdzie pod każdym względem warunki są znakomite, brak natomiast ludzi z głową i kapitałów. Tam zamieszkają w tym samym mieście, gdzie będzie Rodia i... wszyscy razem rozpoczną nowe życie. 
ru	В молодой и горячей голове Разумихина твердо укрепился проект положить в будущие три-четыре года, по возможности, хоть начало будущего состояния, скопить хоть несколько денег и переехать в Сибирь, где почва богата во всех отношениях, а работников, людей и капиталов мало; там поселиться в том самом городе, где будет Родя, и… всем вместе начать новую жизнь. 

pl	Żegnając się, wszyscy płakali. 
ru	Прощаясь, все плакали. 

pl	Raskolnikow w ciągu ostatnich dni był bardzo zamyślony i ciągle wypytywał o matkę, był o nią bardzo niespokojny. 
ru	Раскольников самые последние дни был очень задумчив, много расспрашивал о матери, постоянно о ней беспокоился. 

pl	Wiadomość o jej chorobie przygnębiła go nadzwyczajnie, tak że Dunia zaczęła się lękać o niego. 
ru	Даже уж очень о ней мучился, что тревожило Дуню. Узнав в подробности о болезненном настроении матери, он стал очень мрачен. 

pl	Dziwnie mało rozmawiał z Sonią, która dzięki pieniądzom Swidrygajłowa była już zupełnie gotowa do wyruszenia w ślad za partią aresztantów, w której on będzie. 
ru	Соня, с помощью денег, оставленных ей Свидригайловым, давно уже собралась и изготовилась последовать за партией арестантов, в которой будет отправлен и он. 

pl	Nigdy o tym nie było mowy między nią a Raskolnikowem, lecz oboje wiedzieli, że tak się stanie. 
ru	Об этом никогда ни слова не было упомянуто между ею и Раскольниковым; но оба знали, что это так будет. 

pl	Podczas ostatecznego pożegnania Raskolnikow uśmiechał się dziwnie, słuchając gorących zapewnień siostry i Razumichina na temat szczęśliwej przyszłości po odbyciu przez niego katorgi, i przepowiedział, że choroba matki skończy się katastrofą. 
ru	В самое последнее прощанье он странно улыбался на пламенные удостоверения сестры и Разумихина о счастливой их будущности, когда он выйдет из каторги, и предрек, что болезненное состояние матери кончится вскоре бедой. 

pl	Wreszcie wyruszył, a Sonia za nim. 
ru	Он и Соня наконец отправились. 

pl	W dwa miesiące później Dunia wyszła za mąż za Razumichina. 
ru	Два месяца спустя Дунечка вышла замуж за Разумихина. 

pl	Ślub był cichy i smutny. 
ru	Свадьба была грустная и тихая. 

pl	Wśród zaproszonych gości byli również Porfiry i Zosimow. 
ru	Из приглашенных был, впрочем, Порфирий Петрович и Зосимов. 

pl	Ostatnio Razumichin robił wrażenie człowieka zdecydowanego na przeprowadzenie swojego zamierzenia. 
ru	Во всё последнее время Разумихин имел вид твердо решившегося человека. 

pl	Dunia ślepo wierzyła w niego, bo trudno było nie wierzyć: tyle było w tym człowieku żelaznej woli. 
ru	Дуня верила слепо, что он выполнит все свои намерения, да и не могла не верить: в этом человеке виднелась железная воля. 

pl	Zaczął znowu chodzić na wykłady, żeby skończyć uniwersytet. 
ru	Между прочим, он стал опять слушать университетские лекции, чтобы кончить курс. 

pl	Bez przerwy snuli plany na przyszłość. Byli pewni, że za pięć lat będą mogli przenieść się na Syberię. 
ru	У них обоих составлялись поминутно планы будущего; оба твердо рассчитывали чрез пять лет наверное переселиться в Сибирь. 

pl	Do tego czasu liczyli tam na Sonię. 
ru	До той же поры надеялись там на Соню… 

pl	Pulcheria Aleksandrowna z radością pobłogosławiła związek córki z Razumichinem, lecz po ślubie była jakby jeszcze bardziej smutna i przygnębiona. 
ru	Пульхерия Александровна с радостью благословила дочь на брак с Разумихиным; но после этого брака стала как будто еще грустнее и озабоченнее. 

pl	Żeby zrobić jej przyjemność, Razumichin opowiedział jej między innymi o studencie i jego schorzałym ojcu, o tym, że Rodia uległ poparzeniu, ratując w zeszłym roku dwoje małych dzieci z płomieni. 
ru	Чтобы доставить ей приятную минуту, Разумихин сообщил ей, между прочим, факт о студенте и дряхлом его отце и о том, что Родя был обожжен и даже хворал, спасши от смерти, прошлого года, двух малюток. 

pl	Obie te historie doprowadziły umysł Pulcherii Aleksandrowny, i tak już rozstrojony, do stanu niemal euforii. 
ru	Оба известия довели и без того расстроенную рассудком Пульхерию Александровну почти до восторженного состояния. 

pl	Bez przerwy mówiła o tym. Nawiązywała rozmowy na ulicy (chociaż Dunia zawsze jej towarzyszyła). 
ru	Она беспрерывно говорила об этом, вступала в разговор и на улице (хотя Дуня постоянно сопровождала ее). 

pl	W omnibusach, w sklepach chwytała ludzi i opowiadała im o swoim synu, o jego artykule, o tym, jak pomagał studentowi, poparzył się podczas pożaru i tak dalej. 
ru	В публичных каретах, в лавках, поймав хоть какого-нибудь слушателя, наводила разговор на своего сына, на его статью, как он помогал студенту, был обожжен на пожаре и прочее. 

pl	Dunia sama już nie wiedziała, jak ją powstrzymać. 
ru	Дунечка даже не знала, как удержать ее. 

pl	Poza niebezpieczeństwem, jakim groził stan takiego chorobliwego podniecenia, istniała również obawa, że ktoś mógł sobie przypomnieć nazwisko Raskolnikowa w związku z głośnym procesem i zacząć o tym mówić. 
ru	Уж кроме опасности такого восторженного, болезненного настроения, одно уже то грозило бедой, что кто-нибудь мог припомнить фамилию Раскольникова по бывшему судебному делу и заговорить об этом. 

pl	Pulcheria Aleksandrowna dowiedziała się nawet, gdzie mieszka matka tych dwojga ocalonych z płomieni dzieci, i koniecznie chciała pójść do niej. 
ru	Пульхерия Александровна узнала даже адрес матери двух спасенных от пожара малюток и хотела непременно отправиться к ней. 

pl	Wreszcie niepokój jej doszedł do ostatecznych granic. 
ru	Наконец беспокойство ее возросло до крайних пределов. 

pl	Zaczynała nagle płakać, często chorowała i majaczyła w gorączce. 
ru	Она иногда вдруг начинала плакать, часто заболевала и в жару бредила. 

pl	Razu pewnego oświadczyła stanowczo, że według jej obliczeń Rodia powinien niedługo powrócić i że przypomina sobie, jak on, żegnając się z nią, powiedział, iż powinna go oczekiwać po dziewięciu miesiącach. 
ru	Однажды, поутру, она объявила прямо, что по ее расчетам скоро должен прибыть Родя, что она помнит, как он, прощаясь с нею, сам упоминал, что именно чрез девять месяцев надо ожидать его. 

pl	Zaczęła porządkować mieszkanie na jego przyjęcie. Odświeżała pokój dla niego (swój własny), czyściła meble, prała, zawieszała nowe firanki i tak dalej. 
ru	Стала всё прибирать в квартире и готовиться к встрече, стала отделывать назначавшуюся ему комнату (свою собственную), отчищать мебель, мыть и надевать новые занавески и прочее. 

pl	Dunia zaniepokoiła się, lecz nic nie mówiła i pomagała jej nawet w urządzaniu pokoju dla brata. 
ru	Дуня встревожилась, но молчала и даже помогала ей устраивать комнату к приему брата. 

pl	Po całym dniu gorączkowej krzątaniny, spędzonym wśród radosnych marzeń i łez, zachorowała w nocy, nad ranem miała już gorączkę i bredziła. 
ru	После тревожного дня, проведенного в беспрерывных фантазиях, в радостных грезах и слезах, в ночь она заболела и наутро была уже в жару и в бреду. 

pl	Po dwóch tygodniach zmarła. 
ru	Чрез две недели она умерла. 

pl	W malignie wyrywały się jej słowa, z których można było wywnioskować, że wiedziała o strasznym losie syna o wiele więcej, niż można się było spodziewać. 
ru	В бреду вырывались у ней слова, по которым можно было заключить, что она гораздо более подозревала в ужасной судьбе сына, чем даже предполагали. 

pl	Raskolnikow długi czas nie wiedział o śmierci matki, chociaż korespondencja z Petersburgiem nawiązała się zaraz na początku jego pobytu na Syberii. 
ru	Раскольников долго не знал о смерти матери, хотя корреспонденция с Петербургом установилась еще с самого начала водворения его в Сибири. 

pl	Zajęła się tym Sonia, która regularnie co miesiąc pisała na adres Razumichina i regularnie otrzymywała odpowiedzi. 
ru	Устроилась она чрез Соню, которая аккуратно каждый месяц писала в Петербург на имя Разумихина и аккуратно каждый месяц получала из Петербурга ответ. 

pl	Listy Soni początkowo robiły na Duni i Razumichinie wrażenie oschłych i zdawkowych, lecz później doszli do wniosku, że inaczej nie można było pisać, a jednak dawały one dokładne wyobrażenie o losie ich nieszczęsnego brata. 
ru	Письма Сони казались сперва Дуне и Разумихину как-то сухими и неудовлетворительными; но под конец оба они нашли, что и писать лучше невозможно, потому что и из этих писем в результате получалось все-таки самое полное и точное представление о судьбе их несчастного брата. 

pl	Listy te pełne były codziennej rzeczywistości, opisywały w sposób prosty i jasny warunki katorżniczego życia Raskolnikowa. 
ru	Письма Сони были наполняемы самою обыденною действительностью, самым простым и ясным описанием всей обстановки каторжной жизни Раскольникова. 

pl	Nie było w nich nic z jej osobistych marzeń, uczuć, nadziei na przyszłość. 
ru	Тут не было ни изложения собственных надежд ее, ни загадок о будущем, ни описаний собственных чувств. 

pl	Zamiast prób wyjaśnienia jego nastroju i w ogóle jego życia duchowego podawała tylko same fakty, to znaczy jego własne słowa, szczegóły o stanie jego zdrowia, informacje o tym, czego sobie życzył podczas widzenia z nią, o co ją prosił, co jej polecał i tak dalej. 
ru	Вместо попыток разъяснения его душевного настроения и вообще всей внутренней его жизни стояли одни факты, то есть собственные слова его, подробные известия о состоянии его здоровья, чего он пожелал тогда-то при свидании, о чем попросил ее, что поручил ей, и прочее. 

pl	Wszystko to było wymieniane nadzwyczaj skrupulatnie. 
ru	Все эти известия сообщались с чрезвычайною подробностью. 

pl	Wizerunek nieszczęsnego brata rysował się sam przez się, wyraźnie i dokładnie. Nie mogło być nieporozumień, bo były to wiarygodne fakty. 
ru	Образ несчастного брата под конец выступил сам собою, нарисовался точно и ясно; тут не могло быть и ошибок, потому что всё были верные факты. 

pl	Niewiele jednak pocieszającego dowiadywała się Dunia z mężem z tych listów, zwłaszcza na początku. 
ru	Но мало отрадного могли вывести Дуня и муж ее по этим известиям, особенно вначале. 

pl	Sonia stale pisała, że Raskolnikow jest ciągle ponury, milczący i nawet nie interesuje się wiadomościami z ich listów, które ona mu powtarza. Czasami pytał o matkę, a kiedy widząc, że zaczyna domyślać się prawdy, powiedziała mu o jej śmierci, wiadomość ta ku jej wielkiemu zdziwieniu nie zrobiła na nim, przynajmniej pozornie, szczególnie silnego wrażenia. 
ru	Соня беспрерывно сообщала, что он постоянно угрюм, несловоохотлив и даже почти нисколько не интересуется известиями, которые она ему сообщает каждый раз из получаемых ею писем; что он спрашивает иногда о матери; и когда она, видя, что он уже предугадывает истину, сообщила ему наконец об ее смерти, то, к удивлению ее, даже и известие о смерти матери на него как бы не очень сильно подействовало, по крайней мере так показалось ей с наружного вида. 

pl	Donosiła również między innymi, że choć z pozoru jest zamknięty w sobie i jakby odgrodził się od wszystkich, do swego nowego życia odnosi się po prostu i naturalnie. Doskonale rozumie swoje położenie, nie oczekuje rychłej zmiany na lepsze, nie żywi żadnych lekkomyślnych nadziei (co byłoby tak naturalne w jego sytuacji) i w zasadzie niczemu się nie dziwi w swoim nowym otoczeniu, tak zupełnie różnym od wszystkiego, co znał poprzednio. 
ru	Она сообщала, между прочим, что, несмотря на то, что он, по-видимому, так углублен в самого себя и ото всех как бы заперся, - к новой жизни своей он отнесся очень прямо и просто; что он ясно понимает свое положение, не ожидает вблизи ничего лучшего, не имеет никаких легкомысленных надежд (что так свойственно в его положении) и ничему почти не удивляется среди новой окружающей его обстановки, так мало похожей на что-нибудь прежнее. 

pl	Stan jego zdrowia był zadowalający. 
ru	Сообщила она, что здоровье его удовлетворительно. 

pl	Chodził na roboty, od których się nie uchylał i na które się nie napraszał. 
ru	Он ходит на работы, от которых не уклоняется и на которые не напрашивается. 

pl	Do jedzenia odnosi się obojętnie, lecz z wyjątkiem niedziel i świąt jest ono tak złe, że w końcu chętnie przyjął od Soni trochę pieniędzy, by mógł mieć na codzienną herbatę. O resztę prosił, by się Sonia nie troszczyła, bo to ciągłe zajmowanie się nim drażni go. 
ru	К пище почти равнодушен, но что эта пища, кроме воскресных и праздничных дней, так дурна, что наконец он с охотой принял от нее, Сони, несколько денег, чтобы завести у себя ежедневный чай; насчет всего же остального просил ее не беспокоиться, уверяя, что все эти заботы о нем только досаждают ему. 

pl	W więzieniu, pisała Sonia, Rodion przebywa we wspólnym pomieszczeniu; wprawdzie nie widziała wnętrza tych koszar, ale sądzi, że są ciasne, obskurne i niezdrowe; śpi na pryczy, podkładając sobie wojłok, ale nic innego nie chce tam mieć. 
ru	Далее Соня сообщала, что помещение его в остроге общее со всеми; внутренности их казарм она не видала, но заключает, что там тесно, безобразно и нездорово; что он спит на нарах, подстилая под себя войлок, и другого ничего не хочет себе устроить. 

pl	Żyje tak nędznie i marnie nie na skutek jakiegoś z góry powziętego planu, lecz po prostu dlatego, że nie zwraca na to uwagi i z widoczną obojętnością odnosi się do swego losu. 
ru	Но что живет он так грубо и бедно вовсе не по какому-нибудь предвзятому плану или намерению, а так просто от невнимания и наружного равнодушия к своей судьбе. 

pl	Sonia pisała szczerze, że zwłaszcza na początku nie tylko nie interesował się jej odwiedzinami, lecz nawet bywał zły na nią, milczący, a czasem ordynarny. Później jednak jej odwiedziny weszły mu w przyzwyczajenie, a nawet stały się potrzebą, tak że tęsknił, gdy przez kilka dni była chora i nie mogła go odwiedzać. 
ru	Соня прямо писала, что он, особенно вначале, не только не интересовался ее посещениями, но даже почти досадовал на нее, был несловоохотлив и даже груб с нею, но что под конец эти свидания обратились у него в привычку и даже чуть не в потребность, так что он очень даже тосковал, когда она несколько дней была больна и не могла посещать его. 

pl	Widuje się z nim w dni świąteczne przy bramie więziennej lub w kordegardzie, dokąd przyprowadzają go na kilka minut, w powszednie dni zaś na robotach, gdzie przychodzi do niego - w warsztatach, cegielniach lub szopach nad brzegiem Irtysza. 
ru	Видится же она с ним по праздникам у острожных ворот или в кордегардии, куда его вызывают к ней на несколько минут; по будням же на работах, куда она заходит к нему, или в мастерских, или на кирпичных заводах, или в сараях на берегу Иртыша. 

pl	O sobie donosiła, że udało się jej zawrzeć w mieście pewne znajomości, a nawet wyrobić protekcję. Zajmuje się szyciem, a ponieważ w mieście prawie nie było szwaczek, więc w wielu domach stała się niemal niezbędna. Nie wspomniała tylko o tym, że dzięki niej również Raskolnikow cieszył się względami władz, wyznaczano mu lżejsze prace i tak dalej. 
ru	Про себя Соня уведомляла, что ей удалось приобресть в городе даже некоторые знакомства и покровительства; что она занимается шитьем, и так как в городе почти нет модистки, то стала во многих домах даже необходимою; не упоминала только, что чрез нее и Раскольников получил покровительство начальства, что ему облегчаемы были работы, и прочее. 

pl	Wreszcie przyszła wiadomość (Dunia już przedtem zwróciła uwagę na to, że w ostatnich listach przebijał pewien niepokój), że Raskolnikow stroni od wszystkich, że w więzieniu go nie lubią, że milczy po całych dniach i jest bardzo blady. 
ru	Наконец пришло известие (Дуня даже приметила некоторое особенное волнение и тревогу в ее последних письмах), что он всех чуждается, что в остроге каторжные его не полюбили; что он молчит по целым дням и становится очень бледен. 

pl	W ostatnim liście Sonia donosiła, że poważnie zachorował i leży w szpitalu, na oddziale dla aresztantów... 
ru	Вдруг, в последнем письме, Соня написала, что он заболел весьма серьезно и лежит в госпитале, в арестантской палате… 

pl	II 
ru	II 

pl	Dawno już był chory. Ale bynajmniej nie złamały go okropności życia na katordze, roboty, ogolona głowa, wstrętne jadło i łachmany: och! cóż go obchodziły te wszystkie męczarnie i katusze! 
ru	Он был болен уже давно; но не ужасы каторжной жизни, не работы, не пища, не бритая голова, не лоскутное платье сломили его: о! что ему было до всех этих мук и истязаний! 

pl	Przeciwnie, rad był nawet, gdy się na robotach zmęczył fizycznie, bo dawało mu to przynajmniej kilka godzin spokojnego snu. 
ru	Напротив, он даже рад был работе: измучившись на работе физически, он по крайней мере добывал себе несколько часов спокойного сна. 

pl	I co znaczyło dla niego jedzenie, ta cienka lura z karaluchami? 
ru	И что значила для него пища - эти пустые щи с тараканами? 

pl	W czasach studenckich często i tego nie miał. 
ru	Студентом, во время прежней жизни, он часто и того не имел. 

pl	Odzież jego była ciepła i przystosowana do trybu życia. 
ru	Платье его было тепло и приспособлено к его образу жизни. 

pl	Kajdan nawet nie czuł na sobie. 
ru	Кандалов он даже на себе не чувствовал. 

pl	Miał się wstydzić swej ogolonej głowy i pasiastej kurtki? 
ru	Стыдиться ли ему было своей бритой головы и половинчатой куртки? 

pl	Przed kim? 
ru	Но пред кем? 

pl	Przed Sonią? 
ru	Пред Соней? 

pl	Sonia bała się go, czyżby więc miał się jej wstydzić? 
ru	Соня боялась его, и пред нею ли было ему стыдиться? 

pl	A jednak! 
ru	А что же? 

pl	Wstydził się nawet Soni i dręczył ją za to, traktując pogardliwie i brutalnie. 
ru	Он стыдился даже и пред Соней, которую мучил за это своим презрительным и грубым обращением. 

pl	Wstydził się nie ogolonej głowy i kajdan: był bardzo urażony w swej dumie i ta poniżona duma doprowadziła go do choroby. 
ru	Но не бритой головы и кандалов он стыдился: его гордость сильно была уязвлена; он и заболел от уязвленной гордости. 

pl	O, jakże czułby się szczęśliwy, gdyby sam mógł się uznać za winnego! 
ru	О, как бы счастлив он был, если бы мог сам обвинить себя! 

pl	Wtedy zniósłby wszystko, nawet wstyd i hańbę. 
ru	Он бы снес тогда всё, даже стыд и позор. 

pl	Ale choć sądził się surowo, jego zatwardziałe sumienie nie znajdowało w jego przeszłości żadnej szczególnej winy prócz zwykłego błędu, co może się zdarzyć każdemu. 
ru	Но он строго судил себя, и ожесточенная совесть его не нашла никакой особенно ужасной вины в его прошедшем, кроме разве простого промаху, который со всяким мог случиться. 

pl	Wstydził się właśnie tego, że on, Raskolnikow, zaprzepaścił się tak beznadziejnie, głupio, z woli ślepego losu, a teraz musi się poddać i ukorzyć przed „nonsensem" jakiegoś tam wyroku, jeśli chce znaleźć choć trochę spokoju dla siebie. 
ru	Он стыдился именно того, что он, Раскольников, погиб так слепо, безнадежно, глухо и глупо, по какому-то приговору слепой судьбы, и должен смириться и покориться пред "бессмыслицей" какого-то приговора, если хочет сколько-нибудь успокоить себя. 

pl	Bezcelowa i bezprzedmiotowa udręka teraz, a w przyszłości bezustanna ofiara, przez którą się nic nie osiągnie - oto co go czekało na świecie. 
ru	Тревога беспредметная и бесцельная в настоящем, а в будущем одна беспрерывная жертва, которою ничего не приобреталось, - вот что предстояло ему на свете. 

pl	I cóż z tego, że za osiem lat będzie miał dopiero trzydzieści dwa lata i będzie mógł zacząć życie od nowa! 
ru	И что в том, что чрез восемь лет ему будет только тридцать два года и можно снова начать еще жить! 

pl	Po co ma żyć? 
ru	Зачем ему жить? 

pl	Do czego dążyć? 
ru	К чему стремиться? 

pl	Żyć tylko po to, żeby istnieć? 
ru	Жить, чтобы существовать? 

pl	Przecież on i dawniej gotów był tysiąc razy oddać swe istnienie za jakąś ideę, nadzieję lub choćby nawet fantazję. 
ru	Но он тысячу раз и прежде готов был отдать свое существование за идею, за надежду, даже за фантазию. 

pl	Samo istnienie nigdy mu nie wystarczało, zawsze pragnął czegoś więcej. 
ru	Одного существования всегда было мало ему; он всегда хотел большего. 

pl	Być może, ta właśnie siła jego pragnień sprawiła, że uznał się wtedy za człowieka, któremu wolno więcej niż innym. 
ru	Может быть, по одной только силе своих желаний он и счел себя тогда человеком, которому более разрешено, чем другому. 

pl	I gdyby chociaż los zesłał mu skruchę, gorącą skruchę, która łamie serce, spędza sen z powiek, taką skruchę, której straszliwe męczarnie nasuwają myśl o pętli i topieli! 
ru	И хотя бы судьба послала ему раскаяние - жгучее раскаяние, разбивающее сердце, отгоняющее сон, такое раскаяние, от ужасных мук которого мерещится петля и омут! 

pl	O jakże byłby wtedy rad! 
ru	О, он бы обрадовался ему! 

pl	Męka i łzy to przecież też jest życie. 
ru	Муки и слезы - ведь это тоже жизнь. 

pl	Ale on nie czuł skruchy z powodu swej zbrodni. 
ru	Но он не раскаивался в своем преступлении. 

pl	Mógłby przynajmniej wściekać się na swoją głupotę, tak jak poprzednio wściekał się, gdy popełniał czyny głupie, bez sensu, które zaprowadziły go do więzienia. 
ru	По крайней мере, он мог бы злиться на свою глупость, как и злился он прежде на безобразные и глупейшие действия свои, которые довели его до острога. 

pl	Ale teraz w więzieniu, na wolności, powtórnie osądził i przemyślał wszystkie swoje czyny i doszedł do wniosku, że wcale nie były tak głupie i bezsensowne, jak uważał wtedy, w tych fatalnych dla siebie chwilach. 
ru	Но теперь, уже в остроге, на свободе, он вновь обсудил и обдумал все прежние свои поступки и совсем не нашел их так глупыми и безобразными, как казались они ему в то роковое время, прежде. 

pl	W czym, w czym - dociekał - moja myśl była głupsza od innych myśli i teorii, które roją się i zderzają na świecie od początku jego istnienia? 
ru	Чем, чем, - думал он, - моя мысль была глупее других мыслей и теорий, роящихся и сталкивающихся одна с другой на свете, с тех пор как этот свет стоит? 

pl	Wystarczy tylko mieć na sprawę pogląd zupełnie niezależny, szeroki, wolny od utartych schematów a wtedy oczywiście myśl moja wcale nie wyda się tak bardzo... dziwna. 
ru	Стоит только посмотреть на дело совершенно независимым, широким и избавленным от обыденных влияний взглядом, и тогда, конечно, моя мысль окажется вовсе не так… странною. 

pl	O, groszowi wywrotowcy i mędrcy, dlaczego zatrzymujecie się w pół drogi? 
ru	О отрицатели и мудрецы в пятачок серебра, зачем вы останавливаетесь на полдороге! 

pl	Dlaczego właściwie mój czyn wydaje im się tak potworny? - zadawał sobie pytanie. 
ru	Ну чем мой поступок кажется им так безобразен? - говорил он себе. 

pl	- Dlatego, że jest zbrodnią? 
ru	- Тем, что он - злодеяние? 

pl	Co znaczy słowo «zbrodnia»? 
ru	Что значит слово "злодеяние"? 

pl	Sumienie mam spokojne. 
ru	Совесть моя спокойна. 

pl	Popełniłem przestępstwo kryminalne, to prawda, naruszyłem literę prawa i przelałem krew. No więc weźcie sobie moją głowę za tę literę prawa... i basta! 
ru	Конечно, сделано уголовное преступление; конечно, нарушена буква закона и пролита кровь, ну и возьмите за букву закона мою голову… и довольно! 

pl	Oczywiście, w takim razie nawet wielcy dobroczyńcy ludzkości, którzy nie odziedziczyli władzy, lecz sami ją sobie zagarnęli, powinni być straceni już przy pierwszych swoich krokach. 
ru	Конечно, в таком случае даже многие благодетели человечества, не наследовавшие власти, а сами ее захватившие, должны бы были быть казнены при самых первых своих шагах. 

pl	Ale ci ludzie nie ugięli się w swych poczynaniach i dlatego mają rację, a ja się ugiąłem, a zatem nie miałem prawa pozwolić sobie na ten krok. 
ru	Но те люди вынесли свои шаги, и потому они правы, а я не вынес и, стало быть, я не имел права разрешить себе этот шаг. 

pl	Za przestępstwo uważał więc jedynie to, że się ugiął i sam się przyznał do winy. 
ru	Вот в чем одном признавал он свое преступление: только в том, что не вынес его и сделал явку с повинною. 

pl	Męczyła go również myśl, dlaczego nie odebrał sobie wtedy życia. 
ru	Он страдал тоже от мысли: зачем он тогда себя не убил? 

pl	Dlaczego, stojąc wtedy nad wodą, wolał samooskarżenie? 
ru	Зачем он стоял тогда над рекой и предпочел явку с повинною? 

pl	Czyżby chęć życia miała tak wielką siłę i tak trudno ją przezwyciężyć? 
ru	Неужели такая сила в этом желании жить и так трудно одолеть его? 

pl	A jednak przezwyciężył ją Swidrygajłow, który bał się śmierci. 
ru	Одолел же Свидригайлов, боявшийся смерти? 

pl	Dręczyło go to pytanie i nie mógł zrozumieć tego, że już wtedy, kiedy stał nad rzeką, prawdopodobnie przeczuwał głęboki fałsz tkwiący w nim i w jego przekonaniach. 
ru	Он с мучением задавал себе этот вопрос и не мог понять, что уж и тогда, когда стоял над рекой, может быть, предчувствовал в себе и в убеждениях своих глубокую ложь. 

pl	Nie rozumiał, że to przeczucie mogło być zwiastunem przyszłego przełomu w jego życiu, przyszłego odrodzenia, przyszłego nowego poglądu na życie. 
ru	Он не понимал, что это предчувствие могло быть предвестником будущего перелома в жизни его, будущего воскресения его, будущего нового взгляда на жизнь. 

pl	Dopuszczał tu raczej działanie ślepego instynktu, którego nie mógł opanować i któremu musiał jednak ulec (bo był słaby i marny). 
ru	Он скорее допускал тут одну только тупую тягость инстинкта, которую не ему было порвать и через которую он опять-таки был не в силах перешагнуть (за слабостию и ничтожностию). 

pl	Przyglądał się więźniom, swoim współtowarzyszom, i nie mógł wyjść z podziwu: jak ci ludzie kochali życie i jak je cenili! 
ru	Он смотрел на каторжных товарищей своих и удивлялся: как тоже все они любили жизнь, как они дорожили ею! 

pl	Wydawało mu się, że właśnie w więzieniu cenią je i kochają bardziej niż na wolności. 
ru	Именно ему показалось, что в остроге ее еще более любят и ценят, и более дорожат ею, чем на свободе. 

pl	Jakież męczarnie i katusze przeżywali niektórzy z nich, na przykład włóczędzy! 
ru	Каких страшных мук и истязаний не перенесли иные из них, например бродяги! 

pl	Czyżby naprawdę aż takie znaczenie miał dla nich promień słońca, gęsty las, chłodne źródło w przepastnej gęstwinie, oglądane gdzieś przed trzema laty, o którym włóczęga marzy jak o kochance, widzi je we śnie, a wokół niego zieloną trawę, ptaszka śpiewającego w krzakach? 
ru	Неужели уж столько может для них значить один какой-нибудь луч солнца, дремучий лес, где-нибудь в неведомой глуши холодный ключ, отмеченный еще с третьего года и о свидании с которым бродяга мечтает, как о свидании с любовницей, видит его во сне, зеленую травку кругом его, поющую птичку в кусте? 

pl	Obserwując dalej, napotykał przypadki jeszcze bardziej niezrozumiałe. 
ru	Всматриваясь дальше, он видел примеры, еще более необъяснимые. 

pl	W więzieniu, w otaczającym go środowisku, oczywiście sporo rzeczy uchodziło jego uwagi, zresztą nie chciał ich zauważać. 
ru	В остроге, в окружающей его среде, он, конечно, многого не замечал, да и не хотел совсем замечать. 

pl	Początkowo żył jakby ze spuszczonymi oczami, ze wstrętu i obrzydzenia nie chciał patrzeć. 
ru	Он жил, как-то опустив глаза: ему омерзительно и невыносимо было смотреть. 

pl	W końcu jednak wiele rzeczy zainteresowało go i mimo woli rzucało mu się w oczy to, czego istnienia dotychczas nawet nie podejrzewał. 
ru	Но под конец многое стало удивлять его, и он, как-то поневоле, стал замечать то, чего прежде и не подозревал. 

pl	Szczególnie zastanawiała go wielka i niepokonana przepaść, jaka dzieliła go od wszystkich tych ludzi. 
ru	Вообще же и наиболее стала удивлять его та страшная, та непроходимая пропасть, которая лежала между ним и всем этим людом. 

pl	Zdawało się, że należeli do różnych narodów. 
ru	Казалось, он и они были разных наций. 

pl	Patrzyli na siebie niechętnie i nieufnie. 
ru	Он и они смотрели друг на друга недоверчиво и неприязненно. 

pl	Znał i rozumiał ogólne przyczyny tego rozbratu, ale nie przypuszczał, że może być tak wielki i głęboki. 
ru	Он знал и понимал общие причины такого разъединения; но никогда не допускал он прежде, чтоб эти причины были на самом деле так глубоки и сильны. 

pl	W więzieniu byli również zesłańcy Polacy, przestępcy polityczni. 
ru	В остроге были тоже ссыльные поляки, политические преступники. 