pl	Czekał na Sonię, a widząc, że żegna się ona z tymi dwoma, był przekonany, że gdy pójdzie za nią, będzie mógł ustalić, gdzie mieszka. 
ru	Он поджидал Соню; он видел, что они прощались и что Соня пойдет сейчас куда-то к себе. 

pl	Gdzie ona może mieszkać? 
ru	Так куда же к себе? 

pl	Znam tę twarz, tylko nie wiem skąd - myślał, szukając w pamięci. - Muszę to zbadać. 
ru	Видел где-то это лицо, - думал он, припоминая лицо Сони… - надо узнать". 

pl	Doszedłszy do rogu, przeszedł na drugą stronę ulicy i odwróciwszy się, zobaczył, że Sonia idzie w tym samym kierunku, skręciła bowiem w tę boczną uliczkę. 
ru	Дойдя до поворота, он перешел на противоположную сторону улицы, обернулся и увидел, что Соня уже идет вслед за ним, по той же дороге, и ничего не замечая. Дойдя до поворота, как раз и она повернула в эту же улицу. 

pl	Towarzyszył jej zatem, idąc coraz wolniej przeciwległym chodnikiem. Potem, gdy oddaliła się od niego o jakie pięćdziesiąt kroków, przeszedł na tę stronę ulicy, którą ona szła, i dogoniwszy ją, postępował teraz za nią w odległości może pięciu kroków. 
ru	Он пошел вслед, не спуская с нее глаз с противоположного тротуара; пройдя шагов пятьдесят, перешел опять на ту сторону, по которой шла Соня, догнал ее и пошел за ней, оставаясь в пяти шагах расстояния. 

pl	Był to mężczyzna koło pięćdziesiątki, dość wysoki, postawny, o szerokich i spadzistych barach, co nadawało jego postaci wygląd pochyły. 
ru	Это был человек лет пятидесяти, росту повыше среднего, дородный, с широкими и крутыми плечами, что придавало ему несколько сутуловатый вид. 

pl	Był ubrany modnie i elegancko, wyglądał na człowieka zamożnego. 
ru	Был он щегольски и комфортно одет и смотрел осанистым барином. 

pl	W ręce miał ładną laskę, którą uderzał o bruk za każdym krokiem, na rękach zaś nowe rękawiczki. 
ru	В руках его была красивая трость, которою он постукивал, с каждым шагом, по тротуару, а руки были в свежих перчатках. 

pl	Jego szeroka twarz o silnie wystających kościach policzkowych była sympatyczna, cera zdrowa i świeża, co rzadko się zdarza w Petersburgu. 
ru	Широкое, скулистое лицо его было довольно приятно, и цвет лица был свежий, не петербургский. 

pl	Gęste jeszcze włosy były koloru jasnoblond, przyprószone tylko tu i ówdzie siwizną, a gęsta broda była jeszcze jaśniejsza. 
ru	Волосы его, очень еще густые, были совсем белокурые и чуть-чуть разве с проседью, а широкая, густая борода, спускавшаяся лопатой, была еще светлее головных волос. 

pl	Oczy miał niebieskie; spojrzenie ich miało w sobie coś zimnego i przenikliwego. Wargi miał świeże i czerwone. 
ru	Глаза его были голубые и смотрели холодно, пристально и вдумчиво; губы алые. 

pl	Słowem, był doskonale zakonserwowany i wyglądał na znacznie młodszego, aniżeli był w rzeczywistości. 
ru	Вообще это был отлично сохранившийся человек и казавшийся гораздо моложе своих лет. 

pl	Gdy Sonia doszła do ulicy biegnącej wzdłuż kanału, okolica opustoszała do tego stopnia, że byli jedynymi przechodniami. 
ru	Когда Соня вышла на канаву, они очутились вдвоем на тротуаре. 

pl	Obserwując ją, zauważył już przedtem jej zmieszanie i zamyślenie, gdy weszła do domu, w którym mieszkała, i weszła do bramy, mężczyzna wszedł za nią, a na jego twarzy odmalowało się wielkie zdziwienie. 
ru	Наблюдая ее, он успел заметить ее задумчивость и рассеянность. Дойдя до своего дома, Соня повернула в ворота, он за ней и как бы несколько удивившись. 

pl	Na podwórzu skręciła na prawo, gdzie mieściły się schody prowadzące do jej mieszkania. 
ru	Войдя во двор, она взяла вправо, в угол, где была лестница в ее квартиру. 

pl	„No, coś takiego" - mruknął do siebie i ruszył za nią po schodach. 
ru	"Ба!" - пробормотал незнакомый барин и начал взбираться вслед за ней по ступеням. 

pl	Teraz dopiero Sonia go zauważyła. 
ru	Тут только Соня заметила его. 

pl	Weszła na piętro, skręciła na galerię, która ciągnęła się przez całą długość podwórza, i zadzwoniła do mieszkania oznaczonego numerem 9. Na drzwiach widniał nagryzmolony kredą napis: „Kapernaumow - krawiec". 
ru	Она прошла в третий этаж, повернула в галерею и позвонила в девятый нумер, на дверях которого было написано мелом: "Капернаумов портной". 

pl	„No, coś takiego!" - wykrzyknął raz jeszcze nieznajomy, zdumiony tym zbiegiem okoliczności, i zadzwonił do położonego obok mieszkania numer 8. 
ru	"Ба!" - повторил опять незнакомец, удивленный странным совпадением, и позвонил рядом в восьмой нумер. 

pl	Drzwi tych mieszkań były od siebie oddalone zaledwie o sześć kroków. 
ru	Обе двери были шагах в шести одна от другой. 

pl	- Ach, pani mieszka u Kapernaumowów - rzekł, patrząc na Sonię z uśmiechem. 
ru	- Вы у Капернаумова стоите! - сказал он, смотря на Соню и смеясь. 

pl	- Poprawiał mi wczoraj kamizelkę. 
ru	- Он мне жилет вчера перешивал. 

pl	Ja mieszkam tutaj obok, u pani Gertrudy Karłowny Resslich. 
ru	А я здесь, рядом с вами, у мадам Ресслих, Гертруды Карловны. 

pl	Co za zbieg okoliczności! 
ru	Как пришлось-то! 

pl	Sonia patrzyła na niego uważnie. 
ru	Соня посмотрела на него внимательно. 

pl	- Czyli jesteśmy sąsiadami - ciągnął dalej wesoło. 
ru	- Соседи, - продолжал он как-то особенно весело. 

pl	- Dopiero przedwczoraj przyjechałem do Petersburga. 
ru	- Я ведь всего третий день в городе. 

pl	No, tymczasem do widzenia! 
ru	Ну-с, пока до свидания. 

pl	Sonia nie odpowiedziała ani słowa. Drzwi otwarły się, a ona wśliznęła się do środka i pośpieszyła do swojej izdebki. 
ru	Соня не ответила; дверь отворили, и она проскользнула к себе. 

pl	Wstydziła się bardzo, a zarazem opanowało ją uczucie jakiejś nieokreślonej trwogi. 
ru	Ей стало отчего-то стыдно, и как будто она обробела… 

pl	Gdy szli do Porfirego, Razumichin znajdował się w stanie niezwykłego podniecenia. 
ru	Разумихин дорогою к Порфирию был в особенно возбужденном состоянии. 

pl	- To wspaniale się składa, bracie! - powtarzał raz po raz. 
ru	- Это, брат, славно, - повторял он несколько раз, - и я рад! 

pl	- Bardzo, bardzo się cieszę! 
ru	Я рад! 

pl	„Co cię tak cieszy?" - zastanawiał się Raskolnikow. 
ru	"Да чему ты рад?" - думал про себя Раскольников. 

pl	- Nie wiedziałem nic o tym, że ty także zastawiłeś coś u tej starej. 
ru	- Я ведь и не знал, что ты тоже у старухи закладывал. 

pl	Czy to było dawno... kiedy byłeś u niej po raz ostatni? 
ru	И… и… давно это было? То есть давно ты был у ней? 

pl	„Jakiż on naiwny!" - pomyślał Raskolnikow. 
ru	"Экой ведь наивный дурак!" 

pl	- Kiedy tam byłem po raz ostatni? - zapytał głośno i przystanął. - Mogło to być ze trzy dni przed jej śmiercią. 
ru	- Когда?.. - приостановился Раскольников, припоминая, - да дня за три до ее смерти я был у ней, кажется. 

pl	Nie mam zresztą zamiaru wykupywać tych rzeczy. Znowu mam tylko jednego rubla w kieszeni... po tej wczorajszej malignie. 
ru	Впрочем, я ведь не выкупить теперь вещи иду, - подхватил он с какою-то торопливою и особенною заботой о вещах, - ведь у меня опять всего только рубль серебром… из-за этого вчерашнего проклятого бреду!.. 

pl	Na słowie „maligna" położył szczególny nacisk. 
ru	О бреде он произнес особенно внушительно. 

pl	- No tak, tak - pośpiesznie, choć nie wiadomo co, potwierdził Razumichin. - Więc to cię wówczas... tak poniekąd uderzyło... a wiesz, że wtedy, w malignie, też wciąż o jakichś pierścionkach bredziłeś!... 
ru	- Ну да, да, да, - торопливо и неизвестно чему поддакивал Разумихин, - так вот почему тебя тогда… поразило отчасти… а знаешь, ты и в бреду об каких-то колечках и цепочках всё поминал!.. 

pl	No tak, tak... 
ru	Ну да, да… 

pl	To jasne, teraz wszystko jasne. 
ru	Это ясно, всё теперь ясно. 

pl	Proszę! Jak się ta myśl rozpełzła wśród nich! 
ru	Вона! Эк ведь расползлась у них эта мысль! 

pl	Przecież ten człowiek dałby się za mnie ukrzyżować, a tak się cieszy, że się wyjaśniło, czemu ja w malignie wciąż majaczyłem o pierścionkach! 
ru	Ведь вот этот человек за меня на распятие пойдет, а ведь очень рад, что разъяснилось, почему я о колечках в бреду поминал! 

pl	Że też im wszystkim musiało to utkwić w głowie!... 
ru	Эк ведь утвердилось у них у всех!.. 

pl	- A zastaniemy go? - zapytał Raskolnikow. 
ru	- А застанем мы его? - спросил он вслух. 

pl	- Zastaniemy, zastaniemy - pośpiesznie zapewnił Razumichin. 
ru	- Застанем, застанем, - торопился Разумихин. 

pl	- To swój chłop, bracie, zobaczysz! 
ru	- Это, брат, славный парень, увидишь! 

pl	Trochę nieokrzesany, to znaczy, właściwie jest człowiekiem światowym, ale pod pewnymi względami bywa nieokrzesany. 
ru	Неуклюж немного, то есть он человек и светский, но я в другом отношении говорю неуклюж. 

pl	Jest naprawdę mądry, nawet bardzo, ale sposób myślenia ma jakiś specyficzny... 
ru	Малый умный, умный, очень даже неглупый, только какой-то склад мыслей особенный… 

pl	Nieufny, sceptyk, cynik... lubi nabierać, a raczej nie tyle nabierać, co wykołować... 
ru	Недоверчив, скептик, циник… надувать любит, то есть не надувать, а дурачить… 

pl	No i ta stara metoda dowodu rzeczowego... 
ru	Ну и материальный старый метод… 

pl	Ale zna się na rzeczy, zna... 
ru	А дело знает, знает… 

pl	W zeszłym roku rozwikłał sprawę o morderstwo, w której prawie wszystkie ślady były zatarte! 
ru	Он одно дело, прошлого года, такое об убийстве разыскал, в котором почти все следы были потеряны! 

pl	On bardzo, ale to bardzo chce cię poznać! 
ru	Очень, очень, очень желает с тобой познакомиться! 

pl	- A to niby dlaczego? 
ru	- Да с какой же стати очень-то? 

pl	- Jakby ci to powiedzieć... widzisz, ostatnio, kiedy zachorowałeś, często i sporo o tobie mówiłem... 
ru	- То есть не то чтобы… видишь, в последнее время, вот как ты заболел, мне часто и много приходилось об тебе поминать… 

pl	A on słuchał... Jak się dowiedział, że byłeś na prawie, ale wskutek trudnej sytuacji nie możesz ukończyć studiów, to powiedział: „Jaka szkoda!" 
ru	Ну, он слушал… и как узнал, что ты по юридическому и кончить курса не можешь, по обстоятельствам, то сказал: "Как жаль!" 

pl	Stąd wywnioskowałem... zresztą ze wszystkiego, nie tylko z tego; wczoraj Zamietow... 
ru	Я и заключил… то есть всё это вместе, не одно ведь это; вчера Заметов… 

pl	Widzisz, Rodia, wczoraj coś ci naplotłem po pijanemu... i boję się, bracie, żebyś nie potraktował tego przesadnie, bo widzisz... 
ru	Видишь, Родя, я тебе что-то вчера болтал в пьяном виде, как домой-то шли… так я, брат, боюсь, чтоб ты не преувеличил, видишь… 

pl	Zresztą, może to i prawda. 
ru	Да, может, и правда. 

pl	Uśmiechnął się z wysiłkiem. 
ru	Он напряженно усмехнулся. 

pl	- Tak... tak... to znaczy, tfu, nie!... 
ru	- Да… да… то есть тьфу, нет!.. 

pl	Ale wszystko, co ci o tym mówiłem (i o innych sprawach także), to bzdury i pijackie brednie. 
ru	Ну, да всё, что я говорил (и про другое тут же), это всё было вздор и с похмелья. 

pl	- Co się tak tłumaczysz? 
ru	- Да чего ты извиняешься! 

pl	Zbrzydło mi to wszystko! - warknął Raskolnikow z przesadnym, bo po części udawanym rozdrażnieniem. 
ru	Как это мне всё надоело! - крикнул Раскольников с преувеличенною раздражительностию. 

pl	- Wiem, wiem, rozumiem. 
ru	- Знаю, знаю, понимаю. 

pl	Możesz być pewien, że rozumiem. 
ru	Будь уверен, что понимаю. 

pl	Nawet wstyd mi o tym mówić... 
ru	Стыдно и говорить даже… 

pl	- Jak ci wstyd, to nie mów! 
ru	- А коль стыдно, так и не говори! 

pl	Umilkli obaj. 
ru	Оба замолчали. 

pl	Razumichin był wyraźnie podniecony i podniecenie to napawało Raskolnikowa wstrętem. 
ru	Разумихин был более чем в восторге, и Раскольников с отвращением это чувствовал. 

pl	Ponadto zaniepokoiło go to, co powiedział teraz Razumichin o Porfirym. 
ru	Тревожило его и то, что Разумихин сейчас говорил о Порфирии. 

pl	Przed nim też będę musiał ciągnąć śpiewkę o Łazarzu - pomyślał, blednąc i z łomoczącym sercem - i to możliwie naturalnie. 
ru	"Этому тоже надо Лазаря петь, - думал он, бледнея и с постукивающим сердцем, - и натуральнее петь. 

pl	Najbardziej naturalnie byłoby bez tego Łazarza. 
ru	Натуральнее всего ничего бы не петь. 

pl	Usilnie naturalnie! 
ru	Усиленно ничего не петь! 

pl	Nie, usilnie wypadłoby bardzo nienaturalnie... zobaczy się... zaraz... czy to dobrze, czy niedobrze, że tam idę? 
ru	Нет, усиленно было бы опять ненатурально… Ну, да там как обернется… посмотрим… сейчас… хорошо иль не хорошо, что я иду? 

pl	Ćma sama leci do świeczki. 
ru	Бабочка сама на свечку летит. 

pl	Serce mi łomocze, a to niedobrze!... 
ru	Сердце стучит, вот что нехорошо!.. 

pl	- To ten szary dom - powiedział Razumichin. 
ru	- В этом сером доме, - сказал Разумихин. 

pl	Najważniejsze, czy Porfiry wie, że wczoraj byłem w mieszkaniu tej wiedźmy... i dopytywałem się o krew? 
ru	Важнее всего, знает Порфирий иль не знает, что я вчера у этой ведьмы в квартире был… и про кровь спрашивал? 

pl	Trzeba to ustalić z miejsca, po pierwszym kroku, jak tylko wejdę, wyczytać z twarzy, bo i-na-czej... niech sczeznę, ale się dowiem! 
ru	В один миг надо это узнать, с первого шагу, как войду, по лицу узнать; и-на-че… хоть пропаду, да узнаю! 

pl	- A wiesz co, bracie? - zwrócił się nagle do Razumichina z szelmowskim uśmiechem. - Zauważyłem, że dzisiaj od rana jesteś jakiś ogromnie podniecony. 
ru	- А знаешь что? - вдруг обратился он к Разумихину с плутоватою улыбкой, - я, брат, сегодня заметил, что ты с утра в каком-то необыкновенном волнении состоишь? 

pl	Nieprawda? 
ru	Правда? 

pl	- Podniecony, skądże znowu, ani trochę - żachnął się Razumichin. 
ru	- В каком волнении? Вовсе ни в каком не в волнении, - передернуло Разумихина. 

pl	- Mnie, bracie, nie zwiedziesz. 
ru	- Нет, брат, право, заметно. 

pl	Siedziałeś na krześle tak, jak nigdy nie siadasz, na samym skraju, i cały czas miałeś drgawki. 
ru	На стуле ты давеча сидел так, как никогда не сидишь, как-то на кончике, и всё тебя судорога дергала. 

pl	Co i rusz podrywałeś się z miejsca. 
ru	Вскакивал ни с того, ни с сего. 

pl	Zmieniałeś się na gębie. Zrazu naburmuszony, nagle robiłeś się słodki jak cukierek. 
ru	То сердитый, а то вдруг рожа, как сладчайший леденец, отчего-то сделается. 

pl	Rumieniłeś się nawet: w chwili gdy zapraszano cię na obiad, byłeś czerwony jak burak. 
ru	Краснел даже; особенно, когда тебя пригласили обедать, ты ужасно покраснел. 

pl	- Ależ skądże znowu! Co za głupstwa wygadujesz! 
ru	- Да ничего я; врешь!.. 

pl	Co chcesz przez to powiedzieć? 
ru	Ты про что это? 

pl	- Dlaczego wykręcasz się jak sztubak! 
ru	- Да что ты, точно школьник, юлишь! 

pl	Znowu się zarumieniłeś! 
ru	Фу, черт, да он опять покраснел! 

pl	- Straszna świnia z ciebie! 
ru	- Какая ты свинья, однако ж! 

pl	- Dlaczego jesteś taki zmieszany? 
ru	- Да ты чего конфузишься? 

pl	Ejże, Romeo! 
ru	Ромео! 

pl	Czekaj, opowiem o tym dzisiaj jeszcze komuś. Cha! Cha! 
ru	Постой, я это кое-где перескажу сегодня, ха-ха-ха! 

pl	Matka się uśmieje i ktoś jeszcze... 
ru	Вот маменьку-то посмешу… да и еще кой-кого… 

pl	- Słuchaj... Tylko posłuchaj, posłuchaj, to na serio... to jest... 
ru	- Послушай, послушай, послушай, ведь это серьезно, ведь это… 

pl	Co ty wyrabiasz, do diabła? - bełkotał Razumichin całkiem zmieszany i ze strachu zrobiło mu się zimno. 
ru	Что ж это после этого, черт! - сбился окончательно Разумихин, холодея от ужаса. 

pl	- Co chcesz im opowiedzieć? 
ru	- Что ты им расскажешь? 

pl	Ja, bracie... ach, co za świnia z ciebie! 
ru	Я, брат… Фу, какая же ты свинья! 

pl	- Wyglądasz jak różyczka! 
ru	- Просто роза весенняя! 

pl	A jak ci z tym do twarzy, żebyś to mógł zobaczyć! 
ru	И как это к тебе идет, если б ты знал; 

pl	Mój ty Romeo dziesięciowerszkowy! 
ru	Ромео десяти вершков росту! 

pl	Ale żeś się dziś wypucował, nawet paznokcie wyczyściłeś! 
ru	Да как ты вымылся сегодня, ногти ведь отчистил, а? 

pl	Tego jeszcze nie było! 
ru	Когда это бывало? 

pl	Dalibóg, nawet wypomadowałeś sobie włosy. 
ru	Да ей-богу же ты напомадился! 

pl	Schyl no się. 
ru	Нагнись-ка! 

pl	- Świnia!!! 
ru	- Свинья!!! 

pl	Raskolnikow śmiał się tak, iż zdawało się, że nie może się powstrzymać, i śmiejąc się wciąż, wszedł do mieszkania Porfirego Piotrowicza. 
ru	Раскольников до того смеялся, что, казалось, уж и сдержать себя не мог, так со смехом и вступили в квартиру Порфирия Петровича. 

pl	I o to chodziło Raskolnikowowi. Ten, kto był w mieszkaniu, musiał słyszeć, że wchodząc, śmiał się na całe gardło. 
ru	Того и надо было Раскольникову: из комнат можно было услышать, что они вошли смеясь и всё еще хохочут в прихожей. 

pl	- Ani słowa o tym tutaj! Bo rozwalę ci łeb! - wrzasnął rozwścieczony Razumichin, chwytając Raskolnikowa za ramię. 
ru	- Ни слова тут, или я тебя… размозжу! - прошептал в бешенстве Разумихин, хватая за плечо Раскольникова. 

pl	V 
ru	V 

pl	Tymczasem Raskolnikow wchodził już do pokoju i robił minę, która wskazywała, że tylko na siłę powstrzymuje się od śmiechu. 
ru	Тот уже входил в комнаты. Он вошел с таким видом, как будто изо всей силы сдерживался, чтобы не прыснуть как-нибудь со смеху. 

pl	Za nim wszedł Razumichin, czerwony jak burak ze wstydu i wściekłości oraz bardzo zmieszany. 
ru	За ним, с совершенно опрокинутою и свирепою физиономией, красный как пион, долговязо и неловко, вошел стыдящийся Разумихин. 

pl	Cała jego postać i twarz były w tej chwili rzeczywiście bardzo komiczne i usprawiedliwiały w zupełności wesołość Raskolnikowa. 
ru	Лицо его и вся фигура действительно были в эту минуту смешны и оправдывали смех Раскольникова. 

pl	Mimo że Razumichin nie przedstawił go, Raskolnikow podszedł wprost do pana domu stojącego na środku pokoju, skłonił się i uścisnął mu dłoń, wciąż udając, że z trudem tylko powstrzymuje się od śmiechu, aby wymówić kilka słów potrzebnych przy przedstawianiu się. 
ru	Раскольников, еще не представленный, поклонился стоявшему посреди комнаты и вопросительно глядевшему на них хозяину, протянул и пожал ему руку всё еще с видимым чрезвычайным усилием подавить свою веселость и по крайней мере хоть два-три слова выговорить, чтоб отрекомендовать себя. 

pl	Zaledwie jednak wymamrotał te parę słów, spojrzał niby przypadkiem na Razumichina i cała jego powaga uleciała. Parsknął serdecznym śmiechem. 
ru	Но едва только он успел принять серьезный вид и что-то пробормотать - вдруг, как бы невольно, взглянул опять на Разумихина и тут уже не мог выдержать: подавленный смех прорвался тем неудержимее, чем сильнее до сих пор сдерживался. 

pl	Śmiech ten i nie ukrywane objawy wściekłości, z jakimi Razumichin przyjmował tę na pozór zupełnie szczerą wesołość przyjaciela, złożyły się w rzeczy samej na obraz niesłychanie komiczny, a co najważniejsze, zupełnie naturalny. 
ru	Необыкновенная свирепость, с которою принимал этот "задушевный" смех Разумихин, придавала всей этой сцене вид самой искренней веселости и, главное, натуральности. 

pl	Komizm sceny zwiększył się jeszcze, gdy Razumichin z okrzykiem:  
ru	Разумихин, как нарочно, еще помог делу.  

pl	„Ach, ty diable!" zamierzył się na Raskolnikowa i trafił ręką w okrągły stolik, na którym stała pusta szklanka po herbacie. 
ru	- Фу, черт! - заревел он, махнув рукой, и как раз ударил ее об маленький круглый столик, на котором стоял допитый стакан чаю. 

pl	Wszystko runęło na ziemię, rozległ się brzęk tłuczonego szkła. 
ru	Всё полетело и зазвенело. 

pl	- Panowie, nie niszczcie mebli, bo narażacie na straty skarb państwa! - krzyknął, śmiejąc się, Porfiry Piętro wieź. 
ru	- Да зачем же стулья-то ломать, господа, казне ведь убыток! - весело закричал Порфирий Петрович. 

pl	Sytuacja przedstawiała się teraz następująco: Raskolnikow śmiał się bezustannie, zapominając o tym, że wciąż trzyma gospodarza za rękę; wiedział jednak, że należy zachować miarę i czekał tylko na stosowny moment, by zakończyć ten wybuch wesołości. 
ru	Сцена представлялась таким образом: Раскольников досмеивался, забыв свою руку в руке хозяина, но, зная мерку, выжидал мгновения поскорее и натуральнее кончить. 

pl	Razumichin, który stracił zupełnie głowę po upadku stolika, popatrzył ponuro na odłamki szkła, splunął siarczyście, obrócił się na pięcie i z gradową miną stanął przy oknie odwrócony plecami do pokoju; patrzył przed siebie, nic nie widząc, oczyma, które przesłaniała mu mgła wściekłości. 
ru	Разумихин, сконфуженный окончательно падением столика и разбившимся стаканом, мрачно поглядел на осколки, плюнул и круто повернул к окну, где и стал спиной к публике, с страшно нахмуренным лицом, смотря в окно и ничего не видя. 

pl	Na jednym z krzeseł siedział w kącie Zamietow, który gdy goście weszli, podniósł się i stał w pozycji wyczekującej. 
ru	Порфирий Петрович смеялся и желал смеяться, но очевидно было, что ему надо объяснений. 

pl	Wprawdzie twarz jego także zadrgała śmiechem, patrzył jednak na całą scenę z niejakim zdumieniem i niedowierzaniem; zdawało się nawet, że obecność Raskolnikowa wprawia go w zakłopotanie. 
ru	В углу на стуле сидел Заметов, привставший при входе гостей и стоявший в ожидании, раздвинув в улыбку рот, но с недоумением и даже как будто с недоверчивостью смотря на всю сцену, а на Раскольникова даже с каким-то замешательством. 

pl	Co do Raskolnikowa, to był on nieprzyjemnie zaskoczony obecnością Zamietowa. 
ru	Неожиданное присутствие Заметова неприятно поразило Раскольникова. 

pl	„Jeszcze jedna pozycja do uwzględnienia w moim rachunku!" - pomyślał. 
ru	"Это еще надо сообразить!" - подумал он. 

pl	- Bardzo przepraszam - zaczął, udając wielkie zażenowanie. - Jestem Raskolnikow... 
ru	- Извините, пожалуйста, - начал он, усиленно законфузившись, - Раскольников… 

pl	- Bardzo mi przyjemnie. A i sposób, w jaki pan wszedł tutaj, był bardzo miły... ale ten - tu wskazał ruchem głowy Razumichina - nie raczy się nawet przywitać? 
ru	- Помилуйте, очень приятно-с, да и приятно вы так вошли… Что ж, он и здороваться уж не хочет? - кивнул Порфирий Петрович на Разумихина. 

pl	- Nie wiem doprawdy, co doprowadziło go do takiej wściekłości. 
ru	- Ей-богу, не знаю, чего он на меня взбесился. 

pl	Powiedziałem mu tylko po drodze, że jest podobny do Romea, i udowodniłem to nawet... poza tym chyba nic się nie wydarzyło. 
ru	Я сказал ему только дорогой, что он на Ромео похож, и… и доказал, и больше ничего, кажется, не было. 

pl	- Świnia! - warknął Razumichin, nie odwracając się od okna. 
ru	- Свинья! - отозвался, не оборачиваясь, Разумихин. 

pl	- Przypuszczam, że musi mieć jakiś poważny powód, żeby aż tak się zdenerwować taką drobnostką - rzekł Porfiry, śmiejąc się. 
ru	- Значит, очень серьезные причины имел, чтобы за одно словечко так рассердиться, - рассмеялся Порфирий. 

pl	- Więc ty także zaczynasz, sędzio śledczy! 
ru	- Ну, ты! следователь!.. 

pl	Niech was wszystkich diabli porwą! - zawołał Razumichin ze złością, po chwili jednak sam zaczął się śmiać i podszedł do Porfirego Piętro wieża, jak gdyby nic nie zaszło. 
ru	Ну, да черт с вами со всеми! - отрезал Разумихин и вдруг, рассмеявшись сам, с повеселевшим лицом, как ни в чем не бывало, подошел к Порфирию Петровичу. 

pl	- No, koniec już! 
ru	- Шабаш! 

pl	Wszyscy jesteście skończonymi błaznami. A teraz do rzeczy: to jest Rodion Romanowicz Raskolnikow, mój przyjaciel; przede wszystkim chce on ciebie poznać, ponieważ dużo o tobie słyszał, a następnie ma do ciebie pewną drobną sprawę. 
ru	Все дураки; к делу: вот приятель, Родион Романыч Раскольников, во-первых, наслышан и познакомиться пожелал, а во-вторых, дельце малое до тебя имеет. 

pl	A, Zamietow! 
ru	Ба! Заметов! 

pl	Skąd się tu wziąłeś? 
ru	Ты здесь каким образом? 

pl	Czy wy się znacie? 
ru	Да разве вы знакомы? 

pl	Od dawna? 
ru	Давно ль сошлись? 

pl	Zamietow zmieszał się, ale tylko na krótką chwilę. 
ru	Заметов как будто законфузился, но не очень. 

pl	- Poznaliśmy się przecież wczoraj u ciebie - odparł swobodnym tonem. 
ru	- Вчера у тебя же познакомились, - сказал он развязно. 

pl	- Dzięki Bogu. Jeden kłopot spada mi z głowy. On dręczył mnie przez cały tydzień, żebym was zapoznał ze sobą, a tymczasem widzę, że zwąchaliście się bez mego pośrednictwa... 
ru	- Значит, от убытка бог избавил: на прошлой неделе ужасно просил меня, чтобы как-нибудь тебе, Порфирий, отрекомендоваться, а вы и без меня снюхались… 

pl	Słuchaj, Porfiry, gdzie trzymasz tytoń? 
ru	Где у тебя табак? 

pl	Porfiry Pietrowicz był ubrany po domowemu. Miał na sobie szlafrok, czystą koszulę i znoszone pantofle. 
ru	Порфирий Петрович был по-домашнему, в халате, в весьма чистом белье и в стоптанных туфлях. 

pl	Mógł liczyć sobie jakieś trzydzieści pięć lat, był niskiego wzrostu, zażywny, nawet z brzuszkiem; twarz miał gładko wygoloną i okrągłą, głowę z dziwnie wypukłą potylicą, a włosy całkiem krótko ścięte. 
ru	Это был человек лет тридцати пяти, росту пониже среднего, полный и даже с брюшком, выбритый, без усов и без бакенбард, с плотно выстриженными волосами на большой круглой голове, как-то особенно выпукло закругленной на затылке. 

pl	Pełna, okrągła, chorobliwie ciemnożółta twarz o zadartym nosie miała wyraz energiczny i drwiący zarazem. 
ru	Пухлое, круглое и немного курносое лицо его было цвета больного, темно-желтого, но довольно бодрое и даже насмешливое. 

pl	Można by tę twarz nazwać dobroduszną, gdyby oczy nie przeczyły tej pozornej dobroduszności. Miały wilgotny odblask i niemal białe, mrugające rzęsy. 
ru	Оно было бы даже и добродушное, если бы не мешало выражение глаз, с каким-то жидким водянистым блеском, прикрытых почти белыми, моргающими, точно подмигивая кому, ресницами. 

pl	Spojrzenie tych oczu nie harmonizowało z całą postacią, która miała w sobie coś kobiecego. Czyniło ją znacznie poważniejszą, aniżeli wydawała się na pierwszy rzut oka. 
ru	Взгляд этих глаз как-то странно не гармонировал со всею фигурой, имевшею в себе даже что-то бабье, и придавал ей нечто гораздо более серьезное, чем с первого взгляда можно было от нее ожидать. 

pl	Gdy Porfiry Pietrowicz dowiedział się, że Raskolnikow ma do niego jakąś prośbę, wskazał mu zaraz miejsce na sofie i poprosił, by usiadł. Sam rozsiadł się w drugim rogu sofy i zwrócił się do gościa w oczekiwaniu, że ten zaraz wyjaśni, o co chodzi. W jego postaci było widoczne baczne skupienie, co na każdego rozmówcę musiałoby podziałać deprymująco i przytłaczająco. Szczególnie wtedy, gdy sprawa, którą gość miał wyłożyć, nie stała pod względem ważności w żadnym stosunku do uwagi, jaką już z góry zaszczycał ją Porfiry. 
ru	Порфирий Петрович, как только услышал, что гость имеет до него "дельце", тотчас же попросил его сесть на диван, сам уселся на другом конце и уставился в гостя, в немедленном ожидании изложения дела, с тем усиленным и уж слишком серьезным вниманием, которое даже тяготит и смущает с первого раза, особенно по незнакомству, и особенно если то, что вы излагаете, по собственному вашему мнению, далеко не в пропорции с таким необыкновенно важным, оказываемым вам вниманием. 

pl	Ale na Raskolnikowa to nie podziałało; krótko i węzłowato powiedział, o co mu chodzi, i był tak z siebie zadowolony, że pozwolił sobie nawet na obserwowanie osoby Porfirego. 
ru	Но Раскольников в коротких и связных словах, ясно и точно изъяснил свое дело и собой остался доволен так, что даже успел довольно хорошо осмотреть Порфирия. 

pl	Ten także nie spuszczał wzroku z Raskolnikowa. 
ru	Порфирий Петрович тоже ни разу не свел с него глаз во всё время. 

pl	Razumichin tymczasem zajął miejsce przy stole i z żywym zainteresowaniem przysłuchiwał się wywodom przyjaciela, przy czym oczy jego błądziły po twarzy Raskolnikowa, to znów po twarzy Porfirego, co nawet przekraczało już trochę miarę. 
ru	Разумихин, поместившись напротив, за тем же столом, горячо и нетерпеливо следил за изложением дела, поминутно переводя глаза с того на другого и обратно, что уже выходило немного из мерки. 

pl	„Ty ośle!" - myślał Raskolnikow w głębi duszy pod jego adresem. 
ru	"Дурак!" - ругнул про себя Раскольников. 

pl	- Musi pan wnieść pismo do policji - rzekł Porfiry bardzo rzeczowym tonem - treści mniej więcej następującej: słyszał pan o takim a takim wypadku, czyli o morderstwie, i prosi pan o powiadomienie odnośnego sędziego śledczego, że te a te rzeczy są pańską własnością i chce je pan wykupić... coś w tym guście... zresztą tam panu podyktują. 
ru	- Вам следует подать объявление в полицию, - с самым деловым видом отвечал Порфирий, - о том-с, что, известившись о таком-то происшествии, то есть об этом убийстве, вы просите, в свою очередь, уведомить следователя, которому поручено дело, что такие-то вещи принадлежат вам и что вы желаете их выкупить… или там… да вам, впрочем, напишут. 

pl	- Cała rzecz w tym - rzekł Raskolnikow, usilnie starając się nadać swej twarzy wyraz zakłopotania - że nie mam obecnie pieniędzy... i nie jestem w stanie... nawet taką drobną kwotę... Widzi pan, chciałbym tylko zgłosić policji, że te i te rzeczy należą do mnie i że jak tylko będę miał pieniądze... 
ru	- То-то и дело, что я, в настоящую минуту, - как можно больше постарался законфузиться Раскольников, - не совсем при деньгах… и даже такой мелочи не могу… я, вот видите ли, желал бы теперь только заявить, что эти вещи мои, но что когда будут деньги… 

pl	- To wszystko jedno - rzekł Porfiry, przyjmując zupełnie chłodno wyznanie Raskolnikowa o jego sytuacji materialnej. - Właściwie to może pan wystosować takie pismo wprost do mnie, niech pan napisze tak: Dowiedziawszy się o tym i o tym, zawiadamiam, że te i te rzeczy są moją własnością... 
ru	- Это всё равно-с, - ответил Порфирий Петрович, холодно принимая разъяснение о финансах, - а впрочем, можно вам и прямо, если захотите, написать ко мне, в том же смысле, что вот, известясь о том-то и объявляя о таких-то моих вещах, прошу… 

pl	- Na zwykłym papierze czy trzeba nabyć formularz? - przerwał mu Raskolnikow z pośpiechem, aby uwydatnić swoje obawy co do wydatków związanych z tą sprawą. 
ru	- Это ведь на простой бумаге? - поспешил перебить Раскольников, опять интересуясь финансовой частью дела. 

pl	- Nie, nie trzeba, wystarczy najzwyklejszy papier. Naraz Porfiry Piętro wieź spojrzał na Raskolnikowa z nie ukrywanym szyderstwem, potem przymrużył oczy i mrugnął. 
ru	- О, на самой простейшей-с! - и вдруг Порфирий Петрович как-то явно насмешливо посмотрел на него, прищурившись и как бы ему подмигнув. 

pl	Może się to zresztą Raskolnikowowi przywidziało, trwało to przecież tylko chwilę. 
ru	Впрочем, это, может быть, только так показалось Раскольникову, потому что продолжалось одно мгновение. 

pl	W każdym razie uczynił coś podobnego i Raskolnikow przysiągłby, że Porfiry - licho go wie dlaczego - mrugnął do niego znacząco. 
ru	По крайней мере, что-то такое было. Раскольников побожился бы, что он ему подмигнул, черт знает для чего. 

pl	„On wie wszystko!" - przemknęło mu przez myśl. 
ru	"Знает!" - промелькнуло в нем как молния. 

pl	- Wybaczy mi pan, że zajmowałem mu czas takimi głupstwami - rzekł, wyprowadzony nieco z równowagi. - Wartość tych rzeczy nie przekracza pięciu rubli, są mi jednak szczególnie drogie jako pamiątki po osobach, od których je otrzymałem, i przyznam się panu, że słysząc o tym, przestraszyłem się... 
ru	- Извините, что такими пустяками беспокоил, - продолжал он, несколько сбившись, - вещи мои стоят всего пять рублей, но они мне особенно дороги, как память тех, от кого достались, и, признаюсь, я, как узнал, очень испугался… 

pl	- To dlatego tak to na ciebie podziałało, gdy mówiłem o tym, że Porfiry przesłuchuje klientów starej? - rzucił Razumichin z wyraźną intencją. 
ru	- То-то ты так вспорхнулся вчера, когда я Зосимову сболтнул, что Порфирий закладчиков опрашивает! - ввернул Разумихин, с видимым намерением. 

pl	To było nie do zniesienia. 
ru	Это уже было невыносимо. 

pl	Raskolnikow nie mógł się powstrzymać i obrzucił Razumichina wściekłym spojrzeniem swych czarnych oczu. 
ru	Раскольников не вытерпел и злобно сверкнул на него загоревшимися гневом черными своими глазами. 

pl	Opamiętał się jednak natychmiast. 
ru	Тотчас же и опомнился. 

pl	- Ty, bracie, chyba dworujesz sobie ze mnie? 
ru	- Ты, брат, кажется, надо мной подсмеиваешься? - обратился он к нему, с ловко выделанным раздражением. 

pl	Przyznaję, że moje przywiązanie, moja troska o te rzeczy, które w twoich oczach są bezwartościowym szmelcem, idzie może za daleko, nie możesz mnie jednak z tego powodu uważać za egoistę i chciwca; dla mnie przedmioty te nie są bynajmniej szmelcem. 
ru	- Я согласен, что, может быть, уже слишком забочусь об этакой дряни, на твои глаза; но нельзя же считать меня за это ни эгоистом, ни жадным, и, на мои глаза, эти две ничтожные вещицы могут быть вовсе не дрянь. 

pl	Powiedziałem ci już przedtem, że ten srebrny zegarek jest jedyną pamiątką po moim ojcu. 
ru	Я тебе уже говорил сейчас, что эти серебряные часы, которым грош цена, единственная вещь, что после отца осталась. 

pl	Ze mnie możesz się śmiać, przyjechała jednak moja matka - przy tych słowach zwrócił się Raskolnikow do Porfirego - i gdy się dowie - teraz znowu odwrócił się szybko w stronę Razumichina i starał się nadać swemu głosowi przejmujące drżenie - że ten zegarek przepadł, to popadnie w rozpacz, przysięgam. 
ru	Надо мной смейся, но ко мне мать приехала, - повернулся он вдруг к Порфирию, - и если б она узнала, - отвернулся он опять поскорей к Разумихину, стараясь особенно, чтобы задрожал голос, - что эти часы пропали, то, клянусь, она была бы в отчаянии! 

pl	Takie już są kobiety! 
ru	Женщины! 

pl	- Ależ nie, wcale tak nie myślałem, wprost przeciwnie - gorąco zaprzeczył Razumichin. 
ru	- Да вовсе же нет! Я вовсе не в том смысле! Я совершенно напротив! - кричал огорченный Разумихин. 

pl	„Czy było to dobrze odegrane? - rozważał Raskolnikow. 
ru	Хорошо ли? 

pl	- Czy było naturalne? 
ru	Натурально ли? 

pl	Czy nie było w tym przesady? 
ru	Не преувеличил ли? - трепетал про себя Раскольников. 

pl	Tylko po co mówiłem o kobietach! 
ru	- Зачем сказал: "женщины"?" 

pl	- Ach, pańska matka przyjechała? - upewnił się Porfiry Pietrowicz. 
ru	- А к вам матушка приехала? - осведомился для чего-то Порфирий Петрович. 

pl	- Tak jest. 
ru	- Да. 

pl	- Kiedy? 
ru	- Когда же это-с? 

pl	- Wczoraj wieczorem. 
ru	- Вчера вечером. 

pl	Porfiry milczał. Widocznie coś rozważał. 
ru	Порфирий помолчал, как бы соображая. 

pl	- Tak czy owak pańskie rzeczy nie przepadną - rzekł chłodno i obojętnie. 
ru	- Вещи ваши ни в каком случае и не могли пропасть, - спокойно и холодно продолжал он. 

pl	- Czekałem już od dawna na to, że pan do mnie przyjdzie, nie powiedział nic szczególnego, ostentacyjnie podstawił popielniczkę Razumichinowi, który bezmyślnie strząsał popiół na dywan. 
ru	- Ведь я уже давно вас здесь поджидаю. И как ни в чем не бывало, он заботливо стал подставлять пепельницу Разумихину, беспощадно сорившему на ковер папироской. 

pl	Raskolnikow drgnął, Porfiry udał, że nie zauważył tego i że zajmuje się ciągle papierosem Razumichina. 
ru	Раскольников вздрогнул, но Порфирий как будто и не глядел, всё еще озабоченный папироской Разумихина. 

pl	- Co? 
ru	- Что-о? 

pl	Oczekiwałeś go? 
ru	Поджидал! 

pl	Skąd wiedziałeś, że zastawił coś u niej? 
ru	Да ты разве знал, что и он там закладывал? - крикнул Разумихин. 

pl	Porfiry Pietrowicz zwrócił się wprost do Raskolnikowa. 
ru	Порфирий Петрович прямо обратился к Раскольникову: 

pl	- Obydwa zastawione przez pana przedmioty, czyli zegarek i pierścionek, leżały u niej razem, owinięte w gazetę, a na papierze było wyraźnie wypisane ołówkiem nazwisko pana, nawet data, kiedy zostało to zastawione... 
ru	- Ваши обе вещи, кольцо и часы, были у ней под одну бумажку завернуты, и на бумажке ваше имя карандашом четко обозначено, равно как и число месяца, когда она их от вас получила… 

pl	- Ma pan fenomenalną pamięć - odparł Raskolnikow z niezręcznym uśmiechem, przy czym usiłował spojrzeć mu prosto w oczy. Ale nie wytrzymał i dorzucił: 
ru	- Как это вы так заметливы?.. - неловко усмехнулся было Раскольников, особенно стараясь смотреть ему прямо в глаза; но не смог утерпеть и вдруг прибавил: 

pl	- Myślę, że zastawiających było wielu, więc musiało panu sprawiać trudność zapamiętanie tylu nazwisk... 
ru	- Я потому так заметил сейчас, что, вероятно, очень много было закладчиков… так что вам трудно было бы их всех помнить… 

pl	Mimo to maje pan wszystkie w pamięci i... i... 
ru	А вы, напротив, так отчетливо всех их помните, и… и… 

pl	„To było głupio powiedziane! Bardzo źle! Po co to dodałem!" - strofował się w duchu. 
ru	"Глупо! Слабо! Зачем я это прибавил!" 

pl	- Prawie wszyscy z zastawiających zgłosili się już, tak że pozostał tylko pan - odparł Porfiry Pietrowicz z lekkim szyderstwem w głosie. 
ru	- А почти все закладчики теперь уж известны, так что вы только одни и не изволили пожаловать, - ответил Порфирий с чуть приметным оттенком насмешливости. 

pl	- Byłem trochę niezdrów. 
ru	- Я не совсем был здоров. 

pl	- O tym także słyszałem. 
ru	- И об этом слышал-с. 

pl	Wiem również, że z jakiegoś niewiadomego powodu popadł pan w silne rozdrażnienie nerwowe. 
ru	Слышал даже, что уж очень были чем-то расстроены. 

pl	Zdaje mi się, że i dziś wygląda pan nieco blado? 
ru	Вы и теперь как будто бледны? 

pl	- Wcale nie jestem blady. Wprost przeciwnie... jestem całkiem zdrów - odparł Raskolnikow nagle zmienionym tonem, opryskliwie i gniewnie. 
ru	- Совсем не бледен… напротив, совсем здоров! - грубо и злобно отрезал Раскольников, вдруг переменяя тон. 

pl	Wzbierała w nim wściekłość, nie mógł już dłużej utrzymać się na wodzy.  
ru	Злоба в нем накипала, и он не мог подавить ее.  

pl	W gniewie mogę strzelić jakieś głupstwo! - wzdrygnął się nagle. 
ru	А в злобе-то и проговорюсь! - промелькнуло в нем опять. 

pl	- Dlaczego oni mnie tak męczą? 
ru	- А зачем они меня мучают!.. 

pl	- Mówi, że był trochę niezdrów! - wmieszał się Razumichin. 
ru	- Не совсем здоров! - подхватил Разумихин. 

pl	- To się nazywa przekręcać fakty! 
ru	- Эвона сморозил! 

pl	Do wczoraj leżał nieprzytomny i majaczył... 
ru	До вчерашнего дня чуть не без памяти бредил… 

pl	Pomyśl tylko, Porfiry, nie mógł się nawet utrzymać na nogach, a ledwie opuściliśmy go na chwilę, ubrał się, wymknął cichaczem z domu i włóczył się gdzieś aż do północy w malignie, no, jak ci się to podoba? 
ru	Ну, веришь, Порфирий, сам едва на ногах, а чуть только мы, я да Зосимов, вчера отвернулись - оделся и удрал потихоньку и куролесил где-то чуть не до полночи, и это в совершеннейшем, я тебе скажу, бреду, можешь ты это представить! 

pl	Coś nadzwyczajnego! 
ru	Замечательнейший случай! 

pl	- Rzeczywiście w malignie! 
ru	- И неужели в совершеннейшем бреду? 

pl	Czy to możliwe? - Porfiry potrząsnął głową. 
ru	Скажите пожалуйста! - с каким-то бабьим жестом покачал головою Порфирий. 

pl	- Ach, co za bzdury on wygaduje! 
ru	- Э, вздор! 

pl	Niech mu pan nie wierzy! 
ru	Не верьте! 

pl	A zresztą pan i tak nie wierzy! - Ostatnie zdanie wyrwało mu się z wściekłości. 
ru	А впрочем, ведь вы и без того не верите! - слишком уж со зла сорвалось у Раскольникова. 

pl	Porfiry puścił mimo uszu tę co najmniej dziwną uwagę. 
ru	Но Порфирий Петрович как будто не расслышал этих странных слов. 

pl	- No, ale tę twoją ucieczkę z domu tłumaczy chyba tylko gorączka! - Razumichin zapalał się coraz bardziej. 
ru	- Да как же мог ты выйти, коли не в бреду? - разгорячился вдруг Разумихин. 

pl	- Po co wychodziłeś? 
ru	- Зачем вышел? 

pl	Po co, na co? 
ru	Для чего?.. 

pl	I dlaczego cichaczem? 
ru	И почему именно тайком? 

pl	Czy byłeś przy zdrowych zmysłach? 
ru	Ну был ли в тебе тогда здравый смысл? 

pl	Teraz, gdy niebezpieczeństwo minęło, nie potrzebuję obwijać tego w bawełnę. 
ru	Теперь, когда вся опасность прошла, я уж прямо тебе говорю! 

pl	- Znudzili mnie wczoraj - zwrócił się Raskolnikow do Porfirego, uśmiechając się zuchwale i wyzywająco - wybiegłem więc, by wyszukać sobie nowe mieszkanie, w którym już nie mogliby mnie odnaleźć... Wziąłem ze sobą kupę pieniędzy. 
ru	- Надоели они мне очень вчера, - обратился вдруг Раскольников к Порфирию с нахально-вызывающею усмешкой, - я и убежал от них квартиру нанять, чтоб они меня не сыскали, и денег кучу с собой захватил. 

pl	Panu Zamietowowi pokazywałem te pieniądze. 
ru	Вон господин Заметов видел деньги-то. 

pl	Niech pan powie, panie Zamietow, byłem wczoraj całkiem przytomny czy też w gorączce? Niech pan rozstrzygnie nasz spór! 
ru	А что, господин Заметов, умен я был вчера али в бреду, разрешите-ка спор? 

pl	Był w takim nastroju, że chętnie udusiłby Zamietowa. 
ru	Он бы, кажется, так и задушил в эту минуту Заметова. 

pl	Jego spojrzenie i milczenie były dla niego niezmiernie przykre. 
ru	Слишком уж взгляд его и молчание ему не нравились. 

pl	- Moim zdaniem, mówił pan całkiem do rzeczy, nawet bardzo chytrze. Był pan tylko nieco rozdrażniony - brzmiała sucha odpowiedź. 
ru	- По-моему, вы говорили весьма разумно-с и даже хитро-с, только раздражительны были уж слишком, - сухо заявил Заметов. 

pl	- A dzisiaj opowiadał mi Nikodem Fomicz, że późno w nocy spotkał pana w mieszkaniu pewnego przejechanego urzędnika - wtrącił Porfiry Pietrowicz. 
ru	- А сегодня сказывал мне Никодим Фомич, - ввернул Порфирий Петрович, - что встретил вас вчера, уж очень поздно, в квартире одного, раздавленного лошадьми, чиновника… 

pl	- Albo weźmy to! - ciągnął dalej Razumichin. - Czy nie zachowywałeś się jak wariat u tego urzędnika? 
ru	- Ну вот хоть бы этот чиновник! - подхватил Разумихин, - ну, не сумасшедший ли был ты у чиновника? 

pl	Ostatnie pieniądze oddałeś wdowie na pogrzeb! 
ru	Последние деньги на похороны вдове отдал! 

pl	No, chciałeś dopomóc, to trzeba było dać piętnaście, dwadzieścia rubli, ale choć trzy ruble zostawić sobie, a tyś wywalił całe dwadzieścia pięć. 
ru	Ну, захотел помочь - дай пятнадцать, дай двадцать, ну да хоть три целковых себе оставь, а то все двадцать пять так и отвалил! 

pl	- Może znalazłem jakiś skarb, o którym nie wiesz! Zamietow wie, że znalazłem skarb!... 
ru	- А может, я где-нибудь клад нашел, а ты не знаешь? Вот я вчера и расщедрился… 

pl	Wybaczy nam pan - tu zwrócił się z drżącymi wargami do Porfirego - że takimi głupstwami zawracamy panu głowę dobre pół godziny, zapewne ma pan nas już dość? 
ru	Вон господин Заметов знает, что я клад нашел!.. Вы извините, пожалуйста, - обратился он со вздрагивающими губами к Порфирию, - что мы вас пустяшным таким перебором полчаса беспокоим. Надоели ведь, а? 

pl	- Skądże znowu, wprost przeciwnie! 
ru	- Помилуйте-с, напротив, на-а-против! 

pl	Gdyby pan wiedział, jak bardzo mnie pan interesuje! 
ru	Если бы вы знали, как вы меня интересуете! 

pl	To rozkosz przypatrywać się i słuchać... i rad jestem, że w końcu przyszedł pan do mnie... 
ru	Любопытно и смотреть, и слушать… и я, признаюсь, так рад, что вы изволили, наконец, пожаловать… 

pl	- Każ przynajmniej podać herbaty. 
ru	- Да дай хоть чаю-то! 

pl	W gardle mi zaschło od tej gadaniny. 
ru	Горло пересохло! - вскричал Разумихин. 

pl	- Wspaniała myśl! 
ru	- Прекрасная идея! 

pl	Może i panowie się napiją. 
ru	Может, и все компанию сделают. 

pl	A czy nie wolałbyś przedtem... coś bardziej konkretnego? 
ru	А не хочешь ли… посущественнее, перед чаем-то? 

pl	- Ruszaj! 
ru	- Убирайся! 

pl	Porfiry wyszedł z pokoju, żeby zamówić herbatę. 
ru	Порфирий Петрович вышел приказать чаю. 

pl	Myśli kłębiły się w głowie Raskolnikowa. 
ru	Мысли крутились как вихрь в голове Раскольникова. 

pl	Znajdował się znów w stanie niezwykłego podniecenia. 
ru	Он был ужасно раздражен. 

pl	„Najbardziej podoba mi się to, że nie ukrywają niczego i nawet nie dbają o zachowanie pozorów! 
ru	Главное, даже и не скрываются, и церемониться не хотят! 

pl	I dlaczego mówił o mnie z Nikodemem Fomiczem, skoro wcale mnie nie zna! 
ru	А по какому случаю, коль меня совсем не знаешь, говорил ты обо мне с Никодимом Фомичом? 

pl	Czyli że wcale nie ukrywają tego, że jak sfora psów ścigają mnie! 
ru	Стало быть, уж и скрывать не хотят, что следят за мной, как стая собак! 

pl	Plują mi wprost w twarz! - trząsł się z wściekłości. 
ru	Так откровенно в рожу и плюют! - дрожал он от бешенства. 

pl	- Grajcie w otwarte karty i nie bawcie się ze mną jak kot z myszką. 
ru	- Ну, бейте прямо, а не играйте, как кошка с мышью. 

pl	To jest bardzo nieuprzejme. Porfiry Pietrowiczu, nie pozwalam na to! 
ru	Это ведь невежливо, Порфирий Петрович, ведь я еще, может быть, не позволю-с!.. 

pl	Wstanę po prostu i wszystkim rzucę w twarz prawdę, pokażę im przynajmniej, jak nimi pogardzam! 
ru	Встану, да и брякну всем в рожу всю правду; и увидите, как я вас презираю!.. 

pl	- Oddychał z trudem. 
ru	- Он с трудом перевел дыхание. 

pl	- A może mi się tylko wydaje? 
ru	- А что, если мне так только кажется? 

pl	Może to tylko sprawa mojej wyobraźni, może wskutek braku doświadczenia ponoszą mnie nerwy i źle gram moją podłą rolę? 
ru	Что, если это мираж, и я во всем ошибаюсь, по неопытности злюсь, подлой роли моей не выдерживаю? 

pl	Może tu nie ma żadnego podstępu? 
ru	Может быть, это всё без намерения? 

pl	Ich słowa są na pozór zwyczajne, ale coś w nich jest... 
ru	Все слова их обыкновенные, но что-то в них есть… 

pl	Niby nic, a jednak coś jest na rzeczy... 
ru	Всё это всегда можно сказать, но что-то есть. 

pl	Dlaczego on powiedział po prostu u niej, a Zamietow twierdzi, że mówiłem bardzo chytrze! 
ru	Почему он сказал прямо "у ней"? Почему Заметов прибавил, что я хитро говорил? 

pl	Tak... i ten ich ton... 
ru	Почему они говорят таким тоном? Да… тон… 

pl	Ale przecież jest tu również Razumichin i niczego nie zauważył. 
ru	Разумихин тут же сидел, почему ж ему ничего не кажется? 

pl	Ale ten poczciwina nigdy niczego nie zauważa! 
ru	Этому невинному болвану никогда ничего не кажется! 

pl	Znowu mam gorączkę!... 
ru	Опять лихорадка!.. 

pl	Mrugał do mnie Porfiry czy nie? 
ru	Подмигнул мне давеча Порфирий аль нет? 

pl	Z pewnością nie, bo po co miałby mrugać? 
ru	Верно, вздор; для чего бы подмигивать? 

pl	Albo ponosi mnie wyobraźnia, albo oni wszystko wiedzą,  
ru	Нервы, что ль, хотят мои раздражить али дразнят меня? Или всё мираж, или знают!..  

pl	l ten Zamietow jest jakiś dziwnie zuchwały. 
ru	Даже Заметов дерзок… 

pl	Czy rzeczywiście jest zuchwały? 
ru	Дерзок ли Заметов? 

pl	Widocznie dzisiejszej nocy przemyślał to, co zaszło. 
ru	Заметов передумал за ночь. 

pl	Czułem, że tak będzie! 
ru	Я и предчувствовал, что передумает! 

pl	Zachowuje się jak u siebie w domu, a przecież jest tutaj po raz pierwszy. Porfiry nie zachowuje się wobec niego jak wobec gościa. Siada odwrócony do niego plecami. 
ru	Он здесь как свой, а сам в первый раз. Порфирий его за гостя не считает, к нему задом сидит. 

pl	Zwąchali się! 
ru	Снюхались! 

pl	I to z mego powodu! 
ru	Непременно из-за меня снюхались! 

pl	Z pewnością mówili o mnie, zanim tu wszedłem!... 
ru	Непременно до нас обо мне говорили!.. 

pl	Czy wiedzą, że byłem wczoraj w mieszkaniu? 
ru	Знают ли про квартиру-то? 

pl	Niechby się to wszystko wreszcie skończyło! 
ru	Поскорей бы уж!.. 

pl	Gdy powiedziałem, że wybiegłem wczoraj, aby wynająć mieszkanie, nie uchwycił się tej sposobności i nie nawiązał do tego... 
ru	Когда я сказал, что квартиру нанять вчера убежал, он пропустил, не поднял… 

pl	Dobrze, że wspomniałem o mieszkaniu, że poszedłem tam w gorączce!... 
ru	A это я ловко про квартиру ввернул: потом пригодится!.. В бреду, дескать!.. 

pl	Cha! Cha! Cha! 
ru	Ха-ха-ха! 

pl	Wiedzą o każdym kroku, który uczyniłem wczoraj wieczorem! 
ru	Он про весь вечер вчерашний знает! 

pl	Nie wiedział o przyjeździe mojej matki!... 
ru	Про приезд матери не знал!.. 

pl	A ta wiedźma napisała ołówkiem datę!... 
ru	А ведьма и число прописала карандашом!.. 

pl	Nie liczcie, nie poddam się tak łatwo! 
ru	Врете, не дамся! 

pl	To nie są żadne dowody, to jest czysta spekulacja! 
ru	Ведь это еще не факты, это только мираж! 

pl	Proszę, przedstawcie mi dowody! 
ru	Нет, вы давайте-ка фактов! 

pl	Odwiedziny w mieszkaniu także nie są dowodem, chyba że dowodem gorączki!... wiem, co im powiedzieć. 
ru	И квартира не факт, а бред; я знаю, что им говорить… 

pl	Wiedzą czy nie wiedzą, że byłem w mieszkaniu? 
ru	Знают ли про квартиру-то? 

pl	Nie odejdę stąd, póki się tego nie dowiem. 
ru	Не уйду, не узнав! 

pl	Po co przyszedłem tutaj? 
ru	Зачем я пришел? 

pl	Faktem jest, że teraz się irytuję! 
ru	А вот что я злюсь теперь, так это, пожалуй, и факт! 

pl	Tak łatwo wpadam w rozdrażnienie! 
ru	Фу, как я раздражителен! 

pl	Może jednak to dobrze, należy do roli chorego... 
ru	А может, и хорошо; болезненная роль… 

pl	On obmacuje mnie, chce mnie wyprowadzić z równowagi. 
ru	Он меня ощупывает. Сбивать будет. 

pl	Po co właściwie przyszedłem tutaj? 
ru	Зачем я пришел? 

pl	Wszystko to jak błyskawica przebiegło mu przez głowę. 
ru	Всё это, как молния, пронеслось в его голове. 

pl	Porfiry Pietrowicz powrócił niebawem. 
ru	Порфирий Петрович мигом воротился. 

pl	Wyglądał na bardzo zadowolonego. 
ru	Он вдруг как-то повеселел. 

pl	- W głowie mi się kręci po tym wczorajszym wieczorze u ciebie, bracie... jestem całkiem rozbity - zwrócił się do Razumichina, śmiejąc się. 
ru	- У меня, брат, со вчерашнего твоего голова… Да и весь я как-то развинтился, - начал он совсем другим тоном, смеясь, к Разумихину. 

pl	- Czy dyskusja była interesująca? 
ru	- А что, интересно было? 

pl	Opuściłem was w najbardziej zajmującej chwili. 
ru	Я ведь вас вчера на самом интересном пункте бросил? 

pl	Kto utrzymał się przy swoim zdaniu? 
ru	Кто победил? 

pl	- Jasne, że nikt. 
ru	- Да никто, разумеется. 

pl	Zaczęliśmy roztrząsać kwestie odwieczne i jak zwykle bujaliśmy w obłokach. 
ru	На вековечные вопросы съехали, на воздусех парили. 

pl	Wyobraź sobie, Rodia, na jaki temat wpadli wczoraj: czy istnieje zbrodnia, czy też nie? 
ru	- Вообрази, Родя, на что вчера съехали: есть или нет преступление? 

pl	Powiedziałem im, że powariowali z tym ciągłym debatowaniem! 
ru	Говорил, что до чертиков доврались! 

pl	- Co w tym nadzwyczajnego? 
ru	- Что ж удивительного? 

pl	Po prostu kwestia socjalna - odparł roztargniony Raskolnikow. 
ru	Обыкновенный социальный вопрос, - рассеянно ответил Раскольников. 

pl	- Pytanie nie było w ten sposób sformułowane - zauważył Porfiry. 
ru	- Вопрос был не так формулирован, - заметил Порфирий. 

pl	- To prawda - potwierdził pośpiesznie Razumichin, który zwykł był bardzo szybko się zapalać. 
ru	- Не совсем так, это правда, - тотчас же согласился Разумихин, торопясь и разгорячаясь по обыкновению. 

pl	- Słuchaj, Rodionie, powiedz mi, jakie jest twoje zdanie, rad będę je usłyszeć. 
ru	- Видишь, Родион: слушай и скажи свое мнение. 

pl	Chciałem przy tej okazji zalać im sadła za skórę i czekałem tylko na ciebie, zapowiedziałem im, że przyjdziesz... 
ru	Я хочу. Я из кожи лез вчера с ними и тебя поджидал; я и им про тебя говорил, что придешь… 

pl	Najpierw była mowa o poglądach socjalistów. 
ru	Началось с воззрения социалистов. 

pl	Znane komunały: zbrodnia jest protestem przeciwko nienormalności ustroju społecznego i na tym koniec, inne przyczyny w ogóle nie wchodzą w grę... i basta! 
ru	Известно воззрение: преступление есть протест против ненормальности социального устройства - и только, и ничего больше, и никаких причин больше не допускается, - и ничего!.. 

pl	- Przedstawiasz to całkiem fałszywie! 
ru	- Вот и соврал! - крикнул Порфирий Петрович. 

pl	- Porfiry ożywiał się coraz bardziej i śmiał się ciągle, widząc, jak się zaperza Razumichin. 
ru	Он видимо оживлялся и поминутно смеялся, смотря на Разумихина, чем еще более поджигал его. 

pl	- Innych przyczyn socjaliści nie uznają! - przerwał mu rozdrażniony Razumichin. - Wcale nie przedstawiam tego fałszywie! 
ru	- Н-ничего не допускается! - с жаром перебил Разумихин, - не вру!.. 

pl	Pokażę ci te wszystkie ich książki. Wszędzie znajdziesz tam: „winę ponosi środowisko" i nic poza tym. 
ru	Я тебе книжки ихние покажу: всё у них потому, что "среда заела", - и ничего больше! 

pl	To ich ulubiony konik! 
ru	Любимая фраза! 

pl	Potem wysnuwają wnioski, że jak ustrój społeczny będzie uporządkowany i zniknie powód do protestu, to znikną też zbrodnie, a ludzie w jednej chwili staną się prawi, pełni cnót. 
ru	Отсюда прямо, что если общество устроить нормально, то разом и все преступления исчезнут, так как не для чего будет протестовать, и все в один миг станут праведными. 

pl	Ci panowie socjaliści całkowicie pomijają w swoich rachubach naturę, ignorują ją w swoich wywodach. 
ru	Натура не берется в расчет, натура изгоняется, натуры не полагается! 

pl	Według nich ludzkość rozwija się nie w drodze powolnej ewolucji, organicznie, by w końcu przekształcić się w normalne społeczeństwo, lecz przeciwnie, system zrodzony w głowie jakiegoś matematyka i przewrót socjalny za jednym zamachem mają odmienić całą ludzkość, uczynić ją prawą i bezgrzeszną z pominięciem całego procesu organicznego, historii i ewolucji naturalnej! Stąd też ich instynktowny wstręt do historii: 
ru	У них не человечество, развившись историческим, живым путем до конца, само собою обратится наконец в нормальное общество, а, напротив, социальная система, выйдя из какой-нибудь математической головы, тотчас же и устроит всё человечество и в один миг сделает его праведным и безгрешным, раньше всякого живого процесса, без всякого исторического и живого пути! Оттого-то они так инстинктивно и не любят историю: 

pl	Żywa dusza domaga się życia i nie da się wtłoczyć w prawa mechaniki, żywa dusza jest podejrzana, żywa dusza jest przesądem. 
ru	Живая душа жизни потребует, живая душа не послушается механики, живая душа подозрительна, живая душа ретроградна! 

pl	Człowieka, który nadawałby się do ich systemu, stworzyć jest łatwo, ale z kauczuku; że będzie zalatywał trupem - nic to! Za to jest bez życia, bez woli, jest niewolnikiem, który nie śmie nawet pomyśleć o buncie. 
ru	А тут хоть и мертвечинкой припахивает, из каучука сделать можно, - зато не живая, зато без воли, зато рабская, не взбунтуется! 

pl	I okazuje się, że wszystko sprowadza się do ułożenia cegiełek oraz rozplanowania korytarzy i pokojów w falansterze! 
ru	И выходит в результате, что всё на одну только кладку кирпичиков да на расположение коридоров и комнат в фаланстере свели! 

pl	Gmach już jest gotów, ale natura jeszcze do gmachu nie przygotowana. Natura chce żyć, ona nie zakończyła jeszcze swego procesu życiowego i za wcześnie grzebać ją na cmentarzu! 
ru	Фаланстера-то и готова, да натура-то у вас для фаланстеры еще не готова, жизни хочет, жизненного процесса еще не завершила, рано на кладбище! 

pl	Czystą logiką nie można przezwyciężyć natury! 
ru	С одной логикой нельзя через натуру перескочить! 

pl	Logika widzi trzy możliwości, podczas gdy tych możliwości jest milion. 
ru	Логика предугадает три случая, а их миллион! 

pl	Milion ten zostaje odcięty i wszystko redukuje się do kwestii komfortu. 
ru	Отрезать весь миллион и всё на один вопрос о комфорте свести! 

pl	Zaiste, bardzo łatwe rozwiązanie! 
ru	Самое легкое разрешение задачи! 

pl	Jest ono kusząco proste i nie trzeba przy tym myśleć! 
ru	Соблазнительно ясно, и думать не надо! 

pl	Najważniejsze jest to, że nie trzeba myśleć! 
ru	Главное - думать не надо! 

pl	Cała tajemnica życia da się z łatwością wyłożyć na dwu kartkach druku! 
ru	Вся жизненная тайна на двух печатных листках умещается! 

pl	- No, no, wpadł w trans, istny huragan! 
ru	- Ведь вот прорвался, барабанит! 

pl	Jeśli chcemy, żeby umilkł, trzeba go przytrzymać za ręce - powiedział Porfiry, śmiejąc się. 
ru	За руки держать надо, - смеялся Порфирий. 

pl	- Niech pan sobie wyobrazi - zwrócił się do Raskolnikowa - że coś podobnego było wczoraj wieczorem, z tą tylko różnicą, że gadało ich sześciu naraz, a przedtem porządnie uraczyli się ponczem; może pan sobie imaginować, co to było? 
ru	- Вообразите, - обернулся он к Раскольникову, - вот так же вчера вечером, в одной комнате, в шесть голосов, да еще пуншем напоил предварительно, - можете себе представить? 

pl	Nie, bracie, mylisz się, „środowisko" odgrywa w przestępstwach olbrzymią rolę, możesz mi wierzyć. 
ru	Нет, брат, ты врешь: "среда" многое в преступлении значит; это я тебе подтвержу. 

pl	- To wiem i bez ciebie, ale proszę, odpowiedz mi na jedno tylko pytanie: jeżeli mężczyzna czterdziestoletni gwałci dziesięcioletnią dziewczynkę, to czy także środowisko skłoniło go do tego? 
ru	- И сам знаю, что много, да ты вот что скажи: сорокалетний бесчестит десятилетнюю девочку, - среда, что ль, его на это понудила? 

pl	- Wcale nietrudno wykazać, że przyczyną zbrodni popełnionej na dziesięcioletniej dziewczynce jest „środowisko". 
ru	- А что ж, оно в строгом смысле, пожалуй, что и среда, - с удивительною важностью заметил Порфирий, - преступление над девочкой очень и очень даже можно "средой" объяснить. 

pl	Razumichin wpadł w furię. 
ru	Разумихин чуть в бешенство не пришел. 

pl	- Jeżeli chcesz, to zaraz udowodnię ci, że jasny kolor twoich rzęs bierze się stąd, że wysokość wieży Iwana Wielkiego w Moskwie wynosi trzydzieści pięć sążni. Dowiodę ci tego jasno i precyzyjnie, metodą postępową w aspekcie liberalizmu. 
ru	- Ну, да хочешь я тебе сейчас выведу, - заревел он, - что у тебя белые ресницы единственно оттого только, что в Иване Великом тридцать пять сажен высоты, и выведу ясно, точно, прогрессивно и даже с либеральным оттенком? 

pl	Dowiodę ci tego jasno. 
ru	Берусь! 

pl	Podejmuję się! Co, może chcesz się założyć? 
ru	Ну, хочешь пари! 

pl	- Przyjmuję zakład! 
ru	- Принимаю! 

pl	Bardzo chętnie usłyszymy, jak przeprowadzisz ten dowód! 
ru	Послушаем, пожалуйста, как он выведет! 

pl	Razumichin zerwał się z krzesła. - Tak jest zawsze! 
ru	- Да ведь всё притворяется, черт! - вскричал Разумихин, вскочил и махнул рукой. 

pl	Nie warto nawet zaczynać dyskusji z tobą! 
ru	- Ну стоит ли с тобой говорить! 

pl	On mówi tak naumyślnie, nie znasz go jeszcze, Rodionie! 
ru	Ведь он это всё нарочно, ты еще не знаешь его, Родион! 

pl	Wczoraj także stanął po stronie obrońców tego absurdalnego poglądu tylko po to, żeby wystawić ich na durniów. 
ru	И вчера их сторону принял, только чтобы всех одурачить. 

pl	I takie niestworzone rzeczy gadał! 
ru	И что ж он говорил вчера, господи! 

pl	A tamci podziwiali te banialuki!... 
ru	А они-то ему обрадовались!.. 

pl	On potrafi udawać tak nawet przez dwa tygodnie. 
ru	Ведь он по две недели таким образом выдерживает. 

pl	W zeszłym roku - nie wiem, skąd mu to przyszło do głowy - wmawiał nam, że chce wstąpić do klasztoru, dwa miesiące upierał się przy tym! 
ru	Прошлого года уверил нас для чего-то, что в монахи идет: два месяца стоял на своем! 

pl	Niedawno znów nabrał nas, że się żeni, wszystko miało już być przygotowane do wesela. 
ru	Недавно вздумал уверять, что женится, что всё уж готово к венцу. 

pl	Nawet sprawił sobie nowy garnitur. 
ru	Платье даже новое сшил. 

pl	Gratulowaliśmy mu. 
ru	Мы уж стали его поздравлять. 

pl	Potem okazało się, że nie było w tym ani słowa prawdy, ani narzeczonej, ani wesela, wszystko zmyślił! 
ru	Ни невесты, ничего не бывало: всё мираж! 

pl	- Przekręcasz fakty!  
ru	- А вот соврал!  

pl	Garnitur sprawiłem sobie znacznie wcześniej. 
ru	Я платье сшил прежде. 

pl	I właśnie z okazji sprawienia sobie nowego ubrania przyszło mi na myśl, żeby dla żartu wyprowadzić was w pole. 
ru	Мне по поводу нового платья и пришло в голову вас всех поднадуть. 

pl	- Czy rzeczywiście jest pan takim mistrzem w sztuce udawania? - rzucił niedbale Raskolnikow. 
ru	- В самом деле вы такой притворщик? - спросил небрежно Раскольников. 

pl	Cha! Cha! Cha! 
ru	Подождите, я и вас проведу - ха-ха-ха! 

pl	No, ale żarty na bok. 
ru	Нет, видите ли-с, я вам всю правду скажу. 

pl	Mówimy tutaj o zbrodniach, środowisku, małych dziewczynkach i innych tego typu kwestiach, a w związku z tym przypomniał mi się pański artykuł, który bardzo mnie zainteresował. Nosił on tytuł "O zbrodni" czy jakoś podobnie, wypadło mi to z pamięci. 
ru	По поводу всех этих вопросов, преступлений, среды, девочек мне вспомнилась теперь, - а впрочем, и всегда интересовала меня, - одна ваша статейка: "О преступлении"… или как там у вас, забыл название, не помню. 

pl	Miałem przyjemność przeczytać ten artykuł dwa miesiące temu w „Wiadomościach Periodycznych". 
ru	Два месяца назад имел удовольствие в "Периодической речи" прочесть. 

pl	- Mój artykuł? 
ru	- Моя статья? 

pl	W „Wiadomościach Periodycznych"? - zapytał zdumiony Raskolnikow. - Istotnie pół roku temu, gdy opuszczałem uniwersytet, napisałem pod wpływem pewnej książki taki artykuł, posłałem go jednak do „Tygodnika Naukowego", a nie do „Wiadomości Periodycznych". 
ru	В "Периодической речи"? - с удивлением спросил Раскольников, - я действительно написал, полгода назад, когда из университета вышел, по поводу одной книги, одну статью, но я снес ее тогда в газету "Еженедельная речь", а не в "Периодическую". 

pl	- Ale ukazał się w „Wiadomościach Periodycznych". 
ru	- А попала в "Периодическую". 

pl	- „Tygodnik Naukowy" przestał wychodzić, dlatego nie mógł wydrukować mego artykułu... 
ru	- Да ведь "Еженедельная речь" перестала существовать, потому тогда и не напечатали… 

pl	- Całkiem słusznie „Tygodnik Naukowy" zbankrutował i został przejęty przez „Wiadomości Periodyczne", dlatego ukazał się tam pański artykuł. 
ru	- Это правда-с; но, переставая существовать, "Еженедельная речь" соединилась с "Периодическою речью", а потому и статейка ваша, два месяца назад, явилась в "Периодической речи". 

pl	Nie wiedział pan o tym? 
ru	А вы не знали? 

pl	Raskolnikow nie wiedział. 
ru	Раскольников действительно ничего не знал. 

pl	- Ależ, panie, może pan zażądać od redakcji honorarium za artykuł! 
ru	- Помилуйте, да вы деньги можете с них спросить за статью! 

pl	Co z pana za człowiek! 
ru	Какой, однако ж, у вас характер! 

pl	Żyje pan w odosobnieniu, tak że nie wie pan nawet o rzeczach, które bezpośrednio pana dotyczą. 
ru	Живете так уединенно, что таких вещей, до вас прямо касающихся, не ведаете. 

pl	Ale jest, jak mówię!  
ru	Это ведь факт-с.  

pl	- Brawo, Rodionie!  
ru	- Браво, Родька!  

pl	Ja także nic o tym nie wiedziałem! - zawołał Razumichin. 
ru	И я тоже не знал! - вскричал Разумихин. 

pl	- Zaraz lecę do czytelni i każę dać sobie ten numer! 
ru	- Сегодня же в читальню забегу и нумер спрошу! 

pl	To było przed dwoma miesiącami? 
ru	Два месяца назад? 

pl	Nie pamiętasz dokładnie daty, Porfiry? 
ru	Которого числа? 

pl	To nic, znajdę! 
ru	Всё равно разыщу! 

pl	To wspaniałe! 
ru	Вот штука-то! 

pl	A ten o niczym nikomu nie mówi! 
ru	И не скажет! 

pl	- Skąd dowiedział się pan, że to mój artykuł? 
ru	- А вы почему узнали, что статья моя? 

pl	Były przecież pod nim tylko inicjały. 
ru	Она буквой подписана. 

pl	- Całkiem przypadkowo. 
ru	- А случайно, и то на днях. 

pl	Powiedział mi redaktor „Wiadomości", z którym jestem zaprzyjaźniony. 
ru	Через редактора; я знаком… 

pl	Artykuł ten zainteresował mnie bardzo. 
ru	Весьма заинтересовался. 

pl	- O ile sobie przypominam, podjąłem tam problem stanu duchowego zbrodniarza podczas całego przebiegu zbrodni. 
ru	- Я рассматривал, помнится, психологическое состояние преступника в продолжение всего хода преступления. 

pl	- Tak, twierdzi pan tam, że zbrodni zawsze towarzyszy jakieś chorobliwe zamroczenie. 
ru	- Да-с, и настаиваете, что акт исполнения преступления сопровождается всегда болезнию. 

pl	Bardzo oryginalny pogląd, doprawdy... nie to jednak zainteresowało mnie najbardziej. Najważniejsza wydała mi się pewna, niestety, ledwie zarysowana tam myśl...  
ru	Очень, очень оригинально, но… меня, собственно, не эта часть вашей статейки заинтересовала, а некоторая мысль, пропущенная в конце статьи, но которую вы, к сожалению, проводите только намеком, неясно…  

pl	Krótko mówiąc, o ile pan sobie przypomina, wypowiada pan tam zdanie, że są na świecie ludzie, którzy mogą... a raczej nie tyle mogą, co mają najzupełniejsze prawo dopuszczać się wszelkiego rodzaju bezeceństw i zbrodni oraz że tych ludzi nie wiąże prawo moralne. 
ru	Одним словом, если припомните, проводится некоторый намек на то, что существуют на свете будто бы некоторые такие лица, которые могут… то есть не то что могут, а полное право имеют совершать всякие бесчинства и преступления, и что для них будто бы и закон не писан. 

pl	Raskolnikow zaśmiał się z tego rozmyślnego przekręcania jego myśli. 
ru	Раскольников усмехнулся усиленному и умышленному искажению своей идеи. 

pl	- Co? 
ru	- Как? 

pl	Jak to? 
ru	Что такое? 

pl	Prawo do popełniania zbrodni? 
ru	Право на преступление? 

pl	Ale chyba nie dlatego, że „środowisko wypacza jednostkę" - dopytywał się przerażony Razumichin. 
ru	Но ведь не потому, что "заела среда"? - с каким-то даже испугом осведомился Разумихин. 

pl	- Nie, nie, o tym nie było mowy - odparł Porfiry. 
ru	- Нет, нет, не совсем потому, - ответил Порфирий. 

pl	- Rzecz w tym, że według pana Raskolnikowa ludzie dzielą się na „zwykłych" i „niezwykłych". 
ru	- Всё дело в том, что в ихней статье все люди как-то разделяются на "обыкновенных" и "необыкновенных". 

pl	Ludzie zwykli mają obowiązek żyć w posłuchu i nie wolno im naruszać prawa z tego względu, że należą do kategorii ludzi zwykłych. 
ru	Обыкновенные должны жить в послушании и не имеют права переступать закона, потому что они, видите ли, обыкновенные. 

pl	Ludzie niezwykli natomiast mają prawo, a nawet obowiązek popełniać najrozmaitsze zbrodnie i gwałcić prawa w każdy możliwy sposób z tego względu właśnie, że należą do ludzi niezwykłych. 
ru	А необыкновенные имеют право делать всякие преступления и всячески преступать закон, собственно потому, что они необыкновенные. 

pl	Tak pan napisał, jeśli mnie pamięć nie myli? 
ru	Так у вас, кажется, если только не ошибаюсь? 

pl	- Ależ to niemożliwe! 
ru	- Да как же это? 

pl	Czegoś takiego nie mógł napisać! - mamrotał ogromnie zdziwiony Razumichin. 
ru	Быть не может, чтобы так! - в недоумении бормотал Разумихин. 

pl	Raskolnikow znów się uśmiechnął. 
ru	Раскольников усмехнулся опять. 

pl	Wyczuł, mając cały artykuł w pamięci, do czego zmierza Porfiry. 
ru	Он разом понял, в чем дело и на что его хотят натолкнуть; он помнил свою статью. 

pl	Zdecydował się więc przyjąć wyzwanie. 
ru	Он решился принять вызов. 

pl	- No, tak ściśle tego nie powiedziałem - rozpoczął skromnie. 
ru	- Это не совсем так у меня, - начал он просто и скромно. 

pl	- Ale przyznaję, że moje myśli oddał pan dość wiernie i jeśli panu na tym zależy, to wyznam, że nawet bardzo wiernie... 
ru	- Впрочем, признаюсь, вы почти верно ее изложили, даже, если хотите, и совершенно верно… 

pl	(Mówił tak, jakby wyznanie to sprawiało mu szczególną przyjemność.) 
ru	(Ему точно приятно было согласиться, что совершенно верно). 

pl	Sądzę nawet, że cenzura nie przepuściłaby takiego artykułu. 
ru	Мне кажется даже, что такую статью и в печать бы не пропустили. 

pl	Wskazałem tylko po prostu na to, że człowiek niezwykły ma prawo... to znaczy nie prawo oficjalnie nadane... lecz rzec można, prawo z własnego nadania, by wedle swego sumienia przekraczać... pewne przeszkody, jeśli przeszkody te są zawadą na drodze do urzeczywistnienia idei (idei mogącej mieć błogosławione skutki dla całej ludzkości), ale tylko i wyłącznie w takim wypadku. 
ru	Я просто-запросто намекнул, что "необыкновенный" человек имеет право… то есть не официальное право, а сам имеет право разрешить своей совести перешагнуть… через иные препятствия, и единственно в том только случае, если исполнение его идеи (иногда спасительной, может быть, для всего человечества) того потребует. 

pl	Wyraził się pan, że artykuł mój jest niejasny, jestem gotów w miarę możności wyjaśnić panu te niejasne punkty. 
ru	Вы изволите говорить, что статья моя неясна; я готов ее вам разъяснить, по возможности. 

pl	Może się mylę, zdaje mi się jednak, że zależy panu na tym wyjaśnieniu, więc dobrze! 
ru	Я, может быть, не ошибусь, предполагая, что вам, кажется, того и хочется; извольте-с. 

pl	Otóż moim zdaniem, gdyby wskutek pewnych okoliczności odkrycia Keplera i Newtona nie mogły stać się udziałem ogółu innym sposobem, niż tylko przez usunięcie dziesięciu lub stu ludzi, którzy byliby tym odkryciom nieprzychylni... to w tym wypadku Newton i Kepler mieliby prawo, a nawet obowiązek... usunąć tych dziesięciu, stu lub więcej ludzi, aby swoim odkryciom utorować drogę do ludzkości. 
ru	По-моему, если бы Кеплеровы и Ньютоновы открытия вследствие каких-нибудь комбинаций никоим образом не могли бы стать известными людям иначе как с пожертвованием жизни одного, десяти, ста и так далее человек, мешавших бы этому открытию или ставших бы на пути как препятствие, то Ньютон имел бы право, и даже был бы обязан… устранить этих десять или сто человек, чтобы сделать известными свои открытия всему человечеству. 

pl	Z tego jednak nie wynika, ażeby Newton miał prawo mordować każdego, kogo zechce, albo popełniać codziennie kradzieże na rynku. 
ru	Из этого, впрочем, вовсе не следует, чтобы Ньютон имел право убивать кого вздумается, встречных и поперечных, или воровать каждый день на базаре. 

pl	O ile sobie przypominam, to w dalszym ciągu mego artykułu rozwinąłem myśl, że wszyscy... powiedzmy, prawodawcy i filary ludzkości, począwszy od najdawniejszych, a potem Likurg, Solon, Mahomet, aż do Napoleona i tak dalej, że wszyscy oni bez wyjątku byli zbrodniarzami już choćby z tego względu, że przez ustanawianie nowych praw burzyli prawa stare, ustanowione przez przodków, a przez społeczeństwo uważane za święte, no i nie wahali się w celu wprowadzenia tych praw przelewać krew (czasem krew całkiem niewinną, przelaną bohatersko w obronie starych praw), jeżeli tylko przez tę krew mogli dojść do wytkniętego celu. 
ru	Далее, помнится мне, я развиваю в моей статье, что все… ну, например, хоть законодатели и установители человечества, начиная с древнейших, продолжая Ликургами, Солонами, Магометами, Наполеонами и так далее, все до единого были преступники, уже тем одним, что, давая новый закон, тем самым нарушали древний, свято чтимый обществом и от отцов перешедший, и, уж конечно, не останавливались и перед кровью, если только кровь (иногда совсем невинная и доблестно пролитая за древний закон) могла им помочь. 

pl	I to właśnie jest godne uwagi, że większość tych dobroczyńców i filarów ludzkości przelała bez najmniejszych skrupułów całe morza ludzkiej krwi. 
ru	Замечательно даже, что большая часть этих благодетелей и установителей человечества были особенно страшные кровопроливцы. 

pl	Krótko mówiąc, doszedłem do wniosku, że nie tylko ludzie wielcy, ale każdy człowiek, który choć trochę wyrasta ponad przeciętność i choćby tylko po części jest zdolny powiedzieć coś nowego, już z samej swojej natury musi być przestępcą, oczywiście w mniejszym lub większym stopniu. 
ru	Одним словом, я вывожу, что и все, не то что великие, но и чуть-чуть из колеи выходящие люди, то есть чуть-чуть даже способные сказать что-нибудь новенькое, должны, по природе своей, быть непременно преступниками, - более или менее, разумеется. 

pl	Inaczej trudno byłoby mu wyrwać się ze starej koleiny. Pozostanie zaś w starej koleinie jest dla tych ludzi niemożliwością ze względu na ich naturę i obowiązkiem ich jest, moim zdaniem, odrzucenie wszelkich myśli o pozostaniu w niej. 
ru	Иначе трудно им выйти из колеи, а оставаться в колее они, конечно, не могут согласиться, опять-таки по природе своей, а по-моему, так даже и обязаны не соглашаться. 

pl	Widzi pan więc, że w moich poglądach nie ma właściwie nic nowego. 
ru	Одним словом, вы видите, что до сих пор тут нет ничего особенно нового. 

pl	Tysiąc razy pisano już i rozprawiano o tym. 
ru	Это тысячу раз было напечатано и прочитано. 

pl	Zaś co do podziału ludzi na zwykłych i niezwykłych, to przyznaję, że jest on nieco dowolny, ale ja przecież nie obstaję przy ścisłych liczbach. 
ru	Что же касается до моего деления людей на обыкновенных и необыкновенных, то я согласен, что оно несколько произвольно, но ведь я же на точных цифрах и не настаиваю. 

pl	Podtrzymuję tylko moją myśl główną, a jest ona taka, że już wedle prawa natury ludzie w ogóle dzielą się na dwie kategorie: na jedną niższą, ludzi zwykłych, czyli tak zwany materiał, którzy służą tylko do rozmnażania i utrzymania życia, oraz kategorię drugą, do której należą ludzie w całym tego słowa znaczeniu, to jest ci, którzy mają dar lub talent wypowiedzenia nowego słowa w swoim środowisku. 
ru	Я только в главную мысль мою верю. Она именно состоит в том, что люди, по закону природы, разделяются вообще на два разряда: на низший (обыкновенных), то есть, так сказать, на материал, служащий единственно для зарождения себе подобных, и собственно на людей, то есть имеющих дар или талант сказать в среде своей новое слово. 

pl	Rzecz jasna, że jest tu dużo odchyleń, ale cechy wyróżniające obydwu klas rzucają się przecież w oczy. Kategorię pierwszą, materiał, mówiąc najogólniej, tworzą ludzie, którzy już z natury są konserwatywni i solidni, żyją w posłuchu i posłuszeństwo sprawia im nawet przyjemność. 
ru	Подразделения тут, разумеется, бесконечные, но отличительные черты обоих разрядов довольно резкие: первый разряд, то есть материал, говоря вообще, люди по натуре своей консервативные, чинные, живут в послушании и любят быть послушными. 

pl	Sądzę, że ludzie ci mają nawet obowiązek być posłuszni, gdyż takie jest ich przeznaczenie, zatem nie widzę w tym nic poniżającego. 
ru	По-моему, они и обязаны быть послушными, потому что это их назначение, и тут решительно нет ничего для них унизительного. 

pl	Ci zaś, którzy należą do kategorii drugiej, są wiecznie w walce z prawem, są burzycielami albo przynajmniej zwolennikami burzenia, zależnie od zdolności i możliwości. 
ru	Второй разряд, все преступают закон, разрушители или склонны к тому, судя по способностям. 

pl	Przestępstwa tych ludzi są co do stopnia i rodzaju niezwykle zróżnicowane, w większości wypadków jednak przyświeca im jedna i ta sama idea przewodnia: chcą zburzyć to, co stare, w imię tego, co lepsze. 
ru	Преступления этих людей, разумеется, относительны и многоразличны; большею частию они требуют, в весьма разнообразных заявлениях, разрушения настоящего во имя лучшего. 

pl	Skoro taki człowiek dojdzie do przekonania, że droga do celu prowadzi przez krew i trupy, to moim zdaniem może w swoim sumieniu udzielić sobie przyzwolenia na przelanie krwi, zastrzegam się jednak, że tylko w granicach, których wymaga urzeczywistnienie założonego celu. 
ru	Но если ему надо, для своей идеи, перешагнуть хотя бы и через труп, через кровь, то он внутри себя, по совести, может, по-моему, дать себе разрешение перешагнуть через кровь, - смотря, впрочем, по идее и по размерам ее, - это заметьте. 

pl	Tylko w takim sensie pisałem w moim artykule o prawie do popełniania zbrodni. 
ru	В этом только смысле я и говорю в моей статье об их праве на преступление. 

pl	(Jak pan pamięta, zaczęliśmy od czysto prawniczej kwestii.) 
ru	(Вы припомните, у нас ведь с юридического вопроса началось). 

pl	Poza tym nie ma potrzeby przejmować się tym zbytnio, bo przeważająca większość ludzkości nie uznaje tego prawa ludzi niezwykłych, gilotynuje i wiesza ich (mniej lub więcej), wypełniając w sposób całkiem uzasadniony swoje konserwatywne powołanie. Rzecz inna, że w generacjach późniejszych stawia się tych zgilotynowanych i powieszonych na piedestale i otacza się czcią (mniej lub bardziej). 
ru	Впрочем, тревожиться много нечего: масса никогда почти не признает за ними этого права, казнит их и вешает (более или менее) и тем, совершенно справедливо, исполняет консервативное свое назначение, с тем, однако ж, что в следующих поколениях эта же масса ставит казненных на пьедестал и им поклоняется (более или менее). 

pl	Kategoria pierwsza jest zawsze panią teraźniejszości, druga zaś - przyszłości. 
ru	Первый разряд всегда - господин настоящего, второй разряд - господин будущего. 

pl	Pierwsza podtrzymuje świat i powiększa go ilościowo, druga zaś wstrząsa światem i prowadzi go do celu. 
ru	Первые сохраняют мир и приумножают его численно; вторые двигают мир и ведут его к цели. 

pl	Obie jednak mają jednakowe prawo do życia. 
ru	И те, и другие имеют совершенно одинаковое право существовать. 

pl	Jednym słowem, według mnie, są to prawa równoważne, a zatem: Vwe la guerre eternelle, naturalnie do czasu powstania Nowej Jerozolimy. 
ru	Одним словом, у меня все равносильное право имеют, и - vive la guerre éternelle, 1 -до Нового Иерусалима, разумеется! 

pl	- To znaczy, że pan wierzy w Nową Jerozolimę? 
ru	- Так вы все-таки верите же в Новый Иерусалим? 

pl	- Wierzę - odparł zdecydowanie Raskolnikow. Patrzył przy tym, jak i w czasie całej swojej tyrady, w jeden punkt na dywanie. 
ru	- Верую, - твердо отвечал Раскольников; говоря это и в продолжение всей длинной тирады своей, он смотрел в землю, выбрав себе точку на ковре. 

pl	A czy wierzy pan w Boga? 
ru	- И-и-и в бога веруете? 

pl	Niech mi pan wybaczy, może to zanadto śmiałe pytanie. 
ru	Извините, что так любопытствую. 

pl	- Wierzę - Raskolnikow podniósł głowę i spojrzał na Porfirego. 
ru	- Верую, - повторил Раскольников, поднимая глаза на Порфирия. 

pl	- A czy wierzy pan też we wskrzeszenie Łazarza? 
ru	- И-и в воскресение Лазаря веруете? 

pl	- Wierzę. 
ru	- Ве-верую. 

pl	A dlaczego pan pyta? 
ru	Зачем вам всё это? 

pl	- I to w znaczeniu dosłownym? 
ru	- Буквально веруете? 

pl	- W dosłownym znaczeniu. 
ru	- Буквально. 

pl	- Hm. Tak... Pytałem tylko tak, z ciekawości; wybaczy mi pan. 
ru	- Вот как-с… так полюбопытствовал. Извините-с. 

pl	Wracając jednak do poprzedniego tematu: ludzi niezwykłych nie zawsze czeka stryczek, czasem bywa całkiem inaczej... 
ru	Но позвольте, - обращаюсь к давешнему, - ведь их не всегда же казнят; иные напротив… 

pl	- Pan myśli o tym, że triumfują jeszcze za życia? 
ru	- Торжествуют при жизни? 

pl	O tak, niektórym to się zdarza, wtedy... 
ru	О да, иные достигают и при жизни, и тогда… 

pl	- Wtedy oni zaczynają skazywać na śmierć? 
ru	- Сами начинают казнить? 

pl	- Tak, o ile zachodzi potrzeba, i wie pan, tak na ogół bywa. 
ru	- Если надо и, знаете, даже большею частию. 

pl	Uwaga pańska była bardzo dowcipna. 
ru	Вообще замечание ваше остроумно. 

pl	- Dziękuję panu. 
ru	- Благодарю-с. 

pl	Niech mi pan tylko powie jeszcze jedno: w jaki sposób można odróżnić tych ludzi niezwykłych od reszty? 
ru	Но вот что скажите: чем же бы отличить этих необыкновенных-то от обыкновенных? 

pl	Może zaraz po urodzeniu mają już jakieś cechy, stygmaty? 
ru	При рождении, что ль, знаки такие есть? 

pl	Pytam dlatego, bo uważam, że w tych sprawach potrzebna jest jak największa jasność i że tak powiem, dokładność. Jestem człowiekiem lubiącym porządek, więc wybaczy mi pan moją przezorność, ale czy nie można by tu wprowadzić dla odróżnienia, na przykład, specjalnych mundurów, odznak albo po prostu cechować odpowiednio?... 
ru	Я в том смысле, что тут надо бы поболее точности, так сказать, более наружной определенности: извините во мне естественное беспокойство практического и благонамеренного человека, но нельзя ли тут одежду, например, особую завести, носить что-нибудь, клеймы там, что ли, какие?.. 

pl	Rozumie pan przecież, co by się działo, gdyby ktoś z klasy pierwszej ubrdał sobie, że należy do tych drugich i począłby na własną rękę „usuwać przeszkody", jak pan to udatnie określił. 
ru	Потому, согласитесь, если произойдет путаница и один из одного разряда вообразит, что он принадлежит к другому разряду, и начнет "устранять все препятствия", как вы весьма счастливо выразились, так ведь тут… 

pl	- O, to zdarza się bardzo często. 
ru	- О, это весьма часто бывает! 

pl	Ta uwaga jest jeszcze dowcipniejsza aniżeli poprzednia. 
ru	Это замечание ваше еще даже остроумнее давешнего… 

pl	- Dziękuję za uznanie. 
ru	- Благодарю-с… 

pl	- Nie ma potrzeby. Musi pan jednak uwzględnić, że pomyłka jest możliwa tylko wśród ludzi należących do kategorii pierwszej, to jest „zwykłych" ludzi (jak ich nazwałem niezbyt fortunnie). 
ru	- Не стоит-с; но примите в соображение, что ошибка возможна ведь только со стороны первого разряда, то есть "обыкновенных" людей (как я, может быть очень неудачно, их назвал). 

pl	Pomimo wrodzonej skłonności do posłuchu wielu z nich chętnie wmawia sobie, wskutek fantazji, a tej, jak wiadomo, przyroda nie poskąpiła nawet krowie, że należą do ludzi postępowych, „burzycieli" i odkrywców „nowego słowa". I wierzą w to całkiem szczerze. 
ru	Несмотря на врожденную склонность их к послушанию, по некоторой игривости природы, в которой не отказано даже и корове, весьма многие из них любят воображать себя передовыми людьми, "разрушителями" и лезть в "новое слово", и это совершенно искренно-с. 

pl	A ci naprawdę nowi ludzie są przez nich pomijam, nawet pogardzają nimi jako konserwatystami o zacofanej mentalności. 
ru	Действительно же новых они в то же время весьма часто не замечают и даже презирают, как отсталых и унизительно думающих людей. 

pl	Sądzę jednak, że niebezpieczeństwo nie jest aż tak poważne i nie ma pan powodów do niepokoju, bo ludzie ci nigdy w życiu wiele nie zdziałają. 
ru	Но, по-моему, тут не может быть значительной опасности, и вам, право, нечего беспокоиться, потому что они никогда далеко не шагают. 

pl	Za ich zaślepienie trzeba ich tylko od czasu do czasu skarcić, a to w tym celu, by przypomnieć im, gdzie jest ich właściwe miejsce, i to wszystko; nie potrzeba nawet wykonawców do tego karcenia, uczynią to sami, gdyż są bardzo moralni, niektórzy wyświadczają tę przysługę sobie nawzajem, inni zaś sami się wychłoszczą... 
ru	За увлечение, конечно, их можно иногда бы посечь, чтобы напомнить им свое место, но не более; тут и исполнителя даже не надо: они сами себя посекут, потому что очень благонравны; иные друг дружке эту услугу оказывают, а другие сами себя собственноручно… 

pl	Przy tej sposobności często publicznie rozdzierają swoje szaty, jest im z tym bardzo do twarzy i działa to w sposób pouczający; słowem, nie ma powodu do niepokoju... 
ru	Покаяния разные публичные при сем на себя налагают, - выходит красиво и назидательно, одним словом, вам беспокоиться нечего… 

pl	Dla tych ludzi prawa są niewzruszone. 
ru	Такой закон есть. 

pl	- No, co do tego uspokoił mnie pan. Jest jednak coś jeszcze, co napawa mnie niepokojem. Niech mi pan powie, czy tych ludzi, którzy mają prawo mordowania innych, jest dużo na świecie? 
ru	- Ну, по крайней мере с этой стороны, вы меня хоть несколько успокоили; но вот ведь опять беда-с: скажите, пожалуйста, много ли таких людей, которые других-то резать право имеют, "необыкновенных-то" этих? 

pl	Jestem naturalnie gotów pochylić czoło przed nimi, ale przyzna pan, że gdyby ich było zbyt dużo, to życie byłoby dosyć przykre... 
ru	Я, конечно, готов преклониться, но ведь согласитесь, жутко-с, если уж очень-то много их будет, а? 

pl	- Co do tego może pan także być spokojny - ciągnął Raskolnikow dalej w tym samym tonie. 
ru	- О, не беспокойтесь и в этом, - тем же тоном продолжал Раскольников. 

pl	- Ludzi o nowych ideach, nawet tych, którzy w ogóle są zdolni powiedzieć coś nowego, rodzi się bardzo mało, wprost zdumiewająco mało. 
ru	- Вообще людей с новою мыслию, даже чуть-чуть только способных сказать хоть что-нибудь новое, необыкновенно мало рождается, даже до странности мало. 

pl	Jedno jest tylko jasne - umieranie ludzi i przychodzenie na świat jest odpowiednio i ściśle regulowane jakimś prawem natury. 
ru	Ясно только одно, что порядок зарождения людей, всех этих разрядов и подразделений, должно быть, весьма верно и точно определен каким-нибудь законом природы. 

pl	Prawo to jest dotychczas jeszcze nie zbadane, wierzę jednak, że istnieje i zostanie odkryte. 
ru	Закон этот, разумеется, теперь неизвестен, но я верю, что он существует и впоследствии может стать и известным. 

pl	Niezmierzona masa ludzi, materiału, istnieje przecież na świecie tylko po to, aby w końcu przez niepojęte krzyżowanie plemion i ras zebrać się w sobie i wydać choćby jednego na tysiąc jako tako samodzielnego człowieka. 
ru	Огромная масса людей, материал, для того только и существует на свете, чтобы наконец, чрез какое-то усилие, каким-то таинственным до сих пор процессом, посредством какого-нибудь перекрещивания родов и пород, понатужиться и породить наконец на свет, ну хоть из тысячи одного, хотя сколько-нибудь самостоятельного человека. 

pl	Człowiek o większej samodzielności rodzi się co najwyżej jeden na dziesięć tysięcy (określam to przykładowo, obrazowo). 
ru	Еще с более широкою самостоятельностию рождается, может быть, из десяти тысяч один (я говорю примерно, наглядно). 

pl	O jeszcze więcej - jeden na sto tysięcy! 
ru	Еще с более широкою - из ста тысяч один. 

pl	Ludzie genialni - raz na milion, a prawdziwi geniusze, którzy przyczyniają się do udoskonalenia całej ludzkości, przychodzą na świat dopiero po upływie wielu milionów ludzi. 
ru	Гениальные люди - из миллионов, а великие гении, завершители человечества, - может быть, по истечении многих тысячей миллионов людей на земле. 

pl	Słowem, oko moje zajrzało do retorty, w której odbywa się cały ten skomplikowany proces. 
ru	Одним словом, в реторту, в которой всё это происходит, я не заглядывал. 

pl	Że jest on jednak kierowany jakimś prawem, to nie ulega wątpliwości, nie może tu mieć miejsca przypadek. 
ru	Но определенный закон непременно есть и должен быть; тут не может быть случая. 

pl	- Powiedzcie mi, do diabła, czy wy obaj kpicie sobie, czy co? - wtrącił się nagle Razumichin. 
ru	- Да что вы оба, шутите, что ль? - вскричал наконец Разумихин. 

pl	- Siedli tu sobie i jeden drugiego wodzi za nos. 
ru	- Морочите вы друг друга иль нет? 

pl	Żarty sobie urządzają! 
ru	Сидят и один над другим подшучивают! 

pl	Czy ty tak myślisz na serio, Rodionie? 
ru	Ты серьезно, Родя? 

pl	Raskolnikow zwrócił ku niemu swą bladą i posmutniałą twarz, nie odpowiedział jednak. 
ru	Раскольников молча поднял на него свое бледное и почти грустное лицо и ничего не ответил. 

pl	I dziwna wydała się Razumichinowi w zestawieniu z tą posępną i skupioną twarzą przyjaciela jawnie drwiąca, natrętna, irytująca i nieuprzejma dociekliwość Porfirego. 
ru	И странною показалась Разумихину, рядом с этим тихим и грустным лицом, нескрываемая, навязчивая, раздражительная и невежливая язвительность Порфирия. 

pl	- Nie, bracie, jeżeli mówiłeś na serio, to... 
ru	- Ну, брат, если действительно это серьезно, то… 

pl	Masz rację, mówiąc, że nie są to poglądy nowe, lecz od dawna już dobrze znane; tym jednak, co jest naprawdę nowe i co ku memu przerażeniu jest twoją duchową własnością, jest przyzwolenie, które dajesz człowiekowi na przelewanie krwi wedle własnego sumienia, i popierasz to, wybacz, ale z jakimś fanatyzmem... 
ru	Ты, конечно, прав, говоря, что это не ново и похоже на всё, что мы тысячу раз читали и слышали; но что действительно оригинально во всем этом, - и действительно принадлежит одному тебе, к моему ужасу, - это то, что все-таки кровь по совести разрешаешь, и, извини меня, с таким фанатизмом даже… 

pl	To jest przecież najważniejsza myśl twego artykułu. 
ru	В этом, стало быть, и главная мысль твоей статьи заключается. 

pl	Takie przyzwolenie na przelewanie krwi jest według mnie tysiąc razy straszniejsze aniżeli oficjalne, ustawowe zezwolenie... 
ru	Ведь это разрешение крови по совести, это… это, по-моему, страшнее, чем бы официальное разрешение кровь проливать, законное… 

pl	- Zupełnie słusznie, jest to straszniejsze... - potwierdził Porfiry. 
ru	- Совершенно справедливо, - страшнее-с, - отозвался Порфирий. 

pl	- Nie, to niemożliwe, przesadziłeś, bracie. 
ru	- Нет, ты как-нибудь да увлекся! 

pl	Ty nawet nie umiesz tak myśleć... 
ru	Ты не можешь так думать… 

pl	Muszę przeczytać ten artykuł. 
ru	Прочту. 

pl	- W moim artykule nie ma tego wszystkiego, napomknąłem tam tylko... - odparł Raskolnikow. 
ru	- В статье всего этого нет, там только намеки, - проговорил Раскольников. 

pl	- Tak, tak - rzekł Porfiry, wiercąc się na swoim krześle - teraz mam już mniej więcej jasność co do tego, jakie są pańskie poglądy na zbrodnię, ale . . wybaczy mi pan, że jestem tak natarczywy (sam wiem, że zajmuję panu czas, i aż mi wstyd)... uspokoił mnie pan przedtem co do pomyłek na tle pomieszania obydwu kategorii, ale... niepokoją mnie jeszcze inne, w praktyce możliwe wypadki! 
ru	- Так-с, так-с, - не сиделось Порфирию, - мне почти стало ясно теперь, как вы на преступление изволите смотреть-с, но… уж извините меня за мою назойливость (беспокою уж очень вас, самому совестно!) - видите ли-с: успокоили вы меня давеча очень-с насчет ошибочных-то случаев смешения обоих разрядов, но… меня всё тут практические разные случаи опять беспокоят! 

pl	Przyjmijmy, że mężczyzna lub młokos wmówi sobie, że jest przyszłym Likurgiem albo Mahometem, i pocznie usuwać sobie wszystkie przeszkody... 
ru	Ну как иной какой-нибудь муж, али юноша, вообразит, что он Ликург али Магомет… - будущий, разумеется, - да и давай устранять к тому все препятствия… 

pl	Wie, że droga do celu daleka... do przebycia tej drogi potrzeba pieniędzy... zaczyna więc zdobywać pieniądze drogą... Pan mnie rozumie? 
ru	Предстоит, дескать, далекий поход, а в поход деньги нужны… ну и начнет добывать себе для похода… знаете? 

pl	Zamietow w swoim kącie wybuchnął nagle głośnym śmiechem. 
ru	Заметов вдруг фыркнул из своего угла. 

pl	Raskolnikow nawet nie spojrzał na niego. 
ru	Раскольников даже глаз на него не поднял. 

pl	- Przyznaję - rzekł spokojnie - że takie wypadki nie są wykluczone. 
ru	- Я должен согласиться, - спокойно отвечал он, - что такие случаи действительно должны быть. 

pl	Ludzie są głupi i próżni, a szczególnie młodzież, i mogą ulec takiej pokusie. 
ru	Глупенькие и тщеславные особенно на эту удочку попадаются; молодежь в особенности. 

pl	- A widzi pan! 
ru	- Вот видите-с. 

pl	I co wtedy? 
ru	Ну так как же-с? 

pl	- Jak to, co wtedy? - Raskolnikow uśmiechnął się. - Przecież nie ja jestem temu winien. 
ru	- Да и так же, - усмехнулся Раскольников, - не я в этом виноват. 

pl	Tak już jest i nie potrafimy tego zmienić. 
ru	Так есть и будет всегда. 

pl	Ten tutaj - wskazał Razumichina - powiedział, że ja daję przyzwolenie na przelewanie krwi. 
ru	Вот он (он кивнул на Разумихина) говорил сейчас, что я кровь разрешаю. 

pl	No i co z tego? 
ru	Так что же? 

pl	Społeczeństwo przecież zabezpieczyło się dostatecznie przez zesłania, więzienia, sędziów śledczych i katorgi, więc skąd ten niepokój? 
ru	Общество ведь слишком обеспечено ссылками, тюрьмами, судебными следователями, каторгами, - чего же беспокоиться? 

pl	Szukajcie mordercy! 
ru	И ищите вора!.. 

pl	- A jak go znajdziemy? 
ru	- Ну, а коль сыщем? 

pl	- Wtedy możecie go ukarać. 
ru	- Туда ему и дорога. 

pl	- Bardzo logiczne. 
ru	- Вы-таки логичны. 

pl	A co dzieje się z jego sumieniem? 
ru	Ну-с, а насчет его совести-то? 

pl	- Co pana obchodzi jego sumienie? 
ru	- Да какое вам до нее дело? 

pl	- Pytam tylko tak, z czysto ludzkiego względu. 
ru	- Да так уж, по гуманности-с. 

pl	- Jeżeli ma sumienie, to niech cierpi, jeżeli zrozumie swoją omyłkę. 
ru	- У кого есть она, тот страдай, коль сознает ошибку. 

pl	Jest to dla niego karą, może gorszą od katorgi. 
ru	Это и наказание ему, - опричь каторги. 

pl	- No, a ci rzeczywiście genialni, którzy mają prawo zarzynać, czy oni nie powinni cierpieć z powodu przelanej krwi? - zapytał z ponurą miną Razumichin. 
ru	- Ну а действительно-то гениальные, - нахмурясь, спросил Разумихин, - вот те-то, которым резать-то право дано, те так уж и должны не страдать совсем, даже за кровь пролитую? 

pl	- Skąd ten wyraz: powinni. 
ru	- Зачем тут слово: должны? 

pl	Tu nie ma ani przyzwolenia, ani zakazu. 
ru	Тут нет ни позволения, ни запрещения. 

pl	Cierpi ten, komu jest żal jego ofiary. 
ru	Пусть страдает, если жаль жертву… 

pl	Ludzie naprawdę wielcy skazani są na tym świecie na wielki smutek. - Ostatnie słowa wypowiedział Raskolnikow jakoś melancholijnie i jakby odbiegając od tonu rozmowy. 
ru	Истинно великие люди, мне кажется, должны ощущать на свете великую грусть, - прибавил он вдруг задумчиво, даже не в тон разговора. 

pl	Podniósł wzrok, spojrzał smętnie na otaczające go osoby i sięgnął po czapkę. 
ru	Он поднял глаза, вдумчиво посмотрел на всех, улыбнулся и взял фуражку. 

pl	Był zbyt poważny w stosunku do wesołości, z jaką wszedł tutaj, czuł to doskonale. 
ru	Он был слишком спокоен сравнительно с тем, как вошел давеча, и чувствовал это. 

pl	Wszyscy podnieśli się ze swych miejsc. 
ru	Все встали. 

pl	- Może pan mnie przekląć albo nie, może pan być na mnie wściekły (bo też nad miarę naprzykrzałem się panu!), nie mogę jednak odmówić sobie zadania panu jeszcze jednego pytania - rzekł Porfiry Pietrowicz. - Pewna myśl przyszła mi do głowy i muszę ją wypowiedzieć, bo obawiam się, że potem zapomnę... 
ru	- Ну-с, браните меня или нет, сердитесь иль нет, а я не могу утерпеть, - заключил опять Порфирий Петрович, - позвольте еще вопросик один (очень уж я вас беспокою-с!), одну только маленькую идейку хотел пропустить, единственно только чтобы не забыть-с… 

pl	- Proszę, niech pan pyta - rzekł Raskolnikow, stojąc przed nim blady i skupiony. 
ru	- Хорошо, скажите вашу идейку, - серьезный и бледный стоял перед ним в ожидании Раскольников. 

pl	- Myślę o tym... nie wiem tylko, jak to wyrazić... Myśl ta jest może zbyt kuriozalna... coś z dziedziny psychologii... 
ru	- Ведь вот-с… право, не знаю, как бы удачнее выразиться… идейка-то уж слишком игривенькая… психологическая-с… 

pl	Gdy pisał pan swoją rozprawkę, to musiał pan, che, che! przynajmniej po części uważać się za człowieka „niezwykłego", za człowieka, który ma coś nowego do powiedzenia w tym znaczeniu, jak pan nam to tutaj wyłożył... 
ru	Ведь вот-с, когда вы вашу статейку-то сочиняли, - ведь уж быть того не может, хе-хе! чтобы вы сами себя не считали, ну хоть на капельку, - тоже человеком "необыкновенным" и говорящим новое слово, - в вашем то есть смысле-с… 

pl	Czy tak? 
ru	Ведь так-с? 

pl	- Bardzo możliwe - odparł Raskolnikow tonem lekceważącym. 
ru	- Очень может быть, - презрительно ответил Раскольников. 

pl	Razumichin poruszył się. 
ru	Разумихин сделал движение. 

pl	- Czyli idąc dalej, czy rzeczywiście mógłby się pan zdecydować, będąc zmuszony do tego pewnymi okolicznościami losowymi lub dla przyśpieszenia postępu całej ludzkości, na usunięcie określonej przeszkody? 
ru	- А коль так-с, то неужели вы бы сами решились - ну там ввиду житейских каких-нибудь неудач и стеснений или для споспешествования как-нибудь всему человечеству- перешагнуть через препятствие-то?.. 

pl	Na przykład na morderstwo i rabunek? 
ru	Ну, например, убить и ограбить?.. 

pl	Raskolnikowowi znowu zdawało się, że Porfiry mruga do niego lewym okiem i śmieje się w środku, zupełnie tak jak przedtem. 
ru	И он как-то вдруг опять подмигнул ему левым глазом и рассмеялся неслышно, - точь-в-точь как давеча. 

pl	- Gdybym nawet usunął jakąś przeszkodę, to rzecz jasna, nie powiedziałbym tego panu - odparł wyzywająco, z wyraźną pogardą w głosie. 
ru	- Если б я и перешагнул, то уж, конечно, бы вам не сказал, - с вызывающим, надменным презрением ответил Раскольников. 

pl	- Ach, przecież ja pytam tylko po to, żeby lepiej zrozumieć pański artykuł z czysto literackiego punktu widzenia... 
ru	- Нет-с, это ведь я так только интересуюсь, собственно, для уразумения вашей статьи, в литературном только одном отношении-с… 

pl	„Mówi bez ogródek i bezczelnie" - pomyślał ze wstrętem Raskolnikow. 
ru	"Фу, как это явно и нагло!" - с отвращением подумал Раскольников. 

pl	- Zechce pan zauważyć - dodał oschle - że nie uważam się za Mahometa albo Napoleona, ani w ogóle za człowieka tego gatunku. A nie należąc do tej kategorii, nie mogę panu dokładnie powiedzieć, jak postąpiłbym w takim wypadku. 
ru	- Позвольте вам заметить, - отвечал он сухо, - что Магометом иль Наполеоном я себя не считаю… ни кем бы то ни было из подобных лиц, следственно, и не могу, не быв ими, дать вам удовлетворительного объяснения о том, как бы я поступил. 

pl	- No, no, daj pan spokój, któż to u nas, w Rosji, nie uważa się za Napoleona? - rzekł Porfiry tonem zbyt familiarnym, zdradzającym jakąś wyraźną intencję. 
ru	- Ну, полноте, кто ж у нас на Руси себя Наполеоном теперь не считает? - с страшною фамильярностию произнес вдруг Порфирий. 

pl	- Obawiam się, że taki przyszły Napoleon zaciukał siekierą naszą Alonę Iwanownę! - wtrącił ze swego kąta Zamietow. 
ru	- Уж не Наполеон ли какой будущий и нашу Алену Ивановну на прошлой неделе топором укокошил? - брякнул вдруг из угла Заметов. 

pl	Raskolnikow milczał i patrzył prosto w twarz Porfirego Pietrowicza. 
ru	Раскольников молчал и пристально, твердо смотрел на Порфирия. 

pl	Razumichin całkiem spochmurniał. 
ru	Разумихин мрачно нахмурился. 

pl	Już przedtem to i owo zwróciło jego uwagę. 
ru	Ему уж и прежде стало как будто что-то казаться. 

pl	Teraz rozglądał się gniewnie dokoła. 
ru	Он гневно посмотрел кругом. 

pl	Cała minuta upłynęła w tym ponurym milczeniu. 
ru	Прошла минута мрачного молчания. 

pl	Raskolnikow ruszył ku wyjściu. 
ru	Раскольников повернулся уходить. 

pl	- Pan już ucieka? - Porfiry z uśmiechem i nader uprzejmie podał mu rękę. 
ru	- Вы уж уходите! - ласково проговорил Порфирий, чрезвычайно любезно протягивая руку. 

pl	- Bardzo, bardzo miło było mi pana poznać. 
ru	- Очень, очень рад знакомству. 

pl	Co do tych zastawów, to może pan uważać rzecz za załatwioną. 
ru	А насчет вашей просьбы не имейте и сомнения. 

pl	Niech pan tylko napisze to, co powiedziałem. 
ru	Так-таки и напишите, как я вам говорил. 

pl	Najlepiej byłoby, gdyby pan wpadł do mnie do biura... może jutro... 
ru	Да лучше всего зайдите ко мне туда сами… как-нибудь на днях… да хоть завтра. 

pl	Będę w biurze o jedenastej. 
ru	Я буду там часов этак в одиннадцать, наверно. 

pl	Załatwimy tam wszystko... porozmawiamy. 
ru	Всё и устроим… поговорим… 

pl	Pan jako jeden z tych, którzy jako ostatni tam byli, zapewne może nam udzielić pewnych wyjaśnień... - dodał z najbardziej dobroduszną miną. 
ru	Вы же, как один из последних, там бывших, может, что-нибудь и сказать бы нам могли… - прибавил он с добродушнейшим видом. 

pl	- Pan chce przesłuchać mnie urzędowo, z wszelkimi formalnościami? - zapytał ostro Raskolnikow. 
ru	- Вы хотите меня официально допрашивать, со всею обстановкой? - резко спросил Раскольников. 

pl	- Po co? 
ru	- Зачем же-с? 

pl	Na razie nie ma potrzeby. 
ru	Покамест это вовсе не требуется. 

pl	Pan mnie nie zrozumiał. 
ru	Вы не так поняли. 

pl	Widzi pan, chciałem skorzystać ze sposobności... mówiłem już ze wszystkimi klientami tej starej... niektórych przesłuchałem... a pan jest ostatni... 
ru	Я, видите ли, не упускаю случая и… и со всеми закладчиками уже разговаривал… от иных отбирал показания… а вы, как последний… 

pl	Ach, prawda! - zawołał, jakby nagle ucieszył się myślą, która mu przyszła do głowy. - Przypomniałem sobie coś... jak mogłem o tym zapomnieć! - zwrócił się nagle do Razumichina. - Nagadałeś mi tyle o tym Mikołaju, sam wiem, dobrze wiem - zwrócił się do Raskolnikowa - że ten chłopak jest niewinny, ale co mogłem zrobić? I Dymitra musiałem przymknąć... Sprawa ma się więc tak, będę się streszczał: gdy szedł pan wtedy po schodach, pozwoli pan... pan był przecież tam między siódmą a ósmą godziną wieczorem?... 
ru	Да вот, кстати же! - вскрикнул он, чему-то внезапно обрадовавшись, - кстати вспомнил, что ж это я!.. - повернулся он к Разумихину, - вот ведь ты об этом Николашке мне тогда уши промозолил… ну, ведь и сам знаю, сам знаю, - повернулся он к Раскольникову, - что парень чист, да ведь что ж делать, и Митьку вот пришлось обеспокоить… вот в чем дело-с, вся-то суть-с: проходя тогда по лестнице… позвольте: ведь вы в восьмом часу были-с? 

pl	- Zgadza się - odparł Raskolnikow i zadrżał na myśl, że wcale nie musiał odpowiadać na to pytanie. 
ru	- В восьмом, - отвечал Раскольников, неприятно почувствовав в ту же секунду, что мог бы этого и не говорить. 

pl	- A więc gdy szedł pan między siódmą a ósmą po schodach, czy nie zauważył pan na pierwszym piętrze w otwartym mieszkaniu - pan sobie przypomina? - dwóch albo choćby jednego robotnika? 
ru	- Так проходя-то в восьмом часу-с, по лестнице-то, не видали ль хоть вы, во втором-то этаже, в квартире-то отворенной - помните? - двух работников или хоть одного из них? 

pl	Oni malowali tam, nie zauważył pan ich? 
ru	Они красили там, не заметили ли? 

pl	To jest dla tych obydwu bardzo, bardzo ważne! 
ru	Это очень, очень важно для них!.. 

pl	- Malarze? 
ru	- Красильщиков? 

pl	Nie, nie widziałem ich... - odparł Raskolnikow powoli, jakby dopomagał swej pamięci, a jednocześnie wytężał cały swój spryt, aby zorientować się, gdzie jest właściwie pułapka, i niczego nie przeoczyć. 
ru	Нет, не видал… - медленно и как бы роясь в воспоминаниях отвечал Раскольников, в тот же миг напрягаясь всем существом своим и замирая от муки поскорей бы отгадать, в чем именно ловушка, и не просмотреть бы чего? 

pl	- Nie, nie widziałem ich, nie zauważyłem nawet, że jakieś mieszkanie stało otworem... Przypominam sobie jednak, że na trzecim piętrze (teraz pułapka wydała mu się zupełnie jasna i triumfował już z góry) wyprowadzał się jakiś urzędnik... z mieszkania położonego naprzeciw Alony Iwanowny, żołnierze wynosili meble i przyparli mnie do ściany... przypominam sobie całkiem dokładnie, ale malarzy ani otwartego mieszkania... nie mogę sobie przypomnieć... nie, nie zauważyłem... 
ru	- Нет, не видал, да и квартиры такой, отпертой, что-то не заметил… а вот в четвертом этаже (он уже вполне овладел ловушкой и торжествовал) - так помню, что чиновник один переезжал из квартиры… напротив Алены Ивановны… помню… это я ясно помню… солдаты диван какой-то выносили и меня к стене прижали… а красильщиков - нет, не помню, чтобы красильщики были… да и квартиры отпертой нигде, кажется, не было. Да; не было… 

pl	- Co ty właściwie wygadujesz, Porfiry? - wrzasnął Razumichin, który nareszcie zorientował się, w czym rzecz. - Przecież malarze byli tam w dniu morderstwa, a on był tam dwa dni przedtem, więc jak możesz go o to pytać? 
ru	- Да ты что же! - крикнул вдруг Разумихин, как бы опомнившись и сообразив, - да ведь красильщики мазали в самый день убийства, а ведь он за три дня там был? Ты что спрашиваешь-то? 

pl	- Ach, do diabła! - Porfiry uderzył się ręką w czoło.  
ru	- Фу! перемешал! - хлопнул себя по лбу Порфирий.  

pl	- Pomieszało mi się. Od tej całej historii kręci mi się w głowie! - zwrócił się do Raskolnikowa, jakby prosząc o wybaczenie. - Jest to dla nas bardzo ważne, czy ktoś widział ich w mieszkaniu między siódmą a ósmą, i uroiło mi się, że może pan coś o tym wie... Wszystko pomieszałem! 
ru	- Черт возьми, у меня с этим делом ум за разум заходит! - обратился он, как бы даже извиняясь, к Раскольникову, - нам ведь так бы важно узнать, не видал ли кто их, в восьмом-то часу, в квартире-то, что мне и вообразись сейчас, что вы тоже могли бы сказать… совсем перемешал! 

pl	Ostatnie słowa wymieniono już w przedpokoju. 
ru	Последние слова были сказаны уже в передней. 

pl	Porfiry, nadzwyczaj ugrzeczniony, odprowadził ich do drzwi. 
ru	Порфирий Петрович проводил их до самой двери чрезвычайно любезно. 

pl	Obydwaj wyszli na ulicę w ponurym nastroju i początkowo szli bez słowa. 
ru	Оба вышли мрачные и хмурые на улицу и несколько шагов не говорили ни слова. 

pl	Raskolnikow głęboko odetchnął... 
ru	Раскольников глубоко перевел дыхание… 

pl	VI 
ru	VI 

pl	- ... Nigdy w to nie uwierzę! 
ru	- …Не верю! 

pl	Nie uwierzę! - powtarzał przerażony Razumichin, usiłując zbijać argumenty Raskolnikowa. 
ru	Не могу верить! - повторял озадаченный Разумихин, стараясь всеми силами опровергнуть доводы Раскольникова. 

pl	Zbliżali się już do domu Bakalejewa, gdzie oczekiwały ich już od dawna Pulcheria Aleksandrowna i Dunia. 
ru	Они подходили уже к нумерам Бакалеева, где Пульхерия Александровна и Дуня давно поджидали их. 

pl	W ferworze rozmowy Razumichin przystawał co chwila; był bardzo poruszony, bo po raz pierwszy dyskusja o tym była prowadzona w sposób jasny i bez ogródek. 
ru	Разумихин поминутно останавливался дорогою в жару разговора, смущенный и взволнованный уже тем одним, что они в первый раз заговорили об этом ясно. 

pl	- To nie wierz! Nic ci na to nie poradzę - odparł Raskolnikow chłodno, z niedbałym uśmiechem. - Ty naturalnie byłeś jak zwykle naiwny i niczego nie zauważyłeś, ja jednak dokładnie rozważałem każde słowo, które padło. 
ru	- Не верь! - отвечал Раскольников с холодною и небрежною усмешкой, - ты, по своему обычаю, не замечал ничего, а я взвешивал каждое слово. 

pl	- Jesteś podejrzliwy, dlatego rozważałeś każde słowo... 
ru	- Ты мнителен, потому и взвешивал… 

pl	Hm, choć muszę przyznać, że ton Porfirego był co najmniej dziwny, a Zamietow to skończony drań... 
ru	Гм… действительно, я согласен, тон Порфирия был довольно странный, и особенно этот подлец Заметов!.. 

pl	Masz rację, coś było na rzeczy, ale dlaczego, dlaczego? 
ru	Ты прав, в нем что-то было, - но почему? Почему? 

pl	- Przez noc doszedł do innego przekonania. 
ru	- За ночь передумал. 

pl	- Ależ to niemożliwe, niemożliwe! 
ru	- Но напротив же, напротив! 

pl	Gdyby rzeczywiście ta bezsensowna myśl zagnieździła się w ich mózgach, to staraliby się przecież ukryć ją i nie odkrywaliby kart przedwcześnie, aby cię później tym łatwiej przyskrzynić... 
ru	Если б у них была эта безмозглая мысль, так они бы всеми силами постарались ее припрятать и скрыть свои карты, чтобы потом поймать… 

pl	Ale tak, jak oni to robili, było to bezczelne i nieostrożne! 
ru	А теперь - это нагло и неосторожно! 

pl	Może nawet ten brak dowodów doprowadził go do takiej wściekłości i dał się jej ponieść.  
ru	Но у них нет факта, ни одного, - всё мираж, всё о двух концах, одна идея летучая - вот они и стараются наглостью сбить.  

pl	Może Porfiry miał w tym swój cel. 
ru	А может, и сам озлился, что фактов нет, с досады прорвался. 

pl	Zdaje mi się, że jest bardzo mądry... 
ru	Он человек, кажется, умный… 

pl	Może chciał mnie przestraszyć, sugerując, że coś wie... 
ru	Может, напугать меня хотел тем, что знает… 

pl	Są to zawiłe kwestie psychologiczne, bracie... 
ru	Тут, брат, своя психология… 

pl	Zresztą ogarnia mnie wstręt, gdy zaczynam się zastanawiać... 
ru	А впрочем, гадко это всё объяснять. 

pl	Przestańmy o tym mówić. 
ru	Оставь! 

pl	- Tak, jest to wstrętne i poniżające! 
ru	- И оскорбительно, оскорбительно! 

pl	Odczuwam to tak samo jak ty! 
ru	Я понимаю тебя! 

pl	Ale... skoro już mówimy o tym otwarcie (bardzo się cieszę, że wreszcie doszło do tego, że możemy o tym mówić otwarcie!), muszę ci powiedzieć, że wyczuwałem u nich tę myśl już przedtem, naturalnie jako coś ledwie dostrzegalnego, coś dopiero kiełkującego. Jak mogą jednak, nawet w tej formie, pomyśleć coś podobnego? Jak mogą ważyć się na coś podobnego? 
ru	Но… так как мы уже теперь заговорили ясно (а это отлично, что заговорили наконец ясно, я рад!) - то уж я тебе прямо теперь признаюсь, что давно это в них замечал, эту мысль, во всё это время, разумеется, в чуть-чутошном только виде, в ползучем, но зачем же хоть и в ползучем! Как они смеют? 

pl	W jaki sposób doszli do tego? 
ru	Где, где у них эти корни таятся? 

pl	Gdybyś wiedział, jak mnie to irytowało! 
ru	Если б ты знал, как я бесился! 

pl	Jak to? Oto biedny student, podupadły wskutek nędzy i hipochondrii, w przeddzień ataku strasznej choroby z gorączką, która (to bardzo ważne!) od dawna siedziała już w nim, drażliwy i ambitny, człowiek znający swoją wartość, który przesiedział sześć miesięcy samotnie, stoi w łachmanach i podartych butach z jakimiś policajami i musi wysłuchiwać ich uwag i docinków; do tego jeszcze przychodzi nieoczekiwany nakaz zapłacenia weksla radcy Czebarowowi, śmierdzi farba, upał trzydzieści stopni Reaumura, powietrze zapierające dech, tłum ludzi, opowiadanie o zamordowaniu osoby, u której był onegdaj, i to wszystko przy pustym żołądku! 
ru	Как: из-за того, что бедный студент, изуродованный нищетой и ипохондрией, накануне жестокой болезни с бредом, уже, может быть, начинавшейся в нем (заметь себе!), мнительный, самолюбивый, знающий себе цену, и шесть месяцев у себя в углу никого не видавший, в рубище и в сапогах без подметок, - стоит перед какими-то кварташками и терпит их надругательство; а тут неожиданный долг перед носом, просроченный вексель с надворным советником Чебаровым, тухлая краска, тридцать градусов Реомюра, спертый воздух, куча людей, рассказ об убийстве лица, у которого был накануне, и всё это - на голодное брюхо! 

pl	Tak, chciałbym zobaczyć takiego, co by nie zemdlał! I na tym, na tym opierają się ich podejrzenia! 
ru	Да как тут не случиться обмороку! И на этом-то, на этом всё основать! 

pl	Do diabła! 
ru	Черт возьми! 

pl	Rozumiem, że to może kogoś zirytować, ja jednak na twoim miejscu, Rodia, śmiałbym się im wszystkim w oczy na całe gardło i nie tylko, naplułbym im w twarz i dał po gębie, naturalnie w sposób mądry, tak jak bić się powinno, i cała sprawa byłaby załatwiona od razu. 
ru	Я понимаю, что это досадно, но на твоем месте, Родька, я бы захохотал всем в глаза, или лучше: на-пле-вал бы всем в рожу, да погуще, да раскидал бы на все стороны десятка два плюх, умненько, как и всегда их надо давать, да тем бы и покончил. 

pl	Pluń na to! 
ru	Плюнь! 

pl	Weź się w garść! 
ru	Ободрись! 

pl	To wstyd! 
ru	Стыдно! 

pl	„Bardzo dobrze to przedstawia" - pomyślał Raskolnikow. 
ru	"Он, однако ж, это хорошо изложил", - подумал Раскольников. 

pl	- Plunąć na to? 
ru	- Плюнь? 

pl	A jutro znowu przesłuchanie! - powiedział z goryczą. - Może mam się wdawać w wyjaśnienia? 
ru	А завтра опять допрос! - проговорил он с горечью, - неужели ж мне с ними в объяснение войти? 

pl	I tak już żałuję, że wczoraj tak poniżyłem się w restauracji wobec Zamietowa... 
ru	Мне и то досадно, что вчера я унизился в трактире до Заметова… 

pl	- Do diabła! 
ru	- Черт возьми! 

pl	Pójdę do Porfirego! 
ru	Пойду сам к Порфирию! 

pl	Wezmę go w obroty, w sposób familijny, już on mi wszystko wyśpiewa! 
ru	И уж прижму ж я его, по-родственному; пусть выложит мне всё до корней! 

pl	A co do Zamietowa... 
ru	А уж Заметова… 

pl	„Nareszcie się domyślił!" - pomyślał Raskolnikow. 
ru	"Наконец-то догадался!" - подумал Раскольников. 

pl	- Poczekaj - wrzasnął nagle Razumichin, chwytając go za ramię. 
ru	- Стой! - закричал Разумихин, хватая вдруг его за плечо, - стой! 

pl	- Jesteś w błędzie. 
ru	Ты наврал! 

pl	Przemyślałem to. 
ru	Я надумался: ты наврал! 

pl	Jakaż to mogła być pułapka? 
ru	Ну какой это подвох? 

pl	Mówisz, że pytanie o tych robotników było pułapką? 
ru	Ты говоришь, что вопрос о работниках был подвох? 

pl	Pomyśl tylko: gdybyś naprawdę to zrobił, to czy mógłbyś się wygadać, że widziałeś mieszkanie... i robotników? 
ru	Раскуси: ну если б это ты сделал, мог ли б ты проговориться, что видел, как мазали квартиру… и работников? 

pl	Wprost przeciwnie: powiedziałbyś, że nic nie widziałeś, nawet gdybyś ich widział! 
ru	Напротив: ничего не видал, если бы даже и видел! 

pl	Przecież nikt nie będzie świadczyć przeciw sobie! 
ru	Кто ж сознается против себя? 

pl	- Gdybym to zrobił, to na pewno powiedziałbym, że widziałem robotników i mieszkanie - odparł Raskolnikow niechętnie, że wstrętem. 
ru	- Если б я то дело сделал, то уж непременно бы сказал, что видел и работников и квартиру, - с неохотою и с видимым отвращением продолжал отвечать Раскольников. 

pl	- Po cóż świadczyć przeciw sobie? 
ru	- Да зачем же против себя говорить? 

pl	- Dlatego, że jedynie ciemni chłopi albo niedoświadczeni nowicjusze podczas przesłuchania zaprzeczają z miejsca wszystkiemu! 
ru	- А потому, что только одни мужики, иль уж самые неопытные новички, на допросах прямо и сряду во всем запираются. 

pl	Człowiek mądry i doświadczony potwierdza wszystkie zewnętrzne i niezaprzeczalne fakty, ale tłumaczy je innymi przyczynami, znajdzie zawsze coś, co przedstawia te fakty w zupełnie innym świetle. 
ru	Чуть-чуть же человек развитой и бывалый, непременно и по возможности старается сознаться во всех внешних и неустранимых фактах; только причины им другие подыскивает, черту такую свою, особенную и неожиданную ввернет, которая совершенно им другое значение придаст и в другом свете их выставит. 

pl	Porfiry mógł na to właśnie liczyć, że będę w ten sposób odpowiadać, że powiem, iż coś niecoś widziałem, dodam tylko jakieś objaśnienia... 
ru	Порфирий мог именно рассчитывать, что я непременно буду так отвечать и непременно скажу, что видел, для правдоподобия, и при этом вверну что-нибудь в объяснение… 

pl	- Ale przecież od razu by ci powiedział, że na dwa dni przed zabójstwem robotników nie było jeszcze w mieszkaniu, to znaczy, dowiódłby ci, że byłeś u lichwiarki w dniu zabójstwa przed ósmą. 
ru	- Да ведь он бы тебе тотчас и сказал, что за два дня работников там и быть не могло и что, стало быть, ты именно был в день убийства, в восьмом часу. 

pl	Przygwoździłby cię na takiej drobnostce! 
ru	На пустом бы и сбил! 

pl	- Może na to właśnie liczył, że nie zdążę pomyśleć i będę się śpieszył, by odpowiedzieć jak najprawdopodobniej, zapominając o tym, że wówczas robotników jeszcze nie było. 
ru	- Да на это-то он и рассчитывал, что я не успею сообразить, и именно поспешу отвечать правдоподобнее да и забуду, что за два дня работников быть не могло. 

pl	- Jak można o tym zapomnieć? 
ru	- Да как же это забыть? 

pl	- Bardzo łatwo. 
ru	- Всего легче! 

pl	Najsprytniejsi ludzie zasypują się właśnie na takich drobiazgach. 
ru	На таких-то пустейших вещах всего легче и сбиваются хитрые-то люди. 

pl	Im ktoś jest bardziej sprytny, tym mniej się spodziewa, że mogą go przyłapać na byle czym. 
ru	Чем хитрей человек, тем он меньше подозревает, что его на простом собьют. 

pl	Spryciarza zawsze należy łapać na drobiazgach. 
ru	Хитрейшего человека именно на простейшем надо сбивать. 

pl	Porfiry wcale nie jest taki głupi, jak to sobie wyobrażasz... 
ru	Порфирий совсем не так глуп, как ты думаешь… 

pl	- W takim razie jest łotrem! 
ru	- Подлец же он после этого! 

pl	Raskolnikow nie mógł się powstrzymać od śmiechu. 
ru	Раскольников не мог не засмеяться. 

pl	Lecz w tej chwili zapał, z jakim rozmawiał z Razumichinem, wydał mu się dziwny, podczas gdy poprzednio prowadził rozmowę prawie że wstrętem i jakby pod przymusem, z wyrachowania. 
ru	Но в ту же минуту странными показались ему его собственное одушевление и охота, с которыми он проговорил последнее объяснение, тогда как весь предыдущий разговор он поддерживал с угрюмым отвращением, видимо из целей, по необходимости. 

pl	„Niektóre punkty zaczynają mi się wyraźnie podobać!" - pomyślał. 
ru	"Во вкус вхожу в иных пунктах!" - подумал он про себя. 

pl	Zaraz jednak ogarnął go dziwny niepokój, zdawało mu się, że poraziła go jakaś nowa i trwożna myśl. 
ru	Но почти в ту же минуту он как-то вдруг стал беспокоен, как будто неожиданная и тревожная мысль поразила его. 

pl	Niepokój ten wzrastał z każdą chwilą. 
ru	Беспокойство его увеличивалось. 

pl	Byli już u wejścia do domu Bakalejewa. 
ru	Они дошли уже до входа в нумера Бакалеева. 

pl	- Idź tam sam - zwrócił się nagle do Razumichina - ja przyjdę za chwilę. 
ru	- Ступай один, - сказал вдруг Раскольников, - я сейчас ворочусь. 

pl	- Dokąd chcesz pójść? 
ru	- Куда ты? 

pl	Przecież jesteśmy już na miejscu. 
ru	Да мы уж пришли! 

pl	- Muszę, muszę, pilna sprawa... przyjdę za pół godziny... powiedz tam. 
ru	- Мне надо, надо; дело… приду через полчаса… Скажи там. 

pl	- Jak sobie życzysz, ale idę z tobą. 
ru	- Воля твоя, я пойду за тобой! 

pl	- A więc i ty chcesz mnie dręczyć! - krzyknął Raskolnikow z taką irytacją i tak rozpaczliwym głosem, że Razumichinowi opadły ręce. 
ru	- Что ж, и ты меня хочешь замучить! - вскричал он с таким горьким раздражением, с таким отчаянием во взгляде, что у Разумихина руки опустились. 

pl	Stał przez chwilę na schodach, patrząc, jak Raskolnikow szybko oddala się w kierunku swej ulicy. 
ru	Несколько времени он стоял на крыльце и угрюмо смотрел, как тот быстро шагал по направлению к своему переулку. 

pl	Wreszcie zacisnął zęby i wygrażając pięściami, poprzysiągł sobie, że dziś jeszcze wydobędzie z Porfirego wszystkie jego tajemnice; potem ruszył na górę, aby uspokoić Pulcherię Aleksandrownę, zaniepokojoną ich długą nieobecnością. 
ru	Наконец, стиснув зубы и сжав кулаки, тут же поклявшись, что сегодня же выжмет всего Порфирия, как лимон, поднялся наверх успокоивать уже встревоженную долгим их отсутствием Пульхерию Александровну. 

pl	Gdy Raskolnikow zbliżył się do swego domu, pot perlił mu się na skroniach, oddychał z trudem. 
ru	Когда Раскольников пришел к своему дому, виски его были смочены потом и дышал он тяжело. 

pl	Pośpiesznie pobiegł na górę, wszedł do pokoju i zamknął drzwi na haczyk. 
ru	Поспешно поднялся он по лестнице, вошел в незапертую квартиру свою и тотчас же заперся на крюк. 

pl	Potem przerażony, prawie nieprzytomny, rzucił się ku owej dziurze w ścianie, w której były przedtem schowane zastawy, i zaczai ją obmacywać, badając wszystkie szpary i zagłębienia za tapetą. 
ru	Затем, испуганно и безумно, бросился к углу, к той самой дыре в обоях, в которой тогда лежали вещи, засунул в нее руку и несколько минут тщательно обшаривал дыру, перебирая все закоулки и все складки обой. 

pl	Nie znalazłszy nic, podniósł się i odetchnął z ulgą. 
ru	Не найдя ничего, он встал и глубоко перевел дыхание. 

pl	Gdy stał na schodach w domu Bakalejewa, przyszło mu nagle na myśl, że jakiś przedmiot - łańcuszek, spinka, a nawet kawałek papieru z opakowania zastawów z własnoręcznymi notatkami lichwiarki - mógł się zawieruszyć gdzieś w tej dziurze za tapetą i potem posłużyć jako miażdżący, niezbity dowód jego winy. 
ru	Подходя давеча уже к крыльцу Бакалеева, ему вдруг вообразилось, что какая-нибудь вещь, какая-нибудь цепочка, запонка или даже бумажка, в которую они были завернуты, с отметкою старухиною рукой, могла как-нибудь тогда проскользнуть и затеряться в какой-нибудь щелочке, а потом вдруг выступить перед ним неожиданною и неотразимою уликой. 

pl	Stał zamyślony; dziwny, uległy i głupkowaty uśmiech błąkał się na jego ustach. 
ru	Он стоял как бы в задумчивости, и странная, приниженная, полубессмысленная улыбка бродила на губах его. 

pl	Wreszcie wziął czapkę i cicho wyszedł z pokoju. 
ru	Он взял наконец фуражку и тихо вышел из комнаты. 

pl	Myśli mu się plątały. 
ru	Мысли его путались. 

pl	Dochodził już do bramy, gdy nagle usłyszał czyjś głos: 
ru	Задумчиво сошел он под ворота. 

pl	- O, to właśnie ten pan! Raskolnikow spojrzał. 
ru	- Да вот они сами! - крикнул громкий голос; он поднял голову. 

pl	Stróż stał na progu swej komórki i informował jakiegoś mieszczanina, odzianego w kamizelkę i dziwną kapotę, która upodabniała go do wiejskiej baby. 
ru	Дворник стоял у дверей своей каморки и указывал прямо на него какому-то невысокому человеку, с виду похожему на мещанина, одетому в чем-то вроде халата, в жилетке и очень походившему издали на бабу. 

pl	Głowa w wyświechtanej czapce była pochylona ku ziemi, a cała postać zdawała się zgarbiona. 
ru	Голова его, в засаленной фуражке, свешивалась вниз, да и весь он был точно сгорбленный. 

pl	Sądząc ze starej, pomarszczonej twarzy, osobnik ten miał przeszło pięćdziesiąt lat; małe, wpadnięte oczy patrzyły ponuro, surowo i z widoczną niechęcią. 
ru	Дряблое, морщинистое лицо его показывало за пятьдесят; маленькие, заплывшие глазки глядели угрюмо, строго и с неудовольствием. 

pl	- O co chodzi? - zapytał Raskolnikow, podchodząc do stróża. 
ru	- Что такое? - спросил Раскольников, подходя к дворнику. 

pl	Nieznajomy przypatrywał mu się zrazu spode łba, a potem obejrzał go uważnie, dokładnie i bez pośpiechu, wreszcie odwrócił się i nie mówiąc ani słowa, wyszedł na ulicę. 
ru	Мещанин скосил на него глаза исподлобья и оглядел его пристально и внимательно, не спеша; потом медленно повернулся и, ни слова не сказав, вышел из ворот дома на улицу. 

pl	- Czego on chciał? - dopytywał się Raskolnikow. 
ru	- Да что такое! - вскричал Раскольников. 

pl	- Pytał, czy tu mieszka taki a taki student, wymienił pańskie nazwisko i mieszkanie. 
ru	- Да вот какой-то спрашивал, здесь ли студент живет, вас называл, у кого проживаете. 

pl	Wtedy właśnie pan nadszedł, to mu pana wskazałem, a on poszedł sobie. 
ru	Вы тут сошли, я показал, а он и пошел. 

pl	Też coś. 
ru	Вишь ведь. 

pl	Stróż był bardzo zdziwiony, choć nie na długo; podumał chwilkę, a potem odwrócił się i wszedł do swej komórki. 
ru	Дворник тоже был в некотором недоумении, а впрочем не очень, и капельку подумав еще, повернулся и полез обратно в свою каморку. 

pl	Raskolnikow pobiegł za tym człowiekiem i zobaczył go na drugiej stronie ulicy. Szedł wolnym, miarowym krokiem, z oczyma wbitymi w ziemię, jakby w głębokiej zadumie. 
ru	Раскольников бросился вслед за мещанином и тотчас же увидел его, идущего по другой стороне улицы, прежним ровным и неспешным шагом, уткнув глаза в землю и как бы что-то обдумывая. 

pl	Raskolnikow wkrótce go dogonił, lecz szedł jakiś czas z tyłu, wreszcie podszedł i spojrzał na niego z ukosa. 
ru	Он скоро догнал его, но некоторое время шел сзади; наконец поровнялся с ним и заглянул ему сбоку в лицо. 

pl	Mieszczanin poznał go natychmiast, obrzucił bystrym spojrzeniem, po czym znowu spuścił oczy; szli tak obok siebie w milczeniu. 
ru	Тот тотчас же заметил его, быстро оглядел, но опять опустил глаза, и так шли они с минуту, один подле другого и не говоря ни слова. 

pl	- Pan pytał o mnie... stróża? - powiedział wreszcie Raskolnikow, ale jakimś zbyt cichym głosem. 
ru	- Вы меня спрашивали… у дворника? - проговорил наконец Раскольников, но как-то очень негромко. 

pl	Tamten nie odpowiedział, nawet nie spojrzał na niego. 
ru	Мещанин не дал никакого ответа и даже не поглядел. 

pl	Znowu jakiś czas szli w milczeniu. 
ru	Опять помолчали. 

pl	- Cóż to ma znaczyć... przychodzi pan, rozpytuje... i milczy... o co chodzi? - głos Raskolnikowa drżał i urywał się, wymawiał słowa z trudem. 
ru	- Да что вы… приходите спрашивать… и молчите… да что же это такое? - Голос Раскольникова прерывался, и слова как-то не хотели ясно выговариваться. 

pl	Tym razem nieznajomy podniósł na niego oczy, spojrzał złowieszczo i posępnie. 
ru	Мещанин на этот раз поднял глаза и зловещим, мрачным взглядом посмотрел на Раскольникова. 

pl	- Morderca! - rzucił nagle cichym, lecz dźwięcznym i wyraźnym głosem... 
ru	- Убивец! - проговорил он вдруг тихим, но ясным и отчетливым голосом… 

pl	Raskolnikow szedł dalej obok niego. 
ru	Раскольников шел подле него. 

pl	Nogi mu nagle zadrżały, mróz przeszedł po plecach, serce zamarło na chwilę, a potem załomotało gwałtownie. 
ru	Ноги его ужасно вдруг ослабели, на спине похолодело, и сердце на мгновение как будто замерло; потом вдруг застукало, точно с крючка сорвалось. 

pl	Uszli tak obok siebie ze sto kroków w zupełnym milczeniu. 
ru	Так прошли они шагов сотню, рядом и опять совсем молча. 

pl	Mieszczanin nie patrzył na Raskolnikowa. 
ru	Мещанин не глядел на него. 

pl	- Ale co pan... co... jaki morderca? - wybełkotał wreszcie Raskolnikow ledwo dosłyszalnym głosem. 
ru	- Да что вы… что… кто убийца? - пробормотал Раскольников едва слышно. 

pl	- Ty jesteś mordercą! - odparł nieznajomy tonem jeszcze bardziej dobitnym i wyraźnym, z jakimś triumfującym i nienawistnym uśmiechem i znowu spojrzał wprost w pobladłą twarz Raskolnikowa. 
ru	- Ты убивец, - произнес тот, еще раздельнее и внушительнее и как бы с улыбкой какого-то ненавистного торжества, и опять прямо глянул в бледное лицо Раскольникова и в его помертвевшие глаза. 

pl	Doszli do skrzyżowania. 
ru	Оба подошли тогда к перекрестку. 

pl	Mieszczanin skręcił w ulicę na lewo i szedł dalej, nie oglądając się. 
ru	Мещанин поворотил в улицу налево и пошел не оглядываясь. 

pl	Raskolnikow pozostał na miejscu i patrzył za nim. 
ru	Раскольников остался на месте и долго глядел ему вслед. 

pl	widział, jak tamten, uszedłszy może z pięćdziesiąt kroków, przystanął i obejrzał się. 
ru	Он видел, как тот, пройдя уже шагов с пятьдесят, обернулся и посмотрел на него, всё еще стоявшего неподвижно на том же месте. 

pl	Trudno było dojrzeć na taką odległość, ale Raskolnikowowi wydawało się, że i tym razem mieszczanin uśmiechnął się triumfująco, z wyrazem zimnej nienawiści. 
ru	Разглядеть нельзя было, но Раскольникову показалось, что тот и в этот раз улыбнулся своею холодно-ненавистною и торжествующею улыбкой. 

pl	Powolnym, ociężałym krokiem powrócił Raskolnikow do domu. Nogi się pod nim uginały. 
ru	Тихим, ослабевшим шагом, с дрожащими коленами и как бы ужасно озябший воротился Раскольников назад и поднялся в свою каморку. 

pl	Wszedł po schodach do swojej komórki, zdjął czapkę, położył ją na stole i z dziesięć minut stał nieruchomo. 
ru	Он снял и положил фуражку на стол и минут десять стоял подле, неподвижно. 

pl	Potem osłabiony położył się na kanapie, z ust wyrwał mu się przytłumiony jęk; oczy miał zamknięte. 
ru	Затем в бессилии лег на диван и болезненно, с слабым стоном, протянулся на нем; глаза его были закрыты. 

pl	Tak przeleżał pół godziny. 
ru	Так пролежал он с полчаса. 

pl	Nie myślał o niczym. 
ru	Он ни о чем не думал. 

pl	Przelatywały mu przez głowę jakieś strzępy myśli, oderwane obrazy bez ładu i składu, twarze ludzi, których widział jeden jedyny raz, będąc jeszcze dzieckiem, i których nigdy potem nie pamiętał, dzwonnica W-skiej cerkwi, bilard w jakiejś restauracji i jakiś oficer koło tego bilardu, suterena i zapach cygar w trafice, szynkownia, brudne, ciemne schody, całe zalane pomyjami i zaśmiecone skorupami jaj, i nagle tu ni stąd, ni zowąd uroczy dźwięk niedzielnych dzwonów... 
ru	Так, были какие-то мысли или обрывки мыслей, какие-то представления, без порядка и связи, - лица людей, виденных им еще в детстве или встреченных где-нибудь один только раз и об которых он никогда бы и не вспомнил; колокольня В - й церкви; биллиард в одном трактире и какой-то офицер у биллиарда, запах сигар в какой-то подвальной табачной лавочке, распивочная, черная лестница, совсем темная, вся залитая помоями и засыпанная яичными скорлупами, а откуда-то доносится воскресный звон колоколов… 

pl	Przedmioty tańczyły i kołowały w jego mózgu jak wicher. 
ru	Предметы сменялись и крутились, как вихрь. 

pl	Niektóre podobały mu się nawet, czepiał się ich, ale ulatywały natychmiast. 
ru	Иные ему даже нравились, и он цеплялся за них, но они погасали, и вообще что-то давило его внутри, но не очень. 

pl	Odczuwał jakiś wewnętrzny ucisk, ale znowu nie tak duży... 
ru	Иногда даже было хорошо… 

pl	Lekki dreszcz nie ustępował, było to jednak uczucie nieomal przyjemne. 
ru	Легкий озноб не проходил, и это тоже было почти хорошо ощущать. 

pl	Nagle usłyszał pośpieszne kroki, poznał głos Razumichina, zamknął oczy i udał śpiącego. 
ru	Он услышал поспешные шаги Разумихина и голос его, закрыл глаза и притворился спящим. 

pl	Razumichin otworzył drzwi i czas jakiś niezdecydowany stał na progu. 
ru	Разумихин отворил дверь и некоторое время стоял на пороге, как бы раздумывая. 

pl	Potem po cichu zbliżył się do kanapy. 
ru	Потом тихо шагнул в комнату и осторожно подошел к дивану. 

pl	Raskolnikow usłyszał szept Nastazji: 
ru	Послышался шепот Настасьи: 

pl	- Nie rusz go, niech się wyśpi. Potem sobie poje... 
ru	- Не замай; пущай выспится; опосля поест. 

pl	- Masz rację - odpowiedział Razumichin. 
ru	- И впрямь, - отвечал Разумихин. 

pl	Oboje wyszli po cichu i zamknęli za sobą drzwi. 
ru	Оба осторожно вышли и притворили дверь. 

pl	Upłynęło jeszcze z pół godziny. 
ru	Прошло еще с полчаса. 

pl	Raskolnikow otworzył oczy, odwrócił się na wznak i położył obie ręce pod głowę. 
ru	Раскольников открыл глаза и вскинулся опять навзничь, заломив руки за голову… 

pl	Kto to może być? 
ru	Кто он? 

pl	Kim jest ten człowiek, który zjawił się jakby spod ziemi? 
ru	Кто этот вышедший из-под земли человек? 

pl	Gdzie był i co widział? 
ru	Где был он и что видел? 

pl	Widział wszystko, to nie ulega żadnej wątpliwości. 
ru	Он видел всё, это несомненно. 

pl	Ale gazie się ukrywał wówczas, skąd się przypatrywał? 
ru	Где ж он тогда стоял и откуда смотрел? 

pl	Dlaczego zjawia się dopiero teraz? 
ru	Почему он только теперь выходит из-под полу? 

pl	I w jaki sposób mógł coś widzieć, czy to możliwe? 
ru	И как мог он видеть - разве это возможно?.. 

pl	Hm... - ciągnął dalej swój wywód Raskolnikow, czując, że robi mu się zimno - a futeralik, który Mikołaj znalazł za drzwiami: czyż było to możliwe? 
ru	Гм… - продолжал Раскольников, холодея и вздрагивая, - а футляр, который нашел Николай за дверью: разве это тоже возможно? 

pl	Dowody? 
ru	Улики? 

pl	Wystarczy przeoczyć najdrobniejszą błahostkę i już z niej wyrasta dowód wielkości piramidy egipskiej. 
ru	Стотысячную черточку просмотришь - вот и улика в пирамиду египетскую! 

pl	Może mucha latała i widziała? 
ru	Муха летала, она видела! 

pl	Czyż to możliwe? 
ru	Разве этак возможно? 

pl	Poczuł nagle ze wstrętem, że jest ogromnie słaby, że brak mu sił. 
ru	И он с омерзением почувствовал вдруг, как он ослабел, физически ослабел. 

pl	Powinienem był o tym wiedzieć - myślał, uśmiechając się gorzko - jak śmiałem wziąć do rąk siekierę i zbrukać się krwią, skoro tak dobrze znałem, przeczuwałem siebie!... 
ru	Я это должен был знать, - думал он с горькою усмешкой, - и как смел я, зная себя, предчувствуя себя, брать топор и кровавиться! 

pl	Powinienem był o tym wiedzieć zawczasu!... 
ru	Я обязан был заранее знать… 

pl	Ech, przecież wiedziałem o tym - wyszeptał zrozpaczony. 
ru	Э! да ведь я же заранее и знал!.. - прошептал он в отчаянии. 

pl	Czasem jego uwagę przykuwała na dłużej jakaś myśl:  
ru	Порою он останавливался неподвижно перед какою-нибудь мыслию:  

pl	„Nie, tamci ludzie byli stworzeni z innego materiału. Prawdziwy władca, któremu wolno wszystko, burzy Tulon, urządza rzeź w Paryżu, zapomina o armii w Egipcie, traci pół miliona ludzi w wyprawie na Moskwę i kwituje to kalamburem w Wilnie; takiemu człowiekowi po śmierci stawiają pomniki, a więc jemu naprawdę wszystko wolno. 
ru	"Нет, те люди не так сделаны; настоящий властелин, кому всё разрешается, громит Тулон, делает резню в Париже, забывает армию в Египте, тратит полмиллиона людей в московском походе и отделывается каламбуром в Вильне; и ему же, по смерти, ставят кумиры, - а стало быть, и всё разрешается. 

pl	Nie, tacy ludzie widocznie nie są z krwi i kości, ale ze spiżu! 
ru	Нет, на этаких людях, видно, не тело, а бронза!" 

pl	Nagle prawie go rozśmieszyła pewna, uboczna myśl:  
ru	Одна внезапная посторонняя мысль вдруг почти рассмешила его:  

pl	Napoleon, piramidy, Waterloo - i szpetna, wstrętna starucha, lichwiarka, wdowa po urzędniku, z czerwonym kuferkiem pod łóżkiem, no, jak to wszystko zmieści się w głowie choćby panu Porfiremu?... 
ru	"Наполеон, пирамиды, Ватерлоо - и тощая гаденькая регистраторша, старушонка, процентщица, с красною укладкою под кроватью, - ну каково это переварить хоть бы Порфирию Петровичу!.. 

pl	Przecież nie strawi czegoś podobnego!... 
ru	Где ж им переварить!.. 

pl	Estetyka mu przeszkodzi: «Czyż Napoleon - powie - może leźć pod łóżko nędznej staruchy?» 
ru	Эстетика помешает: полезет ли, дескать, Наполеон под кровать к "старушонке"! 

pl	Fe, co za paskudztwo! 
ru	Эх, дрянь!.. 

pl	Chwilami czuł, że zaczyna bredzić, i popada w gorączkowe podniecenie: 
ru	Минутами он чувствовал, что как бы бредит: он впадал в лихорадочно-восторженное настроение. 

pl	Starucha to bzdura! - myślał żarliwie i pośpiesznie. - Starucha może i była błędem z mojej strony, ale nie o nią przecież chodzi! 
ru	Старушонка вздор! - думал он горячо и порывисто, - старуха, пожалуй что, и ошибка, не в ней и дело! 

pl	Starucha to tylko skutek mojej choroby... chciałem jak najprędzej przestąpić próg... zabiłem nie człowieka, lecz zasadę! 
ru	Старуха была только болезнь… я переступить поскорее хотел… я не человека убил, я принцип убил! 

pl	Zasadę zabiłem, ale progu przestąpić nie zdołałem i zostałem po tej stronie... 
ru	Принцип-то я и убил, а переступить-то не переступил, на этой стороне остался… 

pl	Potrafiłem jedynie zabić, więcej nic... 
ru	Только и сумел, что убить. 

pl	Nawet tego nie zrobiłem, jak należy... 
ru	Да и того не сумел, оказывается… 

pl	Zasada?... 
ru	Принцип? 

pl	Dlaczego ten głupiec Razumichin tak się oburzył na socjalistów? 
ru	За что давеча дурачок Разумихин социалистов бранил? 

pl	Są to ludzie pracowici i handlowi, zajmują się «szczęściem powszechnym»... 
ru	Трудолюбивый народ и торговый; "общим счастием" занимаются… 

pl	Nie, dano mi tylko jedno życie, po raz drugi żyć nie będę: nie chcę czekać na "szczęście powszechne". 
ru	Нет, мне жизнь однажды дается, и никогда ее больше не будет: я не хочу дожидаться "всеобщего счастья". 

pl	Sam też chcę żyć, bo inaczej wcale żyć nie warto. 
ru	Я и сам хочу жить, а то лучше уж и не жить. 

pl	No cóż? 
ru	Что ж? 

pl	Wczoraj nie chciałem przejść obok głodnej matki, ściskając w kieszeni mego rubla w oczekiwaniu na "szczęście powszechne". 
ru	Я только не захотел проходить мимо голодной матери, зажимая в кармане свой рубль, в ожидании "всеобщего счастия". 

pl	"Niosę moją cegiełkę - powiadają - na budowę gmachu powszechnego szczęścia i dlatego odczuwam spokój w duszy". 
ru	"Несу, дескать, кирпичик на всеобщее счастие и оттого ощущаю спокойствие сердца". 

pl	Cha, cha! 
ru	Ха-ха! 

pl	Ale dlaczego pominęliście mnie? 
ru	Зачем же вы меня-то пропустили? 

pl	Przecież żyję tylko raz i też chcę... 
ru	Я ведь всего однажды живу, я ведь тоже хочу… 

pl	Ech, jestem tylko wszą estetyczną, i basta! - dorzucił nagle, parskając obłąkańczym śmiechem. 
ru	Эх, эстетическая я вошь, и больше ничего, - прибавил он вдруг рассмеявшись, как помешанный. 

pl	- Tak, naprawdę jestem wszą - ciągnął dalej, z niedobrą satysfakcją czepiając się tej myśli, pogrążając się w niej, igrając i szydząc - jestem nią już choćby dlatego, że po pierwsze, rozmyślam teraz o tym, że nią jestem. Po wtóre zaś, jestem nią dlatego, że przez cały miesiąc niepokoiłem Opatrzność, wzywając ją na świadka, że to, co robię, robię nie dla pofolgowania swym chuciom cielesnym, lecz mając na widoku cel wspaniały i godny, cha, cha!  
ru	- Да, я действительно вошь, - продолжал он, с злорадством прицепившись к мысли, роясь в ней, играя и потешаясь ею, - и уж по тому одному, что, во-первых, теперь рассуждаю про то, что я вошь; потому, во-вторых, что целый месяц всеблагое провидение беспокоил, призывая в свидетели, что не для своей, дескать, плоти и похоти предпринимаю, а имею в виду великолепную и приятную цель, - ха-ха!  

pl	Po trzecie dlatego, że postanowiłem przy wykonaniu swego czynu przestrzegać możliwie największej sprawiedliwości, miary, wagi i arytmetyki: ze wszystkich wszy wybrałem najbardziej bezużyteczną, a po zabiciu jej postanowiłem wziąć od niej tylko tyle, ile mi potrzeba na pierwszy krok, ni mniej, ni więcej (a więc reszta poszłaby na klasztor, zgodnie z jej testamentem, cha, cha!)... 
ru	Потому, в-третьих, что возможную справедливость положил наблюдать в исполнении, вес и меру, и арифметику: из всех вшей выбрал самую наибесполезнейшую и, убив ее, положил взять у ней ровно столько, сколько мне надо для первого шага, и ни больше ни меньше (а остальное, стало быть, так и пошло бы на монастырь, по духовному завещанию - ха-ха!)… 

pl	I dlatego jeszcze, dlatego bezwarunkowo jestem wszą - dodał, zgrzytając zębami - że sam jestem może bardziej podły i nikczemny aniżeli zabita przeze mnie wesz, i przeczuwałem zawczasu, że powiem to sobie już po tym, jak ją zabiję! 
ru	Потому, потому я окончательно вошь, - прибавил он, скрежеща зубами, - потому что сам-то я, может быть, еще сквернее и гаже, чем убитая вошь, и заранее предчувствовал, что скажу себе это уже после того, как убью! 

pl	Czyż może być coś bardziej okropnego? 
ru	Да разве с этаким ужасом что-нибудь может сравниться! 

pl	Co za pospolitość! 
ru	О, пошлость! 

pl	Co za podłość!... 
ru	О, подлость!.. 

pl	O, jak dobrze rozumiem «proroka» na koniu, z mieczem w ręku: Allach rozkazuje, więc masz go słuchać, «drżący» stworze! 
ru	О, как я понимаю "пророка", с саблей, на коне. 

pl	Ma słuszność, ma zupełną słuszność «prorok», kiedy wystawia gdzieś w poprzek ulicy solidną baterię i kosi winnych i niewinnych, nie zadając sobie nawet trudu, żeby objaśnić za co... 
ru	Велит Аллах, и повинуйся "дрожащая" тварь! Прав, прав "пророк", когда ставит где-нибудь поперек улицы хор-р-рошую батарею и дует в правого и виноватого, не удостоивая даже и объясниться!  

pl	Bądź posłuszny, «drżący» stworze, i nie ośmielaj się niczego pragnąć, albowiem nie twoja to rzecz! 
ru	Повинуйся, дрожащая тварь, и - не желай, потому - не твое это дело!. 

pl	O, za nic w świecie, za nic nie przebaczę tej starej! 
ru	О, ни за что, ни за что не прощу старушонке!" 

pl	Włosy zwilżył mu pot, rozpalone wargi drgały, nieruchome oczy wlepił w sufit. 
ru	Волосы его были смочены потом, вздрагивавшие губы запеклись, неподвижный взгляд был устремлен в потолок. 

pl	Matka, siostra... jakże ja je kochałem! 
ru	Мать, сестра, как любил я их! 

pl	Dlaczego teraz ich nienawidzę? 
ru	Отчего теперь я их ненавижу? 

pl	Tak jest, nienawidzę ich, po prostu fizycznie nie mogę znieść ich obecności... 
ru	Да, я их ненавижу, физически ненавижу, подле себя не могу выносить… 

pl	Onegdaj podszedłem i pocałowałem matkę, pamiętam... 
ru	Давеча я подошел и поцеловал мать, я помню… 

pl	Uścisnąłem ją i myślałem: co by to było, gdyby się dowiedziała?... A co będzie, jeżeli jej powiem... 
ru	Обнимать и думать, что если б она узнала, то… разве сказать ей тогда? 

pl	Byłem do tego zdolny! 
ru	От меня это станется… 

pl	Hm! ona przecież musi być do mnie podobna - dodał, myśląc z wysiłkiem i jakby walcząc z gorączką, która potęgowała się coraz bardziej. 
ru	Гм! она должна быть такая же, как и я, - прибавил он, думая с усилием, как будто борясь с охватывавшим его бредом. 

pl	- O, jak ja teraz nienawidzę tej starej! 
ru	- О, как я ненавижу теперь старушонку! 

pl	Chyba zamordowałbym ją po raz drugi, gdyby ożyła! 
ru	Кажется, бы другой раз убил, если б очнулась! 

pl	Biedna Lizawieta! 
ru	Бедная Лизавета! 

pl	I co ją akurat wtedy przyniosło... 
ru	Зачем она тут подвернулась!.. 

pl	Dziwne jednak, dlaczego prawie wcale nie myślę o niej, jakbym jej wcale nie zamordował... 
ru	Странно, однако ж, почему я об ней почти и не думаю, точно и не убивал?.. 

pl	Lizawieta! 
ru	Лизавета! 

pl	Sonia! 
ru	Соня! 

pl	Biedne, potulne, o łagodnych oczach... 
ru	Бедные, кроткие, с глазами кроткими… 

pl	Takie dobre!... 
ru	Милые!.. 

pl	Dlaczego one nie płaczą?... 
ru	Зачем они не плачут? 

pl	Dlaczego nie wydają jęku?... 
ru	Зачем они не стонут?.. 

pl	Wszystko ofiarują... spoglądają tak łagodnie i miło... Soniu! Soniu! 
ru	Они всё отдают… глядят кротко и тихо… Соня, Соня! 

pl	Potulna Soniu!... 
ru	Тихая Соня!.. 

pl	Powoli tracił poczucie rzeczywistości. Dziwne mu się wydało, że nie mógł sobie przypomnieć, w jaki sposób znalazł się na ulicy. 
ru	Он забылся; странным показалось ему, что он не помнит, как мог он очутиться на улице. 

pl	Był już późny wieczór. 
ru	Был уже поздний вечер. 

pl	Mrok gęstniał, księżyc w pełni świecił coraz jaśniej. Jakaś niezwykła duszność wisiała w powietrzu. 
ru	Сумерки сгущались, полная луна светлела всё ярче и ярче; но как-то особенно душно было в воздухе. 

pl	Tłumy ludzi zalegały ulice, rzemieślnicy i robotnicy śpieszyli do domów; kręcili się spacerowicze; czuć było wapno, kurz i pleśń. 
ru	Люди толпой шли по улицам; ремесленники и занятые люди расходились по домам, другие гуляли; пахло известью, пылью, стоячею водой. 

pl	Raskolnikow szedł smutny i stroskany: pamiętał dobrze, że wychodząc z domu, miał jakiś zamiar, żeby coś zrobić jak najprędzej, ale zapomniał, co mianowicie. 
ru	Раскольников шел грустный и озабоченный: он очень хорошо помнил, что вышел из дому с каким-то намерением, что надо было что-то сделать и поспешить, но что именно - он позабыл. 

pl	Nagle zatrzymał się i zobaczył, że po drugiej stronie ulicy stoi na chodniku jakiś człowiek i daje mu znaki ręką. 
ru	Вдруг он остановился и увидел, что на другой стороне улицы, на тротуаре, стоит человек и машет ему рукой. 

pl	Raskolnikow skierował się ku niemu przez ulicę, ale człowiek ów nagle odwrócił się i poszedł sobie, jakby nigdy nic; szedł opuściwszy głowę, nie odwracając się, jakby wcale nie dawał mu znaków. 
ru	Он пошел к нему через улицу, но вдруг этот человек повернулся и пошел как ни в чем не бывало, опустив голову, не оборачиваясь и не подавая вида, что звал его. 

pl	„A może i nie dawał żadnych znaków?" - pomyślał Raskolnikow, ale przyśpieszył kroku, żeby go dogonić. 
ru	"Да полно, звал ли он?" - подумал Раскольников, однако ж стал догонять. 

pl	Gdy już był od niego o jakie dziesięć kroków, poznał go i przestraszył się: był to ów mieszczanin, w tej samej kapocie i po dawnemu zgarbiony. 
ru	Не доходя шагов десяти, он вдруг узнал его и - испугался; это был давешний мещанин, в таком же халате и так же сгорбленный. 

pl	Raskolnikow szedł za nim z daleka; serce waliło mu jak młotem. Mieszczanin skręcił w boczną uliczkę i szedł, nie oglądając się. 
ru	Раскольников шел издали; сердце его стукало; повернули в переулок - тот всё не оборачивался. 

pl	„Czy on wie, że idę za nim?" - pomyślał Raskolnikow. 
ru	"Знает ли он, что я за ним иду?" - думал Раскольников. 

pl	Mieszczanin wszedł do bramy dużej kamienicy. 
ru	Мещанин вошел в ворота одного большого дома. 

pl	Raskolnikow czym prędzej podbiegł do bramy i patrzył: może się obejrzy i skinie na niego? 
ru	Раскольников поскорей подошел к воротам и стал глядеть: не оглянется ли он и не позовет ли его? 

pl	W rzeczy samej, mieszczanin przeszedł całą bramę, a wychodząc na podwórze, obejrzał się i zdaje się, znowu jakby kiwnął ręką. 
ru	В самом деле, пройдя всю подворотню и уже выходя во двор, тот вдруг обернулся и опять точно как будто махнул ему. 

pl	Raskolnikow natychmiast przeszedł przez bramę, ale na podwórzu mieszczanina nie było. 
ru	Раскольников тотчас же прошел подворотню, но во дворе мещанина уж не было. 

pl	A więc musiał wejść na pierwsze schody. 
ru	Стало быть, он вошел тут сейчас на первую лестницу. 

pl	Raskolnikow rzucił się za nim. 
ru	Раскольников бросился за ним. 

pl	I rzeczywiście, o dwa piętra wyżej słychać było czyjeś miarowe, powolne kroki. 
ru	В самом деле, двумя лестницами выше слышались еще чьи-то мерные, неспешные шаги. 

pl	Dziwna rzecz! Schody wydały się Raskolnikowowi znane. 
ru	Странно, лестница была как будто знакомая! 

pl	Oto okno na parterze: światło księżyca, smutne i tajemnicze, sączyło się przez zakurzone szyby, oto pierwsze piętro... 
ru	Вон окно в первом этаже; грустно и таинственно проходил сквозь стекла лунный свет; вот и второй этаж. 

pl	Ach, to przecież to samo mieszkanie, w którym pracowali wówczas robotnicy... 
ru	Ба! Это та самая квартира, в которой работники мазали… 

pl	Jak to się stało, że od razu go nie poznał. 
ru	Как же он не узнал тотчас? 

pl	Odgłos kroków człowieka, który szedł przodem, nagle ucichł: „A więc zatrzymał się albo się gdzieś schował". 
ru	Шаги впереди идущего человека затихли: "стало быть, он остановился или где-нибудь спрятался". 

pl	Drugie piętro: czy iść dalej? 
ru	Вот и третий этаж; идти ли дальше? 

pl	Trwożył go odgłos własnych kroków. 
ru	Шум его собственных шагов его пугал и тревожил. 

pl	Mój Boże, jak ciemno!... 
ru	Боже, как темно! 

pl	Mieszczanin na pewno przyczaił się tu gdzieś w kącie. 
ru	Мещанин, верно, тут где-нибудь притаился в углу. 

pl	O, drzwi mieszkania otwarte są na oścież; zawahał się chwilę i wszedł. 
ru	А! квартира отворена настежь на лестницу; он подумал и вошел. 

pl	W przedpokoju było bardzo ciemno i pusto, ani żywego ducha, jakby wszystko wymarło. Po cichutku, na palcach wszedł do pokoju; cały pokój zalany był jaskrawym światłem księżyca; wszystko tu pozostało po dawnemu: krzesła, lustro, żółta kanapa i obrazy w ramach. 
ru	В передней было очень темно и пусто, ни души, как будто всё вынесли; тихонько, на цыпочках прошел он в гостиную: вся комната была ярко облита лунным светом; всё тут по-прежнему: стулья, зеркало, желтый диван и картинки в рамках. 

pl	Olbrzymi, okrągły, miedzianoczerwony księżyc patrzył prosto w okna. 
ru	Огромный, круглый, медно-красный месяц глядел прямо в окна. 

pl	„To od księżyca taka cisza - pomyślał Raskolnikow - na pewno układa teraz jakąś zagadkę". 
ru	"Это от месяца такая тишина, - подумал Раскольников, - он, верно, теперь загадку загадывает". 

pl	Stał i czekał, czekał bardzo długo; i im głębsza stawała się cisza księżycowa, tym mocniej waliło mu serce, tak że odczuwał wyraźny ból. 
ru	Он стоял и ждал, долго ждал, и чем тише был месяц, тем сильнее стукало его сердце, даже больно становилось. 

pl	Cisza trwała. 
ru	И всё тишина. 

pl	Nagle rozległ się krótki, suchy trzask, jakby ktoś złamał patyk, i znowu wszystko zamarło. 
ru	Вдруг послышался мгновенный сухой треск, как будто сломали лучинку, и всё опять замерло. 

pl	Zbudzona mucha z rozpędu uderzyła o szybę i zabrzęczała jękliwie. 
ru	Проснувшаяся муха вдруг с налета ударилась об стекло и жалобно зажужжала. 

pl	W tej samej chwili w kącie między szafką a oknem dojrzał jakby salopę wiszącą na ścianie. 
ru	В самую эту минуту, в углу, между маленьким шкапом и окном, он разглядел как будто висящий на стене салоп. 

pl	„Skąd ta salopa - pomyślał - przecież dawniej jej tu nie było". 
ru	"Зачем тут салоп? - подумал он, - ведь его прежде не было…" 

pl	Podkradł się po cichutku i domyślił się, że za salopa ktoś się ukrył. 
ru	Он подошел потихоньку и догадался, что за салопом как будто кто-то прячется. 

pl	Ostrożnie uchylił brzeg salopy i zobaczył krzesło; na krześle w kąciku siedziała starucha, cała skulona i z opuszczoną głową, tak ze żadną miarą me mógł zobaczyć jej twarzy; była to jednak ona. 
ru	Осторожно отвел он рукою салоп и увидал, что тут стоит стул, а на стуле в уголку сидит старушонка, вся скрючившись и наклонив голову, так что он никак не мог разглядеть лица, но это была она. 

pl	Stał nad nią chwilę. „Boi się!" - pomyślał. Po cichutku wyjął z pętli siekierę i uderzył ją w ciemię raz i drugi. 
ru	Он постоял над ней: "боится!" - подумал он, тихонько высвободил из петли топор и ударил старуху по темени, раз и другой. 

pl	Ale rzecz dziwna: nawet się nie poruszyła, jakby była z drewna. 
ru	Но странно: она даже и не шевельнулась от ударов, точно деревянная. 

pl	Przestraszył się, nachylił się i zaczął się jej przyglądać, ale ona pochyliła głowę jeszcze niżej. 
ru	Он испугался, нагнулся ближе и стал ее разглядывать; но и она еще ниже нагнула голову. 

pl	Schylił się więc aż do podłogi i z dołu zajrzał jej w twarz; spojrzał i zdrętwiał: starucha siedząca na krześle śmiała się, aż trzęsła się od cichego, bezdźwięcznego śmiechu, powstrzymując się, żeby jej nie usłyszał. 
ru	Он пригнулся тогда совсем к полу и заглянул ей снизу в лицо, заглянул и помертвел: старушонка сидела и смеялась, - так и заливалась тихим, неслышным смехом, из всех сил крепясь, чтоб он ее не услышал. 

pl	Nagle wydało mu się, że drzwi do pokoju sypialnego uchyliły się nieco i że tam także słychać szepty i śmiech. 
ru	Вдруг ему показалось, что дверь из спальни чуть-чуть приотворилась и что там тоже как будто засмеялись и шепчутся. 

pl	Opanowała go wściekłość: zaczął bić staruchę na odlew po głowie, lecz po każdym uderzeniu topora szepty i śmiech w sypialni stawały się głośniejsze, a starucha wprost wiła się ze śmiechu. 
ru	Бешенство одолело его: изо всей силы начал он бить старуху по голове, но с каждым ударом топора смех и шепот из спальни раздавались всё сильнее и слышнее, а старушонка так вся и колыхалась от хохота. 

pl	Rzucił się do ucieczki, ale w przedpokoju było pełno ludzi; drzwi wiodące na schody były otwarte na oścież; w sieni i na schodach do samego dołu kłębił się tłum, ciasno zbici ludzie patrzą na niego, ale przyczaili się, czekają i milczą! … 
ru	Он бросился бежать, но вся прихожая уже полна людей, двери на лестнице отворены настежь, и на площадке, на лестнице и туда вниз - всё люди, голова с головой, все смотрят, - но все притаились и ждут, молчат… 

pl	Rzucił się do ucieczki, ale w przedpokoju było pełno ludzi; drzwi wiodące na schody były otwarte na oścież; w sieni i na schodach do samego dołu kłębił się tłum, ciasno zbici ludzie patrzą na niego, ale przyczaili się, czekają i milczą!... 
ru	Он бросился бежать, но вся прихожая уже полна людей, двери на лестнице отворены настежь, и на площадке, на лестнице и туда вниз - всё люди, голова с головой, все смотрят, - но все притаились и ждут, молчат… 

pl	Coś ścisnęło go za serce, nie mógł uczynić kroku, nogi jakby wrosły mu w ziemię... 
ru	Сердце его стеснилось, ноги не движутся, приросли… 

pl	Chciał krzyknąć i - obudził się. 
ru	Он хотел вскрикнуть и - проснулся. 

pl	Odetchnął ciężko, lecz rzecz dziwna, sen jakby trwał dalej: drzwi jego pokoju były szeroko otwarte, a na progu stał nieznany mężczyzna i przypatrywał mu się uważnie. 
ru	Он тяжело перевел дыхание, - но странно, сон как будто всё еще продолжался: дверь его была отворена настежь, и на пороге стоял совсем незнакомый ему человек и пристально его разглядывал. 

pl	Raskolnikow nie zdążył był jeszcze na dobre otworzyć oczu i natychmiast przymknął je z powrotem. 
ru	Раскольников не успел еще совсем раскрыть глаза и мигом закрыл их опять. 

pl	Leżał na wznak i nie poruszał się. 
ru	Он лежал навзничь и не шевельнулся. 

pl	„Czy to jeszcze sen, czy nie?" - pomyślał i ostrożnie uniósł nieco powieki, aby się przekonać. Nieznajomy wciąż stał na tym samym miejscu i przyglądał mu się. 
ru	"Сон это продолжается или нет", - думал он и чуть-чуть, неприметно опять приподнял ресницы поглядеть: незнакомый стоял на том же месте и продолжал в него вглядываться. 

pl	Nagle przestąpił próg pokoju, po cichutku przymknął za sobą drzwi, podszedł do stołu, odczekał chwilkę, przez cały ten czas nie spuszczając go z oczu, i cicho, bez żadnego odgłosu usiadł na krześle obok kanapy. Kapelusz położył obok na podłodze i ująwszy rękoma laskę, oparł na niej podbródek. 
ru	Вдруг он переступил осторожно через порог, бережно притворил за собой дверь, подошел к столу, подождал с минуту, - всё это время не спуская с него глаз, - и тихо, без шуму, сел на стул подле дивана; шляпу поставил сбоку, на полу, а обеими руками оперся на трость, опустив на руки подбородок. 

pl	Widać było, że gotów jest czekać długo. 
ru	Видно было, что он приготовился долго ждать. 

pl	O ile Raskolnikow mógł zauważyć przez ledwo uniesione powieki, był to człowiek już niemłody, barczysty, o gęstej, jasnej, niemal białej brodzie... 
ru	Сколько можно было разглядеть сквозь мигавшие ресницы, человек этот был уже немолодой, плотный и с густою, светлою, почти белою бородой… 

pl	Upłynęło może z dziesięć minut. 
ru	Прошло минут с десять. 

pl	Zmierzch zapadał, ale było jeszcze widno. 
ru	Было еще светло, но уже вечерело. 

pl	W pokoju panowała zupełna cisza. 
ru	В комнате была совершенная тишина. 

pl	Nawet ze schodów nie dochodził żaden szmer. 
ru	Даже с лестницы не приносилось ни одного звука. 

pl	Tylko brzęczała jakaś wielka mucha, uderzając wciąż o szybę. 
ru	Только жужжала и билась какая-то большая муха, ударяясь с налета об стекло. 

pl	Wreszcie wszystko to stało się nie do zniesienia. 
ru	Наконец это стало невыносимо: 

pl	Raskolnikow nagle uniósł się i usiadł na posłaniu: 
ru	Раскольников вдруг приподнялся и сел на диване. 

pl	- No, słucham, czego pan sobie życzy? 
ru	- Ну, говорите, чего вам надо? 

pl	- Wiedziałem, że pan nie śpi, tylko udaje - dziwnie odpowiedział nieznajomy i roześmiał się pogodnie. 
ru	- А ведь я так и знал, что вы не спите, а только вид показываете, - странно ответил незнакомый, спокойно рассмеявшись. 

pl	- Pozwoli pan, że się przedstawię: Arkadiusz Iwanowicz Swidrygajłow. 
ru	- Аркадий Иванович Свидригайлов, позвольте отрекомендоваться… 

pl	Część czwarta 
ru	ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ 

pl	I 
ru	I 

pl	„Czyżbym śnił jeszcze" - pomyślał Raskolnikow. 
ru	"Неужели это продолжение сна?" - подумалось еще раз Раскольникову. 

pl	Ostrożnie i nieufnie przypatrywał się nieoczekiwanemu gościowi. 
ru	Осторожно и недоверчиво всматривался он в неожиданного гостя. 

pl	- Swidrygajłow? 
ru	- Свидригайлов? 

pl	Nonsens! 
ru	Какой вздор! 

pl	To niemożliwe! - powiedział wreszcie z wahaniem. 
ru	Быть не может! - проговорил он наконец вслух, в недоумении. 

pl	Gość nie zdawał się być zdziwiony tym okrzykiem. 
ru	Казалось, гость совсем не удивился этому восклицанию. 

pl	- Dwie przyczyny sprowadzają mnie tutaj. Po pierwsze, zapragnąłem poznać pana osobiście, gdyż dawno już słyszałem o panu rzeczy nader ciekawe i pochlebne. A po wtóre, liczę, że być może, zechce mi pan łaskawie pomóc w pewnym zamierzeniu dotyczącym bezpośrednio pańskiej siostry, Awdotii Romanowny. 
ru	- Вследствие двух причин к вам зашел: во-первых, лично познакомиться пожелал, так как давно уж наслышан с весьма любопытной и выгодной для вас точки; а во-вторых, мечтаю, что не уклонитесь, может быть, мне помочь в одном предприятии, прямо касающемся интереса сестрицы вашей, Авдотьи Романовны. 

pl	Bez rekomendacji prawdopodobnie nie wpuściłaby mnie teraz nawet na próg wskutek żywionego do mnie uprzedzenia, ale przy pańskiej pomocy liczę... 
ru	Одного-то меня, без рекомендации, она, может, и на двор к себе теперь не пустит, вследствие предубеждения, ну, а с вашей помощью я, напротив, рассчитываю… 

pl	- To źle pan liczy - przerwał Raskolnikow. 
ru	- Плохо рассчитываете, - перебил Раскольников. 

pl	- Przyjechała przecież dopiero wczoraj, jeśli wolno zapytać? 
ru	- Они ведь только вчера прибыли, позвольте спросить? 

pl	Raskolnikow nie odpowiadał. 
ru	Раскольников не ответил. 

pl	- Wczoraj, wiem o tym. 
ru	- Вчера, я знаю. 

pl	Sam przyjechałem dopiero onegdaj. 
ru	Я ведь сам прибыл всего только третьего дня. 

pl	Więc oto co panu powiem w tej materii, Rodionie Romanowiczu. Usprawiedliwianie się uważam za zbędne, ale pozwoli pan, że zapytam, co właściwie w tym wszystkim było z mojej strony takiego wyjątkowo występnego, oczywiście, o ile patrzy się na to bez żadnych tam przesądów, trzeźwo? 
ru	Ну-с, вот что я скажу вам на этот счет, Родион Романович; оправдывать себя считаю излишним, но позвольте же и мне заявить: что ж тут, во всем этом, в самом деле, такого особенно преступного с моей стороны, то есть без предрассудков-то, а здраво судя? 

pl	Raskolnikow nadal przyglądał mu się w milczeniu. 
ru	Раскольников продолжал молча его рассматривать. 

pl	- To, że we własnym domu nastawałem na bezbronną dziewczynę i „obrażałem ją obleśnymi propozycjami", czy tak? 
ru	- То, что в своем доме преследовал беззащитную девицу и "оскорблял ее своими гнусными предложениями", - так ли-с? 

pl	(Sam uprzedzam pańskie zarzuty.) 
ru	(Сам вперед забегаю!) 

pl	Tak, ale niech pan wyjdzie z założenia, że jestem tylko człowiekiem et nihil humanum... Jednym słowem i ja mogę ulec pokusie i pokochać (a to oczywiście nie od nas zależy), wtedy wszystko tłumaczy się jak najprościej. 
ru	Да ведь предположите только, что и я человек есмь, et nihil humanum… одним словом, что и я способен прельститься и полюбить (что уж, конечно, не по нашему велению творится), тогда всё самым естественным образом объясняется. 

pl	Cała kwestia polega na tym, czy jestem oprawcą, czy może ofiarą? 
ru	Тут весь вопрос: изверг ли я или сам жертва? 

pl	A nuż jestem ofiarą? Przecież proponując przedmiotowi mych pragnień ucieczkę do Ameryki lub Szwajcarii, mogłem żywić najszlachetniejsze uczucia i myśleć o stworzeniu obopólnego szczęścia. 
ru	Ну а как жертва? Ведь предлагая моему предмету бежать со мною в Америку или в Швейцарию, я, может, самые почтительнейшие чувства при сем питал, да еще думал обоюдное счастие устроить!.. 

pl	Wszak rozum jest sługą namiętności; możliwe, iż działałem bardziej na własną zgubę... 
ru	Разум-то ведь страсти служит; я, пожалуй, себя еще больше губил, помилуйте!.. 

pl	- Ale wcale nie o to chodzi - przerwał ze wstrętem Raskolnikow - po prostu jest pan ohydny, czy pan ma rację, czy nie, dlatego też nikt nie chce mieć z panem do czynienia i wyrzucają pana, więc wynoś się pan! 
ru	- Да совсем не в том дело, - с отвращением перебил Раскольников, - просто-запросто вы противны, правы ль вы или не правы, ну вот с вами и не хотят знаться, и гонят вас, и ступайте!.. 

pl	Swidrygajłow nagle roześmiał się głośno. 
ru	Свидригайлов вдруг расхохотался. 

pl	- Ale pan to też... Pan się nie da okpić! - powiedział, śmiejąc się na całe gardło. 
ru	- Однако ж вы… однако ж вас не собьешь! - проговорил он, смеясь откровеннейшим образом, - я было думал схитрить, да нет, вы как раз на самую настоящую точку стали! 

pl	- Chciałem pana zablagować, ale mowy nie ma! Od razu trafił pan w sedno! - Ale pan w dalszym ciągu kręci. 
ru	- Да вы и в эту минуту хитрить продолжаете. 

pl	- Więc cóż? 
ru	- Так что ж? 

pl	Cóż z tego? - powtarzał Swidrygajłow, pękając ze śmiechu - przecież to bonne guerre, jak to się mówi, i zupełnie dopuszczalny podstęp!... 
ru	Так что ж? - повторял Свидригайлов, смеясь нараспашку, - ведь это bonne guerre, что называется, и самая позволительная хитрость!.. 

pl	Ale pan mi przerwał. Tak czy owak twierdzę w dalszym ciągu: nie byłoby żadnych przykrości, gdyby nie historia w ogrodzie. 
ru	Но все-таки вы меня перебили; так или этак, подтверждаю опять: никаких неприятностей не было бы, если бы не случай в саду. 

pl	- O tym pan również słyszał? 
ru	- А вы и об этом слышали? 

pl	Zresztą, czy można nie słyszeć... 
ru	Как, впрочем, не слыхать… 

pl	W tej kwestii doprawdy nie wiem, co powiedzieć, chociaż sumienie mam najzupełniej spokojne. 
ru	Ну, насчет этого вашего вопроса, право, не знаю, как вам сказать, хотя моя собственная совесть в высшей степени спокойна на этот счет. 

pl	Tylko niech pan nie myśli, żebym tam znowu miał się czego obawiać: wszystko zostało załatwione w najzupełniejszym porządku i z całą skrupulatnością. Badanie lekarskie stwierdziło atak apopleksji, spowodowany kąpielą po obfitym obiedzie zakropionym prawie całą butelką wina. Bo też nic innego stwierdzić nie mogło... 
ru	То есть не подумайте, чтоб я опасался чего-нибудь там этакого: всё это произведено было в совершенном порядке и в полной точности: медицинское следствие обнаружило апоплексию, происшедшую от купания сейчас после плотного обеда, с выпитою чуть не бутылкой вина, да и ничего другого и обнаружить оно не могло… 

pl	Nie, widzi pan, jakiś czas tak sobie myślałem, zwłaszcza w drodze: czy nie przyczyniłem się do tego całego... nieszczęścia moralnie jakimś tam rozgoryczeniem czy czymś w tym rodzaju? 
ru	Нет-с, я вот что про себя думал некоторое время, вот особенно в дороге, в вагоне сидя: не способствовал ли я всему этому… несчастью, как-нибудь там раздражением нравственно или чем-нибудь в этом роде? 

pl	Ale doszedłem do wniosku, że nawet to absolutnie nie miało miejsca. 
ru	Но заключил, что и этого положительно быть не могло. 

pl	Raskolnikow roześmiał się. 
ru	Раскольников засмеялся. 

pl	- Czy to warto było tak się przejmować? 
ru	- Охота же так беспокоиться! 

pl	- Z czego pan się śmieje? 
ru	- Да вы чему смеетесь? 

pl	Niech pan pomyśli: tylko dwa razy uderzyłem szpicrutką, nawet śladów nie było... 
ru	Вы сообразите: я ударил всего только два раза хлыстиком, даже знаков не оказалось… 

pl	Niech pan nie uważa mnie za cynika. Dobrze wiem, że z mojej strony to podłość i tak dalej, ale wiem także na pewno, że Marfa Pietrowna była zadowolona z tego mojego, że tak powiem, uniesienia się. 
ru	Не считайте меня, пожалуйста, циником; я ведь в точности знаю, как это гнусно с моей стороны, ну и так далее; но ведь я тоже наверно знаю, что Марфа Петровна, пожалуй что, и рада была этому моему, так сказать, увлечению. 

pl	Sprawa pańskiej siostry wyczerpała się doszczętnie. 
ru	История по поводу вашей сестрицы истощилась до ижицы. 

pl	Marfa Pietrowna trzeci dzień już była zmuszona do siedzenia w domu, nie miała z czym pokazać się w miasteczku, no i znudziła już wszystkich tym listem. (Pan słyszał o czytaniu listu?) 
ru	Марфа Петровна уже третий день принуждена была дома сидеть; не с чем в городишко показаться, да и надоела она там всем с своим этим письмом (про чтение письма-то слышали?). 

pl	A tu nagle te dwie szpicruty jakby z nieba spadły! 
ru	И вдруг эти два хлыста как с неба падают! 

pl	Przede wszystkim kazała zaprzęgać do karety... 
ru	Первым делом карету велела закладывать!.. 

pl	Nie mówię już o tym, że są takie wypadki, kiedy kobieta nadzwyczaj lubi być krzywdzona, chociaż udaje oburzenie. 
ru	Я уж о том и не говорю, что у женщин случаи такие есть, когда очень и очень приятно быть оскорбленною, несмотря на всё видимое негодование. 

pl	Zresztą, każdy miewa takie chwile. Ludzie w ogóle nadzwyczaj lubią grać role pokrzywdzonych. Czy pan to zauważył? 
ru	Они у всех есть, эти случаи-то; человек вообще очень и очень даже любит быть оскорбленным, замечали вы это? 

pl	Ale kobiety przede wszystkim. 
ru	Но у женщин это в особенности. 

pl	Można by nawet sądzić, że stanowi to dla nich jedyne miłe spędzanie czasu. 
ru	Даже можно сказать, что тем только и пробавляются. 

pl	Przez chwilę Raskolnikow miał ochotę wstać, wyjść i w ten sposób zakończyć wizytę. 
ru	Одно время Раскольников думал было встать и уйти и тем покончить свидание. 

pl	Ale powstrzymała go pewna ciekawość i nawet poniekąd wyrachowanie. 
ru	Но некоторое любопытство и даже как бы расчет удержали его на мгновение. 

pl	- Lubi pan bić? - zapytał z roztargnieniem. 
ru	- Вы любите драться? - спросил он рассеянно. 

pl	- Nie, nie bardzo - spokojnie odpowiedział Swidrygajłow. 
ru	- Нет, не весьма, - спокойно отвечал Свидригайлов. 

pl	- A z Marfą Pietrowną tośmy się prawie wcale nie bijali. 
ru	- А с Марфой Петровной почти никогда не дрались. 

pl	Żyliśmy nader zgodnie i zawsze była ze mnie zadowolona. 
ru	Мы весьма согласно жили, и она мной всегда довольна оставалась. 

pl	W ciągu siedmiu lat naszego pożycia tylko dwa razy użyłem bata (nie licząc trzeciego wypadku, dość dwuznacznego zresztą): raz w dwa miesiące po naszym ślubie, zaraz po przyjeździe na wieś, i właśnie ostatnim razem. 
ru	Хлыст я употребил, во все наши семь лет, всего только два раза (если не считать еще одного третьего случая, весьма, впрочем, двусмысленного): в первый раз - два месяца спустя после нашего брака, тотчас же по приезде в деревню, и вот теперешний последний случай. 

pl	A pan sobie pewno myślał, że ja jestem potworem, wstecznikiem, despotą... Cha, cha... 
ru	А вы уж думали, я такой изверг, ретроград, крепостник? хе-хе… 

pl	Ale, ale, czy nie przypomina pan sobie, jak to kilka lat temu, jeszcze za czasów błogosławionej wolności słowa, zhańbiono u nas powszechnie i publicznie pewnego szlachcica, nazwiska nie pamiętam! Tego, co to Niemkę przetrzepał w wagonie, pamięta pan? 
ru	А кстати: не припомните ли вы, Родион Романович, как несколько лет тому назад, еще во времена благодетельной гласности, осрамили у нас всенародно и вселитературно одного дворянина - забыл фамилию! - вот еще немку-то отхлестал в вагоне, помните? 

pl	Wtedy również, w tym samym roku, miał miejsce Ohydny wybryk „Wieku" publiczne czytanie Nocy egipskich, pamięta pan? 
ru	Тогда еще, в тот же самый год, кажется, и "Безобразный поступок Века" случился ну, "Египетские-то ночи", чтение-то публичное, помните? 

pl	Ach, te czarne oczy! 
ru	Черные-то глаза! 

pl	O, złote lata minionej młodości!. 
ru	О, где ты золотое время нашей юности!. 

pl	Więc uważasz pan: nie powiem, abym głęboko współczuł jegomościowi, który przetrzepał Niemkę, bo w gruncie rzeczy nie ma czemu współczuć! 
ru	Ну-с, так вот мое мнение: господину, отхлеставшему немку, глубоко не сочувствую, потому что и в самом деле оно… что же сочувствовать! 

pl	Muszę jednak przyznać, że zdarzają się czasami tak prowokacyjne „Niemki", iż odnoszę wrażenie, że nie ma takiego postępowca, który mógłby za siebie ręczyć. 
ru	Но при сем не могу не заявить, что случаются иногда такие подстрекательные "немки", что, мне кажется, нет ни единого прогрессиста, который бы совершенно мог за себя поручиться. 

pl	Nikt nie ujmował tej sprawy z tego właśnie punktu widzenia, a tymczasem to właśnie jest, jako żywo, naprawdę humanitarny pogląd. 
ru	С этой точки никто не посмотрел тогда на предмет, а между тем эта точка-то и есть настоящая гуманная, право-с так! 

pl	Wyrzekłszy to, Swidrygajłow znów nagle się roześmiał. 
ru	Проговорив это, Свидригайлов вдруг опять рассмеялся. 

pl	Raskolnikow uświadomił sobie, że człowiek ten powziął jakąś stanowczą decyzję i dobrze wie, czego chce. 
ru	Раскольникову явно было, что это на что-то твердо решившийся человек и себе на уме. 

pl	- Pan chyba już od kilku dni z nikim nie rozmawiał? - zapytał. 
ru	- Вы, должно быть, несколько дней сряду ни с кем не говорили? - спросил он. 

pl	- Nie, dziwi mnie, że jest pan zbyt układny. 
ru	- Нет, я тому дивлюсь, что уж слишком вы складной человек. 

pl	- Czy dlatego, że nie poczułem się dotknięty tonem pańskich pytań? 
ru	- Оттого что грубостию ваших вопросов не обижался? Так, что ли? 

pl	Tak? Ale po co się obrażać? 
ru	Да… чего ж обижаться? 

pl	Jak pan pytał, tak odpowiadałem - dodał z zadziwiającą dobrodusznością. 
ru	Как спрашивали, так и отвечал, - прибавил он с удивительным выражением простодушия. 

pl	- Właściwie niczym się specjalnie nie interesuję, słowo daję - ciągnął dalej w zamyśleniu. 
ru	- Ведь я особенно-то ничем почти не интересуюсь, ей-богу, - продолжал он как-то вдумчиво. 

pl	- Zwłaszcza teraz niczym się nie zajmuję... 
ru	- Особенно теперь, ничем-таки не занят… 

pl	Zresztą wolno panu myśleć, że mi na panu zależy, tym bardziej że jak wspomniałem, mam interes do pańskiej siostry. 
ru	Впрочем, вам позволительно думать, что я из видов заискиваю, тем более что имею дело до вашей сестрицы, сам объявил. 

pl	Powiem panu szczerze: nudzi mi się! 
ru	Но я вам откровенно скажу: очень скучно! 

pl	Zwłaszcza w ciągu ostatnich trzech dni, tak że cieszyłem się na myśl o rozmowie z panem... 
ru	Особенно эти три дня, так что я вам даже обрадовался… 

pl	Niech pan się nie gniewa, ale wydaje mi się pan niesłychanie dziwny. 
ru	Не рассердитесь, Родион Романович, но вы мне сами почему-то кажетесь ужасно как странным. 

pl	Jak pan sobie chce, ale jest w panu coś niesamowitego, właśnie teraz, to nie znaczy w tej chwili, ale w ogóle teraz... 
ru	Как хотите, а что-то в вас есть; и именно теперь, то есть не собственно в эту минуту, а вообще теперь… 

pl	Dobrze, dobrze, już nic nie powiem, niech się pan nie krzywi! 
ru	Ну, ну, не буду, не буду, не хмурьтесь! 

pl	Nie jestem takim niedźwiedziem, jak pan sądzi. 
ru	Я ведь не такой медведь, как вы думаете. 

pl	Raskolnikow spojrzał na niego ponuro. 
ru	Раскольников мрачно посмотрел на него. 

pl	- Bardzo być może, że pan wcale nie jest niedźwiedziem - powiedział. 
ru	- Вы даже, может быть, и совсем не медведь, - сказал он. 

pl	- Zdaje mi się nawet, że pan jest człowiekiem z dobrego towarzystwa, a przynajmniej potrafi pan, w razie potrzeby, być porządnym człowiekiem. 
ru	- Мне даже кажется, что вы очень хорошего общества или, по крайней мере, умеете при случае быть и порядочным человеком. 

pl	- Na niczyim zdaniu specjalnie mi nie zależy - oschle i jakby z odcieniem wyniosłości odpowiedział Swidrygajłow - a zresztą dlaczego nie miałbym być draniem od czasu do czasu, skoro te szatki w naszym klimacie są tak wygodne, zwłaszcza jeśli ma się wrodzoną żyłkę do tego - dodał i znowu się roześmiał. 
ru	- Да ведь я ничьим мнением особенно не интересуюсь, - сухо и как бы даже с оттенком высокомерия ответил Свидригайлов, - а потому отчего же и не побывать пошляком, когда это платье в нашем климате так удобно носить и… и особенно если к тому и натуральную склонность имеешь, - прибавил он, опять засмеявшись. 

pl	- Słyszałem, że ma pan jednak tutaj wielu znajomych. 
ru	- Я слышал, однако, что у вас здесь много знакомых. 

pl	Jest pan, jak to mówią, „człowiekiem ustosunkowanym". 
ru	Вы ведь то, что называется "не без связей". 

pl	Więc po cóż byłbym panu potrzebny, gdyby nie miał pan do mnie określonej sprawy? 
ru	Зачем же вам я-то в таком случае, как не для целей? 

pl	- Ma pan słuszność, mam sporo znajomych - podchwycił Swidrygajłow, pomijając zadane pytanie. - Spotkałem parę osób, przecież już trzeci dzień się włóczę. I ja poznaję, i mnie, zdaje się, poznają. 
ru	- Это вы правду сказали, что у меня есть знакомые, - подхватил Свидригайлов, не отвечая на главный пункт, - я уж встречал; третий ведь день слоняюсь; и сам узнаю, и меня, кажется, узнают. 

pl	Naturalnie, jestem przyzwoicie ubrany i uchodzę za człowieka zamożnego. Reforma wiejska nas nie dotknęła zbytnio. Lasy zostały, pastwiska przynoszą dochód. Nie będę odnawiał znajomości, dawno mam tego dosyć. Trzeci dzień jestem i nigdzie nie bywam... 
ru	Оно конечно, одет прилично и числюсь человеком не бедным; нас ведь и крестьянская реформа обошла: леса да луга заливные, доход-то и не теряется; но… не пойду я туда; и прежде надоело: хожу третий день и не признаюсь никому… 

pl	A to miasto! 
ru	А тут еще город! 

pl	Jakże się ono ukształtowało, niech no pan sam powie? 
ru	То есть как это он сочинился у нас, скажите пожалуйста! 

pl	Miasto urzędników i przeróżnych studentów! 
ru	Город канцеляристов и всевозможных семинаристов! 

pl	Naprawdę, nie uderzało mnie to osiem lat temu, kiedy się tu wałęsałem... 
ru	Право, я многого здесь прежде не примечал, лет восемь-то назад, когда тут валандался… 

pl	Teraz liczę tylko na anatomię, słowo daję! 
ru	На одну только анатомию теперь и надеюсь, ей-богу! 

pl	- Na jaką znów anatomię? 
ru	- На какую анатомию? 

pl	- A te wasze kluby, Dussoty, zabawy czy ten cały postęp, no nie, obejdzie się tam bez nas - ciągnął dalej, znów nie odpowiadając na pytanie. 
ru	- А насчет этих клубов, Дюссотов, пуантов этих ваших или, пожалуй, вот еще прогрессу - ну, это пусть будет без нас, - продолжал он, не заметив опять вопроса. 

pl	- I po cóż tu być szulerem? 
ru	- Да и охота шулером-то быть? 

pl	- Szulerem pan też był? 
ru	- А вы были и шулером? 

pl	- A jakże! 
ru	- Как же без этого? 

pl	Osiem lat temu była nas cała kompania i to jak się patrzy! Wesoło spędzało się czas! A wszystko to ludzie z dobrymi manierami, poeci, kapitaliści. 
ru	Целая компания нас была, наиприличнейшая, лет восемь назад; проводили время; и всё, знаете, люди с манерами, поэты были, капиталисты были. 

pl	W ogóle, w naszym rosyjskim społeczeństwie, najlepiej wychowani ludzie to ci, którzy bywali bici, czy zwrócił pan na to uwagę? 
ru	Да и вообще у нас, в русском обществе, самые лучшие манеры у тех, которые биты бывали, - заметили вы это? 

pl	Ja sam zaniedbałem się dopiero na wsi. 
ru	Это ведь я в деревне теперь опустился. 

pl	A swoją drogą wpakował mnie wtedy do więzienia za długi pewien Grek z Nieżyna. 
ru	А все-таки посадили было меня тогда в тюрьму за долги, гречонка один нежинский. 

pl	Wówczas właśnie napatoczyła się Marfa Pietrowna, wytargowała się i wykupiła mnie za trzydzieści tysięcy srebrników. 
ru	Тут и подвернулась Марфа Петровна, поторговалась и выкупила меня за тридцать тысяч сребреников. 

pl	Winienem był w sumie siedemdziesiąt tysięcy. 
ru	(Всего-то я семьдесят тысяч был должен). 

pl	Wstąpiłem z nią w legalny związek małżeński i natychmiast wywiozła mnie na wieś niby skarb jaki. 
ru	Сочетались мы с ней законным браком, и увезла она меня тотчас же к себе в деревню, как какое сокровище. 

pl	Była pięć lat starsza ode mnie. 
ru	Она ведь старше меня пятью годами. 

pl	Bardzo mnie kochała. 
ru	Очень любила. 

pl	Siedem lat siedziałem na wsi kamieniem. 
ru	Семь лет из деревни не выезжал. 

pl	I proszę zauważyć, przez całe życie trzymała wyrok na mnie, weksel na cudze nazwisko na te trzydzieści tysięcy. Gdybym tak zechciał sprzeciwić się jej, zaraz by mnie wpakowała! 
ru	И заметьте, всю-то жизнь документ против меня, на чужое имя, в этих тридцати тысячах держала, так что задумай я в чем-нибудь взбунтоваться, - тотчас же в капкан! 

pl	Z pewnością zrobiłaby to. 
ru	И сделала бы! 

pl	Kobiety umieją wszystko to jakoś pogodzić. 
ru	У женщин ведь это всё вместе уживается. 

pl	- A gdyby nie weksel, zwiałby pan? 
ru	- А если бы не документ, дали бы тягу? 

pl	- Czy ja wiem? 
ru	- Не знаю, как вам сказать. 

pl	Nie krępowałem się prawie tym wekslem. 
ru	Меня этот документ почти не стеснял. 

pl	Nic mnie nie pociągało. Marfa Pietrowna sama dwa razy proponowała mi wyjazd za granicę. Widziała, że się nudzę. 
ru	Никуда мне не хотелось, а за границу Марфа Петровна и сама меня раза два приглашала, видя, что я скучал. 

pl	Ale co tam! 
ru	Да что! 

pl	Bywałem za granicą już dawniej i zawsze mi się tam jakoś smętnie robiło. 
ru	За границу я прежде ездил, и всегда мне тошно бывало. 

pl	Niby nic specjalnego, wschód słońca, Zatoka Neapolitańska, morze, człowiek patrzy i smutek go ogarnia. 
ru	Не то чтоб, а вот заря занимается, залив Неаполитанский, море, смотришь, и как-то грустно. 

pl	Najgorsze jest to, że rzeczywiście do czegoś się tęskni. 
ru	Всего противнее, что ведь действительно о чем-то грустишь! 

pl	Nie, w ojczyźnie jest lepiej: tutaj przynajmniej ma się pretensję do innych, a siebie się usprawiedliwia. 
ru	Нет, на родине лучше: тут, по крайней мере, во всем других винишь, а себя оправдываешь. 

pl	Pojechałbym teraz z wyprawą na biegun północny, bo j'ai le vin mauvais i pijaństwo mi obrzydło, a cóż zostało poza tym? 
ru	Я бы, может, теперь в экспедицию на Северный полюс поехал, потому j'ai le vin mauvais, 1 и пить мне противно, а кроме вина ничего больше не остается. 

pl	Wszystkiego już próbowałem. 
ru	Пробовал. 

pl	Podobno w niedzielę, w ogrodzie Jusupowów, Berg ma polecieć wielkim balonem. Chce zabrać pasażerów za opłatą. Słyszał pan o tym? 
ru	А что, говорят, Берг в воскресенье в Юсуповом саду на огромном шаре полетит, попутчиков за известную плату приглашает, правда? 

pl	- A pan by z nim poleciał? 
ru	- Что ж, вы полетели бы? 

pl	- Ja? 
ru	- Я? 

pl	Tak... nie... - bąkał Świdrygajłow, jakby się rzeczywiście zastanawiał. 
ru	Нет… так… - пробормотал Свидригайлов, действительно как бы задумавшись. 

pl	„Co mu jest właściwie?" - pomyślał Raskolnikow. 
ru	"Да что он, в самом деле, что ли?" - подумал Раскольников. 

pl	- Nie, weksel mnie nie krępował - ciągnął w zamyśleniu Swidrygajłow - nie chciało mi się ruszać ze wsi. 
ru	- Нет, документ меня не стеснял, - продолжал Свидригайлов раздумчиво, - это я сам из деревни не выезжал. 

pl	Zresztą, rok temu Marfa Pietrowna zwróciła mi ten weksel na imieniny z porządną sumką w prezencie na dodatek. 
ru	Да и уж с год будет, как Марфа Петровна в именины мои мне и документ этот возвратила, да еще вдобавок примечательную сумму подарила. 

pl	Miała przecież gotóweczkę. 
ru	У ней ведь был капитал. 

pl	„Widzisz, jakie mam do ciebie zaufanie, Arkadiuszu Iwanowiczu!" Naprawdę tak powiedziała. 
ru	"Видите, как я вам доверяю, Аркадий Иванович", - право, так и выразилась. 

pl	Pan nie wierzy, że tak powiedziała? 
ru	Вы не верите, что так выразилась? 

pl	A wie pan: byłem na wsi porządnym gospodarzem, znają mnie w okolicy. 
ru	А знаете: ведь я хозяином порядочным в деревне стал; меня в околотке знают. 

pl	Sprowadzałem książki. 
ru	Книги тоже выписывал. 

pl	Marfie Pietrownie podobało się to z początku, potem nabrała obaw, że będę przemądrzały. 
ru	Марфа Петровна сперва одобряла, а потом всё боялась, что я заучусь. 

pl	- Mam wrażenie, że pan bardzo tęskni za Marfa Pietrowna. 
ru	- Вы по Марфе Петровне, кажется, очень скучаете? 

pl	- Ja? 
ru	- Я? 

pl	Możliwe. 
ru	Может быть. 

pl	Bardzo możliwe. 
ru	Право, может быть. 

pl	A właśnie, czy wierzy pan w duchy? 
ru	А кстати, верите вы в привидения? 

pl	- W jakie duchy? 
ru	- В какие привидения? 

pl	- Jak to w jakie? W zwyczajne duchy! 
ru	- В обыкновенные привидения, в какие! 

pl	- A pan wierzy? 
ru	- А вы верите? 

pl	- Przypuśćmy, że nie, pour vous plaire... 
ru	- Да, пожалуй, и нет, pour vous plaire… 

pl	A właściwie to niezupełnie nie... 
ru	То есть не то что нет… 

pl	- Czyżby? Ukazują się panu? 
ru	- Являются, что ли? 

pl	Swidrygajłow dziwnie jakoś popatrzył na niego. 
ru	Свидригайлов как-то странно посмотрел на него. 

pl	- Marfa Pietrowna raczy mnie nawiedzać - powiedział, wykrzywiając usta w dziwnym uśmiechu. 
ru	- Марфа Петровна посещать изволит, - проговорил он, скривя рот в какую-то странную улыбку. 

pl	- Co to znaczy: „raczy nawiedzać"? 
ru	- Как это посещать изволит? 

pl	- Przychodziła już trzy razy. 
ru	- Да уж три раза приходила. 

pl	Pierwszy raz zobaczyłem ją w dniu pogrzebu, w godzinę po powrocie z cmentarza. 
ru	Впервой я ее увидел в самый день похорон, час спустя после кладбища. 

pl	W przeddzień mego wyjazdu stamtąd. 
ru	Это было накануне моего отъезда сюда. 

pl	Drugi raz - onegdaj, w podróży, o świcie, na stacji Mała Wiszera. A trzeci raz - przed dwiema godzinami w pokoju, w którym mieszkam, byłem w pokoju sam. 
ru	Второй раз третьего дня, в дороге, на рассвете, на станции Малой Вишере; а в третий раз, два часа тому назад, на квартире, где я стою, в комнате; я был один. 

pl	- Na jawie? 
ru	- Наяву? 

pl	- Ależ tak. 
ru	- Совершенно. 

pl	Za każdym razem na jawie. 
ru	Все три раза наяву. 

pl	Przyjdzie, chwilę porozmawia i wychodzi drzwiami, zawsze drzwiami. 
ru	Придет, поговорит с минуту и уйдет в дверь; всегда в дверь. 

pl	Wydaje mi się nawet, że słyszę, jak wychodzi. 
ru	Даже как будто слышно. 

pl	- Dziwne, od razu byłem pewny, że z panem dzieje się coś w tym rodzaju! - nagle odezwał się Raskolnikow. I zaraz się zdziwił, że to powiedział. 
ru	- Отчего я так и думал, что с вами непременно что-нибудь в этом роде случается! - проговорил вдруг Раскольников и в ту же минуту удивился, что это сказал. 

pl	Był bardzo zdenerwowany. 
ru	Он был в сильном волнении. 

pl	- Doprawdy! 
ru	- Во-от? 

pl	Pan się domyślał? - zapytał ze zdziwieniem Swidrygajłow. - Czyżby? 
ru	Вы это подумали? - с удивлением спросил Свидригайлов, - да неужели? 

pl	A nie mówiłem, że mamy z sobą coś wspólnego, prawda? 
ru	Ну, не сказал ли я, что между нами есть какая-то точка общая, а? 

pl	- Wcale pan tego nie powiedział! - ostro i zapalczywie zaprzeczył Raskolnikow. 
ru	- Никогда вы этого не говорили! - резко и с азартом ответил Раскольников. 

pl	- Nie powiedziałem? 
ru	- Не говорил? 

pl	- Nie! 
ru	- Нет! 

pl	- Zdawało mi się, że powiedziałem. 
ru	- Мне показалось, что говорил. 

pl	Jak wszedłem i zobaczyłem, że leży pan z zamkniętymi oczami i tylko udaje śpiącego, od razu powiedziałem sobie:  
ru	Давеча, как я вошел и увидел, что вы с закрытыми глазами лежите, а сами делаете вид, - тут же и сказал себе:  

pl	„To jest właśnie ten!" 
ru	"Это тот самый и есть!" 

pl	- Co to ma znaczyć: „właśnie ten"? 
ru	- Что это такое: тот самый? 

pl	O czym pan mówi? - krzyknął Raskolnikow. 
ru	Про что вы это? - вскричал Раскольников. 

pl	Chwilę trwało milczenie. 
ru	- Про что? 

pl	Obydwaj bacznie się sobie przyglądali. 
ru	С минуту помолчали. 

pl	- To wszystko bzdury! - powiedział ze złością Raskolnikow. 
ru	- Всё это вздор! - с досадой вскрикнул Раскольников. 

pl	- Co ona panu mówi, kiedy przychodzi? 
ru	- Что ж она вам говорит, когда приходит? 

pl	- Ona niby? 
ru	- Она-то? 

pl	Niech pan sobie wyobrazi, że o najgłupszych drobiazgach, i może się pan śmiać ze mnie, ale to właśnie mnie gniewa. 
ru	Вообразите себе, о самых ничтожных пустяках, и подивитесь человеку: меня ведь это-то и сердит. 

pl	Za pierwszym razem weszła (zmęczony byłem, rozumie pan: ceremonia pogrzebowa, msza, stypa, nareszcie zostałem sam w gabinecie, zapaliłem cygaro, zamyśliłem się), weszła drzwiami. 
ru	В первый раз вошла (я, знаете, устал: похоронная служба, со святыми упокой, потом лития, закуска, - наконец-то в кабинете один остался, закурил сигару, задумался), вошла в дверь: 

pl	„Arkadiuszu Iwanowiczu, powiada, z tego wszystkiego nie nakręciłeś zegara w jadalni". 
ru	"А вы, говорит, Аркадий Иванович, сегодня за хлопотами и забыли в столовой часы завести". 

pl	Rzeczywiście. W ciągu siedmiu lat co tydzień nakręcałem go sam, a gdy czasem zapomniałem, to zawsze przypominała mi o tym. 
ru	А часы эти я, действительно, все семь лет, каждую неделю сам заводил, а забуду - так всегда, бывало, напомнит. 

pl	Następnego dnia jadę tutaj. 
ru	На другой день я уж еду сюда. 

pl	O świcie przychodzę na stację, noc prze-drzemałem, kości mnie łamią, oczy mi się kleją, piję kawę. Patrzę: Marfa Pietrowna siada nagle obok mnie, w ręce ma talię kart. 
ru	Вошел, на рассвете, на станцию, - за ночь вздремнул, изломан, глаза заспаны, - взял кофею; смотрю - Марфа Петровна вдруг садится подле меня, в руках колода карт: 

pl	„Może ci powróżyć na drogę?" 
ru	"Не загадать ли вам, Аркадий Иванович, на дорогу-то?" 

pl	Świetnie stawiała karty. 
ru	А она мастерица гадать была. 

pl	Nie daruję sobie, że nie skorzystałem z tej propozycji. 
ru	Ну, и не прощу же себе, что не загадал! 

pl	Zląkłem się, uciekłem, zresztą dzwonek już był. 
ru	Убежал, испугавшись, а тут, правда, и колокольчик. 

pl	Dzisiaj, po ohydnym obiedzie z garkuchni, z kamieniem wprost w żołądku, siedzę, palę, wtem znowu Marfa Pietrowna. Wchodzi wystrojona, w nowej, jedwabnej zielonej sukni z olbrzymim trenem. 
ru	Сижу сегодня после дряннейшего обеда из кухмистерской, с тяжелым желудком, - сижу, курю - вдруг опять Марфа Петровна, входит вся разодетая, в новом шелковом зеленом платье, с длиннейшим хвостом: 

pl	Jak się masz, Arkadiuszu Iwanowiczu! 
ru	Здравствуйте, Аркадий Иванович! 

pl	Podoba ci się moja suknia? 
ru	Как на ваш вкус мое платье? 

pl	Aniśka takiej by nie uszyła! 
ru	Аниська так не сошьет. 

pl	Aniśka to krawcowa od nas ze wsi, z pańszczyźnianych chłopów, uczyła się w Moskwie, ładna dziewucha. 
ru	(Аниська - это мастерица у нас в деревне, из прежних крепостных, в ученье в Москве была- хорошенькая девчонка). 

pl	Stoi, kryguje się przede mną. 
ru	Стоит, вертится передо мной. 

pl	Obejrzałem suknię, a potem badawczo, uważnie spojrzałem jej w oczy. 
ru	Я осмотрел платье, потом внимательно ей в лицо посмотрел: 

pl	„Że też ci się chce fatygować i przychodzić do mnie z takimi głupstwami!" 
ru	"Охота вам, говорю, Марфа Петровна, из таких пустяков ко мне ходить, беспокоиться". 

pl	- „Boże święty! Nawet odezwać się do niego nie można!" 
ru	- "Ах бог мой, батюшка, уж и потревожить тебя нельзя!" 

pl	Żeby ją podrażnić, powiadam:  
ru	Я ей говорю, чтобы подразнить ее:  

pl	„Mam zamiar się ożenić. 
ru	"Я, Марфа Петровна, жениться хочу". 

pl	- Można się wszystkiego po tobie spodziewać. Nie czyni ci to honoru, że ledwie pochowałeś żonę, a już się za inną rozglądasz. 
ru	- "От вас это станется, Аркадий Иванович; не много чести вам, что вы, не успев жену схоронить, тотчас и жениться поехали. 

pl	I żebyś przynajmniej dobrze wybrał. Znam cię przecież: ani tobie, ani jej me wyjdzie to na dobre, tylko diabłu na pociechę . 
ru	И хоть бы выбрали-то хорошо, а то ведь, я знаю, - ни ей, ни себе, только добрых людей насмешите". 

pl	Zabrała się i poszła, tylko tren za nią jakby zaszeleścił. 
ru	Взяла да и вышла, и хвостом точно как будто шумит. 

pl	Bzdury, co? 
ru	Экой ведь вздор, а? 

pl	- A może pan po prostu kłamie? - odezwał się Raskolnikow. 
ru	- Да вы, впрочем, может быть, всё лжете? - отозвался Раскольников. 

pl	- Ja rzadko kłamię - odparł Swidrygajłow w zamyśleniu, jak gdyby nie zauważył brutalności pytania. 
ru	- Я редко лгу, - отвечал Свидригайлов, задумчиво и как бы совсем не заметив грубости вопроса. 

pl	- Czy poprzednio, przedtem, nigdy pan nie widywał duchów? 
ru	- А прежде, до этого, вы никогда привидений не видывали? 

pl	- No... nie, widziałem raz w życiu, sześć lat temu. 
ru	- Н… нет, видел, один только раз в жизни, шесть лет тому. 

pl	Miałem na wsi służącego Filkę. Tylko co go pochowali, zawołałem, zapominając o tym: „Filka, fajkę!" Wszedł i idzie wprost do serwantki, w której leżały fajki. 
ru	Филька, человек дворовый, у меня был; только что его похоронили, я крикнул, забывшись: "Филька, трубку!" - вошел, и прямо к горке, где стоят у меня трубки. 

pl	Siedzę i myślę: „Chce się zemścić na mnie", bo przed samą śmiercią porządnie go zwymyślałem. 
ru	Я сижу, думаю: "Это он мне отомстить", потому что перед самою смертью мы крепко поссорились. 

pl	„Jak śmiesz - powiadam - przychodzić do mnie z taką dziurą na łokciu! Wynoś się, durniu jeden!" 
ru	"Как ты смеешь, говорю, с продранным локтем ко мне входить, - вон, негодяй!" 

pl	Odwrócił się, wyszedł i więcej się nie zjawił. 
ru	Повернулся, вышел и больше не приходил. 

pl	Marfie Piętrownie nic o tym nie wspominałem. 
ru	Я Марфе Петровне тогда не сказал. 

pl	Chciałem początkowo dać na mszę za jego duszę, ale jakoś wstyd mi było. 
ru	Хотел было панихиду по нем отслужить, да посовестился. 

pl	- Niech pan idzie do doktora. 
ru	- Сходите к доктору. 

pl	- Sam dobrze wiem, że coś mi dolega, ale doprawdy nie wiem co. A właściwie jestem pięć razy zdrowszy od pana. 
ru	- Это-то я и без вас понимаю, что нездоров, хотя, право, не знаю чем; по-моему, я, наверно, здоровее вас впятеро. 

pl	Nie pytałem pana, czy pan wierzy w ukazywanie się duchów, czy nie. 
ru	Я вас не про то спросил, - верите вы или нет, что привидения являются? 

pl	Pytałem, czy pan wierzy, że duchy istnieją. 
ru	Я вас спросил: верите ли вы, что есть привидения? 

pl	- Nie, nigdy nie uwierzę! - z pasją już krzyknął Raskolnikow. 
ru	- Нет, ни за что не поверю! - с какою-то даже злобой вскричал Раскольников. 

pl	- Jak się to zwykle mówi? - bąkał Swidrygajłow jakby do siebie, patrząc w bok z pochyloną głową. 
ru	- Ведь обыкновенно как говорят? - бормотал Свидригайлов, как бы про себя, смотря в сторону и наклонив несколько голову. 

pl	- Mówią: „Jesteś chory, więc masz jakieś przywidzenia, to wszystko tylko majaczenie". 
ru	- Они говорят: "Ты болен, стало быть, то, что тебе представляется, есть один только несуществующий бред". 

pl	Brak tu ścisłej logiki. 
ru	А ведь тут нет строгой логики. 

pl	Zgadzam się, że duchy zjawiają się tylko chorym, ale to dowodzi jedynie tego, że mogą się zjawiać wyłącznie chorym, a nie tego, że nie istnieją. 
ru	Я согласен, что привидения являются только больным; но ведь это только доказывает, что привидения могут являться не иначе как больным, а не то, что их нет, самих по себе. 

pl	- Ależ nie istnieją! - odparł z rozdrażnieniem Raskolnikow. 
ru	- Конечно, нет! - раздражительно настаивал Раскольников. 

pl	- Nie? 
ru	- Нет? 

pl	Tak pan sądzi? - ciągnął, spoglądając na niego Swidrygajłow. 
ru	Вы так думаете? - продолжал Свидригайлов, медленно посмотрев на него. 

pl	- A jeżeli spróbujemy rozumować tak (proszę mi pomóc): 
ru	- Ну а что, если так рассудить (вот помогите-ка): 

pl	„Duchy są, że tak powiem, cząstkami, strzępami innych światów, niejako wstępem do nich". 
ru	"Привидения - это, так сказать, клочки и отрывки других миров, их начало". 

pl	Człowiek zdrowy nie może ich dojrzeć, bo człowiek zdrowy jest najbardziej przyziemnym człowiekiem, a zatem powinien żyć wyłącznie życiem doczesnym. 
ru	Здоровому человеку, разумеется, их незачем видеть, потому что здоровый человек есть наиболее земной человек, а стало быть, должен жить одною здешнею жизнью, для полноты и для порядка. 

pl	Ale kiedy zachoruje, gdy w jego organizmie zostaje naruszony normalny porządek doczesny, wtedy zaczyna się ujawniać możliwość istnienia innego świata. W miarę postępu choroby styczność z tym innym światem wzrasta, tak że w chwili śmierci człowiek po prostu przechodzi sobie od razu do tamtego świata. 
ru	Ну а чуть заболел, чуть нарушился нормальный земной порядок в организме, тотчас и начинает сказываться возможность другого мира, и чем больше болен, тем и соприкосновений с другим миром больше, так что когда умрет совсем человек, то прямо и перейдет в другой мир". 

pl	Jeśli wierzy pan w życie pozagrobowe, to powinien się pan zgodzić z moim rozumowaniem. 
ru	Если в будущую жизнь верите, то и этому рассуждению можно поверить. 

pl	- Nie wierzę w życie pozagrobowe - odparł Raskolnikow. 
ru	- Я не верю в будущую жизнь, - сказал Раскольников. 

pl	Swidrygajłow siedział zamyślony. 
ru	Свидригайлов сидел в задумчивости. 

pl	- A nuż są tam tylko pająki lub coś w tym rodzaju - powiedział całkiem niespodzianie. 
ru	- А что, если там одни пауки или что-нибудь в этом роде, - сказал он вдруг. 

pl	„Wariat!" - pomyślał Raskolnikow. 
ru	"Это помешанный", - подумал Раскольников. 

pl	- Wieczność jest dla nas pojęciem, którego nie można określić, czymś potężnym, wielkim. 
ru	- Нам вот всё представляется вечность как идея, которую понять нельзя, что-то огромное, огромное! 

pl	Dlaczego właściwie wielkim? 
ru	Да почему же непременно огромное? 

pl	A nuż zamiast tego wszystkiego, niech pan sobie to wyobrazi, jest tylko jedna izba, coś w rodzaju łaźni wiejskiej, zakopcona, z pająkami we wszystkich kątach, a nuż to właśnie jest wieczność. 
ru	И вдруг, вместо всего этого, представьте себе, будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, и вот и вся вечность. 

pl	Wie pan, czasem wydaje mi się, że tak właśnie jest naprawdę. 
ru	Мне, знаете, в этом роде иногда мерещится. 

pl	- I naprawdę, naprawdę nie wyobraża pan sobie czegoś bardziej wzniosłego, sprawiedliwego?! - zawołał Raskolnikow ze ściśniętym sercem. 
ru	- И неужели, неужели вам ничего не представляется утешительнее и справедливее этого! - с болезненным чувством вскрикнул Раскольников. 

pl	- Bardziej sprawiedliwego? 
ru	- Справедливее? 

pl	A kto wie, może tak właśnie jest sprawiedliwie. Wie pan, ja bym tak naumyślnie urządził - odpowiedział Swidrygajłow, uśmiechając się dziwnie. 
ru	А почем знать, может быть, это и есть справедливое, и знаете, я бы так непременно нарочно сделал! - ответил Свидригайлов, неопределенно улыбаясь. 

pl	Raskolnikowa przeszedł nagły dreszcz, gdy usłyszał tę potworną odpowiedź. 
ru	Каким-то холодом охватило вдруг Раскольникова, при этом безобразном ответе. 

pl	Swidrygajłow podniósł głowę, spojrzał na niego badawczo i nagle się roześmiał. 
ru	Свидригайлов поднял голову, пристально посмотрел на него и вдруг расхохотался. 

pl	- Niech no pan tylko nad jednym się zastanowi - zawołał - przed pół godziną nie znaliśmy się, uważamy się za wrogów, mamy pewną nie załatwioną sprawę, ale o sprawie ani dudu, tylko wjechaliśmy na literaturę i to jaką! 
ru	- Нет, вы вот что сообразите, - закричал он, - назад тому полчаса мы друг друга еще и не видывали, считаемся врагами, между нами нерешенное дело есть; мы дело-то бросили и эвона в какую литературу заехали! 

pl	Czy me miałem racji, żeśmy się dobrali jak w korcu maku? 
ru	Ну, не правду я сказал, что мы одного поля ягоды? 

pl	- Bardzo pana przepraszam - rzekł z rozdrażnieniem Raskolnikow - ale może pan zechce łaskawie wyjaśnić mi nareszcie, dlaczego właściwie zaszczycony zostałem jego odwiedzinami, bo... bo... spieszę się, nie mam czasu, muszę wyjść z domu... 
ru	- Сделайте же одолжение, - раздражительно продолжал Раскольников, - позвольте вас просить поскорее объясниться и сообщить мне, почему вы удостоили меня чести вашего посещения… и… и… я тороплюсь, мне некогда, я хочу со двора идти… 

pl	- Proszę bardzo, bardzo proszę. 
ru	- Извольте, извольте. 

pl	Siostra pana, Awdotia Romanowna, wychodzi za mąż za pana Łużyna, Piotra Piet-rowicza Łużyna. 
ru	Ваша сестрица, Авдотья Романовна, за господина Лужина выходит, Петра Петровича? 

pl	- Czy nie można by dać spokoju mojej siostrze i nie wymawiać nawet jej imienia! 
ru	- Нельзя ли как-нибудь обойти всякий вопрос о моей сестре и не упоминать ее имени? 

pl	O ile pan rzeczywiście jest Swidrygajłowem, to po prostu nie rozumiem, jak pan śmie rozmawiać ze mną o niej. 
ru	Я даже не понимаю, как вы смеете при мне выговаривать ее имя, если только вы действительно Свидригайлов? 

pl	- Właśnie o niej przyszedłem z panem pomówić, nie mogę więc nie wymawiać jej imienia. 
ru	- Да ведь я же об ней и пришел говорить, как же не упоминать-то? 

pl	- Więc dobrze, proszę mówić, byle prędzej! 
ru	- Хорошо; говорите, но скорее! 

pl	- Przekonany jestem, że jeśli pan choć pół godziny rozmawiał z Łużynem lub ma o nim ścisłe informacje, to wyrobił pan już sobie o nim właściwe zdanie. To daleki krewny mojej żony. 
ru	- Я уверен, что вы об этом господине Лужине, моем по жене родственнике, уже составили ваше мнение, если его хоть полчаса видели или хоть что-нибудь об нем верно и точно слышали. 

pl	To nie jest mąż dla Awdotii Romanowny. 
ru	Авдотье Романовне он не пара. 

pl	Jestem zdania, że Awdotia Romanowna poświęca się szlachetnie i nierozważnie dla... dla swojej rodziny. 
ru	По-моему, Авдотья Романовна в этом деле жертвует собою весьма великодушно и нерасчетливо для… для своего семейства. 

pl	Zdawało mi się na podstawie tego, co o panu słyszałem, że byłby pan zadowolony, gdyby to małżeństwo nie doszło do skutku bez uszczerbku dla interesów. 
ru	Мне показалось, вследствие всего, что я об вас слышал, что вы, с своей стороны, очень бы довольны были, если б этот брак мог расстроиться без нарушения интересов. 

pl	Dziś, po poznaniu pana osobiście, jestem tego pewny. 
ru	Теперь же, узнав вас лично, я даже в этом уверен. 

pl	- Bardzo pan jest naiwny, przepraszam, chciałem powiedzieć bezczelny - rzekł Raskolnikow. 
ru	- С вашей стороны всё это очень наивно; извините меня, я хотел сказать: нахально, - сказал Раскольников. 

pl	- Chce pan powiedzieć, że mam na widoku własny interes. 
ru	- То есть вы этим выражаете, что я хлопочу в свой карман. 

pl	Może pan być spokojny, gdyby mi szło o siebie, nie byłbym tak otwarty, zupełnie głupi nie jestem. 
ru	Не беспокойтесь, Родион Романович, если б я хлопотал в свою выгоду, то не стал бы так прямо высказываться, не дурак же ведь я совсем. 

pl	Przy sposobności zwierzę się panu z pewnej psychologicznej osobliwości. 
ru	На этот счет открою вам одну психологическую странность. 

pl	Przed chwilą, usprawiedliwiając swoją miłość do Awdotii Romanowny, twierdziłem, że jestem ofiarą. 
ru	Давеча я, оправдывая свою любовь к Авдотье Романовне, говорил, что был сам жертвой. 

pl	Wiedz pan zatem, że nie mam żadnego dla niej uczucia, żadnego. Sam się temu dziwię, bo przecież naprawdę czułem coś do niej... 
ru	Ну, так знайте же, что никакой я теперь любви не ощущаю, н-никакой, так что мне самому даже странно это, потому что я ведь действительно нечто ощущал… 

pl	- Z próżniactwa i rozpusty - przerwał mu Raskolnikow. 
ru	- От праздности и разврата, - перебил Раскольников. 

pl	- W istocie jestem próżniakiem i rozpustnikiem. 
ru	- Действительно, я человек развратный и праздный. 

pl	Zresztą pańska siostra ma tyle zalet, że i ja nie mogłem pozostać obojętny. 
ru	А впрочем, ваша сестрица имеет столько преимуществ, что не мог же и я не поддаться некоторому впечатлению. 

pl	Ale to wszystko głupstwo, jak się zresztą sam przekonałem. 
ru	Но всё это вздор, как теперь и сам вижу. 

pl	- Dawno się pan o tym przekonał? 
ru	- Давно ли увидели? 

pl	- Zauważyłem to już przedtem, ostatecznie przekonałem się trzy dni temu, prawie w chwili przyjazdu do Petersburga. 
ru	- Замечать стал еще прежде, окончательно же убедился третьего дня, почти в самую минуту приезда в Петербург. 

pl	W Moskwie przekonany byłem, że jadę ubiegać się o rękę Awdotii Romanowny i rywalizować z panem Łużynem. 
ru	Впрочем, еще в Москве воображал, что еду добиваться руки Авдотьи Романовны и соперничать с господином Лужиным. 

pl	- Przepraszam, że przerwę. A czy byłby pan tak uprzejmy i zechciał się streszczać? Pomówmy wprost o celu pańskiej wizyty. 
ru	- Извините, что вас перерву, сделайте одолжение: нельзя ли сократить и перейти прямо к цели вашего посещения. 

pl	Bardzo się spieszę, muszę wyjść z domu... 
ru	Я тороплюсь, мне надо идти со двора… 

pl	- Z największą przyjemnością. 
ru	- С величайшим удовольствием. 

pl	Kiedy przyjechałem tu i postanowiłem przedsięwziąć... wojaż, zapragnąłem poczynić przedtem pewne nieodzowne rozporządzenia. 
ru	Прибыв сюда и решившись теперь предпринять некоторый… вояж, я пожелал сделать необходимые предварительные распоряжения. 

pl	Dzieci moje mieszkają u ciotki, są bogate, osobiście nie jestem im potrzebny. 
ru	Дети мои остались у тетки; они богаты, а я им лично не надобен. 

pl	A zresztą jaki tam ze mnie ojciec! 
ru	Да и какой я отец! 

pl	Dla siebie wziąłem tylko to, co mi rok temu ofiarowała Marfa Pietrowna. 
ru	Себе я взял только то, что подарила мне год назад Марфа Петровна. 

pl	To mi wystarczy. 
ru	С меня достаточно. 

pl	Przepraszam, zaraz przystępuję do sedna sprawy. 
ru	Извините, сейчас перехожу к самому делу. 

pl	Chciałbym przed wojażem, który może dojdzie do skutku, zakończyć porachunki z panem Łużynem. 
ru	Перед вояжем, который, может быть, и сбудется, я хочу и с господином Лужиным покончить. 

pl	Nie mogę powiedzieć, żebym go tak bardzo nie znosił, ale właściwie to on był przyczyną mojej kłótni z Marfą Pietrowna, kiedy dowiedziałem się, że ona kleciła to małżeństwo. 
ru	Не то чтоб уж я его очень терпеть не мог, но через него, однако, и вышла эта ссора моя с Марфой Петровной, когда я узнал, что она эту свадьбу состряпала. 

pl	Chciałbym teraz przy pańskiej pomocy i w pańskiej zresztą obecności zobaczyć się z Awdotią Romanowną i wytłumaczyć jej, po pierwsze, że z Łużyna nie będzie miała żadnego pożytku, lecz przeciwnie, na pewno będzie stratna. 
ru	Я желаю теперь повидаться с Авдотьей Романовной, через ваше посредство, и, пожалуй, в вашем же присутствии объяснить ей, во-первых, что от господина Лужина не только не будет ей ни малейшей выгоды, но даже наверно будет явный ущерб. 

pl	Następnie, poprosiwszy ją o przebaczenie za niedawne przykrości, ośmieliłbym się zaproponować jej dziesięć tysięcy rubli, aby tym sposobem ułatwić zerwanie z panem Łużynem. Zerwanie, którego - pewny jestem - sama pragnęłaby, gdyby widziała taką możliwość. 
ru	Затем, испросив у ней извинения в недавних этих всех неприятностях, я попросил бы позволения предложить ей десять тысяч рублей и таким образом облегчить разрыв с господином Лужиным, разрыв, от которого, я уверен, она и сама была бы не прочь, явилась бы только возможность. 

pl	- Ależ pan jest naprawdę obłąkany! - krzyknął Raskolnikow nie tyle zły, ile zdumiony. 
ru	- Но вы действительно, действительно сумасшедший! - вскричал Раскольников, не столько даже рассерженный, сколько удивленный. 

pl	- Jak pan śmie mówić takie rzeczy! 
ru	- Как смеете вы так говорить! 

pl	- Byłem pewien, że pan się oburzy. Ale po pierwsze, chociaż nie jestem bogaty, nie zależy mi na tych dziesięciu tysiącach. Są mi zupełnie niepotrzebne. 
ru	- Я так и знал, что вы закричите; но, во-первых, я хоть и небогат, но эти десять тысяч рублей у меня свободны, то есть совершенно, совершенно мне не надобны. 

pl	Jeśli Awdotia Romanowna nie przyjmie ich, to prawdopodobnie zużytkuję je w sposób znacznie głupszy. 
ru	Не примет Авдотья Романовна, так я, пожалуй, еще глупее их употреблю. 

pl	To jedno. 
ru	Это раз. 

pl	Po wtóre, mam zupełnie czyste sumienie. Nie mam w tym żadnego wyrachowania. 
ru	Второе: совесть моя совершенно покойна; я без всяких расчетов предлагаю. 

pl	Może mi pan wierzyć lub nie wierzyć, ale w przyszłości przekona się o tym pan i Awdotia Romanowna. 
ru	Верьте не верьте, а впоследствии узнаете и вы, и Авдотья Романовна. 

pl	Chodzi o to, że rzeczywiście sprawiłem pańskiej wielce szanownej siostrze sporo kłopotów i przykrości; ponieważ szczerze tego żałuję, więc bardzo pragnę nie wykupić się pieniędzmi czy zapłacić za przykrości, lecz po prostu zrobić dla niej coś dobrego, wychodząc z założenia, że nie mam przecież przywileju na wyrządzanie jedynie krzywd. 
ru	Всё в том, что я действительно принес несколько хлопот и неприятностей многоуважаемой вашей сестрице; стало быть, чувствуя искреннее раскаяние, сердечно желаю, - не откупиться, не заплатить за неприятности, а просто-запросто сделать для нее что-нибудь выгодное, на том основании, что не привилегию же в самом деле взял я делать одно только злое. 

pl	Nie występowałbym z moją propozycją tak otwarcie, gdyby kryła się w niej choćby milionowa cząstka wyrachowania. Nie proponowałbym zresztą zaledwie dziesięciu tysięcy rubli, podczas gdy pięć tygodni temu proponowałem znacznie więcej. 
ru	Если бы в моем предложении была хотя миллионная доля расчета, то не стал бы я предлагать так прямо; да и не стал бы я предлагать всего только десять тысяч, тогда как всего пять недель назад предлагал ей больше. 

pl	Poza tym bardzo możliwe, że wkrótce się ożenię, a tym samym wszystkie podejrzenia co do mych zakusów względem Awdotii Romanowny muszą upaść. 
ru	Кроме того, я, может быть, весьма и весьма скоро женюсь на одной девице, а следственно, все подозрения в каких-нибудь покушениях против Авдотьи Романовны тем самым должны уничтожиться. 

pl	W końcu zaznaczam, że Awdotia Romanowna, wychodząc za mąż za Łużyna, otrzymuje te same pieniądze tylko z innej ręki... 
ru	В заключение скажу, что, выходя за господина Лужина, Авдотья Романовна те же самые деньги берет, только с другой стороны… 

pl	Niech się pan nie irytuje, lecz zastanowi nad tym poważnie i spokojnie. 
ru	Да вы не сердитесь, Родион Романович, рассудите спокойно и хладнокровно. 

pl	Swidrygajłow, mówiąc to, był niezwykle rzeczowy i opanowany. 
ru	Говоря это, Свидригайлов был сам чрезвычайно хладнокровен и спокоен. 

pl	- Proszę, niech pan już skończy - odezwał się Raskolnikow. 
ru	- Прошу вас кончить, - сказал Раскольников. 

pl	- W każdym bądź razie jest to niedopuszczalne zuchwalstwo. 
ru	- Во всяком случае, это непростительно дерзко. 

pl	- Bynajmniej. 
ru	- Нимало. 

pl	Wygląda na to, że na tym świecie wolno tylko krzywdzić swych bliźnich, i przeciwnie: zakazuje się wyświadczania choćby odrobiny dobra ze względu na głupie formy. 
ru	После этого человек человеку на сем свете может делать одно только зло и, напротив, не имеет права сделать ни крошки добра, из-за пустых принятых формальностей. 

pl	To nonsens. 
ru	Это нелепо. 

pl	Gdybym na przykład umarł i zapisał w testamencie ten kapitał pańskiej siostrze, czy i wtedy odmówiłaby przyjęcia? 
ru	Ведь если б я, например, помер и оставил бы эту сумму сестрице вашей по духовному завещанию, неужели б она и тогда принять отказалась? 

pl	- Bardzo być może. 
ru	- Весьма может быть. 

pl	- No, co to, to nie. 
ru	- Ну уж это нет-с. 

pl	Zresztą jak nie, to nie, niech i tak będzie. 
ru	А впрочем, нет, так и нет, так пусть и будет. 

pl	A jednak dziesięć tysięcy to wspaniała rzecz w razie potrzeby. 
ru	А только десять тысяч - прекрасная штука, при случае. 

pl	W każdym bądź razie proszę o powtórzenie tego Awdotii Romanownie. 
ru	Во всяком случае, попрошу передать сказанное Авдотье Романовне. 

pl	- Nie, nie powtórzę. 
ru	- Нет, не передам. 

pl	- Wobec tego będę musiał starać się sam osobiście pomówić z Awdotią Romanowną i co za tym idzie, niepokoić ją. 
ru	- В таком случае, Родион Романович, я сам принужден буду добиваться свидания личного, а стало быть, беспокоить. 

pl	- A gdybym spełnił pańską prośbę, to nie będzie się pan starał o spotkanie z nią? 
ru	- А если я передам, вы не будете добиваться свидания личного? 

pl	- Sam nie wiem, co panu odpowiedzieć. 
ru	- Не знаю, право, как вам сказать. 

pl	Chciałbym chociaż raz się z nią zobaczyć. 
ru	Видеться один раз я бы очень желал. 

pl	- Na to niech pan nie liczy. 
ru	- Не надейтесь. 

pl	- Szkoda. 
ru	- Жаль. 

pl	Zresztą pan mnie nie zna, może się jeszcze zbliżymy. 
ru	Впрочем, вы меня не знаете. Вот, может, сойдемся поближе. 

pl	- Sądzi pan, że się zbliżymy? 
ru	- Вы думаете, что мы сойдемся поближе? 

pl	- Czemu nie? - uśmiechając się, powiedział Swidrygajłow. Wstał i wziął kapelusz. - Nie powiem, żebym specjalnie miał ochotę pana trudzić, i nie liczyłem na to, idąc tutaj. Co prawda fizjonomia pańska uderzyła mnie jeszcze wczoraj rano... 
ru	- А почему ж бы и нет? - улыбнувшись сказал Свидригайлов, встал и взял шляпу, - я ведь не то чтобы так уж очень желал вас беспокоить и, идя сюда, даже не очень рассчитывал, хотя, впрочем, физиономия ваша еще давеча утром меня поразила… 

pl	- A gdzie pan mnie widział wczoraj rano? - zapytał Raskolnikow z niepokojem. 
ru	- Где вы меня давеча утром видели? - с беспокойством спросил Раскольников. 

pl	- O, przypadkiem... 
ru	- Случайно-с… 

pl	Ciągle mi się zdaje, że w panu jest coś podobnego do mnie... 
ru	Мне всё кажется, что в вас есть что-то к моему подходящее… 

pl	Niech pan się nie obawia, nie jestem natarczywy: z szulerami żyłem w zgodzie, nie naprzykrzałem się księciu Swirbejowi, memu dalekiemu krewnemu i magnatowi, umiałem napisać w albumie pani Pryłukowej o madonnie Rafaela, z Marfą Piętrowną siedem lat kamieniem siedziałem, w domu Wiaziemskiego na placu Siennym przed laty nocowałem, a może i z Bergiem polecę balonem. 
ru	Да не беспокойтесь, я не надоедлив; и с шулерами уживался, и князю Свирбею, моему дальнему родственнику и вельможе, не надоел, и об Рафаэлевой Мадонне госпоже Прилуковой в альбом сумел написать, и с Марфой Петровной семь лет безвыездно проживал, и в доме Вяземского на Сенной в старину ночевывал, и на шаре с Бергом, может быть, полечу. 

pl	- No dobrze. 
ru	- Ну, хорошо-с. 

pl	A czy wolno zapytać, kiedy wybiera się pan w podróż? 
ru	Позвольте спросить, вы скоро в путешествие отправитесь? 

pl	- W jaką podróż? 
ru	- В какое путешествие? 

pl	- W wojaż? 
ru	- В вояж? 

pl	Ach, tak, rzeczywiście mówiłem panu o wojażu... 
ru	Ах, да!.. в самом деле, я вам говорил про вояж… 

pl	No, to jest poważna sprawa... 
ru	Ну, это вопрос обширный… 

pl	Gdyby pan wiedział, o co pan właściwie pyta! - dodał, roześmiawszy się nagle głośno i urywanie. 
ru	А если б знали вы, однако ж, об чем спрашиваете! - прибавил он и вдруг громко и коротко рассмеялся. 

pl	- Możliwe, że zamiast wojażować, ożenię się, swatają mi pannę. 
ru	- Я, может быть, вместо вояжа-то женюсь; мне невесту сватают. 

pl	- Tutaj? 
ru	- Здесь? 

pl	- Tak. 
ru	- Да. 

pl	- Kiedy pan zdążył? 
ru	- Когда это вы успели? 

pl	- Lecz bardzo pragnąłbym raz jeden ujrzeć Awdotię Romanownę. 
ru	- Но с Авдотьей Романовной однажды повидаться весьма желаю. 

pl	Poważnie o to proszę. 
ru	Серьезно прошу. 

pl	No, do widzenia... 
ru	Ну, до свидания… ах, да! 

pl	Byłbym zapomniał! 
ru	Ведь вот что забыл! 

pl	Niech pan powie siostrze, że Marfa Pietrowna zapisała jej trzy tysiące. 
ru	Передайте, Родион Романович, вашей сестрице, что в завещании Марфы Петровны она упомянута в трех тысячах. 

pl	To fakt. 
ru	Это положительно верно. 

pl	Miało to miejsce na tydzień przed śmiercią, w mojej obecności. 
ru	Марфа Петровна распорядилась за неделю до смерти, и при мне дело было. 

pl	Za dwa lub trzy tygodnie Awdotia Romanowna będzie mogła podjąć te pieniądze. 
ru	Недели через две-три Авдотья Романовна может и деньги получить. 

pl	- Mówi pan prawdę? 
ru	- Вы правду говорите? 

pl	- Tak. 
ru	- Правду. 

pl	Niech pan to powtórzy. 
ru	Передайте. 

pl	Moje uszanowanie. 
ru	Ну-с, ваш слуга. 

pl	Mieszkam bardzo blisko od pana. 
ru	Я ведь от вас очень недалеко стою. 

pl	Wychodząc, Swidrygajłow zderzył się w drzwiach z Razumichinem. 
ru	Выходя, Свидригайлов столкнулся в дверях с Разумихиным. 

pl	II 
ru	II 

pl	Dochodziła ósma. Szli pośpiesznie do Bakalejewa, żeby przyjść przed Łużynem. 
ru	Было уж почти восемь часов; оба спешили к Бакалееву, чтобы прийти раньше Лужина. 

pl	- Kto to był? - zapytał Razumichin, gdy tylko znaleźli się na ulicy. 
ru	- Ну, кто ж это был? - спросил Разумихин, только что вышли на улицу. 

pl	- Swidrygajłow. Ten ziemianin, który skrzywdził moją siostrę, kiedy była u nich guwernantką. Prześladował ją miłosnymi wyznaniami. 
ru	- Это был Свидригайлов, тот самый помещик, в доме которого была обижена сестра, когда служила у них гувернанткой. 

pl	Na skutek jego zalotów opuściła ich dom, wypędzona przez jego żonę Marfę Pietrowna. 
ru	Через его любовные преследования она от них вышла, выгнанная его женой, Марфой Петровной. 

pl	W następstwie owa Marfa Pietrowna prosiła Dunię o przebaczenie, obecnie zaś zmarła nagle. 
ru	Эта Марфа Петровна просила потом у Дуни прощения, а теперь вдруг умерла. 

pl	To o niej była mowa wczoraj. 
ru	Это про нее давеча говорили. 

pl	Nie wiem, dlaczego lękam się bardzo tego człowieka. 
ru	Не знаю почему, я этого человека очень боюсь. 

pl	Przyjechał natychmiast po pogrzebie żony. 
ru	Он приехал тотчас после похорон жены. 

pl	Dziwnie się zachowuje i jest na coś zdecydowany... 
ru	Он очень странный и на что-то решился… 

pl	Należy strzec Dunię przed nim... To właśnie chciałem ci powiedzieć, słyszysz? 
ru	От него надо Дуню оберегать… вот это я и хотел сказать тебе, слышишь? 

pl	- Strzec? 
ru	- Оберегать! 

pl	Cóż on może jej zrobić? 
ru	Что ж он может против Авдотьи Романовны? 

pl	Dziękuję ci, że zwracasz się z tym do mnie... 
ru	Ну, спасибо тебе, Родя, что мне так говоришь… 

pl	Będziemy jej pilnowali, będziemy!... 
ru	Будем, будем оберегать!.. 

pl	Gdzie on mieszka? 
ru	Где живет? 

pl	- Nie wiem. 
ru	- Не знаю. 

pl	- Dlaczego nie zapytałeś? 
ru	- Зачем не спросил? 

pl	Szkoda! 
ru	Эх, жаль! 

pl	Zresztą dowiem się. 
ru	Впрочем, узнаю! 

pl	- Widziałeś go? - zapytał Raskolnikow po chwili milczenia. 
ru	- Ты его видел? - спросил Раскольников после некоторого молчания. 

pl	- Tak widziałem, dobrze widziałem. 
ru	- Ну да, заметил; твердо заметил. 

pl	- Przyjrzałeś mu się? 
ru	- Ты его точно видел? 

pl	Przyjrzałeś mu się dokładnie? - nalegał Raskolnikow. 
ru	Ясно видел? - настаивал Раскольников. 

pl	- Tak, zapamiętałem go. W tłumie bym go rozpoznał. Mam pamięć do twarzy. 
ru	- Ну да, ясно помню; из тысячи узнаю, я памятлив на лица. 

pl	Zamilkli znowu. 
ru	Опять помолчали. 

pl	- Hm, bo widzisz - mruknął Raskolnikow - myślę... zdawało mi się... ciągle mi się wydaje, że to może tylko złudzenie. 
ru	- Гм… то-то… - пробормотал Раскольников. - А то знаешь… мне подумалось… мне всё кажется… что это может быть и фантазия. 

pl	- O czym ty mówisz, nie rozumiem? 
ru	- Да про что ты? Я тебя не совсем хорошо понимаю. 

pl	- Wszyscy mówicie - ciągnął Raskolnikow z wymuszonym uśmiechem - że jestem obłąkany. Zdawało mi się teraz, że może naprawdę jestem obłąkany i widziałem widmo? 
ru	- Вот вы все говорите, - продолжал Раскольников, скривив рот в улыбку, - что я помешанный; мне и показалось теперь, что, может быть, я в самом деле помешанный и только призрак видел! 

pl	- Co znowu? 
ru	- Да что ты это? 

pl	- Zresztą, kto wie! 
ru	- А ведь кто знает! 

pl	Może w istocie jestem obłąkany i wszystko, co przeżyłem w ciągu ostatnich dni, było tylko grą wyobraźni... 
ru	Может, я и впрямь помешанный, и всё, что во все эти дни было, всё, может быть, так только, в воображении… 

pl	- Ach, Rodia, znów cię zdenerwowano!... 
ru	- Эх, Родя! Расстроили тебя опять!.. 

pl	Co on mówił, po co przyszedł? 
ru	Да что он говорил, с чем приходил? 

pl	Raskolnikow nie odpowiedział. 
ru	Раскольников не отвечал, Разумихин подумал с минуту. 

pl	Razumichin zamyślił się przez chwilę. 
ru	- Ну, слушай же мой ответ, - начал он. 

pl	- Wysłuchaj mojej relacji - zaczął. 
ru	- Я к тебе заходил, ты спал. 

pl	- Byłem u ciebie, spałeś, zjadłem obiad i poszedłem do Porfirego. 
ru	Потом обедали, а потом я пошел к Порфирию. 

pl	Zamietow przesiaduje u niego. 
ru	Заметов всё у него. 

pl	Chciałem zacząć, ale mi się nie udało. 
ru	Я было хотел начать, и ничего не вышло. 

pl	Nie mogłem postawić kwestii, jak należało. 
ru	Всё не мог заговорить настоящим образом. 

pl	Oni, zdaje się, nie rozumieją i nie mogą zrozumieć, ale wcale się tym nie detonują. 
ru	Они точно не понимают и понять не могут, но вовсе не конфузятся. 

pl	W końcu podsunąłem mu pięść pod nos i powiedziałem, że mu łeb rozwalę po familijnemu. 
ru	Я, наконец, поднес к его роже кулак и сказал, что размозжу его, по-родственному. 

pl	Tylko spojrzał na mnie. 
ru	Он только посмотрел на меня. 

pl	Splunąłem i wyszedłem, to wszystko. 
ru	Я плюнул и ушел, вот и всё. 

pl	Bardzo głupio. 
ru	Очень глупо. 

pl	Do Zamietowa się nie odezwałem. 
ru	С Заметовым я ни слова. 

pl	Zrozum: myślałem, że coś zepsułem, ale potem, kiedy schodziłem ze schodów, przyszła mi wspaniała myśl do głowy, olśniła mnie wprost: o co się właściwie kłopoczemy? 
ru	Только видишь: я думал, что подгадил, а мне, сходя с лестницы, мысль одна пришла, так и осенила меня: из чего мы с тобой хлопочем? 

pl	Gdyby ci groziło niebezpieczeństwo czy coś podobnego, to co innego. Ale tak! 
ru	Ведь если б тебе опасность была, или там что-нибудь, ну конечно. 

pl	Nie masz z tym nic wspólnego, więc gwiżdż na wszystko. Będziemy sobie drwili z nich później. Na twoim miejscu zacząłbym im mistyfikować. 
ru	А ведь тебе что! Ты тут ни при чем, так наплевать на них; мы же над ними насмеемся потом, а я бы на твоем месте их еще мистифировать стал. 

pl	Dopiero potem najedzą się wstydu! 
ru	Ведь как им стыдно-то потом будет! 

pl	Pluń na to, potem można będzie ich nawet wyłoić, tymczasem zaś możemy się śmiać! 
ru	Плюнь; потом и поколотить можно будет, а теперь посмеемся! 

pl	- Oczywiście - odpowiedział Raskolnikow. 
ru	- Разумеется, так! - ответил Раскольников. 

pl	„Ciekawy jestem, co powiesz jutro". 
ru	"А что-то ты завтра скажешь?" - подумал он про себя. 

pl	- Rzecz dziwna, ani razu nie przyszło mu na myśl, „co pomyśli Razumichin, kiedy się dowie". 
ru	Странное дело, до сих пор еще ни разу не приходило ему в голову: "что подумает Разумихин, когда узнает?" 

pl	Myśląc o tym, Raskolnikow patrzył na niego badawczo. 
ru	Подумав это, Раскольников пристально поглядел на него. 

pl	Relacja Razumichina o jego bytności u Porfirego nie zainteresowała go zbytnio: tak wiele się już zmieniło!... 
ru	Теперешним же отчетом Разумихина о посещении Порфирия он очень немного был заинтересован: так много убыло с тех пор и прибавилось!.. 

pl	W korytarzu spotkali Łużyna: przyszedł punktualnie o ósmej i właśnie szukał numeru pokoju, więc weszli wszyscy razem, nie patrząc jednak na siebie i nie witając się. 
ru	В коридоре они столкнулись с Лужиным: он явился ровно в восемь часов и отыскивал нумер, так что все трое вошли вместе, но не глядя друг на друга и не кланяясь. 

pl	Młodzi ludzie poszli naprzód. Łużyn zaś, dla przyzwoitości, zatrzymał się chwilę w przedpokoju, zdejmując płaszcz. 
ru	Молодые люди прошли вперед, а Петр Петрович, для приличия, замешкался несколько в прихожей, снимая пальто. 

pl	Pulcheria Aleksandrowna wstała, by go powitać w progu. 
ru	Пульхерия Александровна тотчас же вышла встретить его на пороге. 

pl	Dunia witała się z bratem. 
ru	Дуня здоровалась с братом. 

pl	Łużyn wszedł do pokoju i dosyć grzecznie, chociaż ze zdwojoną godnością, skłonił się paniom. 
ru	Петр Петрович вошел и довольно любезно, хотя и с удвоенною солидностью, раскланялся с дамами. 

pl	Robił wrażenie człowieka stropionego, który nie zdołał się jeszcze opanować. 
ru	Впрочем, смотрел так, как будто немного сбился и еще не нашелся. 

pl	Pulcheria Aleksandrowna, również nieco zażenowana, pospiesznie usadowiła wszystkich wokół okrągłego stołu, na którym szumiał już samowar. 
ru	Пульхерия Александровна, тоже как будто сконфузившаяся, тотчас же поспешила рассадить всех за круглым столом, на котором кипел самовар. 

pl	Dunia i Łużyn usiedli naprzeciwko siebie po dwóch stronach stołu. 
ru	Дуня и Лужин поместились напротив друг друга по обоим концам стола. 

pl	Zaległa cisza. 
ru	Наступило мгновенное молчание. 

pl	Łużyn wyjął powoli chusteczkę, od której wionął zapach perfum. Wytarł nos z miną człowieka wspaniałomyślnego, lecz dotkniętego w swej godności, który postanowił zażądać wyjaśnień. 
ru	Петр Петрович не спеша вынул батистовый платок, от которого понесло духами, и высморкался с видом хотя и добродетельного, но всё же несколько оскорбленного в своем достоинстве человека, и притом твердо решившегося потребовать объяснений. 

pl	Jeszcze w przedpokoju miał zamiar wyjść, nie zdejmując płaszcza, by w ten sposób ostro, a dotkliwie ukarać obie panie, dając im od razu wszystko do zrozumienia. 
ru	Ему еще в передней пришла было мысль: не снимать пальто и уехать и тем строго и внушительно наказать обеих дам, так чтобы разом дать всё почувствовать. 

pl	Nie zdecydował się jednak. 
ru	Но он не решился. 

pl	Przy tym w ogóle lękał się niepewności. W danym wypadku zaś należało wyjaśnić, z jakiej właściwie przyczyny nie usłuchano jego rozkazu. Widać coś tu jest na rzeczy, a więc lepiej to wyjaśnić. Na ukaranie zawsze będzie czas; i tak przecież ma je w ręku. 
ru	Притом этот человек не любил неизвестности, а тут надо было разъяснить: если так явно нарушено его приказание, значит, что-нибудь да есть, а стало быть, лучше наперед узнать; наказать же всегда будет время, да и в его руках. 

pl	- Mam nadzieję, że miały panie dobrą podróż? - oficjalnie zwrócił się do Pulcherii Aleksandrowny. 
ru	- Надеюсь, путешествие прошло благополучно? - официально обратился он к Пульхерии Александровне. 

pl	- Bogu dzięki. 
ru	- Слава богу, Петр Петрович. 

pl	- Jest mi nader miło. 
ru	- Весьма приятно-с. 

pl	A Awdotia Romanowna, czy nie jest zmęczona? 
ru	И Авдотья Романовна тоже не устали? 

pl	- Jestem młoda i zdrowa. Nie męczę się, ale mama źle znosiła drogę - odpowiedziała Dunieczka. 
ru	- Я-то молода и сильна, не устану, а мамаше так очень тяжело было, - ответила Дунечка. 

pl	- Cóż robić! Nasze ojczyste szlaki są nader długie. 
ru	- Что делать-с; наши национальные дороги весьма длинны. 

pl	Nasza kochana Rosja to rozległy kraj...  
ru	Велика так называемая "матушка Россия"…  

pl	Mimo najszczerszych chęci nie mogłem pospieszyć paniom na spotkanie. 
ru	Я же, при всем желании, никак не мог вчера поспешить к встрече. 

pl	Mam jednak nadzieję, że specjalnych kłopotów panie nie miały? 
ru	Надеюсь, однако, что всё произошло без особых хлопот? 

pl	- O, nie! Byłyśmy ogromnie skonfundowane - znacząco podkreśliła Pulcheria Aleksandrowna - i gdyby nam Bóg nie zesłał pana Razumichina, nie dałybyśmy sobie rady. 
ru	- Ах, нет, Петр Петрович, мы были очень обескуражены, - с особой интонацией поспешила заявить Пульхерия Александровна, - и если б сам бог, кажется, не послал нам вчера Дмитрия Прокофьича, то мы просто бы так и пропали. 

pl	Oto właśnie on, Dymitr Prokofjicz Razumichin - dodała, przedstawiając go Łużynowi. 
ru	Вот они, Дмитрий Прокофьич Разумихин, - прибавила она, рекомендуя его Лужину. 

pl	- A jakże, już miałem przyjemność... wczoraj - mruknął Łużyn, popatrzywszy wrogo na Razumichina, po czym zasępił się i zamilkł. 
ru	- Как же, имел удовольствие… вчера, - пробормотал Лужин, неприязненно покосившись на Разумихина, затем нахмурился и примолк. 

pl	Łużyn w ogóle należał do rzędu ludzi sprawiających wrażenie nadzwyczaj uprzejmych w towarzystwie i mających specjalne pretensje do uprzejmości, którzy jednak, jeśli coś dzieje się nie po ich myśli, natychmiast tracą kontenans kawalerów mogących rozruszać towarzystwo. 
ru	Да и вообще Петр Петрович принадлежал к разряду людей, по-видимому чрезвычайно любезных в обществе и особенно претендующих на любезность, но которые, чуть что не по них, тотчас же и теряют все свои средства и становятся похожими скорее на мешки с мукой, чем на развязных и оживляющих общество кавалеров. 

pl	Znowu wszyscy zamilkli: Raskolnikow milczał uparcie, Awdotia Romanowna nie chciała do czasu przerywać milczenia, Razumichin nie miał nic do powiedzenia, wobec czego Pulcheria Aleksandrowna znowu się zaniepokoiła. 
ru	Все опять примолкли: Раскольников упорно молчал, Авдотья Романовна до времени не хотела прерывать молчания, Разумихину нечего было говорить, так что Пульхерия Александровна опять затревожилась. 

pl	- Czy słyszał pan, że Marfa Pietrowna umarła? - zaczęła, uciekając się do swego dyżurnego tematu. 
ru	- Марфа Петровна умерла, вы слышали? - начала она, прибегая к своему капитальному средству. 

pl	- A jakże, słyszałem, słyszałem. 
ru	- Как же, слышал-с. 

pl	Od razu mnie zawiadomiono. A nawet przyjechałem, aby zawiadomić panie, że Arkadiusz Iwanowicz Swidrygajłow natychmiast po pogrzebie żony wyjechał do Petersburga. 
ru	По первому слуху был уведомлен и даже приехал вам теперь сообщить, что Аркадий Иванович Свидригайлов, немедленно после похорон супруги, отправился поспешно в Петербург. 

pl	Tak przynajmniej słyszałem. 
ru	Так, по крайней мере, по точнейшим известиям, которые я получил. 

pl	- Do Petersburga? 
ru	- В Петербург? 

pl	Tutaj? - z lękiem zapytała Dunieczka i zamieniła spojrzenie z matką. 
ru	Сюда? - тревожно спросила Дунечка и переглянулась с матерью. 

pl	- Istotnie. I oczywiście nie bez celu, zważywszy na nagłość wyjazdu i w ogóle poprzedzające go wypadki. 
ru	- Точно так-с, и уж, разумеется, не без целей, приняв во внимание поспешность выезда и, вообще, предшествовавшие обстоятельства. 

pl	- Boże drogi, czy i tu nie zostawi Duni w spokoju! - jęknęła Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Господи! Да неужели он и тут не оставит Дунечку в покое? - вскрикнула Пульхерия Александровна. 

pl	- Zdaje mi się, że specjalnie nie ma powodów do obawy ani pani, ani Awdotia Romanowna. Naturalnie, o ile panie same nie zechcą nawiązać z nim jakichkolwiek stosunków. 
ru	- Мне кажется, особенно тревожиться нечего, ни вам, ни Авдотье Романовне, конечно если сами не пожелаете входить в какие бы то ни было с ним отношения. 

pl	Co do mnie, to czuwam i teraz właśnie staram się dowiedzieć, gdzie on mieszka... 
ru	Что до меня касается, я слежу, и теперь разыскиваю, где он остановился… 

pl	- Nie uwierzy pan, jak mnie pan przeraził - mówiła dalej Pulcheria Aleksandrowna - widziałam go tylko dwa razy i wydał mi się potworny, potworny. 
ru	- Ах, Петр Петрович, вы не поверите, до какой степени вы меня теперь испугали! - продолжала Пульхерия Александровна. - Я его всего только два раза видела, и он мне показался ужасен, ужасен! 

pl	Jestem pewna, że był przyczyną śmierci nieboszczki Marfy Pietrowny. 
ru	Я уверена, что он был причиною смерти покойницы Марфы Петровны. 

pl	- Co do tego nie ma pewności. 
ru	- Насчет этого нельзя заключить. 

pl	Mam ścisłe informacje. 
ru	Я имею известия точные. 

pl	Nie będę się spierał. Być może, przyczynił się do przyspieszenia biegu rzeczy przez moralny wpływ zniewagi, że tak powiem. Natomiast zgadzam się zupełnie co do oceny zachowania się i moralnej charakterystyki tego człowieka. 
ru	Не спорю, может быть, он способствовал ускоренному ходу вещей, так сказать, нравственным влиянием обиды; но что касается поведения и, вообще нравственной характеристики лица, то я с вами согласен. 

pl	Nie wiem, czy teraz ma pieniądze i co właściwie odziedziczył po żonie. Będę miał dane w tej sprawie w najbliższym czasie. Lecz bezwzględnie tu, w Petersburgu, posiadając bodaj najmniejszy zasób pieniędzy, wróci do dawnego trybu życia. 
ru	Не знаю, богат ли он теперь и что именно оставила ему Марфа Петровна; об этом мне будет известно в самый непродолжительный срок; но уж, конечно, здесь, в Петербурге, имея хотя бы некоторые денежные средства, он примется тотчас за старое. 

pl	Jest najrozpustniejszy i najbardziej upadły ze wszystkich ludzi tego pokroju. 
ru	Это самый развращенный и погибший в пороках человек, из всех подобного рода людей! 

pl	Mam wszelkie dane, by sądzić, że Marfa Piętrowna, która na swoje nieszczęście osiem lat temu pokochała go tak bardzo, iż wykupiła go z więzienia za długi, oddała mu jeszcze jedną przysługę: jedynie dzięki jej staraniom i ofiarom stłumiono w zarodku karną sprawę o zwierzęce, a nawet fantastyczne morderstwo, za które z wszelką pewnością przespacerowałby się na Syberię. 
ru	Я имею значительное основание предполагать, что Марфа Петровна, имевшая несчастие столь полюбить его и выкупить из долгов, восемь лет назад, послужила ему еще и в другом отношении: единственно ее старанием и жертвами затушено было, в самом начале, уголовное дело, с примесью зверского и, так сказать, фантастического душегубства, за которое он весьма и весьма мог бы прогуляться в Сибирь. 

pl	Taki to jest człowiek, jeśli chcecie wiedzieć! 
ru	Вот каков этот человек, если хотите знать. 

pl	- Boże drogi! - jęknęła Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Ах, господи! - вскричала Пульхерия Александровна. 

pl	Raskolnikow słuchał uważnie. 
ru	Раскольников внимательно слушал. 

pl	- Czy rzeczywiście ma pan co do tego wszystkiego ścisłe informacje? - zapytała Dunia surowo i poważnie. 
ru	- Вы правду говорите, что имеете об этом точные сведения? - спросила Дуня, строго и внушительно. 

pl	- Powtarzam tylko to, z czego mi się zwierzyła w sekrecie nieboszczka Marfa Pietrowna. 
ru	- Я говорю только то, что слышал сам, по секрету, от покойницы Марфы Петровны. 

pl	Należy zaznaczyć, że z prawnego punktu widzenia sprawa jest bardzo niejasna. 
ru	Надо заметить, что с юридической точки зрения дело это весьма темное. 

pl	W Petersburgu mieszkała, a może i dotychczas mieszka niejaka Resslich, cudzoziemka i poza tym drobna lichwiarka, trudniąca się jeszcze innymi sprawami. 
ru	Здесь жила, да и теперь, кажется, проживает некоторая Ресслих, иностранка и сверх того мелкая процентщица, занимающаяся и другими делами. 

pl	Z ową Resslich łączyły pana Swidrygajłowa od dawna nader bliskie i tajemnicze stosunki. 
ru	С этою-то Ресслих господин Свидригайлов находился издавна в некоторых весьма близких и таинственных отношениях. 

pl	Mieszkała u niej daleka krewna, zdaje się siostrzenica, głuchoniema dziewczyna piętnasto - czy nawet czternastoletnia, której owa Resslich bezgranicznie nienawidziła, wymawiała jej każdy kęs, a nawet nieludzko biła. 
ru	У ней жила дальняя родственница, племянница кажется, глухонемая, девочка лет пятнадцати и даже четырнадцати, которую эта Ресслих беспредельно ненавидела и каждым куском попрекала; даже бесчеловечно била. 

pl	Znaleziono ją powieszoną na strychu. 
ru	Раз она найдена была на чердаке удавившеюся. 

pl	Uznano, że było to samobójstwo. 
ru	Присуждено, что от самоубийства. 

pl	Po zwykłej procedurze na tym sprawę zakończono. Dopiero później wpłynęło doniesienie, że dziecko... okrutnie skrzywdził Swidrygajłow. 
ru	После обыкновенных процедур тем дело и кончилось, но впоследствии явился, однако, донос, что ребенок был… жестоко оскорблен Свидригайловым. 

pl	Co prawda, wszystko to było mętne. Doniesienie pochodziło od innej Niemki, wściekłej baby, nie cieszącej się zaufaniem. W rezultacie, dzięki staraniom i pieniądzom Marfy Pietrowny, doniesienie właściwie nie wpłynęło. Krążyły tylko plotki. 
ru	Правда, всё это было темно, донос был от другой же немки, отъявленной женщины и не имевшей доверия; наконец, в сущности, и доноса не было, благодаря стараниям и деньгам Марфы Петровны; всё ограничилось слухом. 

pl	Jednakże same te plotki są wielce znamienne. 
ru	Но, однако, этот слух был многознаменателен. 

pl	Pani, Awdotio Romanowno, na pewno słyszała u nich historię o parobku Filce, który sześć lat temu, jeszcze za pańszczyzny, zmarł skutkiem znęcania się nad nim. 
ru	Вы, конечно, Авдотья Романовна, слышали тоже у них об истории с человеком Филиппом, умершим от истязаний, лет шесть назад, еще во время крепостного права. 

pl	- Przeciwnie. Słyszałam, że ten Filka sam się powiesił. 
ru	- Я слышала, напротив, что этот Филипп сам удавился. 

pl	- Tak jest. Ale zmusił go albo raczej doprowadził do gwałtownej śmierci system prześladowań i znęcania się pana Swidrygajłowa. 
ru	- Точно так-с, но принудила или, лучше сказать, склонила его к насильственной смерти беспрерывная система гонений и взысканий господина Свидригайлова. 

pl	- Nic o tym nie wiem - odpowiedziała oschle Dunia. - Słyszałam tylko niezwykle dziwną historię o tym Filce, który miał być podobno hipochondrykiem, domorosłym filozofem; ludzie mówili, że „się zaczytał", a przyczyną samobójstwa były raczej drwiny niż razy pana Swidrygajłowa. 
ru	- Я не знаю этого, - сухо ответила Дуня, - я слышала только какую-то очень странную историю, что этот Филипп был какой-то ипохондрик, какой-то домашний философ, люди говорили "зачитался", и что удавился он более от насмешек, а не от побой господина Свидригайлова. 

pl	Zauważyłam, że Swidrygajłow dobrze obchodził się ze służbą i ludzie go nawet lubili, aczkolwiek rzeczywiście przypisywano mu śmierć Filki. 
ru	А он при мне хорошо обходился с людьми, и люди его даже любили, хотя и действительно тоже винили его в смерти Филиппа. 

pl	- Jak widzę, pani skłania się do usprawiedliwienia go - zauważył Łużyn, krzywiąc się w dwuznacznym uśmiechu. 
ru	- Я вижу, что вы, Авдотья Романовна, как-то стали вдруг наклонны к его оправданию, - заметил Лужин, скривя рот в двусмысленную улыбку. 

pl	- Rzeczywiście, to człowiek sprytny i umie starać się o względy dam, czego opłakanym przykładem jest tak zagadkowa śmierć Marfy Pietrowny. 
ru	- Действительно, он человек хитрый и обольстительный насчет дам, чему плачевным примером служит Марфа Петровна, так странно умершая. 

pl	Chciałbym tylko służyć pani i jej mamusi radą, a to ze względu na to, że niewątpliwie należy się spodziewać jakichś kroków z jego strony. 
ru	Я только хотел послужить вам и вашей мамаше своим советом, ввиду его новых и несомненно предстоящих попыток. 

pl	Co do mnie, to jestem przekonany, że osobnik ten bez wątpienia ugrzęźnie na nowo w więzieniu za długi. 
ru	Что же до меня касается, то я твердо уверен, что этот человек несомненно исчезнет опять в долговом отделении. 

pl	Jego żona w żadnym razie nie miała zamiaru, ze względu na dzieci, zabezpieczyć go, a gdyby nawet mu coś zostawiła, to chyba tylko na pierwsze potrzeby, coś niewielkiego, efemerycznego, co nawet na rok nie starczy człowiekowi z jego narowami. 
ru	Марфа Петровна отнюдь никогда не имела намерения что-нибудь за ним закрепить, имея в виду детей, и если и оставила ему нечто, то разве нечто самое необходимое, малостоящее, эфемерное, чего и на год не хватит человеку с его привычками. 

pl	- Proszę pana - powiedziała Dunia - bardzo proszę, dajmy spokój panu Swidrygajłowowi. 
ru	- Петр Петрович, прошу вас, - сказала Дуня, - перестанемте о господине Свидригайлове. 

pl	To mnie nuży. 
ru	На меня это наводит тоску. 

pl	- Właśnie przed chwilą był u mnie - powiedział nagle Raskolnikow, odzywając się po raz pierwszy. 
ru	- Он сейчас приходил ко мне, - сказал вдруг Раскольников, в первый раз прерывая молчание. 

pl	Ze wszystkich stron rozległy się okrzyki, wszyscy zwrócili się do niego, nawet Łużyn był poruszony. 
ru	Со всех сторон раздались восклицания, все обратились к нему. Даже Петр Петрович взволновался. 

pl	- Półtorej godziny temu, kiedy spałem, wszedł, obudził mnie i przedstawił się - ciągnął dalej Raskolnikow - był dosyć swobodny, wesoły i jest przekonany, że dojdzie ze mną do porozumienia. 
ru	- Часа полтора назад, когда я спал, он вошел, разбудил меня и отрекомендовался, - продолжал Раскольников. - Он был довольно развязен и весел и совершенно надеется, что я с ним сойдусь. 

pl	Między innymi bardzo pragnie zobaczyć się z tobą, Duniu, i szuka ku temu sposobności. Mnie zaś prosił o pośrednictwo. 
ru	Между прочим, он очень просит и ищет свидания с тобою, Дуня, а меня просил быть посредником при этом свидании. 

pl	Ma dla ciebie propozycję, powiedział mi nawet jaką. 
ru	У него есть к тебе одно предложение; в чем оно, он мне сообщил. 

pl	Poza tym kategorycznie oświadczył, że Marfa Pietrowna na tydzień przed śmiercią w testamencie zapisała ci trzy tysiące rubli, które możesz odebrać w najbliższym czasie. 
ru	Кроме того, он положительно уведомил меня, что Марфа Петровна за неделю до смерти, успела оставить тебе, Дуня, по завещанию три тысячи рублей, и деньги эти ты можешь теперь получить в самом скором времени. 

pl	- Bogu niech będą dzięki! - zawołała Pulcheria Aleksandrowna i przeżegnała się. 
ru	- Слава богу! - вскричала Пульхерия Александровна и перекрестилась. 

pl	- Módl się za nią, Duniu, módl się. 
ru	- Молись за нее, Дуня, молись! 

pl	- Rzeczywiście, to prawda - wyrwało się Łużynowi. 
ru	- Это действительная правда, - сорвалось у Лужина. 

pl	- Co dalej, co dalej? - niecierpliwiła się Dunia. 
ru	- Ну-ну, что же дальше? - торопила Дунечка. 

pl	- Potem powiedział, że sam nie jest bogaty, że cały majątek przechodzi na dzieci, które są teraz u ciotki. 
ru	- Потом он сказал, что он сам не богат и всё имение достается его детям, которые теперь у тетки. 

pl	Wreszcie, że zamieszkał niedaleko ode mnie, gdzie mianowicie, nie pytałem... 
ru	Потом, что остановился где-то недалеко от меня, а где? - не знаю, не спросил… 

pl	- Ale co, co on chce zaproponować Duni? - zapytała przerażona Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Но что же, что же он хочет предложить Дунечке? - спросила перепуганная Пульхерия Александровна. 

pl	- Czy ci powiedział? 
ru	- Сказал он тебе? 

pl	- Tak, powiedział. 
ru	- Да, сказал. 

pl	- Więc co? 
ru	- Что же? 

pl	- Powiem później. 
ru	- Потом скажу. 

pl	Raskolnikow umilkł i zabrał się do herbaty. 
ru	- Раскольников замолчал и обратился к своему чаю. 

pl	Łużyn spojrzał na zegarek. 
ru	Петр Петрович вынул часы и посмотрел. 

pl	- Mam coś pilnego do załatwienia, więc nie będę przeszkadzał - dodał z nieco obrażoną miną i zaczął zbierać się do wyjścia. 
ru	- Необходимо отправиться по делу, и таким образом не помешаю, - прибавил он с несколько пикированным видом и стал вставать со стула. 

pl	- Niech pan nie odchodzi - powiedziała Dunia - przecież zamierzał pan spędzić z nami wieczór. 
ru	- Останьтесь, Петр Петрович, - сказала Дуня, - ведь вы намерены были просидеть вечер. 

pl	Poza tym pisał pan, że chce się pan porozumieć z mamą. 
ru	К тому же вы сами писали, что желаете об чем-то объясниться с маменькой. 

pl	- Tak jest - wyrzekł znacząco Łużyn, siadając, ale nie wypuszczając kapelusza z ręki. - Rzeczywiście miałem zamiar pomówić z panią i z jej wielce szanowną mamusią o sprawach nader ważnych. 
ru	- Точно так-с, Авдотья Романовна, - внушительно проговорил Петр Петрович, присев опять на стул, но всё еще сохраняя шляпу в руках, - я действительно желал объясниться и с вами, и с многоуважаемою вашею мамашей, и даже о весьма важных пунктах. 

pl	Ale podobnie jak brat pani nie może przy mnie wyjawić pewnych propozycji pana Swidrygajłowa, ja również nie chcę i nie mogę wyjawić... wobec osób trzecich... pewnych rzeczy nader, ale to nader ważnej treści. 
ru	Но, как и брат ваш не может при мне объясниться насчет некоторых предложений господина Свидригайлова, так и я не желаю и не могу объясниться… при других… насчет некоторых, весьма и весьма важных пунктов. 

pl	Przy tym zasadnicza i gorąca prośba moja nie została spełniona... 
ru	К тому же капитальная и убедительнейшая просьба моя не была исполнена… 

pl	Łużyn zrobił rozgoryczoną minę i pompatycznie umilkł. 
ru	Лужин сделал горький вид и осанисто примолк. 

pl	- To ja nalegałam, żeby brat był przy naszym spotkaniu wbrew pańskiej prośbie - powiedziała Dunia. 
ru	- Просьба ваша, чтобы брата не было при нашем свидании, не исполнена единственно по моему настоянию, - сказала Дуня. 

pl	- Pisał pan, że brat obraził pana, sądzę, że należy to natychmiast wyjaśnić i musicie się pogodzić. 
ru	- Вы писали, что были братом оскорблены; я думаю, что это надо немедленно разъяснить, и вы должны помириться. 

pl	Jeżeli Rodia rzeczywiście pana obraził, to powinien przeprosić i przeprosi pana. 
ru	И если Родя вас действительно оскорбил, то он должен и будет просить у вас извинения. 

pl	To dodało Łużynowi pewności siebie. 
ru	Петр Петрович тотчас же закуражился. 

pl	- Są pewne obelgi, o których przy najlepszych chęciach nie można zapomnieć. 
ru	- Есть некоторые оскорбления, Авдотья Романовна, которые, при всей доброй воле, забыть нельзя-с. 

pl	Istnieje granica, którą niebezpiecznie jest przekraczać, bowiem gdy się ją przekroczy, odwrót staje się niemożliwy. 
ru	Во всем есть черта, за которую перейти опасно; ибо, раз переступив, воротиться назад невозможно. 

pl	- Ależ ja nie o tym mówiłam - przerwała mu z lekkim zniecierpliwieniem Dunia - niech pan zrozumie, że cała nasza przyszłość zależy od tego, czy się jak najprędzej to wszystko wyjaśni i ułoży, czy nie. 
ru	- Я вам не про то, собственно, говорила, Петр Петрович, - немного с нетерпением перебила Дуня, - поймите хорошенько, что всё наше будущее зависит теперь от того, разъяснится ли и уладится ли всё это как можно скорей или нет? 

pl	Na początku też zaznaczam, że nie zmienię zdania, i o ile panu choć trochę na mnie zależy, to nawet z trudem, ale musi pan tę sprawę dziś zakończyć. 
ru	Я прямо, с первого слова говорю, что иначе не могу смотреть, и если вы хоть сколько-нибудь мною дорожите, то, хоть и трудно, а вся эта история должна сегодня же кончиться. 

pl	Powtarzam, o ile mój brat zawinił, to przeprosi. 
ru	Повторяю вам, если брат виноват, он будет просить прощения. 

pl	- Dziwię się, że pani tak stawia kwestię - coraz bardziej niecierpliwił się Łużyn - ceniąc i, że tak powiem, wielbiąc panią, mogę nader, ale to nader nie lubić kogoś z rodziny. 
ru	- Удивляюсь, что вы ставите так вопрос, Авдотья Романовна, - раздражался всё более и более Лужин. - Ценя и, так сказать, обожая вас, я в то же время весьма и весьма могу не любить кого-нибудь из ваших домашних. 

pl	Pretendując do szczęścia posiadania pani ręki, nie mogę jednocześnie przyjmować na siebie obowiązków niezgodnych... 
ru	Претендуя на счастье вашей руки, не могу в то же время принять на себя обязательств несогласимых… 

pl	- Niech pan nie będzie taki przeczulony - z przejęciem przerwała mu Dunia. - Niech pan pozostanie tym mądrym i szlachetnym człowiekiem, za jakiego pana uważałam i pragnę uważać. 
ru	- Ах, оставьте всю эту обидчивость, Петр Петрович, - с чувством перебила Дуня, - и будьте тем умным и благородным человеком, каким я вас всегда считала и считать хочу. 

pl	Dałam panu wielką obietnicę, jestem pańską narzeczoną, niech mi pan zaufa i niech mi pan wierzy, że potrafię bezstronnie rozstrzygnąć tę sprawę. 
ru	Я вам дала великое обещание, я ваша невеста; доверьтесь же мне в этом деле, и поверьте, я в силах буду рассудить беспристрастно. 

pl	To, że biorę na siebie rolę sędziego, jest taką samą niespodzianką dla mego brata, jak i dla pana. 
ru	То, что я беру на себя роль судьи, это такой же сюрприз моему брату, как и вам. 

pl	Prosząc go po otrzymaniu pańskiego listu, aby koniecznie przyszedł, nie mówiłam mu o swych zamiarach. 
ru	Когда я пригласила его сегодня, после письма вашего, непременно прийти на наше свидание, я ничего ему не сообщила из моих намерений. 

pl	Niech pan zrozumie, że jeżeli się nie pogodzicie, będę przecież musiała wybierać między wami: albo pan, albo on. 
ru	Поймите, что если вы не помиритесь, то я должна же выбирать между вами: или вы, или он. 

pl	Tak została postawiona kwestia przez was obu. 
ru	Так стал вопрос и с его, и с вашей стороны. 

pl	Nie chcę i nie wolno mi pomylić się w wyborze, dla pana muszę zerwać z bratem, dla brata muszę zerwać z panem. 
ru	Я не хочу и не должна ошибиться в выборе. Для вас я должна разорвать с братом; для брата я должна разорвать с вами. 

pl	Chcę i mogę przekonać się teraz na pewno, czy on jest mi bratem. 
ru	Я хочу и могу узнать теперь наверно: брат ли он мне? 

pl	A co do pana: czy zależy panu na mnie, czy pan mnie kocha, czy może pan być moim mężem? 
ru	А про вас: дорога ли я вам, цените ли вы меня: муж ли вы мне? 

pl	- Awdotio Romanowno - zasępiwszy się, powiedział Łużyn - pani słowa są zbyt ważkie dla mnie, powiem więcej: nawet obraźliwe z uwagi na stanowisko, jakie mam honor w stosunku do pani zajmować. 
ru	- Авдотья Романовна, - закоробившись произнес Лужин, - ваши слова слишком многозначительны для меня, скажу более, даже обидны, ввиду того положения, которое я имею честь занимать в отношении к вам. 

pl	Pomijając nawet zgoła obraźliwy i dziwaczny sposób stawiania mnie na jednym poziomie z... porywczym młodzieńcem, słowa pani pozwalają wnosić o możliwości złamania danego mi przyrzeczenia. 
ru	Не говоря уже ни слова об обидном и странном сопоставлении, на одну доску, между мной и… заносчивым юношей, словами вашими вы допускаете возможность нарушения данного мне обещания. 

pl	Mówi pani: „pan albo on". Tym samym daje mi pani do zrozumienia, jak mało dla niej znaczę... Nie mogę pozwolić na to wobec stosunków i... zobowiązań istniejących między nami. 
ru	Вы говорите: "или вы, или он"?, стало быть, тем самым показываете мне, как немного я для вас значу… я не могу допустить этого при отношениях и… обязательствах, существующих между нами. 

pl	- Jak to! - wybuchnęła Dunia. - Ja stawiam pański interes na równi z tym wszystkim, co było mi dotychczas w życiu najdroższe, z tym, co stanowiło dotychczas całe moje życie, a pan się obraża, że go zbyt mało cenię! 
ru	- Как! - вспыхнула Дуня, - я ставлю ваш интерес рядом со всем, что до сих пор было мне драгоценно в жизни, что до сих пор составляло всю мою жизнь, и вдруг вы обижаетесь за то, что я даю вам мало цены! 

pl	Raskolnikow milczał, uśmiechając się zjadliwie, Razumichin aż się wzdrygnął, Łużyn jednak, nie bacząc na słowa Duni, stawał się coraz bardziej przykry i napastliwy, jakby się tym delektował. 
ru	Раскольников молча и язвительно улыбнулся, Разумихина всего передернуло; но Петр Петрович не принял возражения; напротив, с каждым словом становился он всё привязчивее и раздражительнее, точно во вкус входил. 

pl	- Miłość ku przyszłemu towarzyszowi życia, mężowi, powinna przewyższać miłość do brata - powiedział sentencjonalnie - a w żadnym razie nie mogę być stawiany na jednym poziomie... 
ru	- Любовь к будущему спутнику жизни, к мужу, должна превышать любовь к брату, - произнес он сентенциозно, - а во всяком случае, я не могу стоять на одной доске… 

pl	Chociaż utrzymywałem poprzednio, że w obecności brata pani nie chcę i nie mogę wyjaśniać sprawy, w jakiej przyszedłem, niemniej jednak zdecydowałem się teraz zwrócić się do wielce szanownej mamusi pani w celu wyświetlenia pewnej zasadniczej, a nader przykrej dla mnie sprawy. 
ru	Хоть я и настаивал давеча, что в присутствии вашего брата не желаю и не могу изъяснить всего, с чем пришел, тем не менее я теперь же намерен обратиться к многоуважаемой вашей мамаше для необходимого объяснения по одному весьма капитальному и для меня обидному пункту. 

pl	Syn pani - zwrócił się do Pulcherii Aleksandrowny - wczoraj w obecności pana Rassudkina czy też... zdaje się, że tak? przepraszam, zapomniałem nazwiska - skłonił się uprzejmie w stronę Razumichina - obraził mnie, przeinaczając mój pogląd, który zakomunikowałem pani wtedy w prywatnej rozmowie przy kawie. Mianowicie, że ze względów moralnych małżeństwo z biedną panną znającą niedostatek jest według mnie korzystniejsze z punktu widzenia związku małżeńskiego niż małżeństwo z panną, która zakosztowała zbytku, bym pani rozmyślnie wypaczył aż do absurdu znaczenie moich słów i przypisywał mi złośliwe zamiary, opierając się, jak sądzę, na własnej pani korespondencji. 
ru	Сын ваш, - обратился он к Пульхерии Александровне, - вчера, в присутствии господина Рассудкина (или… кажется так? извините, запамятовал вашу фамилию, - любезно поклонился он Разумихину), обидел меня искажением мысли моей, которую я сообщил вам тогда в разговоре частном, за кофеем, именно, что женитьба на бедной девице, уже испытавшей жизненное горе, по-моему, выгоднее в супружеском отношении, чем на испытавшей довольство, ибо полезнее для нравственности. Ваш сын умышленно преувеличил значение слов до нелепого, обвинив меня в злостных намерениях и, по моему взгляду, основываясь на вашей собственной корреспонденции. 

pl	Będę szczęśliwy, jeśli zdoła pani upewnić mnie, że się mylę, uspokajając mnie w ten sposób w znacznej mierze. 
ru	Почту себя счастливым, если вам, Пульхерия Александровна, возможно будет разубедить меня в противном отношении и тем значительно успокоить. 

pl	Zechce pani łaskawie uwiadomić mnie, jakich zwrotów użyła pani w liście do syna, powtarzając mu moje słowa. 
ru	Сообщите же мне, в каких именно терминах передали вы слова мои в вашем письме к Родиону Романовичу? 

pl	- Nie pamiętam - zmieszała się Pulcheria Aleksandrowna - powtórzyłam tak, jak zrozumiałam. 
ru	- Я не помню, - сбилась Пульхерия Александровна, - а передала, как сама поняла. 

pl	Nie wiem, co powiedział panu Rodia... 
ru	Не знаю, как передал вам Родя… 

pl	Może coś przesadził. 
ru	Может, он что-нибудь и преувеличил. 

pl	- Bez pani sugestii nie mógł przesadzić. 
ru	- Без вашего внушения он преувеличить не мог. 

pl	- Piotrze Pietrowiczu - z godnością oświadczyła Pulcheria Aleksandrowna - to, że jesteśmy tutaj, naj wymowniej świadczy, że ja i Dunia nie wzięłyśmy pańskich słów z najgorszej strony. 
ru	- Петр Петрович, - с достоинством произнесла Пульхерия Александровна, - доказательство тому, что мы с Дуней не приняли ваших слов в очень дурную сторону, это то, что мы здесь. 

pl	- Słusznie, mamo! - z uznaniem powiedziała Dunia. 
ru	- Хорошо, маменька! - одобрительно сказала Дуня. 

pl	- Więc to ja jestem winien - oburzył się Łużyn. 
ru	- Стало быть, я и тут виноват! - обиделся Лужин. 

pl	- Bo widzi pan, pan zwala winę na Rodiona, a sam napisał pan o nim w liście nieprawdę - dorzuciła, ośmieliwszy się, Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Вот, Петр Петрович, вы всё Родиона вините, а вы и сами об нем давеча неправду написали в письме, - прибавила, ободрившись, Пульхерия Александровна. 

pl	- Nie pamiętam, żebym mówił nieprawdę. 
ru	- Я не помню, чтобы написал какую-нибудь неправду-с. 

pl	- Napisał pan - ostro wtrącił Raskolnikow, nie patrząc na Łużyna - że oddałem wczoraj pieniądze nie wdowie po stratowanym urzędniku, jak było w rzeczywistości, tylko jego córce, której do dnia wczorajszego nie znałem. 
ru	- Вы написали, - резко проговорил Раскольников, не оборачиваясь к Лужину, - что я вчера отдал деньги не вдове раздавленного, как это действительно было, а его дочери (которой до вчерашнего дня никогда не видал). 

pl	Napisał pan to, aby poróżnić mnie z rodziną, i w tym celu dodał pan obelżywe słowa o prowadzeniu się dziewczyny, której pan nie zna. 
ru	Вы написали это, чтобы поссорить меня с родными, и для того прибавили, в гнусных выражениях, о поведении девушки, которой вы не знаете. 

pl	Wszystko to plotki i podłość. 
ru	Всё это сплетня и низость. 

pl	- Przepraszam, szanowny panie - trzęsąc się ze złości, odpowiedział Łużyn - jeżeli w liście swym rozpisywałem się o pańskim charakterze i o pańskim zachowaniu się, to jedynie, aby zadość uczynić życzeniu pańskiej siostry i mamusi, które prosiły mnie o doniesienie im, w jakim pan jest stanie i jakie pan na mnie zrobił wrażenie. 
ru	- Извините, сударь, - дрожа со злости, ответил Лужин, - в письме моем я распространился о ваших качествах и поступках единственно в исполнение тем самым просьбы вашей сестрицы и мамаши описать им: как я вас нашел и какое вы на меня произвели впечатление? 

pl	Co zaś tyczy się treści mego listu, to niech mi pan wskaże choć jeden wiersz niezgodny z prawdą. Czy pan nie zmarnował pieniędzy i czy we wspomnianej rodzinie, jakkolwiek rzeczywiście nieszczęśliwej, nie ma osób niegodnych? 
ru	Что же касается до означенного в письме моем, то найдите хоть строчку несправедливую, то есть что вы не истратили денег и что в семействе том, хотя бы и несчастном, не находилось недостойных лиц? 

pl	- A ja uważam, że pan wraz ze swymi wszystkimi zaletami nie wart jest małego palca tej nieszczęśliwej dziewczyny, w którą pan rzuca kamieniem. 
ru	- А по-моему, так вы, со всеми вашими достоинствами, не стоите мизинца этой несчастной девушки, в которую вы камень бросаете. 

pl	- Zatem zdecydowałby się pan wprowadzić ją do towarzystwa swojej matki i siostry? 
ru	- Стало быть, вы решились бы и ввести ее в общество вашей матери и сестры? 

pl	- Już to zrobiłem, o ile chce pan wiedzieć. 
ru	- Я это уж и сделал, если вам хочется знать. 

pl	Siedziała dziś obok mamy i Duni. 
ru	Я посадил ее сегодня рядом с маменькой и с Дуней. 

pl	- Rodia! - krzyknęła Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Родя! - вскричала Пульхерия Александровна. 

pl	Dunia zaczerwieniła się, Razumichin zmarszczył brwi, Łużyn uśmiechał się zjadliwie i wyniośle. 
ru	Дунечка покраснела; Разумихин сдвинул брови. Лужин язвительно и высокомерно улыбнулся. 

pl	- Raczy pani sama skonstatować, czy tu może być mowa o zgodzie. 
ru	- Сами изволите видеть, Авдотья Романовна, - сказал он, - возможно ли тут соглашение? 

pl	Mam nadzieję, że teraz sprawa jest już skończona i wyjaśniona raz na zawsze. 
ru	Надеюсь теперь, что дело это кончено и разъяснено, раз навсегда. 

pl	Odchodzę, aby nie psuć przyjemnego nastroju tego rodzinnego spotkania i nie przeszkadzać w wyjawianiu tajemnic. - Wstał z krzesła i wziął kapelusz. 
ru	Я же удалюсь, чтобы не мешать дальнейшей приятности родственного свидания и сообщению секретов (он встал со стула и взял шляпу). 

pl	- Pozwolę sobie jednak zauważyć na odchodnym, że wolno mi chyba liczyć na to, iż w przyszłości nie będę narażany na podobne spotkania i że tak powiem, kompromisy. 
ru	Но, уходя, осмелюсь заметить, что впредь надеюсь быть избавлен от подобных встреч и, так сказать, компромиссов. 

pl	Specjalnie panią o to proszę, szanowna Pulcherio Aleksandrowno, list mój bowiem skierowany był pod pani, a nie czyimkolwiek innym adresem. 
ru	Вас же особенно буду просить, многоуважаемая Пульхерия Александровна, на эту же тему, тем паче что и письмо мое было адресовано вам, а не кому иначе. 

pl	Pulcheria Aleksandrowna poczuła się dotknięta. 
ru	Пульхерия Александровна немного обиделась. 

pl	- Jak widzę, pan już zupełnie zagarnia nas pod swoją władzę. 
ru	- Что-то вы уж совсем нас во власть свою берете, Петр Петрович. 

pl	Dunia odpowiedziała panu, dlaczego nie spełniono pańskiego życzenia, miała ona najlepsze chęci. 
ru	Дуня вам рассказала причину, почему не исполнено ваше желание: она хорошие намерения имела. 

pl	Pisze pan do mnie w dodatku w tonie rozkazującym. 
ru	Да и пишете вы мне, точно приказываете. 

pl	Cóż to, czy każde pańskie życzenie ma być dla nas rozkazem? 
ru	Неужели ж нам каждое желание ваше за приказание считать? 

pl	Uważam, że przeciwnie: powinien pan być teraz w stosunku do nas specjalnie delikatny i pobłażliwy, bośmy przecież wszystko rzuciły i przyjechałyśmy tutaj, ufając panu, i przez to samo jesteśmy już wystarczająco od pana zależne. 
ru	А я так вам напротив скажу, что вам следует теперь к нам быть особенно деликатным и снисходительным, потому что мы всё бросили и, вам доверясь, сюда приехали, а стало быть, и без того уж почти в вашей власти состоим. 

pl	- No, nie jest to zupełnie słuszne, zwłaszcza w danej chwili, po otrzymaniu wiadomości o zapisaniu przez Marfę Pietrownę trzech tysięcy rubli, których zjawienie się jest, jak przypuszczam, nader pożądane, o ile mogę wnosić ze zmiany tonu w stosunku do mnie - dodał zjadliwie. 
ru	- Это не совсем справедливо, Пульхерия Александровна, и особенно в настоящий момент, когда возвещено о завещанных Марфой Петровной трех тысячах, что, кажется, очень кстати, судя по новому тону, которым заговорили со мной, - прибавил он язвительно. 

pl	- Sądząc z tej uwagi - zauważyła rozdrażniona Dunia - rzeczywiście można by przypuszczać, że liczył pan na naszą bezradność. 
ru	- Судя по этому замечанию, можно действительно предположить, что вы рассчитывали на нашу беспомощность, - раздражительно заметила Дуня. 

pl	- Ale teraz już nie mogę liczyć, zwłaszcza zaś nie chciałbym przeszkadzać w podaniu do wiadomości tajemniczych propozycji pana Arkadiusza Swidrygajłowa, do których zakomunikowania upoważniony jest pani brat, a które jak widzę, mają dla pani zasadnicze, a być może, też nader miłe znaczenie. 
ru	- Но теперь, по крайней мере, не могу так рассчитывать и особенно не желаю помешать сообщению секретных предложений Аркадия Ивановича Свидригайлова, которыми он уполномочил вашего братца и которые, как я вижу, имеют для вас капитальное, а может быть, и весьма приятное значение. 

pl	- Ach, Boże święty! - krzyknęła Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Ах боже мой! - вскрикнула Пульхерия Александровна. 

pl	Razumichin nie mógł usiedzieć na krześle. 
ru	Разумихину не сиделось на стуле. 

pl	- I nie wstyd ci teraz, siostrzyczko? - zapytał Raskolnikow. 
ru	- И тебе не стыдно теперь, сестра? - спросил Раскольников. 

pl	- Wstyd mi, Rodia - powiedziała Dunia. 
ru	- Стыдно, Родя, - сказала Дуня. 

pl	- Panie Łużyn, proszę stąd wyjść - zwróciła się do Łużyna blada z gniewu. 
ru	- Петр Петрович, подите вон! - обратилась она к нему, побледнев от гнева. 