pl	Raskolnikow błędnym wzrokiem i z ogromnym wysiłkiem przyglądał się temu wszystkiemu. 
ru	Дико и с напряжением продолжал приглядываться Раскольников. 

pl	Tymczasem Razumichin usiadł przy nim na kanapie, niby niedźwiedź, niby niedźwiedź, objął go lewą ręką za głowę, mimo że Raskolnikow mógłby sam się podnieść, i podał mu do ust łyżkę zupy, podmuchawszy przedtem na zupę kilka razy, żeby go nie sparzyć. 
ru	Тем временем Разумихин пересел к нему на диван, неуклюже, как медведь, обхватил левою рукой его голову, несмотря на то что он и сам бы мог приподняться, а правою поднес к его рту ложку супу, несколько раз предварительно подув на нее, чтоб он не обжегся. 

pl	Ale zupa była zaledwie letnia. 
ru	Но суп был только что теплый. 

pl	Raskolnikow chciwie zjadł jedną łyżkę, potem drugą, trzecią, ale po kilku łyżkach Razumichin przerwał karmienie i oświadczył, że co do większej ilości, to trzeba najpierw poradzić się Zosimowa. 
ru	Раскольников с жадностию проглотил одну ложку, потом другую, третью. Но поднеся несколько ложек, Разумихин вдруг приостановился и объявил, что насчет дальнейшего надо посоветоваться с Зосимовым. 

pl	Weszła Nastazja, niosąc dwie butelki piwa. 
ru	Вошла Настасья, неся две бутылки пива. 

pl	- A herbaty chcesz? 
ru	- А чаю хочешь? 

pl	- Chcę. 
ru	- Хочу. 

pl	- Wal, Nastazjo, i to biegiem po herbatę, bo co do herbaty, to chyba można zaaplikować bez uczonych. 
ru	- Катай скорей и чаю, Настасья, потому насчет чаю, кажется, можно и без факультета. 

pl	Ale oto i piwko! - przesiadł się na krzesło, przysunął talerz z zupą, pieczeń i zaczął wcinać z takim apetytem, jakby trzy dni nic nie jadł. 
ru	Но вот и пивцо! - он пересел на свой стул, придвинул к себе суп, говядину и стал есть с таким аппетитом, как будто три дня не ел. 

pl	- Czy wiesz, Rodia, że ja teraz jadam u was obiady codziennie - wykrztusił, o ile pozwalały mu na to napchane mięsem usta - i to wszystko Paszeńka, gospodyni twoja, daje, powiadam ci, z całego serca mnie raczy. 
ru	- Я, брат Родя, у вас тут теперь каждый день так обедаю, - пробормотал он, насколько позволял набитый полный рот говядиной, - и это всё Пашенька, твоя хозяюшка, хозяйничает, от всей души меня чествует. 

pl	Rozumie się, że ja nie żądam tego, ale i nie protestuję. 
ru	Я, разумеется, не настаиваю, ну да и не протестую. 

pl	A oto jest i Nastazja z herbatą. 
ru	А вот и Настасья с чаем. 

pl	Niech żyje zgrabność! Nastusiu, chcesz piwka? 
ru	Эка проворная! Настенька, хошь пивца? 

pl	- A idźże, bałamucie! 
ru	- И, ну те к проказнику! 

pl	- A herbatki? 
ru	- А чайку? 

pl	- Herbatki to i owszem. 
ru	- Чайку пожалуй. 

pl	- Nalej sobie. 
ru	- Наливай. 

pl	Zresztą poczekaj, sam ci naleję; siadaj do stołu. 
ru	Постой, я тебе сам налью; садись за стол. 

pl	Zaczął się rządzić jak u siebie w domu, nalał jedną filiżankę, potem drugą, przerwał jedzenie i znowu przesiadł się na kanapę. 
ru	Он тотчас же распорядился, налил, потом налил еще другую чашку, бросил свой завтрак и пересел опять на диван. 

pl	Jak i przedtem, objął lewą ręką głowę chorego, uniósł go i zaczął poić herbatą, łyżeczka po łyżeczce, znowu dmuchając na herbatę, jakby głównie na samym procesie dmuchania polegać miało wyzdrowienie i ratunek. 
ru	По-прежнему обхватил он левою рукой голову больного, приподнял его и начал поить с чайной ложечки чаем, опять беспрерывно и особенно усердно подувая на ложку, как будто в этом процессе подувания и состоял самый главный и спасительный пункт выздоровления. 

pl	Raskolnikow milczał, zachowywał się biernie, mimo że czuł w sobie dosyć sił, żeby siedzieć na kanapie bez pomocy i nie tylko władać rękami na tyle, żeby utrzymać łyżkę czy filiżankę, ale prawdopodobnie nawet chodzić. 
ru	Раскольников молчал и не сопротивлялся, несмотря на то что чувствовал в себе весьма достаточно сил приподняться и усидеть на диване безо всякой посторонней помощи, и не только владеть руками настолько, чтобы удержать ложку или чашку, но даже, может быть, и ходить. 

pl	Lecz jakaś dziwna, nieokreślona zwierzęca przebiegłość kazała mu ukrywać do czasu swoje siły, przyczaić się, a nawet, jeśli to okaże się potrzebne, udawać, że nie bardzo jeszcze rozumie, co się dookoła dzieje, by w ten sposób wysłuchać i wybadać, co tu słychać. 
ru	Но по какой-то странной, чуть не звериной хитрости ему вдруг пришло в голову скрыть до времени свои силы, притаиться, прикинуться, если надо, даже еще не совсем понимающим, а между тем выслушать и выведать, что такое тут происходит? 

pl	Jednakże nie mógł opanować swego wstrętu: przełknąwszy z dziesięć łyżeczek herbaty, uwolnił naraz głowę, kapryśnie odepchnął łyżkę i znowu opadł na poduszkę. 
ru	Впрочем, он не совладал с своим отвращением: схлебнув ложек десять чаю, он вдруг высвободил свою голову, капризно оттолкнул ложку и повалился опять на подушку. 

pl	Pod głową miał teraz prawdziwe poduszki, puchowe i czysto powleczone; zauważył to i dobrze sobie zanotował. 
ru	Под головами его действительно лежали теперь настоящие подушки - пуховые и с чистыми наволочками; он это тоже заметил и взял в соображение. 

pl	- Przydałoby się, żeby Paszeńka dziś jeszcze przysłała nam konfitur malinowych, to przyrządzimy mu napój - powiedział Razumichin, wracając na swoje miejsce i zabierając się znowu do zupy i do piwa. 
ru	- Надо, чтобы Пашенька сегодня же нам малинового варенья прислала, питье ему сделать, - сказал Разумихин, усаживаясь на свое место и опять принимаясь за суп и за пиво. 

pl	- A skąd ci weźmie malin? - zapytała Nastazja, trzymając na rozcapierzonych pięciu palcach spodek i pociągając herbatę przez trzymaną w ustach kostkę cukru. 
ru	- А где она тебе малины возьмет? - спросила Настасья, держа на растопыренных пяти пальцах блюдечко и процеживая в себя чай "через сахар". 

pl	- Maliny, moja droga, dostaniesz w sklepiku. 
ru	- Малину, друг мой, она возьмет в лавочке. 

pl	Muszę ci powiedzieć, Rodia, że miałem całą historię. 
ru	Видишь, Родя, тут без тебя целая история произошла. 

pl	Kiedy w taki łajdacki sposób uciekłeś ode mnie i nie podałeś mi nawet adresu, taka mnie złość wzięła, że postanowiłem odszukać cię i srodze ukarać. 
ru	Когда ты таким мошенническим образом удрал от меня и квартиры не сказал, меня вдруг такое зло взяло, что я положил тебя разыскать и казнить. 

pl	Tego samego dnia zabrałem się do sprawy. 
ru	В тот же день и приступил. 

pl	Chodziłem, łaziłem, wypytywałem! 
ru	Уж я ходил, ходил, расспрашивал, расспрашивал! 

pl	Właśnie o tym twoim mieszkaniu zupełnie zapomniałem; zresztą, nigdy go nie pamiętałem, bo go, prawdę powiedziawszy, nie znałem. 
ru	Эту-то, теперешнюю квартиру я забыл; впрочем, я ее никогда и не помнил, потому что не знал. 

pl	No, a co do poprzedniego mieszkania, pamiętałem tylko, że było w pobliżu Pięciu Rogów, w domu Charłamowa, ale w końcu okazało się, że to wcale nie dom Charłamowa, ale Bucha, jak to człowiek czasem myli nazwiska! 
ru	Ну, а прежнюю квартиру, - помню только, что у Пяти Углов, Харламова дом. Искал, искал я этот Харламов дом, - а ведь вышло потом, что он вовсе и не Харламов дом, а Буха, - как иногда в звуках-то сбиваешься! 

pl	Wściekle mnie to rozzłościło. Ze złości poszedłem nazajutrz do biura adresowego i wyobraź sobie, że tam odnaleźli cię w dwie minuty. 
ru	Ну я и рассердился. Рассердился да и пошел, была не была, на другой день в адресный стол, и представь себе: в две минуты тебя мне там разыскали. 

pl	Jesteś tam zanotowany. 
ru	Ты там записан. 

pl	- Zanotowany? 
ru	- Записан! 

pl	- A pewnie. 
ru	- Еще бы; 

pl	Zresztą, nie chcę się długo rozwodzić. 
ru	Ну-с, долго рассказывать. 

pl	Krótko mówiąc, wpadłem tu jak bomba, w jednej chwili dowiedziałem się o wszystkich twoich interesach; o wszystkich, bracie, co do jednego, wszystko wiem; ona była świadkiem: i Nikodema Fomicza poznałem, i Ilję Pietrowicza, i stróża, i pana Aleksandra Grigorjewicza Zamietowa, sekretarza tutejszego cyrkułu, a wreszcie i Paszeńkę - to już był szczyt wszystkiego; ona była świadkiem... 
ru	Только как я нагрянул сюда, тотчас же со всеми твоими делами познакомился; со всеми, братец, со всеми, всё знаю; вот и она видела: и с Никодимом Фомичом познакомился, и Илью Петровича мне показывали, и с дворником, и с господином Заметовым, Александром Григорьевичем, письмоводителем в здешней конторе, а наконец и с Пашенькой, - это уж был венец; вот и она знает… 

pl	- Ujeździł ją - mruknęła Nastazja, uśmiechając się chytrze. 
ru	- Усахарил, - пробормотала Настасья, плутовски усмехаясь. 

pl	- Niech pani włoży sobie cukier do herbaty, Nastazjo Nikiforowno. 
ru	- Да вы бы внакладочку, Настасья Никифоровна. 

pl	- Achżeż ty, huncwocie jeden! - krzyknęła Nastazja i parsknęła śmiechem. 
ru	- Ну ты, пес! - вдруг крикнула Настасья и прыснула со смеху. 

pl	- Przecież ja jestem Pietrowna, a nie Nikiforowna - dodała, gdy się przestała śmiać. 
ru	- А ведь я Петрова, а не Никифорова, - прибавила она вдруг, когда перестала смеяться. 

pl	- Bardzo mi przyjemnie. 
ru	- Будем ценить-с. 

pl	A więc, bracie, krótko mówiąc, początkowo chciałem wstrzyknąć im tu wszędzie świeży prąd, żeby od razu wyplenić wszystkie przesądy, ale Paszeńka zwyciężyła. 
ru	Ну так вот, брат, чтобы лишнего не говорить, я хотел сначала здесь электрическую струю повсеместно пустить, так чтобы все предрассудки в здешней местности разом искоренить; но Пашенька победила. 

pl	Nigdy bym się, bracie, nie spodziewał, że ona taka... avenantei... co? 
ru	Я, брат, никак и не ожидал, чтоб она была такая… авенантненькая… а? 

pl	Jak myślisz? 
ru	Как ты думаешь? 

pl	Raskolnikow milczał, aczkolwiek ani na chwilę nie odrywał od niego swego trwożnego spojrzenia i teraz również uporczywie wpatrywał się w Razumichina. 
ru	Раскольников молчал, хотя ни на минуту не отрывал от него своего встревоженного взгляда, и теперь упорно продолжал глядеть на него. 

pl	- O, nawet bardzo - ciągnął dalej Razumichin, nie przejmując się zupełnie jego milczeniem i jak gdyby potwierdzając otrzymaną odpowiedź - i wszystko jest w najlepszym porządku, pod każdym względem. 
ru	- И очень даже, - продолжал Разумихин, нисколько не смущаясь молчанием и как будто поддакивая полученному ответу, - и очень даже в порядке, во всех статьях. 

pl	- Ale bestia! - wtrąciła znowu Nastazja, której rozmowa ta najwidoczniej sprawiała niewymowną rozkosz. 
ru	- Ишь тварь! - вскрикнула опять Настасья, которой разговор этот доставлял, по-видимому, неизъяснимое блаженство. 

pl	- Źle, bracie, żeś się z samego początku nie umiał zabrać do rzeczy. 
ru	- Скверно, брат, то, что ты с самого начала не сумел взяться за дело. 

pl	Z nią trzeba było całkiem inaczej postępować. 
ru	С ней надо было не так. 

pl	Przecież to jest, że tak powiem, wyjątkowy charakter! 
ru	Ведь это, так сказать, самый неожиданный характер! 

pl	Zresztą, o charakterze potem... 
ru	Ну, да об характере потом… 

pl	Ale, na przykład, jak mogłeś dopuścić do tego, żeby śmiała ci nie przysyłać obiadu. 
ru	А только как, например, довести до того, чтоб она тебе обеда смела не присылать? 

pl	Albo weźmy dla przykładu ten weksel! 
ru	Или, например, этот вексель? 

pl	Na głowę upadłeś czy co, żeby weksle podpisywać? 
ru	Да ты с ума сошел, что ли, векселя подписывать! 

pl	Albo, co gorsza, to niedoszłe małżeństwo, kiedy jeszcze żyła córka, Natalia Jegorowna... 
ru	Или, например, этот предполагавшийся брак, когда еще дочка, Наталья Егоровна, жива была… 

pl	Wszystko wiem! 
ru	Я всё знаю! 

pl	Zresztą widzę, że to twoja czuła struna i że ze mnie osioł skończony; przepraszam cię bardzo. 
ru	А впрочем, я вижу, что это деликатная струна и что я осел; ты меня извини. 

pl	A propos głupoty: jak myślisz, przecież ta Praskowia Pawłowna wcale nie jest tak głupia, na jaką wygląda na pierwszy rzut oka, nie uważasz? 
ru	Но кстати о глупости: как ты думаешь, ведь Прасковья Павловна совсем, брат, не так глупа, как с первого взгляда можно предположить, а? 

pl	- Tak... - wycedził Raskolnikow, nie patrząc na niego, rozumiejąc jednak, że wygodniej jest podtrzymywać rozmowę. 
ru	- Да… - процедил Раскольников, смотря в сторону, но понимая, что выгоднее поддержать разговор. 

pl	- Prawda? - Razumichin był wyraźnie uradowany, że otrzymał odpowiedź. - Ale mądra też nie jest, prawda? 
ru	- Не правда ли? - вскричал Разумихин, видимо, обрадовавшись, что ему ответили, - но ведь и не умна, а? 

pl	Zupełnie, ale to najzupełniej wyjątkowy charakter! 
ru	Совершенно, совершенно неожиданный характер! 

pl	Nawet ja, bracie, gubię się, zapewniam cię... 
ru	Я, брат, отчасти теряюсь, уверяю тебя… 

pl	Ma chyba nie mniej niż czterdzieści lat. 
ru	Сорок-то ей верных будет. 

pl	Mówi, że ma trzydzieści sześć i ma do tego zupełne prawo. 
ru	Она говорит - тридцать шесть и на это полное право имеет. 

pl	Zresztą, przysięgam ci, że biorę ją raczej rozumowo, że tak powiem, metafizycznie; taki się, bracie, dylemat między nami wytworzył, niczym twoja algebra! 
ru	Впрочем, клянусь тебе, что сужу об ней больше умственно, по одной метафизике; тут, брат, у нас такая эмблема завязалась, что твоя алгебра! 

pl	Nic z tego nie rozumiem! 
ru	Ничего не понимаю! 

pl	Ale to wszystko głupstwo, widząc jednak, że już nie jesteś studentem, straciłeś lekcje i nawet porządne ubranie i że po śmierci panny nie ma co cię już trzymać na stopie familijnej, naraz się zlękła; a wobec tego, że i ty zaszyłeś się w kąt i nie podtrzymywałeś poprzednich stosunków, postanowiła wyrzucić cię z mieszkania. 
ru	Ну, да всё это вздор, а только она, видя, что ты уже не студент, уроков и костюма лишился и что по смерти барышни ей нечего уже тебя на родственной ноге держать, вдруг испугалась; а так как ты, с своей стороны, забился в угол и ничего прежнего не поддерживал, она и вздумала тебя с квартиры согнать. 

pl	Dawno już miała ten zamiar, ale szkoda jej było weksla. 
ru	И давно она это намерение питала, да векселя стало жалко. 

pl	Zwłaszcza że zapewniałeś, iż mamusia zapłaci... 
ru	К тому же ты сам уверял, что мамаша заплатит… 

pl	- To tylko z podłości tak mówiłem... 
ru	- Это я по подлости моей говорил… 

pl	Matka moja sama omalże nie żebrze... A ja kłamałem, byle tylko mnie z mieszkania nie wyrzucili i... dawali jeść - odpowiedział głośno i z naciskiem Raskolnikow. 
ru	Мать у меня сама чуть милостыни не просит… а я лгал, чтоб меня на квартире держали и… кормили, - проговорил громко и отчетливо Раскольников. 

pl	- Tak, to dobrze.  
ru	- Да, это ты благоразумно.  

pl	Cała bieda w tym, że tu jak na złość zjawił się pan Czebarow, radca dworu i człowiek interesu. 
ru	Только вся штука в том, что тут и подвернись господин Чебаров, надворный советник и деловой человек. 

pl	Paszeńka nic by bez niego nie wymyśliła, taka jest wstydliwa; no, a człowiek interesu nie bardzo się krępuje i w pierwszym rzędzie zadał oczywiście pytanie: czy jest nadzieja na zrealizowanie wekselka. 
ru	Пашенька без него ничего бы не выдумала, уж очень стыдлива; ну а деловой человек не стыдлив и первым делом, разумеется, предложил вопрос: есть ли надежда осуществить векселек? 

pl	Odpowiedź: jest, bo jest taka mamusia, co to ze stu dwudziestu pięciu rubli emerytury swojej, choćby sama miała nie jeść, ale Rodiunię z kłopotu wybawi, a i siostrzyczka taka jest, co to za braciszka bodaj do niewoli pójdzie. 
ru	Ответ: есть, потому такая мамаша есть, что из стадвадцатипятирублевой своей пенсии, хоть сама есть не будет, а уж Роденьку выручит, да сестрица такая есть, что за братца в кабалу пойдет. 

pl	Na tym właśnie się oparł. 
ru	На этом-то он и основался… 

pl	Czego się kręcisz? 
ru	Что шевелишься-то? 

pl	Przejrzałem cię, bracie, na wskroś, wszystko co do joty wiem o tobie, nie darmo zwierzałeś się Paszeńce, kiedyś jeszcze był z nią na stopie familijnej, mówię ci to w najlepszej intencji... 
ru	Я, брат, теперь всю твою подноготную разузнал, недаром ты с Пашенькой откровенничал, когда еще на родственной ноге состоял, а теперь любя говорю… 

pl	Tak zazwyczaj bywa: uczciwy i sentymentalny człowiek zwierza się w szczerości ducha, a człowiek interesu słucha i je, aż zje do cna. 
ru	То-то вот и есть: честный и чувствительный человек откровенничает, а деловой человек слушает да ест, а потом и съест. 

pl	Otóż dała ona weksel, jakoby w charakterze spłaty długu, owemu Czebarowowi, a ten wystąpił formalnie o należność, niczym się nie krępując. 
ru	Вот и уступила она сей векселек якобы уплатою сему Чебарову, а тот формально и потребовал, не сконфузился. 

pl	Początkowo, kiedy się tylko o tym dowiedziałem, chciałem mu porządnie kota popędzić, ale w tym czasie pokumałem się z Paszeńką, wobec tego kazałem sprawę przerwać w samym zarodku, poręczywszy za twoją wypłacalność. 
ru	Хотел было я ему, как узнал это всё, так, для очистки совести, тоже струю пустить, да на ту пору у нас с Пашенькой гармония вышла, я и повелел это дело всё прекратить, в самом то есть источнике, поручившись, что ты заплатишь. 

pl	Poręczyłem za ciebie, słyszysz? 
ru	Я, брат, за тебя поручился, слышишь? 

pl	Wezwano Czebarowa, zatkano mu pysk dziesięcioma rublami, a weksel wycofano, i oto mam zaszczyt zaprezentować go szanownemu panu - na słowo teraz panu wierzą - oto proszę, weź go pan sobie, nawet go naddarłem, jak w tych wypadkach należy. 
ru	Позвали Чебарова, десять целковых ему в зубы, а бумагу назад, и вот честь имею ее вам представить, - на слово вам теперь верят, - вот, возьмите, и надорвана мною как следует. 

pl	Razumichin położył na stole weksel; Raskolnikow spojrzał na weksel i nie rzekłszy ani słowa, odwrócił się do ściany. 
ru	Разумихин выложил на стол заемное письмо; Раскольников взглянул на него и, не сказав ни слова, отворотился к стене. 

pl	Razumichina to ubodło. 
ru	Даже Разумихина покоробило. 

pl	- Widzę, bracie - odezwał się po chwili - że znowu palnąłem głupstwo. 
ru	- Вижу, брат, - проговорил он через минуту, - что опять из себя дурака свалял. 

pl	Miałem zamiar rozerwać cię trochę pogawędką, a zdaje się, osiągnąłem wręcz odwrotny efekt. 
ru	Думал было тебя развлечь и болтовней потешить, а, кажется, только желчь нагнал. 

pl	- To ciebie nie poznałem w gorączce? - zapytał Raskolnikow po chwili milczenia, nie odwracając głowy. 
ru	- Это тебя я не узнавал в бреду? - спросил Раскольников, тоже помолчав с минуту и не оборачивая головы. 

pl	- Tak, mnie, i raczył pan nawet wpadać w szał, zwłaszcza kiedy raz przyprowadziłem Zamietowa. 
ru	- Меня, и даже в исступление входили по сему случаю, особенно когда я раз Заметова приводил. 

pl	- Zamietowa?... 
ru	- Заметова?.. 

pl	Sekretarza?... 
ru	Письмоводителя?.. 

pl	Po co? - Raskolnikow szybko się odwrócił i wlepił oczy w Razumichina. 
ru	Зачем? - Раскольников быстро оборотился и уперся глазами в Разумихина. 

pl	- Co z tobą... 
ru	- Да чего ты так… 

pl	Czego się tak przestraszyłeś? 
ru	Что встревожился? 

pl	Po prostu chciał cię poznać; z własnej inicjatywy, bo dużo z nim o tobie o tobie tylu szczegółów? 
ru	Познакомиться с тобой пожелал; сам пожелал, потому что много мы с ним о тебе переговорили… 

pl	To byczy chłop, doskonały kompan... oczywiście, w pewnym sensie. 
ru	Иначе, от кого ж бы я про тебя-то столько узнал? Славный, брат, он малый, чудеснейший… в своем роде, разумеется. 

pl	Teraz jesteśmy przyjaciółmi, widujemy się niemal codziennie. 
ru	Теперь приятели; чуть не ежедневно видимся. 

pl	Przeniosłem się do tej dzielnicy. 
ru	Ведь я в эту часть переехал. 

pl	Nie wiesz jeszcze o tym? 
ru	Ты не знаешь еще? 

pl	Niedawno się przeprowadziłem. 
ru	Только что переехал. 

pl	Ze dwa razy byliśmy z nim u Lawizy. 
ru	У Лавизы с ним раза два побывали. 

pl	Pamiętasz Lawizę, Lawizę Iwanownę? 
ru	Лавизу-то помнишь, Лавизу Ивановну? 

pl	- Czy mówiłem coś w gorączce? 
ru	- Бредил я что-нибудь? 

pl	- I to ile jeszcze! 
ru	- Еще бы! 

pl	Byłeś zupełnie nieprzytomny. 
ru	Себе не принадлежали-с. 

pl	- A co mówiłem? 
ru	- О чем я бредил? 

pl	- Co mówiłeś? 
ru	- Эвося! О чем бредил? 

pl	Wiadomo, co się plecie z gorączki... 
ru	Известно о чем бредят… 

pl	No, bracie, do dzieła, żeby nie tracić czasu. 
ru	Ну, брат, теперь, чтобы времени не терять, за дело. 

pl	Razumichin podniósł się z krzesła i złapał czapkę. 
ru	Он встал со стула и схватился за фуражку. 

pl	- Co mówiłem? 
ru	- О чем бредил? 

pl	- Pop swoje, chłop swoje! 
ru	- Эк ведь наладит! 

pl	Czy nie masz czasem na sumieniu jakiegoś sekretu? 
ru	Уж не за секрет ли какой боишься? 

pl	Nie obawiaj się: o hrabinie nie było ani słowa. 
ru	Не беспокойся: о графине ничего не было сказано. 

pl	Mówiłeś o jakimś buldogu, o kolczykach jakichś, o dewizkach, o Wyspie Krestowskiej, o jakimś stróżu, oprócz tego o Nikodemie Fomiczu i o Ilji Pietrowiczu, tym zastępcy naczelnika cyrkułu, sporo naplotłeś. 
ru	А вот о бульдоге каком-то, да о сережках, да о цепочках каких-то, да о Крестовском острове, да о дворнике каком-то, да о Никодиме Фомиче, да об Илье Петровиче, надзирателя помощнике, много было говорено. 

pl	Poza tym raczył się pan bardzo interesować swoją skarpetką! 
ru	Да кроме того, собственным вашим носком очень даже интересоваться изволили, очень! 

pl	Skarżył się pan szanowny: dajcie mi, krzyczałeś, skarpetkę i tak w kółko. 
ru	Жалобились: подайте, дескать, да и только. 

pl	Zamietow sam nawet szukał jej po wszystkich kątach i podał panu to świństwo własnymi uperfumowanymi rączkami zdobnymi w pierścienie. 
ru	Заметов сам по всем углам твои носки разыскивал и собственными, вымытыми в духах, ручками, с перстнями, вам эту дрянь подавал. 

pl	Wtedy dopiero raczył się pan uspokoić i całą dobę pieścił pan to świństwo; nie można jej było panu z rąk wyrwać. 
ru	Тогда только и успокоились, и целые сутки в руках эту дрянь продержали; вырвать нельзя было. 

pl	Prawdopodobnie masz ją jeszcze gdzieś pod kołdrą. 
ru	Должно быть, и теперь где-нибудь у тебя под одеялом лежит. 

pl	Domagałeś się jeszcze jakiejś obszywki od spodni, jakże o nią zabiegałeś! 
ru	А то еще бахромы на панталоны просил, да ведь как слезно! 

pl	Nie mogliśmy z ciebie w żaden sposób wydobyć, o jakie ci tam obszywki chodzi! 
ru	Мы уж допытывались: какая там еще бахрома? 

pl	W ogóle nic nie można było zrozumieć... 
ru	Да ничего разобрать нельзя было… 

pl	A teraz do dzieła! 
ru	Ну-с, так за дело! 

pl	Tu jest trzydzieści pięć rubli; zabieram z tego dziesięć rubli, a za jakieś dwie godzinki wyliczę się z nich. 
ru	Вот тут тридцать пять рублей; из них десять беру, а часика через два в них отчет представлю. 

pl	Po drodze dam znać również Zosimowowi, chociaż dawno już powinien był tu być, bo jest już dwunasta. 
ru	Тем временем дам знать и Зосимову, хоть и без того бы ему следовало давно здесь быть, ибо двенадцатый час. 

pl	A ty, Nasteczko, zaglądaj tu częściej, niech ma coś do picia i w ogóle, co mu będzie potrzebne... 
ru	А вы, Настенька, почаще без меня наведывайтесь, насчет там питья али чего-нибудь прочего, что пожелают… 

pl	A Paszeńce osobiście powiem zaraz, co i jak. 
ru	А Пашеньке я и сам сейчас, что надо, скажу. 

pl	Do widzenia! 
ru	До свидания! 

pl	- Paszeńką ją nazywa! 
ru	- Пашенькой зовет! 

pl	Ach, ty cwaniaku! - zawołała w ślad za nim Nastazja; potem otworzyła drzwi i zaczęła podsłuchiwać, ale nie wytrzymała i pobiegła na dół. 
ru	Ах ты рожа хитростная! - проговорила ему вслед Настасья; затем отворила дверь и стала подслушивать, но не вытерпела и сама побежала вниз. 

pl	Miała ogromną ochotę dowiedzieć się, o czym on tam mówi z gospodynią, i ze wszystkiego widać było, że była po prostu zachwycona Razumichinem. 
ru	Очень уж ей интересно было узнать, о чем он говорит там с хозяйкой; да и вообще видно было, что она совсем очарована Разумихиным. 

pl	Jak tylko zamknęły się za nią drzwi, chory zerwał z siebie kołdrę i jak wariat zeskoczył z kanapy. 
ru	Едва только затворилась за ней дверь, больной сбросил с себя одеяло и как полоумный вскочил с постели. 

pl	Z trudną do opanowania niecierpliwością czekał, aż wyjdą, żeby zostać sam i wziąć się do dzieła. 
ru	Со жгучим, судорожным нетерпением ждал он, чтоб они поскорее ушли, чтобы тотчас же без них и приняться за дело. 

pl	Ale do czego, do jakiego dzieła? Jakby celowo naraz o tym zapomniał. 
ru	Но за что же, за какое дело? - он как будто бы теперь, как нарочно, и забыл. 

pl	Boże! Racz mnie oświecić: czy oni wiedzą o wszystkim, czy jeszcze nie wiedzą? 
ru	Господи! скажи ты мне только одно: знают они обо всем или еще не знают? 

pl	A co, jeżeli już wiedzą i tylko udają, droczą się, dopóki leżę, a potem nagle wejdą i powiedzą, że wszystko już dawno jest wiadome, a oni tylko tak sobie... 
ru	А ну как уж знают и только прикидываются, дразнят, покуда лежу, а там вдруг войдут и скажут, что всё давно уж известно и что они только так… 

pl	Co teraz robić? 
ru	Что же теперь делать? 

pl	Jak na złość zapomniałem, a przed chwilą przecież pamiętałem!... 
ru	Вот и забыл, как нарочно; вдруг забыл, сейчас помнил!.. 

pl	Stał na środku pokoju i z desperackim zdumieniem rozglądał się dookoła; podszedł do drzwi, uchylił je, zaczął nasłuchiwać; ale nie o to wcale chodziło. 
ru	Он стоял среди комнаты и в мучительном недоумении осматривался кругом; подошел к двери, отворил, прислушался; но это было не то. 

pl	Podszedł do pieca, otworzył drzwiczki i zaczai grzebać w popiele: oderwane od spodni strzępy i kawałki podartej kieszeni leżały tak, jak je wówczas wrzucił, czyli że nikt tam nie zaglądał. 
ru	Вдруг, как бы вспомнив, бросился он к углу, где в обоях была дыра, начал всё осматривать, запустил в дыру руку, пошарил, но и это не то. 

pl	Naraz, jakby sobie nagle coś przypomniał, skoczył do kąta, w którym była dziura w tapecie, zaczął ją oglądać, wsunął rękę do dziury, zaczął grzebać w niej, ale i to go nie zadowalało. 
ru	Он пошел к печке, отворил ее и начал шарить в золе: кусочки бахромы от панталон и лоскутья разорванного кармана так и валялись, как он их тогда бросил, стало быть, никто не смотрел! 

pl	W tej chwili przypomniał sobie o skarpetce. Gdzież jest ta skarpetka, o której przed chwilą mówił Razumichin? 
ru	Тут вспомнил он про носок, про который Разумихин сейчас рассказывал. 

pl	Przecież leży tu, na kanapie, pod kołdrą, ale do tego stopnia zabrudziła się i wyświechtała od tego czasu, że Zamietow, oczywiście, nic nie zauważył. 
ru	Правда, вот он на диване лежит, под одеялом, но уж до того затерся и загрязнился с тех пор, что уж, конечно, Заметов ничего не мог рассмотреть. 

pl	Ale, ale!... coś poplątałem: to wtedy wzywali! 
ru	Ба!.. я смешал: это тогда требовали! 

pl	Wtedy również oglądałem skarpetkę, a potem... potem byłem przecież chory. 
ru	Я тогда тоже носок осматривал, а теперь… теперь я был болен. 

pl	Ale po co przychodził Zamietow? 
ru	А зачем Заметов заходил? 

pl	W jakim celu Razumichin go przyprowadził?... - bełkotał bezradnie Raskolnikow, siadając na kanapie. 
ru	Зачем приводил его Разумихин?.. - бормотал он в бессилии, садясь опять на диван. 

pl	- Co to, znowu mam gorączkę czy co u licha? 
ru	- Что ж это? Бред ли это всё со мной продолжается или взаправду? 

pl	Zdaje się, że istotnie... 
ru	Кажется, взаправду… 

pl	No właśnie przypomniałem sobie: trzeba uciekać! Uciekać jak najprędzej, bezwarunkowo, natychmiast uciekać! 
ru	А, вспомнил: бежать! скорее бежать, непременно, непременно бежать! 

pl	Dobrze, ale... dokąd? 
ru	Да… а куда? 

pl	A gdzie jest moje ubranie? 
ru	А где мое платье? 

pl	Butów też nie mam! 
ru	Сапогов нет! 

pl	Sprzątnęli! 
ru	Убрали! 

pl	Zabrali! Ukryli! 
ru	Спрятали! 

pl	Teraz rozumiem! 
ru	Понимаю! 

pl	A jednak płaszcz przeoczyli! 
ru	А, вот пальто - проглядели! 

pl	O, i pieniądze leżą na stole! 
ru	Вот и деньги на столе, слава богу! 

pl	Weksel też... 
ru	Вот и вексель… 

pl	Wezmę pieniądze i pójdę sobie, wynajmę inne mieszkanie, nie znajdą mnie!... 
ru	Я возьму деньги и уйду, и другую квартиру найму, они не сыщут!.. 

pl	A biuro adresowe?  
ru	Да, а адресный стол?  

pl	Znajdą! 
ru	Найдут! 

pl	Razumichin znajdzie. 
ru	Разумихин найдет. 

pl	Lepiej uciec... gdzieś daleko... do Ameryki i gwizdać sobie na nich! Weksel też trzeba zabrać... Przyda się tam! 
ru	Лучше совсем бежать… далеко… в Америку, и наплевать на них! И вексель взять… он там пригодится. 

pl	Co by tu jeszcze zabrać? 
ru	Чего еще-то взять? 

pl	Myślą, że jestem chory! 
ru	Они думают, что я болен! 

pl	Wcale nie wiedzą, że umiem chodzić, hi-hi-hi! 
ru	Они и не знают, что я ходить могу, хе-хе-хе!.. 

pl	Po oczach poznałem, że o wszystkim wiedzą! 
ru	Я по глазам угадал, что они всё знают! 

pl	Byle tylko zejść ze schodów! 
ru	Только бы с лестницы сойти! 

pl	A co, jeżeli tam już stoją stróże, policjanci! 
ru	А ну как у них там сторожа стоят, полицейские! 

pl	Co to, herbata? 
ru	Что это, чай? 

pl	A oto i butelka z piwem, połowa została, zimne piwo! 
ru	А, вот и пиво осталось, полбутылки, холодное!" 

pl	Złapał butelkę, w której było jeszcze piwa na całą szklankę, i z rozkoszą wypił jednym tchem, jakby gasił płomień w piersi. 
ru	Он схватил бутылку, в которой еще оставалось пива на целый стакан, и с наслаждением выпил залпом, как будто потушая огонь в груди. 

pl	Po minucie piwo uderzyło mu do głowy, a po ciele przeszedł lekki i wcale przyjemny dreszczyk. 
ru	Но не прошло и минуты, как пиво стукнуло ему в голову, а по спине пошел легкий и даже приятный озноб. 

pl	Położył się z powrotem i przykrył się kołdrą. 
ru	Он лег и натянул на себя одеяло. 

pl	Myśli - i tak chaotyczne, chorobliwe, nieskoordynowane - zaczęły mu się coraz bardziej plątać w głowie, a wkrótce ogarnął go lekki i przyjemny sen. 
ru	Мысли его, и без того больные и бессвязные, стали мешаться всё больше и больше, и вскоре сон, легкий и приятный, обхватил его. 

pl	Z rozkoszą namacał głową wygodniejszy dołeczek w poduszce, otulił się dobrze miękką, watową kołdrą, którą miał teraz zamiast niedawnego, podartego płaszcza, cicho westchnął i zapadł w mocny, głęboki, ożywczy sen. 
ru	С наслаждением отыскал он головой место на подушке, плотнее закутался мягким ватным одеялом, которое было теперь на нем вместо разорванной прежней шинели, тихо вздохнул и заснул глубоким, крепким, целебным сном. 

pl	Obudził się, usłyszawszy, że ktoś wszedł do pokoju; otworzył oczy i ujrzał Razumichina, który rozwarł na oścież drzwi i stał na progu, nie mogąc się zdecydować: wejść czy nie wejść? 
ru	Проснулся он, услыхав, что кто-то вошел к нему, открыл глаза и увидал Разумихина, отворившего дверь настежь и стоявшего на пороге, недоумевая: входить или нет? 

pl	- A, nie śpisz, oto i ja! 
ru	- А, не спишь, ну вот и я! 

pl	Nastko, daj tu paczkę! - zawołał Razumichin na dół. 
ru	Настасья, тащи сюда узел! - крикнул Разумихин вниз. 

pl	- Zaraz ci złożę sprawozdanie. 
ru	- Сейчас отчет получишь… 

pl	- Która godzina? - zapytał Raskolnikow, rozglądając się z niepokojem. 
ru	- Который час? - спросил Раскольников, тревожно озираясь. 

pl	- No, bracie, fest się przespałeś: już ciemno na dworze, chyba szósta. 
ru	- Да лихо, брат, поспал: вечер на дворе, часов шесть будет. 

pl	Spałeś więc przeszło sześć godzin... 
ru	Часов шесть с лишком спал… 

pl	- Boże! 
ru	- Господи! 

pl	Jakże to tak!... 
ru	Что ж это я!.. 

pl	- A bo co? 
ru	- А чего такого? 

pl	Na zdrowie! 
ru	На здоровье! 

pl	Dokąd się śpieszysz? 
ru	Куда спешишь? 

pl	Na randkę czy co? 
ru	На свидание, что ли? 

pl	Teraz cały czas należy do nas. 
ru	Всё время теперь наше. 

pl	Czekam na ciebie już trzy godziny; dwa razy zaglądałem do ciebie, a ty ciągle spałeś. 
ru	Я уж часа три тебя жду; раза два заходил, ты спал. 

pl	Do Zosimowa też zachodziłem dwa razy: wciąż nie ma go w domu. 
ru	К Зосимову два раза наведывался: нет дома, да и только! 

pl	Ale to nic, przyjdzie!... 
ru	Да ничего, придет!.. 

pl	Pewnie biega w swoich sprawach. 
ru	По своим делишкам тоже отлучался. 

pl	A ja już się ostatecznie przeprowadziłem, przeprowadziłem się z wujkiem. 
ru	Я ведь сегодня переехал, совсем переехал, с дядей. 

pl	Przecież mam teraz wuja... 
ru	У меня ведь теперь дядя… 

pl	Ale mniejsza o to, do rzeczy!... 
ru	Ну да, к черту, за дело!.. 

pl	Daj tu paczkę, Nastko. 
ru	Давай сюда узел, Настенька. 

pl	Zaraz ją tego... 
ru	Вот мы сейчас… 

pl	A jak się czujesz, bracie? 
ru	А как, брат, себя чувствуешь? 

pl	- Zdrów jestem, wcale nie jestem chory... 
ru	- Я здоров! я не болен… 

pl	Razumichin, dawno tu jesteś? 
ru	Разумихин, ты здесь давно? 

pl	- Przecież mówię, że trzy godziny czekam. 
ru	- Говорю, три часа дожидаюсь. 

pl	- Nie, ale przedtem? 
ru	- Нет, а прежде? 

pl	- Co przedtem? 
ru	- Что прежде? 

pl	- Od kiedy zacząłeś tu bywać? 
ru	- С какого времени сюда ходишь? 

pl	- Przecież ci niedawno wszystko opowiedziałem, czyżbyś nie pamiętał? 
ru	- Да ведь я же тебе давеча пересказывал; аль не помнишь? 

pl	Raskolnikow zamyślił się. 
ru	Раскольников задумался. 

pl	To wszystko majaczyło mu się jakby przez sen. 
ru	Как во сне ему мерещилось давешнее. 

pl	Nie mógł sobie tego przypomnieć po kolei i pytająco spoglądał na Razumichina. 
ru	Один он не мог припомнить и вопросительно смотрел на Разумихина. 

pl	- Hm! Zapomniałeś! 
ru	- Гм! - сказал тот, - забыл! 

pl	Właśnie i mnie się przedtem zdawało, że jeszcze niezupełnie jesteś w porządku... 
ru	Мне еще давеча мерещилось, что ты всё еще не в своем… 

pl	Teraz, po przespaniu się, trochę się poprawiłeś... 
ru	Теперь со сна-то поправился… 

pl	Naprawdę, znacznie lepiej wyglądasz. 
ru	Право, совсем лучше смотришь. 

pl	Zuch z ciebie! 
ru	Молодец! 

pl	No, ale do rzeczy! 
ru	Ну да, к делу! 

pl	Zaraz sobie przypomnisz. 
ru	Вот сейчас припомнишь. 

pl	Popatrz na to, dobry człowieku. 
ru	Смотри-ка сюда, милый человек. 

pl	Zaczął rozwiązywać paczkę, która najwyraźniej bardzo go interesowała. 
ru	Он стал развязывать узел, которым, видимо, чрезвычайно интересовался. 

pl	Trzeba z ciebie nareszcie zrobić człowieka. 
ru	Потому, надо же из тебя человека сделать. 

pl	Zaczynamy od góry. 
ru	Приступим: сверху начнем. 

pl	Widzisz ten kaszkiet? - zaczął, wyjmując z paczki niebrzydką, choć zwyczajną i taniutką czapkę. 
ru	Видишь ли ты эту каскетку? - начал он, вынимая из узла довольно хорошенькую, но в то же время очень обыкновенную и дешевую фуражку. 

pl	- Pozwól, że ci go przymierzę. 
ru	- Позволь-ка примерить? 

pl	- Potem, później - odpowiedział Raskolnikow z wyraźną niechęcią. 
ru	- Потом, после, - проговорил Раскольников, отмахиваясь брюзгливо. 

pl	- Nie, mój bracie, nie opieraj się, potem będzie za późno; ja bym oka przez całą noc zmrużyć nie mógł, bo kupowałem bez miary, na oko. 
ru	- Нет уж, брат Родя, не противься, потом поздно будет; да и я всю ночь не засну, потому без мерки, наугад покупал. 

pl	W sam raz! - zawołał z triumfem, przymierzywszy mu czapkę - jak ulał! 
ru	Как раз! - воскликнул он торжественно, примерив, - как раз по мерке! 

pl	Nakrycie głowy to, bracie, najważniejsza część stroju, swego rodzaju legitymacja. 
ru	Головной убор, это, брат, самая первейшая вещь в костюме, своего рода рекомендация. 

pl	Przyjaciel mój, na przykład, Tołstiakow, musi zawsze, wchodząc gdzieś, zdejmować z głowy swoją pokrywę, choć wszyscy inni stoją w kapeluszach i czapkach. 
ru	Толстяков, мой приятель, каждый раз принужден снимать свою покрышку, входя куда-нибудь в общее место, где все другие в шляпах и фуражках стоят. 

pl	Wszyscy myślą, że ma taką służalczą naturę, a on robi to po prostu dlatego, że wstydzi się swojego ptasiego gniazda; taki to już wstydliwy człowiek! 
ru	Все думают, что он от рабских чувств, а он просто оттого, что своего гнезда птичьего стыдится: стыдливый такой человек! 

pl	Proszę, Nastko, oto dwa nakrycia głowy: ten oto palmerston (wydostał gdzieś z kąta zmięty, okrągły kapelusz Raskolnikowa, który nie wiadomo czemu, nazywał palmerstonem) albo to oto jubilerskie cacko? 
ru	Ну-с, Настенька, вот вам два головные убора: сей пальмерстон (он достал из угла исковерканную круглую шляпу Раскольникова, которую, неизвестно почему, назвал пальмерстоном) или сия ювелирская вещица? 

pl	Jak ci się zdaje, Rodia, ile zapłaciłem? 
ru	Оцени-ка, Родя, как думаешь, что заплатил? 

pl	Nasteczko? - zwrócił się do niej wobec milczenia Raskolnikowa. 
ru	Настасьюшка? - обратился он к ней, видя, что тот молчит. 

pl	- Ze dwadzieścia kopiejek musiałeś dać - odpowiedziała Nastazja. 
ru	- Двугривенный, небось, отдал, - отвечала Настасья. 

pl	- Dwadzieścia, idiotka! - zawołał urażony. - Dziś za dwadzieścia kopiejek nawet ciebie się nie kupi, osiemdziesiąt kopiejek! 
ru	- Двугривенный, дура! - крикнул он, обидевшись, - нынче за двугривенный и тебя не купишь, - восемь гривен! 

pl	I to tylko dlatego, że używana. 
ru	Да и то потому, что поношенный. 

pl	Wprawdzie pod warunkiem: jak tę zniszczysz, to na drugi rok inną dostaniesz za darmo, jak Boga kocham! 
ru	Оно, правда, с уговором: этот износишь, на будущий год другой даром дают, ей-богу! 

pl	No, a teraz przystąpmy do Portoryko, jak to nazywano u nas w gimnazjum. 
ru	Ну-с, приступим теперь к Соединенным Американским Штатам, как это в гимназии у нас называли. 

pl	Podkreślam, spodniami się szczycę! - I rozłożył przed Raskolnikowem szare, letnie spodnie z cienkiej wełny. - Żadnej dziureczki, najmniejszej plamki, zupełnie znośne, choć używane, taka sama jest kamizelka, do koloru, jak wymaga moda. 
ru	Предупреждаю - штанами горжусь! - и он расправил перед Раскольниковым серые, из легкой летней шерстяной материи панталоны, - ни дырочки, ни пятнышка, а между тем весьма сносные, хотя и поношенные, таковая же и жилетка, одноцвет, как мода требует. 

pl	A że używane, to, prawdę mówiąc, nawet lepiej: miększe, delikatniejsze... 
ru	А что поношенное, так это, по правде, и лучше: мягче, нежнее… 

pl	Widzisz, Rodia, żeby zrobić w wielkim świecie karierę, wystarczy, moim zdaniem, stosować się zawsze do sezonu; jeżeli nie zażądasz w styczniu szparagów, zaoszczędzisz kilka rubli; to samo dotyczy nabytku. 
ru	Видишь, Родя, чтобы сделать в свете карьеру, достаточно, по-моему, всегда сезон наблюдать; если в январе спаржи не потребуешь, то несколько целковых в кошельке сохранишь; то же в отношении и к сей покупке. 

pl	Teraz mamy sezon letni, wobec czego kupiłem rzeczy letnie, bo przecież na sezon jesienny i tak potrzebny będzie cieplejszy materiał, będziesz więc musiał to wyrzucić, zwłaszcza że... to wszystko do tego czasu i tak zdąży się rozlecieć, jeżeli nie z nadużywania zewnętrznego, to z powodu wewnętrznych perturbacji. 
ru	Нынче летний сезон, я и покупку летнюю сделал, потому к осени сезон и без того более теплой материи потребует, так придется ж бросать… тем более что всё это тогда уж успеет само разрушиться, если не от усилившейся роскоши, так от внутренних неустройств. 

pl	No, oceń! 
ru	Ну, цени! 

pl	Ile to warte? 
ru	Сколько, по-твоему? 

pl	Dwa ruble dwadzieścia pięć kopiejek! 
ru	Два рубля двадцать пять копеек! 

pl	I znowu pamiętaj, że pod tym samym warunkiem: te rzeczy zniszczysz, na drugi rok dostaniesz za darmo inne! 
ru	И помни, опять с прежним условием: эти износишь, на будущий год другие даром берешь! 

pl	W sklepie Fiediajewa inaczej nie handlują: raz zapłacisz i masz na całe życie dosyć, bo drugi raz tam nie pójdziesz. 
ru	В лавке Федяева иначе не торгуют: раз заплатил, и на всю жизнь довольно, потому другой раз и сам не пойдешь. 

pl	No, a teraz przystępujemy do butów. Jak ci się podobają? 
ru	Ну-с, приступим теперь к сапогам - каковы? 

pl	Chociaż widać, że używane, ale przecież na dwa miesiące wystarczą, bo to zagraniczna robota i towar zagraniczny: sekretarz ambasady angielskiej spuścił je na straganie w zeszłym tygodniu; raptem sześć dni je nosił, ale forsa była mu bardzo potrzebna. 
ru	Ведь уж видно, что поношенные, а ведь месяца на два удовлетворят, потому что заграничная работа и товар заграничный: секретарь английского посольства прошлую неделю на Толкучем спустил; всего шесть дней и носил, да деньги очень понадобились. 

pl	Cena - rubel pięćdziesiąt kopiejek. 
ru	Цена один рубль пятьдесят копеек. 

pl	Drogo? 
ru	Удачно? 

pl	- A może nie pasują? - zauważyła Nastazja. 
ru	- Да може, не впору! - заметила Настасья. 

pl	- Nie pasują! 
ru	- Не впору! 

pl	A to co? - i wyciągnął z kieszeni stary, podarty, cały oblepiony zeschniętym błotem, dziurawy but Raskolnikowa. - Poszedłem ze wzorem i według tego okazu znaleźli mi właściwy numer. 
ru	А это что? - и он вытащил из кармана старый, закорузлый, весь облепленный засохшею грязью, дырявый сапог Раскольникова, - я с запасом ходил, мне и восстановили по этому чудищу настоящий размер. 

pl	Cała ta sprawa ubita była po przyjacielsku. 
ru	Всё это дело сердечно велось. 

pl	A co do bielizny, to dogadałem się z gospodynią. 
ru	А насчет белья с хозяйкой столковались. 

pl	Po pierwsze, masz tu trzy koszule z płótna, ale za to z modnym gorsem... 
ru	Вот, во-первых, три рубашки, холстинные, но с модным верхом… 

pl	A teraz, bracie, pozwól, że zmienimy ci bieliznę, bo dziś choroba twoja bodajże już tylko w koszuli siedzi... 
ru	А теперь, брат, позволь тебе белье переменить, а то, пожалуй, болезнь в рубашке-то только теперь и сидит… 

pl	- Daj spokój, nie chcę! - opędzał się Raskolnikow, który z obrzydzeniem słuchał wymuszenie zabawnej relacji Razumichina o kupnie ubrania... 
ru	- Оставь! Не хочу! - отмахивался Раскольников, с отвращением слушавший напряженно-игривую реляцию Разумихина о покупке платья… 

pl	- Nie, bracie, to wykluczone; po co w takim razie buty zdzierałem! - upierał się Razumichin. 
ru	- Это, брат, невозможно; из чего ж я сапоги топтал! - настаивал Разумихин. 

pl	- Nastusiu, nie wstydź się, pomóż nam, o tak! - i nie bacząc na opór Raskolnikowa, zmienił mu jednak bieliznę. 
ru	- Настасьюшка, не стыдитесь, а помогите, вот так! - и, несмотря на сопротивление Раскольникова, он все-таки переменил ему белье. 

pl	Raskolnikow rzucił się potem na poduszkę i ze dwie minuty nie odezwał się ani słowem. 
ru	Тот повалился на изголовье и минуты две не говорил ни слова. 

pl	„Kiedy wreszcie się odczepią!" - pomyślał. 
ru	"Долго же не отвяжутся!" - думал он. 

pl	- Za jakie pieniądze to wszystko kupione? - zapytał wreszcie, patrząc w ścianę. 
ru	- Из каких денег это всё куплено? - спросил он наконец, глядя в стену. 

pl	- Pieniądze? 
ru	- Денег? 

pl	Masz ci los! 
ru	Вот тебе на! 

pl	Za twoje własne. 
ru	Да из твоих же собственных. 

pl	Przecież niedawno był tu oficjalista od Wachruszyna, matka ci przysłała; zapomniałeś czy co? 
ru	Давеча артельщик был, от Вахрушина, мамаша прислала; аль и это забыл? 

pl	- Teraz pamiętam... - wyrzekł z trudem Raskolnikow po długim i ponurym milczeniu. 
ru	- Теперь помню… - проговорил Раскольников, после долгой и угрюмой задумчивости. 

pl	Zasmucony tym Razumichin spoglądał na niego z niepokojem. 
ru	Разумихин, нахмурясь, с беспокойством на него посматривал. 

pl	W tej chwili drzwi się otworzyły i do pokoju wszedł wysoki, barczysty jegomość, którego Raskolnikow też jak gdyby już znał z widzenia. 
ru	Дверь отворилась, и вошел высокий и плотный человек, как будто тоже уже несколько знакомый с виду Раскольникову. 

pl	- Zosimow! Nareszcie! - zawołał uradowany Razumichin. 
ru	- Зосимов! Наконец-то! - крикнул Разумихин, обрадовавшись. 

pl	IV 
ru	IV 

pl	Zosimow był to wysoki i tęgi mężczyzna o obrzękłej, bezbarwnej, bladej, starannie wygolonej twarzy, o jasnych, szczeciniastych włosach, w okularach i z wielkim, złotym sygnetem na tłustym palcu. 
ru	Зосимов был высокий и жирный человек, с одутловатым и бесцветно-бледным, гладковыбритым лицом, с белобрысыми прямыми волосами, в очках и с большим золотым перстнем на припухшем от жиру пальце. 

pl	Miał około dwudziestu siedmiu lat. 
ru	Было ему лет двадцать семь. 

pl	Ubrany był w szeroki i elegancki lekki płaszcz, jasne, letnie spodnie i w ogóle wszystko na sobie miał eleganckie, jak z igły; koszula bez zarzutu, dewizka od zegarka masywna. 
ru	Одет он был в широком щегольском легком пальто, в светлых летних брюках, и вообще всё было на нем широко, щегольское и с иголочки; белье безукоризненное, цепь к часам массивная. 

pl	Ruchy miał powolne, jakby ociężałe, a jednak poruszał się z wystudiowaną swobodą; pretensjonalność, zresztą starannie ukrywana, przebijała w każdym calu. 
ru	Манера его была медленная, как будто вялая и в то же время изученно-развязная; претензия, впрочем усиленно скрываемая, проглядывала поминутно. 

pl	Wszyscy, którzy go dobrze znali, uważali go za niezbyt sympatycznego, ale jak mówiono, znał swój fach... 
ru	Все, его знавшие, находили его человеком тяжелым, но говорили, что свое дело знает. 

pl	- Byłem u ciebie już dwa razy... 
ru	- Я, брат, два раза к тебе заходил… 

pl	Widzisz, ocknął się! - zawołał Razumichin. 
ru	Видишь, очнулся! - крикнул Разумихин. 

pl	- Widzę, widzę. No, jakże się teraz czujemy? - zwrócił się Zosimow do Raskolnikowa, wpatrując się w niego uważnie i usadawiając się wygodnie w nogach na kanapie. 
ru	- Вижу, вижу; ну так как же мы теперь себя чувствуем, а? - обратился Зосимов к Раскольникову, пристально в него вглядываясь и усаживаясь к нему на диван, в ногах, где тотчас же и развалился по возможности. 

pl	- Ciągle jeszcze kaprysi - odparł Razumichin - zmienialiśmy mu teraz bieliznę, a ten omal się nie rozpłakał. 
ru	- Да всё хандрит, - продолжал Разумихин, - белье мы ему сейчас переменили, так чуть не заплакал. 

pl	- Bo i po co, bieliznę można było zmienić potem, skoro sobie tego nie życzył... puls świetny. 
ru	- Понятное дело; белье можно бы и после, коль сам не желает… Пульс славный. 

pl	Głowa pewnie ciągle jeszcze boli, co? 
ru	Голова-то всё еще немного болит, а? 

pl	- Jestem zdrowy, najzupełniej zdrowy! - z uporem i rozdrażnieniem oświadczył Raskolnikow, podnosząc się na posłaniu i miotając wściekłe spojrzenia, ale po chwili opadł na poduszkę i odwrócił się do ściany. 
ru	- Я здоров, я совершенно здоров! - настойчиво и раздражительно проговорил Раскольников, приподнявшись вдруг на диване и сверкнув глазами, но тотчас же повалился опять на подушку и оборотился к стене. 

pl	Zosimow obserwował go bardzo uważnie. 
ru	Зосимов пристально наблюдал его. 

pl	- Bardzo dobrze... Wszystko w porządku - orzekł leniwie. 
ru	- Очень хорошо… всё как следует, - вяло произнес он. 

pl	- Jadł coś? 
ru	- Ел что-нибудь? 

pl	Opowiedzieli mu wszystko dokładnie i zapytali, co można mu dawać. 
ru	Ему рассказали и спросили, что можно давать. 

pl	- Właściwie wszystko... 
ru	- Да всё можно давать… 

pl	Zupę, herbatę... 
ru	Супу, чаю… 

pl	Grzybów i ogórków oczywiście dawać nie należy, mięsa raczej też nie... zresztą, co tu dużo gadać!... 
ru	Грибов да огурцов, разумеется, не давать, ну и говядины тоже не надо, и… ну, да чего тут болтать-то!.. 

pl	- Zosimow spojrzał znacząco na Razumichina. 
ru	- Он переглянулся с Разумихиным. 

pl	- Żadne lekarstwa nie są potrzebne, mc me potrzeba, a jutro zobaczymy... 
ru	- Микстуру прочь, и всё прочь; а завтра я посмотрю… 

pl	Można by właściwie i dzisiaj, ale... 
ru	Оно бы и сегодня… ну, да… 

pl	- Jutro wieczorem wyprowadzę go na spacer! - zdecydował Razumichin - do ogrodu Jusupowa, a potem do „Palais de Cristal". 
ru	- Завтра вечером я его гулять веду! - решил Разумихин, - в Юсупов сад, а потом в "Пале де Кристаль" зайдем. 

pl	- Jutro nie ruszałbym go jeszcze, chociaż... trochę... zobaczymy. 
ru	- Завтра-то я бы его и шевелить не стал, а впрочем… немножко… ну, да там увидим. 

pl	- Wielka szkoda, akurat dzisiaj mam oblewanie mojego mieszkania, dwa kroki stąd; będzie nam go brak. 
ru	- Эх досада, сегодня я как раз новоселье справляю, два шага; вот бы и он. 

pl	Może by choć poleżał na kanapie w naszym towarzystwie! 
ru	Хоть бы на диване полежал между нами! 

pl	A ty będziesz? - zwrócił się Razumichin do Zosimowa. - Nie zapominaj, że obiecałeś przyjść. 
ru	Ты-то будешь? - обратился вдруг Разумихин к Зосимову, - не забудь смотри, обещал. 

pl	- Owszem, ale trochę później. 
ru	- Пожалуй, попозже разве. 

pl	Co tam urządzasz? 
ru	Что ты там устроил? 

pl	- Nic szczególnego, herbata, wódka, śledź. 
ru	- Да ничего, чай, водка, селедка. 

pl	Pieróg też będzie; sami swoi się zbiorą. 
ru	Пирог подадут: свои соберутся. 

pl	- Mianowicie kto? 
ru	- Кто именно? 

pl	- Sami tutejsi, sami nowi, doprawdy, chyba oprócz starego wuja, który właściwie też jest nowy: dopiero wczoraj przyjechał do Petersburga w jakichś tam swoich interesach; widujemy się raz na pięć lat. 
ru	- Да всё здешние и всё почти новые, право, - кроме разве старого дяди, да и тот новый: вчера только в Петербург приехал, по каким-то там делишкам; в пять лет по разу и видимся. 

pl	- Co to za jeden? 
ru	- Кто такой? 

pl	- Taki, co to wegetował całe życie na prowincji, kierownik powiatowego urzędu pocztowego... na emeryturze, sześćdziesiąt pięć lat, nie ma o czym mówić... 
ru	- Да прозябал всю жизнь уездным почтмейстером… пенсионишко получает, шестьдесят пять лет, не стоит и говорить… 

pl	Lubię go zresztą. 
ru	Я его, впрочем, люблю. 

pl	Przyjdzie również Porfiry Siemionowicz, tutejszy sędzia śledczy... prawnik. 
ru	Порфирий Петрович придет: здешний пристав следственных дел… правовед. 

pl	Znasz go przecież... 
ru	Да, ведь ты знаешь… 

pl	- To też jakiś twój krewny? 
ru	- Он тоже какой-то твой родственник? 

pl	- Bardzo daleki, co się znowu krzywisz?  
ru	- Самый дальний какой-то; да ты что хмуришься?  

pl	Raz żeście się pokłócili, to już gotów jesteś nie przyjść? 
ru	Что вы поругались-то раз, так ты, пожалуй, и не придешь? 

pl	- Gwiżdżę na niego... 
ru	- А наплевать мне на него… 

pl	- To i lepiej.  
ru	- И всего лучше.  

pl	No, a reszta to studenci, nauczyciel, pewien urzędnik, muzyk, oficer, Zamietow... 
ru	Ну, а там - студенты, учитель, чиновник один, музыкант один, офицер, Заметов… 

pl	- Och, znowu zrzędzisz! 
ru	- Ох уж эти брюзгливые! 

pl	Zasady!... Cały jesteś zbudowany z zasad, z własnej woli nie śmiesz zrobić kroku; a moim zdaniem, byle człowiek był porządny - to cała zasada, i nic więcej mnie nie obchodzi. 
ru	Принципы!.. и весь-то ты на принципах, как на пружинах; повернуться по своей воле не смеет; а по-моему, хорош человек - вот и принцип, и знать я ничего не хочу. 

pl	Zamietow to fantastyczny chłop. 
ru	Заметов человек чудеснейший. 

pl	- I ręce ma lepkie. 
ru	- И руки греет. 

pl	- No i niech ma, co mnie to obchodzi! - rozkrzyczał się naraz Razumichin jakimś nienaturalnie zirytowanym głosem. - Czyja ci go za to wychwalałem, że ma lepkie ręce? 
ru	- Ну, и руки греет, и наплевать! Так что ж что греет! - крикнул вдруг Разумихин, как-то неестественно раздражаясь, - я разве хвалил тебе то, что он руки греет? 

pl	Mówiłem ci tylko, że jest porządny w pewnym sensie! 
ru	Я говорил, что он в своем роде только хорош! 

pl	A jeżeli podejść do sprawy bezwzględnie, to czy zostanie dużo porządnych ludzi? 
ru	А прямо-то, во всех-то родах смотреть - так много ль людей хороших останется? 

pl	Przekonany jestem, że z tego punktu widzenia za mnie całego razem z bebechami i z tobą na dodatek dano by figę z makiem. 
ru	Да я уверен, что за меня тогда, совсем с требухой, всего-то одну печеную луковицу дадут, да и то если с тобой в придачу!.. 

pl	- To bardzo mało, dałbym za ciebie ze dwie... 
ru	- Это мало; я за тебя две дам… 

pl	- A ja za ciebie nie więcej niż jedną! 
ru	- А я за тебя только одну! 

pl	Dowcipkuj jeszcze! 
ru	Остри еще! 

pl	Zamietow to jeszcze smarkacz, ja mu po prostu natrę uszu, bo jego trzeba przyciągać, a nie odpychać. 
ru	Заметов еще мальчишка, я еще волосенки ему надеру, потому что его надо привлекать, а не отталкивать. 

pl	Odpychaniem nie naprawi się człowieka, tym bardziej młodzika. 
ru	Тем что оттолкнешь человека - не исправишь, тем паче мальчишку. 

pl	Z takim młodzikiem trzeba być podwójnie delikatnym. 
ru	С мальчишкой вдвое осторожнее надо. 

pl	To tylko wy, tępogłowi postępowcy, nic nie rozumiecie! 
ru	Эх вы, тупицы прогрессивные, ничего-то не понимаете! 

pl	Człowieka nie szanujecie, sami siebie przez to poniżacie... 
ru	Человека не уважаете, себя обижаете… 

pl	A jeżeli chcesz wiedzieć, to trafiła nam się pewna wspólna sprawa. 
ru	А коли хочешь знать, так у нас пожалуй, и дело одно общее завязалось. 

pl	- Ciekawe. 
ru	- Желательно знать. 

pl	- Ciągle chodzi o tego malarza, pokojowego malarza... 
ru	- Да всё по делу о маляре, то есть о красильщике… 

pl	Na pewno go wyciągniemy! 
ru	Уж мы его вытащим! 

pl	Zresztą, teraz już nie ma nieszczęścia. 
ru	А впрочем, теперь и беды никакой. 

pl	Sprawa jasna jak słońce! 
ru	Дело совсем, совсем теперь очевидное! 

pl	My ją tylko przyśpieszymy. 
ru	Мы только пару поддадим. 

pl	- Jaki znowu malarz? 
ru	- Какой там еще красильщик? 

pl	- Jak to, nie opowiadałem ci jeszcze o nim! 
ru	- Как, разве я не рассказывал? 

pl	Niemożliwe. 
ru	Аль нет? 

pl	Ach, racja, zacząłem ci o tym opowiadać... Chodzi o zamordowanie tej staruchy, lichwiarki, wdowy po urzędniku... W to właśnie zamieszany jest malarz... 
ru	Да, бишь, я тебе только начало рассказывал… вот, про убийство старухи-то закладчицы, чиновницы… ну, тут и красильщик теперь замешался… 

pl	- Ach, o tym zabójstwie słyszałem wcześniej niż ty, sprawa ta nawet mnie interesuje... w pewnym stopniu... W związku z pewnym przypadkiem... nawet w gazecie czytałem o tym. Ale... 
ru	- Да про убийство это я и прежде твоего слышал, и этим делом даже интересуюсь… отчасти… по одному случаю… и в газетах читал! А вот… 

pl	- Lizawietę też zabili! - rąbnęła nagle Nastazja, zwracając się do Raskolnikowa. 
ru	- Лизавету-то тоже убили! - брякнула вдруг Настасья, обращаясь к Раскольникову. 

pl	Przez cały czas była w pokoju i stojąc skromnie przy drzwiach, słuchała. 
ru	Она всё время оставалась в комнате, прижавшись подле двери, и слушала. 

pl	- Lizawietę? - mruknął Raskolnikow ledwie dosłyszalnym głosem. 
ru	- Лизавету? - пробормотал Раскольников едва слышным голосом. 

pl	- Tak, Lizawietę, tę handlarkę, nie znasz jej? 
ru	- А Лизавету, торговку-то, аль не знаешь? 

pl	Przychodziła przecież tutaj. 
ru	Она сюда вниз ходила. 

pl	Nawet ci cerowała koszulę. 
ru	Еще тебе рубаху чинила. 

pl	Raskolnikow odwrócił się do ściany, na tapecie w białe kwiatki wybrał sobie jeden niezgrabny kwiatek z brązowymi kreskami i zaczął go oglądać: ile ma płatków, ile listków, jakie żyłki mają te listki, jakie punkciki... czuł, że sztywnieją mu ręce i nogi, jakby był sparaliżowany, i nawet nie próbował się poruszać, tylko uporczywie wpatrywał się w kwiatek. 
ru	Раскольников оборотился к стене, где на грязных желтых обоях с белыми цветочками выбрал один неуклюжий белый цветок, с какими-то коричневыми черточками, и стал рассматривать: сколько в нем листиков, какие на листиках зазубринки и сколько черточек? Он чувствовал, что у него онемели руки и ноги, точно отнялись, но и не попробовал шевельнуться и упорно глядел на цветок. 

pl	- No więc co z tym malarzem? - Zosimow z wyraźnym zniecierpliwieniem przerwał paplaninę Nastazji. 
ru	- Ну так что ж красильщик? - с каким-то особенным неудовольствием перебил Зосимов болтовню Настасьи. 

pl	Nastazja westchnęła i umilkła. 
ru	Та вздохнула и замолчала. 

pl	- Jego też wrobili w morderstwo! - ciągnął zapalczywie Razumichin. 
ru	- А тоже в убийцы записали! - с жаром продолжал Разумихин. 

pl	- Poszlaki są? 
ru	- Улики, что ль, какие? 

pl	- Do diabła z poszlakami! 
ru	- Кой черт улики! 

pl	Zresztą poszlaki mają, ale chodzi o to, żeby dowieść, że te poszlaki to żadne poszlaki! 
ru	А впрочем, именно по улике, да улика-то эта не улика, вот что требуется доказать! 

pl	Zupełnie tak samo, jak początkowo aresztowali, podejrzewając o zabójstwo, tych, jakże ich... Kocha i Piestriakowa. 
ru	Это точь-в-точь как сначала они забрали и заподозрили этих, как бишь их… Коха да Пестрякова. 

pl	Tfu! 
ru	Тьфу! 

pl	Jakie to wszystko idiotyczne, nawet człowieka postronnego przejmuje obrzydzeniem! 
ru	Как это всё глупо делается, даже вчуже гадко становится! 

pl	Piestriakow prawdopodobnie wpadnie dzisiaj do mnie... 
ru	Пестряков-то, может, сегодня ко мне зайдет… 

pl	A propos, Rodia, ty znasz tę sprawę, to było jeszcze przed twoją chorobą, w przeddzień twego zemdlenia w cyrkule właśnie w chwili, kiedy tam opowiadał o tym... 
ru	Кстати, Родя, ты эту штуку уж знаешь, еще до болезни случилось, ровно накануне того, как ты в обморок в конторе упал, когда там про это рассказывали… 

pl	Zosimow spojrzał z zaciekawieniem na Raskolnikowa, ale ten nawet się nie poruszył. 
ru	Зосимов любопытно посмотрел на Раскольникова; тот не шевелился. 

pl	- A wiesz co, Razumichin?  
ru	- А знаешь что, Разумихин?  

pl	Dziwię ci się, że z ciebie taki dobroczyńca - zauważył Zosimow. 
ru	Посмотрю я на тебя: какой ты, однако же, хлопотун, - заметил Зосимов. 

pl	Zrozum, najważniejsze w tym wypadku jest nie to, że kłamią: kłamstwo zawsze można przebaczyć; kłamstwo jest nawet bardzo miłe, bo prowadzi do prawdy. 
ru	Ведь не то, что они врут; вранье всегда простить можно; вранье дело милое, потому что к правде ведет. 

pl	Więc nie o to chodzi, że kłamią, ale o to, że wierzą w swoje kłamstwo. 
ru	Нет, то досадно, что врут, да еще собственному вранью поклоняются. 

pl	Bardzo szanuję Porfirego, a jednak... 
ru	Я Порфирия уважаю, но… 

pl	Co ich, na przykład, przede wszystkim zbiło z tropu? 
ru	Ведь что их, например, перво-наперво с толку сбило? 

pl	Drzwi były zamknięte, a kiedy przyszli ze stróżem, były otwarte. Stąd wniosek prosty: Koch i Piestriakow zamordowali. 
ru	Дверь была заперта, а пришли с дворником - отперта: ну, значит, Кох да Пестряков и убили! 

pl	Oto ich logika. 
ru	Вот ведь их логика. 

pl	- Co się tak denerwujesz, po prostu zatrzymali ich; nie można inaczej... 
ru	- Да не горячись; их просто задержали; нельзя же… 

pl	O ile sobie przypominam, to tego Kocha spotykałem; okazuje się, że skupował od tej starej zastawione rzeczy. Jak ci się to podoba? 
ru	Кстати: я ведь этого Коха встречал; он ведь, оказалось, у старухи вещи просроченные скупал? а? 

pl	- Wiem, to jakiś szubrawiec! 
ru	- Да, мошенник какой-то! 

pl	Weksle też skupował. 
ru	Он и векселя тоже скупает. 

pl	Bardzo pomysłowy. 
ru	Промышленник. 

pl	Kombinator! 
ru	Да черт с ним! 

pl	A mnie bardziej złości inna strona sprawy, rozumiesz mnie? 
ru	Я ведь на что злюсь-то, понимаешь ты это? 

pl	Ich rutyna, zasklepienie myślowe, stetryczenie... o to mnie diabli biorą! 
ru	На "рутину их дряхлую, пошлейшую, закорузлую злюсь… 

pl	A tu właśnie, w tej sprawie, można odkryć nowe drogi. 
ru	А тут, в одном этом деле, целый новый путь открыть можно. 

pl	Na podstawie samych danych psychologicznych można wykazać, w jaki sposób wpada się na właściwy trop. 
ru	По одним психологическим только данным можно показать, как на истинный след попадать должно. 

pl	„Jak to? - powiadają. - Mamy przecież fakty". 
ru	"У нас есть, дескать, факты!" 

pl	Ale fakty to nie wszystko, co najmniej połowa sprawy polega na umiejętnym operowaniu faktami! 
ru	Да ведь факты не всё; по крайней мере, половина дела в том, как с фактами обращаться умеешь! 

pl	- A ty umiesz operować faktami? 
ru	- А ты с фактами обращаться умеешь? 

pl	- Mniejsza o to, ale nie wolno milczeć, gdy się czuje, gdy się czuje przez skórę, że właśnie można by sprawie pomóc, gdyby tylko... 
ru	- Да ведь нельзя же молчать, когда чувствуешь, ощупом чувствуешь, что вот мог бы делу помочь, кабы… 

pl	Och! 
ru	Эх!.. 

pl	Czy znasz szczegóły tej sprawy? 
ru	Ты дело-то подробно знаешь? 

pl	- Właśnie czekam na szczegóły o malarzu. 
ru	- Да вот про красильщика жду. 

pl	- Ach, racja! Posłuchaj: na trzeci dzień po zabójstwie, rankiem, kiedy jeszcze bawili się z tym Kochem i z Piest-riakowem, choć oni wytłumaczyli się z każdego swego kroku - i wszystko to było aż nadto oczywiste! - stanęli nagle wobec najmniej spodziewanego faktu. 
ru	- Да, бишь! Ну слушай историю: ровно на третий день после, убийства, поутру, когда они там нянчились еще с Кохом да Пестряковым, - хотя те каждый свой шаг доказали: очевидность кричит! - объявляется вдруг самый неожиданный факт. 

pl	Czy zdajesz sobie z tego sprawę? - niby robotnik, malarz, który i dawniej do mnie przychodził, Mikołaj, i przynosi mi to pudełko ze złotymi kolczykami, z kamykami, i prosi o dwa ruble pod zastaw, a na moje pytanie, skąd je ma, powiada, że znalazł na chodniku. 
ru	Прибежал-де ко мне повечеру, третьего дня, примерно в начале девятого, - день и час! вникаешь? - работник красильщик, который и до этого ко мне на дню забегал, Миколай, и принес мне ефту коробку с золотыми сережками и с камушками, и просил за них под заклад два рубля, а на мой спрос: где взял? - объявил, что на панели поднял. 

pl	Więcej o tym rozmowy nie było - mówi niby Duszkin - wyniosłem mu tylko papierek, czyli rubla, bo myślę sobie, jak nie zastawi u mnie, to zastawi u innego, i tak przepije, więc niech to już u mnie leży; z cudzego wożą złaź choć wśród morza, cudzego nie chcę, jak się co wykryje albo między ludźmi gadanie jakie będzie, to sam przyjdę i oddam". 
ru	Больше я его на том не расспрашивал, - это Душкин-то говорит, - а вынес ему билетик - рубль то есть, потому-де думал, что не мне, так другому заложит, всё одно - пропьет, а пусть лучше у меня вещь лежит: дальше-де положишь, ближе возьмешь, а объявится что аль слухи пойдут, тут я и преставлю". 

pl	To oczywiście austriackie gadanie, łże jak pies, znam tego Duszkina, to paser, przechowuje kradzione rzeczy, a trzydziestorublową rzecz nie po to wziął, żeby oddać, ale po prostu wykiwał Mikołaja. 
ru	Ну, конечно, бабушкин сон рассказывает, врет как лошадь, потому я этого Душкина знаю, сам он закладчик и краденое прячет, и тридцатирублевую вещь не для того, чтоб "преставить", у Миколая подтибрил. 

pl	Potem stchórzył i tyle. 
ru	Просто струсил. 

pl	Zresztą, pal go diabli; słuchaj dalej. Duszkin mówi: 
ru	Ну, да к черту, слушай; продолжает Душкин: 

pl	A tego chłopa, Mikołaja Diemientiewa, znam od małego, krajanie jesteśmy, z jednej guberni i powiatu, zarajskiego niby, spod Riazania. 
ru	А крестьянина ефтова, Миколая Дементьева, знаю сызмалетства, нашей губернии и уезда, Зарайского, потому-де мы сами рязанские. 

pl	Mikołaj, choć nie jest pijakiem, ale wypić lubi, i wiedziałem niby, że pracuje w tym domu, razem z Mitrijem maluje, a obydwaj są z jednych miejsc. 
ru	А Миколай хоть не пьяница, а выпивает, и известно нам было, что он в ефтом самом доме работает, красит, вместе с Митреем, а с Митреем они из однех местов. 

pl	I jak tylko dostał papierek, zaraz go zmienił, wypił jeden po drugim dwa kielonki, wziął resztę i poszedł sobie, a Mitrija wtedy z nim nie widziałem. 
ru	И получимши билетик, он его тотчас разменял, выпил зараз два стаканчика, сдачу взял и пошел, а Митрея я с ним в тот час не видал. 

pl	Na drugi dzień dopiero wywiedziałem się, że Alonę Iwanownę i siostrę, Lizawietę Iwanownę, siekierą zarąbali, wtedy w niepewności byłem co do kolczyków, bo wiedziałem, że nieboszczka pod zastaw pieniądze pożyczała. 
ru	А на другой день прослышали мы, что Алену Ивановну и сестрицу их Лизавету Ивановну топором убили, а мы их знавали-с, и взяло меня тут сумление насчет серег, - потому известно нам было, что покойница под вещи деньги давала. 

pl	Poszedłem do nich do domu i zacząłem się cichaczem wypytywać, a na sam początek zapytałem: czy jest tu Mikołaj? 
ru	Пошел я к ним в дом и стал осторожно про себя узнавать, тихими стопами, и перво-наперво спросил: тут ли Миколай? 

pl	A Mitrij peda mi, że Mikołaj hulał gdziesik, do domu przyszedł o świcie, pijany, w mieszkaniu był z dziesięć minut, chyba nie więcej, i znowu poszedł, a potem już go Mitrij nie widział i robotę sam wykańcza. 
ru	И сказывал Митрей, что Миколай загулял, пришел домой на рассвете, пьяный, дома пробыл примерно десять минут и опять ушел, а Митрей уж его потом не видал и работу один доканчивает. 

pl	A robotę mają na tych samych schodach, gdzie mieszkała nieboszczka, na pierwszym piętrze. 
ru	А работа у них по одной лестнице с убитыми, во втором этаже. 

pl	A dzisiaj rankiem, o ósmej godzinie - to jest na trzeci dzień, rozumiesz? - widzę, wchodzi do mnie Mikołaj, urżnięty, ale nie żeby zupełnie pijany, bo rozumie, co się do niego mówi. 
ru	А сегодня поутру, в восемь часов, - то есть это на третий-то день, понимаешь? - вижу, входит ко мне Миколай, не тверезый, да и не то чтоб очень пьяный, а понимать разговор может. 

pl	Usiadł na ławce, milczy. 
ru	Сел на лавку, молчит. 

pl	A oprócz niego w interesie był tylko jeden obcy człowiek, no i drugi jeszcze spał na ławce, bo to po znajomości, i dwóch jeszcze moich chłopców do posługi 
ru	А опричь него в распивочной на ту пору был всего один человек посторонний, да еще спал на лавке другой, по знакомству, да двое наших мальчишков-с. 

pl	«Widziałeś, pytam go się, Mitrija?» 
ru	"Видел, спрашиваю, Митрея?" 

pl	«Już trzeci dzień, powiada, jak go nie ma». 
ru	-"Не был, говорит, с третьего дни". 

pl	«A dzisiaj gdzie nocowałeś?» 
ru	-"А ноне где ночевал?" 

pl	«Na Piaskach, powiada, u kołomieńskich krajanów» 
ru	-"А на Песках, говорит, у коломенских". 

pl	«A skąd, powiadam, wziąłeś wtedy te kolczyki?» 
ru	-"А где, говорю, тогда серьги взял?" 

pl	«A na ulicy znalazłem, na trotuarze» - i mówi to tak jakoś, jakby się zacinał, i w oczy prosto nie patrzy. 
ru	-"А на панели нашел", - и говорит он это так, как будто бы неподобно, и не глядя. 

pl	«A słyszałeś, powiadam, że tak i tak, w ten sam wieczór i o tej samej godzinie, na tamtych schodach, co się tam stało?» 
ru	"А слышал, говорю, что вот то и то, в тот самый вечер и в том часу, по той лестнице, произошло?" 

pl	«Nie, powiada, nie słyszałem», a sam uważnie słucha, ślepia wybałuszył i naraz zbladł jak kreda. 
ru	-"Нет, говорит, не слыхал", - а сам слушает, глаза вытараща, и побелел он вдруг, ровно мел. 

pl	Ja mu o wszystkim opowiadam, patrzę, a on - czapkę w ręce i chodu. 
ru	Я этта ему рассказываю, смотрю, а он за шапку и начал вставать. 

pl	Chciałem go przyskrzynić: 
ru	Тут и захотел я его задержать: 

pl	«Poczekaj, Mikołaju, powiadam, napijesz się może?» 
ru	"Погоди, Миколай, говорю, аль не выпьешь?" 

pl	Tymczasem mrugnąłem na chłopaka, żeby drzwi przytrzymał, i wychodzę zza lady. A on jak nie szurnie ode mnie na ulicę i co sił w zaułek - tyłem go widział. 
ru	А сам мигнул мальчишке, чтобы дверь придержал, да из-за застойки-то выхожу: как он тут от меня прыснет, да на улицу, да бегом, да в проулок, - только я и видел его. 

pl	Wtedy pomyślałem, że to na pewno on, że to jego grzech, jakbym przy tym był... 
ru	Тут я и сумления моего решился, потому его грех, как есть… 

pl	- Rozumie się!... - zauważył Zosimow. 
ru	- Еще бы!.. - проговорил Зосимов. 

pl	- Czekaj! 
ru	- Стой! 

pl	Posłuchaj do końca! 
ru	Конца слушай! 

pl	Oczywiście zaczęli gwałtownie szukać Mikołaja: Duszkina aresztowali i zrobili rewizję w jego mieszkaniu, Mitrija też; przetrząsnęli kolonię kołomieńską, dopiero na trzeci dzień sprowadzili Mikołaja: zatrzymali go w pobliżu ... skiej rogatki, w zajeździe. 
ru	Пустились, разумеется, со всех ног Миколая разыскивать: Душкина задержали и обыск произвели, Митрея тоже; пораспотрошили и коломенских, - только вдруг третьего дня и приводят самого Миколая: задержали его близ -ской заставы, на постоялом дворе. 

pl	Przyszedł do tego zajazdu, zdjął z szyi srebrny krzyżyk i poprosił o szklankę wódki za krzyżyk. 
ru	Пришел он туда, снял с себя крест, серебряный, и попросил за крест шкалик. 

pl	Dostał. 
ru	Дали. 

pl	Po kilku minutach baba wchodzi do obory i widzi przez szparkę: obok w szopie przywiązał do belki Piaski - wówczas peryferyjna dzielnica Petersburga, i zrobił pętlę; stanął na pieńku i chciał i sobie zarzucić pętlę na szyję. 
ru	Погодя немного минут, баба в коровник пошла и видит в щель: он рядом в сарае к балке кушак привязал, петлю сделал; стал на обрубок и хочет себе петлю на шею надеть; баба вскрикнула благим матом, сбежались. 

pl	„A, toś ty taki!" 
ru	"Так вот ты каков!" 

pl	„Prowadźcie mnie, powiada, do takiego a takiego komisariatu, do wszystkiego się przyznam". 
ru	- "А ведите меня, говорит, в такую-то часть, во всем повинюсь". 

pl	No więc zaprowadzili go z należnymi honorami do tego komisariatu, czyli do naszego. 
ru	Ну, его с надлежащими онерами и представили в такую-то часть, сюда то есть. 

pl	A tu jak zwykle, kto, co i jak, ile lat - „dwadzieścia dwa" - i tak dalej, i tak dalej. 
ru	Ну то, се, кто, как, сколько лет - "двадцать два" - и прочее, и прочее. 

pl	„Jak pracowaliście z Mitrijem, czy nie zauważyliście nikogo na schodach o takiej a takiej godzinie?" 
ru	Вопрос: "Как работали с Митреем, не видали ль кого по лестнице, вот в таком-то и таком-то часу?" 

pl	Odpowiedź: „Wiadomo, może ta i jakie ludzie przechodzili, a mnie co?" 
ru	Ответ: "Известно, проходили, может, люди какие, да нам не в примету". 

pl	„A nie słyszeliście czasem czego, hałasu jakiego i tak dalej?" 
ru	- "А не слыхали ль чего, шуму какого и прочего?" 

pl	„Nic nadzwyczajnego nie słyszałem". 
ru	- "Ничего не слыхали такого особенного". 

pl	„A czy wiesz, Mikołaju, że tego samego dnia taką a taką wdowę w dniu i o godzinie takiej a takiej wraz z jej siostrą zamordowano i ograbiono?" 
ru	- "А было ль известно тебе, Миколаю, в тот самый день, что такую-то вдову в такой-то день и час с сестрой ее убили и ограбили?" 

pl	„Nic nie wiem, pojęcia nie mam. 
ru	- Знать не знаю, ведать не ведаю. 

pl	Pierwszy raz dowiedziałem się od Afanasija Pawłycza, na trzeci dzień w piwiarni. 
ru	Впервой от Афанасия Павлыча, на третьи сутки, в распивошной услыхал. 

pl	„A skąd miałeś kolczyki?" 
ru	- "А где серьги взял?" 

pl	„Na tretuarze znalazłem". 
ru	- "На панели нашел". 

pl	„Dlaczego nie przyszedłeś na drugi dzień do roboty?" 
ru	- "Почему на другой день не явился с Митреем на работу?" 

pl	„Bom się zapił". 
ru	- "Потому этта я загулял". 

pl	„A gdzieżeś popijał?" 
ru	- "А где гулял?" 

pl	„A tam i tam". 
ru	- "А там-то и там-то". 

pl	„Dlaczegoś uciekł od Duszkina?" 
ru	- "Почему бежал от Душкина?" 

pl	„Bom się wtedy strasznie przeląkł". 
ru	- "Потому уж испужались мы тогда очинна". 

pl	„Czegoś się przeląkł?" 
ru	- "Чего испугался?" 

pl	„A że mnie zasądzą". 
ru	- "А што засудят". 

pl	„Jakżeś mógł bać się tego, jeżeli nie poczuwasz się do żadnej winy?..." 
ru	- "Как же ты мог испугаться того, коли ты чувствуешь себя ни в чем не виновным?.." 

pl	Jeżeli nie chcesz wierzyć, to nie wierz, ale pytania te były mu zadane dosłownie tak, jak ci to powtórzyłem, wiem o tym na pewno, bo mi zupełnie dokładnie opowiadali! 
ru	Ну веришь иль не веришь, Зосимов, этот вопрос был предложен, и буквально в таких выражениях, я положительно знаю, мне верно передали! 

pl	Jak ci się to podoba?  
ru	Каково?  

pl	Co? 
ru	Каково? 

pl	- Dobrze, ale poszlaki jednak są. 
ru	- Ну, нет, однако ж, улики-то существуют. 

pl	- Ja przecież mówię teraz nie o poszlakach, a o pytaniach, o tym, jak oni pojmują swoją rolę! 
ru	- Да я не про улики теперь, я про вопрос, про то, как они сущность-то свою понимают! 

pl	Niech to diabli!... 
ru	Ну, да черт!.. 

pl	Słowem, przyparli go do muru, gnębili, gnębili, aż się do wszystkiego przyznał: 
ru	Ну, так жали его, жали, нажимали, нажимали, ну и повинился: 

pl	„Nie na tretuarze, powiada, znalazłem, a w chałupie, w której malowaliśmy z Mitrijem". 
ru	"Не на панели, дескать, нашел, а в фатере нашел, в которой мы с Митреем мазали". 

pl	„A to niby w jaki sposób?" 
ru	- "Каким таким манером?" 

pl	A w taki sposób, że malowaliśmy z Mitrijem cały dzień, do ósmej godziny, jużeśmy się zabierali do domu, Mitrij wziął pędzel, po mordzie mnie trzepnął i ucieka, a ja za nim. 
ru	- "А таким самым манером, что мазали мы этта с Митреем весь день, до восьми часов, и уходить собирались, а Митрей взял кисть да мне по роже краской и мазнул, мазнул этта он меня в рожу краской, да и побег, а я за ним. 

pl	Pędzę tak za nim, wrzeszczę wniebogłosy, a na zakręcie ze schodów do bramy wpadam z rozpędu na stróża i na panów, a ilu panów z nim wtedy było, nie pamiętam, tylko że stróż mi za to nawymyślał, a drugi stróż też nawymyślał, stróżowa kobita też wyszła i też nam nawymyślała, i jeszcze jeden pan do bramy wchodził, z damą, i też nam nawymyślał, bośmy z Mitką w poprzek leżeli: to ja Mitkę złapałem za kudły, przewróciłem i zacząłem go grzać, ale robiliśmy to nie ze złości, tylko tak, dla zabawy. 
ru	И бегу этта я за ним, а сам кричу благим матом; а как с лестницы в подворотню выходить, набежал я с размаху на дворника и на господ, а сколько было с ним господ, не упомню, а дворник за то меня обругал, а другой дворник тоже обругал, и дворникова баба вышла, тоже нас обругала, и господин один в подворотню входил, с дамою, и тоже нас обругал, потому мы с Митькой поперек места легли: я Митьку за волосы схватил, и повалил, и стал тузить, а Митька тоже, из-под меня, за волосы меня ухватил и стал тузить, а делали мы то не по злобе, а по всей то есь любови, играючи. 

pl	Potem Mitka wyrwał mi się i zaczął wiać ulicą, to ja za nim, ale nie dopędziłem go i wróciłem do mieszkania sam, bo trzeba było uprzątnąć narzędzia. 
ru	А потом Митька ослободился да на улицу и побег, а я за ним, да не догнал и воротился в фатеру один, - потому прибираться надоть бы было. 

pl	Zacząłem się zbierać i czekam na Mitrija, a nuż przyjdzie. 
ru	Стал я собирать и жду Митрея, авось подойдет. 

pl	No i przy drzwiach w sieni, pod ścianą, bliżej kąta, nastąpiłem właśnie na pudełko. 
ru	Да у дверей в сени, за стенкой, в углу, на коробку и наступил. 

pl	Patrzę, leży zawinięte w papier. 
ru	Смотрю, лежит, в гумаге завернута. 

pl	Papier rozwinąłem, patrzę, takie haczyki malusieńkie, haczyki te otworzyłem, a tu w pudełku kolczyki... 
ru	Я гумагу-то снял, вижу крючочки такие махочкие, крючочки-то мы этта поснимали - ан в коробке-то серьги… 

pl	- Za drzwiami? 
ru	- За дверьми? 

pl	Za drzwiami leżało? - upewnił się naraz Raskolnikow, spoglądając mętnym, wystraszonym wzrokiem na Razumichina, i z wolna, opierając się ręką, uniósł się na kanapie. 
ru	За дверями лежала? За дверями? - вскричал вдруг Раскольников, мутным, испуганным взглядом смотря на Разумихина, и медленно приподнялся, опираясь рукой, на диване. 

pl	- Tak... a co? 
ru	- Да… а что? 

pl	Co się z tobą dzieje? 
ru	Что с тобой? 

pl	Co ci jest? - Razumichin też wstał z krzesła. 
ru	Чего ты так? - Разумихин тоже приподнялся с места. 

pl	- Nie, nic!... - ledwo dosłyszalnie odpowiedział Raskolnikow, opadając znowu na poduszkę i odwracając się do ściany. 
ru	- Ничего!.. - едва слышно отвечал Раскольников, опускаясь опять на подушку и опять отворачиваясь к стене. 

pl	Wszyscy umilkli. 
ru	Все помолчали немного. 

pl	- Zdrzemnął się, to chyba przez sen - odezwał się wreszcie Razumichin, spoglądając pytająco na Zosimowa, który przecząco pokręcił głową. 
ru	- Задремал, должно быть, спросонья, - проговорил наконец Разумихин, вопросительно смотря на Зосимова; тот сделал легкий отрицательный знак головой. 

pl	- Mówże, co dalej - odezwał się Zosimow - no? 
ru	- Ну, продолжай же, - сказал Зосимов, - что дальше? 

pl	- Ach, co dalej? Jak tylko zobaczył kolczyki, oczywiście natychmiast zapomniał o mieszkaniu, o Mitce, złapał kapelusz i poleciał do Duszkina i jak już wiesz, dostał od niego rubla, a zełgał mu, że znalazł kolczyki na chodniku, i poszedł sobie popić. 
ru	- Да что дальше? Только что он увидал серьги, как тотчас же, забыв и квартиру, и Митьку, схватил шапку и побежал к Душкину и, как известно, получил от него рубль, а ему соврал, что нашел на панели, и тотчас же загулял. 

pl	A o morderstwie mówi ciągle to samo: 
ru	А про убийство подтверждает прежнее: 

pl	„Nic nie wiem, żadnego pojęcia nie mam, dopiero, na rany Boga, na trzeci dzień się dowiedziałem". 
ru	"Знать не знаю, ведать не ведаю, только на третий день услыхал". 

pl	„A dlaczego zwiałeś?" 
ru	- "А зачем же ты до сих пор не являлся?" 

pl	„To ze strachu". 
ru	- "Со страху". 

pl	„A dlaczego chciałeś się powiesić?" 
ru	- "А повеситься зачем хотел?" 

pl	„To od własnych myśli". 
ru	- "От какой думы?" 

pl	A teraz jak myślisz, co oni z tego wywnioskowali? 
ru	Теперь, как думаешь, что они отсюда извлекли? 

pl	- Nad czym tu się zastanawiać, poszlaka jest, jaka by nie była, ale jest. 
ru	- Да чего думать-то, след есть, хоть какой да есть. 

pl	Fakt. 
ru	Факт. 

pl	Nie mogli zwolnić tego twojego malarza! 
ru	Не на волю ж выпустить твоего красильщика? 

pl	- Ale bój się Boga, przecież mordercę z niego zrobili! 
ru	- Да ведь они ж его прямо в убийцы теперь записали! 

pl	Dla nich nie ulega to najmniejszej wątpliwości... 
ru	У них уж и сомнений нет никаких… 

pl	- Zagalopowałeś się, bracie, denerwujesz się... 
ru	- Да врешь; горячишься. 

pl	No dobrze, a kolczyki? 
ru	Ну, а серьги? 

pl	Zrozumże, kolczyki z kufra starej znalazły się tego samego dnia, o tej samej godzinie u Mikołaja, zgodzisz się, że przecież musiały jakoś do niego trafić? 
ru	Согласись сам, что коли в тот самый день и час к Николаю из старухина сундука попадают серьги в руки, - согласись сам, что они как-нибудь да должны же были попасть? 

pl	To nie jest drobnostka w takiej sprawie. 
ru	Это немало при таком следствии. 

pl	- Jak to trafić? 
ru	- Как попали! 

pl	W jaki sposób trafiły? - podniósł głos Razumichin. - I ty, lekarz, człowiek, który przede wszystkim ma obowiązek badać naturę człowieka i ma ku temu okazję, jak rzadko kto ma, czyżbyś nie wiedział, mając te wszystkie dane, co to za typ ten Mikołaj? 
ru	Как попали? - вскричал Разумихин, - и неужели ты, доктор, ты, который, прежде всего, человека изучать обязан и имеешь случай, скорей всякого другого, натуру человеческую изучить, - неужели ты не видишь, по всем этим данным, что это за натура, этот Николай? 

pl	Czy naprawdę nie widzisz, już na pierwszy rzut oka, że wszystko, co zeznał na przesłuchaniu, jest najświętszą prawdą? 
ru	Неужели не видишь, с первого же разу, что всё, что он показал при допросах, святейшая правда есть? 

pl	Gotów jestem przysiąc, że było dokładnie tak, jak mówi. 
ru	Точнехонько так и попали в руки, как он показал. 

pl	Nastąpił na pudełko i podniósł je. 
ru	Наступил на коробку и поднял! 

pl	- Najświętsza prawda! 
ru	- Святейшая правда! 

pl	A jednak sam się przyznał, że w pierwszej chwili zełgał... 
ru	Однако ж сам признался, что с первого разу солгал? 

pl	- Posłuchaj tylko uważnie: stróż, Koch, Piestriakow, drugi stróż, żona pierwszego stróża, kupcowa, co wtedy była w stróżówce, i radca Kriukow, który właśnie wysiadł z dorożki i wchodził do bramy pod rękę z damulką, słowem, wszyscy, czyli ośmiu czy dziesięciu świadków stwierdza, że Mikołaj przewrócił Dymitra na ziemię, leżał na nim i grzmocił go, a ten mu się wczepił we włosy i też go grzmocił. 
ru	- Слушай меня, слушай внимательно: и дворник, и Кох, и Пестряков, и другой дворник, и жена первого дворника, и мещанка, что о ту пору у ней в дворницкой сидела, и надворный советник Крюков, который в эту самую минуту с извозчика встал и в подворотню входил об руку с дамою, - все, то есть восемь или десять свидетелей, единогласно показывают, что Николай придавил Дмитрия к земле, лежал на нем и его тузил, а тот ему в волосы вцепился и тоже тузил. 

pl	Leżą więc w poprzek bramy i tarasują wejście; wymyślają im ze wszystkich stron, a oni „jako te małe dzieci" (dosłowne określenie świadków) leżą jeden na drugim, piszczą, biją się i ryczą ze śmiechu, jeden drugiego stara się przekrzyczeć i z rozbawionymi minami, goniąc się jak dzieci, wybiegają na ulicę. 
ru	Лежат они поперек дороги и проход загораживают; их ругают со всех сторон, а они, "как малые ребята" (буквальное выражение свидетелей), лежат друг на друге, визжат, дерутся и хохочут, оба хохочут взапуски, с самыми смешными рожами, и один другого догонять, точно дети, на улицу выбежали. 

pl	Rozumiesz? 
ru	Слышал? 

pl	A teraz dobrze uważaj: tam, na górze, ciała są jeszcze ciepłe, rozumiesz, ciepłe, tak je właśnie zastano! 
ru	Теперь строго заметь себе: тела наверху еще теплые, слышишь, теплые, так нашли их! 

pl	Gdyby oni zamordowali albo powiedzmy, sam Mikołaj, i to w celu grabieży z włamaniem, albo gdyby choć w jakiejkolwiek mierze brali udział w ograbieniu kuferka, to pozwól, że zadam ci jedno pytanie: czy zgadza, się podobny nastrój, podobny stan ducha, a mianowicie piski, rechot, dziecinna bójka w bramie, z siekierami, z krwią, z łotrowską przebiegłością, przezornością, grabieżą? 
ru	Если убили они, или только один Николай, и при этом ограбили сундуки со взломом, или только участвовали чем-нибудь в грабеже, то позволь тебе задать всего только один вопрос: сходится ли подобное душевное настроение, то есть взвизги, хохот, ребяческая драка под воротами, - с топорами, с кровью, с злодейскою хитростью, осторожностью, грабежом? 

pl	Dopiero co zamordowali, jakieś pięć albo dziesięć minut temu - tak wypada, bo zwłoki jeszcze ciepłe - i ni w pięć, ni w dziewięć zostawili te ciała, otwarte mieszkanie i dobrze wiedząc, że przed chwilą ktoś tędy przeszedł, rzucają zdobycz i jak mali chłopcy tarzają się po ziemi, ryczą ze śmiechu, zwracają na siebie ogólną uwagę... i to zgodnie stwierdza dziesięciu świadków! 
ru	Тотчас же убили, всего каких-нибудь пять или десять минут назад, - потому так выходит, тела еще теплые, - и вдруг, бросив и тела, и квартиру отпертую, и зная, что сейчас туда люди прошли, и добычу бросив, они, как малые ребята, валяются на дороге, хохочут, всеобщее внимание на себя привлекают, и этому десять единогласных свидетелей есть! 

pl	- Rozumiem, dziwne to, oczywiście!... 
ru	- Конечно, странно! 

pl	Może to i niemożliwe, jednakże... 
ru	Разумеется, невозможно, но… 

pl	- Nie, bracie, żadne jednakże, bo jeżeli kolczyki, które znalazły się tegoż samego dnia, o tej samej godzinie w rękach Mikołaja, istotnie stanowią ważną poszlakę przeciwko niemu, to po jego wyjaśnieniach stają się sporną poszlaką, bo mimo wszystko musimy wziąć pod rozwagę oczywiste fakty świadczące na jego korzyść, zwłaszcza że są to fakty niezbite. 
ru	- Нет, брат, не но, а если серьги, в тот же день и час очутившиеся у Николая в руках, действительно составляют важную фактическую против него контру - однако ж прямо объясняемую его показаниями, следственно еще спорную контру, - то надо же взять в соображение факты и оправдательные, и тем паче, что они факты неотразимые. 

pl	A jak sądzisz, czy na podstawie naszej jurysdykcji przyjmą, a raczej czy są w stanie przyjąć fakt oparty jedynie na niemożliwości psychologicznej, stanie wewnętrznym podejrzanego za fakt niezbity i usuwający wszelkie obciążające poszlaki rzeczowe? 
ru	А как ты думаешь, по характеру нашей юриспруденции, примут или способны ль они принять такой факт, - основанный единственно только на одной психологической невозможности, на одном только душевном настроении, - за факт неотразимый и все обвинительные и вещественные факты, каковы бы они ни были, разрушающий? 

pl	Nie, nie przyjmą, w żadnym razie nie przyjmą, bo pudełko niby znaleźli i człowiek chciał się powiesić, „co nie mogłoby mieć miejsca, gdyby nie czuł się winny!" 
ru	Нет, не примут, не примут ни за что, потому-де коробку нашли и человек удавиться хотел, "чего не могло быть, если б не чувствовал себя виноватым!" 

pl	Oto kardynalne zagadnienie, które mnie właśnie tak denerwuje! 
ru	Вот капитальный вопрос, вот из чего горячусь я! 

pl	Musisz mnie zrozumieć! 
ru	Пойми! 

pl	- Widzę, że się denerwujesz. 
ru	- Да я и вижу, что ты горячишься. 

pl	Poczekaj, zapomniałem zapytać: skąd wiadomo, że pudełko z kolczykami rzeczywiście pochodzi z kufra starej? 
ru	Постой, забыл спросить: чем доказано, что коробка с серьгами действительно из старухина сундука? 

pl	- To zostało ustalone - odpowiedział z niezadowoleniem i jakby niechętnie Razumichin. 
ru	- Это доказано, - отвечал Разумихин, нахмурясь и как бы нехотя. 

pl	- Koch rozpoznał przedmiot i wskazał nawet tego, który go zastawił, a ten niezbicie dowiódł, że przedmiot istotnie należy do niego. 
ru	- Кох узнал вещь и закладчика указал, а тот положительно доказал, что вещь точно его. 

pl	- To złe. 
ru	- Плохо. 

pl	Teraz dalej: czy nikt nie widział Mikołaja w czasie, gdy Koch i Piestriakow wchodzili na górę, i czy nie można tego w jakikolwiek sposób dowieść? 
ru	Теперь еще: не видал ли кто-нибудь Николая в то время, когда Кох да Пестряков наверх прошли, и нельзя ли это чем-нибудь доказать? 

pl	- O to właśnie chodzi, że nikt nie widział - odpowiedział Razumichin z ubolewaniem - i to jest właśnie najgorsze; nawet Koch i Piestriakow nie zauważyli, wchodząc na górę, choć z drugiej strony ich świadectwo miałoby obecnie niewielkie znaczenie. 
ru	- То-то и есть, что никто не видал, - отвечал Разумихин с досадой, - то-то и скверно; даже Кох с Пестряковым их не заметили, когда наверх проходили, хотя их свидетельство и не очень много бы теперь значило. 

pl	„Widzieliśmy, powiadają, że mieszkanie jest otwarte, pewnie pracowali tam, ale przechodząc, nie zwróciliśmy uwagi i nie pamiętamy dobrze, czy byli tam wtedy robotnicy, czy nie". 
ru	"Видели, говорят, что квартира отпертая, что в ней, должно быть, работали, но, проходя, внимания не обратили и не помним точно, были ли там в ту минуту работники или нет". 

pl	- Hm, a więc jedyną usprawiedliwiającą go okolicznością jest to, że jeden grzmocił drugiego i śmiali się. 
ru	- Гм. Стало быть, всего только и есть оправдания, что тузили друг друга и хохотали. 

pl	Dajmy na to, że jest to poważny dowód, ale... 
ru	Положим, это сильное доказательство, но… 

pl	Pozwól: jak ty sam tłumaczysz cały ten fakt? 
ru	Позволь теперь: как же ты сам-то весь факт объясняешь? 

pl	Jak wytłumaczysz znalezienie kolczyków, jeżeli on je naprawdę znalazł, tak jak zeznaje? 
ru	Находку серег чем объясняешь, коли действительно он их так нашел, как показывает? 

pl	- Jak wytłumaczę? 
ru	- Чем объясняю? 

pl	Nie ma co tu tłumaczyć: sprawa jest jasna! 
ru	Да чего тут объяснять: дело ясное! 

pl	Jasna jest droga, na którą należy sprawę skierować, jasna i dowiedziona, i właśnie pudełko wskazało ten kierunek. 
ru	По крайней мере дорога, по которой надо дело вести, ясна и доказана, и именно коробка доказала ее. 

pl	Prawdziwy morderca zgubił te kolczyki.  
ru	Настоящий убийца обронил эти серьги.  

pl	Morderca był na górze, gdy Koch i Piestriakow dobijali się, i był zamknięty od wewnątrz. 
ru	Убийца был наверху, когда Кох и Пестряков стучались, и сидел на запоре. 

pl	Koch palnął głupstwo, że zszedł na dół; w tym właśnie momencie morderca wyskoczył i też zbiegł na dół, bo nie miał innego wyjścia. 
ru	Кох сдурил и пошел вниз; тут убийца выскочил и побежал тоже вниз, потому никакого другого у него не было выхода. 

pl	Na schodach schował się przed Kochem, Piestriakowem i stróżem do pustego mieszkania w chwili, kiedy Dymitr i Mikołaj wylecieli stamtąd, przeczekał, aż ucichną ich kroki, i najspokojniej zszedł na dół właśnie w chwili, kiedy Dymitr i Mikołaj pognali na ulicę, a wszyscy inni również się rozeszli i nikogo nie było przed bramą. 
ru	На лестнице спрятался он от Коха, Пестрякова и дворника в пустую квартиру, именно в ту минуту, когда Дмитрий и Николай из нее выбежали, простоял за дверью, когда дворник и те проходили наверх, переждал, пока затихли шаги, и сошел себе вниз преспокойно, ровно в ту самую минуту, когда Дмитрий с Николаем на улицу выбежали, и все разошлись, и никого под воротами не осталось. 

pl	Może go widzieli, ale po prostu nie zauważyli: czy to mało ludzi przechodzi? 
ru	Может, и видели его, да не заметили; мало ли народу проходит? 

pl	A pudełko wypadło mu z kieszeni, gdy stał za drzwiami, i nie zauważył, że mu wypadło, bo nie miał wtedy do tego głowy. 
ru	А коробку он выронил из кармана, когда за дверью стоял, и не заметил, что выронил, потому не до того ему было. 

pl	Pudełko natomiast z całą oczywistością dowodzi, że on tam właśnie stał. 
ru	Коробка же ясно доказывает, что он именно там стоял. 

pl	Oto cała historia! 
ru	Вот и вся штука! 

pl	- Sprytnie! Bardzo to, bracie, sprytne. 
ru	- Хитро! Нет, брат, это хитро. 

pl	Paradne! 
ru	Это хитрее всего! 

pl	- Ale dlaczego, dlaczego? 
ru	- Да почему же, почему же? 

pl	- No wiesz! - zaoponował Razumichin, ale w tej chwili otworzyły się drzwi i weszła nowa, nikomu z obecnych nie znana osoba. 
ru	- Э-эх! - вскричал было Разумихин, но в эту минуту отворилась дверь, и вошло одно новое, не знакомое ни одному из присутствующих, лицо. 

pl	V 
ru	V 

pl	Był to niemłody już pan, dobrze się trzymający, postawny, o wyniosłym wyrazie obrzękłej nieco twarzy, który zaczai od tego, że stanął na progu i oglądając się dokoła ze źle ukrywanym, nieomalże obraźliwym zdziwieniem, jak gdyby zadawał spojrzeniem pytanie: 
ru	Это был господин немолодых уже лет, чопорный, осанистый, с осторожною и брюзгливою физиономией, который начал тем, что остановился в дверях, озираясь кругом с обидно-нескрываемым удивлением и как будто спрашивая взглядами: 

pl	„Gdzie też ja właściwie trafiłem?" 
ru	"Куда ж это я попал?" 

pl	Nieufnie, a nawet rozmyślnie podkreślając pewien przestrach czy nawet coś w rodzaju odrazy, oglądał ciasną i niską „kajutę" Raskolnikowa. 
ru	Недоверчиво и даже с аффектацией некоторого испуга, чуть ли даже не оскорбления, озирал он тесную и низкую "морскую каюту" Раскольникова. 

pl	Z tym samym zdziwieniem przeniósł spojrzenie na samego Raskolnikowa, rozebranego, rozczochranego, nie umytego, leżącego na swojej nędznej, brudnej kanapie, i równie nieruchomo go oglądającego. 
ru	С тем же удивлением перевел и уставил потом глаза на самого Раскольникова, раздетого, всклоченного, немытого, лежавшего на мизерном грязном своем диване и тоже неподвижно его рассматривавшего. 

pl	Następnie równie powolnie zaczął oglądać niechlujną, nie ogoloną i nie uczesaną postać Razumichina, który ze swej strony bezczelnie i pytająco patrzył mu prosto w oczy, nie ruszając się z miejsca. 
ru	Затем, с тою же медлительностью, стал рассматривать растрепанную, небритую и нечесаную фигуру Разумихина, который в свою очередь дерзко-вопросительно глядел ему прямо в глаза, не двигаясь с места. 

pl	Przykre milczenie trwało z minutę, po czym, jak należało się spodziewać, nastąpiła maleńka zmiana dekoracji. 
ru	Напряженное молчание длилось с минуту, и наконец, как и следовало ожидать, произошла маленькая перемена декорации. 

pl	Zorientowawszy się widocznie na podstawie pewnych, niedwuznacznych zresztą danych, że przesadnie napuszoną postawą tutaj, w tej „kajucie", nic a nic nie wskóra, przybysz nieco zmiękł i uprzejmie już, acz nie bez przygany w głosie, zwrócił się do Zosimowa, cedząc każdą sylabę swego pytania: 
ru	Сообразив, должно быть, по некоторым, весьма, впрочем, резким, данным, что преувеличенно-строгою осанкой здесь, в этой "морской каюте", ровно ничего не возьмешь, вошедший господин несколько смягчился и вежливо, хотя и не без строгости, произнес, обращаясь к Зосимову и отчеканивая каждый слог своего вопроса: 

pl	- Czy mam przyjemność z Rodionem Romanyczem Raskolnikowem, studentem albo byłym studentem? 
ru	- Родион Романыч Раскольников, господин студент или бывший студент? 

pl	Zosimow poruszył się leniwie i może by mu nawet odpowiedział, gdyby nie uprzedził go Razumichin, do którego wcale się nie zwracano: 
ru	Зосимов медленно шевельнулся и, может быть, и ответил бы, если бы Разумихин, к которому вовсе не относились, не предупредил его тотчас же: 

pl	- Właśnie leży na Kanapie. 
ru	- А вот он лежит на диване! 

pl	A czego sobie pan życzy? 
ru	А вам что нужно? 

pl	To poufałe: „czego sobie pan życzy", jak gdyby z miejsca podcięło pretensjonalnego pana; o mało co nie odwrócił się do Razumichina, zdążył się jednak pohamować i natychmiast zwrócił się twarzą znowu do Zosimowa. 
ru	Это фамильярное "а вам что нужно?" так и подсекло чопорного господина; он даже чуть было не поворотился к Разумихину, но успел-таки сдержать себя вовремя и поскорей повернулся опять к Зосимову. 

pl	- Oto Raskolnikow! - wyseplenił Zosimow, kiwnąwszy głową w stronę chorego, po czym ziewnął, rozwierając usta nieprawdopodobnie szeroko i trzymając je niezwykle długo w tej pozycji. 
ru	- Вот Раскольников! - промямлил Зосимов, кивнув на больного, затем зевнул, причем как-то необыкновенно много раскрыл свой рот и необыкновенно долго держал его в таком положении. 

pl	Potem powoli sięgnął ręką do kieszonki kamizelki, wyjął ogromny, wypukły, kryty złoty zegarek, otworzył go, spojrzał i równie powolnym i leniwym ruchem włożył go z powrotem. 
ru	Потом медленно потащился в свой жилетный карман, вынул огромнейшие выпуклые глухие золотые часы, раскрыл, посмотрел и так же медленно и лениво потащился опять их укладывать. 

pl	Raskolnikow leżał przez cały czas bez słowa, na wznak, i uporczywie, acz bezmyślnie wpatrywał się w przybysza. 
ru	Сам Раскольников всё время лежал молча, навзничь, и упорно, хотя и без всякой мысли, глядел на вошедшего. 

pl	Odwróconą już od owego kwiatka na tapecie twarz miał niesłychanie bladą i nad wyraz cierpiącą, jakby przed chwilą przeżył ciężką operację albo jakieś tortury. 
ru	Лицо его, отвернувшееся теперь от любопытного цветка на обоях, было чрезвычайно бледно и выражало необыкновенное страдание, как будто он только что перенес мучительную операцию или выпустили его сейчас из-под пытки. 

pl	Lecz przybysz stopniowo zaczai wzbudzać w nim coraz to większe zainteresowanie, potem zdumienie, wreszcie nieufność i nawet jakby lęk. 
ru	Но вошедший господин мало-помалу стал возбуждать в нем всё больше и больше внимания, потом недоумения, потом недоверчивости и даже как будто боязни. 

pl	Gdy zaś Zosimow, wskazując na niego, wyrzekł: „Oto Raskolnikow", nagle szybko wstał, jakby się zerwał z miejsca, usiadł na swoim legowisku i omalże wyzywającym, chociaż urywanym i słabym głosem oświadczył: 
ru	Когда же Зосимов, указав на него, проговорил: "вот Раскольников", он вдруг, быстро приподнявшись, точно привскочив, сел на постели и почти вызывающим, но прерывистым и слабым голосом произнес: 

pl	- Tak! 
ru	- Да! 

pl	Jestem Raskolnikow! 
ru	Я Раскольников! 

pl	Czego pan sobie życzył? 
ru	Что вам надо? 

pl	Gość uważnie popatrzył na niego i bardzo dobitnie odpowiedział: - Piotr Pietrowicz Łużyn. 
ru	Гость внимательно посмотрел и внушительно произнес: - Петр Петрович Лужин. 

pl	Mam niepłonną nadzieję, że nazwisko moje nie jest panu całkiem obce. 
ru	Я в полной надежде, что имя мое не совсем уже вам безызвестно. 

pl	Lecz Raskolnikow, który spodziewał się czegoś zupełnie innego, spojrzał na niego bezmyślnie i nic nie odpowiedział, jakby nazwisko Piotra Pietrowicza rzeczywiście słyszał po raz pierwszy. 
ru	Но Раскольников, ожидавший чего-то совсем другого, тупо и задумчиво посмотрел на него и ничего не ответил, как будто имя Петра Петровича слышал он решительно в первый раз. 

pl	- Jak to? 
ru	- Как? 

pl	Czyżby pan dotychczas nie otrzymał żadnych wiadomości? - zapytał Piotr Pietrowicz, krzywiąc się nieznacznie. 
ru	Неужели вы до сих пор не изволили еще получить никаких известий? - спросил Петр Петрович, несколько коробясь. 

pl	Zosimow i Razumichin zaczęli go oglądać z jeszcze większym zaciekawieniem, wskutek czego Łużyn w końcu nawet się zmieszał. 
ru	Зосимов и Разумихин еще с большим любопытством принялись его оглядывать, и он видимо наконец сконфузился. 

pl	- Przepraszam, sądziłem - wybełkotał - że list wysłany już z górą dziesięć dni albo i dwa tygodnie temu... 
ru	- Я предполагал и рассчитывал, - замямлил он, - что письмо, пущенное уже с лишком десять дней, даже чуть ли не две недели… 

pl	- Proszę pana, czemu stoi pan cały czas przy drzwiach? - przerwał mu Razumichin. - Jeśli ma pan coś do powiedzenia, to proszę siadać, bo razem z Nastazją będzie wam tam za ciasno. 
ru	- Послушайте, что ж вам всё стоять у дверей-то? - перебил вдруг Разумихин, - коли имеете что объяснить, так садитесь, а обоим вам, с Настасьей, там тесно. 

pl	Nasteczko, odsuń się trochę, daj panu przejść! 
ru	Настасьюшка, посторонись, дай пройти! 

pl	Proszę tutaj, oto krzesło! No, właźże pan! 
ru	Проходите, вот вам стул, сюда! Пролезайте же! 

pl	Razumichin odsunął swoje krzesło od stołu, zrobił małe przejście między stołem a swoimi kolanami i czekał w tej pozycji, by gość „przelazł" przez tę szparę. 
ru	Он отодвинул свой стул от стола, высвободил немного пространства между столом и своими коленями и ждал несколько в напряженном положении, чтобы гость "пролез" в эту щелочку. 

pl	Wybrał taką chwilę, że jakoś nie można było nie wykonać tego, toteż gość przedostał się przez tę wąziutką przestrzeń, potykając się z pośpiechu. 
ru	Минута была так выбрана, что никак нельзя было отказаться, и гость полез через узкое пространство, торопясь и спотыкаясь. 

pl	Doszedł do krzesła, usiadł i spojrzał podejrzliwie na Razumichina. 
ru	Достигнув стула, он сел и мнительно поглядел на Разумихина. 

pl	- Proszę, niech się pan nie krępuje - rzucił Razumichin. 
ru	- Вы, впрочем, не конфузьтесь, - брякнул тот. 

pl	- Rodia jest już piąty dzień chory, trzy dni był w malignie, a teraz ocknął się i nawet jadł z apetytem. 
ru	- Родя пятый день уже болен и три дня бредил, а теперь очнулся и даже ел с аппетитом. 

pl	Tam siedzi jego lekarz, dopiero co go badał, a ja jestem kolegą Rodi, też byłym studentem i właśnie teraz go pielęgnuję: więc proszę nie zwracać na nas uwagi i nie krępować się, niech pan wali wprost, o co chodzi. 
ru	Это вот его доктор сидит, только что его осмотрел, а я товарищ Родькин, тоже бывший студент, и теперь вот с ним нянчусь; так вы нас не считайте и не стесняйтесь, а продолжайте, что вам там надо. 

pl	- Dziękuję panu. 
ru	- Благодарю вас. 

pl	Czy jednak nie zmęczę chorego swoją obecnością i rozmową? - zwrócił się Piotr Pietrowicz do Zosimowa. 
ru	Не обеспокою ли я, однако, больного своим присутствием и разговором? - обратился Петр Петрович к Зосимову. 

pl	- Nie - burknął Zosimow - może go to nawet trochę rozerwie - i znowu ziewnął. 
ru	- Н-нет, - промямлил Зосимов, - даже развлечь можете, - и опять зевнул. 

pl	- O, on już dawno odzyskał przytomność, od samego rana! - mówił dalej Razumichin, którego poufałość miała charakter takiej naturalnej prostoty, że Piotr Pietrowicz po namyśle nabrał kontenansu, po części może i dlatego, że ten obdartus znalazł przecie okazję, żeby się przedstawić jako student. 
ru	- О, он давно уже в памяти, с утра! - продолжал Разумихин, фамильярность которого имела вид такого неподдельного простодушия, что Петр Петрович подумал и стал ободряться, может быть, отчасти и потому, что этот оборванец и нахал успел-таки отрекомендоваться студентом. 

pl	- Matka pańska... - zaczął 
ru	- Ваша мамаша… - начал Лужин. 

pl	- Hm! - głośno chrząknął Razumichin. 
ru	- Гм! - громко сделал Разумихин. 

pl	Łużyn spojrzał na niego pytająco. 
ru	Лужин посмотрел на него вопросительно. 

pl	- To nic, ja tak sobie, wal pan dalej... 
ru	- Ничего, я так; ступайте… 

pl	Łużyn wzruszył ramionami. 
ru	Лужин пожал плечами. 

pl	- ... Matka pańska jeszcze w czasie mojej tam bytności zaczęła pisać do pana list. 
ru	- … Ваша мамаша, еще в бытность мою при них, начала к вам письмо. 

pl	Po przyjeździe tutaj umyślnie czekałem kilka dni i nie przychodziłem do pana, żeby być zupełnie pewnym, że jest pan o wszystkim powiadomiony, ale teraz, ku zdziwieniu... 
ru	Приехав сюда, я нарочно пропустил несколько дней и не приходил к вам, чтоб уж быть вполне уверенным, что вы извещены обо всем; но теперь, к удивлению моему… 

pl	- Wiem, wiem! - przerwał mu naraz Raskolnikow, niecierpliwie i ze złością. 
ru	- Знаю, знаю! - проговорил вдруг Раскольников, с выражением самой нетерпеливой досады. 

pl	- To pan? 
ru	- Это вы? 

pl	Narzeczony? 
ru	Жених? 

pl	Wiem, wiem!... i basta!... 
ru	Ну, знаю!.. и довольно! 

pl	Piotr Pietrowicz poczuł się naprawdę obrażony, ale zmilczał. 
ru	Петр Петрович решительно обиделся, но смолчал. 

pl	Usilnie starał się zrozumieć, co to wszystko ma znaczyć. 
ru	Он усиленно спешил сообразить, что всё это значит? 

pl	Milczenie trwało dobrą chwilę. 
ru	С минуту продолжалось молчание. 

pl	Tymczasem Raskolnikow, który odpowiadając mu, zwrócił się do niego twarzą, zaczął go uważnie oglądać z jakimś szczególnym zainteresowaniem, jak gdyby przed chwilą nie zdołał obejrzeć go całego albo też uderzyło go w nim coś nowego, nawet uniósł się nieco na posłaniu. 
ru	Между тем Раскольников, слегка было оборотившийся к нему при ответе, принялся вдруг его снова рассматривать пристально и с каким-то особенным любопытством, как будто давеча еще не успел его рассмотреть всего или как будто что-то новое в нем его поразило: даже приподнялся для этого нарочно с подушки. 

pl	Istotnie, w wyglądzie zewnętrznym Piotra Pietrowicza uderzyło go coś osobliwego, a mianowicie coś jak gdyby uzasadniającego nazwę „narzeczonego", którą mu przed chwilą tak bezceremonialnie nadano. 
ru	Действительно, в общем виде Петра Петровича поражало как бы что-то особенное, а именно, нечто как бы оправдывавшее название "жениха", так бесцеремонно ему сейчас данное. 

pl	Po pierwsze, widać było, a nawet rzucało się to w oczy, że Piotr Pietrowicz skorzystał z kilkudniowego pobytu w stolicy, żeby się ogarnąć i wyelegantować na przyjazd narzeczonej, co zresztą było rzeczą zupełnie niewinną i zrozumiałą. 
ru	Во-первых, было видно и даже слишком заметно, что Петр Петрович усиленно поспешил воспользоваться несколькими днями в столице, чтоб успеть принарядиться и прикраситься в ожидании невесты, что, впрочем, было весьма невинно и позволительно. 

pl	Nawet ta świadomość zmiany na lepsze i zadowolenie z własnego wyglądu, choć nieco przesadne, były w tym wypadku również zrozumiałe, bo Piotr Pietrowicz istotnie był na stopie narzeczonego. 
ru	Даже собственное, может быть даже слишком самодовольное, собственное сознание своей приятной перемены к лучшему могло бы быть прощено для такого случая, ибо Петр Петрович состоял на линии жениха. 

pl	Całe jego ubranie było prosto z igły i wcale ładne, może tylko zbyt nowe i zbyt wyraźnie zdradzało określony cel. 
ru	Всё платье его было только что от портного, и всё было хорошо, кроме разве того только, что всё было слишком новое и слишком обличало известную цель. 

pl	Świadczył o tym nawet nowiuteńki, elegancki okrągły kapelusz: Piotr Pietrowicz obchodził się z nim z jakimś poszanowaniem i zbyt ostrożnie trzymał go w ręku. 
ru	Даже щегольская, новехонькая, круглая шляпа об этой цели свидетельствовала: Петр Петрович как-то уж слишком почтительно с ней обращался и слишком осторожно держал ее в руках. 

pl	Nawet śliczne rękawiczki lila, oryginalne, od Jouyina1 świadczyły o tym samym choćby przez to, że nie wkładał ich, ale trzymał w ręku od parady. 
ru	Даже прелестная пара сиреневых, настоящих жувеневских, перчаток свидетельствовала то же самое, хотя бы тем одним, что их не надевали, а только носили в руках для параду. 

pl	W ubiorze Piotra Pietrowicza dominowały kolory jasne i młodzieńcze. 
ru	В одежде же Петра Петровича преобладали цвета светлые и юношественные. 

pl	Miał na sobie ładną, letnią marynarkę koloru jasnobrązowego, jasne, letnie spodnie, taką samą kamizelkę, dopiero co kupioną, cieniutką koszulę, leciutką batystową krawatkę w różowe paseczki i co najciekawsze: we wszystkim tym było mu nawet do twarzy. 
ru	На нем был хорошенький летний пиджак светло-коричневого оттенка, светлые легкие брюки, таковая же жилетка, только что купленное тонкое белье, батистовый самый легкий галстучек с розовыми полосками, и что всего лучше: всё это было даже к лицу Петру Петровичу. 

pl	Twarz jego, bardzo świeża i nawet ładna, nie zdradzała czterdziestu pięciu lat. 
ru	Лицо его, весьма свежее и даже красивое, и без того казалось моложе своих сорока пяти лет. 

pl	Ciemne baczki, dość mile dla oka, zwisały z obydwu stron twarzy, pęczniejąc niby dwa kotleciki ku dołowi, i uwydatniały się bardzo ładnie na tle dobrze wygolonego, błyszczącego podbródka. 
ru	Темные бакенбарды приятно осеняли его с обеих сторон, в виде двух котлет, и весьма красиво сгущались возле светловыбритого блиставшего подбородка. 

pl	Nawet włosy, z lekka tylko przyprószone siwizną, ładnie uczesane i ukarbowane przez fryzjera, nie wyglądały śmiesznie ani głupio, co zawsze bywa, gdy karbuje się włosy, bo nieuchronnie upodabnia to człowieka do Niemca na ślubnym kobiercu. 
ru	Даже волосы, впрочем чуть-чуть лишь с проседью, расчесанные и завитые у парикмахера, не представляли этим обстоятельством ничего смешного или какого-нибудь глупого вида, что обыкновенно всегда бывает при завитых волосах, ибо придает лицу неизбежное сходство с немцем, идущим под венец. 

pl	Jeżeli ta stosunkowo ładna twarz miała w sobie coś niemiłego i odpychającego, to składały się na to zgoła inne przyczyny. 
ru	Если же и было что-нибудь в этой довольно красивой и солидной физиономии действительно неприятное и отталкивающее, то происходило уж от других причин. 

pl	Obejrzawszy od stóp do głów pana Luzy na, Raskolnikow uśmiechnął się złośliwie, znowu opadł na poduszkę i wlepił wzrok w sufit. 
ru	Рассмотрев без церемонии господина Лужина, Раскольников ядовито улыбнулся, снова опустился на подушку и стал по-прежнему глядеть в потолок. 

pl	Ale pan Łużyn zebrał się w sobie i zdaje się, postanowił nie widzieć do czasu tych dziwactw. 
ru	Но господин Лужин скрепился и, кажется, решился не примечать до времени всех этих странностей. 

pl	- Przykro mi, niewymownie mi przykro, że zastaję pana w takim stanie - zaczął znowu, przerywając z dużym wysiłkiem milczenie. 
ru	- Жалею весьма и весьма, что нахожу вас в таком положении, - начал он снова, с усилием прерывая молчание. 

pl	- Gdybym wiedział o pańskiej niedyspozycji, zaszedłbym wcześniej. 
ru	- Если б знал о вашем нездоровье, зашел бы раньше. 

pl	Ale, wie pan, interesy!... 
ru	Но, знаете, хлопоты!.. 

pl	Na domiar złego mam bardzo ważną rozprawę w senacie. 
ru	Имею к тому же весьма важное дело по моей адвокатской части в сенате. 

pl	Nie mówię już o sprawach, których i pan się chyba domyśla... 
ru	Не упоминаю уже о тех заботах, которые и вы угадаете. 

pl	Pańskich krewnych, to znaczy mamusi i siostrzyczki, oczekuję z godziny na godzinę... 
ru	Ваших, то есть мамашу и сестрицу, жду с часу на час… 

pl	Raskolnikow poruszył się i chciał coś powiedzieć, twarz jego zdradzała niejakie zdenerwowanie. 
ru	Раскольников пошевелился и хотел было что-то сказать; лицо его выразило некоторое волнение. 

pl	Piotr Pietrowicz odczekał chwilę, ale wobec tego, że Kaskolmkow nic nie powiedział, ciągnął dalej: 
ru	Петр Петрович приостановился, выждал, но так как ничего не последовало, то и продолжал: 

pl	- ... Z godziny na godzinę. 
ru	- … С часу на час. 

pl	Przygotowałem im na razie mieszkanie... 
ru	Приискал им на первый случай квартиру… 

pl	- Gdzie? - zapytał słabym głosem Raskolnikow. 
ru	- Где? - слабо выговорил Раскольников. 

pl	- Bardzo blisko stąd, dom Bakalejewa... 
ru	- Весьма недалеко отсюда, дом Бакалеева… 

pl	- To na prospekcie Wozniesienskim - wtrącił Razumichin - tam dwa piętra oddane są na pokoje umeblowane, kupiec Juszyn je dzierżawi; byłem tam. 
ru	- Это на Вознесенском, - перебил Разумихин, - там два этажа под нумерами; купец Юшин содержит; бывал. 

pl	- Tak, umeblowane pokoje... 
ru	- Да, нумера-с… 

pl	- Okropne paskudztwo: brud, smród, poza tym podejrzane miejsce; zdarzały się tam nie lada historie; diabli wiedzą, kto tam mieszka!... 
ru	- Скверность ужаснейшая: грязь, вонь, да и подозрительное место; штуки случались; да и черт знает кто не живет!.. 

pl	Sam nawet tam byłem raz z powodu pewnej awantury. 
ru	Я и сам-то заходил по скандальному случаю. 

pl	Za to jest tam bardzo tanio. 
ru	Дешево, впрочем. 

pl	- Oczywiście, ja takich ścisłych informacji mieć nie mogłem, bo jestem tu człowiekiem nowym - odpowiedział niemile dotknięty Piotr Pietrowicz - choć muszę zaznaczyć, że wziąłem dwa zupełnie czyściutkie pokoiki, poza tym to na bardzo krótki czas... 
ru	- Я, конечно, не мог собрать стольких сведений, так как и сам человек новый, - щекотливо возразил Петр Петрович, - но, впрочем, две весьма и весьма чистенькие комнатки, а так как это на весьма короткий срок… 

pl	Znalazłem już właściwe, to znaczy nasze przyszłe mieszkanie - zwrócił się do Raskolnikowa - i teraz je właśnie odnawiają, a tymczasem sam się gnieżdżę w pokoju umeblowanym, o dwa kroki stąd, u pani Lippewechsel, w mieszkaniu pewnego mojego młodego przyjaciela, Andrzeja Siemio-nycza Lebieziatnikowa; on to właśnie wskazał mi dom Bakalejewa. 
ru	Я приискал уже настоящую, то есть будущую нашу квартиру, - оборотился он к Раскольникову, - и теперь ее отделывают; а покамест и сам теснюсь в нумерах, два шага отсюда, у госпожи Липпевехзель, в квартире одного моего молодого друга, Андрея Семеныча Лебезятникова; он-то мне и дом Бакалеева указал… 

pl	- Lebieziatnikow? - wycedził Raskolnikow, coś sobie jakby przypominając. 
ru	- Лебезятникова? - медленно проговорил Раскольников, как бы что-то припоминая. 

pl	- Tak, Andrzej Siemionycz Lebieziatnikow, urzędnik ministerialny. 
ru	- Да, Андрей Семеныч Лебезятников, служащий в министерстве. 

pl	Czy pan go zna? 
ru	Изволите знать? 

pl	- Tak... nie... - odpowiedział Raskolnikow. 
ru	- Да… нет… - ответил Раскольников. 

pl	- Przepraszam, wnioskowałem tak z pańskiego pytania. 
ru	- Извините, мне так показалось по вашему вопросу. 

pl	Byłem w swoim czasie jego opiekunem... bardzo miły młodzieniec i... postępowy... 
ru	Я был когда-то опекуном его… очень милый молодой человек… и следящий… 

pl	A ja bardzo cenię młodzież: to jedyny rzecznik nowych prądów. 
ru	Я же рад встречать молодежь: по ней узнаешь, что нового. 

pl	- Piotr Pietrowicz z pewną nadzieją spojrzał na wszystkich obecnych. 
ru	- Петр Петрович с надеждой оглядел всех присутствующих. 

pl	- W najpoważniejszym, w najgłębszej, że tak powiem, ich istocie - podchwycił Piotr Pietrowicz, jakby się ucieszył, że udało mu się nawiązać rozmowę. 
ru	- Это в каком отношении? - спросил Разумихин. - В самом серьезном, так сказать, в самой сущности дела, - подхватил Петр Петрович, как бы обрадовавшись вопросу. 

pl	- Otóż już dziesięć lat nie byłem w Petersburgu. 
ru	- Я, видите ли, уже десять лет не посещал Петербурга. 

pl	Wszystkie te nasze innowacje, reformy, idee - wszystko to dochodziło do nas na prowincję, ale żeby widzieć wszystko i widzieć dokładniej, trzeba być w Petersburgu. 
ru	Все эти наши новости, реформы, идеи - всё это и до нас прикоснулось в провинции; но чтобы видеть яснее и видеть всё, надобно быть в Петербурге. 

pl	Ja zaś jestem przekonany, że najwięcej można się dowiedzieć i zauważyć, obserwując nasze młode pokolenie. 
ru	Ну-с, а моя мысль именно такова, что всего больше заметишь и узнаешь, наблюдая молодые поколения наши. 

pl	I muszę przyznać: mam satysfakcję... 
ru	И признаюсь: порадовался… 

pl	- Właściwie z jakiego powodu? 
ru	- Чему именно? 

pl	- To jest rozległa kwestia. 
ru	- Вопрос ваш обширен. 

pl	Mogę się mylić, ale wydaje mi się, że tu znajduję bardziej konkretny pogląd na rzeczy, głębszy, że tak powiem, krytycyzm, więcej rzeczowości... 
ru	Могу ошибаться, но, кажется мне, нахожу более ясный взгляд, более, так сказать, критики; более деловитости… 

pl	- To prawda - bąknął Zosimow. 
ru	- Это правда, - процедил Зосимов. 

pl	- Bzdury pleciesz, właśnie rzeczowości brak - zaoponował gorąco Razumichin. 
ru	- Врешь ты, деловитости нет, - вцепился Разумихин. 

pl	- Rzeczowość to cecha, którą niesłychanie trudno nabyć, z nieba ci nie spadnie. 
ru	- Деловитость приобретается трудно, а с неба даром не слетает. 

pl	A jeżeli o nas chodzi, to już od dwustu lat nic dorzecznego nie robimy... 
ru	А мы чуть не двести лет как от всякого дела отучены… 

pl	Różne idee może i kiełkują - zwrócił się do Piotra Pietrowicza - może nawet jest dążenie do dobra, choć dziecinne, bodaj i uczciwość się znajdzie, choć coraz więcej jest złodziei, ale rzeczowości właśnie brak! 
ru	Идеи-то, пожалуй, и бродят, - обратился он к Петру Петровичу, - и желание добра есть, хоть и детское; и честность даже найдется, несмотря на то что тут видимо-невидимо привалило мошенников, а деловитости все-таки нет! 

pl	Rzeczowość chodzi po ziemi! 
ru	Деловитость в сапогах ходит. 

pl	- Nie mogę się z panem zgodzić - z nie ukrywaną przyjemnością zaoponował Piotr Pietrowicz - zdarza się marzycielstwo, błędy, ale trzeba umieć być pobłażliwym; marzycielstwo świadczy o oddaniu sprawie i o nienormalności warunków zewnętrznych, w jakich sprawa się rozgrywa. 
ru	- Не соглашусь с вами, - с видимым наслаждением возразил Петр Петрович, - конечно, есть увлечения, неправильности, но надо быть и снисходительным: увлечения свидетельствуют о горячности к делу и о той неправильной внешней обстановке, в которой находится дело. 

pl	Jeżeli zaś dotąd mało zrobiono, to i czasu było niewiele. 
ru	Если же сделано мало, то ведь и времени было немного. 

pl	Nie mówię już o środkach. 
ru	О средствах и не говорю. 

pl	Osobiście uważam, że jednak coś niecoś zrobiono: rozpowszechnione zostały nowe, pożyteczne myśli, niektóre nowe, pożyteczne utwory zamiast dawnych marzycielskich i romantycznych; literatura nabiera cech dojrzałości; wypleniono i wyśmiano masę szkodliwych przesądów... 
ru	По моему же личному взгляду, если хотите, даже нечто и сделано: распространены новые, полезные мысли, распространены некоторые новые, полезные сочинения, вместо прежних мечтательных и романических; литература принимает более зрелый оттенок; искоренено и осмеяно много вредных предубеждений… 

pl	Słowem, zerwaliśmy bezpowrotnie z przeszłością, a to już jest, moim zdaniem, krok pozytywny. 
ru	Одним словом, мы безвозвратно отрезали себя от прошедшего, а это, по-моему, уж дело-с… 

pl	- Wykuł na pamięć! 
ru	- Затвердил! 

pl	Popisuje się! - rzucił nagle Raskolnikow. 
ru	Рекомендуется, - произнес вдруг Раскольников. 

pl	- Proszę? - zapytał Piotr Pietrowicz, nie dosłyszawszy, ale nie otrzymał odpowiedzi. 
ru	- Что-с? - спросил Петр Петрович, не расслышав, но не получил ответа. 

pl	- To wszystko słuszne - pośpiesznie wtrącił Zosimow. 
ru	- Это всё справедливо, - поспешил вставить Зосимов. 

pl	- Prawda? - ciągnął dalej Piotr Pietrowicz, spojrzawszy z wdzięcznością na Zosimowa. 
ru	- Не правда ли-с? - продолжал Петр Петрович, приятно взглянув на Зосимова. 

pl	- Zgodzi się pan - mówił dalej, zwracając się do Razumichina, ale już z odcieniem pewnego triumfu i wyższości i o mały włos nie dodał: „młodzieńcze" - że są osiągnięcia, czyli jak to powiadają, postęp, choćby w zakresie nauki i spraw ekonomicznych... 
ru	- Согласитесь сами, - продолжал он, обращаясь к Разумихину, но уже с оттенком некоторого торжества и превосходства, и чуть было не прибавил: "молодой человек", - что есть преуспеяние, или, как говорят теперь, прогресс, хотя бы во имя науки и экономической правды… 

pl	- Ogólniki! 
ru	- Общее место! 

pl	- Nie, to nie są ogólniki, szanowny panie! 
ru	- Нет, не общее место-с! 

pl	Jeśli mi, na przykład, dotychczas mówiono: „Kochaj bliźniego", a ja się do tego stosowałem, to co z tego wynikało? - ciągnął dalej Piotr Pietrowicz może ze zbytnim nieco pośpiechem. - A to, że rozrywałem koszulę na dwie części, dzieliłem się nią z bliźnim i obydwaj zostawaliśmy na pół nadzy, wedle przysłowia: 
ru	Если мне, например, до сих пор говорили: "возлюби", и я возлюблял, то что из того выходило? - продолжал Петр Петрович, может быть с излишнею поспешностью, - выходило то, что я рвал кафтан пополам, делился с ближним, и оба мы оставались наполовину голы, по русской пословице: 

pl	„Kto dwie sroki za ogon łapie... " 
ru	"Пойдешь за несколькими зайцами разом, и ни одного не достигнешь". 

pl	Nauka zaś mówi: umiłuj przede wszystkim siebie samego, albowiem wszystko na świecie oparte jest na interesie osobistym. 
ru	Наука же говорит: возлюби, прежде всех, одного себя, ибо всё на свете на личном интересе основано. 

pl	Oprzesz się na miłości samego siebie, to i interesy swoje obrobisz, jak należy, i koszula zostanie ci cała. 
ru	Возлюбишь одного себя, то и дела свои обделаешь как следует, и кафтан твой останется цел. 

pl	Wiedza ekonomiczna dodaje jeszcze, że im więcej jest w społeczeństwie uporządkowanych spraw osobistych, prywatnych i że tak powiem, całych koszul, tym mocniejszą ma ono podstawę istnienia i tym lepiej postawiona zostaje sprawa ogólna. 
ru	Экономическая же правда прибавляет, что чем более в обществе устроенных частных дел и, так сказать, целых кафтанов, тем более для него твердых оснований и тем более устраивается в нем и общее дело. 

pl	Myśl niby prosta, niestety jednak zbyt długo wstydliwie ukrywana, przesłonięta marzycielstwem, choć zdawałoby się, że niewiele trzeba dowcipu, żeby się domyślić... 
ru	Мысль простая, но, к несчастию, слишком долго не приходившая, заслоненная восторженностью и мечтательностию, а казалось бы, немного надо остроумия, чтобы догадаться… 

pl	- Pan wybaczy, ja też jestem niedowcipny - brutalnie przerwał Razumichin - i dlatego skończmy tę rozmowę. 
ru	- Извините, я тоже неостроумен, - резко перебил Разумихин, - а потому перестанемте. 

pl	Przecież zupełnie celowo ją wszcząłem, bo to całe gadulstwo ku pokrzepieniu samego siebie, wszystkie te krzykliwe frazesy i ciągle w kółko to samo do tego stopnia już mi zbrzydły w ciągu trzech lat, że jak Boga kocham, rumienię się, gdy nawet inni - cóż dopiero ja sam - przy mnie o tym zaczynają rozprawiać. 
ru	Я ведь и заговорил с целию, а то мне вся эта болтовня-себятешение, все эти неумолчные, беспрерывные общие места, и всё то же да всё то же, до того в три года опротивели, что, ей-богу, краснею, когда и другие-то, не то что я, при мне говорят. 

pl	Pan, oczywiście, chciał zaprezentować swoją wiedzę, co jest do wybaczenia, i o to nie mam do pana pretensji. 
ru	Вы, разумеется, спешили отрекомендоваться в своих познаниях, это очень простительно, и я не осуждаю. 

pl	Chciałem się tylko dowiedzieć, kim pan jest, bo, widzi pan, do spraw społecznych przyczepiło się ostatnio tylu różnych aferzystów i do tego stopnia spaczyli sens wszystkiego, czego się tknęli, dla własnego interesu, że absolutnie wszystko spaskudzili. 
ru	Я же хотел только узнать теперь, кто вы такой, потому что, видите ли, к общему-то делу в последнее время прицепилось столько разных промышленников, и до того исказили они всё, к чему ни прикоснулись, в свой интерес, что решительно всё дело испакостили. 

pl	I to wszystko! 
ru	Ну-с, и довольно! 

pl	- Szanowny panie - zaczął Łużyn, prężąc się z nadzwyczajną godnością - czy nie chciał pan przez to w tak bezceremonialny sposób powiedzieć, że i ja... 
ru	- Милостивый государь, - начал было господин Лужин, коробясь с чрезвычайным достоинством, - не хотите ли вы, столь бесцеремонно, изъяснить, что и я… 

pl	- Ależ skądże, skądże... 
ru	- О, помилуйте, помилуйте… 

pl	Jakbym śmiał!... 
ru	Мог ли я!.. 

pl	- Ale dosyć tego - przerwał mu Razumichin i zwrócił się do Zosimowa, aby kontynuować rozpoczętą poprzednio rozmowę. 
ru	Ну-с, и довольно! - отрезал Разумихин и круто повернулся с продолжением давешнего разговора к Зосимову. 

pl	Piotr Pietrowicz okazał się na tyle roztropny, że w zupełności zadowolił się tym objaśnieniem. 
ru	Петр Петрович оказался настолько умен, чтобы тотчас же объяснению поверить. 

pl	Postanowił zresztą odejść po paru minutach. 
ru	Он, впрочем, решил через две минуты уйти. 

pl	- Mam nadzieję, że znajomość nasza - zwrócił się do Raskolnikowa - po pańskim wyzdrowieniu, ze względu na znane panu okoliczności, okaże się trwała... 
ru	- Надеюсь, что начатое теперь знакомство наше, - обратился он к Раскольникову, - после вашего выздоровления и ввиду известных вам обстоятельств укрепится еще более… 

pl	Przede wszystkim życzę panu powrotu do zdrowia... 
ru	Особенно желаю здоровья… 

pl	Raskolnikow nawet nie odwrócił głowy. 
ru	Раскольников даже головы не повернул. 

pl	Piotr Pietrowicz wstał, zbierając się do wyjścia. 
ru	Петр Петрович начал вставать со стула. 

pl	- Bez wątpienia zabił ją jeden z klientów! - twierdził Zosimow. 
ru	- Убил непременно закладчик! - утвердительно говорил Зосимов. 

pl	- Porfiry jak dotąd nie zdradza swych podejrzeń, jednakże przesłuchuje wszystkich klientów. 
ru	- Порфирий своих мыслей не выдает, а закладчиков все-таки допрашивает… 

pl	- Przesłuchuje klientów? - głośno zapytał Raskolnikow. 
ru	- Закладчиков допрашивает? - громко спросил Раскольников. 

pl	- Tak, a bo co? 
ru	- Да, а что? 

pl	- Nic. 
ru	- Ничего. 

pl	- A jak on może ich znaleźć? - pytał Zosimow. 
ru	- Откуда он их берет? - спросил Зосимов. 

pl	- Niektórych wskazał Koch, nazwiska innych zanotowane były na opakowaniu zastawów, no, a kilku po prostu się zgłosiło, jak się dowiedzieli... 
ru	- Иных Кох указал; других имена были на обертках вещей записаны, а иные и сами пришли, как прослышали… 

pl	- Ale musiała to być chytra i doświadczona bestia! 
ru	- Ну ловкая же и опытная, должно быть, каналья! 

pl	Co za odwaga! 
ru	Какая смелость! 

pl	Co za determinacja! 
ru	Какая решимость! 

pl	- A właśnie, że nie! - przerwał mu Razumichin. 
ru	- Вот то-то и есть, что нет! - прервал Разумихин. 

pl	- To właśnie zbija wszystkich z tropu. 
ru	- Это-то вас всех и сбивает с пути. 

pl	A ja wam mówię, że był to ktoś niedoświadczony i niezręczny i pewien jestem, że był to jego pierwszy występ! 
ru	А я говорю - неловкий, неопытный и, наверно, это был первый шаг! 

pl	Przypuśćmy, że była to, jak mówisz, chytra bestia, ale wtedy wszystko okaże się nieprawdopodobne. 
ru	Предположи расчет и ловкую каналью, и выйдет невероятно. 

pl	A gdy wyjdziemy z założenia, że był to nowicjusz, to się okaże, że uszedł cało jedynie dzięki przypadkowi, a czegóż nie może zrządzić przypadek? 
ru	Предположи же неопытного, и выйдет, что один только случай его из беды и вынес, а случай чего не делает? 

pl	On chyba nie przewidywał nawet wszystkich przeszkód. 
ru	Помилуй, да он и препятствий-то, может быть, не предвидел! 

pl	A w jaki sposób działa? Bierze rzeczy warte dziesięć, dwadzieścia rubli, napycha kieszenie, grzebie w kuferku w rozmaitych szmatach, a w górnej szufladzie komody znajdują potem szkatułkę z półtora tysiącem rubli gotówką, nie licząc papierów wartościowych. 
ru	А как дело ведет? - берет десяти-двадцатирублевые вещи, набивает ими карман, роется в бабьей укладке, в тряпье, - а в комоде, в верхнем ящике, в шкатулке, одних чистых денег на полторы тысячи нашли, кроме билетов! 

pl	Nawet obrabować nie potrafił, umiał jedynie zabić! 
ru	И ограбить-то не умел, только и сумел, что убить! 

pl	To był pierwszy krok, mówię ci, pierwszy krok; stracił głowę. 
ru	Первый шаг, говорю тебе, первый шаг; потерялся! 

pl	Nie zmyślny plan, lecz przypadek go wyratował. 
ru	И не расчетом, а случаем вывернулся! 

pl	- Mówi pan, zdaje mi się, o niedawnym zabójstwie tej starej lichwiarki - wmieszał się, zwracając się do Zosimowa, Piotr Piętro wieź, który stał, trzymając w ręku kapelusz i rękawiczki. Zabierał się już do odejścia, ale miał ochotę powiedzieć na pożegnanie jeszcze parę mądrych słów. 
ru	- Это, кажется, о недавнем убийстве старухи чиновницы, - вмешался, обращаясь к Зосимову, Петр Петрович, уже стоя со шляпой в руке и перчатками, но перед уходом пожелав бросить еще несколько умных слов. 

pl	Chciał widocznie wywrzeć dobre wrażenie na nowych znajomych i chęć popisania się okazała się silniejsza od głosu zdrowego rozsądku. 
ru	Он, видимо, хлопотал о выгодном впечатлении, и тщеславие перебороло благоразумие. 

pl	- A jakże, przecież to po sąsiedzku. 
ru	- Как же-с, в соседстве… 

pl	- Czy zna pan może szczegóły? 
ru	- В подробности знаете? 

pl	- Tego nie twierdzę, ale interesuje mnie inny aspekt, że tak powiem, całość zagadnienia. 
ru	- Не могу сказать; но меня интересует при этом другое обстоятельство, так сказать, целый вопрос. 

pl	Nie mówię już o tym, że w ostatnich pięciu latach liczba przestępstw w niższych warstwach ogromnie wzrosła; nie mówię już o ciągłych rabunkach i podpaleniach; dziwi mnie natomiast fakt, że rośnie liczba przestępstw popełnianych przez ludzi należących do klas wyższych, że tak powiem, w stosunku proporcjonalnym. 
ru	Не говорю уже о том, что преступления в низшем классе, в последние лет пять, увеличились; не говорю о повсеместных и беспрерывных грабежах и пожарах; страннее всего то для меня, что преступления и в высших классах таким же образом увеличиваются и, так сказать, параллельно. 

pl	Niedawno, na przykład, pewien były student obrabował pocztę na ludnym trakcie; gdzie indziej ludzie należący do klas przodujących ze względu na swą pozycję w społeczeństwie - zajmują się fałszowaniem banknotów; w Moskwie przyłapano całą bandę fałszerzy obligacji ostatniej pożyczki premiowej, a jednym z hersztów tej bandy był profesor historii; to znowu zamordowano sekretarza naszego poselstwa za granicą z jakichś tam niewiadomych i zagadkowych powodów... 
ru	Там, слышно, бывший студент на большой дороге почту разбил; там передовые, по общественному своему положению, люди фальшивые бумажки делают; там, в Москве, ловят целую компанию подделывателей билетов последнего займа с лотереей, - и в главных участниках один лектор всемирной истории; там убивают нашего секретаря за границей, по причине денежной и загадочной… 

pl	A teraz oto ktoś należący do klas wyższych (bo plebs nie zastawia złotych przedmiotów) zamordował starą lichwiarkę. Czymże można wytłumaczyć taki upadek obyczajów wykształconej części naszego społeczeństwa? 
ru	И если теперь эта старуха процентщица убита одним из закладчиков, то и это, стало быть, был человек из общества более высшего, - ибо мужики не закладывают золотых вещей, - то чем же объяснить эту с одной стороны распущенность цивилизованной части нашего общества? 

pl	- Zaszło dużo zmian ekonomicznych... - odezwał się Zosimow. 
ru	- Перемен экономических много… - отозвался Зосимов. 

pl	- Czym można wytłumaczyć? - wtrącił się Razumichin. 
ru	- Чем объяснить? - прицепился Разумихин. 

pl	- A właśnie zakorzenionym wśród nas lenistwem, zupełnym zanikiem pracowitości. 
ru	- А вот именно закоренелою слишком неделовитостью и можно бы объяснить. 

pl	- Co pan przez to rozumie? 
ru	- То есть, как это-с? 

pl	- A co odpowiedział w Moskwie ten pański profesor na pytanie, dlaczego podrabiał obligacje? 
ru	- А что отвечал в Москве вот лектор-то ваш на вопрос, зачем он билеты подделывал: 

pl	„Wszyscy się bogacą rozmaitymi sposobami, a więc i ja chciałem się wzbogacić jak najprędzej". 
ru	"Все богатеют разными способами, так и мне поскорей захотелось разбогатеть". 

pl	Słów dokładnie sobie nie przypominam, ale sens był ten, że chciało mu się wypłynąć tanim kosztem, byle prędzej, bez własnej pracy!... 
ru	Точных слов не помню, но смысл, что на даровщинку, поскорей, без труда! 

pl	Przyzwyczailiśmy się mieć wszystko gotowe i podane na stół, żyć cudzym kosztem. 
ru	На всем готовом привыкли жить, на чужих помочах ходить, жеваное есть. 

pl	No, a gdy wybija odpowiednia godzina, ujawnia się, jakie kto ma zamiary... 
ru	Ну, а пробил час великий, тут всяк и объявился чем смотрит… 

pl	- Ale o co panu chodzi? - nagle wtrącił się Raskolnikow. 
ru	- Да об чем вы хлопочете? - неожиданно вмешался Раскольников. 

pl	- Przecież wszystko się odbywa zgodnie z pana własną teorią! 
ru	- По вашей же вышло теории! 

pl	- Jak to zgodnie z moją teorią? 
ru	- Как так по моей теории? 

pl	- Niech pan wyciągnie wnioski z tych poglądów, które pan przed chwilą wyłożył, a wtedy okaże się, że właśnie można zabijać ludzi... 
ru	- А доведите до последствий, что вы давеча проповедовали, и выйдет, что людей можно резать… 

pl	- Ależ skąd!... - zawołał Łużyn. 
ru	- Помилуйте! - вскричал Лужин. 

pl	- Nie, tak nie jest - odezwał się Zosimow. 
ru	- Нет, это не так! - отозвался Зосимов. 

pl	Raskolnikow leżał blady, ciężko dysząc. Drgała mu górna warga. 
ru	Раскольников лежал бледный, с вздрагивающей верхнею губой и трудно дышал. 

pl	- Wszystko ma swoje granice - wyniośle ciągnął Łużyn - idea ekonomiczna nie jest jeszcze podjudzaniem do mordowania i skoro tylko przypuścimy... 
ru	- На всё есть мера, - высокомерно продолжал Лужин, - экономическая идея еще не есть приглашение к убийству, и если только предположить… 

pl	- A czy to prawda - nagle znowu przerwał mu Raskolnikow załamującym się z wściekłości głosem i z nie tajonym zamiarem obrażenia gościa - czy to prawda, że powiedział pan swej narzeczonej... w tej samej chwili, kiedy przyjęła ona pańskie oświadczyny... że najwięcej cieszy pana to, że... jest ona żebraczką... bo pańskim zdaniem najlepiej brać żonę zupełnie biedną... aby ją potem z tym większą łatwością ujarzmić... i wytykać jej, że wyświadczył jej pan wielkie dobrodziejstwo? 
ru	- А правда ль, что вы, - перебил вдруг опять Раскольников дрожащим от злобы голосом, в котором слышалась какая-то радость обиды, - правда ль, что вы сказали вашей невесте… в тот самый час, как от нее согласие получили, что всего больше рады тому… что она нищая… потому что выгоднее брать жену из нищеты, чтоб потом над ней властвовать… и попрекать тем, что она вами облагодетельствована?.. 

pl	- Mój panie! - odparł Łużyn gniewnie, wyraźnie mocno podrażniony. Policzki mu płonęły i zmieszał się ogromnie. - Mój panie!... takie przekręcanie moich słów! 
ru	- Милостивый государь! - злобно и раздражительно вскричал Лужин, весь вспыхнув и смешавшись, - милостивый государь… так исказить мысль! 

pl	Pan wybaczy, ale muszę zaznaczyć, iż plotki, które do pana doszły, a raczej zostały panu doniesione, nie mają żadnej podstawy i ja... podejrzewam, że... jednym słowem... ten cios... jednym słowem, pańska matka... 
ru	Извините меня, но я должен вам высказать, что слухи, до вас дошедшие или, лучше сказать, до вас доведенные, не имеют и тени здравого основания, и я… подозреваю, кто… одним словом… эта стрела… одним словом, ваша мамаша… 

pl	Zawsze mimo wszystkich swych wyjątkowych zalet wydawała mi się osobą nieco egzaltowaną i zbyt romantycznie nastrojoną... 
ru	Она и без того показалась мне, при всех, впрочем, своих превосходных качествах, несколько восторженного и романического оттенка в мыслях… 

pl	Ale mimo wszystko daleki byłem od przypuszczenia, żeby mogła zrozumieć i przedstawić sprawę w takiej wypaczonej przez własną fantazję formie... 
ru	Но я все-таки был в тысяче верстах от предположения, что она в таком извращенном фантазией виде могла понять и представить дело… 

pl	A wreszcie... wreszcie... 
ru	И наконец… наконец… 

pl	Raskolnikow, unosząc się na poduszce i wpatrując się w niego uparcie przeszywającym spojrzeniem błyszczących oczu. - Wie pan co? 
ru	- А знаете что? - вскричал Раскольников, приподнимаясь на подушке и смотря на него в упор пронзительным, сверкающим взглядом, - знаете что? 

pl	- No, co? - Łużyn czekał z obrażoną i wyzywającą miną. 
ru	- А что-с? - Лужин остановился и ждал с обиженным и вызывающим видом. 

pl	Milczenie trwało kilka sekund. 
ru	Несколько секунд длилось молчание. 

pl	- To, że jeśli pan raz jeszcze... ośmieli się powiedzieć choć jedno słówko... o mojej matce... zrzucę pana na łeb ze schodów! 
ru	- А то, что если вы еще раз… осмелитесь упомянуть хоть одно слово… о моей матери… то я вас с лестницы кувырком спущу! 

pl	- Co ci jest? - krzyknął Razumichin. 
ru	- Что с тобой! - крикнул Разумихин. 

pl	- A, to tak się sprawa przedstawia! - Łużyn zbladł i zagryzł wargę. 
ru	- А, так вот оно что-с! - Лужин побледнел и закусил губу. 

pl	- Niech szanowny pan mnie wysłucha - zaczął urywanym i zdyszanym głosem, opanowując się z wysiłkiem. - Ja od razu, od pierwszej chwili wyczułem pańską niechęć do mnie, lecz pozostałem tu specjalnie, żeby dowiedzieć się czegoś więcej. 
ru	- Слушайте, сударь, меня, - начал он с расстановкой и сдерживая себя всеми силами, но все-таки задыхаясь, - я еще давеча, с первого шагу, разгадал вашу неприязнь, но нарочно оставался здесь, чтоб узнать еще более. 

pl	Wiele mógłbym wybaczyć choremu i powinowatemu, ale teraz... panu... nigdy... 
ru	Многое я бы мог простить больному и родственнику, но теперь… вам… никогда-с… 

pl	- Nie jestem chory! - wrzasnął Raskolnikow. 
ru	- Я не болен! - вскричал Раскольников. 

pl	- Tym bardziej... 
ru	- Тем паче-с… 

pl	- Wynoś się pan do diabła! 
ru	- Убирайтесь к черту! 

pl	Ale Łużyn i tak już wychodził, nie dokończywszy rozpoczętego zdania. Musiał się znów przecisnąć między stołem a krzesłem. Razumichin i tym razem wstał, żeby go przepuścić. 
ru	Но Лужин уже выходил сам, не докончив речи, пролезая снова между столом и стулом; Разумихин на этот раз встал, чтобы пропустить его. 

pl	Nie patrząc na niego, nie skinąwszy nawet głową w stronę Zosimowa, który już od dawna dawał mu znaki, żeby dał choremu spokój, Łużyn wyszedł, trzymając dla ostrożności kapelusz na wysokości ramienia i schyliwszy się nieco, gdy przechodził przez niziutkie drzwi. 
ru	Не глядя ни на кого и даже не кивнув головой Зосимову, который давно уже кивал ему, чтоб он оставил в покое больного, Лужин вышел, приподняв из осторожности рядом с плечом свою шляпу, когда, принагнувшись, проходил в дверь. 

pl	Nawet jego zgarbione plecy zdawały się wskazywać wymownie, do jakiego stopnia został obrażony. 
ru	И даже в изгибе спины его как бы выражалось при этом случае, что он уносит с собой ужасное оскорбление. 

pl	- Jak tak można, cóż to jest? - mówił stropiony Razumichin, potrząsając głową. 
ru	- Можно ли, можно ли так? - говорил озадаченный Разумихин, качая головой. 

pl	- Dajcie mi spokój i odczepcie się wszyscy ode mnie! - wrzasnął Raskolnikow, dygocąc z wściekłości. 
ru	- Оставьте, оставьте меня все! - в исступлении вскричал Раскольников. 

pl	- Czy zostawicie mnie nareszcie w spokoju? 
ru	- Да оставите ли вы меня наконец, мучители! 

pl	Ja się was nie boję! 
ru	Я вас не боюсь! 

pl	Nikogo, nikogo się teraz nie boję! 
ru	Я никого, никого теперь не боюсь! 

pl	Precz stąd! 
ru	Прочь от меня! 

pl	Chcę pozostać sam, sam, sam! 
ru	Я один хочу быть, один, один, один! 

pl	- Co ty mówisz? Jak można zostawić go w takim stanie? 
ru	- Помилуй, да разве можно его так оставлять. 

pl	- Chodźmy! - powtórzył z naciskiem Zosimow i wyszedł. 
ru	- Пойдем! - настойчиво повторил Зосимов и вышел. 

pl	Razumichin chwilę pomyślał i popędził za nim. 
ru	Разумихин подумал и побежал догонять его. 

pl	- Gorzej by było, gdybyśmy go nie usłuchali - powiedział Zosimow na schodach. 
ru	- Хуже могло быть, если бы мы его не послушались, - сказал Зосимов, уже на лестнице. 

pl	- Nie można go drażnić... 
ru	- Раздражать невозможно… 

pl	- Co mu się stało? 
ru	- Что с ним? 

pl	- Trzeba by jakiejś silnej pozytywnej podniety, żeby go wyrwać z tego stanu. 
ru	- Если бы только толчок ему какой-нибудь благоприятный, вот бы чего! 

pl	Przecież czuł się już dobrze... 
ru	Давеча он был в силах… 

pl	Wiesz, on ma coś na sumieniu, coś strasznego, co go gnębi... 
ru	Знаешь, у него что-то есть на уме! Что-то неподвижное, тяготящее… 

pl	Bardzo się tego boję, a jest to pewne. 
ru	Этого я очень боюсь; непременно! 

pl	- A może to właśnie ten jegomość, Piotr Pietrowicz, tak na niego podziałał? 
ru	- Да вот этот господин, может быть, Петр-то Петрович! 

pl	- Sądząc z treści rozmowy, żeni się z jego siostrą, a Rodia otrzymał o tym wiadomość właśnie przed chorobą... 
ru	По разговору видно, что он женится на его сестре и что Родя об этом, перед самой болезнью, письмо получил… 

pl	- Tak... diabli go tu teraz przynieśli; możliwe, że popsuł całą sprawę. 
ru	- Да; черт его принес теперь; может быть, расстроил всё дело. 

pl	A czy zauważyłeś, że on na wszystko jest obojętny, wszystko zbywa milczeniem, prócz jednej kwestii, która go wyprowadza z równowagi: morderstwa... 
ru	А заметил ты, что он ко всему равнодушен, на всё отмалчивается, кроме одного пункта, от которого из себя выходит: это убийство… 

pl	- Właśnie, właśnie - podchwycił Razumichin - też to zauważyłem! Interesuje się tym morderstwem, lęka się czegoś. 
ru	- Да, да! - подхватил Разумихин, - очень заметил! Интересуется, пугается. 

pl	W pierwszym dniu choroby nastraszono go widocznie w cyrkule, nawet zemdlał. 
ru	Это его в самый день болезни напугали, в конторе у надзирателя; в обморок упал. 

pl	- Opowiesz mi o tym szczegółowo dziś wieczorem, a ja też coś ci powiem. 
ru	- Ты мне это расскажи подробнее вечером, а я тебе кое-что потом скажу. 

pl	On mnie interesuje, i to bardzo! 
ru	Интересует он меня, очень! 

pl	Za pół godziny wpadnę do niego... 
ru	Через полчаса зайду наведаться… 

pl	Zapalenia na pewno nie będzie... 
ru	Воспаления, впрочем, не будет… 

pl	- Dzięki ci! 
ru	- Спасибо тебе! 

pl	A ja tymczasem zaczekam u Paszeńki i będę go doglądać przez Nastazję. 
ru	А я у Пашеньки тем временем подожду и буду наблюдать через Настасью… 

pl	Gdy wyszli, Raskolnikow z wyraźnym zniecierpliwieniem spojrzał na Nastazję; ta jednak wcale nie zabierała się do odejścia. 
ru	Раскольников, оставшись один, с нетерпением и тоской поглядел на Настасью; но та еще медлила уходить. 

pl	- Napijesz się teraz herbaty? - spytała. 
ru	- Чаю-то теперь выпьешь? - спросила она. 

pl	- Potem! 
ru	- После! 

pl	Chcę spać! 
ru	Я спать хочу! 

pl	Zostaw mnie... 
ru	Оставь меня… 

pl	Gwałtownie odwrócił się do ściany. 
ru	Он судорожно отвернулся к стене. 

pl	Nastazja wyszła. 
ru	Настасья вышла. 

pl	VI 
ru	VI 

pl	Ale zaledwie wyszła, Raskolnikow wstał, zamknął drzwi na haczyk, rozwiązał tobołek przyniesiony przez Razumichina i przez niego również zawiązany z powrotem i zaczął spiesznie się ubierać. 
ru	Но только что она вышла, он встал, заложил крючком дверь, развязал принесенный давеча Разумихиным и им же снова завязанный узел с платьем и стал одеваться. 

pl	Dziwna rzecz: wydawało mu się, że zupełnie się uspokoił. Na wpół obłąkańcze majaki i paniczny strach, który niedawno odczuwał, znikły zupełnie. 
ru	Странное дело: казалось, он вдруг стал совершенно спокоен; не было ни полоумного бреду, как давеча, ни панического страху, как во всё последнее время. 

pl	Była to pierwsza chwila jakiegoś dziwnego, niespodzianego spokoju. 
ru	Это была первая минута какого-то странного, внезапного спокойствия. 

pl	Jego ruchy, spokojne i pewne, wskazywały na jakieś niezłomne postanowienie. 
ru	Движения его были точны и ясны, в них проглядывало твердое намерение. 

pl	„Jeszcze dziś, jeszcze dziś..." - mamrotał. 
ru	"Сегодня же, сегодня же!.." - бормотал он про себя. 

pl	Rozumiał dobrze, że jest jeszcze bardzo osłabiony, lecz ogromny wysiłek, który mu przywrócił spokój, i chorobliwe postanowienie, które nim owładnęło, dodawały mu sił i pewności siebie. Miał nadzieję, że nie upadnie na ulicy. 
ru	Он понимал, однако, что еще слаб, но сильнейшее душевное напряжение, дошедшее до спокойствия, до неподвижной идеи, придавало ему сил и самоуверенности; он, впрочем, надеялся, что не упадет на улице. 

pl	Włożył nowe ubranie, spojrzał na pieniądze leżące na stole, zastanowił się i wsunął je do kieszeni. 
ru	Одевшись совсем, во всё новое, он взглянул на деньги, лежавшие на столе, подумал и положил их в карман. 

pl	Było tego dwadzieścia pięć rubli. 
ru	Денег было двадцать пять рублей. 

pl	Zabrał również wszystkie pięciokopiejkówki - resztę z dziesięciu rubli wydanych na ubranie przez Razumichina. 
ru	Взял тоже и все медные пятаки, сдачу с десяти рублей, истраченных Разумихиным на платье. 

pl	Po cichutku podniósł haczyk, wyszedł z pokoju, zszedł po schodach i zajrzał przez otwarte drzwi do kuchni. 
ru	Затем тихо снял крючок, вышел из комнаты, спустился по лестнице и заглянул в отворенную настежь кухню. 

pl	Nastazja stała odwrócona do niego tyłem i schylona rozdmuchiwała samowar gospodyni. 
ru	Настасья стояла к нему задом и, нагнувшись, раздувала хозяйкин самовар. 

pl	Nie słyszała nic. 
ru	Она ничего не слыхала. 

pl	Ale komu w ogóle przyszłoby do głowy, że on może opuścić mieszkanie? 
ru	Да и кто мог предположить, что он уйдет? Через минуту он был уже на улице. 

pl	Za chwilę był na ulicy. 
ru	Было часов восемь, солнце заходило. 

pl	Dochodziła ósma, słońce chyliło się ku zachodowi. Duchota panowała jak dawniej, mimo to wchłaniał chciwie cuchnące, pełne kurzu i wyziewów miasta powietrze. 
ru	Духота стояла прежняя; но с жадностью дохнул он этого вонючего, пыльного, зараженного городом воздуха. 

pl	Poczuł lekki zawrót głowy; jakaś niesamowita energia błysnęła w jego oczach i na wychudłej, ziemistożółtej twarzy. 
ru	Голова его слегка было начала кружиться; какая-то дикая энергия заблистала вдруг в его воспаленных глазах и в его исхудалом бледно-желтом лице. 

pl	Nie wiedział, dokąd pójść, ale nie myślał o tym; wiedział tylko jedno: „że to wszystko trzeba skończyć dzisiaj, za jednym zamachem, natychmiast, że inaczej do domu nie wróci, bo nie chce dłużej tak żyć". 
ru	Он не знал, да и не думал о том, куда идти; он знал одно: "что всё это надо кончить сегодня же, за один раз, сейчас же; что домой он иначе не воротится, потому что не хочет так жить". 

pl	Ale jak skończyć? 
ru	Как кончить? Чем кончить? 

pl	Nie miał pojęcia i nie chciał nawet o tym myśleć. 
ru	Об этом он не имел и понятия, да и думать не хотел. 

pl	Odpędzał tę myśl, myśl jednak dręczyła go. 
ru	Он отгонял мысль: мысль терзала его. 

pl	Czuł tylko i wiedział, że wszystko musi się zmienić, „tak czy owak", jak powtarzał w swym beznadziejnym, lecz zdecydowanym uporze. 
ru	Он только чувствовал и знал, что надо, чтобы всё переменилось, так или этак, "хоть как бы то ни было", повторял он с отчаянною, неподвижною самоуверенностью и решимостью. 

pl	Kroczył tą samą drogą, Którą zwykł był chodzie na plac Sienny. 
ru	По старой привычке, обыкновенным путем своих прежних прогулок, он прямо направился на Сенную. 

pl	Zanim doszedł tam, napotkał młodego, ciemnowłosego kataryniarza, który stał na bruku przed małym sklepikiem i rzępolił jakiś bardzo sentymentalny romans. 
ru	Не доходя Сенной, на мостовой, перед мелочною лавкой, стоял молодой черноволосый шарманщик и вертел какой-то весьма чувствительный романс. 

pl	Akompaniował dziewczynce, która stała koło niego na chodniku. Miała może piętnaście lat i ubrana była z pańska, w krynolinę, mantylkę i kapelusik z piórem w ognistym kolorze, miała nawet rękawiczki, ale wszystko to było bardzo znoszone i wytarte. 
ru	Он аккомпанировал стоявшей впереди его на тротуаре девушке, лет пятнадцати, одетой как барышня, в кринолине, в мантильке, в перчатках и в соломенной шляпке с огненного цвета пером; всё это было старое и истасканное. 

pl	W oczekiwaniu na dwie kopiejki ze sklepiku śpiewała swą piosenkę krzykliwym i nieco drżącym, chociaż nie pozbawionym uroku głosem. 
ru	Уличным, дребезжащим, но довольно приятным и сильным голосом она выпевала романс, в ожидании двухкопеечника из лавочки. 

pl	Raskolnikow przystanął obok dwóch czy trzech słuchaczy, posłuchał chwilę i wydobywszy z kieszeni pięć kopiejek, włożył je dziewczynce do ręki. 
ru	Раскольников приостановился рядом с двумя-тремя слушателями, послушал, вынул пятак и положил в руку девушке. 

pl	Ta nagle, jak nożem uciął urwała piosenkę na najwyższej nucie i krzyknęła ostro do kataryniarza: „dosyć", po czym oboje podążyli z wolna do następnego sklepiku. 
ru	Та вдруг пресекла пение на самой чувствительной и высокой нотке, точно отрезала, резко крикнула шарманщику: "будет!", и оба поплелись дальше, к следующей лавочке. 

pl	- Czy pan lubi śpiew uliczny? - zwrócił się nagle Raskolnikow do niemłodego już przechodnia, który przez cały czas stał koło kataryniarza i wyglądał na spacerowicza. 
ru	- Любите вы уличное пение? - обратился вдруг Раскольников к одному, уже немолодому, прохожему, стоявшему рядом с ним у шарманки и имевшему вид фланера. 

pl	Ten spojrzał na niego zaskoczony i osłupiały. 
ru	Тот дико посмотрел и удивился. 

pl	- Bo ja bardzo lubię - ciągnął dalej Raskolnikow, ale z taką miną, jak gdyby mówił wcale nie o ulicznym śpiewie - lubię, kiedy ktoś śpiewa przy dźwiękach katarynki w chłodny, ciemny i wilgotny jesienny wieczór... Tak, ale trzeba, żeby wieczór był wilgotny, kiedy wszyscy przechodnie mają bladozielone, chorobliwe twarze; albo jeszcze lepiej, gdy mokry śnieg pada zupełnie prostopadle na ziemię, bez wiatru, rozumie pan? 
ru	- Я люблю, - продолжал Раскольников, но с таким видом, как будто вовсе не об уличном пении говорил, - я люблю, как поют под шарманку в холодный, темный и сырой осенний вечер, непременно в сырой, когда у всех прохожих бледно-зеленые и больные лица; или, еще лучше, когда снег мокрый падает, совсем прямо, без ветру, знаете? 

pl	A poprzez śnieg przebłyskują latarnie gazowe... 
ru	A сквозь него фонари с газом блистают… 

pl	- Nie wiem... przepraszam... - bąknął zagadnięty mężczyzna, zdumiony pytaniem i dziwnym wyglądem Raskolnikowa, i przeszedł na drugą stronę ulicy. Raskolnikow poszedł prosto przed siebie i skierował się na plac Sienny, ku miejscu, gdzie stał kramik pary mieszczuchów, którzy rozmawiali z Lizawietą owego wieczora; teraz jednak nie było ich. 
ru	- Не знаю-с… Извините… - пробормотал господин, испуганный и вопросом, и странным видом Раскольникова, и перешел на другую сторону улицы. Раскольников пошел прямо и вышел к тому углу на Сенной, где торговали мещанин и баба, разговаривавшие тогда с Лизаветой; но их теперь не было. 

pl	Rozpoznawszy miejsce, Raskolnikow przystanął, obejrzał się wokoło i zwrócił się do chłopca w czerwonej koszuli, który stał, ziewając, u wejścia do składu z mąką. 
ru	Узнав место, он остановился, огляделся и оборотился к молодому парню в красной рубахе, зевавшему у входа в мучной лабаз. 

pl	- Czy jest tu gdzieś właściciel narożnego straganu? 
ru	- Это мещанин ведь торгует тут на углу, с бабой, с женой, а? 

pl	- Tu jest dużo handlarzy - odparł ten, mierząc Raskolnikowa od stóp do głów. 
ru	- Всякие торгуют, - отвечал парень, свысока обмеривая Раскольникова. 

pl	- Jak on się nazywa? 
ru	- Как его зовут? 

pl	- Na imię ma tak, jak go ochrzczono. 
ru	- Как крестили, так и зовут. 

pl	- A czy ty czasem nie jesteś z Zarajska? 
ru	- Уж и ты не зарайский ли? 

pl	Z jakiej jesteś guberni? 
ru	Которой губернии? 

pl	Chłopak znów spojrzał na Raskolnikowa... 
ru	Парень снова посмотрел на Раскольникова. 

pl	- U nas, proszę jaśnie pana, nie gubernia, ale powiat; mój brat wiele podróżował, to może i wie, jaka to gubernia, a ja stale siedziałem w domu, to skąd mogę o tym wiedzieć. 
ru	- У нас, ваше сиятельство, не губерния, а уезд, а ездил-то брат, а я дома сидел, так и не знаю-с… 

pl	Niech wasza ekscelencja z łaski swej wybaczy. 
ru	Уж простите, ваше сиятельство, великодушно. 

pl	- A co tam jest na górze, może garkuchnia? 
ru	- Это харчевня, наверху-то? 

pl	- Traktiernia, a w niej bilardy i księżniczki... że palce lizać! 
ru	- Это трахтир, и бильярд имеется; и прынцессы найдутся… 

pl	Raskolnikow przeszedł przez plac. 
ru	Раскольников перешел через площадь. 

pl	Na rogu stał zwarty tłum, sami chłopi. 
ru	Там, на углу, стояла густая толпа народа, всё мужиков. 

pl	Raskolnikow wmieszał się w tłum, ciekawie przypatrując się twarzom. 
ru	Он залез в самую густоту, заглядывая в лица. 

pl	Coś go parło do nawiązania rozmowy z pierwszym lepszym przechodniem. 
ru	Его почему-то тянуло со всеми заговаривать. 

pl	Ale chłopi nie zwracali na niego uwagi i gwarzyli między sobą, zbierając się w grupki. 
ru	Но мужики не обращали внимания на него, и все что-то галдели про себя, сбиваясь кучками. 

pl	Raskolnikow stał przez chwilę niezdecydowany, wreszcie namyślił się i poszedł chodnikiem na prawo, w kierunku W-go bulwaru. 
ru	Он постоял, подумал и пошел направо, тротуаром, по направлению к В-му. 

pl	Minąwszy plac, znalazł się w bocznej uliczce. 
ru	Миновав площадь, он попал в переулок… 

pl	Raskolnikow dawniej często chadzał tą króciutką uliczką, która w tym miejscu skręca w bok i prowadzi z placu na ulicę Sadową. 
ru	Он и прежде проходил часто этим коротеньким переулком, делающим колено и ведущим с площади в Садовую. 

pl	Ostatnio coś go zmuszało do włóczenia się po tych ulicach, zwłaszcza gdy robiło mu się ciężko na sercu; odczuwał wówczas pragnienie, „aby ten ciężar stał się jeszcze bardziej nieznośny". 
ru	В последнее время его даже тянуло шляться по всем этим местам, когда тошно становилось, "чтоб еще тошней было". 

pl	Teraz jednak szedł, nie myśląc o niczym. 
ru	Теперь же он вошел, ни о чем не думая. 

pl	Był tu duży dom, cały zajęty przez szynkownię i inne, podobne zakłady; co chwilę wybiegały z nich kobiety ubrane tak, jak się zwykle chodzi do sąsiadów - z gołą głową i tylko w sukni. 
ru	Тут есть большой дом, весь под распивочными и прочими съестно-выпивательными заведениями; из них поминутно выбегали женщины, одетые, как ходят "по соседству" - простоволосые и в одних платьях. 

pl	W kilku miejscach kobiety gromadziły się na chodniku, przeważnie przy schodach do suteren, gdzie mieszczą się różne, nader wesołe przybytki. 
ru	В двух-трех местах они толпились на тротуаре группами, преимущественно у сходов в нижний этаж, куда, по двум ступенькам, можно было спускаться в разные весьма увеселительные заведения. 

pl	W jednym z tych lokali panował niezwykły hałas i gwar, tak że rozlegał się po całej ulicy; dolatywały dźwięki gitary, śpiewano pieśni, w ogóle bawiono się znakomicie. 
ru	В одном из них, в эту минуту, шел стук и гам на всю улицу, тренькала гитара, пели песни, и было очень весело. 

pl	Grupa kobiet skupiła się u wejścia; niektóre siedziały na schodkach, inne na chodniku, reszta stała i gwarzyła ze sobą. 
ru	Большая группа женщин толпилась у входа; иные сидели на ступеньках, другие на тротуаре, третьи стояли и разговаривали. 

pl	Na jezdni zataczał się, klnąc głośno, pijany żołnierz z papierosem w zębach; chciał widocznie gdzieś wstąpić, ale zapomniał, do którego z lokali. 
ru	Подле, на мостовой, шлялся, громко ругаясь, пьяный солдат с папироской и, казалось, куда-то хотел войти, но как будто забыл куда. 

pl	Jeden z oberwańców kłócił się z drugim; jakiś człowiek pijany do nieprzytomności leżał w poprzek ulicy. 
ru	Один оборванец ругался с другим оборванцем, и какой-то мертво-пьяный валялся поперек улицы. 

pl	Raskolnikow zatrzymał się koło większej grupy kobiet. 
ru	Раскольников остановился у большой группы женщин. 

pl	Rozmawiały ochrypłymi głosami, ubrane były w perkalikowe suknie, na nogach miały liche buciki, wszystkie były z gołymi głowami. 
ru	Они разговаривали сиплыми голосами; все были в ситцевых платьях, в козловых башмаках и простоволосые. 

pl	Niektóre miały na pewno po jakie czterdzieści lat, ale były i siedemnastolatki. Prawie wszystkie miały twarze posiniaczone i podbite oczy. 
ru	Иным было лет за сорок, но были и лет по семнадцати, почти все с глазами подбитыми. 

pl	Nie wiadomo dlaczego, Raskolnikowa zainteresowały śpiewy i cały ten gwar i krzyk rozlegający się tam, na dole... 
ru	Его почему-то занимало пенье и весь этот стук и гам, там, внизу… 

pl	Słychać było, jak pośród wybuchów śmiechu i pisków kobiecych ktoś wywijał siarczyste hołubce, wybijając takt obcasami przy akompaniamencie gitary i jakiegoś okropnego falsetu wyjącego sprośną piosenkę. 
ru	Оттуда слышно было, как среди хохота и взвизгов, под тоненькую фистулу разудалого напева и под гитару, кто-то отчаянно отплясывал, выбивая такт каблуками. 

pl	Raskolnikow słuchał uważnie, posępny i zadumany, i nachyliwszy się ku wejściu, z ciekawością zaglądał z chodnika do sieni. 
ru	Он пристально, мрачно и задумчиво слушал, нагнувшись у входа и любопытно заглядывая с тротуара в сени. 

pl	Policaju mój ty piękny, Nie bij mnie bez winy... - rozlegał się cienki głos śpiewającego. 
ru	Ты мой бутошник прикрасной Ты не бей меня напрасно! - разливался тоненький голос певца. 

pl	Raskolnikowa nagle ogarnęła przemożna chęć usłyszenia całej tej piosenki, jak gdyby było to dla niego w tej chwili sprawą najważniejszą. 
ru	Раскольникову ужасно захотелось расслушать, что поют, точно в этом и было всё дело. 

pl	„A może wejść tam" - pomyślał. 
ru	"Не зайти ли? - подумал он. 

pl	- Ale rechoczą! 
ru	- Хохочут! 

pl	Pijani są... 
ru	Спьяну. 

pl	A co, może i warto byłoby się upić? 
ru	А что ж, не напиться ли пьяным?" 

pl	- Nie chcesz do nas wstąpić, kochasiu? - zapytała jedna z kobiet dźwięcznym, nie zachrypniętym jeszcze głosem. 
ru	- Не зайдете, милый барин? - спросила одна из женщин довольно звонким и не совсем еще осипшим голосом. 

pl	Była młoda i nie odrażająca - jedyna z całej grupy. 
ru	Она была молода и даже не отвратительна - одна из всей группы. 

pl	- Patrzcie ją, jaka ślicznotka! - odpowiedział Raskolnikow, prostując się i spoglądając na nią. 
ru	- Вишь, хорошенькая! - отвечал он, приподнявшись и поглядев на нее. 

pl	Uśmiechnęła się, komplement wyraźnie przypadł jej do gustu. 
ru	Она улыбнулась; комплимент ей очень понравился. 

pl	- A co to pan taki chudy? - zauważyła druga prawie basem. 
ru	- Вы и сами прехорошенькие, - сказала она. 

pl	- Ze szpitala pan wyszedł czy co? 
ru	- Какие худые! - заметила басом другая, - из больницы, что ль, выписались? 

pl	- Niby córki generalskie, a nosy zadarte! - wtrącił się jakiś chłop w rozpiętym kaftanie, z chytrym uśmiechem na gębie, mocno urżnięty. 
ru	- Кажись, и генеральские дочки, а носы всё курносые! - перебил вдруг подошедший мужик, навеселе, в армяке нараспашку и с хитро смеющейся харей. 

pl	- Ale zabawa! 
ru	- Вишь, веселье! 

pl	- Właź, jakeś przylazł! 
ru	- Проходи, коль пришел! 

pl	- A pewnie, słodziutka! 
ru	- Пройду! Сласть! 

pl	I zszedł na dół, potykając się. 
ru	И он кувыркнулся вниз. 

pl	Raskolnikow ruszył dalej. 
ru	Раскольников тронулся дальше. 

pl	- Słuchaj no, pan! - zawołała za nim dziewka. 
ru	- Послушайте, барин! - крикнула вслед девица. 

pl	- Co? 
ru	- Что? 

pl	Zmieszała się. 
ru	Она законфузилась. 

pl	- Mój skarbie, zawsze chętnie się z tobą zabawię, ale teraz jakoś mi sumienie nie pozwala. 
ru	- Я, милый барин, всегда с вами рада буду часы разделить, а теперь вот как-то совести при вас не соберу. 

pl	Daj mi, skarbie, sześć kopiejek na wypitkę. 
ru	Подарите мне, приятный кавалер, шесть копеек на выпивку! 

pl	Raskolnikow wyjął z kieszeni kilka monet na chybił trafił: były to trzy pięciokopiejkówki. 
ru	Раскольников вынул сколько вынулось: три пятака. 

pl	- Ach, jaki hojny pan! 
ru	- Ах, какой добреющий барин! 

pl	- Jak się nazywasz? 
ru	- Как тебя зовут? 

pl	- Niech pan pyta o Duklidę. 
ru	- А Дуклиду спросите. 

pl	- Nie, cóż to jest? - wtrąciła nagle jedna z kobiet, skinąwszy na Duklidę. 
ru	- Нет уж, это что же, - вдруг заметила одна из группы, качая головой на Дуклиду. 

pl	- Nie rozumiem, jak można prosić w taki bezwstydny sposób! 
ru	- Это уж я и не знаю, как это так просить! 

pl	Mnie by za nic w świecie sumienie nie pozwoliło... 
ru	Я бы, кажется, от одной только совести провалилась… 

pl	Raskolnikow z zaciekawieniem spojrzał na mówiącą. 
ru	Раскольников любопытно поглядел на говорившую. 

pl	Była to ospowata dziewczyna lat może trzydziestu, cała w sińcach, z opuchniętą górną wargą. 
ru	Это была рябая девка, лет тридцати, вся в синяках, с припухшею верхнею губой. 

pl	Karciła koleżankę spokojnie i poważnie. 
ru	Говорила и осуждала она спокойно и серьезно. 

pl	Gdzie też ja to czytałem - myślał Raskolnikow, idąc dalej - gdzie czytałem o tym, jak pewien skazaniec na godzinę przed śmiercią mówi czy też myśli, że gdyby mógł żyć gdzieś na wierzchołku skały, na takim malutkim skrawku ziemi, ze tylko dwie stopy można by umieścić - a dookoła otchłań, ocean, wieczny mrok, wieczna samotność i wieczna burza - i miałby tak trwać na przestrzeni jednego łokcia przez całe życie, przez tysiąc lat, całą wieczność, to jednak wolałby tak żyć aniżeli natychmiast umrzeć. 
ru	"Где это, - подумал Раскольников, идя далее, - где это я читал, как один приговоренный к смерти, за час до смерти, говорит или думает, что если бы пришлось ему жить где-нибудь на высоте, на скале, и на такой узенькой площадке, чтобы только две ноги можно было поставить, - а кругом будут пропасти, океан, вечный мрак, вечное уединение и вечная буря, - и оставаться так, стоя на аршине пространства, всю жизнь, тысячу лет, вечность, - то лучше так жить, чем сейчас умирать! 

pl	Byle tylko żyć, żyć, żyć! 
ru	Только бы жить, жить и жить! 

pl	Jakiekolwiek by to życie było, byle tylko żyć!... 
ru	Как бы ни жить - только жить!.. 

pl	Oto prawda! 
ru	Экая правда! 

pl	Boże mój, ile jest w tym prawdy!... 
ru	Господи, какая правда! 

pl	Jak podłym stworzeniem jest człowiek!... 
ru	Подлец человек! 

pl	A jeszcze bardziej podły jest ten, kto go za to podłym nazywa" - dodał po chwili. 
ru	И подлец тот, кто его за это подлецом называет", - прибавил он через минуту. 

pl	Znalazł się na jakiejś innej ulicy. 
ru	Он вышел в другую улицу. 

pl	„Ach! to przecież «Pałac Kryształowy». 
ru	"Ба! "Хрустальный дворец"! 

pl	Razumichin coś tam opowiadał o tym pałacu. 
ru	Давеча Разумихин говорил про "Хрустальный дворец". 

pl	Ale czego ja właściwie tutaj chciałem? 
ru	Только, чего бишь я хотел-то? 

pl	Prawda, chciałem przeczytać...  
ru	Да, прочесть!..  

pl	Zosimow mówił, że czytał w gazetach... 
ru	Зосимов говорил, что в газетах читал… 

pl	- Czy są gazety? - zapytał, wchodząc do przestronnej i nawet schludnej restauracji o kilku salach, dosyć pustych zresztą. 
ru	- Газеты есть? - спросил он, входя в весьма просторное и даже опрятное трактирное заведение о нескольких комнатах, впрочем довольно пустых. 

pl	Dwóch czy trzech gości popijało herbatę; w dalszej sali siedziało towarzystwo składające się z czterech osób, pili szampana. 
ru	Два-три посетителя пили чай, да в одной дальней комнате сидела группа, человека в четыре, и пили шампанское. 

pl	Raskolnikowowi wydało się, że wśród nich znajduje się również Zamietow. 
ru	Раскольникову показалось, что между ними Заметов. 

pl	Ale nie mógł dojrzeć na taką odległość. 
ru	Впрочем, издали нельзя было хорошо рассмотреть. 

pl	„A niech tam!" - pomyślał. 
ru	"А пусть!" - подумал он. 

pl	- Szanownemu panu podać wódeczkę? - zapytał kelner. 
ru	- Водки прикажете-с? - спросил половой. 

pl	- Podaj herbatę. 
ru	- Чаю подай. 

pl	I przynieś gazety, stare, z jakichś pięciu dni. Dostaniesz na piwo. 
ru	Да принеси ты мне газет, старых, этак дней за пять сряду, а я тебе на водку дам. 

pl	- Tak jest. 
ru	- Слушаю-с. 

pl	Oto dzisiejsze gazety. 
ru	Вот сегодняшние-с. 

pl	Wódeczkę też szanownemu panu podać? 
ru	И водки прикажете-с? 

pl	Na stole pojawiły się stare gazety i herbata. 
ru	Старые газеты и чай явились. 

pl	Raskolnikow usadowił się wygodnie i zaczął szukać: „Izler - Izler - Aztecy - Aztecy - Izler - Bartola - Maximo - Aztecy - Izler... a niech to diabli! no, nareszcie są wypadki: spadła ze schodów - mieszczanin zapił się na śmierć - pożar na Piaskach - pożar na Stronie Petersburskiej - znów pożar na Petersburskiej - i jeszcze jeden pożar na Petersburskiej - Izler - Maximo - Izler - Izler... 
ru	Раскольников уселся и стал отыскивать: "Излер - Излер - Ацтеки - Ацтеки - Излер - Бартола - Массимо - Ацтеки - Излер… фу, черт! А, вот отметки: провалилась с лестницы - мещанин сгорел с вина - пожар на Песках - пожар на Петербургской - еще пожар на Петербургской - еще пожар на Петербургской - Излер - Излер - Излер - Излер - Массимо… 

pl	Nareszcie, jest... 
ru	А, вот… 

pl	Znalazł to, czego szukał, i zaczął czytać; wiersze skakały mu przed oczyma, jednak przeczytał notatkę do końca i zaczął szukać dalszych doniesień w następnych numerach. 
ru	Он отыскал наконец то, чего добивался, и стал читать; строки прыгали в его глазах, он, однако ж, дочел всё "известие" и жадно принялся отыскивать в следующих нумерах позднейшие прибавления. 

pl	Ręce mu drżały z niecierpliwości, gdy wertował duże arkusze. 
ru	Руки его дрожали, перебирая листы, от судорожного нетерпения. 

pl	Nagle ktoś usiadł obok niego, przy jego stole. 
ru	Вдруг кто-то сел подле него, за его столом. 

pl	Podniósł oczy - był to Zamietow, ten sam Zamietow, we własnej osobie, z pierścieniami, dewizką, z przedziałkiem w czarnych, kręcących się i napomadowanych włosach, w eleganckiej kamizelce, nieco wytartym surducie i niezbyt świeżej koszuli. 
ru	Он заглянул - Заметов, тот же самый Заметов и в том же виде, с перстнями, с цепочками, с пробором в черных вьющихся и напомаженных волосах, в щегольском жилете и в несколько потертом сюртуке и несвежем белье. 

pl	Był wesoły, przynajmniej uśmiechał się wesoło i dobrodusznie. 
ru	Он был весел, по крайней мере очень весело и добродушно улыбался. 

pl	Jego śniada twarz promieniała po wypitym szampanie. 
ru	Смуглое лицо его немного разгорелось от выпитого шампанского. 

pl	- Jak to? 
ru	- Как! 

pl	Pan tutaj? - zaczął ze zdumieniem i takim tonem, jakby znał Raskolnikowa od lat. - A Razumichin jeszcze wczoraj mówił mi, że wciąż pan leży chory, bez przytomności. 
ru	Вы здесь? - начал он с недоумением и таким тоном, как бы век был знаком, - а мне вчера еще говорил Разумихин, что вы всё не в памяти. 

pl	Dziwne! 
ru	Вот странно! 

pl	A wie pan, że byłem u pana... 
ru	А ведь я был у вас… 

pl	Raskolnikow wiedział, że Zamietow podejdzie do niego. 
ru	Раскольников знал, что он подойдет. 

pl	Odłożył gazety i zwrócił się do Zamietowa z uśmiechem, ale przebijało w tym uśmiechu jakieś rozdrażnienie i zniecierpliwienie. 
ru	Он отложил газеты и поворотился к Заметову. На его губах была усмешка, и какое-то новое раздражительное нетерпение проглядывало в этой усмешке. 

pl	- Wiem, że pan był u mnie - odparł - słyszałem o tym. 
ru	- Это я знаю, что вы были, - отвечал он, - слышал-с. 

pl	Skarpetki pan szukał... 
ru	Носок отыскивали… 

pl	A wie pan, Razumichin po prostu przepada za panem; mówił, że byliście razem u Lawizy Iwanowny... tej, za którą próbował się pan wstawić, mrugał pan na porucznika Procha porozumiewawczo, ale tamten ani rusz nie mógł zrozumieć, pamięta pan? 
ru	А знаете, Разумихин от вас без ума, говорит, что вы с ним к Лавизе Ивановне ходили, вот про которую вы старались тогда, поручику-то Пороху мигали, а он всё не понимал, помните? 

pl	Zdawałoby się, że nie można było nie zrozumieć, tak jasna była sprawa... co? - zawadiaka z mego! 
ru	Уж как бы, кажется, не понять - дело ясное… а? - А уж какой он буян! 

pl	- Z kogo? Z Procha? 
ru	- Порох-то? 

pl	- Nie, z pańskiego przyjaciela Razumichina... 
ru	- Нет, приятель ваш, Разумихин… 

pl	- Dobrze się panu powodzi, szanowny panie Zamietow; ma pan wolny wstęp do najprzyjemniejszych lokali... 
ru	- А хорошо вам жить, господин Заметов; в приятнейшие места вход беспошлинный! 

pl	Któż to teraz tak pana napompował szampanem? 
ru	Кто это вас сейчас шампанским-то наливал? 

pl	- A to my tak sobie... wypiliśmy trochę... A pan zaraz: „napompował". 
ru	- А это мы… выпили… Уж и наливал?! 

pl	- Honorarium! 
ru	- Гонорарий! 

pl	Umie pan ze wszystkiego skorzystać! - zaśmiał się Raskolnikow. 
ru	Всем пользуетесь! - Раскольников засмеялся. 

pl	- Nie szkodzi, mój miły chłopcze, nie szkodzi! - dodał, klepiąc Zamietowa po ramieniu. - Przecież mówię to nie przez zawiść, a „tylko tak, dla zabawy", jak mówił ten robotnik o swej bijatyce z Mitką, w związku ze sprawą lichwiarki. 
ru	- Ничего, добреющий мальчик, ничего! - прибавил он, стукнув Заметова по плечу, - я ведь не назло, "а по всей то есь любови, играючи" говорю, вот как работник-то ваш говорил, когда он Митьку тузил, вот, по старухиному-то делу. 

pl	- A pan skąd wie? 
ru	- А вы почем знаете? 

pl	- Może wiem więcej niż pan! 
ru	- Да я, может, больше вашего знаю. 

pl	- Pan taki jakiś dziwny... pewnie pan jeszcze chory. 
ru	- Чтой-то какой вы странный… Верно, еще очень больны. 

pl	Nie trzeba było wychodzić z domu... 
ru	Напрасно вышли… 

pl	- Wydaję się panu dziwny? 
ru	- А я вам странным кажусь? 

pl	- Tak. 
ru	- Да. 

pl	Co to, czyta pan gazety? 
ru	Что это вы газеты читаете? 

pl	- Właśnie. 
ru	- Газеты. 

pl	- Teraz dużo piszą o pożarach. 
ru	- Много про пожары пишут… 

pl	- Nie, ja nie czytam o pożarach. 
ru	- Нет, я не про пожары. 

pl	- Raskolnikow spojrzał na Zamietowa z zagadkową miną, szyderczy uśmiech wykrzywił mu wargi. 
ru	- Тут он загадочно посмотрел на Заметова; насмешливая улыбка опять искривила его губы. 

pl	- Nie, wcale nie czytałem o pożarach - ciągnął dalej, mrugając do Zamietowa. 
ru	- Нет, я не про пожары, - продолжал он, подмигивая Заметову. 

pl	- No, niechże pan się przyzna, miły mój młodzieńcze, bardzo pan chciałby się dowiedzieć, o czym czytałem? 
ru	- А сознайтесь, милый юноша, что вам ужасно хочется знать, про что я читал? 

pl	- Wcale mnie to nie interesuje, zapytałem ot tak sobie. 
ru	- Вовсе не хочется; я так спросил. 

pl	Cóż to, zapytać nie wolno? 
ru	Разве нельзя спросить? 

pl	Czemu pan wciąż... 
ru	Что вы всё… 

pl	- Niech pan posłucha, jest pan przecież człowiekiem wykształconym, oczytanym, nieprawdaż? 
ru	- Послушайте, вы человек образованный, литературный, а? 

pl	- Skończyłem sześć klas gimnazjum - odpowiedział Zamietow z godnością. 
ru	- Я из шестого класса гимназии, - отвечал Заметов с некоторым достоинством. 

pl	- Sześć klas! 
ru	- Из шестого! 

pl	A to ci ptaszek! 
ru	Ах ты мой воробушек! 

pl	A jaki śliczny przedziałek, co za pierścienie! Od razu widać, że człek zamożny! 
ru	С пробором, в перстнях - богатый человек!  

pl	Ach, jaki miły z pana chłopaczek! 
ru	Фу, какой миленький мальчик! 

pl	- Raskomikow parsknął nerwowym śmiechem prosto w twarz Zamietowa. 
ru	- Тут Раскольников залился нервным смехом, прямо в лицо Заметову. 

pl	Ten cofnął się, nie tyle obrażony, co zdumiony... 
ru	Тот отшатнулся, и не то чтоб обиделся, а уж очень удивился. 

pl	- Jest pan jakiś dziwny - powtórzył Zamietow bardzo poważnie. 
ru	- Фу, какой странный! - повторил Заметов очень серьезно. 

pl	- Zdaje mi się, że pan wciąż bredzi... 
ru	- Мне сдается, что вы всё еще бредите. 

pl	- Bredzę? 
ru	- Брежу? 

pl	Kłamiesz, mój wróbelku! 
ru	Врешь, воробушек!.. 

pl	A więc dziwny jestem? 
ru	Так я странен? 

pl	No, a czy jestem dla pana interesujący? 
ru	Ну, а любопытен я вам, а? 

pl	No, jak? 
ru	Любопытен? 

pl	- Tak, bardzo mnie pan interesuje. 
ru	- Любопытен. 

pl	- Na przykład, o czym czytałem, czego szukałem? 
ru	- Так сказать, про что я читал, что разыскивал? 

pl	Niech pan spojrzy, ile numerów kazałem sobie podać! 
ru	Ишь ведь сколько нумеров велел натащить! 

pl	Co, podejrzane, prawda? - No, niech pan sam powie. 
ru	Подозрительно, а? - Ну, скажите. 

pl	- A pan już uszu nastawia? 
ru	- Ушки на макушке? 

pl	- Czemu zaraz „nastawia"! 
ru	- Какая еще там макушка? 

pl	- Potem panu powiem o tym „nastawianiu", a teraz, mój drogi, oświadczam panu... nie, lepiej: „przyznaję się"... nie, i to niedobrze. „Zeznaję, a pan mnie przesłuchuje" - tak będzie lepiej! 
ru	- После скажу, какая макушка, а теперь, мой милейший, объявляю вам… нет, лучше: "сознаюсь"… Нет, и это не то: "показание даю, а вы снимаете" - вот как! 

pl	A więc zeznaję, że czytałem, interesowałem się, szukałem... poszukiwałem - Raskolnikow przymrużył oczy i odczekał chwilę - szukałem, i po to tutaj przyszedłem, wiadomości o zamordowaniu tej starej lichwiarki - wypowiedział wreszcie prawie szeptem, przybliżając swą twarz niemal do samej twarzy Zamietowa. 
ru	Так даю показание, что читал, интересовался… отыскивал… разыскивал… - Раскольников прищурил глаза и выждал, - разыскивал - и для того и зашел сюда - об убийстве старухи чиновницы, - произнес он наконец, почти шепотом, чрезвычайно приблизив свое лицо к лицу Заметова. 

pl	Zamietow patrzył w niego nieruchomo, nie odsuwając się. 
ru	Заметов смотрел на него прямо в упор, не шевелясь и не отодвигая своего лица от его лица. 

pl	Najbardziej dziwne wydało się później Zamietowowi to, że milczenie trwało dobrą minutę i że przez całą tę minutę, ni mniej ni więcej, patrzyli nieruchomo na siebie. 
ru	Страннее всего показалось потом Заметову, что ровно целую минутy длилось у них молчание и ровно целую минуту они так друг на друга глядели. 

pl	- No, to co z tego, że pan czytał? - prawie krzyknął nagle Zamietow, zdumiony i podniecony. 
ru	- Ну что ж, что читали? - вскричал он вдруг в недоумении и в нетерпении. 

pl	- Cóż mnie to obchodzi? 
ru	- Мне-то какое дело! 

pl	Co w tym dziwnego? 
ru	Что ж в том? 

pl	- Jest to ta sama staruszka - ciągnął dalej Raskolnikow szeptem, jak i przedtem, nie zwracając najmniejszej uwagi na słowa Zamietowa - ta sama, o której zaczęto opowiadać w cyrkule, a ja, pamięta pan, zemdlałem wtedy. 
ru	- Это вот та самая старуха, - продолжал Раскольников, тем же шепотом и не шевельнувшись от восклицания Заметова, - та самая, про которую, помните, когда стали в конторе рассказывать, а я в обморок-то упал. 

pl	Co, zrozumiał pan teraz? 
ru	Что, теперь понимаете? 

pl	- Ale o co chodzi?  
ru	- Да что такое?  

pl	Co to ma znaczyć... czy zrozumiałem? - odparł Zamietow mocno poruszony. 
ru	Что… "понимаете"? - произнес Заметов почти в тревоге. 

pl	W tej chwili jego pamięć odtworzyła jasno i dokładnie uczucie, którego doznał tak niedawno: oto stoi za drzwiami z siekierą w ręku, rygiel drga od uderzeń, tamci dwaj walą w drzwi pięściami i klną, a on odczuwa nieprzepartą chęć krzyknąć do nich przez drzwi, droczyć się z nimi, pokazać im język, droczyć się z nimi i śmiać się... zanosić się od śmiechu i śmiać się, śmiać się, śmiać się! 
ru	И в один миг припомнилось ему до чрезвычайной ясности ощущения одно недавнее мгновение, когда он стоял за дверью, с топором, запор прыгал, они за дверью ругались и ломились, а ему вдруг захотелось закричать им, ругаться с ними, высунуть им язык, дразнить их, смеяться, хохотать, хохотать, хохотать! 

pl	- Albo pan jest wariatem, albo... - Zamietow urwał nagle, jakby porażony myślą, która nagle przemknęła mu przez głowę. 
ru	- Вы или сумасшедший, или… - проговорил Заметов - и остановился, как будто вдруг пораженный мыслью, внезапно промелькнувшею в уме его. 

pl	- Albo? 
ru	- Или? 

pl	Albo co? 
ru	Что "или"? 

pl	No, co? 
ru	Ну, что? 

pl	No, niech pan powie! 
ru	Ну, скажите-ка! 

pl	- Nie! - warknął gniewnie Zamietow. - To jakieś bzdury! 
ru	- Ничего! - в сердцах отвечал Заметов, - всё вздор! 

pl	Umilkli obaj. 
ru	Оба замолчали. 

pl	Po tym nagłym paroksyzmie śmiechu Raskolnikow znowu posmutniał i zadumał się.  
ru	После внезапного, припадочного взрыва смеха Раскольников стал вдруг задумчив и грустен.  

pl	Oparł łokcie na stole, podtrzymując dłońmi głowę. 
ru	Он облокотился на стол и подпер рукой голову. 

pl	Wyglądało to tak, jakby zupełnie zapomniał o obecności Zamietowa. 
ru	Казалось, он совершенно забыл про Заметова. 

pl	Milczenie trwało dosyć długo. 
ru	Молчание длилось довольно долго. 

pl	- Dlaczego nie pije pan herbaty? 
ru	- Что вы чай-то не пьете? 

pl	Wystygnie - powiedział Zamietow. 
ru	Остынет, - сказал Заметов. 

pl	- Co? 
ru	- А? Что? 

pl	Herbata? 
ru	Чай?.. 

pl	A tak... 
ru	Пожалуй… 

pl	- Raskolnikow odpił ze szklanki, zakąsił kawałkiem chleba i spojrzał nagle na Zamietowa tak, jakby sobie coś przypomniał czy uprzytomnił; twarz jego przybrała dawny, drwiący wyraz. 
ru	- Раскольников глотнул из стакана, положил в рот кусочек хлеба и вдруг, посмотрев на Заметова, казалось, всё припомнил и как будто встряхнулся: лицо его приняло в ту же минуту первоначальное насмешливое выражение. 

pl	Nadal popijał herbatę. 
ru	Он продолжал пить чай. 

pl	- Tyle namnożyło się teraz oszustów - zaczął znów Zamietow. 
ru	- Нынче много этих мошенничеств развелось, - сказал Заметов. 

pl	- Niedawno czytałem w „Wiadomościach Moskiewskich", że w Moskwie przyłapano szajkę fałszerzy. 
ru	- Вот недавно еще я читал в "Московских ведомостях", что в Москве целую шайку фальшивых Монетчиков изловили. 

pl	Zorganizowali całą sieć. 
ru	Целое общество было. 

pl	Podrabiali obligacje pożyczki państwowej. 
ru	Подделывали билеты. 

pl	- O, to stara historia! 
ru	- О, это уже давно! 

pl	Czytałem o tym miesiąc temu - odpowiedział spokojnie Raskolnikow. 
ru	Я еще месяц назад читал, - отвечал спокойно Раскольников. 

pl	- Więc są to zdaniem pana oszuści? - dodał z uśmiechem. 
ru	- Так это-то, по-вашему, мошенники? - прибавил он, усмехаясь. 

pl	- A nie? 
ru	- Как же не мошенники? 

pl	- Tamci? 
ru	- Это? 

pl	To dzieciaki, żółtodzioby, a nie oszuści. 
ru	Это дети, бланбеки, а не мошенники! 

pl	Zbierze się pięćdziesięciu ludzi i łączą się w szajkę! 
ru	Целая полсотня людей для этакой цели собирается! 

pl	Czy to nie śmieszne? 
ru	Разве это возможно? 

pl	Wystarczy, że jeden wygadał się po pijanemu, i już całą sprawę diabli wzięli. 
ru	А то стоит одному спьяну проболтаться, и всё прахом пошло! 

pl	Partacze! 
ru	Бланбеки! 

pl	Wynajęli pierwszych lepszych młokosów, aby ci rozmieniali im pieniądze w kantorach; taką sprawę powierzyli byle komu! 
ru	Нанимают ненадежных людей разменивать билеты в конторах: этакое-то дело да поверить первому встречному? 

pl	No, niech i tak będzie; przypuśćmy, że udało się przeprowadzić akcję nawet przy pomocy młokosów; przypuśćmy, że każdy zarobił już po milionie, no, a co dalej? 
ru	Ну, положим, удалось и с бланбеками, положим, каждый себе по миллиону наменял, ну, а потом? Всю-то жизнь? 

pl	Jeden będzie zależny od drugiego przez całe życie! 
ru	Каждый один от другого зависит на всю свою жизнь! 

pl	Wolałbym się powiesić! 
ru	Да лучше удавиться! 

pl	A ci nawet nie potrafili rozmienić pieniędzy: przyszedł taki do banku, otrzymał pięć tysięcy i już mu ręce drżały. 
ru	А они и разменять-то не умели: стал в конторе менять, получил пять тысяч, и руки дрогнули. 

pl	Cztery tysiące przeliczył, a piątego nawet nie liczy, chowa do kieszeni, żeby zwiać czym prędzej. 
ru	Четыре пересчитал, а пятую принял не считая, на веру, чтобы только в карман да убежать поскорее. 

pl	Oczywiście, od razu jest podejrzany. 
ru	Ну, и возбудил подозрение. 

pl	I cała sprawa wali się z powodu jednego durnia! 
ru	И лопнуло всё из-за одного дурака! 

pl	Czyż można postępować w podobny sposób? 
ru	Да разве этак возможно? 

pl	- Pan się dziwi, że ręce mu drżały? - podchwycił Zamietow. - Nie, to jest zupełnie naturalne. 
ru	- Что руки-то дрогнули? - подхватил Заметов, - нет, это возможно-с. 

pl	Jestem przekonany, że to naturalne. 
ru	Нет, это я совершенно уверен, что это возможно. 

pl	Nie zawsze można zapanować nad sobą... 
ru	Иной раз не выдержишь. 

pl	- Tak? 
ru	- Этого-то? 

pl	- A co pan myśli, że pan by wytrzymał? 
ru	- А вы, небось, выдержите? 

pl	Ja na pewno nie! 
ru	Нет, я бы не выдержал! 

pl	Za sto rubli narażać się na takie niebezpieczeństwo! 
ru	За сто рублей награждения идти на этакий ужас! 

pl	Pójść z fałszywą obligacją, i to gdzie? do kantoru w banku, gdzie na tym zęby zjedli... Nie, ja bym się nigdy nie odważył!  
ru	Идти с фальшивым билетом - куда же? - в банкирскую контору, где на этом собаку съели, - нет, я бы сконфузился.  

pl	A czy pan by się odważył? 
ru	А вы не сконфузитесь? 

pl	Raskolnikowa nagle znów ogarnęła nieprzeparta chęć, żeby pokazać mu język. 
ru	Раскольникову ужасно вдруг захотелось опять "язык высунуть". 

pl	Zimny dreszcz co chwilę przebiegał mu po plecach. 
ru	Озноб, минутами, проходил по спине его. 

pl	- Ja bym to zrobił inaczej - zaczął z wolna. 
ru	- Я бы не так сделал, - начал он издалека. 

pl	- Przeliczyłbym pierwszy tysiąc ze cztery razy, każdy papierek obracałbym i oglądał skrupulatnie. Potem wziąłbym się za drugi tysiąc. Zacząłbym liczyć, doliczyłbym do połowy, a potem wyciągnąłbym jakąś tam pięćdziesięciorublówkę i zacząłbym ją oglądać ze wszystkich stron pod światło, czy aby przypadkiem nie jest fałszywa. 
ru	- Я бы вот как стал менять: пересчитал бы первую тысячу, этак раза четыре со всех концов, в каждую бумажку всматриваясь, и принялся бы за другую тысячу; начал бы ее считать, досчитал бы до средины, да и вынул бы какую-нибудь пятидесятирублевую, да на свет, да переворотил бы ее и опять на свет - не фальшивая ли? 

pl	Obawiam się - tak bym powiedział do kasjera - bo moja krewna straciła w ten sposób onegdaj dwadzieścia pięć do trzeciego tysiąca, znów powiedziałbym do kasjera: „Przepraszam pana, zdaje mi się, że w drugim tysiącu siódmą setkę źle policzyłem, mam wątpliwości", zostawiłbym trzeci tysiąc i zabrałbym się znów do drugiego, i w taki sposób liczyłbym aż do piątego, ostatniego tysiąca. 
ru	"Я, дескать, боюсь: у меня родственница одна двадцать пять рублей таким образом намедни потеряла"; и историю бы тут рассказал. 

pl	A po przeliczeniu, znowu wyciągnąłbym z drugiego i z piątego tysiąca po papierku i znów pod światło, znów wątpliwość: „Może pan z łaski swojej zamieni na inne". Kasjer tak by się przy mnie napocił, że myślałby tylko o tym, w jaki sposób się mnie pozbyć! 
ru	А как стал бы третью тысячу считать - нет, позвольте: я, кажется, там, во второй тысяче, седьмую сотню неверно сосчитал, сомнение берет, да бросил бы третью, да опять за вторую, - да этак бы все-то пять. 

pl	A gdybym już naprawdę wszystko skończył, podszedłbym do drzwi, otworzyłbym je, a potem nagle: „Przepraszam najmocniej" i wróciłbym. Zapytałbym jeszcze o coś kasjera, poprosił o jakieś wyjaśnienie... O, w taki sposób ja bym to zrobił. 
ru	А как кончил бы, из пятой да из второй вынул бы по кредитке, да опять на свет, да опять сомнительно, "перемените, пожалуйста", - да до седьмого поту конторщика бы довел, так что он меня как и с рук-то сбыть уж не знал бы! Кончил бы всё наконец, пошел, двери бы отворил - да нет, извините, опять воротился, спросить о чем-нибудь, объяснение какое-нибудь получить, - вот я бы как сделал! 

pl	- Jakie okropne rzeczy pan opowiada - powiedział Zamietow, śmiejąc się. 
ru	- Фу, какие вы страшные вещи говорите! - сказал, смеясь, Заметов. 

pl	- Ale to tylko słowa, w praktyce na pewno by pan od razu się potknął. 
ru	- Только всё это один разговор, а на деле, наверно, споткнулись бы. 

pl	W takich wypadkach, mówię panu, nie tylko ja lub pan, ale nawet zawodowy złodziej, zdeklarowany przestępca nie może za siebie ręczyć. 
ru	Тут, я вам скажу, по-моему, не только нам с вами, даже натертому, отчаянному человеку за себя поручиться нельзя. 

pl	Ale po co szukać daleko, mamy najlepszy przykład: zamordowanie staruszki w naszej dzielnicy. 
ru	Да чего ходить - вот пример: в нашей-то части, старуху-то убили. 

pl	Zdawałoby się, że naprawdę straszny przestępca, w biały dzień zaryzykował, uratował się tylko cudem, ale widać, ręce mu też drżały: nie potrafił obrabować do czysta, nie wytrzymał; z tego wynika... 
ru	Ведь уж, кажется, отчаянная башка, среди бела дня на все риски рискнул, одним чудом спасся, - а руки-то все-таки дрогнули: обокрасть не сумел, не выдержал; по делу видно… 

pl	Wyglądało na to, że słowa Zamietowa uraziły Raskolnikowa. 
ru	Раскольников как будто обиделся. 

pl	- Tak pan mówi? 
ru	- Видно! 

pl	No, to złapcie go teraz, spróbujcie! - zareplikował szyderczo z widocznym zamiarem dokuczenia Zamietowowi. 
ru	А вот поймайте-ка его, подите, теперь! - вскрикнул он, злорадно подзадоривая Заметова. 

pl	- Wielka rzecz! Oczywiście, że go złapią... 
ru	- Что ж, и поймают. 

pl	- Kto? 
ru	- Кто? 

pl	Może pan? 
ru	Вы? 

pl	Pan go złapie? 
ru	Вам поймать? 

pl	Urobicie się! 
ru	Упрыгаетесь! 

pl	Dla pana zawsze najgłówniejsza rzecz, czy ktoś nie wydaje za dużo pieniędzy. 
ru	Вот ведь что у вас главное: тратит ли человек деньги или нет? 

pl	Dawniej taki nie miał ani grosza, a teraz zaczyna szastać pieniędzmi - i tego już starczy, zdaniem pana, musi to być przestępca... 
ru	То денег не было, а тут вдруг тратить начнет, - ну как же не он? 

pl	Toć nawet dziecko potrafi pana oszukać, gdy tylko zechce! - odparł Zamietow. - Zabić potrafi, życie postawi na kartę, potem do knajpy, a tam już policja na niego czeka. 
ru	Так вас вот этакий ребенок надует на этом, коли захочет! - То-то и есть что они все так делают, - отвечал Заметов, - убьет-то хитро, жизнь отваживает, а потом тотчас в кабаке и попался. 

pl	Wpadają właśnie przez szastanie pieniędzmi. 
ru	На трате-то их и ловят. 

pl	Nie każdy przecież jest taki zmyślny jak pan. 
ru	Не всё же такие, как вы, хитрецы. 

pl	Pan na pewno nie poszedłby do knajpy. 
ru	Вы бы в кабак не пошли, разумеется? 

pl	Raskolnikow ściągnął brwi i popatrzył uważnie na Zamietowa. 
ru	Раскольников нахмурил брови и пристально посмотрел на Заметова. 

pl	- Pan, zdaje się, nabiera apetytu? Chciałby się pan dowiedzieć, w jaki sposób ja bym postąpił w takim wypadku? - zapytał z niechęcią. 
ru	- Вы, кажется, разлакомились и хотите узнать, как бы я и тут поступил? - спросил он с неудовольствием. 

pl	- Owszem, chciałbym - odparł tamten zdecydowanym i poważnym głosem. 
ru	- Хотелось бы, - твердо и серьезно ответил тот. 

pl	W ogóle ogromnie spoważniał pod koniec rozmowy. 
ru	Слишком что-то серьезно стал он говорить и смотреть. 

pl	- Czy bardzo panu na tym zależy? 
ru	- Очень? 

pl	- Bardzo! 
ru	- Очень. 

pl	- Dobrze! 
ru	- Хорошо. 

pl	Ja postąpiłbym w taki sposób - zaczai Raskolnikow, znowu zbliżając swą twarz do twarzy Zamietowa. Patrzył mu prosto w oczy i mówił szeptem tak cichym, że tamten drgnął. 
ru	Я вот бы как поступил, - начал Раскольников, опять вдруг приближая свое лицо к лицу Заметова, опять в упор смотря на него и говоря опять шепотом, так что тот даже вздрогнул на этот раз. 

pl	- Ja zrobiłbym tak: zabrałbym biżuterię i pieniądze i natychmiast udałbym się w jakieś odludne miejsce, gdzie nikogo nie ma, nikt nie mieszka, a są tylko płoty, jakiś ogród czy coś w tym rodzaju. 
ru	- Я бы вот как сделал: я бы взял деньги и вещи и, как ушел бы оттуда, тотчас, не заходя никуда, пошел бы куда-нибудь, где место глухое и только заборы одни, и почти нет никого, - огород какой-нибудь или в этом роде. 

pl	Jeszcze przedtem upatrzyłbym tam sobie kamień, pud albo półtora puda ważący, który leży gdzieś w rogu, przy ogrodzeniu, już dawno, może od czasu, kiedy budowano okoliczne kamienice. Podniósłbym ten kamień - powinno tam zawsze być wgłębienie w ziemi - i do tego wgłębienia włożyłbym wszystkie rzeczy i pieniądze. 
ru	Наглядел бы я там еще прежде, на этом дворе, какой-нибудь такой камень, этак в пуд или полтора весу, где-нибудь в углу, у забора, что с построения дома, может, лежит; приподнял бы этот камень - под ним ямка должна быть, - да в ямку-то эту все бы вещи и деньги и сложил. 

pl	Włożyłbym wszystko, a potem przycisnąłbym kamieniem, tak jak było, jeszcze bym przydeptał nogą i poszedłbym sobie. 
ru	Сложил бы да и навалил бы камнем, в том виде как он прежде лежал, придавил бы ногой, да и пошел бы прочь. 

pl	I nic a nic stamtąd nie brałbym przez cały rok albo dwa, a może i trzy. 
ru	Да год бы, два бы не брал, три бы не брал, - ну, и ищите! 

pl	Szukajcie sobie teraz! Przepadło jak kamień w wodę! 
ru	Был, да весь вышел! 

pl	- Pan zwariował! - wykrztusił Zamietow, też prawie szeptem, i odsunął się od Raskolnikowa. 
ru	- Вы сумасшедший, - выговорил почему-то Заметов тоже чуть не шепотом и почему-то отодвинулся вдруг от Раскольникова. 

pl	Temu nagle zabłysły oczy, zbladł okropnie i górna warga zaczęła mu drgać. 
ru	У того засверкали глаза; он ужасно побледнел; верхняя губа его дрогнула и запрыгала. 

pl	Raskolnikow zdawał sobie sprawę z tego, co robi, ale nie mógł się powstrzymać. 
ru	Oн знал, что делал, но не мог сдержать себя. 

pl	Podobnie jak wtedy, gdy drgał rygiel przy drzwiach, tak teraz drgało i ważyło się na jego wargach okropne słowo gotowe wyrwać się w każdej chwili. A co będzie, jeżeli powie? A co, jak wypowie? 
ru	Страшное слово, как тогдашний запор в дверях, так и прыгало на его губах: вот-вот сорвется; вот-вот только спустить его, вот-вот только выговорить! 

pl	- A co by było, gdybym to ja zamordował tę starą i Lizawietę? - powiedział nagle i oprzytomniał. 
ru	- А что, если это я старуху и Лизавету убил? - проговорил он вдруг и - опомнился. 

pl	Zamietow wpił się w niego dzikim wzrokiem i zbladł jak płótno. 
ru	Заметов дико поглядел на него и побледнел как скатерть. 

pl	Twarz wykrzywiła mu się w uśmiechu. 
ru	Лицо его искривилось улыбкой. 

pl	- Czyż to możliwe? - wyszeptał ledwo dosłyszalnym głosem. 
ru	- Да разве это возможно? - проговорил он едва слышно. 

pl	Raskolnikow spojrzał na niego szyderczo. 
ru	Раскольников злобно взглянул на него. 

pl	- Uwierzył mi pan jednak, niech się pan przyzna! - wyrzekł wreszcie zimnym, ironicznym tonem. 
ru	- Признайтесь, что вы поверили? 

pl	- Co, nieprawda? 
ru	Да? 

pl	- Wcale nie! 
ru	Ведь да? 

pl	Teraz wierzę mniej niż kiedykolwiek! - powiedział Zamietow pośpiesznie. 
ru	- Совсем нет! Теперь больше, чем когда-нибудь, не верю! - торопливо сказал Заметов. 

pl	- A, nareszcie pan wpadł! 
ru	- Попался наконец! 

pl	Mamy wróbelka! 
ru	Поймали воробушка. 

pl	A więc wierzył pan przedtem, skoro teraz „wierzy pan mniej niż kiedykolwiek". 
ru	Стало быть, верили же прежде, когда теперь "больше, чем когда-нибудь, не верите"? 

pl	- Wcale nie! - zawołał Zamietow, wyraźnie zmieszany. 
ru	- Да совсем же нет! - восклицал Заметов, видимо сконфуженный. 

pl	- To po to mnie pan tak nastraszył, żeby to ze mnie wydobyć? 
ru	- Это вы для того-то и пугали меня, чтоб к этому подвести? 

pl	- Więc nie wierzy pan? 
ru	- Так не верите? 

pl	A o czym to panowie rozmawiali, gdy wyszedłem z cyrkułu? 
ru	А об чем вы без меня заговорили, когда я тогда из конторы вышел? 

pl	A po co porucznik Proch przesłuchiwał mnie po omdleniu? 
ru	А зачем меня поручик Порох допрашивал после обморока? 

pl	Rachunek proszę! - krzyknął na kelnera, wstając z krzesła i biorąc czapkę. - Ile płacę? 
ru	Эй ты, - крикнул он половому, вставая и взяв фуражку, - сколько с меня? 

pl	- Trzydzieści kopiejek razem - odpowiedział tamten, podbiegając do stolika. 
ru	- Тридцать копеек всего-с, - отвечал тот, подбегая. 

pl	- Masz tu jeszcze dwadzieścia dla ciebie. 
ru	- Да вот тебе еще двадцать копеек на водку. 

pl	Widzi pan, ile mam pieniędzy - wyciągnął ku Zamietowowi drżącą rękę - widzi pan, trzyrublówki, pięciorublówki, razem dwadzieścia pięć rubli. 
ru	Ишь сколько денег! - протянул он Заметову свою дрожащую руку с кредитками, - красненькие, синенькие, двадцать пять рублей. 

pl	Skąd tyle? 
ru	Откудова? 

pl	A skąd się wzięło nowe ubranie? 
ru	А откудова платье новое явилось? 

pl	Przecież wie pan, że grosza nie miałem!... 
ru	Ведь знаете же, что копейки не было! 

pl	Gospodynię to pan już pewnie dobrze wypytał... 
ru	Хозяйку-то, небось, уж опрашивали… 

pl	No, dosyć tego... 
ru	Ну, довольно! 

pl	Assez cause. 
ru	Assez causé! 

pl	Do miłego zobaczenia... 
ru	До свидания… приятнейшего!.. 

pl	Raskolnikow wyszedł, drżąc na całym ciele od jakiegoś niesamowitego, histerycznego podniecenia, w którym kryła się jednak spora doza niewysłowionej rozkoszy. Mimo to był posępny i czuł się strasznie zmęczony. 
ru	Он вышел, весь дрожа от какого-то дикого истерического ощущения, в котором между тем была часть нестерпимого наслаждения, - впрочем мрачный, ужасно усталый. 

pl	Twarz jego zastygła w grymasie, jak po ataku nerwowym. 
ru	Лицо его было искривлено, как бы после какого-то припадка. 

pl	Uczucie zmęczenia potęgowało się z każdą chwilą. 
ru	Утомление его быстро увеличивалось. 

pl	Ostatnio przy lada podnieceniu odczuwał gwałtowny przypływ sił, który jednak trwał bardzo krótko i mijał w miarę, jak słabły uczucia, które go wywoływały. 
ru	Силы его возбуждались и приходили теперь вдруг, с первым толчком, с первым раздражающим ощущением, и так же быстро ослабевали, по мере того как ослабевало ощущение. 

pl	Zamietow, pozostawszy sam, długo jeszcze siedział nieruchomo, zatopiony w rozmyślaniach. 
ru	А Заметов, оставшись один, сидел еще долго на том же месте, в раздумье. 

pl	Raskolnikow narzucił mu nieodpartą konkluzję, która zmieniła zupełnie jego dotychczasowy pogląd na pewną sprawę. 
ru	Раскольников невзначай перевернул все его мысли насчет известного пункта и окончательно установил его мнение. 

pl	„Ilja Pietrowicz jest idiotą!" - zdecydował ostatecznie. 
ru	"Илья Петрович - болван!" - решил он окончательно. 

pl	Zaledwie Raskolnikow uchylił drzwi prowadzące na ulicę, stanął oko w oko z Razumichinem, który wchodził po schodach. 
ru	Только что Раскольников отворил дверь на улицу, как вдруг, на самом крыльце, столкнулся с входившим Разумихиным. 

pl	Obaj nie zauważyli się, tak że nieomal zderzyli się głowami. 
ru	Оба, даже за шаг еще, не видали друг друга, так что почти головами столкнулись. 

pl	Przez krótką chwilę stali, mierząc się wzrokiem. 
ru	Несколько времени обмеривали они один другого взглядом. 

pl	Razumichin był ogromnie zdziwiony, ale nagle gniew, prawdziwy, srogi gniew błysnął w jego oczach. 
ru	Разумихин был в величайшем изумлении, но вдруг гнев, настоящий гнев, грозно засверкал в его глазах. 

pl	- Toś ty tutaj! - wrzasnął na całe gardło. 
ru	- Так вот ты где! - крикнул он во всё горло. 

pl	- Z łóżka uciekłeś! 
ru	- С постели сбежал! 

pl	A ja cię tam szukałem, nawet zaglądałem pod kanapę! 
ru	А я его там под диваном даже искал! На чердак ведь ходили! 

pl	Omal nie stłukłem przez ciebie Nastazji... 
ru	Настасью чуть не прибил за тебя… 

pl	A ten spaceruje sobie! 
ru	А он вон где! 

pl	Rodia! 
ru	Родька! 

pl	Co to ma znaczyć? 
ru	Что это значит? 

pl	Mów całą prawdę! 
ru	Говори всю правду! 

pl	Przyznaj się! 
ru	Признавайся! 

pl	Słyszysz? 
ru	Слышишь? 

pl	- Znaczy to tylko tyle, żeście mi zbrzydli śmiertelnie i chcę być sam - spokojnie odparował Raskolnikow. 
ru	- А то значит, что вы все надоели мне смертельно, и я хочу быть один, - спокойно отвечал Раскольников. 

pl	- Sam? 
ru	- Один? 

pl	Patrzcie go: ledwo łazi, twarz blada jak płótno, oddychać nie może... 
ru	Когда еще ходить не можешь, когда еще рожа как полотно бледна, и задыхаешься! 

pl	Idioto! 
ru	Дурак!.. 

pl	Coś ty robił w „Kryształowym Pałacu"? 
ru	Что ты в "Хрустальном дворце" делал? 

pl	Mów natychmiast! 
ru	Признавайся немедленно! 

pl	- Puść mnie! - krzyknął Raskolnikow i chciał go wyminąć. 
ru	- Пусти! - сказал Раскольников и хотел пройти мимо. 

pl	To już ostatecznie wyprowadziło Razumichina z równowagi; schwycił go mocno za ramię. 
ru	Это уж вывело Разумихина из себя: он крепко схватил его за плечо. 

pl	- Puścić? 
ru	- Пусти? 

pl	Jak śmiesz mówić, żeby cię puścić, po tym, co zrobiłeś? 
ru	Ты смеешь говорить: "пусти"? 

pl	Czy wiesz, co z tobą teraz zrobię? 
ru	Да знаешь ли, что я сейчас с тобой сделаю? 

pl	Zwiążę cię, zaniosę do domu i zamknę na klucz! 
ru	Возьму в охапку, завяжу узлом да и отнесу под мышкой домой, под замок! 

pl	- Słuchaj, Razumichin - zaczął Raskolnokow cichym i na pozór zupełnie spokojnym głosem - czy ty naprawdę nie widzisz, że nie chcę wcale twych dobrodziejstw? 
ru	- Слушай, Разумихин, - начал тихо и по-видимому совершенно спокойно Раскольников, - неужель ты не видишь, что я не хочу твоих благодеяний? 

pl	Co to za przyjemność wyświadczać przysługi ludziom, którzy plują na to? 
ru	И что за охота благодетельствовать тем, которые… плюют на это? 

pl	Ludziom, którzy naprawdę nie mogą tego znieść? 
ru	Тем, наконец, которым это серьезно тяжело выносить? 

pl	Po co odszukałeś mnie, kiedy leżałem chory? 
ru	Ну для чего ты отыскал меня в начале болезни? 

pl	A może wolałbym umrzeć? 
ru	Я, может быть, очень был бы рад умереть? 

pl	Czy nie okazałem ci dziś wyraźnie, że mnie męczysz, że mi... się znudziłeś! 
ru	Ну, неужели я недостаточно выказал тебе сегодня, что ты меня мучаешь, что ты мне… надоел! 

pl	Jaką przyjemność sprawia ci dręczenie ludzi? 
ru	Охота же в самом деле мучить людей! 

pl	Zapewniam cię, że to przeszkadza memu wyzdrowieniu, bo ciągle mnie denerwuje. 
ru	Уверяю же тебя, что всё это мешает моему выздоровлению серьезно, потому что беспрерывно раздражает меня. 

pl	Przecież Zosimow poszedł sobie wtedy, żeby mnie nie denerwować. 
ru	Ведь ушел же давеча Зосимов, чтобы не раздражать меня! 

pl	Zaklinam cię na Boga, daj mi wreszcie spokój! 
ru	Отстань же, ради бога, и ты! 

pl	Kto ci dał prawo zatrzymywać mnie przemocą? 
ru	И какое право, наконец, имеешь ты удерживать меня силой? 

pl	Czy ty naprawdę nie widzisz, że jestem już przy zdrowych zmysłach? 
ru	Да неужель ты не видишь, что я совершенно в полном уме теперь говорю? 

pl	Powiedz mi, jak, w jaki sposób mam cię ubłagać, żebyś dał mi wreszcie spokój i nie naprzykrzał się ze swoimi dobrodziejstwami? 
ru	Чем, чем, научи, умолить мне тебя, наконец, чтобы ты не приставал ко мне и не благодетельствовал? 

pl	Nazwijcie mnie podłym niewdzięcznikiem, ale dajcie mi nareszcie święty spokój... 
ru	Пусть я неблагодарен, пусть я низок, только отстаньте вы все, ради бога, отстаньте! 

pl	Raskolnikow z początku mówił spokojnie, ciesząc się z góry na myśl o przykrości, jaką chciał wyrządzić Razumichinowi, ale skończył w ogromnym podnieceniu, dusząc się z wściekłości, podobnie jak w rozmowie z Łużynem. 
ru	Он начал спокойно, заранее радуясь всему яду, который готовился вылить, а кончил в исступлении и задыхаясь, как давеча с Лужиным. 

pl	Razumichin stał przez chwilę niezdecydowany i zamyślony, potem puścił rękę Raskolnikowa. 
ru	Разумихин постоял, подумал и выпустил его руку. 

pl	- W takim razie idź do diabła! - powiedział cichym, prawie melancholijnym głosem. 
ru	- Убирайся же к черту! - сказал он тихо и почти задумчиво. 

pl	- Stój! - ryknął nagle, gdy Raskolnikow chciał odejść. - Słuchaj! 
ru	- Стой! - заревел он внезапно, когда Раскольников тронулся было с места, - слушай меня. 

pl	Oświadczam ci, że wszyscy wy jak jeden mąż jesteście straszne ględy i fanfarony. 
ru	Объявляю тебе, что все вы, до единого, - болтунишки и фанфаронишки! 

pl	Macie jakieś drobne zmartwienia, a cackacie się z nimi jak kura z jajkiem! 
ru	Заведется у вас страданьице - вы с ним как курица с яйцом носитесь! 

pl	I tu też wzorujecie się na obcych autorach! 
ru	Даже и тут воруете чужих авторов. 

pl	Nie ma w was nawet krzty samodzielnego życia. 
ru	Ни признака жизни в вас самостоятельной! 

pl	Jesteście zrobieni z wazeliny, a zamiast krwi macie serwatkę! 
ru	Из спермацетной мази вы сделаны, а вместо крови сыворотка! 

pl	Ani jednemu z was nie wierzę! 
ru	Никому-то из вас я не верю! 

pl	Dla was najważniejszą rzeczą jest, żeby nigdy, w żadnych okolicznościach, nie być podobnym do człowieka! 
ru	Первое дело у вас, во всех обстоятельствах - как бы на человека не походить! 

pl	Stój, czekaj! - wrzasnął ze zdwojoną wściekłością, zauważywszy, że Raskolnikow znów zbiera się do odejścia. - Wysłuchaj do końca! 
ru	Сто-о-ой! - крикнул он с удвоенным бешенством, заметив, что Раскольников опять трогается уходить, - слушай до конца! 

pl	Wiesz, mam dziś gości, będą oblewać moje nowe mieszkanie, może nawet już się zebrali, a ja tam zostawiłem wujka, żeby przyjmował gości. 
ru	Ты знаешь, у меня сегодня собираются на новоселье, может быть уж и пришли теперь, да я там дядю оставил, - забегал сейчас, - принимать приходящих. 

pl	Więc właśnie, gdybyś nie był durniem, pospolitym durniem, skończonym idiotą, naśladowcą tłumaczonym z obcego języka... wiem, Rodia, rozumiem, że z ciebie mądry chłop, ale jesteś idiotą, niestety! Więc właśnie gdybyś nie był durniem, to lepiej przyszedłbyś dzisiaj do mnie spędzić wieczór zamiast zdzierać buty na ulicy. 
ru	Так вот, если бы ты не был дурак, не пошлый дурак, не набитый дурак, не перевод с иностранного… видишь, Родя, я сознаюсь, ты малый умный, но ты дурак! - так вот, если б ты не был дурак, ты бы лучше ко мне зашел сегодня, вечерок посидеть, чем даром-то сапоги топтать. 

pl	Wszystko jedno, już wyszedłeś z domu. 
ru	Уж вышел, так уж нечего делать! 

pl	Posadzę cię na miękkim fotelu, gospodyni ma taki... 
ru	Я б тебе кресла такие мягкие подкатил, у хозяев есть… 

pl	Herbatka, towarzystwo... 
ru	Чаишко, компания… 

pl	A jeśli nie chcesz, położę cię na kanapie, bądź co bądź będziesz wśród swoich... 
ru	А нет, - так и на кушетке уложу, - все-таки между нами полежишь… 

pl	Zosimow też będzie. 
ru	И Зосимов будет. 

pl	Przyjdziesz? 
ru	Зайдешь, что ли? 

pl	- Nie. 
ru	- Нет. 

pl	- Nie bredź! - krzyknął zniecierpliwiony Razumichin. - Skąd wiesz? 
ru	- Вр-р-решь! - нетерпеливо вскрикнул Разумихин, - почему ты знаешь? 

pl	Nie możesz ręczyć za siebie. 
ru	Ты не можешь отвечать за себя! 

pl	Ja podobnie jak ty tysiąc razy kłóciłem się z ludźmi, a potem znowu do nich przychodziłem... 
ru	Я тысячу раз точно так же с людьми расплевывался и опять назад прибегал… 

pl	Sumienie przemówi, więc idziesz z powrotem do człowieka... 
ru	Станет стыдно - и воротишься к человеку! 

pl	Zapamiętaj, dom Poczinkowa, drugie piętro... 
ru	Так помни же, дом Починкова, третий этаж… 

pl	- Widzę, szanowny panie Razumichin, że zgodziłby się pan, aby go tłukli, byle tylko mieć przyjemność opiekowania się kimś. 
ru	- Да ведь этак вы себя, пожалуй, кому-нибудь бить позволите, господин Разумихин, из удовольствия благодетельствовать. 

pl	- Kogo tłuc? 
ru	- Кого? 

pl	Mnie? 
ru	Меня! 

pl	Za sam pomysł nos ci urwę! 
ru	За одну фантазию нос отвинчу! 

pl	Dom Poczinkowa, numer 47, u urzędnika Babuszkina... 
ru	Дом Починкова, нумер сорок семь, в квартире чиновника Бабушкина… 

pl	- Nie przyjdę, panie Razumichin! 
ru	- Не приду, Разумихин! 

pl	- Raskolnikow odwrócił się i odszedł. 
ru	- Раскольников повернулся и пошел прочь. 

pl	- Idę o zakład, że przyjdziesz! - krzyknął za nim Razumichin. 
ru	- Об заклад, что придешь! - крикнул ему вдогонку Разумихин. 

pl	- A jak nie... to słyszeć o tobie nie chcę! 
ru	- Иначе ты… иначе знать тебя не хочу! 

pl	Poczekaj! 
ru	Постой, гей! 

pl	Zamietow jest tam? 
ru	Заметов там? 

pl	- Jest. 
ru	- Там. 

pl	- Widziałeś go? 
ru	- Видел? 

pl	- Widziałem. 
ru	- Видел. 

pl	- Rozmawiałeś z nim? 
ru	- И говорил? 

pl	- Rozmawiałem. 
ru	- Говорил. 

pl	- O czym? 
ru	- Об чем? 

pl	A zresztą niech cię piorun trzaśnie, nie mów mi tego. 
ru	Ну, да черт с тобой, пожалуй, не сказывай. 

pl	Więc dom Poczinkowa, 47, u Babuszkina, pamiętaj! 
ru	Починкова, сорок семь, Бабушкина, помни! 

pl	Raskolnikow doszedł do ulicy Sadowej i zniknął za rogiem. 
ru	Раскольников дошел до Садовой и повернул за угол. 

pl	Razumichin w zamyśleniu patrzył za nim. 
ru	Разумихин смотрел ему вслед, задумавшись. 

pl	W końcu machnął ręką i wszedł do restauracji, ale nagle zatrzymał się na schodach. 
ru	Наконец, махнув рукой, вошел в дом, но остановился на средине лестницы. 

pl	„Niech to licho porwie - zastanawiał się prawie głośno - mówi niby rozsądnie, a jednak zdaje mi się... 
ru	"Черт возьми! - продолжал он, почти вслух, - говорит со смыслом, а как будто… 

pl	Ale i ze mnie też porządny dureń! 
ru	Ведь и я дурак! 

pl	A czy wariaci nie potrafią rozprawiać rozsądnie? 
ru	Да разве помешанные не говорят со смыслом? 

pl	Zdaje się, że Zosimow tego właśnie się obawia!... 
ru	А Зосимов-то, показалось мне, этого-то и побаивается! 

pl	- Puknął się w czoło. 
ru	- Он стукнул пальцем по лбу. 

pl	- A co będzie, jeżeli... jak ja mogłem zostawić go teraz samego? 
ru	- Ну что, если… ну как его одного теперь пускать? 

pl	Przecież może się jeszcze utopić! 
ru	Пожалуй, утопится… 

pl	Oj, palnąłem głupstwo! 
ru	Эх, маху я дал! 

pl	Nie wolno! - i Razumichin pobiegł z powrotem, aby dogonić Raskolnikowa, ale nie mógł go nigdzie dostrzec. 
ru	Нельзя!" И он побежал назад, вдогонку за Раскольниковым, но уж след простыл. 

pl	Splunął ze złości i szybko powrócił do „Pałacu Kryształowego", żeby czym prędzej wybadać Zamietowa. 
ru	Он плюнул и скорыми шагами воротился в "Хрустальный дворец" допросить поскорее Заметова. 

pl	Raskolnikow poszedł prosto na ... ski most, stanął pośrodku mostu i oparłszy się łokciami o balustradę, patrzył przed siebie. 
ru	Раскольников прошел прямо на -ский мост, стал на средине, у перил, облокотился на них обоими локтями и принялся глядеть вдоль. 

pl	Po rozmowie z Razumichinem poczuł nagle takie osłabienie, że z trudem dowlókł się do mostu. 
ru	Простившись с Разумихиным, он до того ослабел, что едва добрался сюда. 

pl	Chciał gdzieś usiąść albo położyć się wprost na ulicy. 
ru	Ему захотелось где-нибудь сесть или лечь, на улице. 

pl	Pochyliwszy się nad wodą, patrzył bezmyślnie na ostatni różowy odblask zachodzącego słońca, na rząd domów, które wydawały się ciemne na tle zapadającego zmierzchu, na odległe okno gdzieś na mansardzie, po lewej stronie kanału, które jakby płonęło w ostatnich promieniach słońca... Potem znów uporczywie wpatrywał się w ciemną wodę. 
ru	Склонившись над водою, машинально смотрел он на последний, розовый отблеск заката, на ряд домов, темневших в сгущавшихся сумерках, на одно отдаленное окошко, где-то в мансарде, по левой набережной, блиставшее, точно в пламени, от последнего солнечного луча, ударившего в него на мгновение, на темневшую воду канавы и, казалось, со вниманием всматривался в эту воду. 

pl	Nagle mignęły mu w oczach jakieś czerwone koła, domy ruszyły z miejsca, przechodnie, brzegi rzeki, pojazdy - wszystko zawirowało w szalonym tańcu... 
ru	Наконец в глазах его завертелись какие-то красные круги, дома заходили, прохожие, набережные, экипажи - всё это завертелось и заплясало кругом. 

pl	Drgnął, od omdlenia uratowało go okrutne i bezsensowne wydarzenie. 
ru	Вдруг он вздрогнул, может быть спасенный вновь от обморока одним диким и безобразным видением. 

pl	Poczuł, że ktoś stoi obok niego z prawej strony, tuż przy nim. Spojrzał: była to wysoka kobieta, w chustce na głowie, o żółtej, podłużnej, wychudłej twarzy i zaczerwienionych, zapadłych oczach. 
ru	Он почувствовал, что кто-то стал подле него, справа, рядом; он взглянул - и увидел женщину, высокую, с платком на голове, с желтым, продолговатым, испитым лицом и с красноватыми, впавшими глазами. 

pl	Patrzyła wprost na niego, lecz było jasne, że go nie widziała i niczego już nie rozróżniała dokoła. 
ru	Она глядела на него прямо, но, очевидно, ничего не видала и никого не различала. 

pl	Nagle kobieta oparła się prawą ręką o balustradę, podniosła prawą nogę, przełożyła ją przez poręcz, potem lewą i skoczyła do kanału. 
ru	Вдруг она облокотилась правою рукой о перила, подняла правую ногу и замахнула ее за решетку, затем левую, и бросилась в канаву. 

pl	Brudna woda zakryła ofiarę, ale po chwili wypchnęła ją na powierzchnię. Prąd ją unosił, głowa i nogi były zanurzone w wodzie, plecy wystawały nad powierzchnią, spódnica wzdęła się nad wodą jak poduszka. 
ru	Грязная вода раздалась, поглотила на мгновение жертву, но через минуту утопленница всплыла, и ее тихо понесло вниз по течению, головой и ногами в воде, спиной поверх, со сбившеюся и вспухшею над водой, как подушка, юбкой. 

pl	- Utopiła się! Utopiła się! - krzyczały dziesiątki głosów naraz. Ludzie zbiegali się; na brzegach kanału gromadzili się przechodnie; na moście koło Raskolnikowa zebrał się tłum widzów, który go popychał i przyciskał do poręczy. 
ru	- Утопилась! Утопилась! - кричали десятки голосов; люди сбегались, обе набережные унизывались зрителями, на мосту, кругом Раскольникова, столпился народ, напирая и придавливая его сзади. 

pl	- Święci pańscy, toć to nasza Afrosinjuszka - rozległ się w pobliżu płaczliwy krzyk kobiety. 
ru	- Батюшки, да ведь это наша Афросиньюшка! - послышался где-то недалеко плачевный женский крик. 

pl	- Ratujcie, kto w Boga wierzy! 
ru	- Батюшки, спасите! 

pl	Ludzie kochani, wyciągnijcie ją z wody! 
ru	Отцы родные, вытащите! 

pl	- Łódkę, łódkę, prędzej! - krzyczano w tłumie. 
ru	- Лодку! Лодку! - кричали в толпе. 

pl	Ale łódka była już niepotrzebna. Policjant szybko zbiegł po schodach prowadzących do wody, zrzucił płaszcz, buty i skoczył do kanału. 
ru	Но лодки было уж не надо: городовой сбежал по ступенькам схода к канаве, сбросил с себя шинель, сапоги и кинулся в воду. 

pl	Nie było to zadanie trudne, kobietę prąd znosił bardzo blisko schodów. Policjant schwycił ją prawą ręką za suknię, lewą zaś za drąg, który z brzegu podał mu kolega. 
ru	Работы было немного: утопленницу несло водой в двух шагах от схода, он схватил ее за одежду правою рукою, левою успел схватиться за шест, который протянул ему товарищ, и тотчас же утопленница была вытащена. 

pl	Niedoszłą samobójczynię wyciągnięto na brzeg i ułożono na granitowych płytach chodnika. 
ru	Ее положили на гранитные плиты схода. 

pl	Niebawem przyszła do siebie, uniosła się trochę i usiadła, kichając, parskając i bezmyślnie wycierając ręce o suknię. 
ru	Она очнулась скоро, приподнялась, села и стала чихать и фыркать, бессмысленно обтирая мокрое платье руками. 

pl	Nie przemówiła ani słowa. 
ru	Она ничего не говорила. 

pl	- Do białej gorączki się spiła, ludzie moi drodzy, do białej gorączki - wył ten sam kobiecy głos tuż obok Afrosinjuszki. - Onegdaj chciała się powiesić, uratowano ją z pętli. 
ru	- До чертиков допилась, батюшки, до чертиков, - выл тот же женский голос, уже подле Афросиньюшки, - анамнясь удавиться тоже хотела, с веревки сняли. 

pl	A teraz poszłam tylko do sklepiku, zostawiłam przy niej dziewczynę, aby jej doglądała, a tu taki grzech! 
ru	Пошла я теперь в лавочку, девчоночку при ней глядеть оставила, - ан вот и грех вышел! 

pl	To mieszczka, nasza sąsiadka, mieszka obok nas, drugi dom za rogiem, o tam!... 
ru	Мещаночка, батюшка, наша мещаночка, подле живем, второй дом с краю, вот тут… 

pl	Tłum zaczai rzednąć; policjanci krzątali się jeszcze koło uratowanej kobiety, ktoś krzyknął, że warto by ją odstawić do cyrkułu... 
ru	Народ расходился, полицейские возились еще с утопленницей, кто-то крикнул про контору… 

pl	Raskolnikow patrzył na wszystko z dziwną obojętnością. 
ru	Раскольников смотрел на всё с странным ощущением равнодушия и безучастия. 

pl	Odczuwał wstręt. 
ru	Ему стало противно. 

pl	Nie, to ohydne... woda... nie warto - mruczał pod nosem. 
ru	"Нет, гадко… вода… не стоит, - бормотал он про себя. 

pl	- Nic już nie będzie - dodał po chwili - nie warto czekać. 
ru	- Ничего не будет, - прибавил он, - нечего ждать. 

pl	Co oni tam mówili o cyrkule?... 
ru	Что это, контора… 

pl	A dlaczego Zamietowa nie ma w cyrkule? 
ru	А зачем Заметов не в конторе? 

pl	Przecież przed dziesiątą biuro powinno być jeszcze otwarte... 
ru	Контора в десятом часу отперта… 

pl	Odwrócił się plecami do balustrady i rozejrzał się dokoła. 
ru	Он оборотился спиной к перилам и поглядел кругом себя. 

pl	No cóż? 
ru	Ну так что ж! 

pl	Niech będzie, co ma być! - postanowił rezolutnie, zszedł z mostu i skierował się w stronę cyrkułu. 
ru	И пожалуй! - проговорил он решительно; двинулся с моста и направился в ту сторону, где была контора. 

pl	W sercu odczuwał przerażającą pustkę. 
ru	Сердце его было пусто и глухо. 

pl	Nie chciał myśleć. 
ru	Мыслить он не хотел. 

pl	Nawet niepokój, który go dręczył, gdzieś zniknął; nie było w nim ani śladu tej energii, którą odczuwał, wychodząc z domu z zamiarem „skończenia wszystkiego za jednym zamachem. 
ru	Даже тоска прошла, ни следа давешней энергии, когда он из дому вышел, с тем "чтобы всё кончить!" 

pl	Uczucia te ustąpiły miejsca zupełnej apatii. 
ru	Полная апатия заступила ее место. 

pl	„No cóż, to też będzie wyjście - myślał, idąc leniwie i powoli brzegiem kanału. 
ru	"Что ж, это исход! - думал он, тихо и вяло идя по набережной канавы. 

pl	- A jednak skończę dlatego, że tak chcę... Ale czy to będzie wyjście? 
ru	- Все-таки кончу, потому что хочу… Исход ли, однако? 

pl	Wszystko mi jedno! 
ru	А всё равно! 

pl	Będę miał swój metr ziemi, he-he! 
ru	Аршин пространства будет, - хе! 

pl	Co za finał! 
ru	Какой, однако же, конец! 

pl	I czy to ma być finał? 
ru	Неужели конец? 

pl	Powiem im czy nie powiem? 
ru	Скажу я им иль не скажу? 

pl	Do diabła! 
ru	Э… черт! 

pl	Jestem taki zmęczony, dobrze byłoby położyć się gdzieś albo choćby usiąść. 
ru	Да и устал я: где-нибудь лечь или сесть бы поскорей! 

pl	Największy wstyd, że zbyt głupio to wszystko wygląda... 
ru	Всего стыднее, что очень уж глупо. 

pl	Ale gwiżdżę i na to! 
ru	Да наплевать и на это. 

pl	Tfu, co za głupstwa przychodzą mi do głowy... 
ru	Фу, какие глупости в голову приходят… 

pl	Do cyrkułu trzeba było iść prosto i na drugim rogu skręcić na lewo; kancelaria policji mieściła się o kilka kroków stamtąd. 
ru	В контору надо было идти всё прямо и при втором повороте взять влево: она была тут в двух шагах. 

pl	Ale Raskolnikow, gdy doszedł do pierwszej przecznicy, zatrzymał się, namyślał się przez chwilę, wreszcie skręcił w boczną uliczkę i poszedł okólną drogą - może nie mając żadnego celu na widoku, a może w zamiarze odroczenia ostatniej chwili i zyskania jeszcze choć jednej minuty. 
ru	Но, дойдя до первого поворота, он остановился, подумал, поворотил в переулок и пошел обходом, через две улицы, - может быть, безо всякой цели, а может быть, чтобы хоть минуту еще протянуть и выиграть время. 

pl	Wlókł się ze wzrokiem wbitym w ziemię. 
ru	Он шел и смотрел в землю. 

pl	Nagle wydało mu się, że ktoś szepcze mu coś do ucha. 
ru	Вдруг, как будто кто шепнул ему что-то на ухо. 

pl	Podniósł głowę i spostrzegł, że stoi koło tego domu, przy samej bramie. 
ru	Он поднял голову и увидал, что стоит у того дома, у самых ворот. 

pl	Od tamtego wieczora nie był tutaj i ani razu nie przechodził tędy. 
ru	С того вечера он здесь не был и мимо не проходил. 

pl	Ogarnęło go nieprzeparte, niepojęte pragnienie. 
ru	Неотразимое и необъяснимое желание повлекло его. 

pl	Wszedł do bramy, skręcił na pierwsze schody z prawej strony i zaczął wchodzić po tak dobrze znanych stopniach na trzecie piętro. 
ru	Он вошел в дом, прошел всю подворотню, потом в первый вход справа и стал подниматься по знакомой лестнице, в четвертый этаж. 

pl	Wąziutkie, strome schody były nie oświetlone. 
ru	На узенькой и крутой лестнице было очень темно. 

pl	Zatrzymywał się na każdym piętrze, rozglądając się ciekawie. 
ru	Он останавливался на каждой площадке и осматривался с любопытством. 

pl	Z okna na parterze była wyjęta rama. 
ru	На площадке первого этажа в окне была совсем выставлена рама: 

pl	„Tego wówczas nie było" - pomyślał. 
ru	"Этого тогда не было", - подумал он. 

pl	Doszedł do mieszkania na pierwszym piętrze, w którym pracowali Mikołaj i Mitka. 
ru	Вот и квартира второго этажа, где работали Николашка и Митька. 

pl	„Zamknięte - pomyślał - i drzwi świeżo pomalowane; widocznie jest do wynajęcia". 
ru	"Заперта; и дверь окрашена заново; отдается, значит, внаем". 

pl	Oto i trzecie piętro... „Tutaj!" 
ru	Вот и третий этаж… и четвертый… "Здесь!" 

pl	Ogarnęło go zdumienie: drzwi do tamtego mieszkania stały otwarte na oścież, byli tam ludzie, dochodziły głosy; tego się nie spodziewał. 
ru	Недоумение взяло его: дверь в эту квартиру была отворена настежь, там были люди, слышны были голоса; он этого никак не ожидал. 

pl	Zawahał się chwilę, potem przekroczył kilka ostatnich schodów i wszedł do mieszkania. 
ru	Поколебавшись немного, он поднялся по последним ступенькам и вошел в квартиру. 

pl	Znajdowało się tam dwóch robotników, którzy pracowali przy odnawianiu mieszkania, co go niezmiernie zaskoczyło. 
ru	Ее тоже отделывали заново; в ней были работники; это его как будто поразило. 

pl	Wyobrażał sobie, nie wiadomo dlaczego, że znajdzie wszystko w tym samym stanie, w jakim zostawił wówczas, może nawet trupy leżące na tych samych miejscach na podłodze. 
ru	Ему представлялось почему-то, что он всё встретит точно так же, как оставил тогда, даже, может быть, трупы на тех же местах на полу. 

pl	A tu gołe ściany, nie ma żadnych mebli, jakie to wszystko jest dziwne! Podszedł do okna i usiadł we framudze. 
ru	А теперь: голые стены, никакой мебели; странно как-то! Он прошел к окну и сел на подоконник. 

pl	W pokoju było dwóch robotników, obydwaj młodzi, przy czym jeden był znacznie starszy od drugiego. 
ru	Всего было двое работников, оба молодые парня, один постарше, а другой гораздо моложе. 

pl	Zdzierali stare, żółte, wytarte i poplamione tapety, a na ich miejsce naklejali nowe, białe w liliowe kwiatki. 
ru	Они оклеивали стены новыми обоями, белыми, с лиловыми цветочками, вместо прежних желтых, истрепанных и истасканных. 

pl	Raskolnikowowi zrobiło się bardzo przykro, chociaż sam nie wiedział dlaczego; patrzył na nowe tapety wrogo, jakby go mocno dotknęły zmiany poczynione w mieszkaniu. 
ru	Раскольникову это почему-то ужасно не понравилось; он смотрел на эти новые обои враждебно, точно жаль было, что всё так изменили. 

pl	Robotnicy zabierali się już do odejścia i pośpiesznie zwijali rolki. 
ru	Работники, очевидно, замешкались и теперь наскоро свертывали свою бумагу и собирались домой. 

pl	Nie zwrócili wcale uwagi na zjawienie się Raskolnikowa. 
ru	Появление Раскольникова почти не обратило на себя их внимания. 

pl	Rozmawiali o czymś. 
ru	Они о чем-то разговаривали. 

pl	Raskolnikow przysłuchiwał się rozmowie, siedząc ze skrzyżowanymi na piersiach rękoma. 
ru	Раскольников скрестил руки и стал вслушиваться. 

pl	- Przychodzi ona do mnie z rana - opowiadał starszy - wystrojona od stóp do głów! 
ru	- Приходит она, этта, ко мне поутру, - говорил старший младшему, - раным-ранешенько, вся разодетая. 

pl	„Coś ty taka wyfiokowana, moja ty cytrynko, moja ty pomarańczko - pytam - i czego chcesz ode mnie?" 
ru	"И что ты, говорю, передо мной лимонничаешь, чего ты передо мной, говорю, апельсинничаешь?" 

pl	„Chcę - powiada - Tytusie Wasiljewiczu, spełnić wszystkie życzenia pańskie, co pan tylko każe". 
ru	- "Я хочу, говорит, Тит Васильич, отныне, впредь в полной вашей воле состоять". 

pl	A, myślę sobie, o to ci chodzi! 
ru	Так вот оно как! 

pl	Ale wystrojona, powiadam ci, jak obrazek z żurnalu! 
ru	А уж как разодета: журнал, просто журнал! 

pl	- A co to jest żurnal? - zapytał młodszy tonem ucznia, który się zwraca do nauczyciela. 
ru	- А что это, дядьшка, журнал? - спросил молодой. Он, очевидно, поучался у "дядьшки". 

pl	- Żurnal jest to - jak by ci to powiedzieć - gazeta z malowanymi obrazkami, co sobota przychodzi pocztą do naszych krawców z zagranicy. Są tam opisy, jak na przykład mężczyźni mają się ubierać, no i kobiety też. 
ru	- А журнал, это есть, братец ты мой, такие картинки, крашеные, и идут они сюда к здешним портным каждую субботу, по почте, из-за границы, с тем то есь, как кому одеваться, как мужскому, равномерно и женскому полу. 

pl	Więc obrazki takie... 
ru	Рисунок, значит. 

pl	Płeć męska przeważnie w bekieszach1, no, a co do kobiet, to takie w tej branży widoki, że aż oczy na wierzch wyłażą z podziwu. 
ru	Мужской пол всё больше в бекешах пишется, а уж по женскому отделению такие, брат, суфлеры, что отдай ты мне всё, да и мало! 

pl	- Czego tylko w tym Petersburgu nie ma! - westchnął z podziwem młodszy. - Prócz ojca i matki wszystko tu znajdziesz! 
ru	- И чего-чего в ефтом Питере нет! - с увлечением крикнул младший, - окромя отца-матери, всё есть! 

pl	- Tak, bracie, prócz tego wszystko tutaj jest - przytaknął starszy pouczającym tonem. 
ru	- Окромя ефтова, братец ты мой, всё находится, - наставительно порешил старший. 

pl	Raskolnikow podniósł się i wszedł do drugiego pokoju, gdzie dawniej stały kufer, łóżko i komoda; pokój bez mebli wydał mu się mały. 
ru	Раскольников встал и пошел в другую комнату, где прежде стояли укладка, постель и комод; комната показалась ему ужасно маленькою без мебели. 

pl	Tapeta pozostała stara; w kącie na tapecie pozostał wyraźny ślad półki z obrazami świętych. 
ru	Обои были всё те же; в углу на обоях резко обозначено было место, где стоял киот с образами. 

pl	Rozejrzawszy się, Raskolnikow wrócił na dawne miejsce. 
ru	Он поглядел и воротился на свое окошко. 

pl	Starszy robotnik przyglądał mu się spode łba. 
ru	Старший работник искоса приглядывался. 

pl	- Czego pan sobie życzył - zapytał nagle, zwracając się do Raskolnikowa. 
ru	- Вам чего-с? - спросил он вдруг, обращаясь к нему. 

pl	Ten zamiast odpowiedzi wyszedł do przedpokoju i pociągnął za sznurek dzwonka. 
ru	Вместо ответа Раскольников встал, вошел в сени, взялся за колокольчик и дернул. 

pl	Ten sam dzwonek, ten sam dźwięk, jak od uderzenia w blachę. 
ru	Тот же колокольчик, тот же жестяной звук! 

pl	Pociągnął jeszcze raz i jeszcze; wsłuchiwał się i coś sobie przypominał. 
ru	Он дернул второй, третий раз; он вслушивался и припоминал. 

pl	Przeżywał po raz wtóry męczące i straszne chwile coraz to bardziej plastycznie, wyraźnie; wzdrygał się przy każdym uderzeniu dzwonka, choć zarazem doznawał uczucia jakiejś przedziwnej rozkoszy. 
ru	Прежнее, мучительно-страшное, безобразное ощущение начинало всё ярче и живее припоминаться ему, он вздрагивал с каждым ударом, и ему всё приятнее и приятнее становилось. 

pl	- Ale czego pan tutaj chce? 
ru	- Да что те надо? 

pl	Coś pan za jeden? - krzyknął robotnik, wchodząc do przedpokoju. 
ru	Кто таков? - крикнул работник, выходя к нему. 

pl	Raskolnikow znowu wszedł do pokoju. 
ru	Раскольников вошел опять в дверь. 

pl	- Chcę wynająć mieszkanie - powiedział po chwili - chcę je obejrzeć. 
ru	- Квартиру хочу нанять, - сказал он, - осматриваю. 

pl	- Po nocach nikt mieszkań nie wynajmuje; no i powinieneś pan przyjść ze stróżem. 
ru	- Фатеру по ночам не нанимают; а к тому же вы должны с дворником прийти. 

pl	- Podłoga jest wymyta. Będziecie ją malować? - ciągnął dalej Raskolnikow. 
ru	- Пол-то вымыли; красить будут? - продолжал Раскольников. 

pl	- Śladów krwi już nie widać... 
ru	- Крови-то нет? 

pl	- Jakiej krwi? 
ru	- Какой крови? 

pl	- Przecież tutaj zamordowano staruchę razem z jej siostrą. 
ru	- А старуху-то вот убили с сестрой. 

pl	Cała kałuża krwi była na podłodze... 
ru	Тут целая лужа была. 

pl	- Ale kim pan jesteś, do licha? - zaniepokoił się robotnik. 
ru	- Да что ты за человек? - крикнул в беспокойстве работник. 

pl	- Ja? 
ru	- Я? 

pl	- Tak, pan. 
ru	- Да. 

pl	- Takiś ciekaw? 
ru	- А тебе хочется знать?.. 

pl	Pójdziemy do cyrkułu, tam ci powiem. 
ru	Пойдем в контору, там скажу. 

pl	Robotnicy popatrzyli na niego ze zdumieniem. 
ru	Работники с недоумением посмотрели на него. 

pl	- No, czas iść. 
ru	- Нам выходить пора-с, замешкали. 

pl	Chodźmy, Aloszka. 
ru	Идем, Алешка. 

pl	Trzeba zamknąć mieszkanie - powiedział starszy robotnik. 
ru	Запирать надо, - сказал старший работник. 

pl	- No to chodźmy - zgodził się Raskolnikow obojętnie i ruszył przodem, powoli schodząc po schodach. 
ru	- Ну, пойдем! - отвечал Раскольников равнодушно и вышел вперед, медленно спускаясь с лестницы. 

pl	- Hej, stróż! - zawołał, podchodząc do bramy. 
ru	- Эй, дворник! - крикнул он, выходя под ворота. 

pl	Na ulicy przy bramie stała grupka ludzi, gapiąc się na przechodniów; byli tam obaj stróże, jakaś baba, mieszczanin w szlafroku i kilku innych. 
ru	Несколько людей стояло при самом входе в дом с улицы, глазея на прохожих: оба дворника, баба, мещанин в халате и еще кое-кто. 

pl	Raskolnikow skierował się prosto ku nim. 
ru	Раскольников пошел прямо к ним. 

pl	- Czego pan sobie życzył - odezwał się jeden ze stróżów. 
ru	- Чего вам? - отозвался один из дворников. 

pl	- Czy byłeś w biurze policji? 
ru	- В контору ходил? 

pl	- Byłem przed chwilą. 
ru	- Сейчас был. 

pl	O co chodzi? 
ru	Вам чего? 

pl	- Czy są tam jeszcze urzędnicy? 
ru	- Там сидят? 

pl	- Są. 
ru	- Сидят. 

pl	- A zastępca komisarza jest? 
ru	- И помощник там? 

pl	- Był dopiero co. 
ru	- Был время. 

pl	A po co pan pyta? 
ru	Чего вам? 

pl	Raskolnikow nie odpowiedział i stał obok nich w zamyśleniu. 
ru	Раскольников не отвечал и стал с ними рядом, задумавшись. 

pl	- Ten pan chciał obejrzeć mieszkanie - wtrącił się do rozmowy starszy z robotników. 
ru	- Фатеру смотреть приходил, - сказал, подходя, старший работник. 

pl	- Jakie mieszkanie? 
ru	- Какую фатеру? 

pl	- To, w którym pracujemy. 
ru	- А где работаем. 

pl	Po co, powiada, zmyliście ślady krwi. 
ru	Зачем, дескать, кровь отмыли? 

pl	Tutaj, powiada, popełniono morderstwo, a ja chcę mieszkanie wynająć. 
ru	Тут, говорит, убивство случилось, а я пришел нанимать. 

pl	I jak nie zacznie szarpać za dzwonek, mało go nie urwał. 
ru	И в колокольчик стал звонить, мало не оборвал. 

pl	Chodźmy, powiada, do cyrkułu, tam ci wszystko powiem. 
ru	А пойдем, говорит, в контору, там всё докажу. 

pl	Przyczepił się. 
ru	Навязался. 

pl	Stróż nachmurzył się i ze zdziwieniem popatrzył na Raskolnikowa. 
ru	Дворник с недоумением и нахмурясь разглядывал Раскольникова. 

pl	- A pan co za jeden? - krzyknął groźnie. 
ru	- Да вы кто таков? - крикнул он погрознее. 

pl	- Jestem Rodion Romanowicz Raskolnikow, były student; mieszkam niedaleko stąd, w domu Szilla, mieszkanie numer czternaście. 
ru	- Я Родион Романыч Раскольников, бывший студент, а живу в доме Шиля, здесь в переулке, отсюда недалеко, в квартире нумер четырнадцать. 

pl	Zapytaj stróża, on mnie zna dobrze...  
ru	У дворника спроси… меня знает.  

pl	- Raskolnikow mówił jakby myślą nieobecny, rozwlekle i leniwie, nie odwracając się do niego i uparcie wpatrując się w ulicę, którą coraz bardziej otulał mrok. 
ru	- Раскольников проговорил всё это как-то лениво и задумчиво, не оборачиваясь и пристально смотря на потемневшую улицу. 

pl	- Po co pan przychodził do mieszkania? 
ru	- Да вы зачем в фатеру-то приходили? 

pl	- Chciałem je obejrzeć. 
ru	- Смотреть. 

pl	- Co pan chciał obejrzeć? 
ru	- Чего там смотреть? 

pl	- Najlepiej zaprowadzić go do cyrkułu - odezwał się mieszczanin w szlafroku i umilkł. 
ru	- А вот взять да свести в контору? - ввязался вдруг мещанин и замолчал. 

pl	Raskolnikow spojrzał na niego z ukosa, przez ramię, chwilę obserwował go uważnie i wreszcie powiedział cichym, zmęczonym głosem: 
ru	Раскольников через плечо скосил на него глаза, посмотрел внимательно и сказал так же тихо и лениво: 

pl	- No to chodźmy! 
ru	- Пойдем! 

pl	- A pewnie, odstawić go na policję - podchwycił mieszczanin, nabrawszy odwagi. 
ru	- Да и свести! - подхватил ободрившийся мещанин. 

pl	- Dlaczego go to interesuje, co on ma na myśli, he? 
ru	- Зачем он об том доходил, у него что на уме, а? 

pl	- Może pijany, a zresztą Bóg wie - mruknął robotnik. 
ru	- Пьян, не пьян, а бог их знает, - пробормотал работник. 

pl	- Ale czego pan chce, u licha! - krzyknął stróż, rozjuszony na dobre. - Czego pan tu szuka? 
ru	- Да вам чего? - крикнул опять дворник, начинавший серьезно сердиться, - ты чего пристал? 

pl	- Stchórzyłeś już? Nie chcesz iść do cyrkułu? - ironicznie zapytał Raskolnikow. 
ru	- Струсил в контору-то? - с насмешкой проговорил ему Раскольников. 

pl	- Ja stchórzyłem? 
ru	- Чего струсил? 

pl	Ja ci tu zaraz pokażę... 
ru	Ты чего пристал? 

pl	- Łobuz jakiś! - wrzasnęła baba. 
ru	- Выжига! - крикнула баба. 

pl	- Co tu się z nim obcyndalać - ryknął drugi stróż, drab w rozpiętym kaftanie i z pękiem kluczy za pasem. 
ru	- Да чего с ним толковать, - крикнул другой дворник, огромный мужик, в армяке нараспашку и с ключами за поясом. 

pl	- Jazda! 
ru	- Пшол!.. 

pl	Pewnie, że jakiś łobuz... 
ru	И впрямь выжига… 

pl	Wynocha... 
ru	Пшол! 

pl	Schwycił Raskolnikowa za ramię i pchnął go na ulicę. 
ru	И, схватив за плечо Раскольникова, он бросил его на улицу. 

pl	Ten potknął się, lecz nie upadł, wyprostował się, spojrzał milcząco na wszystkich uczestników tej sceny i poszedł dalej. 
ru	Тот кувыркнулся было, но не упал, выправился, молча посмотрел на всех зрителей и пошел далее. 

pl	- Dziwak jakiś - odezwał się robotnik. 
ru	- Чудён человек, - проговорил работник. 

pl	- Moim zdaniem, to trzeba było odprowadzić go na policję - mieszczanin upierał się przy swoim. 
ru	- Чудён нынче стал народ, - сказала баба. 

pl	- Lepiej nie zaczynać - zadecydował stróż. 
ru	- А всё бы свести в контору, - прибавил мещанин. 

pl	- To łobuz jakiś. 
ru	- Нечего связываться, - решил большой дворник. 

pl	Niby sam się narzuca, chce na policję iść, ale jak z takim zacząć, to końca nie będzie... 
ru	- Как есть выжига! Сам на то лезет, известно, а свяжись, не развяжешься… 

pl	Znamy takich! 
ru	Знаем! 

pl	„A więc iść czy nie?" - rozważał Raskolnikow, zatrzymawszy się na jezdni na skrzyżowaniu i rozglądając się dokoła jakby w oczekiwaniu na czyjąś ostatnią, decydującą radę. 
ru	"Так идти, что ли, или нет", - думал Раскольников, остановясь посреди мостовой на перекрестке и осматриваясь кругом, как будто ожидая от кого-то последнего слова. 

pl	Ale nikt i nic się nie odezwało; wszystko zdawało się zamierać w głuchym milczeniu; wszystko było martwe jak kamienie, po których stąpał, ale martwe tylko dla niego, dla niego jednego... 
ru	Но ничто не отозвалось ниоткуда; всё было глухо и мертво, как камни, по которым он ступал, для него мертво, для него одного… 

pl	Wtem w oddali, przy samym końcu ulicy, paręset kroków od niego w zapadającym mroku Raskolnikow dojrzał tłum ludzi. Dolatywały krzyki i nawoływania... 
ru	Вдруг, далеко, шагов за двести от него, в конце улицы, в сгущавшейся темноте, различил он толпу, говор, крики… 

pl	Wśród tłumu stał jakiś powóz... 
ru	Среди толпы стоял какой-то экипаж… 

pl	Migotało światło latarni... 
ru	Замелькал среди улицы огонек. 

pl	„Coś się stało" - pomyślał Raskolnikow. Skręcił na prawo i skierował się w stronę tłumu. 
ru	"Что такое?" Раскольников поворотил вправо и пошел на толпу. 

pl	Czepiał się wszystkiego jak tonący. Sam to spostrzegł i uśmiechnął się zimno do siebie: powziął niezłomny zamiar udać się na policję i wiedział, że niedługo wszystko się skończy. 
ru	Он точно цеплялся за всё и холодно усмехнулся, подумав это, потому что уж наверно решил про контору и твердо знал, что сейчас всё кончится. 

pl	VII 
ru	VII 

pl	Pośrodku ulicy stał wykwintny, elegancki powóz zaprzężony w parę rączych, szarych koni; w powozie nie było nikogo, stangret zlazł z kozła i stał obok; konie trzymano za wędzidła. 
ru	Посреди улицы стояла коляска, щегольская и барская, запряженная парой горячих серых лошадей; седоков не было, и сам кучер, слезши с козел, стоял подле; лошадей держали под уздцы. 

pl	Dokoła cisnął się tłum ludzi; kilku policjantów stało na przodzie. 
ru	Кругом теснилось множество народу, впереди всех полицейские. 

pl	Jeden z nich trzymał w ręku latarnię i nachyliwszy się, oświetlał coś, co leżało na jezdni tuż przy kołach powozu. 
ru	У одного из них был в руках зажженный фонарик, которым он, нагибаясь, освещал что-то на мостовой, у самых колес. 

pl	Tłum nawoływał, krzyczał, wyrażał przerażenie i współczucie; stangret był zupełnie oszołomiony i wciąż powtarzał: 
ru	Все говорили, кричали, ахали; кучер казался в недоумении и изредка повторял: 

pl	- Co za nieszczęście! 
ru	- Экой грех! 

pl	Boże, jakie nieszczęście! 
ru	Господи, грех-то какой! 

pl	Raskolnikow przecisnął się przez tłum i ujrzał nareszcie to, co było przyczyną zbiegowiska. 
ru	Раскольников протеснился, по возможности, и увидал наконец предмет всей этой суеты и любопытства. 

pl	Krew ciekła mu po twarzy; cała głowa była pokaleczona. Prawdopodobnie doznał poważnych obrażeń pod kopytami koni. 
ru	С лица, с головы текла кровь; лицо было всё избито, ободрано, исковеркано. Видно было, что раздавили не на шутку. 

pl	- Ludzie, czy to ja winien? - lamentował stangret. - Jak tu upilnować? 
ru	- Батюшки! - причитал кучер, - как тут усмотреть! 

pl	Jakbym jechał szybko albo nie wołał na niego, to insza rzecz, ale przecież jechałem zupełnie wolno. 
ru	Коли б я гнал али б не кричал ему, а то ехал не поспешно, равномерно. 

pl	Wszyscy to widzieli, każdy może powiedzieć... 
ru	Все видели: люди ложь, и я то ж. 

pl	Pijanemu morze po kolana, wiadomo... 
ru	Пьяный свечки не поставит - известно!.. 

pl	Patrzę, idzie przez ulicę, zatacza się, ledwo się trzyma na nogach, krzyknąłem więc raz, drugi i trzeci i zacząłem już ściągać konie, a on, diabli wiedzą w jaki sposób, wpadł wprost koniom pod nogi. 
ru	Вижу его, улицу переходит, шатается, чуть не валится, - крикнул одноважды, да в другой, да в третий, да и придержал лошадей; а он прямехонько им под ноги так и пал! 

pl	Może nawet naumyślnie albo był już zanadto wstawiony... 
ru	Уж нарочно, что ль, он, аль уж очень был нетверез… 

pl	Konie młode, płochliwe, on krzyknął, szarpnęły się... takie nieszczęście! 
ru	Лошади-то молодые, пужливые, - дернули, а он вскричал - они пуще… вот и беда. 

pl	- Tak, tak było, jak mówi - zaświadczył ktoś z tłumu. 
ru	- Это так как есть! - раздался чей-то свидетельский отзыв в толпе. 

pl	- Krzyczał na niego... sam słyszałem, jak trzy razy krzyknął - odezwał się głos innego świadka. 
ru	- Кричал-то он, это правда, три раза ему прокричал, - отозвался другой голос. 

pl	- Wszyscy słyszeli, że trzy razy wołał - potwierdził trzeci. 
ru	- В акурат три раза, все слышали! - крикнул третий. 

pl	Zresztą stangret nie był aż tak przestraszony i przygnębiony, jak to się wydawało na pierwszy rzut oka. 
ru	Впрочем, кучер был не очень уныл и испуган. 

pl	Powóz należał widocznie do osoby bogatej i możnej i właściciel na pewno czekał na jego przybycie; okoliczność ta zaważyła na zachowaniu się policjantów, którzy starali się jak najprędzej zlikwidować całe zajście. 
ru	Видно было, что экипаж принадлежал богатому и значительному владельцу, ожидавшему где-нибудь его прибытия; полицейские, уж конечно, немало заботились, как уладить это последнее обстоятельство. 

pl	Ofiarę wypadku należało zawieźć do najbliższego posterunku policji albo do szpitala. 
ru	Раздавленного предстояло прибрать в часть и в больницу. 

pl	Nikt z obecnych nie znał nazwiska nieszczęśliwca. 
ru	Никто не знал его имени. 

pl	Raskolnikow przecisnął się przez tłum i nachylił się nad ciałem leżącym na bruku. 
ru	Между тем Раскольников протеснился и нагнулся еще ближе. 

pl	Wtem światło latarni padło prosto na twarz ofiary: Raskolnikow poznał go natychmiast. 
ru	Вдруг фонарик ярко осветил лицо несчастного; он узнал его. 

pl	- Znam go, znam! - zawołał, występując naprzód. - To urzędnik, dymisjonowany radca tytularny Marmieładow. 
ru	- Я его знаю, знаю! - закричал он, протискиваясь совсем вперед, - это чиновник, отставной, титулярный советник, Мармеладов! 

pl	Mieszka obok, w domu Koszela... 
ru	Он здесь живет, подле, в доме Козеля… 

pl	Trzeba zawołać doktora! 
ru	Доктора поскорее! 

pl	Ja zapłacę, dam pieniądze! 
ru	Я заплачу, вот! 

pl	- Wydobył z kieszeni zwitek banknotów i pokazał policjantowi. 
ru	- Он вытащил из кармана деньги и показывал полицейскому. 

pl	Znajdował się w stanie dziwnego podniecenia. 
ru	Он был в удивительном волнении. 

pl	Raskolnikow wymienił swoje nazwisko i adres i zaklinał wszystkich, aby nieszczęśliwego Marmieładowa zanieśli czym prędzej do domu. 
ru	Раскольников назвал и себя, дал свой адрес и всеми силами, как будто дело шло о родном отце, уговаривал перенести поскорее бесчувственного Мармеладова в его квартиру. 

pl	Przejmował się tak, jakby tu chodziło o rodzonego ojca. - Tu niedaleko, obok - tłumaczył pośpiesznie - w domu Koszela, bogatego Niemca... 
ru	- Вот тут, через три дома, - хлопотал он, - дом Козеля, немца, богатого… 

pl	Widocznie był pijany i wracał do domu... 
ru	Он теперь, верно, пьяный, домой пробирался. 

pl	Ja go znam. 
ru	Я его знаю… 

pl	To pijak nałogowy... 
ru	Он пьяница… 

pl	Ma rodzinę, żonę, kilkoro dzieci i dorosłą córkę. 
ru	Там у него семейство, жена, дети, дочь одна есть. 

pl	Do szpitala daleko, a w domu na pewno znajdziemy lekarza. 
ru	Пока еще в больницу тащить, а тут, верно, в доме же доктор есть! 

pl	Ja zapłacę!  
ru	Я заплачу, заплачу!..  

pl	Jak by nie było, w domu zaopiekuje się nim rodzina, a jeżeli go wieźć do szpitala, może umrzeć po drodze. 
ru	Все-таки уход будет свой, помогут сейчас, а то он умрет до больницы-то… 

pl	Zdołał nawet wcisnąć coś w łapę jednemu z policjantów. Zresztą sprawa była jasna i bez tego; w każdym razie Raskolnikow miał rację: o pomoc lekarską było tutaj łatwiej. 
ru	Он даже успел сунуть неприметно в руку; дело, впрочем, было ясное и законное, и во всяком случае тут помощь ближе была. 

pl	Kilku ludzi podniosło ciało z ziemi; Raskolnikow szedł z tyłu, podtrzymując zwisającą głowę Marmieładowa i wskazując drogę. 
ru	Раздавленного подняли и понесли; нашлись помощники. 

pl	Do domu Koszela było ze trzydzieści kroków. 
ru	Дом Козеля был шагах в тридцати. 

pl	- Tędy, tędy!  
ru	- Сюда, сюда!  

pl	Na schodach trzeba nieść ostrożnie, głową naprzód... obróćcie go... tak, tak! 
ru	На лестницу надо вверх головой вносить; оборачивайте… вот так! 

pl	Ja zapłacę, ja się odwdzięczę - bełkotał Raskolnikow. 
ru	Я заплачу, я поблагодарю, - бормотал он. 

pl	Katarzyna Iwanowna, jak to było jej zwyczajem, gdy miała wolną chwilę, chodziła po swym małym pokoiku od okna do pieca i z powrotem, skrzyżowawszy ręce na piersiach, mrucząc coś do siebie i pokasłując. 
ru	Катерина Ивановна, как и всегда, чуть только выпадала свободная минута, тотчас же принималась ходить взад и вперед по своей маленькой комнате, от окна до печки и обратно, плотно скрестив руки на груди, говоря сама с собой и кашляя. 

pl	W ostatnim czasie coraz częściej prowadziła długie rozmowy ze swą starszą córeczką, dziesięcioletnią Polanką. Dziewczynka nie mogła jeszcze zrozumieć wszystkiego, co mówiła matka, lecz to jedno rozumiała, że rozmowy z nią są dla matki koniecznością. Dlatego też Poleńką wodziła za matką swymi dużymi, mądrymi oczyma i udawała, że wszystko rozumie. 
ru	В последнее время она стала всё чаще и больше разговаривать с своею старшею девочкой, десятилетнею Поленькой, которая хотя и многого еще не понимала, но зато очень хорошо поняла, что нужна матери, и потому всегда следила за ней своими большими умными глазками и всеми силами хитрила, чтобы представиться всё понимающею. 

pl	Tego wieczora Poleńką rozbierała młodszego braciszka, który był trochę niezdrów i powinien był wcześniej pójść do łóżka. 
ru	В этот раз Поленька раздевала маленького брата, которому весь день нездоровилось, чтоб уложить его спать. 

pl	Należało zmienić chłopcu koszulę, a brudną wyprać tej nocy. Chłopczyk siedział na krześle, milczący i nieruchomy, z poważną miną, wyciągnąwszy nóżki. Zachowywał się tak, jak powinno się zachowywać każde dziecko, które rozbierają do snu: słuchał, wydawszy wargi, wytrzeszczywszy oczki, skupiony i poważny. 
ru	В ожидании, пока ему переменят рубашку, которую предстояло ночью же вымыть, мальчик сидел на стуле молча, с серьезною миной, прямо и недвижимо, с протянутыми вперед ножками, плотно вместе сжатыми, пяточками к публике, а носками врозь. Он слушал, что говорила мамаша с сестрицей, надув губки, выпучив глазки и не шевелясь, точь-в-точь как обыкновенно должны сидеть все умные мальчики, когда их раздевают, чтоб идти спать. 

pl	Młodsza siostrzyczka, ubrana w łachmany, stała za parawanikiem i czekała swej kolejki. 
ru	Еще меньше его девочка, в совершенных лохмотьях, стояла у ширм и ждала своей очереди. 

pl	Drzwi, prowadzące na schody, były otwarte na oścież; w ten sposób nieszczęsna suchotnica chciała pozbyć się kłębów tytoniowego dymu, które wdzierały się co chwila z innych pokoi i wywoływały u niej długie, męczące ataki kaszlu. 
ru	Дверь на лестницу была отворена, чтобы хоть сколько-нибудь защититься от волн табачного дыма, врывавшихся из других комнат и поминутно заставлявших долго и мучительно кашлять бедную чахоточную. 

pl	Katarzyna Iwanowna w ciągu ostatniego tygodnia jeszcze bardziej schudła; czerwone wypieki na policzkach występowały wyraźniej niż przedtem. 
ru	Катерина Ивановна как будто еще больше похудела в эту неделю, и красные пятна на щеках ее горели еще ярче, чем прежде. 

pl	- Nie uwierzysz mi, nawet wyobrazić sobie nie potrafisz, Poleńko - mówiła, szybko chodząc po pokoju - jakie wesołe i wspaniałe życie wiodłam w domu ojca; ten pijak zgubił mnie i was wszystkich unieszczęśliwił! 
ru	- Ты не поверишь, ты и вообразить себе не можешь, Поленька, - говорила она, ходя по комнате, - до какой степени мы весело и пышно жили в доме у папеньки и как этот пьяница погубил меня и вас всех погубит! 

pl	Ojciec mój był w służbie cywilnej, ale miał rangę pułkownika, wkrótce miał zostać gubernatorem... Już był tak bliski awansu, że wszyscy przyjeżdżali do niego i mówili: 
ru	Папаша был статский полковник и уже почти губернатор; ему только оставался всего один какой-нибудь шаг, так что все к нему ездили и говорили: 

pl	„Iwanie Michajłowiczu, my wszyscy uważamy już pana za naszego gubernatora". 
ru	"Мы вас уж так и считаем, Иван Михайлыч, за нашего губернатора". 

pl	A kiedy ja... kche! gdy ja... kche! kche! kche! O, trzykroć przeklęte życie! - krzyknęła, plując i chwytając się ręką za pierś. - Kiedy ja... ach, gdy na ostatnim balu... u marszałka szlachty... zobaczyła mnie księżna Bezziemielna, która potem udzieliła mi błogosławieństwa, gdy brałam ślub z twoim ojcem, Poleńko, to zapytała od razu: 
ru	Когда я… кхе! когда я… кхе-кхе-кхе… о, треклятая жизнь! - вскрикнула она, отхаркивая мокроту и схватившись за грудь, - когда я… ах, когда на последнем бале… у предводителя… меня увидала княгиня Безземельная, - которая меня потом благословляла, когда я выходила за твоего папашу, Поля, - то тотчас спросила: 

pl	„Czy to nie jest ta urocza dziewczyna, która wykonała taniec z szalem na balu szkolnym?" 
ru	"Не та ли это милая девица, которая с шалью танцевала при выпуске?"… 

pl	(Tę dziurkę trzeba zacerować; weź igłę i zrób to zaraz, jak ci pokazywałam, bo jutro... kche! jutro... kche! kche! kche!... zupełnie się rozlezie! - wykrztusiła, dusząc się od kaszlu). 
ru	(Прореху-то зашить надо; вот взяла бы иглу да сейчас бы и заштопала, как я тебя учила, а то завтра… кхе! завтра… кхе-кхе-кхе!.. пуще разо-рвет! - крикнула она надрываясь)… 

pl	- Wtedy właśnie przyjechał z Petersburga kamerjunkier, książę Szczegolskoj... tańczył ze mną mazura, a nazajutrz chciał przyjechać, żeby się oświadczyć; ale podziękowałam mu za zaszczyt i dałam mu do zrozumienia, że serce moje należy do innego. 
ru	- Тогда еще из Петербурга только что приехал камер-юнкер князь Щегольской… протанцевал со мной мазурку и на другой же день хотел приехать с предложением; но я сама отблагодарила в лестных выражениях и сказала, что сердце мое принадлежит давно другому. 

pl	Ten inny to był twój ojciec, Poleńko; mój tatuś gniewał się za to na mnie okropnie... 
ru	Этот другой был твой отец, Поля; папенька ужасно сердился… 

pl	Co, gotowa już koszulka? 
ru	А вода готова? 

pl	Dawaj ją tu, a gdzie pończoszki?... 
ru	Ну, давай рубашечку; а чулочки?.. 

pl	Lido! prześpij jedną noc bez koszulki, jakoś się obejdziesz... tylko pończoszki połóż obok... 
ru	Лида, - обратилась она к маленькой дочери, - ты уж так, без рубашки, эту ночь поспи; как-нибудь… да чулочки выложи подле… 

pl	Razem wypiorę... 
ru	Заодно вымыть… 

pl	Czemu ten obdartus nie przychodzi, pijak! 
ru	Что этот лохмотник нейдет, пьяница! 

pl	Koszulę ma brudną jak ścierka, podartą całą... 
ru	Рубашку заносил, как обтирку какую-нибудь, изорвал всю… 

pl	Trzeba by wszystko razem wyprać, żeby już się nie męczyć przez dwie noce po kolei... 
ru	Всё бы уж заодно, чтобы сряду двух ночей не мучиться! 

pl	Boże wielki... kche! kche! kche! 
ru	Господи! Кхе-кхе-кхе-кхе! 

pl	Znowu! 
ru	Опять! 

pl	Co to? - krzyknęła przerażona, ujrzawszy tłum w sieni i nieznajomych ludzi wnoszących coś do pokoju. 
ru	Что это? - вскрикнула она, взглянув на толпу в сенях и на людей, протеснявшихся с какою-то ношей в ее комнату. 

pl	- Co to? 
ru	- Что это? 

pl	Co oni niosą? 
ru	Что это несут? 

pl	Wielki Boże! 
ru	Господи! 

pl	- Gdzie go tu można położyć? - zapytał policjant, rozglądając się dokoła, gdy nieprzytomnego, zbroczonego krwią Marmieładowa wniesiono do pokoju. 
ru	- Куда ж тут положить? - спрашивал полицейский, осматриваясь кругом, когда уже втащили в комнату окровавленного и бесчувственного Мармеладова. 

pl	- Na kanapie! 
ru	- На диван! 

pl	Połóżcie go na kanapie, głową w tę stronę - wskazał Raskolnikow. 
ru	Кладите прямо на диван, вот сюда головой, - показывал Раскольников. 

pl	- Został przejechany na ulicy! 
ru	- Раздавили на улице! 

pl	Był pijany! - krzyknął ktoś ze schodów. 
ru	Пьяного! - крикнул кто-то из сеней. 

pl	Katarzyna Iwanowna stała blada, z trudem łapiąc oddech. 
ru	Катерина Ивановна стояла вся бледная и трудно дышала. 

pl	Dzieci przestraszyły się. 
ru	Дети перепугались. 

pl	Mała Lidoczka rzuciła się z krzykiem ku Poleńce i tuliła się do niej, drżąc całym ciałem. 
ru	Маленькая Лидочка вскрикнула, бросилась к Поленьке, обхватила ее и вся затряслась. 

pl	Raskolnikow podbiegł do Katarzyny Iwanowny. 
ru	Уложив Мармеладова, Раскольников бросился к Катерине Ивановне: 

pl	- Niech się pani uspokoi, niech się pani nie boi! - mówił pośpiesznie. - Przechodził przez ulicę, powóz go przejechał, ale niech się pani nie boi, on zaraz wróci do przytomności; to ja kazałem go przynieść tutaj... Byłem już kiedyś u pani, pamięta pani? 
ru	- Ради бога, успокойтесь, не пугайтесь! - говорил он скороговоркой, - он переходил улицу, его раздавила коляска, не беспокойтесь, он очнется, я велел сюда нести… я у вас был, помните… 

pl	Pani mąż zaraz odzyska przytomność... ja zapłacę za wszystko! 
ru	Он очнется, я заплачу! 

pl	- Doigrał się! - krzyknęła Katarzyna Iwanowna w rozpaczy i rzuciła się ku mężowi. 
ru	- Добился! - отчаянно вскрикнула Катерина Ивановна и бросилась к мужу. 

pl	Raskolnikow wnet spostrzegł, że nie należy ona do tych kobiet, które padają zemdlone przy lada sposobności. 
ru	Раскольников скоро заметил, что эта женщина не из тех, которые тотчас же падают в обмороки. 

pl	Pod głową Marmieładowa natychmiast zjawiła się poduszka, o czym nikt dotychczas nie pomyślał. 
ru	Мигом под головою несчастного очутилась подушка, о которой никто еще не подумал. 

pl	Katarzyna Iwanowna zaczęła rozbierać męża i oglądać rany, krzątała się szybko i sprawnie, zapomniawszy o sobie. Zagryzła wargi i tłumiła szloch wydzierający się z piersi… 
ru	Катерина Ивановна стала раздевать его, осматривать, суетилась и не терялась, забыв о себе самой, закусив свои дрожавшие губы и подавляя крики, готовые вырваться из груди. 

pl	Raskolnikow zdążył kogoś wysłać po doktora. 
ru	Раскольников уговорил меж тем кого-то сбегать за доктором. 

pl	Lekarz, jak się okazało, mieszkał w sąsiednim domu. 
ru	Доктор, как оказалось, жил через дом. 

pl	- Posłałem po lekarza - uspokajał Katarzynę Iwanownę - niech się pani nie obawiają zapłacę. 
ru	- Я послал за доктором, - твердил он Катерине Ивановне, - не беспокойтесь, я заплачу. 

pl	Czy nie ma tu wody?... 
ru	Нет ли воды?.. 

pl	Przynieście prędzej serwetkę lub ręcznik, cokolwiek, byle szybko; nie wiadomo jeszcze, czy jest poważnie ranny... 
ru	И дайте салфетку, полотенце, что-нибудь, поскорее; неизвестно еще, как он ранен… 

pl	On jest tylko ranny, nie zabity, niech mi pani wierzy!... 
ru	Он ранен, а не убит, будьте уверены… 

pl	Zobaczy pani, co doktor powie! 
ru	Что скажет доктор! 

pl	Katarzyna Iwanowna rzuciła się do okna. Tam, w kącie, na dziurawym krześle stała wielka, gliniana misa z wodą przeznaczoną do nocnego prania bielizny dzieci i męża. 
ru	Катерина Ивановна бросилась к окну; там, на продавленном стуле, в углу, установлен был большой глиняный таз с водой, приготовленный для ночного мытья детского и мужниного белья. 

pl	Katarzyna Iwanowna sama prała po nocach co najmniej dwa razy na tydzień, niekiedy nawet częściej. Nędza rodziny Marmieładowa była już taka, że nikt z nich nie miał bielizny na zmianę. Katarzyna Iwanowna nie mogła znieść brudu i wolała męczyć się nad siły po nocach, gdy wszyscy śpią, aby do rana wysuszyć mokrą bieliznę na rozciągniętym sznurze i dać nazajutrz każdemu czystą. 
ru	Это ночное мытье производилось самою Катериной Ивановной, собственноручно, по крайней мере два раза в неделю, а иногда и чаще, ибо дошли до того, что переменного белья уже совсем почти не было, и было у каждого члена семейства по одному только экземпляру, а Катерина Ивановна не могла выносить нечистоты и лучше соглашалась мучить себя по ночам и не по силам, когда все спят, чтоб успеть к утру просушить мокрое белье на протянутой веревке и подать чистое, чем видеть грязь в доме. 

pl	Podniosła misę z wodą, ale omal nie upadła z tym ciężarem. 
ru	Она схватилась было за таз, чтобы нести его по требованию Раскольникова, но чуть не упала с ношей. 

pl	Raskolnikow tymczasem wyszukał ręcznik, zmoczył go w wodzie i zaczął zmywać krew z twarzy Marmieładowa. 
ru	Но тот уже успел найти полотенце, намочил его водою и стал обмывать залитое кровью лицо Мармеладова. 

pl	Katarzyna Iwanowna stała obok, nie mogąc złapać tchu, i przyciskała ręce do obolałych piersi. 
ru	Катерина Ивановна стояла тут же, с болью переводя дух и держась руками за грудь. 

pl	Widoczne było, że sama potrzebuje pomocy. 
ru	Ей самой нужна была помощь. 

pl	Raskolnikow zaczai rozumieć, że popełnił błąd, gdy kazał zanieść rannego Marmieładowa do domu. 
ru	Раскольников начал понимать, что он, может быть, плохо сделал, уговорив перенести сюда раздавленного. 

pl	Policjant przyglądał się tej scenie bezradnie. 
ru	Городовой тоже стоял в недоумении. 

pl	- Pola! - krzyknęła Katarzyna Iwanowna. - Leć szybko do Soni! 
ru	- Поля! - крикнула Катерина Ивановна, - беги к Соне, скорее. 

pl	Jeśli nie zastaniesz jej w domu, każ ją zawiadomić, że ojca powóz przejechał i żeby natychmiast tu przyszła... jak tylko wróci. 
ru	Если не застанешь дома, всё равно, скажи, что отца лошади раздавили и чтоб она тотчас же шла сюда… как воротится. 

pl	Prędzej, Pola! 
ru	Скорей, Поля! 

pl	Masz chustkę, okryj się! 
ru	На, закройся платком! 

pl	- Leć migiem! - zawołał nagle chłopiec siedzący na krześle. Powiedziawszy te słowa, znów umilkł i siedział jak przedtem: wyprostowany, z wyciągniętymi nóżkami i wytrzeszczonymi oczyma. 
ru	- Сто есь духу беги! - крикнул вдруг мальчик со стула и, сказав это, погрузился опять в прежнее безмолвное прямое сиденье на стуле, выпуча глазки, пятками вперед и носками врозь. 

pl	Tymczasem tłum wypełniał cały pokój. 
ru	Меж тем комната наполнилась так, что яблоку упасть было негде. 

pl	Policjanci odeszli, prócz jednego, który usiłował usunąć do sieni zgraję ciekawskich z innych pokojów, należących do pani Lippewechsel, tłoczyli się u drzwi, aż wreszcie gromadą wdarli się do pokoju. 
ru	Полицейские ушли, кроме одного, который оставался на время и старался выгнать публику, набравшуюся с лестницы, опять обратно на лестницу. Зато из внутренних комнат высыпали чуть не все жильцы госпожи Липпевехзель и сначала было теснились только в дверях, но потом гурьбой хлынули в самую комнату. 

pl	Katarzyna Iwanowna nie wytrzymała: 
ru	Катерина Ивановна пришла в исступление. 

pl	- Pozwólcie mu choć umrzeć spokojnie! - krzyknęła do gapiów. - Widowisko sobie robicie! 
ru	- Хоть бы умереть-то дали спокойно! - закричала она на всю толпу, - что за спектакль нашли! 

pl	Z papierosami włażą! 
ru	С папиросами! 

pl	Kche! kche! kche! 
ru	Кхе-кхе-кхе! 

pl	Niewiele brakuje, żebyście w kapeluszach tu stali... 
ru	В шляпах войдите еще!.. 

pl	Jeden już jest w kapeluszu! 
ru	И то в шляпе один… 

pl	Precz stąd! 
ru	Вон! 

pl	Nawet dla umierającego nie macie szacunku! 
ru	К мертвому телу хоть уважение имейте! 

pl	Kaszel ją dusił, ale nagana poskutkowała. 
ru	Кашель задушил ее, но острастка пригодилась. 

pl	Widocznie w tym domu znano Katarzynę Iwanownę i nawet obawiano się jej trochę. Lokatorzy jeden po drugim wychodzili, odczuwając przy tym dziwne jakieś zadowolenie, które ogarnia ludzi, nawet bliskich, na widok nieszczęścia bliźniego; w jakiś niepojęty sposób uczucie to może kojarzyć się z najbardziej nawet szczerym współczuciem. 
ru	Катерины Ивановны, очевидно, даже побаивались; жильцы, один за другим, протеснились обратно к двери с тем странным внутренним ощущением довольства, которое всегда замечается, даже в самых близких людях, при внезапном несчастии с их ближним, и от которого не избавлен ни один человек, без исключения, несмотря даже на самое искреннее чувство сожаления и участия. 

pl	Za drzwiami jednak rozlegały się głosy, że rannego należy odwieźć do szpitala i że nie wolno tak niepokoić lokatorów. 
ru	За дверью послышались, впрочем, голоса про больницу и что здесь не след беспокоить напрасно. 

pl	- Umrzeć nawet nie wolno! - wrzasnęła Katarzyna Iwanowna i rzuciła się ku drzwiom, żeby kogo trzeba przywołać do porządku, ale w drzwiach zderzyła się z panią Lippewechsel, do której dopiero dotarła wieść o nieszczęściu. 
ru	- Умирать-то не след! - крикнула Катерина Ивановна и уже бросилась было растворить дверь, чтобы разразиться на них целым громом, но столкнулась в дверях с самою госпожой Липпевехзель, которая только что успела прослышать о несчастии и прибежала производить распорядок. 

pl	Pani Lippewechsel, nadzwyczaj kłótliwa i głupia Niemka, biegła co tchu, żeby zrobić porządek. 
ru	Это была чрезвычайно вздорная и беспорядочная немка. 

pl	- Ach, mój Boże! - zawołała, załamując ręce. - Pani mąż pijany nadeptał koń. 
ru	- Ах, бог мой! - всплеснула она руками, - ваш муж пьян лошадь изтопталь. 

pl	Do szpitala go! 
ru	В больниц его! 

pl	Ja tu jestem gospodyni! - Amalio Ludwigowno! 
ru	Я хозяйка! - Амалия Людвиговна! 

pl	Niech pani się liczy ze słowami - zaczęła Katarzyna Iwanowna wyniosłym tonem. (Zawsze mówiła z gospodynią wyniosłym tonem, żeby ta „znała swoje miejsce", i nawet teraz nie mogła sobie odmówić tej przyjemności). 
ru	Прошу вас вспомнить о том, что вы говорите, - высокомерно начала было Катерина Ивановна (с хозяйкой она всегда говорила высокомерным тоном, чтобы та "помнила свое место", и даже теперь не могла отказать себе в этом удовольствии). 

pl	- Amalio Ludwigowno! 
ru	- Амалия Людвиговна… 

pl	- Ja już mówiła pani raz przedtem, że pani nie śmie mówiła do mnie Amalio Ludwigowno; ja jestem Amalia Iwan! 
ru	- Я вам сказал раз-на-прежде, что вы никогда не смель говориль мне Амаль Людвиговна; я Амаль-Иван! 

pl	- Pani nie nazywa się Amalia Iwan, tylko Amalia Ludwigowna! 
ru	- Вы не Амаль-Иван, а Амалия Людвиговна, и так как я не принадлежу к вашим подлым льстецам, как господин Лебезятников, который смеется теперь за дверью (за дверью действительно раздался смех и крик: "сцепились!"), то и буду всегда называть вас Амалией Людвиговной, хотя решительно не могу понять, почему вам это название не нравится. 

pl	Sama pani widzi, co się stało z Siemionem Zacharowiczem: mój mąż umiera! 
ru	Вы видите сами, что случилось с Семеном Захаровичем; он умирает. 

pl	Proszę w tej chwili zamknąć drzwi i nikogo tutaj nie wpuszczać. 
ru	Прошу вас сейчас запереть эту дверь и не впускать сюда никого. 

pl	Pozwólcie mu przynajmniej umrzeć spokojnie! 
ru	Дайте хоть умереть спокойно! 

pl	W przeciwnym razie zaraz jutro zawiadomię o pani postępowaniu samego generał-gubernatora. 
ru	Иначе, уверяю вас, завтра же поступок ваш будет известен самому генерал-губернатору. 

pl	Książę znał mnie dobrze jeszcze jako pannę i pamięta Siemiona Zacharowicza, któremu wiele razy wspaniałomyślnie pomagał. 
ru	Князь знал меня еще в девицах и очень хорошо помнит Семена Захаровича, которому много раз благодетельствовал. 

pl	Wszyscy wiedzą, że Siemion Zacharowicz miał wielu przyjaciół i protektorów, do których się nie zwracał tylko dlatego, że był zbyt dumny i wstydził się swego nałogu. Ale teraz (wskazała przy tym na Raskolnikowa) zaopiekował się nami ten oto szlachetny młodzieniec rozporządzający wielkimi środkami i mający wpływy, którego Siemion Zacharowicz znał od dzieciństwa, i niech pani będzie pewna, Amalio Ludwigowno... 
ru	Всем известно, что у Семена Захаровича было много друзей и покровителей, которых он сам оставил из благородной гордости, чувствуя несчастную свою слабость, но теперь (она указала на Раскольникова) нам помогает один великодушный молодой человек, имеющий средства и связи, и которого Семен Захарович знал еще в детстве, и будьте уверены, Амалия Людвиговна… 

pl	Katarzyna Iwanowna mówiła to wszystko jednym tchem, z ogromnym pośpiechem, który wzrastał z każdą chwilą, ale wreszcie kaszel przerwał jej przemówienie. 
ru	Всё это произнесено было чрезвычайною скороговоркой, чем дальше, тем быстрей, но кашель разом перервал красноречие Катерины Ивановны. 

pl	W tej chwili umierający odzyskał przytomność i głucho jęknął; Katarzyna Iwanowna podbiegła ku niemu. 
ru	В эту минуту умирающий очнулся и простонал, и она побежала к нему. 

pl	Chory otworzył oczy i wpatrywał się w pochyloną nad nim twarz Raskolnikowa, choć jasne było, że go nie poznaje. 
ru	Больной открыл глаза и, еще не узнавая и не понимая, стал вглядываться в стоявшего над ним Раскольникова. 

pl	Oddychał ciężko, z trudem i rzężąc; na wargi wystąpiła mu krew, pot zrosił czoło. 
ru	Он дышал тяжело, глубоко и редко; на окраинах губ выдавилась кровь; пот выступил на лбу. 

pl	Nie poznał Raskolnikowa i zaczął niespokojnie wodzić wzrokiem dookoła. 
ru	Не узнав Раскольникова, он беспокойно начал обводить глазами. 

pl	Katarzyna Iwanowna patrzyła na niego smutnym, lecz pełnym wyrzutu spojrzeniem; z oczu jej ciekły łzy. 
ru	Катерина Ивановна смотрела на него грустным, но строгим взглядом, а из глаз ее текли слезы. 

pl	- Boże miłosierny! 
ru	- Боже мой! 

pl	Pierś ma całkiem zgniecioną! 
ru	У него вся грудь раздавлена! 

pl	Ile krwi! - wymówiła wreszcie przez łzy. 
ru	Крови-то, крови! - проговорила она в отчаянии. 

pl	- Trzeba zdjąć z niego ubranie. 
ru	- Надо снять с него всё верхнее платье! 

pl	Podnieś się trochę, Siemionie Zacharowiczu, jeśli możesz. 
ru	Повернись немного, Семен Захарович, если можешь, - крикнула она ему. 

pl	Marmieładow poznał ją. 
ru	Мармеладов узнал ее. 

pl	- Popa! - wymówił ochryple. 
ru	- Священника! - проговорил он хриплым голосом. 