pl	Katarzyna Iwanowna podeszła do okna i przycisnęła, do zimnej szyby. 
ru	Катерина Ивановна отошла к окну, прислонилась лбом к оконной раме и с отчаянием воскликнула: 

pl	- Przeklęte życie! - krzyknęła nagle z rozpaczą. 
ru	- О треклятая жизнь! 

pl	- Popa! - jęknął umierający po chwili. 
ru	- Священника! - проговорил опять умирающий после минутного молчания. 

pl	- Już posłano po niego! - odpowiedziała mu Katarzyna Iwanowna. Chory milczał. 
ru	- Пошли-и-и! - крикнула на него Катерина Ивановна; он послушался окрика и замолчал. 

pl	Wodził za żoną bojaźliwym, smutnym wzrokiem. Katarzyna Iwanowna znów podeszła do niego i stanęła przy wezgłowiu. 
ru	Робким, тоскливым взглядом отыскивал он ее глазами; она опять воротилась к нему и стала у изголовья. 

pl	Chory uspokoił się, lecz nie na długo. 
ru	Он несколько успокоился, но ненадолго. 

pl	Oczy jego spoczęły na małej Lidoczce (jego ulubienicy), która schowała się w kącie, drżąc na całym ciele jak w ataku febry i patrząc na ojca ze zdziwieniem, strachem, lecz i z dziecinną ciekawością. 
ru	Скоро глаза его остановились на маленькой Лидочке (его любимице), дрожавшей в углу, как в припадке, и смотревшей на него своими удивленными, детски пристальными глазами. 

pl	- A... a... - stękał stary, wskazując z zaniepokojeniem na dziewczynkę. 
ru	- А… а… - указывал он на нее с беспокойством. 

pl	Chciał widocznie coś powiedzieć. 
ru	Ему что-то хотелось сказать. 

pl	- No, czego jeszcze? - krzyknęła Katarzyna Iwanowna. 
ru	- Чего еще? - крикнула Катерина Ивановна. 

pl	- Bosa... bosa... - bełkotał chory, obłąkanymi oczyma wskazując na gołe nóżki dziecka. 
ru	- Босенькая! Босенькая! - бормотал он, полоумным взглядом указывая на босые ножки девочки. 

pl	- Mi-i-lcz! - wrzasnęła Katarzyna Iwanowna mocno podrażnionym głosem. - Sam dobrze wiesz, dlaczego chodzi boso. 
ru	- Молчи-и-и! - раздражительно крикнула Катерина Ивановна, - сам знаешь, почему босенькая! 

pl	- Doktor przyszedł, chwała Bogu - zakomunikował uradowany Raskolnikow. 
ru	- Слава богу, доктор! - крикнул обрадованный Раскольников. 

pl	Do pokoju wszedł doktor, maleńki, czyściutki, starannie ubrany Niemiec. Rozglądał się dokoła nieufnie. Potem podszedł do chorego, zbadał puls i uważnie obmacał głowę; przy pomocy Katarzyny Iwanowny rozpiął powalaną krwią koszulę i obnażył pierś chorego. 
ru	Вошел доктор, аккуратный старичок, немец, озираясь с недоверчивым видом; подошел к больному, взял пульс, внимательно ощупал голову и, с помощию Катерины Ивановны, отстегнул всю смоченную кровью рубашку и обнажил грудь больного. 

pl	Cała klatka piersiowa była zgnieciona, poszarpana i pokaleczona; kilka żeber z prawej strony było złamanych. 
ru	Вся грудь была исковеркана, измята и истерзана; несколько ребер с правой стороны изломано. 

pl	Z lewej strony, w okolicy serca widniał wielki, złowieszczy, żółtoczarny siniec: ślad strasznego uderzenia kopytem. 
ru	С левой стороны, на самом сердце, было зловещее, большое, желтовато-черное пятно, жестокий удар копытом. 

pl	Doktor zmarszczył brwi. 
ru	Доктор нахмурился. 

pl	Policjant opowiedział doktorowi, jak koło powozu zaczepiło chorego i ciągnęło po bruku ze trzydzieści kroków. 
ru	Полицейский рассказал ему, что раздавленного захватило в колесо и тащило, вертя, шагов тридцать по мостовой. 

pl	- Dziwię się bardzo, że on w ogóle jeszcze odzyskał przytomność - szepnął doktor do Raskolnikowa. 
ru	- Удивительно, как он еще очнулся, - шепнул потихоньку доктор Раскольникову. 

pl	- Więc co pan doktor powie o stanie chorego? - zapytał Raskolnikow. 
ru	- Что вы скажете? - спросил тот. 

pl	- Umrze wkrótce. 
ru	- Сейчас умрет. 

pl	- Czyżby nie było najmniejszej nadziei? 
ru	- Неужели никакой надежды? 

pl	- Żadnej! 
ru	- Ни малейшей! 

pl	Za chwilę wyzionie ducha... 
ru	При последнем издыхании… 

pl	Na dobitek ma bardzo ciężkie rany na głowie... 
ru	К тому же голова очень опасно ранена… 

pl	Hm! 
ru	Гм. 

pl	Mógłbym jeszcze puścić mu krew, ale... to wszystko już na nic. 
ru	Пожалуй, можно кровь отворить… но… это будет бесполезно. 

pl	Za pięć, najwyżej dziesięć minut umrze. 
ru	Через пять или десять минут умрет непременно. 

pl	Nie ma rady. - Niech pan doktor spróbuje przynajmniej puścić krew. 
ru	- Так уж отворите лучше кровь! 

pl	- Mogę... 
ru	- Пожалуй… 

pl	Zresztą uprzedzam pana, że nie odniesie to żadnego skutku... 
ru	Впрочем, я вас предупреждаю, это будет совершенно бесполезно. 

pl	Wtem w sieni rozległy się czyjeś kroki. Tłum rozstąpił się. Na progu ukazał się sędziwy staruszek, był to pop z sakramentem, zawiadomiony przez jednego z policjantów zaraz po zajściu. 
ru	В это время послышались еще шаги, толпа в сенях раздвинулась, и на пороге появился священник с запасными дарами, седой старичок. За ним ходил полицейский, еще с улицы. 

pl	Doktor zamienił z popem znaczące spojrzenie i niezwłocznie ustąpił mu miejsca. 
ru	Доктор тотчас же уступил ему место и обменялся с ним значительным взглядом. 

pl	Raskolnikow prosił doktora, aby pozostał jeszcze chwilę. 
ru	Раскольников упросил доктора подождать хоть немножко. 

pl	Ten wzruszył ramionami, lecz zgodził się. 
ru	Тот пожал плечами и остался. 

pl	Wszyscy odeszli od łoża. 
ru	Все отступили. 

pl	Spowiedź trwała bardzo krótko. 
ru	Исповедь длилась очень недолго. 

pl	Umierający z trudem rozumiał popa i sam wydawał tylko urywane, niewyraźne dźwięki. 
ru	Умирающий вряд ли хорошо понимал что-нибудь; произносить же мог только отрывистые, неясные звуки. 

pl	Katarzyna Iwanowna zabrała Lidoczkę, zdjęła z krzesła chłopczyka, odeszła w kąt koło pieca i padła na kolana. Dzieci uklękły również. 
ru	Катерина Ивановна взяла Лидочку, сняла со стула мальчика и, отойдя в угол к печке, стала на колени, а детей поставила на колени перед собой. 

pl	Dziewczynka wciąż drżała jak w febrze, chłopczyk zaś klęczał, uroczyście podnosił rączkę, kreślił na piersi znak krzyża i kłaniał się do ziemi, uderzając czołem o podłogę, co sprawiało mu widoczną przyjemność. 
ru	Девочка только дрожала; мальчик же, стоя на голых коленочках, размеренно подымал ручонку, крестился полным крестом и кланялся в землю, стукаясь лбом, что, по-видимому, доставляло ему особенное удовольствие. 

pl	Katarzyna Iwanowna zagryzała wargi i powstrzymując łzy, modliła się także, od czasu do czasu poprawiała chłopczykowi koszulkę; na zbyt obnażone ramiona dziewczynki narzuciła chustkę, którą wydobyła z komody, nie przerywając modlitwy i nie podnosząc się z kolan. 
ru	Катерина Ивановна закусывала губы и сдерживала слезы; она тоже молилась, изредка оправляя рубашечку на ребенке и успев набросить на слишком обнаженные плечи девочки косынку, которую достала с комода, не вставая с колен и молясь. 

pl	Ciekawi mieszkańcy wewnętrznych pokoi znów zaczęli otwierać drzwi i zaglądać. 
ru	Между тем двери из внутренних комнат стали опять отворяться любопытными. 

pl	W sieni zgromadzili się lokatorzy z całego domu, ale zachowywali się przyzwoicie i nie przestępowali progu pokoju, gdzie leżał konający. 
ru	В сенях же всё плотнее и плотнее стеснялись зрители, жильцы со всей лестницы, не переступая, впрочем, за порог комнаты. 

pl	Cała ta scena była oświetlona tylko ogarkiem świecy. 
ru	Один только огарок освещал всю сцену. 

pl	- Już idzie! Spotkałam ją na ulicy! 
ru	Идет! на улице встретила! 

pl	Matka ujęła dziewczynkę za ramię, zmuszając ją do uklęknięcia obok siebie. 
ru	Мать пригнула ее на колени и поставила подле себя. 

pl	Spośród otaczających wysunęła się po cichutku i nieśmiało młoda dziewczyna. Samo zjawienie się jej wydawało się dziwne wśród nędzy, łachmanów, śmierci i rozpaczy, królujących w pokoju. 
ru	Из толпы, неслышно и робко, протеснилась девушка, и странно было ее внезапное появление в этой комнате, среди нищеты, лохмотьев, смерти и отчаяния. 

pl	Ubrana była równie nędznie, ale uboga jej toaleta była utrzymana w krzyczących barwach, jak tego wymagają gusta ulicy i smak tego odrębnego świata, do którego należała; każdy szczegół zdradzał jasno i haniebnie uwydatniony cel. 
ru	Она была тоже в лохмотьях; наряд ее был грошовый, но разукрашенный по-уличному, под вкус и правила, сложившиеся в своем особом мире, с ярко и позорно выдающеюся целью. 

pl	Sonia stanęła w sieni, na progu pokoju, ale nie weszła dalej; patrzyła przed siebie jak nieprzytomna. Zdawało się, że zapomniała zupełnie o swej kupionej z czwartej ręki jedwabnej sukni z nadzwyczaj długim i śmiesznym ogonem, sukni, która w pokoju umierającego była rażąco nieprzyzwoita. Zapomniała o swej olbrzymiej krynolinie, która zatarasowała drzwi, o jasnych bucikach, o parasolce od słońca, którą miała przy sobie mimo pory wieczornej, o śmiesznym słomianym, okrągłym kapelusiku, ozdobionym jaskrawym piórem ognistego koloru. 
ru	Соня остановилась в сенях у самого порога, но не переходила за порог и глядела как потерянная, не сознавая, казалось, ничего, забыв и о своем перекупленном из четвертых рук, шелковом, неприличном здесь, цветном платье с длиннейшим и смешным хвостом, и необъятном кринолине, загородившем всю дверь, и о светлых ботинках, и об омбрельке, ненужной ночью, но которую она взяла с собой, и о смешной соломенной круглой шляпке с ярким огненного цвета пером. 

pl	Spod tego figlarnie, na bakier włożonego kapelusza wyglądała drobna, blada i wystraszona twarzyczka z otwartymi ustami i oczami, które zdawało się, zastygły w niemym przerażeniu.  
ru	Из-под этой надетой мальчишески набекрень шляпки выглядывало худое, бледное и испуганное личико с раскрытым ртом и с неподвижными от ужаса глазами.  

pl	Sonia była blondynką lat może osiemnastu, niskiego wzrostu, szczupła, lecz dość przystojna, o cudownych, niebieskich oczach. 
ru	Соня была малого роста, лет восемнадцати, худенькая, но довольно хорошенькая блондинка, с замечательными голубыми глазами. 

pl	Nie odrywając wzroku, patrzyła na łóżko, na popa; nie mogła złapać tchu po szybkim biegu. 
ru	Она пристально смотрела на постель, на священника; она тоже задыхалась от скорой ходьбы. 

pl	Wpadła zdyszana do pokoju, zdjęła chustkę i odszukawszy matkę oczyma, podeszła do niej i szepnęła: 
ru	Наконец шушуканье, некоторые слова в толпе, вероятно, до нее долетели. 

pl	Wreszcie dosłyszała szepty tłumu i nawet oddzielne wyrazy dotyczące jej osoby. 
ru	Она потупилась, переступила шаг через порог и стала в комнате, но опять-таки в самых дверях. 

pl	Spuściła oczy, przeszła przez próg i stanęła w pokoju, tuż przy samych drzwiach. 
ru	Исповедь и причащение кончились. 

pl	Nareszcie spowiedź i komunia były skończone. 
ru	Катерина Ивановна снова подошла к постели мужа. 

pl	Katarzyna Iwanowna znowu podeszła do łoża męża. Pop ustąpił jej miejsca i zbierając się już do odejścia, zwrócił się do niej ze słowami pociechy. 
ru	Священник отступил и, уходя, обратился было сказать два слова в напутствие и утешение Катерине Ивановне. 

pl	- Co ja teraz z nimi pocznę: - ostro i gniewnie przerwała mu Katarzyna Iwanowna, wskazując na dzieci. 
ru	- А куда я этих-то дену? - резко и раздражительно перебила она, указывая на малюток. 

pl	- Bóg jest miłosierny, niech pani ufa w pomoc Wszechmogącego - zaczął pop. 
ru	- Бог милостив; надейтесь на помощь всевышнего, - начал было священник. 

pl	- E-ech! 
ru	- Э-эх! 

pl	Miłosierny, ale nie dla nas! 
ru	Милостив, да не до нас! 

pl	- To grzech, wielki grzech tak mówić - zauważył pop, potrząsając głową. 
ru	- Это грех, грех, сударыня, - заметил священник, качая головой. 

pl	- A czy to nie jest grzech? - krzyknęła Katarzyna Iwanowna, wskazując na umierającego. 
ru	- А это не грех? - крикнула Катерина Ивановна, показывая на умирающего. 

pl	- Możliwe, że ci, którzy mimo woli byli przyczyną jego śmierci, zechcą wynagrodzić pani utratę żywiciela. 
ru	- Быть может, те, которые были невольною причиной, согласятся вознаградить вас, хоть бы в потере доходов… 

pl	- Wielebny mnie nie rozumie! - zawołała Katarzyna Iwanowna, machnąwszy w rozdrażnieniu ręką. 
ru	- Не понимаете вы меня! - раздражительно крикнула Катерина Ивановна, махнув рукой. 

pl	- Nie ma za co nawet wynagradzać! 
ru	- Да и за что вознаграждать-то? 

pl	Był pijany i sam wpadł pod konie! 
ru	Ведь он сам, пьяный, под лошадей полез! 

pl	O jakim żywicielu wielebny mówi? 
ru	Каких доходов? 

pl	On nie tylko nie żywił, ale jeszcze rujnował do reszty. 
ru	От него не доходы, а только мука была. 

pl	Przecież ten pijak wszystko przepił. 
ru	Ведь он, пьяница, всё пропивал. 

pl	Okradał nas i wszystko zanosił do szynku; przepijał pieniądze dzieci i moje własne! 
ru	Нас обкрадывал да в кабак носил, ихнюю да мою жизнь в кабаке извел! 

pl	Chwała Bogu, że umiera! 
ru	И слава богу, что помирает! 

pl	Mała szkoda, krótki żal! 
ru	Убытку меньше! 

pl	- Wszystko należy przebaczać w godzinie śmierci; uczucia pani są wielkim grzechem! 
ru	- Простить бы надо в предсмертный час, а это грех, сударыня, таковые чувства большой грех! 

pl	Katarzyna Iwanowna krzątała się koło chorego, poiła go, wycierała pot i krew z czoła, poprawiała poduszkę i nie przerywając tych zabiegów, rozmawiała z popem. 
ru	Катерина Ивановна суетилась около больного, она подавала ему пить, обтирала пот и кровь с головы, оправляла подушки и разговаривала с священником, изредка успевая оборотиться к нему между делом. 

pl	Teraz jednak nagle zwróciła się ku niemu, krzycząc w ogromnym podnieceniu: 
ru	Теперь же она вдруг набросилась на него почти в исступлении. 

pl	- Ech, proszę wielebnego! 
ru	- Эх, батюшка! 

pl	Puste słowa i nic więcej! 
ru	Слова да слова одни! 

pl	Przebaczyć! 
ru	Простить! 

pl	Tak by i dziś było, gdyby go konie nie stratowały: wróciłby do domu pijany, koszulę ma na sobie brudną, podartą... położyłby się spać... a ja do świtu prałabym łachmany jego i dzieciaków, a potem suszyła je za oknem, a o świcie usiadłabym do cerowania - tak spędzam noce! 
ru	Вот он пришел бы сегодня пьяный, как бы не раздавили-то, рубашка-то на нем одна, вся заношенная, да в лохмотьях, так он бы завалился дрыхнуть, а я бы до рассвета в воде полоскалась, обноски бы его да детские мыла, да потом высушила бы за окном, да тут же, как рассветет, и штопать бы села, - вот моя и ночь!.. 

pl	I co tu mówić o przebaczeniu? 
ru	Так чего уж тут про прощение говорить! 

pl	Już mu przebaczyłam! 
ru	И то простила! 

pl	Głęboki, okropny kaszel przerwał jej mowę. 
ru	Глубокий, страшный кашель прервал ее слова. 

pl	Splunęła do chusteczki i pokazała popu, przyciskając drugą ręką pierś. 
ru	Она отхаркнулась в платок и сунула его напоказ священнику, с болью придерживая другою рукой грудь. 

pl	Chusteczka była pełna krwi... 
ru	Платок был весь в крови… 

pl	Pop zwiesił głowę i nie powiedział już więcej ani słowa. 
ru	Священник поник головой и не сказал ничего. 

pl	Marmieładow leżał w agonii i nie odrywał oczu od twarzy Katarzyny Iwanowny, która znowu pochyliła się nad nim. 
ru	Мармеладов был в последней агонии; он не отводил своих глаз от лица Катерины Ивановны, склонившейся снова над ним. 

pl	Widoczne było, że chce jej coś powiedzieć, nawet próbował coś wykrztusić, z wysiłkiem poruszając wargami i niewyraźnie bełkocząc, lecz Katarzyna Iwanowna, domyśliwszy się, że chce ją prosić o przebaczenie, krzyknęła rozkazująco: 
ru	Ему всё хотелось что-то ей сказать; он было и начал, с усилием шевеля языком и неясно выговаривая слова, но Катерина Ивановна, понявшая, что он хочет просить у ней прощения, тотчас же повелительно крикнула на него: 

pl	- Milcz! 
ru	- Молчи-и-и! 

pl	Nie trzeba!... 
ru	Не надо!.. 

pl	Wiem, co chcesz powiedzieć!... 
ru	Знаю, что хочешь сказать!.. 

pl	Chory umilkł. W tej chwili wzrok jego, błądzący po pokoju, spoczął na Soni. 
ru	- И больной умолк; но в ту же минуту блуждающий взгляд его упал на дверь, и он увидал Соню… 

pl	Nie zauważył jej przedtem, stała w kącie, ukryta w cieniu. 
ru	До сих пор он не замечал ее: она стояла в углу и в тени. 

pl	- Kto to? 
ru	- Кто это? 

pl	Kto to? - przemówił nagle ochrypłym, zduszonym głosem, wskazując z przerażeniem oczami na drzwi, gdzie stała córka, i usiłując się podnieść... 
ru	Кто это? - проговорил он вдруг хриплым задыхающимся голосом, весь в тревоге, с ужасом указывая глазами на дверь, где стояла дочь, и усиливаясь приподняться. 

pl	- Leż! Leż! - krzyknęła Katarzyna Iwanowna. 
ru	- Лежи! Лежи-и-и! - крикнула было Катерина Ивановна. 

pl	Ale chory z niesłychanym wysiłkiem zdołał się unieść na posłaniu, opierając się na ręce. 
ru	Но он с неестественным усилием успел опереться на руке. 

pl	Dzikim i nieruchomym wzrokiem patrzył przez chwilę na córkę, nie poznając jej. 
ru	Он дико и неподвижно смотрел некоторое время на дочь, как бы не узнавая ее. 

pl	Nie widział jej jeszcze ani razu w takim stroju. 
ru	Да и ни разу еще он не видал ее в таком костюме. 

pl	Nagle poznał ją, uniżoną, przybitą, w krzykliwej toalecie i zawstydzoną, pokornie oczekującą, aż przyjdzie na nią kolej pożegnać się z umierającym ojcem. 
ru	Вдруг он узнал ее, приниженную, убитую, расфранченную и стыдящуюся, смиренно ожидающую своей очереди проститься с умирающим отцом. 

pl	Wyraz nieskończonej męki pojawił się na jego twarzy. 
ru	Бесконечное страдание изобразилось в лице его. 

pl	- Soniu! 
ru	- Соня! 

pl	Córko! 
ru	Дочь! 

pl	Przebacz! - krzyknął umierający i wyciągnął ku niej rękę, lecz straciwszy równowagę, spadł z kanapy i upadł twarzą na podłogę. Wszyscy rzucili się ku niemu, podnieśli, ułożyli na posłaniu... konał już. 
ru	Прости! - крикнул он и хотел было протянуть к ней руку, но, потеряв опору, сорвался и грохнулся с дивана, прямо лицом наземь; бросились поднимать его, положили, но он уже отходил. 

pl	Sonia krzyknęła słabo, podbiegła do ojca, objęła go i zastygła w tym ostatnim uścisku. 
ru	Соня слабо вскрикнула, подбежала, обняла его и так и замерла в этом объятии. 

pl	Zmarł w objęciach córki. 
ru	Он умер у нее в руках. 

pl	- Dopiął swego - powiedziała Katarzyna Iwanowna, ujrzawszy, że mąż już nie żyje. - Co ja teraz pocznę? 
ru	- Добился своего! - крикнула Катерина Ивановна, увидав труп мужа, - ну, что теперь делать! 

pl	Skąd wezmę na pogrzeb? 
ru	Чем я похороню его! 

pl	Czym jutro nakarmię dzieci? 
ru	А чем их-то, их-то завтра чем накормлю? 

pl	Raskolnikow zbliżył się do Katarzyny Iwanowny. 
ru	Раскольников подошел к Катерине Ивановне. 

pl	- Katarzyno Iwanowno - zaczął - w zeszłym tygodniu mąż pani opowiedział mi historię swego życia i inne... okoliczności. 
ru	- Катерина Ивановна, - начал он ей, - на прошлой неделе ваш покойный муж рассказал мне всю свою жизнь и все обстоятельства… 

pl	Mówił o pani z najgłębszym szacunkiem. 
ru	Будьте уверены, что он говорил об вас с восторженным уважением. 

pl	Od tego wieczora, gdym się dowiedział, jak mąż pani kochał swą rodzinę, a zwłaszcza, jak kochał i szanował panią, od tego czasu staliśmy się przyjaciółmi... 
ru	С этого вечера, когда я узнал, как он всем вам был предан и как особенно вас, Катерина Ивановна, уважал и любил, несмотря на свою несчастную слабость, с этого вечера мы и стали друзьями… 

pl	Niechże pani pozwoli mi teraz... okazać ostatnią przysługę... zmarłemu przyjacielowi. 
ru	Позвольте же мне теперь… способствовать к отданию долга моему покойному другу. 

pl	Mam tutaj... zdaje się ze dwadzieścia rubli, i jeżeli to może pani choć trochę pomóc, to... ja... jednym słowem, ja jeszcze przyjdę, na pewno przyjdę... prawdopodobnie przyjdę nawet jutro... 
ru	Вот тут… двадцать рублей, кажется, - и если это может послужить вам в помощь, то… я… одним словом, я зайду - я непременно зайду… я, может быть, еще завтра зайду… 

pl	Do widzenia! 
ru	Прощайте! 

pl	Szybko wyszedł z pokoju i zaczął przeciskać się przez tłum zalegający schody; tutaj niespodziewanie natknął się na Nikodema Fomicza, który dowiedziawszy się o nieszczęściu, zjawił się osobiście, aby wydać odpowiednie zarządzenia. 
ru	И он быстро вышел из комнаты, поскорей протесняясь через толпу на лестницу; но в толпе вдруг столкнулся с Никодимом Фомичом, узнавшим о несчастии и пожелавшим распорядиться лично. 

pl	Nie widzieli się od owej sceny w cyrkule, lecz Nikodem Fomicz poznał Raskolnikowa. 
ru	Со времени сцены в конторе они не видались, но Никодим Фомич мигом узнал его. 

pl	- O, i pan tutaj? - zapytał. 
ru	- А, это вы? - спросил он его. 

pl	- Już nie żyje - odpowiedział Raskolnikow. 
ru	- Умер, - отвечал Раскольников. 

pl	- Był doktor, był pop, wszystko w porządku. 
ru	- Был доктор, был священник, всё в порядке. 

pl	Niech pan nie męczy nieszczęsnej kobiety, ona ma suchoty w ostatnim stadium. 
ru	Не беспокойте очень бедную женщину, она и без того в чахотке. 

pl	Niech pan doda jej otuchy, jeśli pan może... 
ru	Ободрите ее, если чем можете… 

pl	Przecież pan jest dobrym człowiekiem, wiem o tym... - dodał z uśmiechem, patrząc mu prosto w oczy. 
ru	Ведь вы добрый человек, я знаю… - прибавил он с усмешкой, смотря ему прямо в глаза. 

pl	- Pan jest cały poplamiony krwią - zauważył Nikodem Fomicz, spostrzegłszy przy świetle latarni kilka ciemnych plam na kamizelce Raskolnikowa. 
ru	- А как вы, однако ж, кровью замочились, - заметил Никодим Фомич, разглядев при свете фонаря несколько свежих пятен на жилете Раскольникова. 

pl	- Tak, poplamiłem się... cały jestem poplamiony krwią - powiedział Raskolnikow jakimś dziwnym tonem; potem uśmiechnął się, skinął głową i począł schodzić ze schodów. 
ru	- Да, замочился… я весь в крови! - проговорил с каким-то особенным видом Раскольников, затем улыбнулся, кивнул головой и пошел вниз по лестнице. 

pl	Szedł powoli, bez pośpiechu, ogromnie poruszony, i choć sam o tym nie wiedział, ogarnęło go nowe, potężne uczucie pełni i potęgi życia. 
ru	Он сходил тихо, не торопясь, весь в лихорадке и, не сознавая того, полный одного, нового, необъятного ощущения вдруг прихлынувшей полной и могучей жизни. 

pl	Było to uczucie podobne do tego, jakie ogarnia skazańca, który nagle i niespodziewanie dowiaduje się, że został ułaskawiony. 
ru	Это ощущение могло походить на ощущение приговоренного к смертной казни, которому вдруг и неожиданно объявляют прощение. 

pl	W połowie schodów dogonił go pop powracający do domu; 
ru	На половине лестницы нагнал его возвращавшийся домой священник. 

pl	Raskolnikow bez słowa ustąpił mu z drogi, zamieniwszy z nim ukłon. 
ru	Раскольников молча пропустил его вперед, разменявшись с ним безмолвным поклоном. 

pl	Gdy był już przy końcu schodów, posłyszał za sobą czyjeś pośpieszne kroki. 
ru	Но уже сходя последние ступени, он услышал вдруг поспешные шаги за собою. 

pl	Ktoś go gonił. 
ru	Кто-то догонял его. 

pl	Była to Poleńka, biegła za nim, wołając: 
ru	Это была Поленька; она бежала за ним и звала его. 

pl	„Proszę pana! Proszę pana!" 
ru	"Послушайте! Послушайте!" 

pl	Raskolnikow zatrzymał się. 
ru	Он обернулся к ней. 

pl	Dziewczynka zbiegła ze schodów i stanęła przed nim o stopień wyżej. 
ru	Та сбежала последнюю лестницу и остановилась вплоть перед ним, ступенькой выше его. 

pl	W słabym świetle, które dochodziło z podwórza, Raskolnikow zobaczył szczupłą, a jednak miłą twarzyczkę dziewczynki, która uśmiechała się do niego i patrzyła na niego z dziecinną wesołością. 
ru	Тусклый свет проходил со двора. Раскольников разглядел худенькое, но милое личико девочки, улыбавшееся ему и весело, по-детски, на него смотревшее. 

pl	Przybiegła do niego z poleceniem, które widocznie bardzo jej się podobało. 
ru	Она прибежала с поручением, которое, видимо, ей самой очень нравилось. 

pl	- Proszę pana, jak się pan nazywa?... i jeszcze... gdzie pan mieszka? - pośpiesznie zapytało dziewczę zadyszanym głosikiem. 
ru	- Послушайте, как вас зовут?.. а еще: где вы живете? - спросила она торопясь, задыхающимся голоском. 

pl	Raskolnikow położył ręce na jej ramionach i poczuł się prawie szczęśliwy. 
ru	Он положил ей обе руки на плечи и с каким-то счастьем глядел на нее. 

pl	Widok tej dziewczynki sprawiał mu niewysłowioną przyjemność, choć sam nie wiedział dlaczego. 
ru	Ему так приятно было на нее смотреть, - он сам не знал почему. 

pl	- Kto ciebie posłał? 
ru	- А кто вас прислал? 

pl	- Posłała mnie siostrzyczka Sonia - odpowiedziała dziewczynka, uśmiechając się jeszcze radośniej. 
ru	- А меня прислала сестрица Соня, - отвечала девочка, еще веселее улыбаясь. 

pl	- Od razu wiedziałem, że wysłała cię Sonia. 
ru	- Я так и знал, что вас прислала сестрица Соня. 

pl	- Mamusia też mnie posłała. 
ru	- Меня и мамаша тоже прислала. 

pl	Kiedy Sonia kazała mi iść, mamusia podeszła i mówi: 
ru	Когда сестрица Соня стала посылать, мамаша тоже подошла и сказала: 

pl	„Biegnij prędzej, Poleńko!" 
ru	"Поскорей беги, Поленька!" 

pl	- A czy ty kochasz siostrzyczkę Sonię? 
ru	- Любите вы сестрицу Соню? 

pl	- Ja ją kocham więcej niż wszystkich - powiedziała dziewczynka z przekonaniem i twarzyczka jej nagle spoważniała. 
ru	- Я ее больше всех люблю! - с какою-то особенною твердостию проговорила Поленька, и улыбка ее стала вдруг серьезнее. 

pl	- A czy mnie będziesz kochać? 
ru	- А меня любить будете? 

pl	Zamiast odpowiedzi ujrzał pochylającą się ku niemu twarzyczkę dziewczynki i pulchne wargi, naiwnie wysunięte do pocałunku. 
ru	Вместо ответа он увидел приближающееся к нему личико девочки и пухленькие губки, наивно протянувшиеся поцеловать его. 

pl	Nagle wątłe ramionka mocno objęły jego szyję, główka dziecka znalazła się na jego ramieniu i dziewczynka zaszlochała, coraz mocniej tuląc się do niego. 
ru	Вдруг тоненькие, как спички, руки ее обхватили его крепко-крепко, голова склонилась к его плечу, и девочка тихо заплакала, прижимаясь лицом к нему всё крепче и крепче. 

pl	- Żal mi tatusia! - powiedziała po chwili, podnosząc zapłakaną twarzyczkę i ocierając ręką łzy. - Teraz wciąż walą się na nas nieszczęścia - dodała nagle z tą poważną minką, jaką zwykle przybierają dzieci, kiedy chcą rozmawiać „jak dorośli". 
ru	- Папочку жалко! - проговорила она через минуту, поднимая свое заплаканное личико и вытирая руками слезы, - всё такие теперь несчастия пошли, - прибавила она неожиданно, с тем особенно солидным видом, который усиленно принимают дети, когда захотят вдруг говорить как "большие". 

pl	- A czy tatuś was kochał? 
ru	- А папаша вас любил? 

pl	- Lidoczkę kochał najwięcej - ciągnęła dalej mała. Spoważniała już zupełnie, nie uśmiechała się więcej i rzeczywiście była podobna do dorosłej. - Tatuś dlatego Lidoczkę kochał, że ona taka mała i że chora, i zawsze coś jej przynosił. A nas tatuś uczył czytać; mnie uczył jeszcze gramatyki i religii - dodała z godnością - mamusia nic nie mówiła, ale wiedzieliśmy, że jej się to podoba; teraz mamusia chce mnie nauczyć po francusku, bo już czas, żebym się uczyła, jak należy. 
ru	- Он Лидочку больше всех нас любил, - продолжала она очень серьезно и не улыбаясь, уже совершенно как говорят большие, - потому любил, что она маленькая, и оттого еще, что больная, и ей всегда гостинцу носил, а нас он читать учил, а меня грамматике и закону божию, - прибавила она с достоинством, - а мамочка ничего не говорила, а только мы знали, что она это любит, и папочка знал, а мамочка меня хочет по-французски учить, потому что мне уже пора получить образование. 

pl	- A modlić się umiesz? 
ru	- А молиться вы умеете? 

pl	- No pewnie! 
ru	- О, как же, умеем! 

pl	Już dawno się nauczyłam. Ja się modlę sama, osobno, bo już jestem dorosła, a Kola i Lidoczka modlą się razem z mamusią, na głos; najpierw odmawiam modlitwę do Matki Boskiej, a potem jeszcze jedną: 
ru	Давно уже; я, как уж большая, то молюсь сама про себя, а Коля с Лидочкой вместе с мамашей вслух; сперва "Богородицу" прочитают, а потом еще одну молитву: 

pl	„Boże, przebacz i pobłogosław naszej siostrzyczce Soni", i jeszcze: „Boże, przebacz i pobłogosław naszemu drugiemu tatusiowi", bo nasz starszy tatuś już nie żyje, a ten był drugi tatuś i za niego też się modlimy. 
ru	"Боже, прости и благослови сестрицу Соню", а потом еще: "Боже, прости и благослови нашего другого папашу", потому что наш старший папаша уже умер, а этот ведь нам другой, а мы и об том тоже молимся. 

pl	- Poleńko, ja mam na imię Rodion; pomódl się czasem i za mnie, za grzesznego Rodiona - nic więcej nie trzeba. 
ru	- Полечка, меня зовут Родион; помолитесь когда-нибудь и обо мне: "и раба Родиона" - больше ничего. 

pl	- Całe życie będę się za pana modlić - z zapałem powiedziała dziewczynka i nagle roześmiała się znowu, rzuciła się ku niemu i znowu mocno go objęła. 
ru	- Всю мою будущую жизнь буду об вас молиться, - горячо проговорила девочка и вдруг опять засмеялась, бросилась к нему и крепко опять обняла его. 

pl	Raskolnikow podał jej swoje nazwisko i adres i obiecał, że na pewno przyjdzie nazajutrz. 
ru	Раскольников сказал ей свое имя, дал адрес и обещался завтра же непременно зайти. 

pl	Mała odeszła zachwycona nowym znajomym. 
ru	Девочка ушла в совершенном от него восторге. 

pl	Gdy Raskolnikow wyszedł na ulicę, dochodziła jedenasta. 
ru	Был час одиннадцатый, когда он вышел на улицу. 

pl	Po upływie pięciu minut stał już na moście, w tym samym miejscu, skąd kobieta rzuciła się do wody. 
ru	Через пять минут он стоял на мосту, ровно на том самом месте, с которого давеча бросилась женщина. 

pl	„Dosyć! - orzekł stanowczo i uroczyście - precz złudzenia, urojone obawy i majaki!... 
ru	"Довольно! - произнес он решительно и торжественно, - прочь миражи, прочь напускные страхи, прочь привидения!.. 

pl	Życie istnieje! 
ru	Есть жизнь! 

pl	Czyż nie żyłem przed chwilą? 
ru	Разве я сейчас не жил? 

pl	Moje życie nie skończyło się wraz ze śmiercią starej! 
ru	Не умерла еще моя жизнь вместе с старою старухой! 

pl	Wieczny odpoczynek jej - i dosyć tego!  
ru	Царство ей небесное и - довольно, матушка, пора на покой!  

pl	Rozpoczyna się okres panowania rozsądku i światła... woli... i siły... 
ru	Царство рассудка и света теперь и… и воли, и силы… и посмотрим теперь! 

pl	Teraz zobaczymy! - dodał, jakby wyzywając jakieś ciemne moce. 
ru	Померяемся теперь! - прибавил он заносчиво, как бы обращаясь к какой-то темной силе и вызывая ее. 

pl	- A jednak byłem już zdecydowany żyć na takim małym skrawku ziemi! 
ru	- А ведь я уже соглашался жить на аршине пространства! 

pl	Wiedziałem, że minie, gdy wychodziłem z domu. 
ru	…Слаб я очень в эту минуту, но… кажется, вся болезнь прошла. Я и знал, что пройдет, когда вышел давеча. 

pl	Dobrze więc, dom Poczinkowa to dwa kroki stąd. 
ru	Кстати: дом Починкова, это два шага. 

pl	Muszę być u Razumichina, choćby odległość była większa, niech tym razem wygra zakład!... 
ru	Уж непременно к Разумихину, хоть бы и не два шага… пусть выиграет заклад!.. 

pl	Niech się ucieszy, nic nie szkodzi!... 
ru	Пусть и он потешится, - ничего, пусть!.. 

pl	Siła, siła potrzebna mi, bez siły nic nie da się zrobić, a siłę należy zdobywać właśnie siłą, tego oni nie wiedzą" - pomyślał wyniośle i chełpliwie. Poszedł, ledwie powłócząc nogami. 
ru	Сила, сила нужна: без силы ничего не возьмешь; а силу надо добывать силой же, вот этого-то они и не знают", - прибавил он гордо и самоуверенно и пошел, едва переводя ноги, с моста. 

pl	Duma i buta narastały w nim, w ciągu jednej minuty był to już całkiem inny człowiek. 
ru	Гордость и самоуверенность нарастали в нем каждую минуту; уже в следующую минуту это становился не тот человек, что был в предыдущую. 

pl	Co wpłynęło na taką zmianę? 
ru	Что же, однако, случилось такого особенного, что так перевернуло его? 

pl	Jak tonącemu wydało mu się, że deską ratunku jest myśl: „Moje życie nie skończyło się wraz ze śmiercią starej". 
ru	Да он и сам не знал; ему, как хватавшемуся за соломинку, вдруг показалось, что и ему "можно жить, что есть еще жизнь, что не умерла его жизнь вместе с старою старухой". 

pl	Myśl ta była przedwczesna, nie zastanawiał się jednak nad tym. 
ru	Может быть, он слишком поспешил заключением, но он об этом не думал. 

pl	„Prosiłem ją jednak, żeby pomodliła się za Rodiona - przemknęło mu nagle przez myśl - tak... to na wszelki wypadek" - i roześmiał się z tej dziecinady. 
ru	"А раба-то Родиона попросил, однако, помянуть, - мелькнуло вдруг в его голове, - ну да это… на всякий случай!" - прибавил он, и сам тут же засмеялся над своею мальчишескою выходкой. 

pl	Był w znakomitym humorze. 
ru	Он был в превосходнейшем расположении духа. 

pl	Z łatwością odszukał Razumichina; w domu Poczinkowa znano już nowego lokatora i stróż zaraz wskazał mu drogę. 
ru	Он легко отыскал Разумихина; в доме Починкова нового жильца уже знали, и дворник тотчас указал ему дорогу. 

pl	Już w połowie schodów słychać było gwar i ożywione rozmowy licznego towarzystwa. 
ru	Уже с половины лестницы можно было различить шум и оживленный говор большого собрания. 

pl	Drzwi wejściowe były otwarte na oścież: dochodziły odgłosy sprzeczki. 
ru	Дверь на лестницу была отворена настежь; слышались крики и споры. 

pl	Pokój Razumichina był obszerny, zebrało się tam z piętnaście osób. 
ru	Комната Разумихина была довольно большая, собрание же было человек в пятнадцать. 

pl	Raskolnikow zatrzymał się w przedpokoju. 
ru	Раскольников остановился в прихожей. 

pl	Za przepierzeniem krzątały się dwie służące przy samowarach, butelkach, talerzach i półmiskach z pierogiem i przekąskami przyniesionymi z kuchni gospodyni Razumichina. 
ru	Тут, за перегородкой, две хозяйские служанки хлопотали около двух больших самоваров, около бутылок, тарелок и блюд с пирогом и закусками, принесенных с хозяйской кухни. 

pl	Raskolnikow polecił wywołać Razumichina, ten przybiegł natychmiast, zachwycony. 
ru	Раскольников послал за Разумихиным. Тот прибежал в восторге. 

pl	Raskolnikow od razu poznał, że Razumichin wypił sporo; jakkolwiek nigdy nie mógł upić się do nieprzytomności, to jednak tym razem wszystkie oznaki wskazywały, że jest już „pod bardzo dobrą datą". 
ru	С первого взгляда заметно было, что он необыкновенно много выпил, и хотя Разумихин почти никогда не мог напиться допьяна, но на этот раз что-то было заметно. 

pl	- Słuchaj - rzekł Raskolnikow z pośpiechem - przyszedłem ci tylko powiedzieć, że wygrałeś zakład i że istotnie nikt nie może przewidzieć, co się z nim będzie dziać. 
ru	- Слушай, - поспешил Раскольников, - я пришел только сказать, что ты заклад выиграл и что действительно никто не знает, что с ним может случиться. 

pl	Wejść jednak nie mam siły, upadłbym zaraz, a zatem witam cię i żegnam zarazem. 
ru	Войти же я не могу: я так слаб, что сейчас упаду. И потому здравствуй и прощай!  

pl	A jutro wpadnij do mnie... - wiesz co, odprowadzę cię do domu; Skoro sam mówisz, że jesteś osłabiony, to... 
ru	А завтра ко мне приходи… - Знаешь что, провожу я тебя домой! Уж когда ты сам говоришь, что слаб, то… 

pl	- A goście? 
ru	- А гости? 

pl	Kto to jest ten kędzierzawy, co wyjrzał przed chwilą? 
ru	Кто этот курчавый, вот что сейчас сюда заглянул? - Этот? 

pl	- Albo ja wiem? 
ru	А черт его знает! 

pl	Może wuj przyprowadził, a może sam przyszedł... 
ru	Дядин знакомый, должно быть, а может, и сам пришел… 

pl	Zostawię z nimi wuja, to cudowny człowiek, szkoda, że nie możecie się poznać. 
ru	С ними я оставлю дядю; это драгоценнейший человек; жаль, что ты не можешь теперь познакомиться. 

pl	A zresztą, pal ich licho! 
ru	А впрочем, черт с ними со всеми! 

pl	Teraz nie jestem im już tak bardzo potrzebny i chcę się nieco odświeżyć; w samą porę przyszedłeś, mój drogi, jeszcze dwie minuty, a pobiłbym się z nimi. 
ru	Им теперь не до меня, да и мне надо освежиться, потому, брат, ты кстати пришел: еще две минуты, и я бы там подрался, ей-богу! 

pl	Takie prawią głupoty... 
ru	Врут такую дичь… 

pl	Nie masz pojęcia, do jakiego stopnia zidiocenia może dojść człowiek! 
ru	Ты представить себе не можешь, до какой степени может изовраться наконец человек! 

pl	Zresztą, jak można to strawić? 
ru	Впрочем, как не представить? 

pl	Chociaż i my sami nieraz... 
ru	Мы-то сами разве не врем? 

pl	Niech ich tam... Niech sobie plotą, za to potem pleść głupot nie będą... 
ru	Да и пусть врут: зато потом врать не будут… 

pl	Zaczekaj tu chwileczkę, przyprowadzę Zosimowa.  
ru	Посиди минутку, я приведу Зосимова.  

pl	Zosimow jakby tylko czekał na Raskolnikowa, rzucił się do niego z jakimś szczególnym zainteresowaniem. Po chwili twarz mu się rozjaśniła. 
ru	Зосимов с какою-то даже жадностию накинулся на Раскольникова; в нем заметно было какое-то особенное любопытство; скоро лицо его прояснилось. 

pl	- Natychmiast spać - powiedział, obejrzawszy pacjenta - a na noc zażyć jedną dawkę. 
ru	- Немедленно спать, - решил он, осмотрев, по возможности, пациента, - а на ночь принять бы одну штучку. 

pl	- Zażyje pan? 
ru	Примете? 

pl	Wczoraj przygotowałem już... taki proszek. 
ru	Я еще давеча заготовил… порошочек один. 

pl	- Nawet dwa - odparł Raskolnikow. 
ru	- Хоть два, - отвечал Раскольников. 

pl	Zażył lekarstwo natychmiast. 
ru	Порошок был тут же принят. 

pl	- To bardzo dobrze, że go odprowadzisz - powiedział Zosimow do Razumichina - jutro zobaczymy, co będzie. Jak na dziś, jest bardzo dobrze: znaczne polepszenie. 
ru	- Это очень хорошо, что ты сам его поведешь, - заметил Зосимов Разумихину; - что завтра будет, увидим, а сегодня очень даже недурно: значительная перемена с давешнего. 

pl	Człowiek uczy się, póki żyje... 
ru	Век живи, век учись… 

pl	- Wiesz, co mi Zosimow szepnął, gdy wychodziliśmy? - rzekł Razumichin, gdy znaleźli się już na ulicy. 
ru	- Знаешь, что мне сейчас Зосимов шепнул, как мы выходили, - брякнул Разумихин, только что они вышли на улицу. 

pl	- Powiem ci, bracie, wszystko wprost, bo oni wszyscy są głupcami. 
ru	- Я, брат, тебе всё прямо скажу, потому что они дураки. 

pl	Zosimow kazał mi rozmawiać z tobą przez drogę i zdać mu potem sprawozdanie. Widzisz, Rodia, on myśli, że ty... postradałeś zmysły lub że ci w każdym razie niewiele do tego brakuje. 
ru	Зосимов велел мне болтать с тобою дорогой и тебя заставить болтать, и потом ему рассказать, потому что у него идея… что ты… сумасшедший или близок к тому. 

pl	Uważasz? 
ru	Вообрази ты это себе! 

pl	Po pierwsze, ty jesteś trzy razy mądrzejszy od niego, po wtóre, jeżeli jesteś przy zdrowych zmysłach, to możesz plunąć na te jego głupie pomysły, a po trzecie, ten kloc, który jest właściwie chirurgiem, studiuje teraz z zapałem psychiatrię, a co do ciebie, to mu klina zabiła twoja dzisiejsza rozmowa z Zamietowem. 
ru	Во-первых, ты втрое его умнее, во-вторых, если ты не помешанный, так тебе наплевать на то, что у него такая дичь в голове, а в-третьих, этот кусок мяса, и по специальности своей - хирург, помешался теперь на душевных болезнях, а насчет тебя повернул его окончательно сегодняшний разговор твой с Заметовым. 

pl	- Czy Zamietow opowiedział ci wszystko? 
ru	- Заметов всё тебе рассказал? 

pl	- Tak. I bardzo dobrze zrobił. 
ru	- Всё, и отлично сделал. 

pl	Teraz rozumiem wszystko co do joty i Zamietow także... 
ru	Я теперь всю подноготную понял, и Заметов понял… 

pl	Tak, jednym słowem, Rodia... sprawa jest taka... 
ru	Ну, да одним словом, Родя… дело в том… 

pl	Jestem teraz nieco wstawiony, ale to nic nie szkodzi... 
ru	Я теперь пьян капельку… 

pl	Sprawa jest taka, że ta myśl... ty mnie rozumiesz? Ta myśl rzeczywiście poczęła w nich kiełkować... ty to rozumiesz. 
ru	Но это ничего… дело в том, что эта мысль… понимаешь? действительно у них наклевывалась… понимаешь? 

pl	To znaczy, że żaden z nich nie odważy się wypowiedzieć głośno tego horrendalnego głupstwa, a w końcu, gdy tego malarza wsadzili, to całkiem już w to przestali wierzyć. 
ru	То есть они никто не смели ее вслух высказать, потому дичь нелепейшая, и особенно когда этого красильщика взяли, всё это лопнуло и погасло навеки. 

pl	Ale skąd biorą się takie półgłówki? 
ru	Но зачем же они дураки? 

pl	Pobiłem wtedy trochę Zamietowa - mówię ci to tylko w cztery oczy i broń Boże, nie daj poznać po sobie, że o tym wiesz, przekonałem się bowiem, że Zamietow jest bardzo ambitny, przekonałem się niedawno, gdy byliśmy u tej Luizy Iwanowny - ale dzisiaj wszystko się wyjaśniło. 
ru	Я тогда Заметова немного поколотил, - это между нами, брат; пожалуйста, и намека не подавай, что знаешь; я заметил, что он щекотлив; у Лавизы было, - но сегодня, сегодня всё стало ясно. 

pl	Alfą i omegą wszystkiego był Ilja Pietrowicz! 
ru	Главное, этот Илья Петрович! 

pl	Skorzystał wtedy z twego omdlenia w cyrkule i robił najrozmaitsze przypuszczenia, a potem sam się wstydził tych przypuszczeń; wiem o tym... 
ru	Он тогда воспользовался твоим обмороком в конторе, да и самому потом стыдно стало; я ведь знаю… 

pl	Raskolnikow słuchał chciwie. 
ru	Раскольников жадно слушал. 

pl	Razumichin wygadał się ze wszystkiego, bo był pijany. 
ru	Разумихин спьяну пробалтывался. 

pl	- Zemdlałem wtedy, bo było bardzo duszno i czuć było okropnie farbę - rzekł głośno. 
ru	- Я в обморок оттого тогда упал, что было душно и краской масляною пахло, - сказал Раскольников. 

pl	- On się jeszcze usprawiedliwia! 
ru	- Еще объясняет! 

pl	To nie farba, to zapalenie, które drzemało w tobie już od miesiąca, tak to wytłumaczył Zosimow. 
ru	Да и не одна краска: воспаление весь месяц приготовлялось; Зосимов-то налицо! 

pl	Jak teraz ten smarkacz Zamietow spuścił nos na kwintę, tego sobie nawet przedstawić nie możesz. 
ru	А только как этот мальчишка теперь убит, так ты себе представить не можешь! 

pl	„Nie jestem wart nawet tyle, co mały palec tego człowieka" - mówi (ma na myśli twój mały palec). 
ru	"Мизинца, говорит, этого человека не стою!" Твоего, то есть. 

pl	On myśli i gada czasem całkiem do rzeczy, ale ta lekcja, której udzieliłeś mu dziś w „Pałacu Kryształowym", to było coś wspaniałego! 
ru	У него, иногда, брат, добрые чувства. Но урок, урок ему сегодняшний в "Хрустальном дворце", это верх совершенства! 

pl	Napędziłeś mu przede wszystkim porządnego stracha. 
ru	Ведь ты его испугал сначала, до судорог довел! 

pl	Najpierw zmusiłeś go, by znowu uwierzył w tę głupią myśl, a potem, na końcu upiciu, pokazałeś mu język: 
ru	Ты ведь почти заставил его опять убедиться во всей этой безобразной бессмыслице и потом, вдруг, - язык ему выставил: 

pl	„A ku-ku!" 
ru	"На, дескать, что, взял!" 

pl	Doskonale! 
ru	Совершенство! 

pl	Został zmiażdżony i unicestwiony. 
ru	Раздавлен, уничтожен теперь! 

pl	Wybornie! Dobrze mu tak. 
ru	Мастер ты, ей-богу, так их и надо. 

pl	Szkoda, że mnie tam nie było! 
ru	Эх, не было меня там! 

pl	Czekał teraz na ciebie. 
ru	Ждал он тебя теперь ужасно. 

pl	Również Porfiry chciał cię poznać... 
ru	Порфирий тоже желает с тобой познакомиться… 

pl	- A już i ten? 
ru	- А… уж и этот… 

pl	A dlaczego zrobiliście ze mnie wariata? 
ru	А в сумасшедшие-то меня почему записали? 

pl	- Ale skąd znowu... wariata. 
ru	- То есть не в сумасшедшие. 

pl	Zdaje się, że za dużo nagadałem... 
ru	Я, брат, кажется, слишком тебе разболтался… 

pl	Zdawało im się, że wszystko kręci się około tego jednego punktu, a teraz ten punkt jest wyjaśniony... znając wszystkie okoliczności... i jak to cię rozdrażniło wtedy i jaki miało związek z chorobą... 
ru	Поразило, видишь ли, его давеча то, что тебя один только этот пункт интересует; теперь ясно, почему интересует; зная все обстоятельства… и как это тебя раздражило тогда и вместе с болезнью сплелось… 

pl	Ja, bracie, jestem trochę pijany, ale diabli go wiedzą, on ma jakąś ideę... 
ru	Я, брат, пьян немного, только, черт его знает, у него какая-то есть своя идея… 

pl	Mówię ci, zwariował po prostu na punkcie chorób nerwowych. 
ru	Я тебе говорю: на душевных болезнях помешался. 

pl	Ale gwiżdż na to... 
ru	А только ты плюнь… 

pl	Przez pół minuty obaj milczeli. 
ru	С полминуты оба помолчали. 

pl	- Słuchaj, Razumichin - pierwszy przemówił Raskol-nikow - chcę ci coś wyznać. Byłem przed chwilą przy łożu umierającego... Urzędnik jeden umarł... dałem tam wszystkie pieniądze... i pocałowała mnie przed chwilą pewna mała istotka, tak że nawet gdybym kogoś zamordował, to mimo to czułbym się... i widziałem tam jeszcze jedną istotę... z ognistym piórem... mówię jednak od rzeczy... bredzę... podtrzymaj mnie, zaraz będą schody... 
ru	- Слушай, Разумихин, - заговорил Раскольников, - я тебе хочу сказать прямо: я сейчас у мертвого был, один чиновник умер… я там все мои деньги отдал… и, кроме того, меня целовало сейчас одно существо, которое, если б я и убил кого-нибудь, тоже бы… одним словом, я там видел еще другое одно существо… с огненным пером… а впрочем, я завираюсь; я очень слаб, поддержи меня… сейчас ведь и лестница… 

pl	- Co ci? 
ru	- Что с тобой? 

pl	Co ci jest? - zapytał Razumichin zaniepokojony. 
ru	Что с тобой? - спрашивал встревоженный Разумихин. 

pl	- W głowie mi się trochę kręci, ale to głupstwo... jest mi jednak tak smutno, tak smutno! 
ru	- Голова немного кружится, только не в том дело, а в том, что мне так грустно, так грустно! 

pl	Tak jakbym był kobietą... 
ru	Точно женщине… право! 

pl	Patrz, co to? 
ru	Смотри, это что? 

pl	Spójrz! - Co jest? 
ru	Смотри! смотри! - Что такое? 

pl	- Nie widzisz? 
ru	- Разве не видишь? 

pl	Światło w moim pokoju, widać przez szparę... 
ru	Свет в моей комнате, видишь? В щель… 

pl	Byli już na ostatnich schodach, przy drzwiach gospodyni. Rzeczywiście z izdebki Raskolnikowa sączyło się światło. 
ru	Они уже стояли перед последнею лестницей, рядом с хозяйкиною дверью, и действительно заметно было снизу, что в каморке Раскольникова свет. 

pl	- Dziwne! 
ru	- Странно! 

pl	Może to Nastazja? - powiedział Razumichin. 
ru	Настасья, может быть, - заметил Разумихин. 

pl	- Ona nigdy o tej porze nie przychodzi do mego pokoju, dawno już śpi. Wszystko jedno... 
ru	- Никогда ее в это время у меня не бывает, да и спит она давно, но… мне всё равно! 

pl	Bądź zdrów! 
ru	Прощай! 

pl	- Co ci jest? 
ru	- Что ты? 

pl	Odprowadzę cię do pokoju. 
ru	Да я провожу тебя, вместе войдем! 

pl	No, podaj mi rękę, bądź mi zdrów! 
ru	Ну, давай руку, прощай! 

pl	- Co ci jest, Rodia? 
ru	- Что с тобой, Родя? 

pl	- Nic! Chodź!... Będziesz świadkiem... 
ru	- Ничего; пойдем; ты будешь свидетелем… 

pl	Ruszyli na górę. Razumichin nie mógł opędzić się od myśli, że może jednak Zosimow miał rację. 
ru	Они стали взбираться на лестницу, и у Разумихина мелькнула мысль, что Зосимов-то, может быть, прав. 

pl	„Ech! Rozdrażniłem go moją paplaniną!" - szepnął do siebie. 
ru	"Эх! Расстроил я его моей болтовней!" - пробормотал он про себя. 

pl	Wtem, gdy zbliżali się do pokoju, usłyszeli dochodzące stamtąd głosy. 
ru	Вдруг, подходя к двери, они услышали в комнате голоса. 

pl	- Co to znaczy? - zdumiał się Razumichin. 
ru	- Да что тут такое? - вскричал Разумихин. 

pl	Raskolnikow pierwszy ujął za klamkę, otworzył drzwi i stanął na progu jak wryty. 
ru	Раскольников первый взялся за дверь и отворил ее настежь, отворил и стал на пороге как вкопанный. 

pl	Matka i siostra siedziały na kanapie i czekały na niego już półtorej godziny. 
ru	Мать и сестра его сидели у него на диване и ждали уже полтора часа. 

pl	Dlaczego tak mało myślał o nich, choć dziś jeszcze przyszła kolejna wiadomość, że są już w drodze, że lada chwila przybędą? 
ru	Почему же он всего менее их ожидал и всего менее о них думал, несмотря на повторившееся даже сегодня известие, что они выезжают, едут, сейчас прибудут? 

pl	Przez cały czas jedna i druga wypytywały Nastazję, która i teraz stała przed nimi i opowiadała o wszystkim z najdrobniejszymi szczegółami. 
ru	Все эти полтора часа они наперебив расспрашивали Настасью, стоявшую и теперь перед ними и уже успевшую рассказать им всю подноготную. 

pl	Omal nie zemdlały, dowiedziawszy się, że on w gorączce „uciekł dziś" nie wiadomo dokąd. 
ru	Они себя не помнили от испуга, когда услышали, что он "сегодня сбежал", больной и, как видно из рассказа, непременно в бреду! 

pl	„Boże, co się z nim dzieje!" 
ru	"Боже, что с ним!" 

pl	Obydwie płakały i cierpiały męki w czasie oczekiwania. 
ru	Обе плакали, обе вынесли крестную муку в эти полтора часа ожидания. 

pl	Przywitały Raskolnikowa radosnym i pełnym zachwytu okrzykiem. 
ru	Радостный, восторженный крик встретил появление Раскольникова. 

pl	Obie rzuciły się ku niemu. 
ru	Обе бросились к нему. 

pl	Ale on stał jak wryty. Okropna świadomość rzeczywistości poraziła go jak piorun. 
ru	Но он стоял как мертвый; невыносимое внезапное сознание ударило в него как громом. 

pl	Jego ręce nie podniosły się, aby uścisnąć najdroższe mu istoty. 
ru	Да и руки его не поднимались обнять их: не могли. 

pl	Matka i siostra tuliły go w objęciach, płacząc i śmiejąc się na przemian... 
ru	Мать и сестра сжимали его в объятиях, целовали его, смеялись, плакали… 

pl	Ledwie zrobił krok, zachwiał się i runął na podłogę. Stracił przytomność. 
ru	Он ступил шаг, покачнулся и рухнулся на пол в обмороке. 

pl	Przerażenie, krzyki, jęki... 
ru	Тревога, крики ужаса, стоны… 

pl	Razumichin wpadł do pokoju, chwycił w swe silne ramiona chorego i ułożył go na kanapie. 
ru	Разумихин, стоявший на пороге, влетел в комнату, схватил больного в свои мощные руки, и тот мигом очутился на диване. 

pl	- Nic to, nic to - mówił do matki i siostry - on tylko zemdlał, to głupstwo! 
ru	- Ничего, ничего! - кричал он матери и сестре, - это обморок, это дрянь! 

pl	Przed chwilą doktor mówił, że jest mu znacznie lepiej, że jest zupełnie zdrów! 
ru	Сейчас только доктор сказал, что ему гораздо лучше, что он совершенно здоров! 

pl	Wody! 
ru	Воды! 

pl	O, już przychodzi do siebie, już po wszystkim! 
ru	Ну, вот уж он и приходит в себя, ну, вот и очнулся!.. 

pl	Chwycił rękę Dum tak, że omal jej nie wykręcił, by zmusić ją do pochylenia się nad chorym i upewnienia się, że „już po wszystkim". 
ru	И схватив за руку Дунечку так, что чуть не вывернул ей руки, он пригнул ее посмотреть на то, что "вот уж он и очнулся". 

pl	I matka, i siostra spoglądały na Razumichina jak na wysłańca Opatrzności, z zachwytem i wdzięcznością. Słyszały już od Nastazji, czym był dla Rodiona przez cały czas choroby ten „roztropny młodzieniec", jak nazwała go tegoż wieczoru sama Pulcheria Raskolnikowa w poufnej rozmowie z Dunią. 
ru	И мать и сестра смотрели на Разумихина как на провидение, с умилением и благодарностью; они уже слышали от Настасьи, чем был для их Роди, во всё время болезни, этот "расторопный молодой человек", как назвала его, в тот же вечер, в интимном разговоре с Дуней, сама Пульхерия Александровна Раскольникова. 

pl	Część trzecia 
ru	ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ 

pl	I 
ru	I 

pl	Raskolnikow uniósł się i usiadł na kanapie. 
ru	Раскольников приподнялся и сел на диване. 

pl	Słabym ruchem ręki dał znak Razumichinowi, aby przerwał potok bezładnych i pośpiesznych słów pocieszenia, którymi starał się uspokoić matkę i siostrę. Potem ujął obie kobiety za ręce i patrzył im w oczy przez dobre dwie minuty. 
ru	Он слабо махнул Разумихину, чтобы прекратить целый поток его бессвязных и горячих утешений, обращенных к матери и сестре, взял их обеих за руки и минуты две молча всматривался то в ту, то в другую. 

pl	Matka przeraziła się tego spojrzenia. 
ru	Мать испугалась его взгляда. 

pl	W jego wzroku malowała się bezgraniczna miłość, a równocześnie odrętwienie graniczące z obłędem. 
ru	В этом взгляде просвечивалось сильное до страдания чувство, но в то же время было что-то неподвижное, даже как будто безумное. 

pl	Pulcheria Aleksandrowna wybuchnęła płaczem. 
ru	Пульхерия Александровна заплакала. 

pl	Dunia zbladła; jej dłoń zadrżała w dłoni brata. 
ru	Авдотья Романовна была бледна; рука ее дрожала в руке брата. 

pl	- Niech odprowadzi was do domu - rzekł złamanym głosem, wskazując na Razumichina. - Do widzenia, jutro będzie wszystko... 
ru	- Ступайте домой… с ним, - проговорил он прерывистым голосом, указывая на Разумихина, - до завтра; завтра всё… 

pl	Kiedy przyjechałyście? 
ru	Давно вы приехали? 

pl	- Dziś wieczór, kochany Rodia - odparła Pulcheria Aleksandrowna. - Pociąg spóźnił się, i to bardzo. 
ru	- Вечером, Родя, - отвечала Пульхерия Александровна, - поезд ужасно опоздал. 

pl	Teraz jednak nie opuszczę cię, Rodia, za nic na świecie. 
ru	Но, Родя, я ни за что не уйду теперь от тебя! 

pl	Pozostanę z tobą przez noc... 
ru	Я ночую здесь подле… 

pl	- Nie dręczcie mnie! - zaprotestował i z rozdrażnieniem machnął ręką. 
ru	- Не мучьте меня! - проговорил он, раздражительно махнув рукой. 

pl	- Zostanę przy nim! - oświadczył Razumichin. - Nie zostawię go ani na chwilę samego. Moi goście mogą iść do diabła! 
ru	- Я останусь при нем! - вскричал Разумихин, - ни на минуту его не покину, и к черту там всех моих, пусть на стены лезут! 

pl	Mój wuj sam potrafi czynić honory domu! 
ru	Там у меня дядя президентом. 

pl	- Jakże mam panu dziękować... - zaczęła Pulchena Aleksandrowna, ściskając dłoń Razumichina, ale Raskolnikow przerwał jej: 
ru	- Чем, чем я возблагодарю вас! - начала было Пульхерия Александровна, снова сжимая руки Разумихина, но Раскольников опять прервал ее: 

pl	- Nie mogę, już nie mogę! - powtarzał nerwowo. - Nie męczcie mnie! 
ru	- Я не могу, не могу, - раздражительно повторял он, - не мучьте! 

pl	Dosyć tego, idźcie już... nie mogę!... 
ru	Довольно, уйдите… Не могу!.. 

pl	- Chodźmy, mamo, wyjdźmy choćby na chwilę z pokoju! - szepnęła Dunia z przestrachem. - Męczymy go, to jasne. 
ru	- Пойдемте, маменька, хоть из комнаты выйдем на минуту, - шепнула испуганная Дуня, - мы его убиваем, это видно. 

pl	- Czyż po trzech latach nie wolno mi popatrzeć trochę dłużej na niego! - załkała Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Да неужели ж я и не погляжу на него, после трех-то лет! - заплакала Пульхерия Александровна. 

pl	Jednak Raskolnikow przerwał jej znowu: - Poczekajcie! Przerywacie mi wciąż, aż mi się w głowie miesza... 
ru	- Постойте! - остановил он их снова, - вы всё перебиваете, а у меня мысли мешаются… 

pl	Widziałyście Łużyna? 
ru	Видели Лужина? 

pl	- Nie, Rodia, on wie jednak, żeśmy przyjechały. 
ru	- Нет, Родя, но он уже знает о нашем приезде. 

pl	Słyszałyśmy, że Piotr Pietrowicz był tak uprzejmy i odwiedził cię dzisiaj - dodała Pulcheria Aleksandrowna, nieco zafrasowana. 
ru	Мы слышали, Родя, что Петр Петрович был так добр, навестил тебя сегодня, - с некоторою робостию прибавила Пульхерия Александровна. 

pl	- Tak... był tak uprzejmy!... 
ru	- Да… был так добр… 

pl	Duniu, powiedziałem dziś temu Łużynowi, że zrzucę go ze schodów, i wygoniłem precz... 
ru	Дуня, я давеча Лужину сказал, что его с лестницы спущу, и прогнал его к черту… 

pl	- Rodia, co ty wygadujesz! 
ru	- Родя, что ты! 

pl	Nie chcesz chyba powiedzieć... - zaczęła Pulcheria Aleksandrowna z przerażeniem, ale popatrzywszy na Dunię, zamilkła. 
ru	Ты, верно… ты не хочешь сказать, - начала было в испуге Пульхерия Александровна, но остановилась, смотря на Дуню. 

pl	Dunia patrzyła uważnie na brata, czekając, co jeszcze powie. 
ru	Авдотья Романовна пристально вглядывалась в брата и ждала дальше. 

pl	Nastazja opowiedziała im już przedtem o kłótni. Ponieważ jednak nie wszystko zrozumiała i nie wszystko potrafiła powtórzyć, przeto obie kobiety cierpiały bardzo wskutek niepewności. 
ru	Обе уже были предуведомлены о ссоре Настасьей, насколько та могла понять и передать, и исстрадались в недоумении и ожидании. 

pl	- Duniu - mówił dalej z wysiłkiem Raskolnikow - nie godzę się na to małżeństwo i dlatego musisz zaraz jutro przy pierwszym słowie zerwać z Łużynem, abyśmy go więcej nie widzieli. 
ru	- Дуня, - с усилием продолжал Раскольников, - я этого брака не желаю, а потому ты и должна, завтра же, при первом слове, Лужину отказать, чтоб и духу его не пахло. 

pl	- Mój Boże! - krzyknęła Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Боже мой! - вскричала Пульхерия Александровна. 

pl	- Bracie, zastanów się... co mówisz!... - odparła gniewnie Dunia, uspokoiła się jednak zaraz. 
ru	- Брат, подумай, что ты говоришь! - вспыльчиво начала было Авдотья Романовна, но тотчас же удержалась. 

pl	- Może nie jesteś teraz w stanie myśleć rozsądnie, jesteś zmęczony - dodała łagodnie. 
ru	- Ты, может быть, теперь не в состоянии, ты устал, - кротко сказала она. 

pl	- Myślisz, że bredzę w gorączce? 
ru	- В бреду? 

pl	Nie... 
ru	Нет… 

pl	Chcesz poślubić Łużyna ze względu na mnie. 
ru	Ты выходишь за Лужина для меня. 

pl	Ja jednak nie przyjmuję tej ofiary. 
ru	А я жертвы не принимаю. 

pl	I dlatego napiszesz mu jutro list... , w którym zawiadomisz go o zerwaniu... 
ru	И потому, к завтраму, напиши письмо… с отказом… 

pl	Rano dasz mi do przeczytania i wszystko się skończy. 
ru	Утром дай мне прочесть, и конец! 

pl	- Nie mogę tego zrobić! - rzekła dziewczyna zbolałym głosem. 
ru	- Я этого не могу сделать! - вскричала обиженная девушка. 

pl	- Jakim prawem... 
ru	- По какому праву… 

pl	- Kochana Duniu, i ty się zbytnio unosisz, daj spokój, jutro... 
ru	- Дунечка, ты тоже вспыльчива, перестань, завтра… 

pl	Czy nie widzisz... - przerwała Duni przestraszona matka. 
ru	Разве ты не видишь… - перепугалась мать, бросаясь к Дуне. 

pl	- Najlepiej będzie, jeśli pójdziemy! 
ru	- Ах, уйдемте уж лучше! 

pl	- On bredzi! - stwierdził podpity Razumichin. - Inaczej nie odważyłby się tak mówić! 
ru	- Бредит! - закричал хмельной Разумихин, - а то как бы он смел! 

pl	Jutro wszystko minie. 
ru	Завтра вся эта дурь выскочит… 

pl	Faktem jest jednak, że dziś wyrzucił go za drzwi. 
ru	А сегодня он действительно его выгнал. 

pl	Tak było rzeczywiście. 
ru	Это так и было. 

pl	No, a tamten wściekł się na dobre!... 
ru	Ну, а тот рассердился… 

pl	Wygłosił tu wielką mowę i chciał nam zaimponować swoją wiedzą, ale w końcu zrejterował... 
ru	Ораторствовал здесь, знания свои выставлял, да и ушел, хвост поджав… 

pl	- A więc to prawda? - jęknęła Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Так это правда? - вскричала Пульхерия Александровна. 

pl	- A więc do widzenia, do jutra - rzekła Dunia ze współczuciem. - Chodźmy, mamo!... 
ru	- До завтра, брат, - с состраданием сказала Дуня, - пойдемте, маменька… 

pl	Bądź zdrów, Rodia! 
ru	Прощай, Родя! 

pl	- Czy słyszysz, siostro - wołał za nią ostatkiem sił - ja nie bredzę, to małżeństwo byłoby podłością. 
ru	- Слышишь, сестра, - повторил он вслед, собрав последние усилия, - я не в бреду; этот брак - подлость. 

pl	Ja mogę być łotrem, ty jednak nie powinnaś... dosyć, że ktoś jeden... a nawet gdybym był łotrem, to takiej siostry nie uznam za siostrę. 
ru	Пусть я подлец, а ты не должна… один кто-нибудь… а я хоть и подлец, но такую сестру сестрой считать не буду. 

pl	Albo ja, albo Łużyn! 
ru	Или я, или Лужин! 

pl	A teraz możecie iść... 
ru	Ступайте… 

pl	- Zwariowałeś widocznie, ty despoto! - krzyknął Razumichin. Jednak Raskolnikow nie odparł nic, być może, zabrakło mu sił. 
ru	- Да ты с ума сошел! Деспот! - заревел Разумихин, но Раскольников уже не отвечал, а может быть, и не в силах был отвечать. 

pl	Wyciągnął się na kanapie i wyczerpany odwrócił się do ściany. 
ru	Он лег на диван и отвернулся к стене в полном изнеможении. 

pl	Dunia z żywym zainteresowaniem popatrywała na Razumichina, jej czarne oczy błyszczały; Razumichin zadrżał pod tym spojrzeniem. 
ru	Авдотья Романовна любопытно поглядела на Разумихина; черные глаза ее сверкнули: Разумихин даже вздрогнул под этим взглядом. 

pl	Pulcheria Aleksandrowna stała jak skamieniała. 
ru	Пульхерия Александровна стояла как пораженная. 

pl	- W żaden sposób nie mogę go opuścić! - szepnęła z rozpaczą. - Zostanę tu, chyba znajdzie się dla mnie jakiś kąt... Niech pan odprowadzi do domu moją córkę. 
ru	- Я ни за что не могу уйти! - шептала она Разумихину, чуть не в отчаянии, - я останусь здесь, где-нибудь… проводите Дуню. 

pl	- Popsuje pani wszystko, pozostając tu - odparł również szeptem Razumichin, bardzo poruszony. - Niech pani wyjdzie przynajmniej na schody.  
ru	- И всё дело испортите! - тоже прошептал, из себя выходя, Разумихин, - выйдемте хоть на лестницу.  

pl	Nastka, poświeć nam. 
ru	Настасья, свети! 

pl	Zapewniam panią - mówił dalej szeptem, gdy znaleźli się już na schodach - że o mało co nie pobił dziś mnie i lekarza! 
ru	Клянусь вам, - продолжал он полушепотом, уж на лестнице, - что давеча нас, меня и доктора, чуть не прибил! 

pl	Czy pani rozumie? 
ru	Понимаете вы это? 

pl	Nawet lekarza! 
ru	Самого доктора! 

pl	A ten, aby go nie drażnić, uczynił zadość jego życzeniu i odszedł, ja zaś pozostałem na dole, żeby na niego uważać; on jednak ubrał się i uciekł. 
ru	И тот уступил, чтобы не раздражать, и ушел, а я внизу остался стеречь, а он тут оделся и улизнул. 

pl	Gdy go pani rozdrażni, odejdzie nawet teraz w nocy, jeszcze sobie coś zrobi... 
ru	И теперь улизнет, коли раздражать будете, ночью-то, да что-нибудь и сделает над собой… 

pl	- Na miłość boską, co też pan mówi! 
ru	- Ах, что вы говорите! 

pl	- Tak, a oprócz tego nie może przecież Adwotia Romanow-na pozostać sama bez pani w tym hotelu, w którym pani zamieszkała. 
ru	- Да и Авдотье Романовне невозможно в нумерах без вас одной! Подумайте, где вы стоите! 

pl	Ten łotr, Piotr Pietrowicz, mógł paniom załatwić lepsze miejsce... 
ru	Ведь этот подлец, Петр Петрович, не мог разве лучше вам квартиру… 

pl	Ale wie pani, jestem trochę nietrzeźwy, i dlatego wyrwało mi się takie słowo; niech pani nie zważa na to... 
ru	А впрочем, знаете, я немного пьян и потому… обругал; не обращайте… 

pl	- Chciałabym zobaczyć się z gospodynią - odparła Pulcheria Aleksandrowna, która nie dała się odwieść od swego zamiaru - i poprosić ją o nocleg dla mojej córki. 
ru	- Но я пойду к здешней хозяйке, - настаивала Пульхерия Александровна, - я умолю ее, чтоб она дала мне и Дуне угол на эту ночь. 

pl	Pozostawić jego w tym stanie nie mogę, nie mogę! 
ru	Я не могу оставить его так, не могу! 

pl	Rozmowę tę prowadzili na schodach, tuż przed drzwiami gospodyni. 
ru	Говоря это, они стояли на лестнице, на площадке, перед самою хозяйкиною дверью. 

pl	Nastazja stała o kilka stopni niżej i świeciła im. 
ru	Настасья светила им с нижней ступеньки. 

pl	Razumichin był bardzo poruszony. 
ru	Разумихин был в необыкновенном возбуждении. 

pl	Przed pół godziną jeszcze, gdy odprowadzał Raskolnikowa do domu, okazał się wprawdzie nadmiernie gadatliwy, z czego jasno zdawał sobie sprawę, jednak mimo olbrzymiej ilości wypitego alkoholu był przytomny zupełnie i rześki. 
ru	Еще полчаса тому, провожая домой Раскольникова, он был хоть и излишне болтлив, что и сознавал, но совершенно бодр и почти свеж, несмотря на ужасное количество выпитого в этот вечер вина. 

pl	Teraz zaś popadł w stan euforii, a jednocześnie wypity alkohol jakby ze zdwojoną siłą uderzał mu do głowy. 
ru	Теперь же состояние его походило на какой-то даже восторг, и в то же время как будто всё выпитое вино вновь, разом и с удвоенною силой, бросилось ему в голову. 

pl	Stał przed obiema paniami i trzymając je za ręce, starał się przekonać, przytaczając swoje racje z zadziwiającą szczerością; prawdopodobnie dla lepszego efektu niemal przy każdym słowie ściskał boleśnie ich dłonie jakby kleszczami. Dunię wprost pożerał przy tym oczyma, nie krępując się zupełnie. 
ru	Он стоял с обеими дамами, схватив их обеих за руки, уговаривая их и представляя им резоны с изумительною откровенностью, и, вероятно для большего убеждения, почти при каждом слове своем, крепко-накрепко, как в тисках, сжимал им обеим руки до боли и, казалось, пожирал глазами Авдотью Романовну, нисколько этим не стесняясь. 

pl	Kobiety, czując ból, starały się wyrwać swe ręce z uścisku jego olbrzymich, kościstych łap; on nie widział tego i coraz bardziej przyciągał je ku sobie. 
ru	От боли они иногда вырывали свои руки из его огромной и костлявой ручищи, но он не только не замечал, в чем дело, но еще крепче притягивал их к себе. 

pl	Gdyby zażądały od niego, żeby rzucił się ze schodów, byłby to uczynił natychmiast, bez namysłu lub wahania. 
ru	Если б они велели ему сейчас, для своей услуги, броситься с лестницы вниз головой, то он тотчас же бы это исполнил, не рассуждая и не сомневаясь. 

pl	Pulcheria Aleksandrowna, bardzo zaniepokojona stanem syna, miała wprawdzie wrażenie, że młody człowiek zachowuje się nieco dziwnie i że zbyt boleśnie ściska im ręce, ponieważ jednak był on dla niej zarazem człowiekiem opatrznościowym, wolała nie zważać na te drobne niestosowności. 
ru	Пульхерия Александровна, вся встревоженная мыслию о своем Роде, хоть и чувствовала, что молодой человек очень уж эксцентричен и слишком уж больно жмет ей руку, но так как в то же время он был для нее провидением, то и не хотела замечать всех этих эксцентрических подробностей. 

pl	Młodą dziewczynę zdziwiły, a nawet przestraszyły pałające niesamowitym blaskiem oczy ich nowego znajomego i opiekuna. Jakkolwiek nie była trwożliwa z natury, to jednak zmieszała się i zlękła, i tylko nieograniczone zaufanie, którego nabrała do tego dziwnego człowieka pod wpływem opowiadań Nastki, powstrzymało ją od ucieczki wraz z matką. 
ru	Но, несмотря на ту же тревогу, Авдотья Романовна хоть и не пугливого была характера, но с изумлением и почти даже с испугом встречала сверкающие диким огнем взгляды друга своего брата, и только беспредельная доверенность, внушенная рассказами Настасьи об этом странном человеке, удержала ее от покушения убежать от него и утащить за собою свою мать. 

pl	Zdawała sobie również sprawę z tego, że w tej chwili ucieczka nie była możliwa. 
ru	Она понимала тоже, что, пожалуй, им и убежать-то от него теперь уж нельзя. 

pl	W dziesięć minut później uspokoiła się jednak zupełnie. 
ru	Впрочем, минут через десять она значительно успокоилась: 

pl	Właściwością Razumichina było to, że niezależnie od stanu, w jakim się znajdował, odkrywał bez reszty całą swą duszę, tak że każdy dowiadywał się natychmiast, z kim ma do czynienia. 
ru	Разумихин имел свойство мигом весь высказываться, в каком бы он ни был настроении, так что все очень скоро узнавали, с кем имеют дело. 

pl	- Do gospodyni w żaden sposób nie może pani pójść, to jest zupełnie głupi pomysł! - gorączkowo przekonywał Pulcherię Aleksandrownę. 
ru	- Невозможно к хозяйке, и вздор ужаснейший! - вскричал он, убеждая Пульхерию Александровну. 

pl	- Wprawdzie jest pani jego matką, lecz mimo to, jeżeli pozostanie pani tutaj, doprowadzi go pani do pasji i diabeł wie, co z tego wyniknie! 
ru	- Хоть вы и мать, а если останетесь, то доведете его до бешенства, и тогда черт знает что будет! 

pl	A więc niech pani posłucha, co chcę zrobić: teraz zostanie przy nim Nastka, ja zaś odprowadzę panie do hotelu, bo same nie możecie wyjść na ulicę, u nas w Petersburgu jest pod tym względem... 
ru	Слушайте, вот что я сделаю: теперь у него Настасья посидит, а я вас обеих отведу к вам, потому что вам одним нельзя по улицам; у нас в Петербурге на этот счет… 

pl	Zresztą, nie mówmy o tym!... 
ru	Ну, наплевать!.. 

pl	Pobiegnę z powrotem i za kwadrans, słowo honoru!, przyniosę paniom dokładne wiadomości, jak on się ma, czy śpi, czy nie itd. 
ru	Потом от вас тотчас же бегу сюда и через четверть часа, мое честнейшее слово, принесу вам донесение: каков он? спит или нет? и всё прочее. 

pl	Potem, niech pani tylko posłucha, potem pobiegnę szybko do mego domu, mam tam gości, wszyscy pijani; zabiorę stamtąd Zosimowa - to jest ten lekarz, który go leczy; znajduje się on wśród moich gości; nie jest jednak pijany, bo on nigdy się nie upija! 
ru	Потом, слушайте! Потом от вас мигом к себе, - там у меня гости, все пьяные, - беру Зосимова - это доктор, который его лечит, он теперь у меня сидит, не пьян; этот не пьян, этот никогда не пьян! 

pl	Zaciągnę go do Rodi, a zaraz potem przyjdę do pań; w ten sposób w ciągu godziny otrzymacie panie dwa sprawozdania o stanie jego zdrowia, w tym jedno od lekarza, czy rozumie pani? Od samego lekarza. To coś całkiem innego niż ode mnie! 
ru	Тащу его к Родьке и потом тотчас к вам, значит, в час вы получите о нем два известия - и от доктора, понимаете, от самого доктора; это уж не то что от меня! 

pl	Gdyby jego stan się pogorszył, to przysięgam, że przyprowadzę panią tu z powrotem, jeżeli jednak nastąpi polepszenie, to może pani spać spokojnie. 
ru	Коль худо, клянусь, я вас сам сюда приведу, а хорошо, так и ложитесь спать. 

pl	Ja sam jednak spędzę całą noc tutaj, w sieni; Rodia nie dowie się o tym; co do Zosimowa zaś, to postaram się o nocleg dla niego u gospodyni, abyśmy mieli go pod ręką. 
ru	А я всю ночь здесь ночую, в сенях, он и не услышит, а Зосимову велю ночевать у хозяйки, чтобы был под рукой. 

pl	Bo kto mu jest teraz bardziej potrzebny: pani czy lekarz? 
ru	Ну что для него теперь лучше, вы или доктор? 

pl	Lekarz jest potrzebniejszy, niewątpliwie, a więc niech pani idzie do domu! 
ru	Ведь доктор полезнее, полезнее. 

pl	U gospodyni nie może pani zostać; ja mógłbym, pani jednak nie może; nie wpuściłaby pani w ogóle, ponieważ... no, bo jest dziwaczna... 
ru	Ну, так и идите домой! А к хозяйке невозможно; мне возможно, а вам невозможно: не пустит, потому… потому что она дура. 

pl	Jeśli jednak chce pani poznać przyczynę, to polubiła mnie bardzo i byłaby natychmiast zazdrosna o Awdotię Romanownę, a i o panią też... 
ru	Она меня приревнует к Авдотье Романовне, хотите знать, да и к вам тоже… 

pl	O Awdotię Romanownę na pewno; ma ona nieobliczalny charakter, zupełnie nieobliczalny! 
ru	А уж к Авдотье Романовне непременно. Это совершенно, совершенно неожиданный характер! 

pl	Ja zresztą jestem również głupcem... jednak mniejsza o to. 
ru	Впрочем, я тоже дурак… Наплевать! Пойдемте! 

pl	Chodźmy, proszę pani! 
ru	Верите вы мне? 

pl	Czy ufa mi pani? Tak czy nie? 
ru	Ну, верите вы мне или нет? 

pl	- Chodźmy, mamo - rzekła Dunia - zrobi na pewno to, co obiecał. 
ru	- Пойдемте, маменька, - сказала Авдотья Романовна, - он верно так сделает, как обещает. 

pl	Uratował już raz życie Rodi. Jeśli lekarz zdecyduje się tu przenocować, to będzie z pewnością najlepsze wyjście. 
ru	Он воскресил уже брата, а если правда, что доктор согласится здесь ночевать, так чего же лучше? 

pl	- Widzi pani, widzi pani... tak, pani mnie rozumie, ponieważ pani jest aniołem! - wołał Razumichin w najwyższym uniesieniu. 
ru	- Вот вы… вы… меня понимаете, потому что вы - ангел! - в восторге вскричал Разумихин. 

pl	- Chodźmy zatem! Nastka, wracaj w te pędy na górę, zostań przy nim ze światłem, za kwadrans wrócę... 
ru	- Идем! Настасья! Мигом наверх и сиди там при нем, с огнем; я через четверть часа приду… 

pl	Jakkolwiek Pulcheria Aleksandrowna nie była jeszcze całkiem przekonana, ale nie sprzeciwiała się dłużej. 
ru	Пульхерия Александровна хоть и не убедилась совершенно, но и не сопротивлялась более. 

pl	Razumichin podał każdej z nich ramię i sprowadził je w dół po schodach. 
ru	Разумихин принял их обеих под руки и потащил с лестницы. 

pl	Matka jednak miała pewne wątpliwości co do niego. „Jest roztropnym i poczciwym młodym człowiekiem, ale czy będzie mógł dotrzymać danej obietnicy w takim stanie, w jakim się znajduje?..." 
ru	Впрочем, он ее беспокоил: "хоть и расторопный, и добрый, да в состоянии ли исполнить, что обещает? В таком ведь он виде!.." 

pl	- Widzę, że pani ma wątpliwości z powodu mego stanu! - powiedział Razumichin, odgadując jej myśli. Stawiał przy tym tak olbrzymie kroki i pędził tak szybko po chodniku, że obie panie nie mogły nadążyć, ale nie zważał na to zupełnie. 
ru	- А, понимаю, вы думаете, что я в таком виде! - перебил ее мысли Разумихин, угадав их и шагая своими огромнейшими шажищами по тротуару, так что обе дамы едва могли за ним следовать, чего, впрочем, он не замечал. 

pl	- Głupstwo! To jest, chciałem powiedzieć, że jestem pijany, ale to jest zupełnie obojętne; moja nietrzeźwość nie pochodzi z wódki, lecz z tego, że skoro tylko panie ujrzałem, coś uderzyło mi do głowy... 
ru	- Вздор! то есть… я пьян, как олух, но не в том дело; я пьян не от вина. А это, как я вас увидал, мне в голову и ударило… Да наплевать на меня! 

pl	Proszę nie zwracać na mnie uwagi, plotę głupstwa; jestem pani niegodny... 
ru	Не обращайте внимания: я вру; я вас недостоин… 

pl	W najwyższym stopniu niegodny!... 
ru	Я вас в высшей степени недостоин!.. 

pl	Jak tylko odprowadzę panie do domu, wyleję sobie tu, nad kanałem, dwa wiadra wody na głowę i zaraz przyjdę do siebie... 
ru	А как отведу вас, мигом, здесь же в канаве, вылью себе на голову два ушата воды, и готов… 

pl	Gdybyście panie wiedziały, jak bardzo obie je kocham!... 
ru	Если бы вы только знали, как я вас обеих люблю!.. 

pl	Nie śmiejcie się ze mnie ani nie gniewajcie się na mnie... 
ru	Не смейтесь и не сердитесь!.. 

pl	Gniewajcie się na wszystkich dokoła, byle nie na mnie! 
ru	На всех сердитесь, а на меня не сердитесь! 

pl	Jestem przyjacielem Rodi, a więc i waszym. 
ru	Я его друг, а стало быть, и ваш друг. 

pl	Chciałbym... 
ru	Я так хочу… 

pl	Czułem to już dawno... jeszcze w zeszłym roku był taki moment... 
ru	Я это предчувствовал… прошлого года, одно мгновение такое было… 

pl	A zresztą nie przeczuwałem niczego, spadłyście jakby z nieba. 
ru	Впрочем, вовсе не предчувствовал, потому что вы как с неба упали. 

pl	Może całą noc nie będę mógł spać... 
ru	А я, пожалуй, и всю ночь не буду спать… 

pl	Zosimow wyraził dziś obawę, że Rodion może postradać zmysły. 
ru	Этот Зосимов давеча боялся, чтоб он не сошел с ума… 

pl	Dlatego nie należy go drażnić... 
ru	Вот отчего его раздражать не надо… 

pl	- Co też pan mówi! - krzyknęła matka. 
ru	- Что вы говорите! - вскричала мать. 

pl	- Czy lekarz rzeczywiście tak mówił? - spytała Dunia z niepokojem. 
ru	- Неужели сам доктор так говорил? - спросила Авдотья Романовна, испугавшись. 

pl	- Tak mówił, jednak to nic nie znaczy, zupełnie nic. 
ru	- Говорил, но это не то, совсем не то. 

pl	Dał mu też lekarstwo, jakiś proszek, na własne oczy widziałem. Nagle panie przyjechały... ach... 
ru	Он и лекарство такое дал, порошок, я видел, а вы тут приехали… Эх!.. 

pl	Lepiej byłoby, gdybyście przyjechały jutro! Dobrze przynajmniej, żeście odeszły: za godzinę sam Zosimow zda wam relację. 
ru	Вам бы завтра лучше приехать! Это хорошо, что мы ушли. А через час вам обо всем сам Зосимов отрапортует. 

pl	Tak, on nigdy się nie upija! 
ru	Вот тот так не пьян! 

pl	I ja również wytrzeźwieję... 
ru	И я буду не пьян… 

pl	Jak to się stało, że się tak zalałem? 
ru	А отчего я так нахлестался? 

pl	Wszystkiemu winna ta dyskusja, do której mnie ci szubrawcy wciągnęli! 
ru	А оттого, что в спор ввели, проклятые! 

pl	A tak przysięgałem sobie, że nigdy więcej nie będę się wdawał w dyskusje... 
ru	Заклятье ведь дал не спорить!.. 

pl	Co za głupstwa ci ludzie wygadywali! 
ru	Такую чушь городят! 

pl	Omal ich nie pobiłem! 
ru	Чуть не подрался! 

pl	Pozostawiłem tam mego wuja, niech odgrywa rolę pana domu... 
ru	Я там дядю оставил, председателем… 

pl	No, czy panie uwierzą, że oni żądają, aby ludzie wyzbyli się swych indywidualnych właściwości, i w tym widzą swój ideał! 
ru	Ну, верите ли: полной безличности требуют и в этом самый смак находят! 

pl	Aby się tylko niczym nie wyróżniać i być jak najmniej sobą! 
ru	Как бы только самим собой не быть, как бы всего менее на себя походить! 

pl	I to uważają za ostateczny cel rozwoju ludzkości! 
ru	Это-то у них самым высочайшим прогрессом и считается. 

pl	Gdyby ta ich idiotyczna paplanina miała w sobie przynajmniej coś oryginalnego, jednak... 
ru	И хоть бы врали-то они по-своему, а то… 

pl	- Pozwoli pan... - przerwała nieśmiało Pulcheria Aleksandrowna. To jednak dodało mu tylko werwy. 
ru	- Послушайте, - робко перебила Пульхерия Александровна, но это только поддало жару. 

pl	Co pani sobie myśli? - perorował jeszcze głośniej. - Czy wyobraża pani sobie, że ja przejmuję się tymi ich głupstwami! 
ru	- Да вы что думаете? - кричал Разумихин, еще более возвышая голос, - вы думаете, я за то, что они врут? Вздор! 

pl	Ja nawet bardzo lubię, gdy ci ludzie mówią głupstwa, prawienie głupstw jest jedynym przywilejem, który wywyższa ludzi ponad inne stworzenia. 
ru	Я люблю, когда врут! Вранье есть единственная человеческая привилегия перед всеми организмами. 

pl	Kto mówi głupstwa, ten dochodzi do prawdy! 
ru	Соврешь - до правды дойдешь! 

pl	Właśnie to, że mówię głupstwa, czyni mnie człowiekiem. 
ru	Потому я и человек, что вру. 

pl	Do żadnej prawdy się nie dochodziło, nie palnąwszy przedtem czternaście razy, może nawet sto czternaście razy głupstwa, i jest to rzecz godna szacunku; my jednak nie możemy własnym rozumem nawet głupstwa sformułować. 
ru	Ни до одной правды не добирались, не соврав наперед раз четырнадцать, а может, и сто четырнадцать, а это почетно в своем роде; ну, а мы и соврать-то своим умом не умеем! 

pl	Gadaj głupoty, lecz rób to na swój własny sposób, a ja cię za to pocałuję. 
ru	Ты мне ври, да ври по-своему, и я тебя тогда поцелую. 

pl	Mówić głupstwa w oryginalny sposób to nawet lepiej niż mówić prawdę według utartych, obcych wzorów; w pierwszym wypadku jest się człowiekiem, w drugim papugą. 
ru	Соврать по-своему - ведь это почти лучше, чем правда по одному по-чужому; в первом случае ты человек, а во втором ты только что птица! 

pl	Prawda nam nie ucieknie; można jednak popsuć sobie życie przez to głupie wyrzeczenie się indywidualności; można na to przytoczyć mnóstwo przykładów. 
ru	Правда не уйдет, а жизнь-то заколотить можно; примеры были. 

pl	Czym bowiem jesteśmy teraz? 
ru	Ну, что мы теперь? 

pl	Nasze wiadomości z dziedziny nauki, postępu, rozwoju myśli, wynalazczości, ideałów, dążeń, liberalizmu, rozsądku, doświadczenia i w ogóle wszystkiego, wszystkiego, wszystkiego, wszystkiego są na poziomie przedwstępnej klasy gimnazjum! 
ru	Все-то мы, все без исключения, по части науки, развития, мышления, изобретений, идеалов, желаний, либерализма, рассудка, опыта и всего, всего, всего, всего, всего еще в первом предуготовительном классе гимназии сидим! 

pl	Nabraliśmy upodobania do pomagania sobie obcą mądrością, przyzwyczailiśmy się do tego! 
ru	Понравилось чужим умом пробавляться- въелись! 

pl	Czyż nie jest tak? 
ru	Так ли? 

pl	Czyż nie mam racji? - Razumichin podniecał się coraz bardziej, ściskając i potrząsając ręce obu pań. - Czyż to nie tak? 
ru	Так ли я говорю? - кричал Разумихин, потрясая и сжимая руки обеих дам, - так ли? 

pl	- O mój Boże, sama nie wiem - odparła biedna Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- О боже мой, я не знаю, - проговорила бедная Пульхерия Александровна. 

pl	- Tak, tak... jakkolwiek nie we wszystkim zgadzam się z panem - zaczęła Dunia zupełnie poważnie, natychmiast jednak krzyknęła z bólu, Razumichin ścisnął jej bowiem bardzo boleśnie rękę. 
ru	- Так, так… хоть я и не во всем с вами согласна, - серьезно прибавила Авдотья Романовна и тут же вскрикнула, до того больно на этот раз стиснул он ей руку. 

pl	- Tak? 
ru	- Так? 

pl	Pani mówi, że tak? 
ru	Вы говорите, так? 

pl	W takim razie... W takim razie jest pani... - wołał w uniesieniu - w takim razie jest pani wcieleniem dobroci, czystości, rozumu i... doskonałości! Proszę dać mi swoją rękę, proszę o to... i pani również niech mi da swoją; chciałbym ucałować ręce pań tu, zaraz teraz, na kolanach! 
ru	Ну так после этого вы… вы… - закричал он в восторге, - вы источник доброты, чистоты, разума и… совершенства! Дайте вашу руку, дайте… вы тоже дайте вашу, я хочу поцеловать ваши руки здесь, сейчас, на коленах! 

pl	I padł na kolana na środku chodnika. Na szczęście nie było nikogo w pobliżu. 
ru	И он стал на колени середи тротуара, к счастью, на этот раз пустынного. 

pl	- Ależ niech pan przestanie, proszę pana, co pan robi? - zawołała zaskoczona Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Перестаньте, прошу вас, что вы делаете? - вскричала встревоженная до крайности Пульхерия Александровна. 

pl	- Proszę wstać - dodała Dunia, rozbawiona i zaniepokojona zarazem. 
ru	- Встаньте, встаньте! - смеялась и тревожилась тоже Дуня. 

pl	- Za nic w świecie, dopóki nie da mi pani swojej ręki! 
ru	- Ни за что, прежде чем не дадите рук! 

pl	Tak, dobrze, a teraz dosyć, teraz wstaję i idziemy! 
ru	Вот так, и довольно, и встал, и пойдемте! 

pl	Nieszczęsny dureń ze mnie, jestem niegodny pani, pijany i wstydzę się... 
ru	Я несчастный олух, я вас недостоин, и пьян, и стыжусь… 

pl	Nie jestem godzien kochać pani, ale podziwiać panią musi każdy, o ile nie jest bydlakiem! 
ru	Любить я вас недостоин, но преклоняться пред вами - это обязанность каждого, если только он не совершенный скот! 

pl	Dlatego też ukląkłem przed panią... 
ru	Я и преклонился… 

pl	Oto pani hotel, już z tego choćby powodu Rodion uczynił zupełnie słusznie, że wyrzucił dziś Piotra Pietrowicza! 
ru	Вот и ваши нумера, и уж тем одним прав Родион, что давеча вашего Петра Петровича выгнал! 

pl	Jakże ten człowiek mógł się odważyć umieścić panie w takim miejscu! 
ru	Как он смел вас в такие нумера поместить? 

pl	Przecież to skandal! 
ru	Это скандал! 

pl	Czy panie wiedzą, komu się tu wynajmuje pokoje? 
ru	Знаете ли, кого сюда пускают? 

pl	Pani jest przecież jego narzeczoną! 
ru	А ведь вы невеста! 

pl	Nieprawdaż? 
ru	Вы невеста, да? 

pl	A więc muszę pani powiedzieć, że narzeczony, który tak postępuje, to łotr! 
ru	Ну так я вам скажу, что ваш жених подлец после этого! 

pl	- Przepraszam, panie Razumichin, pan się zapomina... - przerwała Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Послушайте, господин Разумихин, вы забылись… - начала было Пульхерия Александровна. 

pl	- Tak, tak, zupełnie słusznie, zapomniałem się i wstydzę się tego! - pośpiesznie zgodził się Razumichin, rozumiejąc, że się zagalopował. - Jednak. „jednak... nie po winna się pani na mnie z tego powodu gniewać! Mówię tak, bo tak myślę, a nie dlatego, że panią... hm! to byłoby podłe; jednym słowem, nie dlatego, że panią... hm!... a zresztą nie mówmy o tym, nie śmiem mówić, nie powiem dlaczego... nie odważę się... 
ru	- Да, да, вы правы, я забылся, стыжусь! - спохватился Разумихин, - но… но… вы не можете на меня сердиться за то, что я так говорю! Потому я искренно говорю, а не оттого, что… гм! это было бы подло; одним словом, не оттого, что я в вас… гм!.. ну, так и быть, не надо, не скажу отчего, не смею!.. 

pl	Jednak dziś, gdy przyszedł on do Rodi, poczuliśmy wszyscy, że nie nadaje się on do naszej sfery. 
ru	А мы все давеча поняли, как он вошел, что этот человек не нашего общества. 

pl	Nie dlatego, że dał sobie u fryzjera ufryzować włosy, nie dlatego, że spieszno mu było popisać się swoim rozumem, lecz dlatego, że jest on szpiclem i spekulantem, Żydem i błaznem; widać to jak na dłoni. 
ru	Не потому что он вошел завитой у парикмахера, не потому что он свой ум спешил выставлять, а потому что он соглядатай и спекулянт; потому что он жид и фигляр, и это видно. 

pl	Myśli pani, że on jest mądry? 
ru	Вы думаете, он умен? 

pl	Nie, to dureń! 
ru	Нет, он дурак, дурак! 

pl	A więc czy jest to odpowiedni mąż dla pani? 
ru	Ну, пара ли он вам? 

pl	Och, mój ty Boże! 
ru	О боже мой! 

pl	Niech panie zważą - zatrzymał się nagle na schodach hotelu, po których już wchodzili - ci ludzie u mnie w domu są wprawdzie wszyscy pijani, ale wszyscy są uczciwi i jeżeli nawet mówimy głupstwa, a głupstwa mówimy wszyscy, to na tej drodze dojdziemy jednak do prawdy, ponieważ droga ta jest uczciwa, tymczasem Piotr Pietrowicz... nie kroczy drogą honoru. 
ru	Видите, барыни, - остановился он вдруг, уже поднимаясь на лестницу в нумера, - хоть они у меня там все пьяные, но зато все честные, и хоть мы и врем, потому ведь и я тоже вру, да довремся же наконец и до правды, потому что на благородной дороге стоим, а Петр Петрович… не на благородной дороге стоит. 

pl	A ja, jakkolwiek solidnie ich wszystkich wyłajałem, to jednak mam dla nich wielki szacunek; dla Zamietowa nie mam wprawdzie szacunku, jednak lubię go, gdyż jest to jeszcze młody szczeniak! 
ru	Я хотя их сейчас и ругал ругательски, но я ведь их всех уважаю; даже Заметова хоть не уважаю, так люблю, потому - щенок! 

pl	Nawet dla tego bydlaka Zosimowa mam uszanowanie, ponieważ jest człowiekiem honorowym i zna swój zawód. 
ru	Даже этого скота Зосимова, потому - честен и дело знает… 

pl	Teraz dosyć, powiedziałem, co mi leżało na sercu, i spodziewam się, że nie czujecie panie do mnie urazy. 
ru	Но довольно, всё сказано и прощено. 

pl	Czy nie wzięłyście mi tego za złe? 
ru	Прощено? 

pl	Naprawdę nie? 
ru	Так ли? 

pl	W takim razie chodźmy! 
ru	Ну, пойдемте. 

pl	Znam ten korytarz, byłem tu już kiedyś pod numerem trzecim, był tam wielki skandal... 
ru	Знаю я этот коридор, бывал; вот тут, в третьем нумере, был скандал… 

pl	A więc gdzie jest pokój pań? 
ru	Ну, где вы здесь? 

pl	Który numer? 
ru	Который нумер? 

pl	Ósmy? 
ru	Восьмой? 

pl	Zamknijcie dobrze drzwi na noc i nie wpuszczajcie nikogo. 
ru	Ну, так на ночь запритесь, никого не пускайте. 

pl	Za kwadrans wrócę z wieściami, a w pół godziny później przyjdę znów z Zosimowem, zobaczycie panie! 
ru	Через четверть часа ворочусь с известием, а потом еще через полчаса с Зосимовым, увидите! 

pl	A teraz do zobaczenia, lecę! 
ru	Прощайте, бегу! 

pl	- Mój Boże, czym to się skończy, Dunieczko? - rzekła Pulcheria Aleksandrowna, pełna trwogi i niepokoju. 
ru	- Боже мой, Дунечка, что это будет? - сказала Пульхерия Александровна, тревожно и пугливо обращаясь к дочери. 

pl	- Uspokój się, mamo - odparła Dunia, zdejmując kapelusz i mantylę. - Sam Bóg zesłał nam tego pana, aczkolwiek przybywa wprost z pijatyki. 
ru	- Успокойтесь, маменька, - отвечала Дуня, снимая с себя шляпку и мантильку, - нам сам бог послал этого господина, хоть он и прямо с какой-то попойки. 

pl	Można mu zaufać, jestem tego całkiem pewna. 
ru	На него можно положиться, уверяю вас. 

pl	A to, co dotychczas uczynił dla Rodi... 
ru	И всё, что он уже сделал для брата… 

pl	- Ach, moja Duniu, Bóg jeden wie, czy on wróci! 
ru	- Ах, Дунечка, бог его знает, придет ли! 

pl	Nie wiem, jak mogłam zostawić Rodię samego... 
ru	И как я могла решиться оставить Родю!.. 

pl	Nawet przez myśl mi nie przeszło, że znajdę go w takim stanie! 
ru	И совсем, совсем не так воображала его найти! 

pl	Jaki on był nachmurzony, jakby go nasz przyjazd w ogóle nie cieszył... 
ru	Как он был суров, точно он нам не рад… 

pl	Łzy zaszkliły się w jej oczach. 
ru	Слезы показались на глазах ее. 

pl	- Nie masz racji, mamo, nie przypatrzyłaś mu się dobrze, bo przecież ciągle płakałaś. 
ru	- Нет, это не так, маменька. Вы не вгляделись, вы всё плакали. 

pl	Jest bardzo wyczerpany ciężką chorobą i to wszystko. 
ru	Он очень расстроен от большой болезни - вот всему и причина. 

pl	- Ach, ta choroba; jak to się skończy. 
ru	- Ах, эта болезнь! Что-то будет, что-то будет! 

pl	A jak on... z tobą mówił, Dunieczko! - mówiła, patrząc nieśmiało w twarz córki, aby odczytać jej myśli, i pocieszona była tym, że Dunia broni brata, a więc przebaczyła mu. 
ru	И как он говорил с тобою, Дуня! - сказала мать, робко заглядывая в глаза дочери, чтобы прочитать всю ее мысль, и уже вполовину утешенная тем, что Дуня же и защищает Родю, а стало быть, простила его. 

pl	- Pewna jestem, że jutro będzie inaczej na tę rzecz się zapatrywał - dodała, chcąc do końca wybadać córkę. 
ru	- Я уверена, что он завтра одумается, - прибавила она, выпытывая до конца. 

pl	- Ja zaś jestem pewna, że jutro będzie mówił to samo - odparła Dunia. Na tym rozmowa się urwała, gdyż matka obawiała się dalszej rozmowy na ten temat. 
ru	- А я так уверена, что он и завтра будет то же говорить… об этом, - отрезала Авдотья Романовна, и, уж конечно, это была загвоздка, потому что тут был пункт, о котором Пульхерия Александровна слишком боялась теперь заговаривать. 

pl	Dunia podeszła do niej i pocałowała ją. 
ru	Дуня подошла и поцеловала мать. 

pl	Bez słowa objęła córkę. 
ru	Та крепко молча обняла ее. 

pl	Potem usiadła, oczekując pełna niepokoju na powrót Razumichina, i śledziła nieśmiało oczyma córkę, która skrzyżowawszy ręce na piersiach, chodziła zamyślona po pokoju. 
ru	Затем села в тревожном ожидании возвращения Разумихина и робко стала следить за дочерью, которая, скрестив руки, и тоже в ожидании, стала ходить взад и вперед по комнате, раздумывая про себя. 

pl	Takie chodzenie z kąta w kąt od dawna było we zwyczaju Duni i w takich momentach matka wolała nie przerywać jej rozmyślań. 
ru	Такая ходьба из угла в угол, в раздумье, была обыкновенною привычкой Авдотьи Романовны, и мать всегда как-то боялась нарушать в такое время ее задумчивость. 

pl	Oczywiście, że Razumichin był śmieszny z tą nagłą miłością do Duni, zwłaszcza że był kompletnie pijany; ale każdy, kto ujrzałby Dunię, szczególnie teraz, gdy chodziła po pokoju ze skrzyżowanymi rękoma, znalazłby usprawiedliwienie dla jego afektu, nie powołując się na jego nietrzeźwość. 
ru	Разумихин, разумеется, был смешон с своею внезапною, спьяну загоревшеюся страстью к Авдотье Романовне; но, посмотрев на Авдотью Романовну, особенно теперь, когда она ходила, скрестив руки, по комнате, грустная и задумчивая, может быть, многие извинили бы его, не говоря уже об эксцентрическом его состоянии. 

pl	Dunia była wyjątkowo ładna, wysoka, ślicznie zbudowana, silna i pewna siebie, co wyrażało się w jej ruchach, które mimo to były urocze i miłe. Z twarzy podobna była do brata i można ją było uznać za piękność. 
ru	Авдотья Романовна была замечательно хороша собою - высокая, удивительно стройная, сильная, самоуверенная, что высказывалось во всяком жесте ее и что, впрочем, нисколько не отнимало у ее движений мягкости и грациозности. Лицом она была похожа на брата, но ее даже можно было назвать красавицей. 

pl	Włosy miała ciemne, chociaż nieco jaśniejsze niż u brata; oczy prawie czarne, błyszczące, dumne, które jednak w pewnych chwilach umiały spoglądać bardzo łagodnie. 
ru	Волосы у нее были темно-русые, немного светлей, чем у брата; глаза почти черные, сверкающие, гордые и в то же время иногда, минутами, необыкновенно добрые. 

pl	Była blada, lecz nie chorobliwą bladością; jej śliczna twarzyczka promieniała świeżością i zdrowiem. 
ru	Она была бледна, но не болезненно бледна; лицо ее сияло свежестью и здоровьем. 

pl	Usteczka miała nieco za małe; dolna warga, świeża i pąsowa, wystawała trochę naprzód, jak również podbródek - jedyna nieprawidłowość w tej ślicznej twarzy, nadająca jej wyraz stanowczości i nawet jakby wyniosłości; wyraz jej twarzy był raczej zamyślony i poważny aniżeli wesoły; tym piękniej jednak zdobił ją uśmiech, wesoły, młodzieńczy, beztroski! 
ru	Рот у ней был немного мал, нижняя же губка, свежая и алая, чуть-чуть выдавалась вперед, вместе с подбородком, - единственная неправильность в этом прекрасном лице, но придававшая ему особенную характерность и, между прочим, как будто надменность. Выражение лица ее всегда было более серьезное, чем веселое, вдумчивое; зато как же шла улыбка к этому лицу, как же шел к ней смех, веселый, молодой, беззаветный! 

pl	Do tego przypadek ukazał Dunię po raz pierwszy w tej pięknej chwili, gdy miłość do brata i radość ze spotkania z nim uczyniły ją jeszcze piękniejszą. 
ru	К тому же случай, как нарочно, в первый раз показал ему Дуню в прекрасный момент любви и радости свидания с братом. 

pl	Potem widział, jak jej dolna warga drgała, wyrażając bunt przeciwko brutalnym, bezwzględnym żądaniom brata - i nie mógł się oprzeć! 
ru	Он видел потом, как дрогнула у ней в негодовании нижняя губка в ответ на дерзкие и неблагодарно-жестокие приказания брата, - и не мог устоять. 

pl	Gdy przedtem w stanie nietrzeźwym wyrwał się z tym, że ekscentryczna gospodyni Raskolnikowa, Praskowia Pawłowna, gotowa być zazdrosna nie tylko o Dunię, lecz również o Pulcherię Aleksandrownę, mówił zupełną prawdę. 
ru	Он, впрочем, правду сказал, когда проврался давеча спьяну на лестнице, что эксцентрическая хозяйка Раскольникова, Прасковья Павловна, приревнует его не только к Авдотье Романовне, но, пожалуй, и к самой Пульхерии Александровне. 

pl	Wprawdzie Pulcheria Aleksandrowna liczyła sobie już czterdzieści trzy lata, ale jej twarz zachowała ślady dawnej urody. Poza tym wyglądała na młodszą, niż w rzeczywistości była, jak to bywa u kobiet, które potrafią zachować aż do późnej starości pogodę ducha, świeżość uczuć i prawe, czyste serce. 
ru	Несмотря на то что Пульхерии Александровне было уже сорок три года, лицо ее все еще сохраняло в себе остатки прежней красоты, и к тому же она казалась гораздо моложе своих лет, что бывает почти всегда с женщинами, сохранившими ясность духа, свежесть впечатлений и честный, чистый жар сердца до старости. 

pl	Dodajmy nawiasem, że tylko przez te właściwości ducha można utrzymać swą urodę aż do późnej starości. 
ru	Скажем в скобках, что сохранить всё это есть единственное средство не потерять красоты своей даже в старости. 

pl	Jej włosy zaczynały już siwieć i rzednąć; dokoła oczu pojawiły się drobne promienie zmarszczek, policzki się zapadły wskutek trosk i zmartwień, ale mimo tych usterek twarz jej była piękna. 
ru	Волосы ее уже начинали седеть и редеть, маленькие лучистые морщинки уже давно появились около глаз, щеки впали и высохли от заботы и горя, и все-таки это лицо было прекрасно. 

pl	Była ona odbiciem twarzy Duni, tylko o dwadzieścia lat starszej i bez tej charakterystycznej dolnej wargi, która u matki nie była wysunięta. 
ru	Это был портрет Дунечкинова лица, только двадцать лет спустя, да кроме еще выражения нижней губки, которая у ней не выдавалась вперед. 

pl	Pulcheria Aleksandrowna była uczuciowa, ale nie ckliwa; była nieśmiała i uległa, jednak tylko do pewnej granicy: ustępowała w wielu rzeczach i godziła się nawet z tym, co było wbrew jej przekonaniom, przy tym wszystkim jednak istniała pewna granica uczciwości, zasad moralnych i wewnętrznego przekonania, której nie przekroczyłaby pod żadnym pozorem. 
ru	Пульхерия Александровна была чувствительна, впрочем не до приторности, робка и уступчива, но до известной черты: она многое могла уступить, на многое могла согласиться, даже из того, что противоречило ее убеждению, но всегда была такая черта честности, правил и крайних убеждений, за которую никакие обстоятельства не могли заставить ее переступить. 

pl	Równo w dwadzieścia minut po odejściu Razumichina obie kobiety usłyszały lekkie, ale pośpieszne pukanie do drzwi. Razumichin powrócił. 
ru	Ровно через двадцать минут по уходе Разумихина раздались два негромкие, но поспешные удара в дверь; он воротился. 

pl	- Ja nawet nie wchodzę, nie mam czasu - rzekł szybko, gdy mu otworzono. - On śpi jak suseł, głęboko i spokojnie; daj mu, Boże, dziesięć godzin takiego snu. 
ru	- Не войду, некогда! -заторопился он, когда отворили дверь, - спит во всю ивановскую, отлично, спокойно, и дай бог, чтобы часов десять проспал. 

pl	Nastka czuwa przy nim, nakazałem jej nie oddalać się, dopóki nie wrócę, i teraz zaciągnę tam Zosimowa; złoży on paniom raport, a potem udacie się również na spoczynek; widzę przecież, że panie są zupełnie wyczerpane... 
ru	У него Настасья; велел не выходить до меня. Теперь притащу Зосимова, он вам отрапортует, а затем и вы на боковую; изморились, я вижу, донельзя. 

pl	Po tych słowach pobiegł z powrotem przez korytarz. 
ru	И он пустился от них по коридору. 

pl	- Jaki to roztropny i uprzejmy młody człowiek! - stwierdziła wielce uradowana Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Какой расторопный и… преданный молодой человек! - воскликнула чрезвычайно обрадованная Пульхерия Александровна. 

pl	- Tak, wygląda na dobrego człowieka - odparła Dunia szczególnie serdecznym tonem i podjęła znów swą wędrówkę po pokoju. 
ru	- Кажется, славная личность! - с некоторым жаром ответила Авдотья Романовна, начиная опять ходить взад и вперед по комнате. 

pl	Prawie po godzinie dały się słyszeć na korytarzu kroki i znów rozległo się pukanie do drzwi. 
ru	Почти через час раздались шаги в коридоре и другой стук в дверь. 

pl	Obie kobiety czekały, całkowicie ufając obietnicy Razumichina; zjawił się on rzeczywiście z Zosimowem. 
ru	Обе женщины ждали, на этот раз вполне веруя обещанию Разумихина; и действительно, он успел притащить Зосимова. 

pl	Zosimow bez długich ceregieli wyrwał się z pijatyki i złożył wizytę lekarską Raskolnikowowi, ale do obu pań poszedł niechętnie, nie dowierzając informacjom pijanego Razumichina. 
ru	Зосимов тотчас же согласился бросить пир и идти посмотреть на Раскольникова, но к дамам пошел нехотя и с большою недоверчивостью, не доверяя пьяному Разумихину. 

pl	Jednak jego miłość własna została mile połechtana, gdy spostrzegł, że oczekiwano go rzeczywiście jak wyroczni. 
ru	Но самолюбие его было тотчас же успокоено и даже польщено: он понял, что его действительно ждали, как оракула. 

pl	Zabawił tylko dziesięć minut i w ciągu tego czasu udało mu się uspokoić zupełnie Pulcherię Aleksandrownę. 
ru	Он просидел ровно десять минут и совершенно успел убедить и успокоить Пульхерию Александровну. 

pl	Mówił współczująco, jednak z umiarkowaniem i umyślnie poważnym tonem, jak przystoi dwudziestosiedmioletniemu lekarzowi podczas ważnej konsultacji; ani słowem nie zboczył z tematu i nie okazał chęci wdawania się w bardziej osobistą i prywatną rozmowę. 
ru	Говорил он с необыкновенным участием, но сдержанно и как-то усиленно серьезно, совершенно как двадцатисемилетний доктор на важной консультации, и ни единым словом не уклонился от предмета и не обнаружил ни малейшего желания войти в более личные и частные отношения с обеими дамами. 

pl	Urzekającą urodę Duni zauważył zaraz przy wejściu, powściągnął się jednak i przez cały czas wizyty nie patrzył na nią, zwracając się tylko do Pulcherii Aleksandrowny. 
ru	Заметив еще при входе, как ослепительно хороша собою Авдотья Романовна, он тотчас же постарался даже не примечать ее вовсе, во всё время визита, и обращался единственно к Пульхерии Александровне. 

pl	Czuł z tego powodu duże wewnętrzne zadowolenie. 
ru	Всё это доставляло ему чрезвычайное внутреннее удовлетворение. 

pl	Stan chorego określił jako nie budzący obaw. 
ru	Собственно о больном он выразился, что находит его в настоящую минуту в весьма удовлетворительном состоянии. 

pl	Jego zdaniem przyczyną choroby było nie tylko złe położenie materialne pacjenta w ostatnich miesiącach, lecz również przejścia duchowe; określił ją jako „produkt wielu nakładających się czynników duchowych i materialnych, silnych wzruszeń, obaw, trosk, pewnych idei... i tak dalej". 
ru	По наблюдениям же его, болезнь пациента, кроме дурной материальной обстановки последних месяцев жизни, имеет еще некоторые нравственные причины, "есть, так сказать, продукт многих сложных нравственных и материальных влияний, тревог, опасений, забот, некоторых идей… и прочего". 

pl	Ponieważ zauważył, że Dunia przysłuchiwała się temu ze szczególną uwagą, zaczął rozwodzić się na ten temat bardzo szeroko. 
ru	Заметив вскользь, что Авдотья Романовна стала особенно внимательно вслушиваться, Зосимов несколько более распространился на эту тему. 

pl	Potem wstał i pożegnał się statecznie i uprzejmie; obie kobiety dziękowały mu gorąco; Dunia sama ujęła jego dłoń i uścisnęła ją serdecznie. Odszedł, nadzwyczaj zadowolony z odwiedzin, a jeszcze bardziej z samego siebie. 
ru	Затем встал, солидно и радушно откланялся, сопровождаемый благословениями, горячею благодарностию, мольбами и даже протянувшеюся к нему для пожатия, без его искания, ручкой Авдотьи Романовны, и вышел чрезвычайно довольный своим посещением и еще более самим собою. 

pl	- Jutro pomówimy o tym, teraz jednak muszą panie koniecznie pójść spać! - dodał Razumichin napominającym tonem, zbierając się do odejścia z Zosimowem. 
ru	- А говорить будем завтра; ложитесь, сейчас, непременно! - скрепил Разумихин, уходя с Зосимовым. 

pl	- Jutro przyjdę tu z wieściami z samego rana. 
ru	- Завтра, как можно раньше, я у вас с рапортом. 

pl	- Szampańska dziewczyna z tej Awdotii Romanowny - rzekł Zosimow, prawie się oblizując, gdy wyszli na ulicę. 
ru	- Однако, какая восхитительная девочка эта Авдотья Романовна! - заметил Зосимов, чуть не облизываясь, когда оба вышли на улицу. 

pl	- Szampańska?  
ru	- Восхитительная? 

pl	Coś powiedział? Szampańska? - rzucił się na niego Razumichin i chwycił go za gardło. 
ru	Ты сказал восхитительная! - заревел Разумихин и вдруг бросился на Зосимова и схватил его за горло. 

pl	- Jeśli jeszcze raz się ośmielisz...  
ru	- Если ты когда-нибудь осмелишься…  

pl	Rozumiesz? 
ru	Понимаешь? 

pl	Rozumiesz? - krzyczał, szarpiąc go za kołnierz i przypierając do muru. - Słyszałeś? 
ru	Понимаешь? - кричал он, потрясая его за воротник и прижав к стене, - слышал? 

pl	- Puść mnie, ty moczymordo! - bronił się Zosimow. Gdy Razumichin go puścił, popatrzył na niego uważnie, a potem parsknął głośnym śmiechem. 
ru	- Да пусти, пьяный черт! - отбивался Зосимов и потом, когда уже тот его выпустил, посмотрел на него пристально и вдруг покатился со смеху. 

pl	Razumichin stał przed nim, opuściwszy ręce, zamyślony i chmurny. 
ru	Разумихин стоял перед ним, опустив руки, в мрачном и серьезном раздумье. 

pl	- Oczywiście, jestem osłem - rzekł ponury jak chmura gradowa - ty jednak... również nim jesteś. 
ru	- Разумеется, я осел, - проговорил он, мрачный как туча, - но ведь… и ты тоже. 

pl	Szli dalej w milczeniu i dopiero gdy zbliżyli się do domu Raskolnikowa, Razumichin, wyraźnie zatroskany, przerwał milczenie. 
ru	Они пошли молча, и, только подходя к квартире Раскольникова, Разумихин, сильно озабоченный, прервал молчание. 

pl	- Posłuchaj, porządny z ciebie chłop, ale pomijając inne twoje obrzydliwe nałogi, jesteś rozpustnikiem i to z tych plugawych. 
ru	- Слушай, - сказал он Зосимову, - ты малый славный, но ты, кроме всех твоих скверных качеств, еще и потаскун, это я знаю, да еще из грязных. 

pl	Jesteś znerwicowanym nicponiem bez charakteru, masz swoje narowy, utyłeś i nie potrafisz sobie niczego odmówić; nazywam to plugastwem, gdyż wiedzie do zatraty godności osobistej. 
ru	Ты нервная, слабая дрянь, ты блажной, ты зажирел и ни в чем себе отказать не можешь, - а это уж я называю грязью, потому что прямо доводит до грязи. 

pl	Zniewieściałeś tak dalece, że trudno mi, mówiąc szczerze, pojąć, jak możesz być przy tym tak dobrym i ofiarnym lekarzem. 
ru	Ты до того себя разнежил, что, признаюсь, я всего менее понимаю, как ты можешь быть при всем этом хорошим и даже самоотверженным лекарем. 

pl	Śpi taki w miękkich puchach (i to lekarz!), a mimo to wstaje w nocy, gdy go wołają do chorego! Po trzech latach nie będziesz pozwalał budzić się do jakiegoś tam chorego... 
ru	На перине спит (доктор-то!), а по ночам встает для больного! Года через три ты уж не будешь вставать для больного… 

pl	A zresztą, u diabła, to wszystko nie ma nic do rzeczy, chodzi o to, że dziś w nocy będziesz spał w mieszkaniu gospodyni (dobrze się namęczyłem, zanim na to pozwoliła), a ja w kuchni; będziecie mieli wymarzoną sposobność do zawarcia bliższej znajomości! 
ru	Ну да, черт, не в том дело, а вот в чем: ты сегодня в хозяйкиной квартире ночуешь (насилу уговорил ее!), а я в кухне: вот вам случай познакомиться покороче! 

pl	Nie to, co ty myślisz! 
ru	Не то, что ты думаешь! 

pl	Nic z tych rzeczy... 
ru	Тут, брат, и тени этого нет… 

pl	- Nawet mi to przez myśl nie przeszło. 
ru	- Да я вовсе и не думаю. 

pl	- Poznasz tę wstydliwą, milczącą, nieśmiałą niewiastę, zatwardziałą w cnocie, a mimo to wzdycha ona i topnieje jak wosk, i to jeszcze jak topnieje! 
ru	- Тут, брат, стыдливость, молчаливость, застенчивость, целомудрие ожесточенное, и при всем этом - вздохи, и тает как воск, так и тает! 

pl	Uwolnij mnie od niej, zabierz ją do stu diabłów! 
ru	Избавь ты меня от нее, ради всех чертей в мире! 

pl	Pyszna z niej kobietka!... 
ru	Преавенантненькая!.. 

pl	Będę ci wdzięczny do grobowej deski! 
ru	Заслужу, головой заслужу! 

pl	Zosimow śmiał się coraz głośniej. 
ru	Зосимов захохотал пуще прежнего. 

pl	- Ale cię wzięło! 
ru	- Ишь тебя разобрало! 

pl	Tylko co ja z nią zrobię? 
ru	Да зачем мне ее? 

pl	- Zapewniam cię, że nie będziesz miał z nią żadnych kłopotów; mów tylko, co ci ślina na język przyniesie; wystarczy, jeśli siądziesz przy niej i będziesz mówił! 
ru	- Уверяю, заботы немного, только говори бурду какую хочешь, только подле сядь и говори. 

pl	A zresztą, jesteś lekarzem, możesz leczyć u niej jakąś chorobę. 
ru	К тому же ты доктор, начни лечить от чего-нибудь. 

pl	Przysięgam ci, że nie pożałujesz. 
ru	Клянусь, не раскаешься. 

pl	Ma ona u siebie w mieszkaniu klawikord; jak wiesz, ja brzdąkam coś niecoś; mam taką jedną piosenkę, którą gram, prawdziwie rosyjską ludową pieśń "Łzy gorące z oczu płyną"... 
ru	У ней клавикорды стоят; я ведь, ты знаешь, бренчу маленько; у меня там одна песенка есть, русская, настоящая: "Зальюсь слезьми горючими…" 

pl	Zapewniam cię, że nie pożałujesz! 
ru	Уверяю, не раскаешься! 

pl	- Czy poczyniłeś jej może jakieś obietnice? 
ru	- Да что ты ей обещаний каких надавал, что ли? 

pl	Na piśmie, formalnie? 
ru	Подписку по форме? 

pl	A może przyrzekłeś jej małżeństwo? 
ru	Жениться обещал, может быть… 

pl	- Nie, nic podobnego! 
ru	- Ничего, ничего, ровно ничего этого нет! 

pl	Nie, ona wcale nie taka. Czebarow już próbował... 
ru	Да она и не такая совсем; к ней было Чебаров… 

pl	- No to rzuć ją! 
ru	- Ну, так брось ее! 

pl	- Nie wypada! 
ru	- Да нельзя так бросить! 

pl	- Dlaczego? 
ru	- Да почему же нельзя? 

pl	- Nie mogę, po prostu nie mogę! 
ru	- Ну да, как-то так нельзя, да и только! 

pl	Istnieje tu jakaś żywiołowa siła przyciągająca. 
ru	Тут, брат, втягивающее начало есть. 

pl	- To po co zawracałeś jej głowę? 
ru	- Так зачем же ты ее завлекал? 

pl	- Wcale nie, to raczej ja sam w mojej głupocie dałem się przez nią omotać; jej to zapewne całkiem obojętne, kto będzie jej nadskakiwał, ja czy ty, byle ktoś koło niej siedział i wzdychał. 
ru	- Да я вовсе не завлекал, я, может, даже сам завлечен, по глупости моей, а ей решительно всё равно будет, ты или я, только бы подле кто-нибудь сидел и вздыхал. 

pl	Wystarczy, jeżeli... 
ru	Тут, брат… 

pl	Nie wiem, jak ci to wyjaśnić... wystarczy, jeżeli... no, dajmy na to, wiem, że byłeś dobrym matematykiem i dziś jeszcze tym się zajmujesz... a więc zacznij jej wykładać rachunek całkowy; naprawdę nie żartuję, mówię całkiem poważnie, jej to wszystko jedno, będzie patrzeć na ciebie i wzdychać, nie znudzi ją to choćby i przez rok. 
ru	Не могу я это тебе выразить, тут, - ну вот ты математику знаешь хорошо, и теперь еще занимаешься, я знаю… ну, начни проходить ей интегральное исчисление, ей-богу не шучу, серьезно говорю, ей решительно всё равно будет: она будет на тебя смотреть и вздыхать, и так целый год сряду. 

pl	Ja opowiadałem jej, między innymi, przez szereg dni o pruskiej Izbie Panów (o czym bowiem miałem z nią mówić?) - wzdychała tylko i pociła się! 
ru	Я ей, между прочим, очень долго, дня два сряду, про прусскую палату господ говорил (потому что о чем же с ней говорить?), - только вздыхала да прела! 

pl	Tylko o miłości z nią nie mów, jest ona bowiem aż do przesady wstydliwa, musisz jednak udawać, że nie możesz tego przeboleć ani odejść - to jej zupełnie wystarczy. 
ru	О любви только не заговаривай, - застенчива до судорог, - но и вид показывай, что отойти не можешь, - ну, и довольно. 

pl	Posiada bardzo ładnie urządzone mieszkanie i człowiek czuje się tam jak u siebie w domu: czytaj, siedź, leż, pisz... możesz ją nawet pocałować, tylko ostrożnie... 
ru	Комфортно ужасно; совершенно как дома, - читай, сиди, лежи, пиши… Поцеловать даже можно, с осторожностью… 

pl	- Ale po co mi ona? 
ru	- Да на что мне она? 

pl	- Ach, jakże mam ci to wytłumaczyć? 
ru	- Эх, не могу я тебе разъяснить никак! 

pl	Zważ tylko: wy oboje pasujecie do siebie! 
ru	Видишь: вы оба совершенно друг к другу подходите! 

pl	Już przedtem myślałem o tobie... 
ru	Я и прежде о тебе думал… 

pl	Wszak cię to nie minie! 
ru	Ведь ты кончишь же этим! 

pl	A więc powinno ci być zupełnie obojętne, wcześniej czy później. 
ru	Так не всё ли тебе равно - раньше иль позже? 

pl	Tu, bracie, tkwi taki pierzynowy pierwiastek, ach! i nie tylko pierzynowy! 
ru	Тут, брат, этакое перинное начало лежит, - эх! да и не одно перинное! 

pl	To kusi: to koniec świata, kotwica, cicha przystań, sól ziemi, ostoja świata na trzech wielorybach, kwintesencja blinów, tłustych pasztetów, samowaru wieczornego, cichych westchnień i ciepłych kacabajek, napalonych pieców, to tak, jakbyś umarł, a zarazem żył, obydwie korzyści naraz! 
ru	Тут втягивает; тут конец свету, якорь, тихое пристанище, пуп земли, трехрыбное основание мира, эссенция блинов, жирных кулебяк, вечернего самовара, тихих воздыханий и теплых кацавеек, натопленных лежанок, - ну, вот точно ты умер, а в то же время и жив, обе выгоды разом! 

pl	No, bratku, do licha, zagalopowałem się, czas spać! 
ru	Ну, брат, черт, заврался, пора спать! 

pl	Posłuchaj: czasami budzę się w nocy, idę więc i zaglądam do niego. 
ru	Слушай: я ночью иногда просыпаюсь, ну, и схожу к нему посмотреть. 

pl	Jednak to nic, głupstwo, wszystko będzie dobrze. 
ru	Только ничего, вздор, всё хорошо. 

pl	Nie zadawaj więc sobie zbyt wiele trudu, jeśli jednak zechcesz, będziesz mógł przy sposobności do niego zajrzeć. 
ru	Не тревожься и ты особенно, а если хочешь, сходи тоже разик. 

pl	Gdybyś coś zauważył, na przykład gorączkę, malignę lub coś podobnego, to obudź mnie bezzwłocznie. 
ru	Но чуть что приметишь, бред например, али жар, али что, тотчас же разбуди меня. 

pl	Zresztą, nie przypuszczam... 
ru	Впрочем, быть не может… 

pl	II 
ru	II 

pl	Razumichin obudził się następnego dnia między siódmą a ósmą bardzo zatroskany i poważny. 
ru	Озабоченный и серьезный проснулся Разумихин на другой день в восьмом часу. 

pl	Wiele nowych, nieprzewidzianych wątpliwości zrodziło się w nim tego rana. 
ru	Много новых и непредвиденных недоумений очутилось вдруг у него в это утро. 

pl	Nigdy nawet nie przypuszczał, że obudzi się kiedyś w takim nastroju. 
ru	Он и не воображал прежде, что когда-нибудь так проснется. 

pl	Pamiętał aż do najdrobniejszych szczegółów wszystkie zdarzenia ubiegłego dnia i zdawał sobie sprawę z tego, że stało się z nim coś niezwykłego, że jest pod jakimś zupełnie dotychczas nie znanym wrażeniem, niepodobnym do dawnych. Równocześnie zrozumiał jasno, że myśleć nie może o urzeczywistnieniu marzenia, które powstało w jego głowie; tak znikome były szansę na jego spełnienie, że zawstydził się nawet swego myślenia i postanowił zmienić temat rozmyślań i przyjrzeć się nowym zadaniom, które nałożył na niego „przeklęty dzień wczorajszy". 
ru	Он помнил до последних подробностей всё вчерашнее и понимал, что с ним совершилось что-то необыденное, что он принял в себя одно, доселе совсем неизвестное ему впечатление и непохожее на все прежние. В то же время он ясно сознавал, что мечта, загоревшаяся в голове его, в высшей степени неосуществима, - до того неосуществима, что ему даже стало стыдно ее, и он поскорей перешел к другим, более насущным заботам и недоумениям, оставшимся ему в наследство после "растреклятого вчерашнего дня". 

pl	Najwstrętniejsze było mu wspomnienie jego „podłego i ordynarnego" zachowania się - nie tylko dlatego, że był pijany, ale dlatego, że wykorzystując trudną sytuację młodej panny, z zazdrości, pochopnie i głupio na wymyślał na jej narzeczonego, a nie zna zupełnie ich wzajemnych stosunków i zobowiązań obojga ani też tak naprawdę jego samego. 
ru	Самым ужаснейшим воспоминанием его было то, как он оказался вчера "низок и гадок", не по тому одному, что был пьян, а потому, что ругал перед девушкой, пользуясь ее положением, из глупо-поспешной ревности, ее жениха, не зная не только их взаимных между собой отношений и обязательств, но даже и человека-то не зная порядочно. 

pl	I jakie miał prawo wydawać sąd tak pochopnie i lekkomyślnie? 
ru	Да и какое право имел он судить о нем так поспешно и опрометчиво? 

pl	Kto uczynił go sędzią? 
ru	И кто звал его в судьи! 

pl	I czy można było przypuścić, że istota taka jak Awdotia Romanowna odda się niegodnemu człowiekowi za pieniądze? 
ru	И разве может такое существо, как Авдотья Романовна, отдаваться недостойному человеку за деньги? 

pl	A zatem musi on posiadać jakieś zalety. 
ru	Стало быть, есть же и в нем достоинства. 

pl	A ten hotel? 
ru	Нумера? 

pl	Skąd mógł wiedzieć, co to za hotel? 
ru	Да почему же он в самом деле мог узнать, что это такие нумера? 

pl	Przecież szykuje właśnie mieszkanie... 
ru	Ведь готовит же он квартиру… 

pl	Pfe! wyszło po chamsku pod każdym względem! 
ru	фу, как это всё низко! 

pl	Czy może się tłumaczyć tym, że był nietrzeźwy? 
ru	И что за оправдание, что он был пьян? 

pl	Głupie usprawiedliwienie, poniżające go jeszcze bardziej! 
ru	Глупая отговорка, еще более его унижающая! 

pl	Po pijanemu prawda wychodzi na wierzch, mówi przysłowie, i cała prawda wyszła na jaw, a mianowicie „cała podłość jego zazdrosnego, niskiego charakteru!" 
ru	В вине - правда, и правда-то вот вся и высказалась, "то есть вся-то грязь его завистливого, грубого сердца высказалась"! 

pl	Czyż on, Razumichin, może sobie w ogóle pozwolić na takie marzenia o przyszłości? 
ru	И разве позволительна хоть сколько-нибудь такая мечта ему, Разумихину? 

pl	Czymże on jest wobec takiej dziewczyny - on, pijany awanturnik i samochwała wczorajszy? 
ru	Кто он сравнительно с такою девушкой, - он, пьяный буян и вчерашний хвастун? 

pl	„Czy w ogóle do pomyślenia jest takie absurdalne i śmieszne zestawienie?" 
ru	"Разве возможно такое циническое и смешное сопоставление?" 

pl	Myśląc o tym, Razumichin aż poczerwieniał ze złości i rozpaczy, a do tego jakby na złość przypomniało mu się, jak opowiadał im wczoraj na schodach, że gospodyni jest mu przychylna i że będzie zazdrosna o Awdotię Romanownę... to już było całkiem nie do zniesienia. 
ru	Разумихин отчаянно покраснел при этой мысли, и вдруг, как нарочно, в это же самое мгновение, ясно припомнилось ему, как он говорил им вчера, стоя на лестнице, что хозяйка приревнует его к Авдотье Романовне… это уж было невыносимо. 

pl	Z wściekłości rąbnął pięścią w kuchenny piec z taką siłą, że zranił sobie rękę i wybił jedną cegłę. 
ru	Со всего размаху ударил он кулаком по кухонной печке, повредил себе руку и вышиб один кирпич. 

pl	„Oczywiście - mruknął po chwili, zdając sobie sprawę z własnego poniżenia - oczywiście te wszystkie podłości nie dadzą się już teraz zaklajstrować ani odwołać... a zatem nie ma sensu w ogóle o tym myśleć; pozostaje milczeć... spełnię mój obowiązek w milczeniu i... nie wolno mi prosić o przebaczenie ani w ogóle wspominać o tym... jasne, że dla mnie już wszystko stracone!" 
ru	"Конечно, - пробормотал он про себя через минуту, с каким-то чувством самоунижения, - конечно, всех этих пакостей не закрасить и не загладить теперь никогда… а стало быть, и думать об этом нечего, а потому явиться молча, и… исполнить свои обязанности… тоже молча, и… и не просить извинения, и ничего не говорить, и… и, уж конечно, теперь всё погибло!" 

pl	Mimo to jednak podczas ubierania się obejrzał swoje ubranie staranniej niż zwykle. 
ru	И однако ж, одеваясь, он осмотрел свой костюм тщательнее обыкновенного. 

pl	Innego ubrania nie miał, a nawet gdyby je miał, to może by nawet umyślnie nie włożył. 
ru	Другого платья у него не было, а если б и было, он, быть может, и не надел бы его, - "так, нарочно бы не надел". 

pl	Z drugiej zaś strony nie chciał uchodzić ani za cynika, ani za niechluja, nie mógł obrażać uczuć innych, tym bardziej że go potrzebowali i wzywali. 
ru	Но во всяком случае циником и грязною неряхой нельзя оставаться: он не имеет права оскорблять чувства других, тем более что те, другие, сами в нем нуждаются и сами зовут к себе. 

pl	Dlatego oczyścił starannie szczotką garnitur. 
ru	Платье свое он тщательно отчистил щеткой. 

pl	Koszulę miał zawsze znośną; pod tym względem był bardzo akuratny. 
ru	Белье же было на нем всегда сносное; на этот счет он был особенно чистоплотен. 

pl	Również umył się tego rana gruntownie - od Nastki dostał mydło - umył włosy, szyję, a szczególnie ręce. 
ru	Вымылся он в это утро рачительно, - у Настасьи нашлось мыло, - вымыл волосы, шею и особенно руки. 

pl	Gdy zaś doszło do rozstrzygnięcia kwestii, czy się ogolić, czy nie (Praskowia Pawłowna miała wyborne brzytwy pozostałe po nieboszczku, panu Zarnicynie), to rozstrzygnął ją na złość sobie przecząco. 
ru	Когда же дошло до вопроса: брить ли свою щетину иль нет (у Прасковьи Павловны имелись отличные бритвы, сохранившиеся еще после покойного господина Зарницына), то вопрос с ожесточением даже был решен отрицательно. 

pl	Niech zostanie tak, jak jest! 
ru	Пусть так и остается! 

pl	Gdyby one pomyślały, że ogoliłem się, żeby... a z pewnością tak by pomyślały... 
ru	Ну, как подумают, что я выбрился для… да непременно же подумают! 

pl	Nie, za żadną cenę! 
ru	Да ни за что же на свете! 

pl	Najgorsze, że jestem takim nieokrzesanym gburem i mam knajackie narowy... Wiem oczywiście, że od biedy jestem porządnym człowiekiem; nie ma czym się zbytnio chwalić, że się jest porządnym człowiekiem. 
ru	И… и главное, он такой грубый, грязный, обращение у него трактирное; и… и, положим, он знает, что и он, ну хоть немного, да порядочный же человек… ну, так чем же тут гордиться, что порядочный человек? 

pl	Porządnym człowiekiem powinien być każdy, a nawet więcej niż porządnym... a ja zgrzeszyłem już (pamiętam to) w tym i w owym... nie, nie popełniłem żadnej podłości, ale przecież... 
ru	Всякий должен быть порядочный человек, да еще почище, и… и все-таки (он помнит это) были и за ним такие делишки… не то чтоб уж бесчестные, ну да однако ж!.. 

pl	A jakie myśli przychodziły mi nieraz do głowy! Hm! Przecież to istne wariactwo zestawić to wszystko z Awdotią Romanowną! 
ru	А какие помышления-то бывали! гм… и это всё поставить рядом с Авдотьей Романовной! 

pl	A niech to! 
ru	Ну да, черт! 

pl	Chcę się umyślnie okazać brudnym, niechlujnym pijaczyną! Gwiżdżę na wszystko! 
ru	А пусть! Ну и нарочно буду такой грязный, сальный, трактирный, и наплевать! 

pl	Okażę się jeszcze gorszym!... 
ru	Еще больше буду!.. 

pl	Gdy tak monologował, wszedł Zosimow, który nocował w salonie Praskowii Pawłowny. 
ru	На таких монологах застал его Зосимов, ночевавший в зале у Прасковьи Павловны. 

pl	Wybierał się do domu, przedtem jednak chciał zajrzeć do chorego. 
ru	Он шел домой и, уходя, спешил заглянуть на больного. 

pl	Razumichin powiedział mu, że chory śpi jak suseł. 
ru	Разумихин донес ему, что тот спит, как сурок. 

pl	Zosimow polecił nie budzić go, dopóki sam się nie ocknie; obiecał wpaść ponownie po dziesiątej. 
ru	Зосимов распорядился не будить, пока проснется. Сам же обещал зайти часу в одиннадцатом. 

pl	- Tylko żebym go zastał w domu - dodał. 
ru	- Если только он будет дома, - прибавил он. 

pl	- Do licha, ładny to pacjent, który nie słucha lekarza. 
ru	- Фу, черт! В своем больном не властен, лечи поди! 

pl	I lecz tu takiego! Nie wiesz, czy on pójdzie do nich, czy one tu przyjdą? 
ru	Не знаешь, он к тем пойдет, али те сюда придут? 

pl	- Oczywiście, będą omawiać sprawy rodzinne. 
ru	- Те, я думаю, - отвечал Разумихин, поняв цель вопроса, - и будут, конечно, про свои семейные дела говорить. 

pl	Ja się wtedy wyniosę. 
ru	Я уйду. 

pl	Rozumie się jednak, że ty jako lekarz masz większe prawa niż ja. 
ru	Ты, как доктор, разумеется, больше меня прав имеешь. 

pl	- Nie jestem przecież spowiednikiem, przyjdę i zaraz wyjdę. Mam jeszcze inne zajęcia. 
ru	- Не духовник же и я; приду и уйду; и без них много дела. 

pl	- Jedno mnie niepokoi - przerwał mu Razumichin, chmurząc się. - Wczoraj, idąc z nim, naplotłem mu rozmaitych głupstw, między innymi, że ty obawiasz się, czy on przypadkiem... nie dostanie pomieszania zmysłów... 
ru	- Беспокоит меня одно, - перебил, нахмурясь, Разумихин, - вчера я, спьяну, проболтался ему, дорогой идучи, о разных глупостях… о разных… между прочим, что ты боишься, будто он… наклонен к помешательству… 

pl	- Również i paniom mówiłeś wczoraj o tym. 
ru	- Ты и дамам о том же вчера проболтался. 

pl	- Wiem, że zrobiłem głupio. 
ru	- Знаю, что глупо! 

pl	Możesz mnie stłuc za to! 
ru	Хошь бей! 

pl	Powiedz mi jednak, czy wierzysz w to naprawdę? 
ru	А что, вправду была у тебя какая-нибудь твердая мысль? 

pl	- Mówię ci przecież, że to żadna diagnoza. 
ru	- Да вздор же, говорю; какая твердая мысль! 

pl	Gdy przyprowadziłeś mnie do niego, to przedstawiłeś mi go jako... monomana. 
ru	Сам ты описал его как мономана, когда меня к нему привел… 

pl	A wczoraj dolaliśmy jeszcze oliwy do ognia, to znaczy właściwie ty twoim opowiadaniem... o malarzu; niezły temat, zwłaszcza że to właśnie może być powodem jego zamroczenia! 
ru	Ну, а мы вчера еще жару поддали, ты то есть, этими рассказами-то… о маляре-то; хорош разговор, когда он, может, сам на этом с ума сошел! 

pl	Gdybym wiedział dokładnie, co się wtedy zdarzyło na policji, i o tym, że tam jakaś kanalia rzuciła na niego podejrzenie, to nie dopuściłbym do wczorajszej rozmowy. 
ru	Кабы знал я в точности, что тогда в конторе произошло и что там его какая-то каналья этим подозрением… обидела! Гм… не допустил бы я вчера такого разговора. 

pl	Tacy maniacy robią z igły widły i widzą na jawie najbardziej bezsensowne rzeczy... 
ru	Ведь эти мономаны из капли океан сделают, небылицу в лицах наяву видят… 

pl	O ile sobie przypominam, to już wczoraj z opowiadania Zamietowa dowiedziałem się połowy prawdy. 
ru	Сколько я помню, вчера, из этого рассказа Заметова, мне половина дела выяснилась. 

pl	To jednak jeszcze nic. 
ru	Да что! 

pl	Znam wypadek, że czterdziestoletni hipochondryk zamordował ośmioletniego chłopca, nie mogąc znieść jego codziennych żartów podczas obiadu! 
ru	Я один случай знаю, как один ипохондрик, сорокалетний, не в состоянии будучи переносить ежедневных насмешек, за столом, восьмилетнего мальчишки, зарезал его! 

pl	A tu on w łachmanach, bezczelny komisarz, rozwijająca się choroba i takie podejrzenie! 
ru	А тут, весь в лохмотьях, нахал квартальный, начинавшаяся болезнь, и этакое подозрение! 

pl	I to skierowane przeciw typowemu hipochondrykowi! 
ru	Исступленному-то ипохондрику! 

pl	O wybujałej, graniczącej z szaleństwem ambicji! 
ru	При тщеславии бешеном, исключительном! 

pl	Może w tym właśnie leży przyczyna choroby. 
ru	Да тут, может, вся-то точка отправления болезни и сидит! 

pl	Do diabła... 
ru	Ну да, черт!.. 

pl	A propos, ten Zamietow to całkiem miły chłop, jednak... hm... niepotrzebnie wczoraj o wszystkim opowiadał. 
ru	А кстати, этот Заметов и в самом деле милый мальчишка, только гм… напрасно он это всё вчера рассказал. 

pl	Okropny gaduła. 
ru	Болтушка ужасная! 

pl	- Komu opowiadał? 
ru	- Да кому ж рассказал? 

pl	Mnie i tobie! 
ru	Мне да тебе? 

pl	- I jemu. 
ru	- И Порфирию. 

pl	- Więc cóż z tego? 
ru	- Так что ж, что Порфирию? 

pl	- Hm, powiedz mi, czy masz jakiś wpływ na matkę i siostrę? 
ru	- Кстати, имеешь ты какое-нибудь влияние на тех-то, на мать да сестру? 

pl	Należałoby dziś z nim ostrożnie... 
ru	Осторожнее бы с ним сегодня… 

pl	- Pogodzą się! - odparł niechętnie Razumichin. 
ru	- Сговорятся! - неохотно ответил Разумихин. 

pl	- Co on ma przeciwko temu Łużynowi? 
ru	- И чего он так на этого Лужина? 

pl	Człowiek bogaty i o ile mi się zdaje, jej nieobojętny... a one są przecież bez grosza. 
ru	Человек с деньгами, ей, кажется, не противен… а ведь у них ни шиша? а? 

pl	- Przestań mnie wypytywać! - odburknął gniewnie Razumichin. - Skąd mogę wiedzieć, czy mają pieniądze? 
ru	- Да чего ты-то выпытываешь? - раздражительно крикнул Разумихин, - почем я знаю, шиш или ни шиша? 

pl	Sam je spytaj, może ci powiedzą!... 
ru	Спроси сам, может, и узнаешь… 

pl	- Ach, jakiś ty czasem głupi! 
ru	- Фу, как ты глуп иногда! 

pl	Nie wytrzeźwiałeś jeszcze od wczoraj... 
ru	Вчерашний хмель сидит… 

pl	Do widzenia! Podziękuj Praskowii Pawłownie w moim imieniu za nocleg. 
ru	До свидания; поблагодари от меня Прасковью Павловну свою за ночлег. 

pl	Zamknęła się na klucz, na moje „dzień dobry" odpowiedziała mi przez drzwi. O siódmej godzinie jednak wstała, przyniesiono jej z kuchni, przez korytarz, samowar... 
ru	Заперлась, на мой бонжур сквозь двери не ответила, а сама в семь часов поднялась, самовар ей через коридор из кухни проносили… 

pl	Nie miałem przyjemności jej oglądać!... 
ru	Я не удостоился лицезреть… 

pl	Z wybiciem dziewiątej Razumichin zjawił się w „pokojach umeblowanych" Bakalejewa. 
ru	Ровно в девять часов Разумихин явился в нумера Бакалеева. 

pl	Obie panie oczekiwały go już z niecierpliwością. 
ru	Обе дамы ждали его давным-давно с истерическим нетерпением. 

pl	Wstały jeszcze przed siódmą. 
ru	Поднялись они часов с семи или даже раньше. 

pl	Wszedł ponury jak noc, złożył niezgrabny ukłon, przez co rozgniewał się zaraz, oczywiście na samego siebie. 
ru	Он вошел пасмурный, как ночь, откланялся неловко, за что тотчас же рассердился - на себя, разумеется. 

pl	Nastąpiło to, czego zupełnie nie przewidział. Pulcheria Aleksandrowna po prostu rzuciła się na niego, chwyciła jego obie dłonie i o mało nie ucałowała. 
ru	Он рассчитал без хозяина: Пульхерия Александровна так и бросилась к нему, схватила его за обе руки и чуть не поцеловала их. 

pl	Spojrzał nieśmiało na Awdotię Romanownę, ale i ta dumna twarz wyrażała w tej chwili taką wdzięczność i przyjaźń, taki zupełny i niespodziany szacunek (zamiast ironicznych spojrzeń i źle ukrywanej pogardy), że byłby zaiste wolał, gdyby go przywitano łajaniem, bo tak to jeszcze bardziej było mu wstyd. 
ru	Он робко глянул на Авдотью Романовну; но и в этом надменном лице было в эту минуту такое выражение признательности и дружества, такое полное и неожиданное им уважение (вместо насмешливых-то взглядов и невольного, худо скрываемого презрения!), что ему уж, право, было бы легче, если бы встретили бранью, а то уж слишком стало конфузливо. 

pl	Na szczęście miał temat do rozmowy, toteż uchwycił się go co żywo. 
ru	К счастью, была готовая тема для разговора, и он поскорей за нее уцепился. 

pl	Gdy Pulcheria Aleksandrowna usłyszała, że jej syn wprawdzie nie obudził się jeszcze, ale „wszystko dobrze idzie", odparła, że to się świetnie składa, „gdyż wpierw chciałaby z nim, Razumichinem, pomówić o paru sprawach". 
ru	Услышав, что "еще не просыпался", но "всё отлично", Пульхерия Александровна объявила, что это и к лучшему, "потому что ей очень, очень, очень надо предварительно переговорить". 

pl	Zapytano go, czy pił herbatę, i zaproszono do stołu, obie panie postanowiły bowiem poczekać z herbatą na niego. 
ru	Последовал вопрос о чае и приглашение пить вместе; сами они еще не пили в ожидании Разумихина. 

pl	Awdotia Romanowna zadzwoniła, zjawił się obdartus, u którego zamówiono herbatę; podano ją jednak tak paskudnie i niechlujnie, że panie aż się zawstydziły. 
ru	Авдотья Романовна позвонила, на зов явился грязный оборванец, и ему приказан был чай, который и был наконец сервирован, но так грязно и так неприлично, что дамам стало совестно. 

pl	Razumichin począł zrazu energicznie pomstować na „umeblowane pokoje", przypomniał sobie jednak Łużyna, zamilkł, zawstydził się i był bardzo rad, że Pulcheria Aleksandrowna poczęła go o wszystko wypytywać. 
ru	Разумихин энергически ругнул было нумер, но, вспомнив про Лужина, замолчал, сконфузился и ужасно обрадовался, когда вопросы Пульхерии Александровны посыпались наконец сряду без перерыву. 

pl	Odpowiadał przez trzy kwadranse, przy czym przerywano mu ciągle, zadając nowe pytania. Powiadomił je o wszystkich ważniejszych wydarzeniach z ostatniego roku w życiu Rodiona, a zakończył dokładnym sprawozdaniem z przebiegu choroby. 
ru	Отвечая на них, он проговорил три четверти часа, беспрестанно прерываемый и переспрашиваемый, и успел передать все главнейшие и необходимейшие факты, какие только знал из последнего года жизни Родиона Романовича, заключив обстоятельным рассказом о болезни его. 

pl	To, o czym nie mógł mówić, przemilczał, między innymi scenę w cyrkule ze wszystkimi jej następstwami. 
ru	Он многое, впрочем, пропустил, что и надо было пропустить, между прочим и о сцене в конторе со всеми последствиями. 

pl	Słuchały go chciwie, ale gdy zdawało mu się, że skończył i zadowolił słuchaczki, okazało się, że ich zdaniem był to dopiero początek. 
ru	Рассказ его жадно слушали; но когда он думал, что уже кончил и удовлетворил своих слушательниц, то оказалось, что для них он как будто еще и не начинал. 

pl	- Proszę mi powiedzieć, jak pan sądzi... ach, proszę mi wybaczyć, dotąd jeszcze nie wiem, jak panu na imię? - zreflektowała się Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Скажите, скажите мне, как вы думаете… ах, извините, я еще до сих пор не знаю вашего имени? - торопилась Пульхерия Александровна. 

pl	- Dymitr Prokofjicz. 
ru	- Дмитрий Прокофьич. 

pl	- A zatem, panie Dymitrze Prokofjiczu, bardzo chciałabym dowiedzieć się... jak on w ogóle... zapatruje się teraz na wszystko, to jest, pan rozumie... jak mam to panu wyjaśnić, to znaczy niby, co on lubi? 
ru	- Так вот, Дмитрий Прокофьич, я бы очень, очень хотела узнать… как вообще… он глядит теперь на предметы, то есть, поймите меня, как бы это вам сказать, то есть лучше сказать: что он любит и что не любит? 

pl	Czy ciągle jeszcze jest taki rozdrażniony? 
ru	Всегда ли он такой раздражительный? 

pl	Czego pragnie i o czym marzy? 
ru	Какие у него желания и, так сказать, мечты, если можно? 

pl	Co teraz ma największy wpływ na niego? 
ru	Что именно теперь имеет на него особенное влияние? 

pl	Słowem, pragnęłabym... 
ru	Одним словом, я бы желала… 

pl	- Ależ, mamo, jakże można na to wszystko tak naraz odpowiedzieć! - wtrąciła Dunia. 
ru	- Ах, маменька, как же можно на это всё так вдруг отвечать! - заметила Дуня. 

pl	- Ach, mój Boże, nie spodziewałam się zastać go w takim stanie, panie Dymitrze. 
ru	- Ах боже мой, ведь я совсем, совсем не таким его ожидала встретить, Дмитрий Прокофьич. 

pl	- To rzecz całkiem naturalna - odparł Razumichin. 
ru	- Это уж очень естественно-с, - отвечал Дмитрий Прокофьич. 

pl	- Matki nie mam, a mój wuj przyjeżdża prawie co rok i nigdy mnie nie poznaje, nawet z wyglądu, a przecież jest mądrym człowiekiem. A przez trzy lata waszej rozłąki dużo wody upłynęło. 
ru	- Матери у меня нет, ну а дядя каждый год сюда приезжает и почти каждый раз меня не узнает, даже снаружи, а человек умный; ну а в три года вашей разлуки много воды ушло. 

pl	I cóż mogę pani powiedzieć? 
ru	Да и что вам сказать? 

pl	Rodię znam od półtora roku, jest on skryty, ponury, wyniosły i dumny; w ostatnich czasach zaś (możliwe jednak, że już i wcześniej) stał się podejrzliwym hipochondrykiem. 
ru	Полтора года я Родиона знаю: угрюм, мрачен, надменен и горд; в последнее время (а может, гораздо прежде) мнителен и ипохондрик. 

pl	Przy tym jest wspaniałomyślny i dobry. 
ru	Великодушен и добр. 

pl	Nie lubi okazywać swoich uczuć i woli raczej wydać się okrutnym aniżeli okazać serce. 
ru	Чувств своих не любит высказывать и скорей жестокость сделает, чем словами выскажет сердце. 

pl	Czasami wcale nie jest hipochondrykiem, lecz po prostu zimnym i aż do brutalności nieczułym człowiekiem, jakby miał w sobie dwa charaktery. 
ru	Иногда, впрочем, вовсе не ипохондрик, а просто холоден и бесчувствен до бесчеловечия, право, точно в нем два противоположные характера поочередно сменяются. 

pl	Niekiedy bywa strasznie małomówny! 
ru	Ужасно иногда неразговорчив! 

pl	Nigdy nie ma czasu, ciągle mu wszystko przeszkadza, mimo że leży i nic nie robi. 
ru	Всё ему некогда, всё ему мешают, а сам лежит, ничего не делает. 

pl	Nie drwi z ludzi nie z braku dowcipu, lecz dlatego, że nie ma czasu na takie głupstwa. 
ru	Не насмешлив, и не потому, чтоб остроты не хватало, а точно времени у него на такие пустяки не хватает. 

pl	Gdy mu się coś opowiada, nigdy nie wysłucha do końca. 
ru	Не дослушивает, что говорят. 

pl	Nie interesuje go to, co zajmuje wszystkich w danej chwili. 
ru	Никогда не интересуется тем, чем все в данную минуту интересуются. 

pl	Ceni się bardzo i zdaje mi się, że ma poniekąd do tego prawo. 
ru	Ужасно высоко себя ценит и, кажется, не без некоторого права на то. 

pl	Cóż by jeszcze dodać?... 
ru	Ну, что еще?.. 

pl	Spodziewam się, że przyjazd pań wywrze zbawienny wpływ na niego. 
ru	Мне кажется, ваш приезд будет иметь на него спасительнейшее влияние. 

pl	- Oby Bóg dał! - westchnęła Pulcheria Aleksandrowna, przygnębiona tym, co usłyszała o swoim Rodi. 
ru	- Ах, дай-то бог! - вскричала Пульхерия Александровна, измученная отзывом Разумихина об ее Роде. 

pl	Natomiast Razumichin spojrzał wreszcie nieco śmielej na Awdotię Romanownę. 
ru	А Разумихин глянул наконец пободрее на Авдотью Романовну. 

pl	W czasie rozmowy zerkał na nią często, jednak tylko przelotnie, na krótką chwilę, odwracając natychmiast wzrok. 
ru	Он часто взглядывал на нее во время разговора, но бегло, на один только миг, и тотчас же отводил глаза. 

pl	Dunia to siadała przy stole, przysłuchując się rozmowie, to wstawała i zaczynała chodzić z kąta w kąt, że skrzyżowanymi rękoma i zaciśniętymi wargami, jak to miała we zwyczaju. Od czasu do czasu rzucała jakieś pytanie, nie przerywając swej wędrówki i trwając w zamyśleniu. 
ru	Авдотья Романовна то садилась к столу и внимательно вслушивалась, то вставала опять и начинала ходить, по обыкновению своему, из угла в угол, скрестив руки, сжав губы, изредка делая свой вопрос, не прерывая ходьбы, задумываясь. 

pl	Również ona miała zwyczaj nie słuchać do końca. 
ru	Она тоже имела обыкновение не дослушивать, что говорят. 

pl	Miała na sobie lekką, ciemną sukienczynę, a na szyi białą, przejrzystą apaszkę. 
ru	Одета она была в какое-то темненькое из легкой материи платье, а на шее был повязан белый прозрачный шарфик. 

pl	Z wielu oznak wnioskował Razumichin, że obie kobiety znajdują się w ciężkich warunkach materialnych. 
ru	По многим признакам Разумихин тотчас же заметил, что обстановка обеих женщин до крайности бедная. 

pl	Gdyby Dunia ubrana była jak królowa, zapewne nie obawiałby się jej; teraz jednak, może właśnie z tego powodu, że była tak skromnie ubrana i że widział całe ich nędzne otoczenie, zagościła w jego sercu jakby trwoga i zaczął się lękać o każde swoje słowo i każdy swój ruch, co dla człowieka, który i tak sobie nie dowierzał, musiało być bardzo uciążliwe. 
ru	Будь Авдотья Романовна одета как королева, то, кажется, он бы ее совсем не боялся; теперь же, может, именно потому, что она так бедно одета и что он заметил всю эту скаредную обстановку, в сердце его вселился страх, и он стал бояться за каждое слово свое, за каждый жест, что было, конечно, стеснительно для человека, и без того себе не доверявшего. 

pl	- Powiedział pan sporo ciekawych rzeczy o charakterze mego brata i... całkiem bezstronnie. 
ru	- Вы много сказали любопытного о характере брата и… сказали беспристрастно. 

pl	To dobrze. Myślałam, że pan go uwielbia - zauważyła Juma z uśmiechem. 
ru	Это хорошо; я думала, вы перед ним благоговеете, - заметила Авдотья Романовна с улыбкой. 

pl	- l mnie również się zdaje, że powinien mieć przy sobie kobietę - dodała w zamyśleniu. 
ru	- Кажется, и то верно, что возле него должна находиться женщина, - прибавила она в раздумье. 

pl	- Ja tego nie powiedziałem, a zresztą może ma pani rację, tylko że... 
ru	- Я этого не говорил, а впрочем, может быть, вы и в этом правы, только… 

pl	- Co? 
ru	- Что? 

pl	- On nikogo nie kocha i być może, nigdy nie pokocha - palnął Razumichin. 
ru	- Ведь он никого не любит; может, и никогда не полюбит, - отрезал Разумихин. 

pl	- To znaczy, że nie potrafi pokochać? 
ru	- То есть не способен полюбить? 

pl	- Czy pani wie, że jest pani bardzo podobna do swego brata, i to we wszystkim! - wyrwało mu się niespodzianie dla niego samego. Gdy sobie jednak przypomniał, co mówił o jej bracie, poczerwieniał jak rak ze wstydu. 
ru	- А знаете, Авдотья Романовна, вы сами ужасно как похожи на вашего брата, даже во всем! - брякнул он вдруг, для себя самого неожиданно, но тотчас же, вспомнив о том, что сейчас говорил ей же про брата, покраснел как рак и ужасно сконфузился. 

pl	Awdotia Romanowna, spojrzawszy nań, wybuchnęła głośnym śmiechem. 
ru	Авдотья Романовна не могла не рассмеяться, на него глядя. 

pl	- Co do Rodi, to oboje możecie się mylić - przerwała matka nieco urażona. 
ru	- Насчет Роди вы оба можете ошибаться, - подхватила несколько пикированная Пульхерия Александровна. 

pl	- Nie mówię o tym, jaki jest dzisiaj, Dunieczko. 
ru	- Я не про теперешнее говорю, Дунечка. 

pl	To, co Piotr Pietrowicz pisze w tym liście... i to, cośmy przypuszczały, może nie być prawdą, a jednak, Dymitrze Prokofjiczu, nie może pan sobie wyobrazić, jakie on miewa fantastyczne pomysły i jaki jest, że tak powiem, kapryśny. 
ru	То, что пишет Петр Петрович в этом письме… и что мы предполагали с тобой, - может быть, неправда, но вы вообразить не можете, Дмитрий Прокофьич, как он фантастичен и, как бы это сказать, капризен. 

pl	Nigdy nie mogłam polegać na jego charakterze, nawet gdy miał zaledwie piętnaście lat. 
ru	Его характеру я никогда не могла довериться, даже когда ему было только пятнадцать лет. 

pl	Pewna jestem, że i teraz może zrobić coś takiego, co nikomu by nie przyszło na myśl... 
ru	Я уверена, что он и теперь вдруг что-нибудь может сделать с собой такое, чего ни один человек никогда и не подумает сделать… 

pl	Nie potrzebujemy szukać daleko: czy słyszał pan o tym, jak on mnie półtora roku temu zadziwił, poruszył i omal na śmierć przestraszył, gdy wyraził chęć poślubienia tej - jakże ona się nazywa? - córki gospodyni, Zarnicynej? 
ru	Да недалеко ходить: известно ли вам, как он, полтора года назад, меня изумил, потряс и чуть совсем не уморил, когда вздумал было жениться на этой, как ее, - на дочери этой Зарницыной, хозяйки его? 

pl	- Czy zna pan jakieś szczegóły tej historii? - spytała Awdotia Romanowna. 
ru	- Знаете вы что-нибудь подробно об этой истории? - спросила Авдотья Романовна. 

pl	- Czy myśli pan - ciągnęła dalej Pulcheria Aleksandrow-na ze wzrastającym zapałem - że wtedy powstrzymałyby go moje łzy, moje prośby, moja choroba, a nawet moja śmierć ze zmartwienia, nędza, w której się znajdowałyśmy? 
ru	- Вы думаете, - с жаром продолжала Пульхерия Александровна, - его бы остановили тогда мои слезы, мои просьбы, моя болезнь, моя смерть, может быть, с тоски, наша нищета? 

pl	Najspokojniej przekroczyłby te przeszkody. 
ru	Преспокойно бы перешагнул через все препятствия. 

pl	Czy to możliwe jednak, czy to możliwe, żeby nas nie kochał? 
ru	А неужели он, неужели ж он нас не любит? 

pl	- Nigdy mi o tej historii me mówił - odparł przezornie Razumichin - jednak od samej pani Zarnicynej słyszałem kilka szczegółów, a nie należy ona do osób, które lubią się zwierzać. To zaś, co słyszałem, jest dość dziwne. 
ru	- Он ничего и никогда сам об этой истории со мною не говорил, - осторожно отвечал Разумихин, - но я кой-что слышал от самой госпожи Зарницыной, которая тоже, в своем роде, не из рассказчиц, и что слышал, то, пожалуй, несколько даже и странно… 

pl	- A co, co pan słyszał? - spytały obie kobiety naraz. 
ru	- А что, что вы слышали? - спросили разом обе женщины. 

pl	- Nic szczególnego. 
ru	- Впрочем, ничего такого слишком уж особенного. 

pl	Dowiedziałem się tylko, że to małżeństwo, które było prawie pewne i jedynie z powodu śmierci narzeczonej nie doszło do skutku, bardzo nie podobało się pani Zarnicynej... 
ru	Узнал я только, что брак этот, совсем уж слаженный и не состоявшийся лишь за смертию невесты, был самой госпоже Зарницыной очень не по душе… 

pl	Prócz tego mówią, że narzeczona nie była ładna, a właściwie nawet była brzydka... bardzo chorowita i... jakaś dziwna... miała jednak, jak się zdaje, i swoje zalety. 
ru	Кроме того, говорят, невеста была собой даже не хороша, то есть, говорят, даже дурна… и такая хворая, и… и странная… а впрочем, кажется, с некоторыми достоинствами. 

pl	Musiała bez wątpienia posiadać jakieś zalety, gdyż inaczej trudno byłoby zrozumieć to... 
ru	Непременно должны были быть какие-нибудь достоинства; иначе понять ничего нельзя… 

pl	Posagu nie miała, zresztą, on na posag wcale nie liczył... 
ru	Приданого тоже никакого, да он на приданое и не стал бы рассчитывать… 

pl	W ogóle to trudno wydać sąd w takiej sprawie. 
ru	Вообще в таком деле трудно судить. 

pl	- Pewna jestem, że była to zacna panna - wtrąciła Awdo-tia Romanowna. 
ru	- Я уверена, что она достойная была девушка, - коротко заметила Авдотья Романовна. 

pl	- Niech mi Bóg przebaczy, ale jednak ucieszyła mnie jej śmierć, chociaż sama nie wiem, które z nich gorzej wyszłoby na tym związku: ona czy on - rzekła Pulcheria Aleksandrowna, a następnie ostrożnie, z przerwami, spoglądając ustawicznie na Dunię, dla której było to bardzo nieprzyjemne, zaczęła wypytywać o szczegóły wczorajszego zajścia między Rodią a Łużynem. 
ru	- Бог меня простит, а я-таки порадовалась тогда ее смерти, хоть и не знаю, кто из них один другого погубил бы: он ли ее, или она его? - заключила Пульхерия Александровна; затем осторожно, с задержками и с беспрерывными взглядываниями на Дуню, что было той, очевидно, неприятно, принялась опять расспрашивать о вчерашней сцене между Родей и Лужиным. 

pl	Można było zauważyć, że to zdarzenie ogromnieją zaniepokoiło i napełniło obawą. 
ru	Это происшествие, как видно, беспокоило ее более всего, до страха и трепета. 

pl	Razumichin opowiedział wszystko ponownie z najdrobniejszymi szczegółami, dodając tym razem swój własny pogląd na sprawę: obwiniał wprost Raskolnikowa o rozmyślne obrażenie Piotra Pietrowicza, tym razem bynajmniej nie tłumacząc go zbytnio chorobą. 
ru	Разумихин пересказал всё снова, в подробности, но на этот раз прибавил и свое заключение: он прямо обвинил Раскольникова в преднамеренном оскорблении Петра Петровича, на этот раз весьма мало извиняя его болезнию. 

pl	- On to sobie jeszcze przed chorobą ukartował - dodał po chwili. 
ru	- Он еще до болезни это придумал, - прибавил он. 

pl	- Ja też tak sądzę - przytaknęła ze smutkiem Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Я тоже так думаю, - сказала Пульхерия Александровна с убитым видом. 

pl	Była jednak bardzo zdziwiona, że Razumichin wyrażał się teraz bardzo oględnie i jakby nawet z szacunkiem o Piotrze Pietrowiczu. 
ru	Но ее очень поразило, что о Петре Петровиче Разумихин выразился на этот раз так осторожно и даже как будто и с уважением. 

pl	Uderzyło to również Awdotię Romanownę. 
ru	Поразило это и Авдотью Романовну. 

pl	- Czy rzeczywiście jest pan takiego zdania o Piotrze Pietrowiczu? - spytała Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Так вы вот какого мнения о Петре Петровиче? - не утерпела не спросить Пульхерия Александровна. 

pl	- O przyszłym mężu pani córki nie mogę inaczej myśleć - odparł Razumichin poważnie i pośpiesznie. - Nie mówię tego tylko z grzeczności, lecz dlatego że... że... no, powiedzmy, choćby z tego powodu, że Awdotia Romanowna sama, z własnej woli zaszczyciła tego człowieka swoim wyborem. 
ru	- О будущем муже вашей дочери я и не могу быть другого мнения, - твердо и с жаром отвечал Разумихин, - и не из одной пошлой вежливости это говорю, а потому… потому… ну хоть по тому одному, что Авдотья Романовна сама, добровольно, удостоила выбрать этого человека. 

pl	Jeżeli zaś wczoraj pomstowałem na niego, to stało się to jedynie z tego powodu, że byłem haniebnie pijany... a oprócz tego bez rozumu, tak, bez rozumu, zwariowałem z kretesem... a dziś wstydzę się tego!... - zaczerwienił się i zamilkł. 
ru	Если же я так поносил его вчера, то это потому, что вчера я был грязно пьян и еще… безумен; да, безумен, без головы, сошел с ума, совершенно… и сегодня стыжусь того!.. - Он покраснел и замолчал. 

pl	Dunia zarumieniła się również, nie przerywała jednak milczenia. 
ru	Авдотья Романовна вспыхнула, но не прервала молчания. 

pl	Od początku rozmowy o Łużynie nie wypowiedziała ani słowa. 
ru	Она не промолвила ни одного слова с той самой минуты, как заговорили о Лужине. 

pl	A tymczasem matka nie mogła się zdecydować bez jej pomocy. 
ru	А между тем Пульхерия Александровна, без ее поддержки, видимо находилась в нерешимости. 

pl	W końcu, jąkając się i nieustannie spoglądając na córkę, rzekła, że pewna okoliczność niepokoi ją teraz bardzo. 
ru	Наконец, запинаясь и беспрерывно посматривая на дочь, объявила, что ее чрезвычайно заботит теперь одно обстоятельство. 

pl	- Widzi pan, Dymitrze Prokofjiczu... - zaczęła. 
ru	- Видите, Дмитрий Прокофьич… - начала она. 

pl	- Dunieczko, będę zupełnie szczera wobec Dymitra Prokofjicza. 
ru	- Я буду совершенно откровенна с Дмитрием Прокофьичем, Дунечка? 

pl	- Ależ rozumie się, mamo - odparła zachęcająco Awdotia Romanowna. 
ru	- Уж конечно, маменька, - внушительно заметила Авдотья Романовна. 

pl	- Widzi pan, rzecz ma się następująco - śpieszyła wypowiedzieć swe troski, jakby jej tym przyzwoleniem zdjęto ciężar z piersi. 
ru	- Вот в чем дело, - заторопилась та, как будто с нее гору сняли позволением сообщить свое горе. 

pl	- Dziś, wczesnym rankiem, otrzymałyśmy list od Piotra Pietrowicza w odpowiedzi na zawiadomienie o naszym przyjeździe. 
ru	- Сегодня, очень рано, мы получили от Петра Петровича записку в ответ на наше вчерашнее извещение о приезде. 

pl	Miał nas oczekiwać wczoraj na dworcu, sam nam to przyrzekł. 
ru	Видите, вчера он должен был встретить нас, как и обещал, в самом вокзале. 

pl	Zamiast tego przysłał na dworzec swojego służącego, żeby nam wskazał drogę do tego hotelu. Kazał mu powiedzieć, że dziś rano złoży nam wizytę. 
ru	Вместо того в вокзал был прислан навстречу нам какой-то лакей с адресом этих нумеров и чтобы нам показать дорогу, а Петр Петрович приказывал передать, что он прибудет к нам сюда сам сегодня поутру. 

pl	Tymczasem otrzymałyśmy dziś rano od niego list... 
ru	Вместо того пришла сегодня поутру от него вот эта записка… 

pl	Najlepiej będzie, jeżeli pan sam go przeczyta; jest w nim pewien ustęp... który mnie bardzo niepokoi... Sam pan zobaczy, o czym mówię, i... i proszę, by zechciał pan szczerze powiedzieć mi swoje zdanie, Dymitrze Prokofjiczu! 
ru	Лучше всего, прочтите ее сами; тут есть пункт, который очень меня беспокоит… вы сейчас увидите сами, какой это пункт, и… скажите мне ваше откровенное мнение, Дмитрий Прокофьич! 

pl	Zna pan charakter Rodi i najlepiej nam poradzi. 
ru	Вы лучше всех знаете характер Роди и лучше всех можете посоветовать. 

pl	Uprzedzam pana, że Dunia wszystko od razu już postanowiła, ale ja me wiem jeszcze, jak postąpić, i... czekałam cały czas na pana. Razumichin otworzył list, który nosił datę poprzedniego dnia, i zaczął czytać. 
ru	Предупреждаю вас, что Дунечка уже всё разрешила, с первого шагу, но я, я еще не знаю, как поступить, и… и всё ждала вас. Разумихин развернул записку, помеченную вчерашним числом, и прочел следующее: 

pl	Wielce Szanowna Pulcherio Aleksandrowno, mam zaszczyt donieść Pani, iż wskutek nieprzewidzianych przeszkód nie mogłem oczekiwać Pań na dworcu i posłałem w tym celu odpowiedniego człowieka. 
ru	Милостивая государыня Пульхерия Александровна, имею честь вас уведомить, что по происшедшим внезапным задержкам встретить вас у дебаркадера не мог, послав с тою целью человека, весьма расторопного. 

pl	Również i dziś rano nie będę miał zaszczytu zobaczenia się z Paniami, a to z powodu nader pilnych spraw w senacie oraz żeby nie przeszkodzić Pani w widzeniu się z synem, zaś Awdotii Romanownie z bratem. 
ru	Равномерно лишу себя чести свидания с вами и завтра поутру, по неотлагательным сенатским делам и чтобы не помешать родственному свиданию вашему с вашим сыном и Авдотьи Романовны с ее братом. 

pl	Natomiast będę miał zaszczyt niezawodnie odwiedzić Panie w ich mieszkaniu o godzinie ósmej wieczór. Przy tym ośmielam się dołączyć bardzo uprzejmą, niemniej jednak stanowczą prośbę, aby przy naszym spotkaniu nie był obecny Rodion Romanowicz, albowiem kiedy go wczoraj odwiedziłem w chorobie, obraził mnie ciężko i bezprzykładnie, a oprócz tego chciałbym, aby mi Pani osobiście i szczegółowo wyjaśniła pewną rzecz, co do której życzyłbym sobie poznać Pani własne zdanie. 
ru	Буду же иметь честь посетить вас и откланяться вам в вашей квартире не иначе как завтрашний день, ровно в восемь часов пополудни, причем осмеливаюсь присовокупить убедительную и, прибавлю к тому, настоятельную просьбу мою, чтобы при общем свидании нашем Родион Романович уже не присутствовал, так как он беспримерно и неучтиво обидел меня при вчерашнем посещении его в болезни и, кроме того, имея лично к вам необходимое и обстоятельное объяснение по известному пункту, насчет коего желаю узнать ваше собственное истолкование. 

pl	Mam przy tym zaszczyt uprzedzić Panie, że jeżeli wbrew mojej prośbie zastanę tam Rodiona Romanowicza, to będę zmuszony natychmiast odejść, a winę będą Panie miały jedynie sobie do przypisania. 
ru	Имею честь при сем заранее предуведомить, что если, вопреки просьбе, встречу Родиона Романовича, то принужден буду немедленно удалиться, и тогда пеняйте уже на себя. 

pl	Piszę o tym, gdyż możliwe jest, iż Rodion Romanowicz, który podczas mojej wizyty wydawał się tak słaby, a po dwu godzinach nagle wyzdrowiał, wyjdzie na ulicę i wstąpi do Pań. 
ru	Пишу же в том предположении, что Родион Романович, казавшийся при посещении моем столь больным, через два часа вдруг выздоровел, а стало быть, выходя со двора, может и к вам прибыть. 

pl	Pozwalają mi zaś tak sądzić moje własne spostrzeżenia, gdyż sam widziałem go w mieszkaniu pewnego na śmierć przez konie przejechanego pijaka, gdzie ofiarował jego córce, dziewczynie podejrzanych obyczajów, dwadzieścia pięć rubli pod pozorem pogrzebu, co bardzo mnie zdziwiło, wiem bowiem, ile trudów kosztowało Panią zebranie tej sumy. 
ru	Утвержден же в том собственными моими глазами, в квартире одного, разбитого лошадьми, пьяницы, от сего умершего, дочери которого, девице отъявленного поведения, выдал вчера до двадцати пяти рублей, под предлогом похорон, что весьма меня удивило, зная, при каких хлопотах собирали вы сию сумму. 

pl	Przy sposobności łączę wyrazy szczególnego poważania dla szanownej Awdotii Romanowny i proszę o przyjęcie zapewnienia prawdziwej życzliwości od pokornego sługi P. Łużyna. 
ru	При чем, свидетельствуя мое особое почтение уважаемой Авдотье Романовне, прошу принять чувства почтительной преданности вашего покорного слуги П. Лужина. 

pl	- Co ja mam teraz zrobić, Dymitrze Prokofjiczu? - zapytała Pulcheria Aleksandrowna niemal z płaczem. 
ru	- Что мне теперь делать, Дмитрий Прокофьич? - заговорила Пульхерия Александровна, чуть не плача. 

pl	- Jak mogę żądać od Rodi, żeby nie przychodził. 
ru	- Ну как я предложу Роде не приходить? 

pl	On nastawał wczoraj, abym odmówiła Piotrowi Pietrowiczowi, a teraz żąda się ode mnie, abym jego samego nie przyjęła. 
ru	Он так настойчиво требовал вчера отказа Петру Петровичу, а тут и его самого велят не принимать! 

pl	Przecież on specjalnie przyjdzie, gdy się dowie, i... co wtedy? 
ru	Да он нарочно придет, как узнает, и… что тогда будет? 

pl	- Niech pani zrobi tak, jak postanowiła Awdotia Romano-wna - odparł Razumichin szybko i spokojnie. 
ru	- Поступите так, как решила Авдотья Романовна, - спокойно и тотчас же отвечал Разумихин. 

pl	- Ach, mój Boże! 
ru	- Ах, боже мой! 

pl	Ona mówi... ona mówi, Bóg wie co, i nie wyjawia mi swego celu! 
ru	Она говорит… она бог знает что говорит и не объясняет мне цели! 

pl	Ona mówi, że najlepiej byłoby, to znaczy, że nie tylko byłoby najlepiej, lecz z jakiegoś tam powodu konieczne jest, żeby zaprosić Rodię dziś na ósmą wieczór i żeby koniecznie się tu spotkali... 
ru	Она говорит, что лучше будет, то есть не то что лучше, а для чего-то непременно будто бы надо, чтоб и Родя тоже нарочно пришел сегодня в восемь часов и чтоб они непременно встретились… 

pl	A ja nawet nie chciałam mu pokazać tego listu i miałam prosić pana, aby powstrzymał go pan od przychodzenia tu... gdyż on jest taki rozdrażniony... 
ru	А я так и письма-то не хотела ему показывать, и как-нибудь хитростью сделать, посредством вас, чтоб он не приходил… потому он такой раздражительный… 

pl	A przy tym nic nie wiem o tym pijaku, który umarł, ani o jego córce, i jak to się stało, że on dał tej córce swe ostatnie pieniądze... które... 
ru	Да и ничего я не понимаю, какой там пьяница умер, и какая там дочь, и каким образом мог он отдать этой дочери все последние деньги… которые… 

pl	- Których zdobycie tyle cię, mamo, kosztowało i tak dalej... - dodała Awdotia Romanowna. 
ru	- Которые так дорого вам достались, маменька, - прибавила Авдотья Романовна. 

pl	- On był wczoraj rozdrażniony - powiedział Razumichin w zamyśleniu. 
ru	- Он был не в себе вчера, - задумчиво проговорил Разумихин. 

pl	- Gdybyście panie widziały, co on wyprawiał wczoraj w restauracji, hm! Rzeczywiście mówił mi podczas powrotu do domu o jakimś nieboszczyku i o jakiejś dziewczynie, nie zrozumiałem jednak ani słowa... 
ru	- Если бы вы знали, что он там наговорил вчера в трактире, хоть и умно… гм! О каком-то покойнике и о какой-то девице он действительно мне что-то говорил вчера, когда мы шли домой, но я не понял ни слова… 

pl	Zresztą, ja również wczoraj byłem... 
ru	А впрочем, и я сам вчера… 

pl	- Najlepiej, mamo, będzie, jeśli same pójdziemy do niego i tam od razu zobaczymy, co trzeba robić. 
ru	- Лучше всего, маменька, пойдемте к нему сами и там, уверяю вас, сразу увидим, что делать. 

pl	A zresztą, już czas najwyższy. Boże! 
ru	Да к тому же пора, - господи! 

pl	Już po dziesiątej! - zawołała, spojrzawszy na swój wspaniały, złoty zegarek z emalią, który miała zawieszony na szyi na cienkim, weneckim łańcuszku. Cacko to zdecydowanie nie harmonizowało z resztą ubrania. 
ru	Одиннадцатый час! - вскрикнула она, взглянув на свои великолепные золотые часы с эмалью, висевшие у ней на шее на тоненькой венецианской цепочке и ужасно не гармонировавшие с остальным нарядом. 

pl	„Prezent od narzeczonego" - pomyślał Razumichin. 
ru	"Женихов подарок", - подумал Разумихин. 

pl	- Ach, już czas... już czas, Dunieczko, już czas! -zaniepokoiła się Pulcheria Aleksandrowna. - Gotów pomyśleć, że jeszcze od wczoraj gniewamy się na niego, skoro tak długo nie przychodzimy. 
ru	- Ах, пора!.. Пора, Дунечка, пора! - тревожно засуетилась Пульхерия Александровна, - еще подумает, что мы со вчерашнего сердимся, что так долго нейдем. 

pl	O mój Boże! 
ru	Ах, боже мой! 

pl	To mówiąc, szybko włożyła mantylę i kapelusz; również Dunieczka się ubrała. 
ru	Говоря это, она суетливо набрасывала на себя мантилью и надевала шляпку; Дунечка тоже оделась. 

pl	Jej rękawiczki były nie tylko znoszone, lecz nawet, jak Razumichin zauważył, podarte. A jednak ta widoczna nędza nadawała obu kobietom jakby pozór godności, zwykłej u ludzi, którzy potrafią nosić skromne ubranie. 
ru	Перчатки на ней были не только заношенные, но даже изодранные, что заметил Разумихин, а между тем эта явная бедность костюма даже придавала обеим дамам вид какого-то особенного достоинства, что всегда бывает с теми, кто умеет носить бедное платье. 

pl	Razumichin patrzył ze czcią na Dunię i był dumny, że ma ją odprowadzić. 
ru	Разумихин с благоговением смотрел на Дунечку и гордился, что поведет ее. 

pl	„Ta królowa - przyszło mu na myśl - która cerowała sobie w więzieniu pończochy, na pewno w owej chwili bardziej wyglądała na królową aniżeli w czasie najwspanialszych uroczystości i przyjęć". 
ru	"Та королева, - думал он про себя, - которая чинила свои чулки в тюрьме, уж конечно, в ту минуту смотрела настоящею королевой и даже более, чем во время самых пышных торжеств и выходов". 

pl	- Mój Boże! - zawołała Pulcheria Aleksandrowna - czyż mogłam pomyśleć, że będę się bała spotkania z synem, z moim miłym, kochanym Rodią...  
ru	- Боже мой! - воскликнула Пульхерия Александровна, - думала ли я, что буду бояться свидания с сыном, с моим милым, милым Родей, как теперь боюсь!..  

pl	A dziś boję się - dodała, nieśmiało spozierając na Razumichina. 
ru	Я боюсь, Дмитрий Прокофьич! - прибавила она, робко взглянув на него. 

pl	- Nie obawiaj się, mamo - rzekła Dunia, całując ją. - Raczej wierz w niego tak, jak ja wierzę. 
ru	- Не бойтесь, маменька, - сказала Дуня, целуя ее, - лучше верьте в него. 

pl	- Ach, mój Boże! 
ru	Я верю. 

pl	Ja również wierzę, ale nie spałam całą noc! - zawołała biedna kobieta. 
ru	- Ах, боже мой! Я верю тоже, а всю ночь не спала! - вскричала бедная женщина. 

pl	Wyszli na ulicę. 
ru	Они вышли на улицу. 

pl	- Wiesz, Duniu, gdy nad ranem nieco przysnęłam, przyśniła mi się nieboszczka Marfa Pietrowna... cała w bieli... podeszła do mnie, wzięła mnie za rękę i potrząsała nade mną głową z tak srogą miną, jakby mnie potępiała... 
ru	- Знаешь, Дунечка, как только я к утру немного заснула, мне вдруг приснилась покойница Марфа Петровна… и вся в белом… подошла ко мне, взяла за руку, а сама головой качает на меня, и так строго, строго, как будто осуждает… 

pl	Czy może to być dobry znak? 
ru	К добру ли это? 

pl	Ach, mój Boże! Przecież pan nie wie jeszcze, że Marfa Pietrowna umarła. 
ru	Ах, боже мой, Дмитрий Прокофьич, вы еще не знаете: Марфа Петровна умерла! 

pl	- Nie, nie wiem. Kim była Marfa Pietrowna? 
ru	- Нет, не знаю; какая Марфа Петровна? 

pl	- Umarła nagle! I niech pan sobie wyobrazi... 
ru	- Скоропостижно! И представьте себе… 

pl	- Później, mamo - przerwała Dunia - przecież pan Dymitr nic nie wie o Marfie Pietrownie. 
ru	- После, маменька, - вмешалась Дуня, - ведь они еще не знают, кто такая Марфа Петровна. 

pl	- Ach, pan nie wie? 
ru	- Ах, не знаете? 

pl	A ja myślałam, że pan już wszystko wie. 
ru	А я думала, вам всё уж известно. 

pl	Proszę mi wybaczyć, ale w ostatnich dniach zupełnie tracę głowę. 
ru	Вы мне простите, Дмитрий Прокофьич, у меня в эти дни просто ум за разум заходит. 

pl	Doprawdy, uważam pana za naszą Opatrzność i dlatego zdawało mi się, że pan wszystko wie. 
ru	Право, я вас считаю как бы за провидение наше, а потому так и убеждена была, что вам уже всё известно. 

pl	Uważam pana za krewnego... 
ru	Я вас как за родного считаю… 

pl	Niech się pan nie gniewa, że tak mówię. 
ru	Не осердитесь, что так говорю. 

pl	Mój Boże! Co się panu stało w prawą rękę? 
ru	Ах, боже мой, что это у вас правая рука! 

pl	Skaleczył się pan? 
ru	Ушибли? 

pl	- Tak, skaleczyłem się - wyszeptał uszczęśliwiony Razumichin. 
ru	- Да, ушиб, - пробормотал осчастливленный Разумихин. 

pl	- Niekiedy tak mówię ze szczerego serca, aż Dunia mityguje mnie... 
ru	- Я иногда слишком уж от сердца говорю, так что Дуня меня поправляет… 

pl	Ale, mój Boże, w jakiej norze on mieszka! 
ru	Но, боже мой, в какой он каморке живет! 

pl	Czy już się obudził? 
ru	Проснулся ли он, однако? 

pl	A ta jego gospodyni uważa to za pokój? 
ru	И эта женщина, хозяйка его, считает это за комнату? 

pl	Proszę pana, mówi pan, że on nie lubi zdradzać swoich uczuć, tak że ja mu może uprzykrzę się... przez moje słabostki?... 
ru	Послушайте, вы говорите, он не любит сердца выказывать, так что я, может быть, ему и надоем моими… слабостями?.. 

pl	Czy mógłby mi pan powiedzieć, Dymitrze Prokofjiczu, jak mam się wobec niego zachowywać? 
ru	Не научите ли вы меня, Дмитрий Прокофьич? Как мне с ним? 

pl	Bo doprawdy nie wiem, co robić. 
ru	Я, знаете, совсем как потерянная хожу. 

pl	- Proszę go nie wypytywać zbytnio, zwłaszcza gdy się skrzywi; przede wszystkim proszę nie pytać go o zdrowie, nie lubi tego. 
ru	- Не расспрашивайте его очень об чем-нибудь, если увидите, что он морщится; особенно про здоровье очень не спрашивайте: не любит. 

pl	- Ach, Dymitrze Prokofjiczu, jak trudno jest być matką. 
ru	- Ах, Дмитрий Прокофьич, как тяжело быть матерью! 

pl	Już są schody... 
ru	Но вот и эта лестница… 

pl	Ach, jakie okropne... 
ru	Какая ужасная лестница! 

pl	- Mamo, jesteś taka blada, uspokój się, moja droga - rzekła Dunia, przytulając się do niej. - Przecież on powinien być szczęśliwy, że mamę widzi, a mama tak się dręczy - dodała z błyskiem zniecierpliwienia w oczach. 
ru	- Мамаша, вы даже бледны, успокойтесь, голубчик мой, - сказала Дуня, ласкаясь к ней, - он еще должен быть счастлив, что вас видит, а вы так себя мучаете, - прибавила она, сверкнув глазами. 

pl	- Niech panie zaczekają chwilkę... Pójdę zobaczyć, czy się obudził. 
ru	- Постойте, я загляну вперед, проснулся ли? 

pl	Obie kobiety szły wolno za Razumichinem, który pobiegł po schodach na górę. Gdy szły na trzecie piętro i przechodziły obok drzwi gospodyni, zauważyły, że drzwi te były nieco uchylone, a spoza nich patrzyły na nie czyjeś bystre, ciemne oczy. 
ru	Дамы потихоньку пошли за отправившимся по лестнице вперед Разумихиным, и когда уже поровнялись в четвертом этаже с хозяйкиною дверью, то заметили, что хозяйкина дверь отворена на маленькую щелочку и что два быстрые черные глаза рассматривают их обеих из темноты. 

pl	Spojrzenia ich skrzyżowały się, a drzwi zatrzasnęły się nagle z takim hałasem, że Pulcheria Aleksandrowna omal nie krzyknęła ze strachu. 
ru	Когда же взгляды встретились, то дверь вдруг захлопнулась, и с таким стуком, что Пульхерия Александровна чуть не вскрикнула от испуга. 

pl	III 
ru	III 

pl	- Zdrów, zdrów! - Zosimow wesoło powitał przybyłych. 
ru	- Здоров, здоров! - весело крикнул навстречу входящим Зосимов. 

pl	Przyszedł przed dziesięcioma minutami i siedział w tym samym rogu kanapy co wczoraj. 
ru	Он уже минут с десять как пришел и сидел во вчерашнем своем углу на диване. 

pl	Raskolnikow siedział naprzeciwko niego ubrany, umyty i uczesany, co już od dłuższego czasu się nie zdarzało. 
ru	Раскольников сидел в углу напротив, совсем одетый и даже тщательно вымытый и причесанный, чего уже давно с ним не случалось. 

pl	Pokój zapełnił się od razu. Nastazja zdołała jednak wsunąć się za gośćmi i nastawiła uszu. 
ru	Комната разом наполнилась, но Настасья все-таки успела пройти вслед за посетителями и стала слушать. 

pl	Istotnie, Raskolnikow, szczególnie w porównaniu z dniem wczorajszym, mógł uchodzić za zdrowego. 
ru	Действительно, Раскольников был почти здоров, особенно в сравнении со вчерашним, только был очень бледен, рассеян и угрюм. 

pl	Był tylko bardzo blady, roztargniony i pochmurny. Z wyglądu można go było wziąć za rannego albo za człowieka zgnębionego silnym bólem fizycznym - brwi miał ściągnięte, wargi zaciśnięte, oczy mu błyszczały. 
ru	Снаружи он походил как бы на раненого человека или вытерпливающего какую-нибудь сильную физическую боль: брови его были сдвинуты, губы сжаты, взгляд воспаленный. 

pl	Mówił mało i niechętnie, jakby sprawiało mu to ból lub wypełniał niemiły obowiązek, a w ruchach jego można było spostrzec oznaki niepokoju. 
ru	Говорил он мало и неохотно, как бы через силу или исполняя обязанность, и какое-то беспокойство изредка появлялось в его движениях. 

pl	Brakło jedynie bandaża na ręce lub opatrunku na palcu, aby dopełnić podobieństwa z kimś, komu boleśnie obiera się palec lub doskwiera zraniona ręka. 
ru	Недоставало какой-нибудь повязки на руке или чехла из тафты на пальце для полного сходства с человеком, у которого, например, очень больно нарывает палец, или ушиблена рука, или что-нибудь в этом роде. 

pl	Blada i chmurna jego twarz rozjaśniła się na chwilę, gdy weszły matka i siostra, lecz zaraz w miejsce poprzedniego ponurego roztargnienia osiadł na niej wyraz wewnętrznej udręki, a Zosimow, który obserwował swego pacjenta z zapałem początkującego lekarza, zauważył ze zdumieniem, że zamiast radości z powodu przybycia krewnych, jest to źle skrywane postanowienie wytrwania godziny udręki, której nie można uniknąć! 
ru	Впрочем, и это бледное и угрюмое лицо озарилось на мгновение как бы светом, когда вошли мать и сестра, но это прибавило только к выражению его, вместо прежней тоскливой рассеянности, как бы более сосредоточенной муки. Свет померк скоро, но мука осталась, и Зосимов, наблюдавший и изучавший своего пациента со всем молодым жаром только что начинающего полечивать доктора, с удивлением заметил в нем, с приходом родных, вместо радости, как бы тяжелую скрытую решимость перенесть час-другой пытки, которой нельзя уж избегнуть. 

pl	Widział potem, że każde słowo prowadzonej rozmowy jak gdyby jątrzyło jakąś ranę chorego, równocześnie jednak musiał podziwiać dzisiejszą umiejętność panowania nad sobą i ukrywania uczuć przez człowieka, który wczoraj wpadał w szał z byle powodu. 
ru	Он видел потом, как почти каждое слово последовавшего разговора точно прикасалось к какой-нибудь ране его пациента и бередило ее; но в то же время он и подивился отчасти сегодняшнему умению владеть собой и скрывать свои чувства вчерашнего мономана, из-за малейшего слова впадавшего вчера чуть не в бешенство. 

pl	- Tak, sam to czuję, że jestem prawie zdrów - mówił Raskolnikow, całując serdecznie matkę i siostrę, co wprawiło w zachwyt Pulcherię Aleksandrownę - i nie mówię już tak jak wczoraj - dodał, zwracając się do Razumichina z przyjacielskim uściskiem dłoni. 
ru	- Да, я теперь сам вижу, что почти здоров, - сказал Раскольников, приветливо целуя мать и сестру, отчего Пульхерия Александровна тотчас же просияла, - и уже не по-вчерашнему это говорю, - прибавил он, обращаясь к Разумихину и дружески пожимая ему руку. 

pl	- Mnie on także dziś zadziwił - zaczął Zosimow, uradowany z przybycia pań, gdyż w czasie tych dziesięciu minut stracił już temat rozmowy z chorym. 
ru	- А я так даже подивился на него сегодня, - начал Зосимов, очень обрадовавшись пришедшим, потому что в десять минут уже успел потерять нитку разговора с своим больным. 

pl	- Jak tak dalej pójdzie, to za trzy lub cztery dni wszystko wróci do dawnego stanu, to jest do stanu sprzed miesiąca lub sprzed dwóch miesięcy, a może trzech? 
ru	- Дня через три-четыре, если так пойдет, совсем будет как прежде, то есть как было назад тому месяц, али два… али, пожалуй, и три? 

pl	Bo to się od dawna zaczęło i rozwijało się... nieprawda? 
ru	Ведь это издалека началось да подготовлялось… а? 

pl	I przyzna pan chyba teraz, że być może, sam pan ponosi winę za tę chorobę? - dodał z ostrożnym uśmiechem, jakby obawiając się rozdrażnić go tymi słowami. 
ru	Сознаётесь теперь, что, может, и сами виноваты были? - прибавил он с осторожною улыбкой, как бы всё еще боясь его чем-нибудь раздражить. 

pl	- Bardzo możliwe - odparł chłodno Raskolnikow. 
ru	- Очень может быть, - холодно ответил Раскольников. 

pl	- Mówię to tylko dlatego - ciągnął dalej Zosimow - że pańskie zupełne wyzdrowienie zależy głównie od pana samego. 
ru	- Я к тому говорю, - продолжал Зосимов, разлакомившись, - что ваше совершенное выздоровление, в главном, зависит теперь единственно от вас самих. 

pl	Teraz, gdy można z panem mówić, chciałbym panu wyjaśnić, że trzeba usunąć pierwotne, że tak powiem, zasadnicze przyczyny, które spowodowały chorobę. Tylko pod tym warunkiem może pan wyzdrowieć, w przeciwnym razie nieuchronnie nastąpi pogorszenie. 
ru	Теперь, когда уже с вами можно разговаривать, мне хотелось бы вам внушить, что необходимо устранить первоначальные, так сказать, коренные причины, влиявшие на зарождение вашего болезненного состояния, тогда и вылечитесь, не то будет даже и хуже. 

pl	Nie wiem, jakie są te pierwotne przyczyny, panu jednak są one zapewne znane. 
ru	Этих первоначальных причин я не знаю, но вам они должны быть известны. 

pl	Jest pan mądrym człowiekiem i obserwował pan na pewno samego siebie. 
ru	Вы человек умный и, уж конечно, над собой наблюдали. 

pl	Odnoszę wrażenie, że początek pańskiej choroby datuje się od czasu opuszczenia uniwersytetu. 
ru	Мне кажется, начало вашего расстройства совпадает отчасти с выходом вашим из университета. 

pl	Nie powinien pan pozostać bezczynny i dlatego myślę, że praca i jasno wytknięty cel mogą być dla pana zbawienne. 
ru	Вам без занятий оставаться нельзя, а потому труд и твердо поставленная перед собою цель, мне кажется, очень бы могли вам помочь. 

pl	- Tak, tak, ma pan słuszność... jak najszybciej wrócę na uniwersytet, potem wszystko pójdzie... jak po maśle... 
ru	- Да, да, вы совершенно правы… вот я поскорей поступлю в университет, и тогда всё пойдет… как по маслу… 

pl	Zosimow, który dawał mu te rady częściowo dla zaimponowania damom, zmieszał się, widząc, że zakończenie jego przemowy wywołało drwiący uśmiech na twarzy Raskolnikowa. 
ru	Зосимов, начавший свои умные советы отчасти и для эффекта перед дамами, был, конечно, несколько озадачен, когда, кончив речь и взглянув на своего слушателя, заметил в лице его решительную насмешку. 

pl	Trwało to jednak tylko chwilę. 
ru	Впрочем, это продолжалось мгновение. 

pl	Pulcheria Aleksandrowna poczęła się zaraz rozpływać w podziękowaniach dla Zosimowa, dziękując mu szczególnie za nocne odwiedziny w hotelu. 
ru	Пульхерия Александровна тотчас же принялась благодарить Зосимова, в особенности за вчерашнее ночное посещение их в гостинице. 

pl	- Jak to, on był u was w nocy? - zapytał Raskolnikow z widocznym niepokojem. 
ru	- Как, он у вас был и ночью? - спросил Раскольников, как будто встревожившись. 

pl	- A więc nie spałyście po podróży? 
ru	- Стало быть, и вы тоже не спали после дороги? 

pl	- Ach, Rodia, to było przecież przed godziną drugą. 
ru	- Ах, Родя, ведь это всё только до двух часов было. 

pl	W domu również nie kładłyśmy się spać wcześniej. 
ru	Мы с Дуней и дома-то раньше двух никогда не ложились. 

pl	- Nie wiem, jak mam mu podziękować - powiedział Raskolnikow, chmurząc się i spuszczając oczy. 
ru	- Я тоже не знаю, чем его благодарить, - продолжал Раскольников, вдруг нахмурясь и потупясь. 

pl	- Pomijając kwestię honorarium - wybaczy pan, że mówię o tym (zwrócił się do Zosimowa) - nie wiem doprawdy, czym zasłużyłem sobie na takie szczególne względy pana? 
ru	- Отклонив вопрос денежный, - вы извините, что я об этом упомянул (обратился он к Зосимову), - я уж и не знаю, чем это я заслужил от вас такое особенное внимание? 

pl	Po prostu nie rozumiem tego... i przykro mi jest, że nie rozumiem, mówię to panu otwarcie. 
ru	Просто не понимаю… и… и оно мне даже тяжело, потому что непонятно: я вам откровенно высказываю. 

pl	- Niech się pan nie denerwuje - odparł Zosimow z wymuszonym uśmiechem. - Niech pan sobie wyobrazi, że jest pan moim pierwszym pacjentem, a lekarz, który dopiero zaczął praktykować, kocha swych pierwszych pacjentów jak własne dzieci, niektórzy nawet zakochują się w nich. 
ru	- Да вы не раздражайтесь, - засмеялся через силу Зосимов, - предположите, что вы мой первый пациент, ну, а наш брат, только что начинающий практиковать, своих первых пациентов, как собственных детей, любит, а иные почти в них влюбляются. 

pl	A przecież ja nie mam zbyt wielu pacjentów. 
ru	А я ведь пациентами-то не богат. 

pl	- Bo już nie mówię o nim - dorzucił Raskolnikow, wskazując na Razumichina - również miał ze mną same zmartwienia i kłopoty. 
ru	- Я уж не говорю про него, - прибавил Раскольников, указывая на Разумихина, - а тоже, кроме оскорблений и хлопот, ничего от меня не видал. 

pl	- Co on plecie! 
ru	- Эк ведь врет! 

pl	A może jesteś dziś w nastroju sentymentalnym? - oburzył się Razumichin. 
ru	Да ты в чувствительном настроении, что ли, сегодня? - крикнул Разумихин. 

pl	Gdyby był bardziej bystrym obserwatorem, spostrzegłby, że nie było tu ani śladu czułości, raczej wprost przeciwnie. 
ru	Он увидал бы, если б был проницательнее, что чувствительного настроения тут отнюдь не было, а было даже нечто совсем напротив. 

pl	Spostrzegła to jednak Awdotia Romanowna. 
ru	Но Авдотья Романовна это заметила. 

pl	Patrzyła na brata z uwagą i niepokojem. 
ru	Она пристально и с беспокойством следила за братом. 

pl	- O mamie zaś nawet nie śmiem wspominać - mówił dalej jakby wyuczoną lekcję. - Dopiero dziś uzmysłowiłem sobie po części, jak musiała cierpieć wczoraj, oczekując mego powrotu - po tych słowach nagłym ruchem podał rękę siostrze i uśmiechnął się. 
ru	- Про вас же, маменька, я и говорить не смею, - продолжал он, будто заученный с утра урок, - сегодня только мог я сообразить сколько-нибудь, как должны были вы здесь, вчера, измучиться в ожидании моего возвращения. - Сказав это, он вдруг, молча и с улыбкой, протянул руку сестре. 

pl	W uśmiechu tym przebijało się prawdziwe, niekłamane uczucie. 
ru	Но в улыбке этой мелькнуло на этот раз настоящее неподдельное чувство. 

pl	Dunia natychmiast ujęła i uścisnęła serdecznie wyciągniętą rękę. 
ru	Дуня тотчас же схватила и горячо пожала протянутую ей руку, обрадованная и благодарная. 

pl	Po raz pierwszy zwracał się do niej po wczorajszej kłótni. 
ru	В первый раз обращался он к ней после вчерашней размолвки. 

pl	Twarz matki promieniała z zadowolenia i szczęścia na widok tego ostatecznego, cichego pogodzenia się brata z siostrą. 
ru	Лицо матери осветилось восторгом и счастьем при виде этого окончательного и бессловного примирения брата с сестрой. 

pl	- Za to właśnie go lubię! - szepnął skłonny do egzaltacji Razumichin, obracając się energicznie na krześle - miewa on takie odruchy!... 
ru	- Вот за это-то я его и люблю! - прошептал всё преувеличивающий Разумихин, энергически повернувшись на стуле. 

pl	„I jak to wszystko u mego ładnie się kończy - myślała matka - co za szlachetność uczuć, jak prosto i delikatnie położył kres wczorajszemu nieporozumieniu z siostrą, po prostu podał jej rękę w odpowiedniej chwili i spojrzał na nią z miłością... 
ru	- Есть у него эти движения!.."И как это у него всё хорошо выходит, - думала мать про себя, - какие у него благородные порывы, и как он просто, деликатно кончил всё это вчерашнее недоумение с сестрой - тем только, что руку протянул в такую минуту да поглядел хорошо… 

pl	A jakie ma piękne oczy i jaką śliczną twarz... 
ru	И какие у него глаза прекрасные, и какое всё лицо прекрасное!.. 

pl	Jest nawet ładniejszy od Dunieczki... 
ru	Он собой даже лучше Дунечки… 

pl	Lecz, mój Boże, cóż to za garnitur ma on na sobie, jak nędznie jest ubrany! 
ru	Но, боже мой, какой у него костюм, как он ужасно одет! 

pl	Wasia, chłopiec na posyłki w sklepie Atanazego Iwanowicza, ma lepsze ubranie!... 
ru	У Афанасия Ивановича в лавке Вася, рассыльный, лучше одет!.. 

pl	Chętnie rzuciłabym się mu na szyję, objęła go i... zapłakała, jednak boję się, boję... mógłby to źle zrozumieć, o Boże! 
ru	И так бы вот, так бы, кажется, и бросилась к нему, и обняла его, и… заплакала, - а боюсь, боюсь… какой-то он, господи!.. 

pl	Rozmawia wprawdzie uprzejmie, a jednak boję się! 
ru	Вот ведь и ласково говорит, а боюсь! 

pl	Czego ja się właściwie boję?... 
ru	Ну чего я боюсь?.. 

pl	- Ach, Rodia, nie uwierzysz - pośpieszyła nagle z odpowiedzią na jego uwagę - jakie byłyśmy wczoraj nieszczęśliwe. 
ru	- Ах, Родя, ты не поверишь, - подхватила она вдруг, спеша ответить на его замечание, - как мы с Дунечкой вчера были… несчастны! 

pl	Obie, ja i Dunieczka! Teraz, gdy wszystko już minęło, a my wszyscy znów jesteśmy szczęśliwi, można to powiedzieć! 
ru	Теперь, как уже всё прошло и кончилось и все мы опять счастливы, - можно рассказать. 

pl	Wyobraź sobie, biegniemy tu, żeby ciebie uściskać, prawie wprost z pociągu, a ta kobieta - otóż i ona! 
ru	Вообрази, бежим сюда, чтоб обнять тебя, чуть не прямо из вагона, а эта женщина, - а, да вот она! 

pl	Jak się masz, Nastazjo? - mówi nam, że ty masz białą gorączkę i że właśnie dopiero co, bez wiedzy lekarza, uciekłeś i że poszli cię szukać! 
ru	Здравствуй, Настасья!.. Говорит она нам вдруг, что ты лежишь в белой горячке и только что убежал тихонько от доктора, в бреду, на улицу и что тебя побежали отыскивать. 

pl	Nie uwierzysz, jak to na nas podziałało! 
ru	Ты не поверишь, что с нами было! 

pl	Przypomniałam sobie zaraz, jak tragicznie skończył porucznik Potanczykow, nasz znajomy, przyjaciel twego ojca - ty go zapewne nie pamiętasz, Rodia - miał on również silną gorączkę i podobnie jak ty uciekł i wpadł do studni na podwórzu, dopiero nazajutrz wydobyto go stamtąd. 
ru	Мне как раз представилось, как трагически погиб поручик Потанчиков, наш знакомый, друг твоего отца, - ты его не помнишь, Родя, - тоже в белой горячке и таким же образом выбежал и на дворе в колодезь упал, на другой только день могли вытащить. 

pl	Przedstawiałyśmy to sobie w jeszcze czarniejszych barwach. 
ru	А мы, конечно, еще более преувеличили. 

pl	Chciałyśmy pobiec do Piotra Pietrowicza, aby z jego pomocą... gdyż byłyśmy same, zupełnie same - dodała płaczliwym głosem i nagle zamilkła, przypomniawszy sobie, że jest jeszcze dość niebezpiecznie mówić o Piotrze Pietrowiczu, chociaż „wszyscy znów są zupełnie szczęśliwi". 
ru	Хотели было броситься отыскивать Петра Петровича, чтобы хоть с его помощию… потому что ведь мы были одни, совершенно одни, - протянула она жалобным голосом и вдруг совсем осеклась, вспомнив, что заговаривать о Петре Петровиче еще довольно опасно, несмотря на то "что все уже опять совершенно счастливы". 

pl	- Tak, tak... to wszystko jest bez wątpienia przykre... - odparł Raskolnikow, ale z takim roztargnieniem i nieuwagą, że Dunia ze zdziwieniem popatrzyła na niego. 
ru	- Да, да… всё это, конечно, досадно… - пробормотал в ответ Раскольников, но с таким рассеянным и почти невнимательным видом, что Дунечка в изумлении на него посмотрела. 

pl	- Co to ja chciałem powiedzieć? - ciągnął dalej, jakby próbując sobie coś przypomnieć. - Ach tak, proszę was, mamo i Duniu, nie myślcie, że nie chciałem przyjść do was i że czekałem, abyście to wy pierwsze do mnie przyszły. 
ru	- Что бишь я еще хотел, - продолжал он, с усилием припоминая, - да: пожалуйста, маменька, и ты, Дунечка, не подумайте, что я не хотел к вам сегодня первый прийти и ждал вас первых. 

pl	- Cóż znowu, Rodia! - zawołała Pulcheria Aleksandrowna, także zdziwiona. 
ru	- Да что это ты, Родя! - вскричала Пульхерия Александровна, тоже удивляясь. 

pl	Czemu on mówi tak konwencjonalnie? - pomyślała Dunieczka. - Godzi się i prosi o przebaczenie, jakby wypełniał obowiązek lub wypowiadał lekcję. 
ru	Что он, по обязанности, что ли, нам отвечает? - подумала Дунечка, - и мирится, и прощения просит, точно службу служит али урок затвердил. 

pl	- Przebudziłem się niedawno i chciałem iść do was, powstrzymało mnie jednak moje ubranie; zapomniałem jej... Nastce... powiedzieć, żeby zmyła tę krew... 
ru	- Я только что проснулся и хотел было идти, да меня платье задержало; забыл вчера сказать ей… Настасье… замыть эту кровь… 

pl	Teraz dopiero się ubrałem. 
ru	Только что теперь успел одеться. 

pl	- Krew? Jaką krew? - żachnęła się przerażona Pulcheria Aleksandrowna.  
ru	- Кровь! какую кровь? - встревожилась Пульхерия Александровна.  

pl	- To nic... nie bójcie się. 
ru	- Это так… не беспокойтесь. 

pl	Krew pochodzi stąd, że gdy wczoraj w gorączce błądziłem, natknąłem się na przejechanego człowieka... jakiegoś urzędnika. 
ru	Это кровь оттого, что вчера, когда я шатался несколько в бреду, я наткнулся на одного раздавленного человека… чиновника одного… 

pl	- W gorączce? 
ru	- В бреду? 

pl	Ale ty przecież wszystko pamiętasz - przerwał mu Razumichin. 
ru	Но ведь ты всё помнишь, - прервал Разумихин. 

pl	- To prawda - odparł Raskolnikow z namysłem - przypominam sobie wszystko aż do najdrobniejszych szczegółów, a jednak wyobraźcie sobie, że nie mogę sobie wytłumaczyć, dlaczego to zrobiłem, po co tam byłem i to wszystko mówiłem! 
ru	- Это правда, - как-то особенно заботливо ответил на это Раскольников, - помню всё, до малейшей даже подробности, а вот поди: зачем я то делал, да туда ходил, да то говорил? уж и не могу хорошо объяснить. 

pl	- To znany przypadek - wtrącił Zosimow - niekiedy wykonuje się jakąś czynność wspaniale, po mistrzowsku, ale kierowanie postępkami i pobudki czynu są niejasne i zależą od przeróżnych chorobliwych wrażeń. 
ru	- Слишком известный феномен, - ввязался Зосимов, - исполнение дела иногда мастерское, прехитрейшее, а управление поступками, начало поступков, расстроено и зависит от разных болезненных впечатлений. 

pl	Całkiem jak we śnie. 
ru	Похоже на сон. 

pl	„A może to i dobrze, że on uważa mnie prawie za wariata" - pomyślał Raskolnikow. 
ru	"А ведь это, пожалуй, и хорошо, что он меня почти за сумасшедшего считает", - подумал Раскольников. 

pl	- To samo jednak może się odnosić i do ludzi zdrowych - rzekła Dunia, patrząc z niepokojem na Zosimowa. 
ru	- Да ведь этак, пожалуй, и здоровые так же, - заметила Дунечка, с беспокойством смотря на Зосимова. 

pl	- Ma pani rację - odparł - pod tym względem wszyscy jesteśmy rzeczywiście podobni do wariatów, z tą tylko małą różnicą, że „chorzy" są troszkę więcej zwariowani od nas, i potrzebne jest rozgraniczenie. 
ru	- Довольно верное замечание, - ответил тот, - в этом смысле действительно все мы, и весьма часто, почти как помешанные, с маленькою только разницей, что "больные" несколько больше нашего помешаны, потому тут необходимо различать черту. 

pl	Zupełnie harmonijnych ludzi prawie nie ma; znajdzie się może jeden taki człowiek na dziesiątki, a może nawet na setki tysięcy, tez zresztą na ogol marny egzemplarz... 
ru	А гармонического человека, это правда, совсем почти нет; на десятки, а может, и на многие сотни тысяч по одному встречается, да и то в довольно слабых экземплярах… 

pl	Przy słowie „wariaci", które niebacznie wymknęło się rozgadanemu na ulubiony temat Zosimowowi, wszyscy się skrzywili. 
ru	При слове "помешанный", неосторожно вырвавшемся у заболтавшегося на любимую тему Зосимова, все поморщились. 

pl	Raskolnikow siedział zatopiony w myślach, z dziwnym uśmiechem na bladych wargach, jakby nie zwracając na to żadnej uwagi. 
ru	Раскольников сидел, как бы не обращая внимания, в задумчивости и с странною улыбкой на бледных губах. 

pl	Widocznie wciąż myślał o czymś. 
ru	Он что-то продолжал соображать. 

pl	- A więc co z tym przejechanym? 
ru	- Ну, так что ж этот раздавленный? 

pl	Przerwałem ci! - zapytał pośpiesznie Razumichin. 
ru	Я тебя перебил! - крикнул поскорей Разумихин. 

pl	- Co? - Raskolnikow zdawał się budzić ze snu. - Tak, a więc zawalałem się krwią, gdy pomagałem go nieść do mieszkania... 
ru	- Что? - как бы проснулся тот, - да… ну и запачкался в крови, когда помогал его переносить в квартиру… 

pl	Tak, mamo, popełniłem wczoraj rzecz nie do darowania; rzeczywiście byłem niespełna rozumu. 
ru	Кстати, маменька, я одну непростительную вещь вчера сделал; подлинно не в своем был уме. 

pl	Wszystkie pieniądze, które mi przysłałaś... dałem jego żonie... na pogrzeb. 
ru	Я вчера все деньги, которые вы мне прислали, отдал… его жене… на похороны. 

pl	Została wdową, jest to suchotnica godna litości... troje małych dzieci, głodne sieroty... W domu nie ma nic... jest tam także córka... 
ru	Теперь вдова, чахоточная, жалкая женщина… трое маленьких сирот, голодные… в доме пусто… и еще одна дочь есть… 

pl	Gdybyście to na własne oczy widziały, też byście się ulitowały... 
ru	Может быть, вы бы и сами отдали, кабы видели… 

pl	Co prawda nie miałem wcale prawa, przyznaję to, szczególnie, że wiem, jak ciężko wam przyszło uzyskanie tych pieniędzy. 
ru	Я, впрочем, права не имел никакого, сознаюсь, особенно зная, как вам самим эти деньги достались. 

pl	Aby pomagać, trzeba wpierw mieć prawo, w przeciwnym razie: Crevez chiens, si vous rietes pas contents! - zaśmiał się. 
ru	Чтобы помогать, надо сначала право такое иметь, не то: "Crevez chiens, si vous n'êtes pas contents!" - Он рассмеялся. 

pl	- Czyż nieprawda, Duniu? 
ru	- Так ли, Дуня? 

pl	- Nieprawda - odparła Dunia stanowczo. 
ru	- Нет, не так, - твердо ответила Дуня. 

pl	- Ba! Więc ty masz... własne zdanie!... - wymamrotał, patrząc na nią prawie z nienawiścią i uśmiechając się drwiąco. 
ru	- Ба! да и ты… с намерениями!.. - пробормотал он, посмотрев на нее чуть не с ненавистью и насмешливо улыбнувшись. 

pl	- Powinienem był wziąć to pod uwagę... 
ru	- Я бы должен был это сообразить… 

pl	No, ale trudno, bardzo ci się to chwali i nawet lepiej dla ciebie... gdy dojdziesz do granicy, której nie będziesz mogła przekroczyć, będziesz nieszczęśliwa, a gdy ją przekroczysz, będziesz może jeszcze nieszczęśliwsza... 
ru	Что ж, и похвально; тебе же лучше… и дойдешь до такой черты, что не перешагнешь ее - несчастна будешь, а перешагнешь - может, еще несчастнее будешь… 

pl	A zresztą, wszystko to nie ma sensu! - dodał z irytacją, zły sam na siebie za mimowolną szczerość. 
ru	А впрочем, всё это вздор! - прибавил он раздражительно, досадуя на свое невольное увлечение. 

pl	- Chciałem tylko powiedzieć, że proszę cię, mamo, o wybaczenie - zakończył krótko i węzłowato. 
ru	- Я хотел только сказать, что у вас, маменька, я прощения прошу, - заключил он резко и отрывисто. 

pl	- Ależ, Rodia, jestem pewna, że wszystko, co robisz, jest dobre! - rzekła matka z radością. 
ru	- Полно, Родя, я уверена, всё, что ты делаешь, всё прекрасно! - сказала обрадованная мать. 

pl	- Niech mama nie będzie tego taka pewna - odparł, wykrzywiając usta w uśmiechu. 
ru	- Не будьте уверены, - ответил он, скривив рот в улыбку. 

pl	Zaległo milczenie. 
ru	Последовало молчание. 

pl	W całej rozmowie i w tym milczeniu wyczuć można było napięcie, podobnie jak w pogodzeniu się i w przebaczeniu. Czuli to wszyscy. 
ru	Что-то было напряженное во всем этом разговоре, и в молчании, и в примирении, и в прощении, и все это чувствовали. 

pl	„Wygląda, jakby się mnie bały" - pomyślał Raskolnikow, patrząc spod oka na matkę i siostrę. I rzeczywiście Pulcheria Aleksandrowna im dłużej milczała, tym większy ogarniał ją lęk. 
ru	"А ведь точно они боятся меня", - думал сам про себя Раскольников, исподлобья глядя на мать и сестру. Пульхерия Александровна, действительно, чем больше молчала, тем больше и робела. 

pl	„Gdy były daleko, to zdawało mi się, że bardzo je kocham" - przemknęła mu przez głowę myśl. 
ru	"Заочно, кажется, так ведь любил их", - промелькнуло в его голове. 

pl	- Czy wiesz, Rodia, że Marfa Pietrowna umarła? - rzekła nagle Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Знаешь, Родя, Марфа Петровна умерла! - вдруг выскочила Пульхерия Александровна. 

pl	- Jaka Marfa Pietrowna? 
ru	- Какая это Марфа Петровна? 

pl	- Ach, mój Boże, Marfa Pietrowna Swidrygajłowa! 
ru	- Ах, боже мой, да Марфа Петровна, Свидригайлова! 

pl	Pisywałam ci przecież tyle o niej. 
ru	Я еще так много об ней писала тебе. 

pl	- A tak, przypominam sobie...  
ru	- А-а-а, да, помню…  

pl	A więc umarła? 
ru	Так умерла? 

pl	Naprawdę? - zawołał jakby nagle zbudzony. 
ru	Ах, в самом деле? - вдруг встрепенулся он, точно проснувшись. 

pl	- Rzeczywiście umarła? 
ru	- Неужели умерла? 

pl	Co się stało? 
ru	Отчего же? 

pl	- Wyobraź sobie, że zmarła nagle! - pośpieszyła z odpowiedzią Pulcheria Aleksandrowna, zachęcona jego zainteresowaniem. - I to właśnie w tym czasie, gdy wysłałam list do ciebie, nawet tego samego dnia! 
ru	- Представь себе, скоропостижно! - заторопилась Пульхерия Александровна, ободренная его любопытством, - и как раз в то самое время, как я тебе письмо тогда отправила, в тот самый даже день! 

pl	Pomyśl sobie, że chyba ten straszny człowiek był przyczyną jej śmierci. 
ru	Вообрази, этот ужасный человек, кажется, и был причиной ее смерти. 

pl	Mówiono, że skatował ją niemiłosiernie! 
ru	Говорят, он ее ужасно избил! 

pl	- Czy tak źle żyli ze sobą? - zwrócił się z zapytaniem do siostry. 
ru	- Разве они так жили? - спросил он, обращаясь к сестре. 

pl	- Wprost przeciwnie. 
ru	- Нет, напротив даже. 

pl	On był wobec niej zawsze bardzo cierpliwy i układny. 
ru	С ней он всегда был очень терпелив, даже вежлив. 

pl	W niektórych wypadkach nawet zbyt cierpliwy wobec jej postępowania, przez całe siedem lat... 
ru	Во многих случаях даже слишком был снисходителен к ее характеру, целые семь лет… 

pl	W końcu jednak stracił cierpliwość! 
ru	Как-то вдруг потерял терпение. 

pl	- A więc on wcale nie jest taki straszny, skoro wytrzymał siedem lat. 
ru	- Стало быть, он вовсе не так ужасен, коли семь лет крепился? 

pl	Zdaje mi się, że ty, Duniu, bronisz go? 
ru	Ты, Дунечка, кажется, его оправдываешь? 

pl	- Nie, nie, on jest okropnym człowiekiem! 
ru	- Нет, нет, это ужасный человек! 

pl	Nie mogę sobie nawet gorszego wyobrazić - odparła Dunia, wzdragając się, zmarszczyła brwi i zamyśliła się. 
ru	Ужаснее я ничего и представить не могу, - чуть не с содроганием ответила Дуня, нахмурила брови и задумалась. 

pl	- Sprawa wybuchła rano - ciągnęła Pulcheria Aleksandrowna z pośpiechem. 
ru	- Случилось это у них утром, - продолжала, торопясь, Пульхерия Александровна. 

pl	- Potem kazała zaprzęgać, żeby zaraz po obiedzie pojechać do miasta, ponieważ w takich wypadkach zawsze jechała do miasta; obiad zjadła, jak mówią, z apetytem... 
ru	- После того она тотчас же приказала заложить лошадей, чтоб сейчас же после обеда и ехать в город, потому что она всегда в таких случаях в город ездила; кушала за обедом, говорят, с большим аппетитом… 

pl	- Jak to, pobita? 
ru	- Избитая-то? 

pl	- Taki miała... zwyczaj i zaraz po obiedzie poszła, aby się nie spóźnić z odjazdem, do łazienki... 
ru	- …У ней, впрочем, и всегда была эта… привычка, и как только пообедала, чтобы не запоздать ехать, тотчас же отправилась в купальню… 

pl	Musisz bowiem wiedzieć, że brała kąpiele ze względów zdrowotnych, oni mają tam źródło, a ona kąpała się w nim codziennie; gdy weszła do zimnej wody, tknęła ją nagle apopleksja! 
ru	Видишь, она как-то там лечилась купаньем; у них там ключ холодный есть, и она купалась в нем регулярно каждый день, и как только вошла в воду, вдруг с ней удар! 

pl	- Nic dziwnego - rzekł Zosimow. 
ru	- Еще бы! - сказал Зосимов. 

pl	- A mocno ją zbił? 
ru	- И больно он ее избил? 

pl	- To przecież nie ma znaczenia - rzekła Dunia. 
ru	- Ведь это всё равно, - отозвалась Дуня. 

pl	- Hm! 
ru	- Гм! 

pl	A zresztą jaką przyjemność znajduje mama w opowiadaniu mi tych bzdur? - rzekł nagle Raskolnikow rozdrażnionym tonem. 
ru	А впрочем, охота вам, маменька, о таком вздоре рассказывать, - раздражительно и как бы нечаянно проговорил вдруг Раскольников. 

pl	- Ach, mój drogi, po prostu nie wiedziałam już, o czym mówić - odrzekła Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Ах, друг мой, да я не знала, о чем уж и заговорить, - вырвалось у Пульхерии Александровны. 

pl	- Cóż to, czy może boicie się mnie? - zapytał z wymuszonym uśmiechem. 
ru	- Да что вы, боитесь, что ль, меня все? - сказал он с искривившеюся улыбкою. 

pl	- Tak - odparła Dunia, patrząc śmiało i twardo na brata. 
ru	- Это действительно правда, - сказала Дуня, прямо и строго смотря на брата. 

pl	- Gdyśmy szły po schodach, mama się nawet przeżegnała ze strachu. 
ru	- Маменька, входя на лестницу, даже крестилась от страху. 

pl	Twarz skrzywiła mu się w grymasie. 
ru	Лицо его перекосилось как бы от судороги. 

pl	- Ależ, Duniu, co ty mówisz? 
ru	- Ах, что ты, Дуня! 

pl	Rodia, proszę cię, nie gniewaj się... 
ru	Не сердись, пожалуйста, Родя… 

pl	Dlaczego to powiedziałaś, Duniu? - pośpiesznie mamrotała Pulcheria Aleksandrowna w zakłopotaniu. - To prawda, gdy tu jechałam, marzyłam przez całą drogę o tym, jak to się zobaczymy, jak będziemy sobie wzajemnie opowiadać!... I byłam taka strasznie szczęśliwa, że nawet nie odczuwałam trudów podróży! 
ru	Зачем ты, Дуня! - заговорила в смущении Пульхерия Александровна, - это я, вправду, ехала сюда, всю дорогу мечтала, в вагоне: как мы увидимся, как мы обо всем сообщим друг другу… и так была счастлива, что и дороги не видала! 

pl	Ale co ja mówię! 
ru	Да что я! 

pl	Również i teraz jestem szczęśliwa... 
ru	Я и теперь счастлива… 

pl	Już samo to, że cię widzę, napawa mnie szczęściem. 
ru	Напрасно ты, Дуня! Я уж тем только счастлива, что тебя вижу, Родя… 

pl	- Daj spokój, mamo - szeptał zmieszany, ściskając jej rękę, nie patrząc jednak na nią - znajdziemy jeszcze dość czasu na rozmowę. 
ru	- Полноте, маменька, - с смущением пробормотал он, не глядя на нее и сжав ее руку, - успеем наговориться! 

pl	Wyrzekłszy te słowa, zmieszał się znowu i pobladł, straszne uczucie śmiertelnego chłodu znów zagościło w jego duszy i znów uprzytomnił sobie z przerażającą jasnością, że powiedział okropne kłamstwo, że nigdy nie będzie mógł wypowiedzieć tego, co ma na sercu, że nigdy już z nikim w ogóle nie będzie mógł pomówić. 
ru	Сказав это, он вдруг смутился и побледнел: опять одно недавнее ужасное ощущение мертвым холодом прошло по душе его; опять ему вдруг стало совершенно ясно и понятно, что он сказал сейчас ужасную ложь, что не только никогда теперь не придется ему успеть наговориться, но уже ни об чем больше, никогда и ни с кем, нельзя ему теперь говорить. 

pl	Wrażenie tej bolesnej myśli było tak silne, że na chwilę stracił poczucie rzeczywistości, powstał ze swego miejsca i nie patrząc na nikogo, chciał wyjść z pokoju. 
ru	Впечатление этой мучительной мысли было так сильно, что он, на мгновение, почти совсем забылся, встал с места и, не глядя ни на кого, пошел вон из комнаты. 

pl	- Co ci jest? - krzyknął Razumichin, chwytając go za rękę. 
ru	- Что ты? - крикнул Разумихин, хватая его за руку. 

pl	Usiadł i zaczął rozglądać się w milczeniu; wszyscy patrzyli na niego zdumieni. 
ru	Он сел опять и стал молча осматриваться; все глядели на него с недоумением. 

pl	- Dlaczego wszyscy jesteście tacy nudni? - wyrwało mu się całkiem niespodzianie. - Mówcie coś! 
ru	- Да что вы все такие скучные! - вскрикнул он вдруг, совсем неожиданно, - скажите что-нибудь! 

pl	Dlaczego tak siedzimy? 
ru	Что в самом деле так сидеть-то! 

pl	A więc porozmawiajmy!... 
ru	Ну, говорите же! 

pl	Zeszli się i milczą... powiedzcie coś wreszcie! 
ru	Станем разговаривать… Собрались и молчим… Ну, что-нибудь! 

pl	- Dzięki Bogu! 
ru	- Слава богу! 

pl	Myślałam już, że stanie się z nim to samo co wczoraj - rzekła Pulcheria Aleksandrowna, żegnając się. 
ru	А я думала, с ним что-нибудь вчерашнее начинается, - сказала, перекрестившись, Пульхерия Александровна. 

pl	- Co ci jest, Rodia? - zapytała zaniepokojona Dunia. 
ru	- Чего ты, Родя? - недоверчиво спросила Авдотья Романовна. 

pl	- Nic, przypomniała mi się pewna śmieszna historia - odparł i nagle się roześmiał. 
ru	- Так, ничего, одну штуку вспомнил, - отвечал он и вдруг засмеялся. 

pl	- Jeśli to coś śmiesznego, to dobrze! 
ru	- Ну, коль штуку, так и хорошо! 

pl	Bo i mnie się zdawało... - mruknął Zosimow i wstał z kanapy. 
ru	А то и я сам было подумал… - пробормотал Зосимов, подымаясь с дивана. 

pl	- Teraz muszę już iść, ale wpadnę tu jeszcze, może... jeśli zastanę... 
ru	- Мне, однако ж, пора; я еще зайду, может быть… если застану… 

pl	- Pożegnał się i wyszedł. 
ru	Он откланялся и вышел. 

pl	- Cóż to za miły człowiek! - rzekła Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Какой прекрасный человек! - заметила Пульхерия Александровна. 

pl	- Tak, miły, wspaniały, wykształcony, mądry... - Raskolnikow rzucał słowa pośpiesznie i z niezwykłym ożywieniem - nie pamiętam, czy spotkałem go kiedyś przed moją chorobą... a jednak zdaje mi się, że już gdzieś go widziałem... 
ru	- Да, прекрасный, превосходный, образованный, умный… - заговорил вдруг Раскольников какою-то неожиданною скороговоркой и с каким-то необыкновенным до сих пор оживлением, - уж не помню, где я его прежде до болезни встречал… 

pl	Ten tu również jest dobrym człowiekiem! - skinął w Kierunku Razumichina. - Podoba ci się, Duniu? - spytał ją i zaśmiał się nagle i bez powodu. 
ru	Вот и этот тоже хороший человек! - кивнул он на Разумихина, - нравится он тебе, Дуня? - спросил он ее и вдруг, неизвестно чему, рассмеялся. 

pl	- Bardzo mi się podoba - odparła Dunia. 
ru	- Очень, - ответила Дуня. 

pl	- Tfu, ale z ciebie... świntuch! - rzekł Razumichin, bardzo zażenowany i czerwony, i wstał z krzesła. 
ru	- Фу, какой ты… свинтус! - произнес страшно сконфузившийся и покрасневший Разумихин и встал со стула. 

pl	Pulcheria Aleksandrowna uśmiechnęła się, a Raskolnikow wybuchnął głośnym śmiechem. 
ru	Пульхерия Александровна слегка улыбнулась, а Раскольников громко расхохотался. 

pl	- Dokąd to? 
ru	- Да куда ты? 

pl	- Ja również... muszę już iść. 
ru	- Я тоже… мне надо. 

pl	- Wcale nie musisz, zostań! 
ru	- Совсем тебе не надо, оставайся! 

pl	Czy dlatego, że Zosimow wyszedł, musisz i ty? 
ru	Зосимов ушел, так и тебе надо. 

pl	Zostań, która godzina? 
ru	Не ходи… А который час? 

pl	Czy jest już dwunasta? 
ru	Есть двенадцать? 

pl	Masz śliczny zegarek, Duniu! 
ru	Какие у тебя миленькие часы, Дуня! 

pl	Dlaczego znów milczycie? 
ru	Да что вы опять замолчали? 

pl	Tylko ja mówię przez cały czas!... 
ru	Всё только я да я говорю!.. 

pl	- Zegarek ten podarowała mi Marfa Pietrowna - odparła Dunia. 
ru	- Это подарок Марфы Петровны, - ответила Дуня. 

pl	- Jest to bardzo drogi zegarek - dodała Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- И предорогие, - прибавила Пульхерия Александровна. 

pl	- A-a-a! I jaki duży, prawie nie damski. 
ru	- А-а-а! какие большие, почти не дамские. 

pl	- Lubię takie - rzekła Dunia. 
ru	- Я такие люблю, - сказала Дуня. 

pl	„A więc to nie jest prezent od narzeczonego" - skonstatował Razumichin i ucieszył się. 
ru	"Стало быть, не женихов подарок", - подумал Разумихин и неизвестно чему обрадовался. 

pl	- Myślałem, że to prezent od Łużyna - wtrącił Raskolnikow. 
ru	- А я думал, это Лужина подарок, - заметил Раскольников. 

pl	- Nie, on jeszcze nic nie podarował Dunieczce. 
ru	- Нет, он еще ничего не дарил Дунечке. 

pl	- Ta-a-k! 
ru	- А-а-а! 

pl	Czy pamiętasz, mamo, że byłem zakochany i chciałem się ożenić? - rzekł nagle, patrząc na matkę, zdziwioną tą niespodziewaną zmianą tematu i tonem jego głosu. 
ru	А помните, маменька, я влюблен-то был и жениться хотел, - вдруг сказал он, смотря на мать, пораженную неожиданным оборотом и тоном, с которым он об этом заговорил. 

pl	- Ach, mój kochany, tak, pamiętam - Pulcheria Aleksandrowna znacząco spojrzała na Dunię i na Razumichina. 
ru	- Ах, друг мой, да! - Пульхерия Александровна переглянулась с Дунечкой и Разумихиным. 

pl	- Hm! 
ru	- Гм! 

pl	Tak! 
ru	Да! 

pl	Cóż wam mogę powiedzieć? 
ru	А что мне вам рассказать? 

pl	Pamiętam już niewiele. 
ru	Даже мало помню. 

pl	Była ona bardzo chorowitym dziewczęciem - mówił dalej ze spuszczonym wzrokiem i pogrążony w myślach - była taka słaba; lubiła dawać jałmużnę i wciąż marzyła o klasztorze, a gdy mi o tym opowiadała, płakała rzewnymi łzami. Tak, tak... pamiętam... pamiętam to doskonale. 
ru	Она больная такая девочка была, - продолжал он, как бы опять вдруг задумываясь и потупившись, - совсем хворая; нищим любила подавать, и о монастыре всё мечтала, и раз залилась слезами, когда мне об этом стала говорить; да, да… помню… очень помню. 

pl	Była taka... brzydka. 
ru	Дурнушка такая… собой. 

pl	Zaiste, nie wiem, skąd wzięło się moje uczucie, być może dlatego, że była ciągle chora... 
ru	Право, не знаю, за что я к ней тогда привязался, кажется за то, что всегда больная… 

pl	Gdyby była jeszcze ułomna lub garbata, to zdaje mi się, że kochałbym ją jeszcze bardziej... - uśmiechnął się w zamyśleniu. 
ru	Будь она еще хромая аль горбатая, я бы, кажется, еще больше ее полюбил… (Он задумчиво улыбнулся). 

pl	- Było to... takie zauroczenie wiosenne... 
ru	Так… какой-то бред весенний был… 

pl	- Nie, to nie było tylko zauroczenie wiosenne - rzekła Dunia z ożywieniem. 
ru	- Нет, тут не один бред весенний, - с одушевлением сказала Дунечка. 

pl	Spojrzał uważnie na siostrę, lecz jej słów nie dosłyszał albo nie rozumiał. 
ru	Он внимательно и с напряжением посмотрел на сестру, но не расслышал или даже не понял ее слов. 

pl	Potem, wciąż w głębokim zamyśleniu, wstał, podszedł ku matce, pocałował ją, powrócił na swoje miejsce i usiadł. 
ru	Потом, в глубокой задумчивости, встал, подошел к матери, поцеловал ее, воротился на место и сел. 

pl	- Ty ją jeszcze kochasz! - stwierdziła wzruszona Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Ты и теперь ее любишь! - проговорила растроганная Пульхерия Александровна. 

pl	- Ja? teraz?  
ru	- Ее-то? Теперь?  

pl	Ach tak... o niej mówisz! 
ru	Ах да… вы про нее! 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	To wszystko wydaje mi się teraz jakby nie z tego świata... i takie odległe. 
ru	Это всё теперь точно на том свете… и так давно. 

pl	Tak, i to wszystko, co się dokoła mnie dzieje, też jakby działo się gdzie indziej... 
ru	Да и всё-то кругом точно не здесь делается… 

pl	Popatrzył na nią z uwagą. 
ru	Он со вниманием посмотрел на них. 

pl	- Również i was... widzę, jakbyście były oddalone o tysiące wiorst... 
ru	- Вот и вас… точно из-за тысячи верст на вас смотрю… 

pl	Ależ do diabła, dlaczego mówimy o tym? 
ru	Да и черт знает зачем мы об этом говорим! 

pl	I dlaczego wciąż wypytujecie mnie? - rozgniewał się i zaraz umilkł, gryząc paznokcie i znów wpadając w zadumę. 
ru	И к чему расспрашивать? - прибавил он с досадой и замолчал, кусая себе ногти и вновь задумываясь. 

pl	- Jakie ty masz nędzne mieszkanie, Rodia, przypomina trumnę - rzekła nagle Pulcheria Aleksandrowna, przerywając uciążliwe milczenie - pewna jestem, że to mieszkanie ponosi połowę winy za twoją melancholię. 
ru	- Какая у тебя дурная квартира, Родя, точно гроб, - сказала вдруг Пульхерия Александровна, прерывая тягостное молчание, - я уверена, что ты наполовину от квартиры стал такой меланхолик. 

pl	- Mieszkanie?... - odparł z roztargnieniem. 
ru	- Квартира?.. - отвечал он рассеянно. 

pl	- Tak, to wina mieszkania... i ja tak myślę... 
ru	- Да, квартира много способствовала… я об этом тоже думал… 

pl	Gdybyś wiedziała, mamo, jak dziwną myśl teraz wypowiedziałaś - dodał i roześmiał się jakoś dziwnie. 
ru	А если б вы знали, однако, какую вы странную мысль сейчас сказали, маменька, - прибавил он вдруг, странно усмехнувшись. 

pl	Jeszcze chwila, a towarzystwo, jego najbliższa rodzina, którą oglądał po trzyletniej rozłące, i ten sposób rozmowy, który był przelewaniem z pustego w próżne, stałyby się dla niego nie do zniesienia. 
ru	Еще немного, и это общество, эти родные, после трехлетней разлуки, этот родственный тон разговора при полной невозможности хоть об чем-нибудь говорить, - стали бы наконец ему решительно невыносимы. 

pl	Pozostała jednak jeszcze jedna, nie cierpiąca zwłoki sprawa, którą tak czy owak musiał dziś rozstrzygnąć... postanowił to sobie przedtem, gdy tylko się obudził. 
ru	Было, однако ж, одно неотлагательное дело, которое так или этак, а надо было непременно решить сегодня, - так решил он еще давеча, когда проснулся. 

pl	Teraz ucieszyła go ta sprawa jako sposób wybrnięcia z niemiłej sytuacji. 
ru	Теперь он обрадовался делу, как выходу. 

pl	- Słuchaj, Duniu - zaczął poważnie i oschle - rozumie się, że proszę cię o wybaczenie mi mojego wczorajszego zachowania, uważam jednak za swój obowiązek przypomnieć ci raz jeszcze, że za nic nie odstąpię od mego żądania. 
ru	- Вот что, Дуня, - начал он серьезно и сухо, - я, конечно, прошу у тебя за вчерашнее прощения, но я долгом считаю опять тебе напомнить, что от главного моего я не отступлюсь. 

pl	Albo ja, albo Łużyn. 
ru	Или я, или Лужин. 

pl	Ja mogę być łotrem, ty jednak nie powinnaś być podła. 
ru	Пусть я подлец, а ты не должна. 

pl	Jedno z dwojga wystarczy. 
ru	Один кто-нибудь. 

pl	Jeżeli poślubisz Łużyna, to przestanę cię uważać za siostrę. 
ru	Если же ты выйдешь за Лужина, я тотчас же перестаю тебя сестрой считать. 

pl	- Rodia, Rodia! 
ru	- Родя, Родя! 

pl	Zaczynasz to samo co wczoraj! - jęknęła Pulcheria Aleksandrowna żałośnie. - I dlaczego nazywasz się ustawicznie łotrem, nie znoszę tego! 
ru	Да ведь это всё то же самое, что и вчера, - горестно воскликнула Пульхерия Александровна, - и почему ты всё подлецом себя называешь, не могу я этого выносить! 

pl	Wczoraj było to samo... 
ru	И вчера то же самое… 

pl	- Bracie - odparła Dunia równie stanowczo i oschle - w tym wszystkim jest pomyłka z twojej strony. 
ru	- Брат, - твердо и тоже сухо отвечала Дуня, - во всем этом есть ошибка с твоей стороны. 

pl	Myślałam o tym w nocy i wykryłam twój błąd. 
ru	Я за ночь обдумала и отыскала ошибку. 

pl	Rzecz cała w tym, że ty, jak mi się zdaje, myślisz, że ja czynię ofiarę z siebie, aby komuś innemu pomóc. 
ru	Всё в том, что ты, кажется, предполагаешь, будто я кому-то и для кого-то приношу себя в жертву. 

pl	Tak jednak nie jest. 
ru	Совсем это не так. 

pl	Wychodzę za mąż tylko ze względu na siebie, po prostu dlatego, że samej jest mi ciężko, a potem, naturalnie, będę rada, jeśli mi się uda dopomóc moim bliskim, ale nie ten wzgląd zadecydował o moim postanowieniu. 
ru	Я просто для себя выхожу, потому что мне самой тяжело; а затем, конечно, буду рада, если удастся быть полезною родным, но в моей решимости это не самое главное побуждение… 

pl	„Ona kłamie! - myślał, gryząc z wściekłości paznokcie. 
ru	"Лжет! - думал он про себя, кусая ногти со злости. 

pl	- Jest dumna! 
ru	- Гордячка! 

pl	Nie chce się przyznać, że lubi odgrywać rolę dobrodziejki! 
ru	Сознаться не хочет, что хочется благодетельствовать! 

pl	Och, te niskie charaktery! 
ru	О, низкие характеры! 

pl	Kochają tak, jakby nienawidziły... 
ru	Они и любят, точно ненавидят… 

pl	Jakże... nienawidzę ich wszystkich. 
ru	О, как я… ненавижу их всех!" 

pl	- Jednym słowem, wychodzę za Piotra Pietrowicza, gdyż z dwojga złego wybieram mniejsze zło. 
ru	- Одним словом, я выхожу за Петра Петровича, - продолжала Дунечка, - потому что из двух зол выбираю меньшее. 

pl	Postanowiłam spełnić uczciwie to wszystko, czego się po mnie spodziewa, a zatem nie oszukuję go... 
ru	Я намерена честно исполнить всё, чего он от меня ожидает, а стало быть, его не обманываю… 

pl	Dlaczego się śmiejesz? 
ru	Зачем ты так сейчас улыбнулся? 

pl	Zaczerwieniła się, a w oczach jej błysnął gniew. 
ru	Она тоже вспыхнула, и в глазах ее мелькнул гнев. 

pl	- Chcesz wszystko spełnić? - spytał z jadowitym uśmiechem. 
ru	- Всё исполнишь? - спросил он, ядовито усмехаясь. 

pl	- Aż do pewnej granicy. 
ru	- До известного предела. 

pl	Sposób i forma starania się o moją rękę dały mi od razu poznać, czego oczekuje Piotr Pietrowicz. wprawdzie ocenia on siebie za wysoko, spodziewam się jednak, że ceni również mnie... 
ru	И манера, и форма сватовства Петра Петровича показали мне тотчас же, чего ему надобно. Он, конечно, себя ценит, может быть, слишком высоко, но я надеюсь, что он и меня ценит… 

pl	Dlaczego się znowu śmiejesz? 
ru	Чего ты опять смеешься? 

pl	- A dlaczego ty się znowu czerwienisz? 
ru	- А чего ты опять краснеешь? 

pl	Kłamiesz, siostro, kłamiesz z całą świadomością, jedynie wskutek kobiecego uporu i żeby postawić na swoim wbrew mojej woli... 
ru	Ты лжешь, сестра, ты нарочно лжешь, по одному только женскому упрямству, чтобы только на своем поставить передо мной… 

pl	Ty nie możesz szanować Łużyna - widziałem go i rozmawiałem z nim. 
ru	Ты не можешь уважать Лужина: я видел его и говорил с ним. 

pl	Sprzedajesz się za pieniądze, a zatem postępujesz podle; cieszę się, że przynajmniej potrafisz się jeszcze zaczerwienić! 
ru	Стало быть, продаешь себя за деньги, и, стало быть, во всяком случае поступаешь низко, и я рад, что ты, по крайней мере, краснеть можешь! 

pl	- To nieprawda, ja nie kłamię!... - krzyknęła Dunia, tracąc zimną krew. - Nie poślubiłabym go, gdybym nie była pewna, że on mnie szanuje i że zależy mu na mnie; nie wyszłabym za niego, gdybym nie była przekonana, że i ja mogę go również szanować. 
ru	- Неправда, не лгу!.. - вскричала Дунечка, теряя всё хладнокровие, - я не выйду за него, не быв убеждена, что он ценит меня и дорожит мной; не выйду за него, не быв твердо убеждена, что сама могу уважать его. 

pl	Na szczęście, mogę się o tym dziś jeszcze przekonać. 
ru	К счастию, я могу в этом убедиться наверно, и даже сегодня же. 

pl	A takie małżeństwo nie jest podłe, jak je nazywasz. 
ru	А такой брак не есть подлость, как ты говоришь! 

pl	A nawet gdybyś miał słuszność, nawet gdybym się zdecydowała na podłość, to czyż nie jest okrucieństwem z twojej strony mówić tak do mnie? 
ru	А если бы ты был и прав, если б я действительно решилась на подлость, - разве не безжалостно с твоей стороны так со мной говорить? 

pl	Dlaczego żądasz ode mnie bohaterstwa, na które samego cię nie stać? 
ru	Зачем ты требуешь от меня геройства, которого и в тебе-то, может быть, нет? 

pl	To jest tyrania, to gwałt! 
ru	Это деспотизм, это насилие! 

pl	Nawet jeśli kogoś zniszczę, to najwyżej siebie samą... 
ru	Если я погублю кого, так только себя одну… 

pl	Nie zabiłam jeszcze nikogo... 
ru	Я еще никого не зарезала!.. 

pl	Dlaczego tak patrzysz na mnie? 
ru	Что ты так смотришь на меня? 

pl	Czemu zbladłeś? 
ru	Что ты так побледнел? 

pl	Rodia, co ci jest? 
ru	Родя, что с тобой? 

pl	Rodia, kochany... 
ru	Родя, милый!.. 

pl	- Boże! 
ru	- Господи! 

pl	Zemdlał! - krzyknęła Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	До обморока довела! - вскричала Пульхерия Александровна. 

pl	- Nie, nie... to głupstwo... nic mi nie jest!... 
ru	- Нет, нет… вздор… ничего!.. 

pl	Kręci mi się trochę w głowie. 
ru	Немного голова закружилась. 

pl	To nie jest omdlenie... 
ru	Совсем не обморок… 

pl	Wszędzie wietrzycie omdlenia... 
ru	Дались вам эти обмороки!.. 

pl	Hm! Cóż to ja chciałem powiedzieć? 
ru	Гм! да… что бишь я хотел? 

pl	Tak, a w jakiż to sposób przekonasz się dzisiaj, że możesz go szanować i że on ciebie... ceni, jak powiedziałaś? 
ru	Да: каким образом ты сегодня же убедишься, что можешь уважать его и что он… ценит, что ли, как ты сказала? 

pl	Mówiłaś, zdaje się, że dzisiaj? 
ru	Ты, кажется, сказала, что сегодня? 

pl	Czy może się przesłyszałem? 
ru	Или я ослышался? 

pl	- Mamo, pokaż mu list od Piotra Pietrowicza - rzekła Dunieczka. 
ru	- Маменька, покажите брату письмо Петра Петровича, - сказала Дунечка. 

pl	Pulcheria Aleksandrowna podała mu list drżącymi rękoma. 
ru	Пульхерия Александровна дрожащими руками передала письмо. 

pl	Wziął go z wielką ciekawością. 
ru	Он с большим любопытством взял его. 

pl	Ale zanim go otworzył, spojrzał nagle ze zdziwieniem na Dunię. 
ru	Но прежде чем развернуть, он вдруг как-то с удивлением посмотрел на Дунечку. 

pl	- To dziwne - mówił powoli, jakby zaskoczony tą myślą - dlaczego ja się tak unoszę? 
ru	- Странно, - проговорил он медленно, как бы вдруг пораженный новою мыслию, - да из чего я так хлопочу? 

pl	Po co cały ten krzyk? 
ru	Из чего весь крик? 

pl	Bierz ślub, jeśli chcesz. 
ru	Да выходи за кого хочешь! 

pl	Mówił jakby do siebie, jednak głośno i patrzył przez dłuższą chwilę zdziwiony na siostrę. 
ru	Он говорил как бы для себя, но выговорил вслух и несколько времени смотрел на сестру, как бы озадаченный. 

pl	W końcu otworzył list, wciąż jeszcze z wyrazem zdziwienia na twarzy; potem począł powoli i uważnie czytać, przeczytał list dwa razy. 
ru	Он развернул наконец письмо, всё еще сохраняя вид какого-то странного удивления; потом медленно и внимательно начал читать и прочел два раза. 

pl	Pulcheria Aleksandrowna była bardzo niespokojna, również pozostali oczekiwali czegoś niezwykłego. 
ru	Пульхерия Александровна была в особенном беспокойстве; да и все ждали чего-то особенного. 

pl	- To mnie dziwi - zaczął po namyśle, oddając list matce, ale nie zwracając się do nikogo w szczególności - on przecież prowadzi procesy, jest adwokatem, jego sposób wyrażania się jest nawet taki niby to elegancki, a pisze tak nieudolnie. 
ru	- Это мне удивительно, - начал он после некоторого раздумья и передавая письмо матери, но не обращаясь ни к кому в частности, - ведь он по делам ходит, адвокат, и разговор даже у него такой… с замашкой, - а ведь как безграмотно пишет. 

pl	Wszyscy poruszyli się, oczekiwano czegoś całkiem innego. 
ru	Все пошевелились; совсем не того ожидали. 

pl	- Przecież oni wszyscy tak piszą - zauważył Razumichin. 
ru	- Да ведь они и все так пишут, - отрывисто заметил Разумихин. 

pl	- Czy czytałeś ten list? 
ru	- Ты разве читал? 

pl	- Tak. 
ru	- Да. 

pl	- Pokazałyśmy mu go przedtem, Rodia... radziłyśmy się - wyjaśniła z zażenowaniem Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Мы показывали, Родя, мы… советовались давеча, - начала сконфузившаяся Пульхерия Александровна. 

pl	- To jest właściwie styl sądowy - przerwał jej Razumichin - dziś jeszcze używa się tego stylu w sądzie. 
ru	- Это, собственно, судейский слог, - перебил Разумихин, - судейские бумаги до сих пор так пишутся. 

pl	- Sądowy? 
ru	- Судейский? 

pl	Tak, rzeczywiście, jest to styl sądowy, urzędowy... 
ru	Да, именно судейский, деловой… 

pl	Nie jest to aż tak bardzo nieudolnie napisane, ale też i nie językiem literackim; po prostu list urzędowy. 
ru	Не то чтоб уж очень безграмотно, да и не то чтоб уж очень литературно; деловой! 

pl	- Piotr Pietrowicz nie kryje się wcale z tym, że wykształcenie zdobywał z trudem, jest nawet dumny z tego, że sam doszedł do dzisiejszego stanowiska - odparła Awdotia Romanowna, urażona tonem brata. 
ru	- Петр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил, - заметила Авдотья Романовна, несколько обиженная новым тоном брата. 

pl	- Jeśli jest dumny, to widocznie ma do tego prawo, nie przeczę. 
ru	- Что ж, если хвалится, так и есть чем, - я не противоречу. 

pl	Widzę, że czujesz się urażona tym, moja siostro, że z całego listu wysnułem tylko taki zabawny wniosek, i zdaje ci się, że umyślnie mówię o takich drobnostkach, aby się z ciebie naigrawać. 
ru	Ты, сестра, кажется, обиделась, что я из всего письма такое фривольное замечание извлек, и думаешь, что я нарочно о таких пустяках заговорил, чтобы поломаться над тобой с досады. 

pl	Wprost przeciwnie, ze względu na styl przyszło mi na myśl coś, co może nam się bardzo przydać. 
ru	Напротив, мне, по поводу слога, пришло в голову одно совсем не лишнее, в настоящем случае, замечание. 

pl	W liście tym jest zdanie: „a winę będą Panie miały jedynie sobie do przypisania". Zdanie to jest jasne i wyraźne. Zawarta jest w nim groźba, że on zaraz odejdzie, jeśli ja przyjdę. 
ru	Там есть одно выражение: "пеняйте на себя", поставленное очень знаменательно и ясно, и, кроме того, есть угроза, что он тотчас уйдет, если я приду. 

pl	A to znaczy tyle, że porzuci was obie, jeżeli nie będziecie mu posłuszne, i to porzuci was teraz, gdy za jego namową przyjechałyście do Petersburga. 
ru	Эта угроза уйти - всё равно что угроза вас обеих бросить, если будете непослушны, и бросить теперь, когда уже в Петербург вызвал. 

pl	No, jak sądzisz, czy takie wyrażenie Łużyna jest równie obraźliwe, jak gdyby to na przykład napisał on (wskazał na Razumichina) lub Zosimow albo ktokolwiek z nas? 
ru	Ну, как ты думаешь: можно ли таким выражением от Лужина так же точно обидеться, как если бы вот он написал (он указал на Разумихина), али Зосимов, али из нас кто-нибудь? 

pl	- No, nie - odparła Dunia - rozumiem całkiem dobrze, że wyraził się on zbyt naiwnie, ale może tylko nie umiał znaleźć odpowiedniego wyrażenia... 
ru	- Н-нет, - отвечала Дунечка, оживляясь, - я очень поняла, что это слишком наивно выражено и что он, может быть, только не мастер писать… 

pl	To słuszna uwaga z twojej strony, Rodia. 
ru	Это ты хорошо рассудил, брат. 

pl	Nie przypuszczałam nawet... 
ru	Я даже не ожидала… 

pl	- Jest to wyrażone stylem sądowym i inaczej nie dało się napisać. Wyszło to może nawet bardziej ordynarnie, niż on sam chciał napisać. 
ru	- Это по-судейски выражено, а по-судейски иначе написать нельзя, и вышло грубее, чем, может быть, он хотел. 

pl	Poza tym muszę cię nieco rozczarować - w liście tym wyczytałem coś jeszcze, a mianowicie obelgę, i to dość nikczemną. 
ru	Впрочем, я должен тебя несколько разочаровать: в этом письме есть еще одно выражение, одна клевета на мой счет, и довольно подленькая. 

pl	Dałem wczoraj pieniądze owej wdowie, tej chorej i przybitej kobiecie, i to nie „pod pozorem", że chcę ponosić koszta pogrzebu, lecz po prostu na pogrzeb, nie dałem też ich córce, jak pisze, dziewczynie „podejrzanych obyczajów" (którą wczoraj po raz pierwszy widziałem), lecz faktycznie samej wdowie. 
ru	Я деньги отдал вчера вдове, чахоточной и убитой, и не "под предлогом похорон", а прямо на похороны, и не в руки дочери - девицы, как он пишет, "отъявленного поведения" (и которую я вчера в первый раз в жизни видел), а именно вдове. 

pl	W tym wszystkim widzę skwapliwą chęć obrzucenia mnie błotem i poróżnienia z wami. 
ru	Во всем этом я вижу слишком поспешное желание меня размарать и с вами поссорить. 

pl	I to również napisane jest stylem sądowym, to znaczy, że zbyt wyraźnie przebija tu cel i naiwna skwapliwość. 
ru	Выражено же опять по-судейски, то есть с слишком явным обнаружением цели и с поспешностью весьма наивною. 

pl	Jest on mądry, jednak aby mądrze postępować, trzeba mieć coś więcej niż sam tylko rozum. 
ru	Человек он умный, но чтоб умно поступать - одного ума мало. 

pl	Wszystko to świadczy, jakim on jest człowiekiem i... nie sądzę też, aby cię zbyt wysoko cenił. 
ru	Всё это рисует человека и… не думаю, чтоб он тебя много ценил. 

pl	Mówię ci to tylko ku rozwadze, gdyż szczerze pragnę twego dobra... 
ru	Сообщаю же тебе единственно для назидания, потому что искренно желаю тебе добра… 

pl	Dunieczka nic nie odpowiedziała; decyzję powzięła już przedtem i oczekiwała tylko wieczora. 
ru	Дунечка не отвечала; решение ее было еще давеча сделано, она ждала только вечера. 

pl	- Więc jak się decydujesz, Rodia? - zapytała Pulcheria Aleksandrowna, zaniepokojona jeszcze bardziej niż przedtem jego niespodziewanym, urzędowym tonem. 
ru	- Так как же ты решаешься, Родя? - спросила Пульхерия Александровна, еще более давешнего обеспокоенная его внезапным, новым, деловым тоном речи. 

pl	- Na co mam... „się decydować"? 
ru	- Что это: "решаешься"? 

pl	- Piotr Pietrowicz pisze przecież, że nie chce, abyś był dziś wieczór u nas, i że odejdzie... gdybyś ty przyszedł. 
ru	- Да вот Петр Петрович-то пишет, чтобы тебя не было у нас вечером и что он уйдет… коли ты придешь. 

pl	A więc jak... przyjdziesz? 
ru	Так как же ты… будешь? 

pl	- Decyzja nie zależy ode mnie, lecz w pierwszym rzędzie od mamy, o ile ją to żądanie Piotra Piętro wieża nie obraża, a w drugim rzędzie od Duni, o ile również nie czuje się urażona. 
ru	- Это уж, конечно, не мне решать, а, во-первых, вам, если такое требование Петра Петровича вас не обижает, а во-вторых, Дуне, если она тоже не обижается. 

pl	Ja zaś postąpię tak, jak uznacie za najlepsze - dodał oschle. 
ru	А я сделаю, как вам лучше, - прибавил он сухо. 

pl	- Dunia już się zdecydowała, a ja się z nią całkowicie zgadzam! - skwapliwie wtrąciła Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Дунечка уже решилась, и я вполне с ней согласна, - поспешила вставить Пульхерия Александровна. 

pl	- Postanowiłam cię prosić, Rodia, usilnie prosić, żebyś koniecznie był obecny dziś przy tym spotkaniu - powiedziała Dunia. - Przyjdziesz? 
ru	- Я решила просить тебя, Родя, настоятельно просить непременно быть у нас на этом свидании, - сказала Дуня, - придешь? 

pl	- Przyjdę. 
ru	- Приду. 

pl	- Również i pana proszę do nas na ósmą - dodała, zwracając się do Razumichina. 
ru	- Я и вас тоже прошу быть у нас в восемь часов, - обратилась она к Разумихину. 

pl	- Mamo, zapraszam również pana Razumichina. 
ru	- Маменька, я их тоже приглашаю. 

pl	- Bardzo dobrze, Dunieczko. 
ru	- И прекрасно, Дунечка. 

pl	Niech będzie tak, jak postanowiłaś - dodała Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	Ну, уж как вы там решили, - прибавила Пульхерия Александровна, - так уж пусть и будет. 

pl	- Ja nawet wolę tak; nie lubię udawać i kłamać, lepiej powiedzieć całą prawdę... 
ru	А мне и самой легче; не люблю притворяться и лгать; лучше будем всю правду говорить… 

pl	Piotr Pietrowicz może się teraz gniewać lub nie. 
ru	Сердись, не сердись теперь Петр Петрович! 

pl	IV 
ru	IV 

pl	W tej chwili drzwi otwarły się bezszelestnie i weszła do pokoju, rozglądając się nieśmiało, młoda dziewczyna. 
ru	В эту минуту дверь тихо отворилась, и в комнату, робко озираясь, вошла одна девушка. 

pl	Wszyscy spojrzeli na nią ze zdumieniem i ciekawością. 
ru	Все обратились к ней с удивлением и любопытством. 

pl	Raskolnikow nie poznał jej w pierwszej chwili. 
ru	Раскольников не узнал ее с первого взгляда. 

pl	Była to Sofia Siemionowna Marmieładowa. 
ru	Это была Софья Семеновна Мармеладова. 

pl	Widział ją wczoraj po raz pierwszy w takiej sytuacji i w takim stroju, że w jego duszy pozostał zupełnie inny obraz. 
ru	Вчера видел он ее в первый раз, но в такую минуту, при такой обстановке и в таком костюме, что в памяти его отразился образ совсем другого лица. 

pl	Teraz była ona skromnie, a nawet ubogo ubraną, bardzo młodą dziewczyną, niemal dzieckiem, o skromnych i przyzwoitych manierach, o twarzyczce pogodnej, aczkolwiek teraz malowało się na niej zakłopotanie. 
ru	Теперь это была скромно и даже бедно одетая девушка, очень еще молоденькая, почти похожая на девочку, с скромною и приличною манерой, с ясным, но как будто несколько запуганным лицом. 

pl	Miała na sobie zwyczajną, codzienną sukienkę, na głowie zaś niemodny, stary kapelusz; z wczorajszego stroju pozostała jej jedynie parasolka, którą trzymała w ręku. 
ru	На ней было очень простенькое домашнее платьице, на голове старая, прежнего фасона шляпка; только в руках был, по-вчерашнему, зонтик. 

pl	Gdy weszła do pokoju i ujrzała w nim tyle osób, nie tylko stropiła się, lecz po prostu straciła głowę, wyglądała jak małe, przestraszone dziecko i uczyniła ruch, jakby chciała cofnąć się i wyjść z pokoju. 
ru	Увидав неожиданно полную комнату людей, она не то что сконфузилась, но совсем потерялась, оробела, как маленький ребенок, и даже сделала было движение уйти назад. 

pl	- Ach, to pani... - rzekł Raskolnikow bardzo zdziwiony i nagle poczuł się zakłopotany. 
ru	- Ах… это вы?.. - сказал Раскольников в чрезвычайном удивлении и вдруг сам смутился. 

pl	Pomyślał zaraz, że matka i siostra z listu Łużyna już coś wiedzą o dziewczynie „podejrzanych obyczajów". 
ru	Ему тотчас же представилось, что мать и сестра знают уже вскользь, по письму Лужина, о некоторой девице "отъявленного" поведения. 

pl	Dopiero co protestował przeciwko potwarzom Łużyna i zapewniał, że dziewczynę tę widział po raz pierwszy w życiu, a ona nagle przychodzi tutaj. 
ru	Сейчас только он протестовал против клеветы Лужина и упомянул, что видел эту девицу в первый раз, и вдруг она входит сама. 

pl	Przypomniał sobie także, że przeciwko wyrażeniu temu zupełnie nie protestował. 
ru	Вспомнил тоже, что нисколько не протестовал против выражения: "отъявленного поведения". 

pl	Wszystko to w jednej sekundzie przeleciało mu przez myśl. 
ru	Всё это неясно и мигом скользнуло в его голове. 

pl	Jednak gdy spojrzał na nią uważnie, ujrzał, jak zgnębiona przez życie była ta poniżona istota, i zrobiło mu się jej żal. 
ru	Но, взглянув пристальнее, он вдруг увидал, что это приниженное существо до того уже принижено, что ему вдруг стало жалко. 

pl	Gdy w przerażeniu swoim cofnęła się ku drzwiom, coś w nim drgnęło. 
ru	Когда же она сделала было движение убежать от страху, - в нем что-то как бы перевернулось. 

pl	- Nie oczekiwałem pani - rzekł pośpiesznie, zatrzymując ją wzrokiem. 
ru	- Я вас совсем не ожидал, - заторопился он, останавливая ее взглядом. 

pl	- Proszę, niech pani siada. 
ru	- Сделайте одолжение, садитесь. 

pl	Przychodzi pani pewnie z polecenia Katarzyny Iwanowny. 
ru	Вы, верно, от Катерины Ивановны. 

pl	Niech pani pozwoli, może usiądzie pani nie tam, lecz tutaj... 
ru	Позвольте, не сюда, вот тут сядьте… 

pl	Gdy Sonia weszła, Razumichin, który siedział na jednym z trzech krzeseł Raskolnikowa, podniósł się, aby umożliwić jej przejście. 
ru	При входе Сони Разумихин, сидевший на одном из трех стульев Раскольникова, сейчас подле двери, привстал, чтобы дать ей войти. 

pl	Raskolnikow chciał początkowo wskazać jej miejsce na kanapie, gdzie siadywał Zosimow, ale przyszło mu na myśl, że miejsce to jest zanadto „familijne" i służy mu za łóżko, wskazał jej zatem krzesło Razumichina. 
ru	Сначала Раскольников указал было ей место в углу дивана, где сидел Зосимов, но, вспомнив, что этот диван был слишком фамильярное место и служит ему постелью, поспешил указать ей на стул Разумихина. 

pl	- A ty siadaj tutaj - zwrócił się do Razumichina, wskazując mu miejsce na kanapie, gdzie siedział zwykle Zosimow. 
ru	- А ты садись здесь, - сказал он Разумихину, сажая его в угол, где сидел Зосимов. 

pl	Sonia usiadła i drżąc z trwogi, patrzyła nieśmiało na obie panie. 
ru	Соня села, чуть не дрожа от страху, и робко взглянула на обеих дам. 

pl	Najwyraźniej nie mogła pojąć, skąd wzięła się u niej taka śmiałość, że usiadła obok nich. 
ru	Видно было, что она и сама не понимала, как могла она сесть с ними рядом. 

pl	Przerażona tym szybko wstała i bardzo zmieszana zwróciła się do Raskolnikowa: 
ru	Сообразив это, она до того испугалась, что вдруг опять встала и в совершенном смущении обратилась к Раскольникову. 

pl	- Ja... ja... tylko na chwilę, niech mi pan wybaczy, że przeszkadzam - rzekła, jąkając się. 
ru	- Я… я… зашла на одну минуту, простите, что вас обеспокоила, - заговорила она, запинаясь. 

pl	- Przychodzę z polecenia Katarzyny Iwanowny, ona nie miała kogo posłać... 
ru	- Я от Катерины Ивановны, а ей послать было некого… 

pl	Ona bardzo prosiła, żeby pan przyszedł... jutro rano na pogrzeb. Po pogrzebie... na cmentarzu Mitroianijewskim... prosi, zęby pan... przyszedł do nas... do niej... na poczęstunek... 
ru	А Катерина Ивановна приказала вас очень просить быть завтра на отпевании, утром… за обедней… на Митрофаниевском, а потом у нас… у ней… откушать… 

pl	Będzie to wielki zaszczyt dla niej... 
ru	Честь ей сделать… 

pl	Ona bardzo prosiła. 
ru	Она велела просить. 

pl	Zacięła się i umilkła. 
ru	Соня запнулась и замолчала. 

pl	- Postaram się na pewno... na pewno - odrzekł Raskolnikow, reszta zdania uwięzła mu w gardle. 
ru	- Постараюсь непременно… непременно, - отвечал Раскольников, привстав тоже и тоже запинаясь и не договаривая… 

pl	- Proszę, niechże pani usiądzie - rzekł nagle - muszę pomówić z panią. 
ru	- Сделайте одолжение, садитесь, - сказал он вдруг, - мне надо с вами поговорить. 

pl	Nawet jeśli pani się śpieszy, niech mi pani wyświadczy przysługę i podaruje dwie minuty czasu... 
ru	Пожалуйста, - вы, может быть, торопитесь, - сделайте одолжение, подарите мне две минуты… 

pl	- Przysunął jej krzesło. 
ru	И он подвинул ей стул. 

pl	Sonia usiadła i nie mniej niż przedtem zakłopotana, rzuciła nieśmiałe spojrzenie na siedzące panie, po czym znowu opuściła oczy i utkwiła wzrok w podłodze. 
ru	Соня опять села и опять робко, потерянно, поскорей взглянула на обеих дам и вдруг потупилась. 

pl	Blada twarz Raskolnikowa pokryła się rumieńcem; był wyraźnie poruszony, oczy mu płonęły: 
ru	Бледное лицо Раскольникова вспыхнуло; его как будто всего передернуло; глаза загорелись. 

pl	- Mamo - rzekł dobitnie i niemal nakazujące - to jest Sofia Siemionowna Marmieładowa, córka owego nieszczęsnego pana Marmieładowa, którego wczoraj konie stratowały na moich oczach, o czym wam już mówiłem... 
ru	- Маменька, - сказал он твердо и настойчиво, - это Софья Семеновна Мармеладова, дочь того самого несчастного господина Мармеладова, которого вчера в моих глазах раздавили лошади и о котором я уже вам говорил… 

pl	Pulcheria Aleksandrowna spojrzała na Sonię, przymrużając nieco oczy. 
ru	Пульхерия Александровна взглянула на Соню и слегка прищурилась. 

pl	Mimo swego zakłopotania i nakazująco wyzywającego wzroku Rodiona nie mogła sobie odmówić tej drobnej przyjemności. 
ru	Несмотря на всё свое замешательство перед настойчивым и вызывающим взглядом Роди, она никак не могла отказать себе в этом удовольствии. 

pl	Dunia patrzyła prosto w twarz młodej dziewczynie i oglądała ją z wyraźnym zdumieniem. 
ru	Дунечка серьезно, пристально уставилась прямо в лицо бедной девушки и с недоумением ее рассматривала. 

pl	Gdy Sonia usłyszała słowa Raskolnikowa, podniosła na chwilę wzrok, ale jej zmieszanie stało się jeszcze większe. 
ru	Соня, услышав рекомендацию, подняла было глаза опять, но смутилась еще более прежнего. 

pl	- Chciałem zapytać panią - mówił Raskolnikow z pośpiechem - co działo się dzisiaj u was? 
ru	- Я хотел вас спросить, - обратился к ней поскорей Раскольников, - как это у вас сегодня устроилось? 

pl	Czy nikt was nie nagabywał? Na przykład policja. 
ru	Не обеспокоили ли вас?.. например, от полиции. 

pl	- Nie, wszystko poszło gładko... 
ru	- Нет-с, всё прошло… 

pl	Przecież przyczyna śmierci była oczywista, nikt nie żądał żadnych wyjaśnień, tylko lokatorzy sarkają. 
ru	Ведь уж слишком видно, отчего смерть была; не беспокоили; только вот жильцы сердятся. 

pl	- Dlaczego? 
ru	- Отчего? 

pl	- Że ciało leży tak długo... teraz jest upał, więc zapach... dlatego też będzie przeniesione dzisiaj wieczorem na cmentarz i pozostawione w kaplicy do rana. 
ru	- Что тело долго стоит… ведь теперь жарко, дух… так что сегодня, к вечерне, на кладбище перенесут, до завтра, в часовню. 

pl	Katarzyna Iwanowna nie chciała się początkowo na to zgodzić, teraz jednak sama przyznaje, że tak jest lepiej... 
ru	Катерина Ивановна сперва не хотела, а теперь и сама видит, что нельзя… 

pl	- Więc dzisiaj? 
ru	- Так сегодня? 

pl	- Ona prosiła, aby pan zaszczycił nas swą obecnością na nabożeństwie w cerkwi, a potem udał się do niej na stypę. 
ru	- Она просит вас сделать нам честь на отпевании в церкви быть завтра, а потом уж к ней прибыть, на поминки. 

pl	- To będzie stypa? 
ru	- Она поминки устраивает? 

pl	- Tak, taka mała przekąska; kazała panu bardzo podziękować za pomoc... wczoraj... bez pana nie byłoby go za co pochować. 
ru	- Да-с, закуску; она вас очень велела благодарить, что вы вчера помогли нам… без вас совсем бы нечем похоронить. 

pl	Podbródek i wargi dziewczyny zadrżały, opanowała się jednak i znowu spuściła wzrok. 
ru	- И губы и подбородок ее вдруг запрыгали, но она скрепилась и удержалась, поскорей опять опустив глаза в землю. 

pl	W czasie rozmowy Raskolnikow nie odrywał od niej oczu. 
ru	Между разговором Раскольников пристально ее разглядывал. 

pl	Twarzyczkę miała bardzo szczupłą, rysy dość nieregularne, mały, spiczasty nos i taki sam podbródek. 
ru	Это было худенькое, совсем худенькое и бледное личико, довольно неправильное, какое-то востренькое, с востреньким маленьким носом и подбородком. 

pl	Trudno byłoby nazwać ją piękną, jednak niebieskie oczy były świetliste, a gdy się ożywiały, wyraz twarzy stawał się tak dobry i ujmujący, że każdy musiał mimo woli poczuć do niej sympatię. 
ru	Ее даже нельзя было назвать и хорошенькою, но зато голубые глаза ее были такие ясные, и, когда оживлялись они, выражение лица ее становилось такое доброе и простодушное, что невольно привлекало к ней. 

pl	W twarzy jej i w całej postaci było poza tym coś osobliwego - mimo swych osiemnastu lat wyglądała jak dziewczyna dużo młodsza, prawie jak dziecko, i to niekiedy śmiesznie wyrażało się w jej ruchach. 
ru	В лице ее, да и во всей ее фигуре, была сверх того одна особенная характерная черта: несмотря на свои восемнадцать лет, она казалась почти еще девочкой, гораздо моложе своих лет, совсем почти ребенком, и это иногда даже смешно проявлялось в некоторых ее движениях. 

pl	- Czyżby tak mała suma Katarzynie Iwanownie wystarczyła na wszystko, skoro urządza stypę? - zapytał, pragnąc za wszelką cenę podtrzymać rozmowę. 
ru	- Но неужели Катерина Ивановна могла обойтись такими малыми средствами, даже еще закуску намерена?.. - спросил Раскольников, настойчиво продолжая разговор. 

pl	- Trumna jest całkiem prosta... i wszystko inne... tak że dużo nie kosztuje... Obliczyłyśmy wszystko z góry z Katarzyną Iwanowna; pozostało jeszcze tyle, że starczy na stypę... Katarzyna Iwanowna bardzo tego pragnęła... 
ru	- Гроб ведь простой будет-с… и всё будет просто, так что недорого… мы давеча с Катериной Ивановной всё рассчитали, так что и останется, чтобы помянуть… а Катерине Ивановне очень хочется, чтобы так было. 

pl	Musimy więc... To jest dla niej pociechą, taka już jest... wie pan przecież... 
ru	Ведь нельзя же-с… ей утешение… она такая, ведь вы знаете… 

pl	- Rozumiem, rozumiem... Oczywiście. 
ru	- Понимаю, понимаю… конечно… 

pl	Ogląda pani mój pokój? 
ru	Что это вы мою комнату разглядываете? 

pl	Matka moja mówi, że przypomina jej trumnę. 
ru	Вот маменька говорит тоже, что на гроб похожа. 

pl	- Dał pan nam wczoraj wszystkie pieniądze, jakie pan miał - rzekła nagle zamiast odpowiedzi i znów opuściła wzrok ku ziemi. 
ru	- Вы нам всё вчера отдали! - проговорила вдруг в ответ Сонечка, каким-то сильным и скорым шепотом, вдруг опять сильно потупившись. 

pl	Wargi i podbródek zadrgały jej ponownie. 
ru	Губы и подбородок ее опять запрыгали. 

pl	Nędza Raskolnikowa od razu rzuciła się jej w oczy, a słowa te wyrwały się jej zupełnie bezwiednie. 
ru	Она давно уже поражена была бедною обстановкой Раскольникова, и теперь слова эти вдруг вырвались сами собой. 

pl	Zapanowało milczenie. 
ru	Последовало молчание. 

pl	Oczy Duni nabrały blasku, a matka życzliwiej popatrzyła na Sonię. 
ru	Глаза Дунечки как-то прояснели, а Пульхерия Александровна даже приветливо посмотрела на Соню. 

pl	- Rodia - rzekła, wstając z miejsca - rzecz jasna, obiad zjemy razem. 
ru	- Родя, - сказала она, вставая, - мы, разумеется, вместе обедаем. 

pl	Chodź, Duniu. 
ru	Дунечка, пойдем… 

pl	Tobie też radzę wyjść nieco, po spacerze zaś połóż się i wypocznij, a potem czekamy... 
ru	А ты бы, Родя, пошел, погулял немного, а потом отдохнул, полежал, а там и приходи скорее… 

pl	Obawiam się, że rozmowa z nami zmęczyła cię... 
ru	А то мы тебя утомили, боюсь я… 

pl	- Tak, tak, przyjdę... - rzekł pośpiesznie i też wstał. 
ru	- Да, да, приду, - отвечал он, вставая и заторопившись… 

pl	- Muszę jednak jeszcze coś załatwić... 
ru	- У меня, впрочем, дело… 

pl	- Chyba nie będziecie jedli obiadu osobno? - rzekł Razumichin, patrząc zdziwiony na Raskolnikowa. - Co masz do załatwienia? 
ru	- Да неужели ж вы будете и обедать розно? - закричал Разумихин, с удивлением смотря на Раскольникова, - что ты это? 

pl	- Przecież mówię, że przyjdę... na pewno... 
ru	- Да, да, приду, конечно, конечно… 

pl	A ty zostań tu jeszcze chwilę. 
ru	А ты останься на минуту. 

pl	Nie potrzebujecie go teraz, prawda, mamo? 
ru	Ведь он вам сейчас не нужен, маменька? 

pl	Czy też może zabieram go wam? 
ru	Или я, может, отнимаю его? 

pl	- O nie, wcale nie! 
ru	- Ох, нет, нет! 

pl	Pana także proszę do nas na obiad, Dymitrze Prokofjiczu, będzie pan taki dobry? 
ru	А вы, Дмитрий Прокофьич, придете обедать, будете так добры? 

pl	- Bardzo proszę, niech pan przyjdzie - dorzuciła Dunia. 
ru	- Пожалуйста, придите, - попросила Дуня. 

pl	Razumichin pochylił się w ukłonie, dziękując za zaproszenie, twarz promieniała mu z zadowolenia. 
ru	Разумихин откланялся и весь засиял. 

pl	Dziwne jakieś zakłopotanie ogarnęło wszystkich na chwilę. 
ru	На одно мгновение все как-то странно вдруг законфузились. 

pl	- Żegnaj, Rodia, a raczej do zobaczenia. Nie lubię tego słowa „żegnaj". 
ru	- Прощай, Родя, то есть до свиданья; не люблю говорить "прощай". 

pl	Żegnaj, Naściu... o, znowu powiedziałam „żegnaj"... 
ru	Прощай, Настасья… ах, опять "прощай" сказала!.. 

pl	- Pulcheria Aleksandrowna o mało co nie ukłoniła się nawet Soni i wyszła szybko z pokoju. 
ru	Пульхерия Александровна хотела было и Сонечке поклониться, но как-то не удалось, и, заторопившись, вышла из комнаты. 

pl	Dunia, która szła za matką, ukłoniła się dziewczynie uprzejmie i życzliwie. 
ru	Но Авдотья Романовна как будто ждала очереди и, проходя вслед за матерью мимо Сони, откланялась ей внимательным, вежливым и полным поклоном. 

pl	Biedna Sonia zakłopotana odkłoniła się pośpiesznie i trwożnie. Na twarzy jej pojawił się jakiś bolesny wyraz, jak gdyby życzliwość i uprzejmość Duni były jej niemiłe i przykre. 
ru	Сонечка смутилась, поклонилась как-то уторопленно и испуганно, какое-то даже болезненное ощущение отразилось в лице ее, как будто вежливость и внимание Авдотьи Романовны были ей тягостны и мучительны. 

pl	- Nie podasz mi ręki? 
ru	- Дуня, прощай же! - крикнул Раскольников уже в сени, - дай же руку-то! 

pl	- Podałam ci przecież, nie pamiętasz? - rzekła Dunia, zwracając się znów ku niemu. 
ru	- Да ведь я же подавала, забыл? - отвечала Дуня, ласково и неловко оборачиваясь к нему. 

pl	- To nic nie szkodzi, podaj mi ją jeszcze raz! 
ru	- Ну что ж, еще дай! 

pl	Mocno ścisnął jej paluszki. 
ru	И он крепко стиснул ее пальчики. 

pl	Dunia zaśmiała się i zapłoniła, wyrwała rękę i wybiegła za matką. Teraz już czuła się całkiem szczęśliwa. 
ru	Дунечка улыбнулась ему, закраснелась, поскорее вырвала свою руку и ушла за матерью, тоже почему-то вся счастливая. 

pl	- Wszystko w porządku - Raskolnikow zwrócił się do Soni, powracając do pokoju i patrząc na nią z uśmiechem. - Wieczny odpoczynek zmarłym, ale żywi chyba mogą żyć? 
ru	- Ну вот и славно! - сказал он Соне, возвращаясь к себе и ясно посмотрев на нее, - упокой господь мертвых, а живым еще жить! Так ли? 

pl	Czyż nie tak? 
ru	Так ли? 

pl	Chyba tak? 
ru	Ведь так? 

pl	Ze zdumieniem Sonia ujrzała, że jego twarz rozjaśniła się nagle, patrzył na nią długo w milczeniu; wszystko, co opowiadał mu o niej jej ojciec, przypomniało mu się teraz... 
ru	Соня даже с удивлением смотрела на внезапно просветлевшее лицо его; он несколько мгновений молча и пристально в нее вглядывался: весь рассказ о ней покойника отца ее пронесся в эту минуту вдруг в его памяти… 

pl	- Na Boga, Duniu! - rzekła Pulcheria Aleksandrowna, zaledwie znalazły się na ulicy - doprawdy jestem zadowolona, żeśmy wyszły, jakoś mi lżej. 
ru	- Господи, Дунечка! - заговорила тотчас же Пульхерия Александровна, как вышли на улицу, - вот ведь теперь сама точно рада, что мы ушли: легче как-то. 

pl	No, czyż mogłam wczoraj w wagonie pomyśleć, że nawet z tego będę się cieszyć! 
ru	Ну, думала ли я вчера, в вагоне, что даже этому буду радоваться! 

pl	- Powtarzam ci, kochana mamo, że on jest chory, bardzo chory. 
ru	- Опять говорю вам, маменька, он еще очень болен. 

pl	Czy nie widzisz tego? 
ru	Неужели вы не видите? 

pl	Może właśnie troski o nas podkopały jego zdrowie? 
ru	Может быть, страдая по нас, и расстроил себя. 

pl	Trzeba mieć dla niego więcej pobłażliwości i wiele, wiele mu wybaczyć. 
ru	Надо быть снисходительным и многое, многое можно простить. 

pl	- Ale ty nie byłaś dla niego pobłażliwa! - przerwała jej Pulcheria Aleksandrowna gorąco i jakby z wyrzutem. 
ru	- А вот ты и не была снисходительна! - горячо и ревниво перебила тотчас же Пульхерия Александровна. 

pl	- Wiesz co, obserwowałam was oboje dzisiaj uważnie i doszłam do wniosku, że pod względem charakteru jesteś jego odbiciem, i to zupełnym. Obydwoje macie w charakterze coś melancholijnego, ponurego i wybuchowego; obydwoje jesteście równie dumni i szlachetni... 
ru	- Знаешь, Дуня, смотрела я на вас обоих, совершенный ты его портрет и не столько лицом, сколько душою: оба вы меланхолики, оба угрюмые и вспыльчивые, оба высокомерные и оба великодушные… 

pl	To nie do pomyślenia, żeby on był egoistą. Co?... 
ru	Ведь не может быть, чтоб он эгоист был, Дунечка? а?.. 

pl	Jeżeli jednak pomyślę, co czeka nas jeszcze dzisiejszego wieczora, to serce mi się ściska. 
ru	А как подумаю, что у нас вечером будет сегодня, так всё сердце и отнимется! 

pl	- Niech się mama nie niepokoi. Stanie się tylko to, co stać się musi! 
ru	- Не беспокойтесь, маменька, будет то, что должно быть. 

pl	- Co poczniemy, gdy Piotr Pietrowicz zerwie z nami? - zawołała biedna Pulcheria Aleksandrowna, nie zastanawiając się zbytnio nad treścią tych słów. 
ru	Ну что, если Петр Петрович откажется? - неосторожно высказала вдруг бедная Пульхерия Александровна. 

pl	- Jeżeli to uczyni, będzie to tylko dowodem, że nic z nim nie straciłyśmy - odparła Dunia ostro i lekceważąco. 
ru	- Так чего ж он будет стоить после того! - резко и презрительно ответила Дунечка. 

pl	- Bardzo dobrze zrobiłyśmy, odchodząc teraz - ciągnęła dalej matka, przerywając córce i odbiegając od poruszonego tematu. - Mówił, że ma coś pilnego do załatwienia, przejdzie się nieco przy tej sposobności i zaczerpnie świeżego powietrza... u niego jest tak strasznie duszno... nie wiem tylko, czy w Petersburgu w ogóle można zaczerpnąć gdzieś świeżego powietrza. 
ru	- Это мы хорошо сделали, что теперь ушли, - заторопилась, перебивая, Пульхерия Александровна, - он куда-то по делу спешил; пусть пройдется, воздухом хоть подышит… ужас у него душно… а где тут воздухом-то дышать? 

pl	Tutaj na ulicy jest też jak w pokoju bez lufcika. 
ru	Здесь и на улицах, как в комнатах без форточек. 

pl	Boże, co za miasto!... 
ru	Господи, что за город!.. 

pl	Czekaj! Uważaj! Usuń się, bo cię jeszcze przygniotą, tu coś niosą! 
ru	Постой, посторонись, задавят, несут что-то! 

pl	To fortepian... jak oni popychają ludzi... 
ru	Ведь это фортепиано пронесли, право… как толкаются… 

pl	Ta młoda dziewczyna też mnie niepokoi. 
ru	Этой девицы я тоже очень боюсь… 

pl	- Jaka dziewczyna? 
ru	- Какой девицы, маменька? 

pl	- No, mówię o tej Sofii Siemionownie, która przyszła do Rodiona... 
ru	- Да вот этой, Софьи-то Семеновны, что сейчас была… 

pl	- Dlaczego niepokoi ona mamę? 
ru	- Чего же? 

pl	- Coś przeczuwam, Duniu. 
ru	- Предчувствие у меня такое, Дуня. 

pl	Możesz mi wierzyć albo nie, ale od razu, gdy tylko weszła do pokoju, pomyślałam: tu jest źródło wszystkiego... 
ru	Ну, веришь иль нет, как вошла она, я в ту же минуту и подумала, что тут-то вот главное-то и сидит… 

pl	- Ależ na pewno się mama myli - przerwała jej Dunia gniewnie. 
ru	- Совсем ничего не сидит! - с досадой вскрикнула Дуня. 

pl	- Poznał ją dopiero wczoraj, a dzisiaj, gdy weszła, zrazu nie mógł jej nawet poznać. 
ru	- И какие вы с вашими предчувствиями, мамаша! Он только со вчерашнего дня с ней знаком, а теперь, как вошла, не узнал. 

pl	- No, no, zobaczysz!... 
ru	- Ну, вот и увидишь!.. 

pl	Ona mnie niepokoi, zobaczysz! 
ru	Смущает она меня, вот увидишь, увидишь! 

pl	Przestraszyłam się nawet. Patrzyła na mnie niemal bez przerwy, a jakie ona ma spojrzenie; ledwie wysiedziałam na krześle. Pamiętasz, jak on ją przedstawił? 
ru	И так я испугалась: глядит она на меня, глядит, глаза такие, я едва на стуле усидела, помнишь, как рекомендовать начал? 

pl	I to wydaje mi się bardzo dziwne: Piotr Pietrowicz wypisuje takie rzeczy o jej prowadzeniu się, a Rodion przedstawiają nie tylko mnie, ale i tobie. 
ru	И странно мне: Петр Петрович так об ней пишет, а он ее нам рекомендует, да еще тебе! 

pl	Czyli że musi z nią sympatyzować. 
ru	Стало быть, ему дорога! 

pl	- No, co ten nie wypisuje! 
ru	- Мало ли что пишет! 

pl	O nas też przecież dużo mówiono i pisano! Czy mama zapomniała o tym? 
ru	Об нас тоже говорили, да и писали, забыли, что ль? 

pl	A ja jestem przekonana. 
ru	А я уверена, что она… прекрасная и что всё это - вздор! 

pl	- Daj Boże. 
ru	- Дай ей бог! 

pl	- A Piotr Pietrowicz jest wstrętnym plotkarzem! - oświadczyła nagle Dunia. 
ru	- А Петр Петрович негодный сплетник, - вдруг отрезала Дунечка. 

pl	Pulcheria Aleksandrowna drgnęła gwałtownie. 
ru	Пульхерия Александровна так и приникла. 

pl	Rozmowa się urwała. 
ru	Разговор прервался. 

pl	- Posłuchaj, chcę cię o coś zapytać - rozpoczął Raskolnikow, prowadząc Razumichina w stronę okna. 
ru	- Вот что, вот какое у меня до тебя дело… - сказал Раскольников, отводя Разумихина к окошку… 

pl	- To ja powiem matce, że pan przyjdzie - rzekła Sonia, chcąc się pożegnać. 
ru	- Так я скажу Катерине Ивановне, что вы придете… - заторопилась Соня, откланиваясь, чтоб уйти. 

pl	- Chwileczkę, Sofio Siemionowno! Nie mamy tajemnic i wcale nam pani nie przeszkadza. 
ru	- Сейчас, Софья Семеновна, у нас нет секретов, вы не мешаете… 

pl	Chciałbym z panią kilka słów... 
ru	Я бы хотел вам еще два слова сказать… 

pl	Słuchaj - zwrócił się znowu do Razumichina. 
ru	Вот что, - обратился он вдруг, не докончив, точно сорвал, к Разумихину. 

pl	- Ty znasz tego... no jakżeż on się nazywa... zaraz!... 
ru	- Ты ведь знаешь этого… Как его!.. 

pl	Porfirego Pietrowicza? 
ru	Порфирия Петровича? 

pl	- Czy go znam? Jeszcze jak! 
ru	- Еще бы! 

pl	To przecież mój krewny. 
ru	Родственник. 

pl	A bo co? - zapytał Razumichin zaintrygowany. 
ru	А что такое? - прибавил тот с каким-то взрывом любопытства. 

pl	- On przecież prowadzi tę sprawę... no sprawę tego morderstwa... o której wczoraj mówiliście. 
ru	- Ведь он теперь это дело… ну, вот, по этому убийству… вот вчера-то вы говорили… ведет? 

pl	- Tak... a więc? - Razumichin otworzył szeroko oczy. 
ru	- Да… ну? - Разумихин вдруг выпучил глаза. 

pl	- On przesłuchiwał tych, którzy pożyczali od starej pieniądze. Widzisz, jest tam także kilka moich zastawów, same drobiazgi, między innymi pierścionek mojej siostry, który podarowała mi na pamiątkę, jak wyjeżdżałem, i srebrny zegarek mego ojca. 
ru	- Он закладчиков спрашивал, а там у меня тоже заклады есть, так, дрянцо, однако ж сестрино колечко, которое она мне на память подарила, когда я сюда уезжал, да отцовские серебряные часы. 

pl	Wszystko razem warte jest może pięć do sześciu rubli, dla mnie jednak są to pamiątki. 
ru	Всё стоит рублей пять-шесть, но мне дорого, память. 

pl	Co robić? 
ru	Так что мне теперь делать? 

pl	Nie chciałbym, żeby te rzeczy przepadły, w szczególności nie chciałbym utracić zegarka. 
ru	Не хочу я, чтоб вещи пропали, особенно часы. 

pl	Gdy rozmawialiście o zegarku Duni, drżałem ze strachu, że matka może zechce zobaczyć mój zegarek. 
ru	Я трепетал давеча, что мать спросит взглянуть на них, когда про Дунечкины часы заговорили. 

pl	To jedyna rzecz, która pozostała po moim ojcu. 
ru	Единственная вещь, что после отца уцелела. 

pl	Matka rozchorowałaby się, gdyby zegarek przepadł. 
ru	Она больна сделается, если они пропадут! Женщины! 

pl	Wiem, że trzeba zgłosić się na policję. 
ru	Знаю, что надо бы в часть заявить. 

pl	Czy jednak nie byłoby lepiej zwrócić się z tym do Porfirego osobiście? 
ru	А не лучше ли самому Порфирию, а? 

pl	Jak myślisz? 
ru	Как ты думаешь? 

pl	Chciałbym załatwić tę sprawę możliwie jak najszybciej. 
ru	Дело-то поскорее бы обделать. 

pl	Zobaczysz, że matka zapyta mnie o to jeszcze przed obiadem! 
ru	Увидишь, что еще до обеда маменька спросит! 

pl	- Nie zwracaj się do policji, tylko osobiście do Porfirego! - odparł Razumichin z zapałem. 
ru	- Отнюдь не в часть и непременно к Порфирию! - крикнул в каком-то необыкновенном волнении Разумихин. 

pl	- To mnie bardzo cieszy! 
ru	- Ну, как я рад! 

pl	Tu nie ma się nad czym namyślać, możemy zaraz tam pójść, mieszka o parę kroków stąd, z pewnością zastaniemy go w domu. 
ru	Да чего тут, идем сейчас, два шага, наверно застанем! 

pl	- Całkiem słusznie... chodźmy... 
ru	- Пожалуй… идем… 

pl	- On się bardzo ucieszy, ogromnie się ucieszy z poznania ciebie! 
ru	- А он очень, очень, очень, очень будет рад с тобой познакомиться! 

pl	Dużo mu opowiadałem o tobie przy każdej sposobności... 
ru	Я много говорил ему о тебе, в разное время… 

pl	Wczoraj jeszcze rozmawialiśmy o tobie. 
ru	И вчера говорил. 

pl	Chodźmy! 
ru	Идем!.. 

pl	Więc ty znałeś tę starą? 
ru	Так ты знал старуху? 

pl	Tak!... 
ru	То-то!.. 

pl	To ogromnie zmienia postać rzeczy... 
ru	Ве-ли-ко-лепно это всё обернулось!.. 

pl	Ach tak! 
ru	Ах да… 

pl	Sofio Iwanowno... 
ru	Софья Ивановна… 

pl	- Sofio Siemionowno - poprawił go Raskolnikow. 
ru	- Софья Семеновна, - поправил Раскольников. 

pl	- Sofio Siemionowno, oto mój przyjaciel Razumichin, bardzo zacny człowiek... 
ru	- Софья Семеновна, это приятель мой, Разумихин, и человек он хороший… 

pl	- Jeżeli pan musi teraz wyjść... - Sonia nie spojrzała nawet na Razumichina i przy tej prezentacji jeszcze bardziej się zmieszała. 
ru	- Если вам теперь надо идти… - начала было Соня, совсем и не посмотрев на Разумихина, а от этого еще более сконфузившись. 

pl	- Idziemy więc! - stwierdził Raskolnikow zdecydowanym głosem. - Ale ja jeszcze dzisiaj wpadnę do pani, Sofio Siemionowno, tylko musi mi pani podać, gdzie pani mieszka. 
ru	- И пойдемте! - решил Раскольников, - я к вам зайду сегодня же, Софья Семеновна, скажите мне только, где вы живете? 

pl	To, co mówił, bynajmniej nie wprawiało go w zakłopotanie, a przecież unikał jej wzroku. 
ru	Он не то что сбивался, а так, как будто торопился и избегал ее взглядов. 

pl	Sonia dała mu adres, rumieniąc się. 
ru	Соня дала свой адрес и при этом покраснела. 

pl	Wyszli wszyscy troje razem. 
ru	Все вместе вышли. 

pl	- Nie zamykasz drzwi? - zapytał Razumichin. 
ru	- Не запираешь разве? - спросил Разумихин, сходя по лестнице вслед за ними. 

pl	- Nigdy tego nie robię! 
ru	- Никогда!.. 

pl	Od dwóch lat mam zamiar dokupić zamek - dodał niedbale. 
ru	Впрочем, вот уж два года хочу всё замок купить, - прибавил он небрежно. 

pl	Szczęśliwy ten, co nie ma co zamykać, nieprawdaż? - zwrócił się do Soni. 
ru	- Счастливые ведь люди, которым запирать нечего? - обратился он, смеясь, к Соне. 

pl	Zatrzymali się w bramie. 
ru	На улице стали в воротах. 

pl	Ach, chciałem panią o coś zapytać: jak się pani udało mnie odnaleźć? - Głos jego jednak brzmiał tak, jakby miał zamiar zadać jej całkiem inne pytanie. 
ru	- Вам направо, Софья Семеновна? Кстати: как вы меня отыскали? - спросил он, как будто желая сказать ей что-то совсем другое. 

pl	Chciał spojrzeć w jej jasne oczy, ale to mu się nie udało. 
ru	Ему всё хотелось смотреть в ее тихие, ясные глаза, и как-то это всё не так удавалось… 

pl	- Pan przecież dał wczoraj adres naszej Poleńce. 
ru	- Да ведь вы Полечке вчера адрес сказали. 

pl	- Poleńce? 
ru	- Поля? 

pl	Ach, prawda, to ta mała. To siostra pani? 
ru	Ах да… Полечка! Это… маленькая… это ваша сестра? 

pl	A więc dałem jej swój adres? 
ru	Так я ей адрес дал? 

pl	- Jak to, nie pamięta pan? 
ru	- Да разве вы забыли? 

pl	- Owszem... przypominam sobie. 
ru	- Нет… помню… 

pl	- Ojciec dużo o panu opowiadał... 
ru	- А я об вас еще от покойника тогда же слышала… 

pl	Nie znał wprawdzie pańskiego nazwiska... 
ru	Только не знала тогда еще вашей фамилии, да и он сам не знал… 

pl	Wczoraj jednak dowiedziałam się nazwiska i adresu pana, a gdy przyszłam tutaj, zapytałam: „Gdzie mieszka pan Raskolnikow?..." 
ru	А теперь пришла… и как узнала вчера вашу фамилию… то и спросила сегодня: тут господин Раскольников где живет?.. 

pl	Nie wiedziałam, że mieszka pan w sublokatorskim pokoju... 
ru	И не знала, что вы тоже от жильцов живете… 

pl	Do widzenia! 
ru	Прощайте-с… 

pl	Zaraz pójdę do Katarzyny Iwanowny... 
ru	Я Катерине Ивановне… 

pl	Była zadowolona z tego, że pożegnała się wreszcie, poszła więc szybko, że spuszczoną głową. Chciała jak najprędzej zejść im z oczu, dlatego przebiegła te dwadzieścia kroków, które dzieliły ją od pierwszej przecznicy. Chciała wreszcie być sama, aby potem, idąc szybko i nie patrząc na przechodniów, zapomnieć o wszystkim, a rozważać tylko i przypominać sobie każde słowo dziś wypowiedziane i usłyszane, uzmysłowić sobie raz jeszcze całą sytuację. 
ru	Она ужасно рада была, что наконец ушла; пошла потупясь, торопясь, чтобы поскорей как-нибудь уйти у них из виду, чтобы пройти как-нибудь поскорей эти двадцать шагов до поворота направо в улицу и остаться наконец одной, и там, идя, спеша, ни на кого не глядя, ничего не замечая, думать, вспоминать, соображать каждое сказанное слово, каждое обстоятельство. 

pl	Nigdy w życiu nie doznała podobnych uczuć. 
ru	Никогда, никогда она не ощущала ничего подобного. 

pl	Dusza jej zajrzała, choć niepewnie i chwilowo tylko, do całkiem nowego, nie znanego jej dotychczas świata. 
ru	Целый новый мир неведомо и смутно сошел в ее душу. 

pl	Nagle przypomniała sobie, że Raskolnikow ma jeszcze dzisiaj przyjść do niej, może przyjdzie przed południem, może za chwilę! 
ru	Она припомнила вдруг, что Раскольников сам хотел к ней сегодня зайти, может, еще утром, может, сейчас! 

pl	- Tylko nie dziś, byle nie dziś! - powtarzała ze ściśniętym sercem, jakby błagała kogoś niczym przerażone dziecko. 
ru	- Только уж не сегодня, пожалуйста, не сегодня! - бормотала она с замиранием сердца, точно кого-то упрашивая, как ребенок в испуге. 

pl	- O Boże, on do mego pokoju... zobaczy wszystko!... O Boże! 
ru	- Господи! Ко мне… в эту комнату… он увидит… о господи! 

pl	W takiej chwili nie mogła oczywiście zauważyć pewnego, nie znanego jej mężczyzny, który obserwując ją, szedł za nią krok w krok. 
ru	И, уж конечно, она не могла заметить в эту минуту одного незнакомого ей господина, прилежно следившего за ней и провожавшего ее по пятам. 

pl	Szedł za nią już od bramy domu, w którym mieszkał Raskolnikow. 
ru	Он провожал ее с самого выхода из ворот. 

pl	W czasie, gdy wszyscy troje, Razumichin, Raskolnikow i ona, stali pod bramą domu i rozmawiali, przeszedł właśnie koło nich. Przechodzień, gdy usłyszał słowa: „Gdzie mieszka pan Raskolnikow?", drgnął. 
ru	В ту минуту, когда все трое, Разумихин, Раскольников и она, остановились на два слова на тротуаре, этот прохожий, обходя их, вдруг как бы вздрогнул, нечаянно на лету поймав слова Сони: "и спросила: господин Раскольников где живет?" 

pl	Obrzucił grupkę szybkim spojrzeniem, zwracając specjalną uwagę na Raskolnikowa, do którego zwracała się Sonia; potem oglądał dom, jakby chciał go zapamiętać. 
ru	Он быстро, но внимательно оглядел всех троих, в особенности же Раскольникова, к которому обращалась Соня; потом посмотрел на дом и заметил его. 

pl	Wszystko to odbyło się w jednej sekundzie, tak że poszedł dalej, nie zwracając na siebie uwagi. Szedł jednak teraz nieco wolniej, jakby czekając na kogoś. 
ru	Всё это сделано было в мгновение, на ходу, и прохожий, стараясь не показать даже виду, пошел далее, убавив шагу и как бы в ожидании. 