pl	Zdawało się, że Łużyn zupełnie nie spodziewał się takiego obrotu sprawy. 
ru	Петр Петрович, кажется, совсем не ожидал такого конца. 

pl	Był zbyt pewny siebie, swojej władzy i bezradności swych ofiar. 
ru	Он слишком надеялся на себя, на власть свою и на беспомощность своих жертв. 

pl	Nie wierzył własnym uszom. 
ru	Не поверил и теперь. 

pl	Pobladł i usta mu się zatrzęsły. 
ru	Он побледнел, и губы его затряслись. 

pl	- Awdotio Romanowno, o ile teraz zamknę za sobą drzwi po takim pożegnaniu, to proszę sobie dobrze to zważyć, bo nie powrócę już nigdy. 
ru	- Авдотья Романовна, если я выйду теперь в эту дверь, при таком напутствии, то - рассчитайте это - я уж не ворочусь никогда. 

pl	Niech się pani zastanowi. 
ru	Обдумайте хорошенько! 

pl	Ja się nie cofam. 
ru	Мое слово твердо. 

pl	- Cóż za bezczelność! - krzyknęła Dunia, zrywając się z krzesła. - Nie życzę sobie, aby pan kiedykolwiek wrócił. 
ru	- Что за наглость! - вскричала Дуня, быстро подымаясь с места, - да я и не хочу, чтобы вы возвращались назад! 

pl	- Tak! To to ta-a-k! - zawołał Łużyn, który do ostatniej chwili nie wierzył w możliwość podobnego zakończenia sprawy i teraz zupełnie stracił głowę. - To ta-a-k! 
ru	- Как? Так вот ка-а-к-с! - вскричал Лужин, совершенно не веровавший, до последнего мгновения, такой развязке, а потому совсем потерявший теперь нитку, - так так-то-с! 

pl	A czy zdaje sobie pani sprawę z tego, że miałbym prawo zaprotestować? 
ru	Но знаете ли, Авдотья Романовна, что я мог бы и протестовать-с. 

pl	- Jakim prawem pan się tak do niej odzywa? - gorąco ujęła się za córką Pulcheria Aleksandrowna. - W jaki sposób może pan protestować? 
ru	- Какое право вы имеете так говорить с ней! - горячо вступилась Пульхерия Александровна, - чем вы можете протестовать? 

pl	Jakie ma pan prawo? 
ru	И какие это ваши права? 

pl	Pan sądzi, że oddam moją Dunię takiemu człowiekowi? 
ru	Ну, отдам я вам, такому, мою Дуню? 

pl	Niech pan sobie idzie i zostawi nas w spokoju! 
ru	Подите, оставьте нас совсем! 

pl	Same jesteśmy sobie winne, żeśmy się dały wciągnąć do złej sprawy, a ja najbardziej... 
ru	Мы сами виноваты, что на несправедливое дело пошли, а всех больше я… 

pl	- Jednakże - wściekał się Łużyn - jestem związany danym słowem, którego się pani teraz tak zarzeka... i wreszcie... w związku z powyższym miałem, że tak powiem, wydatki. 
ru	- Однако ж, Пульхерия Александровна, - горячился в бешенстве Лужин, - вы связали меня данным словом, от которого теперь отрекаетесь… и наконец… наконец, я вовлечен был, так сказать, через то в издержки… 

pl	Ta ostatnia pretensja była tak typowa dla Łużyna, że Raskolnikow, blady z gniewu i usilnego mitygowania się, nie wytrzymał i nagle wybuchnął śmiechem. 
ru	Эта последняя претензия до того была в характере Петра Петровича, что Раскольников, бледневший от гнева и от усилий сдержать его, вдруг не выдержал и - расхохотался. 

pl	Pulcheria Aleksandrowna zirytowała się na dobre. 
ru	Но Пульхерия Александровна вышла из себя: 

pl	- Wydatki? 
ru	- В издержки? 

pl	Jakie pan miał wydatki? 
ru	В какие же это издержки? 

pl	Czy ma pan na myśli kufer? 
ru	Уж не про сундук ли наш вы говорите? 

pl	Konduktor przewiózł go panu darmo. 
ru	Да ведь вам его кондуктор задаром перевез. 

pl	Mój Boże, to myśmy pana związały? 
ru	Господи, мы же вас и связали! 

pl	Niechże pan oprzytomnieje, człowieku! To pan nam skrępował ręce i nogi, a nie my panu! 
ru	Да вы опомнитесь, Петр Петрович, это вы нас по рукам и по ногам связали, а не мы вас! 

pl	- Dosyć, mamo, proszę cię, dosyć! - uspokajała ją Dunia. 
ru	- Довольно, маменька, пожалуйста, довольно! - упрашивала Авдотья Романовна. 

pl	- Panie Łużyn, niech pan z łaski swojej wyjdzie! 
ru	- Петр Петрович, сделайте милость, уйдите! 

pl	- Pójdę, ale to jedno jeszcze powiem - rzekł, nie panując nad sobą. - Pani matka zapomniała widocznie o tym zupełnie, że zdecydowałem się pojąć panią mimo miejskich plotek krążących o jej, że tak powiem, reputacji po całej okolicy. 
ru	- Уйду-с, но одно только последнее слово! - проговорил он, уже почти совсем не владея собою, - ваша мамаша, кажется, совершенно забыла, что я решился вас взять, так сказать, после городской молвы, разнесшейся по всему околотку насчет репутации вашей. 

pl	Pomijając dla pani opinię publiczną i rehabilitując pani reputację, zdawałoby się, że mogłem liczyć na uznanie, a nawet żądać wdzięczności pani! 
ru	Пренебрегая для вас общественным мнением и восстановляя репутацию вашу, уж, конечно, мог бы я, весьма и весьма, понадеяться на возмездие и даже потребовать благодарности вашей… 

pl	Dopiero teraz otwarły mi się oczy... 
ru	И только теперь открылись глаза мои! 

pl	Widzę, że postąpiłem nader, ale to nader lekkomyślnie, lekceważąc głos opinii... 
ru	Вижу сам, что, может быть, весьма и весьма поступил опрометчиво, пренебрегая общественным голосом… 

pl	- Na co on sobie pozwala! - krzyknął Razumichin, zrywając się z krzesła, gotów rzucić się na Łużyna. 
ru	- Да он о двух головах, что ли! - крикнул Разумихин, вскакивая со стула и уже готовясь расправиться. 

pl	- Podły i zły z pana człowiek - powiedziała Dunia. 
ru	- Низкий вы и злой человек! - сказала Дуня. 

pl	- Milcz i nie ruszaj się! - krzyknął Raskolnikow, powstrzymując Razumichina. Potem, stanąwszy tuż przy Łużynie, rzekł spokojnie i dobitnie: 
ru	- Ни слова! Ни жеста! - вскрикнул Раскольников, удерживая Разумихина; затем, подойдя чуть не в упор к Лужину: 

pl	- Zechce pan wyjść i ani słowa więcej, bo... Łużyn patrzył na niego przez chwilę blady, z wykrzywioną złością twarzą, po czym odwrócił się i wyszedł. I chyba trudno było mieć w sercu więcej nienawiści do kogoś, niż on miał jej do Raskolnikowa. 
ru	- Извольте выйти вон! - сказал он тихо и раздельно, - и ни слова более, иначе… Петр Петрович несколько секунд смотрел на него с бледным и искривленным от злости лицом, затем повернулся, вышел, и уж, конечно, редко кто-нибудь уносил на кого в своем сердце столько злобной ненависти, как этот человек на Раскольникова. 

pl	Jego jedynego obwiniał o to wszystko, że nawet schodząc ze schodów, ciągle jeszcze wierzył, że sprawa nie jest całkowicie stracona i że jeśli chodzi o same panie, to da się „nader, ale to nader" łatwo załagodzić. 
ru	Его, и его одного, он обвинял во всем. Замечательно, что, уже спускаясь с лестницы, он всё еще воображал, что дело еще, может быть, совсем не потеряно и, что касается одних дам, даже "весьма и весьма" поправимое. 

pl	III 
ru	III 

pl	Sednem sprawy było to, że do ostatniej chwili nie spodziewał się takiego rozwiązania. 
ru	Главное дело было в том, что он, до самой последней минуты, никак не ожидал подобной развязки. 

pl	Naigrawał się do ostatniej chwili, nie dopuszczając nawet możliwości, żeby dwie biedne i bezbronne kobiety mogły wymknąć mu się z rąk. 
ru	Он куражился до последней черты, не предполагая даже возможности, что две нищие и беззащитные женщины могут выйти из-под его власти. 

pl	W przekonaniu tym utrzymywała go pycha i owa pewność siebie, którą najlepiej określa się jako samouwielbienie. 
ru	Убеждению этому много помогли тщеславие и та степень самоуверенности, которую лучше всего назвать самовлюбленностию. 

pl	Łużyn, dorobiwszy się z niczego, przywykł do chorobliwego wprost podziwu dla siebie, cenił wysoko swój rozum i zdolności, a nawet czasami w samotności zachwycał się swą twarzą w lustrze. 
ru	Петр Петрович, пробившись из ничтожества, болезненно привык любоваться собою, высоко ценил свой ум и способности и даже иногда, наедине, любовался своим лицом в зеркале. 

pl	Lecz nade wszystko w świecie kochał i cenił swoje pieniądze, zdobyte pracą i najróżnorodniejszymi sposobami: stawiały go bowiem na równi z tym wszystkim, co było wyższe od niego. 
ru	Но более всего на свете любил и ценил он, добытые трудом и всякими средствами, свои деньги: они равняли его со всем, что было выше его. 

pl	Wypominając z goryczą Duni to, że zdecydował się poślubić ją mimo złej opinii, Łużyn mówił zupełnie szczerze, a nawet był głęboko oburzony taką „czarną niewdzięcznością". 
ru	Напоминая теперь с горечью Дуне о том, что он решился взять ее, несмотря на худую о ней молву, Петр Петрович говорил вполне искренно и даже чувствовал глубокое негодование против такой "черной неблагодарности". 

pl	A jednak, starając się o Dunię, był już wtedy przekonany o bezpodstawności plotek, które odwołała publicznie sama Marfa Pietrowna i o których zapomniało już całe miasteczko, gorąco usprawiedliwiając Dunię. 
ru	А между тем, сватаясь тогда за Дуню, он совершенно уже был убежден в нелепости всех этих сплетен, опровергнутых всенародно самой Марфой Петровной и давно уже оставленных всем городишком, горячо оправдывавшим Дуню. 

pl	Zresztą sam nie wyparłby się tego, że wiedział o tym i wtedy, lecz mimo to cenił sobie stanowczą decyzję o podniesieniu Duni do swego poziomu i uważał to za bohaterstwo. 
ru	Да он и сам не отрекся бы теперь от того, что всё это уже знал и тогда. И тем не менее он все-таки высоко ценил свою решимость возвысить Дуню до себя и считал это подвигом. 

pl	Wymawiając to Duni, zdradził swą najtajniejszą, starannie wyhodowaną myśl, którą już nieraz się pieścił. Po prostu zrozumieć nie mógł, że inni mogą nie podziwiać jego bohaterstwa. 
ru	Выговаривая об этом сейчас Дуне, он выговаривал свою тайную, возлелеянную им мысль, на которую он уже не раз любовался, и понять не мог, как другие могли не любоваться на его подвиг. 

pl	Odwiedzając wówczas Raskolnikowa, wszedł z uczuciem dobroczyńcy, gotowego zebrać owoce i wysłuchać najsłodszych pochwał. 
ru	Явившись тогда с визитом к Раскольникову, он вошел с чувством благодетеля, готовящегося пожать плоды и выслушать весьма сладкие комплименты. 

pl	I oczywiście teraz, schodząc ze schodów, uważał się za człowieka w najwyższym stopniu skrzywdzonego i niedocenionego. 
ru	И уж, конечно, теперь, сходя с лестницы, он считал себя в высочайшей степени обиженным и непризнанным. 

pl	Dunia była mu wprost niezbędna; nawet nie dopuszczał myśli o wyrzeczeniu się jej. 
ru	Дуня же была ему просто необходима; отказаться от нее для него было немыслимо. 

pl	Dawno już, od szeregu lat z lubością myślał o małżeństwie, ale wciąż czekał i ciułał pieniądze. 
ru	Давно уже, уже несколько лет, со сластию мечтал он о женитьбе, но всё прикапливал денег и ждал. 

pl	W najgłębszej tajemnicy napawał się myślą o pannie czystej i biednej (koniecznie biednej), bardzo młodej, bardzo ładnej, z dobrej rodziny, wykształconej, bardzo zahukanej, nadzwyczaj ciężko doświadczonej przez los, bardzo pokornej, która by przez całe życie uważała go za swego zbawcę, ubóstwiała go, podporządkowywałaby mu się, podziwiała jego i tylko jego. 
ru	Он с упоением помышлял, в глубочайшем секрете, о девице благонравной и бедной (непременно бедной), очень молоденькой, очень хорошенькой, благородной и образованной, очень запуганной, чрезвычайно много испытавшей несчастий и вполне перед ним приникшей, такой, которая бы всю жизнь считала его спасением своим, благоговела перед ним, подчинялась, удивлялась ему, и только ему одному. 

pl	Ileż scen, ileż lubych epizodów na ten kuszący i drastyczny temat stworzył w swojej wyobraźni, odpoczywając po pracy. 
ru	Сколько сцен, сколько сладостных эпизодов создал он в воображении на эту соблазнительную и игривую тему, отдыхая в тиши от дел! 

pl	I oto marzenie tylu lat prawie się urzeczywistniało: uroda i wykształcenie Awdotii Romanowny uderzyły go, beznadziejność jej losu rozzuchwaliła go do ostateczności. 
ru	И вот мечта стольких лет почти уже осуществлялась: красота и образование Авдотьи Романовны поразили его; беспомощное положение ее раззадорило его до крайности. 

pl	To przewyższało jego marzenia: spotkał dziewczynę dumną, z charakterem, cnotliwą, lepiej wychowaną i wykształconą niż on (zdawał sobie z tego sprawę). I to stworzenie będzie mu całe życie niewolniczo wdzięczne za jego czyn bohaterski i z uwielbieniem zaprze się siebie dla niego, on zaś będzie panował absolutnie i niepodzielnie!...  
ru	Тут являлось даже несколько более того, о чем он мечтал: явилась девушка гордая, характерная, добродетельная, воспитанием и развитием выше его (он чувствовал это), и такое-то существо будет рабски благодарно ему всю жизнь за его подвиг и благоговейно уничтожится перед ним, а он-то будет безгранично и всецело владычествовать!..  

pl	Zbiegiem okoliczności tuż przed samymi zaręczynami, po długim wyczekiwaniu i namyśle postanowił w końcu zmienić karierę i wypłynąć na szersze wody, a jednocześnie powoli wejść w wyższe sfery towarzyskie, o czym od dawna marzył z utęsknieniem... 
ru	Как нарочно, незадолго перед тем, после долгих соображений и ожиданий, он решил наконец окончательно переменить карьеру и вступить в более обширный круг деятельности, а с тем вместе, мало-помалу, перейти и в более высшее общество, о котором он давно уже с сладострастием подумывал… 

pl	Słowem postanowił spróbować szczęścia w Petersburgu. 
ru	Одним словом, он решился попробовать Петербурга. 

pl	Wiedział dobrze, że przy pomocy kobiet można wygrać „nader, ale to nader dużo". 
ru	Он знал, что женщинами можно "весьма и весьма" много выиграть. 

pl	Urok prześlicznej, dobrze ułożonej, wykształconej kobiety mógł zadziwiająco ozdobić jego drogę, wabić ku niemu, otoczyć go aureolą... I oto wszystko przepadło! 
ru	Обаяние прелестной, добродетельной и образованной женщины могло удивительно скрасить его дорогу, привлечь к нему, создать ореол… и вот всё рушилось! 

pl	Jak piorun uderzyło w niego to nagłe, bezsensowne zerwanie. 
ru	Этот теперешний внезапный, безобразный разрыв подействовал на него как удар грома. 

pl	Był to jakiś potworny żart, nonsens! 
ru	Это была какая-то безобразная шутка, нелепость! 

pl	On się tylko odrobinę postawił, nie zdążył się nawet wypowiedzieć, żartował tylko, trochę się uniósł, a tak się to na serio skończyło. 
ru	Он только капельку покуражился; он даже не успел и высказаться, он просто пошутил, увлекся, а кончилось так серьезно! 

pl	W końcu przecież on nawet już po swojemu kochał Dunię, panował już nad nią w swych marzeniach, a tu nagle... 
ru	Наконец, ведь он уже даже любил по-своему Дуню, он уже владычествовал над нею в мечтах своих - и вдруг!.. 

pl	Nie! Jutro, jutro należy wszystko odrobić, załagodzić, naprawić, a przede wszystkim zniszczyć tego zuchwałego młokosa, smarkacza, który był winien wszystkiemu. 
ru	Нет! Завтра же, завтра же всё это надо восстановить, залечить, исправить, а главное - уничтожить этого заносчивого молокососа, мальчишку, который был всему причиной. 

pl	Z przykrością przypominał sobie mimo woli Razumichina, choć zresztą uspokajał się łatwo w tym względzie: 
ru	С болезненным ощущением припоминался ему, тоже как-то невольно, Разумихин… но, впрочем, он скоро с этой стороны успокоился: 

pl	„Także pomysł stawiać nas na równi!" 
ru	"Еще бы и этого-то поставить с ним рядом!" 

pl	Ale jeżeli się bał kogoś naprawdę, to jedynie Swidrygajłowa. 
ru	Но кого он в самом деле серьезно боялся, - так это Свидригайлова… 

pl	Jednym słowem, czekało go wiele kłopotów. 
ru	Одним словом, предстояло много хлопот. 

pl	- Nie, to ja, ja najbardziej zawiniłam - mówiła Dunia, obejmując i całując matkę. - Skusiły mnie jego pieniądze, ale przysięgam ci, Rodia, nie zdawałam sobie sprawy z tego, że to taki marny człowiek. 
ru	- Нет, я, я более всех виновата! - говорила Дунечка, обнимая и целуя мать, - я польстилась на его деньги, но, клянусь, брат, - я и не воображала, чтоб это был такой недостойный человек. 

pl	Gdybym poznała się na nim od razu, nic w świecie by mnie nie skusiło! 
ru	Если б я разглядела его раньше, я бы ни на что не польстилась! 

pl	Nie wiń mnie, proszę. 
ru	Не вини меня, брат! 

pl	- Bóg ustrzegł! 
ru	- Бог избавил! 

pl	Bóg ustrzegł! - mamrotała Pulcheria Aleksandrowna, ale tak machinalnie, jak gdyby nie zdawała sobie sprawy z tego, co zaszło. 
ru	бог избавил! - бормотала Пульхерия Александровна, но как-то бессознательно, как будто еще не совсем взяв в толк всё, что случилось. 

pl	Wszyscy się cieszyli, po pięciu minutach zaczęły się nawet śmiechy. 
ru	Все радовались, через пять минут даже смеялись. 

pl	Niekiedy tylko, przypominając sobie o tym, co zaszło, Dunia ściągała brwi i bladła. 
ru	Иногда только Дунечка бледнела и сдвигала брови, припоминая случившееся. 

pl	Pulcheria Aleksandrowna nie spodziewała się wcale, że również będzie się cieszyć: jeszcze tego dnia rano zerwanie z Łużynem uważałaby za straszną katastrofę. 
ru	Пульхерия Александровна и воображать не могла, что она тоже будет рада; разрыв с Лужиным представлялся ей еще утром страшною бедой. 

pl	Za to Razumichin był uszczęśliwiony. 
ru	Но Разумихин был в восторге. 

pl	Nie odważył się jeszcze z tym zdradzić, ale trząsł się jak w febrze, jakby pięciopudowy ciężar spadł mu z serca. 
ru	Он не смел еще вполне его выразить, но весь дрожал как в лихорадке, как будто пятипудовая гиря свалилась с его сердца. 

pl	Teraz ma prawo poświęcić im życie, służyć im... 
ru	Теперь он имеет право отдать им всю свою жизнь, служить им… 

pl	Zresztą któż to może wiedzieć, co się teraz jeszcze zdarzy! 
ru	Да мало ли что теперь! 

pl	Lecz ze wzmożonym lękiem odpędzał wszelkie marzenia, bojąc się swej wyobraźni. 
ru	А впрочем, он еще пугливее гнал дальнейшие мысли и боялся своего воображения. 

pl	Tylko Raskolnikow nie ruszył się z miejsca, niemal ponury i roztargniony. 
ru	Один только Раскольников сидел всё на том же месте, почти угрюмый и даже рассеянный. 

pl	On, który najbardziej nalegał na zerwanie z Łużynem, teraz jakby najmniej interesował się tym, co zaszło. 
ru	Он, всего больше настаивавший на удалении Лужина, как будто всех меньше интересовался теперь случившимся. 

pl	Dunia mimo woli pomyślała, że ciągle jeszcze jest zły na nią, Pulcheria Aleksandrowna zaś przyglądała mu się lękliwie. 
ru	Дуня невольно подумала, что он всё еще очень на нее сердится, а Пульхерия Александровна приглядывалась к нему боязливо. 

pl	- Cóż powiedział ci Swidrygajłow? - podeszła do niego Dunia. 
ru	- Что же сказал тебе Свидригайлов? - подошла к нему Дуня. 

pl	- Ach, prawda! - zawołała Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Ах да, да! - вскричала Пульхерия Александровна. 

pl	Raskolnikow podniósł głowę. 
ru	Раскольников поднял голову: 

pl	- Koniecznie chce ci ofiarować dziesięć tysięcy rubli i pragnie się raz z tobą zobaczyć w mojej obecności. 
ru	- Он хочет непременно подарить тебе десять тысяч рублей и при этом заявляет желание тебя однажды видеть в моем присутствии. 

pl	- Zobaczyć się! 
ru	- Видеть! 

pl	Za nic w świecie! - krzyknęła Pulcheria Aleksandrowna. - Jak on śmie proponować jej pieniądze! 
ru	Ни за что на свете! - вскричала Пульхерия Александровна, - и как он смеет ей деньги предлагать! 

pl	Następnie Raskolnikow powtórzył (dosyć sucho zresztą) swoją rozmowę ze Swidrygajłowem. Nie wspominał nic o zjawianiu się ducha Marfy Pietrowny, nie chcąc wdawać się w zbędne szczegóły i mając wstręt do prowadzenia jakiejkolwiek zbytecznej rozmowy. 
ru	Затем Раскольников передал (довольно сухо) разговор свой с Свидригайловым, пропустив о призраках Марфы Петровны, чтобы не вдаваться в излишнюю материю и чувствуя отвращение заводить какой бы то ни было разговор, кроме самого необходимого. 

pl	- Cóżeś mu odpowiedział? - zapytała Dunia. 
ru	- Что же ты ему отвечал? - спросила Дуня. 

pl	- Początkowo powiedziałem, że nic ci nie będę powtarzał. 
ru	- Сперва сказал, что не передам тебе ничего. 

pl	Wówczas oświadczył mi, że sam wszelkimi sposobami będzie dążył do spotkania się z tobą. 
ru	Тогда он объявил, что будет сам, всеми средствами, доискиваться свидания. 

pl	Zapewniał, że namiętność jego była przelotna i że obecnie nic już do ciebie nie czuje... 
ru	Он уверял, что страсть его к тебе была блажью и что он теперь ничего к тебе не чувствует… 

pl	Nie chce, żebyś wyszła za mąż za Łużyna. 
ru	Он не хочет, чтобы ты вышла за Лужина… 

pl	W ogóle był niewyraźny. 
ru	Вообще же говорил сбивчиво. 

pl	- Co ty sądzisz o tym, Rodia? 
ru	- Как ты сам его объясняешь себе, Родя? 

pl	Jaki ci się wydał? 
ru	Как он тебе показался? 

pl	- Przyznaję, że dokładnie nic nie rozumiem. 
ru	- Признаюсь, ничего хорошо не понимаю. 

pl	Proponuje dziesięć tysięcy, twierdził zaś, że nie jest bogaty. 
ru	Предлагает десять тысяч, а сам говорил, что не богат. 

pl	Opowiada, że wybiera się w jakąś podróż, a po dziesięciu minutach nie pamięta, że mówił o tym. 
ru	Объявляет, что хочет куда-то уехать, и через десять минут забывает, что об этом говорил. 

pl	Potem nagle powiada, że ma zamiar się ożenić i że mu już kogoś swatają... 
ru	Вдруг тоже говорит, что хочет жениться и что ему уж невесту сватают… 

pl	Zapewne ma jakieś cele na widoku i najprawdopodobniej - złe cele. 
ru	Конечно, у него есть цели, и всего вероятнее - дурные. 

pl	Z drugiej strony trudno przypuścić, żeby tak głupio zabrał się do rzeczy, jeżeli rzeczywiście miałby jakieś złe zamiary... 
ru	Но опять как-то странно предположить, чтоб он так глупо приступил к делу, если б имел на тебя дурные намерения… 

pl	Naturalnie odmówiłem raz na zawsze w twoim imieniu przyjęcia tych pieniędzy... 
ru	Я, разумеется, отказал ему, за тебя, в этих деньгах, раз навсегда. 

pl	W ogóle wydał mi się bardzo dziwny, a... nawet... zauważyłem objawy jakby pomieszania zmysłów. 
ru	Вообще он мне очень странным показался, и… даже… с признаками как будто помешательства. 

pl	Może się jednak mylę. Może to jest jakieś swoiste krętactwo. 
ru	Но я мог и ошибиться; тут просто, может быть, надувание своего рода. 

pl	Śmierć Marfy Pietrowny, zdaje się, zrobiła na nim wrażenie... 
ru	Смерть Марфы Петровны, кажется, производит на него впечатление… 

pl	- Wieczny odpoczynek racz jej dać, Panie - westchnęła Pulcheria Aleksandrowna. - Całe życie będę się za nią modliła. 
ru	- Упокой, господи, ее душу! - воскликнула Пульхерия Александровна, - вечно, вечно за нее бога буду молить! 

pl	Co by się z nami stało, Duniu, bez tych trzech tysięcy! 
ru	Ну что бы с нами было теперь, Дуня, без этих трех тысяч! 

pl	Mój Boże, niczym z nieba nam spadły. 
ru	Господи, точно с неба упали! 

pl	Wiesz, Rodia, dziś rano miałyśmy zaledwie trzy ruble przy duszy i kombinowałyśmy, jakby tu najprędzej zastawić zegarek, żeby uniknąć pożyczki od tego tam, póki się sam nie domyśli. 
ru	Ах, Родя, ведь у нас утром всего три целковых за душой оставалось, и мы с Дунечкой только и рассчитывали, как бы часы где-нибудь поскорей заложить, чтобы не брать только у этого, пока сам не догадается. 

pl	Dunia zdawała się być pod silnym wrażeniem propozycji Swidrygajłowa. 
ru	Дуню как-то уж слишком поразило предложение Свидригайлова. 

pl	Stała zamyślona. 
ru	Она всё стояла задумавшись. 

pl	- On zamierza coś strasznego! - powiedziała szeptem do siebie, wzdragając się. 
ru	- Он что-нибудь ужасное задумал! - проговорила она почти шепотом про себя, чуть не содрогаясь. 

pl	Raskolnikow spostrzegł ten jej niezwykły strach. 
ru	Раскольников приметил этот чрезмерный страх. 

pl	- Myślę, że będę musiał się raz jeszcze z nim zobaczyć - rzekł do Duni. 
ru	- Кажется, придется мне не раз еще его увидать, - сказал он Дуне. 

pl	- Będziemy go śledzili! 
ru	- Будем следить! 

pl	Ja go wyśledzę! - energicznie oświadczył Razumichin. 
ru	Я его выслежу! - энергически крикнул Разумихин. 

pl	- Oka z niego nie spuszczę, Rodia mi pozwolił. 
ru	- Глаз не спущу! Мне Родя позволил. 

pl	Powiedział mi: „Pilnuj siostry!" 
ru	Он мне сам сказал давеча: "Береги сестру". 

pl	A pani pozwoli, Awdotio Romanowno? 
ru	А вы позволите, Авдотья Романовна? 

pl	Dunia uśmiechnęła się i podała mu rękę, ale troska nie schodziła z jej twarzy. 
ru	Дуня улыбнулась и протянула ему руку, но забота не сходила с ее лица. 

pl	Pulcheria Aleksandrowna spoglądała na nią nieśmiało, zresztą te trzy tysiące najwyraźniej podziałały na nią uspokajająco. 
ru	Пульхерия Александровна робко на нее поглядывала; впрочем, три тысячи ее видимо успокоивали. 

pl	Po kwadransie toczyła się już ogólna ożywiona rozmowa. 
ru	Через четверть часа все были в самом оживленном разговоре. 

pl	Nawet Raskolnikow, choć sam się nie odzywał, czas jakiś przysłuchiwał się uważnie. 
ru	Даже Раскольников, хоть и не разговаривал, но некоторое время внимательно слушал. 

pl	Za to Razumichin perorował. 
ru	Ораторствовал Разумихин. 

pl	- I po cóż, po cóż mają panie wyjeżdżać? Co panie będą robiły w tej mieścinie? 
ru	- И зачем, зачем вам уезжать! - с упоением разливался он восторженною речью, - и что вы будете делать в городишке? 

pl	A najważniejsze jest to, że bylibyście tu wszyscy razem, jesteście sobie bardzo potrzebni, wierzcie mi, bardzo potrzebni! 
ru	А главное, вы здесь все вместе и один другому нужны, уж как нужны, - поймите меня! 

pl	Choćby na czas jakiś... 
ru	Ну, хоть некоторое время… 

pl	Przyjmijcie mnie na przyjaciela, na wspólnika, a zapewniam, że założymy doskonałe przedsiębiorstwo. 
ru	Меня же возьмите в друзья, в компаньоны, и уж уверяю, что затеем отличное предприятие. 

pl	Posłuchajcie, państwo, wytłumaczę wam dokładnie, o co chodzi, mam myśl! 
ru	Слушайте, я вам в подробности это всё растолкую - весь проект! 

pl	Dziś rano już o tym myślałem, kiedy się jeszcze nic nie zdarzyło... 
ru	У меня еще утром, когда ничего еще не случилось, в голове уж мелькало… 

pl	Sprawa jest tego rodzaju: mój wuj (zapoznam was z nim: zacny i bardzo do rzeczy starowina!) ma kapitalik, tysiąc rubli, żyje z emerytury i na niczym mu nie zbywa. 
ru	Вот в чем дело: есть у меня дядя (я вас познакомлю; прескладной и препочтенный старичонка!), а у этого дяди есть тысяча рублей капиталу, а сам живет пенсионом и не нуждается. 

pl	Od dwóch lat już mnie zanudza, żebym wziął te tysiąc rubli i płacił mu po sześć procent. 
ru	Второй год как он пристает ко мне, чтоб я взял у него эту тысячу, а ему бы по шести процентов платил. 

pl	Wiem, o co mu chodzi: chciałby mi pomóc. W zeszłym roku nie potrzebowałem pomocy, ale w tym roku zdecydowałem się wziąć i tylko czekałem na jego przyjazd. Zrobimy spółkę. 
ru	Я штуку вижу: ему просто хочется мне помочь; но прошлого года мне было не надо, а нынешний год я только приезда его поджидал и решился взять. 

pl	A oto czym się zajmiemy... 
ru	Что ж мы будем делать? 

pl	Razumichin począł przedstawiać swój projekt. Dowodził obszernie, że wszyscy prawie księgarze i wydawcy pojęcia nie mają o swoim towarze, a zatem są złymi fachowcami. Tymczasem porządne wydawnictwa zawsze się opłacają i dają zyski, czasami nawet poważne. 
ru	Тут Разумихин принялся развивать свой проект и много толковал о том, как почти все наши книгопродавцы и издатели мало знают толку в своем товаре, а потому обыкновенно и плохие издатели, между тем как порядочные издания вообще окупаются и дают процент, иногда значительный. 

pl	Razumichin marzył o działalności wydawniczej, pracując od dwóch lat dla różnych wydawnictw i znając nieźle trzy języki europejskie. Wprawdzie sześć dni temu powiedział Raskolnikowowi, aby skłonić go do przyjęcia połowy tłumaczenia i trzech rubli zadatku, że w niemieckim jest kiepski, lecz było to kłamstwo i Raskolnikow dobrze o tym wiedział. 
ru	Об издательской-то деятельности и мечтал Разумихин, уже два года работавший на других и недурно знавший три европейские языка, несмотря на то, что дней шесть назад сказал было Раскольникову, что в немецком "швах", с целью уговорить его взять на себя половину переводной работы и три рубля задатку: и он тогда соврал, и Раскольников знал, что он врет. 

pl	- Dlaczego nie mamy wykorzystać sytuacji? - gorączkował się Razumichin. - Mamy w rękach najważniejszy środek, własne pieniądze! 
ru	- Зачем, зачем же нам свое упускать, когда у нас одно из главнейших средств очутилось - собственные деньги?- горячился Разумихин. 

pl	Naturalnie, trzeba w to włożyć dużo pracy, ale będziemy pracowali, pani, ja i Rodia... Niektóre wydawnictwa przynoszą teraz spore zyski. 
ru	- Конечно, нужно много труда, но мы будем трудиться, вы, Авдотья Романовна, я, Родион… иные издания дают теперь славный процент! 

pl	Zaś podstawą przedsiębiorstwa będzie to, że będziemy wiedzieli, co właściwie należy tłumaczyć. 
ru	А главная основа предприятия в том, что будем знать, что именно надо переводить. 

pl	Będziemy tłumaczyli, wydawali, uczyli się, wszystko razem. 
ru	Будем и переводить, и издавать, и учиться, всё вместе. 

pl	Teraz mogę się przydać, bo mam doświadczenie. 
ru	Теперь я могу быть полезен, потому что опыт имею. 

pl	Już dwa lata pętam się po wydawcach i znam wszystkie ich triki: nie święci garnki lepią, wierzcie mi! 
ru	Вот уже два года скоро по издателям шныряю и всю их подноготную знаю: не святые горшки лепят, поверьте! 

pl	I dlaczego, dlaczego wyciągać dla kogoś kasztany z ognia! 
ru	И зачем, зачем мимо рта кусок проносить! 

pl	Znam dobrze i trzymam w tajemnicy kilka takich dzieł, że za sam pomysł przetłumaczenia i wydania ich można by wziąć po sto rubli za tom. Zaś za jedno z nich nawet pięciuset będzie mało. 
ru	Да я сам знаю, и в тайне храню, сочинения два-три таких, что за одну только мысль перевесть и издать их можно рублей по сту взять за каждую книгу, а за одну из них я и пятисот рублей за мысль не возьму. 

pl	I wyobraźcie sobie, że gdybym komuś zaproponował, jeszcze mieliby wątpliwości, takie to zakute łby! 
ru	И что вы думаете, сообщи я кому, пожалуй, еще усумнится, такое дубье! 

pl	Wszystkie sprawy fachowe, drukarnie, papier, sprzedaż możecie mi pozostawić. 
ru	А уж насчет собственно хлопот по делам, типографий, бумаги, продажи, это вы мне поручите! 

pl	Znam się na tym. 
ru	Все закоулки знаю! 

pl	Zaczniemy ostrożnie i dojdziemy do wielkich rzeczy. W najgorszym razie będziemy mieli z czego żyć, a już bez wątpienia wyjdziemy na swoje. 
ru	Помаленьку начнем, до большого дойдем, по крайней мере прокормиться чем будет, и уж во всяком случае свое вернем. 

pl	Duni błyszczały oczy. 
ru	У Дуни глаза блестели. 

pl	- Bardzo mi się podoba pański projekt - powiedziała. 
ru	- То, что вы говорите, мне очень нравится, Дмитрий Прокофьич, - сказала она. 

pl	- Ja oczywiście na niczym się nie znam - odezwała się Pulcheria Aleksandrowna - może to i dobre, zresztą Bóg raczy wiedzieć. 
ru	- Я тут, конечно, ничего не знаю, - отозвалась Пульхерия Александровна, - может, оно и хорошо, да опять ведь и бог знает. 

pl	Nazbyt to nowe dla mnie, nieznane. 
ru	Ново как-то, неизвестно. 

pl	Naturalnie, musimy tu pozostać, choćby na krótki czas... 
ru	Конечно, нам остаться здесь необходимо, хоть на некоторое время… 

pl	Spojrzała na Rodię. 
ru	Она посмотрела на Родю. 

pl	- Co o tym myślisz, bracie? - zapytała Dunia. 
ru	- Как ты думаешь, брат? - сказала Дуня. 

pl	- Sądzę, że to bardzo dobry pomysł - odpowiedział Raskolnikow. 
ru	- Я думаю, что у него очень хорошая мысль, - ответил он. 

pl	- O samodzielnym przedsiębiorstwie oczywiście nie należy jeszcze myśleć, ale pięć czy sześć książek można wydać z niewątpliwym powodzeniem. 
ru	- О фирме, разумеется, мечтать заранее не надо, но пять-шесть книг действительно можно издать с несомненным успехом. 

pl	Sam znam jedno dzieło, które na pewno by poszło. 
ru	Я и сам знаю одно сочинение, которое непременно пойдет. 

pl	Jeśli zaś chodzi o to, czy on potrafi poprowadzić interes, to nie ma najmniejszych wątpliwości, zna się na tym... 
ru	А что касается до того, что он сумеет повести дело, так в этом нет и сомнения: дело смыслит… 

pl	Zresztą znajdziecie jeszcze czas, by omówić sprawę... 
ru	Впрочем, будет еще время вам сговориться… 

pl	- Hurra! - krzyknął Razumichin. - Teraz czekajcie: wasi gospodarze mają w tym samym domu jeszcze jedno mieszkanie, samodzielne, umeblowane, nie łączy się z hotelem, cena umiarkowana, trzy pokoiki. 
ru	- Ура! - закричал Разумихин, - теперь стойте, здесь есть одна квартира, в этом же доме, от тех же хозяев. Она особая, отдельная, с этими нумерами не сообщается, и меблированная, цена умеренная, три горенки. 

pl	Na początek radzę je wynająć. 
ru	Вот на первый раз и займите. 

pl	Zastawię paniom jutro zegarek, przyniosę pieniądze i wszystko się urządzi. 
ru	Часы я вам завтра заложу и принесу деньги, а там всё уладится. 

pl	A co najważniejsze, będziecie mogli wszyscy troje mieszkać razem - Rodia z wami. 
ru	А главное, можете все трое вместе жить, и Родя с вами… 

pl	Rodia, a ty dokąd się wybierasz? 
ru	Да куда ж ты, Родя? 

pl	- Jak to, Rodia, już odchodzisz? - prawie że strachem zapytała Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Как, Родя, ты уж уходишь? - даже с испугом спросила Пульхерия Александровна. 

pl	- W takiej chwili! - zawołał Razumichin. 
ru	- В такую-то минуту! - крикнул Разумихин. 

pl	Dunia patrzyła na brata z niedowierzaniem i zdziwieniem: miał czapkę w ręce, szykował się do wyjścia. 
ru	Дуня смотрела на брата с недоверчивым удивлением. В руках его была фуражка; он готовился выйти. 

pl	- Cóż to, przecież nie umieram i nie rozstajemy się na wieki - wyrzekł jakoś dziwnie. 
ru	- Чтой-то вы точно погребаете меня али навеки прощаетесь, - как-то странно проговорил он. 

pl	Uśmiechnął się niby, choć właściwie nie był to uśmiech. 
ru	Он как будто улыбнулся, но как будто это была и не улыбка. 

pl	- Zresztą, kto wie, może widzimy się ostatni raz... - dodał niebacznie. 
ru	- А ведь кто знает, может, и последний раз видимся, - прибавил он нечаянно. 

pl	Pomyślał to i mimo woli wypowiedział na głos. 
ru	Он было подумал это про себя, но как-то само проговорилось вслух. 

pl	- Co się z tobą dzieje! - krzyknęła matka. 
ru	- Да что с тобой! - вскрикнула мать. 

pl	- Tak, muszę już iść - odpowiedział niepewnie, jakby nie wiedział, co ma powiedzieć, ale na jego bladej twarzy malowała się stanowcza decyzja. 
ru	- Так, мне очень надо, - ответил он смутно, как бы колеблясь в том, что хотел сказать. Но в бледном лице его была какая-то резкая решимость. 

pl	- Chciałem powiedzieć... idąc tutaj... chciałem powiedzieć wam, tobie, mamo, i tobie, Duniu, że lepiej będzie, jeżeli rozstaniemy się na pewien czas. 
ru	- Я хотел сказать… идя сюда… я хотел сказать вам, маменька… и тебе, Дуня, что нам лучше бы на некоторое время разойтись. 

pl	Źle się czuję, jestem niespokojny... Przyjdę później, sam przyjdę, kiedy... będzie można. 
ru	Я себя нехорошо чувствую, я не спокоен… я после приду, сам приду, когда… можно будет. 

pl	Pamiętani o was i kocham... 
ru	Я вас помню и люблю… 

pl	Zostawcie mnie! 
ru	Оставьте меня! 

pl	Zostawcie mnie samego. 
ru	Оставьте меня одного! 

pl	Już dawno tak postanowiłem... 
ru	Я так решил, еще прежде… 

pl	To mocne postanowienie. 
ru	Я это наверно решил… 

pl	Cokolwiek się ze mną stanie, zginę czy nie, chcę być sam. 
ru	Что бы со мною ни было, погибну я или нет, я хочу быть один. 

pl	Zapomnijcie o mnie zupełnie. 
ru	Забудьте меня совсем… 

pl	Tak będzie lepiej... 
ru	Это лучше… 

pl	Nie dowiadujcie się o mnie. 
ru	Не справляйтесь обо мне. 

pl	Jak będzie trzeba, przyjdę sam albo... wezwę was. 
ru	Когда надо, я сам приду или… вас позову. 

pl	Może jeszcze wszystko będzie dobrze!... 
ru	Может быть, всё воскреснет!.. 

pl	Teraz, jeśli mnie kochacie, wyrzeknijcie się mnie... inaczej znienawidzę was, czuję to... 
ru	А теперь, когда любите меня, откажитесь… Иначе, я вас возненавижу, я чувствую… 

pl	Żegnajcie! 
ru	Прощайте! 

pl	- O, Boże! - krzyknęła Pulcheria Aleksandrowna. 
ru	- Господи! - вскрикнула Пульхерия Александровна. 

pl	Matka i siostra były przerażone, Razumichin również. 
ru	И мать, и сестра были в страшном испуге; Разумихин тоже. 

pl	- Rodia, Rodia! 
ru	- Родя, Родя! 

pl	Pogódź się z nami! Niech będzie jak dawniej! - lamentowała biedna matka. 
ru	Помирись с нами, будем по-прежнему! - воскликнула бедная мать. 

pl	Raskolnikow powoli obrócił się i ruszył ku drzwiom. 
ru	Он медленно повернулся к дверям и медленно пошел из комнаты. 

pl	Dunia dopędziła go. 
ru	Дуня догнала его. 

pl	- Rodia, co robisz z matką! - szepnęła z oczyma płonącymi oburzeniem. 
ru	- Брат! Что ты с матерью делаешь! - прошептала она со взглядом, горевшим от негодования. 

pl	Spojrzał na nią ponuro. 
ru	Он тяжело посмотрел на нее. 

pl	- To nic, przyjdę, będę przychodził! - mruknął półgłosem, jakby nie wiedząc, co chce powiedzieć, i wyszedł z pokoju. 
ru	- Ничего, я приду, я буду ходить! - пробормотал он вполголоса, точно не вполне сознавая, о чем хочет сказать, и вышел из комнаты. 

pl	- Egoista, zły i bez serca! - krzyknęła Dunia. 
ru	- Бесчувственный, злобный эгоист! - вскрикнула Дуня. 

pl	- Obłąkany, nie bez serca! 
ru	- Он су-ма-сшедший, а не бесчувственный! 

pl	On jest obłąkany, czy pani tego nie widzi? 
ru	Он помешанный! Неужели вы этого не видите? 

pl	Sama pani jest bez serca!... - z przejęciem szeptał jej do ucha Razumichin, ścisnąwszy mocno za rękę. 
ru	Вы бесчувственная после этого!.. - горячо прошептал Разумихин над самым ее ухом, крепко стиснув ей руку. 

pl	- Zaraz wrócę! - krzyknął, zwracając się do struchlałej Pulcherii Aleksandrowny, i wybiegł z pokoju. 
ru	- Я сейчас приду! - крикнул он, обращаясь к помертвевшей Пульхерии Александровне, и выбежал из комнаты. 

pl	Raskolnikow czekał na niego na końcu korytarza. 
ru	Раскольников поджидал его в конце коридора. 

pl	- Wiedziałem, że przyjdziesz - powiedział. 
ru	- Я так и знал, что ты выбежишь, - сказал он. 

pl	- Wróć do nich i zostań z nimi. 
ru	- Воротись к ним и будь с ними… 

pl	Bądź z nimi jutro... i zawsze. 
ru	Будь и завтра у них… и всегда. 

pl	Ja... może przyjdę... jeśli się da. 
ru	Я… может, приду… если можно. 

pl	Żegnaj! 
ru	Прощай! 

pl	- I nie podając mu ręki, odszedł. 
ru	И, не протягивая руки, он пошел от него. 

pl	Raskolnikow zatrzymał się znowu. 
ru	Раскольников остановился еще раз. 

pl	- Raz na zawsze: nigdy nie pytaj mnie o nic. 
ru	- Раз навсегда: никогда ни о чем меня не спрашивай. 

pl	Nie mam ci nic do powiedzenia. 
ru	Нечего мне тебе отвечать… 

pl	Nie przychodź do mnie. 
ru	Не приходи ко мне. 

pl	Możliwe, że przyjdę tutaj. 
ru	Может, я и приду сюда… 

pl	Zostaw mnie... Ale ich nie opuszczaj. 
ru	Оставь меня, а их… не оставь. 

pl	Rozumiesz? 
ru	Понимаешь меня? 

pl	Korytarz był ciemny. Stali pod lampą. 
ru	В коридоре было темно; они стояли возле лампы. 

pl	Przez chwilę patrzyli na siebie w milczeniu. 
ru	С минуту они смотрели друг на друга молча. 

pl	Razumichin do końca życia zapamiętał tę chwilę. 
ru	Разумихин всю жизнь помнил эту минуту. 

pl	Palące, nieruchome spojrzenie Raskolnikowa, potężniejąc z każdą chwilą, przenikało w jego duszę i świadomość. 
ru	Горевший и пристальный взгляд Раскольникова как будто усиливался с каждым мгновением, проницал в его душу, в сознание. 

pl	Nagle Razumichin drgnął. 
ru	Вдруг Разумихин вздрогнул. 

pl	Coś dziwnego przemknęło między nimi... 
ru	Что-то странное как будто прошло между ними… 

pl	Jakaś myśl zamajaczyła, jakby aluzja; było to coś strasznego, potwornego, co obaj nagle pojęli... 
ru	Какая-то идея проскользнула, как будто намек; что-то ужасное, безобразное и вдруг понятое с обеих сторон… 

pl	Razumichin zbladł jak trup. 
ru	Разумихин побледнел как мертвец. 

pl	- Rozumiesz teraz? - zapytał nagle Raskolnikow z boleśnie wykrzywioną twarzą. 
ru	- Понимаешь теперь?.. - сказал вдруг Раскольников с болезненно искривившимся лицом. 

pl	- Wróć, idź do nich - dodał, odwrócił się szybko i wyszedł. 
ru	- Воротись, ступай к ним, - прибавил он вдруг и, быстро повернувшись, пошел из дому… 

pl	Nie będę opisywał tego, co działo się tego wieczora z Pulcherią Aleksandrowną, kiedy Razumichin wrócił, jak uspokajał je, przysięgał, że Rodi trzeba dać odpocząć, przysięgał, że Rodia na pewno przyjdzie, będzie przychodził codziennie, że jest bardzo, bardzo rozstrojony i że nie należy go drażnić. On, Razumichin, będzie czuwał nad nim, sprowadzi mu dobrego doktora, najlepszego, zwoła konsylium... 
ru	Не стану теперь описывать, что было в тот вечер у Пульхерии Александровны, как воротился к ним Разумихин, как их успокоивал, как клялся, что надо дать отдохнуть Роде в болезни, клялся, что Родя придет непременно, будет ходить каждый день, что он очень, очень расстроен, что не надо раздражать его; как он, Разумихин, будет следить за ним, достанет ему доктора хорошего, лучшего, целый консилиум… 

pl	Jednym słowem, od tej chwili począwszy, Razumichin stał się dla nich synem i bratem. 
ru	Одним словом, с этого вечера Разумихин стал у них сыном и братом. 

pl	IV 
ru	IV 

pl	Raskolnikow zaś poszedł nad kanałem prosto do domu, w którym mieszkała Sonia. 
ru	А Раскольников пошел прямо к дому на канаве, где жила Соня. 

pl	Dom był dwupiętrowy, stary, pomalowany na zielono. 
ru	Дом был трехэтажный, старый и зеленого цвета. 

pl	Z trudem odnalazł stróża i dowiedział się, gdzie mieszka krawiec Kapernaumow. 
ru	Он доискался дворника и получил от него неопределенные указания, где живет Капернаумов портной. 

pl	Wyszukawszy w kącie podwórza wejście na wąskie i ciemne schody, wdrapał się na drugie piętro i wszedł na galerię od strony podwórza. 
ru	Отыскав в углу на дворе вход на узкую и темную лестницу, он поднялся наконец во второй этаж и вышел на галерею, обходившую его со стороны двора. 

pl	Gdy tak błądził w ciemności, nie mogąc się zorientować, gdzie właściwie jest wejście do Kapernaumowa, nagle o trzy kroki od niego otworzyły się jakieś drzwi; przytrzymał je odruchowo. 
ru	Покамест он бродил в темноте и в недоумении, где бы мог быть вход к Капернаумову, вдруг, в трех шагах от него, отворилась какая-то дверь; он схватился за нее машинально. 

pl	- Kto tam? - zapytał zaniepokojony kobiecy głos. 
ru	- Кто тут? - тревожно спросил женский голос. 

pl	- To ja... do pani - odpowiedział Raskolnikow i wszedł do małego przedpokoiku. 
ru	- Это я… к вам, - ответил Раскольников и вошел в крошечную переднюю. 

pl	Na wygniecionym krześle stała świeca w pogiętym, mosiężnym lichtarzu. 
ru	Тут, на продавленном стуле, в искривленном медном подсвечнике, стояла свеча. 

pl	- To pan! 
ru	- Это вы! 

pl	O Boże! - krzyknęła Sonia słabym głosem, stając jak wryta. 
ru	Господи! - слабо вскрикнула Соня и стала как вкопанная. 

pl	- Do pani którędy, tędy? 
ru	- Куда к вам? Сюда? 

pl	Raskolnikow szybko wszedł do pokoju, starając się nie patrzeć na nią. 
ru	И Раскольников, стараясь не глядеть на нее, поскорей прошел в комнату. 

pl	Po chwili weszła ze świecą Sonia, postawiła lichtarz. Stała przed Raskolnikowem zmieszana, nieprawdopodobnie zdenerwowana i widocznie przestraszona jego niespodziewanymi odwiedzinami. 
ru	Через минуту вошла со свечой и Соня, поставила свечу и стала сама перед ним, совсем растерявшаяся, вся в невыразимом волнении и, видимо, испуганная его неожиданным посещением. 

pl	Wtem fala krwi uderzyła do jej bladej twarzy, a nawet łzy stanęły jej w oczach... 
ru	Вдруг краска бросилась в ее бледное лицо, и даже слезы выступили на глазах… 

pl	Dławiło ją coś w gardle, ogarnęła ją odraza, wstyd i lubość. 
ru	Ей было и тошно, и стыдно, и сладко… 

pl	Raskolnikow odwrócił się szybko i usiadł przy stole. 
ru	Раскольников быстро отвернулся и сел на стул к столу. 

pl	Przelotnym spojrzeniem obrzucił pokój. 
ru	Мельком успел он охватить взглядом комнату. 

pl	Pokój był duży, ale bardzo niski. Zamknięte drzwi w lewej ścianie prowadziły do Kapernaumowów, którzy ten jeden tylko pokój odnajmowali lokatorom. 
ru	Это была большая комната, но чрезвычайно низкая, единственная отдававшаяся от Капернаумовых, запертая дверь к которым находилась в стене слева. 

pl	Drzwi w przeciwległej ścianie - prawej - były zabite. 
ru	На противоположной стороне, в стене справа, была еще другая дверь, всегда запертая наглухо. 

pl	Prowadziły do drugiego, sąsiedniego mieszkania, mającego już inny numer. 
ru	Там уже была другая, соседняя квартира, под другим нумером. 

pl	Pokój Soni przypominał szopę: miał kształt nieprawidłowego czworoboku i to nadawało mu jakiś pokraczny wygląd. 
ru	Сонина комната походила как будто на сарай, имела вид весьма неправильного четырехугольника, и это придавало ей что-то уродливое. 

pl	Ściana o trzech oknach, wychodzących na kanał, biegła jakoś na ukos, wskutek czego jeden kąt, bardzo ostry, ginął gdzieś w głębi, tak że przy słabym świetle nie można było go dojrzeć, drugi zaś kąt był nadmiernie rozwarty. 
ru	Стена с тремя окнами, выходившая на канаву, перерезывала комнату как-то вкось, отчего один угол, ужасно острый, убегал куда-то вглубь, так что его, при слабом освещении, даже и разглядеть нельзя было хорошенько; другой же угол был уже слишком безобразно тупой. 

pl	W całym tym wielkim pokoju prawie nie było mebli. 
ru	Во всей этой большой комнате почти совсем не было мебели. 

pl	W kącie, na prawo, stało łóżko, obok niego, bliżej drzwi, krzesło. 
ru	В углу, направо, находилась кровать; подле нее, ближе к двери, стул. 

pl	Przy tej samej ścianie, co łóżko, tuż obok drzwi, prowadzących do cudzego mieszkania, stał zwyczajny, zbity z desek stół, pokryty niebieskim obrusem. Przy stole - dwa wyplatane krzesła. 
ru	По той же стене, где была кровать, у самых дверей в чужую квартиру, стоял простой тесовый стол, покрытый синенькой скатертью; около стола два плетеных стула. 

pl	Następnie, przy przeciwległej ścianie, w pobliżu ostrego kąta pokoju stała niewielka, nie malowana komoda, która zdawała się ginąć w pustce. 
ru	Затем, у противоположной стены, поблизости от острого угла, стоял небольшой, простого дерева комод, как бы затерявшийся в пустоте. 

pl	I to wszystko. 
ru	Вот всё, что было в комнате. 

pl	Żółtawa, obdarta i przybrudzona tapeta mocno sczerniała we wszystkich kątach. Prawdopodobnie w zimie była tu wilgoć i dymił piec. 
ru	Желтоватые, обшмыганные и истасканные обои почернели по всем углам; должно быть, здесь бывало сыро и угарно зимой. 

pl	Nędza rzucała się w oczy: przy łóżku nie było nawet zasłonek. 
ru	Бедность была видимая; даже у кровати не было занавесок. 

pl	Sonia w milczeniu patrzyła na swego gościa, tak uważnie i bez skrępowania oglądającego jej pokój. Wreszcie zaczęła drżeć ze strachu, jakby stała przed sędzią, od którego zależał jej los. 
ru	Соня молча смотрела на своего гостя, так внимательно и бесцеремонно осматривавшего ее комнату, и даже начала, наконец, дрожать в страхе, точно стояла перед судьей и решителем своей участи. 

pl	- Ja tak późno... 
ru	- Я поздно… 

pl	Czy jest już jedenasta? - zapytał Raskolnikow, ciągle jeszcze nie patrząc na nią. 
ru	Одиннадцать часов есть? - спросил он, всё еще не подымая на нее глаз. 

pl	- Jest - wybąkała Sonia. 
ru	- Есть, - пробормотала Соня. 

pl	- Tak, tak, już wybiła! - zaczęła nagle mówić szybko, jak gdyby uważała to za wyjście z sytuacji. - U gospodarzy tylko co zegar wybił... Słyszałam... 
ru	- Ах да, есть! - заторопилась она вдруг, как будто в этом был для нее весь исход, - сейчас у хозяев часы пробили… и я сама слышала… 

pl	Już wybiła. 
ru	Есть. 

pl	- Przyszedłem do pani po raz ostatni - ponuro ciągnął Raskolnikow, aczkolwiek był u niej po raz pierwszy. - Być może, nie zobaczymy się więcej... 
ru	- Я к вам в последний раз пришел, - угрюмо продолжал Раскольников, хотя и теперь был только в первый, - я, может быть, вас не увижу больше… 

pl	- Pan... wyjeżdża? 
ru	- Вы… едете? 

pl	- Nie wiem... Wszystko jutro... 
ru	- Не знаю… всё завтра… 

pl	- Nie będzie pan jutro u Katarzyny Iwanowny? - drżącym głosem zapytała Sonia. 
ru	- Так вы не будете завтра у Катерины Ивановны? - дрогнул голос у Сони. 

pl	- Nie wiem. 
ru	- Не знаю. 

pl	Wszystko jutro rano... 
ru	Всё завтра утром… 

pl	Nie o to chodzi: chciałem pani coś powiedzieć... 
ru	Не в том дело: я пришел одно слово сказать… 

pl	Podniósł na nią zamyślone oczy i dopiero teraz spostrzegł, że on siedzi, a ona ciągle jeszcze stoi przed nim. 
ru	Он поднял на нее свой задумчивый взгляд и вдруг заметил, что он сидит, а она всё еще стоит перед ним. 

pl	- Dlaczego pani stoi? 
ru	- Что ж вы стоите? 

pl	Niech pani usiądzie - powiedział zmienionym, cichym i miękkim głosem. 
ru	Сядьте, - проговорил он вдруг переменившимся, тихим и ласковым голосом. 

pl	Sonia usiadła. 
ru	Она села. 

pl	Raskolnikow serdecznie i prawie współczująco patrzył na nią przez chwilę. 
ru	Он приветливо и почти с состраданием посмотрел на нее с минуту. 

pl	- Jaka pani szczuplutka! 
ru	- Какая вы худенькая! 

pl	Co za ręka, zupełnie przezroczysta. 
ru	Вон какая у вас рука! Совсем прозрачная. 

pl	Palce jak u umarłej. 
ru	Пальцы как у мертвой. 

pl	- Ujął jej rękę. 
ru	Он взял ее руку. 

pl	Sonia uśmiechnęła się blado - zawsze byłam taka - powiedziała. 
ru	Соня слабо улыбнулась. - Я и всегда такая была, - сказала она. 

pl	- I wtedy, gdy mieszkała pani u rodziców? 
ru	- Когда и дома жили? 

pl	- Tak. 
ru	- Да. 

pl	- No tak, oczywiście! - powiedział, urywając raptownie. Wyraz jego twarzy i dźwięk głosu znowu się zmieniły. 
ru	- Ну, да уж конечно! - произнес он отрывисто, и выражение лица его, и звук голоса опять вдруг переменились. 

pl	Jeszcze raz rozejrzał się wokoło. 
ru	Он еще раз огляделся кругом. 

pl	- Pani odnajmuje ten pokój od Kapernaumowa? 
ru	- Это вы от Капернаумова нанимаете? 

pl	- Tak. 
ru	- Да-с… 

pl	- On tam mieszka, za tymi drzwiami? 
ru	- Они там, за дверью? 

pl	- Tak... 
ru	- Да… 

pl	Mają taki sam pokój. 
ru	У них тоже такая же комната. 

pl	- Wszyscy w jednym? 
ru	- Все в одной? 

pl	- W jednym. 
ru	- В одной-с. 

pl	- W nocy bałbym się spać w tym pokoju - zauważył ponuro. 
ru	- Я бы в вашей комнате по ночам боялся, - угрюмо заметил он. 

pl	- Moi gospodarze to dobrzy ludzie, bardzo serdeczni - odpowiedziała Sonia, która jeszcze jakby nie przyszła do siebie i nie oprzytomniała. Wszystkie meble i wszystko... to ich. 
ru	- Хозяева очень хорошие, очень ласковые, - отвечала Соня, всё еще как бы не опомнившись и не сообразившись, - и вся мебель, и всё… всё хозяйское. 

pl	Oni są bardzo dobrzy, a dzieci często do mnie przychodzą... 
ru	И они очень добрые, и дети тоже ко мне часто ходят… 

pl	- To jąkały? 
ru	- Это косноязычные-то? 

pl	- Tak... 
ru	- Да-с… 

pl	On się jąka i jest kulawy. 
ru	Он заикается и хром тоже. 

pl	Żona także... 
ru	И жена тоже… 

pl	Właściwie nie jąka się, ale jakby nie wymawia wszystkiego. 
ru	Не то что заикается, а как будто не всё выговаривает. 

pl	Jest bardzo dobra. 
ru	Она добрая, очень. 

pl	On jest z chłopów. 
ru	А он бывший дворовый человек. 

pl	Mają siedmioro dzieci... Tylko najstarsze się jąka, inne są po prostu chore... ale się nie jąkają... 
ru	А детей семь человек… и только старший один заикается, а другие просто больные… а не заикаются… 

pl	Skąd pan wie o nich? - zapytała z pewnym zdziwieniem. 
ru	А вы откуда про них знаете? - прибавила она с некоторым удивлением. 

pl	- Ojciec pani mi opowiedział. 
ru	- Мне ваш отец всё тогда рассказал. 

pl	Opowiedział mi wszystko o pani... 
ru	Он мне всё про вас рассказал… 

pl	I o tym, jak pani wyszła o godzinie szóstej, a wróciła po ósmej, i o tym, jak Katarzyna Iwanowna klęczała przy pani łóżku. 
ru	И про то, как вы в шесть часов пошли, а в девятом назад пришли, и про то, как Катерина Ивановна у вашей постели на коленях стояла. 

pl	Sonia zmieszała się. 
ru	Соня смутилась. 

pl	- Dziś wydawało mi się, że go widzę - wyszeptała nieśmiało. 
ru	- Я его точно сегодня видела, - прошептала она нерешительно. 

pl	- Kogo? 
ru	- Кого? 

pl	- Ojca. 
ru	- Отца. 

pl	Szłam ulicą tu zaraz na rogu, po dziewiątej, a on niby sobie idzie przede mną. 
ru	Я по улице шла, там подле, на углу, в десятом часу, а он будто впереди идет. 

pl	Całkiem jakby to był on. 
ru	И точно как будто он. 

pl	Już chciałam nawet wstąpić do Katarzyny Iwanowny. 
ru	Я хотела уж зайти к Катерине Ивановне… 

pl	- Spacerowała pani? 
ru	- Вы гуляли? 

pl	- Tak - krótko szepnęła Sonia ze spuszczonymi oczami, znowu zmieszana. 
ru	- Да, - отрывисто прошептала Соня опять смутившись и потупившись. 

pl	- Katarzyna Iwanowna nie bijała pani tam, u ojca? 
ru	- Катерина Ивановна ведь вас чуть не била, у отца-то? 

pl	- Ależ skąd! Co pan mówi! Jak pan może! Wcale! - Sonia ze strachem popatrzała na niego. 
ru	- Ах нет, что вы, что вы это, нет! - с каким-то даже испугом посмотрела на него Соня. 

pl	- To pani ją kocha? 
ru	- Так вы ее любите? 

pl	- Ją? 
ru	- Ее? 

pl	Czyż może być inaczej? - rzekła Sonia, załamawszy ręce z żalem i męką. 
ru	Да ка-а-ак же! - протянула Соня жалобно и с страданием сложив вдруг руки. 

pl	- Ale pan jej... 
ru	- Ах! вы ее… 

pl	Gdyby pan ją znał. 
ru	Если б вы только знали. 

pl	To zupełne dziecko... 
ru	Ведь она совсем как ребенок… 

pl	Jest zupełnie jak obłąkana... ze zmartwień. 
ru	Ведь у ней ум совсем как помешан… от горя. 

pl	A była taka mądra... Taka szlachetna... taka dobra! 
ru	А какая она умная была… какая великодушная… какая добрая! 

pl	Pan o niczym, o niczym nie wie... Ach! 
ru	Вы ничего, ничего не знаете… ах! 

pl	Sonia powiedziała to z rozpaczą, poruszona i zbolała, załamując ręce. 
ru	Соня проговорила это точно в отчаянии, волнуясь и страдая, и ломая руки. 

pl	Blade policzki znowu spłonęły rumieńcem, w oczach była męka. 
ru	Бледные щеки ее опять вспыхнули, в глазах выразилась мука. 

pl	Widoczne było, że czuła się bardzo dotknięta, że gorąco pragnęła coś wyrazić, wypowiedzieć, obronić. 
ru	Видно было, что в ней ужасно много затронули, что ей ужасно хотелось что-то выразить, сказать, заступиться. 

pl	Nienasycona litość, jeśli tak można powiedzieć, rozlała się nagle na jej twarzy. 
ru	Какое-то ненасытимое сострадание, если можно так выразиться, изобразилось вдруг во всех чертах лица ее. 

pl	- Biła mnie! 
ru	- Била! 

pl	Co pan! 
ru	Да что вы это! 

pl	Boże mój, biła! 
ru	Господи, била! 

pl	A gdyby nawet biła, no to co? 
ru	А хоть бы и била, так что ж! 

pl	No to co? 
ru	Ну так что ж? 

pl	Nic, nic pan nie wie. 
ru	Вы ничего, ничего не знаете… 

pl	Ona jest taka nieszczęśliwa, ach, jaka nieszczęśliwa! 
ru	Это такая несчастная, ах, какая несчастная! 

pl	I chora... 
ru	И больная… 

pl	Szuka sprawiedliwości... 
ru	Она справедливости ищет… 

pl	Ona jest czysta. 
ru	Она чистая. 

pl	Ona tak wierzy, że wszystko powinno być sprawiedliwe, i żąda... 
ru	Она так верит, что во всем справедливость должна быть, и требует… 

pl	Choćby ją torturowano, nie zrobi nic niesprawiedliwego. 
ru	И хоть мучайте ее, а она несправедливого не сделает. 

pl	Nie rozumie, że to jest niemożliwe, żeby ludzie byli sprawiedliwi, i denerwuje się... 
ru	Она сама не замечает, как это всё нельзя, чтобы справедливо было в людях, и раздражается… 

pl	Jak dziecko, jak dziecko! 
ru	Как ребенок, как ребенок! 

pl	Ona jest sprawiedliwa, sprawiedliwa. 
ru	Она справедливая, справедливая! 

pl	- A co się stanie z panią? 
ru	- А с вами что будет? 

pl	Sonia spojrzała pytającym wzrokiem. 
ru	Соня посмотрела вопросительно. 

pl	- Zostały przecież na pani opiece. 
ru	- Они ведь на вас остались. 

pl	Prawda, że przedtem też wszystko było na pani głowie, nieboszczyk również do pani przychodził po pieniądze na klina. 
ru	Оно, правда, и прежде всё было на вас, и покойник на похмелье к вам же ходил просить. 

pl	A teraz co będzie? 
ru	Ну, а теперь вот что будет? 

pl	- Nie wiem - smutno odparła Sonia. 
ru	- Не знаю, - грустно произнесла Соня. 

pl	- Zostaną tam? 
ru	- Они там останутся? 

pl	- Nie wiem, winni są za mieszkanie. Podobno gospodyni powiedziała dzisiaj, że nie chce ich trzymać, Katarzyna Iwanowna zaś mówi, że sama ani chwili tam nie zostanie. 
ru	- Не знаю, они на той квартире должны; только хозяйка, слышно, говорила сегодня, что отказать хочет, а Катерина Ивановна говорит, что и сама ни минуты не останется. 

pl	- Z, czegóż to nabrała takiej odwagi? 
ru	- С чего ж это она так храбрится? 

pl	Liczy na panią? 
ru	На вас надеется? 

pl	- Niech pan tak nie mówi!... 
ru	- Ах нет, не говорите так!.. 

pl	Żyjemy w zgodzie - odezwała się Sonia, znowu nagle zaniepokojona i podrażniona, jak rozgniewany kanarek lub inny jakiś mały ptaszek. 
ru	Мы одно, заодно живем, - вдруг опять взволновалась и даже раздражилась Соня, точь-в-точь как если бы рассердилась канарейка или какая другая маленькая птичка. 

pl	- Co ona ma zrobić ze sobą? 
ru	- Да и как же ей быть? 

pl	Co mamy robić? - pytała, gorączkując się. 
ru	Ну как же, как же быть? - спрашивала она, горячась и волнуясь. 

pl	- Ileż się ona napłakała dzisiaj! 
ru	- А сколько, сколько она сегодня плакала! 

pl	Przecież ona zmysły traci, czy nie zauważył pan tego? 
ru	У ней ум мешается, вы этого не заметили? 

pl	Traci zmysły. To martwi się jak mała dziewczynka, czy aby jutro wszystko będzie w porządku, przekąski i wszystko... To załamuje ręce, pluje krwią, płacze, nagle w rozpaczy zaczyna bić głową o ścianę. 
ru	Мешается; то тревожится, как маленькая, о том, чтобы завтра всё прилично было, закуски были и всё… то руки ломает, кровью харкает, плачет, вдруг стучать начнет головой об стену, как в отчаянии. 

pl	A potem znowu się uspokaja, liczy na pana: mówi, że pan teraz będzie jej pomagał, że pożyczy sobie gdzieś pieniądze, wyjedzie ze mną do swego rodzinnego miasta i założy tam pensję dla dobrze urodzonych panien, że ja będę jej pomocnicą jako wychowawczyni, że zaczniemy nowe, piękne życie. Całuje mnie, obejmuje, pociesza i tak wierzy, tak wierzy w te swoje rojenia! 
ru	А потом опять утешится, на вас она всё надеется: говорит, что вы теперь ей помощник и что она где-нибудь немного денег займет и поедет в свой город, со мною, и пансион для благородных девиц заведет, а меня возьмет надзирательницей, и начнется у нас совсем новая, прекрасная жизнь, и целует меня, обнимает, утешает, и ведь так верит! так верит фантазиям-то! 

pl	Czy można jej przeczyć? 
ru	Ну разве можно ей противоречить? 

pl	Dzisiaj przez cały dzień myje, szoruje, naprawia; taka słaba, a szaflik sama dziś wciągnęła do pokoju... zdyszała się i padła na łóżko. Bośmy jeszcze dziś rano były na targu kupić buciki dla Poleńki i Loni, bo stare już im się rozleciały. Zabrakło nam przy płaceniu pieniędzy, dużo zabrakło. Takie milutkie buciczki wybrała, ma gust, pan o tym nie wie... 
ru	А сама-то весь-то день сегодня моет, чистит, чинит, корыто сама, с своею слабенькою-то силой, в комнату втащила, запыхалась, так и упала на постель; а то мы в ряды еще с ней утром ходили, башмачки Полечке и Лене купить, потому у них все развалились, только у нас денег-то и недостало по расчету, очень много недостало, а она такие миленькие ботиночки выбрала, потому у ней вкус есть, вы не знаете… 

pl	W sklepie przy kupcach rozpłakała się, że zabrakło... 
ru	Тут же в лавке так и заплакала, при купцах-то, что недостало… 

pl	Ach, jak żal było patrzeć na to. 
ru	Ах, как было жалко смотреть. 

pl	- Tak, wobec tego rozumiem, że pani... tak żyje... - z gorzkim uśmiechem powiedział Raskolnikow. 
ru	- Ну и понятно после того, что вы… так живете, - сказал с горькою усмешкой Раскольников. 

pl	- A panu może nie żal? 
ru	- А вам разве не жалко? 

pl	Nie żal? - poderwała się znów Sonia. - Wiem, że pan wszystko oddał, choć pan tego nie widział. 
ru	Не жалко? - вскинулась опять Соня, - ведь вы, я знаю, вы последнее сами отдали, еще ничего не видя. 

pl	A gdyby pan to wszystko zobaczył, o Boże! 
ru	А если бы вы всё-то видели, о господи! 

pl	Ileż to razy, ile razy doprowadzałam ją do łez! 
ru	А сколько, сколько раз я ее в слезы вводила! 

pl	Jeszcze w zeszłym tygodniu! 
ru	Да на прошлой еще неделе! 

pl	Tak, ja! 
ru	Ох, я! 

pl	Na tydzień przed jego śmiercią. 
ru	Всего за неделю до его смерти. 

pl	Zachowałam się okrutnie. 
ru	Я жестоко поступила! 

pl	Ile, ile razy to się zdarzyło! 
ru	И сколько, сколько раз я это делала. 

pl	Cały dzień dzisiaj dręczyły mnie te wspomnienia! 
ru	Ах как теперь целый день вспоминать было больно! 

pl	Sonia załamywała ręce przy tych bolesnych wspomnieniach. 
ru	Соня даже руки ломала говоря, от боли воспоминания. 

pl	- To pani ma być okrutnicą? 
ru	- Это вы-то жестокая? 

pl	- Tak, ja, ja! 
ru	- Да я, я! 

pl	Przyszłam wtedy - ciągnęła, płacząc - a nieboszczyk powiada: „Poczytaj mi, Soniu, głowa mnie jakoś boli, poczytaj... masz tu książkę" i podaje mi książkę, od Andrzeja Siemionowicza sobie pożyczył, od Lebieziatnikowa, tu mieszka, zawsze pożyczał od niego takie zabawne książki. 
ru	Я пришла тогда, - продолжала она плача, - а покойник и говорит: "прочти мне, говорит, Соня, у меня голова что-то болит, прочти мне… вот книжка", - какая-то книжка у него, у Андрея Семеныча достал, у Лебезятникова, тут живет, он такие смешные книжки всё доставал. 

pl	A ja na to: „Muszę już iść" i nie chciałam czytać. Przyszłam do nich głównie po to, żeby Katarzynie Iwanownie pokazać kołnierzyk, co mi go przyniosła Lizawieta handlarka. I mankieciki, bardzo tanio, ładniutkie, nowiutkie, z hafcikiem. 
ru	А я говорю: "мне идти пора", так и не хотела прочесть, а зашла я к ним, главное чтоб воротнички показать Катерине Ивановне; мне Лизавета, торговка, воротнички и нарукавнички дешево принесла, хорошенькие, новенькие и с узором. 

pl	Katarzynie Iwanownie bardzo się podobały. Ubrała się w to, przejrzała w lustrze i ogromnie się jej podobały. „Podaruj mi je, powiada, Soniu, proszę cię". 
ru	А Катерине Ивановне очень понравились, она надела и в зеркало посмотрела на себя, и очень, очень ей понравились: "подари мне, говорит, их, Соня, пожалуйста". 

pl	„Proszę cię" - powiedziała, taką miała na nie ochotę. 
ru	Пожалуйста попросила, и уж так ей хотелось. 

pl	I gdzie by ona to włożyła? 
ru	А куда ей надевать! 

pl	Tak tylko, przypomniały się jej dawne, dobre czasy. 
ru	Так: прежнее, счастливое время только вспомнилось! 

pl	Przegląda się w lustrze, zachwyca się, żadnych sukien przecież nie ma, nic, od tylu lat! 
ru	Смотрится на себя в зеркало, любуется, и никаких-то, никаких-то у ней платьев нет, никаких-то вещей, вот уж сколько лет! 

pl	Nigdy nikogo o nic nie prosiła. Dumna jest, raczej by wszystko swoje oddała... A teraz poprosiła - tak jej się podobały! 
ru	И ничего-то она никогда ни у кого не попросит; гордая, сама скорей отдаст последнее, а тут вот попросила, - так уж ей понравились! 

pl	Mnie było szkoda oddawać. „Na co ci to?" - mówię. 
ru	А я и отдать пожалела, "на что вам, говорю, Катерина Ивановна?" 

pl	Tak właśnie powiedziałam: „na co". 
ru	Так и сказала, "на что". 

pl	Nie trzeba było jej tego mówić. 
ru	Уж этого-то не надо было бы ей говорить! 

pl	Popatrzyła na mnie, ciężko jej się na sercu zrobiło, że jej odmówiłam, aż żal było patrzeć... 
ru	Она так на меня посмотрела, и так ей тяжело-тяжело стало, что я отказала, и так это было жалко смотреть… 

pl	Nie o kołnierzyk jej szło, ale o tę moją odmowę; widziałam to. 
ru	И не за воротнички тяжело, а за то, что я отказала, я видела. 

pl	Ach, gdybym mogła wszystko odwołać, odrobić to wszystko, co powiedziałam... 
ru	Ах, так бы, кажется, теперь всё воротила, всё переделала, все эти прежние слова… 

pl	Ach, ja... ale cóż!... co pana to obchodzi! 
ru	Ох, я… да что!.. вам ведь всё равно! 

pl	- Pani znała Lizawietę, handlarkę? 
ru	- Эту Лизавету торговку вы знали? 

pl	- Tak... 
ru	- Да… 

pl	A pan ją znał? - z pewnym zdziwieniem spytała Sonia. 
ru	А вы разве знали? - с некоторым удивлением переспросила Соня. 

pl	- Katarzyna Iwanowna ma galopujące suchoty, umrze niedługo - rzekł po chwili milczenia Raskolnikow, nie odpowiadając na pytanie. 
ru	- Катерина Ивановна в чахотке, в злой; она скоро умрет, - сказал Раскольников, помолчав и не ответив на вопрос. 

pl	- Nie, nie, nie! - Sonia odruchowo chwyciła go za obie ręce, jakby prosząc, żeby nie. 
ru	- Ох, нет, нет, нет! - И Соня бессознательным жестом схватила его за обе руки, как бы упрашивая, чтобы нет. 

pl	- Przecież lepiej, żeby umarła. 
ru	- Да ведь это ж лучше, коль умрет. 

pl	- Nie, nie lepiej, wcale nie lepiej! - powtarzała machinalnie, przerażona. 
ru	- Нет, не лучше, не лучше, совсем не лучше! - испуганно и безотчетно повторяла она. 

pl	- Sama nie wiem! - jęknęła Sonia w rozpaczy, chwytając się za głowę. 
ru	- Ох, уж не знаю! - вскрикнула Соня почти в отчаянии и схватилась за голову. 

pl	Widocznie myśl o tym nieraz przychodziła jej do głowy, a on teraz tylko wywołał ją znowu. 
ru	Видно было, что эта мысль уж много-много раз в ней самой мелькала, и он только вспугнул опять эту мысль. 

pl	- A jeżeli pani jeszcze za jej życia, teraz, zachoruje i będzie w szpitalu, to co wtedy? - nalegał nielitościwie. 
ru	- Ну а коль вы, еще при Катерине Ивановне, теперь, заболеете и вас в больницу свезут, ну что тогда будет? - безжалостно настаивал он. 

pl	- Co też pan mówi, co też pan! 
ru	- Ах, что вы, что вы! 

pl	To niemożliwe. - Twarz Soni wykrzywiła się w strasznym przerażeniu. 
ru	Этого-то уж не может быть! - и лицо Сони искривилось страшным испугом. 

pl	- Dlaczego niemożliwe? - ciągnął Raskolnikow z cierpkim uśmiechem. - Jest pani zaasekurowana? 
ru	- Как не может быть? - продолжал Раскольников с жесткой усмешкой, - не застрахованы же вы? 

pl	Co się wtedy z nimi stanie? 
ru	Тогда что с ними станется? 

pl	Całą gromadą pójdą na ulicę, ona będzie kaszleć, żebrać i gdzieś głową bić o mur, jak dzisiaj, dzieci będą płakały... 
ru	На улицу всею гурьбой пойдут, она будет кашлять и просить, и об стену где-нибудь головой стучать, как сегодня, а дети плакать… 

pl	Padnie gdzieś, zabiorą do cyrkułu, do szpitala, umrze, a dzieci... 
ru	А там упадет, в часть свезут, в больницу, умрет, а дети… 

pl	- Ach, nie! 
ru	- Ох, нет!.. 

pl	Bóg do tego nie dopuści! - wyrwało się wreszcie udręczonej Soni. 
ru	Бог этого не попустит! - вырвалось наконец из стесненной груди у Сони. 

pl	Słuchała, patrząc na niego błagalnie, składając ręce w niemej prośbie, jak gdyby wszystko zależało od niego. 
ru	Она слушала, с мольбой смотря на него и складывая в немой просьбе руки, точно от него всё и зависело. 

pl	Raskolnikow wstał i zaczął chodzić po pokoju. 
ru	Раскольников встал и начал ходить по комнате. 

pl	Upłynęło kilka chwil. 
ru	Прошло с минуту. 

pl	Sonia stała z opuszczoną głową i rękoma, strasznie zgnębiona. 
ru	Соня стояла, опустив руки и голову, в страшной тоске. 

pl	- Nie może pani oszczędzać? 
ru	- А копить нельзя? 

pl	Odkładać na czarną godzinę? - zapytał, raptem zatrzymując się przed nią. 
ru	На черный день откладывать? - спросил он, вдруг останавливаясь перед ней. 

pl	- Nie - szepnęła Sonia. 
ru	- Нет, - прошептала Соня. 

pl	- No, oczywiście! 
ru	- Разумеется, нет! 

pl	A próbowała pani przynajmniej? - dodał niemal drwiąco. 
ru	А пробовали? - прибавил он чуть не с насмешкой. 

pl	- Próbowałam. 
ru	- Пробовала. 

pl	- I nie udało się! 
ru	- И сорвалось! 

pl	No tak, rozumie się, nie warto pytać. 
ru	Ну, да разумеется! Что и спрашивать! 

pl	Znowu zaczął chodzić po pokoju. 
ru	И опять он пошел по комнате. 

pl	Przeszło jeszcze parę chwil. 
ru	Еще прошло с минуту. 

pl	- Nie co dzień pani zarabia? 
ru	- Не каждый день получаете-то? 

pl	Sonia zmieszała się jeszcze bardziej, krew uderzyła jej do twarzy. 
ru	Соня больше прежнего смутилась, и краска ударила ей опять в лицо. 

pl	- Nie - szepnęła z męczeńskim wysiłkiem. 
ru	- Нет, - прошептала она с мучительным усилием. 

pl	- Z Poleńką na pewno będzie to samo, co z panią - rzucił nagle. 
ru	- С Полечкой, наверно, то же самое будет, - сказал он вдруг. 

pl	- Nie, nie. 
ru	- Нет! нет! 

pl	To niemożliwe, nie! - jak szalona krzyknęła głośno Sonia, niczym pchnięta nożem. 
ru	Не может быть, нет! - как отчаянная, громко вскрикнула Соня, как будто ее вдруг ножом ранили. 

pl	- Bóg, Bóg na taką potworność nie pozwoli! 
ru	- Бог, бог такого ужаса не допустит!.. 

pl	- Nie, nie! 
ru	- Нет, нет! 

pl	Pan Bóg ją obroni, Bóg!... - powtarzała nieprzytomnie. 
ru	Ее бог защитит, бог!.. - повторяла она, не помня себя. 

pl	- A może Boga wcale nie ma - powiedział Raskolnikow ze złośliwą satysfakcją, roześmiał się i spojrzał na nią. 
ru	- Да, может, и бога-то совсем нет, - с каким-то даже злорадством ответил Раскольников, засмеялся и посмотрел на нее. 

pl	Twarz Soni zmieniła się nagle; przebiegały po niej drgawki. 
ru	Лицо Сони вдруг страшно изменилось: по нем пробежали судороги. 

pl	Spojrzała na niego z niewysłowionym wyrzutem, chciała coś powiedzieć, ale słowa nie mogła wydobyć z gardła i raptem rozpłakała się gorzko, kryjąc twarz w dłoniach. 
ru	С невыразимым укором взглянула она на него, хотела было что-то сказать, но ничего не могла выговорить и только вдруг горько-горько зарыдала, закрыв руками лицо. 

pl	- Pani mówi, że Katarzyna Iwanowna ma pomieszanie zmysłów, ale pani samej rozum się mąci - powiedział Raskolnikow po chwili milczenia. 
ru	- Вы говорите, у Катерины Ивановны ум мешается; у вас самой ум мешается, - проговорил он после некоторого молчания. 

pl	Przeszło znów kilka minut. 
ru	Прошло минут пять. 

pl	Raskolnikow ciągle chodził tam i z powrotem, nie patrząc na nią, wreszcie podszedł do niej, oczy mu błyszczały. 
ru	Он всё ходил взад и вперед, молча и не взглядывая на нее. Наконец подошел к ней; глаза его сверкали. 

pl	Ujął ją obiema rękami za ramiona i spojrzał prosto w zapłakane oczy. 
ru	Он взял ее обеими руками за плечи и прямо посмотрел в ее плачущее лицо. 

pl	Spojrzenie miał suche, palące, ostre, usta mu drgały... 
ru	Взгляд его был сухой, воспаленный, острый, губы его сильно вздрагивали… 

pl	Nagle szybko się schylił i uklęknąwszy, ucałował jej stopę. 
ru	Вдруг он весь быстро наклонился и, припав к полу, поцеловал ее ногу. 

pl	Sonia odskoczyła od niego przerażona, jak od szalonego. 
ru	Соня в ужасе от него отшатнулась, как от сумасшедшего. 

pl	Rzeczywiście wyglądał jak szaleniec. 
ru	И действительно, он смотрел как совсем сумасшедший. 

pl	- Co pan? Co pan robi? 
ru	- Что вы, что вы это? 

pl	Przede mną! - wyjąkała, blednąc, z boleśnie ściśniętym sercem. 
ru	Передо мной! - пробормотала она, побледнев, и больно-больно сжало вдруг ей сердце. 

pl	Raskolnikow wstał natychmiast. 
ru	Он тотчас же встал. 

pl	- Nie tobie się pokłoniłem, lecz całemu ludzkiemu cierpieniu - powiedział z pasją i odszedł do okna. 
ru	- Я не тебе поклонился, я всему страданию человеческому поклонился, - как-то дико произнес он и отошел к окну. 

pl	- Słuchaj - dodał, wróciwszy do niej po chwili - powiedziałem niedawno pewnemu oszczercy, że nie jest wart twojego małego palca... i że uczyniłem dziś zaszczyt mojej siostrze, sadzając ją obok ciebie. 
ru	- Слушай, - прибавил он, воротившись к ней через минуту, - я давеча сказал одному обидчику, что он не стоит одного твоего мизинца… и что я моей сестре сделал сегодня честь, посадив ее рядом с тобою. 

pl	- Pan tak powiedział! 
ru	- Ах, что вы это им сказали! 

pl	I przy niej? - krzyknęła przerażona Sonia. - Siedzieć ze mną! 
ru	И при ней? - испуганно вскрикнула Соня, - сидеть со мной! 

pl	Zaszczyt! 
ru	Честь! 

pl	Przecież ja jestem... upadła... wielka grzesznica! 
ru	Да ведь я… бесчестная… я великая, великая грешница! 

pl	Ach, co pan powiedział! 
ru	Ах, что вы это сказали! 

pl	- Nie dlatego to powiedziałem, że jesteś upadła i że jesteś grzesznicą, ale z powodu twojego wielkiego cierpienia. 
ru	- Не за бесчестие и грех я сказал это про тебя, а за великое страдание твое. 

pl	Tak, jesteś wielką grzesznicą, to prawda - dodał uroczyście. - A największym twoim grzechem jest to, że na próżno zatraciłaś siebie i sprzedałaś. 
ru	А что ты великая грешница, то это так, - прибавил он почти восторженно, - а пуще всего, тем ты грешница, что понапрасну умертвила и предала себя. 

pl	Czy to nie okropne? 
ru	Еще бы это не ужас! 

pl	Czy to nie jest okropne, że żyjesz w bagnie, którego tak nienawidzisz, i że sama rozumiesz (gdy tylko chcesz oczy na to otworzyć), że nikomu tym dobrze nie robisz i nikogo tym nie ratujesz! 
ru	Еще бы не ужас, что ты живешь в этой грязи, которую так ненавидишь, и в то же время знаешь сама (только стоит глаза раскрыть), что никому ты этим не помогаешь и никого ни от чего не спасаешь! 

pl	Powiedz mi nareszcie - mówił w zapamiętaniu - jak to się dzieje, że w tobie taka hańba i podłość godzą się z innymi, świętymi uczuciami? 
ru	Да скажи же мне наконец, - проговорил он, почти в исступлении, - как этакой позор и такая низость в тебе рядом с другими противоположными и святыми чувствами совмещаются? 

pl	Przecież słuszniej by było, tysiąc razy słuszniej i mądrzej skoczyć do wody i raz z tym skończyć. 
ru	Ведь справедливее, тысячу раз справедливее и разумнее было бы прямо головой в воду и разом покончить! 

pl	- A co się stanie z nimi? - nieśmiało spytała Sonia, spojrzawszy na niego z męką w oczach, jednocześnie jednak jakby wcale nie zdziwiona jego słowami. 
ru	- А с ними-то что будет? - слабо спросила Соня, страдальчески взглянув на него, но вместе с тем как бы вовсе и не удивившись его предложению. 

pl	Raskolnikow dziwnie popatrzył na nią. 
ru	Раскольников странно посмотрел на нее. 

pl	Wyczytał wszystko w jej jednym spojrzeniu. 
ru	Он всё прочел в одном ее взгляде. 

pl	Więc ona sama już zastanawiała się nad tym. 
ru	Стало быть, действительно у ней самой была уже эта мысль. 

pl	Możliwe, że już nieraz myślała w rozpaczy, żeby od razu skończyć ze sobą i to tak dalece na serio, że teraz nie zdziwiły jej jego słowa. 
ru	Может быть, много раз и серьезно обдумывала она в отчаянии, как бы разом покончить, и до того серьезно, что теперь почти и не удивилась предложению его. 

pl	Nie zauważyła nawet ich okrucieństwa (nie zrozumiała również znaczenia jego wyrzutów i jego szczególnego poglądu na jej upadek, i było to widoczne). 
ru	Даже жестокости слов его не заметила (смысла укоров его и особенного взгляда его на ее позор она, конечно, тоже не заметила, и это было видимо для него). 

pl	Ale on zrozumiał, do jakiego stopnia gnębiła ją już od dawna bolesna myśl o jej upadłym, haniebnym życiu. 
ru	Но он понял вполне, до какой чудовищной боли истерзала ее, и уже давно, мысль о бесчестном и позорном ее положении. 

pl	„Co właściwie wstrzymywało ją do tej chwili, myślał, że nie zdecydowała się raz już skończyć ze sobą?" 
ru	Что же, что же бы могло, думал он, по сих пор останавливать решимость ее покончить разом? 

pl	I dopiero teraz zdał sobie sprawę z tego, ile znaczyły dla niej te biedne, małe sierotki i ta nieszczęsna, półobłąkana suchotnica, bijąca głową o mur. 
ru	И тут только понял он вполне, что значили для нее эти бедные, маленькие дети-сироты и эта жалкая, полусумасшедшая Катерина Ивановна, с своею чахоткой и со стуканием об стену головою. 

pl	Niemniej jednak rozumiał doskonale, że Sonia ze swoim usposobieniem i z pewnym wykształceniem, jakie otrzymała, z pewnością nie zniesie dłużej takiej sytuacji. 
ru	Но тем не менее ему опять-таки было ясно, что Соня с своим характером и с тем все-таки развитием, которое она получила, ни в каком случае не могла так оставаться. 

pl	Zagadką tylko było: jak mogła wytrzymać tak długo i nie zwariować, skoro nie starczyło jej sił na to, by skoczyć do rzeki? 
ru	Все-таки для него составляло вопрос: почему она так слишком уже долго могла оставаться в таком положении и не сошла с ума, если уж не в силах была броситься в воду? 

pl	Rozumiał, że sytuacja, w jakiej się znalazła, jest w społeczeństwie zjawiskiem przypadkowym, choć niestety, nie odosobnionym i nie wyjątkowym. 
ru	Конечно, он понимал, что положение Сони есть явление случайное в обществе, хотя, к несчастию, далеко не одиночное и не исключительное. 

pl	Ale właśnie ta przypadkowość, niejakie jej wykształcenie, całe poprzednie życie powinny były ją przecież zabić przy pierwszym kroku na tej ohydnej drodze. 
ru	Но эта-то самая случайность, эта некоторая развитость и вся предыдущая жизнь ее могли бы, кажется, сразу убить ее при первом шаге на отвратительной дороге этой. 

pl	Co dodawało jej sił? 
ru	Что же поддерживало ее? 

pl	Czy rozpusta? 
ru	Не разврат же? 

pl	Hańba dotknęła ją raczej czysto mechanicznie. Prawdziwe zepsucie jeszcze ani trochę nie przeniknęło do jej serca. Zdawał sobie z tego sprawę: widział to, stała przed nim na jawie... 
ru	Ведь этот позор, очевидно, коснулся ее только механически; настоящий разврат еще не проник ни одною каплей в ее сердце: он это видел; она стояла перед ним наяву… 

pl	„Ma przed sobą trzy drogi, myślał, utopić się w kanale, skończyć w domu wariatów albo... rzucić się w wir rozpusty, odurzającej mózg i wysuszającej serce". 
ru	"Ей три дороги, - думал он: - броситься в канаву, попасть в сумасшедший дом, или… или, наконец, броситься в разврат, одурманивающий ум и окаменяющий сердце". 

pl	Ostatnia ewentualność była dla niego najwstrętniejsza, ale że był już sceptykiem, teoretykiem, młodym i dlatego okrutnym, przeto wierzył, że właśnie rozpusta była najprawdopodobniejsza. 
ru	Последняя мысль была ему всего отвратительнее; но он был уже скептик, он был молод, отвлеченен и, стало быть, жесток, а потому и не мог не верить, что последний выход, то есть разврат, был всего вероятнее. 

pl	„Czy to możliwe - myślał - że i to stworzenie, które zachowało jeszcze czystą duszę, z całą świadomością pogrąży się w końcu w ohydnej, cuchnącej kloace? 
ru	"Но неужели ж это правда, - воскликнул он про себя, - неужели ж и это создание, еще сохранившее чистоту духа, сознательно втянется наконец в эту мерзкую, смрадную яму? 

pl	A może już zaczęła grzęznąć i właśnie dlatego wytrzymała dotychczas, że grzech nie wydaje się jej już tak odrażający? 
ru	Неужели это втягивание уже началось, и неужели потому только она и могла вытерпеть до сих пор, что порок уже не кажется ей так отвратительным? 

pl	Nie, nie, to niemożliwe! - wołał jak poprzednio Sonia. - Nie, przed rynsztokiem broniła ją dotychczas myśl o grzechu i one, te... 
ru	Нет, нет, быть того не может! - восклицал он, как давеча Соня, - нет, от канавы удерживала ее до сих пор мысль о грехе, и они, те… 

pl	A jeżeli nie zwariowała dotychczas... ale kto powiedział, że nie zwariowała? Czy jest przy zdrowych zmysłach? 
ru	Если же она до сих пор еще не сошла с ума… Но кто же сказал, что она не сошла уже с ума? Разве она в здравом рассудке? 

pl	Czy można tak mówić, jak ona? 
ru	Разве так можно говорить, как она? 

pl	Czy przy zdrowych zmysłach można tak rozumować?  
ru	Разве в здравом рассудке так можно рассуждать, как она?  

pl	Czyż można trwać tak nad brzegiem przepaści, nad cuchnącą kloaką, w której już zaczyna się grzęznąć, i machać ręką, zatykać uszy, gdy sieją ostrzega przed niebezpieczeństwem? 
ru	Разве так можно сидеть над погибелью, прямо над смрадною ямой, в которую уже ее втягивает, и махать руками, и уши затыкать, когда ей говорят об опасности? 

pl	Na co ona liczy, czy czeka na cud? 
ru	Что она, уж не чуда ли ждет? 

pl	Chyba tak. 
ru	И наверно так. 

pl	A czyż to nie dowodzi pomieszania zmysłów? 
ru	Разве всё это не признаки помешательства?" 

pl	Uparcie obstawał przy tej myśli. 
ru	Он с упорством остановился на этой мысли. 

pl	Takie rozwiązanie podobało mu się nawet bardziej niż inne. 
ru	Этот исход ему даже более нравился, чем всякий другой. 

pl	Zaczął przyglądać się jej uważniej. 
ru	Он начал пристальнее всматриваться в нее. 

pl	- Więc ty często się modlisz, Soniu? - zapytał. 
ru	- Так ты очень молишься богу-то, Соня? - спросил он ее. 

pl	Sonia milczała, on stał obok i czekał na odpowiedź. 
ru	Соня молчала, он стоял подле нее и ждал ответа. 

pl	- Czymże byłabym bez Boga? - szepnęła prędko i gwałtownie, rzuciła na niego przelotne spojrzenie nagle rozbłysłych oczu i mocno ścisnęła jego rękę. 
ru	- Что ж бы я без бога-то была? - быстро, энергически прошептала она, мельком вскинув на него вдруг засверкавшими глазами, и крепко стиснула рукой его руку. 

pl	„Miałem rację!" - pomyślał. 
ru	"Ну, так и есть!" - подумал он. 

pl	- I cóż masz za to od Boga? - zapytał, dociekając dalej. 
ru	- А тебе бог что за это делает? - спросил он, выпытывая дальше. 

pl	Sonia długo milczała, jakby nie mogła wydobyć głosu. 
ru	Соня долго молчала, как бы не могла отвечать. 

pl	Jej wątła pierś falowała ze wzruszenia. 
ru	Слабенькая грудь ее вся колыхалась от волнения. 

pl	- Niech pan przestanie! 
ru	- Молчите! 

pl	Niech pan nie pyta! 
ru	Не спрашивайте! 

pl	Pan nie wart... - krzyknęła surowo, patrząc na niego z oburzeniem. 
ru	Вы не стоите!.. - вскрикнула она вдруг, строго и гневно смотря на него. 

pl	„Mam rację! Mam rację!" - uparcie powtarzał Raskolnikow w myśli. 
ru	"Так и есть! так и есть!" - повторял он настойчиво про себя. 

pl	- Wszystko mam! - szepnęła prędko i znowu spuściła wzrok. 
ru	- Всё делает! - быстро прошептала она, опять потупившись. 

pl	Oto rozwiązanie! 
ru	"Вот и исход! 

pl	I wyjaśnienie rozwiązania - pomyślał i przyglądał się jej z zachłanną ciekawością. 
ru	Вот и объяснение исхода!" - решил он про себя, с жадным любопытством рассматривая ее. 

pl	Z innym teraz, dziwnym, prawie bolesnym uczuciem przyglądał się tej bladej, szczupłej, nieregularnej i kanciastej twarzyczce, łagodnym niebieskim oczom, które umiały zapłonąć takim ogniem, taką surową, żywiołową namiętnością, i drobnej figurce, drżącej jeszcze z oburzenia i gniewu. Cała ta historia zaczęła mu się wydawać dziwna, niemal nieprawdopodobna. 
ru	С новым, странным, почти болезненным, чувством всматривался он в это бледное, худое и неправильное угловатое личико, в эти кроткие голубые глаза, могущие сверкать таким огнем, таким суровым энергическим чувством, в это маленькое тело, еще дрожавшее от негодования и гнева, и всё это казалось ему более и более странным, почти невозможным. 

pl	„Opętana, opętana!" - powtarzał w myśli. 
ru	"Юродивая! юродивая!" - твердил он про себя. 

pl	Na komodzie leżała jakaś książka. 
ru	На комоде лежала какая-то книга. 

pl	Zauważył ją, chodząc po pokoju, teraz wziął ją do ręki. 
ru	Он каждый раз, проходя взад и вперед, замечал ее; теперь же взял и посмотрел. 

pl	Był to Nowy Testament w rosyjskim przekładzie. 
ru	Это был Новый завет в русском переводе. 

pl	Książka była stara, zniszczona, w skórzanej oprawie. 
ru	Книга была старая, подержанная, в кожаном переплете. 

pl	- Skąd to masz? - krzyknął z drugiego końca pokoju. 
ru	- Это откуда? - крикнул он ей через комнату. 

pl	Stała wciąż w tym samym miejscu, o trzy kroki od stołu. 
ru	Она стояла всё на том же месте, в трех шагах от стола. 

pl	- Dostałam - odpowiedziała niechętnie, nie patrząc na niego. 
ru	- Мне принесли, - ответила она, будто нехотя и не взглядывая на него. 

pl	- Od kogo dostałaś? 
ru	- Кто принес? 

pl	- Lizawieta przyniosła, prosiłam ją. 
ru	- Лизавета принесла, я просила. 

pl	„Lizawieta! Dziwne!" - pomyślał. 
ru	"Лизавета! Странно!" - подумал он. 

pl	Sonia stawała się dla niego z każdą chwilą coraz dziwniejsza i coraz osobliwsza. 
ru	Всё у Сони становилось для него как-то страннее и чудеснее, с каждою минутой. 

pl	Przyniósł książkę do światła i zaczął przewracać kartki. 
ru	Он перенес книгу к свече и стал перелистывать. 

pl	- Gdzie tu jest o Łazarzu? - zapytał. 
ru	- Где тут про Лазаря? - спросил он вдруг. 

pl	Sonia wciąż patrzyła w podłogę i nie odpowiadała. 
ru	Соня упорно глядела в землю и не отвечала. 

pl	Stała nieco bokiem do stołu. 
ru	Она стояла немного боком к столу. 

pl	- Gdzie tu jest o wskrzeszeniu Łazarza? 
ru	- Про воскресение Лазаря где? 

pl	Znajdź mi, Soniu. 
ru	Отыщи мне, Соня. 

pl	Spojrzała na niego z ukosa. 
ru	Она искоса глянула на него. 

pl	- Źle pan szuka... w czwartej ewangelii - szepnęła surowo, nie zbliżając się do niego. 
ru	- Не там смотрите… в четвертом евангелии… - сурово прошептала она, не подвигаясь к нему. 

pl	No, to za jakieś trzy tygodnie do zobaczenia w wariatkowie! 
ru	- Найди и прочти мне, - сказал он, сел, облокотился на стол, подпер рукой голову и угрюмо уставился в сторону, приготовившись слушать. 

pl	Wygląda na to, że sam się tam znajdę, jeśli nie trafię w jeszcze gorsze miejsce - wymamrotał w myśli. 
ru	"Недели через три на седьмую версту, милости просим! Я, кажется, сам там буду, если еще хуже не будет", - бормотал он про себя. 

pl	Sonia z wahaniem podeszła do stołu, z niedowierzaniem wysłuchawszy dziwnej propozycji Raskolnikowa. 
ru	Соня нерешительно ступила к столу, недоверчиво выслушав странное желание Раскольникова. 

pl	Wzięła jednak książkę do ręki. 
ru	Впрочем, взяла книгу. 

pl	- Czy pan tego nie czytał? - zapytała, spojrzawszy na niego przez stół z ukosa. 
ru	- Разве вы не читали? - спросила она, глянув на него через стол, исподлобья. 

pl	Głos jej stawał się coraz surowszy. 
ru	Голос ее становился всё суровее и суровее. 

pl	- Czytałem dawno temu, kiedy się uczyłem. 
ru	- Давно… Когда учился. 

pl	Czytaj! 
ru	Читай! 

pl	- W cerkwi pan nie słyszał? 
ru	- А в церкви не слыхали? 

pl	- Ja... nie chodzę. 
ru	- Я… не ходил. 

pl	A ty często chodzisz? 
ru	А ты часто ходишь? 

pl	- Nie... - szepnęła Sonia. 
ru	- Н-нет, - прошептала Соня. 

pl	Raskolnikow uśmiechnął się. 
ru	Раскольников усмехнулся. 

pl	- Rozumiem. 
ru	- Понимаю… 

pl	Zatem na pogrzeb ojca jutro też nie pójdziesz? 
ru	И отца, стало быть, завтра не пойдешь хоронить? 

pl	- Pójdę. 
ru	- Пойду. 

pl	W zeszłym tygodniu także byłam... na mszy żałobnej. 
ru	Я и на прошлой неделе была… панихиду служила. 

pl	- Za kogo? 
ru	- По ком? 

pl	- Za Lizawietę. 
ru	- По Лизавете. 

pl	Zabili ją, siekierą. 
ru	Ее топором убили. 

pl	Nerwy drgały w nim coraz bardziej. 
ru	Нервы его раздражались всё более и более. 

pl	W głowie zaczęło mu się mącić. 
ru	Голова начала кружиться. 

pl	- Przyjaźniłaś się z Lizawietą? 
ru	- Ты с Лизаветой дружна была? 

pl	- Tak... 
ru	- Да… 

pl	Ona była sprawiedliwa... przychodziła... rzadko... nie mogła... 
ru	Она была справедливая… она приходила… редко… нельзя было. 

pl	Czytywałyśmy i... rozmawiałyśmy. 
ru	Мы с ней читали и… говорили. 

pl	Będzie oglądała oblicze Boga. 
ru	Она бога узрит. 

pl	Dziwne wydało mu się to książkowe wyrażenie i znowu niespodzianka: jakieś tajemnicze spotkania z Lizawietą, a obie opętane. 
ru	Странно звучали для него эти книжные слова, и опять новость: какие-то таинственные сходки с Лизаветой, и обе - юродивые. 

pl	„I mnie ogarnie tutaj opętanie! To zaraźliwe" - pomyślał. 
ru	"Тут и сам станешь юродивым! Заразительно!" - подумал он. 

pl	- Czytaj! - ponaglił Sonię rozdrażniony. 
ru	- Читай! - воскликнул он вдруг настойчиво и раздражительно. 

pl	Sonia wahała się jeszcze. 
ru	Соня всё колебалась. 

pl	Serce jej biło. 
ru	Сердце ее стучало. 

pl	Nie mogła się odważyć - ona jemu ma czytać. 
ru	Не смела как-то она ему читать. 

pl	Patrzył, w męce niemal, na „nieszczęsną obłąkaną". 
ru	Почти с мучением смотрел он на "несчастную помешанную". 

pl	- Po co to panu? 
ru	- Зачем вам? 

pl	Przecież pan jest niewierzący? - szepnęła urywanym głosem. 
ru	Ведь вы не веруете?.. - прошептала она тихо и как-то задыхаясь. 

pl	- Czytaj! 
ru	- Читай! 

pl	Chcę tego! - nalegał. - Czytałaś przecież Lizawiecie. 
ru	Я так хочу! - настаивал он, - читала же Лизавете! 

pl	Sonia otworzyła książkę i wyszukała miejsce. 
ru	Соня развернула книгу и отыскала место. 

pl	Ręce jej się trzęsły, brakło tchu. 
ru	Руки ее дрожали, голосу не хватало. 

pl	Dwa razy zaczynała czytać i nie mogła wymówić pierwszej sylaby. 
ru	Два раза начинала она, и всё не выговаривалось первого слога. 

pl	- „A zachorował niejaki Łazarz z Betanii" - zaczęła wreszcie z wysiłkiem, lecz przy trzecim wyrazie głos jej drgnął i urwał się nagle, jak pęknięta struna. 
ru	"Был же болен некто Лазарь, из Вифании…" - произнесла она наконец, с усилием, но вдруг, с третьего слова, голос зазвенел и порвался, как слишком натянутая струна. 

pl	Dech jej zaparło, ciężar przygniatał jej piersi. 
ru	Дух пересекло, и в груди стеснилось. 

pl	Raskolnikow poniekąd rozumiał, dlaczego Sonia nie mogła się przemóc, by mu czytać. A im bardziej rozumiał, tym brutalniej nalegał, by czytała. 
ru	Раскольников понимал отчасти, почему Соня не решалась ему читать, и чем более понимал это, тем как бы грубее и раздражительнее настаивал на чтении. 

pl	Zbyt dobrze wyczuwał, jak trudno przychodziło jej teraz zdradzenie i uzewnętrznienie swego ja. 
ru	Он слишком хорошо понимал, как тяжело было ей теперь выдавать и обличать всё свое. 

pl	Rozumiał, że te uczucia rzeczywiście stanowiły jej prawdziwą, dawną tajemnicę, jeszcze z czasów najwcześniejszej młodości, gdy mieszkała z rodziną, przy nieszczęsnym ojcu i obłąkanej z niedoli macosze, pośród głodnych dzieci, potwornych wrzasków i wymówek. 
ru	Он понял, что чувства эти действительно как бы составляли настоящую и уже давнишнюю, может быть, тайну ее, может быть еще с самого отрочества, еще в семье, подле несчастного отца и сумасшедшей от горя мачехи, среди голодных детей, безобразных криков и попреков. 

pl	Zarazem był przekonany, że chociaż, zabierając się do czytania, Sonia cierpiała i bała się czegoś bardzo, mimo to gorąco pragnęła czytać, nie zważając na swoją udrękę i obawy. I właśnie jemu, żeby słyszał. I właśnie teraz, „cokolwiek ma się stać potem!..." 
ru	Но в то же время он узнал теперь, и узнал наверно, что хоть и тосковала она и боялась чего-то ужасно, принимаясь теперь читать, но что вместе с тем ей мучительно самой хотелось прочесть, несмотря на всю тоску и на все опасения, и именно ему, чтоб он слышал, и непременно теперь - "что бы там ни вышло потом!"… 

pl	Ujrzał to w jej oczach, zrozumiał z radosnego poruszenia!... 
ru	Он прочел это в ее глазах, понял из ее восторженного волнения… 

pl	Przemogła się, opanowała ściskający gardło spazm, który przerwał jej w połowie wersetu, i czytała dalej jedenasty rozdział ewangelii św. Jana. 
ru	Она пересилила себя, подавила горловую спазму, пресекшую в начале стиха ее голос, и продолжала чтение одиннадцатой главы Евангелия Иоаннова. 

pl	Doczytała do dziewiętnastego wersetu. 
ru	Так дочла она до 19-го стиха: 

pl	- „I przyszło wielu Żydów do Marty i Marii, aby je pocieszyć po stracie brata." 
ru	"И многие из иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их". 

pl	Gdy więc Marta usłyszała, że Jezus idzie, wybiegła na jego spotkanie; ale Maria siedziała w domu. 
ru	Марфа, услыша, что идет Иисус, пошла навстречу ему; Мария же сидела дома. 

pl	Rzekła więc Marta do Jezusa: Panie! Gdybyś tu był, nie byłby umarł brat mój. 
ru	Тогда Марфа сказала Иисусу: господи! если бы ты был здесь, не умер бы брат мой. 

pl	Ale i teraz wiem, że o cokolwiek byś prosił Boga, da ci to Bóg. 
ru	Но и теперь знаю, что чего ты попросишь у бога, даст тебе бог. 

pl	Tu przerwała, czując ze wstydem, że głos jej znów drgnął i może się załamać... 
ru	Тут она остановилась опять, стыдливо предчувствуя, что дрогнет и порвется опять ее голос… 

pl	- Rzekł jej Jezus: Zmartwychwstanie brat twój. 
ru	Иисус говорит ей: воскреснет брат твой. 

pl	Odpowiedziała mu Marta: Wiem, że zmartwychwstanie przy zmartwychwstaniu w dniu ostatecznym. 
ru	Марфа сказала ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день. 

pl	Rzekł jej Jezus: Jam jest zmartwychwstanie i żywot; kto we mnie wierzy, choćby i umarł, żyć będzie. A kto żyje i wierzy we mnie, nie umrze na wieki. 
ru	Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в меня, если и умрет, оживет. И всякий живущий и верующий в меня не умрет вовек. 

pl	Czy wierzysz w to? 
ru	Веришь ли сему? 

pl	Rzecze mu... Ciężko dysząc, Sonia czytała dobitnie i głośno, jakby to ona sama czyniła publiczne wyznanie wiary. 
ru	Она говорит ему (и как бы с болью переведя дух, Соня раздельно и с силою прочла, точно сама во всеуслышание исповедовала): 

pl	- Tak, Panie! 
ru	Так, господи! 

pl	Ja uwierzyłam, że Ty jesteś Chrystus, Syn Boży, który miał przyjść na świat. 
ru	Я верую, что ты Христос, сын божий, грядущий в мир. 

pl	Zatrzymała się, spojrzała na niego, czym prędzej opanowała się i czytała dalej. 
ru	Она было остановилась, быстро подняла было на него глаза, но поскорей пересилила себя и стала читать далее. 

pl	Raskolnikow siedział oparty o stół, słuchał w milczeniu, nieruchomo patrząc w bok. 
ru	Раскольников сидел и слушал неподвижно, не оборачиваясь, облокотясь на стол и смотря в сторону. 

pl	Dobiegła do trzydziestego drugiego wersetu: 
ru	Дочли до 32-го стиха. 

pl	- Lecz gdy Maria przyszła tam, gdzie był Jezus, i ujrzała go, padła mu do nóg, mówiąc do niego: Panie, gdybyś tu był, nie byłby umarł mój brat. 
ru	"Мария же, пришедши туда, где был Иисус, и увидев его, пала к ногам его; и сказала ему: господи! если бы ты был здесь, не умер бы брат мой. 

pl	Jezus tedy, widząc ją płaczącą i płaczących Żydów, którzy z nią przyszli, rozrzewnił się w duchu i wzruszył się. 
ru	Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею иудеев плачущих, сам восскорбел духом и возмутился. 

pl	I rzekł. Gdzie go położyliście? 
ru	И сказал: где вы положили его? 

pl	Rzekli do niego: Panie, pójdź i zobacz. I zapłakał Jezus. 
ru	Говорят ему: господи! поди и посмотри. Иисус прослезился. 

pl	Rzekli więc Żydzi: Patrz, jak go miłował. 
ru	Тогда иудеи говорили: смотри, как он любил его. 

pl	A niektórzy z nich mówili: Nie mógł ten, który ślepemu otworzył oczy, uczynić, aby i ten nie umarł? 
ru	А некоторые из них сказали: не мог ли сей, отверзший очи слепому, сделать, чтоб и этот не умер?" 

pl	Raskolnikow zwrócił się do niej i patrzył ze wzruszeniem. Naprawdę! 
ru	Раскольников обернулся к ней и с волнением смотрел на нее: да, так и есть! 

pl	Sonia trzęsła się cała w prawdziwej, rzeczywistej gorączce. 
ru	Она уже вся дрожала в действительной, настоящей лихорадке. 

pl	Spodziewał się tego. 
ru	Он ожидал этого. 

pl	Zbliżyła się do słów o największym, niesłychanym cudzie i opanowało ją uczucie wielkiego triumfu. 
ru	Она приближалась к слову о величайшем и неслыханном чуде, и чувство великого торжества охватило ее. 

pl	Głos jej stał się dźwięczny jak metal, triumf i radość brzmiały w nim i potęgowały go. 
ru	Голос ее стал звонок, как металл; торжество и радость звучали в нем и крепили его. 

pl	Wersety pisma zacierały się, w oczach jej ciemniało, ale i tak umiała na pamięć to, co czytała. 
ru	Строчки мешались перед ней, потому что в глазах темнело, но она знала наизусть, что читала. 

pl	Przy ostatnim wierszu: „Nie mógł, ten który ślepemu otworzył oczy... " - zniżywszy głos, gorąco i namiętnie oddała zwątpienie, wyrzut i bluźnierstwo niedowierzających, zaślepionych Żydów, którzy za chwilę upadną, niczym gromem rażeni, zapłaczą i uwierzą... 
ru	При последнем стихе: "не мог ли сей, отверзший очи слепому…" - она, понизив голос, горячо и страстно передала сомнение, укор и хулу неверующих, слепых иудеев, которые сейчас, через минуту, как громом пораженные, падут, зарыдают и уверуют… 

pl	I on, on również zaślepiony i niewierzący, on także za chwilę usłyszy, także uwierzy, tak, tak! Zaraz, natychmiast! - marzyła i drżała w radosnym oczekiwaniu. 
ru	"И он, он - тоже ослепленный и неверующий, - он тоже сейчас услышит, он тоже уверует, да, да! сейчас же, теперь же", - мечталось ей, и она дрожала от радостного ожидания. 

pl	- Jezus, znowu rozrzewniwszy się w sobie, poszedł do grobu; była tam pieczara, u której wejścia leżał kamień. 
ru	Иисус же, опять скорбя внутренно, проходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней. 

pl	Rzekł Jezus: Usuńcie kamień. 
ru	Иисус говорит: отнимите камень. 

pl	Rzekła mu Marta, siostra umarłego: Panie! Już cuchnie, bo już jest czwarty dzień w grobie. 
ru	Сестра умершего Марфа говорит ему: господи! уже смердит; ибо четыре дни, как он во гробе. 

pl	Wyraźnie zaakcentowała słowo czwarty. 
ru	Она энергично ударила на слово: четыре. 

pl	Rzekł jej Jezus: Czyż ci nie powiedziałem, że jeśli uwierzysz, oglądać będziesz chwałę Bożą? 
ru	Иисус говорит ей: не сказал ли я тебе, что если будешь веровать, увидишь славу божию? 

pl	Usunęli więc kamień, gdzie leżał umarły. 
ru	Итак, отняли камень от пещеры, где лежал умерший. 

pl	A Jezus, wzniósłszy oczy w górę, rzekł. Ojcze, dziękuję ci, żeś mnie wysłuchał. 
ru	Иисус же возвел очи к небу и сказал: отче, благодарю тебя, что ты услышал меня. 

pl	A ja wiedziałem, że mnie zawsze wysłuchujesz, ale powiedziałem to ze względu na lud stojący wkoło, aby uwierzyli, że Tyś mnie posłał. 
ru	Я и знал, что ты всегда услышишь меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что ты послал меня. 

pl	A gdy to rzekł, zawołał donośnym głosem:  
ru	Сказав сие, воззвал громким голосом:  

pl	Łazarzu, wyjdź!  
ru	Лазарь! иди вон.  

pl	I wyszedł umarły... Czytała głośno, w uniesieniu, drżąc i truchlejąc, jak gdyby sama oglądała to na własne oczy... mając nogi i ręce powiązane opaskami, a twarz jego była owinięta chustą. 
ru	И вышел умерший, (громко и восторженно прочла она, дрожа и холодея, как бы в очию сама видела): обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами; и лицо его обвязано было платком. 

pl	Rzekł do nich Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu odejść. 
ru	Иисус говорит им: развяжите его; пусть идет. 

pl	Wielu więc z Żydów, którzy przyszli do Marii i ujrzeli to, czego dokonał Jezus, uwierzyło w niego. 
ru	Тогда многие из иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в него". 

pl	Nie czytała dalej i czytać nie mogła, zamknęła książkę i pospiesznie wstała z krzesła. 
ru	Далее она не читала и не могла читать, закрыла книгу и быстро встала со стула. 

pl	- To już wszystko o Łazarzu - powiedziała urywanym, ale surowym szeptem. Stała nieruchomo, odwróciwszy się, nie śmiejąc spojrzeć na niego, jakby zawstydzona. 
ru	- Всё об воскресении Лазаря, - отрывисто и сурово прошептала она и стала неподвижно, отвернувшись в сторону, не смея и как бы стыдясь поднять на него глаза. 

pl	Ciągle jeszcze wstrząsały nią gorączkowe drgawki. 
ru	Лихорадочная дрожь ее еще продолжалась. 

pl	Ogarek świecy dogasał w krzywym lichtarzu, mętnie oświetlając w tym nędznym pokoiku zabójcę i jawnogrzesznicę, których tak dziwnie zbliżyła wieczna księga. 
ru	Огарок уже давно погасал в кривом подсвечнике, тускло освещая в этой нищенской комнате убийцу и блудницу, странно сошедшихся за чтением вечной книги. 

pl	Przeszło z pięć minut, a może więcej. 
ru	Прошло минут пять или более. 

pl	- Przyszedłem pomówić o pewnej sprawie - zasępiwszy się, raptem odezwał się Raskolnikow, wstał i podszedł do Soni. 
ru	- Я о деле пришел говорить, - громко и нахмурившись проговорил вдруг Раскольников, встал и подошел к Соне. 

pl	Milcząc, podniosła na niego oczy. 
ru	Та молча подняла на него глаза. 

pl	Spojrzenie jej było szczególnie surowe, malowała się w nim jakaś niesamowita stanowczość. 
ru	Взгляд его был особенно суров, и какая-то дикая решимость выражалась в нем. 

pl	- Porzuciłem dziś moją rodzinę - powiedział Raskolnikow - matkę i siostrę. 
ru	- Я сегодня родных бросил, - сказал он, - мать и сестру. 

pl	Nie pójdę już do nich. 
ru	Я не пойду к ним теперь. 

pl	Zerwałem zupełnie. 
ru	Я там всё разорвал. 

pl	- Dlaczego? - zapytała jakby oszołomiona Sonia. 
ru	- Зачем? - как ошеломленная спросила Соня. 

pl	Wczorajsze spotkanie z jego matką i siostrą wywarło na niej niezwykłe wrażenie, choć nie zdawała sobie z tego sprawy. 
ru	Давешняя встреча с его матерью и сестрой оставила в ней необыкновенное впечатление, хотя и самой ей неясное. 

pl	Wiadomości o zerwaniu wysłuchała z przerażeniem. 
ru	Известие о разрыве выслушала она почти с ужасом. 

pl	- Mam teraz tylko ciebie jedną - dodał Raskolnikow. 
ru	- У меня теперь одна ты, - прибавил он. 

pl	- Chodźmy razem... 
ru	- Пойдем вместе… 

pl	Przyszedłem do ciebie. 
ru	Я пришел к тебе. 

pl	Oboje jesteśmy przeklęci, chodźmy więc razem! 
ru	Мы вместе прокляты, вместе и пойдем! 

pl	Oczy mu błyszczały. 
ru	Глаза его сверкали. 

pl	„Zupełnie jakby był niespełna rozumu!" - pomyślała Sonia. 
ru	"Как полоумный!" - подумала в свою очередь Соня. 

pl	- Dokąd pójdziemy? - zapytała przerażona, cofając się mimo woli. 
ru	- Куда идти? - в страхе спросила она и невольно отступила назад. 

pl	- Skąd mam wiedzieć? 
ru	- Почему ж я знаю? 

pl	Wiem tylko, że pójdziemy tą samą drogą, wiem na pewno - to wszystko. 
ru	Знаю только, что по одной дороге, наверно знаю, - и только. 

pl	Mamy jeden cel! 
ru	Одна цель! 

pl	Patrzyła na niego, nic nie rozumiejąc. 
ru	Она смотрела на него, и ничего не понимала. 

pl	To jedno tylko pojmowała, że jest on strasznie, nieskończenie nieszczęśliwy. 
ru	Она понимала только, что он ужасно, бесконечно несчастен. 

pl	- Nikt z nich nic nie zrozumie, gdybyś im powiedziała - ciągnął dalej Raskolnikow - ale ja zrozumiałem. 
ru	- Никто ничего не поймет из них, если ты будешь говорить им, - продолжал он, - а я понял. 

pl	Jesteś mi potrzebna, dlatego przyszedłem do ciebie. 
ru	Ты мне нужна, потому я к тебе и пришел. 

pl	- Nie rozumiem... - szepnęła Sonia. 
ru	- Не понимаю… - прошептала Соня. 

pl	- Zrozumiesz później. 
ru	- Потом поймешь. 

pl	Czyż nie uczyniłaś tego samego? 
ru	Разве ты не то же сделала? 

pl	Ty także przekroczyłaś... potrafiłaś przekroczyć. 
ru	Ты тоже переступила… смогла переступить. 

pl	Targnęłaś się na swe życie, zmarnowałaś życie... własne (a to wszystko jedno!). 
ru	Ты на себя руки наложила, ты загубила жизнь… свою (это всё равно!). 

pl	Mogłaś żyć duchem i rozumem, skończysz zaś na placu Siennym... 
ru	Ты могла бы жить духом и разумом, а кончишь на Сенной… 

pl	Ale to jest ponad twoje siły i jeśli zostaniesz sama, zwariujesz jak i ja. 
ru	Но ты выдержать не можешь, и если останешься одна, сойдешь с ума, как и я. 

pl	Już teraz wyglądasz jak obłąkana, więc powinniśmy iść razem, jedną drogą. 
ru	Ты уж и теперь как помешанная; стало быть, нам вместе идти, по одной дороге! 

pl	Chodźmy! 
ru	Пойдем! 

pl	- Dlaczego? 
ru	- Зачем? 

pl	Po co to wszystko? - powiedziała Sonia, dziwnie zaniepokojona i przejęta jego słowami. 
ru	Зачем вы это! - проговорила Соня, странно и мятежно взволнованная его словами. 

pl	- Dlaczego? 
ru	- Зачем? 

pl	Dlatego, że tak dalej być nie może - oto dlaczego! 
ru	Потому что так нельзя оставаться - вот зачем! 

pl	Należy wreszcie ocenić wszystko poważnie i po męsku, a nie płakać jak dziecko i wołać, że Bóg nie dopuści! 
ru	Надо же, наконец, рассудить серьезно и прямо, а не по-детски плакать и кричать, что бог не допустит! 

pl	A co będzie, jeżeli rzeczywiście jutro odwiozą cię do szpitala? 
ru	Ну что будет, если в самом деле тебя завтра в больницу свезут? 

pl	Tamta, pomylona suchotnica, umrze niebawem, a dzieci? 
ru	Та не в уме и чахоточная, умрет скоро, а дети? 

pl	Czy Poleńka się nie zmarnuje? 
ru	Разве Полечка не погибнет? 

pl	Przecież widywałaś tutaj, na rogach ulic, dzieci, które matki wysyłają na żebry? 
ru	Неужели не видала ты здесь детей, по углам, которых матери милостыню высылают просить? 

pl	Dowiadywałem się, gdzie mieszkają takie matki i w jakich warunkach. 
ru	Я узнавал, где живут эти матери и в какой обстановке. 

pl	Tam dzieci nie mogą być dziećmi, tam siedmiolatek jest rozpustnikiem i złodziejem. 
ru	Там детям нельзя оставаться детьми. Там семилетний развратен и вор. 

pl	A przecież dzieci to obraz i podobieństwo Boga: „ich jest Królestwo Niebieskie". 
ru	А ведь дети - образ Христов: "Сих есть царствие божие". 

pl	Chrystus kazał je czcić i kochać, są one przyszłą ludzkością... 
ru	Он велел их чтить и любить, они будущее человечество… 

pl	- Cóż więc, cóż więc robić? - z histerycznym szlochem, załamując ręce, powtarzała Sonia. 
ru	- Что же, что же делать? - истерически плача и ломая руки повторяла Соня. 

pl	- Co robić? 
ru	- Что делать? 

pl	Skruszyć, co trzeba, raz na zawsze, i to wszystko, a cierpienie wziąć na siebie! 
ru	Сломать, что надо, раз навсегда, да и только: и страдание взять на себя! 

pl	Nie rozumiesz? 
ru	Что? Не понимаешь? 

pl	Zrozumiesz później... 
ru	После поймешь… 

pl	Wolność i władza, a przede wszystkim władza! 
ru	Свободу и власть, а главное власть! 

pl	Nad wszystkimi drżącymi stworami, nad całym mrowiskiem!... 
ru	Над всею дрожащею тварью и над всем муравейником!.. 

pl	Oto cel! 
ru	Вот цель! 

pl	Zapamiętaj to sobie! 
ru	Помни это! 

pl	To jest moje dla ciebie błogosławieństwo na drogę! 
ru	Это мое тебе напутствие! 

pl	Być może, że rozmawiam z tobą po raz ostatni. 
ru	Может, я с тобой в последний раз говорю. 

pl	Jeżeli jutro nie przyjdę, dowiesz się o wszystkim sama, a wtedy przypomnij sobie, co ci dziś mówiłem. 
ru	Если не приду завтра, услышишь про всё сама, и тогда припомни эти теперешние слова. 

pl	I kiedyś później, po latach, może zrozumiesz znaczenie moich słów. 
ru	И когда-нибудь, потом, через годы, с жизнию, может, и поймешь, что они значили. 

pl	Jeżeli przyjdę jutro, to powiem ci, kto zabił Lizawietę. 
ru	Если же приду завтра, то скажу тебе, кто убил Лизавету. 

pl	Żegnaj! 
ru	Прощай! 

pl	Sonia zadrżała z przerażenia. 
ru	Соня вся вздрогнула от испуга. 

pl	- A czy pan wie, kto zabił? - zapytała, lodowaciejąc ze strachu i patrząc na niego dzikim wzrokiem. 
ru	- Да разве вы знаете, кто убил? - спросила она, леденея от ужаса и дико смотря на него. 

pl	- Wiem i powiem... 
ru	- Знаю и скажу… 

pl	Tobie, tobie jednej. 
ru	Тебе, одной тебе! 

pl	Ciebie wybrałem. 
ru	Я тебя выбрал. 

pl	Nie przyjdę prosić o przebaczenie, po prostu powiem. 
ru	Я не прощения приду просить к тебе, я просто скажу. 

pl	Dawno cię wybrałem, żeby ci to powiedzieć, i jeszcze wtedy, kiedy mi ojciec twój o tobie opowiadał, a Lizawieta żyła, postanowiłem to sobie. 
ru	Я тебя давно выбрал, чтоб это сказать тебе, еще тогда, когда отец про тебя говорил и когда Лизавета была жива, я это подумал. 

pl	Żegnaj! 
ru	Прощай. 

pl	Nie podawaj mi ręki. 
ru	Руки не давай. 

pl	Jutro. 
ru	Завтра! 

pl	Wyszedł. 
ru	Он вышел. 

pl	Sonia patrzyła za nim jak za obłąkańcem, ale i ona sama była półprzytomna i czuła to. 
ru	Соня смотрела на него как на помешанного; но она и сама была как безумная и чувствовала это. 

pl	Kręciło się jej w głowie. 
ru	Голова у ней кружилась. 

pl	Boże! Skąd on wie, kto zabił Lizawietę? 
ru	Господи! как он знает, кто убил Лизавету? 

pl	Co znaczyły jego słowa? 
ru	Что значили эти слова? 

pl	To straszne! 
ru	Страшно это! 

pl	Lecz mimo to myśl nie przychodziła jej do głowy. 
ru	Но в то же время мысль не приходила ей в голову. 

pl	Zupełnie nie! 
ru	Никак! Никак!.. 

pl	O, on musi być bardzo nieszczęśliwy!... 
ru	"О, он должен быть ужасно несчастен!.. 

pl	Porzucił matkę i siostrę. 
ru	Он бросил мать и сестру. 

pl	Dlaczego? 
ru	Зачем? 

pl	Co się stało? 
ru	Что было? 

pl	Jakie ma właściwie zamiary? 
ru	И что у него в намерениях? 

pl	O czym mówił? 
ru	Что это он ей говорил? 

pl	Ucałował mi nogi i mówił... Mówił (tak, wyraźnie to powiedział!), że nie może beze mnie żyć... 
ru	Он ей поцеловал ногу и говорил… говорил (да, он ясно это сказал), что без нее уже жить не может… 

pl	O, Boże! 
ru	О господи!" 

pl	Całą noc Sonia gorączkowała, majacząc. 
ru	В лихорадке и в бреду провела всю ночь Соня. 

pl	Zrywała się czasami, płakała, załamywała ręce, to znów zapadała w gorączkowy sen, śniły się jej Poleńka, Katarzyna Iwanowna, Lizawieta, czytanie Ewangelii i on... On, blady, z płonącymi oczyma... 
ru	Она вскакивала иногда, плакала, руки ломала, то забывалась опять лихорадочным сном, и ей снились Полечка, Катерина Ивановна, Лизавета, чтение Евангелия и он… он, с его бледным лицом, с горящими глазами… 

pl	Całuje jej nogi, płacze. 
ru	Он целует ей ноги, плачет… 

pl	O, Boże! 
ru	О господи! 

pl	Za drzwiami na prawo, za tymi samymi drzwiami, które oddzielały mieszkanie Soni od mieszkania Gertrudy Resslich, znajdował się pokój przejściowy, od dawna nie zamieszkany, należący do mieszkania pani Resslich i odnajmowany przez nią, jak głosiły naklejki w bramie i ogłoszenia przylepione na szybach okien wychodzących na kanał. 
ru	За дверью справа, за тою самою дверью, которая отделяла квартиру Сони от квартиры Гертруды Карловны Ресслих, была комната промежуточная, давно уже пустая, принадлежавшая к квартире госпожи Ресслих и отдававшаяся от нее внаем, о чем и выставлены были ярлычки на воротах и наклеены бумажечки на стеклах окон, выходивших на канаву. 

pl	Sonia była przekopana, że pokój ten jest pusty. 
ru	Соня издавна привыкла считать эту комнату необитаемою. 

pl	Tymczasem przez tę godzinę przy drzwiach nie zamieszkanego pokoju stał Swidrygajłow i zaczaiwszy się, słuchał. 
ru	А между тем, всё это время, у двери в пустой комнате простоял господин Свидригайлов и, притаившись, подслушивал. 

pl	Kiedy Raskolnikow wyszedł, Swidrygajłow postał jeszcze chwilę, pomyślał, poszedł na palcach do swego pokoju, sąsiadującego z pustym, wziął krzesło i po cichu przystawił je do samych drzwi pokoju Soni. 
ru	Когда Раскольников вышел, он постоял, подумал, сходил на цыпочках в свою комнату, смежную с пустою комнатой, достал стул и неслышно принес его к самым дверям, ведущим в комнату Сони. 

pl	Rozmowa wydała mu się zajmująca i znamienna. I bardzo, bardzo mu się podobała, tak dalece, że przyniósł krzesło, żeby w przyszłości, choćby na przykład jutro, nie narażać się na niewygodę stania przez całą godzinę, lecz urządzić się bardziej komfortowo i być zadowolonym pod każdym względem... 
ru	Разговор показался ему занимательным и знаменательным, и очень, очень понравился, - до того понравился, что он и стул перенес, чтобы на будущее время, хоть завтра например, не подвергаться опять неприятности простоять целый час на ногах, а устроиться покомфортнее, чтоб уж во всех отношениях получить полное удовольствие. 

pl	V 
ru	V 

pl	Kiedy następnego dnia rano, punktualnie o jedenastej, Raskolnikow wszedł do biura wydziału śledczego ... skiego komisariatu i zameldował się do Porfirego Pietrowicza. Zdziwił się, że kazano mu czekać: przynajmniej dziesięć minut upłynęło, zanim go wpuszczono. 
ru	Когда на другое утро, ровно в одиннадцать часов, Раскольников вошел в дом - й части, в отделение пристава следственных дел, и попросил доложить о себе Порфирию Петровичу, то он даже удивился тому, как долго не принимали его: прошло, по крайней мере, десять минут, пока его позвали. 

pl	Według jego przewidywań powinni byli od razu rzucić się na niego, tymczasem zaś stał w poczekalni, a obok niego kręcili się ludzie, najwidoczniej zupełnie się nim nie interesujący. 
ru	А по его расчету, должны бы были, кажется, так сразу на него и наброситься. Между тем он стоял в приемной, а мимо него ходили и проходили люди, которым, по-видимому, никакого до него не было дела. 

pl	W następnym pokoju, wyglądającym na kancelarię, siedziało i pisało kilku pisarzy i widać było, że żaden z nich nie miał pojęcia, kim jest Raskolnikow. 
ru	В следующей комнате, похожей на канцелярию, сидело и писало несколько писцов, и очевидно было, что никто из них даже понятия не имел: кто и что такое Раскольников? 

pl	Niespokojnie i podejrzliwie rozglądał się po poczekalni, wypatrując, czy nie znajdzie koło siebie jakiegoś konwojenta, czy nie obserwuje go jakieś badawcze oko, by nie uciekł. 
ru	Беспокойным и подозрительным взглядом следил он кругом себя, высматривая: нет ли около него хоть какого-нибудь конвойного, какого-нибудь таинственного взгляда, назначенного его стеречь, чтоб он куда не ушел? 

pl	Ale nic nie zauważył. Widział tylko typowe, kancelaryjne, zmęczone drobnymi troskami twarze i jeszcze jakichś ludzi. Nikt nie zwracał na niego uwagi, mógłby nawet iść sobie, gdzie oczy poniosą. 
ru	Но ничего подобного не было: он видел только одни канцелярские, мелко-озабоченные лица, потом еще каких-то людей, и никому-то не было до него никакой надобности: хоть иди он сейчас же на все четыре стороны. 

pl	Upewniał się coraz bardziej, że gdyby ten wczorajszy tajemniczy gość, to widmo, które zjawiło się jak spod ziemi, rzeczywiście wszystko widział i wszystko wiedział, to jemu, Raskolnikowowi, nie dane byłoby teraz tak spokojnie stać i czekać... 
ru	Всё тверже и тверже укреплялась в нем мысль, что если бы действительно этот загадочный вчерашний человек, этот призрак, явившийся из-под земли, всё знал и всё видел, - так разве дали бы ему, Раскольникову, так стоять теперь и спокойно ждать? 

pl	Czyż czekano by na niego do godziny jedenastej, aż sam raczy się pofatygować? 
ru	И разве ждали бы его здесь до одиннадцати часов, пока ему самому заблагорассудилось пожаловать? 

pl	Wobec tego albo ten człowiek o niczym nie doniósł, albo... albo po prostu nie wie o niczym i nic nie widział na własne oczy (zresztą, jak mógłby widzieć?). Czyli że wszystko, co się z nim, Raskolnikowem, wczoraj działo, było przywidzeniem wyolbrzymionym przez jego podnieconą i chorą wyobraźnię. 
ru	Выходило, что или тот человек еще ничего не донес, или… или просто он ничего тоже не знает и сам, своими глазами ничего не видал (да и как он мог видеть?), а стало быть, всё это, вчерашнее, случившееся с ним, Раскольниковым, опять-таки было призрак, преувеличенный раздраженным и больным воображением его. 

pl	To domniemanie zaczęło się umacniać w nim jeszcze wczoraj, w czasie największej trwogi i rozpaczy. 
ru	Эта догадка, еще даже вчера, во время самых сильных тревог и отчаяния, начала укрепляться в нем. 

pl	Przemyślawszy to wszystko teraz raz jeszcze i gotując się do nowej walki, poczuł nagle, że drży, i zawrzał z oburzenia na myśl, że drży ze strachu przed nienawistnym Porfirym Pietrowiczem. 
ru	Передумав всё это теперь и готовясь к новому бою, он почувствовал вдруг, что дрожит, - и даже негодование закипело в нем при мысли, что он дрожит от страха перед ненавистным Порфирием Петровичем. 

pl	Ponowne spotkanie z tym człowiekiem było dla niego czymś najstraszniejszym. Nienawidził go ponad wszelką miarę, bezgranicznie i aż się lękał, że zdradzi się ze swą nienawiścią. 
ru	Всего ужаснее было для него встретиться с этим человеком опять: он ненавидел его без меры, бесконечно, и даже боялся своею ненавистью как-нибудь обнаружить себя. 

pl	Oburzenie jego było tak silne, że powstrzymało drżenie. Przygotowywał się, aby wejść z zimną, zuchwałą twarzą, i dał sobie słowo, że będzie się starał milczeć, patrzeć i słuchać i że tym razem za wszelką cenę zapanuje nad swoimi chorobliwie napiętymi nerwami. 
ru	И так сильно было его негодование, что тотчас же прекратило дрожь; он приготовился войти с холодным и дерзким видом и дал себе слово как можно больше молчать, вглядываться и вслушиваться и, хоть на этот раз по крайней мере, во что бы то ни стало, победить болезненно раздраженную натуру свою. 

pl	W tej chwili wezwano go do Porfirego Pietrowicza. 
ru	В это самое время его позвали к Порфирию Петровичу. 

pl	Tak się złożyło, że w danym momencie Porfiry Piętro wieź był sam w swoim gabinecie. 
ru	Оказалось, что в эту минуту Порфирий Петрович был у себя в кабинете один. 

pl	Gabinet ów był to pokój średniej wielkości. Stał w nim wielki stół przed kanapą obitą ceratą, biurko, w kącie szafa, kilka krzeseł - wszystkie te biurowe sprzęty były z jasnego, politurowanego drewna. 
ru	Кабинет его была комната ни большая, ни маленькая; стояли в ней: большой письменный стол перед диваном, обитым клеенкой, бюро, шкаф в углу и несколько стульев - всё казенной мебели, из желтого отполированного дерева. 

pl	W kącie, w tylnej ścianie albo raczej przepierzeniu, znajdowały się zamknięte drzwi: widocznie za przepierzeniem były jeszcze jakieś pokoje. 
ru	В углу, в задней стене или, лучше сказать, в перегородке была запертая дверь: там далее, за перегородкой, должны были, стало быть, находиться еще какие-то комнаты. 

pl	Po wejściu Raskolnikowa Porfiry Pietrowicz zamknął drzwi wejściowe i zostali sami. 
ru	При входе Раскольникова Порфирий Петрович тотчас же притворил дверь, в которую тот вошел, и они остались наедине. 

pl	Porfiry Pietrowicz przyjął Raskolnikowa wesoło i uprzejmie i dopiero po jakimś czasie Raskolnikow z pewnych oznak wywnioskował, że Porfiry Pietrowicz jest zmieszany, jakby go nagle zaskoczono czy przyłapano na czymś bardzo intymnym. 
ru	Он встретил своего гостя, по-видимому, с самым веселым и приветливым видом, и только уже несколько минут спустя Раскольников, по некоторым признакам, заметил в нем как бы замешательство, - точно его вдруг сбили с толку или застали на чем-нибудь очень уединенном и скрытном. 

pl	- Szacuneczek! 
ru	- А, почтеннейший! 

pl	Witam... na naszych śmieciach... - zaczął Porfiry Pietrowicz, wyciągając na powitanie obie ręce. 
ru	Вот и вы… в наших краях… - начал Порфирий, протянув ему обе руки. 

pl	- Siadaj, dobrodzieju! 
ru	- Ну, садитесь-ка, батюшка! 

pl	A może pan nie lubi, jak się mówi szacuneczek i... i dobrodziej, tak tout court! 
ru	Али вы, может, не любите, чтобы вас называли почтеннейшим и… батюшкой, - этак tout court? 

pl	Niech mi pan wybaczy poufałość. 
ru	За фамильярность, пожалуйста, не сочтите… 

pl	Tutaj proszę, na kanapkę. 
ru	Вот сюда-с, на диванчик. 

pl	Raskolnikow usiadł, nie spuszczając oczu z Porfirego. 
ru	Раскольников сел, не сводя с него глаз. 

pl	„Na naszych śmieciach", przeprosiny za poufałość, francuskie tout court i tak dalej, i tak dalej, wszystko to było bardzo znamienne. 
ru	"В наших краях", извинения в фамильярности, французское словцо "tout court" и проч., и проч., - всё это были признаки характерные. 

pl	„Wyciągnął do mnie obie ręce, ale żadnej mi nie podał, w porę je cofnął" - przemknęła mu podejrzliwa myśl. 
ru	"Он, однако ж, мне обе руки-то протянул, а ни одной ведь не дал, отнял вовремя", - мелькнуло в нем подозрительно. 

pl	Obaj bacznie się obserwowali, lecz gdy tylko ich spojrzenia się spotkały, błyskawicznie odwracali wzrok. 
ru	Оба следили друг за другом, но только что взгляды их встречались, оба, с быстротою молнии, отводили их один от другого. 

pl	- Przyniosłem panu ten papierek... w sprawie zegarka... Proszę. 
ru	- Я вам принес эту бумажку… об часах-то… вот-с. 

pl	Jest dobrze czy trzeba przerobić? 
ru	Так ли написано или опять переписывать? 

pl	- Co? 
ru	- Что? 

pl	Papierek? 
ru	Бумажка? 

pl	Tak, tak, niech pan będzie spokojny, w porządku - po wiedział, jakby spiesząc się dokąś, Porfiry Pietrowicz i dopiero powiedziawszy to, wziął pismo i przeczytał. 
ru	Так, так… не беспокойтесь, так точно-с, - проговорил, как бы спеша куда-то, Порфирий Петрович и, уже проговорив это, взял бумагу и просмотрел ее. 

pl	- Tak, w porządeczku. 
ru	- Да, точно так-с. 

pl	Nic więcej nie trzeba - powiedział równie pospiesznie i położył kartkę na stole. 
ru	Больше ничего и не надо, - подтвердил он тою же скороговоркой и положил бумагу на стол. 

pl	Potem, po chwili, mówiąc już o czymś innym, przełożył ją ze stołu do siebie na biurko. 
ru	Потом, через минуту, уже говоря о другом, взял ее опять со стола и переложил к себе на бюро. 

pl	„Po co wstawiłem to zdaje się" - przeleciało mu jak błyskawica przez głowę. 
ru	"Ну зачем я вставил кажется?"- промелькнуло в нем как молния. 

pl	„Dlaczego tak niepokoję się tym, że wstawiłem to zdaje się" - błysnęła następna myśl. 
ru	- "Ну зачем я так беспокоюсь о том, что вставил это кажется?" - мелькнула в нем тотчас же другая мысль, как молния. 

pl	Nagle zdał sobie sprawę z tego, że jego drażliwość od samego zetknięcia się z Porfirym, na skutek dwóch wyrazów, dwóch tylko spojrzeń rozrosła się w jednej chwili do potwornych rozmiarów... i że jest to bardzo niebezpieczne: nerwy zawodzą, zdenerwowanie wzrasta. 
ru	И он вдруг ощутил, что мнительность его, от одного соприкосновения с Порфирием, от двух только слов, от двух только взглядов, уже разрослась в одно мгновение в чудовищные размеры… и что это страшно опасно: нервы раздражаются, волнение увеличивается. 

pl	„Źle, źle... znów powiem za dużo!" 
ru	"Беда! Беда!.. Опять проговорюсь". 

pl	- Tak, tak, tak! 
ru	- Да-да-да! 

pl	Może pan być spokojny! 
ru	Не беспокойтесь! 

pl	Co się odwlecze, to nie uciecze - mamrotał Porfiry Pietrowicz, chodząc koło stołu, jakby bez celu, kierując się to ku oknu, to do biurka, to znów do stołu. To unikał podejrzliwego spojrzenia Raskolnikowa, to znów sam stawał i patrzył mu prosto w oczy. 
ru	Время терпит, время терпит-с, - бормотал Порфирий Петрович, похаживая взад и вперед около стола, но как-то без всякой цели, как бы кидаясь то к окну, то к бюро, то опять к столу, то избегая подозрительного взгляда Раскольникова, то вдруг сам останавливаясь на месте и глядя на него прямо в упор. 

pl	Nadzwyczaj zabawnie wyglądała przy tym jego mała, tłuściutka i okrągła figurka, która jak piłka toczyła się w różne strony i zaraz odbijała się od wszystkich ścian i kątów. 
ru	Чрезвычайно странною казалась при этом его маленькая, толстенькая и круглая фигурка, как будто мячик, катавшийся в разные стороны и тотчас отскакивавший от всех стен и углов. 

pl	- Zdążymy, zdążymy!... 
ru	- Успеем-с, успеем-с!.. 

pl	Pan pali? 
ru	А вы курите? 

pl	Ma pan papierosy? 
ru	Есть у вас? 

pl	Proszę papierosika - ciągnął, podając gościowi papierosy. 
ru	Вот-с, папиросочка-с… - продолжал он, подавая гостю папироску. 

pl	- Przyjmuję pana tutaj, ale przecież moje mieszkanie jest tuż obok, za przepierzeniem... Służbowe. Na razie mieszkam prywatnie. 
ru	- Знаете, я принимаю вас здесь, а ведь квартира-то моя вот тут же, за перегородкой… казенная-с, а я теперь на вольной на время. 

pl	Trzeba było przeprowadzić pewien remoncik. 
ru	Поправочки надо было здесь кой-какие устроить. 

pl	Już prawie skończony... Wie pan, służbowe mieszkanie to doskonała rzecz. 
ru	Теперь почти готово… казенная квартира, знаете, это славная вещь, - а? 

pl	Jak pan myśli? 
ru	Как вы думаете? 

pl	- Tak, doskonała rzecz - odpowiedział Raskolnikow, patrząc na niego niemal drwiąco. 
ru	- Да, славная вещь, - ответил Раскольников, почти с насмешкой смотря на него. 

pl	- Doskonała rzecz, doskonała rzecz... - powtarzał Porfiry Pietrowicz, jakby nagle pomyślał o czymś zupełnie innym. - Tak, doskonała rzecz! - w końcu krzyknął prawie i spojrzawszy nagle na Raskolnikowa, zatrzymał się o dwa kroki przed nim. 
ru	- Славная вещь, славная вещь… - повторял Порфирий Петрович, как будто задумавшись вдруг о чем-то совсем другом, - да! славная вещь! - чуть не вскрикнул он под конец, вдруг вскинув глаза на Раскольникова и останавливаясь в двух шагах от него. 

pl	Uporczywe, głupawe powtarzanie, że służbowe mieszkanie to doskonała rzecz, stało w zbyt jaskrawej sprzeczności z poważnym, myślącym i zagadkowym spojrzeniem, jakie rzucił teraz Porfiry Pietrowicz na swego gościa. 
ru	Это многократное глупенькое повторение, что казенная квартира славная вещь, слишком, по пошлости своей, противоречило с серьезным, мыслящим и загадочным взглядом, который он устремил теперь на своего гостя. 

pl	- A czy pan wie - zapytał nagle, patrząc na Porfirego Pietrowicza niemal zuchwale i jakby upajając się swą zuchwałością - że istnieje, zdaje się, takie prawnicze prawidło, taki chwyt prawniczy przy wszelkiego rodzaju dochodzeniach: zacząć z daleka, od drobiazgów albo nawet od rzeczy poważnych, ale zupełnie obojętnych, żeby jak się to mówi, dodać otuchy przesłuchiwanemu, a właściwie, aby rozproszyć jego uwagę, uśpić czujność, a potem nagle i całkiem niespodzianie walnąć prosto w łeb jakimś najfatalniejszym i najniebezpieczniejszym pytaniem, czy tak? 
ru	Но это еще более подкипятило злобу Раскольникова, и он уже никак не мог удержаться от насмешливого и довольно неосторожного вызова. - А знаете что, - спросил он вдруг, почти дерзко смотря на него и как бы ощущая от своей дерзости наслаждение, - ведь это существует, кажется, такое юридическое правило, такой прием юридический - для всех возможных следователей - сперва начать издалека, с пустячков, или даже с серьезного, но только совсем постороннего, чтобы, так сказать, ободрить или, лучше сказать, развлечь допрашиваемого, усыпить его осторожность и потом вдруг, неожиданнейшим образом огорошить его в самое темя каким-нибудь самым роковым и опасным вопросом; так ли? 

pl	Wszelkie regulaminy i instrukcje do dziś dnia, zdaje się, święcie się tego trzymają. 
ru	Об этом, кажется, во всех правилах и наставлениях до сих пор свято упоминается? 

pl	- Tak, tak... Więc sądzi pan, że ja pana tym służbowym mieszkaniem, tego... co? 
ru	- Так, так… что ж, вы думаете, это я вас казенной-то квартирой того… а? 

pl	- Powiedziawszy to, Porfiry Pietrowicz przymknął oczy i mrugnął porozumiewawczo. Coś wesołego i chytrego błysnęło mu w twarzy, zmarszczki na czole się wygładziły, twarz się wyciągnęła, oczka zwęziły i nagle zaniósł się długim, nerwowym śmiechem. Trzęsąc się i kołysząc całym ciałem, patrzył prosto w oczy Raskolnikowowi. 
ru	- И, сказав это, Порфирий Петрович прищурился, подмигнул; что-то веселое и хитрое пробежало по лицу его, морщинки на его лбу разгладились, глазки сузились, черты лица растянулись, и он вдруг залился нервным, продолжительным смехом, волнуясь и колыхаясь всем телом и прямо смотря в глаза Раскольникову. 

pl	Ten zaczął się również śmiać, choć z przymusem, lecz gdy Porfiry Pietrowicz, widząc to, wybuchnął takim śmiechem, że aż spurpurowiał, wstręt przemógł w Raskolnikowowie przezorność: przestał się śmiać, zasępił się i długo, z nienawiścią patrzył na Porfirego Pietrowicza, nie spuszczając wzroku przez cały czas jego długiego, jakby rozmyślnie przewlekanego śmiechu. 
ru	Тот засмеялся было сам, несколько принудив себя; но когда Порфирий, увидя, что и он тоже смеется, закатился уже таким смехом, что почти побагровел, то отвращение Раскольникова вдруг перешло всю осторожность: он перестал смеяться, нахмурился и долго и ненавистно смотрел на Порфирия, не спуская с него глаз, во всё время его длинного и как бы с намерением непрекращавшегося смеха. 

pl	Nieostrożności dopuściły się jednak obie strony: wyglądało to tak, jakby Porfiry Pietrowicz w oczy wyśmiewał się z Raskol-nikowa i nic sobie nie robił z tego, że ten drugi odnosi się do niego z nienawiścią. 
ru	Неосторожность была, впрочем, явная с обеих сторон: выходило, что Порфирий Петрович как будто смеется в глаза над своим гостем, принимающим этот смех с ненавистью, и очень мало конфузится от этого обстоятельства. 

pl	Raskolnikow uważał tę okoliczność za wiele znaczącą. Zrozumiał, że Porfiry Pietrowicz poprzednio również nic sobie z niego nie robił, przeciwnie, że to on właśnie, Raskolnikow, wpadł w pułapkę, że kryje się tu oczywiście coś, o czym nie wie, jakiś cel, że być może, wszystko jest już zaplanowane, lada chwila ujawni się i zaatakuje... wziął czapkę i przystąpił wprost do rzeczy: 
ru	Последнее было очень знаменательно для Раскольникова: он понял, что, верно, Порфирий Петрович и давеча совсем не конфузился, а, напротив, сам он, Раскольников, попался, пожалуй, в капкан; что тут явно существует что-то, чего он не знает, какая-то цель; что, может, всё уже подготовлено и сейчас, сию минуту обнаружится и обрушится… Он тотчас же пошел прямо к делу, встал с места и взял фуражку. 

pl	- Porfiry Pietrowiczu - zaczął zdecydowanym, choć dość podrażnionym tonem. - Wczoraj wyjawił pan życzenie, abym przyszedł do pana na jakieś przesłuchanie. - Zaakcentował specjalnie wyraz przesłuchanie. 
ru	- Порфирий Петрович, - начал он решительно, но с довольно сильною раздражительностию, - вы вчера изъявили желание, чтоб я пришел для каких-то допросов. (Он особенно упер на слово: допросов). 

pl	- Przyszedłem. Jeżeli to panu potrzebne, proszę pytać, jeśli nie, niech mi pan pozwoli odejść. 
ru	Я пришел, и если вам надо что, так спрашивайте, не то, позвольте уж мне удалиться. 

pl	Nie mam czasu, mam coś do załatwienia... 
ru	Мне некогда, у меня дело… 

pl	Muszę iść na pogrzeb tego urzędnika stratowanego przez konie, o którym pan również wie - dodał, zły zaraz na siebie za ten dodatek, i ciągnął z większym jeszcze rozdrażnieniem: - Zbrzydło mi to wszystko, słyszy pan, i to już od dawna... i również przyczyniło się do mojej choroby, słowem - prawie krzyknął, zdając sobie sprawę z tego, że zdanie o chorobie jest jeszcze bardziej niewłaściwe - słowem, zechce pan przesłuchać mnie lub zwolnić, i to zaraz... Jeżeli zaś ma pan przesłuchiwać, to nie inaczej niż formalnie! 
ru	Мне надо быть на похоронах того самого раздавленного лошадьми чиновника, про которого вы… тоже знаете… - прибавил он, тотчас же рассердившись за это прибавление, а потому тотчас же еще более раздражившись, - мне это всё надоело-с, слышите ли, и давно уже… я отчасти от этого и болен был… одним словом, - почти вскрикнул он, почувствовав, что фраза о болезни еще более некстати, - одним словом: извольте или спрашивать меня, или отпустить, сейчас же… а если спрашивать, то не иначе как по форме-с! 

pl	Inaczej się nie zgodzę. Tymczasem żegnam pana, bo my obaj nie mamy tu wspólnie nic do roboty. 
ru	Иначе не дозволю; а потому, покамест прощайте, так как нам вдвоем теперь нечего делать. 

pl	- Boże! 
ru	- Господи! 

pl	O co panu chodzi! 
ru	Да что вы это! 

pl	Po cóż mam pana przesłuchiwać? - zagdakał nagle Porfiry Pietrowicz, zmieniając natychmiast ton i wyraz twarzy oraz momentalnie przestając się śmiać. - Niechże pan się uspokoi! - Porfiry Pietrowicz miotał się znów na wszystkie strony i usiłował usadowić Raskolnikowa. - Co się odwlecze, to nie uciecze, a wszystko to są głupstwa! 
ru	Да об чем вас спрашивать, - закудахтал вдруг Порфирий Петрович, тотчас же изменяя и тон, и вид и мигом перестав смеяться, - да не беспокойтесь, пожалуйста, - хлопотал он, то опять бросаясь во все стороны, то вдруг принимаясь усаживать Раскольникова, - время терпит, время терпит-с, и всё это одни пустяки-с! 

pl	Przeciwnie, cieszę się, że pan nas nareszcie odwiedził. 
ru	Я, напротив, так рад, что вы наконец-то к нам прибыли… 

pl	Traktuję pana jako gościa. 
ru	Я как гостя вас принимаю. 

pl	Pan mi wybaczy ten przeklęty śmiech, Rodionie Romanowiczu, bo tak chyba panu na imię? 
ru	А за этот смех проклятый вы, батюшка Родион Романович, меня извините. Родион Романович? Ведь так, кажется, вас по батюшке-то?.. 

pl	Jestem nerwowy, rozśmieszył mnie pan swoją dowcipną uwagą. Czasami, słowo daję, trzęsę się tak z pół godziny jak gumelastyka... 
ru	Нервный человек-с, рассмешили вы меня очень остротою вашего замечания; иной раз, право, затрясусь, как гуммиластик, да этак на полчаса… 

pl	Skłonny jestem do śmiechu. 
ru	Смешлив-с. 

pl	Przy mojej kompleksji boję się nawet udaru. 
ru	По комплекции моей даже паралича боюсь. 

pl	Niechże pan siada, co się z panem dzieje? 
ru	Да садитесь же, что вы?.. 

pl	Proszę, dobrodzieju, bo pomyślę, że się pan obraził... 
ru	Пожалуйста, батюшка, а то подумаю, что вы рассердились… 

pl	Raskolnikow słuchał w milczeniu i obserwował go, wciąż jeszcze gniewnie zasępiony. 
ru	Раскольников молчал, слушал и наблюдал, всё еще гневно нахмурившись. 

pl	Usiadł wprawdzie, ale nie wypuszczał z rąk czapki. 
ru	Он, впрочем, сел, но не выпуская из рук фуражки. 

pl	- Powiem panu pewną rzecz o sobie, że się tak wyrażę, jako przyczynek do mojej charakterystyki - ciągnął Porfiry Piętro wieź, miotając się po pokoju i w dalszym ciągu unikając spojrzenia swego gościa. 
ru	- Я вам одну вещь, батюшка Родион Романович, скажу про себя, так сказать в объяснение характеристики, - продолжал, суетясь по комнате, Порфирий Петрович и по-прежнему как бы избегая встретиться глазами с своим гостем. 

pl	- Jestem, widzi pan, człowiekiem nieżonatym, nieświatowym i nieznanym, a ponadto człowiekiem skończonym, skostniałym, przejrzałym i... i... Czy zauważył pan, Rodionie Romanowiczu, że u nas, to jest u nas w Rosji, a zwłaszcza w naszych sferach petersburskich, gdy spotykają się dwaj mądrzy ludzie, którzy jeszcze się dobrze nie znają, ale że tak powiem, szanują się nawzajem, jak na przykład my z panem, to przez całe pół godziny nie mogą znaleźć tematu do rozmowy: siedzą sztywni i skrępowani. 
ru	- Я, знаете, человек холостой, этак несветский и неизвестный, и к тому же законченный человек, закоченелый человек-с, в семя пошел и… и… и заметили ль вы, Родион Романович, что у нас, то есть у нас в России-с, и всего более в наших петербургских кружках, если два умные человека, не слишком еще между собою знакомые, но, так сказать, взаимно друг друга уважающие, вот как мы теперь с вами-с, сойдутся вместе, то целых полчаса никак не могут найти темы для разговора, - коченеют друг перед другом, сидят и взаимно конфузятся. 

pl	Wszyscy znajdują temat do rozmowy, kobiety na przykład... ludzie światowi na przykład, ludzie z wyższych sfer zawsze mają temat do rozmowy, c'est de rigueur, a ludzie przeciętni, jak my, zawsze są onieśmieleni i małomówni... oczywiście, ludzie myślący, chciałem powiedzieć. 
ru	У всех есть тема для разговора, у дам, например… у светских, например, людей высшего тона, всегда есть разговорная тема, c'est de rigueur, а среднего рода люди, как мы, - все конфузливы и неразговорчивы… мыслящие то есть. 

pl	Dlaczegóż to tak jest, dobrodzieju? 
ru	Отчего это, батюшка, происходит-с? 

pl	Nie interesujemy się sprawami ogólnymi czy też jesteśmy aż nazbyt uczciwi i nie chcemy się oszukiwać wzajemnie? Nie wiem. 
ru	Интересов общественных, что ли, нет-с али честны уж мы очень и друг друга обманывать не желаем, не знаю-с. 

pl	Co? 
ru	А? 

pl	Jak pan sądzi? 
ru	Как вы думаете? 

pl	Niechże pan odłoży kaszkiecik, bo to wygląda tak, jakby pan miał już odejść, naprawdę przykro mi... 
ru	Да фуражечку-то отложите-с, точно уйти сейчас собираетесь, право, неловко смотреть… 

pl	Ja przeciwnie, cieszę się... 
ru	Я, напротив, так рад-с… 

pl	Raskolnikow odłożył czapkę i w dalszym ciągu milcząc, poważny i zasępiony przysłuchiwał się beztreściwej i mętnej paplaninie Porfirego Pietrowicza. 
ru	Раскольников положил фуражку, продолжая молчать и серьезно, нахмуренно вслушиваться в пустую и сбивчивую болтовню Порфирия. 

pl	„Czy on rzeczywiście zamierza rozproszyć moją uwagę tą swoją głupią gadaniną?" 
ru	"Да что он в самом деле, что ли, хочет внимание мое развлечь глупою своею болтовней?" 

pl	- Kawą pana nie częstuję, bo tu nie bardzo wypada, ale dlaczego nie mam sobie zrobić przyjemności i nie posiedzieć pięć minut z przyjacielem - bez przerwy paplał Porfiry Pietrowicz. - I wie pan, te wszystkie obowiązki służbowe... ale niech się pan, dobrodzieju, nie gniewa, że ja tak ciągle chodzę tam i z powrotem, przepraszam, bardzo się boję, żeby pana, dobrodzieju, nie obrazić, a te trochę ruchu jest mi niezbędnie potrzebne. 
ru	- Кофеем вас не прошу-с, не место; но минуток пять времени почему не посидеть с приятелем, для развлечения, - не умолкая сыпал Порфирий, - и знаете-с, все эти служебные обязанности… да вы, батюшка, не обижайтесь, что я вот всё хожу-с, взад да вперед; извините, батюшка, обидеть вас уж очень боюсь, а моцион так мне просто необходим-с. 

pl	Ciągle siedzę i rad jestem, że z pięć minut mogę pochodzić... hemoroidy... zamierzam się leczyć gimnastyką. Podobno radcy stanu, rzeczywiści radcy stanu, a nawet tajni radcy chętnie skaczą sobie przez sznureczek. Wszystko teraz nauka, w naszych czasach... tak... 
ru	Всё сижу и уж так рад походить минут пять… геморрой-с… всё гимнастикой собираюсь лечиться; там, говорят, статские, действительные статские и даже тайные советники охотно через веревочку прыгают-с; вон оно как, наука-то, в нашем веке-с… так-с… 

pl	Co się zaś tyczy moich obowiązków, przesłuchań i różnych tam formalności... pan sam, dobrodzieju, był łaskaw tylko co wspomnieć o przesłuchaniu... to wie pan, dobrodzieju, że czasami, doprawdy, przesłuchujący bardziej się plącze niż przesłuchiwany... 
ru	А насчет этих здешних обязанностей, допросов и всей этой формалистики… вот вы, батюшка, сейчас упомянуть изволили сами о допросах-с… так, знаете, действительно, батюшка Родион Романович, эти допросы иной раз самого допросчика больше, чем допрашиваемого, с толку сбивают… 

pl	Pańska uwaga, dobrodzieju, na ten temat była zupełnie słuszna i wnikliwa (Raskolnikow wcale nie zrobił podobnej uwagi!). 
ru	Об этом вы, батюшка, с совершенною справедливостью и остроумием сейчас заметить изволили. (Раскольников не замечал ничего подобного). 

pl	Plącze się! 
ru	Запутаешься-с! 

pl	Naprawdę plącze się człowiek! 
ru	Право, запутаешься! 

pl	Ciągle jedno i to samo, jak w kołowrotku! 
ru	И всё-то одно и то же, всё-то одно и то же, как барабан! 

pl	Reforma ma być i przynajmniej nazwę mają nam zmienić, che, che, che! 
ru	Вон реформа идет, и мы хоть в названии-то будем переименованы, хе-хе-хе! 

pl	Co się zaś tyczy naszych prawniczych chwytów, jak raczył pan dowcipnie się wyrazić, zgadzam się z panem całkowicie. 
ru	А уж про приемы-то наши юридические - как остроумно изволили выразиться - так уж совершенно вполне с вами согласен-с. 

pl	Niech mi pan powie, czy między wszystkimi podsądnymi znajdzie się ktoś, choćby najciemniejszy kmiotek, który by nie wiedział, że zacznie się, na przykład, usypiać jego czujność obojętnymi pytaniami (według trafnego pańskiego wyrażenia), a potem nagle walnie prosto w łeb obuchem, che, che, che! Prosto w łeb, według trafnego pańskiego porównania. Che, che! Więc pan naprawdę myślał, że ja pana chciałem tym mieszkaniem... che, che! 
ru	Ну кто же, скажите, из всех подсудимых, даже из самого посконного мужичья, не знает, что его, например, сначала начнут посторонними вопросами усыплять (по счастливому выражению вашему), а потом вдруг и огорошат в самое темя, обухом-то-с, хе-хе-хе! в самое-то темя, по счастливому уподоблению вашему, хе-хе! так вы это в самом деле подумали, что я квартирой-то вас хотел… хе-хе! 

pl	Złośliwy z pana człowiek. 
ru	Иронический же вы человек. 

pl	No, już nie będę. 
ru	Ну, не буду! 

pl	Ale, ale jedno słówko woła drugie, jedna myśl wywołuje drugą - był pan łaskaw poprzednio wspomnieć również o formie a propos przesłuchanka... 
ru	Ах да, кстати, одно словцо другое зовет, одна мысль другую вызывает, - вот вы о форме тоже давеча изволили упомянуть, насчет, знаете, допросика-то-с… 

pl	Co tam forma! 
ru	Да что ж по форме! Форма, знаете, во многих случаях, вздор-с. 

pl	Forma w wielu wypadkach, wie pan, to drobiazg. 
ru	Иной раз только по-дружески поговоришь, ан и выгоднее. 

pl	Nieraz rozmawia się tylko po przyjacielsku, bo wygodniej. Forma nigdy nie ucieknie, zapewniam pana. A cóż to jest właściwie forma, pytam pana?  
ru	Форма никогда не уйдет, в этом позвольте мне вас успокоить-с; да и что такое в сущности форма, я вас спрошу?  

pl	Nie można prowadzącego śledztwo krępować formą na każdym kroku. 
ru	Формой нельзя на всяком шагу стеснять следователя. 

pl	Praca śledcza jest przecież, że tak powiem, czymś w rodzaju sztuki wyzwolonej... che, che, che! 
ru	Дело следователя ведь это, так сказать, свободное художество, в своем роде-с или вроде того… хе-хе-хе!.. 

pl	Porfiry Pietrowicz odetchnął przez chwilę. 
ru	Порфирий Петрович перевел на минутку дух. 

pl	Wciąż sypał bez przerwy bezmyślnymi, pustymi frazesami, potem nagle wtrącał słówka zagadkowe i znów przechodził do błahostek. 
ru	Он так и сыпал, не уставая, то бессмысленно пустые фразы, то вдруг пропускал какие-то загадочные словечки и тотчас же опять сбивался на бессмыслицу. 

pl	Teraz prawie biegał po pokoju, coraz szybciej i szybciej przebierając tłustymi nóżkami, patrzył w ziemię, prawą rękę założył na plecy, a lewą wymachiwał, wykonując różne gesty, zupełnie nie odpowiadające temu, co w danej chwili mówił. 
ru	По комнате он уже почти бегал, всё быстрей и быстрей передвигая свои жирные ножки, всё смотря в землю, засунув правую руку за спину, а левою беспрерывно помахивая и выделывая разные жесты, каждый раз удивительно не подходившие к его словам. 

pl	Raskolnikow zauważył, że biegając po pokoju, dwa razy jakby zatrzymał się na krótką chwilę przy drzwiach i jakby nadsłuchiwał... 
ru	Раскольников вдруг заметил, что, бегая по комнате, он раза два точно как будто останавливался подле дверей, на одно мгновение, и как будто прислушивался… 

pl	„Czyżby czekał na kogoś?" 
ru	"Ждет он, что ли, чего-нибудь?" 

pl	- Ma pan zupełną słuszność - ciągnął dalej Porfiry Pietrowicz, spoglądając na Raskolnikowa wesoło i nad wyraz dobrodusznie (skutkiem czego ten drgnął i miał się na baczności) - zupełną słuszność, kiedy raczy pan tak dowcipnie wyśmiewać się z form prawniczych, che, che! 
ru	- А это вы, действительно, совершенно правы-с, - опять подхватил Порфирий, весело, с необыкновенным простодушием смотря на Раскольникова (отчего тот так и вздрогнул и мигом приготовился), - действительно, правы-с, что над формами-то юридическими с таким остроумием изволили посмеяться, хе-хе! 

pl	Bo te nasze (niektóre, naturalnie) głęboko psychologiczne chwyty są nad wyraz śmieszne, a przy tym nieskuteczne w tych wypadkach, kiedy formy je krępują. 
ru	Уж эти (некоторые, конечно) глубокомысленно-психологические приемы-то наши крайне смешны-с, да, пожалуй, и бесполезны-с, в случае если формой-то очень стеснены-с. 

pl	Ta-ak! Znów wróciłem do formy. Gdybym uważał albo powiedzmy lepiej, podejrzewał, że ktoś, ten, tamten czy ów, popełnił, że tak powiem, zbrodnię w jakiejś sprawie mnie powierzonej... 
ru	Да-с… опять-таки я про форму: ну, признавай или, лучше сказать, подозревай я кого-нибудь того, другого, третьего, так сказать, за преступника-с, по какому-нибудь дельцу, мне порученному… 

pl	Pan wszak zamierza zostać prawnikiem? 
ru	Вы ведь в юристы готовитесь, Родион Романович? 

pl	- Tak, zamierzałem... 
ru	- Да, готовился… 

pl	- Zatem dam panu przykładzik, że tak powiem, na przyszłość. Tylko niech pan nie sądzi, że ośmieliłbym się pana pouczać, pana publikującego takie artykuły o zbrodniach! 
ru	- Ну, так вот вам, так сказать, и примерчик на будущее, - то есть не подумайте, чтоб я вас учить осмелился: эвона ведь вы какие статьи о преступлениях печатаете! 

pl	Nie-e! Tak tylko, w formie faktu pozwolę sobie przytoczyć przykładzik. A zatem, gdybym na przykład uważał, że ten, tamten czy ów popełnił zbrodnię, to w jakim celu, pytam, miałbym go niepokoić przed czasem, nawet gdybym miał dowody przeciwko niemu? 
ru	Нет-с, а так, в виде факта, примерчик осмелюсь представить, - так вот считай я, например, того, другого, третьего за преступника, ну зачем, спрошу, буду я его раньше срока беспокоить, хотя бы я и улики против него имел-с? 

pl	Niektórych powinienem, na przykład, aresztować jak najprędzej, a inny może mieć tego rodzaju usposobienie, że doprawdy można mu pozwolić pospacerować sobie po mieście. Che, che! 
ru	Иного я и обязан, например, заарестовать поскорее, а другой ведь не такого характера, право-с; так отчего ж бы и не дать ему погулять по городу, хе-хе-с! 

pl	Widzę, że pan niezupełnie mnie rozumie, wytłumaczę więc to panu jaśniej: jeżeli go na przykład wsadzę zbyt wcześnie, mogę mu przez to, że tak powiem, dać oparcie moralne, che, che! 
ru	Нет, вы, я вижу, не совсем понимаете, так я вам пояснее изображу-с: посади я его, например, слишком рано, так ведь этим я ему, пожалуй, нравственную, так сказать, опору придам, хе-хе! 

pl	Pan się śmieje? 
ru	Вы смеетесь? 

pl	- Raskolnikow ani myślał się śmiać: siedział, zacisnąwszy zęby, i nie spuszczał z Porfirego Pietrowicza swego rozgorączkowanego spojrzenia. 
ru	(Раскольников и не думал смеяться: он сидел стиснув губы, не спуская своего воспаленного взгляда с глаз Порфирия Петровича). 

pl	- A jednak tak właśnie jest, zwłaszcza z niektórymi osobnikami, ludzie bowiem bywają bardzo różni i tu decyduje praktyka. 
ru	А между тем ведь это так-с, с иным субъектом особенно, потому люди многоразличны-с, и над всем одна практика-с. 

pl	Pan był łaskaw wspomnieć o poszlakach. Powiedzmy, że są poszlaki, ale przecież poszlaki, mój dobrodzieju, miewają zwykle dwa końce, a ja, sędzia śledczy, wyznaję ze skruchą, człek ułomny, chciałbym przeprowadzić śledztwo z matematyczną dokładnością, chciałbym zdobyć taką poszlakę, żeby było jak dwa razy dwa cztery! 
ru	Вы вот изволите теперича говорить: улики; да ведь оно, положим, улики-с, да ведь улики-то, батюшка, о двух концах, большею-то частию-с, а ведь я следователь, стало быть, слабый человек, каюсь: хотелось бы следствие, так сказать, математически ясно представить, хотелось бы такую уличку достать, чтоб на дважды два - четыре походило! 

pl	Żeby udowodnienie było bezsporne i jasne! 
ru	На прямое и бесспорное доказательство походило бы! 

pl	A jak go wsadzę za wcześnie, choćbym był nawet pewny, że to on, przecież sam sobie zmniejszę możliwości zdemaskowania go, a dlaczego? 
ru	А ведь засади его не вовремя, - хотя бы я был и уверен, что это он, - так ведь я, пожалуй, сам у себя средства отниму к дальнейшему его обличению, а почему? 

pl	Bo określę mu, że tak powiem, jego sytuację, określę, że tak powiem, psychologicznie i uspokoję go, a wtedy on schowa się w swojej skorupie przede mną, zrozumie wreszcie, że jest więźniem. 
ru	А потому что я ему, так сказать, определенное положение дам, так сказать, психологически его определю и успокою, вот он и уйдет от меня в свою скорлупу: поймет наконец, что он арестант. 

pl	Podobno w Sewastopolu, zaraz po bitwie nad Almą, mądrzy ludzie ogromnie się obawiali, że nieprzyjaciel zaraz potem frontalnie zaatakuje i szturmem zdobędzie Sewastopol. Kiedy zaś zobaczyli, że nieprzyjaciel zdecydował się na regularne oblężenie - i kopie pierwszą linię okopów, to podobno ci mądrzy ludzie bardzo się ucieszyli i uspokoili: sprawa zatem przeciągnie się co najmniej ze dwa miesiące, bo kiedyż to nas zdobędą przez regularne oblężenie? 
ru	Говорят вон, в Севастополе, сейчас после Альмы, умные-то люди ух как боялись, что вот-вот атакует неприятель открытою силой и сразу возьмет Севастополь; а как увидели, что неприятель правильную осаду предпочел и первую параллель открывает, так куды, говорят, обрадовались и успокоились умные-то люди-с: по крайности на два месяца, значит, дело затянулось, потому когда-то правильной-то осадой возьмут! 

pl	Pan się znowu śmieje, znowu pan nie wierzy? 
ru	Опять смеетесь, опять не верите? 

pl	Oczywiście, i ma pan rację. 
ru	Оно, конечно, правы и вы. 

pl	Ma pan rację... ma! 
ru	Правы-с, правы-с! 

pl	Zgadzam się z panem - są to wszystko wyjątkowe przypadki, mój przykład to rzeczywiście wyjątkowy przypadek! 
ru	Это всё частные случаи, согласен с вами; представленный случай, действительно, частный-с! 

pl	Ale należy przy tym zwrócić uwagę, drogi panie, że przecież przypadek typowy, a taki właśnie mają na względzie wszystkie formy i reguły prawnicze, taki właśnie przewidują, o takim właśnie piszą w książkach - taki przypadek w ogóle nie istnieje. A to dlatego, że każda sprawa, każda, weźmy na przykład zbrodnię, kiedy zaistnieje w rzeczywistości, zaraz staje się zupełnie szczególnym przypadkiem, i to czasami przypadkiem absolutnie niepodobnym do żadnego z poprzednich. 
ru	Но ведь вот что при этом, добрейший Родион Романович, наблюдать следует: ведь общего-то случая-с, того самого, на который все юридические формы и правила примерены и с которого они рассчитаны и в книжки записаны, вовсе не существует-с по тому самому, что всякое дело, всякое, хоть, например, преступление, как только оно случится в действительности, тотчас же и обращается в совершенно частный случай-с; да иногда ведь в какой: так-таки ни на что прежнее не похожий-с. 

pl	Czasem zdarzają się bardzo zabawne rzeczy w tym rodzaju. 
ru	Прекомические иногда случаи случаются в этом роде-с. 

pl	Nieraz, gdybym zostawił takiego jegomościa samemu sobie, nie aresztował go i nie niepokoił, ale on wiedziałby lub przynajmniej domyślał się w każdej godzinie i minucie, że ja wiem o wszystkim, o najmniejszym szczególe, dzień i noc śledzę bez przerwy, pilnuję, gdyby miał pełną świadomość tego i obawę, że go ciągle podejrzewam, to przecież, jak Boga kocham, musiałby naprawdę stracić głowę i sam przyszedłby, a nawet zrobiłby coś takiego, co już będzie dowodem jak dwa razy dwa cztery, i będę miał matematycznie ścisłą pewność, a to jest przyjemne. 
ru	Да оставь я иного-то господина совсем одного: не бери я его и не беспокой, но чтоб знал он каждый час и каждую минуту, или по крайней мере подозревал, что я всё знаю, всю подноготную, и денно и нощно слежу за ним, неусыпно его сторожу, и будь он у меня сознательно под вечным подозрением и страхом, так ведь, ей-богу, закружится, право-с, сам придет да, пожалуй, еще и наделает чего-нибудь, что уже на дважды два походить будет, так сказать, математический вид будет иметь, - оно и приятно-с. 

pl	Może się to zdarzyć najgłupszemu chłopu, a cóż tu mówić dopiero o którymkolwiek z nas, o dzisiejszym inteligencie, zwłaszcza z pewnymi charakterystycznymi cechami. 
ru	Это и с мужиком сиволапым может произойти, а уж с нашим братом, современно умным человеком, да еще в известную сторону развитым, и подавно! 

pl	To już na pewno! Dlatego, mój drogi, wielka to sztuka poznać indywidualne cechy człowieka. 
ru	Потому, голубчик, что весьма важная штука понять, в которую сторону развит человек. 

pl	A nerwy! Zapomniał pan o nerwach! 
ru	А нервы-то-с, нервы-то-с, вы их-то так и забыли-с! 

pl	Przecież wszystko to dziś takie chore, marne, nerwowe!... 
ru	Ведь всё это ныне больное, да худое, да раздраженное!.. 

pl	A żółć, ileż w nich wszystkich jest żółci! 
ru	А желчи-то, желчи в них во всех сколько! 

pl	Mówię panu, to istna kopalnia. 
ru	Да ведь это, я вам скажу, при случае своего рода рудник-с! 

pl	Czego mam się obawiać, gdy taki chodzi wolno po mieście! 
ru	И какое мне в том беспокойство, что он несвязанный ходит по городу! 

pl	A niech sobie pochodzi, niech! Wiem dobrze, że to moja ofiara i nigdzie mi nie ucieknie! 
ru	Да пусть, пусть его погуляет пока, пусть; я ведь и без того знаю, что он моя жертвочка и никуда не убежит от меня! 

pl	I dokąd miałby uciec, che, che! 
ru	Да и куда ему убежать, хе-хе! 

pl	Za granicę? 
ru	За границу, что ли? 

pl	Polak ucieknie za granicę, ale nie on, tym bardziej że ja pilnuję, przedsięwziąłem odpowiednie środki! 
ru	За границу поляк убежит, а не он, тем паче, что я слежу, да и меры принял. 

pl	Ucieknie w głąb kraju ojczystego, co? 
ru	В глубину отечества убежит, что ли? 

pl	Ale przecież tam mieszkają chłopi, prawdziwi, rdzennie rosyjscy. Dzisiejszy wykształcony człowiek woli raczej więzienie niż życie z takimi cudzoziemcami, jak nasi kmiotkowie, che, che! 
ru	Да ведь там мужики живут, настоящие, посконные, русские; этак ведь современно-то развитый человек скорее острог предпочтет, чем с такими иностранцами, как мужички наши, жить, хе-хе! 

pl	Ale to wszystko głupstwa i pozory.  
ru	Но это всё вздор и наружное. 

pl	Co to znaczy: ucieknie? 
ru	Что такое: убежит!  

pl	To tylko forma, a nie istota sprawy. Nie tylko dlatego nie ucieknie przede mną, że nie ma dokąd uciekać: psychologicznie nie może uciec przede mną, che, che! 
ru	Это форменное; а главное-то не то; не по этому одному он не убежит от меня, что некуда убежать: он у меня психологически не убежит, хе-хе! 

pl	Ładne wyrażonko, co? 
ru	Каково выраженьице-то! 

pl	Prawo natury nie pozwoli mu uciec przede mną, choćby miał dokąd. Widział pan motyla przy świecy? 
ru	Он по закону природы у меня не убежит, хотя бы даже и было куда убежать. 

pl	I on tak samo będzie się koło mnie kręcił, będzie się ciągle kręcił jak wokół świecy; wolność mu się sprzykrzy, będzie się dręczył, rozmyślał, sam się uwikła jak w sieci, umęczy się na śmierć! 
ru	Видали бабочку перед свечкой? Ну, так вот он всё будет, всё будет около меня, как около свечки, кружиться; свобода не мила станет, станет задумываться, запутываться, сам себя кругом запутает, как в сетях, затревожит себя насмерть!.. 

pl	Mało tego, sam osobiście przygotuje mi jakiś matematyczny kąsek, jakieś dwa razy dwa, wystarczy tylko dać mu dłuższy antrakt... 
ru	Мало того: сам мне какую-нибудь математическую штучку, вроде дважды двух, приготовит, - лишь дай я ему только антракт подлиннее… 

pl	Ciągle będzie krążył dookoła mnie, zataczając coraz mniejsze kręgi, aż buch! Wpadnie mi prosto w usta, ja zaś go połknę, a to naprawdę wielka przyjemność, che, che! 
ru	И всё будет, всё будет около меня же круги давать, всё суживая да суживая радиус, - и - хлоп! Прямо мне в рот и влетит, я его и проглочу-с, а это уж очень приятно-с, хе-хе-хе! 

pl	Nie wierzy pan? 
ru	Вы не верите? 

pl	Raskolnikow nie odpowiadał. Siedział blady i nieruchomy, wciąż z tymże napięciem wpatrując się w twarz Porfirego. 
ru	Раскольников не отвечал, он сидел бледный и неподвижный, всё с тем же напряжением всматриваясь в лицо Порфирия. 

pl	„Dobra lekcja! - myślał, lodowaciejąc.  
ru	"Урок хорош! - думал он, холодея.  

pl	- To już nawet nie kot z myszką, jak to było wczoraj. 
ru	- Это даже уж и не кошка с мышью, как вчера было. 

pl	Nie chce przecież niepotrzebnie demonstrować mi swojej siły i... podpowiadać, jest na to za mądry... 
ru	И не силу же он свою мне бесполезно выказывает и… подсказывает: он гораздо умнее для этого! 

pl	Ma inny cel, ale jaki? 
ru	Тут цель другая, какая же? 

pl	Głupstwo, bracie, straszysz mnie i kręcisz! 
ru	Эй, вздор, брат, пугаешь ты меня и хитришь! 

pl	Nie masz dowodów, a ten wczorajszy człowiek nie istnieje! 
ru	Нет у тебя доказательств, и не существует вчерашний человек! 

pl	Chcesz mnie zbić z tropu, chcesz mnie przedwcześnie zdenerwować i w tym stanie dopaść, ale nic z tego, spudłujesz! 
ru	А ты просто с толку сбить хочешь, раздражить меня хочешь преждевременно, да в этом состоянии и прихлопнуть, только врешь, оборвешься, оборвешься! 

pl	Ale po co mi, po co tak mocno podpowiada?... 
ru	Но зачем же, зачем же до такой степени мне подсказывать?.. 

pl	Liczy na moje chore nerwy!... 
ru	На больные, что ли, нервы мои рассчитываем?.. 

pl	Nie, bracie, nic z tego, spudłujesz, chociaż coś niecoś sobie przygotowałeś... 
ru	Нет, брат, врешь, оборвешься, хотя ты что-то и приготовил… 

pl	No, zobaczymy, coś ty sobie takiego przygotował. 
ru	Ну, вот и посмотрим, что такое ты там приготовил". 

pl	Raskolnikow zebrał się w sobie, przygotowując się do strasznej i nieznanej katastrofy. 
ru	И он скрепился изо всех сил, приготовляясь к страшной и неведомой катастрофе. 

pl	Chwilami miał ochotę rzucić się i na miejscu zadusić Porfirego. 
ru	По временам ему хотелось кинуться и тут же на месте задушить Порфирия. 

pl	Już wchodząc tu, obawiał się takiej furii. 
ru	Он, еще входя сюда, этой злобы боялся. 

pl	Czuł, że wargi ma suche, serce mu kołacze i piana występuje na usta. 
ru	Он чувствовал, что пересохли его губы, сердце колотится, пена запеклась на губах. 

pl	Mimo to postanowił milczeć i na razie nie powiedzieć ani słowa. 
ru	Но он все-таки решился молчать и не промолвить слова до времени. 

pl	Zrozumiał, że to będzie najlepsza taktyka w jego położeniu, bo nie tylko sam się nie zdradzi, ale kto wie, czy rozdrażniwszy milczeniem swego wroga, nie doprowadzi go do zdradzenia się. 
ru	Он понял, что это самая лучшая тактика в его положении, потому что не только он не проговорится, но, напротив, раздражит молчанием самого врага, и, пожалуй, еще тот ему же проговорится. 

pl	Przynajmniej liczył na to. 
ru	По крайней мере, он на это надеялся. 

pl	- Widzę, że pan mi nie wierzy, myśli, że ja panu opowiadam takie naiwne dowcipki - ciągnął Porfiry, coraz weselszy, bez przerwy chichocząc z zadowoleniem i znowu krążąc po pokoju. - Owszem, ma pan rację. Sam Bóg dał mi taką posturę, która tylko rozśmiesza ludzi, niby trefniś jestem. Ale widzi pan, muszę panu powiedzieć i jeszcze raz powtórzyć, że pan, dobrodzieju, proszę wybaczyć staremu człowiekowi, jest jeszcze młody, że tak powiem, pierwszą młodością i dlatego rozum ceni pan, jak to w ogóle młodzież, ponad wszystko. 
ru	- Нет, вы, я вижу, не верите-с, думаете всё, что я вам шуточки невинные подвожу, - подхватил Порфирий, всё более и более веселея и беспрерывно хихикая от удовольствия и опять начиная кружить по комнате, - оно, конечно, вы правы-с; у меня и фигура уж так самим богом устроена, что только комические мысли в других возбуждает; буффон-с; но я вам вот что скажу, и опять повторю-с, что вы, батюшка, Родион Романович, уж извините меня, старика, человек еще молодой-с, так сказать, первой молодости, а потому выше всего ум человеческий цените, по примеру всей молодежи. 

pl	Błyskotliwość umysłu i teoretyczne dowody rozsądku nęcą pana. 
ru	Игривая острота ума и отвлеченные доводы рассудка вас соблазняют-с. 

pl	Zupełnie jak na przykład dawny austriacki Hofkriegsrat, o ile mogę coś sądzić o sprawach wojskowych: na papierze już Napoleona rozbili i wzięli w jasyr, u siebie w gabinecie wszystko bardzo sprytnie zaplanowali i obliczyli, a tu klops: generał Mack poddaje się z całą swoją armią, che, che! 
ru	И это точь-в-точь, как прежний австрийский гофкригсрат, например, насколько то есть я могу судить о военных событиях: на бумаге-то они и Наполеона разбили и в полон взяли, и уж как там, у себя в кабинете, всё остроумнейшим образом рассчитали и подвели, а смотришь, генерал-то Мак и сдается со всей своей армией, хе-хе-хе! 

pl	Widzę, widzę, dobrodzieju, wyśmiewa się pan ze mnie, że ja, taki cywil, wybieram przykłady z historii wojen. 
ru	Вижу, вижу, батюшка, Родион Романович, смеетесь вы надо мною, что я, такой статский человек, всё из военной истории примерчики подбираю. 

pl	Cóż robić, to słabostka, lubię wojenne rzemiosło, a szczególnie lubię czytać wszystkie korespondencje z frontu... rzeczywiście minąłem się z powołaniem. 
ru	Да что делать, слабость, люблю военное дело, и уж так люблю я читать все эти военные реляции… решительно я моей карьерой манкировал. 

pl	Powinienem był służyć w wojsku, naprawdę. 
ru	Мне бы в военной служить-с, право-с. 

pl	Do Napoleona może bym nie dociągnął, ale do majora i owszem, che, che! 
ru	Наполеоном-то, может быть, и не сделался бы, ну а майором бы был-с, хе-хе-хе! 

pl	Więc teraz powiem panu, mój drogi, całą prawdę tyczącą poszczególnego przypadku: rzeczywistość i natura, łaskawco, to są ważne rzeczy i czasami potrafią sobie zakpić z najprecyzyjniejszej kalkulacji! 
ru	Ну-с, так я вам теперь, родимый мой, всю подробную правду скажу насчет того то есть частного случая-то: действительность и натура, сударь вы мой, есть важная вещь, и ух как иногда самый прозорливейший расчет подсекают! 

pl	Niech pan posłucha starego człowieka, mówię poważnie - mówiąc to trzydziestopięcioletni Porfiry Pietrowicz jak gdyby rzeczywiście się starzał: głos mu się zmienił i cała postać się kuliła - a przy tym człowieka otwartego... 
ru	Эй, послушайте старика, серьезно говорю, Родион Романович (говоря это, едва ли тридцатипятилетний Порфирий Петрович действительно как будто вдруг весь состарился: даже голос его изменился, и как-то весь он скрючился), - к тому же я человек откровенный-с… 

pl	Czy ja jestem otwarty, czy nie? 
ru	Откровенный я человек или нет? 

pl	Jak pan sądzi? 
ru	Как по-вашему? 

pl	Zdaje się, że chyba jednak tak: udzielam panu takich wiadomości i nie żądam żadnego wynagrodzenia, che, che! 
ru	Уж кажется, что вполне: этакие-то вещи вам задаром сообщаю, да еще награждения за это не требую, хе-хе! 

pl	Zatem kontynuuję: uważam, że dowcip to wspaniała rzecz, to kwiat natury i ozdoba życia. I jakież to sztuczki potrafi płatać! Czasami wydaje się niemożliwe, żeby jakiś sędzia śledczy, biedaczysko, mógł się w tym połapać. Zwłaszcza że, jak to zwykle bywa, daje się ponosić własnej fantazji, też jest człowiekiem! 
ru	Ну, так вот-с, продолжаю-с: остроумие, по-моему, великолепная вещь-с; это, так сказать, краса природы и утешение жизни, и уж какие, кажется, фокусы может оно задавать, так что где уж, кажется, иной раз угадать какому-нибудь бедненькому следователю, который притом и сам своей фантазией увлечен, как и всегда бывает, потому тоже ведь человек-с! 

pl	I tu temu biedaczkowi śledczemu natura przychodzi w sukurs, w tym sęk! 
ru	Да натура-то бедненького следователя выручает-с, вот беда! 

pl	A młodzież, przeceniająca znaczenie dowcipu, „usuwająca wszelkie przeszkody" (jak był pan łaskaw wczoraj bardzo mądrze i dowcipnie się wyrazić), nie domyśla się nawet tego. 
ru	А об этом и не подумает увлекающаяся остроумием молодежь, "шагающая через все препятствия" (как вы остроумнейшим и хитрейшим образом изволили выразиться). 

pl	Przypuśćmy, że on nawet skłamie, on, to jest człowiek z poszczególnego przypadku, owo incognito, skłamie, przy tym doskonale, jak najsprytniej. Zdawałoby się, triumf, może rozkoszować się owocami swego dowcipu, a tu bach! W najciekawszym miejscu, w najskandaliczniejszym momencie - mdleje! 
ru	Он-то, положим, и солжет, то есть человек-то-с, частный-то случай-с, incognito-то-с, и солжет отлично, наихитрейшим манером; тут бы, кажется, и триумф, и наслаждайся плодами своего остроумия, а он - хлоп! да в самом-то интересном, в самом скандалезнейшем месте и упадет в обморок. 

pl	Może to choroba, prawda też, że nieraz bywa w pokoju bardzo duszno, ale jednak! 
ru	Оно, положим, болезнь, духота тоже иной раз в комнатах бывает, да все-таки-с! 

pl	Ale jednak nasuwa się przypuszczenie! 
ru	Все-таки мысль подал! 

pl	Zełgał pierwszorzędnie, nie umiał jednak przewidzieć natury!  
ru	Солгал-то он бесподобно, а на натуру-то и не сумел рассчитать.  

pl	Oto gdzie tkwi przewrotność! 
ru	Вон оно, коварство-то где-с! 

pl	Kiedy indziej znowu ufny w bystrość swego dowcipu zaczyna, robić durnia z człowieka, który go podejrzewa, zblednie, jakby naumyślnie, jakby udawał, ale zblednie zbyt naturalnie, za dobrze, i znowu nasuwa się przypuszczenie! 
ru	Другой раз, увлекаясь игривостию своего остроумия, начнет дурачить подозревающего его человека, побледнеет как бы нарочно, как бы в игре, да слишком уж натурально побледнеет-то, слишком уж на правду похоже, ан и опять подал мысль! 

pl	Chociaż na razie uda mu się oszukać, ale przez noc tamten się połapie, jeżeli ma głowę na karku. 
ru	Хоть и надует с первого раза, да за ночь-то тот и надумается, коли сам малый не промах. 

pl	I tak na każdym kroku! 
ru	Да ведь на каждом шагу этак-то-с! 

pl	A więc: zacznie taki uprzedzać wypadki, będzie się pchał, gdzie go nie proszą, będzie gadał o rzeczach, o których właśnie należałoby milczeć, będzie plótł różne bajdy, che, che! sam przyjdzie i zacznie się dopytywać, dlaczego właściwie go jeszcze nie zabierają? 
ru	Да чего: сам вперед начнет забегать, соваться начнет, куда и не спрашивают, заговаривать начнет беспрерывно о том, о чем бы надо, напротив, молчать, различные аллегории начнет подпускать, хе-хе! Сам придет и спрашивать начнет: зачем-де меня долго не берут? 

pl	Che, che, che! To się może zdarzyć najbłyskotliwszemu człowiekowi, psychologowi, literatowi! 
ru	хе-хе-хе! И это ведь с самым остроумнейшим человеком может случиться, с психологом и литератором-с! 

pl	Natura ludzka to lustro, najdoskonalsze lustro! 
ru	Зеркало натура, зеркало-с, самое прозрачное-с! 

pl	Należy patrzyć w nie i podziwiać, w tym cała rzecz! 
ru	Смотри в него и любуйся, вот что-с! 

pl	Dlaczego pan tak pobladł, Rodionie Romanowiczu, czy panu nie duszno, może okienko otworzyć? 
ru	Да что это вы так побледнели, Родион Романович, не душно ли вам, не растворить ли окошечко? 

pl	- Niech pan się nie niepokoi, proszę - odparł Raskolnikow i nagle wybuchnął śmiechem. - Bardzo proszę, niech pan się nie niepokoi! 
ru	- О, не беспокойтесь, пожалуйста, - вскричал Раскольников и вдруг захохотал, - пожалуйста, не беспокойтесь! 

pl	Porfiry stanął na wprost niego, odczekał chwilę i sam roześmiał się również. 
ru	Порфирий остановился против него, подождал и вдруг сам захохотал, вслед за ним. 

pl	Raskolnikow wstał z kanapy, ostro urwawszy swój zgoła histeryczny śmiech. 
ru	Раскольников встал с дивана, вдруг резко прекратив свой, совершенно припадочный, смех. 

pl	- Porfiry Pietrowiczu - powiedział głośno i dobitnie, choć ledwo trzymał się na nogach - widzę wreszcie wyraźnie, że pan po prostu podejrzewa mnie o zamordowanie tej starej i jej siostry, Lizawiety. 
ru	- Порфирий Петрович! - проговорил он громко и отчетливо, хотя едва стоял на дрожавших ногах, - я, наконец, вижу ясно, что вы положительно подозреваете меня в убийстве этой старухи и ее сестры Лизаветы. 

pl	Oświadczam więc panu, że swej strony, że dawno już mi to zbrzydło. 
ru	С своей стороны объявляю вам, что всё это мне давно уже надоело. 

pl	Jeżeli pan uważa, że ma pan podstawy do prawnego ścigania mnie, niech pan ściga, do aresztowania - niech mnie pan aresztuje. 
ru	Если находите, что имеете право меня законно преследовать, то преследуйте; арестовать, то арестуйте. 

pl	Ale kpić ze mnie w żywe oczy i zadręczać nie pozwolę... 
ru	Но смеяться себе в глаза и мучить себя я не позволю. 

pl	Nagle usta mu zadrżały, w oczach błysnęła wściekłość i opanowany dotychczas głos zagrzmiał. 
ru	Вдруг губы его задрожали, глаза загорелись бешенством, и сдержанный до сих пор голос зазвучал. 

pl	- Nie pozwolę! - krzyknął, waląc z całej siły pięścią w stół. - Słyszy pan? 
ru	- Не позволю-с! - крикнул он вдруг, изо всей силы стукнув кулаком по столу, - слышите вы это, Порфирий Петрович? 

pl	Nie pozwolę! 
ru	Не позволю! 

pl	- Ach, Boże! Co to się znów stało! - krzyknął najwyraźniej przestraszony Porfiry Piętro wieź. 
ru	- Ах, господи, да что это опять! - вскрикнул, по-видимому в совершенном испуге, Порфирий Петрович, - батюшка! 

pl	- Dobrodzieju mój, Rodionie Romanowiczu! 
ru	Родион Романович! Родименький! 

pl	Mój drogi, co panu jest? 
ru	Отец! Да что с вами? 

pl	- Nie pozwolę! - wrzasnął raz jeszcze Raskolnikow. 
ru	- Не позволю! - крикнул было другой раз Раскольников. 

pl	- Ciszej, dobrodzieju! 
ru	- Батюшка, потише! 

pl	Ludzie usłyszą, przylecą! 
ru	Ведь услышат, придут! 

pl	Co im wtedy powiemy, niech pan tylko pomyśli! - szeptał przerażony Porfiry, przysuwając twarz do samej twarzy Raskolnikowa. 
ru	Ну что тогда мы им скажем, подумайте! - прошептал в ужасе Порфирий Петрович, приближая свое лицо к самому лицу Раскольникова. 

pl	- Nie pozwolę, nie pozwolę! - powtarzał machinalnie Raskolnikow, ale tym razem już szeptem. 
ru	- Не позволю, не позволю! - машинально повторил Раскольников, но тоже вдруг совершенным шепотом. 

pl	Porfiry szybko odwrócił się i pobiegł otworzyć okno. 
ru	Порфирий быстро отвернулся и побежал отворить окно. 

pl	- Nieco świeżego powietrza! 
ru	- Воздуху пропустить, свежего! 

pl	Wody trzeba się napić, mój drogi, przecież to atak! 
ru	Да водицы бы вам, голубчик, испить, ведь это припадок-с! - 

pl	- Rzucił się do drzwi, żeby kazać przynieść wody, ale akurat wtedy spostrzegł stojącą na rogu stołu karafkę. 
ru	И он бросился было к дверям приказать воды, но тут же в углу, кстати, нашелся графин с водой. 

pl	- Dobrodzieju, proszę - szeptał, podbiegając do Raskolnikowa z karafką - może pomoże... 
ru	- Батюшка, испейте, - шептал он, бросаясь к нему с графином, - авось поможет… 

pl	- Przestrach i współczucie Porfirego Pietrowicza były tak dalece naturalne, że Raskolnikow zamilkł i z nagłą ciekawością zaczął mu się przyglądać. 
ru	- Испуг и самое участие Порфирия Петровича были до того натуральны, что Раскольников умолк и с диким любопытством стал его рассматривать. 

pl	Wody jednak nie przyjął. 
ru	Воды, впрочем, он не принял. 

pl	- Drogi panie! Przecież w ten sposób doprowadzi się pan do obłędu, zapewniam pana! 
ru	- Родион Романович! миленький! да вы этак себя с ума сведете, уверяю вас, э-эх! 

pl	Ach! 
ru	А-ах! 

pl	Niechże się pan napije! 
ru	Выпейте-ка! 

pl	Chociaż trochę! 
ru	Да выпейте хоть немножечко! 

pl	Zmusił go do wzięcia szklanki. 
ru	Он-таки заставил его взять стакан с водой в руки. 

pl	Raskolnikow machinalnie podniósł ją do ust, lecz oprzytomniawszy, że wstrętem postawił na stole. 
ru	Тот машинально поднес было его к губам, но, опомнившись, с отвращением поставил на стол. 

pl	- Tak, miał pan ataczek! 
ru	- Да-с, припадочек у нас был-с! 

pl	W ten sposób, mój drogi, znowu nabawi się pan dawnej choroby - z przyjacielskim współczuciem zagdakał Porfiry, ciągle jeszcze jakiś zmieszany. 
ru	Этак вы опять, голубчик, прежнюю болезнь себе возвратите, - закудахтал с дружественным участием Порфирий Петрович, впрочем, всё еще с каким-то растерявшимся видом. 

pl	- Boże mój, jakże można się tak nie szanować? 
ru	- Господи! Да как же этак себя не беречь? 

pl	I Dymitr Prokofjiwicz był u mnie wczoraj; zgadzam się, zgadzam się, mam brzydki, złośliwy charakter, a on wyciągnął z tego Bóg wie jakie wnioski!... 
ru	Вот и Дмитрий Прокофьич ко мне вчера приходил, - согласен, согласен-с, у меня характер язвительный, скверный, а они вот что из этого вывели!.. 

pl	Mój Boże! 
ru	Господи! 

pl	Przyszedł wczoraj, po panu, jedliśmy obiad, mówił, mówił, a ja tylko rozkładałem ręce. Mój Boże, myślę... 
ru	Пришел вчера, после вас, мы обедали, говорил-говорил, я только руки расставил; ну, думаю… ах ты, господи! 

pl	Czy to pan go przysłał? 
ru	От вас, что ли, он приходил? 

pl	Niech pan usiądzie, na Boga! 
ru	Да садитесь же, батюшка, присядьте ради Христа! 

pl	- Nie, nie przysłałem go! 
ru	- Нет, не от меня! 

pl	Ale wiedziałem, że poszedł do pana i wiedziałem po co - ostro odpowiedział Raskolnikow. 
ru	Но я знал, что он к вам пошел и зачем пошел, - резко ответил Раскольников. 

pl	- Wiedział pan? 
ru	- Знали? 

pl	- Wiedziałem. 
ru	- Знал. 

pl	I co z tego? 
ru	Ну что же из этого? 

pl	- A to, że ja, Rodionie Romanowiczu, mój ty dobrodzieju, wiem jeszcze o innych pańskich czynach. O wszystkim wiem! 
ru	- Да то же, батюшка, Родион Романович, что я не такие еще ваши подвиги знаю; обо всем известен-с! 

pl	Wiem, jak to chodził pan najmować mieszkanie o zmierzchu, prawie w nocy, szarpał pan za dzwonek, dopytywał się o krew, namącił w głowie robotnikom i stróżom. 
ru	Ведь я знаю, как вы квартиру-то нанимать ходили, под самую ночь, когда смерклось, да в колокольчик стали звонить, да про кровь спрашивали, да работников и дворников с толку сбили. 

pl	Ja przecież rozumiem pański nastrój wtedy... Tylko że w ten sposób pan doprowadzi się do obłędu, jak Boga kocham! 
ru	Ведь я понимаю настроение-то ваше душевное, тогдашнее-то… да ведь все-таки этак вы себя просто с ума сведете, ей-богу-с! 

pl	Zapłacze się pan! 
ru	Закружитесь! 

pl	Wrze pan zbyt gwałtownie oburzeniem, szlachetnym oburzeniem, bo był pan krzywdzony najpierw przez los, a potem przez rewirowych. Miota się więc pan to tu, to tam, żeby zmusić, że tak powiem, wszystkich do szybszego zajęcia się panem, żeby już raz z tym wszystkim był koniec, bo obrzydły już panu te głupoty i te wszystkie podejrzenia. 
ru	Негодование-то в вас уж очень сильно кипит-с, благородное-с, от полученных обид, сперва от судьбы, а потом от квартальных, вот вы и мечетесь туда и сюда, чтобы, так сказать, поскорее заговорить всех заставить и тем всё разом покончить, потому что надоели вам эти глупости, и все подозрения эти. 

pl	Czy nie tak? 
ru	Ведь так? 

pl	Odgadłem nastrój, co? 
ru	Угадал-с настроение-то?.. 

pl	Tylko że w ten sposób pan nie tylko siebie, ale i Razumichina wpędzi mi w chorobę. A on jest za dobry na to, pan wie o tym. 
ru	Только вы этак не только себя, да и Разумихина у меня закружите; ведь слишком уж он добрый человек для этого, сами знаете. 

pl	Pan jest chory, a on zacny, więc skłonny do zarażenia się... 
ru	У вас-то болезнь, а у него добродетель, болезнь-то и выходит к нему прилипчивая… 

pl	Opowiem panu, dobrodzieju, jak się pan uspokoi... Dobrodzieju, na Boga, niechże pan usiądzie! 
ru	Я вам, батюшка, вот когда успокоитесь, расскажу… да садитесь же, батюшка, ради Христа! 

pl	Proszę bardzo, niech pan odpocznie. Jak pan wygląda! Proszę usiąść. 
ru	Пожалуйста, отдохните, лица на вас нет; да присядьте же. 

pl	Raskolnikow usiadł, dreszcze ustępowały, gorąco rozchodziło się po całym ciele. 
ru	Раскольников сел; дрожь его проходила, и жар выступал во всем теле. 

pl	Z głębokim zdziwieniem i wielką uwagą słuchał wystraszonego i po przyjacielsku krzątającego się przy nim Porfirego Pietrowicza. 
ru	В глубоком изумлении, напряженно слушал он испуганного и дружески ухаживавшего за ним Порфирия Петровича. 

pl	Nie wierzył w ani jedno jego słowo, aczkolwiek odczuwał dziwną chęć uwierzenia. 
ru	Но он не верил ни единому его слову, хотя ощущал какую-то странную наклонность поверить. 

pl	Niespodziewane słowa Porfirego o mieszkaniu zaskoczyły go zupełnie. 
ru	Неожиданные слова Порфирия о квартире совершенно его поразили. 

pl	„Cóż to znaczy, że on wie o mieszkaniu - pomyślał - i sam opowiada o tym?" 
ru	"Как же это, он, стало быть, знает про квартиру-то? - подумалось ему вдруг, - и сам же мне и рассказывает!" 

pl	- Tak, mieliśmy prawie taki sam, psychologiczny przypadek w naszej praktyce sądowej, taki chorobliwy przypadek - ciągnął szybko Porfiry. 
ru	- Да-с, был такой почти точно случай, психологический, в судебной практике нашей-с, болезненный такой случай-с, - продолжал скороговоркой Порфирий. 

pl	- Pewien gość również oskarżył się o morderstwo i to w jaki sposób: całą halucynację opowiedział, przedstawił fakty, podał okoliczności, zmylił, zdezorientował wszystkich i każdego z osobna, a dlaczego? 
ru	- Тоже наклепал один на себя убийство-с, да еще как наклепал-то: целую галлюсинацию подвел, факты представил, обстоятельства рассказал, спутал, сбил всех и каждого, а чего? 

pl	W pewnej mierze, zupełnie mimo woli, stał się on przyczyną morderstwa, ale tylko w pewnej mierze. Kiedy się dowiedział, że to on podsunął myśl mordercom, zaczął się dręczyć, tracić zmysły, miał halucynacje, zmarniał całkiem i sam siebie przekonał w końcu, że to on zamordował! 
ru	Сам он, совершенно неумышленно, отчасти, причиной убийства был, но только отчасти, и как узнал про то, что он убийцам дал повод, затосковал, задурманился, стало ему представляться, повихнулся совсем, да и уверил сам себя, что он-то и есть убийца! 

pl	Ostatecznie sprawę rozwikłał sąd najwyższy. Nieszczęśnika uniewinniono i oddano pod dozór lekarski. 
ru	Да правительствующий сенат, наконец, дело-то разобрал, и несчастный был оправдан и под призрение отдан. 

pl	Dzięki niech będą sądowi najwyższemu. 
ru	Спасибо правительствующему сенату! 

pl	Ach! Aj-aj-aj! 
ru	Эх-ма, ай-ай-ай! 

pl	Jaki to ma sens, dobrodzieju? 
ru	Да этак что же, батюшка? 

pl	Można się nabawić białej gorączki przy takiej skłonności do drażnienia sobie nerwów. Kto to widział, żeby chodzić po nocy, ciągnąć za dzwonki, wypytywać się o krew! 
ru	Этак можно и горячку нажить, когда уж этакие поползновения нервы свои раздражать являются, по ночам в колокольчики ходить звонить да про кровь расспрашивать! 

pl	Taką psychologię poznałem już podczas swojej praktyki. 
ru	Эту ведь я психологию-то изучал всю на практике-с. 

pl	Człowiek ma czasem chęć rzucić się z okna albo skoczyć z dzwonnicy, czuje się wtedy taką silną pokusę. 
ru	Этак ведь иногда человека из окна али с колокольни соскочить тянет, и ощущение-то такое соблазнительное. 

pl	To samo było z tym dzwonkiem... 
ru	Тоже и колокольчики-с… 

pl	To choroba, proszę pana, choroba! 
ru	Болезнь, Родион Романович, болезнь! 

pl	Zaczai pan zbytnio zaniedbywać swoją chorobę. 
ru	Болезнию своей пренебрегать слишком начали-с. 

pl	Może poradziłby się pan jakiegoś doświadczonego medyka, bo jest z panem źle!... 
ru	Посоветовались бы вы с опытным медиком, а то что у вас этот толстый-то!.. 

pl	Pan bredzi! 
ru	Бред у вас! 

pl	To wszystko dzieje się u pana w malignie!... 
ru	Это всё у вас просто в бреду одном делается!.. 

pl	Raskolnikowowi na chwilę pociemniało w oczach. 
ru	На мгновение всё так и завертелось кругом Раскольникова. 

pl	Czyżby on i teraz, czyżby on i teraz kłamał? 
ru	"Неужели, неужели, - мелькало в нем, - он лжет и теперь? 

pl	Niepodobieństwo, niepodobieństwo!" - odtrącał od siebie tę myśl, zdając sobie sprawę, do jakiej wściekłości i furii może go ona doprowadzić, więcej nawet - do obłędu. 
ru	Невозможно, невозможно!" - отталкивал он от себя эту мысль, чувствуя заранее, до какой степени бешенства и ярости может она довести его, чувствуя, что от бешенства с ума сойти может. 

pl	- To się nie działo w malignie, to się działo na jawie! - krzyknął, natężając wszystkie władze mózgu, by przejrzeć grę Porfirego. 
ru	- Это было не в бреду, это было наяву! - вскричал он, напрягая все силы своего рассудка проникнуть в игру Порфирия. 

pl	- Na jawie, na jawie, słyszy pan? 
ru	- Наяву, наяву! Слышите ли? 

pl	- Ależ tak, rozumiem i słyszę! 
ru	- Да, понимаю и слышу-с! 

pl	Pan wczoraj także mówił, że to nie było w malignie, specjalnie to pan nawet podkreślał! 
ru	Вы и вчера говорили, что не в бреду, особенно даже напирали, что не в бреду! 

pl	Ja wszystko wiem i rozumiem, co mi pan może powiedzieć! 
ru	Всё, что вы можете сказать, понимаю-с! 

pl	Ech, ech!... 
ru	Э-эх!.. 

pl	Niech pan tylko posłucha, łaskawco mój, choćby na przykład ta właśnie okoliczność. 
ru	Да послушайте же, Родион Романович, благодетель вы мой, ну вот хоть бы это-то обстоятельство. 

pl	Gdyby pan rzeczywiście, naprawdę był przestępcą lub był w jakikolwiek sposób zamieszany w tę przeklętą sprawę, to przecież sam nie twierdziłby pan chyba, że pan nie działał w gorączce, lecz w zupełnej przytomności. 
ru	Ведь вот будь вы действительно, на самом-то деле преступны али там как-нибудь замешаны в это проклятое дело, ну стали бы вы, помилуйте, сами напирать, что не в бреду вы всё это делали, а, напротив, в полной памяти? 

pl	I to tak stanowczo, z takim niezwykłym uporem. Czy mogłoby to mieć miejsce, czy mogłoby to wtedy mieć miejsce? 
ru	Да еще особенно напирать, с упорством таким, особенным, напирать, - ну могло ли быть, ну могло ли быть это, помилуйте? 

pl	Moim zdaniem, byłoby wprost przeciwnie: gdyby pan miał cokolwiek na sumieniu, to utrzymywałby pan, że właśnie w malignie, nie inaczej! 
ru	Да ведь совершенно же напротив, по-моему. Ведь если б вы за собой что-либо чувствовали, так вам именно следовало бы напирать: что непременно, дескать, в бреду! 

pl	Czyż nie tak? 
ru	Так ли? 

pl	Prawda? 
ru	Ведь так? 

pl	Wydawało się, że w tym pytaniu tkwi jakiś podstęp. 
ru	Что-то лукавое послышалось в этом вопросе. 

pl	Raskolnikow odsunął się od nachylonego nad nim Porfirego aż na oparcie kanapy i milcząc, patrzył mu z niedowierzaniem prosto w oczy. 
ru	Раскольников отшатнулся к самой спинке дивана от наклонившегося к нему Порфирия и молча, в упор, в недоумении его рассматривал. 

pl	- Albo sprawa z panem Razumichinem: czy przyszedł wczoraj z własnej inicjatywy, czy z pańskiej namowy? 
ru	- Али вот насчет господина Разумихина, насчет того то есть, от себя ли он вчера приходил говорить или с вашего наущения? 

pl	Powinien by pan powiedzieć, że z własnej inicjatywy, i ukryć, że to pan go namówił! 
ru	Да вам именно должно бы говорить, что от себя приходил, и скрыть, что с вашего наущения! 

pl	A pan nie ukrywa tego. 
ru	А ведь вот вы не скрываете же! 

pl	Twierdzi pan, że właśnie był przez pana namówiony! 
ru	Вы именно упираете на то, что с вашего наущения! 

pl	Raskolnikow nigdy niczego podobnego nie twierdził. 
ru	Раскольников никогда не упирал на это. 

pl	Zimny dreszcz przeszedł mu po plecach. 
ru	Холод прошел по спине его. 

pl	- Pan ciągle kłamie - powiedział wolno, z wysiłkiem, że skrzywionymi w bolesnym uśmiechu ustami. - Znowu chce mi pan dowieść, że przejrzał pan moją grę, że pan z góry wie, co będę panu mówił - ciągnął, zdając sobie sprawę z tego, że nie waży słów tak, jakby należało. 
ru	- Вы всё лжете, - проговорил он медленно и слабо, и искривившимися в болезненную улыбку губами, - вы мне опять хотите показать, что всю игру мою знаете, все ответы мои заранее знаете, - говорил он, сам почти чувствуя, что уже не взвешивает как должно слов, - запугать меня хотите… или просто смеетесь надо мной… 

pl	Mówiąc to, patrzył mu ciągle prosto w twarz i nagle szalona wściekłość błysnęła w jego oczach. 
ru	Он продолжал в упор смотреть на него, говоря это, и вдруг опять беспредельная злоба блеснула в глазах его. 

pl	- Kłamie pan ciągle! - krzyknął. - Pan wie doskonale, że najlepszym wykrętem dla przestępcy jest nieukrywanie tego, czego ukryć nie można! 
ru	- Лжете вы всё! - вскричал он. - вы сами отлично знаете, что самая лучшая увертка преступнику по возможности не скрывать, чего можно не скрыть. 

pl	Nie wierzę panu! 
ru	Не верю я вам! 

pl	- Akurat, ładny z pana krętacz! - zachichotał Porfiry. - Nie można z panem dojść do ładu, dobrodzieju, owładnęła panem jakaś melancholia. 
ru	- Экой же вы вертун! - захихикал Порфирий, - да с вами, батюшка, и не сладишь; мономания какая-то в вас засела. 

pl	Więc nie wierzy mi pan? 
ru	Так не верите мне? 

pl	A ja panu mówię, że pan już trochę wierzy, doprowadzę do tego, że pan uwierzy całkowicie, bo naprawdę pana lubię i szczerze pragnę pańskiego dobra. 
ru	А я вам скажу, что уж верите, уж на четверть аршина поверили, а я сделаю, что поверите и на весь аршин, потому истинно вас люблю и искренно добра вам желаю. 

pl	Raskolnikowowi zadrgały usta. 
ru	Губы Раскольникова задрожали. 

pl	- Tak, pragnę. A na zakończenie powiem panu - ciągnął Porfiry, ująwszy lekko, po przyjacielsku ramię Raskolnikowa powyżej łokcia - powiem panu na zakończenie: niech pan uważa na swoją chorobę. 
ru	- Да-с, желаю-с, окончательно вам скажу-с, - продолжал он, слегка, дружески, взявши за руку Раскольникова, немного повыше локтя, - окончательно скажу-с; наблюдайте вашу болезнь. 

pl	Poza tym zjechała teraz do pana pańska rodzina, niech pan pamięta o niej. 
ru	К тому же вот к вам и фамилия теперь приехала; об ней-то попомните. 

pl	Trzeba się nią opiekować, troszczyć się o nią, a pan ją tylko niepokoi... 
ru	Покоить вам и нежить их следует, а вы их только пугаете… 

pl	- Co to pana obchodzi? 
ru	- Какое вам дело? 

pl	Skąd pan wie o tym? 
ru	Почем это вы знаете? 

pl	Czy to pańska rzecz? 
ru	К чему так интересуетесь? 

pl	A więc pan mnie śledzi i chce mi pan dać to do zrozumienia? 
ru	Вы следите, стало быть, за мной и хотите мне это показать? 

pl	Przecież wiem to od pana samego! 
ru	- Батюшка! Да ведь от вас же, от вас же самих всё узнал! 

pl	Pan sobie już nie zdaje sprawy, że w zdenerwowaniu zdradza się pan ze wszystkim przede mną i przed innymi. 
ru	Вы и не замечаете, что, в волнении своем, всё вперед сами высказываете и мне, и другим. 

pl	Od pana Razumichina również dowiedziałem się wczoraj wielu ciekawych szczegółów. 
ru	От господина Разумихина, Дмитрия Прокофьича, тоже вчера много интересных подробностей узнал. 

pl	Pan mi przerwał, a chciałem panu właśnie powiedzieć, że przez swoją podejrzliwość, mimo całej swojej bystrości, stracił pan zdrowy sąd o rzeczach. 
ru	Нет-с, вот вы меня прервали, а я скажу, что через мнительность вашу, при всем остроумии вашем, вы даже здравый взгляд на вещи изволили потерять. 

pl	Na przykład, że wrócę tu do tego samego tematu, sprawa z dzwonkiem: taki drogocenny szczegół, taki fakt (przecież niezbity fakt!) zdradziłem, podałem panu po prostu na tacy ja, sędzia śledczy! 
ru	Ну вот, например, хоть на ту же опять тему, насчет колокольчиков-то: да этакую-то драгоценность, этакой факт (целый ведь факт-с!) я вам так, с руками и с ногами, и выдал, я-то, следователь! 

pl	I panu to nic nie mówi? 
ru	И вы ничего в этом не видите? 

pl	Gdybym pana choć trochę podejrzewał, czy postąpiłbym tak? 
ru	Да подозревай я вас хоть немножко, так ли следовало мне поступить? 

pl	Przeciwnie: początkowo należało uśpić pańskie podejrzenia i nie zdradzać się, że już wiem o tym fakcie. Należało odwrócić pańską uwagę, potem nagle, jak obuchem palnąć w łeb (według pańskiego własnego wyrażenia). 
ru	Мне, напротив, следовало бы сначала усыпить подозрения ваши, и виду не подать, что я об этом факте уже известен; отвлечь, этак, вас в противоположную сторону, да вдруг, как обухом по темени (по вашему же выражению), и огорошить: 

pl	A co pan robił, łaskawco, w mieszkaniu zamordowanej o godzinie dziesiątej czy nawet o jedenastej wieczorem? 
ru	А что, дескать, сударь, изволили вы в квартире убитой делать в десять часов вечера, да чуть ли еще и не в одиннадцать? 

pl	A dlaczego pan szarpał dzwonek? 
ru	А зачем в колокольник звонили? 

pl	A dlaczego wypytywał się pan o krew? 
ru	А зачем про кровь расспрашивали? 

pl	A dlaczego pan zawracał głowę stróżom i chciał posłać ich do cyrkułu, do rewirowego? 
ru	А зачем дворников сбивали и в часть, к квартальному поручику, подзывали?" 

pl	Gdybym choć odrobinkę podejrzewał, to tak właśnie powinienem był się zachować. 
ru	Вот как бы следовало мне поступить, если б я хоть капельку на вас подозрения имел. 

pl	Należałoby przesłuchać pana według wszelkich prawideł, zrobić rewizję, a może nawet aresztować... 
ru	Следовало бы по всей форме от вас показание-то отобрать, обыск сделать, да, пожалуй, еще вас и заарестовать… 

pl	Skoro zaś postąpiłem inaczej, to znaczy, że nie żywię w stosunku do pana żadnych podejrzeń! 
ru	Стало быть, я на вас не питаю подозрений, коли иначе поступил! 

pl	A pan stracił trzeźwy pogląd i nic pan nie rozumie, powtarzam! 
ru	А вы здравый взгляд потеряли, да и не видите ничего, повторяю-с! 

pl	Raskolnikow drgnął całym ciałem. Porfiry oczywiście to zauważył. 
ru	Раскольников вздрогнул всем телом, так что Порфирий Петрович слишком ясно заметил это. 

pl	- Pan ciągle kłamie! - krzyknął Raskolnikow - nie wiem, jaki ma pan w tym cel, ale ciągle pan kłamie... 
ru	- Лжете вы всё! - вскричал он, - я не знаю ваших целей, но вы всё лжете… 

pl	Poprzednio mówił pan coś zupełnie innego, więc nie mylę się... 
ru	Давеча вы не в этом смысле говорили, и ошибиться нельзя мне… 

pl	Pan kłamie. 
ru	Вы лжете! 

pl	- Ja kłamię? - podchwycił Porfiry, najwyraźniej dotknięty, ale nadal z miną wesołą i drwiącą, jakby za nic miał opinię pana Raskolnikowa o sobie - ja kłamię? 
ru	- Я лгу? - подхватил Порфирий, по-видимому горячась, но сохраняя самый веселый и насмешливый вид и, кажется, нимало не тревожась тем, какое мнение имеет о нем господин Раскольников. - Я лгу?.. 

pl	A jak zachowałem się wczoraj wobec pana (ja, sędzia śledczy)? Podpowiadałem panu, podsuwałem środki obrony, zwracałem uwagę na tę całą psychologię. 
ru	Ну а как я с вами давеча поступил (я-то, следователь), сам вам подсказывая и выдавая все средства к защите, сам же вам всю эту психологию подводя: "Болезнь, дескать, бред, разобижен был; меланхолия да квартальные", и всё это прочее? 

pl	Co? 
ru	А? 

pl	Che, che... 
ru	хе-хе-хе! 

pl	Choć prawdę powiedziawszy, to wszystkie te psychologiczne środki obrony, wymówki i wykręty są bardzo ryzykowne i jak kij mają dwa końce. 
ru	Хотя оно, впрочем, - кстати скажу, - все эти психологические средства к защите, отговорки да увертки, крайне несостоятельны, да и о двух концах: 

pl	„Choroba niby, gorączka, zjawy, majaczyłem, nie pamiętam..." Wszystko to prawda, ale dlaczego to, dobrodzieju, w tej chorobie, w gorączce majaczyły się akurat takie właśnie zjawy, a nie inne? 
ru	"Болезнь, дескать, бред, грезы, мерещилось, не помню", всё это так-с, да зачем же, батюшка, в болезни-то да в бреду всё такие именно грезы мерещутся, а не прочие? 

pl	Bo mogły się przecież majaczyć inne, no nie? 
ru	Могли ведь быть и прочие-с? Так ли? 

pl	Che, che, che! 
ru	Хе-хе-хе-хе! 

pl	Raskolnikow spojrzał na niego wyniośle i z pogardą. 
ru	Раскольников гордо и с презрением посмотрел на него. 

pl	- Słowem - powiedział głośno i z naciskiem, wstając i odpychając przy tym nieco Porfirego - słowem, chcę wiedzieć: uznaje mnie pan ostatecznie za wolnego od podejrzeń czy nie! 
ru	- Одним словом, - настойчиво и громко сказал он, вставая и немного оттолкнув при этом Порфирия, - одним словом, я хочу знать: признаете ли вы меня окончательно свободным от подозрений или нет? 

pl	Niech pan powie, Porfiry Pietrowiczu, niech mi pan powie kategorycznie, zaraz, natychmiast! 
ru	Говорите, Порфирий Петрович, говорите положительно и окончательно, и скорее, сейчас! 

pl	- Co to za historia! 
ru	- Эк ведь комиссия! 

pl	Ładny los mam z panem! - zawołał Porfiry z miną wesołą, chytrą i zupełnie spokojną. 
ru	Ну, уж комиссия же с вами, - вскричал Порфирий с совершенно веселым, лукавым и нисколько не встревоженным видом. 

pl	- Po co ma pan wiedzieć, po co chce pan tyle wiedzieć, skoro nikt pana wcale jeszcze nie zaczai niepokoić? 
ru	- Да и к чему вам знать, к чему вам так много знать, коли вас еще и не начинали беспокоить нисколько! 

pl	Jest pan jak dziecko: dajcie mi zapałki do zabawy! 
ru	Ведь вы как ребенок: дай да подай огонь в руки! 

pl	Dlaczego pan tak się niepokoi? 
ru	И зачем вы так беспокоитесь? 

pl	Dlaczego pan się sam do nas wprasza, z jakiego powodu? 
ru	Зачем сами-то вы так к нам напрашиваетесь, из каких причин? 

pl	Co? 
ru	А? 

pl	Che, che, che! 
ru	хе-хе-хе! 

pl	- Powtarzam panu! - krzyknął z furią Raskolnikow - że nie mogę już wytrzymać... 
ru	- Повторяю вам, - вскричал в ярости Раскольников, - что не могу дольше переносить… 

pl	- Czego? 
ru	- Чего-с? 

pl	Niepewności? - przerwał mu Porfiry. 
ru	Неизвестности-то? - перебил Порфирий. 

pl	- Niech pan mnie nie dręczy! 
ru	- Не язвите меня! 

pl	Nie chcę!... 
ru	Я не хочу!.. 

pl	Mówię panu, że ja nie chcę!... 
ru	Говорю вам, что не хочу!.. 

pl	Nie mogę i nie chcę!... 
ru	Не могу и не хочу!.. 

pl	Słyszy pan, czy pan słyszy? - krzyczał, znowu, waląc pięścią w stół. 
ru	Слышите! Слышите! - крикнул он, стукнув опять кулаком по столу. 

pl	- Ciszej, proszę ciszej! 
ru	- Да тише же, тише! 

pl	Ludzie usłyszą! 
ru	Ведь услышат! 

pl	Mówię poważnie: niech pan się strzeże. 
ru	Серьезно предупреждаю: поберегите себя. 

pl	Ja nie żartuję! - powiedział szeptem Porfiry, ale tym razem nie miał już na twarzy wyrazu przestrachu i babskiej dobroduszności. Przeciwnie, teraz po prostu rozkazywał, surowo ściągnąwszy brwi i jakby od razu odrzucając wszelkie niedomówienia i dwuznaczniki. 
ru	Я не шучу-с! - проговорил шепотом Порфирий, но на этот раз в лице его уже не было давешнего бабьи-добродушного и испуганного выражения; напротив, теперь он прямо приказывал, строго, нахмурив брови и как будто разом нарушая все тайны и двусмысленности. 

pl	Ale trwało to tylko chwilę. 
ru	Но это было только на мгновение. 

pl	Raskolnikow, zaskoczony zrazu, wpadł nagle w istny szał. Nie, rzecz dziwna, znowu usłuchał rozkazu, aby mówić ciszej, chociaż trząsł się w najsilniejszym paroksyzmie wściekłości. 
ru	Озадаченный было Раскольников вдруг впал в настоящее исступление; но странно: он опять послушался приказания говорить тише, хотя и был в самом сильном пароксизме бешенства. 

pl	- Ja nie pozwolę się dręczyć! - szeptał jak poprzednio, z bólem i nienawiścią, zdając sobie nagle sprawę z tego, że nie może się oprzeć rozkazowi, co doprowadzało go do większej jeszcze furii. - Niech pan mnie aresztuje, niech pan mnie rewiduje, ale niech pan zechce działać formalnie, a nie igra ze mną. 
ru	- Я не дам себя мучить! - зашептал он вдруг по-давешнему, с болью и с ненавистию мгновенно сознавая в себе, что не может не подчиниться приказанию, и приходя от этой мысли еще в большее бешенство, - арестуйте меня, обыскивайте меня, но извольте действовать по форме, а не играть со мной-с! 

pl	Niech pan się nie waży... 
ru	Не смейте… 

pl	- O formalności niech pan będzie spokojny - przerwał mu Porfiry z chytrym uśmieszkiem, jakby z lubością obserwując Raskolnikowa - tym razem zaprosiłem pana, mój dobrodzieju, prywatnie, tylko po przyjacielsku. 
ru	- Да не беспокойтесь же о форме, - перебил Порфирий, с прежнею лукавою усмешкой и как бы даже с наслаждением любуясь Раскольниковым, - я вас, батюшка, пригласил теперь по-домашнему, совершенно этак по-дружески! 

pl	- Nie chcę pańskiej przyjaźni, pluję na pańską przyjaźń! 
ru	- Не хочу я вашей дружбы и плюю на нее! 

pl	Słyszy pan! 
ru	Слышите ли? 

pl	Dosyć, biorę czapkę i wychodzę. 
ru	И вот же: беру фуражку и иду. 

pl	No, a co teraz powiesz, jeżeli masz zamiar mnie aresztować? 
ru	Ну-тка, что теперь скажешь, коли намерен арестовать? 

pl	Chwycił czapkę i skierował się ku drzwiom. 
ru	Он схватил фуражку и пошел к дверям. 

pl	- Nie ma pan ochoty zobaczyć niespodzianki? - zachichotał Porfiry, znowu chwytając go za łokieć i zatrzymując przy drzwiach. 
ru	- А сюрпризик-то не хотите разве посмотреть? - захихикал Порфирий, опять схватывая его немного повыше локтя и останавливая у дверей. 

pl	Najwyraźniej był coraz weselszy i figlarniejszy, co ostatecznie wyprowadziło Raskolnikowa z równowagi. 
ru	Он, видимо, становился все веселее и игривее, что окончательно выводило из себя Раскольникова. 

pl	- Co za niespodzianka? Co znowu? - zapytał, zatrzymując się i ze strachem patrząc na Porfirego. 
ru	- Какой сюрпризик? что такое? - спросил он, вдруг останавливаясь и с испугом смотря на Порфирия. 

pl	- Niespodzianka siedzi tutaj za drzwiami, che, che, che! - wskazał palcem na zamknięte drzwi w przepierzeniu, prowadzące do służbowego mieszkania. 
ru	- Сюрпризик-с, вот тут, за дверью у меня сидит, хе-хе-хе! (Он указал пальцем на запертую дверь в перегородке, которая вела в казенную квартиру его). 

pl	- Zamknąłem ją na klucz, żeby nie uciekła. 
ru	- Я и на замок припер, чтобы не убежал. 

pl	- Co takiego? 
ru	- Что такое? 

pl	Gdzie? 
ru	Где? 

pl	Co?... 
ru	Что?.. 

pl	- Raskolnikow podszedł do drzwi, chciał je otworzyć, ale były zamknięte na klucz. 
ru	- Раскольников подошел было к двери и хотел отворить, но она была заперта. 

pl	- Zamknięte, a oto klucz! 
ru	- Заперта-с, вот и ключ! 

pl	Rzeczywiście Porfiry wyjął z kieszeni klucz i pokazał mu. 
ru	И в самом деле, он показал ему ключ, вынув из кармана. 

pl	- Ciągle kłamiesz! - zawył Raskolnikow, nie panując już zupełnie nad sobą. - Łżesz, przeklęty błaźnie! - i rzucił się na cofającego się ku drzwiom, ale wcale nie przestraszonego Porfirego. 
ru	- Лжешь ты всё! - завопил Раскольников, уже не удерживаясь, - лжешь, полишинель проклятый! - и бросился на ретировавшегося к дверям, но нисколько не струсившего Порфирия. 

pl	- Rozumiem wszystko, rozumiem! - skoczył do niego. 
ru	- Я всё, всё понимаю! - подскочил он к нему. 

pl	- Łżesz i drażnisz mnie, żebym się zdradził... 
ru	- Ты лжешь и дразнишь меня, чтоб я себя выдал… 

pl	Przecież pan wpadł w szał. 
ru	Ведь вы в исступление пришли. 

pl	Niech pan nie krzyczy, bo zawołam ludzi. 
ru	Не кричите, ведь я людей позову-с! 

pl	- Łżesz, nic się nie stanie! 
ru	- Лжешь, ничего не будет! 

pl	Wołaj sobie ludzi! 
ru	Зови людей! 

pl	Wiedziałeś, że jestem chory, i chciałeś mnie doprowadzić do szału, żebym się zdradził, to był twój cel! 
ru	Ты знал, что я болен, и раздражить меня хотел, до бешенства, чтоб я себя выдал, вот твоя цель! 

pl	Nigdy! Przedstaw mi fakty! 
ru	Нет, ты фактов подавай! 

pl	Ja wszystko zrozumiałem! 
ru	Я всё понял! 

pl	Nie masz faktów, masz tylko głupie, marne poszlaki od Zamietowa!... 
ru	У тебя фактов нет, у тебя одни только дрянные, ничтожные догадки, заметовские!.. 

pl	Znałeś moje usposobienie, chciałeś mnie doprowadzić do furii, a potem nagle oszołomić popami i delegatami... 
ru	Ты знал мой характер, до исступления меня довести хотел, а потом и огорошить вдруг попами да депутатами… 

pl	Czekasz na nich! Co? 
ru	Ты их ждешь? а? 

pl	Dlaczego zwlekasz? 
ru	Чего ждешь? 

pl	Gdzie są? 
ru	Где? 

pl	Dawaj ich tu! 
ru	Подавай! 

pl	- Jacy znów delegaci, dobrodzieju! 
ru	- Ну какие тут депутаты-с, батюшка! 

pl	Co też się temu człowiekowi majaczy! 
ru	Вообразится же человеку! 

pl	Ależ tak nie można działać formalnie, jak się pan wyraża, pan się nie zna na rzeczy, mój drogi... 
ru	Да этак по форме и действовать-то нельзя, как вы говорите, дела вы, родимый, не знаете… 

pl	A formalności nie uciekną, sam się pan o tym przekona... - bąkał Porfiry, nasłuchując pod drzwiami. 
ru	А форма не уйдет-с, сами увидите!.. - бормотал Порфирий, прислушиваясь к дверям. 

pl	W istocie, w drugim pokoju pod samymi drzwiami słychać było jakiś hałas. 
ru	Действительно, в это время у самых дверей в другой комнате послышался как бы шум. 

pl	- Aha, idą! - krzyknął Raskolnikow - posłałeś po nich!... 
ru	- А, идут! - вскричал Раскольников, - ты за ними послал!.. 

pl	Czekałeś na nich!... 
ru	Ты их ждал! 

pl	Obliczyłeś sobie... 
ru	Ты рассчитал… 

pl	No, dawaj ich tu wszystkich: delegatów, świadków, kogo chcesz... Dawaj! 
ru	Ну, подавай сюда всех: депутатов, свидетелей, чего хочешь… давай! 

pl	Jestem gotów! 
ru	Я готов! 

pl	Gotów!... 
ru	Готов!.. 

pl	Ale w tej chwili zdarzyło się coś dziwnego, coś tak nieoczekiwanego w tych warunkach, że oczywiście ani Raskolnikow, ani Porfiry Pietrowicz nie mogli spodziewać się podobnego rozwiązania. 
ru	Но тут случилось странное происшествие, нечто до того неожиданное, при обыкновенном ходе вещей, что уже, конечно, ни Раскольников, ни Порфирий Петрович на такую развязку и не могли рассчитывать. 

pl	VI 
ru	VI 

pl	Później na wspomnienie tego momentu przed oczami Ras-kolnikowa stawała następująca scena. 
ru	Потом, при воспоминании об этой минуте, Раскольникову представлялось всё в таком виде. 

pl	Hałas pod drzwiami nagle szybko wzmógł się i drzwi się uchyliły. 
ru	Послышавшийся за дверью шум вдруг быстро увеличился, и дверь немного приотворилась. 

pl	- Co to znaczy? - krzyknął z irytacją Porfiry Pietrowicz. 
ru	- Что такое? - крикнул с досадой Порфирий Петрович. 

pl	- Uprzedzałem przecież... 
ru	- Ведь я предупредил… 

pl	Przez chwilę nie było odpowiedzi, lecz widać było, że za drzwiami kilku ludzi z kimś się szamotało. 
ru	На мгновение ответа не было, но видно было, что за дверью находилось несколько человек и как будто кого-то отталкивали. 

pl	- Co to ma znaczyć? - powtórzył zaniepokojony Porfiry. 
ru	- Да что там такое? - встревоженно повторил Порфирий Петрович. 

pl	- Przyprowadziliśmy aresztanta, Mikołaja - odezwał się jakiś głos. 
ru	- Арестанта привели, Николая, - послышался чей-то голос. 

pl	- Nie potrzeba! 
ru	- Не надо! 

pl	Precz! 
ru	Прочь! 

pl	Czekać... 
ru	Подождать!.. 

pl	Skąd się tu wziął? 
ru	Зачем он сюда залез! 

pl	Co za porządki! - krzyczał Porfiry, rzucając się do drzwi. 
ru	Что за беспорядок! - закричал Порфирий, бросаясь к дверям. 

pl	- Bo on... - zaczął ten sam głos i nagle urwał. 
ru	- Да он… - начал было опять тот же голос и вдруг осекся. 

pl	Przez parę sekund, nie dłużej, trwała prawdziwa walka. Nagle ktoś kogoś odepchnął z siłą i zaraz potem do gabinetu Porfirego wpadł jakiś bardzo blady człowiek. 
ru	Секунды две не более происходила настоящая борьба; потом вдруг как бы кто-то кого-то с силою оттолкнул, и вслед за тем какой-то очень бледный человек шагнул прямо в кабинет Порфирия Петровича. 

pl	Wyglądał ten człowiek na pierwszy rzut oka bardzo dziwnie. 
ru	Вид этого человека с первого взгляда был очень странный. 

pl	Patrzył wprost przed siebie, lecz zdawał się nikogo nie widzieć. 
ru	Он глядел прямо перед собою, но как бы никого не видя. 

pl	W oczach miał wielką determinację, ale zarazem śmiertelna bladość pokrywała twarz, jak gdyby przyprowadzono go na miejsce kaźni. 
ru	В глазах его сверкала решимость, но в то же время смертная бледность покрывала лицо его, точно его привели на казнь. 

pl	Zupełnie białe wargi drżały mu z lekka. 
ru	Совсем побелевшие губы его слегка вздрагивали. 

pl	Był jeszcze bardzo młody, ubrany był jak człowiek z ludu, średniego wzrostu, szczupły, z włosami przystrzyżonymi nad czołem, z delikatnymi, trochę ostrymi rysami twarzy. 
ru	Он был еще очень молод, одет как простолюдин, роста среднего, худощавый, с волосами, обстриженными в кружок, с тонкими, как бы сухими чертами лица. 

pl	Odepchnięty przez niego konwojent wpadł za nim do pokoju i zdołał chwycić go za ramię. Ale Mikołaj wyszarpnął rękę i wyrwał mu się ponownie. 
ru	Неожиданно оттолкнутый им человек первый бросился было за ним в комнату и успел схватить его за плечо: это был конвойный; но Николай дернул руку и вырвался от него еще раз. 

pl	W drzwiach stłoczyło się kilku ciekawych. 
ru	В дверях затолпилось несколько любопытных. 

pl	Niektórzy z nich chcieli również wejść do pokoju. 
ru	Иные из них порывались войти. 

pl	Wszystko to trwało zaledwie chwilę. 
ru	Всё описанное произошло почти в одно мгновение. 

pl	- Precz! Jeszcze za wcześnie! 
ru	- Прочь, рано еще! 

pl	Czekaj, póki się ciebie nie wezwie!... 
ru	Подожди, пока позовут!.. 

pl	Dlaczego przyprowadzono go tak wcześnie? - bąkał Porfiry Pietrowicz, bardzo niezadowolony i zbity z tropu. 
ru	Зачем его раньше привели? - бормотал в крайней досаде, как бы сбитый с толку Порфирий Петрович. 

pl	Mikołaj nagle padł na kolana. 
ru	Но Николай вдруг стал на колени. 

pl	- Co ci jest? - krzyknął zdumiony Porfiry. 
ru	- Чего ты? - крикнул Порфирий в изумлении. 

pl	- Moja wina! 
ru	- Виноват! 

pl	Mój grzech! 
ru	Мой грех! 

pl	Ja zabiłem! - nagle wyrzekł nieco zdławionym, lecz dość donośnym głosem Mikołaj. 
ru	Я убивец! - вдруг произнес Николай, как будто несколько задыхаясь, но довольно громким голосом. 

pl	Z dziesięć sekund trwało milczenie. Wszystkich ogarnęło osłupienie; cofnął się nawet konwojent i już nie zbliżał się do Mikołaja, lecz zrejterowawszy odruchowo ku drzwiom, znieruchomiał. 
ru	Секунд десять продолжалось молчание, точно столбняк нашел на всех; даже конвойный отшатнулся и уже не подходил к Николаю, а отретировался машинально к дверям и стал неподвижно. 

pl	- Ja... zabiłem... - po chwili milczenia powtórzył Mikołaj. 
ru	- Я… убивец… - повторил Николай, помолчав капельку. 

pl	- Jak to?... Ty?... 
ru	- Как… ты… 

pl	Jak to?... 
ru	Как… 

pl	Kogo zabiłeś? 
ru	Кого ты убил? 

pl	Porfiry Pietrowicz najwyraźniej stracił głowę. Mikołaj znowu milczał przez chwilę. - Alonę Iwanownę i jej siostrę, Lizawietę, ja... zabiłem... siekierą. Zamroczyło mnie... - dodał i znowu zamilkł. 
ru	Порфирий Петрович, видимо, потерялся. Николай опять помолчал капельку. - Алену Ивановну и сестрицу ихнюю, Лизавету Ивановну, я… убил… топором. 

pl	Wciąż jeszcze klęczał. 
ru	Он всё стоял на коленях. 

pl	Porfiry Pietrowicz kilka chwil stał, jakby się zastanawiając, lecz nagle drgnął i machnął ręką na nieproszonych świadków, którzy natychmiast zniknęli, zamykając za sobą drzwi. 
ru	Порфирий Петрович несколько мгновений стоял, как бы вдумываясь, но вдруг опять вспорхнулся и замахал руками на непрошеных свидетелей. Те мигом скрылись, и дверь притворилась. 

pl	Następnie spojrzał na stojącego w kącie Raskolnikowa, zwrócił się w jego stronę, lecz nagle zatrzymał się, przeniósł spojrzenie na Mikołaja, potem znów spojrzał na Raskolnikowa, znów na Mikołaja i jakby go coś poderwało, znów natarł na Mikołaja. 
ru	Затем он поглядел на стоявшего в углу Раскольникова, дико смотревшего на Николая, и направился было к нему, но вдруг остановился, посмотрел на него, перевел тотчас же свой взгляд на Николая, потом опять на Раскольникова, потом опять на Николая и вдруг, как бы увлеченный, опять набросился на Николая. 

pl	- A ty czego mi się tu wyrywasz z tym twoim zamroczeniem! - krzyknął na niego prawie ze złością. 
ru	- Ты мне что с своим омрачением-то вперед забегаешь? - крикнул он на него почти со злобой. 

pl	- Jeszcze się ciebie nie pytałem, czy cię zamroczyło, czy nie... Gadaj: tyś zabił? 
ru	- Я тебя еще не спрашивал: находило или нет на тебя омрачение… говори: ты убил? 

pl	- Ja zabiłem... meldować przyszedłem... - przemówił Mikołaj. 
ru	- Я убивец… показание сдаю… - произнес Николай. 

pl	- Uf! 
ru	- Э-эх! 

pl	Czym zabiłeś? 
ru	Чем ты убил? 

pl	- Siekierą. 
ru	- Топором. 

pl	Narychtowałem sobie. 
ru	Припас. 

pl	- A to mu pilno! 
ru	- Эх, спешит! 

pl	Sam? 
ru	Один? 

pl	Mikołaj nie zrozumiał pytania. 
ru	Николай не понял вопроса. 

pl	- Sam zabiłeś? 
ru	- Один убил? 

pl	- Sam. 
ru	- Один. 

pl	A Mifka nie winien i nic nie ma do tego. 
ru	А Митька неповинен и всему тому непричастен. 

pl	- Nie spiesz się tak z tym Mifką! 
ru	- Да не спеши с Митькой-то! 

pl	Uf... 
ru	Э-эх! 

pl	Więc jakżeś ty, jakżeś ty zbiegł wtedy ze schodów? 
ru	- Как же ты, ну, как же ты с лестницы-то тогда сбежал? 

pl	Przecież stróże spotkali was obu? 
ru	Ведь дворники вас обоих встретили? 

pl	- Dla niepoznaki ino... wtedy... biegłem z Mifką - rzekł Mikołaj, jakby spiesząc się z uprzednio przygotowaną odpowiedzią. 
ru	- Это я для отводу… тогда… бежал с Митькой, - как бы заторопясь и заранее приготовившись, ответил Николай. 

pl	- No, tak, oczywiście! - krzyknął ze złością Porfiry. - Powtarza cudze słowa - mruknął jakby do siebie i nagle znowu spostrzegł Raskolnikowa. 
ru	- Ну, так и есть! - злобно вскрикнул Порфирий, - не свои слова говорит! - пробормотал он как бы про себя и вдруг опять увидал Раскольникова. 

pl	Widać było, że tak zajął go Mikołaj, iż na chwilę zapomniał o Raskolnikowie. 
ru	Он, видимо, до того увлекся с Николаем, что на одно мгновение даже забыл о Раскольникове. 

pl	Raptem zdał sobie z tego sprawę i zmieszał się nawet... 
ru	Теперь он вдруг опомнился, даже смутился… 

pl	- Rodionie Romanowiczu, dobrodzieju! 
ru	- Родион Романович, батюшка! 

pl	Przepraszam! - rzucił się ku niemu. - To niepodobieństwo, bardzo proszę... pan tu nie może... ja sam... widzi pan, jakie niespodzianki. 
ru	Извините-с, - кинулся он к нему, - этак нельзя-с; пожалуйте-с… вам тут нечего… я и сам… видите, какие сюрпризы!.. пожалуйте-с!.. 

pl	Proszę bardzo!... - ująwszy Raskolnikowa za rękę, wskazywał drzwi. 
ru	И, взяв его за руку, он показал ему на дверь. 

pl	- Pan, zdaje się, nie spodziewał się tego? - rzekł Raskolnikow, dobrze jeszcze nie pojmując sytuacji, ale już zdążywszy nabrać odwagi. 
ru	- Вы, кажется, этого не ожидали? - проговорил Раскольников, конечно, ничего еще не понимавший ясно, но уже успевший сильно ободриться. 

pl	- A i pan, dobrodzieju, nie spodziewał się. 
ru	- Да и вы, батюшка, не ожидали. 

pl	Ależ rączka panu drży! 
ru	Ишь ручка-то как дрожит! 

pl	Che, che! 
ru	хе-хе! 

pl	- I pan drży, Porfiry Pietrowiczu. 
ru	- Да и вы дрожите, Порфирий Петрович. 

pl	- I ja drżę, nie spodziewałem się!... 
ru	- И я дрожу-с; не ожидал-с!.. 

pl	Stali już we drzwiach. 
ru	Они уже стояли в дверях. 

pl	Porfiry niecierpliwie czekał na wyjście Raskolnikowa. 
ru	Порфирий нетерпеливо ждал, чтобы прошел Раскольников. 

pl	- Zatem niespodzianki już mi pan nie pokaże? - spytał drwiąco Raskolnikow. 
ru	- А сюрпризик-то так и не покажете? - проговорил вдруг Раскольников. 

pl	- Mówi, a ząbki jeszcze mu w ustach dzwonią, che, che!  
ru	- Говорит, а у самого еще зубки во рту один о другой колотятся, хе-хе!  

pl	Złośliwy z pana człowiek! 
ru	Иронический вы человек! 

pl	No, do widzenia. 
ru	Ну-с, до свидания-с. 

pl	- Według mnie: żegnam! 
ru	- По-моему, так прощайте! 

pl	- Jak Bóg da, jak Bóg da! - mruknął Porfiry z jakimś krzywym uśmiechem. 
ru	- Как бог приведет-с, как бог приведет-с! - пробормотал Порфирий с искривившеюся как-то улыбкой. 

pl	Przechodząc przez kancelarię, Raskolnikow zauważył, że sporo osób bacznie mu się przypatruje. 
ru	Проходя канцелярию, Раскольников заметил, что многие на него пристально посмотрели. 

pl	W poczekalni zdążył dostrzec w tłumie obu stróżów z tamtego domu, których wtedy w nocy chciał sprowadzić do rewirowego. 
ru	В прихожей, в толпе, он успел разглядеть обоих дворников из того дома, которых он подзывал тогда ночью к квартальному. 

pl	Stali, czekając na coś. 
ru	Они стояли и чего-то ждали. 

pl	Jednak zaledwie zdążył wyjść na schody, znów usłyszał za sobą głos Porfirego Pietrowicza. 
ru	Но только что он вышел на лестницу, вдруг услышал за собой опять голос Порфирия Петровича. 

pl	Odwróciwszy się, zobaczył, że ten, zadyszany, dogania go. 
ru	Обернувшись, он увидел, что тот догонял его, весь запыхавшись. 

pl	- Jedno słóweczko, Rodionie Romanowiczu. Tam z całą tą sprawą, jak Bóg da, ale jednak będę musiał o coś niecoś formalnie zapytać pana, więc się jeszcze zobaczymy, tak! 
ru	- Одно словцо-с, Родион Романович; там насчет всего этого прочего, как бог приведет, а все-таки по форме кой о чем придется спросить-с… так мы еще увидимся, так-с. 

pl	Porfiry z uśmiechem zatrzymał się przed nim. - więc tak - gadaj raz jeszcze. 
ru	И Порфирий остановился перед ним с улыбкой. - Так-с, - прибавил он еще раз. 

pl	Sprawiał wrażenie, jakby miał ochotę coś jeszcze powiedzieć, ale jakoś mu nie szło. 
ru	Можно было предположить, что ему еще что-то хотелось сказать, но как-то не выговаривалось. 

pl	- Niech mi pan wybaczy, Porfiry Pietrowiczu, to, co zaszło między nami... uniosłem się - zaczął Raskolnikow, który już tak dalece nabrał odwagi, że nie mógł odmówić sobie przyjemności pobrawurowania. 
ru	- А вы меня, Порфирий Петрович, извините насчет давешнего… я погорячился, - начал было совершенно уже ободрившийся, до неотразимого желания пофорсить, Раскольников. 

pl	- Nic nie szkodzi, nic nie szkodzi - podchwycił prawie z radością Porfiry - bo to i ja również... Mam parszywy charakter, kajam się, kajam! 
ru	- Ничего-с, ничего-с… - почти радостно подхватил Порфирий. - Я и сам-то-с… Ядовитый характер у меня, каюсь, каюсь! 

pl	Zobaczymy się zatem. 
ru	Да вот мы увидимся-с. 

pl	Jak Bóg da, to nawet na pewno się zobaczymy! 
ru	Если бог приведет, так и очень, и очень увидимся-с!.. 

pl	- I wtedy poznamy się ostatecznie? - dodał Raskolnikow. 
ru	- И окончательно познаем друг друга? - подхватил Раскольников. 

pl	- I wtedy poznamy się ostatecznie - przytaknął Porfiry, przymrużywszy oczy i spojrzawszy na Raskolnikowa bardzo poważnie. 
ru	- И окончательно познаем друг друга, - поддакнул Порфирий Петрович и, прищурившись, весьма серьезно посмотрел на него. 

pl	- Teraz pan idzie na imieniny? 
ru	- Теперь на именины-с? 

pl	- Na pogrzeb. 
ru	- На похороны-с. 

pl	- Ach tak, prawda, na pogrzeb! 
ru	- Да, бишь, на похороны! 

pl	Niech pan uważa na swoje zdrowie, niech pan uważa... 
ru	Здоровье-то свое берегите, здоровье-то-с… 

pl	- Nie wiem doprawdy, czego ze swej strony mam panu życzyć! - rzekł Raskolnikow, schodząc już ze schodów i zwróciwszy się nagle do Porfirego. - Życzyłbym panu większych sukcesów, bo sam pan widzi, jakie ma pan śmieszne zajęcie! 
ru	- А уж я и не знаю, чего вам пожелать с своей стороны! - подхватил Раскольников, уже начинавший спускаться с лестницы, но вдруг опять оборачиваясь к Порфирию, - пожелал бы больших успехов, да ведь видите, какая ваша должность комическая! 

pl	- Dlaczego śmieszne? - od razu nastawił uszu Porfiry, który już też zbierał się do odejścia. 
ru	- Почему же комическая-с? - тотчас навострил уши Порфирий Петрович, тоже повернувшийся было уйти. 

pl	- No jak to, przecież tego biednego Mikołaja prawdopodobnie dręczył i męczył pan psychologicznie, po swojemu tak długo, dopóki się nie przyznał. Na pewno mu pan dowodził dzień i noc. 
ru	- Да как же, вот этого бедного Миколку вы ведь как, должно быть, терзали и мучили, психологически-то, на свой манер, покамест он не сознался; день и ночь, должно быть, доказывали ему: 

pl	„Tyś zabił! Ty zabiłeś!... " a teraz, kiedy się nareszcie przyznaje, znowu zaczyna go pan maglować: „Kłamiesz, bracie, to nie ty zabiłeś!" 
ru	"Ты убийца, ты убийца…" - ну а теперь, как он уж сознался, вы его опять по косточкам разминать начнете: "Врешь, дескать, не ты убийца! 

pl	Nie mogłeś zabić! 
ru	Не мог ты им быть! 

pl	Powtarzasz cudze słowa! 
ru	Не свои ты слова говоришь! 

pl	No i co, czyż to nie śmieszne zajęcie? 
ru	Ну, так как же после этого должность не комическая? 

pl	- Che, che, che! 
ru	- Хе-хе-хе! 

pl	A jednak zauważył pan, że powiedziałem Mikołajowi, że „powtarza cudze słowa"? 
ru	А-таки заметили, что я сказал сейчас Николаю, что он "не свои слова говорит"? 

pl	- Czyż można było nie zauważyć? 
ru	- Как не заметить? 

pl	- Che, che! 
ru	- Хе-хе! 

pl	Jest pan sprytny, sprytny! 
ru	Остроумны, остроумны-с. 

pl	Wszystko pan zauważył! 
ru	Всё-то замечаете! 

pl	Prawdziwie lotny umysł! 
ru	Настоящий игривый ум-с! 

pl	I zawsze łapie pan rzecz z najśmieszniejszej strony... che, che!... 
ru	И самую-то комическую струну и зацепите… хе-хе! 

pl	Wśród pisarzy podobno Gogol miał ten dar rozwinięty w najwyższym stopniu? 
ru	Это ведь у Гоголя, из писателей, говорят, эта черта была в высшей-то степени? 

pl	- Tak, właśnie Gogol... do miłego zobaczenia. 
ru	- Да, у Гоголя. - Да-с, у Гоголя-с… до приятнейшего свидания-с. 

pl	- Do najmilszego. 
ru	- До приятнейшего свидания… 

pl	Raskolnikow poszedł prosto do domu. 
ru	Раскольников прошел прямо домой. 

pl	Był tak oszołomiony i zbity z tropu, że przyszedłszy do siebie, rzucił się na kanapę i siedział z kwadrans, odpoczywając i starając się choć trochę uporządkować myśli. 
ru	Он до того был сбит и спутан, что, уже придя домой и бросившись на диван, с четверть часа сидел, только отдыхая и стараясь хоть сколько-нибудь собраться с мыслями. 

pl	Na temat Mikołaja nie próbował się nawet zastanawiać: był porażony. Było w tym przyznaniu się coś niepojętego, zadziwiającego, coś, czego teraz w żaden sposób nie mógł zrozumieć. 
ru	Про Николая он и рассуждать не брался: он чувствовал, что поражен; что в признании Николая есть что-то необъяснимое, удивительное, чего теперь ему не понять ни за что. 

pl	Jednak przyznanie się Mikołaja do zbrodni było niezbitym faktem. 
ru	Но признание Николая был факт действительный. 

pl	Następstwa tego faktu były od razu jasne: kłamstwo musi się wydać i wtedy znów zabiorą się do niego. 
ru	Последствия этого факта ему тотчас же стали ясны: ложь не могла не обнаружиться, и тогда примутся опять за него. 

pl	W każdym razie tymczasem jest wolny i powinien bezwarunkowo coś przedsięwziąć, gdyż niebezpieczeństwo jest nieuniknione. 
ru	Но, по крайней мере, до того времени он свободен и должен непременно что-нибудь для себя сделать, потому что опасность неминуемая. 

pl	Ale jak dalece nieuniknione? 
ru	Но, однако ж, в какой степени? 

pl	Sytuacja zaczęła, się wyjaśniać. 
ru	Положение начало выясняться. 

pl	Przypominając sobie mniej więcej, w ogólnych zarysach, niedawną scenę z Porfirym, nie mógł powstrzymać dreszczu zgrozy. 
ru	Припоминая, вчерне, в общей связи, всю свою давешнюю сцену с Порфирием, он не мог еще раз не содрогнуться от ужаса. 

pl	Co prawda, nie znał jeszcze wszystkich zamierzeń Porfirego, nie przeniknął całego jego wyrachowania. Jednak częściowo karty zostały odsłonięte i nikt nie był w stanie lepiej od niego zrozumieć, jak groźne dla niego było to „wyjście" w grze Porfirego. 
ru	Конечно, он не знал еще всех целей Порфирия, не мог постигнуть всех давешних расчетов его. Но часть игры была обнаружена, и уж, конечно, никто лучше его не мог понять, как страшен был для него этот "ход" в игре Порфирия. 

pl	Jeszcze chwila i byłby się zdradził całkowicie. 
ru	Еще немного, и он мог выдать себя совершенно, уже фактически. 

pl	Porfiry, znając jego chorobliwe usposobienie, przeniknąwszy go i oceniwszy trafnie od pierwszego wejrzenia, działał może zbyt ostro, ale prawie na pewniaka. 
ru	Зная болезненность его характера и с первого взгляда верно схватив и проникнув его, Порфирий действовал хотя слишком решительно, но почти наверное. 

pl	Nie ma dwóch zdań, Raskolnikow zdążył się już dostatecznie skompromitować, lecz mimo to do faktów jeszcze nie doszło, jeszcze wszystko było względne. 
ru	Спору нет, Раскольников успел уже себя и давеча слишком скомпрометировать, но до фактов все-таки еще не дошло; всё еще это только относительно. 

pl	Ale czy teraz ocenia on to, jak należy? 
ru	Но так ли, однако же, так ли он это всё теперь понимает? 

pl	Czy się nie myli? 
ru	Не ошибается ли он? 

pl	Do czego właściwie dążył dziś Porfiry? 
ru	К какому именно результату клонил сегодня Порфирий? 

pl	Czy rzeczywiście miał coś przygotowanego na dzisiaj? 
ru	Действительно ли было у него что-нибудь приготовлено сегодня? 

pl	I co właściwie? 
ru	Да и что именно? 

pl	Czy rzeczywiście czekał na coś, czy nie? 
ru	Действительно ли он ждал чего или нет? 

pl	Jak wyglądałoby ich dzisiejsze rozstanie, gdyby nie nieoczekiwana katastrofa z Mikołajem? 
ru	Как именно расстались бы они сегодня, если бы не подошла неожиданная катастрофа через Николая? 

pl	Porfiry odkrył prawie wszystkie swoje karty, ryzykował co prawda, ale odkrył, i gdyby wiedział coś więcej (Raskolnikow był ciągle tego mniemania), zdradziłby się z tym również. 
ru	Порфирий почти всю игру свою показал; конечно, рискнул, но показал, и (всё казалось Раскольникову) если бы действительно у Порфирия было что-нибудь более, то он показал бы и то. 

pl	Co to była za „niespodzianka"? 
ru	Что такое этот "сюрприз"? 

pl	Drwiny czy co? 
ru	Насмешка, что ли? 

pl	Czy to miało jakieś znaczenie, czy nie? 
ru	Значило это что-нибудь или нет? 

pl	Czy mogło się pod tym kryć coś podobnego do faktu, do konkretnego oskarżenia? 
ru	Могло ли под этим скрываться хоть что-нибудь похожее на факт, на положительное обвинение? 

pl	Wczorajszy gość? 
ru	Вчерашний человек? 

pl	Gdzież on przepadł? 
ru	Куда же он провалился? 

pl	Gdzie był dzisiaj? 
ru	Где он был сегодня? 

pl	Jeżeli jednak Porfiry wie coś konkretnego, to musi to mieć związek z wczorajszym gościem...  
ru	Ведь если только есть что-нибудь у Порфирия положительного, то уж, конечно, оно в связи со вчерашним человеком…  

pl	Raskolnikow siedział na kanapie z nisko zwieszoną głową, z łokciami na kolanach, z twarzą ukrytą w dłoniach. 
ru	Он сидел на диване, свесив вниз голову, облокотясь на колени и закрыв руками лицо. 

pl	Drżał jeszcze nerwowo na całym ciele. 
ru	Нервная дрожь продолжалась еще во всем его теле. 

pl	Wreszcie wstał, wziął czapkę, zastanowił się chwilę i skierował się ku drzwiom. 
ru	Наконец он встал, взял фуражку, подумал и направился к дверям. 

pl	Miał przeczucie, że przynajmniej dziś nie grozi mu żadne niebezpieczeństwo. 
ru	Ему как-то предчувствовалось, что, по крайней мере на сегодняшний день, он почти наверное может считать себя безопасным. 

pl	Nagle poczuł w sercu niemal radość: zapragnął zaraz pójść do Katarzyny Iwanowny. 
ru	Вдруг в сердце своем он ощутил почти радость: ему захотелось поскорее к Катерине Ивановне. 

pl	Na pogrzeb oczywiście się spóźnił, ale na stypę jeszcze zdąży i tam zobaczy Sonię. 
ru	На похороны он, разумеется, опоздал, но на поминки поспеет, и там, сейчас, он увидит Соню. 

pl	Zatrzymał się, pomyślał i bolesny uśmiech zagościł mu na ustach. 
ru	Он остановился, подумал, и болезненная улыбка выдавилась на губах его. 

pl	- Dzisiaj!  
ru	- Сегодня!  

pl	Dzisiaj! - powtarzał sobie. - Tak, jeszcze dzisiaj! 
ru	Сегодня! - повторил он про себя, - да, сегодня же! 

pl	Tak trzeba... 
ru	Так должно… 

pl	Chciał właśnie otworzyć drzwi, gdy nagle zaczęły uchylać się same. 
ru	Только что он хотел отворить дверь, как вдруг она стала отворяться сама. 

pl	Zadrżał i odskoczył do tyłu. 
ru	Он задрожал и отскочил назад. 

pl	Drzwi odchylały się wolno, po cichu i nagle stanęła przed nim postać wczorajszego człowieka spod ziemi. 
ru	Дверь отворялась медленно и тихо, и вдруг показалась фигура - вчерашнего человека из-под земли. 

pl	Człowiek ten zatrzymał się na progu, spojrzał na Raskolnikowa i wszedł do pokoju. 
ru	Человек остановился на пороге, посмотрел молча на Раскольникова и ступил шаг в комнату. 

pl	Był zupełnie taki sam, jak wczoraj: ta sama postać, tak samo ubrany, ale twarz i spojrzenie bardzo się zmieniły: wyglądał na zgnębionego i zatrzymawszy się na chwilę, westchnął głęboko. 
ru	Он был точь-в-точь как и вчера, такая же фигура, так же одет, но в лице и во взгляде его произошло сильное изменение: он смотрел теперь как-то пригорюнившись и, постояв немного, глубоко вздохнул. 

pl	Gdyby jeszcze podparł dłonią i przekrzywił głowę na bok, wyglądałby zupełnie jak stara baba. 
ru	Недоставало только, чтоб он приложил при этом ладонь к щеке, а голову скривил на сторону, чтоб уж совершенно походить на бабу. 

pl	- Czego pan chce? - zapytał Raskolnikow i struchlał. 
ru	- Что вам? - спросил помертвевший Раскольников. 

pl	Człowiek milczał i nagle pokłonił mu się głęboko, prawie do ziemi, przynajmniej palcami prawej ręki dotknął podłogi. 
ru	Человек помолчал и вдруг глубоко, чуть не до земли, поклонился ему. По крайней мере тронул землю перстом правой руки. 

pl	- Czego pan chce? - krzyknął Raskolnikow. 
ru	- Что вы? - вскричал Раскольников. 

pl	- Przepraszam - cicho wyrzekł człowiek. 
ru	- Виноват, - тихо произнес человек. 

pl	- Za co? 
ru	- В чем? 

pl	- Niesłusznie podejrzewałem. 
ru	- В злобных мыслях. 

pl	- O co? 
ru	Оба смотрели друг на друга. 

pl	- O złe zamiary. 
ru	- Обидно стало. 

pl	Przyglądali się sobie uważnie. - Złość mnie wzięła. Kiedy pan wtedy przyszedł, może trynknięty, wzywał stróży do cyrkułu i pytał się o krew, złość mnie wzięła, że pana puścili, wziąwszy za pijanego, taka złość, że nawet chęć do spania mnie odeszła. 
ru	Как вы изволили тогда приходить, может во хмелю, и дворников в квартал звали и про кровь спрашивали, обидно мне стало, что втуне оставили и за пьяного вас почли. И так обидно, что сна решился. 

pl	A przyuważywszy adres, przychodziło się tu wczoraj i pytało... 
ru	А запомнивши адрес, мы вчера сюда приходили и спрашивали… 

pl	- Kto przychodził? - przerwał mu Raskolnikow, zaczynając pośpiesznie szperać w pamięci. 
ru	- Кто приходил? - перебил Раскольников, мгновенно начиная припоминать. 

pl	- A niby ja, ukrzywdziłem pana. 
ru	- Я то есть, вас обидел. 

pl	- To pan jest z tamtego domu? 
ru	- Так вы из того дома? 

pl	- Ja tam wtedy z nimi w bramie stojałem, pan nie pamięta? 
ru	- Да я там же, тогда же в воротах с ними стоял, али запамятовали? 

pl	Mam tam swoją warsztacinę, nie od wczoraj. 
ru	Мы и рукомесло свое там имеем, искони. 

pl	Kuśnierze jezdeśmy, miastowi, chałupnicy... A już najbardziej złość mnie o to wzięła... 
ru	Скорняки мы, мещане, на дом работу берем… а паче всего обидно стало… 

pl	I nagle Raskolnikow przypomniał sobie wyraźnie całą onegdajszą scenę pod bramą. Uprzytomnił sobie, że prócz stróżów stało tam jeszcze kilku mężczyzn i jakieś kobiety. 
ru	И вдруг Раскольникову ясно припомнилась вся сцена третьего дня под воротами; он сообразил, что кроме дворников там стояло тогда еще несколько человек, стояли и женщины. 

pl	Przypomniał sobie głos proponujący, aby go od razu odprowadzić do cyrkułu, twarzy mówiącego nie zapamiętał i teraz jej nie rozpoznawał, ale przypomniał sobie, że wtedy zwrócił się do niego i coś mu odpowiedział... 
ru	Он припомнил один голос, предлагавший вести его прямо в квартал. Лицо говорившего не мог он вспомнить и даже теперь не признавал, но ему памятно было, что он даже что-то ответил ему тогда, обернулся к нему… 

pl	A więc tak wygląda powód wczorajszej zgrozy! 
ru	Так вот, стало быть, чем разрешился весь этот вчерашний ужас. 

pl	Najstraszliwsza była myśl, że rzeczywiście omal nie zginął, omal nie wydał siebie przez taką marną okoliczność. 
ru	Всего ужаснее было подумать, что он действительно чуть не погиб, чуть не погубил себя из-за такого ничтожного обстоятельства. 

pl	Zatem poza sprawą wynajmu mieszkania i rozmów o krwi człowiek ten o niczym nie może powiedzieć. 
ru	Стало быть, кроме найма квартиры и разговоров о крови, этот человек ничего не может рассказать. 

pl	Zatem Porfiry również o niczym nie wie poza tym majaczeniem, nie ma żadnych faktów prócz tej psychologii, która jak kij ma dwa końce, nic konkretnego. 
ru	Стало быть, и у Порфирия тоже нет ничего, ничего, кроме этого бреда, никаких фактов, кроме психологии, которая о двух концах, ничего положительного. 

pl	A więc jeśli nie będą ujawnione żadne nowe fakty (a nie powinny się już ujawnić, nie powinny, nie powinny!), to... co mu mogą zrobić? 
ru	Стало быть, если не явится никаких больше фактов (а они не должны уже более являться, не должны, не должны!), то… то что же могут с ним сделать? 

pl	W jaki sposób mogą go zdemaskować, gdyby go nawet zaaresztowano? 
ru	Чем же могут его обличить окончательно, хоть и арестуют? 

pl	Zatem Porfiry dopiero teraz dowiedział się o mieszkaniu, a dotychczas nie wiedział o niczym. 
ru	И, стало быть, Порфирий только теперь, только сейчас узнал о квартире, а до сих пор и не знал. 

pl	- To pan dzisiaj powiedział Porfiremu, że ja... byłem? - krzyknął, olśniony nagłym pomysłem. 
ru	- Это вы сказали сегодня Порфирию… о том, что я приходил? - вскричал он, пораженный внезапною идеей. 

pl	- Jakiemu Porfiremu? 
ru	- Какому Порфирию? 

pl	- Sędziemu śledczemu. 
ru	- Приставу следственных дел. 

pl	- Ja powiedziałem. 
ru	- Я сказал. 

pl	Stróże wtedy nie poszli, to ja poszedłem. 
ru	Дворники не пошли тогда, я и пошел. 

pl	- Dzisiaj? 
ru	- Сегодня? 

pl	- Minutę przed panem byłem. 
ru	- Перед вами за минуточку был. 

pl	I wszystko słyszałem, jak on pana męczył. 
ru	И всё слышал, всё, как он вас истязал. 

pl	- Gdzie? 
ru	- Где? 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Kiedy? 
ru	Когда? 

pl	- A tam, u niego, cały czas siedziałem za przepierzeniem. 
ru	- Да тут же, у него за перегородкой, всё время просидел. 

pl	- Jak to, to pan był tą niespodzianką? 
ru	- Как? Так это вы-то были сюрприз? 

pl	Jak to się mogło stać, na Boga? 
ru	Да как же это могло случиться? Помилуйте! 

pl	- Jakem zobaczył - zaczął rzemieślnik - że stróże na moje powiedzenie iść nie chcą, bo to, mówią, jest późno, jeszcze zeklnie, że wtedy swa nie przyszli, tak mnie złość wzięła i spać już nie chciałem, i zacząłem się przepytywać. 
ru	- Видемши я, - начал мещанин, - что дворники с моих слов идти не хотят, потому, говорят, уже поздно, а пожалуй, еще осерчает, что тем часом не пришли, стало мне обидно, и сна решился, и стал узнавать. 

pl	A jakem się wczoraj wywiedział, to dziś poszedłem. 
ru	А разузнамши вчера, сегодня пошел. 

pl	Najsamprzód przyszedłem - nie było go, za godzinę przyszedłem - nie przyjął, trzeci raz przyszedłem - dopuścił. 
ru	Впервой пришел - его не было. Часом помедля пришел - не приняли, в третий пришел - допустили. 

pl	Zacząłem mu meldować, że tak i tak, a on zaczął po pokoju latać i bić się w piersi. 
ru	Стал я ему докладывать всё, как было, и стал он по комнате сигать и себя в грудь кулаком бил: 

pl	Co wy ze mną, zbóje, robicie? 
ru	Что вы, говорит, со мной, разбойники, делаете? 

pl	Żebym ja taką rzecz wiedział, tobym go pod strażą tu sprowadził! 
ru	Знал бы я этакое дело, я б его с конвоем потребовал! 

pl	Potem wyleciał, kogoś tam zawołał, pogadał z nim w kącie, a potem znów do mnie i się pyta i klnie. 
ru	Потом выбежал, какого-то позвал и стал с ним в углу говорить, а потом опять ко мне - и стал спрашивать и ругать. 

pl	Naprzeklinał się, a ja mu wszystko powiedziałem i mówiłem, że pan mi wczoraj nic nie miał śmiałości odpowiedzieć i że pan mnie nie poznał. 
ru	И много попрекал; а донес я ему обо всем и говорил, что с моих вчерашних слов ничего вы не посмели мне отвечать и что вы меня не признали. 

pl	Zaczął znowu biegać i ciągle się bił w piersi, zły był i biegał, a jak pana zameldowali, to powiada, właźże za przepierzenie, nie ruszaj się, żebyś tam nie wiem co usłyszał. Sam mi tam przyniósł krzesło i zamknął mnie. Może, mówi, i ciebie zawezwę. 
ru	И стал он тут опять бегать, и всё бил себя в грудь, и серчал, и бегал, а как об вас доложили, - ну, говорит, полезай за перегородку, сиди пока, не шевелись, что бы ты ни услышал, и стул мне туда сам принес и меня запер; может, говорит, я тебя и спрошу. 

pl	A jak przyprowadzili Mikołaja, to mnie zaraz po panu wyprowadzili: ja cię, powiada, jeszcze każę wezwać i jeszcze będę pytać... 
ru	А как привели Николая, тут он меня, после вас, и вывел: я тебя еще, говорит, потребую и еще спрашивать буду… 

pl	- Mikołaja przesłuchiwał przy tobie? 
ru	- А Николая при тебе спрашивал? 

pl	- Jak pana wyprowadził, to i mnie zaraz wyprowadził, a Mikołaja zaczął przesłuchiwać. 
ru	- Как вас вывел, и меня тотчас вывел, а Николая допрашивать начал. 

pl	Mieszczanin umilkł i nagle znowu ukłonił się w pas, dotknąwszy palcem podłogi. 
ru	Мещанин остановился и вдруг опять положил поклон, коснувшись перстом пола. 

pl	- Niech już pan mi wybaczy tę moją obmowę i złość. 
ru	- За оговор и за злобу мою простите. 

pl	- Niech ci Bóg przebaczy - odpowiedział Raskolnikow. Gdy tylko to powiedział, mieszczanin znów zgiął się w ukłonie, tym razem już nie do ziemi, lecz tylko do pasa, odwrócił się wolno i wyszedł z pokoju. 
ru	- Бог простит, - ответил Раскольников, и как только произнес это, мещанин поклонился ему, но уже не земно, а в пояс, медленно повернулся и вышел из комнаты. 

pl	"Wszystko ma teraz dwa końce, wszystko ma dwa końce" - powtarzał Raskolnikow i bardziej niż kiedykolwiek pewny siebie wyszedł z pokoju. 
ru	"Всё о двух концах, теперь всё о двух концах", - твердил Раскольников и более чем когда-нибудь бодро вышел из комнаты. 

pl	„Teraz zmierzymy się jeszcze" - powiedział z krzywym uśmiechem, schodząc ze schodów. 
ru	"Теперь мы еще поборемся", - с злобною усмешкой проговорил он, сходя с лестницы. 

pl	Złość skierowana była do niego samego: ze wstydem i pogardą przypomniał sobie swoją „małoduszność". 
ru	Злоба же относилась к нему самому: он с презрением и стыдом вспоминал о своем "малодушии". 

pl	Część piąta 
ru	ЧАСТЬ ПЯТАЯ 

pl	I 
ru	I 

pl	Ranek, który nastąpił po fatalnym zajściu z Dunią i Pulcherią Aleksandrowną, przyniósł Łużynowi otrzeźwienie. 
ru	Утро, последовавшее за роковым для Петра Петровича объяснением с Дунечкой и с Пульхерией Александровной, принесло свое отрезвляющее действие и на Петра Петровича. 

pl	Ku wielkiemu swemu zmartwieniu zaczai powoli oswajać się z myślą, że to, co jeszcze wczoraj wydawało mu się czymś prawie fantastycznym, było jednak rzeczywistością nie do naprawienia, jakkolwiek ciągle jeszcze niezupełnie prawdopodobną. 
ru	Он, к величайшей своей неприятности, принужден был мало-помалу принять за факт, совершившийся и невозвратимый, то, что вчера еще казалось ему происшествием почти фантастическим и хотя и сбывшимся, но все-таки как будто еще невозможным. 

pl	Czarna żmija urażonej miłości własnej całą noc kąsała mu serce. 
ru	Черный змей ужаленного самолюбия всю ночь сосал его сердце. 

pl	Zaraz po wstaniu z łóżka Łużyn przejrzał się w lustrze. 
ru	Встав с постели, Петр Петрович тотчас же посмотрелся в зеркало. 

pl	Obawiał się, czy mu się przypadkiem w nocy żółć nie ulała. 
ru	Он опасался, не разлилась ли в нем за ночь желчь? 

pl	Pod tym względem jednak wszystko było na razie w porządku. Obejrzawszy starannie swoją godną, białą, ostatnio nieco nalaną twarz, Łużyn nabrał na chwilę otuchy i niezachwianego przekonania, że potrafi znaleźć sobie inną narzeczoną, kto wie nawet, czy nie odpowiedniejszą. W tej samej jednak chwili zreflektował się i splunął energicznie, wywołując tym milczący, lecz sarkastyczny uśmiech swego młodego przyjaciela i współlokatora Andrzeja Siemionowieża Lebieziatnikowa. 
ru	Однако с этой стороны всё было покамест благополучно, и, посмотрев на свой благородный, белый и немного ожиревший в последнее время облик, Петр Петрович даже на мгновение утешился, в полнейшем убеждении сыскать себе невесту где-нибудь в другом месте, да, пожалуй, еще и почище; но тотчас же опомнился и энергически плюнул в сторону, чем вызвал молчаливую, но саркастическую улыбку в молодом своем друге и сожителе Андрее Семеновиче Лебезятникове. 

pl	Uśmiech ten Łużyn zauważył i postanowił zakonotować w pamięci. 
ru	Улыбку эту Петр Петрович заметил и про себя тотчас же поставил ее молодому своему другу на счет. 

pl	W ostatnich czasach sporo już sobie notował w pamięci na koncie swego młodego przyjaciela. 
ru	Он уже много успел поставить ему в последнее время на счет. 

pl	Gniew jego wzmógł się jeszcze, gdy zorientował się nagle, że nie powinien był opowiadać Andrzejowi o wczorajszych wydarzeniach. 
ru	Злоба его удвоилась, когда он вдруг сообразил, что не следовало бы сообщать вчера о вчерашних результатах Андрею Семеновичу. 

pl	To był drugi błąd, popełniony wczoraj w afekcie, w rozdrażnieniu, przez nadmierną ekspansywność... 
ru	Это была вторая вчерашняя ошибка, сделанная им сгоряча, от излишней экспансивности, в раздражении… 

pl	Potem przez cały ten ranek przykrości szły jedna za drugą. 
ru	Затем, во всё это утро, как нарочно, следовала неприятность за неприятностию. 

pl	Nawet w sądzie najwyższym nie powiodła mu się pewna sprawa, którą tam załatwiał. 
ru	Даже в сенате ждала его какая-то неудача по делу, о котором он там хлопотал. 

pl	Najbardziej jednak zdenerwował go gospodarz domu, od którego, w przewidywaniu bliskiego ślubu, wynajął mieszkanie. Mieszkanie to Łużyn odnawiał na własny rachunek. Gospodarz, wzbogacony Niemiec, za nic nie chciał zwolnić go z zawartego kontraktu i żądał wypłaty całego przewidzianego odszkodowania bez względu na to, że Łużyn oddawał mu lokal niemal całkowicie odnowiony. 
ru	Особенно же раздражил его хозяин квартиры, нанятой им в видах скорой женитьбы и отделываемой на собственный счет: этот хозяин, какой-то разбогатевший немецкий ремесленник, ни за что не соглашался нарушить только что совершенный контракт и требовал полной прописанной в контракте неустойки, несмотря на то что Петр Петрович возвращал ему квартиру почти заново отделанную. 

pl	Również w składzie mebli za nic nie chciano zwrócić choćby rubla z zadatku danego na kupione, lecz jeszcze nie zabrane meble. 
ru	Точно так же и в мебельном магазине ни за что не хотели возвратить ни одного рубля из задатка за купленную, но еще не перевезенную в квартиру мебель. 

pl	„Nie mogę się przecież ożenić tylko dla mebli!" - zgrzytał zębami Łużyn i w tej samej chwili raz jeszcze błysnęła mu rozpaczliwie nadzieja. 
ru	"Не нарочно же мне жениться для мебели!" - скрежетал про себя Петр Петрович, и в то же время еще раз мелькнула в нем отчаянная надежда: 

pl	Czy rzeczywiście wszystko bezpowrotnie przepadło i skończyło się? 
ru	Да неужели же в самом деле всё это так безвозвратно пропало и кончилось? 

pl	A może spróbować raz jeszcze? 
ru	Неужели нельзя еще раз попытаться? 

pl	Myśl o Duni raz jeszcze roznieciła pokusę w jego sercu. 
ru	Мысль о Дунечке еще раз соблазнительно занозила его сердце. 

pl	Myśl ta dręczyła go i gdyby można było samym tylko życzeniem zabić Raskolnikowa, Łużyn na pewno wypowiedziałby teraz to życzenie. 
ru	С мучением перенес он эту минуту, и уж, конечно, если бы можно было сейчас, одним только желанием, умертвить Раскольникова, то Петр Петрович немедленно произнес бы это желание. 

pl	Błąd mój polegał również na tym, że nie dawałem im wcale pieniędzy - myślał z przygnębieniem, wracając do pokoiku Lebieziatnikowa - i przez co u diabła tak zżydziałem? 
ru	"Ошибка была еще, кроме того, и в том, что я им денег совсем не давал, - думал он, грустно возвращаясь в каморку Лебезятникова, - и с чего, черт возьми, я так ожидовел? 

pl	Przecież nie było tu nawet żadnego wyrachowania! 
ru	Тут даже и расчета никакого не было! 

pl	Chciałem, żeby je bieda dobrze przycisnęła, żeby doprowadzić do tego, by patrzyły na mnie jak na swego wybawcę, a tymczasem one... 
ru	Я думал их в черном теле попридержать и довести их, чтоб они на меня как на провидение смотрели, а они вон!.. 

pl	Tfu!... 
ru	Тьфу!.. 

pl	Jednak żebym wydał przez ten czas na przykład z tysiąc pięćset rubli na wyprawę, prezenty, różne bombonierki, nesesery, biżuterię, materiały, cały ten kram od Knopa i z magazynu angielskiego, to byłoby przyzwoiciej i... zręczniej! 
ru	Нет, если б я выдал им за всё это время, например, тысячи полторы на приданое, да на подарки, на коробочки там разные, несессеры, сердолики, материи и на всю эту дрянь от Кнопа да из английского магазина, так было бы дело почище и… покрепче! 

pl	Nie zerwałyby teraz tak łatwo ze mną! 
ru	Не так бы легко мне теперь отказали! 

pl	To są tego rodzaju ludzie, że Knop - właściciel sklepu galanteryjnego na Newskim prospekcie uważaliby za swój moralny obowiązek zwrócić wszystko przy zerwaniu, i prezenty, i pieniądze. 
ru	Это народ такого склада, что непременно почли бы за обязанность возвратить в случае отказа и подарки, и деньги; а возвращать-то было бы тяжеленько и жалко! 

pl	A zwracać byłoby trudno i przykro! No i wyrzuty sumienia: jakżeż można tak nagle wypędzić człowieka, dotychczas tak szczodrego i dość sympatycznego?... 
ru	Да и совесть бы щекотала: как, дескать, так вдруг прогнать человека, который до сих пор был так щедр и довольно деликатен?.. 

pl	Hm! 
ru	Гм! 

pl	Palnąłem głupstwo! 
ru	Дал маху! 

pl	Zgrzytnąwszy raz jeszcze zębami, Łużyn nawymyślał sobie od głupców, w duchu oczywiście. 
ru	И, заскрежетав еще раз, Петр Петрович тут же назвал себя дураком - про себя, разумеется. 

pl	Doszedłszy do takiego wniosku, wrócił do domu bardziej jeszcze zły i zdenerwowany. 
ru	Придя к этому заключению, он вернулся домой вдвое злее и раздражительнее, чем вышел. 

pl	Zaciekawiła go przygotowywana w pokoju Katarzyny Iwanowny stypa. 
ru	Приготовления к поминкам в комнате Катерины Ивановны завлекли отчасти его любопытство. 

pl	Już wczoraj słyszał coś o tym, przypominał sobie, że go nawet zaproszono, lecz zajęty własnymi sprawami, zapomniał o wszystkim. 
ru	Он кой-что и вчера еще слышал об этих поминках; даже помнилось, как будто и его приглашали; но за собственными хлопотами он всё это остальное пропустил без внимания. 

pl	Zasięgnąwszy informacji u pani Lippewechsel, zajętej nakrywaniem stołu pod nieobecność Katarzyny Iwanowny, która była na cmentarzu, dowiedział się, że stypa będzie uroczysta, że zaproszeni są wszyscy lokatorzy, nawet ci, którzy nie znali nieboszczyka, że zaproszono również Andrzeja Lebieziatnikowa mimo jego niedawnej kłótni z Katarzyną Iwanowną i wreszcie że jego samego, Łużyna, nie tylko proszą, ale oczekują z wielką niecierpliwością jako najważniejszego gościa spośród lokatorów. 
ru	Поспешив осведомиться у госпожи Липпевехзель, хлопотавшей в отсутствие Катерины Ивановны (находившейся на кладбище) около накрывавшегося стола, он узнал, что поминки будут торжественные, что приглашены почти все жильцы, из них даже и незнакомые покойному, что приглашен даже Андрей Семенович Лебезятников, несмотря на бывшую его ссору с Катериной Ивановной, и, наконец, он сам, Петр Петрович, не только приглашен, но даже с большим нетерпением ожидается, так как он почти самый важный гость из всех жильцов. 

pl	Pani Amalia, pomimo poprzednich nieporozumień, była zaproszona również z wielkimi honorami, dlatego więc gospodarowała i krzątała się teraz niemal z upodobaniem. Była przy tym wystrojona we wszystko nowe, cała w jedwabiach, co napawało ją dumą. 
ru	Сама Амалия Ивановна приглашена была тоже с большим почетом, несмотря на все бывшие неприятности, а потому хозяйничала и хлопотала теперь, почти чувствуя от этого наслаждение, а сверх того была вся разодета хоть и в траур, но во всё новое, в шелковое, в пух и прах, и гордилась этим. 

pl	Wszystkie te fakty i informacje nasunęły Łużynowi pewną myśl, poszedł więc przetrawić ją do swego pokoju, to jest do pokoju Andrzeja Lebieziatnikowa, dowiedział się bowiem, że wśród zaproszonych gości był również Raskolnikow. 
ru	Все эти факты и сведения подали Петру Петровичу некоторую мысль, и он прошел в свою комнату, то есть в комнату Андрея Семеновича Лебезятникова, в некоторой задумчивости. Дело в том, что он узнал тоже, что в числе приглашенных находится и Раскольников. 

pl	Andrzej Siemionowicz, nie wiadomo dlaczego, całe rano siedział w domu. 
ru	Андрей Семенович сидел почему-то всё это утро дома. 

pl	Z jegomościem tym łączyły Łużyna jakieś dziwne stosunki, co było zresztą zupełnie naturalne: Łużyn, niemal od dnia, w którym u niego zamieszkał, nienawidził go i pogardzał nim, lecz równocześnie jakby się go nieco obawiał. 
ru	С этим господином у Петра Петровича установились какие-то странные, впрочем, отчасти и естественные отношения: Петр Петрович презирал и ненавидел его даже сверх меры, почти с того самого дня, как у него поселился, но в то же время как будто несколько опасался его. 

pl	Przyjechawszy do Petersburga, zamieszkał u niego nie tylko przez obrzydliwe skąpstwo. Była to wprawdzie główna przyczyna, lecz były i inne. 
ru	Он остановился у него по приезде в Петербург не из одной только скаредной экономии, хотя это и было почти главною причиной, но была тут и другая причина. 

pl	Jeszcze na prowincji słyszał o swym byłym wychowanku, Andrzeju Siemionowiczu, że zaliczał się do czołowych młodych postępowców, a nawet podobno odgrywał ważną rolę w pewnych, wielce interesujących i tajemniczych kołach. 
ru	Еще в провинции слышал он об Андрее Семеновиче, своем бывшем питомце, как об одном из самых передовых молодых прогрессистов и даже как об играющем значительную роль в иных любопытных и баснословных кружках. 

pl	Uderzyło to Łużyna. 
ru	Это поразило Петра Петровича. 

pl	Koła te, wpływowe, wszechwiedzące, pogardzające wszystkimi i wszystkich demaskujące, od dawna już napawały Łużyna jakimś dziwnym, zupełnie nie dającym się określić lękiem. 
ru	Вот эти-то мощные, всезнающие, всех презирающие и всех обличающие кружки уже давно пугали Петра Петровича каким-то особенным страхом, совершенно, впрочем, неопределенным. 

pl	Oczywiście on sam, mieszkając na prowincji, nie mógł wyrobić sobie o sprawach tego rodzaju choćby przybliżonego pojęcia. 
ru	Уж конечно, сам он, да еще в провинции, не мог ни о чем в этом роде составить себе, хотя приблизительно, точное понятие. 

pl	Słyszał, jak i inni, że istnieją, zwłaszcza w Petersburgu, jacyś postępowcy, nihiliści, wywrotowcy itd. , itp. , ale również, podobnie jak inni, do absurdu wyolbrzymiał i przeinaczał sens i znaczenie tych nazw. 
ru	Слышал он, как и все, что существуют, особенно в Петербурге, какие-то прогрессисты, нигилисты, обличители и проч., и проч., но, подобно многим, преувеличивал и искажал смысл и значение этих названий до нелепого. 

pl	Od kilku lat najbardziej obawiał się zdemaskowania i to było głównym źródłem jego przesadnego niepokoju, zwłaszcza na myśl o przeniesieniu się do Petersburga. 
ru	Пуще всего боялся он, вот уже несколько лет, обличения, и это было главнейшим основанием его постоянного, преувеличенного беспокойства, особенно при мечтах о перенесении деятельности своей в Петербург. 

pl	Pod tym względem był, jak to się mówi, zastraszony podobnie, jak bywają czasami zastraszone małe dzieci. 
ru	В этом отношении он был, как говорится, испуган, как бывают иногда испуганы маленькие дети. 

pl	Kilka lat temu na prowincji, jeszcze w zaraniu swej kariery, był dwukrotnie świadkiem bezlitosnego zdemaskowania dość wpływowych dygnitarzy gubernialnych, których się trzymał i którzy go protegowali. 
ru	Несколько лет тому назад в провинции, еще начиная только устраивать свою карьеру, он встретил два случая жестоко обличенных губернских довольно значительных лиц, за которых он дотоле цеплялся и которые ему покровительствовали. 

pl	Jeden z tych wypadków skończył się wyjątkowo skandalicznie, drugi zaś o mały włos nie zakończył się fatalnie. 
ru	Один случай кончился для обличенного лица как-то особенно скандально, а другой чуть-чуть было не кончился даже и весьма хлопотливо. 

pl	Oto dlaczego Łużyn postanowił natychmiast po przyjeździe do Petersburga dowiedzieć się, o co chodzi, i jeśli okaże się to potrzebne, zabezpieczyć się na wszelki wypadek, szukając oparcia w „naszym młodym pokoleniu". 
ru	Вот почему Петр Петрович положил, по приезде в Петербург, немедленно разузнать, в чем дело, и если надо, то на всякий случай забежать вперед и заискать у "молодых поколений наших". 

pl	W tym względzie liczył na Andrzeja Siemionowicza i odwiedzając na przykład Raskolnikowa, umiał już jako tako wtrącić do rozmowy zasłyszane niedawno opinie... 
ru	В этом случае " надеялся он на Андрея Семеновича и при посещении, например, Раскольникова уже научился кое-как округлять известные фразы с чужого голоса… 

pl	Gdyby przekonał się, że wszyscy postępowcy są takimi samymi głupcami, to i wtedy nawet nie uciszyłby się jego niepokój. 
ru	Если бы даже он уверился, что и все прогрессисты такие же дурачки, то и тогда бы не утихло его беспокойство. 

pl	Właściwie wszystkie te teorie, myśli i system (jakimi zarzucił go Andrzej Siemionowicz) nic a nic go nie obchodziły. 
ru	Собственно до всех этих учений, мыслей, систем (с которыми Андрей Семенович так на него и накинулся) ему никакого не было дела. 

pl	Miał swoje własne cele. 
ru	У него была своя собственная цель. 

pl	Chciał się jedynie jak najprędzej, natychmiast dowiedzieć: co i w jaki sposób tutaj się odbywa? 
ru	Ему надо было только поскорей и немедленно разузнать: что и как тут случилось? 

pl	Czy ci ludzie posiadają wpływy, czy nie? 
ru	В силе эти люди или не в силе? 

pl	Czy jest się czego obawiać, czy też nie? 
ru	Есть ли чего бояться собственно ему, или нет? 

pl	Zdemaskują go, gdyby to a to przedsięwziął, czy nie zdemaskują? 
ru	Обличат его, если он вот то-то предпримет, или не обличат? 

pl	Jeśli zaś zdemaskują go, to za co właściwie i co mianowicie się dziś demaskuje? 
ru	А если обличат, то за что именно, и за что собственно теперь обличают? 

pl	Nie koniec na tym: chciał wiedzieć, czy nie można się do nich wkręcić jakimś sposobem i wykorzystać ich, jeżeli rzeczywiście są silni? 
ru	Мало того: нельзя ли как-нибудь к ним подделаться и тут же их поднадуть, если они и в самом деле сильны? 

pl	Czy należało to zrobić, czy też nie? 
ru	Надо или не надо это? 

pl	Czy nie dałoby się zużytkować ich dla własnej kariery? 
ru	Нельзя ли, например, что-нибудь подустроить в своей карьере именно через их же посредство? 

pl	Słowem, nasuwały się setki pytań. 
ru	Одним словом, предстояли сотни вопросов. 

pl	Ów Andrzej Siemionowicz był to szczapowaty i skrofuliczny jegomość, małego wzrostu. Miał jakąś tam posadę, przedziwnie jasne włosy i kotletowate bokobrody, z których był bardzo dumny. 
ru	Этот Андрей Семенович был худосочный и золотушный человечек, малого роста, где-то служивший и до странности белокурый, с бакенбардами, в виде котлет, которыми он очень гордился. 

pl	Poza tym niemal zawsze dolegały mu oczy. 
ru	Сверх того, у него почти постоянно болели глаза. 

pl	Miał dosyć miękkie serce, lecz mówił z nadmierną pewnością siebie, a nieraz nawet niezwykle zuchwale, co w zestawieniu z jego chuderlawą postacią prawie zawsze robiło śmieszne wrażenie. 
ru	Сердце у него было довольно мягкое, но речь весьма самоуверенная, а иной раз чрезвычайно даже заносчивая, - что, в сравнении с фигуркой его, почти всегда выходило смешно. 

pl	Amalia Iwanowna zaliczała go jednak do porządniejszych lokatorów, ponieważ się nie upijał i płacił regularnie za mieszkanie. 
ru	У Амалии Ивановны он считался, впрочем, в числе довольно почетных жильцов, то есть не пьянствовал и за квартиру платил исправно. 

pl	Mimo tych zalet Andrzej Siemionowicz w istocie był głupkowaty. 
ru	Несмотря на все эти качества, Андрей Семенович действительно был глуповат. 

pl	Przystał do postępowców i do „naszego młodego pokolenia" ze szczerego zamiłowania. 
ru	Прикомандировался же он к прогрессу и к "молодым поколениям нашим" - по страсти. 

pl	Był jednym z licznej i różnorodnej rzeszy miernot, poronionych zdechlaków i niedouczonych zarozumialców, którzy czepiają się najmodniejszych i popularnych idei, aby je natychmiast strywializować i wykoślawić to wszystko, czemu sami służą, nieraz w najlepszej wierze. 
ru	Это был один из того бесчисленного и разноличного легиона пошляков, дохленьких недоносков и всему недоучившихся самодуров, которые мигом пристают непременно к самой модной ходячей идее, чтобы тотчас же опошлить ее, чтобы мигом окарикатурить всё, чему они же иногда самым искренним образом служат. 

pl	Lebieziatnikow, choć poczciwy z natury, zaczął także nie znosić swego współlokatora i dawnego opiekuna Łużyna. 
ru	Впрочем, Лебезятников, несмотря даже на то, что был очень добренький, тоже начинал отчасти не терпеть своего сожителя и бывшего опекуна Петра Петровича. 

pl	Przy całej swej głupocie Andrzej Siemionowicz zaczął jednak powoli orientować się, że Łużyn go oszukuje i w głębi duszy pogardza nim, że jest „zupełnie innym człowiekiem". 
ru	Как ни был простоват Андрей Семенович, но все-таки начал понемногу разглядывать, что Петр Петрович его надувает и втайне презирает и что "не такой совсем этот человек". 

pl	Usiłował wyłożyć mu zasady Fouriera i teorię Darwina, ale Łużyn, zwłaszcza ostatnio, zaczął się odnosić do tych wywodów zbyt sarkastycznie, a w końcu nawet nawymyślał mu. 
ru	Он было попробовал ему излагать систему Фурье и теорию Дарвина, но Петр Петрович, особенно в последнее время, начал слушать как-то уж слишком саркастически, а в самое последнее время - так даже стал браниться. 

pl	Instynktownie bowiem przeczuwał, że Lebieziatnikow jest nie tylko marnym głupcem, ale prawdopodobnie również blagierem i że nie ma żadnych poważniejszych stosunków w swoim środowisku, lecz najwyżej słyszał coś niecoś od osób trzecich. Ponadto wydawało się, że nie zna dobrze swej roli propagatora, bo za bardzo wikła się w swoich wywodach. I czyż taki potrafiłby demaskować? 
ru	Дело в том, что он, по инстинкту, начинал проникать, что Лебезятников не только пошленький и глуповатый человечек, но, может быть, и лгунишка, и что никаких вовсе не имеет он связей позначительнее даже в своем кружке, а только слышал что-нибудь с третьего голоса; мало того: и дела-то своего, пропагандного, может, не знает порядочно, потому что-то уж слишком сбивается, и что уж куда ему быть обличителем! 

pl	Mimochodem należy tu zauważyć, że Łużyn przez półtora tygodnia chętnie wysłuchiwał (zwłaszcza z początku) dość dziwnych pochwał Andrzeja Siemionowicza. To znaczy, nie protestował i milczał, gdy ten wmawiał mu na przykład, że on, Łużyn, gotów jest niebawem wesprzeć urządzenia nowej „komuny" gdzieś na ulicy Mieszczańskiej, że nie będzie przeszkadzać Duni, jeżeli będzie miała ochotę zaraz w pierwszym miesiącu po ślubie wziąć sobie kochanka, albo że nie będzie chrzcił swych przyszłych dzieci itd. , itp. 
ru	Кстати заметим мимоходом, что Петр Петрович, в эти полторы недели, охотно принимал (особенно вначале) от Андрея Семеновича даже весьма странные похвалы, то есть не возражал, например, и промалчивал, если Андрей Семенович приписывал ему готовность способствовать будущему и скорому устройству новой "коммуны" где-нибудь в Мещанской улице; или, например, не мешать Дунечке, если той, с первым же месяцем брака, вздумается завести любовника; или не крестить своих будущих детей и проч., и проч. - всё в этом роде. 

pl	Łużyn zwykle nie protestował i przyjmował nawet tego rodzaju pochwały, tak dalece bowiem lubił wszelkie pochlebstwa. 
ru	Петр Петрович, по обыкновению своему, не возражал на такие приписываемые ему качества и допускал хвалить себя даже этак - до того приятна была ему всякая похвала. 

pl	Sprzedawszy tego rana kilka pięcioprocentowych obligacji, Łużyn siedział przy stole i przeliczał plik banknotów. 
ru	Петр Петрович, разменявший для каких-то причин в это утро несколько пятипроцентных билетов, сидел за столом и пересчитывал пачки кредиток и серий. 

pl	Lebieziatnikow, który prawie zawsze był bez grosza, chodził po pokoju i udawał, że patrzy na to obojętnie, a nawet z pogardą. 
ru	Андрей Семенович, у которого никогда почти не бывало денег, ходил по комнате и делал сам себе вид, что смотрит на все эти пачки равнодушно и даже с пренебрежением. 

pl	Łużyn nie uwierzyłby za nic w świecie, że Lebieziatnikow może przyglądać się tylu pieniądzom. Uważał, że tym razem Łużyn jest szczególnie rozdrażniony i nieuważny, mimo że on, Andrzej Siemionowicz, zaczął rozwijać przed nim swój ulubiony temat nowej, specjalnej „komuny". 
ru	Петр Петрович ни за что бы, например, не поверил, что и действительно Андрей Семенович может смотреть на такие деньги равнодушно; Андрей же Семенович, в свою очередь, с горечью подумывал, что ведь и в самом деле Петр Петрович может быть способен про него так думать, да еще и рад, пожалуй, случаю пощекотать и подразнить своего молодого друга разложенными пачками кредиток, напомнив ему его ничтожество и всю существующую будто бы между ними обоими разницу. Он находил его в этот раз до небывалого раздражительным и невнимательным, несмотря на то, что он, Андрей Семенович, пустился было развивать перед ним свою любимую тему о заведении новой, особой "коммуны". 

pl	W krótkich odpowiedziach i uwagach, które wyrwały się Łużynowi w przerwach między szczękaniem gałek liczydła, dźwięczały zupełnie wyraźnie i celowo niegrzeczne drwiny. 
ru	Краткие возражения и замечания, вырывавшиеся у Петра Петровича в промежутках между чиканием костяшек на счетах, дышали самою явною и с намерением невежливою насмешкой. 

pl	Ale „humanitarny" Lebieziatnikow przypisywał nastrój Łużyna wrażeniom po wczorajszym zerwaniu z Dunieczką i płonął chęcią jak najszybszego porozmawiania na ten temat: miał coś postępowego i uświadamiającego do powiedzenia w tej sprawie, co mogłoby pocieszyć jego szanownego przyjaciela i „bez wątpienia" wpłynęłoby dodatnio na jego dalszy rozwój. 
ru	Но "гуманный" Андрей Семенович приписывал расположение духа Петра Петровича впечатлению вчерашнего разрыва с Дунечкой и горел желанием поскорее заговорить на эту тему: у него было кой-что сказать на этот счет прогрессивного и пропагандного, что могло бы утешить его почтенного друга и "несомненно" принести пользу его дальнейшему развитию. 

pl	- Cóż to za stypę urządzają tam... u tej wdowy? - zapytał nagle Łużyn, przerywając Andrzejowi Siemionowieżowi w najbardziej zajmującym miejscu jego wywodu. 
ru	- Какие это там поминки устраиваются у этой… у вдовы-то? - спросил вдруг Петр Петрович, перерывая Андрея Семеновича на самом интереснейшем месте. 

pl	- Niby pan nie wie! Przecież jeszcze wczoraj mówiłem z panem na ten temat i wykładałem swój pogląd na tego rodzaju obrzędy... 
ru	- Будто не знаете; я ведь вчера же говорил с вами на эту же тему и развивал мысль обо всех этих обрядах… 

pl	Wszak ona zaprosiła również i pana, jak słyszałem. 
ru	Да она ведь и вас тоже пригласила, я слышал. 