pl	Za co oni... zabili... biednego konika! - mówi przez łzy, ale dech mu zapiera i słowa jak strzępy krzyku wyrywają mu się ze zbolałej piersi. 
ru	За что они… бедную лошадку… убили! - всхлипывает он, но дыханье ему захватывает, и слова криками вырываются из его стесненной груди. 

pl	- Pijani są, awanturują się, to nie nasza rzecz, chodźmy! - mówi ojciec. 
ru	- Пьяные, шалят, не наше дело, пойдем! - говорит отец. 

pl	Chłopiec obejmuje ojca za szyję, ale coś mu przygniata pierś, coraz bardziej, dotkliwiej. 
ru	Он обхватывает отца руками, но грудь ему теснит, теснит. 

pl	Chce złapać tchu, krzyknąć i budzi się. 
ru	Он хочет перевести дыхание, вскрикнуть, и просыпается. 

pl	Obudził się zlany potem, z mokrymi od potu włosami, zdyszany i przerażony. 
ru	Он проснулся весь в поту, с мокрыми от поту волосами, задыхаясь, и приподнялся в ужасе. 

pl	Dzięki Bogu, to tylko sen! - powiedział, siadając pod drzewem i oddychając głęboko. 
ru	"Слава богу, это только сон! - сказал он, садясь под деревом и глубоко переводя дыхание. 

pl	- Ale co to znaczy? 
ru	- Но что это? 

pl	Czy nie zaczyna się maligna? Taki obrzydliwy sen! 
ru	Уж не горячка ли во мне начинается: такой безобразный сон! 

pl	Oparł łokcie o kolana, a głowę wsparł na dłoniach. 
ru	Он положил локти на колена и подпер обеими руками голову. 

pl	Boże! - zawołał - czyżbym był w stanie, czy mógłbym naprawdę wziąć siekierę, walić ją po głowie, rozpłatać jej czaszkę... będę się tarzać w lepkiej, ciepłej krwi, wyłamywać zamek, kraść i drżeć, skradać się cały zalany... z siekierą... Boże, czy to możliwe? 
ru	Боже! - воскликнул он, - да неужели ж, неужели ж я в самом деле возьму топор, стану бить по голове, размозжу ей череп… буду скользить в липкой, теплой крови, взламывать замок, красть и дрожать; прятаться, весь залитый кровью… с топором… Господи, неужели?" 

pl	Mówiąc to, drżał jak liść. 
ru	Он дрожал как лист, говоря это. 

pl	Co się ze mną dzieje! - ciągnął dalej, unosząc głowę. - Wiedziałem przecież, że nie wytrzymam tego, po cóż więc męczyłem się dotychczas. 
ru	Да что же это я! - продолжал он, восклоняясь опять и как бы в глубоком изумлении, - ведь я знал же, что я этого не вынесу, так чего ж я до сих пор себя мучил? 

pl	Przecież jeszcze wczoraj, kiedy poszedłem robić... tę próbę, już wczoraj zrozumiałem, że tego nie wytrzymam... 
ru	Ведь еще вчера, вчера, когда я пошел делать эту… пробу, ведь я вчера же понял совершенно, что не вытерплю… 

pl	Więc czego teraz chcę?... 
ru	Чего ж я теперь-то? 

pl	Dlaczego miałem dotychczas wątpliwości? 
ru	Чего ж я еще до сих пор сомневался? 

pl	Przecież wczoraj jeszcze, schodząc ze schodów, sam powiedziałem, że to jest podłe, ohydne, niskie, niskie... przecież na samą myśl o tym na jawie zrobiło mi się niedobrze i przerażenie mnie ogarnęło... 
ru	Ведь вчера же, сходя с лестницы, я сам сказал, что это подло, гадко, низко, низко… ведь меня от одной мысли наяву стошнило и в ужас бросило… 

pl	O nie, nie zniosę tego, nie wytrzymam! 
ru	Нет, я не вытерплю, не вытерплю! 

pl	Niechby nawet moje obliczenia nie ulegały najmniejszej wątpliwości, niechby nawet wszystko, co postanowiłem w ciągu tego miesiąca, było jasne jak słońce, dokładne jak arytmetyka... 
ru	Пусть, пусть даже нет никаких сомнений во всех этих расчетах, будь это всё, что решено в этот месяц, ясно как день, справедливо как арифметика. 

pl	Boże! 
ru	Господи! 

pl	Przecież i tak się nie odważę!... 
ru	Ведь я всё же равно не решусь! 

pl	Dlaczego więc, dlaczego wciąż jeszcze... 
ru	Чего же, чего же и до сих пор… 

pl	Zerwał się na równe nogi, że zdumieniem rozejrzał się dookoła, dziwiąc się, że zaszedł aż tutaj, i ruszył ku mostowi T-mu. 
ru	Он встал на ноги, в удивлении осмотрелся кругом, как бы дивясь и тому, что зашел сюда, и пошел на Т - в мост. 

pl	Był blady, oczy mu się gorączkowo świeciły, czuł straszne zmęczenie, mimo to zaczai nagle jakoś swobodniej oddychać. 
ru	Он был бледен, глаза его горели, изнеможение было во всех его членах, но ему вдруг стало дышать как бы легче. 

pl	Czuł, że zrzucił z siebie straszny ciężar, który gnębił go tak długo, zrobiło mu się dziwnie lekko na sercu. 
ru	Он почувствовал, что уже сбросил с себя это страшное бремя, давившее его так долго, и на душе его стало вдруг легко и мирно. 

pl	„Boże - błagał - wskaż mi moją drogę, a wyrzekam się tego przeklętego mojego... marzenia!" 
ru	"Господи! - молил он, - покажи мне путь мой, а я отрекаюсь от этой проклятой… мечты моей!" 

pl	Przechodząc mostem, z całym spokojem patrzył na Newę, na barwny zachód purpurowego słońca. 
ru	Проходя чрез мост, он тихо и спокойно смотрел на Неву, на яркий закат яркого, красного солнца. 

pl	Mimo osłabienia nawet nie czuł zmęczenia. 
ru	Несмотря на слабость свою, он даже не ощущал в себе усталости. 

pl	Jak gdyby pękł wreszcie wrzód, który mu wzbierał od miesiąca w zbolałym sercu. 
ru	Точно нарыв на сердце его, нарывавший весь месяц, вдруг прорвался. 

pl	Wolność, wolność! 
ru	Свобода, свобода! 

pl	Później, gdy wspominał ten okres i wszystko, co się z nim działo w tym czasie, chwilę po chwili, krok za krokiem, każde drgnienie duszy, z zabobonnym zdumieniem zastanawiał się nad pewną okolicznością, co prawda, nic szczególnego w gruncie rzeczy nie znaczącą, która jednak wydawała mu się później jakby wyznacznikiem jego losu. 
ru	Он свободен теперь от этих чар, от колдовства, обаяния, от наваждения! Впоследствии, когда он припоминал это время и всё, что случилось с ним в эти дни, минуту за минутой, пункт за пунктом, черту за чертой, его до суеверия поражало всегда одно обстоятельство, хотя в сущности и не очень необычайное, но которое постоянно казалось ему потом как бы каким-то предопределением судьбы его. 

pl	Mianowicie: nie mógł w żaden sposób zrozumieć i wytłumaczyć sobie, dlaczego, gdy najwygodniej było mu wrócić do domu najkrótszą, prostą drogą, będąc zmęczonym, wrócił przez plac Sienny, na którym nic nie miał do roboty. 
ru	Именно: он никак не мог понять и объяснить себе, почему он, усталый, измученный, которому было бы всего выгоднее возвратиться домой самым кратчайшим и прямым путем, воротился домой через Сенную площадь, на которую ему было совсем лишнее идти. 

pl	Zrobił niewielkie, to fakt, ale zupełnie niepotrzebne koło. 
ru	Крюк был небольшой, но очевидный и совершенно ненужный. 

pl	Wprawdzie dziesiątki razy wracał do domu, nie pamiętając ulic, jakimi chodził, ale dlaczego, zastanawiał się, dlaczego właśnie takie ważne, takie decydujące dla niego, a równocześnie najzupełniej przypadkowe spotkanie na placu Siennym (którym nie miał najmniejszej potrzeby przechodzić) wypadło mu właśnie teraz, w takim czasie, w takiej chwili jego życia, w takim właśnie nastroju i w takich okolicznościach, w których jedynie to spotkanie mogło decydująco i ostatecznie wpłynąć na jego los i całą przyszłość? 
ru	Конечно, десятки раз случалось ему возвращаться домой, не помня улиц, по которым он шел. Но зачем же, спрашивал он всегда, зачем же такая важная, такая решительная для него и в то же время такая в высшей степени случайная встреча на Сенной (по которой даже и идти ему незачем) подошла как раз теперь к такому часу, к такой минуте в его жизни, именно к такому настроению его духа и к таким именно обстоятельствам, при которых только и могла она, эта встреча, произвести самое решительное и самое окончательное действие на всю судьбу его? 

pl	Jak gdyby w tym miejscu właśnie czyhało na niego! 
ru	Точно тут нарочно поджидала его! 

pl	Było koło godziny dziewiątej, gdy przechodził przez plac Sienny. 
ru	Было около девяти часов, когда он проходил по Сенной. 

pl	Wszyscy właściciele budek, straganów, sklepów, sklepików kończyli już handel, uprzątali towary i rozchodzili się do domów, tak jak i ich klientela. 
ru	Все торговцы на столах, на лотках, в лавках и в лавочках запирали свои заведения, или снимали и прибирали свой товар, и расходились по домам, равно как и их покупатели. 

pl	Przed garkuchniami, mieszczącymi się w suterenach brudnych, cuchnących domów placu Siennego, szczególnie zaś przed szynkami tłoczyli się najróżnorodniejszego autoramentu handlarze i męty. 
ru	Около харчевен в нижних этажах, на грязных и вонючих дворах домов Сенной площади, а наиболее у распивочных, толпилось много разного и всякого сорта промышленников и лохмотников. 

pl	Raskolnikow upodobał sobie szczególnie te punkty, jak również pobliskie zaułki, gdy wychodził na ulicę bez określonego celu. 
ru	Раскольников преимущественно любил эти места, равно как и все близлежащие переулки, когда выходил без цели на улицу. 

pl	Tu właśnie jego łachmany nie zwracały niczyjej pogardliwej uwagi i można było tam chodzić w jakimkolwiek stroju, nie rażąc nikogo. 
ru	Тут лохмотья его не обращали на себя ничьего высокомерного внимания, и можно было ходить в каком угодно виде, никого не скандализируя. 

pl	Na rogu K-go zaułka pewien handlarz i baba, jego żona, prowadzili na dwóch oddzielnych straganach handel: nici, wstążki, chustki perkalowe itp. 
ru	У самого К-ного переулка, на углу, мещанин и баба, жена его, торговали с двух столов товаром: нитками, тесемками, платками ситцевыми и т. п. 

pl	Oni również zbierali się do domu, ale zatrzymała ich rozmowa z jakąś znajomą. 
ru	Они тоже поднимались домой, но замешкались, разговаривая с подошедшею знакомой. 

pl	Była to Lizawieta Iwanowna albo jak ją po prostu nazywano, Lizawieta, młodsza siostra tej właśnie staruchy, Alony Iwanowny, wdowy po zmarłym referendarzu, lichwiarki, którą odwiedził wczoraj Raskolnikow, aby zastawić swój zegarek i zrobić próbę... 
ru	Знакомая эта была Лизавета Ивановна, или просто, как все звали ее, Лизавета, младшая сестра той самой старухи Алены Ивановны, коллежской регистраторши и процентщицы, у которой вчера был Раскольников, приходивший закладывать ей часы и делать свою пробу… 

pl	Od dawna już wszystko dokładnie wiedział o tej Lizawiecie i ona go nawet trochę znała. 
ru	Он давно уже знал всё про эту Лизавету, и даже та его знала немного. 

pl	Była to wysoka, niezgrabna, bojaźliwa i pokorna kobieta, omalże idiotka, w wieku lat trzydziestu pięciu, która była kompletną niewolnicą swojej siostry, harowała u niej dzień i noc, drżała przed nią i niejednokrotnie była nawet przez nią bita. 
ru	Это была высокая, неуклюжая, робкая и смиренная девка, чуть не идиотка, тридцати пяти лет, бывшая в полном рабстве у сестры своей, работавшая на нее день и ночь, трепетавшая перед ней и терпевшая от нее даже побои. 

pl	Stała zamyślona z handlarzem i babą i uważnie ich słuchała. 
ru	Она стояла в раздумье с узлом перед мещанином и бабой и внимательно слушала их. 

pl	A oni przekonywali ją o czymś zawzięcie. 
ru	Те что-то ей с особенным жаром толковали. 

pl	Gdy Raskolnikow ją spostrzegł, opanowało go dziwne uczucie, jakby najwyższe zdumienie, aczkolwiek nic dziwnego w tym spotkaniu nie było. 
ru	Когда Раскольников вдруг увидел ее, какое-то странное ощущение, похожее на глубочайшее изумление, охватило его, хотя во встрече этой не было ничего изумительного. 

pl	- Moglibyśta, Lizawieto Iwanowno, sami postanowić - mówił głośno handlarz. 
ru	- Вы бы, Лизавета Ивановна, и порешили самолично, - громко говорил мещанин. 

pl	- Zajrzyjta jutro, koło siódmej. 
ru	- Приходите-тко завтра, часу в семом-с. 

pl	Będą i oni. 
ru	И те прибудут. 

pl	- Jutro? - przeciągle i z namysłem, jakby wahając się, powiedziała Lizawieta. 
ru	- Завтра? - протяжно и задумчиво сказала Лизавета, как будто не решаясь. 

pl	- Ale wam strachu napuściła Alona Iwanowna! - trajkotała jednym tchem handlarka, babsko rezolutne. 
ru	- Эк ведь вам Алена-то Ивановна страху задала! - затараторила жена торговца, бойкая бабенка. 

pl	- Patrzę ja na was i wiary nie daję, jak jakie małe dzidzi. 
ru	- Посмотрю я на вас, совсем-то вы как робенок малый. 

pl	I to nawet nie rodzona siostra, ale przyrodnia i tak was za łeb trzyma. 
ru	И сестра она вам не родная, а сведенная, а вот какую волю взяла. 

pl	- Nie potrza nawet dzisiaj o tym mówić Alonie Iwanownie - przerwał mąż - moja rada, przyjść samej jutro i basta. 
ru	- Да вы на сей раз Алене Ивановне ничего не говорите-с, - перебил муж, - вот мой совет-с, а зайдите к нам не просясь. 

pl	To dobry interes. 
ru	Оно дело выгодное-с. 

pl	A później to i siostra się zmiarkuje. 
ru	Потом и сестрица сами могут сообразить. 

pl	- A może to i prawda? 
ru	- Аль зайти? 

pl	- O siódmej godzinie, to i z tamtych któryś przyjdzie; bez niczyjej pomocy się postanowi. 
ru	- В семом часу, завтра; и от тех прибудут-с; самолично и порешите-с. 

pl	- I samowar nastawimy - wtrąciła żona. 
ru	- И самоварчик поставим, - прибавила жена. 

pl	- Dobrze, przyjdę - odpowiedziała zafrasowana Lizawieta, ruszając powoli z miejsca. 
ru	- Хорошо, приду, - проговорила Лизавета, всё еще раздумывая, и медленно стала с места трогаться. 

pl	Raskolnikow minął już ich i nie słyszał dalszej rozmowy. 
ru	Раскольников тут уже прошел и не слыхал больше. 

pl	Przechodził obok nich po cichu, niepostrzeżenie, starając się nie przepuścić ani słówka z toczącej się rozmowy. 
ru	Он проходил тихо, незаметно, стараясь не проронить ни единого слова. 

pl	Jego pierwotne zdumienie przeszło w uczucie przerażenia, aż wstrząsnął nim zimny dreszcz. 
ru	Первоначальное изумление его мало-помалу сменилось ужасом, как будто мороз прошел по спине его. 

pl	Dowiedział się bowiem, nagle się dowiedział, że jutro, punktualnie o godzinie siódmej, siostry staruchy, Lizawiety, jedynej jej współlokatorki, nie będzie w domu i że w takim razie starucha punktualnie o godzinie siódmej wieczór będzie w domu sama. 
ru	Он узнал, он вдруг, внезапно и совершенно неожиданно узнал, что завтра, ровно в семь часов вечера, Лизаветы, старухиной сестры и единственной ее сожительницы, дома не будет и что, стало быть, старуха, ровно в семь часов вечера, останется дома одна. 

pl	Do domu miał już zaledwie kilka kroków. 
ru	До его квартиры оставалось только несколько шагов. 

pl	Wszedł do mieszkania jak skazaniec. 
ru	Он вошел к себе, как приговоренный к смерти. 

pl	O niczym nie myślał, nie mógł o niczym myśleć, ale całym swoim jestestwem zrozumiał, odczuł raczej, że zniknęła naraz swoboda umysłu i woli i że wszystko zostało nagle, w jednej chwili zdecydowane ostatecznie. 
ru	Ни о чем он не рассуждал и совершенно не мог рассуждать; но всем существом своим вдруг почувствовал, что нет у него более ни свободы рассудка, ни воли и что всё вдруг решено окончательно. 

pl	Rzecz jasna, że gdyby nawet lata całe miał czekać na okazję, mając swój plan, to z pewnością nie mógłby liczyć na lepsze warunki wykonania tego planu, niż wobec których teraz niespodziewanie stanął. 
ru	Конечно, если бы даже целые годы приходилось ему ждать удобного случая, то и тогда, имея замысел, нельзя было рассчитывать наверное, на более очевидный шаг к успеху этого замысла, как тот, который представлялся вдруг сейчас. 

pl	W każdym razie byłoby bardzo trudno dowiedzieć się w przeddzień dokładnie, z większą ścisłością i mniejszym ryzykiem, bez wszelkich wywiadów i pytań, że jutro o takiej a takiej godzinie, taka a taka starucha, na którą szykuje się zamach, będzie w domu sama, samiuteńka. 
ru	Во всяком случае, трудно было бы узнать накануне и наверно, с большею точностию и с наименьшим риском, без всяких опасных расспросов и разыскиваний, что завтра, в таком-то часу, такая-то старуха, на которую готовится покушение, будет дома одна-одинехонька. 

pl	VI 
ru	VI 

pl	Później Raskolnikow przypadkowo się dowiedział, w jakim celu właściwie handlarz i baba zapraszali Lizawietę. 
ru	Впоследствии Раскольникову случилось как-то узнать, зачем именно мещанин и баба приглашали к себе Лизавету. 

pl	Była to sprawa błaha, nic szczególnego. 
ru	Дело было самое обыкновенное и не заключало в себе ничего такого особенного. 

pl	Jakaś przyjezdna, zbiedniała rodzina sprzedawała rzeczy, ubrania itp., wyłącznie kobiece. 
ru	Приезжее и забедневшее семейство продавало вещи, платье и проч., всё женское. 

pl	Wobec tego, że sprzedawanie na rynku było niekorzystne, poszukiwano zwykle pośredniczki, a Lizawieta właśnie tym się trudniła: brała rzeczy w komis, pośredniczyła w transakcjach i miała ogromną praktykę, bo była niesłychanie uczciwa i zawsze wymieniała ostateczną cenę: powie cenę i ani grosza nie ustąpi. 
ru	Так как на рынке продавать невыгодно, то и искали торговку, а Лизавета этим занималась: брала комиссии, ходила по делам и имела большую практику, потому что была очень честна и всегда говорила крайнюю цену: какую цену скажет, так тому и быть. 

pl	Mówiła zaś w ogóle mało i jak już zaznaczono, była taka uległa i bojaźliwa... 
ru	Говорила же вообще мало, и как уже сказано, была такая смиренная и пугливая… 

pl	Lecz Raslonikow ostatnimi czasy zaczai być przesądny. 
ru	Но Раскольников в последнее время стал суеверен. 

pl	Ślady przesądności pozostały w nim bardzo długo. 
ru	Следы суеверия оставались в нем еще долго спустя, почти неизгладимо. 

pl	I w całej tej sprawie gotów był później zawsze dopatrywać się dziwnych rzeczy, zagadkowych, tajemniczych sił i zbiegów okoliczności. 
ru	И во всём этом деле он всегда потом наклонен был видеть некоторую как бы странность, таинственность, как будто присутствие каких-то особых влияний и совпадений. 

pl	Jeszcze zimą pewien znajomy student, Pokoriow, wyjeżdżając do Charkowa, podał mu przy okazji adres starej, Alony Iwanowny, na wypadek, gdyby chciał coś zastawić. 
ru	Еще зимой один знакомый ему студент, Покорев, уезжая в Харьков, сообщил ему как-то в разговоре адрес старухи Алены Ивановны, если бы на случай пришлось ему что заложить. 

pl	Przez dłuższy czas nie korzystał z tego, bo miał lekcje i jako tako wiązał koniec z końcem. 
ru	Долго он не ходил к ней, потому что уроки были и как-нибудь да пробивался. 

pl	Półtora miesiąca temu przypomniał sobie jednak dany mu adres; miał dwa przedmioty nadające się do zastawienia - stary srebrny zegarek ojca i mały złoty pierścionek z trzema jakimiś czerwonymi kamyczkami, który przy pożegnaniu podarowała mu na pamiątkę siostra. 
ru	Месяца полтора назад он вспомнил про адрес; у него были две вещи, годные к закладу: старые отцовские серебряные часы и маленькое золотое колечко с тремя какими-то красными камешками, подаренное ему при прощании сестрой, на память. 

pl	Postanowił zastawić pierścionek; gdy poszedł do starej, nic szczególnego jeszcze o niej nie wiedząc, na pierwszy rzut oka poczuł jakiś nieprzezwyciężony wstręt do niej, wziął jednak dwa „papierki" i po drodze wstąpił do jakiegoś nędznego szynku. 
ru	Он решил отнести колечко; разыскав старуху, с первого же взгляда, еще ничего не зная о ней особенного, почувствовал к ней непреодолимое отвращение, взял у нее два "билетика" и по дороге зашел в один плохонький трактиришко. 

pl	Zażądał herbaty, usiadł w kącie i zamyślił się. 
ru	Он спросил чаю, сел и крепко задумался. 

pl	Niesamowita myśl lęgła się w jego głowie, wykluwała się jak kurczę z jajka i bardzo, ale to bardzo go pochłonęła. 
ru	Странная мысль наклевывалась в его голове, как из яйца цыпленок, и очень, очень занимала его. 

pl	Obok niego, przy sąsiednim stoliku siedział student, którego widział po raz pierwszy, i młody oficer. 
ru	Почти рядом с ним на другом столике сидел студент, которого он совсем не знал и не помнил, и молодой офицер. 

pl	Po rozegranej partii bilardu zasiedli do herbaty. 
ru	Они сыграли на биллиарде и стали пить чай. 

pl	Naraz usłyszał, że student opowiada oficerowi o lichwiarce, Alonie Iwanownie, wdowie po referendarzu, i podaje mu jej adres. 
ru	Вдруг он услышал, что студент говорит офицеру про процентщицу, Алену Ивановну, коллежскую секретаршу, и сообщает ему ее адрес. 

pl	Już taki szczegół wydał się Raskolnikowowi nieco dziwny: właśnie stamtąd wraca, a tu o wilku mowa. 
ru	Это уже одно показалось Раскольникову как-то странным: он сейчас оттуда, а тут как раз про нее же. 

pl	Oczywiście, że jest to tylko zbieg okoliczności, ale on nie może się teraz opędzić od pewnej niezwykłej myśli, a tu ktoś jakby umyślnie dolewa oliwy do ognia: student zaczyna opowiadać swemu współtowarzyszowi różne ciekawe szczególiki o Alonie Iwanownie. 
ru	Конечно, случайность, но он вот не может отвязаться теперь от одного весьма необыкновенного впечатления, а тут как раз ему как будто кто-то подслуживается: студент вдруг начинает сообщать товарищу об этой Алене Ивановне разные подробности. 

pl	- Zacne babsko - mówi student - u niej zawsze można dostać pieniądze. 
ru	- Славная она, - говорил он, - у ней всегда можно денег достать. 

pl	Bogata jest jak Żyd, może od razu pięć tysięcy dać, ale nie pogardzi nawet rublowym zastawem. 
ru	Богата как жид, может сразу пять тысяч выдать, а и рублевым закладом не брезгает. 

pl	Wielu z nas do niej chodzi. 
ru	Наших много у ней перебывало. 

pl	Tylko że ścierwo z niej okropne... 
ru	Только стерва ужасная… 

pl	I dalej opowiadał o tym, jaka to jędza, jaka kapryśna, wystarczy o jeden dzień opóźnić termin wpłaty, żeby przepadł zastaw. 
ru	И он стал рассказывать, какая она злая, капризная, что стоит только одним днем просрочить заклад, и пропала вещь. 

pl	Daje czwartą część wartości przedmiotu, a bierze pięć, a nawet do siedmiu procent miesięcznie itd. 
ru	Дает вчетверо меньше, чем стоит вещь, а процентов по пяти и даже по семи берет в месяц и т. д. 

pl	Student rozgadał się na dobre, opowiadał też, że starucha ma siostrę, Lizawietę, którą ta słaba, plugawiutka osóbka co chwila bije i trzyma w całkowitej niewoli, jak małe dziecko, podczas gdy Lizawieta ma co najmniej osiem werszków wzrostu... 
ru	Студент разболтался и сообщил, кроме того, что у старухи есть сестра, Лизавета, которую она, такая маленькая и гаденькая, бьет поминутно и держит в совершенном порабощении, как маленького ребенка, тогда как Лизавета, по крайней мере, восьми вершков росту… 

pl	- To istny fenomen! - stwierdził student i roześmiał się na całe gardło. 
ru	- Вот ведь тоже феномен! - вскричал студент и захохотал. 

pl	Zaczęli mówić o Lizawiecie. 
ru	Они стали говорить о Лизавете. 

pl	Student jakoś osobliwie lubował się opowiadaniem o niej i ciągle się śmiał, a oficer słuchał go z ogromnym zaciekawieniem i poprosił studenta o przysłanie mu Lizawiety do cerowania bielizny. 
ru	Студент рассказывал о ней с каким-то особенным удовольствием и всё смеялся, а офицер с большим интересом слушал и просил студента прислать ему эту Лизавету для починки белья. 

pl	Raskolnikow nie uronił ani słówka z tej rozmowy i dowiedział się o wszystkim. Lizawieta była młodszą, przyrodnią siostrą starej (z różnych matek) i miała już trzydzieści pięć lat. 
ru	Раскольников не проронил ни одного слова и зараз всё узнал: Лизавета была младшая, сводная (от разных матерей) сестра старухи, и было ей уже тридцать пять лет. 

pl	Pracowała na swoją siostrę po całych dniach i nocach, była w domu kucharką i praczką, poza tym szyła na obstalunek, najmowała się nawet do szorowania podłóg, i wszystko oddawała siostrze. 
ru	Она работала на сестру день и ночь, была в доме вместо кухарки и прачки и, кроме того, шила на продажу, даже полы мыть нанималась, и всё сестре отдавала. 

pl	Żadnego obstalunku, żadnej pracy nie ważyła się przyjąć bez zezwolenia starej. 
ru	Никакого заказу и никакой работы не смела взять на себя без позволения старухи. 

pl	Stara ma już spisany testament, o czym nawet wie Lizawieta, która według testamentu - poza ruchomością, krzesłami i innymi drobiazgami - nie otrzymuje ani grosza; pieniądze przeznaczyła stara na pewien klasztor w n-skiej guberni, za pokój jej duszy. 
ru	Старуха же уже сделала свое завещание, что известно было самой Лизавете, которой по завещанию не доставалось ни гроша, кроме движимости, стульев и прочего; деньги же все назначались в один монастырь в Н - й губернии, на вечный помин души. 

pl	Lizawieta była mieszczką, ale nie miała męża urzędnika, była panną, strasznie niezgrabną, okropnie wysoką, o długich, jakby powykręcanych nogach, w znoszonych butach z koźlej skóry, nosiła się jednak bardzo czysto. 
ru	Была же Лизавета мещанка, а не чиновница, девица, и собой ужасно нескладная, росту замечательно высокого, с длинными, как будто вывернутыми ножищами, всегда в стоптанных козловых башмаках, и держала себя чистоплотно. 

pl	A najważniejsze, co szczególnie dziwiło i śmieszyło studenta, było to, że co i rusz bywała w ciąży... 
ru	Главное же, чему удивлялся и смеялся студент, было то, что Лизавета поминутно была беременна… 

pl	- Przecież powiadasz, że to potwór - zauważył oficer. 
ru	- Да ведь ты говоришь, она урод? - заметил офицер. 

pl	Ma jakiś dziwnie dobry wyraz twarzy i oczu. 
ru	У нее такое доброе лицо и глаза. 

pl	Bardzo dobry. 
ru	Очень даже. 

pl	Najlepszy dowód, że niejednemu się podobała. 
ru	Доказательство - многим нравится. 

pl	Spokojna, łagodna, potulna, zgodna, na wszystko przystaje. 
ru	Тихая такая, кроткая, безответная, согласная, на всё согласная. 

pl	I ma też wcale miły uśmiech. 
ru	А улыбка у ней даже очень хороша. 

pl	- Ho, ho! Widzę, że tobie też się podoba! - roześmiał się oficer. 
ru	- Да ведь она и тебе нравится? - засмеялся офицер. 

pl	- To takie moje dziwactwo. 
ru	- Из странности. 

pl	A wiesz, co ci powiem: to przeklęte stare pudło zamordowałbym i ograbił, i zapewniam cię, bez najmniejszego wyrzutu sumienia - dodał podniecony student. 
ru	Нет, вот что я тебе скажу. Я бы эту проклятую старуху убил и ограбил, и уверяю тебя, что без всякого зазору совести, - с жаром прибавил студент. 

pl	Oficer roześmiał się serdecznie, a Raskolnikow drgnął. 
ru	Офицер опять захохотал, а Раскольников вздрогнул. 

pl	Jakie to było dziwne. 
ru	Как это было странно! 

pl	- Pozwól, że zadam ci jedno poważne pytanie - gorączkował się student. 
ru	- Позволь, я тебе серьезный вопрос задать хочу, - загорячился студент. 

pl	- Oczywiście, zażartowałem, ale zważ: z jednej strony - głupi, bezmyślny, nędzny, zły i chory babsztyl, nikomu na świecie niepotrzebny, raczej przeciwnie, bo przynosi wszystkim szkodę, kreatura, która sama nie wie, po co żyje, a jutro i tak wyzionie ducha. 
ru	- Я сейчас, конечно, пошутил, но смотри: с одной стороны, глупая, бессмысленная, ничтожная, злая, больная старушонка, никому не нужная и, напротив, всем вредная, которая сама не знает, для чего живет, и которая завтра же сама собой умрет. 

pl	Rozumiesz? 
ru	Понимаешь? 

pl	Czy ty to rozumiesz? 
ru	Понимаешь? 

pl	- No, rozumiem - odpowiedział oficer, wpatrując się uważnie w zaperzonego współtowarzysza. 
ru	- Ну, понимаю, - отвечал офицер, внимательно уставясь в горячившегося товарища. 

pl	- Słuchaj dalej. 
ru	- Слушай дальше. 

pl	Z drugiej strony zaś - młode, świeże siły, ginące z braku pomocy i to tysiącami, wszędzie! Sto, tysiąc pięknych spraw i poczynań można by zrealizować, wesprzeć i naprawić za pieniądze tej staruchy, utopione w klasztorze! 
ru	С другой стороны, молодые, свежие силы, пропадающие даром без поддержки, и это тысячами, и это всюду! Сто, тысячу добрых дел и начинаний, которые можно устроить и поправить на старухины деньги, обреченные в монастырь! 

pl	Setki, a może i tysiące istnień skierowanych na właściwą drogę, dziesiątki rodzin uratowanych od nędzy, od rozkładu moralnego, od zguby, rozpusty i szpitali wenerycznych - i to wszystko za jej pieniądze. 
ru	Сотни, тысячи, может быть, существований, направленных на дорогу; десятки семейств, спасенных от нищеты, от разложения, от гибели, от разврата, от венерических больниц, - и всё это на ее деньги. 

pl	Należałoby zamordować ją i zabrać jej pieniądze po to, by potem poświęcić się całej ludzkości, dla dobra powszechnego; jak ci się zdaje, czy jedno drobne przestępstwo nie zostałoby odkupione tysiącami dobrych uczynków? 
ru	Убей ее и возьми ее деньги, с тем чтобы с их помощию посвятить потом себя на служение всему человечеству и общему делу: как ты думаешь, не загладится ли одно, крошечное преступленьице тысячами добрых дел? 

pl	Za jedno życie - tysiąc istnień uratowanych od rozkładu i zgnicia. 
ru	За одну жизнь - тысячи жизней, спасенных от гниения и разложения. 

pl	Jedna śmierć w zamian za sto istnień - to przecież prosty rachunek! 
ru	Одна смерть и сто жизней взамен - да ведь тут арифметика! 

pl	Niszczy bowiem życie innych: w tych dniach z wściekłości omal nie odgryzła Lizawiecie palca; mało brakowało, a musieliby go amputować! 
ru	Она чужую жизнь заедает: она намедни Лизавете палец со зла укусила; чуть-чуть не отрезали! 

pl	- Rozumie się, że babsztyl nie zasługuje na życie - zauważył oficer - ale tu przyroda działa. 
ru	- Конечно, она недостойна жить, - заметил офицер, - но ведь тут природа. 

pl	- Ejże, bracie, przecież przyrodę koryguje się, naprawia, bo inaczej utonęlibyśmy w zabobonach. 
ru	- Эх, брат, да ведь природу поправляют и направляют, а без этого пришлось бы потонуть в предрассудках. 

pl	W przeciwnym razie nie byłoby ani jednego wielkiego człowieka. 
ru	Без этого ни одного бы великого человека не было. 

pl	Powiadają: „obowiązek, sumienie", nic nie mam przeciwko obowiązkom i sumieniu, ale jak my to rozumiemy? 
ru	Говорят: "долг, совесть", - я ничего не хочу говорить против долга и совести, - но ведь как мы их понимаем? 

pl	Pozwól, zadam ci jeszcze jedno pytanie. 
ru	Стой, я тебе еще задам один вопрос. 

pl	Posłuchaj! 
ru	Слушай! 

pl	- Nie, teraz ty posłuchaj, ja ci zadam pytanie. 
ru	- Нет, ты стой; я тебе задам вопрос. 

pl	- No! 
ru	Слушай! 

pl	- Gadasz tu, perorujesz, a powiedz mi: zabiłbyś osobiście tę staruchę czy nie? 
ru	- Ну! - Вот ты теперь говоришь и ораторствуешь, а скажи ты мне: убьешь ты сам старуху или нет? 

pl	- Rozumie się, że nie! 
ru	- Разумеется, нет! 

pl	Ja tylko z poczucia sprawiedliwości... 
ru	Я для справедливости… 

pl	Nie o mnie tu chodzi... 
ru	Не во мне тут и дело… 

pl	- A moim zdaniem, jeżeli ty sam się nie decydujesz, to nie może tu być mowy o sprawiedliwości! 
ru	- А по-моему, коль ты сам не решаешься, так нет тут никакой и справедливости! 

pl	Chodźmy, zagramy jeszcze partyjkę! 
ru	Пойдем еще партию! 

pl	Raskolnikow był ogromnie poruszony. 
ru	Раскольников был в чрезвычайном волнении. 

pl	Była to, oczywiście, najzwyklejsza rozmowa i wymiana myśli między młodymi ludźmi, które nieraz już słyszał, w innej może formie i na inne tematy. 
ru	Конечно, всё это были самые обыкновенные и самые частые, не раз уже слышанные им, в других только формах и на другие темы, молодые разговоры и мысли. 

pl	Ale dlaczego właśnie teraz wypadło mu słuchać takiej rozmowy i takiego właśnie rozumowania, kiedy w jego własnej głowie powstały... takie same myśli! 
ru	Но почему именно теперь пришлось ему выслушать именно такой разговор и такие мысли, когда в собственной голове его только что зародились… такие же точно мысли? 

pl	I dlaczego właśnie teraz, kiedy dopiero co zalążek tej myśli wyniósł od staruchy, musiał trafić na rozmowę o niej?... 
ru	И почему именно сейчас, как только он вынес зародыш своей мысли от старухи, как раз и попадает он на разговор о старухе?.. 

pl	Ten zbieg okoliczności zawsze wydawał mu się bardzo dziwny. 
ru	Странным всегда казалось ему это совпадение. 

pl	Ta nic nieznacząca rozmowa w szynku miała nadzwyczajny wpływ na niego i na dalszy rozwój wypadków, jak gdyby istotnie działało tu jakieś fatum... 
ru	Этот ничтожный, трактирный разговор имел чрезвычайное на него влияние при дальнейшем развитии дела: как будто действительно было тут какое-то предопределение, указание… 

pl	W tym czasie ściemniło się; świecy nie miał, zresztą przez myśl mu nawet nie przyszło, żeby zapalić świecę. 
ru	Между тем стемнело; свечи у него не было, да и в голову не приходило ему зажигать. 

pl	Nigdy potem nie mógł sobie przypomnieć, czy wówczas w ogóle o czymkolwiek myślał. 
ru	Он никогда не мог припомнить: думал ли он о чем-нибудь в то время? 

pl	Wreszcie poczuł nawrót gorączki, dreszcze i z rozkoszą uprzytomnił sobie, że przecież na kanapie można się położyć. 
ru	Наконец он почувствовал давешнюю лихорадку, озноб, и с наслаждением догадался, что на диване можно и лечь. 

pl	Natychmiast spadł na niego, jakby go przydusił, ciężki, ołowiany sen. 
ru	Скоро крепкий, свинцовый сон налег на него, как будто придавил. 

pl	Spał bardzo długo i bez żadnych snów. 
ru	Он спал необыкновенно долго и без снов. 

pl	Nastazja, która weszła do niego nazajutrz o dziesiątej rano, ledwie się go dobudziła. 
ru	Настасья, вошедшая к нему в десять часов, на другое утро, насилу дотолкалась его. 

pl	Przyniosła mu herbatę i chleb. 
ru	Она принесла ему чаю и хлеба. 

pl	Herbata znowu była cienka, z drugiego parzenia i znowu w jej własnym imbryku. 
ru	Чай был опять спитой, и опять в ее собственном чайнике. 

pl	- Ale ma sen! - zawołała oburzona. - I tylko by spał! 
ru	- Эк ведь спит! - вскричала она с негодованием, - и всё-то он спит! 

pl	Podniósł się z dużym wysiłkiem. 
ru	Он приподнялся с усилием. 

pl	Głowa go bolała. Stanął, obrócił się w swojej komórce i znowu opadł na kanapę. 
ru	Голова его болела; он встал было на ноги, повернулся в своей каморке и упал опять на диван. 

pl	- Znowu spać! - głośno zdumiała się Nastazja. - Jesteś chory czy co? 
ru	- Опять спать! - вскричала Настасья, - да ты болен, что ль? 

pl	Nic nie odpowiedział. 
ru	Он ничего не отвечал. 

pl	- Herbaty chcesz? 
ru	- Чаю-то хошь? 

pl	- Potem - powiedział z wysiłkiem, przymykając oczy i odwracając się do ściany. 
ru	- После, - проговорил он с усилием, смыкая опять глаза и оборачиваясь к стене. 

pl	Nastazja postała chwilę przy nim. 
ru	Настасья постояла над ним. 

pl	- A może i naprawdę chory - rzekła, odwróciła się i wyszła. O godzinie drugiej znowu przyszła, z talerzem zupy. 
ru	- И впрямь, может, болен, - сказала она, повернулась и ушла. Она вошла опять в два часа, с супом. 

pl	A on leżał jak przedtem. 
ru	Он лежал как давеча. 

pl	Herbata stała nietknięta. 
ru	Чай стоял нетронутый. 

pl	Nastazja poczuła się nawet urażona i ze złością szturchnęła go. 
ru	Настасья даже обиделась и с злостью стала толкать его. 

pl	- Czego gnijesz w łóżku! - zawołała, patrząc na niego z obrzydzeniem. 
ru	- Чего дрыхнешь! - вскричала она, с отвращением смотря на него. 

pl	Raskolnikow podźwignął się i usiadł, ale nie odezwał się do niej, patrząc w ziemię. 
ru	Он приподнялся и сел, но ничего не сказал ей и глядел в землю. 

pl	- Chory czy jak? - zapytała Nastazja i znowu nie otrzymała odpowiedzi. 
ru	- Болен аль нет? - спросила Настасья, и опять не получила ответа. 

pl	- Wyszedłbyś na świat Boży - powiedziała po chwili milczenia - trochę powietrza łyknąć. 
ru	- Ты хошь бы на улицу вышел, - сказала она, помолчав, - тебя хошь бы ветром обдуло. 

pl	Jeść będziesz, nie? 
ru	Есть-то будешь, что ль? 

pl	Nastazja postała jeszcze chwilę, spojrzała na niego ze współczuciem i wyszła. 
ru	Она постояла еще немного, с состраданием посмотрела на него и вышла. 

pl	Po kilku minutach podniósł oczy i długo spoglądał na herbatę i na zupę. 
ru	Через несколько минут он поднял глаза и долго смотрел на чай и на суп. 

pl	Potem wziął chleb, łyżkę i zabrał się do jedzenia. 
ru	Потом взял хлеб, взял ложку и стал есть. 

pl	Zjadł niewiele, bez apetytu, może trzy czy cztery łyżki, i jakby machinalnie. 
ru	Он съел немного, без аппетита, ложки три-четыре, как бы машинально. 

pl	Ból głowy ustępował. 
ru	Голова болела меньше. 

pl	Po zjedzeniu obiadu wyciągnął się znowu na kanapie, ale zasnąć już nie mógł, tylko leżał bez ruchu, plackiem, twarzą wtulony w poduszkę. 
ru	Пообедав, протянулся он опять на диван, но заснуть уже не мог, а лежал без движения, ничком, уткнув лицо в подушку. 

pl	Miał dziwną wizję: zdawało mu się, że jest gdzieś w Afryce czy w Egipcie, w jakiejś oazie. 
ru	Ему всё грезилось, и всё странные такие были грезы: всего чаще представлялось ему, что он где-то в Африке, в Египте, в каком-то оазисе. 

pl	Karawana odpoczywa, spokojnie leżą wielbłądy; dookoła rosną palmy; wszyscy jedzą obiad. 
ru	Караван отдыхает, смирно лежат верблюды; кругом пальмы растут целым кругом; все обедают. 

pl	On zaś ciągle pije wodę bezpośrednio ze strumienia, który płynie, szemrząc, tuż pod bokiem. 
ru	Он же всё пьет воду, прямо из ручья, который тут же, у бока, течет и журчит. 

pl	I jest tak przyjemnie, chłodno, przecudna, błękitna woda płynie po różnobarwnych kamieniach i po takim czystym, lśniącym, złotym piasku... 
ru	И прохладно так, и чудесная-чудесная такая голубая вода, холодная, бежит по разноцветным камням и по такому чистому с золотыми блестками песку… 

pl	Naraz wyraźnie usłyszał bicie zegara. 
ru	Вдруг он ясно услышал, что бьют часы. 

pl	Drgnął, ocknął się, podniósł głowę, wyjrzał przez okno, uprzytomnił sobie godzinę i jak oparzony zerwał się na równe nogi. 
ru	Он вздрогнул, очнулся, приподнял голову, посмотрел в окно, сообразил время и вдруг вскочил, совершенно опомнившись, как будто кто его сорвал с дивана. 

pl	Podszedł na palcach do drzwi, po cichu je uchylił i zaczął się przysłuchiwać. 
ru	На цыпочках подошел он к двери, приотворил ее тихонько и стал прислушиваться вниз на лестницу. 

pl	Strasznie łomotało mu serce. 
ru	Сердце его страшно билось. 

pl	Ale na schodach było tak cicho, jakby wszyscy spali... 
ru	Но на лестнице было всё тихо, точно все спали… 

pl	Wydawało mu się rzeczą niesłychanie dziwną i bezsensowną, że mógł w takim otumanieniu spać od wczoraj i nic jeszcze nie zrobił, niczego nie przygotował... 
ru	Дико и чудно показалось ему, что он мог проспать в таком забытьи со вчерашнего дня и ничего еще не сделал, ничего не приготовил… 

pl	A tymczasem wybiła szósta... i nagle zamiast ociężałej senności owładnął nim jakiś niepojęty, gorączkowy niepokój. 
ru	А меж тем, может, и шесть часов било… И необыкновенная лихорадочная и какая-то растерявшаяся суета охватила его вдруг, вместо сна и отупения. 

pl	Przygotowania były zresztą nieskomplikowane. 
ru	Приготовлений, впрочем, было немного. 

pl	Zebrał wszystkie siły, żeby wszystko dokładnie obliczyć i o niczym nie zapomnieć; a serce ciągle mu łomotało, waliło tak, że aż brakło mu tchu. 
ru	Он напрягал все усилия, чтобы всё сообразить и ничего не забыть; а сердце всё билось, стукало так, что ему дышать стало тяжело. 

pl	Po pierwsze, trzeba było zrobić pętlę i przyszyć ją do płaszcza, ale to jedna chwila. 
ru	Во-первых, надо было петлю сделать и к пальто пришить - дело минуты. 

pl	Sięgnął pod poduszkę i wśród upchanej pod nią bielizny odnalazł jakąś starą, zupełnie postrzępioną, nie praną koszulę. 
ru	Он полез под подушку и отыскал в напиханном под нее белье одну, совершенно развалившуюся, старую, немытую свою рубашку. 

pl	Oddarł pasek szerokości jednego i długości ośmiu werszków. 
ru	Из лохмотьев ее он выдрал тесьму, в вершок шириной и вершков в восемь длиной. 

pl	Pasek ten złożył we dwoje, (jedyne jego okrycie zwierzchnie) i zaczai wszywać oba końce paska pod lewą pachę od wewnątrz. 
ru	Эту тесьму сложил он вдвое, снял с себя свое широкое, крепкое, из какой-то толстой бумажной материи летнее пальто (единственное его верхнее платье) и стал пришивать оба конца тесьмы под левую мышку изнутри. 

pl	Ręce mu się trzęsły w czasie szycia, ale wreszcie dokonał tego dzieła, tak że gdy znowu włożył płaszcz, na zewnątrz nic nie było znać. 
ru	Руки его тряслись пришивая, но он одолел и так, что снаружи ничего не было видно, когда он опять надел пальто. 

pl	Igłę i nici miał już dawno przygotowane i leżały na stoliku, zawinięte w papierek. 
ru	Иголка и нитки были у него уже давно приготовлены и лежали в столике, в бумажке. 

pl	Co do pętli zaś, to był to bardzo sprytny, jego własny pomysł: pętla przeznaczona była na siekierę. 
ru	Что же касается петли, то это была очень ловкая его собственная выдумка: петля назначалась для топора. 

pl	Nie można było przecież nieść siekiery w rękach na ulicy. 
ru	Нельзя же было по улице нести топор в руках. 

pl	A jeżeli ją schować pod płaszcz, to i tak trzeba by ją przytrzymywać ręką, co rzucałoby się w oczy. 
ru	А если под пальто спрятать, то все-таки надо было рукой придерживать, что было бы приметно. 

pl	A teraz, z taką pętlą, będzie wygodniej, bo wystarczy zawiesić ostrze siekiery i całą drogę będzie sobie spokojnie wisieć pod pachą, od wewnętrznej strony. 
ru	Теперь же, с петлей, стоит только вложить в нее лезвие топора, и он будет висеть спокойно, под мышкой изнутри, всю дорогу. 

pl	Włożywszy rękę do bocznej kieszeni płaszcza, mógł podtrzymywać koniec trzonka, a że płaszcz miał szeroki jak worek, z zewnątrz nie można było zauważyć, że coś podtrzymuje przez kieszeń. 
ru	Запустив же руку в боковой карман пальто, он мог и конец топорной ручки придерживать, чтоб она не болталась; а так как пальто было очень широкое, настоящий мешок, то и не могло быть приметно снаружи, что он что-то рукой, через карман, придерживает. 

pl	Tę pętlę wymyślił już dwa tygodnie temu. 
ru	Эту петлю он тоже уже две недели назад придумал. 

pl	Uporawszy się z tą sprawą, wsunął palce do wąskiej szpary między kanapą a podłogą i z lewego rogu wyciągnął od dawna przygotowany i schowany tam zastaw. 
ru	Покончив с этим, он просунул пальцы в маленькую щель, между его "турецким" диваном и полом, пошарил около левого угла и вытащил давно уже приготовленный и спрятанный там заклад. 

pl	Nie był to zresztą wcale zastaw, a po prostu drewniana, gładko wyheblowana deseczka wielkości i grubości nie większej od srebrnej papierośnicy. 
ru	Этот заклад был, впрочем, вовсе не заклад, а просто деревянная, гладко обструганная дощечка, величиной и толщиной не более, как могла бы быть серебряная папиросочница. 

pl	Deseczkę tę znalazł przypadkowo w czasie jednej ze swoich przechadzek na pewnym podwórzu, gdzie w oficynie mieścił się jakiś warsztat. 
ru	Эту дощечку он случайно нашел, в одну из своих прогулок, на одном дворе, где, во флигеле, помещалась какая-то мастерская. 

pl	Potem dodał do niej jeszcze gładką i cienką żelazną płytkę - prawdopodobnie część jakiegoś przedmiotu żelaznego - którą w tym samym czasie również znalazł na ulicy. 
ru	Потом уже он прибавил к дощечке гладкую и тоненькую железную полоску, - вероятно, от чего-нибудь отломок, - которую тоже нашел на улице тогда же. 

pl	Złożywszy obie płytki, z których żelazna była nieco mniejsza od drewnianej, związał je mocno razem nitką na krzyż; potem skrupulatnie i elegancko owinął w czysty, biały papier i tak zawiązał, żeby jak najtrudniej było rozwiązać. 
ru	Сложив обе дощечки, из коих железная была меньше деревянной, он связал их вместе накрепко, крест-накрест, ниткой; потом аккуратно и щеголевато увертел их в чистую белую бумагу и обвязал тоненькою тесемочкой, тоже накрест, а узелок приладил так, чтобы помудренее было развязать. 

pl	A to w tym celu, żeby na jakiś czas odwrócić uwagę starej, gdy będzie rozplątywać paczkę, i w ten sposób uzyskać dogodny moment. 
ru	Это для того, чтобы на время отвлечь внимание старухи, когда она начнет возиться с узелком, и улучить таким образом минуту. 

pl	Gdy wyjął zastaw, na podwórku ktoś krzyknął: 
ru	Только что он достал заклад, как вдруг где-то на дворе раздался чей-то крик: 

pl	- Dawno już minęła siódma! 
ru	- Семой час давно! 

pl	- Dawno! 
ru	- Давно! 

pl	Boże drogi! 
ru	Боже мой! 

pl	Rzucił się ku drzwiom, chwilę nasłuchiwał, potem złapał kapelusz i zaczął schodzić na dół, po swoich trzynastu stopniach, ostrożnie i cicho jak kot. 
ru	Он бросился к двери, прислушался, схватил шляпу и стал сходить вниз свои тринадцать ступеней, осторожно, неслышно, как кошка. 

pl	A teraz miał najważniejsze zadanie - ukraść z kuchni siekierę. 
ru	Предстояло самое важное дело - украсть из кухни топор. 

pl	Że czynu tego dokonać musi siekierą, zdecydował już dawno. 
ru	О том, что дело надо сделать топором, решено им было уже давно. 

pl	Miał jeszcze składany ogrodniczy nóż. Ale nie mógł polegać na nożu i na swoich siłach, wobec czego ostatecznie wybrał siekierę. 
ru	У него был еще складной садовый ножик; но на нож, и особенно на свои силы, он не надеялся, а потому и остановился на топоре окончательно. 

pl	Przy tej sposobności należy zwrócić uwagę na pewną osobliwą cechę wszystkich ostatecznych jego postanowień w tej całej sprawie. 
ru	Заметим кстати одну особенность по поводу всех окончательных решений, уже принятых им в этом деле. 

pl	Im bardziej decydował się na nie, tym okropniejsze i bezsensowne mu się wydawały. 
ru	Они имели одно странное свойство: чем окончательнее они становились, тем безобразнее, нелепее, тотчас же становились и в его глазах. 

pl	Nie bacząc na niesłychanie męczącą wewnętrzną walkę, nigdy, ani przez chwilę nie mógł uwierzyć w wykonalność swoich planów. 
ru	Несмотря на всю мучительную внутреннюю борьбу свою, он никогда, ни на одно мгновение не мог уверовать в исполнимость своих замыслов, во всё это время. 

pl	I gdyby zdarzyło się kiedyś tak, że wszystko do najdrobniejszego szczegółu byłoby przez niego przemyślane i ostatecznie postanowione, i nie pozostawiałoby najmniejszych wątpliwości, to wtedy właśnie, jak się zdaje, wyrzekłby się wszystkiego jako rzeczy bezsensownej, potwornej i niewykonalnej. 
ru	И если бы даже случилось когда-нибудь так, что уже всё до последней точки было бы им разобрано и решено окончательно и сомнений не оставалось бы уже более никаких, - то тут-то бы, кажется, он и отказался от всего, как от нелепости, чудовищности и невозможности. 

pl	Ale niejasnych punktów i wątpliwości miał jeszcze bez liku. 
ru	Но неразрешенных пунктов и сомнений оставалась еще целая бездна. 

pl	Co do tego, jak zdobyć siekierę, to ta drobnostka ani trochę go nie niepokoiła, bo nie było nic łatwiejszego. 
ru	Что же касается до того, где достать топор, то эта мелочь его нисколько не беспокоила, потому что не было ничего легче. 

pl	Mianowicie Nastazja, szczególnie wieczorami, co chwila wychodziła z domu: albo pobiegnie do sąsiadów, albo do sklepiku, a drzwi zawsze zostawia na oścież otwarte. 
ru	Дело в том, что Настасьи, и особенно по вечерам, поминутно не бывало дома: или убежит к соседям, или в лавочку, а дверь всегда оставляет настежь. 

pl	Gospodyni ciągle jej za to wymyślała. 
ru	Хозяйка только из-за этого с ней и ссорилась. 

pl	A więc wystarczyło w odpowiednim momencie wejść po cichu do kuchni i wziąć siekierę, a potem, po upływie godziny (kiedy będzie już po wszystkim), wejść i z powrotem ją położyć. 
ru	Итак, стоило только потихоньку войти, когда придет время, в кухню и взять топор, а потом, чрез час (когда всё уже кончится), войти и положить обратно. 

pl	Powstawały jednakże pewne wątpliwości: przypuśćmy, że przyjdzie za godzinę, żeby jaz powrotem położyć, a Nastazja, jak na złość, wróci. 
ru	Но представлялись и сомнения: он, положим, придет через час, чтобы положить обратно, а Настасья тут как тут, воротилась. 

pl	Oczywiście, trzeba wtedy pójść dalej i czekać, aż znowu wyjdzie. 
ru	Конечно, надо пройти мимо и выждать, пока она опять выйдет. 

pl	A jeżeli w tym czasie przypadkowo sięgnie albo co najmniej podstawa do podejrzenia. 
ru	А ну как тем временем хватится топора, искать начнет, раскричится, - вот и подозрение или, по крайней мере, случай к подозрению. 

pl	Ale to były drobnostki, o których nie chciało mu się nawet myśleć, zresztą nie miał na to czasu. 
ru	Но это еще были мелочи, о которых он и думать не начинал, да и некогда было. 

pl	Myślał o rzeczy najważniejszej, a drobiazgi odkładał do czasu, kiedy sam przekona siebie o wszystkim. 
ru	Он думал о главном, а мелочи отлагал до тех пор, когда сам во всем убедится. 

pl	To właśnie wydawało się niewykonalne. 
ru	Но последнее казалось решительно неосуществимым. 

pl	Tak przynajmniej mu się zdawało. 
ru	Так, по крайней мере, казалось ему самому. 

pl	Nie mógł sobie żadną miarą wyobrazić, że kiedykolwiek przestanie myśleć, wstanie i... pójdzie tam... 
ru	Никак он не мог, например, вообразить себе, что когда-нибудь он кончит думать, встанет и - просто пойдет туда… 

pl	Przecież niedawno swoją próbę (ową wizytę w celu ostatecznego obejrzenia mieszkania) też tylko próbował urzeczywistnić, ale bynajmniej nie poważnie, tylko tak sobie; „Trzeba pójść, rozejrzeć się, a nie ciągle bujać w obłokach". Ale nie wytrzymał, splunął i uciekł, wściekły na samego siebie. 
ru	Даже недавнюю пробу свою (то есть визит с намерением окончательно осмотреть место) он только пробовал было сделать, но далеко не взаправду, а так: "дайка, дескать, пойду и опробую, что мечтать-то!" - и тотчас не выдержал, плюнул и убежал, в остервенении на самого себя. 

pl	Jednakże cała analiza w sensie moralnym była już zakończona, jego kazuistyka wyostrzona była jak brzytwa i już sam w sobie nie znajdował świadomego sprzeciwu. 
ru	А между тем, казалось бы, весь анализ, в смысле нравственного разрешения вопроса, был уже им покончен: казуистика его выточилась, как бритва, и сам в себе он уже не находил сознательных возражений. 

pl	Ale w tym wypadku po prostu nie wierzył sobie i uporczywie, niewolniczo szukał kontrargumentów na boku, po omacku, jak gdyby ktoś go do tego zmuszał i ciągnął w tym kierunku. 
ru	Но в последнем случае он просто не верил себе и упрямо, рабски, искал возражений по сторонам и ощупью, как будто кто его принуждал и тянул к тому. 

pl	Wczorajszy dzień, który przebiegł tak zaskakująco i przesądził o wszystkim, oddziałał na niego omalże mechanicznie: jakby go ktoś wziął za rękę i ciągnął za sobą, nieodparcie, na ślepo, z nadprzyrodzoną siłą, bez szansy na opór. 
ru	Последний же день, так нечаянно наступивший и всё разом порешивший, подействовал на него почти совсем механически: как будто его кто-то взял за руку и потянул за собой, неотразимо, слепо, с неестественною силой, без возражений. 

pl	Jak gdyby skraj jego ubrania dostał się w tryby maszyny i stopniowo go tam wciągało. 
ru	Точно он попал клочком одежды в колесо машины, и его начало в нее втягивать. 

pl	W swoim czasie - było to zresztą dawno temu - interesowała go między innymi kwestia: dlaczego z taką łatwością wykrywane są zbrodnie i jak wyraźne są ślady wszystkich zbrodniarzy? 
ru	Сначала - впрочем, давно уже прежде - его занимал один вопрос: почему так легко отыскиваются и выдаются почти все преступления и так явно обозначаются следы почти всех преступников? 

pl	Powoli doszedł do różnorodnych i bardzo ciekawych wniosków. Otóż jego zdaniem główna przyczyna tkwi nie tyle w materialnej niemożliwości ukrycia zbrodni, ile w samym zbrodniarzu; prawie każdy zbrodniarz w chwili popełniania zbrodni ulega jakiemuś dziwnemu upadkowi woli i osłabieniu rozsądku, które zastępuje fenomenalnie dziecinna lekkomyślność, i to właśnie w chwili, w której najbardziej potrzebna jest rozwaga i ostrożność. 
ru	Он пришел мало-помалу к многообразным и любопытным заключениям, и, по его мнению, главнейшая причина заключается не столько в материальной невозможности скрыть преступление, как в самом преступнике: сам же преступник, и почти всякий, в момент преступления подвергается какому-то упадку воли и рассудка, сменяемых, напротив того, детским феноменальным легкомыслием, и именно в тот момент, когда наиболее необходимы рассудок и осторожность. 

pl	Ale teraz powstaje kwestia: czy choroba rodzi przestępstwo, czy też samo przestępstwo, z racji osobliwej swojej natury, idzie zawsze w parze z czymś w rodzaju choroby? Na razie nie czuł się jeszcze na siłach, aby rozstrzygnąć tę kwestię. 
ru	Вопрос же: болезнь ли порождает самое преступление или само преступление, как-нибудь по особенной натуре своей, всегда сопровождается чем-то вроде болезни? - он еще не чувствовал себя в силах разрешить. 

pl	Doszedłszy do takich wniosków, zdecydował, że on osobiście, w tej jego sprawie, nie będzie ulegał żadnym chorobliwym perturbacjom, a jego rozsądek i wola nie opuszczą go na pewno w ciągu całego czasu wykonania planu, dlatego że jego czyn „nie jest zbrodnią"... 
ru	Дойдя до таких выводов, он решил, что с ним лично, в его деле, не может быть подобных болезненных переворотов, что рассудок и воля останутся при нем, неотъемлемо, во всё время исполнения задуманного, единственно по той причине, что задуманное им - "не преступление"… 

pl	Pomińmy cały ten proces myślowy, w wyniku którego doszedł do takiej konkluzji, i tak już uprzedziliśmy wypadki... dodajmy tylko, że rzeczowe, ściśle materialne trudności tej sprawy grały w jego umyśle zupełnie podrzędną rolę. 
ru	Опускаем весь тот процесс, посредством которого он дошел до последнего решения; мы и без того слишком забежали вперед… Прибавим только, что фактические, чисто материальные затруднения дела вообще играли в уме его самую второстепенную роль. 

pl	„Należy tylko zachować panowanie nad wolą i rozsądkiem, a trudności te zostaną we właściwym czasie pokonane, gdy przyjdzie do zaznajomienia się z najdrobniejszymi szczegółami sprawy... " 
ru	"Стоит только сохранить над ними всю волю и весь рассудок, и они, в свое время, все будут побеждены, когда придется познакомиться до малейшей тонкости со всеми подробностями дела…" 

pl	Ale sama sprawa nie zaczynała się. 
ru	Но дело не начиналось. 

pl	Ostatecznym decyzjom swoim w dalszym ciągu w najmniejszym stopniu nie dowierzał, a gdy wybiła godzina, wszystko wyszło inaczej, tak jakoś mimo woli, omalże niespodziewanie. 
ru	Окончательным своим решениям он продолжал всего менее верить, и когда пробил час, всё вышло совсем не так, а как-то нечаянно, даже почти неожиданно. 

pl	Pewna drobna okoliczność zupełnie go zaskoczyła, zanim jeszcze zdążył zejść ze schodów. 
ru	Одно ничтожнейшее обстоятельство поставило его в тупик, еще прежде чем он сошел с лестницы. 

pl	Gdy zrównał się już z kuchnią, jak zawsze na oścież otwartą, i zajrzał tam ukradkiem, żeby przekonać się, czy nie ma tam czasem pod nieobecność Nastazji samej gospodyni, a jeśli jej nie ma, to czy drzwi do jej pokoju są szczelnie zamknięte, żeby niespodziewanie nie wyjrzała stamtąd w chwili, kiedy wejdzie po siekierę, nagle zobaczył, że tym razem Nastazja nie tylko jest w domu, w kuchni, ale najspokojniej pracuje: wyjmuje z kosza bieliznę i rozwiesza ją na sznurach! 
ru	Поровнявшись с хозяйкиною кухней, как и всегда отворенною настежь, он осторожно покосился в нее глазами, чтоб оглядеть предварительно: нет ли там, в отсутствие Настасьи, самой хозяйки, а если нет, то хорошо ли заперты двери в ее комнате, чтоб она тоже как-нибудь оттуда не выглянула, когда он за топором войдет? Но каково же было его изумление, когда он вдруг увидал, что Настасья не только на этот раз дома, у себя в кухне, но еще занимается делом: вынимает из корзины белье и развешивает на веревках! 

pl	Spostrzegłszy go, przerwała pracę, odwróciła się do niego i cały czas nie spuszczała z niego oczu, gdy przechodził. 
ru	Увидев его, она перестала развешивать, обернулась к нему и всё время смотрела на него, пока он проходил. 

pl	Odwrócił głowę i przeszedł obok kuchni, jak gdyby nic nie widząc. 
ru	Он отвел глаза и прошел, как будто ничего не замечая. 

pl	Ale sprawa była skończona: siekiery nie ma! 
ru	Но дело было кончено: нет топора! 

pl	Okropnie go to przeraziło. 
ru	Он был поражен ужасно. 

pl	Dlaczego ubrdałem sobie - myślał, schodząc już do bramy - że właśnie w tej chwili jej w żadnym razie nie będzie w domu. 
ru	"И с чего взял я, - думал он, сходя под ворота, с чего взял я, что ее непременно в эту минуту не будет дома? 

pl	Dlaczego, dlaczego, dlaczego z taką pewnością tak sądziłem? 
ru	Почему, почему, почему я так наверно это решил?" 

pl	Był zupełnie zdruzgotany i nawet poniekąd poniżony. 
ru	Он был раздавлен, даже как-то унижен. 

pl	Z wściekłości śmiać mu się chciało z samego siebie... 
ru	Ему хотелось смеяться над собою со злости… 

pl	Kipiała w nim jakaś tępa, zwierzęca złość. 
ru	Тупая, зверская злоба закипела в нем. 

pl	Zatrzymał się w zamyśleniu w bramie. 
ru	Он остановился в раздумье под воротами. 

pl	Na myśl, żeby wyjść na ulicę dla pozoru i pospacerować, ogarniał go wstręt, ale powrót do domu był czymś jeszcze obrzydliwszym. 
ru	Идти на улицу, так, для виду, гулять, ему было противно; воротиться домой - еще противнее. 

pl	„I taką okazję na zawsze straciłem!" - mruknął sam do siebie, stojąc bez celu w bramie, naprzeciwko ciemnej stróżówki, również otwartej. 
ru	"И какой случай навсегда потерял!" - пробормотал он, бесцельно стоя под воротами, прямо против темной каморки дворника, тоже отворенной. 

pl	Naraz aż drgnął cały. 
ru	Вдруг он вздрогнул. 

pl	W komórce stróża, która była o dwa kroki od niego, pod ławką na prawo coś błyszczało... 
ru	Из каморки дворника, бывшей от него в двух шагах, из-под лавки направо что-то блеснуло ему в глаза… 

pl	Rozejrzał się dookoła - nie było nikogo. 
ru	Он осмотрелся кругом - никого. 

pl	Na palcach podszedł do stróżówki, zszedł dwa stopnie w dół i cichym głosem zawołał stróża. 
ru	На цыпочках подошел он к дворницкой, сошел вниз по двум ступенькам и слабым голосом окликнул дворника. 

pl	„Tak jest, nie ma go w domu.  
ru	"Так и есть, нет дома!  

pl	Ale musi być gdzieś tu, na podwórku, bo drzwi są otwarte". 
ru	Где-нибудь близко, впрочем, на дворе, потому что дверь отперта настежь". 

pl	Rzucił się jak jastrząb na siekierę (to właśnie była siekiera) i wyciągnął ją spod ławki, pod którą leżała wśród drew; na miejscu, nie wychodząc, zawiesił ją na pętli, wsunął obie ręce do kieszeni i wyszedł ze stróżówki; nikt nie zauważył! 
ru	Он бросился стремглав на топор (это был топор) и вытащил его из-под лавки, где он лежал между двумя поленами; тут же, не выходя, прикрепил его к петле, обе руки засунул в карманы и вышел из дворницкой; никто не заметил! 

pl	„Jak nie rozsądek, to diabeł!" - pomyślał, uśmiechając się dziwnie. 
ru	"Не рассудок, так бес!" - подумал он, странно усмехаясь. 

pl	Przypadek ten dodał mu nadzwyczajnej otuchy. 
ru	Этот случай ободрил его чрезвычайно. 

pl	Szedł ulicą spokojnie i statecznie, nie śpiesząc się, żeby nie wzbudzić czasem podejrzeń. 
ru	Он шел дорогой тихо и степенно, не торопясь, чтобы не подать каких подозрений. 

pl	Rzadko spoglądał na przechodniów, starał się nawet zupełnie nie patrzeć na twarze, by jak najmniej zwracać na siebie uwagę. 
ru	Мало глядел он на прохожих, даже старался совсем не глядеть на лица и быть как можно неприметнее. 

pl	Tu przypomniał sobie kapelusz. 
ru	Тут вспомнилась ему его шляпа. 

pl	Boże drogi! 
ru	Боже мой! 

pl	I pieniądze onegdaj miałem, a nie mogłem go zmienić na czapkę! 
ru	И деньги были третьего дня, и не мог переменить на фуражку! 

pl	Zaklął siarczyście. 
ru	Проклятие вырвалось из души его. 

pl	Przypadkowo zajrzał ukradkiem do sklepiku i zobaczył, że na ściennym zegarze jest już dziesięć minut po siódmej. 
ru	Заглянув случайно, одним глазом, в лавочку, он увидел, что там, на стенных часах, уже десять минут восьмого. 

pl	Trzeba się było śpieszyć, zwłaszcza że musiał nadłożyć drogi, żeby podejść do domu naokoło, od drugiej strony... 
ru	Надо было и торопиться, и в то же время сделать крюк: подойти к дому в обход, с другой стороны… 

pl	Przedtem, gdy starał się objąć to wszystko wyobraźnią, chwilami myślał, że będzie bardzo się bał. 
ru	Прежде, когда случалось ему представлять всё это в воображении, он иногда думал, что очень будет бояться. 

pl	Ale bał się nie za bardzo, a nawet wcale się nie bał. 
ru	Но он не очень теперь боялся, даже не боялся совсем. 

pl	Przychodziły mu do głowy nawet jakieś uboczne myśli, ale wszystko to na bardzo krótko. 
ru	Занимали его в это мгновение даже какие-то посторонние мысли, только всё ненадолго. 

pl	Przechodząc obok ogrodu Jusupowa, pomyślał nawet o urządzeniu wysokich wodotrysków i o tym, jak odświeżałyby one powietrze na wszystkich placach. 
ru	Проходя мимо Юсупова сада, он даже очень было занялся мыслию об устройстве высоких фонтанов и о том, как бы они хорошо освежали воздух на всех площадях. 

pl	Stopniowo doszedł do przekonania, że gdyby rozszerzyć Ogród Letni na całe Pole Marsowe i połączyć go z pałacowym Ogrodem Michajłowskim, byłoby to piękne i niezwykle pożyteczne dla miasta. 
ru	Мало-помалу он перешел к убеждению, что если бы распространить Летний сад на всё Марсово поле и даже соединить с дворцовым Михайловским садом, то была бы прекрасная и полезнейшая для города вещь. 

pl	Przy tej sposobności zainteresowała go rzecz następująca: dlaczego we wszystkich wielkich miastach ludzie mają dziwną skłonność - i to nie zawsze z konieczności - do osiedlania się w takich właśnie dzielnicach, które nie mają ani ogrodów, ani fontann, w których panuje brud, smród i wszelakie paskudztwo. 
ru	Тут заинтересовало его вдруг: почему именно, во всех больших городах, человек не то что по одной необходимости, но как-то особенно наклонен жить и селиться именно в таких частях города, где нет ни садов, ни фонтанов, где грязь и вонь, и всякая гадость. 

pl	Przypomniał sobie w tej chwili własne przechadzki po placu Siennym i na chwilę jak gdyby się ocknął. 
ru	Тут ему вспомнились его собственные прогулки по Сенной, и он на минуту очнулся. 

pl	Co za bzdury - pomyślał sobie. 
ru	Что за вздор, - подумал он. 

pl	- Lepiej już o niczym nie myśleć! 
ru	- Нет, лучше совсем ничего не думать! 

pl	Tak chyba czepiają się myślą napotykanych przedmiotów ci, którzy prowadzeni są na stracenie" - przemknęła mu błyskawicznie myśl, lecz odpędził ją jak najprędzej... 
ru	"Так, верно, те, которых ведут на казнь, прилепливаются мыслями ко всем предметам, которые им встречаются на дороге", - мелькнуло у него в голове, но только мелькнуло как молния; он сам поскорей погасил эту мысль… 

pl	Ale już jest blisko, oto dom, oto brama. 
ru	Но вот уже и близко, вот и дом, вот и ворота. 

pl	Gdzieś zegar uderzył jeden raz. 
ru	Где-то вдруг часы пробили один удар. 

pl	Co to, czyżby już było pół do ósmej? 
ru	Что это, неужели половина восьмого? 

pl	Niemożliwe, na pewno się śpieszy! 
ru	Быть не может, верно, бегут! 

pl	Na szczęście bramę znowu minął pomyślnie. 
ru	На счастье его, в воротах опять прошло благополучно. 

pl	Mało tego, jakby naumyślnie, tuż przed nim wjechał do bramy wielki wóz z sianem, który zasłaniał go całego w chwili, gdy przechodził przez bramę, a gdy wóz wjeżdżał z bramy na podwórze, prześliznął się niepostrzeżenie na prawo. 
ru	Мало того, даже, как нарочно, в это самое мгновение только что перед ним въехал в ворота огромный воз сена, совершенно заслонявший его всё время, как он проходил подворотню, и чуть только воз успел выехать из ворот во двор, он мигом проскользнул направо. 

pl	Po drugiej stronie wozu słychać było krzyki i spór kilku głosów, ale jego nikt nie zauważył i nikogo po drodze nie spotkał. 
ru	Там, по ту сторону воза, слышно было, кричали и спорили несколько голосов, но его никто не заметил и навстречу никто не попался. 

pl	Dużo okien wychodzących na to ogromne, czworokątne podwórze było w tej chwili pootwieranych, ale nie podniósł głowy - nie miał na to siły. 
ru	Много окон, выходивших на этот огромный квадратный двор, было отперто в эту минуту, но он не поднял головы - силы не было. 

pl	Klatka schodowa starej była na prawo, tuż obok bramy. 
ru	Лестница к старухе была близко, сейчас из ворот направо. 

pl	Odetchnął głęboko i przycisnąwszy ręką bijące serce, namacał raz jeszcze i poprawił siekierę, a potem wszedł na schody, ostrożnie, spokojnie, co chwila nasłuchując. 
ru	Переведя дух и прижав рукой стукавшее сердце, тут же нащупав и оправив еще раз топор, он стал осторожно и тихо подниматься на лестницу, поминутно прислушиваясь. 

pl	Ale na schodach nie było nikogo; wszystkie drzwi były zamknięte; nikogo też nie spotkał. 
ru	Но и лестница на ту пору стояла совсем пустая; все двери были заперты; никого-то не встретилось. 

pl	Na pierwszym piętrze jedno mieszkanie było puste, na oścież otwarte i pracowali tam malarze, ale ci nawet nie spojrzeli. 
ru	Во втором этаже одна пустая квартира была, правда, растворена настежь, и в ней работали маляры, но те и не поглядели. 

pl	Przystanął, pomyślał i poszedł dalej. 
ru	Он постоял, подумал и пошел дальше. 

pl	„Oczywiście, byłoby lepiej, gdyby ich tu nie było, ale... nad nimi są jeszcze dwa piętra". 
ru	"Конечно, было бы лучше, если б их здесь совсем не было, но… над ними еще два этажа". 

pl	A oto już trzecie piętro, drzwi i mieszkanie naprzeciwko - puste. 
ru	Но вот и четвертый этаж, вот и дверь, вот и квартира напротив; та, пустая. 

pl	Wszystko wskazywało na to, że mieszkanie na drugim piętrze, pod mieszkaniem starej, również stoi puste: bilet wizytowy, który był przybity do drzwi, został zdjęty - wyprowadzili się!... 
ru	В третьем этаже, по всем приметам, квартира, что прямо под старухиной, тоже пустая: визитный билет, прибитый к дверям гвоздочками, снят - выехали!.. 

pl	Dech mu zaparło. 
ru	Он задыхался. 

pl	Na moment przemknęło mu przez myśl: 
ru	На одно мгновение пронеслась в уме его мысль: 

pl	„A może odejść?" 
ru	"Не уйти ли?" 

pl	Ale nie odpowiedział na to pytanie i zaczął nasłuchiwać pod drzwiami mieszkania starej: martwa cisza. 
ru	Но он не дал себе ответа и стал прислушиваться в старухину квартиру: мертвая тишина. 

pl	Potem nasłuchiwał od strony schodów, z dołu, przysłuchiwał się długo, pilnie... 
ru	Потом еще раз прислушался вниз на лестницу, слушал долго, внимательно… 

pl	W końcu obejrzał się po raz ostatni, zebrał siły, otrząsnął się i raz jeszcze namacał siekierę w pętli. 
ru	Затем огляделся в последний раз, подобрался, оправился и еще раз попробовал в петле топор. 

pl	„Czy aby nie jestem... za bardzo blady? - pomyślał - za bardzo zdenerwowany?  
ru	"Не бледен ли я… очень? - думалось ему, - не в особенном ли я волнении?  

pl	Ona jest podejrzliwa... 
ru	Она недоверчива… 

pl	Może poczekać... aż serce się uspokoi?" 
ru	Не подождать ли еще… пока сердце перестанет?.. 

pl	Ale serce się nie uspokajało. 
ru	Но сердце не переставало. 

pl	Przeciwnie, jakby naumyślnie waliło coraz mocniej i mocniej... 
ru	Напротив, как нарочно, стучало сильней, сильней, сильней… 

pl	Nie wytrzymał, z wolna wyciągnął rękę do dzwonka i zadzwonił. 
ru	Он не выдержал, медленно протянул руку к колокольчику и позвонил. 

pl	Po upływie pół minuty zadzwonił jeszcze raz, głośniej. 
ru	Через полминуты еще раз позвонил, погромче. 

pl	Nie było odpowiedzi. 
ru	Нет ответа. 

pl	Nie było co na darmo dzwonić, zresztą, nie było mu to na rękę. 
ru	Звонить зря было нечего, да ему и не к фигуре. 

pl	Stara była, oczywiście, w domu, ale podejrzliwa i sama. 
ru	Старуха, разумеется, была дома, но она подозрительна и одна. 

pl	Znał trochę jej zwyczaje... i teraz przyłożył ucho do samych drzwi. 
ru	Он отчасти знал ее привычки… и еще раз плотно приложил ухо к двери. 

pl	Ktoś cichaczem stał przy samym zamku i zdaje się tak samo, jak on z zewnątrz, również przyłożył ucho do drzwi... 
ru	Кто-то неприметно стоял у самого замка и точно так же, как он здесь, снаружи, прислушивался, притаясь изнутри и, кажется, тоже приложа ухо к двери… 

pl	Wówczas umyślnie się poruszył i coś bąknął na głos, żeby nie przypuszczano, że się chowa; potem zadzwonił po raz trzeci, ale spokojnie, solidnie i bez śladu zniecierpliwienia. 
ru	Он нарочно пошевелился и что-то погромче пробормотал, чтоб и виду не подать, что прячется; потом позвонил в третий раз, но тихо, солидно и без всякого нетерпения. 

pl	Wspominając o tym później, wyraźnie i dokładnie, bo chwila ta utkwiła mu w pamięci na całe życie, nie mógł w żaden sposób zrozumieć, skąd wzięło się w nim wówczas tyle przebiegłości, zwłaszcza że chwilami umysł mu się mącił, a ciało ogarniała słabość... 
ru	Вспоминая об этом после, ярко, ясно, - эта минута отчеканилась в нем навеки, - он понять не мог, откуда он взял столько хитрости, тем более что ум его как бы померкал мгновениями, а тела своего он почти и не чувствовал на себе… 

pl	Po chwili usłyszał otwieranie rygla. 
ru	Мгновение спустя послышалось, что снимают запор. 

pl	VII 
ru	VII 

pl	Drzwi, jak i poprzednio, zostały uchylone na wąziutką szparkę i znowu dwoje ostrych, podejrzliwych oczu spojrzało na niego z ciemności. 
ru	Дверь, как и тогда, отворилась на крошечную щелочку, и опять два вострые и недоверчивые взгляда уставились на него из темноты. 

pl	Tu Raskolnikow okropnie się zmieszał i popełnił poważny błąd. 
ru	Тут Раскольников потерялся и сделал было важную ошибку. 

pl	Obawiając się, że stara zlęknie się, jak zobaczy, że są sami, a nie mając nadziei, by na jego widok nabrała zaufania, pociągnął za klamkę drzwi ku sobie, żeby czasem nie przyszło jej na myśl znowu się zamknąć. 
ru	Опасаясь, что старуха испугается того, что они одни, и не надеясь, что вид его ее разуверит, он взялся за дверь и потянул ее к себе, чтобы старуха как-нибудь не вздумала опять запереться. 

pl	Widząc, że nie zatrzasnęła drzwi z powrotem, ale też nie puściła z ręki klamki, omal nie wyciągnął jej razem z drzwiami do sieni. 
ru	Увидя это, она не рванула дверь к себе обратно, но не выпустила и ручку замка, так что он чуть не вытащил ее, вместе с дверью, на лестницу. 

pl	Widząc zaś, że zatarasowała sobą wejście i nie pozwala mu przejść, natarł wprost na nią. 
ru	Видя же, что она стоит в дверях поперек и не дает ему пройти, он пошел прямо на нее. 

pl	Stara aż odskoczyła z przestrachu, chciała coś powiedzieć, ale nie powiedziała, tylko wlepiła w niego szeroko rozwarte oczy. 
ru	Та отскочила в испуге, хотела было что-то сказать, но как будто не смогла и смотрела на него во все глаза. 

pl	- Dobry wieczór, Alono Iwanowno - zaczął możliwie niewymuszonym tonem, ale głos odmówił mu posłuszeństwa, załamał się i drgnął - przyniosłem pani... zastaw... może lepiej wejdziemy... do światła... 
ru	- Здравствуйте, Алена Ивановна, - начал он как можно развязнее, но голос не послушался его, прервался и задрожал, - я вам… вещь принес… да вот лучше пойдемте сюда… к свету… 

pl	- I zostawiwszy ją w przedpokoju, nie czekając na zaproszenie, wszedł do pokoju... 
ru	- И, бросив ее, он прямо, без приглашения, прошел в комнату. 

pl	Stara wbiegła za nim, rozkrzyczała się. 
ru	Старуха побежала за ним; язык ее развязался. 

pl	- Boże! 
ru	- Господи! 

pl	Czego pan chce?... 
ru	Да чего вам?.. 

pl	Kim pan jest? 
ru	Кто такой? 

pl	Co pan sobie życzy? 
ru	Что вам угодно? 

pl	- Co też pani, Alono Iwanowno... pani mnie zna... Raskolnikow... o, zastaw przyniosłem, który zapowiedziałem... 
ru	- Помилуйте, Алена Ивановна… знакомый ваш… Раскольников… вот, заклад принес, что обещался намедни… 

pl	- I podał jej zastaw. 
ru	- И он протягивал ей заклад. 

pl	Stara spojrzała na zastaw, ale natychmiast wlepiła oczy w nieproszonego gościa. 
ru	Старуха взглянула было на заклад, но тотчас же уставилась глазами прямо в глаза незваному гостю. 

pl	Wpatrywała się w niego bardzo uważnie, gniewnie i nieufnie. 
ru	Она смотрела внимательно, злобно и недоверчиво. 

pl	Minęła dobra chwila; wydawało mu się, że spogląda na niego drwiąco, jak gdyby wszystkiego się domyślała. 
ru	Прошло с минуту; ему показалось даже в ее глазах что-то вроде насмешки, как будто она уже обо всем догадалась. 

pl	Czuł, że traci równowagę, że ogarnia go lęk, tak okropny lęk, że jeśli jeszcze z pół minuty tak na niego popatrzy bez słowa, to chyba ucieknie od niej. 
ru	Он чувствовал, что теряется, что ему почти страшно, до того страшно, что кажется, смотри она так, не говори ни слова еще с полминуты, то он бы убежал от нее. 

pl	- Czemu pani tak patrzy na mnie, jakby mnie pani nie znała? - odezwał się naraz z wyraźną irytacją. 
ru	- Да что вы так смотрите, точно не узнали? - проговорил он вдруг тоже со злобой. 

pl	- Jeżeli pani chce, niech pani weźmie, a jak nie, to pójdę do kogoś innego, bo nie mam czasu. 
ru	- Хотите берите, а нет - я к другим пойду, мне некогда. 

pl	Nie miał nawet zamiaru mówić tego, ale tak jakoś samo mu się to powiedziało. 
ru	Он и не думал это сказать, а так, само вдруг выговорилось. 

pl	Stara opamiętała się; zdecydowany ton gościa dodał jej nieco otuchy. 
ru	Старуха опомнилась, и решительный тон гостя ее, видимо, ободрил. 

pl	- Czegóż to, dobrodzieju, zaraz aż tak... 
ru	- Да чего же ты, батюшка, так вдруг… 

pl	Co to jest? - zapytała, zerkając na zastaw. 
ru	Что такое? - спросила она, смотря на заклад. 

pl	- Srebrna papierośnica, mówiłem przecież o tym zeszłym razem. 
ru	- Серебряная папиросочница: ведь я говорил прошлый раз. 

pl	Wyciągnęła rękę. 
ru	Она протянула руку. 

pl	- A czegóż to pan taki strasznie blady? 
ru	- Да чтой-то вы какой бледный? 

pl	O, i ręce panu drżą! 
ru	Вот и руки дрожат! 

pl	Kąpał się pan za długo czy co? 
ru	Искупался, что ль, батюшка? 

pl	- Febra - odpowiedział krótko. 
ru	- Лихорадка, - отвечал он отрывисто. 

pl	- Mimo woli człowiek zblednie... jeżeli nie ma co jeść - dodał, ledwie wymawiając słowa. 
ru	- Поневоле станешь бледный… коли есть нечего, - прибавил он, едва выговаривая слова. 

pl	Siły znowu zaczęły go opuszczać. 
ru	Силы опять покидали его. 

pl	Ale odpowiedź miała cechy prawdopodobieństwa, wobec czego stara wzięła zastaw. 
ru	Но ответ показался правдоподобным; старуха взяла заклад. 

pl	- Co to jest? - zapytała raz jeszcze, uważnie patrząc na Raskolnikowa i ważąc zastaw w ręku. - zastaw... papierośnica... srebrna... niech pani obejrzy. 
ru	- Что такое? - спросила она, еще раз пристально оглядев Раскольникова и взвешивая заклад на руке. - Вещь… папиросочница… серебряная… посмотрите. 

pl	- Coś mi się wydaje, jakby nie była srebrna... 
ru	- Да чтой-то, как будто и не серебряная… 

pl	Aleś pan tu namotał! 
ru	Ишь навертел. 

pl	Usiłując rozplatać węzełek sznurka, odwróciła się do światła (wszystkie okna mimo zaduchu miała zamknięte) i na kilka sekund stanęła tyłem do niego. 
ru	Стараясь развязать снурок и оборотясь к окну, к свету (все окна у ней были заперты, несмотря на духоту), она на несколько секунд совсем его оставила и стала к нему задом. 

pl	Raskolnikow rozpiął palto, zdjął siekierę z pętli, ale jeszcze jej nie wyjmował, tylko trzymał prawą rękę pod paltem. 
ru	Он расстегнул пальто и высвободил топор из петли, но еще не вынул совсем, а только придерживал правою рукой под одеждой. 

pl	Ręce mu okropnie osłabły, czuł, że z każdą chwilą drętwieją i sztywnieją! 
ru	Руки его были ужасно слабы; самому ему слышалось, как они, с каждым мгновением, всё более немели и деревенели. 

pl	Obawiał się, że wypuści siekierę z rąk... Nagle zakręciło mu się w głowie. 
ru	Он боялся, что выпустит и уронит топор… вдруг голова его как бы закружилась. 

pl	- Coś pan tu nasupłał! - zniecierpliwiła się stara i ruszyła w jego stronę. 
ru	- Да что он тут навертел! - с досадой вскричала старуха и пошевелилась в его сторону. 

pl	Nie miał ani chwili do stracenia. 
ru	Ни одного мига нельзя было терять более. 

pl	Wyjął już siekierę i oburącz, z rozmachem, jakby poza własną świadomością, ale bez wysiłku, machinalnie, uderzył ją obuchem w głowę. 
ru	Он вынул топор совсем, взмахнул его обеими руками, едва себя чувствуя, и почти без усилия, почти машинально, опустил на голову обухом. 

pl	Stało się to niejako bez udziału jego siły. 
ru	Силы его тут как бы не было. 

pl	Lecz gdy tylko raz ją uderzył, nie wiadomo skąd, zjawiły się siły. 
ru	Но как только он раз опустил топор, тут и родилась в нем сила. 

pl	Stara, jak zawsze, była z gołą głową. 
ru	Старуха, как и всегда, была простоволосая. 

pl	Jej jasne, przyprószone siwizną, rzadkie włosy były wysmarowane jakimś tłuszczem i z tyłu splecione w mysi ogonek podpięty odłamkiem rogowego grzebyka sterczącego we włosach. 
ru	Светлые с проседью, жиденькие волосы ее, по обыкновению жирно смазанные маслом, были заплетены в крысиную косичку и подобраны под осколок роговой гребенки, торчавшей на ее затылке. 

pl	Krzyknęła, ale bardzo słabym głosem i nagle jakoś dziwnie przysiadła, chociaż zdążyła się jeszcze złapać rękoma za głowę. 
ru	Она вскрикнула, но очень слабо, и вдруг вся осела к полу, хотя и успела еще поднять обе руки к голове. 

pl	W jednym ręku trzymała wciąż „zastaw". 
ru	В одной руке еще продолжала держать "заклад". 

pl	Wówczas Raskolnikow uderzył ją jeszcze kilka razy obuchem w tył głowy. 
ru	Тут он изо всей силы ударил раз и другой, всё обухом и всё по темени. 

pl	Krew bluznęła jak z przewróconej szklanki i ciało zwaliło się na wznak. 
ru	Кровь хлынула, как из опрокинутого стакана, и тело повалилось навзничь. 

pl	Raskolnikow odstąpił o krok, pozwolił jej upaść, po czym nachylił się i zajrzał jej w twarz: już nie żyła. 
ru	Он отступил, дал упасть и тотчас же нагнулся к ее лицу; она была уже мертвая. 

pl	Oczy miała wybałuszone, jak gdyby miały wyskoczyć z orbit, a czoło i całą twarz zmarszczone, wykrzywione konwulsyjnym skurczem. 
ru	Глаза были вытаращены, как будто хотели выпрыгнуть, а лоб и всё лицо были сморщены и искажены судорогой. 

pl	Położył siekierę na podłodze, obok trupa, i natychmiast sięgnął do kieszeni staruchy, starając się nie poplamić spływającą krwią - do tej samej kieszeni, z której zeszłym razem wyjmowała klucze. 
ru	Он положил топор на пол, подле мертвой, и тотчас же полез ей в карман, стараясь не замараться текущею кровию, - в тот самый правый карман, из которого она в прошлый раз вынимала ключи. 

pl	Był w pełni świadomości, nie miał żadnego zaćmienia myśli ani zawrotów głowy, drżały mu tylko jeszcze palce. 
ru	Он был в полном уме, затмений и головокружений уже не было, но руки всё еще дрожали. 

pl	I przypomniał sobie potem, że był nawet bardzo uważny, przezorny, starał się nie poplamić... 
ru	Он вспомнил потом, что был даже очень внимателен, осторожен, старался всё не запачкаться… 

pl	Klucze wyjął w jednej chwili... Wszystkie, jak i wówczas, były w jednym pęczku na żelaznym kółeczku. 
ru	Ключи он тотчас же вынул; все, как и тогда, были в одной связке, на одном стальном обручке. 

pl	Pobiegł z kluczami do sypialni. 
ru	Тотчас же он побежал с ними в спальню. 

pl	Był to mały pokój z dużą ilością świętych obrazów na ścianie. 
ru	Это была очень небольшая комната, с огромным киотом образов. 

pl	Przy drugiej ścianie stało szerokie łóżko, bardzo czyste, okryte zszytą ze skrawków jedwabiu, watowaną kołdrą. 
ru	У другой стены стояла большая постель, весьма чистая, с шелковым, наборным из лоскутков, ватным одеялом. 

pl	Przy trzeciej ścianie stała komoda. 
ru	У третьей стены был комод. 

pl	Rzecz zastanawiająca: gdy zaczął dobierać klucze do komody i usłyszał ich brzęk, jakiś dreszcz przeszedł mu po ciele. 
ru	Странное дело: только что он начал прилаживать ключи к комоду, только что услышал их звякание, как будто судорога прошла по нем. 

pl	Znowu opanowała go chęć porzucenia wszystkiego i umknięcia. 
ru	Ему вдруг опять захотелось бросить всё и уйти. 

pl	Ale była to tylko jedna chwilka; na ucieczkę było już za późno. 
ru	Но это было только мгновение; уходить было поздно. 

pl	Nawet uśmiechnął się z politowaniem nad samym sobą, gdy nagle opanowała go inna, niepokojąca myśl. 
ru	Он даже усмехнулся на себя, как вдруг другая тревожная мысль ударила ему в голову. 

pl	Wydawało mu się, że stara jeszcze żyje i że może się ocknąć. 
ru	Ему вдруг почудилось, что старуха, пожалуй, еще жива и еще может очнуться. 

pl	Zostawiwszy klucze i komodę, pobiegł z powrotem do ciała, złapał siekierę, uniósł ją i zamachnął się raz jeszcze nad starą, ale nie uderzył. 
ru	Бросив ключи, и комод, он побежал назад, к телу, схватил топор и намахнулся еще раз над старухой, но не опустил. 

pl	Nie ulegało wątpliwości, że nie żyje. 
ru	Сомнения не было, что она мертвая. 

pl	Nachyliwszy się i przyjrzawszy się jej z bliska, przekonał się naocznie, że miała rozpłataną czaszkę i jak gdyby przekręconą nieco na bok. 
ru	Нагнувшись и рассматривая ее опять ближе, он увидел ясно, что череп был раздроблен и даже сворочен чуть-чуть на сторону. 

pl	Chciał jej dotknąć palcem, ale prędko cofnął palec; i tak widać było wszystko. 
ru	Он было хотел пощупать пальцем, но отдернул руку; да и без того было видно. 

pl	Tymczasem utworzyła się już cała kałuża krwi. 
ru	Крови между тем натекла уже целая лужа. 

pl	Naraz zauważył na jej szyi sznureczek, szarpnął go, ale sznureczek był mocny i nie przerwał się; przy tym nasiąknął krwią. 
ru	Вдруг он заметил на ее шее снурок, дернул его, но снурок был крепок и не срывался; к тому же намок в крови. 

pl	Próbował wyciągnąć go zza pazuchy, ale coś przeszkadzało, trzymało. 
ru	Он попробовал было вытащить так, из-за пазухи, но что-то мешало, застряло. 

pl	Z niecierpliwością znowu uniósł siekierę, żeby nią rąbnąć po sznurku na ciele, z góry, ale nie miał odwagi i z trudem, poplamiwszy ręce i siekierę, po dwóch minutach szarpaniny w końcu rozciął sznurek, nie dotykając toporem ciała; nie omylił się - była tam sakiewka. 
ru	В нетерпении он взмахнул было опять топором, чтобы рубнуть по снурку тут же, по телу, сверху, но не посмел, и с трудом, испачкав руки и топор, после двухминутной возни, разрезал снурок, не касаясь топором тела, и снял; он не ошибся - кошелек. 

pl	Na sznureczku wisiały dwa krzyżyki, cyprysowy i miedziany, oprócz tego - emaliowany szkaplerzyk; tuż obok wisiała niewielka zamszowa, zatłuszczona sakiewka ze stalowym okuciem i kółeczkiem. 
ru	На снурке были два креста, кипарисный и медный, и, кроме того, финифтяный образок; и тут же вместе с ними висел небольшой, замшевый, засаленный кошелек, с стальным ободком и колечком. 

pl	Sakiewka była mocno wypchana; Raskolnikow, nie oglądając, wsunął ją do kieszeni, krzyżyki rzucił z powrotem starej na piersi i zabrawszy siekierę, znów wbiegł do sypialni. 
ru	Кошелек был очень туго набит; Раскольников сунул его в карман, не осматривая, кресты сбросил старухе на грудь и, захватив на этот раз и топор, бросился обратно в спальню. 

pl	Ale jakoś nie udawało mu się to; nie mógł dopasować kluczy. 
ru	Но как-то всё неудачно: не вкладывались они в замки. 

pl	Nie dlatego, że mu tak bardzo drżały ręce, ale jakoś ciągle się mylił: widzi, na przykład, że to nie ten klucz, a pcha go do dziurki. 
ru	Не то чтобы руки его так дрожали, но он всё ошибался: и видит, например, что ключ не тот, не подходит, а всё сует. 

pl	Naraz przypomniał sobie i domyślił się, że ten duży klucz z zębatym piórem, który wisi razem z mniejszymi, musi być nie od komody (tak zeszłym razem mu się wydawało), a od jakiejś skrytki i że może w tej właśnie skrytce wszystko jest schowane. 
ru	Вдруг он припомнил и сообразил, что этот большой ключ, с зубчатою бородкой, который тут же болтается с другими маленькими, непременно должен быть вовсе не от комода (как и в прошлый раз ему на ум пришло), а от какой-нибудь укладки, и что в этой-то укладке, может быть, всё и припрятано. 

pl	Zostawił więc w spokoju komodę i wlazł pod łóżko, bo wiedział, że wszelkiego rodzaju wartościowe skrzyneczki stare kobiety chowają pod łóżka. 
ru	Он бросил комод и тотчас же полез под кровать, зная, что укладки обыкновенно ставятся у старух под кроватями. 

pl	Tak też było: stał tam znacznych rozmiarów kufer o długości powyżej arszyna, z wypukłym wiekiem, obity safianem i stalowymi ćwiekami. 
ru	Так и есть: стояла значительная укладка, побольше аршина в длину, с выпуклою крышей, обитая красным сафьяном, с утыканными по нем стальными гвоздиками. 

pl	Zębaty klucz akurat się nadawał i otworzył kufer. 
ru	Зубчатый ключ как раз пришелся и отпер. 

pl	Na wierzchu pod białym prześcieradłem leżało zajęcze futerko, z czerwonym pokryciem; pod nim - jedwabna suknia, szal, a dalej, w głębi, zdawało się, że leżą same łachy. 
ru	Сверху, под белою простыней, лежала заячья шубка, крытая красным гарнитуром; под нею было шелковое платье, затем шаль, и туда, вглубь, казалось всё лежало одно тряпье. 

pl	Przede wszystkim zaczął wycierać o czerwone pokrycie futerka umazane we krwi ręce. 
ru	Прежде всего он принялся было вытирать об красный гарнитур свои запачканные в крови руки. 

pl	Czerwone, a na czerwonym nie będzie znać krwi - pomyślał i zaraz się zreflektował: 
ru	"Красное, ну а на красном кровь неприметнее", - рассудилось было ему, и вдруг он опомнился: 

pl	- Boże!  
ru	Господи!  

pl	Zmysły tracę czy co? 
ru	С ума, что ли, я схожу?" - подумал он в испуге. 

pl	Lecz gdy tylko ruszył łachy, spod futerka wyśliznął się złoty zegarek. 
ru	Но только что он пошевелил это тряпье, как вдруг, из-под шубки, выскользнули золотые часы. 

pl	Zaczął wszystko przerzucać. 
ru	Он бросился всё перевертывать. 

pl	Rzeczywiście w gałganach ukryte było złoto - prawdopodobnie zastawy, wykupione i nie wykupione - bransoletki, łańcuszki, kolczyki, szpilki itp. 
ru	Действительно, между тряпьем были перемешаны золотые вещи - вероятно, всё заклады, выкупленные и невыкупленные, - браслеты, цепочки, серьги, булавки и проч. 

pl	Niektóre były w futeralikach, inne zaś po prostu owinięte w papier gazetowy, ale porządnie i starannie, w podwójne arkusze, przewiązane wstążeczkami. 
ru	Иные были в футлярах, другие просто обернуты в газетную бумагу, но аккуратно и бережно, в двойные листы, и кругом обвязаны тесемками. 

pl	Nie tracąc ani chwili, zaczął je pakować do kieszeni spodni i płaszcza, bez wyboru, nie rozpakowując paczuszek ani nie otwierając futeralików, ale dużo zabrać nie zdążył... 
ru	Нимало не медля, он стал набивать ими карманы панталон и пальто, не разбирая и не раскрывая свертков и футляров; но он не успел много набрать… 

pl	Nagle usłyszał, że w pokoju, w którym leżała stara, ktoś chodzi. 
ru	Вдруг послышалось, что в комнате, где была старуха, ходят. 

pl	Przerwał pakowanie i zamarł. 
ru	Он остановился и притих, как мертвый. 

pl	Dookoła panowała cisza, a więc tylko mu się zdawało. 
ru	Но всё было тихо, стало быть, померещилось. 

pl	Ale naraz usłyszał wyraźnie stłumiony okrzyk, jak gdyby ktoś słabo i krótko jęknął i zamilkł. 
ru	Вдруг явственно послышался легкий крик, или как будто кто-то тихо и отрывисто простонал и замолчал. 

pl	Potem - znowu martwa cisza trwająca z minutę albo i dwie. 
ru	Затем опять мертвая тишина, с минуту или с две. 

pl	Przykucnął przy kufrze i czekał, wstrzymując oddech, ale naraz zerwał się, chwycił siekierę i wybiegł z sypialni. 
ru	Он сидел на корточках у сундука и ждал едва переводя дух, но вдруг вскочил, схватил топор и выбежал из спальни. 

pl	Na środku pokoju stała Lizawieta, z wielkim tobołkiem w ręku, i w osłupieniu patrzyła na zamordowaną siostrę, biała jak płótno i jakby za słaba, by krzyknąć. 
ru	Среди комнаты стояла Лизавета, с большим узлом в руках, и смотрела в оцепенении на убитую сестру, вся белая как полотно и как бы не в силах крикнуть. 

pl	Na widok wpadającego Raskolnikowa zadrżała jak liść i twarz zaczęła jej kurczowo drgać. Podniosła rękę i otworzyła nawet usta, ale jednak nie krzyknęła i wolno, tyłem zaczęła się cofać w kąt, patrząc mu uporczywie prosto w oczy, ale w milczeniu, jak gdyby nie miała sił krzyknąć. 
ru	Увидав его выбежавшего, она задрожала как лист, мелкою дрожью, и по всему лицу ее побежали судороги; приподняла руку, раскрыла было рот, но все-таки не вскрикнула и медленно, задом, стала отодвигаться от него в угол, пристально, в упор, смотря на него, но всё не крича, точно ей воздуху недоставало, чтобы крикнуть. 

pl	Rzucił się do niej z siekierą. Wargi skrzywiła tak żałośnie, jak to bywa u małych dzieci, kiedy zaczynają się czegoś lękać, pilnie wpatrują się w przedmiot, który je strachem przejmuje, i zamierzają się rozpłakać. 
ru	Он бросился на нее с топором; губы ее перекосились так жалобно, как у очень маленьких детей, когда они начинают чего-нибудь пугаться, пристально смотрят на пугающий их предмет и собираются закричать. 

pl	Nieszczęsna Lizawieta była do tego stopnia prosta, zahukana i nastraszona, że nie podniosła nawet rąk, żeby zasłonić twarz, jakkolwiek w tej chwili byłby to odruch zupełnie naturalny, bo siekierę miała wzniesioną nad samą twarzą. 
ru	И до того эта несчастная Лизавета была проста, забита и напугана раз навсегда, что даже руки не подняла защитить себе лицо, хотя это был самый необходимо-естественный жест в эту минуту, потому что топор был прямо поднят над ее лицом. 

pl	Uniosła tylko wolną lewą rękę, nawet nie na wysokość twarzy, i powoli wyciągnęła ją w jego kierunku, jakby go odsuwała. 
ru	Она только чуть-чуть приподняла свою свободную левую руку, далеко не до лица, и медленно протянула ее к нему вперед, как бы отстраняя его. 

pl	Uderzył siekierą w czaszkę ostrzem, z rozmachu i przerąbał jej całą górną część czoła, wrzynając się prawie do ciemienia. 
ru	Удар пришелся прямо по черепу, острием, и сразу прорубил всю верхнюю часть лба, почти до темени. 

pl	Natychmiast runęła na ziemię. 
ru	Она так и рухнулась. 

pl	Raskolnikow zupełnie stracił panowanie nad sobą, schwycił jej tobołek, znowu go rzucił na ziemię i wybiegł do przedpokoju. 
ru	Раскольников совсем было потерялся, схватил ее узел, бросил его опять и побежал в прихожую. 

pl	Coraz bardziej opanowywał go strach, zwłaszcza po tym drugim, zupełnie nieprzewidzianym morderstwie. 
ru	Страх охватывал его всё больше и больше, особенно после этого второго, совсем неожиданного убийства. 

pl	Chciał jak najprędzej stąd uciec. 
ru	Ему хотелось поскорее убежать отсюда. 

pl	I gdyby był w stanie w owej chwili dokładniej widzieć i rozumować, gdyby mógł uświadomić sobie wszystkie trudności swojej sytuacji, całą grozę, ohydę i bezsensowność oraz zrozumieć wreszcie, ile czeka go przeszkód, a może i przestępstw, żeby się stąd wyrwać i dostać do domu, to bardzo możliwe, że porzuciłby wszystko, poszedłby, gdzie, i sam na siebie doniósł, nawet nie ze strachu o siebie, ale z przerażenia i obrzydzenia do tego, co uczynił. 
ru	И если бы в ту минуту он в состоянии был правильнее видеть и рассуждать; если бы только мог сообразить все трудности своего положения, всё отчаяние, всё безобразие и всю нелепость его, понять при этом, сколько затруднений, а может быть, и злодейств еще остается ему преодолеть и совершить, чтобы вырваться отсюда и добраться домой, то очень может быть, что он бросил бы всё и тотчас пошел бы сам на себя объявить, и не от страху даже за себя, а от одного только ужаса и отвращения к тому, что он сделал. 

pl	Szczególne uczucie obrzydzenia potęgowało się w nim z minuty na minutę. 
ru	Отвращение особенно поднималось и росло в нем с каждою минутою. 

pl	Za nic na świecie nie wróciłby teraz do kufra ani nawet do pokoi. 
ru	Ни за что на свете не пошел бы он теперь к сундуку и даже в комнаты. 

pl	Jednakże powoli zaczęło go opanowywać jakieś dziwne roztargnienie czy zaduma; chwilami zapominał się, a raczej zapominał o rzeczy najważniejszej, czepiając się równocześnie drobiazgów. 
ru	Но какая-то рассеянность, как будто даже задумчивость, стала понемногу овладевать им: минутами он как будто забывался или, лучше сказать, забывал о главном и прилеплялся к мелочам. 

pl	Gdy zajrzał do kuchni i spostrzegł na ławce wiadro napełnione do połowy wodą, postanowił umyć ręce i siekierę. 
ru	Впрочем, заглянув на кухню и увидав на лавке ведро, наполовину полное воды, он догадался вымыть себе руки и топор. 

pl	Ręce miał lepkie od krwi. 
ru	Руки его были в крови и липли. 

pl	Siekierę wrzucił ostrzem do wody, chwycił z okna leżący na wyszczerbionym spodku kawałek mydła i zaczął w wiadrze myć ręce. 
ru	Топор он опустил лезвием прямо в воду, схватил лежавший на окошке, на расколотом блюдечке, кусочек мыла и стал, прямо в ведре, отмывать себе руки. 

pl	Potem wyjął siekierę, obmył żelazo i długo, że trzy minuty, szorował drewniany trzonek, próbując zmyć krew mydłem. 
ru	Отмыв их, он вытащил и топор, вымыл железо, и долго, минуты с три, отмывал дерево, где закровянилось, пробуя кровь даже мылом. 

pl	Po tej czynności wytarł wszystko bielizną, która się suszyła na sznurze przeciągniętym przez kuchnię, a potem długo, uważnie oglądał siekierę przy oknie. 
ru	Затем всё оттер бельем, которое тут же сушилось на веревке, протянутой через кухню, и потом долго, со вниманием, осматривал топор у окна. 

pl	Żadnych śladów nie było, tylko trzonek był jeszcze mokry. 
ru	Следов не осталось, только древко еще было сырое. 

pl	Starannie znowu zawiesił siekierę na pętli pod płaszczem. 
ru	Тщательно вложил он топор в петлю, под пальто. 

pl	Następnie, na ile pozwalało na to światło w ciemnej kuchni, obejrzał płaszcz, spodnie, buty. 
ru	Затем, сколько позволял свет в тусклой кухне, осмотрел пальто, панталоны, сапоги. 

pl	Na pierwszy rzut oka wszystko było w porządku, jedynie buty były poplamione. 
ru	Снаружи, с первого взгляда, как будто ничего не было; только на сапогах были пятна. 

pl	Zwilżył więc jakiś gałgan i wytarł buty. 
ru	Он помочил тряпку и оттер сапоги. 

pl	Zdawał sobie przy tym sprawę z tego, że ogląda rzeczy niedokładnie, że może jest coś rzucającego się w oczy, czego na razie nie dostrzega. 
ru	Он знал, впрочем, что нехорошо разглядывает, что, может быть, есть что-нибудь в глаза бросающееся, чего он не замечает. 

pl	Stanął w zamyśleniu na środku pokoju. 
ru	В раздумье стал он среди комнаты. 

pl	Ponura, dręcząca myśl kołatała mu w głowie - myśl, że traci zmysły i że w tej chwili nie jest w stanie niczego rozsądnie obmyślić ani się ratować, że może należy robić coś zupełnie innego, aniżeli teraz robi... 
ru	Мучительная, темная мысль поднималась в нем, - мысль, что он сумасшествует и что в эту минуту не в силах ни рассудить, ни себя защитить, что вовсе, может быть, не то надо делать, что он теперь делает… 

pl	Boże drogi! 
ru	Боже мой! 

pl	Trzeba uciekać, uciekać! - wybełkotał sam do siebie i wybiegł do przedpokoju. 
ru	Надо бежать, бежать! - пробормотал он и бросился в переднюю. 

pl	Ale tutaj czekało go przerażenie, jakiego nigdy jeszcze nie doświadczył. 
ru	Но здесь ожидал его такой ужас, какого, конечно, он еще ни разу не испытывал. 

pl	Stał, przyglądał się i nie wierzył własnym oczom: drzwi, zewnętrzne drzwi z przedpokoju na klatkę schodową, te same, do których przedtem dzwonił i przez które wszedł, były otwarte i uchylone na szerokość całej dłoni: przez cały czas, przez cały ten czas nie były zamknięte ani na klucz, ani na rygiel! 
ru	Он стоял, смотрел и не верил глазам своим: дверь, наружная дверь, из прихожей на лестницу, та самая, в которую он давеча звонил и вошел, стояла отпертая, даже на целую ладонь приотворенная: ни замка, ни запора, всё время, во всё это время! 

pl	Stara nie zamknęła za nim może przez ostrożność. 
ru	Старуха не заперла за ним, может быть, из осторожности. 

pl	Ale, Boże święty! Przecież widział potem Lizawietę! 
ru	Но боже! Ведь видел же он потом Лизавету! 

pl	I jak mógł, jak mógł się nie domyślić, że przecież musiała jakoś wejść! Chyba nie przez ścianę! 
ru	И как мог, как мог он не догадаться, что ведь вошла же она откуда-нибудь! Не сквозь стену же. 

pl	Rzucił się do drzwi i założył rygiel! 
ru	Он кинулся к дверям и наложил запор. 

pl	Ale nie, znowu nie to! 
ru	Но нет, опять не то! 

pl	Trzeba uciekać, uciekać... " 
ru	Надо идти, идти… 

pl	Odsunął znowu rygiel, otworzył drzwi i zaczai nasłuchiwać na schodach. 
ru	Он снял запор, отворил дверь и стал слушать на лестницу. 

pl	Długo się wsłuchiwał. 
ru	Долго он выслушивал. 

pl	Gdzieś daleko, prawdopodobnie na dole, w bramie, głośno i piskliwie darły się jakieś dwa głosy, kłócono się i wymyślano sobie. 
ru	Где-то далеко, внизу, вероятно под воротами, громко и визгливо кричали чьи-то два голоса, спорили и бранились. 

pl	„O co chodzi?..." 
ru	"Что они?.." 

pl	Czekał cierpliwie. 
ru	Он ждал терпеливо. 

pl	Nagle wszystko ucichło, jak uciął; rozeszli się. 
ru	Наконец разом всё утихло, как отрезало; разошлись. 

pl	Chciał już wyjść, ale naraz o piętro niżej z trzaskiem otworzono drzwi na schody i ktoś zaczął schodzić na dół, nucąc jakąś piosenkę. 
ru	Он уже хотел выйти, но вдруг этажом ниже с шумом растворилась дверь на лестницу, и кто-то стал сходить вниз, напевая какой-то мотив. 

pl	„Jak mogą tak ciągle hałasować!" - przemknęło mu przez myśl. 
ru	"Как это они так все шумят!" - мелькнуло в его голове. 

pl	Znowu przymknął drzwi i czekał. 
ru	Он опять притворил за собою дверь и переждал. 

pl	Wreszcie wszystko umilkło, nie dochodził żaden dźwięk. 
ru	Наконец всё умолкло, ни души. 

pl	Już wyszedł na schody, gdy znów usłyszał czyjeś kroki. 
ru	Он уже ступил было шаг на лестницу, как вдруг опять послышались чьи-то новые шаги. 

pl	Usłyszał te kroki z bardzo daleka, z samego dołu, ale bardzo dokładnie pamięta, że już od pierwszego odgłosu podejrzewał, iż ktoś idzie na pewno tutaj, na trzecie piętro, do starej. 
ru	Эти шаги послышались очень далеко, еще в самом начале лестницы, но он очень хорошо и отчетливо помнил, что с первого же звука, тогда же стал подозревать почему-то, что это непременно сюда, в четвертый этаж, к старухе. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Czy odgłos tych kroków był jakiś wyjątkowy, osobliwy? 
ru	Звуки, что ли, были такие особенные, знаменательные? 

pl	Były to kroki ciężkie, miarowe, powolne. Oto minął on już parter, idzie wyżej, jeszcze wyżej; coraz lepiej słychać! 
ru	Шаги были тяжелые, ровные, неспешные. Вот уж он прошел первый этаж, вот поднялся еще; всё слышней и слышней! 

pl	Słyszał już ciężkie sapanie idącego... 
ru	Послышалась тяжелая одышка входившего. 

pl	Zaczęło się trzecie piętro... 
ru	Вот уж и третий начался… 

pl	Tutaj! 
ru	Сюда! 

pl	I naraz wydawało mu się, że zupełnie zdrętwiał, jak we śnie, kiedy śni się człowiekowi, że go chcą zamordować, dopędzają, a człowiek jak gdyby przykuty jest do miejsca i nawet ręką ruszyć nie może. 
ru	И вдруг показалось ему, что он точно окостенел, что это точно во сне, когда снится, что догоняют, близко, убить хотят, а сам точно прирос к месту и руками пошевелить нельзя. 

pl	Wreszcie, gdy gość zaczął wchodzić na trzecie piętro, Raskolnikow oprzytomniał, zdążył jeszcze zgrabnie wśliznąć się z powrotem do mieszkania, przymykając za sobą drzwi. 
ru	И наконец, когда уже гость стал подниматься в четвертый этаж, тут только он весь вдруг встрепенулся и успел-таки быстро и ловко проскользнуть назад из сеней в квартиру и притворить за собой дверь. 

pl	Potem chwycił rygiel i po cichu, bez najmniejszego szmeru wsunął go w skobel. 
ru	Затем схватил запор и тихо, неслышно, насадил его на петлю. 

pl	Instynkt mu pomagał, po dokonaniu tego przyczaił się z zapartym tchem tuż pod drzwiami. 
ru	Инстинкт помогал. Кончив всё, он притаился не дыша, прямо сейчас у двери. 

pl	Nieproszony gość również stał pod drzwiami. 
ru	Незваный гость был уже тоже у дверей. 

pl	Stali teraz naprzeciw siebie, jak przedtem on ze staruchą, kiedy to dzieliły ich drzwi, a on nasłuchiwał. 
ru	Они стояли теперь друг против друга, как давеча он со старухой, когда дверь разделяла их, а он прислушивался. 

pl	Gość kilkakrotnie głęboko odetchnął. 
ru	Гость несколько раз тяжело отдыхнулся. 

pl	„Chyba jest gruby i rosły" - pomyślał Raskolnikow, ściskając w ręku siekierę. 
ru	"Толстый и большой, должно быть", - подумал Раскольников, сжимая топор в руке. 

pl	Zupełnie jak we śnie. 
ru	В самом деле, точно всё это снилось. 

pl	Gość szarpnął za rączkę dzwonka i głośno zadzwonił. 
ru	Гость схватился за колокольчик и крепко позвонил. 

pl	Gdy rozległ się blaszany dźwięk dzwonka, przywidziało mu się, że ktoś poruszył się w pokoju. 
ru	Как только звякнул жестяной звук колокольчика, ему вдруг как будто почудилось, что в комнате пошевелились. 

pl	Kilka sekund uważnie nasłuchiwał. 
ru	Несколько секунд он даже серьезно прислушивался. 

pl	Nieznajomy szarpnął jeszcze raz, znowu czekał i naraz zniecierpliwiony zaczai z całych sił tarmosić klamkę. 
ru	Незнакомец звякнул еще раз, еще подождал и вдруг, в нетерпении, изо всей силы стал дергать ручку у дверей. 

pl	Raskolnikow patrzył z przerażeniem, jak rygiel skacze w skoblu, i otępiały ze strachu czekał, że rygiel lada chwila wyskoczy. 
ru	В ужасе смотрел Раскольников на прыгавший в петле крюк запора и с тупым страхом ждал, что вот-вот и запор сейчас выскочит. 

pl	A było to zupełnie możliwe: tak mocno szarpano drzwi. 
ru	Действительно, это казалось возможным: так сильно дергали. 

pl	Chciał przytrzymać rygiel ręką, ale pomyślał, że tamten może się domyślić. 
ru	Он было вздумал придержать запор рукой, но тот мог догадаться. 

pl	Zdawało mu się, że znowu dostaje zawrotów głowy. 
ru	Голова его как будто опять начинала кружиться. 

pl	„Zaraz upadnę!" - przemknęło mu przez myśl, ale nieznajomy zaczął coś mówić, a Raskolnikow w lot oprzytomniał. 
ru	"Вот упаду!" - промелькнуло в нем, но незнакомец заговорил, и он тотчас же опомнился. 

pl	- Co one tam, śpią psiekrwie czy ktoś je pozarzynał? 
ru	- Да что они там, дрыхнут или передушил их кто? 

pl	Niech was wszyscy diabli!... - ryknął gość jak z beczki. 
ru	Тррреклятые! - заревел он как из бочки. 

pl	- Hej, Alono Iwanowno, stara wiedźmo! 
ru	- Эй, Алена Ивановна, старая ведьма! 

pl	Lizawieto Iwanowno, śliczna panno! 
ru	Лизавета Ивановна, красота неописанная! 

pl	Otwórzcie! 
ru	Отворяйте! 

pl	O psiekrwie, śpią czy co u licha? 
ru	У, треклятые, спят они, что ли? 

pl	- I znowu, rozwścieczony, z dziesięć razy szarpnął z całej siły dzwonek. 
ru	И снова, остервенясь, он раз десять сразу, из всей мочи, дернул в колокольчик. 

pl	Musiał to być człowiek władczy i krótko trzymający domowników. 
ru	Уж, конечно, это был человек властный и короткий в доме. 

pl	W tej samej chwili doleciał odgłos drobnych, pośpiesznych kroków. 
ru	В самую эту минуту вдруг мелкие, поспешные шаги послышались недалеко на лестнице. 

pl	Ktoś jeszcze szedł tutaj. 
ru	Подходил еще кто-то. 

pl	Raskolnikow nie dosłyszał rozmowy w pierwszej chwili. 
ru	Раскольников и не расслышал сначала. 

pl	- Czyżby nikogo nie było? - dźwięcznie i wesoło zapytał przybysz, zwracając się do pierwszego gościa, który nie przestawał szarpać dzwonka. 
ru	- Неужели нет никого? - звонко и весело закричал подошедший, прямо обращаясь к первому посетителю, всё еще продолжавшему дергать звонок. 

pl	- Moje uszanowanie, panie Koch! 
ru	- Здравствуйте, Кох! 

pl	„Sądząc po głosie, musi to być człowiek bardzo młody" - pomyślał Raskolnikow. 
ru	"Судя по голосу, должно быть, очень молодой", - подумал вдруг Раскольников. 

pl	- A pan skąd raczy mnie znać? 
ru	- А вы как меня изволите знать? 

pl	- Masz tobie! 
ru	- Ну вот! 

pl	A onegdaj kto panu w „Gambrynusie" wlepił trzy partie w bilard? 
ru	А третьего-то дня, в "Гамбринусе", три партии сряду взял у вас на биллиарде! 

pl	- A-a-a... 
ru	- А-а-а… 

pl	- Więc nie ma ich. 
ru	- Так нет их-то? 

pl	To dziwne. 
ru	Странно. 

pl	Zresztą, bardzo głupia sytuacja. 
ru	Глупо, впрочем, ужасно. 

pl	Dokąd ta stara mogła pójść? 
ru	Куда бы старухе уйти? 

pl	Mam do niej interes. 
ru	У меня дело. 

pl	- Ja też mam interes, mój panie! 
ru	- Да и у меня, батюшка, дело! 

pl	- Co robić? 
ru	- Ну, что же делать? 

pl	Chyba przyjdzie zrezygnować. 
ru	Значит, назад. 

pl	Och! 
ru	Э-эх! 

pl	A tak liczyłem na forsę! - jęknął młodzieniec. 
ru	А я было думал денег достать! - вскричал молодой человек. 

pl	- Na to wygląda, że nic z tego, ale po co, u licha, się umawiała? 
ru	- Конечно, назад, да зачем назначать? 

pl	Sama przecież, wiedźma jedna, wyznaczyła godzinę. 
ru	Сама мне, ведьма, час назначила. 

pl	Mam nóż na gardle. 
ru	Мне ведь крюк. 

pl	I gdzie się, psiakrew, wałęsa, nie rozumiem! 
ru	Да и куда к черту ей шляться, не понимаю? 

pl	Cały rok gnije w domu, nogi ją bolą, a tu, jak na złość, na spacer się wybrała! 
ru	Круглый год сидит ведьма, киснет, ноги болят, а тут вдруг и на гулянье! 

pl	- Może stróża zapytać? 
ru	- У дворника не спросить ли? 

pl	- O co? 
ru	- Чего? 

pl	- Dokąd poszła i kiedy wróci? 
ru	- Куда ушла и когда придет? 

pl	- Hm... do diabła... zapytać... 
ru	- Гм… черт… спросить… 

pl	Ale przecież ona nigdzie nie chodzi... - i jeszcze raz szarpnął klamką. 
ru	Да ведь она ж никуда не ходит… - и он еще раз дернул за ручку замка. 

pl	- Do cholery, nie ma co, nic z tego! 
ru	- Черт, нечего делать, идти! 

pl	- Czekaj pan! - krzyknął nagle młodzieniec. - Spójrz pan: widzi pan, jak drzwi odstają, kiedy się je szarpie? 
ru	- Стойте! - закричал вдруг молодой человек, - смотрите: видите, как дверь отстает, если дергать? 

pl	- No to co? 
ru	- Ну? 

pl	- To znaczy, że nie są zamknięte na klucz, tylko na rygiel, a raczej na haczyk! 
ru	- Значит, она не на замке, а на запоре, на крючке то есть! 

pl	Słyszy pan, jak brzęczy! 
ru	Слышите, как запор брякает? 

pl	- No? 
ru	- Ну? 

pl	- Jeszcze pan nie rozumie? 
ru	- Да как же вы не понимаете? 

pl	To znaczy, że ktoś jest w domu. 
ru	Значит, кто-нибудь из них дома. 

pl	Gdyby obie wyszły, to zamknęłyby z zewnątrz na klucz, a nie na rygiel od wewnątrz. 
ru	Если бы все ушли, так снаружи бы ключом заперли, а не на запор изнутри. 

pl	A tu - słyszy pan, jak brzęczy rygiel? 
ru	А тут, - слышите, как запор брякает? 

pl	Żeby się zamknąć od wewnątrz na rygiel, trzeba przecież być w domu, rozumie pan? 
ru	А чтобы затвориться на запор изнутри, надо быть дома, понимаете? 

pl	Widocznie siedzą w domu i nie chcą otworzyć! 
ru	Стало быть, дома сидят, да не отпирают! 

pl	- Ba! 
ru	- Ба! 

pl	Rzeczywiście! - skonstatował zdumiony Koch. 
ru	Да и в самом деле! - закричал удивившийся Кох. 

pl	- Więc co, u licha, sobie myślą! 
ru	- Так что ж они там! 

pl	- I zaczął okropnie szarpać drzwi. 
ru	- И он неистово начал дергать дверь. 

pl	- Niech pan zaczeka! - zawołał znowu ten młody. - I niech pan nie szarpie! 
ru	- Стойте! - закричал опять молодой человек, - не дергайте! 

pl	Tu coś jest nie w porządku... pan przecież dzwonił, szarpał, więc jeśli nie otwierają, to znaczy, że albo pomdlały, albo... 
ru	Тут что-нибудь да не так… вы ведь звонили, дергали - не отпирают; значит, или они обе в обмороке, или… 

pl	- Co? 
ru	- Что? 

pl	- Wie pan co: chodźmy po stróża, niech on je sam obudzi. 
ru	- А вот что: пойдемте-ка за дворником; пусть он их сам разбудит. 

pl	- Słusznie! 
ru	- Дело! 

pl	- I obydwaj ruszyli na dół. 
ru	- Оба двинулись вниз. 

pl	- Chwileczkę! 
ru	- Стойте! 

pl	Niech pan tu zostanie, a ja pobiegnę po stróża. 
ru	Останьтесь-ка вы здесь, а я сбегаю вниз за дворником. 

pl	- A po co mam zostawać? 
ru	- Зачем оставаться? 

pl	- A czy to można wiedzieć? 
ru	- А мало ли что?.. 

pl	- Może i racja... 
ru	- Пожалуй… 

pl	- Ja przecież szykuję się na sędziego śledczego! 
ru	- Я ведь в судебные следователи готовлюсь! 

pl	Tu najwidoczniej, naj-wi-docz-niej coś jest nie w porządku! - obstawał przy swoim młodzieniec i pobiegł prędko na dół. 
ru	Тут очевидно, оч-че-в-видно что-то не так! - горячо вскричал молодой человек и бегом пустился вниз по лестнице. 

pl	Koch pozostał, raz jeszcze pociągnął, ale już spokojnie, za rączkę dzwonka, który brzęknął; powoli, jakby coś kombinując, zaczai poruszać klamką w jedną i w drugą stronę, żeby się raz jeszcze przekonać, że jest zamknięte tylko na rygiel. 
ru	Кох остался, пошевелил еще раз тихонько звонком, и тот звякнул один удар; потом тихо, как бы размышляя и осматривая, стал шевелить ручку двери, притягивая и опуская ее, чтоб убедиться еще раз, что она на одном запоре. 

pl	Potem, sapiąc, nachylił się i zajrzał przez dziurkę od klucza, ale tam tkwił od wewnątrz klucz, nie mógł więc nic zobaczyć. 
ru	Потом пыхтя нагнулся и стал смотреть в замочную скважину; но в ней изнутри торчал ключ и, стало быть, ничего не могло быть видно. 

pl	Raskolnikow ściskał w ręku siekierę. 
ru	Раскольников стоял и сжимал топор. 

pl	Był jak w malignie. 
ru	Он был точно в бреду. 

pl	Już się szykował do stoczenia z nimi walki, gdyby weszli. 
ru	Он готовился даже драться с ними, когда они войдут. 

pl	Kiedy pukali i zastanawiali się nad sytuacją, przychodziła mu kilka razy do głowy myśl, żeby wszystko od razu skończyć i krzyknąć do nich zza drzwi. 
ru	Когда стучались и сговаривались, ему несколько раз вдруг приходила мысль кончить всё разом и крикнуть им из-за дверей. 

pl	Chwilami brała go ochota nawymyślać im i droczyć się z nimi, dopóki nie otworzą. 
ru	Порой хотелось ему начать ругаться с ними, дразнить их, покамест не отперли. 

pl	„Byle tylko prędzej!" - przemknęło mu przez myśl. 
ru	"Поскорей бы уж"! - мелькнуло в его голове. 

pl	- Gdzież on jest, do diabła... 
ru	- Однако он, черт… 

pl	Czas mijał, minuta, dwie, ale nikt nie przychodził. 
ru	Время проходило, минута, другая - никто не шел. 

pl	Koch zaczął się niecierpliwić. 
ru	Кох стал шевелиться. 

pl	- Do diabła!... - warknął i porzucając swój posterunek, ruszył na dół, śpiesząc się i tupiąc butami po schodach. 
ru	- Однако черт!.. - закричал он вдруг и в нетерпении, бросив свой караул, отправился тоже вниз, торопясь и стуча по лестнице сапогами. 

pl	Kroki ucichły. 
ru	Шаги стихли. 

pl	„Boże, co robić?" 
ru	- Господи, что же делать! 

pl	Kaskolmkow odemknął drzwi, uchylił je, nic nie było słychać, i nagle, zupełnie nie zastanawiając się, zamknął je dokładnie za sobą i zaczął szybko schodzić na dół. 
ru	Раскольников снял запор, приотворил дверь - ничего не слышно, и вдруг, совершенно уже не думая, вышел, притворил как мог плотнее дверь за собой и пустился вниз. 

pl	Zszedł już z trzech kondygnacji, gdy nagle zaczął się straszny harmider na dole. Co robić? 
ru	Он уже сошел три лестницы, как вдруг послышался сильный шум ниже, - куда деваться! 

pl	Ukryć się nie ma gdzie. 
ru	Никуда-то нельзя было спрятаться. 

pl	Pobiegł z powrotem, znów do mieszkania. 
ru	Он побежал было назад, опять в квартиру. 

pl	- Hej, psiakrew! 
ru	- Эй, леший, черт! 

pl	Trzymać go! 
ru	Держи! 

pl	Ktoś z wrzaskiem wyskoczył na dole z jakiegoś mieszkania i nie pobiegł, a po prostu sfrunął na dół po schodach, drąc się na całe gardło: 
ru	С криком вырвался кто-то внизу из какой-то квартиры и не то что побежал, а точно упал вниз, по лестнице, крича во всю глотку: 

pl	- Mitia! Mitia! Mitia! Mitia! Mitia! 
ru	- Митька! Митька! Митька! Митька! Митька! 

pl	Draniu jeden! 
ru	Шут те дери-и-и! 

pl	Wrzeszczał jeszcze na dworze. Wreszcie wszystko ucichło. 
ru	Крик закончился взвизгом; последние звуки послышались уже на дворе; всё затихло. 

pl	Ale w tej samej chwili kilka osób, głośno rozmawiając, zaczęło z hałasem wchodzić na schody. 
ru	Но в то же самое мгновение несколько человек, громко и часто говоривших, стали шумно подниматься на лестницу. 

pl	Było ich trzech albo czterech. 
ru	Их было трое или четверо. 

pl	Dobiegł go dźwięczny głos owego młodzieńca. 
ru	Он расслышал звонкий голос молодого. 

pl	„To oni!" 
ru	"Они!" 

pl	Zrozpaczony do ostateczności, ruszył im naprzeciw: niech się dzieje, co chce! 
ru	В полном отчаянии пошел он им прямо навстречу: будь что будет! 

pl	Zatrzymają - wszystko przepadło, miną - też przepadło: zapamiętają. 
ru	Остановят, всё пропало, пропустят, тоже всё пропало: запомнят. 

pl	Już się zbliżali ku sobie, dzieliło ich tylko jedno piętro i nagle - ratunek! 
ru	Они уже сходились; между ними оставалась всего одна только лестница - и вдруг спасение! 

pl	Kilka stopni niżej, na prawo, zauważył otwarte na oścież mieszkanie na pierwszym piętrze, to samo mieszkanie, w którym pracowali malarze, a teraz jakby naumyślnie puste. 
ru	В нескольких ступеньках от него, направо, пустая и настежь отпертая квартира, та самая квартира второго этажа, в которой красили рабочие, а теперь, как нарочно, ушли. 

pl	To pewnie oni wyskoczyli z takim wrzaskiem. 
ru	Они-то, верно, и выбежали сейчас с таким криком. 

pl	Podłogi były świeżo pomalowane, na środku pokoju stała bańka i miska z farbą i pędzlem. 
ru	Полы только что окрашены, среди комнаты стоят кадочка и черепок с краской и с мазилкой. 

pl	W oka mgnieniu wśliznął się do mieszkania i przyczaił za drzwiami, jeszcze zdążył: wchodzący na górę akurat podchodzili do tych drzwi. 
ru	В одно мгновение прошмыгнул он в отворенную дверь и притаился за стеной, и было время: они уже стояли на самой площадке. 

pl	Potem skręcili na górę i poszli dalej, na trzecie piętro, rozprawiając głośno. 
ru	Затем повернули вверх и прошли мимо, в четвертый этаж, громко разговаривая. 

pl	Przeczekał, wyszedł na palcach i zbiegł na dół. 
ru	Он выждал, вышел на цыпочках и побежал вниз. 

pl	Na schodach nie było nikogo! 
ru	Никого на лестнице! 

pl	W bramie również. 
ru	Под воротами тоже. 

pl	Szybkim krokiem minął bramę i skręcił na ulicy w lewo. 
ru	Быстро прошел он подворотню и повернул налево по улице. 

pl	Wiedział bardzo dobrze, świetnie zdawał sobie sprawę z tego, że w tej chwili oni są już w mieszkaniu, że się bardzo zdziwili, zobaczywszy, że drzwi są otwarte, podczas gdy przed chwilą były zamknięte, że już oglądają zwłoki i że nie dalej jak za minutę domyślą się, że przed chwilą był tu morderca i zdążył się gdzieś ukryć, prześliznąć się obok nich, uciec; domyśla się prawdopodobnie i tego, że schował się w pustym mieszkaniu, gdy oni szli na górę. 
ru	Он очень хорошо знал, он отлично хорошо знал, что они, в это мгновение, уже в квартире, что очень удивились, видя, что она отперта, тогда как сейчас была заперта, что они уже смотрят на тела и что пройдет не больше минуты, как они догадаются и совершенно сообразят, что тут только что был убийца и успел куда-нибудь спрятаться, проскользнуть мимо них, убежать; догадаются, пожалуй, и о том, что он в пустой квартире сидел, пока они вверх проходили. 

pl	A jednak nie miał odwagi za bardzo przyśpieszyć kroku, jakkolwiek do pierwszej przecznicy pozostawało około stu kroków. 
ru	А между тем ни под каким видом не смел он очень прибавить шагу, хотя до первого поворота шагов сто оставалось. 

pl	Czy nie skoczyć do jakiejś bramy i przeczekać gdzieś na schodach? 
ru	Не скользнуть ли разве в подворотню какую-нибудь и переждать где-нибудь на незнакомой лестнице? 

pl	Nie, jeszcze gorzej! 
ru	Нет, беда! 

pl	A może wyrzucić siekierę? 
ru	А не забросить ли куда топор? 

pl	Może wziąć dorożkę? 
ru	Не взять ли извозчика? 

pl	Rozpacz! Rozpacz! 
ru	Беда! беда! 

pl	Nareszcie doszedł do rogu ulicy; skręcił w boczną uliczkę na pół żywy; tu już był prawie bezpieczny i rozumiał to: zawsze mniej podejrzeń będzie, przy tym było tu bardzo dużo ludzi, tak że stanowił w tym tłumie kroplę w morzu. 
ru	Наконец вот и переулок; он поворотил в него полумертвый; тут он был уже наполовину спасен и понимал это: меньше подозрений, к тому же тут сильно народ сновал, и он стирался в нем, как песчинка. 

pl	Wszystkie te przejścia tak go piekielnie zmęczyły, że ledwie powłóczył nogami. 
ru	Но все эти мучения до того его обессилили, что он едва двигался. 

pl	Pot ciurkiem spływał mu po twarzy; całą szyję miał mokrą. 
ru	Пот шел из него каплями; шея была вся смочена. 

pl	„Patrzcie go, ale się strąbił!" - krzyknął mu jakiś przechodzień, gdy doszedł już do kanału. 
ru	"Ишь нарезался!" - крикнул кто-то ему, когда он вышел на канаву. 

pl	Zaczynało mu się mącić w głowie; im dalej, tym gorzej. 
ru	Он плохо теперь помнил себя; чем дальше, тем хуже. 

pl	Zapamiętał sobie jednak, jak dochodząc do kanału, zląkł się, że jest tu mało ludzi i że tu rzuca się w oczy, wobec czego chciał zawrócić z powrotem do bocznej uliczki. 
ru	Он помнил, однако, как вдруг, выйдя на канаву, испугался, что мало народу и что тут приметнее, и хотел было поворотить назад в переулок. 

pl	Nie bacząc na to, że ledwie się trzymał na nogach, nadłożył jednakże sporo drogi i wrócił do domu od strony przeciwnej. 
ru	Несмотря на то что чуть не падал, он все-таки сделал крюку и пришел домой с другой совсем стороны. 

pl	Na pół przytomny wszedł do bramy swojego domu i był już na schodach, kiedy przypomniał sobie o siekierze. 
ru	Не в полной памяти прошел он и в ворота своего дома; по крайней мере он уже прошел на лестницу и тогда только вспомнил о топоре. 

pl	A było to jedno z najważniejszych zadań: położyć ją z powrotem na miejsce tak, żeby nikt nie zauważył. 
ru	А между тем предстояла очень важная задача: положить его обратно и как можно незаметнее. 

pl	Nie był już, oczywiście, w stanie uprzytomnić sobie, że może lepiej byłoby wcale nie kłaść siekiery na miejsce, a podrzucić ją, choćby później, gdzieś na cudze podwórze. 
ru	Конечно, он уже не в силах был сообразить, что, может быть, гораздо лучше было бы ему совсем не класть топора на прежнее место, а подбросить его, хотя потом, куда-нибудь на чужой двор. 

pl	Ale i to przeszło pomyślnie: drzwi stróżówki były przymknięte, ale nie zamknięte na klucz, a więc prawdopodobnie stróż jest w domu. 
ru	Но всё обошлось благополучно. Дверь в дворницкую была притворена, но не на замке, стало быть, вероятнее всего было, что дворник дома. 

pl	Raskolnikow już do tego stopnia był rozkojarzony, że podszedł wprost do stróżówki i otworzył ją. 
ru	Но до того уже он потерял способность сообразить что-нибудь, что прямо подошел к дворницкой и растворил ее. 

pl	Gdyby go stróż zapytał: 
ru	Если бы дворник спросил его: 

pl	Nikogo, żywej duszy nie spotkał aż do swojego pokoju; drzwi mieszkania gospodyni były zamknięte. 
ru	Никого, ни единой души, не встретил он потом до самой своей комнаты; хозяйкина дверь была заперта. 

pl	Wszedłszy do pokoju, rzucił się na kanapę tak, jak stał. 
ru	Войдя к себе, он бросился на диван, так, как был. 

pl	Nie spał, leżał w stanie jakiegoś zamroczenia; gdyby ktoś wszedł w tej chwili do pokoju, na pewno by się zerwał i krzyknął. 
ru	Он не спал, но был в забытьи. Если бы кто вошел тогда в его комнату, он бы тотчас же вскочил и закричал. 

pl	Do głowy cisnęły mu się jakieś strzępy i urywki myśli, ale mimo wysiłku nie mógł uchwycić i zatrzymać żadnej... 
ru	Клочки и отрывки каких-то мыслей так и кишели в его голове; но он ни одной не мог схватить, ни на одной не мог остановиться, несмотря даже на усилия… 

pl	Część druga 
ru	ЧАСТЬ ВТОРАЯ 

pl	I 
ru	I 

pl	W takim stanie leżał bardzo długo. 
ru	Так пролежал он очень долго. 

pl	Chwilami jak gdyby się budził i widział, że dawno jest już noc, ale ani mu przez myśl nie przeszło, żeby wstać. 
ru	Случалось, что он как будто и просыпался, и в эти минуты замечал, что уже давно ночь, а встать ему не приходило в голову. 

pl	Wreszcie zauważył, że jest widno jak w dzień. 
ru	Наконец он заметил, что уже светло по-дневному. 

pl	Leżał na kanapie na wznak, wciąż zdrętwiały po tym stanie zamroczenia. 
ru	Он лежал на диване навзничь, еще остолбенелый от недавнего забытья. 

pl	Z ulicy dochodziły przeraźliwe, okropne krzyki i jęki, które zresztą słyszał pod swoim oknem co noc o trzeciej nad ranem. 
ru	До него резко доносились страшные, отчаянные вопли с улицы, которые, впрочем, он каждую ночь выслушивал под своим окном, в третьем часу. 

pl	Te właśnie jęki go obudziły. 
ru	Они-то и разбудили его теперь. 

pl	„Aha! już wychodzą z szynków pijacy - pomyślał sobie - to znaczy, że już jest trzecia". I naraz zerwał się z kanapy jak oparzony: 
ru	"А! вот уж и из распивочных пьяные выходят, - подумал он, - третий час", - и вдруг вскочил, точно его сорвал кто с дивана. 

pl	„Jak to! Już trzecia godzina!" 
ru	- Как! Третий уже час!" 

pl	Usiadł na kanapie i wtedy dopiero przypomniał sobie wszystko! 
ru	Он сел на диване, - и тут всё припомнил! 

pl	W okamgnieniu wszystko sobie przypomniał! 
ru	Вдруг, в один миг всё припомнил! 

pl	W pierwszej chwili przekonany był, że dostaje obłędu. 
ru	В первое мгновение он думал, что с ума сойдет. 

pl	Przeszedł go zimny dreszcz, ale dreszcz ten spowodowany był również gorączką, która zaczęła go trawić jeszcze we śnie. 
ru	Страшный холод обхватил его; но холод был и от лихорадки, которая уже давно началась с ним во сне. 

pl	Teraz zaś tak nim rzucało, że ząb na ząb nie trafiał i wszystko w nim drżało. 
ru	Теперь же вдруг ударил такой озноб, что чуть зубы не выпрыгнули и всё в нем так и заходило. 

pl	Otworzył drzwi i zaczął nasłuchiwać: w całym domu wszyscy spali. 
ru	Он отворил дверь и начал слушать: в доме всё совершенно спало. 

pl	Gdyby ktoś wszedł, co by sobie mógł pomyśleć? 
ru	"Если бы кто зашел, что бы он подумал? 

pl	Że pijany jestem, ale... 
ru	Что я пьян, но… 

pl	Podskoczył do okna. 
ru	Он бросился к окошку. 

pl	Było dość widno, więc zaczai się pośpiesznie oglądać od stóp do głów, całe swoje ubranie: czy czasem nie ma śladów? 
ru	Свету было довольно, и он поскорей стал себя оглядывать, всего, с ног до головы, всё свое платье: нет ли следов? 

pl	Ale tak obejrzeć się nie dało; drżąc jak liść, zaczai zdejmować z siebie wszystko i znowu dokładnie oglądać. 
ru	Но так нельзя было: дрожа от озноба, стал он снимать с себя всё и опять осматривать кругом. 

pl	Powywracał wszystko do ostatniej nitki, ale nie dowierzając sobie, powtórzył ten przegląd trzy razy. 
ru	Он перевертел всё, до последней нитки и лоскутка, и, не доверяя себе, повторил осмотр раза три. 

pl	Jak się zdaje, nie było najmniejszych śladów; tylko w miejscu, gdzie dawniej były zakłady na nogawkach spodni, a teraz wisiały strzępy niczym frędzle, pozostały ślady zakrzepłej krwi. 
ru	Но не было ничего, кажется, никаких следов; только на том месте, где панталоны внизу осеклись и висели бахромой, на бахроме этой оставались густые следы запекшейся крови. 

pl	Chwycił pośpiesznie składany nóż i obciął frędzle. 
ru	Он схватил складной большой ножик и обрезал бахрому. 

pl	Innych śladów chyba nie było. 
ru	Больше, кажется, ничего не было. 

pl	Naraz przypomniał sobie, że sakiewka i rzeczy, które wyciągnął z kufra starej - wszystko to ma jeszcze w kieszeniach. 
ru	Вдруг он вспомнил, что кошелек и вещи, которые он вытащил у старухи из сундука, все до сих пор у него по карманам лежат! 

pl	Dotąd nie pomyślał nawet o tym, żeby je wyjąć i schować! 
ru	Он и не подумал до сих пор их вынуть и спрятать! 

pl	Nie pomyślał nawet o tym i teraz, kiedy oglądał ubranie! 
ru	Не вспомнил о них даже теперь, как платье осматривал! 

pl	Co to znaczy? 
ru	Что ж это? 

pl	W jednej chwili zaczął je pośpiesznie wyjmować i wyrzucać na stół. 
ru	Мигом бросился он их вынимать и выбрасывать на стол. 

pl	Wyjąwszy wszystko, wywrócił kieszenie, żeby się przekonać, czy czasem coś jeszcze nie zostało, i przeniósł całą tę kupę rzeczy do kąta. 
ru	Выбрав всё, даже выворотив карманы, чтоб удостовериться, не остается ли еще чего, он всю эту кучу перенес в угол. 

pl	W kącie, na samym dole, odstawała w jednym miejscu tapeta: natychmiast powpychał wszystko do dziury za tapetą. Zmieściło się! 
ru	Там, в самом углу, внизу, в одном месте были разодраны отставшие от стены обои: тотчас же он начал всё запихивать в эту дыру, под бумагу: вошло! 

pl	Wszystko wreszcie schowane, sakiewka również!" - pomyślał z zadowoleniem, podnosząc się i patrząc bezmyślnie w kąt, na jeszcze bardziej odstającą tapetę. 
ru	Всё с глаз долой и кошелек тоже!" - радостно думал он, привстав и тупо смотря в угол, в оттопырившуюся еще больше дыру. 

pl	Nagle aż drgnął cały z przerażenia: 
ru	Вдруг он весь вздрогнул от ужаса: 

pl	Boże drogi - szeptał zrozpaczony - co się ze mną dzieje? 
ru	Боже мой, - шептал он в отчаянии, - что со мною? 

pl	Czy to jest schowane?  
ru	Разве это спрятано?  

pl	Tak się chowa? 
ru	Разве так прячут? 

pl	Co prawda, nie liczył na te przedmioty, myślał, że będą tylko pieniądze, i dlatego nie przygotował przedtem właściwego miejsca. „Ale teraz, teraz, z czego jestem taki zadowolony? - myślał. 
ru	Правда, он и не рассчитывал на вещи; он думал, что будут одни только деньги, а потому и не приготовил заранее места, - "но теперь-то, теперь чему я рад? - думал он. 

pl	- Tak się chowa? 
ru	- Разве так прячут? 

pl	Rozum rzeczywiście odmawia mi już posłuszeństwa! 
ru	Подлинно разум меня оставляет! 

pl	Wycieńczony do ostatnich granic, usiadł na kanapie i znowu wróciły nieznośne dreszcze. 
ru	В изнеможении сел он на диван, и тотчас же нестерпимый озноб снова затряс его. 

pl	Po niespełna pięciu minutach zerwał się i jak szalony rzucił się do swego ubrania. 
ru	Не более как минут через пять вскочил он снова и тотчас же, в исступлении, опять кинулся к своему платью. 

pl	Jak mogłem znowu zasnąć, skoro jeszcze nic nie zostało załatwione! 
ru	Как это мог я опять заснуть, тогда как ничего не сделано! 

pl	Oczywiście, oczywiście, dotąd jeszcze nie wyprułem pętli spod pachy! 
ru	Так и есть, так и есть: петлю подмышкой до сих пор не снял! 

pl	Zapomniałem o takiej ważnej sprawie, zapomniałem! 
ru	Забыл, об таком деле забыл! 

pl	Taki dowód rzeczowy! 
ru	Такая улика! 

pl	Oderwał pętlę i momentalnie podarł ją na drobne kawałki, wpychając je pod poduszkę, między bieliznę. 
ru	Он сдернул петлю и поскорей стал разрывать ее в куски, запихивая их под подушку в белье. 

pl	Strzępy płótna nie wzbudzają chyba najmniejszych podejrzeń; chyba nie, chyba nie! - powtarzał, stojąc na środku pokoju, i z chorobliwie natężoną uwagą zaczai się rozglądać dookoła, po podłodze, po wszystkich zakamarkach, żeby się przekonać, czy czasem czegoś nie przeoczył. 
ru	Куски рваной холстины ни в каком случае не возбудят подозрения; кажется так, кажется так!" - повторял он, стоя среди комнаты, и с напряженным до боли вниманием стал опять высматривать кругом, на полу и везде, не забыл ли еще чего-нибудь? 

pl	Świadomość, że wszystko, nawet pamięć, nawet zwykła zdolność rozumowania zaczyna, go zawodzić, sprawiała mu nieznośny ból. 
ru	Уверенность, что всё, даже память, даже простое соображение оставляют его, начинала нестерпимо его мучить. 

pl	Boże, czyżby to już się zaczynało, czyżby już zaczynała się kara? 
ru	Что, неужели уж начинается, неужели это уж казнь наступает? 

pl	O tak, tak jest! 
ru	Вон, вон, так и есть! 

pl	Istotnie, strzępy, które poobcinał od spodni, porozrzucane były po podłodze na środku pokoju tak, że każdy mógłby je zobaczyć. 
ru	Действительно, обрезки бахромы, которую он срезал с панталон, так и валялись на полу, среди комнаты, чтобы первый увидел! 

pl	„Co się ze mną dzieje?" - pomyślał całkiem zgnębiony. 
ru	Да что же это со мною!" - вскричал он опять как потерянный. 

pl	W tej chwili przyszła mu do głowy straszna myśl, że być może, całe ubranie poplamione jest krwią, że może jest dużo śladów, ale on ich nie widzi, bo jest rozkojarzony, ma osłabiony umysł... 
ru	Тут пришла ему в голову странная мысль: что, может быть, и всё его платье в крови, что, может быть, много пятен, но что он их только не видит, не замечает, потому что соображение его ослабело, раздроблено… ум помрачен… 

pl	Naraz przypomniał sobie, że przecież i na sakiewce była krew. 
ru	Вдруг он вспомнил, что и на кошельке была кровь. 

pl	Ba! 
ru	Ба! 

pl	To znaczy, że i w kieszeni też musi być krew, bo wtedy mokrą jeszcze sakiewkę wsunąłem do kieszeni! 
ru	Так, стало быть, и в кармане тоже должна быть кровь, потому что я еще мокрый кошелек тогда в карман сунул! 

pl	W jednej chwili wywrócił kieszeń, patrzy - tak jest - na podszewce kieszeni są ślady, plamy! 
ru	Мигом выворотил он карман, и - так и есть - на подкладке кармана есть следы, пятна! 

pl	„A więc jeszcze niezupełnie straciłem rozum, a więc umysł i pamięć jeszcze działają, jeżeli się połapałem i domyśliłem się tego! - pomyślał z triumfem, westchnąwszy głęboko i radośnie pełną piersią. - To po prostu osłabienie z gorączki, chwilowa utrata przytomności" - i wyrwał całą lewą kieszeń spodni. 
ru	Стало быть, не оставил же еще совсем разум, стало быть, есть же соображение и память, коли сам спохватился и догадался! - подумал он с торжеством, глубоко и радостно вздохнув всею грудью, - просто слабосилие лихорадочное, бред на минуту", - и он вырвал всю подкладку из левого кармана панталон. 

pl	W tej chwili promyk słońca padł na jego lewy, dziurawy but: wydało mu się, że na czubku buta ukazały się jakieś plamy. 
ru	В эту минуту луч солнца осветил его левый сапог: на носке, который выглядывал из сапога, как будто показались знаки. 

pl	Natychmiast zdjął buty: Istotnie, są plamy! 
ru	Он сбросил сапог: действительно знаки! 

pl	Koniec skarpetki przesiąknięty jest krwią. Widocznie, przez nieostrożność wdepnął wtedy w kałużę krwi... 
ru	Весь кончик носка пропитан кровью; должно быть, он в ту лужу неосторожно тогда ступил… 

pl	Ale co teraz z tym zrobić? 
ru	Но что же теперь с этим делать? 

pl	Gdzie podziać tę skarpetkę, strzępy, kieszeń? 
ru	Куда девать этот носок, бахрому, карман? 

pl	Wziął to wszystko do ręki i stanął na środku pokoju. 
ru	Он сгреб всё это в руку и стоял среди комнаты. 

pl	Do pieca? 
ru	В печку? 

pl	Ależ przede wszystkim zaczną grzebać w piecu. 
ru	Но в печке прежде всего начнут рыться. 

pl	Spalić?  
ru	Сжечь?  

pl	Spalić? 
ru	Да и чем сжечь? 

pl	Nawet zapałek nie ma. 
ru	Спичек даже нет. 

pl	Nie, lepiej pójść gdzieś i wszystko wyrzucić. 
ru	Нет, лучше выйти куда-нибудь и всё выбросить. 

pl	Tak! Lepiej wyrzucić! - mamrotał, siadając znowu na kanapie. - I to zaraz, natychmiast, ani chwili nie zwlekając!... 
ru	Да! Лучше выбросить! - повторял он, опять садясь на диван, - и сейчас, сию минуту, не медля!.. 

pl	Ale zamiast tego opadł znowu głową na poduszkę, znowu zmroziły go nieznośne dreszcze, znowu naciągnął na siebie płaszcz. 
ru	Но вместо того голова его опять склонилась на подушку; опять оледенил его нестерпимый озноб; опять он потащил на себя шинель. 

pl	I długo, przez kilka godzin jeszcze majaczył, że „trzeba by natychmiast, bez zwłoki gdzieś pójść i wszystko wyrzucić, żeby się wreszcie tego wszystkiego pozbyć, byle prędzej, byle prędzej! 
ru	И долго, несколько часов, ему всё еще мерещилось порывами, что "вот бы сейчас, не откладывая, пойти куда-нибудь и всё выбросить, чтоб уж с глаз долой, поскорей, поскорей! 

pl	Zrywał się z kanapy kilka razy, chciał wstać, ale nie był w stanie. 
ru	Он порывался с дивана несколько раз, хотел было встать, но уже не мог. 

pl	W końcu obudziło go mocne pukanie do drzwi. 
ru	Окончательно разбудил его сильный стук в двери. 

pl	- Odmykaj, umarł czy co? 
ru	- Да отвори, жив аль нет? 

pl	Cięgiem ino gnije! - krzyczała Nastazja, waląc pięścią w drzwi. - Po calusieńkich dniach się wyleguje jak pies! 
ru	И все-то он дрыхнет! - кричала Настасья, стуча кулаком в дверь, - целые дни-то деньские, как пес, дрыхнет! 

pl	Jak pies! 
ru	Пес и есть! 

pl	Odmykaj! 
ru	Отвори, что ль. 

pl	Już po dziesiątej. 
ru	Одиннадцатый час. 

pl	- A może nie ma go w domu? - odezwał się męski głos. 
ru	- А може, и дома нет! - проговорил мужской голос. 

pl	Ba! to głos stróża... 
ru	Ба! это голос дворника… 

pl	Czego on tu chce? 
ru	Что ему надо? 

pl	Zerwał się i usiadł na kanapie. 
ru	Он вскочил и сел на диване. 

pl	Serce mu waliło tak, że poczuł fizyczny ból. 
ru	Сердце стучало так, что даже больно стало. 

pl	- A czegoś to na haczyk się zamykać? - dodała jeszcze Nastazja. - Widzicie go, zamykać się zaczął! 
ru	- А крюком кто ж заперся? - возразила Настасья, - ишь, запирать стал! 

pl	Żeby samego nie ukradli czy co? 
ru	Самого, что ль, унесут? 

pl	Odmykaj, mądralo, obudź się! 
ru	Отвори, голова, проснись! 

pl	Czego oni chcą? 
ru	Что им надо? 

pl	Po co stróż? 
ru	Зачем дворник? 

pl	A więc wiedzą. 
ru	Всё известно. 

pl	Bronić się czy otworzyć? 
ru	Сопротивляться или отворить? 

pl	Wszystko jedno... 
ru	Пропадай… 

pl	Podniósł się, nachylił i zdjął haczyk. 
ru	Он привстал, нагнулся вперед и снял крюк. 

pl	Cały jego pokój był tak mały, że można było zdjąć haczyk, nie wstając z łóżka. 
ru	Вся его комната была такого размера, что можно было снять крюк, не вставая с постели. 

pl	Tak jest: stoi stróż i Nastazja. 
ru	Так и есть: стоят дворник и Настасья. 

pl	Nastazja jakoś dziwnie spojrzała na niego. 
ru	Настасья как-то странно его оглянула. 

pl	A on spojrzał na stróża wyzywająco i z determinacją. 
ru	Он с вызывающим и отчаянным видом взглянул на дворника. 

pl	Stróż bez słowa podał mu szary, złożony we dwoje papier, zapieczętowany z zewnątrz marnym lakiem. - wezwanie z Kancelarii - odezwał się wreszcie stróż. 
ru	Тот молча протянул ему серую, сложенную вдвое бумажку, запечатанную бутылочным сургучом. - Повестка, из конторы, - проговорил он, подавая бумагу. 

pl	- Z jakiej kancelarii?... 
ru	- Из какой конторы?.. 

pl	- Niby na policję. 
ru	- В полицию, значит, зовут, в контору. 

pl	Wiadomo, jaka kancelaria. 
ru	Известно, какая контора. 

pl	- Na policję!... 
ru	- В полицию!.. 

pl	Po co? 
ru	Зачем?.. 

pl	- A to nie moja sprawa. 
ru	- А мне почем знать. 

pl	Wzywają, to trzeba iść. 
ru	Требуют, и иди. 

pl	- Stróż uważnie spojrzał na niego, rozejrzał się jeszcze dookoła i chciał już wyjść. 
ru	- Он внимательно посмотрел на него, осмотрелся кругом и повернулся уходить. 

pl	- Na dobre się rozchorował - zauważyła Nastazja, nie spuszczając z niego oczu. 
ru	- Никак совсем разболелся? - заметила Настасья, не спускавшая с него глаз. 

pl	Stróż też odwrócił głowę. 
ru	Дворник тоже на минуту обернул голову. 

pl	- Od wczorajszego dnia ma gorączkę - dodała. 
ru	- Со вчерашнего дня в жару, - прибавила она. 

pl	Raskolnikow nie odpowiedział, trzymając ciągle w ręku nierozpieczętowane wezwanie. 
ru	Он не отвечал и держал в руках бумагу, не распечатывая. 

pl	- Nie wstawaj lepiej - poradziła współczująco Nastazja, widząc, że spuszcza nogi z kanapy. 
ru	- Да уж не вставай, - продолжала Настасья, разжалобясь и видя, что он спускает с дивана ноги. 

pl	- Jak chory, to nie wychodź: nie pali się. 
ru	- Болен, так и не ходи: не сгорит. 

pl	A co tam trzymasz w ręcach? 
ru	Что у те в руках-то? 

pl	Raskolnikow spojrzał: w prawej ręce miał odcięte strzępy spodni, skarpetkę i kawałki wyrwanej kieszeni. 
ru	Он взглянул: в правой руке у него отрезанные куски бахромы, носок и лоскутья вырванного кармана. 

pl	Tak, z tym spał. 
ru	Так и спал с ними. 

pl	Potem, zastanawiając się nad tym, przypomniał sobie, że budząc się, nawet w gorączce, mocno ściskał w ręku te szmatki i znowu z nimi zasypiał. 
ru	Потом уже, размышляя об этом, вспоминал он, что, и полупросыпаясь в жару, крепко-накрепко стискивал всё это в руке и так опять засыпал. 

pl	- Widzisz go, jakichś gałganów nabrał i śpi z nimi, jak z jakim skarbem. 
ru	- Ишь лохмотьев каких набрал и спит с ними, ровно с кладом… 

pl	- Nastazja roześmiała się swoim charakterystycznym, nerwowym śmiechem. 
ru	- И Настасья закатилась своим болезненно-нервическим смехом. 

pl	Raskolnikow prędko wsunął wszystko pod płaszcz i wpił się w nią wzrokiem. 
ru	Мигом сунул он всё под шинель и пристально впился в нее глазами. 

pl	Choć w owej chwili nie był w stanie dokładnie wszystkiego zrozumieć, czuł, że nie tak obchodzą się z człowiekiem, gdy przychodzą go aresztować. 
ru	Хоть и очень мало мог он в ту минуту вполне толково сообразить, но чувствовал, что с человеком не так обращаться будут, когда придут его брать. 

pl	„Ale... policja?" 
ru	"Но… полиция?" 

pl	- Napiłbyś się herbaty? 
ru	- Чаю бы выпил? 

pl	Gadajże, chcesz? 
ru	Хошь, что ли? 

pl	Przyniosę, zostało jeszcze... 
ru	Принесу; осталось… 

pl	- Nie... muszę iść, zaraz pójdę - mamrotał, zwlekając się z kanapy. 
ru	- Нет… я пойду: я сейчас пойду, - бормотал он, становясь на ноги. 

pl	- Przecie ze schodów zleźć nie potrafisz! 
ru	- Поди, и с лестницы не сойдешь? 

pl	- Pójdę... 
ru	- Пойду… 

pl	- Rób, co chcesz. 
ru	- Как хошь. 

pl	Plamy są, ale nie bardzo znać; wszystko się pobrudziło, zatarło i wyblakło. 
ru	Пятна есть, но не совсем приметно; всё загрязнилось, затерлось и уже выцвело. 

pl	Kto z góry o tym nie wie, niczego się nie domyśli. 
ru	Кто не знает заранее - ничего не разглядит. 

pl	Najlepszy dowód, że Nastazja z daleka nic nie zauważyła, dzięki Bogu! 
ru	Настасья, стало быть, ничего издали не могла приметить, слава богу! 

pl	Wreszcie drżącymi rękoma roz-pieczętował wezwanie i zaczął czytać; czytał długo, bardzo długo, wreszcie zrozumiał, o co chodzi. 
ru	Тогда с трепетом распечатал он повестку и стал читать; долго читал он и наконец-то понял. 

pl	Było to najzwyklejsze wezwanie policyjne do stawienia się w dniu dzisiejszym do komisarza dzielnicowego, o pół do dziesiątej rano. 
ru	Это была обыкновенная повестка из квартала явиться на сегодняшний день, в половине десятого, в контору квартального надзирателя. 

pl	Nigdy tego nie było! 
ru	Да когда ж это бывало? 

pl	Nigdy nic wspólnego nie miałem z policją! 
ru	Никаких я дел сам по себе не имею с полицией! 

pl	Dlaczego akurat dzisiaj? - dręczyło go pytanie. 
ru	И почему как раз сегодня? - думал он в мучительном недоумении. 

pl	- Boże, żeby się to już prędzej skończyło! 
ru	- Господи, поскорей бы уж! 

pl	Upadł na klęczki, żeby się pomodlić, ale aż sam się roześmiał - nie z modlitwy, ale z samego siebie. 
ru	Он было бросился на колени молиться, но даже сам рассмеялся, - не над молитвой, а над собой. 

pl	Zaczął się więc pospiesznie ubierać. 
ru	Он поспешно стал одеваться. 

pl	Zginę to zginę, wszystko jedno! 
ru	Пропаду так пропаду, всё равно! 

pl	Włożę skarpetkę! - pomyślał - jeszcze więcej się zatrze w kurzu i wszelkie ślady znikną! 
ru	Носок надеть! - вздумалось вдруг ему, - еще больше затрется в пыли, и следы пропадут. 

pl	Ale jak tylko naciągnął skarpetkę, natychmiast ją ściągnął z obrzydzeniem i przerażeniem. 
ru	Но только что он надел, тотчас же и сдернул его с отвращением и ужасом. 

pl	Zwinął ją, ale przypomniawszy sobie, że innej nie ma, znowu włożył i znów roześmiał się. 
ru	Сдернул, но, сообразив, что другого нет, взял и надел опять - и опять рассмеялся. 

pl	Wszystko jest względne, rozciągłe, wszystko to tylko formy - rozumował jakimiś strzępami myśli, drżąc na całym ciele - przecież jednak włożyłem! 
ru	Всё это условно, всё относительно, всё это одни только формы, - подумал он мельком, одним только краешком мысли, а сам дрожа всем телом, - ведь вот надел же! 

pl	Skończyło się tym, że włożyłem! 
ru	Ведь кончил же тем, что надел! 

pl	Zaraz też śmiech ustąpił miejsca rozpaczy. 
ru	Смех, впрочем, тотчас же сменился отчаянием. 

pl	„Nie, nie dam rady... " - pomyślał. 
ru	"Нет, не по силам…" - подумалось ему. 

pl	Nogi mu drżały. 
ru	Ноги его дрожали. 

pl	„To ze strachu" - mruczał sam do siebie. 
ru	"От страху", - пробормотал он про себя. 

pl	Miał zawroty i bóle głowy. 
ru	Голова кружилась и болела от жару. 

pl	To podstęp! 
ru	Это хитрость! 

pl	Chcą mnie tam podstępem zwabić i z miejsca zbić z tropu - myślał, schodząc ze schodów. 
ru	Это они хотят заманить меня хитростью и вдруг сбить на всем, - продолжал он про себя, выходя на лестницу. 

pl	- Bardzo źle, że mam gorączkę... może mi się wyrwać coś od rzeczy... 
ru	- Скверно то, что я почти в бреду… я могу соврать какую-нибудь глупость… 

pl	Na schodach przypomniał sobie, że zostawił tamte rzeczy w dziurze za tapetą. „A oni mogą beze mnie zrobić rewizję" - uprzytomnił sobie i przystanął. 
ru	На лестнице он вспомнил, что оставляет все вещи так, в обойной дыре, - "а тут, пожалуй, нарочно без него обыск", - вспомнил и остановился. 

pl	Ale ogarnęła go taka rozpacz i taki, jeśli można się tak wyrazić, cynizm straceńczy, że machnął ręką i poszedł dalej. 
ru	Но такое отчаяние и такой, если можно сказать, цинизм гибели вдруг овладели им, что он махнул рукой и пошел дальше. 

pl	„Byle prędzej!... " 
ru	"Только бы поскорей!.." 

pl	Znowu kurz, cegły i wapno, znowu cuchnące wyziewy ze sklepików i szynków, znowu co krok pijani tragarze czuchońscy i obszarpane dorożki. 
ru	Опять пыль, кирпич и известка, опять вонь из лавочек и распивочных, опять поминутно пьяные, чухонцы-разносчики и полуразвалившиеся извозчики. 

pl	Słońce chlusnęło mu żarem w oczy, tak że ból mu sprawiało patrzenie, i w głowie mocno się zakręciło - zwykły stan człowieka gorączkującego, który nagle znajdzie się na ulicy w upalny, słoneczny dzień. 
ru	Солнце ярко блеснуло ему в глаза, так что больно стало глядеть и голова его совсем закружилась, - обыкновенное ощущение лихорадочного, выходящего вдруг на улицу в яркий солнечный день. 

pl	Doszedłszy do rogu ulicy, którą szedł wczoraj, z trwogą zajrzał w nią, na tamten dom... i natychmiast odwrócił wzrok. 
ru	Дойдя до поворота во вчерашнюю улицу, он с мучительною тревогой заглянул в нее, на тот дом… и тотчас же отвел глаза. 

pl	„Jeżeli mnie zapytają, to może i powiem" - pomyślał, dochodząc do cyrkułu. 
ru	"Если спросят, я, может быть, и скажу", - подумал он, подходя к конторе. 

pl	Cyrkuł znajdował się jakieś ćwierć wiorsty od niego. 
ru	Контора была от него с четверть версты. 

pl	Niedawno przeniósł się do tego lokalu, w nowym domu, na trzecim piętrze. 
ru	Она только что переехала на новую квартиру, в новый дом, в четвертый этаж. 

pl	Był już kiedyś w kancelarii cyrkułu, ale w starym lokalu i bardzo dawno temu. 
ru	На прежней квартире он был когда-то мельком, но очень давно. 

pl	Wszedłszy do bramy, zauważył na prawo schody, z których schodził jakiś chłop z księgą. „To pewnie stróż, czyli że tu jest kancelaria" - i poszedł na górę na chybił trafił. 
ru	Войдя под ворота, он увидел направо лестницу, по которой сходил мужик с книжкой в руках: "дворник, значит; значит, тут и есть контора", и он стал подниматься наверх наугад. 

pl	Nie chciał nikogo o nic pytać. 
ru	Спрашивать ни у кого ни об чем не хотел. 

pl	„Wejdę, padnę na kolana i wszystko wyznam"... - pomyślał, wchodząc na trzecie piętro. 
ru	"Войду, стану на колена и всё расскажу…" - подумал он, входя в четвертый этаж. 

pl	Schody były wąziutkie, strome i całe zalane pomyjami. 
ru	Лестница была узенькая, крутая и вся в помоях. 

pl	Drzwi ze wszystkich kuchni na wszystkich trzech piętrach wychodziły na klatkę schodową i były przez cały dzień otwarte. 
ru	Все кухни всех квартир во всех четырех этажах отворялись на эту лестницу и стояли так почти целый день. 

pl	Dlatego panował tam straszny zaduch. 
ru	Оттого была страшная духота. 

pl	Na górę i na dół wchodzili i schodzili stróże z księgami pod pachą, policjanci i różni interesanci płci obojga. 
ru	Вверх и вниз всходили и сходили дворники с книжками под мышкой, хожалые и разный люд обоего пола - посетители. 

pl	Drzwi biura też były otwarte na oścież. 
ru	Дверь в самую контору была тоже настежь отворена. 

pl	Wszedł więc i zatrzymał się w poczekalni. 
ru	Он вошел и остановился в прихожей. 

pl	Tu stali i widać długo czekali jacyś chłopi. 
ru	Тут всё стояли и ждали какие-то мужики. 

pl	W poczekalni również był potworny zaduch i mdlił zapach farby na jakimś stęchłym pokoście po niedawnym malowaniu pokoi. 
ru	Здесь тоже духота была чрезвычайная и, кроме того, до тошноты било в нос свежею, еще невыстоявшеюся краской на тухлой олифе вновь покрашенных комнат. 

pl	Odczekawszy chwilę, postanowił wejść dalej, do następnego pokoju. 
ru	Переждав немного, он рассудил подвинуться еще вперед, в следующую комнату. 

pl	Były to miniaturowe, niziutkie pokoiki. 
ru	Всё крошечные и низенькие были комнаты. 

pl	Nieprzezwyciężona niecierpliwość pchała go ciągle naprzód. 
ru	Страшное нетерпение тянуло его всё дальше и дальше. 

pl	Nikt nie zwracał na niego uwagi. 
ru	Никто не замечал его. 

pl	W następnym pokoju siedziały i pisały jakieś gryzipiórki, ubrane chyba nie lepiej od niego, i w ogóle jacyś dziwni mazie. 
ru	Во второй комнате сидели и писали какие-то писцы, одетые разве немного его получше, на вид всё странный какой-то народ. 

pl	Raskonikow zwrócił się do jednego z nich. 
ru	Он обратился к одному из них. 

pl	- O co chodzi? 
ru	- Чего тебе? 

pl	Pokazał wezwanie policyjne. 
ru	Он показал повестку из конторы. 

pl	- Pan jest studentem? - zapytał pisarczyk, spojrzawszy na wezwanie. 
ru	- Вы студент? - спросил тот, взглянув на повестку. 

pl	- Tak, były student. 
ru	- Да, бывший студент. 

pl	Pisarczyk obejrzał go bez najmniejszej ciekawości. 
ru	Писец оглядел его, впрочем без всякого любопытства. 

pl	Był to jakiś szczególnie rozczochrany typ o nieruchomym spojrzeniu. 
ru	Это был какой-то особенно взъерошенный человек с неподвижною идеей во взгляде. 

pl	„Od niego niczego się nie dowiem, bo jemu wszystko jest obojętne" - pomyślał Raskolnikow. 
ru	"От этого ничего не узнаешь, потому что ему всё равно", - подумал Раскольников. 

pl	- Niech pan idzie tam, do sekretarza - powiedział pisarczyk, wskazując palcem w kierunku ostatniego pokoju. 
ru	- Ступайте туда, к письмоводителю, - сказал писец и ткнул вперед пальцем, показывая на самую последнюю комнату. 

pl	Raskolnikow wszedł do pokoju (czwartego z rzędu), też ciasnego i nabitego interesantami, tyle że byli to ludzie nieco przyzwoiciej ubrani aniżeli w tamtych pokojach. 
ru	Он вошел в эту комнату (четвертую по порядку), тесную и битком набитую публикой - народом, несколько почище одетым, чем в тех комнатах. 

pl	Wśród interesantów były dwie panie. 
ru	Между посетителями были две дамы. 

pl	Jedna w żałobie, ubrana ubogo, siedziała przy stole sekretarza i coś pisała pod jego dyktando. 
ru	Одна в трауре, бедно одетая, сидела за столом против письмоводителя и что-то писала под его диктовку. 

pl	Druga pani, bardzo gruba, z purpurowym rumieńcem, okazała, wystrojona zbyt jaskrawo, z broszką wielkości spodka na piersi, stała z boku i na coś czekała. 
ru	Другая же дама, очень полная и багрово-красная, с пятнами, видная женщина, и что-то уж очень пышно одетая, с брошкой на груди, величиной в чайное блюдечко, стояла в сторонке и чего-то ждала. 

pl	Raskolnikow podał sekretarzowi swoje wezwanie. 
ru	Раскольников сунул письмоводителю свою повестку. 

pl	Sekretarz rzucił na nie okiem, powiedział: „Proszę poczekać" i zajął się z powrotem panią w żałobie. 
ru	Тот мельком взглянул на нее, сказал: "подождите" и продолжал заниматься с траурною дамой. 

pl	Raskolnikow odetchnął swobodniej. 
ru	Он перевел дух свободнее. 

pl	„Na pewno nie w tej sprawie!" 
ru	"Наверно, не то!" 

pl	Powoli nabierał otuchy, resztką sił starał się uspokoić i przekonywał samego siebie o konieczności zachowania równowagi i przytomności umysłu. 
ru	Мало-помалу он стал ободряться, он усовещивал себя всеми силами ободриться и опомниться. 

pl	Jakaś drobnostka, jeden najmniejszy nierozważny krok, a mogę się zdradzić. 
ru	"Какая-нибудь глупость, какая-нибудь самая мелкая неосторожность, и я могу всего себя выдать! 

pl	Hm... szkoda, że tu brak powietrza - stwierdził - i tak duszno... 
ru	Гм… жаль, что здесь воздуху нет, - прибавил он, - духота… 

pl	Stąd silniejsze zawroty głowy... umysłu też... 
ru	Голова еще больше кружится… и ум тоже… 

pl	Czuł w sobie okropny nieład. 
ru	Он чувствовал во всем себе страшный беспорядок. 

pl	Obawiał się, że nie zapanuje nad sobą. 
ru	Он сам боялся не совладеть с собой. 

pl	Usiłował chwycić się czegokolwiek, myśleć o czymś obojętnym, ale mu się to nie udawało. 
ru	Он старался прицепиться к чему-нибудь и о чем бы нибудь думать, о совершенно постороннем, но это совсем не удавалось. 

pl	Zresztą jego uwagę absorbował sekretarz: bardzo pragnął coś odgadnąć z jego i warzy, przeniknąć ją. 
ru	Письмоводитель сильно, впрочем, интересовал его: ему всё хотелось что-нибудь угадать по его лицу, раскусить. 

pl	Był to bardzo młody człowiek, miał nie więcej niż dwadzieścia dwa lata, o pociągłej, ruchliwej twarzy, która wydawała się znacznie starsza; ubrany był modnie i fircykowato, uczesany z przedziałkiem, przylizany i napomadowany, z mnóstwem pierścieni na białych, wymanikiurowanych palcach i ze złotą dewizką na kamizelce. 
ru	Это был очень молодой человек, лет двадцати двух, с смуглою и подвижною физиономией, казавшеюся старее своих лет, одетый по моде и фатом, с пробором на затылке, расчесанный и распомаженный, со множеством перстней и колец на белых отчищенных щетками пальцах и золотыми цепями на жилете. 

pl	Z pewnym obecnym tam cudzoziemcem zamienił nawet kilka słów po francusku, i to wcale poprawnie. 
ru	С одним бывшим тут иностранцем он даже сказал слова два по-французски, и очень удовлетворительно. 

pl	- Luizo Iwanowno, proszę usiąść - zwrócił się od niechcenia do purpurowej pani, która jakby nie miała odwagi sama usiąść, mimo że tuż obok stało krzesło. 
ru	- Луиза Ивановна, вы бы сели, - сказал он мельком разодетой багрово-красной даме, которая всё стояла, как будто не смея сама сесть, хотя стул был рядом. 

pl	- Ich danke - odrzekła cicho i szeleszcząc jedwabiami, usiadła. 
ru	- Ich danke, - сказала та и тихо, с шелковым шумом, опустилась на стул. 

pl	Jej bladoniebieska suknia, obramowana białą, jedwabną koronką, wzdęła się dokoła krzesła jak balon, zajmując prawie pół pokoju. 
ru	Светло-голубое с белою кружевною отделкой платье ее, точно воздушный шар, распространилось вокруг стула и заняло чуть не полкомнаты. 

pl	Rozszedł się zapach perfum... 
ru	Понесло духами. 

pl	Ale panią krępowało widocznie to, że zajęła pół pokoju i że tak pachnie od niej perfumami, uśmiechała się więc tchórzliwie, choć bezczelnie. 
ru	Но дама, очевидно, робела того, что занимает полкомнаты и что от нее так несет духами, хотя и улыбалась трусливо и нахально вместе, но с явным беспокойством. 

pl	Pani w żałobie została nareszcie załatwiona i zbierała się do wyjścia. 
ru	Траурная дама наконец кончила и стала вставать. 

pl	Wtem z hałasem i zawadiacką miną wparował oficer, krygując się jakoś szczególnie, rzucił na stół czapkę z gwiazdką i rozsiadł się w fotelu. 
ru	Вдруг, с некоторым шумом, весьма молодцевато и как-то особенно повертывая с каждым шагом плечами, вошел офицер, бросил фуражку с кокардой на стол и сел в кресла. 

pl	Wyfiokowana pani na jego widok aż poderwała się z krzesła i z wyrazem jakiegoś szczególnego zachwytu zaczęła składać ukłony, ale oficer nie zwrócił na nią najmniejszej uwagi, ona zaś nie miała już odwagi w jego obecności usiąść z powrotem. 
ru	Пышная дама так и подпрыгнула с места, его завидя, и с каким-то особенным восторгом принялась приседать; но офицер не обратил на нее ни малейшего внимания, а она уже не смела больше при нем садиться. 

pl	Był to pomocnik komisarza, o poziomo sterczących, rudawych wąsach i niezwykle drobnych rysach twarzy, które zresztą nie wyrażały nic prócz specyficznej bezczelności. 
ru	Это был поручик, помощник квартального надзирателя, с горизонтально торчавшими в обе стороны рыжеватыми усами и с чрезвычайно мелкими чертами лица, ничего, впрочем, особенного, кроме некоторого нахальства, не выражавшими. 

pl	Spode łba, a nawet z pewnym oburzeniem spojrzał na Raskolnikowa, który mimo łachmanów i ogólnie nędznego wyglądu trzymał się godnie, przez nieostrożność też zbyt otwarcie i uporczywie patrzył na porucznika, tak że go to nawet dotknęło. 
ru	Он искоса и отчасти с негодованием посмотрел на Раскольникова: слишком уж на нем был скверен костюм, и, несмотря на всё принижение, всё еще не по костюму была осанка; Раскольников, по неосторожности, слишком прямо и долго посмотрел на него, так что тот даже обиделся. 

pl	- A ty tu z czym! - krzyknął na niego, dziwiąc się zapewne, że taki obdartus ani myśli zmieszać się i skulić pod jego jowiszowym spojrzeniem. 
ru	- Тебе чего? - крикнул он, вероятно удивляясь, что такой оборванец и не думает стушевываться от его молниеносного взгляда. 

pl	- Przyszedłem... na wezwanie... - odpowiedział z pewną nonszalancją Raskolnikow. 
ru	- Потребовали… по повестке… - отвечал кое-как Раскольников. 

pl	- To w sprawie egzekwowania pieniędzy od tego pana, od studenta - pośpiesznie wyjaśnił sekretarz, odrywając się od papierów. 
ru	- Это по делу о взыскании с них денег, с студента, - заторопился письмоводитель, отрываясь от бумаги. 

pl	- Proszę! - podsunął Raskolnikowowi księgę, wskazując mu odpowiednią rubrykę. - Proszę przeczytać! 
ru	- Вот-с! - и он перекинул Раскольникову тетрадь, указав в ней место, - прочтите! 

pl	Pieniędzy? 
ru	Денег? 

pl	Jakich pieniędzy? - pomyślał Raskolnikow. - Ale... w każdym razie nie w tamtej sprawie! 
ru	Каких денег? - думал Раскольников, - но… стало быть, уж наверно не то! 

pl	I aż drgnął z radości. 
ru	И он вздрогнул от радости. 

pl	Od razu poczuł niewymowną ulgę. 
ru	Ему стало вдруг ужасно, невыразимо легко. 

pl	Kamień spadł mu z serca. 
ru	Всё с плеч слетело. 

pl	- A na którą godzinę wezwano pana, szanowny panie? - wrzasnął porucznik, czując się, nie wiadomo dlaczego, coraz bardziej dotknięty. - Na dziewiątą, a teraz jest już po jedenastej! 
ru	- А в котором часу вам приходить написано, милостисдарь? - крикнул поручик, всё более и более неизвестно чем оскорбляясь, - вам пишут в девять, а теперь уже двенадцатый час! 

pl	- Wręczono mi wezwanie nie dalej jak piętnaście minut temu - głośno i jakby przez ramię rzucił Raskolnikow, który naraz też się rozzłościł, czego się sam nawet nie spodziewał, ale sprawiło mu to pewne zadowolenie.  
ru	- Мне принесли всего четверть часа назад, - громко и через плечо отвечал Раскольников, тоже внезапно и неожиданно для себя рассердившийся и даже находя в этом некоторое удовольствие.  

pl	- Dosyć chyba, że będąc chorym, z gorączką, przyszedłem. 
ru	- И того довольно, что я больной в лихорадке пришел. 

pl	- Proszę mi tu nie wrzeszczeć! 
ru	- Не извольте кричать! 

pl	- Ja nie wrzeszczę, tylko mówię zupełnie spokojnie, to pan na mnie krzyczy; jestem studentem i nie pozwolę na siebie krzyczeć. 
ru	- Я и не кричу, а весьма ровно говорю, а это вы на меня кричите; а я студент и кричать на себя не позволю. 

pl	Porucznik zdenerwował się do tego stopnia, że w pierwszej chwili nie był w stanie słowa z siebie wydobyć i tylko parskał pianą. 
ru	Помощник до того вспылил, что в первую минуту даже ничего не мог выговорить, и только какие-то брызги вылетали из уст его. 

pl	Wreszcie zerwał się z miejsca. 
ru	Он вскочил с места. 

pl	- Proszę mi tu milczeć! 
ru	- Извольте ма-а-а-лчать! 

pl	Jest pan w urzędzie! 
ru	Вы в присутствии. 

pl	Tu nie miejsce na impertynencje. 
ru	Не гр-р-рубиянить, судырь! 

pl	- I pan jest w urzędzie; - podniósł głos również Raskolnikow. - A prócz tego, że pan krzyczy, to jeszcze pan pali papierosa, czyli że pan nam wszystkim uwłacza. 
ru	- Да и вы в присутствии, - вскрикнул Раскольников, - а кроме того, что кричите, папиросу курите, стало быть, всем нам манкируете. 

pl	- Rąbnąwszy taką orację, Raskolnikow poczuł niewymowną rozkosz. 
ru	- Проговорив это, Раскольников почувствовал невыразимое наслаждение. 

pl	Sekretarz przyglądał im się z uśmiechem. 
ru	Письмоводитель с улыбкой смотрел на них. 

pl	Krewki porucznik był wyraźnie skonfundowany. 
ru	Горячий поручик был видимо озадачен. 

pl	- To nie pańska sprawa! - odburknął wreszcie nienaturalnie głośno. - Proszę udzielić stosownych wyjaśnień w wiadomej sprawie. 
ru	- Это не ваше дело-с! - прокричал он наконец как-то неестественно громко, - а вот извольте-ка подать отзыв, который с вас требуют. 

pl	Niech mu pan pokaże, Aleksandrze Grigorjewiczu. 
ru	Покажите ему, Александр Григорьевич. 

pl	Skarżą się na pana! 
ru	Жалобы на вас! 

pl	Pieniędzy pan nie płaci! 
ru	Денег не платите! 

pl	A tu taki tuz! 
ru	Ишь какой вылетел сокол ясный! 

pl	Ale Raskolnikow już go nie słuchał, pośpiesznie chwycił papier, szukając gorączkowo rozwiązania zagadki. 
ru	Но Раскольников уже не слушал и жадно схватился за бумагу, ища поскорей разгадки. 

pl	Przeczytał go raz i drugi, ale nic nie zrozumiał. 
ru	Прочел раз, другой, и не понял. 

pl	- Co to znaczy? - zapytał sekretarza. 
ru	- Это что же? - спросил он письмоводителя. 

pl	- Żądają wyegzekwowania od pana należności na podstawie weksla. 
ru	- Это деньги с вас по заемному письму требуют, взыскание. 

pl	Musi pan albo zapłacić, i to wraz z kosztami egzekucji, odsetkami za zwłokę itd., albo też złożyć oświadczenie na piśmie ze wskazaniem terminu zapłaty z równoczesnym zobowiązaniem się do nieopuszczania stolicy oraz nie-sprzedawania i nieukrywania posiadanego mienia. 
ru	Вы должны или уплатить со всеми издержками, пенными и прочими, или дать письменно отзыв, когда можете уплатить, а вместе с тем и обязательство не выезжать до уплаты из столицы и не продавать и не скрывать своего имущества. 

pl	Wierzyciel zaś władny jest sprzedać pańskie mienie, a z panem postąpić wedle prawa. 
ru	А заимодавец волен продать ваше имущество, а с вами поступить по законам. 

pl	- Ale... nie jestem nikomu nic winien! 
ru	- Да я… никому не должен! 

pl	- To już nie nasza rzecz. 
ru	- Это уж не наше дело. 

pl	Do nas wpłynął nie wykupiony w terminie i urzędowo oprotestowany weksel na sto piętnaście rubli, wystawiony przez pana wdowie po asesorze kolegialnym Zarnicynej równo dziewięć miesięcy temu, a wdowa Zarnicyna przekazała weksel radcy Czebarowowi; na skutek tego właśnie wzywamy pana do uiszczenia należności. 
ru	А к нам вот поступило ко взысканию просроченное и законно протестованное заемное письмо в сто пятнадцать рублей, выданное вами вдове, коллежской асессорше Зарницыной, назад тому девять месяцев, а от вдовы Зарницыной перешедшее уплатою к надворному советнику Чебарову, мы и приглашаем вас посему к отзыву. 

pl	- To przecież moja gospodyni! 
ru	- Да ведь она ж моя хозяйка? 

pl	- To co z tego, że gospodyni? 
ru	- Ну так что ж, что хозяйка? 

pl	Sekretarz spojrzał na niego z pobłażliwym uśmiechem, z politowaniem, a zarazem z pewną wyższością, jak na nowicjusza, którego wprowadza się dopiero w świat: 
ru	Письмоводитель смотрел на него с снисходительною улыбкой сожаления, а вместе с тем и некоторого торжества, как на новичка, которого только что начинают обстреливать: 

pl	„No i co kotku, jak się teraz czujesz, dobrze ci?" 
ru	"Что, дескать, каково ты теперь себя чувствуешь?" 

pl	Ale cóż go teraz obchodziły jakieś weksle, egzekucje! 
ru	Но какое, какое было ему теперь дело до заемного письма, до взыскания! 

pl	Czyż mógł się z tego powodu niepokoić, ba, choćby nawet poświęcać temu uwagę! Czytał, słuchał, odpowiadał, zadawał nawet pytania, ale tylko machinalnie. 
ru	Стоило ли это теперь хоть какой-нибудь тревоги, в свою очередь, хотя какого-нибудь даже внимания! Он стоял, читал, слушал, отвечал, сам даже спрашивал, но всё это машинально. 

pl	Triumf samozachowawczy, uniknięcie wiszącego nad nim niebezpieczeństwa - oto co wypełniało całe jego jestestwo bez domniemań, bez analizowania, bez zastanawiania się i domysłów, bez wątpliwości i dociekań. 
ru	Торжество самосохранения, спасение от давившей опасности - вот что наполняло в эту минуту всё его существо, без предвидения, без анализа, без будущих загадываний и отгадываний, без сомнений и без вопросов. 

pl	Była to chwila całkowitej, bezpośredniej, zwierzęcej radości. 
ru	Это была минута полной, непосредственной, чисто животной радости. 

pl	Ale w tej właśnie chwili przeszła przez pokój gwałtowna burza z piorunami. 
ru	Но в эту самую минуту в конторе произошло нечто вроде грома и молнии. 

pl	Porucznik, wzburzony do głębi nieposzanowaniem jego osoby i pragnący podbudować nadwerężoną ambicję, począł ciskać gromy na nieszczęsną „okazałą panią", która od chwili jego przybycia patrzyła na niego z idiotycznym uśmiechem. 
ru	Поручик, еще весь потрясенный непочтительностию, весь пылая и, очевидно, желая поддержать пострадавшую амбицию, набросился всеми перунами на несчастную "пышную даму", смотревшую на него, с тех самых пор как он вошел, с преглупейшею улыбкой. 

pl	- Ach, ty, pieska twoja niebieska! - wrzasnął na cały głos (pani w żałobie już wyszła) - co się tam znowu w nocy u ciebie działo? Hę? 
ru	- А ты, такая-сякая и этакая, - крикнул он вдруг во всё горло (траурная дама уже вышла), - у тебя там что прошедшую ночь произошло? а? Опять позор, дебош на всю улицу производишь. 

pl	Znowu burdy i pijaństwo. 
ru	Опять драка и пьянство. 

pl	Za paką się stęskniłaś? 
ru	В смирительный мечтаешь! 

pl	Przecież mówiłem ci już, dziesięć razy cię uprzedzałem, że jedenasty nie daruję! 
ru	Ведь я уж тебе говорил, ведь я уж предупреждал тебя десять раз, что в одиннадцатый не спущу!  

pl	A tobie mało, a ty znowu, pieska twoja!... 
ru	А ты опять, опять, такая-сякая ты этакая! 

pl	Raskolnikowowi aż papier z rąk wyleciał; z przerażeniem przyglądał się wystrojonej pani, którą tak bezceremonialnie sztorcowano, ale po chwili domyślił się, o kogo tu chodzi, i cały ten incydent zaczął mu się nawet podobać. 
ru	Даже бумага выпала из рук Раскольникова, и он дико смотрел на пышную даму, которую так бесцеремонно отделывали; но скоро, однако же, сообразил, в чем дело, и тотчас же вся эта история начала ему очень даже нравиться. 

pl	Przysłuchiwał się tej scenie z przyjemnością, tak że miał nawet ochotę roześmiać się, śmiać się do rozpuku... 
ru	Он слушал с удовольствием, так даже, что хотелось хохотать, хохотать, хохотать… 

pl	Każdy nerw w nim drgał. 
ru	Все нервы его так и прыгали. 

pl	- Iljo Pietrowiczu! - odezwał się mitygujące sekretarz, ale urwał, wyczekując, aż przeminie szał porucznika, wiedział bowiem z doświadczenia, że w takich chwilach nie można go powstrzymać od wybuchu inaczej jak tylko dosłownie za ręce. 
ru	- Илья Петрович! - начал было письмоводитель заботливо, но остановился выждать время, потому что вскипевшего поручика нельзя было удержать иначе, как за руки, что он знал по собственному опыту. 

pl	Co do okazałej pani, to w pierwszej chwili aż zadrżała od miotanych na nią gromów, ale rzecz dziwna: im dosadniej i siarczyściej jej wymyślano, tym uprzejmiejszy przybierała wyraz twarzy i tym bardziej czarująco uśmiechała się do groźnego porucznika. 
ru	Что же касается пышной дамы, то вначале она так и затрепетала от грома и молнии; но странное дело: чем многочисленнее и крепче становились ругательства, тем вид ее становился любезнее, тем очаровательнее делалась ее улыбка, обращенная к грозному поручику. 

pl	Przebierała nogami bezustannie, dygała, wyczekując cierpliwie, aż wreszcie i jej wolno będzie SŁÓWKO wtrącić, i w końcu doczekała się. 
ru	Она семенила на месте и беспрерывно приседала, с нетерпением выжидая, что наконец-то и ей позволят ввернуть свое слово, и дождалась. 

pl	- Żaden hałas ani awantur u mnie nie był, panie capitaine - zaterkotała jak karabin maszynowy, z mocnym akcentem niemieckim, choć płynną ruszczyzną - żaden, nijaki skandal, a tylko on przyszedł pijany i ja wszystko pan capitaine opowiedzieć, a ja zupełnie niewinna... ja mieć bardzo porządny dom, panie capitaine, i bardzo dobrze obchodzić się z gośćmi, i sama nie chcę żadnych skandal. 
ru	- Никакой шум и драки у меня не буль, господин капитэн, - затараторила она вдруг, точно горох просыпали, с крепким немецким акцентом, хотя и бойко по-русски, - и никакой, никакой шкандаль, а они пришоль пьян, и это я всё расскажит, господин капитэн, а я не виноват… у меня благородный дом, господин капитэн, и благородное обращение, господин капитэн, и я всегда, всегда сама не хотель никакой шкандаль. 

pl	A on przyszedł zupełnie pijany i jeszcze trzy flaszki zażądał, a potem podniósł jedną noga i zaczynał grać na fortepiano, co bardzo nieładnie w taki porządny dom, i on ganz fortepiano połamać, a ja mu mówiła. 
ru	А они совсем пришоль пьян и потом опять три путилки спросил, а потом один поднял ноги и стал ногом фортепьян играль, и это совсем нехорошо в благородный дом, и он ганц фортепьян ломаль, и совсем, совсем тут нет никакой манир, и я сказаль. 

pl	A on wziął butelka i wszystkich z tylu trzepał. 
ru	А он путилку взял и стал всех сзади путилкой толкаль. 

pl	Wtedy zawołałam stróż i jak Karl przyszedł, on wziął i pobił Karl oko i Henriette też pobił oko, a mnie pięć razy bil w twarz. 
ru	И тут как я стал скоро дворник позваль и Карль пришоль, он взял Карль и глаз прибиль, и Генриет тоже глаз прибиль, а мне пять раз щеку биль. 

pl	To jest tak niedelikatnie w porządny dom i ja zaczęłam krzyczeć na głos. 
ru	И это так неделикатно в благородный дом, господин капитэн, и я кричаль. 

pl	A on otworzył okno na kanał i zaczął przez okno kwiczeć jak mała świnka, panie capitaine, taki wstyd narobił. 
ru	А он на канав окно отворяль и стал в окно, как маленькая свинья, визжаль; и это срам. 

pl	I jak to można przez okno na ulicę kwiczeć, jak mała świnka? Pfuj, pfuj, pfuj! 
ru	И как можно в окно на улиц, как маленькая свинья, визжаль; и это срам. Фуй-фуй-фуй! 

pl	I Karl ciągać go z tylu za frak od okna i wtedy, co prawda, to prawda, panie capitaine, rozerwał mu się ganz i wtedy zaczynał krzyczeć, że mań muss jemu zapłacić piętnaście rubli za Sein Rock. 
ru	И Карль сзади его за фрак от окна таскаль и тут, это правда, господин капитэн, ему зейн рок изорваль. И тогда он кричаль, что ему пятнадцать целковых ман мус штраф платиль. И я сама, господин капитэн, пять целковых ему зейнрок платиль. 

pl	To taki niegrzeczny gość, panie capitaine, taki skandal robić! 
ru	И это неблагородный гость, господин капитэн, и всякой шкандаль делаль! 

pl	Ja, powiada, mogę na was ułożyć duża satira i drukować we wszystkie gazety. 
ru	Я, говориль, на вас большой сатир гедрюкт будет, потому я во всех газет могу про вас всё сочиниль. 

pl	- To dziennikarz? 
ru	- Из сочинителей, значит? 

pl	- Tak, panie capitaine, jaki to nieprzyzwoity gość, w taki porządny dom... 
ru	- Да, господин капитэн, и какой же это неблагородный гость, господин капитэн, когда в благородный дом… 

pl	- No, no!  
ru	- Ну-ну-ну!  

pl	Dość tego! 
ru	Довольно! 

pl	Mówiłem ci już dawno, mówiłem, mówiłem... 
ru	Я уж тебе говорил, говорил, я ведь тебе говорил… 

pl	Porucznik spojrzał na niego, sekretarz nieznacznie kiwnął głową. 
ru	Поручик быстро взглянул на него; письмоводитель слегка кивнул головой. 

pl	- ... A więc, szanowna Lawizo Iwanowno, ostatnie moje słowo, ostatni raz mówię - powtórzył porucznik. 
ru	- …Так вот же тебе, почтеннейшая Лавиза Ивановна, мой последний сказ, и уж это в последний раз, - продолжал поручик. 

pl	- Jeżeli w twoim „porządnym domu" jeszcze jeden, jedyny raz będzie awantura, to ja ciebie samą na Hunger wezmę, jak to się mówi w wytwornym stylu. 
ru	- Если у тебя еще хоть один только раз в твоем благородном доме произойдет скандал, так я тебя самое на цугундер, как в высоком слоге говорится. 

pl	Słyszałaś? 
ru	Слышала? 

pl	Więc literat, pismak wziął po pięć rubli w „porządnym domu" za fałdę? 
ru	Так литератор, сочинитель, пять целковых в "благородном доме" за фалду взял? 

pl	Tacy to oni już są ci inteligenci! - i tu rzucił pogardliwe spojrzenie na Raskolnikowa. 
ru	Вон они, сочинители! - и он метнул презрительный взгляд на Раскольникова. 

pl	- Onegdaj też była taka historia w szynku: obiad taki zjadł i nie chce zapłacić. „Opiszę was, powiada, za to w satyrze". 
ru	- Третьего дня в трактире тоже история: пообедал, а платить не желает; "я, дескать, вас в сатире за то опишу". 

pl	Inny znowu, w zeszłym tygodniu, zwymyślał od ostatnich na statku szanowną rodzinę radcy stanu, żonę i córkę. 
ru	На пароходе тоже другой, на прошлой неделе, почтенное семейство статского советника, жену и дочь, подлейшими словами обозвал. 

pl	A jeszcze innego znów niedawno na zbity łeb z cukierni wyrzucili. 
ru	Из кондитерской намедни в толчки одного выгнали. 

pl	Macie ich, pismaków, literatów, studentów, krzykaczy... tfu! 
ru	Вот они каковы, сочинители, литераторы, студенты, глашатаи… тьфу! 

pl	A ty precz mi z oczu! 
ru	А ты пошла! 

pl	Przyjdę osobiście do ciebie, a wtedy... marna twoja sprawa! 
ru	Я вот сам к тебе загляну… тогда берегись! 

pl	Zrozumiałaś? 
ru	Слышала? 

pl	Luiza Iwanowna ze wzmożoną uprzejmością wpadła znowu w trans reweransowy i kłaniając się na wszystkie strony, tyłem cofała się ku drzwiom, ale na samym progu wpadła na jakiegoś okazałego oficera o sympatycznej, tryskającej zdrowiem twarzy, że wspaniałymi, gęstymi, jasnymi baczkami. 
ru	Луиза Ивановна с уторопленною любезностью пустилась приседать на все стороны и, приседая, допятилась до дверей; но в дверях наскочила задом на одного видного офицера, с открытым свежим лицом и с превосходными густейшими белокурыми бакенами. 

pl	Był to we własnej osobie Nikodem Fomicz, komisarz. 
ru	Это был сам Никодим Фомич, квартальный надзиратель. 

pl	Luiza Iwanowna, dygając, przysiadła prawie do podłogi i drobnymi kroczkami, dziwnie podskakując, jak strzała wyleciała z biura. 
ru	Луиза Ивановна поспешила присесть чуть не до полу и частыми мелкими шагами, подпрыгивая, полетела из конторы. 

pl	- Znowu huk, strzały, pioruny i błyskawice, grzmoty i huragan! - tonem żartobliwym i przyjacielskim zwrócił się Nikodem Fomicz do Ilji Pietrowicza. - Znowu się pan uniósł, znowu pan wybuchnął! 
ru	- Опять грохот, опять гром и молния, смерч, ураган! - любезно и дружески обратился Никодим Фомич к Илье Петровичу, - опять растревожили сердце, опять закипел! Еще с лестницы слышал. 

pl	- Otóż, jak pan raczy wiedzieć, ten oto pan literat, raczej student, były student, pieniędzy nie płaci, weksle powystawiał, z mieszkania się nie wyprowadza, ciągłe skargi na niego wpływają, ale tutaj raczył zgłosić pretensję, że pozwoliłem sobie w jego obecności zapalić papierosa! 
ru	- Да што! - с благородною небрежностию проговорил Илья Петрович (и даже не што, а как-то: "Да-а шта-а!"), переходя с какими-то бумагами к другому столу и картинно передергивая с каждым шагом плечами, куда шаг, туда и плечо; - вот-с, изволите видеть: господин сочинитель, то бишь студент, бывший то есть, денег не платит, векселей надавал, квартиру не очищает, беспрерывные на них поступают жалобы, а изволили в претензию войти, что я папироску при них закурил! 

pl	Sam robi ś-świństwa i niech pan spojrzy na niego: oto stoi w całej swojej ponętnej okazałości! 
ru	Сами п-п-подличают, а вот-с, извольте взглянуть на них: вот они в самом своем привлекательном теперь виде-с! 

pl	- Ubóstwo nie hańbi, przyjacielu, no ale nic to! Rzecz wiadoma, wybuchnął jak proch, nie mógł znieść obelgi. 
ru	- Бедность не порок, дружище, ну да уж что! Известно, порох, не мог обиды перенести. 

pl	Pan prawdopodobnie też poczuł się dotknięty i nie mógł się pohamować - ciągnął Nikodem Fomicz, zwracając się uprzejmie do Raskolnikowa - ale to niesłusznie: powiadam panu, to jest naj-szla-chet-niej-szy człowiek, ale wybuchowy jak proch! 
ru	Вы чем-нибудь, верно, против него обиделись и сами не удержались, - продолжал Никодим Фомич, любезно обращаясь к Раскольникову, - но это вы напрасно: на-и-бла-га-а-ар-р-роднейший, я вам скажу, человек, но порох, порох! 

pl	Syknie, zapali się, rąbnie i basta! 
ru	Вспылил, вскипел, сгорел - и нет! 

pl	Wszystko mija! 
ru	И всё прошло! 

pl	W sumie - złote serce! 
ru	И в результате одно только золото сердца! 

pl	Nawet w pułku tak go przezywali: „porucznik Proch"... 
ru	Его и в полку прозвали: "поручик-порох"… 

pl	- A cóż to był za pułk! - westchnął Ilja Pietrowicz, mile połechtany, ale ciągle jeszcze wzburzony. 
ru	- И какой еще п-п-полк был! - воскликнул Илья Петрович, весьма довольный, что его так приятно пощекотали, но всё еще будируя. 

pl	Raskolnikow poczuł chęć powiedzenia im czegoś wyjątkowo miłego. 
ru	Раскольникову вдруг захотелось сказать им всем что-нибудь необыкновенно приятное. 

pl	- Ależ, panie kapitanie - zaczął możliwie najbardziej niewymuszenie, zwracając się naraz do Nikodema Fomicza - niech pan wejdzie w moje położenie... 
ru	- Да помилуйте, капитан, - начал он весьма развязно, обращаясь вдруг к Никодиму Фомичу, - вникните и в мое положение… 

pl	Gotów byłbym nawet przeprosić tego pana, jeżeli go dotknąłem. 
ru	Я готов даже просить у них извинения, если в чем с своей стороны манкировал. 

pl	Jestem biednym, chorym studentem, zadręczonym nędzą (tak dosłownie to określił: „zadręczonym"). 
ru	Я бедный и больной студент, удрученный (он так и сказал: "удрученный") бедностью. 

pl	Jestem byłym studentem, bo obecnie nie jestem w stanie się utrzymać, ale pieniądze otrzymam. 
ru	Я бывший студент, потому что теперь не могу содержать себя, но я получу деньги… 

pl	Mam matkę i siostrę w … tej guberni. 
ru	У меня мать и сестра в - й губернии. 

pl	Po otrzymaniu zapłacę. 
ru	Мне пришлют, и я… заплачу. 

pl	Gospodyni moja jest to bardzo dobra kobieta, ale do tego stopnia rozzłościła się, gdy straciłem korepetycje, że mi nawet obiadów nie przysyła... i w ogóle nie rozumiem, co to za weksel!  
ru	Хозяйка моя добрая женщина, но она до того озлилась, что я уроки потерял и не плачу четвертый месяц, что не присылает мне даже обедать… И не понимаю совершенно, какой это вексель!  

pl	Teraz żąda ode mnie zapłacenia, a z czego ja jej zapłacę, niech pan sam pomyśli!... 
ru	Теперь она с меня требует по заемному этому письму, что ж я ей заплачу, посудите сами!.. 

pl	- Ale to nie nasza rzecz... - znowu zauważył sekretarz. 
ru	- Но это ведь не наше дело… - опять было заметил письмоводитель… 

pl	- Przepraszam, przepraszam, najzupełniej się z panem zgadzam, ale niechże pan i mnie pozwoli wyjaśnić - przerwał Raskolnikow, zwracając się nie do sekretarza, ale nadal do Nikodema Fomicza, równocześnie dając wyraźnie do zrozumienia, że zwraca się również do Ilji Pietrowicza, aczkolwiek ten uparcie udawał, że jest zajęty korespondencją, i pogardliwie nie zwracał na niego uwagi - niechże pan pozwoli mi wyjaśnić, że mieszkam już u niej około trzech lat, od przyjazdu z prowincji, i przedtem... przedtem... zresztą dlaczegóż miałbym się nie przyznać do tego, że zaraz po przyjeździe obiecałem, iż ożenię się z jej córką, było to ustne przyrzeczenie, do niczego nie zobowiązujące... 
ru	- Позвольте, позвольте, я с вами совершенно согласен, но позвольте и мне разъяснить, - подхватил опять Раскольников, обращаясь не к письмоводителю, а всё к Никодиму Фомичу, но стараясь всеми силами обращаться тоже и к Илье Петровичу, хотя тот упорно делал вид, что роется в бумагах и презрительно не обращает на него внимания, - позвольте и мне с своей стороны разъяснить, что я живу у ней уж около трех лет, с самого приезда из провинции и прежде… прежде… впрочем, отчего ж мне и не признаться в свою очередь, с самого начала я дал обещание, что женюсь на ее дочери, обещание словесное, совершенно свободное… 

pl	Była to panna... zresztą nawet mi się poniekąd podobała... chociaż zakochany nie byłem... słowem, młodość, właściwie chcę powiedzieć, że gospodyni udzielała mi wtedy dużego kredytu, i dlatego może prowadziłem tryb życia nieco... słowem, byłem nieco lekkomyślny... 
ru	Это была девушка… впрочем, она мне даже нравилась… хотя я и не был влюблен… одним словом, молодость, то есть я хочу сказать, что хозяйка мне делала тогда много кредиту и я вел отчасти такую жизнь… я очень был легкомыслен… 

pl	- Nikt od pana nie wymaga takich zwierzeń, szanowny panie, a ponadto nie mamy czasu - brutalnie i z niejakim triumfem przerwał mu Ilja Pietrowicz, ale Raskolnikow mówił z zapałem dalej, jakkolwiek czuł, że bardzo trudno będzie mu kontynuować rozmowę. 
ru	- С вас вовсе не требуют таких интимностей, милостисдарь, да и времени нет, - грубо и с торжеством перебил было Илья Петрович, но Раскольников с жаром остановил его, хотя ему чрезвычайно тяжело стало вдруг говорить. 

pl	- Ale przepraszam, przepraszam, niechże mi pan pozwoli po części wyjaśnić... jak się to zaczęło i... ze swej strony... choć to może jest zbyteczne, zgadzam się z panem, ale rok temu panna ta umarła na tyfus, a ja zostałem sublokatorem, jak i przedtem; po przeprowadzeniu się do obecnego mieszkania gospodyni powiedziała mi... powiedziała po przyjacielsku... że jest mnie zupełnie pewna i tak dalej... ale czy nie zechciałbym złożyć jej tego oto weksla na sto piętnaście rubli, które uważała za mój dług. 
ru	- Но позвольте, позвольте же мне, отчасти, всё рассказать… как было дело и… в свою очередь… хотя это и лишнее, согласен с вами, рассказывать, - но год назад эта девица умерла от тифа, я же остался жильцом, как был, и хозяйка, как переехала на теперешнюю квартиру, сказала мне… и сказала дружески… что она совершенно во мне уверена и всё… но что не захочу ли я дать ей это заемное письмо в сто пятнадцать рублей, всего что она считала за мной долгу. 

pl	Powiedziała mi wtedy, że jak tylko złożę jej ten papier, znowu będzie mi kredytować, ile zechcę, i że nigdy, przenigdy - to są jej własne słowa - nie wykorzysta tego, dopóki sam nie zapłacę... 
ru	Позвольте-с: она именно сказала, что, как только я дам эту бумагу, она опять будет меня кредитовать сколько угодно и что никогда, никогда, в свою очередь, - это ее собственные слова были, - она не воспользуется этой бумагой, покамест я сам заплачу… 

pl	I oto teraz, kiedy straciłem korepetycje i dosłownie nie mam co jeść, chce egzekwować... 
ru	И вот теперь, когда я и уроки потерял и мне есть нечего, она и подает ко взысканию… 

pl	Co ja mam na to powiedzieć? 
ru	Что ж я теперь скажу? 

pl	- Wszystkie te sentymentalne szczegóły nic nas, szanowny panie, nie obchodzą - bezczelnie uciął Ilja Pietrowicz. - Musi pan złożyć oświadczenie i zobowiązanie, a to, że pan raczył być zakochany, i wszystkie te tragiczne trele-morele nic a nic nas nie obchodzą. 
ru	- Все эти чувствительные подробности, милостисдарь, до нас не касаются, - нагло отрезал Илья Петрович, - вы должны дать отзыв и обязательство, а что вы там изволили быть влюблены и все эти трагические места, до этого нам совсем дела нет. 

pl	- No, to już zbyt... bezwzględnie... - bąknął Nikodem Fomicz, siadając przy biurku i zabierając się również do podpisywania papierów. 
ru	- Ну уж ты… жестоко… - пробормотал Никодим Фомич, усаживаясь к столу и тоже принимаясь подписывать. 

pl	Przykro jakoś mu się zrobiło. 
ru	Ему как-то стыдно стало. 

pl	- Niechże pan pisze - odezwał się sekretarz. 
ru	- Пишите же, - сказал письмоводитель Раскольникову. 

pl	- Co pisać? - zapytał Raskolnikow szczególnie obcesowym tonem. 
ru	- Что писать? - спросил тот как-то особенно грубо. 

pl	- Ja panu podyktuję. 
ru	- А я вам продиктую. 

pl	Raskolnikowowi zdawało się, że sekretarz po tej całej jego spowiedzi zaczął go traktować pogardliwie i z pewną nonszalancją, ale - rzecz dziwna - naraz stało mu się zupełnie obojętne, co kto o nim myśli, i zmiana ta zaszła w nim w okamgnieniu, błyskawicznie. 
ru	Раскольникову показалось, что письмоводитель стал с ним небрежнее и презрительнее после его исповеди, но, странное дело, - ему вдруг стало самому решительно всё равно до чьего бы то ни было мнения, и перемена эта произошла как-то в один миг, в одну минуту. 

pl	Gdyby chciał się nad tym zastanowić, byłby szczerze zdumiony, że chwilę temu mógł z nimi w ten sposób rozmawiać, a nawet narzucać się ze swoimi zwierzeniami. 
ru	Если б он захотел подумать немного, то, конечно, удивился бы тому, как мог он так говорить с ними, минуту назад, и даже навязываться с своими чувствами? 

pl	I skąd się wziął u niego ten sentyment? 
ru	И откуда взялись эти чувства? 

pl	A teraz przeciwnie, gdyby w pokoju tym zebrali się naraz nie policjanci, ale najserdeczniejsi jego przyjaciele, to i wtedy chyba nie znalazłby dla nich ani jednego słowa ludzkiego - do tego stopnia ochłodło mu serce. 
ru	Напротив, теперь, если бы вдруг комната наполнилась не квартальными, а первейшими друзьями его, то и тогда, кажется, не нашлось бы для них у него ни одного человеческого слова, до того вдруг опустело его сердце. 

pl	W jednej chwili zagościło w jego sercu uczucie dręczącej, bezgranicznej samotności i niechęci do ludzi. 
ru	Мрачное ощущение мучительного, бесконечного уединения и отчуждения вдруг сознательно сказалось душе его. 

pl	I nie poniżająca go, szczera spowiedź wobec Ilji Pietrowicza, nie niskość triumfu porucznika nad nim wywołały w jego sercu tę nagłą zmianę. 
ru	Не низость его сердечных излияний перед Ильей Петровичем, не низость и поручикова торжества над ним перевернули вдруг так ему сердце. 

pl	O, nic go w tej chwili nie obchodzi własna podłość, wszystkie te ambicje, porucznicy, Niemki, kary, biura itp., itp.! 
ru	О, какое ему дело теперь до собственной подлости, до всех этих амбиций, поручиков, немок, взысканий, контор и проч., и проч.! 

pl	Gdyby go w tej chwili skazano nawet na spalenie na stosie, nie ruszyłby się z miejsca i bodajże nie wysłuchałby nawet uważnie wyroku. 
ru	Если б его приговорили даже сжечь в эту минуту, то и тогда он не шевельнулся бы, даже вряд ли прослушал бы приговор внимательно. 

pl	Działo się w nim coś zupełnie mu nie znanego, nowego, coś, czego nigdy nie odczuwał. 
ru	С ним совершалось что-то совершенно ему незнакомое, новое, внезапное и никогда не бывалое. 

pl	Nie tyle umysłem, ile intuicją, całą siłą uczucia pojął, że nie tylko z czułymi zwierzeniami, jak przedtem, ale z niczym w ogóle nie może się już więcej zwracać do tych ludzi, do kancelarii cyrkułu; niechby to byli nawet rodzeni jego bracia i siostry, a nie porucznicy dzielnicowi, również nie miałby po co zwracać się do nich ani teraz, ani w żadnym innym momencie życia; nigdy dotychczas nie doznawał jeszcze równie dziwnego i przerażającego uczucia. 
ru	Не то чтоб он понимал, но он ясно ощущал, всею силою ощущения, что не только с чувствительными экспансивностями, как давеча, но даже с чем бы то ни было ему уже нельзя более обращаться к этим людям, в квартальной конторе, и будь это всё его родные братья и сестры, а не квартальные поручики, то и тогда ему совершенно незачем было бы обращаться к ним и даже ни в каком случае жизни; он никогда еще до сей минуты не испытывал подобного странного и ужасного ощущения. 

pl	A najbardziej męczyło go to, że było to raczej wrażenie niż świadomość, bezpośrednie doznanie, najboleśniejsze ze wszystkich przeżytych przez niego dotąd wrażeń. 
ru	И что всего мучительнее - это было более ощущение, чем сознание, чем понятие; непосредственное ощущение, мучительнейшее ощущение из всех до сих пор жизнию пережитых им ощущений. 

pl	Sekretarz zaczął mu dyktować schemat zwykłego w takich wypadkach oświadczenia, a więc: zapłacić nie jestem w stanie, przyrzekam zapłacić wtedy a wtedy (kiedykolwiek), z miasta nie wyjadę, posiadanego mienia ani nie sprzedam, ani nie podaruję itp. 
ru	Письмоводитель стал диктовать ему форму обыкновенного в таком случае отзыва, то есть заплатить не могу, обещаюсь тогда-то (когда-нибудь), из города не выеду, имущество ни продавать, ни дарить не буду и проч. 

pl	- Ależ pan zupełnie nie może pisać, pióro panu z ręki wypada - zauważył sekretarz, wpatrując się z zaciekawieniem w Raskolnikowa. 
ru	- Да вы писать не можете, у вас перо из рук валится, - заметил письмоводитель, с любопытством вглядываясь в Раскольникова. 

pl	- Czy pan jest chory? 
ru	- Вы больны? 

pl	- Tak... mam zawroty głowy... niech pan mówi dalej! 
ru	- Да… голова кругом… говорите дальше! 

pl	- To już wszystko, proszę podpisać. 
ru	- Да всё! подпишитесь. 

pl	Sekretarz zabrał papier i zajął się innymi interesantami. 
ru	Письмоводитель отобрал бумагу и занялся с другими. 

pl	Raskolnikow oddał pióro, ale zamiast odejść oparł się łokciami o stół i ścisnął skronie rękoma. 
ru	Раскольников отдал перо, но вместо того, чтоб встать и уйти, положил оба локтя на стол и стиснул руками голову. 

pl	Jakby mu gwóźdź wbijali w czoło. 
ru	Точно гвоздь ему вбивали в темя. 

pl	Szalona myśl przyszła mu do głowy: podejść w tej chwili do Nikodema Fomicza i opowiedzieć mu całą wczorajszą historię, z najdrobniejszymi szczegółami, potem zaprowadzić go do mieszkania i pokazać rzeczy, w kącie, w dziurze. 
ru	Странная мысль пришла ему вдруг: встать сейчас, подойти к Никодиму Фомичу и рассказать ему всё вчерашнее, всё до последней подробности, затем пойти вместе с ними на квартиру и указать им вещи, в углу, в дыре. 

pl	Było to tak mocne pragnienie, że już się podniósł, by to wykonać. 
ru	Позыв был до того силен, что он уже встал с места, для исполнения. 

pl	Ale czy nie powinienem się nad tym zastanowić przez chwilę? - przemknęło mu przez myśl. 
ru	Не обдумать ли хоть минуту? - пронеслось в его голове. 

pl	- Nie, lepiej bez zastanawiania, prosto z mostu! 
ru	- Нет, лучше и не думая, и с плеч долой! 

pl	Ale naraz stanął jak wryty: Nikodem Fomicz z przejęciem coś opowiadał Ilji Pietrowiczowi, a oto co usłyszał: 
ru	Но вдруг он остановился как вкопанный: Никодим Фомич говорил с жаром Илье Петровичу, и до него долетели слова: 

pl	- Wykluczone, obydwu zwolnią! 
ru	- Быть не может, обоих освободят! 

pl	Po pierwsze, wszystko temu przeczy. Pomyśl pan: po co wołaliby stróża, gdyby to była ich sprawka? 
ru	Во-первых, всё противоречит; судите: зачем им дворника звать, если б это их дело? 

pl	Denuncjowanie samego siebie czy jak? 
ru	На себя доносить, что ли? 

pl	Albo szczególna jakaś przebiegłość? 
ru	Аль для хитрости? 

pl	Nie, to już zbyt mądre! 
ru	Нет, уж было бы слишком хитро! 

pl	Zresztą studenta Piestnakowa widzieli przy samej bramie obaj stróże i kobieta w chwili, gdy wchodził: szedł z trzema przyjaciółmi i rozstał się z nimi przed samą bramą, a o jej mieszkanie pytał stróżów w obecności swoich przyjaciół. 
ru	И, наконец, студента Пестрякова видели у самых ворот оба дворника и мещанка в самую ту минуту, как он входил: он шел с тремя приятелями и расстался с ними у самых ворот и о жительстве у дворников расспрашивал, еще при приятелях. 

pl	Czy pytałby o mieszkanie, gdyby szedł z takim zamiarem? 
ru	Ну, станет такой о жительстве расспрашивать, если с таким намерением шел? 

pl	A Koch, zanim poszedł do stróża, siedział z pół godziny na dole u jubilera i punktualnie trzy kwadranse na ósmą poszedł na górę wprost od niego do starej. 
ru	А Кох, так тот, прежде чем к старухе заходить, внизу у серебряника полчаса сидел и ровно без четверти восемь от него к старухе наверх пошел. 

pl	Teraz niech pan sobie to wszystko zestawi... 
ru	Теперь сообразите… 

pl	- Ale przepraszam, dlaczego w takim razie składają takie sprzeczne zeznania: sami twierdzą, że pukali i że drzwi były zamknięte, a gdy po trzech minutach przyszli ze stróżem, okazało się, że są otwarte? 
ru	- Но позвольте, как же у них такое противоречие вышло: сами уверяют, что стучались и что дверь была заперта, а через три минуты, когда с дворником пришли, выходит, что дверь отперта? 

pl	- Właśnie na tym cała rzecz polega: morderca oczywiście siedział tam i zamknął się na rygiel, niewątpliwie nakryliby go tam, gdyby Koch nie popełnił głupstwa, schodząc również po stróża. 
ru	- В том и штука: убийца непременно там сидел и заперся на запор; и непременно бы его там накрыли, если бы не Кох сдурил, не отправился сам за дворником. 

pl	W tym właśnie czasie tamten zdążył zbiec ze schodów i jakoś prześliznąć się obok nich. 
ru	А он именно в этот-то промежуток и успел спуститься по лестнице и прошмыгнуть мимо их как-нибудь. 

pl	Koch wciąż tylko Bogu dziękuje: 
ru	Кох обеими руками крестится: 

pl	„Gdybym ja tam został, powiada, to on wyskoczyłby i zabiłby mnie siekierą". 
ru	"Если б я там, говорит, остался, он бы выскочил и меня убил топором". 

pl	Na mszę świętą chce dać, cha, cha!... 
ru	Русский молебен хочет служить, хе-хе!.. 

pl	- A mordercy nikt nie widział? 
ru	- А убийцу никто и не видал? 

pl	- Jak mogli go zobaczyć? 
ru	- Да где ж тут увидеть? 

pl	Dom niczym arka Noego - zauważył sekretarz, który przysłuchiwał się rozmowie, siedząc za biurkiem. 
ru	Дом - Ноев ковчег, - заметил письмоводитель, прислушивавшийся с своего места. 

pl	- Sprawa jasna, zupełnie jasna! - powtarzał z przejęciem Nikodem Fomicz. 
ru	- Дело ясное, дело ясное! - горячо повторил Никодим Фомич. 

pl	- Nie, to sprawa mocno niejasna - upierał się Ilja Pietrowicz. 
ru	- Нет, дело очень неясное, - скрепил Илья Петрович. 

pl	Raskolnikow wziął swój kapelusz i skierował się do drzwi, ale do drzwi już nie doszedł... 
ru	Раскольников поднял свою шляпу и пошел к дверям, но до дверей он не дошел… 

pl	Gdy odzyskał przytomność, zauważył, że siedzi na krześle i z prawej strony podtrzymuje go jakiś osobnik, a z lewej strony stoi jakiś inny jegomość ze szklanką napełnioną żółtym płynem, Nikodem Fomicz zaś stoi przed nim i uważnie wpatruje się w niego; podniósł się z krzesła. 
ru	Когда он очнулся, то увидал, что сидит на стуле, что его поддерживает справа какой-то человек, что слева стоит другой человек, с желтым стаканом, наполненным желтою водою, и что Никодим Фомич стоит перед ним и пристально глядит на него; он встал со стула. 

pl	- Cóż to, jest pan chory? - dość ostro zapytał Nikodem Fomicz. 
ru	- Что это, вы больны? - довольно резко спросил Никодим Фомич. 

pl	- Już przy podpisywaniu się ledwo trzymał pióro - wtrącił sekretarz, siadając i zabierając się znowu do roboty. 
ru	- Они и как подписывались, так едва пером водили, - заметил письмоводитель, усаживаясь на свое место и принимаясь опять за бумаги. 

pl	- Czy od dawna jest pan chory? - krzyknął Ilja Pietrowicz od swojego biurka, również przeglądając papiery. 
ru	- А давно вы больны? - крикнул Илья Петрович с своего места и тоже перебирая бумаги. 

pl	I on, oczywiście, był przy chorym w czasie zemdlenia, ale natychmiast po ocuceniu odszedł od niego. 
ru	Он, конечно, тоже рассматривал больного, когда тот был в обмороке, но тотчас же отошел, когда тот очнулся. 

pl	- Od wczorajszego... - wykrztusił w odpowiedzi Raskolnikow. 
ru	- Со вчерашнего… - пробормотал в ответ Раскольников. 

pl	- A wychodził pan wczoraj z domu? 
ru	- А вчера со двора выходили? 

pl	- Wychodziłem. 
ru	- Выходил. 

pl	- Chory? 
ru	- Больной? 

pl	- Chory. 
ru	- Больной. 

pl	- O której godzinie? 
ru	- В котором часу? 

pl	- O ósmej wieczorem. 
ru	- В восьмом часу вечера. 

pl	- A dokąd, jeśli wolno zapytać? 
ru	- А куда, позвольте спросить? 

pl	- Na miasto. 
ru	- По улице. 

pl	- Krótko i węzłowato. 
ru	- Коротко и ясно. 

pl	Raskolnikow odpowiadał ostro, szorstko, blady jak prześcieradło i nie spuszczając czarnych, rozognionych oczu pod przenikliwym spojrzeniem Ilji Pietrowicza. 
ru	Раскольников отвечал резко, отрывисто, весь бледный как платок и не опуская черных воспаленных глаз своих перед взглядом Ильи Петровича. 

pl	- Człowiek ledwie na nogach stoi, a ty... - zauważył Nikodem Fomicz. 
ru	- Он едва на ногах стоит, а ты… - заметил было Никодим Фомич. 

pl	- Nic mu nie będzie! - z jakimś szczególnym naciskiem odpowiedział Ilja Pietrowicz. 
ru	- Ни-че-го! - как-то особенно проговорил Илья Петрович. 

pl	Nikodem Fomicz chciał jeszcze coś dodać, ale spojrzawszy na sekretarza, który też uporczywie wpatrywał się w niego, zamilkł. 
ru	Никодим Фомич хотел было еще что-то присовокупить, но, взглянув на письмоводителя, который тоже очень пристально смотрел на него, замолчал. 

pl	Zresztą wszyscy naraz zamilkli. 
ru	Все вдруг замолчали. 

pl	Niemiła chwila. 
ru	Странно было. 

pl	- No, dobrze - zakonkludował Ilja Pietrowicz - nie zatrzymujemy pana. 
ru	- Ну-с, хорошо-с, - заключил Илья Петрович, - мы вас не задерживаем. 

pl	Raskolnikow wyszedł. 
ru	Раскольников вышел. 

pl	Usłyszał jeszcze, jak natychmiast po jego wyjściu rozpoczęła się bardzo ożywiona rozmowa, a najgłośniej brzmiał pytający głos Nikodema Fomicza... 
ru	Он еще мог расслышать, как по выходе его начался оживленный разговор, в котором слышнее всех отдавался вопросительный голос Никодима Фомича… 

pl	Na ulicy oprzytomniał ostatecznie. 
ru	На улице он совсем очнулся. 

pl	Rewizja, rewizja, natychmiast będzie rewizja! - powtarzał sobie, chcąc jak najszybciej dotrzeć do domu. - Łotry! Podejrzewają! 
ru	Обыск, обыск, сейчас обыск! - повторял он про себя, торопясь дойти; - разбойники! подозревают! 

pl	Wrócił mu poprzedni strach, który ogarnął go całego, od stóp do głów. 
ru	Давешний страх опять охватил его всего, с ног до головы. 

pl	II 
ru	II 

pl	„A jeśli rewizja się odbyła?  
ru	"А что, если уж и был обыск?  

pl	Jeżeli akurat zastanę ich w domu?" 
ru	Что, если их как раз у себя и застану?" 

pl	Ale oto i jego pokój. 
ru	Но вот его комната. 

pl	Wszystko w porządku, nikt nie zaglądał. 
ru	Ничего и никого; никто не заглядывал. 

pl	Nawet Nastazja nic a nic nie ruszyła. 
ru	Даже Настасья не притрогивалась. 

pl	„Ale, Boże drogi!  
ru	Но, господи!  

pl	Jak mógł przedtem zostawić te wszystkie rzeczy w tej dziurze?" 
ru	Как мог он оставить давеча все эти вещи в этой дыре? 

pl	Dopadł do kąta, wsunął rękę pod tapetę, zaczai wyciągać rzeczy i pakować je do kieszeni. 
ru	Он бросился в угол, запустил руку под обои и стал вытаскивать вещи и нагружать ими карманы. 

pl	Ogółem było tego osiem sztuk: dwa małe futeraliki z kolczykami czy też z czymś w tym rodzaju - dokładnie nie sprawdził; następnie cztery niewielkie safianowe futerały. 
ru	Всего оказалось восемь штук: две маленькие коробки с серьгами или с чем-то в этом роде - он хорошенько не посмотрел; потом четыре небольшие сафьянные футляра. 

pl	Jedna dewizka zawinięta była po prostu w papier gazetowy. 
ru	Одна цепочка была просто завернута в газетную бумагу. 

pl	I coś jeszcze w gazetowym papierze, zdaje się, że order... 
ru	Еще что-то в газетной бумаге, кажется орден… 

pl	Wpakował wszystko do kieszeni płaszcza i pozostałej, prawej kieszeni spodni, starając się, żeby nie rzucało się to w oczy. 
ru	Он поклал всё в разные карманы, в пальто и в оставшийся правый карман панталон, стараясь, чтоб было неприметнее. 

pl	Sakiewkę również zabrał. 
ru	Кошелек тоже взял заодно с вещами. 

pl	Potem wyszedł z pokoju, pozostawiając tym razem drzwi otwarte na oścież. 
ru	Затем вышел из комнаты, на этот раз даже оставив ее совсем настежь. 

pl	Szedł szybkim i pewnym krokiem i choć czuł, że jest załamany, zachowywał przytomność umysłu. 
ru	Он шел скоро и твердо, и хоть чувствовал, что весь изломан, но сознание было при нем. 

pl	Bał się pościgu, bał się, że może za pół godziny, za kwadrans wydane zostanie polecenie śledzenia go; a więc trzeba za wszelką cenę na czas zatrzeć ślady. 
ru	Боялся он погони, боялся, что через полчаса, через четверть часа уже выйдет, пожалуй, инструкция следить за ним; стало быть, во что бы ни стало, надо было до времени схоронить концы. 

pl	Trzeba było wszystko załatwić, dopóki jeszcze nie opuściły go siły, dopóki jeszcze zachowywał przytomność umysłu... 
ru	Надо было управиться, пока еще оставалось хоть сколько-нибудь сил и хоть какое-нибудь рассуждение… 

pl	Ale dokąd pójść? 
ru	Куда же идти? 

pl	l o już przedtem zdecydował: „wyrzucie wszystko do kanału i - jak kamień w wodę, raz się to wszystko skończy". 
ru	Это было уже давно решено: "Бросить всё в канаву, и концы в воду, и дело с концом". 

pl	Tak postanowił jeszcze w nocy, w gorączce, w chwilach - dobrze to pamiętał - kiedy zrywał się do wyjścia: „Prędzej, prędzej, byle wszystko wyrzucić". 
ru	Так порешил он еще ночью, в бреду, в те мгновения, когда, он помнил это, несколько раз порывался встать и идти: "поскорей, поскорей, и всё выбросить". 

pl	Ale wyrzucić było bardzo trudno. 
ru	Но выбросить оказалось очень трудно. 

pl	Łaził po brzegu Jekaterynowskiego Kanału z pół godziny albo i dłużej, kilkakrotnie zaglądał na schody prowadzące do kanału. 
ru	Он бродил по набережной Екатерининского канала уже с полчаса, а может и более, и несколько раз посматривал на сходы в канаву, где их встречал. 

pl	Ale mowy być nie mogło o wykonaniu zamierzenia: albo praczki prały bieliznę przy samych schodach, albo łodzie do nich przybijały i wszędzie aż roiło się od ludzi; z nabrzeża z każdej strony widok jest otwarty i podejrzane musiałoby się wydać, że ktoś zszedł, stanął i wrzuca coś do wody. 
ru	Но и подумать нельзя было исполнить намерение: или плоты стояли у самых сходов и на них прачки мыли белье, или лодки были причалены, и везде люди так и кишат, да и отовсюду с набережных, со всех сторон, можно видеть, заметить: подозрительно, что человек нарочно сошел, остановился и что-то в воду бросает. 

pl	A jeżeli futerały nie pójdą na dno, ale wypłyną? 
ru	А ну как футляры не утонут, а поплывут? 

pl	Zresztą, na pewno wypłyną. 
ru	Да и конечно так. 

pl	Wszyscy zobaczą. 
ru	Всякий увидит. 

pl	I tak już wszyscy napotykani ludzie patrzą na niego, oglądają się, jak gdyby nic poza nim ich nie obchodziło. 
ru	И без того уже все так и смотрят, встречаясь, оглядывают, как будто им и дело только до него. 

pl	„Co by to miało znaczyć, a może mi się tylko tak zdaje?" - myślał. 
ru	"Отчего бы так, или мне, может быть, кажется", - думал он. 

pl	Wreszcie przyszło mu na myśl, że najlepiej byłoby pójść nad Newę. 
ru	Наконец пришло ему в голову, что не лучше ли будет пойти куда-нибудь на Неву? 

pl	I ludzi tam mniej, i nie będzie tak zwracać uwagi, a w każdym razie wygodniej, bo dalej od tej okolicy. 
ru	Там и людей меньше, и незаметнее, и во всяком случае удобнее, а главное - от здешних мест дальше. 

pl	Zdziwił się nawet: jakże to mógł całe pół godziny kręcić się w strachu i trwodze w takim niebezpiecznym miejscu i wcześniej o tym nie pomyśleć! 
ru	И удивился он вдруг: как это он целые полчаса бродил в тоске и тревоге, и в опасных местах, а этого не мог раньше выдумать! 

pl	Dlatego stracił pół godziny bez sensu, że tak postanowił we śnie, w gorączce! 
ru	И потому только целые полчаса на безрассудное дело убил, что так уже раз во сне, в бреду решено было! 

pl	Stał się niesłychanie roztargniony, tracił pamięć i wiedział o tym. 
ru	Он становился чрезвычайно рассеян и забывчив и знал это. 

pl	Trzeba było bezwzględnie się śpieszyć! 
ru	Решительно надо было спешить! 

pl	Skierował się nad Newę W-kim prospektem. Ale w drodze przyszła mu inna myśl: 
ru	Он пошел к Неве по В - му проспекту; но дорогою ему пришла вдруг еще мысль: 

pl	Dlaczego do Newy? 
ru	Зачем на Неву? 

pl	Dlaczego do wody? 
ru	Зачем в воду? 

pl	Czy nie lepiej pójść gdzieś bardzo daleko, choćby znowu na Wyspy, i tam gdzieś na pustkowiu, w lesie, pod krzakiem wszystko zakopać i zaznaczyć sobie drzewo? 
ru	Не лучше ли уйти куда-нибудь очень далеко, опять хоть на Острова, и там где-нибудь, в одиноком месте, в лесу, под кустом, - зарыть всё это и дерево, пожалуй, заметить? 

pl	I chociaż czuł, że nie jest w stanie w tej chwili obmyślić wszystkiego logicznie, myśl ta jednak wydała mu się doskonała. 
ru	И хотя он чувствовал, что не в состоянии всего ясно и здраво обсудить в эту минуту, но мысль ему показалась безошибочною. 

pl	Ale i tego nie zrobił, stało się bowiem całkiem inaczej: wychodząc z W-skiego prospektu na plac, dostrzegł naraz po lewej strome wejście na podwórze otoczone ślepymi ścianami. 
ru	Но и на Острова ему не суждено было попасть, а случилось другое: выходя с В - го проспекта на площадь, он вдруг увидел налево вход во двор, обставленный совершенно глухими стенами. 

pl	Tuż za bramą, z prawej strony, w głąb podwórza ciągnęła się nie otynkowana, ślepa ściana sąsiedniego, trzypiętrowego domu. 
ru	Справа, тотчас же по входе в ворота, далеко во двор тянулась глухая небеленая стена соседнего четырехэтажного дома. 

pl	Po lewej stronie, również od bramy, równolegle do ściany ciągnął się drewniany płot, długi na jakieś dwadzieścia kroków, "po czym skręcał na lewo. 
ru	Слева, параллельно глухой стене и тоже сейчас от ворот, шел деревянный забор, шагов на двадцать в глубь двора, и потом уже делал перелом влево. 

pl	Było to opustoszałe, ogrodzone podwórze, gdzie leżały jakieś materiały. 
ru	Это было глухое отгороженное место, где лежали какие-то материалы. 

pl	Nieco dalej wystawał zza płotu róg niskiej, murowanej szopy, która prawdopodobnie stanowiła część jakiegoś warsztatu. 
ru	Далее, в углублении двора, выглядывал из-за забора угол низкого, закопченного, каменного сарая, очевидно часть какой-нибудь мастерской. 

pl	Był tu zapewne zakład ślusarski lub rymarski albo coś w tym rodzaju; wszędzie, od samej bramy rozsypany był miał węglowy. 
ru	Тут, верно, было какое-то заведение, каретное или слесарное, или что-нибудь в этом роде; везде, почти от самых ворот, чернелось много угольной пыли. 

pl	„O, tutaj trzeba by wszystko podrzucić i uciec!" - przyszło mu na myśl. 
ru	"Вот бы куда подбросить и уйти!" - вздумалось ему вдруг. 

pl	Nie widząc nikogo na podwórzu, wszedł do bramy i zobaczył tuż przy niej przymocowany do płotu ściek rynsztokowy jak to często bywa w domach, gdzie mieszka dużo robotników, rzemieślników, woźniców itp., a tuż obok na płocie zrobiony kredą znany, bo często w takich miejscach umieszczany, dowcipny napis: 
ru	Не замечая никого во дворе, он прошагнул в ворота и как раз увидал, сейчас же близ ворот, прилаженный у забора желоб (как и часто устраивается в таких домах, где много фабричных, артельных, извозчиков и проч. ), а над желобом, тут же на заборе, надписана была мелом всегдашняя в таких случаях острота: 

pl	„Tu przystawać nie wolno". 
ru	"Сдесь становитца воз прещено". 

pl	A więc dobre i to, bo samo wejście tu i wystawanie nie wzbudzi podejrzeń. 
ru	Стало быть, уж и тем хорошо, что никакого подозрения, что зашел и остановился. 

pl	„Tu właśnie należałoby wszystko ukryć i uciec!" 
ru	"Тут всё так разом и сбросить где-нибудь в кучку и уйти!" 

pl	Obejrzawszy się raz jeszcze, sięgnął już do kieszeni, gdy naraz pod zewnętrzną ścianą, między bramą a rynną, która to przestrzeń miała nie więcej niż arszyn szerokości, zauważył wielki, nie ociosany kamień wagi z półtora puda1, oparty o murowaną ścianę wychodzącą na ulicę. 
ru	Оглядевшись еще раз, он уже засунул и руку в карман, как вдруг у самой наружной стены, между воротами и желобом, где всё расстояние было шириною в аршин, заметил он большой неотесанный камень, примерно, может быть, пуда в полтора весу, прилегавший прямо к каменной уличной стене. 

pl	Za ścianą tą była jezdnia, chodnik, słychać było kroki przechodniów, od których zawsze tu się roiło, ale zza bramy nikt go nie mógł widzieć, chyba żeby ktoś wszedł z ulicy, co zresztą mogło się zdarzyć, i dlatego właśnie trzeba się było śpieszyć. 
ru	За этою стеной была улица, тротуар, слышно было, как шныряли прохожие, которых здесь всегда немало; но за воротами его никто не мог увидать, разве зашел бы кто с улицы, что, впрочем, очень могло случиться, а потому надо было спешить. 

pl	Nachylił się, chwycił oburącz wielki głaz i natężywszy się, przewrócił go. 
ru	Он нагнулся к камню, схватился за верхушку его крепко, обеими руками, собрал все свои силы и перевернул камень. 

pl	Pod głazem utworzyło się niewielkie wgłębienie, do którego zaczął wrzucać zawartość kieszeni. 
ru	Под камнем образовалось небольшое углубление; тотчас же стал он бросать в него всё из кармана. 

pl	Sakiewka leżała na samym wierzchu, ale było tam jeszcze sporo miejsca. 
ru	Кошелек пришелся на самый верх, и все-таки в углублении оставалось еще место. 

pl	Raz jeszcze wytężył siły, jednym mocnym ruchem odwrócił głaz tak, że znalazł się dokładnie na poprzednim miejscu i może tylko wydawał się odrobinę wyższy. 
ru	Затем он снова схватился за камень, одним оборотом перевернул его на прежнюю сторону, и он как раз пришелся в свое прежнее место, разве немного, чуть-чуть казался повыше. 

pl	Ale podgarnął trochę ziemi, udeptał ją i zatarł ślady. 
ru	Но он подгреб земли и придавил по краям ногою. Ничего не было заметно. 

pl	Potem wyszedł i skierował się w stronę placu. 
ru	Тогда он вышел и направился к площади. 

pl	Znowu, jak przedtem w cyrkule, opanowała go na chwilę rozsadzająca pierś radość. 
ru	Опять сильная, едва выносимая радость, как давеча в конторе, овладела им на мгновение. 

pl	Ślady zatarte! 
ru	Схоронены концы! 

pl	Czyż może komuś przyjść do głowy szukać pod tym głazem? 
ru	И кому, кому в голову может прийти искать под этим камнем? 

pl	Leży tu prawdopodobnie od zbudowania domu i tyleż czasu pewnie jeszcze przeleży. 
ru	Он тут, может быть, с построения дома лежит и еще столько же пролежит. 

pl	A choćby znaleźli: kto posądzi o to mnie? 
ru	А хоть бы и нашли: кто на меня подумает? 

pl	Wszystko skończone!  
ru	Всё кончено!  

pl	Nie ma poszlak! - pomyślał i roześmiał się. 
ru	Нет улик!" - и он засмеялся. 

pl	Tak, przypominał sobie potem, iż roześmiał się nerwowym, urywanym, ledwie dosłyszalnym śmiechem i śmiał się cały czas, gdy przechodził przez plac. 
ru	Да, он помнил потом, что он засмеялся нервным, мелким, неслышным, долгим смехом, и всё смеялся, всё время, как проходил через площадь. 

pl	Ale gdy wszedł na K-ski bulwar, na którym onegdaj spotkał ową dziewczynę, wesołość nagle go opuściła. 
ru	Но когда он ступил на К - й бульвар, где третьего дня повстречался с тою девочкой, смех его вдруг прошел. 

pl	Inne myśli zaprzątnęły mu głowę. 
ru	Другие мысли полезли ему в голову. 

pl	Wydawało mu się, że z okropnym obrzydzeniem przechodzić będzie obok ławki, na której wtedy, po odejściu dziewczyny, siedział i rozmyślał, i że bardzo ciężko mu będzie spotkać się znowu z wąsalem, któremu dal wówczas dwadzieścia kopiejek. 
ru	Показалось ему вдруг тоже, что ужасно ему теперь отвратительно проходить мимо той скамейки, на которой он тогда, по уходе девочки, сидел и раздумывал, и ужасно тоже будет тяжело встретить опять того усача, которому он тогда дал двугривенный. 

pl	„Zresztą, pal go diabli!" 
ru	"Черт его возьми!" 

pl	Szedł roztargniony, rozglądając się ponuro. 
ru	Он шел, смотря кругом рассеянно и злобно. 

pl	Myśli jego krążyły bezustannie wokół jednego, głównego punktu - przynajmniej jemu się zdawało, że jest to istotnie punkt najważniejszy i że teraz, właśnie teraz został sam na sam z tym głównym punktem, i to po raz pierwszy od tych dwóch miesięcy. 
ru	Все мысли его кружились теперь около одного какого-то главного пункта, - и он сам чувствовал, что это действительно такой главный пункт и есть и что теперь, именно теперь, он остался один на один с этим главным пунктом, - и что это даже в первый раз после этих двух месяцев. 

pl	A niech to wszyscy diabli wezmą! - pomyślał w nagłym przystępie niesłychanej złości. 
ru	"А черт возьми это всё! - подумал он вдруг в припадке неистощимой злобы. 

pl	- Zaczęło się i jest całe to nowe życie, niech je diabli! 
ru	- Ну началось, так и началось, черт с ней и с новою жизнию! 

pl	Boże, jakież to idiotyczne!... 
ru	Как это, господи, глупо!.. 

pl	A jak dzisiaj kłamałem, poniżałem się! 
ru	А сколько я налгал и наподличал сегодня! 

pl	Jak obmierzle łasiłem się i płaszczyłem przed tym nędznym Ilją Piętrowiczem! 
ru	Как мерзко лебезил и заигрывал давеча с сквернейшим Ильей Петровичем! 

pl	Zresztą i to są bzdury! 
ru	А впрочем, вздор и это! 

pl	Gwiżdżę na nich wszystkich i nawet na to, że się łasiłem i poniżałem! 
ru	Наплевать мне на них на всех, да и на то, что я лебезил и заигрывал! 

pl	Nie o to chodzi!  
ru	Совсем не то!  

pl	Zupełnie nie o to!... 
ru	Совсем не то!... 

pl	Naraz zatrzymał się; nowe, zupełnie niespodziewane i niezwykle proste pytanie zupełnie zbiło go z tropu i boleśnie zdumiało: jeżeli to wszystko rzeczywiście zostało dokonane w pełni świadomości, a nie po głupiemu, jeżeli istotnie miałem określony cel i mocne postanowienie, to dlaczego dotychczas nawet nie zajrzałem do sakiewki i nie wiem, co stało się moim łupem, dlaczego poszedłem na taką mękę i z całą świadomością zdecydowałem się na taki podły, ohydny, niski czyn? 
ru	Вдруг он остановился; новый, совершенно неожиданный и чрезвычайно простой вопрос разом сбил его с толку и горько его изумил: "Если действительно всё это дело сделано было сознательно, а не по-дурацки, если у тебя действительно была определенная и твердая цель, то каким же образом ты до сих пор даже и не заглянул в кошелек и не знаешь, что тебе досталось, из-за чего все муки принял и на такое подлое, гадкое, низкое дело сознательно шел? 

pl	Przecież przed chwilą chciałem wrzucić do wody tę sakiewkę i wszystkie rzeczy, których również nie oglądałem. 
ru	Да ведь ты в воду его хотел сейчас бросить, кошелек-то, вместе со всеми вещами, которых ты тоже еще не видал… 

pl	Jakże to? 
ru	Это как же?" 

pl	Tak, taka jest rzeczywistość. 
ru	Да, это так; это всё так. 

pl	Wiedział zresztą o tym i nie jest to bynajmniej dla niego nowa sprawa; gdy w nocy postanowił wrzucić wszystko do wody, powziął to postanowienie bez żadnych wahań i oporów, jak gdyby tak być powinno i inaczej być nie mogło... 
ru	Он, впрочем, это и прежде знал, и совсем это не новый вопрос для него; и когда ночью решено было в воду кинуть, то решено было безо всякого колебания и возражения, а так, как будто так тому и следует быть, как будто иначе и быть невозможно… 

pl	Tak, z tego wszystkiego zdawał sobie sprawę i dokładnie to wszystko pamiętał; bodajże wiedział o tym już wczoraj, w chwili, gdy pochylony nad kufrem wyciągnął z niego futerały... 
ru	Да, он это всё знал и всё помнил; да чуть ли это уже вчера не было так решено, в ту самую минуту, когда он над сундуком сидел и футляры из него таскал… 

pl	Dziwne, a jednak prawdziwe!... 
ru	А ведь так!.. 

pl	„Wszystko to bierze się stąd, że jestem bardzo chory - zdecydował w rozpaczy - sam siebie zadręczyłem i teraz nie wiem, co robię... 
ru	"Это оттого что я очень болен, - угрюмо решил он наконец, - я сам измучил и истерзал себя, и сам не знаю, что делаю… 

pl	I wczoraj, i onegdaj, cały ten czas dręczyłem się niesłychanie... 
ru	И вчера, и третьего дня, и всё это время терзал себя… 

pl	Wyzdrowieję, to przestanę się dręczyć... 
ru	Выздоровлю и… не буду терзать себя… 

pl	A jeżeli wcale nie wyzdrowieję? 
ru	А ну как совсем и не выздоровлю? 

pl	Boże! 
ru	Господи! 

pl	Jak mi to wszystko obrzydło!... 
ru	Как это мне всё надоело!.. 

pl	Szedł dalej, nie zatrzymując się ani na chwilę. 
ru	Он шел не останавливаясь. 

pl	Miał wielką chęć na jakąś rozrywkę, ale nie wiedział, co zrobić i jak to wykonać. 
ru	Ему ужасно хотелось как-нибудь рассеяться, но он не знал, что сделать и что предпринять. 

pl	Nowe, nieprzezwyciężone uczucie z każdą chwilą opanowywało go coraz bardziej: był to jakiś bezmierny, prawie fizyczny wstręt do wszystkiego, co napotykał i co go otaczało, wstręt przekorny, zły i nienawistny. 
ru	Одно новое, непреодолимое ощущение овладевало им всё более и более почти с каждой минутой: это было какое-то бесконечное, почти физическое отвращение ко всему встречавшемуся и окружающему, упорное, злобное, ненавистное. 

pl	Wstrętni mu byli wszyscy przechodnie, wstrętne mu były ich twarze, ruchy, kroki. 
ru	Ему гадки были все встречные, - гадки были их лица, походка, движения. 

pl	Z rozkoszą plunąłby komuś w twarz i zda się, ugryzł każdego, kto spróbowałby rozpocząć z nim rozmowę... 
ru	Просто наплевал бы на кого-нибудь, укусил бы, кажется, если бы кто-нибудь с ним заговорил… 

pl	Gdy się znalazł na nabrzeżu Małej Newy, na Wyspie Wasiljewskiej, naraz zatrzymał się w pobliżu mostu. 
ru	Он остановился вдруг, когда вышел на набережную Малой Невы, на Васильевском острове, подле моста. 

pl	O, tutaj mieszka, w tym domu - pomyślał. 
ru	Вот тут он живет, в этом доме, - подумал он. 

pl	- Cóż to, czyżbym przyszedł do Razumichina? 
ru	- Что это, да никак я к Разумихину сам пришел! 

pl	Znowu ta sama historia... 
ru	Опять та же история, как тогда… 

pl	Ciekawe jednak, bardzo ciekawe: przyszedłem do niego czy też, idąc bez celu, znalazłem się tu przypadkowo? 
ru	А очень, однако же, любопытно: сам я пришел или просто шел да сюда зашел? 

pl	Wszystko jedno, onegdaj... powiedziałem przecież... że nazajutrz po tamtym zajdę do niego, no to zajdę! 
ru	Всё равно; сказал я… третьего дня… что к нему после того на другой день пойду, ну что ж, и пойду! 

pl	Cóż to, nie mogę już teraz zajść... 
ru	Будто уж я и не могу теперь зайти… 

pl	Wszedł do Razumichina na czwarte piętro. 
ru	Он поднялся к Разумихину в пятый этаж. 

pl	Razumichin był w domu, w swojej klitce, i w tej chwili pracował, pisał. Sam otworzył drzwi. 
ru	Тот был дома, в своей каморке, и в эту минуту занимался, писал, и сам ему отпер. 

pl	Nie widzieli się już ze cztery miesiące. 
ru	Месяца четыре как они не видались. 

pl	Razumichin siedział w domu w doszczętnie podartym szlafroku, w pantoflach na bosych nogach, rozczochrany, nie ogolony i nie umyty. 
ru	Разумихин сидел у себя в истрепанном до лохмотьев халате, в туфлях на босу ногу, всклокоченный, небритый и неумытый. 

pl	Na jego twarzy odmalowało się zdumienie. 
ru	На лице его выразилось удивление. 

pl	- A to co? - zawołał, oglądając od stóp do głów wchodzącego kolegę, i po chwili milczenia aż gwizdnął. 
ru	- Что ты? - закричал он, осматривая с ног до головы вошедшего товарища; затем помолчал и присвистнул. 

pl	- Czyżby było aż tak źle? 
ru	- Неужели уж так плохо? 

pl	Ejże, bracie, toś ty nawet mnie prześcignął - dodał, przyglądając się łachmanom Raskolnikowa. 
ru	Да ты, брат, нашего брата перещеголял, - прибавил он, глядя на лохмотья Раскольникова. 

pl	- Siadajże, pewnie jesteś zmęczony. - Gdy Raskolnikow opadł bezsilnie na ceratową kanapę, która była jeszcze gorsza od jego własnej, Razumichin naraz spostrzegł, że jego gość jest chory. 
ru	- Да садись же, устал небось! - и когда тот повалился на клеенчатый турецкий диван, который был еще хуже его собственного, Разумихин разглядел вдруг, что гость его болен. 

pl	- Ależ ty jesteś poważnie chory, dalibóg! 
ru	- Да ты серьезно болен, знаешь ты это? 

pl	- Wziął go za puls, ale Raskolnikow wyrwał rękę. 
ru	- Он стал щупать его пульс; Раскольников вырвал руку. 

pl	- Daj spokój - odezwał się - przyszedłem... słuchaj... nie mam korepetycji... wcale... chciałem właśnie... zresztą, nie potrzebuję żadnych korepetycji. 
ru	- Не надо, - сказал он, - я пришел… вот что: у меня уроков никаких… я хотел было… впрочем, мне совсем не надо уроков… 

pl	- A wiesz co?  
ru	- А знаешь что?  

pl	Bredzisz z gorączki! - zauważył pilnie go obserwujący Razumichin. 
ru	Ведь ты бредишь! - заметил наблюдавший его пристально Разумихин. 

pl	- Nie, nie bredzę... 
ru	- Нет, не брежу… 

pl	- Raskolnikow wstał z kanapy. 
ru	- Раскольников встал с дивана. 

pl	Wchodząc do Razumichina, nie pomyślał nawet o tym, że przecież musi się z nim zetknąć twarzą w twarz. 
ru	Подымаясь к Разумихину, он не подумал о том, что с ним, стало быть, лицом к лицу сойтись должен. 

pl	Teraz zaś, w jednej chwili, uświadomił sobie, już doświadczalnie, że bynajmniej nie jest usposobiony do stykania się twarzą w twarz z kimkolwiek na świecie. 
ru	Теперь же, в одно мгновение, догадался он, уже на опыте, что всего менее расположен, в эту минуту, сходиться лицом к лицу с кем бы то ни было в целом свете. 

pl	Cała żółć w nim wezbrała. 
ru	Вся желчь поднялась в нем. 

pl	Omal nie zachłysnął się z wściekłości na samego siebie, że w ogóle przestąpił próg Razumichina. 
ru	Он чуть не захлебнулся от злобы на себя самого, только что переступил порог Разумихина. 

pl	- Bywaj! - rzucił nagle i skierował się do drzwi. 
ru	- Прощай! - сказал он вдруг и пошел к двери. 

pl	- Stój, poczekaj, idioto! 
ru	- Да ты постой, постой, чудак! 

pl	- Daj spokój;... - powtórzył Raskolnikow, wyrywając mu swoją rękę. 
ru	- Не надо!.. - повторил тот, опять вырывая руку. 

pl	- Więc po kiego diabła przyszedłeś? 
ru	- Так на кой черт ты пришел после этого! 

pl	Na głowę upadłeś czy co? 
ru	Очумел ты, что ли? 

pl	Przecież to jest... nawet obraza. 
ru	Ведь это… почти обидно. 

pl	Ja cię tak nie wypuszczę. 
ru	Я так не пущу. 

pl	- Posłuchaj więc: zaszedłem do ciebie, bo oprócz ciebie nie znam nikogo, kto pomógłby mi... rozpocząć... bo ty jesteś od nich wszystkich lepszy, raczej mądrzejszy i potrafisz zrozumieć... 
ru	- Ну, слушай: я к тебе пришел, потому что, кроме тебя, никого не знаю, кто бы помог… начать… потому что ты всех их добрее, то есть умнее, и обсудить можешь… 

pl	A teraz widzę, że niczego mi nie trzeba, słyszysz, niczego na świecie... niczyjej pomocy ani współczucia... 
ru	А теперь я вижу, что ничего мне не надо, слышишь, совсем ничего… ничьих услуг и участий… 

pl	Jestem sam... sam jeden...  
ru	Я сам… один…  

pl	I basta! 
ru	Ну и довольно! 

pl	Zostawcie mnie w spokoju! 
ru	Оставьте меня в покое! 

pl	- Chwileczkę, ty fajo złamana! 
ru	- Да постой на минутку, трубочист! 

pl	Chyba zwariowałeś ze szczętem! 
ru	Совсем сумасшедший! 

pl	Mnie tam wszystko jedno. 
ru	По мне ведь как хочешь. 

pl	Otóż korepetycji nie mam, zresztą gwiżdżę na nie, za to na starym rynku jest pewien księgarz, nazywa się Cheruwimow, on sam w sobie stanowi coś w rodzaju korepetycji. 
ru	Видишь ли: уроков и у меня нет, да и наплевать, а есть на Толкучем книгопродавец Херувимов, это уж сам в своем роде урок. 

pl	Nie zamieniłbym go na pięć korepetycji w kupieckich domach. 
ru	Я его теперь на пять купеческих уроков не променяю. 

pl	Ma takie różne wydawnictwa, wydaje też naukowo-przyrodnicze książeczki i gdybyś wiedział, jak się rozchodzą! 
ru	Он этакие изданьица делает и естественнонаучные книжонки выпускает, - да как расходятся-то! 

pl	A co za tytuły! 
ru	Одни заглавия чего стоят! 

pl	Widzisz, zawsze twierdziłeś, że jestem głupi, ale jak Boga kocham, są, bracie, znacznie głupsi ode mnie! 
ru	Вот ты всегда утверждал, что я глуп; ей-богу, брат, есть глупее меня! 

pl	Ten księgarz wziął się za nowe prądy; sam zielonego pojęcia o tych rzeczach nie ma, a ja go oczywiście namawiam do tego. 
ru	Теперь в направление тоже полез; сам ни бельмеса не чувствует, ну а я, разумеется, поощряю. 

pl	O tu mam z górą dwa arkusze niemieckiego tekstu, moim zdaniem, jest to arcyidiotyczna szarlataneria: krótko mówiąc, rozważa się tu kwestię, czy kobieta jest człowiekiem, czy też nie. 
ru	Вот тут два с лишком листа немецкого текста, - по-моему, глупейшего шарлатанства: одним словом, рассматривается, человек ли женщина или не человек? 

pl	Rozumie się, że dochodzi się uroczyście do wniosku, iż jednak jest człowiekiem. 
ru	Ну и, разумеется, торжественно доказывается, что человек. 

pl	Cheruwimow uczepił się teraz kwestii kobiecej; ja to tłumaczę; te dwa arkusze rozciągnie się na sześć, wykombinujemy jeszcze jakiś bombowy tytuł, który zajmie z pół strony, i wypuścimy po pół rubla. 
ru	Херувимов это по части женского вопроса готовит; я перевожу; растянет он эти два с половиной листа листов на шесть, присочиним пышнейшее заглавие в полстраницы и пустим по полтиннику. 

pl	I jakoś pójdzie! 
ru	Сойдет! 

pl	Za przekład płaci mi po sześć rubli od arkusza, czyli że za całość dostanę z piętnaście rubli, a sześć rubli wziąłem już jako zaliczkę. 
ru	За перевод мне по шести целковых с листа, значит, за все рублей пятнадцать достанется, и шесть рублей взял я вперед. 

pl	Jak to skończymy, weźmiemy się za przekłady o jakichś wielorybach, następnie planujemy te arcynudne plotki z drugiej części Confessions. Cheruwimowowi ktoś nagadał, że Rousseau to coś w rodzaju Radiszczewa. 
ru	Кончим это, начнем об китах переводить, потом из второй части "Confessions" какие-то скучнейшие сплетни тоже отметили, переводить будем; Херувимову кто-то сказал, что будто бы Руссо в своем роде Радищев. 

pl	Rozumie się, że mu nie przeczę, pal go diabli! 
ru	Я, разумеется, не противоречу, черт с ним! 

pl	No, chcesz drugi arkusz dzieła Czy kobieta jest człowiekiem? Będziesz przekładać? 
ru	Ну, хочешь второй лист "Человек ли женщина?" переводить? 

pl	Jeżeli chcesz, bierz zaraz tekst, stalówki, papier - to wszystko od księgarza - bierz trzy ruble, bo wobec tego, że ja wziąłem z góry za cały przekład, za pierwszy i drugi arkusz, więc na twoją część przypada równo trzy ruble. 
ru	Коли хочешь, так бери сейчас текст, перьев бери, бумаги - всё это казенное - и бери три рубля: так как я за весь перевод вперед взял, за первый и за второй лист, то, стало быть, три рубля прямо на твой пай и придутся. 

pl	A jak skończysz, dostaniesz jeszcze trzy ruble. 
ru	А кончишь лист - еще три целковых получишь. 

pl	I proszę cię bardzo, nie uważaj tego za jakąś nadzwyczajną przysługę z mojej strony. 
ru	Да вот что еще, пожалуйста, за услугу какую-нибудь не считай с моей стороны. 

pl	Przeciwnie, kiedy cię tylko zobaczyłem, od razu sobie pomyślałem, że będziesz mi pomocny. 
ru	Напротив, только что ты вошел, я уж и рассчитал, чем ты мне будешь полезен. 

pl	Po pierwsze, kuleję trochę w ortografii, a po drugie, trochę schwach jestem w niemczyźnie, tak że właściwie więcej sam tworzę, aniżeli tłumaczę, i pocieszam się tylko tym, że tak lepiej wypadnie. 
ru	Во-первых, я в орфографии плох, а во-вторых, в немецком иногда просто швах, так что всё больше от себя сочиняю и только тем и утешаюсь, что от этого еще лучше выходит. 

pl	Zresztą, kto wie, może nie lepiej, ale gorzej wypada... 
ru	Ну а кто его знает, может быть, оно и не лучше, а хуже выходит… 

pl	Bierzesz czy nie? 
ru	Берешь или нет? 

pl	Raskolnikow wziął bez słowa niemiecki tekst artykułu, wziął trzy ruble i bez jednego słowa wyszedł. 
ru	Раскольников молча взял немецкие листки статьи, взял три рубля и, не сказав ни слова, вышел. 

pl	Razumichin ze zdziwieniem patrzył w ślad za nim. 
ru	Разумихин с удивлением поглядел ему вслед. 

pl	Ale doszedłszy do pierwszej przecznicy, Raskolnikow nagle zawrócił, znowu wszedł na górę do Razumichina i rzuciwszy na stół tekst niemiecki oraz trzy ruble, ruszył do wyjścia, również bez słowa. 
ru	Но дойдя уже до первой линии, Раскольников вдруг воротился, поднялся опять к Разумихину и, положив на стол и немецкие листы, и три рубля, опять-таки ни слова не говоря, пошел вон. 

pl	- Ależ ty z gorączki całkiem rozum postradałeś czy co u diabła! - ryknął rozwścieczony Razumichin. 
ru	- Да у тебя белая горячка, что ль! - заревел взбесившийся наконец Разумихин. 

pl	- Po co całą tę komedię wyprawiasz! 
ru	- Чего ты комедии-то разыгрываешь! 

pl	Nawet mnie skołowałeś!... 
ru	Даже меня сбил с толку… 

pl	Ale w takim razie po jaką cholerę tu przyszedłeś? 
ru	Зачем же ты приходил после этого, черт? 

pl	- Nie trzeba mi... przekładów - bąknął Raskolnikow, schodząc już ze schodów. 
ru	- Не надо… переводов… - пробормотал Раскольников, уже спускаясь с лестницы. 

pl	- Więc czego do ciężkiej cholery potrzebujesz? - Krzyknął z góry Razumichin. 
ru	- Так какого же тебе черта надо? - закричал сверху Разумихин. 

pl	Raskolnikow bez słowa schodził dalej. 
ru	Тот молча продолжал спускаться. 

pl	- Hej, ty!  
ru	- Эй, ты!  

pl	A gdzie mieszkasz? 
ru	Где ты живешь? 

pl	Odpowiedzi nie było. 
ru	Ответа не последовало. 

pl	- Niech cię szlag!... 
ru	- Ну так чер-р-рт с тобой!.. 

pl	Ale Raskolnikow wychodził już na ulicę. 
ru	Но Раскольников уже выходил на улицу. 

pl	Na moście Nikołajewskim raz jeszcze wrócił do przytomności wskutek bardzo niemiłego wydarzenia. 
ru	На Николаевском мосту ему пришлось еще раз вполне очнуться вследствие одного весьма неприятного для него случая. 

pl	Mianowicie, pewien stangret boleśnie smagnął go batem po plecach za to, że o mały włos nie dostał mu się pod koła powozu, mimo że stangret trzy albo i cztery razy krzyknął na niego. 
ru	Его плотно хлестнул кнутом по спине кучер одной коляски, за то что он чуть-чуть не попал под лошадей, несмотря на то что кучер раза три или четыре ему кричал. 

pl	Uderzenie bata rozzłościło go do tego stopnia, że odskoczył aż do samej bariery (nie wiadomo dlaczego szedł samym środkiem mostu, po jezdni, a nie chodnikiem), wściekle zgrzytnął i zaszczekał zębami. 
ru	Удар кнута так разозлил его, что он, отскочив к перилам (неизвестно почему он шел по самой середине моста, где ездят, а не ходят), злобно заскрежетал и защелкал зубами. 

pl	Dookoła, oczywiście, rozległ się śmiech. 
ru	Кругом, разумеется, раздавался смех. 

pl	- Dobrze mu tak! 
ru	- И за дело! 

pl	- Cwaniak jakiś! 
ru	- Выжига какая-нибудь. 

pl	- Wiadomo, udaje taki pijanego, sam pod koła lezie, a ty, człeku, odpowiadaj za niego. 
ru	- Известно, пьяным представится да нарочно и лезет под колеса; а ты за него отвечай. 

pl	- Tylko na to czekają, panie szanowny, tylko na to czekają... 
ru	- Тем промышляют, почтенный, тем промышляют… 

pl	Gdy stał przy barierze i ciągle jeszcze patrzył ponuro i bezmyślnie w ślad za oddalającym się powozem, pocierając ręką plecy, poczuł naraz, że ktoś mu wciska do ręki pieniądze. 
ru	Но в ту минуту, как он стоял у перил и всё еще бессмысленно и злобно смотрел вслед удалявшейся коляске, потирая спину, вдруг он почувствовал, что кто-то сует ему в руки деньги. 

pl	Spojrzał: była to niemłoda już kupcowa, w czepku i bucikach z koźlej skóry, z panienką, prawdopodobnie córką, w kapelusiku i z zieloną parasolką. 
ru	Он посмотрел: пожилая купчиха, в головке и козловых башмаках, и с нею девушка, в шляпке и с зеленым зонтиком, вероятно дочь. 

pl	„Macie, człowieku, niech wam Bóg dopomoże". 
ru	"Прими, батюшка, ради Христа". 

pl	Wziął pieniądze, a one poszły dalej. 
ru	Он взял, и они прошли мимо. 

pl	Było to dwadzieścia kopiejek. 
ru	Денег двугривенный. 

pl	Po ubraniu i z wyglądu mogły go w zupełności wziąć za żebraka żyjącego z jałmużny ulicznej, a aż całą dwudziestkę zawdzięczał, oczywiście, uderzeniu batem, które je rozczuliło. 
ru	По платью и по виду они очень могли принять его за нищего, за настоящего собирателя грошей на улице, а подаче целого двугривенного он, наверно, обязан был удару кнута, который их разжалобил. 

pl	Zacisnął pięść, w której trzymał monetę, uszedł z dziesięć kroków i stanął twarzą do Newy, w kierunku pałacu. 
ru	Он зажал двугривенный в руку, прошел шагов десять и оборотился лицом к Неве, по направлению дворца. 

pl	Na niebie nie było ani jednej chmurki, woda była prawie błękitna, co rzadko zdarza się Newie. 
ru	Небо было без малейшего облачка, а вода почти голубая, что на Неве так редко бывает. 

pl	Kopuła soboru, którego znikąd tak dobrze nie widać jak z tego właśnie punktu na moście, o dwadzieścia kroków od kapliczki, aż błyszczała, a dzięki przezroczystości powietrza można było rozróżnić wszystkie jej ornamenty. 
ru	Купол собора, который ни с какой точки не обрисовывается лучше, как смотря на него отсюда, с моста, не доходя шагов двадцать до часовни, так и сиял, и сквозь чистый воздух можно было отчетливо разглядеть даже каждое его украшение. 

pl	Ból od bata przeszedł i Raskolnikow zapomniał już o tym; całkowicie pochłonęła go natomiast pewna niepokojąca i mglista na razie myśl. 
ru	Боль от кнута утихла, и Раскольников забыл про удар; одна беспокойная и не совсем ясная мысль занимала его теперь исключительно. 

pl	Stał i długo, uporczywie patrzył w dal; okolice te znał bardzo dobrze. 
ru	Он стоял и смотрел вдаль долго и пристально; это место было ему особенно знакомо. 

pl	Kiedy jeszcze uczęszczał na uniwersytet, przystawał zwykle w tym miejscu - powtarzało się to na pewno ze sto razy, najczęściej, gdy wracał do domu - i wpatrywał się w tę naprawdę przepiękną panoramę, i każdorazowo doznawał dziwnego, niepojętego wrażenia. 
ru	Когда он ходил в университет, то обыкновенно, - чаще всего, возвращаясь домой, - случалось ему, может быть раз сто, останавливаться именно на этом же самом месте, пристально вглядываться в эту действительно великолепную панораму и каждый раз почти удивляться одному неясному и неразрешимому своему впечатлению. 

pl	Cudowna panorama tchnęła jakimś niewytłumaczalnym chłodem; niemy i głuchy duch unosił się nad tym pięknym widokiem... 
ru	Необъяснимым холодом веяло на него всегда от этой великолепной панорамы; духом немым и глухим полна была для него эта пышная картина… 

pl	Zdumiewało go za każdym razem to ponure i zagadkowe wrażenie, jednakże nie dowierzając sobie, wytłumaczenie tego zjawiska odkładał na później. 
ru	Дивился он каждый раз своему угрюмому и загадочному впечатлению и откладывал разгадку его, не доверяя себе, в будущее. 

pl	W tej chwili przypomniał sobie naraz bardzo dokładnie te dawne zagadki i zdumiewające wrażenia i wydawało mu się, że przypomnienie sobie tego nie jest kwestią przypadku. 
ru	Теперь вдруг резко вспомнил он про эти прежние свои вопросы и недоумения, и показалось ему, что не нечаянно он вспомнил теперь про них. 

pl	Wydawał mu się dziwny i niezrozumiały już sam fakt, że zatrzymał się w tym samym miejscu, co i dawniej, jak gdyby dopuszczał, że naprawdę może obecnie myśleć dawnymi kategoriami oraz interesować się tymi samymi tematami i obrazami, jakimi interesował się... jeszcze nie tak dawno. 
ru	Уж одно то показалось ему дико и чудно, что он на том же самом месте остановился, как прежде, как будто и действительно вообразил, что может о том же самом мыслить теперь, как и прежде, и такими же прежними темами и картинами интересоваться, какими интересовался… еще так недавно. 

pl	Wydawało mu się to nawet śmieszne, choć ból ściskał mu serce. 
ru	Даже чуть не смешно ему стало и в то же время сдавило грудь до боли. 

pl	Gdzieś w głębi, pod nogami, ledwie widoczna zdawała się tkwić jego przeszłość, dawne myśli i problemy, dawne tematy, wrażenia, cała ta panorama i on sam, i wszystko, wszystko dokoła... 
ru	В какой-то глубине, внизу, где-то чуть видно под ногами, показалось ему теперь всё это прежнее прошлое, и прежние мысли, и прежние задачи, и прежние темы, и прежние впечатления, и вся эта панорама, и он сам, и всё, всё… 

pl	Jakby unosił się w przestworza i wszystko znikało mu z oczu. 
ru	Казалось, он улетал куда-то вверх и всё исчезало в глазах его… 

pl	Gdy odruchowo poruszył ręką, poczuł zaciśniętą w pięści monetę. 
ru	Сделав одно невольное движение рукой, он вдруг ощутил в кулаке своем зажатый двугривенный. 

pl	Rozwarł pięść, uważnie spojrzał na monetę i z rozmachem cisnął ją do wody; potem odwrócił się i poszedł do domu. 
ru	Он разжал руку, пристально поглядел на монетку, размахнулся и бросил ее в воду; затем повернулся и пошел домой. 

pl	Miał wrażenie, jakby w tej chwili nożycami odciął sam siebie od wszystkich i wszystkiego. 
ru	Ему показалось, что он как будто ножницами отрезал себя сам от всех и всего в эту минуту. 

pl	Wrócił do domu już pod wieczór, chodził więc z sześć godzin. 
ru	Он пришел к себе уже к вечеру, стало быть, проходил всего часов шесть. 

pl	Jak i którędy szedł z powrotem, tego zupełnie nie pamiętał. 
ru	Где и как шел обратно, ничего он этого не помнил. 

pl	Rozebrał się i drżąc jak zajeżdżony koń, położył się na kanapie, otulił się płaszczem i w jednej chwili zmorzył go sen... 
ru	Раздевшись и весь дрожа, как загнанная лошадь, он лег на диван, натянул на себя шинель и тотчас же забылся… 

pl	Obudził go już dobrze o zmierzchu okropny krzyk. 
ru	Он очнулся в полные сумерки от ужасного крику. 

pl	Boże, co to za wrzaski! 
ru	Боже, что это за крик! 

pl	Równie nienaturalnych dźwięków, podobnego wycia, jęków, zgrzytania, łez, razów i złorzeczeń w życiu jeszcze nie słyszał i nie widział. 
ru	Таких неестественных звуков, такого воя, вопля, скрежета, слез, побой и ругательств он никогда еще не слыхивал и не видывал. 

pl	Nie mógł sobie wyobrazić podobnego rozbestwienia i szału. 
ru	Он и вообразить не мог себе такого зверства, такого исступления. 

pl	Z przerażeniem uniósł się na swoim legowisku, truchlejąc i zamierając co chwila. 
ru	В ужасе приподнялся он и сел на своей постели, каждое мгновение замирая и мучаясь. 

pl	Ale razy, jęki i złorzeczenia stawały się coraz gwałtowniejsze. 
ru	Но драки, вопли и ругательства становились всё сильнее и сильнее. 

pl	I oto, ku najwyższemu swemu zdumieniu, usłyszał głos swojej gospodyni. 
ru	И вот, к величайшему изумлению, он вдруг расслышал голос своей хозяйки. 

pl	Gospodyni wyła, przeraźliwie piszczała i szlochała, wyrzucając z siebie słowa z taką szybkością, że nic nie można było zrozumieć, o coś błagała, rozumie się, o to, żeby ją przestano bić, bo bez litości katowano ją na schodach. 
ru	Она выла, визжала и причитала, спеша, торопясь, выпуская слова так, что и разобрать нельзя было, о чем-то умоляя, - конечно, о том, чтоб ее перестали бить, потому что ее беспощадно били на лестнице. 

pl	Głos bijącego był do tego stopnia przeraźliwy z wściekłości i pasji, że już tylko chrypiał i równie szybko i niezrozumiale coś bełkotał, pieniąc się i zachłystując. 
ru	Голос бившего стал до того ужасен от злобы и бешенства, что уже только хрипел, но все-таки и бивший тоже что-то такое говорил, и тоже скоро, неразборчиво, торопясь и захлебываясь. 

pl	W pewnej chwili Raskolnikow zadrżał całym ciałem: poznał ten głos, był to głos Ilji Pietrowicza. 
ru	Вдруг Раскольников затрепетал как лист: он узнал этот голос; это был голос Ильи Петровича. 

pl	Ilja Pietrowicz jest tutaj i bije gospodynię! 
ru	Илья Петрович здесь и бьет хозяйку! 

pl	Kopie ją, wali jej głową o schody - bez wątpienia, bo słychać to wyraźnie, słychać jęki, katowanie! 
ru	Он бьет ее ногами, колотит ее головою о ступени, - это ясно, это слышно по звукам, по воплям, по ударам! 

pl	Co to znaczy, świat się do góry nogami przewraca? 
ru	Что это, свет перевернулся, что ли? 

pl	Słychać było, jak na wszystkich piętrach, na całej klatce schodowej zbiera się tłum, słychać głosy, okrzyki, wchodzą, tupią, trzaskają drzwiami i zbiegają się. 
ru	Слышно было, как во всех этажах, по всей лестнице собиралась толпа, слышались голоса, восклицания, всходили, стучали, хлопали дверями, сбегались. 

pl	„Ale za co to, za co... jak można!" - powtarzał w przekonaniu, że naprawdę zwariował. 
ru	"Но за что же, за что же, и как это можно!" - повторял он, серьезно думая, что он совсем помешался. 

pl	Ale nie, zbyt wyraźnie to słyszy!... 
ru	Но нет, он слишком ясно слышит!.. 

pl	W takim razie i do niego zaraz przyjdą, skoro tak, „bo to wszystko... prawdopodobnie... z tego samego powodu... za wczorajsze... chciał się zamknąć na haczyk, ale nie mógł unieść ręki... zresztą, byłoby to bezcelowe! 
ru	Но, стало быть, и к нему сейчас придут, если так, "потому что… верно, всё это из того же… из-за вчерашнего… Господи!" Он хотел было запереться на крючок, но рука не поднялась… да и бесполезно! 

pl	Strach skuł mu serce, na kość zmroził, wprawił w osłupienie... 
ru	Страх, как лед, обложил его душу, замучил его, окоченил его… 

pl	W końcu cały ten tumult, który trwał dobre dziesięć minut, zaczął stopniowo ucichać. 
ru	Но вот наконец весь этот гам, продолжавшийся верных десять минут, стал постепенно утихать. 

pl	Gospodyni jęczała i zawodziła, Ilja Pietrowicz ciągle jeszcze groził jej i wymyślał... 
ru	Хозяйка стонала и охала, Илья Петрович всё еще грозил и ругался… 

pl	Ale i on chyba uspokoił się w końcu, bo już go nie słychać; „Boże, czyżby sobie poszedł?" 
ru	Но вот наконец, кажется, и он затих; вот уж и не слышно его; "неужели ушел! Господи!" 

pl	Tak jest, odchodzi też gospodyni, ciągle jeszcze płacząc i jęcząc... Oto drzwi zatrzasnęły się za nią... 
ru	Да, вот уходит и хозяйка, всё еще со стоном и плачем… вот и дверь у ней захлопнулась… 

pl	Tłum również rozchodzi się ze schodów do mieszkań - wzdychają, kłócą się, coś wykrzykują, to podnosząc głosy aż do wrzasku, to zniżając je do szeptu. 
ru	Вот и толпа расходится с лестниц по квартирам, - ахают, спорят, перекликаются, то возвышая речь до крику, то понижая до шепоту. 

pl	Musiało ich być sporo, zbiegł się prawie cały dom. 
ru	Должно быть, их много было; чуть ли не весь дом сбежался. 

pl	Ale, Boże święty, czy to jest możliwe! 
ru	Но боже, разве всё это возможно! 

pl	I po co, po co on tutaj przychodził?! 
ru	И зачем, зачем он приходил сюда!" 

pl	Raskolnikow opadł bezsilnie na kanapę, ale nie był już w stanie zmrużyć oka; leżał pół godziny, przeżywając takie katusze i tak koszmarne uczucie przerażenia, jakiego nigdy w życiu jeszcze nie doznawał. 
ru	Раскольников в бессилии упал на диван, но уже не мог сомкнуть глаз; он пролежал с полчаса в таком страдании, в таком нестерпимом ощущении безграничного ужаса, какого никогда еще не испытывал. 

pl	Naraz zabłysło w pokoju jaskrawe światło: Nastazja weszła ze świecą i talerzem zupy. 
ru	Вдруг яркий свет озарил его комнату: вошла Настасья со свечой и с тарелкой супа. 

pl	Spojrzawszy na niego uważnie i upewniwszy się, że nie śpi, postawiła świecę na stole i zaczęła ustawiać to, co przyniosła: chleb, sól, talerz, łyżkę. 
ru	Посмотрев на него внимательно и разглядев, что он не спит, она поставила свечку на стол и начала раскладывать принесенное: хлеб, соль, тарелку, ложку. 

pl	- Pewnikiem nic od wczoraj w ustach nie miałeś. 
ru	- Небось со вчерашнего не ел. 

pl	Cały dzień wałęsasz się, a frybra cię trzęsie. 
ru	Целый-то день прошлялся, а самого лихоманка бьет. 

pl	- Nastazjo... za co bili gospodynię? 
ru	- Настасья… за что били хозяйку? 

pl	Nastazja spojrzała na niego ze zdumieniem. 
ru	Она пристально на него посмотрела. 

pl	- Kto bił gospodynię? 
ru	- Кто бил хозяйку? 

pl	- Dopiero co... pół godziny temu, Ilja Pietrowicz, pomocnik komisarza, na schodach... 
ru	- Сейчас… полчаса назад, Илья Петрович, надзирателя помощник, на лестнице… 

pl	Za co on ją tak katował i... po co w ogóle przychodził? 
ru	За что он так ее избил? и… зачем приходил?.. 

pl	Nastazja przyglądała mu się posępnie, w milczeniu i długo nie spuszczała z niego oka. 
ru	Настасья молча и нахмурившись его рассматривала и долго так смотрела. 

pl	Od tego jej spojrzenia zrobiło mu się nieswojo, a nawet poczuł strach. 
ru	Ему очень неприятно стало от этого рассматривания, даже страшно. 

pl	- Nastazjo, czemu milczysz? - zapytał wreszcie nieśmiało, słabym głosem. 
ru	- Настасья, что ж ты молчишь? - робко проговорил он наконец слабым голосом. 

pl	- Bo krew - odpowiedziała wreszcie cichym głosem, jak gdyby mówiła do siebie - krew. 
ru	- Это кровь, - отвечала она наконец, тихо и как будто про себя говоря. 

pl	- Krew!... jaka krew?... - wybełkotał, blednąc i odsuwając się do ściany. 
ru	- Кровь!.. Какая кровь?.. - бормотал он, бледнея и отодвигаясь к стене. 

pl	Nastazja w dalszym ciągu milczała, spoglądając na niego. 
ru	Настасья продолжала молча смотреть на него. 

pl	- Nikt gospodyni nie bił - odezwała się karcącym i zdecydowanym głosem. 
ru	- Никто хозяйку не бил, - проговорила она опять строгим и решительным голосом. 

pl	Raskolnikow patrzył na nią z zapartym oddechem. 
ru	Он смотрел на нее, едва дыша. 

pl	- Słyszałem na własne uszy... nie spałem... siedziałem - powiedział jeszcze bardziej nieśmiało. 
ru	- Я сам слышал… я не спал… я сидел, - еще робче проговорил он. 

pl	- Długo się przysłuchiwałem... 
ru	- Я долго слушал… 

pl	Był tu pomocnik komisarza... 
ru	Приходил надзирателя помощник… 

pl	Wszyscy zbiegli się na schody, że wszystkich mieszkań... 
ru	На лестницу все сбежались, из всех квартир… 

pl	- Nikt nie przychodził, to zła krew tak ci mąci w głowie. 
ru	- Никто не приходил. А это кровь в тебе кричит. 

pl	To zawsze tak, jak się krew zapieni, a jej się nie upuści. 
ru	Это когда ей выходу нет и уж печенками запекаться начнет, тут и начнет мерещиться… 

pl	Chcesz jeść? 
ru	Есть-то станешь, что ли? 

pl	Nie odpowiadał. 
ru	Он не отвечал. 

pl	Nastazja ciągle stała przy nim, bacznie wpatrywała się w niego i nie odchodziła. 
ru	Настасья всё стояла над ним, пристально глядела на него и не уходила. 

pl	- Daj mi pić... Nastko. 
ru	- Пить дай… Настасьюшка. 

pl	Nastazja zeszła na dół i po chwili wróciła z wodą w białym fajansowym kubku, ale nie pamięta, co było dalej. 
ru	Она сошла вниз и минуты через две воротилась с водой в белой глиняной кружке; но он уже не помнил, что было дальше. 

pl	Pamięta, że wypił jeden łyk zimnej wody i rozlał resztę na piersi. 
ru	Помнил только, как отхлебнул один глоток холодной воды и пролил из кружки на грудь. 

pl	Potem stracił przytomność. 
ru	Затем наступило беспамятство. 

pl	III 
ru	III 

pl	Nie była to jednak zupełna utrata przytomności na cały czas choroby: był to stan gorączkowy, z maligną i częściową utratą przytomności. 
ru	Он, однако ж, не то чтоб уж был совсем в беспамятстве во всё время болезни: это было лихорадочное состояние, с бредом и полусознанием. 

pl	Wiele rzeczy sobie przypominał potem. 
ru	Многое он потом припомнил. 

pl	Raz zdawało mu się, że dokoła niego zbierają się liczne tłumy, chcą go wziąć i dokądś wywieźć, długo sprzeczają się i kłócą o jego osobę. 
ru	То казалось ему, что около него собирается много народу и хотят его взять и куда-то вынести, очень об нем спорят и ссорятся. 

pl	Innym znów razem jest sam w pokoju, wszyscy odeszli, boją się go i tylko od czasu do czasu uchylają troszeczkę drzwi, żeby spojrzeć na niego, grożą mu, spiskują przeciwko niemu, śmieją się i droczą się z nim. 
ru	То вдруг он один в комнате, все ушли и боятся его, и только изредка чуть-чуть отворяют дверь посмотреть на него, грозят ему, сговариваются об чем-то промеж себя, смеются и дразнят его. 

pl	Najczęściej pamiętał Nastazję koło siebie; rozróżniał jeszcze jednego człowieka, jakby znajomego, 
ru	Настасью он часто помнил подле себя; различал и еще одного человека, очень будто бы ему знакомого, но кого именно - никак не мог догадаться и тосковал об этом, даже и плакал. 

pl	To zdawało mu się, że leży miesiąc, to znów, że ciągle jest ten sam dzień, ale o tamtym, o tamtym zupełnie zapomniał, natomiast przypominał sobie co chwila, że zapomniał o czymś, czego zapomnieć nie wolno, i dręczył się, usiłując to sobie przypomnieć, jęczał, wpadał w szał albo ogarniał go straszny, nie do zniesienia lęk. 
ru	Иной раз казалось ему, что он уже с месяц лежит; в другой раз - что всё тот же день идет. Но об том - об том он совершенно забыл; зато ежеминутно помнил, что об чем-то забыл, чего нельзя забывать, - терзался, мучился, припоминая, стонал, впадал в бешенство или в ужасный, невыносимый страх. 

pl	W takich chwilach zrywał się z kanapy, chciał uciekać, ale zawsze ktoś powstrzymywał go siłą, po czym znowu opadał bezsilnie i tracił przytomność. 
ru	Тогда он порывался с места, хотел бежать, но всегда кто-нибудь его останавливал силой, и он опять впадал в бессилие и беспамятство. 

pl	Wreszcie całkowicie wróciła mu świadomość. 
ru	Наконец он совсем пришел в себя. 

pl	Stało się to z rana, o godzinie dziesiątej. 
ru	Произошло это утром, в десять часов. 

pl	O tej porze, w pogodne dni słońce przechodziło zwykle długim pasmem po prawej ścianie i oświetlało kąt przy drzwiach. 
ru	В этот час утра, в ясные дни, солнце всегда длинною полосой проходило по его правой стене и освещало угол подле двери. 

pl	Obok kanapy stała Nastazja i jeszcze jakiś człowiek, przyglądający mu się bacznie, ale zupełnie mu nie znany. 
ru	У постели его стояла Настасья и еще один человек, очень любопытно его разглядывавший и совершенно ему незнакомый. 

pl	Był to młody osobnik w kaftanie, z bródką, wyglądający na oficjalistę. 
ru	Это был молодой парень в кафтане, с бородкой, и с виду походил на артельщика. 

pl	Przez półotwarte drzwi zaglądała gospodyni. 
ru	Из полуотворенной двери выглядывала хозяйка. 

pl	Raskolnikow podniósł głowę. 
ru	Раскольников приподнялся. 

pl	- Kto to jest, Nastazjo? - zapytał, wskazując na oficjalistę. 
ru	- Это кто, Настасья? - спросил он, указывая на парня. 

pl	- Patrzta, ocknął się! - stwierdziła Nastazja. 
ru	- Ишь ведь, очнулся! - сказала она. 

pl	- Pan się ocknęli - powtórzył oficjalista. 
ru	- Очнулись, - отозвался артельщик. 

pl	Przekonawszy się, że odzyskał przytomność, gospodyni, zaglądająca przez drzwi, natychmiast je przymknęła i schowała się. 
ru	Догадавшись, что он очнулся, хозяйка, подглядывавшая из дверей, тотчас же притворила их и спряталась. 

pl	Zawsze była wstydliwa i z trudem odbywała wszelkie rozmowy i spory; miała ze czterdzieści lat, była korpulentna i pulchna, czarnobrewa i czarnooka, dobra z lenistwa i otyłości; z wyglądu nawet niczego sobie, tylko wstydliwa nad wszelką miarę. 
ru	Она и всегда была застенчива и с тягостию переносила разговоры и объяснения; ей было лет сорок, и была она толста и жирна, черноброва и черноглаза, добра от толстоты и от лености; и собою даже очень смазлива. Стыдлива же сверх необходимости. 

pl	- Kim pan... jest? - znowu zwrócił się do oficjalisty. 
ru	- Вы… кто? - продолжал он допрашивать, обращаясь к самому артельщику. 

pl	Ale w tej chwili otworzyły się na oścież drzwi i nachylając się nieco, bo było nisko, wszedł Razumichin. 
ru	Но в эту минуту опять отворилась дверь настежь, и, немного наклонившись, потому что был высок, вошел Разумихин. 

pl	- Zupełnie jak okrętowa kajuta - zawołał, wchodząc - zawsze łbem uderzam i to nazywa się mieszkaniem! 
ru	- Экая морская каюта, - закричал он, входя, - всегда лбом стукаюсь; тоже ведь квартирой называется! 

pl	A ty, bracie, ocknąłeś się? 
ru	А ты, брат, очнулся? 

pl	Powiedziała mi w tej chwili Paszeńka. 
ru	Сейчас от Пашеньки слышал. 

pl	- Dopiero co oprzytomniał - wtrąciła Nastazja. 
ru	- Сейчас очнулся, - сказала Настасья. 

pl	- Fan dopiero co się ocknęli - powiedział oficjalista z uśmiechem. 
ru	- Сейчас очнулись, - поддакнул опять артельщик с улыбочкой. 

pl	- A z kim mam przyjemność? - zapytał Razumichin, zwracając się do niego. 
ru	- А вы кто сами-то изволите быть-с? - спросил, вдруг обращаясь к нему, Разумихин. 

pl	- Ja nazywam się Wrazumichin; nie Razumichin, jak wszyscy mnie nazywają, a Wrazumichin, student, szlachcic. 
ru	- Я вот, изволите видеть, Вразумихин; не Разумихин, как меня все величают, а Вразумихин, студент, дворянский сын, а он мой приятель. 

pl	A pan? 
ru	Ну-с, а вы кто таковы? 

pl	- Jestem oficjalistą w naszym kantorze, tutaj za interesem od kupca, pana Szełopajewa. 
ru	- А я в нашей конторе артельщиком, от купца Шелопаева-с, и сюда по делу-с. 

pl	- Proszę, niech pan siada na tym krześle. - Razumichin usiadł na drugim, z drugiej strony stołu. 
ru	- Извольте садиться на этот стул, - сам Разумихин сел на другой, с другой стороны столика. 

pl	- Dobrze zrobiłeś, że oprzytomniałeś - mówił dalej, zwracając się do Raskolnikowa. 
ru	- Это ты, брат, хорошо сделал, что очнулся, - продолжал он, обращаясь к Раскольникову. 

pl	- Już czwarty dzień prawie nic nie jesz i nie pijesz. 
ru	- Четвертый день едва ешь и пьешь. 

pl	Słowo daję, herbatę wlewaliśmy ci łyżeczkami. 
ru	Право, чаю с ложечки давали. 

pl	Dwa razy sprowadzałem do ciebie Zosimowa. 
ru	Я к тебе два раза приводил Зосимова. 

pl	Pamiętasz Zosimowa? 
ru	Помнишь Зосимова? 

pl	Dokładnie cię zbadał i od razu orzekł, że to drobnostka, coś ci nagle do głowy uderzyło, jakaś nerwowa historia, nic poważnego; źle się odżywiał - powiada - za mało piwa, chrzanu, stąd cała choroba, ale że to nic, przejdzie, minie. 
ru	Осмотрел тебя внимательно и сразу сказал, что всё пустяки, - в голову, что ли, как-то ударило. Нервный вздор какой-то, паек был дурной, говорит, пива и хрену мало отпускали, оттого и болезнь, но что ничего, пройдет и перемелется. 

pl	Zuch z tego Zosimowa! 
ru	Молодец Зосимов! 

pl	Doskonale zabrał się do leczenia ciebie. 
ru	Знатно начал полечивать. 

pl	A więc nie śmiemy pana zatrzymywać - tu znów zwrócił się do oficjalisty. - Czy zechciałby pan wyjaśnić, jaki ma pan interes? 
ru	Ну-с, так я вас не задерживаю, - обратился он опять к артельщику, - угодно вам разъяснить вашу надобность? 

pl	Zauważ, Rodia, z tego kantoru przychodzą już po raz drugi; tylko że za pierwszym razem przychodził nie ten, a jakiś inny, i z tamtym rozmawiałem. 
ru	Заметь себе, Родя, из ихней конторы уж второй раз приходят; только прежде не этот приходил, а другой, и мы с тем объяснялись. 

pl	Kto to za pierwszym razem tu był? 
ru	Это кто прежде вас-то сюда приходил? 

pl	- Musi przedwczoraj. 
ru	- А надо полагать, это третьегодни-с, точно-с. 

pl	Tak jest, to był Aleksy Siemionowieź, tyż z naszego kantoru. 
ru	Это Алексей Семенович были; тоже при конторе у нас состоит-с. 

pl	- Ale przecież tamten wyglądał na bardziej rzeczowego od pana, nie uważa pan? 
ru	- А ведь он будет потолковее вас, как вы думаете? 

pl	- Tak jest, trochę jakby solidniejszy. 
ru	- Да-с; они точно что посолиднее-с. 

pl	- Właśnie od Afanasja Iwanowicza Wachruszyna, o którym, jak sobie miarkuję, nieraz pewnie pan słyszał, na prośbę pańskiej mateczki przez nasz kantor przekaz przyszedł - zaczął oficjalista, zwracając się bezpośrednio do Raskolnikowa. 
ru	- А вот через Афанасия Ивановича Вахрушина, об котором, почитаю, неоднократно изволили слышать-с, по просьбе вашей мамаши, через нашу контору вам перевод-с, - начал артельщик, прямо обращаясь к Раскольникову. 

pl	- Tedy jeżeli pan już są w przytomności, trzydzieści pięć rubelków mam panu wręczyć, bo Siemion Siemionowicz na prośbę pańskiej mateczki, dawnym zwyczajem, dostał od Afanasja Iwanowicza zawiadomienie. 
ru	- В случае если уже вы состоите в понятии-с - тридцать пять рублев вам вручить-с, так как Семен Семенович от Афанасия Ивановича, по просьбе вашей мамаши, по прежнему манеру о том уведомление получили. 

pl	Czy pan go znają? 
ru	Изволите знать-с? 

pl	- Tak... pamiętam... Wachruszyn... - odezwał się w zamyśleniu Raskolnikow. 
ru	- Да… помню… Вахрушин… - проговорил Раскольников задумчиво. 

pl	- Słyszycie: zna kupca Wachruszyna! - zawołał Razumichin. 
ru	- Слышите: купца Вахрушина знает! - вскричал Разумихин. 

pl	- To jak ma nie być w przytomności. 
ru	- Как же не в понятии? 

pl	Zresztą, teraz widzę, że i pan jest człowiekiem rzeczowym. 
ru	А впрочем, я теперь замечаю, что и вы тоже толковый человек. 

pl	A jakże! 
ru	Ну-с! 

pl	Aż miło pana posłuchać. 
ru	Умные речи приятно и слушать. 

pl	- To właśnie ten sam pan Wachruszyn Afanasij Iwanowicz na prośbę pańskiej mateczki, która raz już takim sposobem posyłali panu pieniądze, i teraz nie odmówił. Siemionowi Siemionowiczowi z ichnich stron zawiadomienie przysłali, żeby panu wręczyć trzydzieści pięć rubelków, na razie, bo potem się zobaczy. 
ru	- Они самые и есть-с, Вахрушин, Афанасий Иванович, и по просьбе вашей мамаши, которая через них таким же манером вам уже пересылала однажды, они и на сей раз не отказали-с и Семена Семеновича на сих днях уведомили из своих мест, чтобы вам тридцать пять рублев передать-с, во ожидании лучшего-с. 

pl	- O, to „na razie" najlepiej panu wyszło, nieźle też brzmiała ta „mateczka". 
ru	- Вот в "ожидании-то лучшего" у вас лучше всего и вышло; недурно тоже и про "вашу мамашу". 

pl	A no więc, jak pan myśli, jest już całkiem przytomny czy nie, co? 
ru	Ну, так как же по-вашему: в полной он или не в полной памяти, а? 

pl	- A mnie co do tego? 
ru	- По мне что же-с. 

pl	Byleby pokwitowanko było. 
ru	Вот только бы насчет расписочки следовало бы-с. 

pl	- Nagryzmoli! 
ru	- Нацарапает! 

pl	A co, pan ma księgę czy jak? 
ru	Что у вас, книга, что ль? 

pl	- Jest księga. 
ru	- Книга-с, вот-с. 

pl	- Daj pan ją tutaj. 
ru	- Давайте сюда. 

pl	No, Rodia, podnieś się. 
ru	Ну, Родя, подымайся. 

pl	Ja cię podtrzymam; machnij mu Raskolnikowa, bierz pióro, bo pieniądze, bracie, potrzebne są nam teraz jak zdrowie. 
ru	Я тебя попридержу; подмахни-ка ему Раскольникова, бери перо, потому, брат, деньги нам теперь пуще патоки. 

pl	- Nie trzeba - powiedział Raskolnikow, odsuwając pióro. 
ru	- Не надо, - сказал Раскольников, отстраняя перо. 

pl	- Czego niby nie trzeba? 
ru	- Чего это не надо? 

pl	- Nie podpiszę. 
ru	- Не стану подписывать. 

pl	- A niech cię diabli, jakże to bez pokwitowania? 
ru	- Фу, черт, да как же без расписки-то? 

pl	- Nie trzeba... pieniędzy... 
ru	- Не надо… денег… 

pl	- Pieniędzy mu nie trzeba! Kpisz, bracie, świadkiem jestem! 
ru	- Это денег-то не надо! Ну, это, брат, врешь, я свидетель! 

pl	Niech pan się nie obawia, on tylko tak sobie... znowu buja w obłokach. 
ru	Не беспокойтесь, пожалуйста, это он только так… опять вояжирует. 

pl	Zresztą zdarza, mu się to nawet na jawie... 
ru	С ним, впрочем, это и наяву бывает… 

pl	Pan jest przecież człowiekiem rozsądnym, będziemy go więc prowadzić, po prostu prowadzić za rękę, i podpisze. 
ru	Вы человек рассудительный, и мы будем его руководить, то есть попросту его руку водить, он и подпишет. 

pl	Bierz się pan do roboty!... 
ru	Принимайтесь-ка… 

pl	- Zresztą, mogę zajść innym razem. 
ru	- А впрочем, я и в другой раз зайду-с. 

pl	- Nie, nie, po co ma się pan fatygować, jest pan człowiekiem rozsądnym... 
ru	- Нет, нет; зачем же вам беспокоиться. Вы человек рассудительный… 

pl	No, Rodia, nie zatrzymuj gościa... widzisz, że czeka - i z całą powagą wziął za rękę Raskolnikowa. 
ru	Ну, Родя, не задерживай гостя… видишь, ждет, - и он серьезно приготовился водить рукой Раскольникова. 

pl	- Daj spokój, ja sam... - odezwał się Raskolnikow, wziął pióro i podpisał się w księdze. 
ru	- Оставь, я сам… - проговорил тот, взял перо и расписался в книге. 

pl	Oficjalista odliczył pieniądze i wyszedł. 
ru	Артельщик выложил деньги и удалился. 

pl	- Brawo! 
ru	- Браво! 

pl	A teraz, bracie, będziesz jadł? 
ru	А теперь, брат, хочешь есть? 

pl	- Będę - odpowiedział Raskolnikow. 
ru	- Хочу, - отвечал Раскольников. 

pl	- Zupę masz? 
ru	- У вас суп? 

pl	- Wczorajszą - odpowiedziała Nastazja, która ciągle stała w pokoju. 
ru	- Вчерашний, - отвечала Настасья, всё это время стоявшая тут же. 

pl	- Z kartoflami czy z ryżem? 
ru	- С картофелем и с рисовой крупой? 

pl	- Z kartoflami i z ryżem. 
ru	- С картофелем и крупой. 

pl	- Na pamięć już wiem. 
ru	- Наизусть знаю. 

pl	Dawaj teraz zupę i przynieś herbatę. 
ru	Тащи суп, да и чаю давай. 

pl	- Zara przyniosę. 
ru	- Принесу. 

pl	Raskolnikow obserwował to wszystko z najgłębszym zdumieniem i jakimś tępym, niepojętym strachem. 
ru	Раскольников смотрел на всё с глубоким удивлением и с тупым бессмысленным страхом. 

pl	Postanowił milczeć i czekać, co będzie dalej. 
ru	Он решился молчать и ждать: что будет дальше? 

pl	„Zdaje się, że już nie mam gorączki - myślał - zdaje się, że to naprawdę... " 
ru	Кажется, я не в бреду, - думал он, - кажется, это в самом деле… 

pl	Po dwóch minutach Nastazja wróciła z zupą i oznajmiła, że herbata zaraz będzie. 
ru	Через две минуты Настасья воротилась с супом и объявила, что сейчас и чай будет. 

pl	Do zupy przyniosła dwie łyżki, dwa talerze i wszystkie dodatki: sól, pieprz, musztardę do mięsa itd. , czego od dawna już nie robiła; nawet obrus był czysty. 
ru	К супу явились две ложки, две тарелки и весь прибор: солонка, перечница, горчица для говядины и прочее, чего прежде, в таком порядке, уже давно не бывало. Скатерть была чистая. 

pl	- Byłoby wcale dobrze, Nastko, gdyby Praskowia Pawłowna przydzieliła ze dwie butelki piwa. 
ru	- Не худо, Настасьюшка, чтобы Прасковья Павловна бутылочки две пивца откомандировала. 

pl	Napilibyśmy się. 
ru	Мы выпьем-с. 

pl	- Ale z pana filut! - bąknęła Nastazja i poszła wykonać zlecenie. 
ru	- Ну уж ты, востроногий! - пробормотала Настасья и пошла исполнять повеление. 