pl	Stopniowo prostował choremu te błędne poglądy i niech pan sobie wyobrazi, mówią, że osiągał dobre rezultaty! 
ru	Он постепенно опровергал больного и, представьте себе, достигал, говорят, результатов! 

pl	Ale ponieważ jednocześnie posługiwał się również natryskami, więc wyniki jego metody poddawane są naturalnie krytyce... przynajmniej tak się zdaje... 
ru	Но так как при этом он употреблял и души, то результаты этого лечения подвергаются, конечно, сомнению… По крайней мере, так кажется… 

pl	Raskolnikow dawno go już nie słuchał. 
ru	Раскольников давно уже не слушал. 

pl	Doszedłszy do domu, w którym mieszkał, kiwnął Lebieziatnikowi głową i wszedł do bramy. 
ru	Поровнявшись с своим домом, он кивнул головой Лебезятникову и повернул в подворотню. 

pl	Lebieziatnikow ocknął się, obejrzał i pobiegł dalej. 
ru	Лебезятников очнулся, огляделся и побежал далее. 

pl	Raskolnikow wszedł do swej komórki i stanął na środku. 
ru	Раскольников вошел в свою каморку и стал посреди ее. 

pl	Po co tu wrócił? 
ru	"Для чего он воротился сюда?" 

pl	Obejrzał pożółkłą, obszarpaną tapetę, kurz, kanapę... 
ru	Он оглядел эти желтоватые, обшарканные обои, эту пыль, свою кушетку… 

pl	Z podwórka dochodziło ostre, bezustanne stukanie: gdzieś coś jakby wbijano, jakiś gwóźdź... 
ru	Со двора доносился какой-то резкий, беспрерывный стук; что-то где-то как будто вколачивали, гвоздь какой-нибудь… 

pl	Podszedł do okna, wspiął się na palce i z wielką uwagą rozglądał się po podwórku. 
ru	Он подошел к окну, поднялся на цыпочки и долго, с видом чрезвычайного внимания, высматривал во дворе. 

pl	Było puste, nie było widać, kto stukał. 
ru	Но двор был пуст, и не было видно стучавших. 

pl	Na lewo, w oficynie, kilka okien było otwartych, stały w nich doniczki nędznego geranium. 
ru	Налево, во флигеле, виднелись кой-где отворенные окна; на подоконниках стояли горшочки с жиденькою геранью. 

pl	Suszyła się bielizna... 
ru	За окнами было вывешено белье… 

pl	Umiał to wszystko na pamięć. 
ru	Всё это он знал наизусть. 

pl	Odwrócił się i usiadł na kanapie. 
ru	Он отвернулся и сел на диван. 

pl	Nigdy jeszcze nie był tak bardzo osamotniony! 
ru	Никогда, никогда еще не чувствовал он себя так ужасно одиноким! 

pl	Czuł znowu, że może rzeczywiście znienawidzić Sonię właśnie teraz, gdy ją jeszcze bardziej unieszczęśliwił. 
ru	Да, он почувствовал еще раз, что, может быть, действительно возненавидит Соню, и именно теперь, когда сделал ее несчастнее. 

pl	W jakim celu właściwie poszedłem żebrać o jej łzy? 
ru	Зачем ходил он к ней просить ее слез? 

pl	Co mi przyjdzie z marnowania jej życia? 
ru	Зачем ему так необходимо заедать ее жизнь? 

pl	Co za... nikczemność! 
ru	О, подлость! 

pl	- Pozostanę samotny! - powiedział zdecydowanym tonem - nie będzie przychodziła do więzienia! 
ru	- Я останусь один! - проговорил он вдруг решительно, - и не будет она ходить в острог! 

pl	Po chwili podniósł głowę i uśmiechnął się do dziwnej myśli: „Może jednak rzeczywiście byłoby lepiej na katordze". 
ru	Минут через пять он поднял голову и странно улыбнулся. Это была странная мысль: "Может, в каторге-то действительно лучше", - подумалось ему вдруг. 

pl	Nie pamiętał, jak długo tak przesiedział z kłębiącymi się w głowie niejasnymi myślami. 
ru	Он не помнил, сколько он просидел у себя, с толпившимися в голове его неопределенными мыслями. 

pl	Wtem drzwi się otworzyły i weszła jego siostra. 
ru	Вдруг дверь отворилась, и вошла Авдотья Романовна. 

pl	Zatrzymała się na progu i popatrzyła na niego tak, jak on onegdaj na Sonię. Potem usiadła na krześle, na wprost niego, jak wczoraj. 
ru	Она сперва остановилась и посмотрела на него с порога, как давеча он на Соню; потом уже прошла и села против него на стул, на вчерашнем своем месте. 

pl	Raskolnikow milczał i przyglądał się jej bezmyślnie. 
ru	Он молча и как-то без мысли посмотрел на нее. 

pl	- Nie gniewaj się, ja tylko na chwilę - powiedziała Dunia. 
ru	- Не сердись, брат, я только на одну минуту, - сказала Дуня. 

pl	Była zamyślona, lecz bynajmniej nie surowa. 
ru	Выражение лица ее было задумчивое, но не суровое. 

pl	Spojrzenie jej było jasne i łagodne. 
ru	Взгляд был ясный и тихий. 

pl	Zrozumiał, że sprowadziła ją do niego miłość. 
ru	Он видел, что и эта с любовью пришла к нему. 

pl	- Słuchaj, wiem o wszystkim. 
ru	- Брат, я теперь знаю всё, всё. 

pl	Dymitr Prokofjicz wszystko mi opowiedział i wytłumaczył. 
ru	Мне Дмитрий Прокофьич всё объяснил и рассказал. 

pl	Gnębią cię i dręczą głupimi i podłymi podejrzeniami... 
ru	Тебя преследуют и мучают по глупому и гнусному подозрению… 

pl	On uważa, że nie grozi ci żadne niebezpieczeństwo i że niepotrzebnie się tak bardzo tym przejmujesz. 
ru	Дмитрий Прокофьич сказал мне, что никакой нет опасности и что напрасно ты с таким ужасом это принимаешь. 

pl	Jestem innego zdania, doskonale rozumiem, jak bardzo jesteś wstrząśnięty, i obawiam się, że to może pozostawić ci ślady na zawsze. 
ru	Я не так думаю и вполне понимаю, как возмущено в тебе всё и что это негодование может оставить следы навеки. 

pl	Nie potępiam cię za to, żeś nas porzucił, i nie mam prawa potępiać! Wybacz, że ci robiłam o to wyrzuty. 
ru	За то, что ты нас бросил, я тебя не сужу и не смею судить, и прости меня, что я попрекнула тебя прежде. 

pl	Zdaję sobie sprawę, że gdyby mnie spotkało jakieś wielkie nieszczęście, też uciekłabym od wszystkich. 
ru	Я сама на себе чувствую, что если б у меня было такое великое горе, то я бы тоже ушла от всех. 

pl	Matce nic o tym nie powiem. Będę z nią ciągle o tobie rozmawiała i w twoim imieniu obiecam, że wrócisz już wkrótce. 
ru	Матери я про это ничего не расскажу, но буду говорить о тебе беспрерывно и скажу от твоего имени, что ты придешь очень скоро. 

pl	Nie martw się o nią, ja ją uspokoję. Ale nie dręcz jej, przyjdź choć raz. Pamiętaj, że to przecież matka! 
ru	Не мучайся о ней; я ее успокою; но и ты ее не замучай, - приди хоть раз; вспомни, что она мать! 

pl	A teraz chciałam ci powiedzieć tylko - Dunia wstała - że gdybym kiedykolwiek była ci potrzebna, gdybyś potrzebował... choćby całego mego życia albo... zawołaj mnie, przyjdę. 
ru	А теперь я пришла только сказать (Дуня стала подыматься с места), что если, на случай, я тебе в чем понадоблюсь или понадобится тебе… вся моя жизнь, или что… то кликни меня, я приду. 

pl	Żegnaj! 
ru	Прощай! 

pl	Szybko się odwróciła i skierowała ku drzwiom. 
ru	Она круто повернула и пошла к двери. 

pl	- Duniu! - zatrzymał ją Raskolnikow, wstając i zbliżając się do niej. - Ten Razumichin to bardzo porządny człowiek. 
ru	- Дуня! - остановил ее Раскольников, встал и подошел к ней, - этот Разумихин, Дмитрий Прокофьич, очень хороший человек. 

pl	Dunia zarumieniła się. 
ru	Дуня чуть-чуть покраснела. 

pl	- Więc? - zapytała po chwili milczenia. 
ru	- Ну! - спросила она, подождав с минуту. 

pl	- To człowiek poważny, pracowity, uczciwy, zdolny do wielkiego uczucia... 
ru	- Он человек деловой, трудолюбивый, честный и способный сильно любить… 

pl	Żegnaj, Duniu. 
ru	Прощай, Дуня. 

pl	Dunia, cała w pąsach, nagle się zaniepokoiła: 
ru	Дуня вся вспыхнула, потом вдруг встревожилась: 

pl	- Co to, czy doprawdy rozstajemy się na zawsze, że mi... objawiasz ostatnią wolę? 
ru	- Да что это, брат, разве мы в самом деле навеки расстаемся, что ты мне… такие завещания делаешь? 

pl	- To nie ma nic do rzeczy... Żegnaj... 
ru	- Всё равно… прощай. 

pl	Odwrócił się i podszedł do okna. 
ru	Он отворотился и пошел от нее к окну. 

pl	Dunia postała jeszcze chwilę, popatrzyła na niego z troską i wyszła bardzo niespokojna. 
ru	Она постояла, посмотрела на него беспокойно и вышла в тревоге. 

pl	Bynajmniej nie była mu obojętna. 
ru	Нет, он не был холоден к ней. 

pl	Był moment (przy końcu rozmowy), że bardzo zapragnął uściskać ją mocno, pożegnać się z nią, a nawet powiedzieć jej. Jednak nie zdecydował się nawet na podanie ręki. 
ru	Было одно мгновение (самое последнее), когда ему ужасно захотелось крепко обнять ее и проститься с ней, и даже сказать, но он даже и руки ей не решился подать: 

pl	„Wzdragać się może będzie potem, gdy sobie przypomni, że ją obejmowałem, powie, że ukradłem jej pocałunek!" 
ru	"Потом еще, пожалуй, содрогнется, когда вспомнит, что я теперь ее обнимал, скажет, что я украл ее поцелуй!" 

pl	„Czy ona wytrzyma, czy nie?" - pomyślał po chwili. 
ru	"А выдержит эта или не выдержит? - прибавил он через несколько минут про себя. 

pl	- Nie, nie wytrzyma, takie nie mogą wytrzymać! 
ru	- Нет, не выдержит; этаким не выдержать! 

pl	Takie nie wytrzymują nigdy... 
ru	Этакие никогда не выдерживают… 

pl	Pomyślał o Soni. 
ru	И он подумал о Соне. 

pl	Od okna powiało chłodem. 
ru	Из окна повеяло свежестью. 

pl	Słońce nie świeciło już tak jasno. 
ru	На дворе уже не так ярко светил свет. 

pl	Raskolnikow nagle wziął czapkę i wyszedł. 
ru	Он вдруг взял фуражку и вышел. 

pl	Oczywiście nie mógł i nie chciał zastanawiać się nad swym chorobliwym stanem. 
ru	Он, конечно, не мог, да и не хотел заботиться о своем болезненном состоянии. 

pl	Ciągły niepokój jednak, wszystkie te katusze nie mogły przejść bez śladu. 
ru	Но вся эта беспрерывная тревога и весь этот ужас душевный не могли пройти без последствий. 

pl	Że nie zmogła go dotąd prawdziwa choroba, to chyba dlatego właśnie, iż ów ciągły niepokój wewnętrzny na razie dodawał mu sił i podtrzymywał go sztucznie. 
ru	И если он не лежал еще в настоящей горячке, то, может быть, именно потому, что эта внутренняя, беспрерывная тревога еще поддерживала его на ногах и в сознании, но как-то искусственно, до времени. 

pl	Błąkał się po ulicach bez celu. 
ru	Он бродил без цели. 

pl	Słońce zachodziło. 
ru	Солнце заходило. 

pl	Ostatnio ogarniało go jakieś dziwne przygnębienie. 
ru	Какая-то особенная тоска начала сказываться ему в последнее время. 

pl	Nie było to przygnębienie szczególnie dojmujące i bolesne. Lecz było w nim przeczucie czegoś nieustannego, wiekuistego, przeczucie beznadziejnych lat, bezdennej, czarnej rozpaczy, przeczucie całej wieczności zamkniętej w „metrowej przestrzeni". 
ru	В ней не было чего-нибудь особенно едкого, жгучего; но от нее веяло чем-то постоянным, вечным, предчувствовались безысходные годы этой холодной, мертвящей тоски, предчувствовалась какая-то вечность на "аршине пространства". 

pl	O zmierzchu nastrój taki zwykle jeszcze się potęgował. 
ru	В вечерний час это ощущение обыкновенно еще сильней начинало его мучить. 

pl	- Czyż można nie zrobić głupstwa przy takich, czysto fizycznych przypadłościach, zależnych od jakiegoś zachodu słońca! 
ru	- Вот с этакими-то глупейшими, чисто физическими немощами, зависящими от какого-нибудь заката солнца, и удержись сделать глупость! 

pl	Nie tylko do Soni, nawet do Duni mógłbym pójść! - mruknął z nienawiścią. 
ru	Не то что к Соне, а к Дуне пойдешь! - пробормотал он ненавистно. 

pl	Ktoś go zawołał. 
ru	Его окликнули. 

pl	Obejrzał się: gonił go Lebieziatnikow. 
ru	Он оглянулся; к нему бросился Лебезятников. 

pl	- Niech pan sobie wyobrazi, że byłem u pana, szukam pana. 
ru	- Вообразите, я был у вас, ищу вас. 

pl	Niech pan sobie wyobrazi, że wykonała swój plan i zabrała dzieci! 
ru	Вообразите, она исполнила свое намерение и детей увела! 

pl	Ledwieśmy ją znaleźli z Sofią Siemionowną. 
ru	Мы с Софьей Семеновной насилу их отыскали. 

pl	Wali w patelnię, a dzieciom każe tańczyć. 
ru	Сама бьет в сковороду, детей заставляет петь и плясать. 

pl	Dzieci płaczą. 
ru	Дети плачут. 

pl	Zatrzymują się na rogach i przed sklepikami. 
ru	Останавливаются на перекрестках и у лавочек. 

pl	Tłum gapiów biega za nimi. 
ru	За ними глупый народ бежит. 

pl	Chodźmy. 
ru	Пойдемте. 

pl	- A Sonia? - zapytał zaniepokojony Raskolnikow, podążając za Lebieziatnikowem. 
ru	- А Соня?.. - тревожно спросил Раскольников, поспешая за Лебезятниковым. 

pl	- Oszalała po prostu. 
ru	- Просто в исступлении. 

pl	To znaczy nie Sofia Siemionowną oszalała, tylko Katarzyna Iwanowna, zresztą Sofia Siemionowną też szaleje. 
ru	То есть не Софья Семеновна в исступлении, а Катерина Ивановна; а впрочем, и Софья Семеновна в исступлении. 

pl	A Katarzyna Iwanowna zupełnie oszalała. 
ru	А Катерина Ивановна совсем в исступлении. 

pl	Mówię panu, zupełna wariatka. 
ru	Говорю вам, окончательно помешалась. 

pl	Policja ją zatrzyma. 
ru	Их в полицию возьмут. 

pl	Może pan sobie wyobrazić, jak to na nią podziała... są teraz nad kanałem, przy moście, niedaleko od mieszkania Sofii Siemionowny. 
ru	Можете представить, как это подействует… Они теперь на канаве у -ского моста, очень недалеко от Софьи Семеновны. 

pl	Całkiem blisko. 
ru	Близко. 

pl	Nad kanałem, nie opodal mostu, o dwa domy od mieszkania Soni zgromadził się tłum, złożony przeważnie z wyrostków i dziewcząt. 
ru	На канаве, не очень далеко от моста и не доходя двух домов от дома, где жила Соня, столпилась кучка народу. Особенно сбегались мальчишки и девчонки. 

pl	Ochrypły, rozbity głos Katarzyny Iwanowny słychać było już przy moście. 
ru	Хриплый, надорванный голос Катерины Ивановны слышался еще от моста. 

pl	Rzeczywiście to dziwaczne widowisko mogło zainteresować uliczną publiczność. 
ru	И действительно, это было странное зрелище, способное заинтересовать уличную публику. 

pl	Katarzyna Iwanowna, w zniszczonej sukni, w chustce, w połamanym słomkowym kapeluszu opadającym na bok głowy jak bezkształtna szmata, naprawdę szalała. 
ru	Катерина Ивановна в своем стареньком платье, в драдедамовой шали и в изломанной соломенной шляпке, сбившейся безобразным комком на сторону, была действительно в настоящем исступлении. 

pl	Była zmęczona i zdyszana. 
ru	Она устала и задыхалась. 

pl	Jej zbolała, suchotnicza twarz miała wyraz bardziej jeszcze cierpiący niż zazwyczaj (na ulicy, w słońcu, suchotnik zawsze wygląda gorzej niż w mieszkaniu). Jej podniecenie nie zmniejszało się jednak, zdenerwowanie wzmagało się z każdą chwilą. 
ru	Измучившееся чахоточное лицо ее смотрело страдальнее, чем когда-нибудь (к тому же на улице, на солнце, чахоточный всегда кажется больнее и обезображеннее, чем дома); но возбужденное состояние ее не прекращалось, и она с каждою минутой становилась еще раздраженнее. 

pl	Rzucała się na dzieci, krzyczała na nie, uczyła na miejscu, przy ludziach, jak tańczyć i co śpiewać, tłumaczyła im, dlaczego muszą to robić, wpadała w rozpacz, że jej nie rozumieją, biła je... 
ru	Она бросалась к детям, кричала на них, уговаривала, учила их тут же при народе, как плясать и что петь, начинала им растолковывать, для чего это нужно, приходила в отчаяние от их непонятливости, била их… 

pl	Potem nagle rzucała się na publiczność. Gdy zobaczyła kogoś choć trochę lepiej ubranego, natychmiast zaczynała mu tłumaczyć, do czego doprowadzono dzieci ze „szlacheckiego, a nawet arystokratycznego domu". 
ru	Потом, не докончив, бросалась к публике; если замечала чуть-чуть хорошо одетого человека, остановившегося поглядеть, то тотчас пускалась объяснять ему, что вот, дескать, до чего доведены дети "из благородного, можно даже сказать, аристократического дома". 

pl	Gdy w tłumie ktoś się roześmiał lub zadrwił, rzucała się na śmiałków i zaczynała im wymyślać. 
ru	Если слышала в толпе смех или какое-нибудь задирательное словцо, то тотчас же набрасывалась на дерзких и начинала с ними браниться. 

pl	Jedni się śmieli, inni kręcili głowami, wszyscy jednak patrzyli z ciekawością na obłąkaną kobietę i wystraszone dzieci. 
ru	Иные, действительно, смеялись, другие качали головами; всем вообще было любопытно поглядеть на помешанную с перепуганными детьми. 

pl	Patelni, o której mówił Lebieziatnikow, nie miała, przynajmniej Raskolnikow jej nie zauważył. Katarzyna Iwanowna, zmuszając Poleńkę do śpiewu, a Łonie i Kolę do tańca, zamiast w patelnię, wybijała takt wyschłymi dłońmi. Próbowała również nucić sama, ale za każdym razem ostry kaszel przerywał jej przy drugim takcie, co doprowadzało ją znowu do rozpaczy, a nawet do łez. 
ru	Сковороды, про которую говорил Лебезятников, не было; по крайней мере, Раскольников не видал; но вместо стука в сковороду Катерина Ивановна начинала хлопать в такт своими сухими ладонями, когда заставляла Полечку петь, а Леню и Колю плясать; причем даже и сама пускалась подпевать, но каждый раз обрывалась на второй ноте от мучительного кашля, отчего снова приходила в отчаяние, проклинала свой кашель, и даже плакала. 

pl	Najwięcej denerwował ją płacz i przerażenie Koli i Loni. 
ru	Пуще всего выводили ее из себя плач и страх Коли и Лени. 

pl	Rzeczywiście próbowała ubrać dzieci w stroje ulicznych śpiewaków. 
ru	Действительно, была попытка нарядить детей в костюм, как наряжаются уличные певцы и певицы. 

pl	Chłopiec w turbanie zrobionym z jakiegoś czerwonego z białym materiału udawał Turka, dla Loni nie starczyło na kostium, miał tylko na głowie czerwoną, włóczkową czapeczkę (a właściwie szlafmycę) nieboszczyka ojca z wetkniętym w nią kawałkiem białego strusiego pióra, które jako pamiątka rodzinna jeszcze po babce Katarzyny Iwanowny przechowywane było dotychczas w kufrze. 
ru	На мальчике была надета из чего-то красного с белым чалма, чтобы он изображал собою турку. На Леню костюмов недостало; была только надета на голову красная, вязанная из гаруса шапочка (или, лучше сказать, колпак) покойного Семена Захарыча, а в шапку воткнут обломок белого страусового пера, принадлежавшего еще бабушке Катерины Ивановны и сохранявшегося доселе в сундуке, в виде фамильной редкости. 

pl	Poleńka była w swej codziennej sukience. 
ru	Полечка была в своем обыкновенном платьице. 

pl	Spoglądała nieśmiało na matkę, zdając sobie sprawę z jej szaleństwa, nie odchodziła od niej, straciła głowę i ocierając ukradkiem łzy, rozglądała się niespokojnie dokoła. 
ru	Она смотрела на мать робко и потерявшись, не отходила от нее, скрадывала свои слезы, догадывалась о помешательстве матери и беспокойно осматривалась кругом. 

pl	Tłum i ulica przerażały ją. 
ru	Улица и толпа ужасно напугали ее. 

pl	Sonia nie odstępowała od Katarzyny Iwanowny, płakała i zaklinała ją co chwila, żeby wróciła do domu. 
ru	Соня неотступно ходила за Катериной Ивановной, плача и умоляя ее поминутно воротиться домой. 

pl	Ale ta była nieubłagana. 
ru	Но Катерина Ивановна была неумолима. 

pl	- Daj spokój, Soniu, zostaw mnie! - mówiła szybko, dysząc i kaszląc. 
ru	- Перестань, Соня, перестань! - кричала она скороговоркой, спеша, задыхаясь и кашляя. 

pl	- Jak dziecko nie rozumiesz, o co chodzi! 
ru	- Сама не знаешь, чего просишь, точно дитя! 

pl	Powiedziałam ci już raz, że nie wrócę do tej zapijaczonej Niemki. 
ru	Я уже сказала тебе, что не ворочусь назад к этой пьяной немке. 

pl	Niech wszyscy zobaczą, cały Petersburg, jak żebrzą dzieci szlachetnego ojca, który całe życie uczciwie i wiernie służył i umarł, rzec można, na posterunku. 
ru	Пусть видят все, весь Петербург, как милостыни просят дети благородного отца, который всю жизнь служил верою и правдой и, можно сказать, умер на службе. 

pl	- Katarzyna Iwanowna zdążyła już sobie wymyślić tę historię i ślepo w nią uwierzyć. 
ru	(Катерина Ивановна уже успела создать себе эту фантазию и поверить ей слепо). 

pl	- Niech, niech to zobaczy ten podły generał. 
ru	Пускай, пускай этот негодный генералишка видит. 

pl	Głupia jesteś, Soniu: z czego mamy żyć teraz, powiedz? 
ru	Да и глупа ты, Соня: что теперь есть-то, скажи? 

pl	Dosyć już szarpaliśmy ciebie, nie chcę dłużej! 
ru	Довольно мы тебя истерзали, не хочу больше! 

pl	Ach, to pan, Rodionie Romanowiczu! - krzyknęła, zobaczywszy Raskolnikowa. - Niech pan wytłumaczy tej głuptasce - rzuciła się do niego - że nic mądrzejszego nie można było wymyślić! 
ru	Ах, Родион Романыч, это вы! - вскрикнула она, увидав Раскольникова и бросаясь к нему, - растолкуйте вы, пожалуйста, этой дурочке, что ничего умней нельзя сделать! 

pl	Kataryniarze dobrze zarabiają, a nas wszyscy wesprą, kiedy się dowiedzą, że jesteśmy biedną, szlachetną, osieroconą rodziną, a ten podły generał na pewno wyleci z posady, zobaczy pan! 
ru	Даже шарманщики добывают, а нас тотчас все отличат, узнают, что мы бедное благородное семейство сирот, доведенных до нищеты, а уж этот генералишка место потеряет, увидите! 

pl	Codziennie będziemy chodzili pod jego okna, a kiedy będzie przejeżdżał najjaśniejszy pan, padnę na kolana, wypchnę dzieci naprzód i wskażę na nich: „Broń ich, ojcze!" 
ru	Мы каждый день под окна к нему будем ходить, а проедет государь, я стану на колени, этих всех выставлю вперед и покажу на них: "Защити, отец!" 

pl	On jest ojcem dla sierot, jest miłosierny, obroni, zobaczy pan, a tego marnego generała... 
ru	Он отец сирот, он милосерд, защитит, увидите, а генералишку этого… 

pl	Lonia!... Tenez-vous droite! 
ru	Леня! tenez-vous droite! 

pl	Kola, zaraz ty będziesz znowu tańczył. 
ru	Ты, Коля, сейчас будешь опять танцевать. 

pl	Czego chlipiesz? 
ru	Чего ты хнычешь? 

pl	Znowu chlipie. 
ru	Опять хнычет! 

pl	Czego się boisz, głuptasku? 
ru	Ну чего, чего ты боишься, дурачок! 

pl	O Boże, Rodionie Romanowiczu, co ja mam z nimi zrobić? 
ru	Господи! что мне с ними делать, Родион Романыч! 

pl	Żeby pan wiedział, jakie to niezdarne! 
ru	Если б вы знали, какие они бестолковые! 

pl	Czyż można z nimi coś zrobić!... 
ru	Ну что с этакими сделаешь!.. 

pl	Sama prawie płacząc (co nie przeszkadzało jej zresztą w wyrzucaniu bez przerwy potoku słów), wskazywała mu chlipiące dzieci. 
ru	И она, сама чуть не плача (что не мешало ее непрерывной и неумолчной скороговорке), показывала ему на хнычущих детей. 

pl	Raskolnikow próbował namówić ją do powrotu do domu. Chcąc oddziałać na jej ambicję, zauważył nawet, że nie wypada, aby chodziła po ulicach jak kataryniarz, skoro zamierza zostać przełożoną pensji dla szlachetnie urodzonych panien. 
ru	Раскольников попробовал было убедить ее воротиться и даже сказал, думая подействовать на самолюбие, что ей неприлично ходить по улицам, как шарманщики ходят, потому что она готовит себя в директрисы благородного пансиона девиц… 

pl	- Pensji, cha, cha, cha! 
ru	- Пансиона, ха-ха-ха! 

pl	Gruszki na wierzbie! - krzyknęła Katarzyna, wybuchnęła śmiechem i zaniosła się kaszlem. - Nie, proszę pana, skończyły się marzenia! 
ru	Славны бубны за горами! - вскричала Катерина Ивановна, тотчас после смеху закатившись кашлем, - нет, Родион Романыч, прошла мечта! 

pl	Wszyscy nas opuścili!... 
ru	Все нас бросили!.. 

pl	A ten z przeproszeniem generał... 
ru	А этот генералишка… 

pl	Wie pan, rzuciłam w niego kałamarzem, stał akurat w poczekalni na stole, przy arkuszu, na który się interesanci wpisywali, ja też się wpisałam, rzuciłam i uciekłam. 
ru	Знаете, Родион Романыч, я в него чернильницей пустила, - тут, в лакейской, кстати на столе стояла, подле листа, на котором расписывались, и я расписалась, пустила, да и убежала. 

pl	O, podli, podli! 
ru	О, подлые, подлые. 

pl	Pluję na nich, teraz sama będę utrzymywała dzieciaki, obejdę się bez łaski! 
ru	Да наплевать; теперь я этих сама кормить буду, никому не поклонюсь! 

pl	Dosyć już wymęczyliśmy ją - wskazała na Sonię. 
ru	Довольно мы ее мучили! (Она указала на Соню). 

pl	- Poleńko, ile zebraliśmy, pokaż! 
ru	Полечка, сколько собрали, покажи? 

pl	Jak to? 
ru	Как? 

pl	Tylko dwie kopiejki? 
ru	Всего только две копейки? 

pl	O łotry! 
ru	О, гнусные! 

pl	Nic nie dają, biegają tylko za nami z wywieszonymi jęzorami! 
ru	Ничего не дают, только бегают за нами, высунув язык! 

pl	Czego się ten dureń śmieje? - wskazała na kogoś w tłumie. 
ru	Ну чего этот болван смеется? (указала она на одного из толпы). 

pl	- To wszystko dlatego, że ten Kola jest taki niezdarny, co za bachor! 
ru	Это всё потому, что этот Колька такой непонятливый, с ним возня! 

pl	Czego chcesz, Poleńko? 
ru	Чего тебе, Полечка? 

pl	Mów ze mną po francusku, parlez-moi francais. 
ru	Говори со мной по-французски, parlez-moi francais. 

pl	Uczyłam cię przecież, umiesz kilka zdań!... 
ru	Ведь я же тебя учила, ведь ты знаешь несколько фраз!.. 

pl	Inaczej nie odróżnią was, dzieci z dobrej rodziny, dobrze wychowanych, od zwykłych kataryniarzy. Nie przedstawiamy przecież jakiegoś tam Czarnego Piotrusia, ale zaśpiewamy wytworny romans... 
ru	Иначе как же отличить, что вы благородного семейства, воспитанные дети и вовсе не так, как все шарманщики; не "Петрушку" же мы какого-нибудь представляем на улицах, а споем благородный романс… 

pl	Ach, prawda! 
ru	Ах да! 

pl	Co by tu zaśpiewać? 
ru	что же нам петь-то? 

pl	Przeszkadzacie mi ciągle, a my... rozumie pan, zatrzymaliśmy się tu, żeby wybrać coś takiego do śpiewu, żeby Kola mógł przy tym tańczyć... Bo my, jak pan widzi, wszystko bez przygotowania. Trzeba się umówić, żeby wszystko szło składnie, to pójdziemy na Newski prospekt, tam jest o wiele więcej ludzi z towarzystwa, zaraz nas zauważą. 
ru	Перебиваете вы всё меня, а мы… видите ли, мы здесь остановились, Родион Романыч, чтобы выбрать, что петь, - такое, чтоб и Коле можно было протанцевать… потому всё это у нас, можете представить, без приготовления; надо сговориться, так чтобы всё совершенно прорепетировать, а потом мы отправимся на Невский, где гораздо больше людей высшего общества и нас тотчас заметят: 

pl	Lonia umie Chutorek... 
ru	Леня знает "Хуторок"… 

pl	Ale wciąż tylko Chutorek i Chutorek, wszyscy to śpiewają! 
ru	Только всё "Хуторок" да "Хуторок", и все-то его поют! 

pl	Musimy zaśpiewać coś o wiele szlachetniejszego... 
ru	Мы должны спеть что-нибудь гораздо более благородное… 

pl	No, Poleńko, wymyśliłaś coś, mogłabyś ty przynajmniej pomóc matce! 
ru	Ну, что ты придумала, Поля, хоть бы ты матери помогла! 

pl	Pamięci nie mam, pamięci mi brak, bo sama bym sobie coś przypomniała! 
ru	Памяти, памяти у меня нет, я бы вспомнила! 

pl	Nie możemy przecież śpiewać [Gdy huzar wsparty na szabli]. 
ru	Не "Гусара же на саблю опираясь" петь, в самом деле! 

pl	Ach, zaśpiewamy po francusku Cinq sous! 
ru	Ах, споемте по-французски "Cinq sous"! 

pl	Uczyłam tego, uczyłam. 
ru	Я ведь вас учила же, учила же. 

pl	A co najważniejsze, to jest po francusku, od razu wszyscy się przekonają, że jesteście dziećmi ze szlacheckiej rodziny, i będzie to bardziej wzruszające... 
ru	И главное, так как это по-французски, то увидят тотчас, что вы дворянские дети, и это будет гораздо трогательнее… 

pl	Można by nawet Marlborough sen va-t-en guerre, bo to piosenka dla dzieci i we wszystkich arystokratycznych domach śpiewa się ją dzieciom do snu. 
ru	Можно бы даже: "Malborough s'en va-t-en guerre", так как это совершенно детская песенка и употребляется во всех аристократических домах, когда убаюкивают детей. 

pl	Marlborough s'en va-t-en guerre, Ne sait ąuand reviendra... - zaczęła śpiewać. 
ru	Malborough s'en va-t-en guerre, Ne sait quand reviendra… начала было она петь… 

pl	- Nie, lepiej niech będzie Ciną sous! 
ru	- Но нет, лучше уж "Cinq sous"! 

pl	No, Kola, weź się pod boki, prędzej, a ty, Lonia, kręć się w drugą stronę, my z Poleńką będziemy nucić i klaskać! 
ru	Ну, Коля, ручки в боки, поскорей, а ты, Леня, тоже вертись в противоположную сторону, а мы с Полечкой будем подпевать и подхлопывать! 

pl	Cinq sous, cinq sous, Pour monter notre menage... 
ru	Cinq sous, cinq sous, Pour monter notre ménage… 

pl	Kche, kche, kche! - zaniosła się kaszlem. 
ru	Кхи-кхи-кхи! (И она закатилась от кашля). 

pl	- Popraw sukienkę, Poleńko, ramiączka opadły - zauważyła, dysząc ciężko. 
ru	Поправь платьице, Полечка, плечики спустились, - заметила она сквозь кашель, отдыхиваясь. 

pl	- Teraz właśnie powinniście się starać o przyzwoity wygląd i zachowanie, żeby wszyscy widzieli, że jesteście szlacheckimi dziećmi. 
ru	- Теперь вам особенно нужно держать себя прилично и на тонкой ноге, чтобы все видели, что вы дворянские дети. 

pl	A mówiłam, żeby krajać dłuższy stanik i przy tym z dwóch brytów. 
ru	Я говорила тогда, что лифчик надо длиннее кроить и притом в два полотнища. 

pl	To ty, Soniu, wtedy, z twoimi radami: „Krócej i krócej", no i masz, wygląda jak strach na wróble... 
ru	Это ты тогда, Соня, с своими советами: "Короче да короче", вот и вышло, что совсем ребенка обезобразили… 

pl	Znowu płacz! 
ru	Ну, опять все вы плачете! 

pl	Czego, głuptasy? 
ru	Да чего вы, глупые! 

pl	No, Kola, zaczynaj, prędzej, prędzej, ach, cóż to za nieznośny dzieciak!... 
ru	Ну, Коля, начинай поскорей, поскорей, поскорей, - ох, какой это несносный ребенок!.. 

pl	Cinq sous, cinq sous... 
ru	Cinq sous, cinq sous… 

pl	Znowu policjant? 
ru	Опять солдат! 

pl	Czego tu chcesz? 
ru	Ну чего тебе надобно? 

pl	Rzeczywiście przez tłum przeciskał się policjant. 
ru	Действительно, сквозь толпу протеснялся городовой. 

pl	Ale w tej samej chwili zbliżył się jakiś jegomość w surducie i płaszczu, poważny, pięćdziesięcioletni urzędnik z orderem na szyi (co sprawiło specjalną przyjemność Katarzynie Iwanownie i zaintrygowało policjanta) i w milczeniu podał jej trzyrublowy, zielony banknot. 
ru	Но в то же время один господин в вицмундире и в шинели, солидный чиновник лет пятидесяти, с орденом на шее (последнее было очень приятно Катерине Ивановне и повлияло на городового), приблизился и молча подал Катерине Ивановне трехрублевую зелененькую кредитку. 

pl	Na twarzy jego malowało się szczere współczucie. 
ru	В лице его выражалось искреннее сострадание. 

pl	Katarzyna Iwanowna przyjęła pieniądze i podziękowała grzecznie, dygnęła nawet ceremonialnie. 
ru	Катерина Ивановна приняла и вежливо, даже церемонно, ему поклонилась. 

pl	- Dziękuję panu, wielce szanowny panie - zaczęła górnolotnie - pobudki, które skłoniły nas... weź pieniądze, Poleńko. 
ru	- Благодарю вас, милостивый государь, - начала она свысока, - причины, побудившие нас… возьми деньги, Полечка. 

pl	Widzisz, są jeszcze porządni i szlachetni ludzie, gotowi pośpieszyć z pomocą biednej szlachciance dotkniętej nieszczęściem. 
ru	Видишь, есть же благородные и великодушные люди, тотчас готовые помочь бедной дворянке в несчастии. 

pl	Widzi pan tutaj, szanowny panie, szlacheckie dzieci. 
ru	Вы видите, милостивый государь, благородных сирот, можно даже сказать, с самыми аристократическими связями… 

pl	Pięć groszy, pięć groszy na urządzenie naszego gospodarstwa... nawet bardzo arystokratycznie skoligacone... 
ru	А этот генералишка сидел и рябчиков ел… ногами затопал, что я его обеспокоила… 

pl	A ten podły generał siedział sobie i jarząbki zajadał... zaczął tupać nogami, że mu przeszkodziłam... „Ekscelencjo, powiadam, znałeś tak dobrze mego męża nieboszczyka, broń teraz sierot i córkę jego rodzoną, którą w dniu śmierci ojca oczernił najpodlejszy z podłych... 
ru	Ваше превосходительство, говорю, защитите сирот, очень зная, говорю, покойного Семена Захарыча, и так как его родную дочь подлейший из подлецов в день его смерти оклеветал… 

pl	Znowu ten policjant. 
ru	Опять этот солдат! 

pl	Niech pan mnie broni! - zawołała do urzędnika. - Czego ten policjant się mnie czepia? 
ru	Защитите! - закричала она чиновнику, - чего этот солдат ко мне лезет? 

pl	Z ulicy Mieszczańskiej uciekliśmy już tutaj przed jednym... O co chodzi, durniu? 
ru	Мы уж убежали от одного сюда из Мещанской… ну тебе-то какое дело, дурак! 

pl	- Bo na ulicy nie wolno. 
ru	- Потому по улицам запрещено-с. 

pl	Proszę nie zakłócać porządku. 
ru	Не извольте безобразничать. 

pl	- To ty zakłócasz porządek! 
ru	- Сам ты безобразник! 

pl	Ja tak samo jakbym chodziła z katarynką, co cię to obchodzi? 
ru	Я всё равно как с шарманкой хожу, тебе какое дело? 

pl	- Na katarynkę trzeba mieć pozwolenie, a pani tu swoją osobą i zachowaniem robi zbiegowisko. 
ru	- Насчет шарманки надо дозволение иметь, а вы сами собой-с и таким манером народ сбиваете. 

pl	Gdzie pani mieszka? 
ru	Где изволите квартировать? 

pl	- Jakie pozwolenie?! - wrzasnęła Katarzyna Iwanowna. 
ru	- Как, дозволение! - завопила Катерина Ивановна. 

pl	- Męża dziś pochowałam, co za pozwolenie? 
ru	- Я сегодня мужа схоронила, какое тут дозволение! 

pl	- Niech się pani uspokoi - wtrącił się urzędnik - chodźmy, odprowadzę panią... 
ru	- Сударыня, сударыня, успокойтесь, - начал было чиновник, - пойдемте, я вас доведу… 

pl	Nie wypada w tłumie... pani jest chora... 
ru	Здесь в толпе неприлично… вы нездоровы… 

pl	- Panie szanowny, pan o niczym nie wie! - krzyczała Katarzyna Iwanowna. - Pójdziemy na Newski... Soniu! Soniu! 
ru	- Милостивый государь, милостивый государь, вы ничего не знаете! - кричала Катерина Ивановна, - мы на Невский пойдем, - Соня, Соня! 

pl	Gdzie ona się podziała? 
ru	Да где ж она? 

pl	Co, ona także płacze? 
ru	Тоже плачет! 

pl	Co się z wami stało?... 
ru	Да что с вами со всеми!.. 

pl	Kola, Lonia, a wy dokąd?! - wrzasnęła nagle przestraszona. - Głupie dzieci! 
ru	Коля, Леня, куда вы? - вскрикнула она вдруг в испуге, - о глупые дети! 

pl	Kola, Lonia, dokąd oni biegną!... 
ru	Коля, Леня, да куда ж они!.. 

pl	Kola i Lonia, wystraszeni przez tłum gapiów i zachowanie się obłąkanej matki, gdy zobaczyli jeszcze policjanta, który chciał ich dokądś zabrać, schwycili się za ręce i rzucili do ucieczki. 
ru	Случилось так, что Коля и Леня, напуганные до последней степени уличною толпой и выходками помешанной матери, увидев, наконец, солдата, который хотел их взять и куда-то вести, вдруг, как бы сговорившись, схватили друг друга за ручки и бросились бежать. 

pl	Katarzyna Iwanowna z krzykiem i płaczem zaczęła ich gonić. 
ru	С воплем и плачем кинулась бедная Катерина Ивановна догонять их. 

pl	Żal było patrzeć na nią, gdy biegła, płacząc i ciężko dysząc. 
ru	Безобразно и жалко было смотреть на нее, бегущую, плачущую, задыхающуюся. 

pl	Sonia i Poleńka pobiegły za nią. 
ru	Соня и Полечка бросились вслед за нею. 

pl	- Zatrzymaj ich, zatrzymaj, Soniu! 
ru	- Вороти, вороти их, Соня! 

pl	Głupie, niewdzięczne bachory!... 
ru	О глупые, неблагодарные дети!.. 

pl	Trzymaj ich... 
ru	Поля! лови их… 

pl	Przecież ja dla was... 
ru	Для вас же я… 

pl	Potknęła się i upadła. 
ru	Она споткнулась на всем бегу и упала. 

pl	- Zraniła się do krwi! 
ru	- Разбилась в кровь! 

pl	O Boże! - krzyknęła Sonia, nachylając się nad nią. 
ru	О господи! - вскрикнула Соня, наклоняясь над ней. 

pl	Wszyscy się zbiegli i otoczyli leżącą. 
ru	Все сбежались, все затеснились кругом. 

pl	Raskolnikow z Lebieziatnikowem przybiegli pierwsi, za nimi pośpieszyli urzędnik i policjant, który warknął coś pod nosem i machnął ręką w przeczuciu, że szykuje się niezły kram. 
ru	Раскольников и Лебезятников подбежали из первых; чиновник тоже поспешил, а за ним и городовой, проворчав: "Эх-ма!" и махнув рукой, предчувствуя, что дело обернется хлопотливо. 

pl	- Proszę się rozejść! - rozpędzał gromadzących się gapiów. 
ru	- Пошел! пошел! - разгонял он теснившихся кругом людей. 

pl	- Umiera! - krzyknął jakiś głos. 
ru	- Помирает! - закричал кто-то. 

pl	- Zwariowała! - odezwał się inny. 
ru	- С ума сошла! - проговорил другой. 

pl	- O Boże, zmiłuj się! - powiedziała jakaś kobieta, żegnając się. 
ru	- Господи, сохрани! - проговорила одна женщина, крестясь. 

pl	- Czy złapali dzieciaki? 
ru	- Девчоночку-то с парнишкой зловили ли? 

pl	Aha! Prowadzą ich, starsza dziewczynka złapała... 
ru	Вона-ка, ведут, старшенькая перехватила… 

pl	A to dopiero! 
ru	Вишь, сбалмошные! 

pl	Po bliższym przyjrzeniu się okazało się, że Katarzyna Iwanowna nie zraniła się, padając, jak myślała Sonia, lecz że krew czerwieniąca bruk płynie jej z gardła. 
ru	Но когда разглядели хорошенько Катерину Ивановну, то увидали, что она вовсе не разбилась о камень, как подумала Соня, а что кровь, обагрившая мостовую, хлынула из ее груди горлом. 

pl	- Znam takie rzeczy, widziałem - powiedział urzędnik do Raskolnikowa i Lebieziatnikowa - to suchoty: krew bucha z gardła i dusi. 
ru	- Это я знаю, видал, - бормотал чиновник Раскольникову и Лебезятникову, - это чахотка-с; хлынет этак кровь и задавит. 

pl	Byłem niedawno świadkiem, moja krewna tak z półtorej szklanki... niespodzianie... 
ru	С одною моею родственницей, еще недавно свидетелем был, и этак стакана полтора… вдруг-с… 

pl	Jednakże co z nią zrobić, umrze zaraz? 
ru	Что же, однако ж, делать, сейчас помрет? 

pl	- Do mnie, tutaj, tutaj - błagała Sonia. - Ja tu mieszkam!... 
ru	- Сюда, сюда, ко мне! - умоляла Соня, - вот здесь я живу!.. 

pl	W tym domu, druga brama... 
ru	Вот этот дом, второй отсюда… 

pl	Prędzej, prędzej!... - rzucała się do wszystkich. 
ru	Ко мне, поскорее, поскорее!.. - металась она ко всем. 

pl	- Trzeba posłać po doktora... 
ru	- За доктором пошлите… 

pl	Mój Boże! 
ru	О господи! 

pl	Urzędnik zajął się wszystkim, nawet policjant pomagał przy przenoszeniu Katarzyny Iwanowny. 
ru	Стараниями чиновника дело это уладилось, даже городовой помогал переносить Катерину Ивановну. 

pl	Przeniesiono ją do mieszkania Soni i półżywą ułożono na łóżku. 
ru	Внесли ее к Соне почти замертво и положили на постель. 

pl	Krwotok nie ustawał, lecz zaczynała odzyskiwać przytomność. 
ru	Кровотечение еще продолжалось, но она как бы начинала приходить в себя. 

pl	Do pokoju weszli, prócz Soni, Raskolnikowa i Lebieziatnikowa, urzędnik i policjant, który rozpędził przedtem gapiów tłoczących się przy samych drzwiach. 
ru	В комнату вошли разом, кроме Сони, Раскольников и Лебезятников, чиновник и городовой, разогнавший предварительно толпу, из которой некоторые провожали до самых дверей. 

pl	Poleńka przyprowadziła, trzymając za ręce, Kolę i Łonie, drżących i płaczących. 
ru	Полечка ввела, держа за руки, Колю и Леню, дрожавших и плакавших. 

pl	Przyszli również Kaper-naumowie: sam Kapernaumow, kulawy, krzywy, o dziwnym wyglądzie, ze szczeciniastą, sterczącą czupryną i bokobrodami, jego żona z wiecznie wystraszoną miną i kilkoro ich dzieci ze skamieniałymi w wiecznym zdziwieniu buziami i otwartymi ustami. 
ru	Сошлись и от Капернаумовых: сам он, хромой и кривой, странного вида человек с щетинистыми, торчком стоящими волосами и бакенбардами; жена его, имевшая какой-то раз навсегда испуганный вид, и несколько их детей, с одеревенелыми от постоянного удивления лицами и с раскрытыми ртами. 

pl	Zjawił się również me wiadomo skąd Swidrygajłow. 
ru	Между всею этою публикой появился вдруг и Свидригайлов. 

pl	Raskolnikow patrzył na niego zdziwiony, nie rozumiejąc, w jaki sposób się tu znalazł, bo nie przypominał sobie, aby widział go w tłumie. 
ru	Раскольников с удивлением посмотрел на него, не понимая, откуда он явился, и не помня его в толпе. 

pl	Wspomniano o doktorze i popie. 
ru	Говорили про доктора и про священника. 

pl	Urzędnik szepnął wprawdzie Raskolnikowowi, że uważa obecność doktora za już zbyteczną, jednak polecił go sprowadzić. 
ru	Чиновник хотя и шепнул Раскольникову, что, кажется, доктор теперь уже лишнее, но распорядился послать. 

pl	Zajął się tym Kapernaumow. 
ru	Побежал сам Капернаумов. 

pl	Tymczasem Katarzyna Iwanowna oprzytomniała, krwotok na razie ustał. 
ru	Между тем Катерина Ивановна отдышалась, на время кровь отошла. 

pl	Obrzuciła cierpiącym, lecz badawczym i przenikliwym wzrokiem bladą i zdenerwowaną Sonię, która ocierała jej chustką krople potu z czoła. Poprosiła, żeby ją unieść. 
ru	Она смотрела болезненным, но пристальным и проницающим взглядом на бледную и трепещущую Соню, отиравшую ей платком капли пота со лба; наконец, попросила приподнять себя. 

pl	Posadzono ją na łóżku, podtrzymując z obu stron. 
ru	Ее посадили на постели, придерживая с обеих сторон. 

pl	- Gdzie dzieci? - zapytała drżącym głosem. 
ru	- Дети где? - спросила она слабым голосом. 

pl	- Przyprowadziłaś je, Poleńko? 
ru	- Ты привела их, Поля? 

pl	Głuptasy!... 
ru	О глупые!.. 

pl	Dlaczego uciekali... 
ru	Ну чего вы побежали… 

pl	Ach!... 
ru	Ох! 

pl	Krew zaschła jej na spieczonych ustach. 
ru	Кровь еще покрывала ее иссохшие губы. 

pl	Rozejrzała się wokoło. 
ru	Она повела кругом глазами, осматриваясь: 

pl	- To ty tak mieszkasz, Soniu! 
ru	- Так вот ты как живешь, Соня! 

pl	Nie byłam nigdy u ciebie... no i wybrałam się... 
ru	Ни разу-то я у тебя не была… привелось… 

pl	Popatrzyła na nią ze współczuciem. 
ru	Она с страданием посмотрела на нее: 

pl	- Wyssaliśmy ciebie, Soniu...  
ru	- Иссосали мы тебя, Соня…  

pl	Pola, Lonia, Kola, chodźcie tutaj... 
ru	Поля, Леня, Коля, подите сюда… 

pl	Masz je, Soniu, weź... z rąk do rąk... ja mam już dosyć!... 
ru	Ну, вот они, Соня, все, бери их… с рук на руки… а с меня довольно!.. 

pl	Już po balu!... 
ru	Кончен бал! 

pl	Och!... 
ru	Г'а!.. 

pl	Połóżcie mnie, dajcie mi choć umrzeć spokojnie... 
ru	Опустите меня, дайте хоть помереть спокойно… 

pl	Ułożono ją znowu na poduszce. 
ru	Ее опустили опять на подушку. 

pl	- Co? popa?... 
ru	- Что? Священника?.. 

pl	Nie potrzeba... 
ru	Не надо… 

pl	Nie macie pieniędzy do wyrzucenia!... 
ru	Где у вас лишний целковый?.. 

pl	Nie mam żadnych grzechów na sumieniu!... 
ru	На мне нет грехов!.. 

pl	Pan Bóg i tak mnie rozgrzeszy... 
ru	Бог и без того должен простить… 

pl	On wie, ile wycierpiałam! 
ru	Сам знает, как я страдала!.. 

pl	A jak nie rozgrzeszy, to nie!... 
ru	А не простит, так и не надо!.. 

pl	Coraz bardziej traciła przytomność. 
ru	Беспокойный бред охватывал ее более и более. 

pl	Chwilami wstrząsały nią dreszcze, rozglądała się wokoło, przez chwilę poznawała wszystkich, lecz zaraz znowu zaczynała majaczyć. 
ru	Порой она вздрагивала, обводила кругом глазами, узнавала всех на минуту; но тотчас же сознание снова сменялось бредом. 

pl	Oddech stawał się ciężki i chrapliwy, coś jakby bulgotało jej w gardle. 
ru	Она хрипло и трудно дышала, что-то как будто клокотало в горле. 

pl	- Ta Amalia... ach!  
ru	- Эта Амалия Людвиговна… ах!  

pl	Lonia, Kola! Wziąć się pod boki, prędzej, prędzej, glissez, glissez, pas de basque. 
ru	Леня, Коля! ручки в боки, скорей, скорей, глиссе-глиссе, па-де-баск! 

pl	Wybijaj takt nóżkami... 
ru	Стучи ножками… 

pl	Z gracją. 
ru	Будь грациозный ребенок. 

pl	Du hast Diamanten und Perlen... 
ru	Du hast Diamanten und Perlen… 

pl	Jak to idzie dalej? 
ru	Как дальше-то? 

pl	O, to by można zaśpiewać... 
ru	Вот бы спеть… 

pl	Du hast die schonsten Augen... 
ru	Du hast die schönsten Augen, 

pl	Madchen, was willst du mehr?... 
ru	Mädchen, was willst du mehr? 

pl	No tak, właśnie! was willst du mehr... głupoty jakieś... 
ru	Ну да, как не так! was willst du mehr, - выдумает же, болван!.. 

pl	Ach, prawda, jeszcze to. 
ru	Ах да, вот еще: 

pl	Raz w południowy skwar w dolinie Dagestanu... 
ru	В полдневный жар, в долине Дагестана… 

pl	Ach, jak ja to lubiłam... 
ru	Ах, как я любила… 

pl	Zachwycałam się tym romansem, Poleńko. Wiesz, twój ojciec... jeszcze jako narzeczony to śpiewał... 
ru	Я до обожания любила этот романс, Полечка!.. знаешь, твой отец… еще женихом певал… 

pl	To były czasy!... 
ru	О, дни!.. 

pl	To powinniśmy zaśpiewać! 
ru	Вот бы, вот бы нам спеть! 

pl	Ale jak to idzie... zapomniałam... no, przypomnij, jak tam dalej... 
ru	Ну как же, как же… вот я и забыла… да напомните же, как же? 

pl	- Była ogromnie zaniepokojona i usiłowała się podźwignąć. 
ru	- Она была в чрезвычайном волнении и усиливалась приподняться. 

pl	Na jej twarzy malowało się narastające przerażenie. Po chwili strasznym, rzężącym i rwącym się głosem, natężając się i tracąc dech po każdym słowie, zaintonowała: 
ru	Наконец, страшным, хриплым, надрывающимся голосом она начала, вскрикивая и задыхаясь на каждом слове, с видом какого-то возраставшего испуга: 

pl	Raz w południowy żar!... w dolinie!... Dagestanu!... 
ru	В полдневный жар!.. в долине!.. Дагестана!.. 

pl	Z ołowiem w sercu!... 
ru	С свинцом в груди!.. 

pl	- Wasza ekscelencjo! - jęknęła nagle rozdzierającym głosem, zalewając się łzami. - Niech pan obroni sieroty! 
ru	Ваше превосходительство! - вдруг завопила она раздирающим воплем и залившись слезами, - защитите сирот! 

pl	Przez wzgląd na gościnność ich nieboszczyka ojca!... 
ru	Зная хлеб-соль покойного Семена Захарыча!.. 

pl	Rzec można, nawet arystokraty!... 
ru	Можно даже сказать аристократического!.. 

pl	Ha! - drgnęła i nagle oprzytomniała, patrzyła na wszystkich z przerażeniem, ale od razu poznała Sonię. 
ru	Г'а! - вздрогнула она вдруг, опамятовавшись и с каким-то ужасом всех осматривая, но тотчас узнала Соню. 

pl	- Soniu! Soniu! - rzekła czule i łagodnie, jakby zdziwiona, że ją widzi. 
ru	- Соня, Соня! - проговорила она кротко и ласково, как бы удивившись, что видит ее перед собой. 

pl	- Soniu kochana, i ty tu jesteś? 
ru	- Соня, милая, и ты здесь? 

pl	Podniesiono ją znowu. 
ru	Ее опять приподняли. 

pl	- Koniec!... 
ru	- Довольно!.. 

pl	Już czas!... 
ru	Пора!.. 

pl	Żegnaj, nieszczęsna!... 
ru	Прощай, горемыка!.. 

pl	Zajeździli klacz!... 
ru	Уездили клячу!.. 

pl	Padła-a-a! - krzyknęła rozpaczliwie i nienawistnie, po czym opadła na poduszkę, ale już nie na długo. 
ru	Надорвала-а-сь! - крикнула она отчаянно и ненавистно и грохнулась головой на подушку. 

pl	Blada, pożółkła, wyschła twarz zapadła się, usta się rozwarły, nogi wyprostowały się konwulsyjnie. 
ru	Бледно-желтое, иссохшее лицо ее закинулось навзничь назад, рот раскрылся, ноги судорожно протянулись. 

pl	Westchnęła głęboko i umarła. 
ru	Она глубоко-глубоко вздохнула и умерла. 

pl	Sonia rzuciła się na ciało, objęła je ramionami i znieruchomiała z twarzą na wyschłej piersi nieboszczki. 
ru	Соня упала на ее труп, обхватила ее руками и так и замерла, прильнув головой к иссохшей груди покойницы. 

pl	Poleńka przypadła do nóg matki i całowała je, łkając. 
ru	Полечка припала к ногам матери и целовала их, плача навзрыд. 

pl	Kola i Lonia, nie rozumiejąc jeszcze, co się stało, ale przeczuwając coś strasznego, oburącz chwycili się za ramiona i wpatrywali się w siebie, a potem jednocześnie otworzyli usta i zaczęli krzyczeć. 
ru	Коля и Леня, еще не поняв, что случилось, но предчувствуя что-то очень страшное, схватили один другого обеими руками за плечики и, уставившись один в другого глазами, вдруг вместе, разом, раскрыли рты и начали кричать. 

pl	Obydwaj byli jeszcze w kostiumach: jeden w turbanie, drugi w czapeczce ze strusim piórem. 
ru	Оба еще были в костюмах: один в чалме, другая в ермолке с страусовым пером. 

pl	Jakim cudem ów „list pochwalny" znalazł się na posłaniu przy Katarzynie Iwanownie, nie wiadomo. 
ru	И каким образом этот "похвальный лист" очутился вдруг на постели, подле Катерины Ивановны? 

pl	Leżał przy poduszce, Raskolnikow go zauważył. 
ru	Он лежал тут же, у подушки; Раскольников видел его. 

pl	Odszedł do okna. 
ru	Он отошел к окну. 

pl	Podbiegł do niego Lebieziatnikow. 
ru	К нему подскочил Лебезятников. 

pl	- Umarła! - powiedział. 
ru	- Умерла! - сказал Лебезятников. 

pl	- Rodionie Romanowiczu, mam panu kilka słów do powiedzenia - zbliżył się Swidrygajłow. 
ru	- Родион Романович, имею вам два нужных словечка передать, - подошел Свидригайлов. 

pl	Lebieziatnikow usunął się dyskretnie. 
ru	Лебезятников тотчас же уступил место и деликатно стушевался. 

pl	Swidrygajłow odprowadził Raskolnikowa w jeszcze dalszy kąt. 
ru	Свидригайлов увел удивленного Раскольникова еще подальше в угол. 

pl	- Cały ten kram, to znaczy pogrzeb i resztę, biorę na siebie. 
ru	- Всю эту возню, то есть похороны и прочее, я беру на себя. 

pl	Potrzebne są pieniądze, a ja mam je na zbyciu, jak już powiedziałem. 
ru	Знаете, были бы деньги, а ведь я вам сказал, что у меня лишние. 

pl	Tych dwoje piskląt i tę Poleńkę umieszczę w jakimś przyzwoitym zakładzie dla sierot. Złożę w banku dla każdego z nich kapitał, do pełnoletności, po tysiąc pięćset rubli. 
ru	Этих двух птенцов и эту Полечку я помещу в какие-нибудь сиротские заведения получше и положу на каждого, до совершеннолетия, по тысяче пятисот рублей капиталу, чтоб уж совсем Софья Семеновна была покойна. 

pl	Ją również wyciągnę z bagna, bo to dobra dziewczyna, prawda? 
ru	Да и ее из омута вытащу, потому хорошая девушка, так ли? 

pl	Więc niech pan powie Awdotii Romanownie, jaki użytek zrobiłem z jej dziesięciu tysięcy rubli. 
ru	Ну-с, так вы и передайте Авдотье Романовне, что ее десять тысяч я вот так и употребил. 

pl	- Dlaczego właściwie stał się pan takim dobroczyńcą? - zapytał Raskolnikow. 
ru	- С какими же целями вы так разблаготворились? - спросил Раскольников. 

pl	- Ależ z pana podejrzliwy człowiek! - roześmiał się Swidrygajłow. 
ru	- Э-эх! Человек недоверчивый! - засмеялся Свидригайлов. 

pl	- Przecież powiedziałem, że mam zbywające pieniądze. 
ru	- Ведь я сказал, что эти деньги у меня лишние. 

pl	A jeżeli ja tak po prostu, po ludzku, nie wyobraża pan sobie tego? 
ru	Ну, а просто, по человечеству, не допускаете, что ль? 

pl	Przecież ona nie była „wszą" - wskazał palcem na łóżko, na którym leżała zmarła - jak jakaś starowina lichwiarka. 
ru	Ведь не "вошь" же была она (он ткнул пальцем в тот угол, где была усопшая), как какая-нибудь старушонка процентщица. 

pl	No niechże pan powie, czy „Łużyn ma żyć i robić świństwa, czy też ona ma umrzeć?" 
ru	Ну, согласитесь, ну "Лужину ли, в самом деле, жить и делать мерзости, или ей умирать?" 

pl	Gdyby nie moja pomoc, to „Poleńkę, na przykład, także ten sam los czeka... 
ru	И не помоги я, так ведь "Полечка, например, туда же, по той же дороге пойдет… 

pl	Powiedział to z jakąś wesołą, porozumiewawczą i szelmowską miną, nie spuszczając wzroku z Raskolnikowa. 
ru	Он проговорил это с видом какого-то подмигивающего, веселого плутовства, не спуская глаз с Раскольникова. 

pl	Ten zbladł, przeszedł go zimny dreszcz, gdy usłyszał swoje własne słowa użyte w rozmowie z Sonią. 
ru	Раскольников побледнел и похолодел, слыша свои собственные выражения, сказанные Соне. 

pl	Cofnął się gwałtownie i obrzucił Swidrygajłowa dzikim spojrzeniem. 
ru	Он быстро отшатнулся и дико посмотрел на Свидригайлова. 

pl	- Skąd pan... wie? - szepnął, ledwie chwytając oddech. 
ru	- По-почему… вы знаете? - прошептал он, едва переводя дыхание. 

pl	- Przecież ja tutaj, przez ścianę, u madame Resslich mieszkam. 
ru	- Да ведь я здесь, через стенку, у мадам Ресслих стою. 

pl	Tutaj mieszka Kapernaumow, a tam madame Resslich, moja dawna, najwierniejsza przyjaciółka. 
ru	Здесь Капернаумов, а там мадам Ресслих, старинная и преданнейшая приятельница. 

pl	Jestem sąsiadem. 
ru	Сосед-с. 

pl	- Pan? 
ru	- Вы? 

pl	- Tak - ciągnął dalej Swidrygajłow, trzęsąc się ze śmiechu - i daję panu słowo honoru, kochany Rodionie Romanowiczu, że pan mnie ogromnie zainteresował. 
ru	- Я, - продолжал Свидригайлов, колыхаясь от смеха, - и могу вас честью уверить, милейший Родион Романович, что удивительно вы меня заинтересовали. 

pl	A mówiłem panu, że dogadamy się, przepowiedziałem to panu, no i dogadaliśmy się. 
ru	Ведь я сказал, что мы сойдемся, предсказал вам это, - ну вот и сошлись. 

pl	Zobaczy pan, jaki ze mnie zgodny człowiek. 
ru	И увидите, какой я складной человек. 

pl	Zobaczy pan, że ze mną da się żyć... 
ru	Увидите, что со мной еще можно жить… 

pl	Część szósta 
ru	ЧАСТЬ ШЕСТАЯ 

pl	I 
ru	I 

pl	Dziwnym życiem żył teraz Raskolnikow: zdawało mu się, że ogarnęła go gęsta mgła, pogrążając w samotności ciężkiej i bez wyjścia. 
ru	Для Раскольникова наступило странное время: точно туман упал вдруг перед ним и заключил его в безвыходное и тяжелое уединение. 

pl	Gdy później, znacznie później przypominał sobie ten okres, zdawał sobie sprawę, że przez cały ten czas, do ostatecznej katastrofy, doznawał niejako zamroczenia świadomości. 
ru	Припоминая это время потом, уже долго спустя, он догадывался, что сознание его иногда как бы тускнело и что так продолжалось, с некоторыми промежутками, вплоть до окончательной катастрофы. 

pl	Był na przykład zupełnie pewien, że nie orientował się wtedy w czasie i mylił daty rozmaitych wypadków. 
ru	Он был убежден положительно, что во многом тогда ошибался, например в сроках и времени некоторых происшествий. 

pl	Gdy przypominał sobie różne fakty i chciał się w nich zorientować, musiał opierać się na informacjach dostarczanych mu o sobie przez innych. 
ru	По крайней мере, припоминая впоследствии и силясь уяснить себе припоминаемое, он многое узнал о себе самом, уже руководясь сведениями, полученными от посторонних. 

pl	Mylił zdarzenia, różne rzeczy uważał za wynik wypadków istniejących naprawdę tylko w jego wyobraźni. 
ru	Одно событие он смешивал, например, с другим; другое считал последствием происшествия, существовавшего только в его воображении. 

pl	Chwilami ogarniał go chorobliwy, męczący lęk przechodzący niekiedy w paniczny strach. 
ru	Порой овладевала им болезненно-мучительная тревога, перерождавшаяся даже в панический страх. 

pl	Pamiętał również, że jakby w przeciwieństwie do takiego stanu zapadał na całe godziny, a nawet dni w zupełną apatię przypominającą chorobliwą obojętność występującą niekiedy u osób konających. 
ru	Но он помнил тоже, что бывали минуты, часы и даже, может быть, дни, полные апатии, овладевавшей им, как бы в противоположность прежнему страху, - апатии, похожей на болезненно-равнодушное состояние иных умирающих. 

pl	Właściwie w ciągu tych ostatnich dni unikał wyraźnego zdawania sobie sprawy ze swej sytuacji. Zwłaszcza pewne fakty, które należałoby natychmiast wyświetlić, bardzo mu ciążyły. Starał się unikać poniektórych spraw, choć ich omijanie w jego sytuacji groziło nieuchronną zgubą. 
ru	Вообще же в эти последние дни он и сам как бы старался убежать от ясного и полного понимания своего положения; иные насущные факты, требовавшие немедленного разъяснения, особенно тяготили его; но как рад бы он был освободиться и убежать от иных забот, забвение которых грозило, впрочем, полною и неминуемою гибелью в его положении. 

pl	Niepokoił go zwłaszcza Swidrygajłow. Bieg jego myśli urywał się właśnie na bardzo dla niego groźnych i zupełnie niedwuznacznych słowach Swidrygajłowa, wypowiedzianych w mieszkaniu Soni w chwili śmierci Katarzyny Iwanowny. 
ru	Со времени слишком грозных для него и слишком ясно высказанных слов Свидригайлова, в квартире у Сони, в минуту смерти Катерины Ивановны, как бы нарушилось обыкновенное течение его мыслей. 

pl	Mimo to Raskolnikow nie starał się wyjaśnić sprawy. 
ru	Но, несмотря на то что этот новый факт чрезвычайно его беспокоил, Раскольников как-то не спешил разъяснением дела. 

pl	Czasami, znalazłszy się w jakiejś odległej dzielnicy miasta, w obskurnym szynku, sam jeden przy stole, nie pamiętając prawie, jak się tam dostał, przypominał sobie nagle Swidrygajłowa. Powstawała w nim wtedy wyraźna i niepokojąca myśl, że powinien jak najprędzej rozmówić się z tym człowiekiem i co się da, załatwić ostatecznie. 
ru	Порой, вдруг находя себя где-нибудь в отдаленной и уединенной части города, в каком-нибудь жалком трактире одного, за столом, в размышлении, и едва помня, как он попал сюда, он вспоминал вдруг о Свидригайлове: ему вдруг слишком ясно и тревожно сознавалось, что надо бы, как можно скорее, сговориться с этим человеком и, что возможно, порешить окончательно. 

pl	Pewnego razu, gdy zawlókł się gdzieś za rogatki, zdawało mu się nawet, że czeka na Swidrygajłowa i że tam się z nim umówił. 
ru	Один раз, зайдя куда-то за заставу, он даже вообразил себе, что ждет здесь Свидригайлова и что здесь назначено у них свидание. 

pl	Innym razem obudził się o świcie gdzieś na ziemi, w krzakach, zupełnie nie wiedząc, skąd się tam wziął. 
ru	В другой раз он проснулся пред рассветом где-то на земле, в кустах, и почти не понимал, как забрел сюда. 

pl	Zresztą w ciągu dwóch czy trzech dni po śmierci Katarzyny Iwanowny dwukrotnie spotkał Swidrygajłowa w mieszkaniu Soni, do której Raskolnikow wstępował bez celu, zawsze tylko na chwilę. 
ru	Впрочем, в эти два-три дня после смерти Катерины Ивановны он уже раза два встречался с Свидригайловым, всегда почти в квартире у Сони, куда он заходил как-то без цели, но всегда почти на минуту. 

pl	Zamieniali wtedy ze sobą kilka słów, nie poruszając jednak sprawy najważniejszej, jakby było umówione między nimi, że o tym należy do czasu milczeć. 
ru	Они перекидывались всегда короткими словами и ни разу не заговорили о капитальном пункте, как будто между ними так само собою и условилось, чтобы молчать об этом до времени. 

pl	Ciało Katarzyny Iwanowny spoczywało jeszcze w trumnie. 
ru	Тело Катерины Ивановны еще лежало в гробу. 

pl	Swidrygajłow krzątał się i wydawał różne polecenia tyczące pogrzebu, Sonia też była bardzo zajęta. 
ru	Свидригайлов распоряжался похоронами и хлопотал. Соня тоже была очень занята. 

pl	Swidrygajłow zakomunikował Raskolnikowowi, że udało mu się pomyślnie załatwić sprawę dzieci; dzięki swoim stosunkom znalazł osoby, które dopomogły natychmiast umieścić całą trójkę w bardzo porządnych zakładach. Ułatwiły też sprawę sumy wpłacone przez niego na konto dzieci, bo sieroty z gotówką daleko łatwiej jest umieścić niż zupełnie biedne. 
ru	В последнюю встречу Свидригайлов объяснил Раскольникову, что с детьми Катерины Ивановны он как-то покончил, и покончил удачно; что у него, благодаря кой-каким связям, отыскались такие лица, с помощью которых можно было поместить всех троих сирот, немедленно, в весьма приличные для них заведения; что отложенные для них деньги тоже многому помогли, так как сирот с капиталом поместить гораздо легче, чем сирот нищих. 

pl	Mówił także coś o Soni, obiecał, że wstąpi w tych dniach do Raskolnikowa, i wspominał, że „chciałby się poradzić, że trzeba by się rozmówić, bo są pewne sprawy... 
ru	Сказал он что-то и про Соню, обещал как-нибудь зайти на днях сам к Раскольникову и упомянул, что "желал бы посоветоваться; что очень надо бы поговорить, что есть такие дела… 

pl	Rozmowa powyższa toczyła się w sieni, na schodach. 
ru	Разговор этот происходил в сенях, у лестницы. 

pl	Swidrygajłow badawczo patrzył Raskolnikowowi w oczy i nagle, zniżywszy głos, po chwili namysłu zapytał: 
ru	Свидригайлов пристально смотрел в глаза Раскольникову и вдруг, помолчав и понизив голос, спросил: 

pl	- Dlaczego jest pan taki jakiś nieswój, Rodionie Romanowiczu? 
ru	- Да что вы, Родион Романыч, такой сам не свой? 

pl	Doprawdy! 
ru	Право! 

pl	Patrzy pan i słucha, a jakby pan nic nie rozumiał. 
ru	Слушаете и глядите, а как будто и не понимаете. 

pl	Niech się pan otrząśnie. 
ru	Вы ободритесь. 

pl	Pogadamy sobie. Szkoda tylko, że mam tyle spraw na głowie, własnych i cudzych... 
ru	Вот дайте поговорим: жаль только, что дела много и чужого, и своего… 

pl	Ach, proszę pana - dodał nagle - wszyscy ludzie potrzebują powietrza, powietrza, powietrza... 
ru	Эх, Родион Романыч, - прибавил он вдруг, - всем человекам надобно воздуху, воздуху, воздуху-с… 

pl	Przede wszystkim! 
ru	Прежде всего! 

pl	Swidrygajłow odsunął się, przepuszczając wchodzącego popa z diakiem, którzy przyszli odprawić nabożeństwo żałobne. 
ru	Он вдруг посторонился, чтобы пропустить входившего на лестницу священника и дьячка. Они шли служить панихиду. 

pl	Na polecenie Swidrygajłowa nabożeństwa odprawiano dwa razy dziennie. 
ru	По распоряжению Свидригайлова, панихиды служились два раза в день, аккуратно. 

pl	Swidrygajłow wyszedł na ulicę, Raskolnikow zaś postał w zamyśleniu przez chwilę, po czym wszedł za popem do mieszkania Soni. 
ru	Свидригайлов пошел своей дорогой. Раскольников постоял, подумал и вошел вслед за священником в квартиру Сони. 

pl	Stanął we drzwiach. 
ru	Он стал в дверях. 

pl	Nabożeństwo zaczęło się cicho, uroczyście, smutno. 
ru	Начиналась служба, тихо, чинно, грустно. 

pl	Myśl o śmierci i poczucie jej obecności zawsze, od dzieciństwa wywierały na Raskolnikowie przykre, mistyczne i przerażające wrażenie. 
ru	В сознании о смерти и в ощущении присутствия смерти всегда для него было что-то тяжелое и мистически ужасное, с самого детства; да и давно уже он не слыхал панихиды. 

pl	Przy tym dawno już nie był na żałobnym nabożeństwie, a tutaj było coś szczególnie strasznego i niepokojącego. 
ru	Да и было еще тут что-то другое, слишком ужасное и беспокойное. 

pl	Spojrzał na dzieci: cała trójka klęczała przy trumnie, Poleńka płakała. 
ru	Он смотрел на детей: все они стояли у гроба, на коленях, Полечка плакала. 

pl	Za nimi, płacząc cicho i jakby nieśmiało, modliła się Sonia. 
ru	Сзади них, тихо и как бы робко плача, молилась Соня. 

pl	„Przecież ona w ciągu tych kilku dni nie spojrzała na mnie ani razu, nie powiedziała do mnie ani słowa" - pomyślał Raskolnikow. 
ru	"А ведь она в эти дни ни разу на меня не взглянула и слова мне не сказала", - подумалось вдруг Раскольникову. 

pl	Słońce jasno oświetlało cały pokój, kłębił się dym z kadzielnicy, pop odmawiał Wieczne odpoczywanie. 
ru	Солнце ярко освещало комнату; кадильный дым восходил клубами; священник читал "Упокой, господи". 

pl	Raskolnikow był do końca. 
ru	Раскольников отстоял всю службу. 

pl	Błogosławiąc i żegnając się, pop jakoś dziwnie się rozglądał. 
ru	Благословляя и прощаясь, священник как-то странно осматривался. 

pl	Po nabożeństwie Raskolnikow podszedł do Soni. 
ru	После службы Раскольников подошел к Соне. 

pl	Wzięła go za obie ręce i położyła mu głowę na ramieniu. 
ru	Та вдруг взяла его за обе руки и преклонила к его плечу голову. 

pl	Zdziwił go ten przyjacielski odruch, nie rozumiał: jak to? Ani odrobiny wstrętu, ani trochę obrzydzenia do niego, ręka jej nawet nie drgnęła! 
ru	Этот короткий жест даже поразил Раскольникова недоумением; даже странно было: как? ни малейшего отвращения, ни малейшего омерзения к нему, ни малейшего содрогания в ее руке! 

pl	Wydawało mu się to bezmiarem samoponiżenia z jej strony. 
ru	Это уж была какая-то бесконечность собственного уничижения. 

pl	Sonia nie powiedziała ani słowa. 
ru	Соня ничего не говорила. 

pl	Raskolnikow uścisnął jej rękę i wyszedł. 
ru	Раскольников пожал ей руку и вышел. 

pl	Było mu bardzo ciężko na sercu. 
ru	Ему стало ужасно тяжело. 

pl	Czułby się szczęśliwy, gdyby mógł w tej chwili odejść gdzieś i zostać sam jeden, choćby na całe życie. 
ru	Если б возможно было уйти куда-нибудь в эту минуту и остаться совсем одному, хотя бы на всю жизнь, то он почел бы себя счастливым. 

pl	W ostatnich czasach bowiem, aczkolwiek prawie zawsze był sam, czuł jednak, że nie jest sam. 
ru	Но дело в том, что он в последнее время, хоть и всегда почти был один, никак не мог почувствовать, что он один. 

pl	Zdarzało się, że wychodził za miasto, na szosę, raz nawet wszedł w jakiś zagajnik, ale im odludniejsze było to miejsce, tym silniej odczuwał czyjąś niepokojącą obecność, nie tyle straszną, ile dokuczliwą. Toteż pośpiesznie wracał do miasta, mieszał się z tłumem na targach, wstępował do szynków, traktierni. 
ru	Случалось ему уходить за город, выходить на большую дорогу, даже раз он вышел в какую-то рощу; но чем уединеннее было место, тем сильнее он сознавал как будто чье-то близкое и тревожное присутствие, не то чтобы страшное, а как-то уж очень досаждающее, так что поскорее возвращался в город, смешивался с толпой, входил в трактиры, в распивочные, шел на Толкучий, на Сенную. 

pl	Czuł się wtedy lepiej, bo bardziej samotnie. 
ru	Здесь было уж как будто бы легче и даже уединеннее. 

pl	W jakiejś traktierni siedział raz przed wieczorem całą godzinę. Śpiewano i było mu nawet przyjemnie. 
ru	В одной харчевне, перед вечером, пели песни: он просидел целый час, слушая, и помнил, что ему даже было очень приятно. 

pl	W końcu jednak zaniepokoił się, jakby zaczęły go męczyć wyrzuty sumienia: 
ru	Но под конец он вдруг стал опять беспокоен; точно угрызение совести вдруг начало его мучить: 

pl	„Siedzę sobie i słucham piosenek, ale czyż powinienem teraz tak spędzać czas!" - pomyślał. 
ru	"Вот, сижу, песни слушаю, а разве то мне надобно делать!" - как будто подумал он. 

pl	Zresztą, od razu domyślił się, że nie tylko to go niepokoi. Coś domagało się natychmiastowego rozstrzygnięcia. Ale co? Nie mógł zdać sobie z tego sprawy, nie mógł tego sformułować. 
ru	Впрочем, он тут же догадался, что и не это одно его тревожит; было что-то, требующее немедленного разрешения, но чего ни осмыслить, ни словами нельзя было передать. 

pl	Wszystko zwijało się w jakiś kłębek. 
ru	Всё в какой-то клубок сматывалось. 

pl	Nie, już lepsza byłaby walka! 
ru	Нет, уж лучше бы какая борьба! 

pl	Lepszy byłby Porfiry... lub Swidrygajłow... 
ru	Лучше бы опять Порфирий… или Свидригайлов… 

pl	Ach, żeby już prędzej jakieś nowe wezwanie czy atak... 
ru	Поскорей бы опять какой-нибудь вызов, чье-нибудь нападение… 

pl	Tak! Tak! - myślał. 
ru	Да! да! - думал он. 

pl	Wyszedł z traktierni i prawie biegł przez ulicę. 
ru	Он вышел из харчевни и бросился чуть не бежать. 

pl	Myśl o matce i Duni napełniła go nagle jakimś panicznym przerażeniem. 
ru	Мысль о Дуне и матери навела на него вдруг почему-то как бы панический страх. 

pl	Tej właśnie nocy, nad ranem, obudził się w krzakach na Wyspie Krestowskiej, zziębnięty, w dreszczach. O świcie wrócił do domu. 
ru	В эту-то ночь, перед утром, он и проснулся в кустах, на Крестовском острове, весь издрогнувший, в лихорадке; он пошел домой и пришел уже ранним утром. 

pl	Po kilku godzinach snu dreszcze minęły. Obudził się późno: była druga po południu. 
ru	После нескольких часов сна лихорадка прошла, но проснулся он уже поздно: было два часа пополудни. 

pl	Przypomniał sobie, że to dziś właśnie miał być pogrzeb Katarzyny Iwanowny, i ucieszył się, że nie był na nim. 
ru	Он вспомнил, что в этот день назначены похороны Катерины Ивановны, и обрадовался, что не присутствовал на них. 

pl	Anastazja przyniosła mu obiad, jadł i pił z apetytem, niemal żarłocznie. 
ru	Настасья принесла ему есть; он ел и пил с большим аппетитом, чуть не с жадностью. 

pl	Umysł miał świeższy i był spokojniejszy niż kiedykolwiek w ciągu tych trzech dni. 
ru	Голова его была свежее, и он сам спокойнее, чем в эти последние три дня. 

pl	Dziwiło go nawet przelotne wspomnienie swego niedawnego, panicznego przerażenia. 
ru	Он даже подивился, мельком, прежним приливам своего панического страха. 

pl	Drzwi otworzyły się i wszedł Razumichin. 
ru	Дверь отворилась, и вошел Разумихин. 

pl	- Aha, jesz, więc nie jesteś chory! - skonstatował, siadając przy stole naprzeciwko Raskolnikowa. 
ru	- А! ест, стало быть, не болен! - сказал Разумихин, взял стул и сел за стол против Раскольникова. 

pl	Razumichin był zaniepokojony i nawet nie starał się tego ukryć, mówił z wyraźnym rozdrażnieniem, choć nie spiesząc się i nie podnosząc głosu. 
ru	Он был встревожен и не старался этого скрыть. Говорил он с видимою досадой, но не торопясь и не возвышая особенно голоса. 

pl	Widoczne było, że przyszedł w jakimś zupełnie określonym, szczególnym celu. 
ru	Можно бы подумать, что в нем засело какое-то особое и даже исключительное намерение. 

pl	- Słuchaj - zaczął stanowczym tonem - do diabła z wami wszystkimi, wiem dokładnie teraz tylko tyle, że nic nie mogę zrozumieć. I proszę cię, nie myśl, że przyszedłem cię przesłuchiwać. 
ru	- Слушай, - начал он решительно, - мне там черт с вами со всеми, но по тому, что я вижу теперь, вижу ясно, что ничего не могу понять; пожалуйста, не считай, что я пришел допрашивать. 

pl	Gwiżdżę na to! 
ru	Наплевать! 

pl	Ani myślę! 
ru	Сам не хочу! 

pl	Nawet jeśli sam będziesz chciał mi się zwierzać z tych waszych sekretów, to nie będę słuchał, plunę na wszystko i wyjdę. 
ru	Сам теперь всё открывай, все ваши секреты, так я еще и слушать-то, может быть, не стану, плюну и уйду. 

pl	Przyszedłem po to, by się ostatecznie przekonać osobiście: po pierwsze, czy to prawda, że zwariowałeś? 
ru	Я пришел только узнать лично и окончательно: правда ли, во-первых, что ты сумасшедший? 

pl	Sądzą o tobie, rozumiesz, że albo już jesteś obłąkany, albo bardzo blisko tego. 
ru	Про тебя, видишь ли, существует убеждение (ну, там, где-нибудь), что ты, может быть, сумасшедший или очень к тому наклонен. 

pl	Muszę ci się przyznać, że sam byłem skłonny do przyjęcia tego poglądu, po pierwsze, na podstawie twoich głupich, a częstokroć podłych (i niewytłumaczalnych) postępków, po drugie zaś, ze względu na twoje zachowanie się w stosunku do matki i siostry. 
ru	Признаюсь тебе, я и сам сильно был наклонен поддерживать это мнение, во-первых, судя по твоим глупым и отчасти гнусным поступкам (ничем не объяснимым), а во-вторых, по твоему недавнему поведению с матерью и сестрой. 

pl	Tylko zwyrodnialec i szubrawiec mógłby przy zdrowych zmysłach postąpić z nimi tak, jak ty, a więc musisz być obłąkany... 
ru	Только изверг и подлец, если не сумасшедший, мог бы так поступить с ними, как ты поступил; а следственно, ты сумасшедший… 

pl	- Dawno się z nimi widziałeś? 
ru	- Ты давно их видел? 

pl	- Dopiero co. 
ru	- Сейчас. 

pl	Ty wcale ich nie widziałeś od tego czasu? 
ru	А ты с тех пор не видал? 

pl	Powiedz mi, proszę, gdzie ty się włóczysz, trzy razy już wstępowałem do ciebie. 
ru	Где ты шляешься, скажи мне, пожалуйста, я уж к тебе три раза заходил. 

pl	Twoja matka od wczoraj jest poważnie chora. 
ru	Мать больна со вчерашнего дня серьезно. 

pl	Wybierała się do ciebie. Awdotia Romanowna nie dawała jej pójść, ale nie chciała nawet słuchać: „Jeżeli on jest chory - powiada - jeżeli postradał zmysły, to kto mu pomoże, jak nie matka?" 
ru	Собралась к тебе; Авдотья Романовна стала удерживать; слушать ничего не хочет: "Если он, говорит, болен, если у него ум мешается, кто же ему поможет, как не мать?" 

pl	Przyszliśmy tutaj razem we trójkę, bo przecież nie można było jej puścić samej. 
ru	Пришли мы сюда все, потому не бросать же нам ее одну. 

pl	Do samych drzwi prosiliśmy ją, żeby dała spokój. 
ru	До самых твоих дверей упрашивали успокоиться. 

pl	Weszliśmy, ciebie nie było; usiadła tutaj. 
ru	Вошли, тебя нет; вот здесь она и сидела. 

pl	Siedziała tak z dziesięć minut, staliśmy przy niej w milczeniu. 
ru	Просидела десять минут, мы над нею стояли, молча. 

pl	Potem wstała i powiedziała:  
ru	Встала и говорит:  

pl	„Jeżeli on wychodzi z domu, to znaczy, że jest zdrów i zapomniał o matce, a mnie, matce, nie wypada, po prostu wstyd prosić go o miłość jak o jałmużnę". 
ru	"Если он со двора выходит, а стало быть, здоров и мать забыл, значит, неприлично и стыдно матери у порога стоять и ласки, как подачки, выпрашивать". 

pl	Wróciła do domu i położyła się, gorączkuje. 
ru	Домой воротилась и слегла; теперь в жару: 

pl	„Widzę - powiada - że dla tej swojej to on ma czas". 
ru	"Вижу, говорит, для своей у него есть время". 

pl	„Dla swojej" to ma znaczyć dla Sofii Siemionowny, ona myśli, że to twoja narzeczona czy kochanka, a bo ja wiem zresztą. 
ru	Она полагает, что своя-то - это Софья Семеновна, твоя невеста, или любовница, уж не знаю. 

pl	Więc od razu poszedłem tam, bo widzisz, bracie, chciałem się nareszcie czegoś dowiedzieć. Przychodzę, patrzę: stoi trumna, dzieci płaczą, Sofia Siemionowna przymierza im żałobne ubranka. 
ru	Я пошел было тотчас к Софье Семеновне, потому, брат, я хотел всё разузнать, - прихожу, смотрю: гроб стоит, дети плачут. Софья Семеновна траурные платьица им примеряет. 

pl	Ciebie nie ma. 
ru	Тебя нет. 

pl	Popatrzyłem, przeprosiłem i wyszedłem. Powtórzyłem to Awdotii Romanownie. 
ru	Посмотрел, извинился и вышел, так и Авдотье Романовне донес. 

pl	Wszystko to, powiadam, bzdury, nie ma żadnej swojej, najprawdopodobniej jest obłąkany. 
ru	Всё, стало быть, это вздор, и нет тут никакой своей, вернее всего, стало быть, сумасшествие. 

pl	A ty tu sobie siedzisz, żresz sztukamięs, jakbyś trzy dni nic w ustach nie miał. 
ru	Но вот ты сидишь и вареную говядину жрешь, точно три дня не ел. 

pl	Wariaci także jedzą, to prawda, ale choć słowem się do mnie nie odezwałeś, to ty... obłąkany nie jesteś.  
ru	Оно, положим, и сумасшедшие тоже едят, но хоть ты и слова со мной не сказал, но ты… не сумасшедший!  

pl	Na to mogę przysiąc. 
ru	В этом я поклянусь. 

pl	Tu na pewno nie chodzi o obłęd. 
ru	Прежде всего, не сумасшедший. 

pl	Pal więc was wszystkich diabli, tutaj jest jakaś tajemnica, jakiś sekret, a ja nie myślę łamać sobie głowy waszymi tajemnicami. 
ru	Итак, черт с вами со всеми, потому что тут какая-то тайна, какой-то секрет; а я над вашими секретами ломать головы не намерен. 

pl	Wstąpiłem tylko, żeby sobie ulżyć i nawymyślać - dodał, wstając z krzesła. - Wiem już, jak mam postąpić. 
ru	Так только зашел обругаться, - заключил он, вставая, - душу отвести, а я знаю, что мне теперь делать! 

pl	- Więc co zamierzasz? 
ru	- Что же ты теперь хочешь делать? 

pl	- A ciebie co to obchodzi, co zrobię? 
ru	- А тебе какое дело, что я теперь хочу делать? 

pl	- Uważaj, zaczniesz pić! 
ru	- Смотри, ты запьешь! 

pl	- Dlaczego... skąd wiesz? 
ru	- Почему… почему ты это узнал? 

pl	- Bo wiem. 
ru	- Ну вот еще! 

pl	Razumichin milczał przez chwilę. 
ru	Разумихин помолчал с минуту. 

pl	- Zawsze byłeś bardzo rozsądny, nigdy nie byłeś obłąkany - dodał z nagłym zapałem. 
ru	- Ты всегда был очень рассудительный человек и никогда, никогда ты не был сумасшедшим, - заметил он вдруг с жаром. 

pl	- Masz rację: będę pił! 
ru	- Это так: я запью! 

pl	Żegnaj! - i skierował się ku wyjściu. 
ru	Прощай! - И он двинулся идти. 

pl	- Wiesz, Razumichin, rozmawiałem o tobie z moją siostrą, chyba przedwczoraj. 
ru	- Я о тебе, третьего дня кажется, с сестрой говорил, Разумихин. 

pl	- O mnie! 
ru	- Обо мне! 

pl	Ale... gdzie ty mogłeś ją widzieć onegdaj? - zastanowił się nagle Razumichin, blednąc. 
ru	Да… ты где же ее мог видеть третьего дня? - вдруг остановился Разумихин, даже побледнел немного. 

pl	Łatwo się można było domyślić, że serce zaczęło mu z wolna kołatać w piersi. 
ru	Можно было угадать, что сердце его медленно и с напряжением застучало в груди. 

pl	- Była tu u mnie, sama, siedziała, rozmawialiśmy. 
ru	- Она сюда приходила, одна, здесь сидела, говорила со мной. 

pl	- Ona! 
ru	- Она! 

pl	- Tak, ona! 
ru	- Да, она. 

pl	- Coś ty jej powiedział... to znaczy chciałem zapytać, coś jej powiedział o mnie. 
ru	- Что же ты говорил… я хочу сказать, обо мне-то? 

pl	- Powiedziałem, że jesteś bardzo dobrym, porządnym i pracowitym człowiekiem. 
ru	- Я сказал ей, что ты очень хороший, честный и трудолюбивый человек. 

pl	Nie mówiłem, że ją kochasz, bo ona i tak wie o tym. 
ru	Что ты ее любишь, я ей не говорил, потому она это сама знает. 

pl	- Wie? 
ru	- Сама знает? 

pl	- A coś ty myślał? 
ru	- Ну вот еще! 

pl	Dokądkolwiek pójdę, cokolwiek ze mną się stanie, ty będziesz ich oparciem. 
ru	Куда бы я ни отправился, что бы со мной ни случилось, - ты бы остался у них провидением. 

pl	Powierzam ci je, Razumichin. 
ru	Я, так сказать, передаю их тебе, Разумихин. 

pl	Mówię to, bo wiem na pewno, że ty ją naprawdę kochasz, i wierzę w twoją szlachetność. 
ru	Говорю это, потому что совершенно знаю, как ты ее любишь, и убежден в чистоте твоего сердца. 

pl	Wiem również, że i ona może ciebie pokochać, a może nawet już kocha. 
ru	Знаю тоже, что и она тебя может любить, и даже, может быть, уж и любит. 

pl	Teraz decyduj sam, czy powinieneś zalewać robaka, czy nie? - Rodionie... 
ru	Теперь сам решай, как знаешь лучше, - надо иль не надо тебе запивать. - Родька… 

pl	Widzisz... 
ru	Видишь… 

pl	No... 
ru	Ну… 

pl	Ach, do diabła! 
ru	Ах, черт! 

pl	Dokąd ty się wybierasz? 
ru	А ты-то куда хочешь отправиться? 

pl	Widzisz, jeżeli to tajemnica, to niech już sobie będzie! 
ru	Видишь: если всё это секрет, то пусть! 

pl	Ale ja... ja się dowiem, o co chodzi... 
ru	Но я… я узнаю секрет… 

pl	Jestem pewien, że to jakieś głupstwo, straszna bzdura i że to ty sam wszystkiego naważyłeś. 
ru	И уверен, что непременно какой-нибудь вздор и страшные пустяки и что ты один всё и затеял. 

pl	Zresztą, zacny z ciebie człowiek! 
ru	А впрочем, ты отличнейший человек! 

pl	Zacny!... 
ru	Отличнейший человек!.. 

pl	- Chciałem ci jeszcze powiedzieć, ale przerwałeś mi, że masz zupełną rację, uważając, iż nie należy starać się odgadnąć te tajemnice i sekrety. 
ru	- А я именно хотел тебе прибавить, да ты перебил, что ты это очень хорошо давеча рассудил, чтобы тайны и секреты эти не узнавать. 

pl	Zostaw to na razie, bądź spokojny. 
ru	Оставь до времени, не беспокойся. 

pl	Dowiesz się w swoim czasie, właśnie wtedy, kiedy będzie trzeba. 
ru	Всё в свое время узнаешь, именно тогда, когда надо будет. 

pl	Wczoraj pewien człowiek powiedział mi, że człowiekowi potrzebne jest powietrze, powietrze, powietrze! 
ru	Вчера мне один человек сказал, что надо воздуху человеку, воздуху, воздуху! 

pl	Chcę teraz pójść do niego i dowiedzieć się, co miał na myśli. 
ru	Я хочу к нему сходить сейчас и узнать, что он под этим разумеет. 

pl	Razumichin stał zamyślony, przejęty i coś kalkulował. 
ru	Разумихин стоял в задумчивости и в волнении и что-то соображал. 

pl	To polityczny spiskowiec! 
ru	Это политический заговорщик! 

pl	Na pewno! 
ru	Наверно! 

pl	W przeddzień jakiegoś decydującego kroku, na pewno! 
ru	И он накануне какого-нибудь решительного шага - это наверно! 

pl	Nic innego nie może być i... Dunia wie o tym... - doszedł do wniosku. 
ru	Иначе быть не может и… и Дуня знает… - подумал он вдруг про себя. 

pl	- Więc Awdotia Romanowna przychodzi do ciebie - powiedział, akcentując każde słowo - a ty chcesz się zobaczyć z człowiekiem, który mówi, że potrzeba więcej powietrza, powietrza, a... zatem ten list... także ma coś z tym wspólnego - dodał, jakby do siebie. 
ru	- Так к тебе ходит Авдотья Романовна, - проговорил он, скандируя слова, - а ты сам хочешь видеться с человеком, который говорит, что воздуху надо больше, воздуху и… и, стало быть, и это письмо… это тоже что-нибудь из того же, - заключил он как бы про себя. 

pl	- Jaki list? 
ru	- Какое письмо? 

pl	- Dostała dziś jakiś list, bardzo ją zaniepokoił. 
ru	- Она письмо одно получила, сегодня, ее очень встревожило. 

pl	Bardzo, nawet za bardzo. 
ru	Очень. 

pl	Zacząłem mówić o tobie. 
ru	Слишком уж даже. 

pl	Prosiła, żebym przestał. Potem... potem powiedziała, że może wkrótce się rozstrzygnie, potem zaczęła mi za coś dziękować, a potem zamknęła się w swoim pokoju. 
ru	Я заговорил о тебе - просила замолчать. Потом… потом сказала, что может, мы очень скоро расстанемся, потом стала меня за что-то горячо благодарить; потом ушла к себе и заперлась. 

pl	- Dunia dostała list? - zapytał powtórnie Raskolnikow w zamyśleniu. 
ru	- Она письмо получила? - задумчиво переспросил Раскольников. 

pl	- Tak, list. Nie wiedziałeś o tym? 
ru	- Да, письмо; а ты не знал? 

pl	Hm!... 
ru	Гм. 

pl	Zamilkli obaj na chwilę. 
ru	Они оба помолчали. 

pl	- Do widzenia, Rodionie. 
ru	- Прощай, Родион. 

pl	Ja, bracie... był taki moment, a zresztą, do widzenia, widzisz, był taki moment... 
ru	Я, брат… было одно время… а впрочем, прощай, видишь, было одно время… 

pl	No, bądź zdrów! 
ru	Ну, прощай! 

pl	Muszę już iść. 
ru	Мне тоже пора. 

pl	Pić nie będę. 
ru	Пить не буду. 

pl	Po co mi teraz... właśnie! 
ru	Теперь не надо… врешь! 

pl	Pośpiesznie ruszył ku wyjściu, zamknął już za sobą drzwi, ale nagle otworzył je znowu i powiedział, patrząc gdzieś w bok: 
ru	Он торопился; но, уже выходя и уж почти затворив за собою дверь, вдруг отворил ее снова и сказал, глядя куда-то в сторону: 

pl	- A propos! 
ru	- Кстати! 

pl	Czy pamiętasz to morderstwo, co to Porfiry, tej starej? 
ru	Помнишь это убийство, ну, вот Порфирий-то: старуху-то? 

pl	No to wiedz, że morderca się znalazł, sam się przyznał i przedstawił wszelkie dowody. 
ru	Ну, так знай, что убийца этот отыскался, сознался сам и доказательства все представил. 

pl	To jeden z tych robotników, malarzy, wyobraź sobie, a ja ich tak broniłem. 
ru	Это один из тех самых работников, красильщики-то, представь себе, помнишь, я их тут еще защищал? 

pl	Nie do wiary, ale on tę scenę bójki i śmiechu ze swoim kolegą na schodach umyślnie urządził w chwili, gdy nadchodził stróż i dwóch świadków, żeby zmylić ślady. 
ru	Веришь ли, что всю эту сцену драки и смеху на лестнице, с своим товарищем, когда те-то взбирались, дворник и два свидетеля, он нарочно устроил, именно для отводу. 

pl	Co za spryt, ile zimnej krwi miał ten szczeniak! 
ru	Какова хитрость, каково присутствие духа в этаком щенке! 

pl	Trudno w to uwierzyć, ale sam to opowiedział, sam się przyznał! 
ru	Поверить трудно; да сам разъяснил, сам во всем признался! 

pl	Ale wpadłem! 
ru	И как я-то влопался! 

pl	Tylko że nie ma czemu się dziwić, bo według mnie to geniusz obłudy i sprytu, geniusz mylenia poszlak. 
ru	Что ж, по-моему, это только гений притворства и находчивости, гений юридического отвода, - а стало быть, нечему особенно удивляться! 

pl	Czyż tacy się nie zdarzają? 
ru	Разве такие не могут быть? 

pl	A że nie wytrzymał do końca i przyznał się, tym bardziej mu wierzę. 
ru	А что он не выдержал характера и сознался, так я ему за это еще больше верю. 

pl	To dodaje prawdopodobieństwa całej historii. 
ru	Правдоподобнее… 

pl	Ależ się wtedy wkopałem! 
ru	Но как я-то, я-то тогда влопался! 

pl	Ze skóry wyłaziłem w ich obronie! 
ru	За них на стену лез! 

pl	- Powiedz mi z łaski swojej, skąd o tym wiesz i dlaczego to cię tak interesuje? - z widocznym zdenerwowaniem zapytał Raskolnikow. 
ru	- Скажи, пожалуйста, откуда ты это узнал и почему тебя это так интересует? - с видимым волнением спросил Раскольников. 

pl	- Dobre sobie! 
ru	- Ну вот еще! 

pl	Dlaczego mnie interesuje? 
ru	Почему меня интересует! 

pl	Też pytanie!... 
ru	Спросил!.. 

pl	Między innymi dowiedziałem się od Porfirego. 
ru	А узнал я от Порфирия, в числе других. 

pl	Zresztą, prawie o wszystkim wiem od niego... 
ru	Впрочем, от него почти всё и узнал. 

pl	- Od Porfirego? 
ru	- От Порфирия? 

pl	- Od Porfirego. 
ru	- От Порфирия. 

pl	- A on... co on? - zapytał z lękiem Raskolnikow. 
ru	- Что же… что же он? - испуганно спросил Раскольников. 

pl	- Doskonale mi wszystko wytłumaczył. 
ru	- Он это отлично мне разъяснил. 

pl	Tak po swojemu, psychologicznie. 
ru	Психологически разъяснил, по-своему. 

pl	- On ci tłumaczył? 
ru	- Он разъяснил? 

pl	Sam? 
ru	Сам же тебе и разъяснял? 

pl	- Tak, sam, sam, no to cześć! 
ru	- Сам, сам; прощай! 

pl	Później opowiem ci to i owo, a teraz muszę uciekać. 
ru	Потом еще кой-что расскажу, а теперь дело есть. 

pl	A jednak... był taki moment, że myślałem... 
ru	Там… было одно время, что я подумал… 

pl	Ale mniejsza z tym, o tym później!... 
ru	Ну да что; потом!.. 

pl	Po co miałbym się teraz upijać? 
ru	Зачем мне теперь напиваться. 

pl	Upoiłeś mnie bez wódki. 
ru	Ты меня и без вина напоил. 

pl	Przecież ja jestem pijany, Rodionie! 
ru	Пьян ведь я, Родька! 

pl	Nie piłem, a jestem pijany. No, bądź zdrów, wpadnę do ciebie niedługo. 
ru	Без вина пьян теперь, ну да прощай; зайду; очень скоро. 

pl	Razumichin wyszedł. 
ru	Он вышел. 

pl	To na pewno spiskowiec, na pewno, na pewno! - zdecydował, schodząc ze schodów. 
ru	"Это, это политический заговорщик, это наверно, наверно! - окончательно решил про себя Разумихин, медленно спускаясь с лестницы. 

pl	- Siostrę też w to wciągnął, to bardzo podobne do Awdotii Romanowny. 
ru	- И сестру втянул; это очень, очень может быть с характером Авдотьи Романовны. 

pl	Zaczęły się schadzki!... 
ru	Свидания у них пошли… 

pl	Przecież ona też robiła jakieś aluzje... 
ru	А ведь она тоже мне намекала. 

pl	Z całego szeregu jej słów... półsłówek... aluzji... to się właśnie zgadza! Inaczej nie można wytłumaczyć całej tej krętaniny. 
ru	По многим ее словам… и словечкам… и намекам, всё это выходит именно так! Да и как иначе объяснить всю эту путаницу? 

pl	Hm! 
ru	Гм! 

pl	A ja już myślałem... 
ru	А я было думал… 

pl	O, Boże! Co też mi przyszło do głowy! 
ru	О господи, что это я было вздумал. 

pl	Tak, to było jakieś zamroczenie, zawiniłem w stosunku do niego. 
ru	Да-с, это было затмение, и я пред ним виноват! 

pl	Ale to on sam wtedy w korytarzu, pod lampą, namącił mi w głowie. 
ru	Это он тогда у лампы, в коридоре, затмение на меня навел. 

pl	Tfu! 
ru	Тьфу! 

pl	To wstrętne, podłe, chamskie z mojej strony, że tak mogłem pomyśleć! 
ru	Какая скверная, грубая, подлая мысль с моей стороны! Молодец Миколка, что признался… 

pl	Zuch z tego Mikołaja, że się przyznał... 
ru	Да и прежнее теперь как всё объясняется! 

pl	A jak to tłumaczy rozmaite dawne rzeczy: jego chorobę wtedy, dziwne zachowanie, także dawniej, jeszcze na uniwersytecie, kiedy stale był taki ponury, posępny... 
ru	Эта болезнь его тогда, его странные все такие поступки, даже и прежде, прежде, еще в университете, какой он был всегда мрачный, угрюмый… 

pl	Tylko co znaczy ten list? 
ru	Но что же значит теперь это письмо? 

pl	W tym jednak coś musi być. 
ru	Тут, пожалуй, что-нибудь тоже есть. 

pl	Od kogo jest ten list? 
ru	От кого это письмо? 

pl	Przypuszczam... 
ru	Я подозреваю… 

pl	Hm! 
ru	Гм. 

pl	Nie! Trzeba się będzie dowiedzieć. 
ru	Нет, это я всё разузнаю. 

pl	Przypomniał sobie Dunię, uprzytomnił sobie wszystko i serce mu zamarło. 
ru	Он вспомнил и сообразил всё о Дунечке, и сердце его замерло. 

pl	Zerwał się i pobiegł. 
ru	Он сорвался с места и побежал. 

pl	Raskolnikow po wyjściu Razumichina wstał, przeszedł się kilka razy po pokoju z takim rozmachem, jak gdyby zapomniał o jego szczupłych rozmiarach i... usiadł znowu na kanapie. 
ru	Раскольников, как только вышел Разумихин, встал, повернулся к окну, толкнулся в угол, в другой, как бы забыв о тесноте своей конуры, и… сел опять на диван. 

pl	Czuł przypływ nowych sił, znowu czekała go walka, a zatem było jeszcze wyjście. 
ru	Он весь как бы обновился; опять борьба - значит, нашелся исход! 

pl	Tak, znalazło się jeszcze wyjście! 
ru	Да, значит, нашелся исход! 

pl	To dobrze, bo już dusił się, zaczadział od tego, że się nic nie działo, że wypadki zatrzymały się w miejscu. 
ru	А то уж слишком всё сперлось и закупорилось, мучительно стало давить, дурман нападал какой-то. 

pl	Od sceny z Mikołajem u Porfirego przytłaczało go poczucie bezradności. 
ru	С самой сцены с Миколкой у Порфирия начал он задыхаться без выхода, в тесноте. 

pl	Potem, tego samego dnia, miała miejsce rozmowa z Sonią. Odbyła się i zakończyła zupełnie inaczej, niż to sobie przedtem ułożył... 
ru	После Миколки, в тот же день, была сцена у Сони; вел и кончил он ее совсем, совсем не так, как бы мог воображать себе прежде… ослабел, значит, мгновенно и радикально! 

pl	Zgodził się z Sonią, sam się zgodził, zupełnie szczerze, że nie będzie mógł żyć z taką sprawą na sercu! 
ru	И ведь согласился же он тогда с Соней, сам согласился, сердцем согласился, что так ему одному с этаким делом на душе не прожить! 

pl	A Swidrygajłow? 
ru	А Свидригайлов? 

pl	To zagadka... 
ru	Свидригайлов загадка… 

pl	Niepokoi go, co prawda, ale to nie jest takie ważne. 
ru	Свидригайлов беспокоит его, правда, но как-то не с той стороны. 

pl	Może i tu czeka go walka, może tu znajdzie się rozwiązanie, ale Porfiry to co innego. 
ru	С Свидригайловым, может быть, еще тоже предстоит борьба. Свидригайлов, может быть, тоже целый исход; но Порфирий дело другое. 

pl	Zatem Porfiry wytłumaczył Razumichinowi, wytłumaczył mu psychologicznie. 
ru	Итак, Порфирий сам еще и разъяснял Разумихину, психологически ему разъяснял! 

pl	Znowu zaczyna się pchać z tą swoją przeklętą psychologią Porfiry? 
ru	Опять свою проклятую психологию подводить начал! Порфирий-то? 

pl	Przecież to niemożliwe, żeby on choć na chwilę uwierzył w winę Mikołaja po tej scenie, jaka bezpośrednio poprzedziła owo przyznanie się, scenie pomiędzy nimi, nastręczającej jeden tylko wniosek. 
ru	Да чтобы Порфирий поверил хоть на одну минуту, что Миколка виновен, после того, что между ними было тогда, после той сцены, глаз на глаз, до Миколки, на которую нельзя найти правильного толкования, кроме одного? 

pl	Raskolnikow kilkakrotnie w ciągu tych paru dni mgliście przypominał sobie epizody tej sceny z Porfirym, w całości jednak nie wytrzymałby tego. 
ru	(Раскольникову несколько раз в эти дни мелькалась и вспоминалась клочками вся эта сцена с Порфирием; в целом он бы не мог вынести воспоминания). 

pl	Padły wtedy takie słowa, miały miejsce takie ruchy i gesty, wymieniono takie spojrzenia, powiedziano różne rzeczy takim tonem, że po tym wszystkim przyznanie się Mikołaja (którego Porfiry od razu przejrzał na wskroś) nie mogło zachwiać jego zasadniczego poglądu na sprawę. 
ru	Были в то время произнесены между ними такие слова, произошли такие движения и жесты, обменялись они такими взглядами, сказано было кой-что таким голосом, доходило до таких пределов, что уж после этого не Миколке (которого Порфирий наизусть с первого слова и жеста угадал), не Миколке было поколебать самую основу его убеждений. 

pl	Dobre sobie! 
ru	А каково! 

pl	Nawet Razumichin zaczął podejrzewać! 
ru	Даже Разумихин начал было подозревать! 

pl	Scena na korytarzu pod lampą nie przeszła więc wtedy bez wrażenia. 
ru	Сцена в коридоре, у лампы, прошла тогда не даром. 

pl	Pobiegł do Porfirego... 
ru	Вот он бросился к Порфирию… 

pl	Ale z jakiej racji ten nabiera Razumichina? 
ru	Но с какой же стати этот-то стал его так надувать? 

pl	W jakim celu skierował jego uwagę na Mikołaja? 
ru	Что у него за цель отводить глаза у Разумихина на Миколку? 

pl	W tym był przecież jakiś cel, jakiś zamiar, ale jaki? 
ru	Ведь он непременно что-то задумал; тут есть намерения, но какие? 

pl	To prawda, że od owego poranka przeszło już dużo czasu, za dużo, a Porfiry nie dawał znaku życia. 
ru	Правда, с того утра прошло много времени, - слишком, слишком много, а о Порфирии не было ни слуху, ни духу. 

pl	Tym gorzej, bez wątpienia... 
ru	Что ж, это, конечно, хуже… 

pl	Raskolnikow wziął czapkę i skierował się ku wyjściu.  
ru	Раскольников взял фуражку и, задумавшись, пошел из комнаты.  

pl	Pierwszy raz w ciągu całego tego czasu odzyskał przynajmniej równowagę umysłową. 
ru	Первый день, во всё это время, он чувствовал себя, по крайней мере, в здравом сознании. 

pl	„Trzeba skończyć ze Swidrygajłowem - myślał - i to jak najprędzej, zdaje się, że on też czeka, żebym przyszedł do niego". 
ru	"Надо кончить с Свидригайловым, - думал он, - и во что бы то ни стало, как можно скорей: этот тоже, кажется, ждет, чтоб я сам к нему пришел". 

pl	W tej chwili taka fala nienawiści zalała jego udręczone serce, że chyba mógłby zabić któregoś z nich: Swidrygajłowa lub Porfirego. 
ru	И в это мгновение такая ненависть поднялась вдруг из его усталого сердца, что, может быть, он бы мог убить кого-нибудь из этих двух: Свидригайлова или Порфирия. 

pl	Jeżeli nie teraz, zaraz, to czuł, że przyjdzie jednak moment, kiedy będzie w stanie to zrobić. 
ru	По крайней мере, он почувствовал, что если не теперь, то впоследствии он в состоянии это сделать. 

pl	„Zobaczymy, zobaczymy" - powtarzał sobie. 
ru	"Посмотрим, посмотрим", - повторял он про себя. 

pl	Otworzył drzwi do sieni i nagle natknął się na Porfirego, który wchodził do jego pokoju. 
ru	Но только что он отворил дверь в сени, как вдруг столкнулся с самим Порфирием. Тот входил к нему. 

pl	Raskolnikow osłupiał na chwilę, ale tylko na chwilę. 
ru	Раскольников остолбенел на одну минуту. 

pl	Nie zdziwił się ani nawet prawie się nie przeląkł. 
ru	Странно, он не очень удивился Порфирию и почти его не испугался. 

pl	Drgnął tylko, po czym zaraz się opanował. 
ru	Он только вздрогнул, но быстро, мгновенно приготовился. 

pl	A może to będzie rozwiązanie! 
ru	Может быть, развязка! 

pl	Podszedł po cichu jak kot, nic nie słyszałem. 
ru	Но как же это он подошел тихонько, как кошка, и я ничего не слыхал? 

pl	Czyżby podsłuchiwał? 
ru	Неужели подслушивал? 

pl	- Nie spodziewał się pan gościa! - zawołał, śmiejąc się Porfiry Pietrowicz. 
ru	- Не ждали гостя, Родион Романыч, - вскричал, смеясь, Порфирий Петрович. 

pl	- Już dawno miałem ochotę wstąpić do pana, przechodzę tędy i myślę, a może by wpaść na parę minut, odwiedzić go? 
ru	- Давно завернуть собирался, прохожу, думаю - почему не зайти минут на пять проведать. 

pl	Wybiera się pan dokądś? 
ru	Куда-то собрались? 

pl	Nie będę zatrzymywał. 
ru	Не задержу. 

pl	Tylko, pozwoli pan, że papierosika... 
ru	Только вот одну папиросочку, если позволите. 

pl	- Niech pan siada, bardzo proszę - przyjął gościa Raskolnikow z taką zadowoloną i przyjacielską miną, że sam by się sobą zachwycił, gdyby mógł się zobaczyć. 
ru	- Да садитесь, Порфирий Петрович, садитесь, - усаживал гостя Раскольников, с таким, по-видимому, довольным и дружеским видом, что, право, сам на себя подивился, если бы мог на себя поглядеть. 

pl	Gonił ostatkami sił! 
ru	Последки, подонки выскребывались! 

pl	Czasami zdarza, się, że człowiek przez pół godziny umiera ze strachu przed rozbójnikiem, a gdy poczuje już nóż na gardle, trwoga nagle go opuszcza i przestaje się bać. 
ru	Иногда этак человек вытерпит полчаса смертного страху с разбойником, а как приложат ему нож к горлу окончательно, так тут даже и страх пройдет. 

pl	Raskolnikow usiadł na wprost Porfirego i wpatrywał się w niego bez drgnienia powiek. 
ru	Он прямо уселся пред Порфирием и, не смигнув, смотрел на него. 

pl	Porfiry zmrużył oczy i zapalał papierosa. 
ru	Порфирий прищурился и начал закуривать папироску. 

pl	No mówże, mówże - omal nie wyrwało się Raskolnikowowi. - Dlaczego, dlaczego nie mówisz? 
ru	Ну, говори же, говори же, - как будто так и хотело выпрыгнуть из сердца Раскольникова. - Ну что же, что же, что же ты не говоришь? 

pl	II 
ru	II 

pl	- Ach, te papierosy - zaczął nareszcie Porfiry Pietrowicz, przypaliwszy papierosa i odsapnąwszy. - Szkodliwe to, bardzo szkodliwe, a nie mogę się odzwyczaić! 
ru	- Ведь вот эти папироски! - заговорил наконец Порфирий Петрович, кончив закуривать и отдыхнувшись, - вред, чистый вред, а отстать не могу! 

pl	Kaszlę, krztuszę się, mam zadyszkę. 
ru	Кашляю-с, першить начало, и одышка. 

pl	Tchórz jestem, wie pan, poszedłem do doktora B-na, każdego pacjenta bada minimum pół godziny. Śmiał się, patrząc na mnie, ostukiwał, ostukiwał i powiada: „Palenie panu szkodzi, ma pan rozedmę płuc". 
ru	Я, знаете, труслив-с, поехал намедни к Б-ну, - каждого больного minimum по получасу осматривает; так даже рассмеялся, на меня глядя: и стукал, и слушал, - вам, говорит, между прочим, табак не годится; легкие расширены. 

pl	Czy ja mogę przestać palić? 
ru	Ну, а как я его брошу? 

pl	Czym ja to zastąpię? 
ru	Чем заменю? 

pl	Nie piję, w tym sęk, che-che-che, że nie piję! 
ru	Не пью-с, вот вся и беда, хе-хе-хе, что не пью-то, беда! 

pl	Wszystko przecież jest względne, proszę pana, wszystko jest względne! 
ru	Всё ведь относительно, Родион Романыч, всё относительно! 

pl	„Ten znowu zaczyna mi pleść o czymś w rodzaju służbowego mieszkania, czy co!" - z obrzydzeniem pomyślał Raskolnikow. 
ru	"Что же это он, за свою прежнюю казенщину принимается, что ли!" - с отвращением подумалось Раскольникову. 

pl	Przypomniał sobie nagle podobną scenę z ich ostatniego spotkania i zawrzał, jak wtedy, nienawiścią. 
ru	Вся недавняя сцена последнего их свидания внезапно ему припомнилась, и тогдашнее чувство волною прихлынуло к его сердцу. 

pl	- A ja byłem u pana onegdaj wieczorem, nie wie pan o tym? - ciągnął dalej Porfiry Pietrowicz, rozglądając się po pokoju. - Tu byłem, w tym pokoju. 
ru	- А ведь я к вам уже заходил третьего дня вечером; вы и не знаете? - продолжал Порфирий Петрович, осматривая комнату, - в комнату, в эту самую, входил. 

pl	Tak, jak dziś przechodzę i myślę sobie, złożę mu wizytę. 
ru	Тоже, как и сегодня, прохожу мимо - дай, думаю, визитик-то ему отдам. 

pl	Przychodzę, drzwi otwarte na oścież, rozejrzałem się, poczekałem, nawet nie szukałem służącej i wyszedłem. 
ru	Зашел, а комната настежь; осмотрелся, подождал, да и служанке вашей не доложился - вышел. 

pl	Pan nie zamyka pokoju? 
ru	Не запираете? 

pl	Raskolnikow posępniał coraz bardziej. 
ru	Лицо Раскольникова омрачалось более и более. 

pl	Porfiry jakby odgadł jego myśli. 
ru	Порфирий точно угадал его мысли. 

pl	- Przyszedłem się wytłumaczyć, kochany panie Rodionie Romanowiczu, wytłumaczyć się! 
ru	- Объясниться пришел, голубчик Родион Романыч, объясниться-с! 

pl	Winien jestem panu wytłumaczenie - mówił z uśmieszkiem i nawet klepnął Raskolnikowa po kolanie. Prawie jednocześnie jednak twarz jego nabrała wyrazu powagi i troski, a nawet jakby smutku. 
ru	Должен и обязан пред вам объяснением-с, - продолжал он с улыбочкой и даже слегка стукнул ладонью по коленке Раскольникова, но почти в то же мгновение лицо его вдруг приняло серьезную и озабоченную мину; даже как будто грустью подернулось, к удивлению Раскольникова. 

pl	Raskolnikow zdziwił się: nie widział dotychczas i nie przypuszczał, że Porfiry może mieć taki wyraz twarzy. 
ru	Он никогда еще не видал и не подозревал у него такого лица. 

pl	- Przykra scena miała miejsce między nami, proszę pana, podczas ostatniego widzenia. 
ru	- Странная сцена произошла в последний раз между нами, Родион Романыч. 

pl	Prawdę powiedziawszy, to i przy pierwszym spotkaniu też była dziwna scena, ale ostatnio... 
ru	Оно, пожалуй, и в первое наше свидание между нами происходила тоже странная сцена; но тогда… 

pl	Lecz teraz zastanówmy się! 
ru	Ну теперь уж всё одно к одному! 

pl	Bardzo być może, że zawiniłem wobec pana, zdaję sobie z tego sprawę. 
ru	Вот что-с: я, может быть, и очень виноват перед вами выхожу; я это чувствую-с. 

pl	Pamięta pan, jak żeśmy się rozstali: pan był zdenerwowany, kolana panu drżały i ja byłem zdenerwowany, kolana mi się trzęsły. 
ru	Ведь мы как расстались-то, помните ли: у вас нервы поют и подколенки дрожат, и у меня нервы поют и подколенки дрожат. 

pl	I wie pan, tak jakoś źle się coś wtedy stało między nami, nie po dżentelmeńsku. 
ru	И знаете, как-то оно даже и непорядочно между нами тогда вышло, не по-джентльменски. 

pl	A przecież mimo wszystko jesteśmy dżentelmenami, w każdym razie przede wszystkim jesteśmy dżentelmenami, chciałem powiedzieć. 
ru	А ведь мы все-таки джентльмены; то есть, во всяком случае, прежде всего джентльмены; это надо понимать-с. 

pl	Pamięta pan, do czego to doszło... było to nawet, powiedzmy otwarcie, nieprzyzwoite. 
ru	Ведь помните, до чего доходило… совсем уже даже и неприлично-с. 

pl	„Czego on chce, za kogo mnie ma?" - zastanawiał się zdumiony Raskolnikow i podniósłszy głowę, szeroko otwartymi oczami przyglądał się Porfiremu. 
ru	"Что ж это он, за кого меня принимает?" - с изумлением спрашивал себя Раскольников, приподняв голову и во все глаза смотря на Порфирия. 

pl	- Doszedłem do wniosku, że lepiej będzie zagrać w otwarte karty - mówił dalej Porfiry Pietrowicz, odwracając głowę i spuszczając oczy, jakby zaniechał swych dotychczasowych sposobów i sztuczek i nie chciał paraliżować wzrokiem swej ofiary. - Tak, takie sceny i tego rodzaju podejrzenia nie mogą trwać długo. 
ru	- Я рассудил, что нам по откровенности теперь действовать лучше, - продолжал Порфирий Петрович, немного откинув голову и опустив глаза, как бы не желая более смущать своим взглядом свою прежнюю жертву и как бы пренебрегая своими прежними приемами и уловками, - да-с, такие подозрения и такие сцены продолжаться долго не могут. 

pl	Żeby nie Mikołaj, to nie wiem doprawdy, do czego by wtedy doszło między nami. 
ru	Разрешил нас тогда Миколка, а то я и не знаю, до чего бы между нами дошло. 

pl	A ten przeklęty mieszczuch siedział cały czas za przepierzeniem, no niech pan sobie to wyobrazi! 
ru	Этот проклятый мещанинишка просидел у меня тогда за перегородкой, - можете себе это представить? 

pl	Zresztą, wie pan zapewne o tym, tak jak ja wiem, że był on później u pana. Ale nie było tak, jak pan przypuszczał: po nikogo nie posyłałem i żadnych rozporządzeń nie wydałem. 
ru	Вы, конечно, уж это знаете; да и самому мне известно, что он к вам потом заходил; но то, что вы тогда предположили, того не было: ни за кем я не посылал и ни в чем еще я тогда не распорядился. 

pl	A wie pan, dlaczego nie wydałem rozporządzeń? 
ru	Спросите, почему не распорядился? 

pl	Bo, jakby to panu powiedzieć: sam byłem tym wszystkim zaskoczony. 
ru	А как вам сказать: самого меня это всё тогда как бы пристукнуло. 

pl	Tylko po stróżów kazałem posłać (zauważył ich pan chyba, przechodząc). 
ru	Я и за дворниками-то едва распорядился послать. (Дворников-то, небось, заметили, проходя). 

pl	Jak błyskawica błysnęła mi pewna myśl, byłem wtedy, widzi pan, głęboko przekonany. 
ru	Мысль тогда у меня пронеслась, так, одна, быстро, как молния; крепко уж, видите ли, убежден я был тогда, Родион Романыч. 

pl	Spróbujmy, myślę sobie, wprawdzie jedno wypuszczę na razie z ręki, ale za to co innego złapię za ogon, a swego, swego przynajmniej nie popuszczę. 
ru	Дай же, я думаю, хоть и упущу на время одно, зато другое схвачу за хвост, - своего-то, своего-то, по крайности, не упущу. 

pl	Bardzo pan jest nerwowy, Rodionie Romanowiczu. To już wrodzone widocznie. Za bardzo pan jest przeczulony przy całym szeregu innych cech swego charakteru i serca, które, pochlebiam sobie, zdążyłem już poznać. 
ru	Раздражительны вы уж очень, Родион Романыч, от природы-с; даже уж слишком-с, при всех-то других основных свойствах вашего характера и сердца, которые, я льщу себя надеждой, что отчасти постиг-с. 

pl	Naturalnie, powinienem był i wtedy zdawać sobie sprawę, że nie zawsze bywa tak, że przyjdzie człowiek i od razu wywali całą prawdę na stół. 
ru	Ну уж, конечно, и я мог, даже и тогда, рассудить, что не всегда этак случается, чтобы вот встал человек да и брякнул вам всю подноготную. 

pl	Owszem, zdarza, się to, zwłaszcza gdy się kogoś przyciśnie do ostatnich granic wytrzymałości, ale bądź co bądź rzadko. 
ru	Это хоть и случается, в особенности когда человека из последнего терпения выведешь, но, во всяком случае, редко. 

pl	O tym powinienem był pamiętać. 
ru	Это и я мог рассудить. 

pl	Myślałem sobie: no nie, żeby chociaż troszeczkę! Żeby chociaż odrobinę, żeby tylko można było schwycić coś w ręce, a nie ciągle ta psychologia. 
ru	Нет, думаю, мне бы хоть черточку! хоть бы самую махочкую черточку, только одну, но только такую, чтоб уж этак руками можно взять было, чтоб уж вещь была, а не то что одну эту психологию. 

pl	Bo jeżeli człowiek jest winien, myślałem, to oczywiście można oczekiwać, że w końcu zdradzi się z czymś istotnym. Wolno nawet liczyć na jakieś zupełnie niespodziewane wyniki. 
ru	Потому, думал я, если человек виновен, то уж, конечно, можно, во всяком случае, чего-нибудь существенного от него дождаться; позволительно даже и на самый неожиданный результат рассчитывать. 

pl	Liczyłem na pańskie usposobienie wtedy, Rodionie Romanowiczu, głównie na pańskie usposobienie! 
ru	На характер ваш я тогда рассчитывал, Родион Романыч, больше всего на характер-с! 

pl	Bardzo na to liczyłem. 
ru	Надеялся уж очень тогда на вас. 

pl	- Ależ pan... dlaczego pan znowu tak jakoś... - bąknął Raskolnikow, nie zastanawiając się nawet nad tym pytaniem. 
ru	- Да вы… да что же вы, теперь-то всё так говорите, - пробормотал наконец Раскольников, даже не осмыслив хорошенько вопроса. 

pl	„O czym on mówi - gubił się w domysłach - czyżby naprawdę uważał, że jestem niewinny?" 
ru	"Об чем говорит, - терялся он про себя, - неужели же в самом деле за невинного меня принимает?" 

pl	- Dlaczego? 
ru	- Что так говорю? 

pl	Przyszedłem się wytłumaczyć, uważałem to, że tak powiem, za swój święty obowiązek. 
ru	А объясниться пришел-с, так сказать, долгом святым почитаю. 

pl	Chcę panu dokładnie wyjaśnić wszystko, jak było, całą historię tamtej, że tak powiem, kołowacizny. 
ru	Хочу вам всё дотла изложить, как всё было, всю эту историю всего этого тогдашнего, так сказать, омрачения. 

pl	Wiele pan wycierpiał przeze mnie, Rodionie Romanowiczu. 
ru	Много я заставил вас перестрадать, Родион Романыч. 

pl	Nie jestem potworem. 
ru	Я не изверг-с. 

pl	Rozumiem, co to znaczy dźwigać taki ciężar dla człowieka zgnębionego, ale dumnego, niezależnego i niecierpliwego, zwłaszcza niecierpliwego! 
ru	Ведь понимаю же и я, каково это всё перетащить на себе человеку, удрученному, но гордому, властному и нетерпеливому, в особенности нетерпеливому! 

pl	W każdym razie uważam pana za najporządniejszego człowieka, nawet z pewnymi zadatkami wspaniałomyślności, choć nie ze wszystkimi pańskimi poglądami się zgadzam. Uważam to za swój obowiązek zaznaczyć z góry, otwarcie i zupełnie szczerze, bo przede wszystkim nie mam zamiaru pana oszukiwać. 
ru	Я вас, во всяком случае, за человека наиблагороднейшего почитаю-с, и даже с зачатками великодушия-с, хоть и не согласен с вами во всех убеждениях ваших, о чем долгом считаю заявить наперед, прямо и с совершенною искренностию, ибо прежде всего не желаю обманывать. 

pl	Poznawszy pana bliżej, poczułem do pana sympatię. 
ru	Познав вас, почувствовал к вам привязанность. 

pl	Może pan będzie się śmiał z tego? 
ru	Вы, может быть, на такие мои слова рассмеетесь? 

pl	Może pan się śmiać. 
ru	Право имеете-с. 

pl	Wiem, że pan mnie nie polubił od pierwszego wejrzenia. Za cóż zresztą miałby pan mnie lubić? 
ru	Знаю, что вы меня и с первого взгляда не полюбили, потому, в сущности, и не за что полюбить-с. 

pl	Jak pan chce, lecz ja mam zamiar ze swojej strony zrobić wszystko, żeby zatrzeć niemiłe wrażenie i dowieść panu, że mam serce i sumienie. 
ru	Но считайте как хотите, а теперь желаю, с моей стороны, всеми средствами загладить произведенное впечатление и доказать, что и я человек с сердцем и совестью. 

pl	Mówię szczerze. 
ru	Искренно говорю-с. 

pl	Porfiry Pietrowicz zamilkł z godnością. 
ru	Порфирий Петрович приостановился с достоинством. 

pl	Raskolnikowa na nowo ogarnęło przerażenie. 
ru	Раскольников почувствовал прилив какого-то нового испуга. 

pl	Lękał się teraz myśli, że Porfiry uważa go za niewinnego. 
ru	Мысль о том, что Порфирий считает его за невинного, начала вдруг пугать его. 

pl	- Opowiadanie wszystkiego po kolei, od czego to się zaczęło, nie jest chyba potrzebne - mówił dalej Porfiry Pietrowicz - a nawet sądzę, że zbyteczne. 
ru	- Рассказывать всё по порядку, как это вдруг тогда началось, вряд ли нужно, - продолжал Порфирий Петрович; - я думаю, даже и лишнее. 

pl	Zresztą chyba nie potrafiłbym. 
ru	Да и вряд ли я смогу-с. 

pl	Bo jak to właściwie ująć? 
ru	Потому, как это объяснить обстоятельно? 

pl	Początkowo były jakieś pogłoski. 
ru	Первоначально слухи пошли. 

pl	Nad tym, jakie to były pogłoski, od kogo, kiedy... z jakiego powodu zaczęto mówić o panu, również uważam, że nie ma potrzeby się rozwodzić. 
ru	О том, какие это были слухи и от кого и когда… и по какому поводу, собственно, до вас дело дошло, - тоже, я думаю, лишнее. 

pl	Ja osobiście wpadłem na to zupełnie przypadkowo, mówię panu, był to najzupełniejszy przypadek, mógł się równie dobrze zdarzyć, jak i nie. Jaki? 
ru	Лично же у меня началось со случайности, с одной совершенно случайной случайности, которая в высшей степени могла быть и могла не быть, - какой? 

pl	Hm! Sądzę, że też nie warto o tym mówić. 
ru	Гм, я думаю, тоже нечего говорить. 

pl	Wszystko to razem, te pogłoski i ten przypadek, nasunęły mi pewną myśl. 
ru	Всё это, и слухи и случайности, совпало у меня тогда в одну мысль. 

pl	Przyznam się szczerze, bo jak się przyznawać, to już do wszystkiego, że to ja pierwszy zwróciłem na pana uwagę. 
ru	Признаюсь откровенно, потому если уж признаваться, так во всем, - это я первый на вас тогда и напал. 

pl	Te tam adnotacje starej na rzeczach i tak dalej, i tak dalej to wszystko bzdura. 
ru	Эти там, положим, старухины отметки на вещах и прочее, и прочее - всё это вздор-с. 

pl	Takie kawałki na setki można liczyć. 
ru	Таких штук сотню можно начесть. 

pl	Zdarzyło mi się również dowiedzieć szczegółowo o scenie, jaka się odbyła w kancelarii policji, również przypadkowo, ale nie tak sobie, mimochodem, lecz z relacji pewnego kapitalnego gościa, który mimo woli oddał tę scenę nadzwyczajnie. 
ru	Имел я тоже случай тогда до подробности разузнать о сцене в конторе квартала, тоже случайно-с, и не то чтобы так мимоходом, а от рассказчика особенного, капитального, который, и сам того не ведая, удивительно эту сцену осилил. 

pl	I tak jedno z drugim, jedno z drugim, kochany Rodionie Romanowiczu! 
ru	Всё ведь это одно к одному-с, одно к одному-с, Родион Романыч, голубчик! 

pl	No, czyż mogłem nie zwrócić się w określonym kierunku? 
ru	Ну как тут было не повернуться в известную сторону? 

pl	Ze stu królików nigdy nie uda się zrobić konia, ze stu poszlak nigdy nie da się złożyć dowodu, jak mówi angielskie przysłowie. Tyle o rozsądku, a namiętności? Z namiętnościami, mój panie, również trzeba się liczyć, bo przecież sędzia śledczy to też człowiek. 
ru	Изо ста кроликов никогда не составится лошадь, изо ста подозрений никогда не составится доказательства, ведь вот как одна английская пословица говорит, да ведь это только благоразумие-с, а со страстями-то, со страстями попробуйте справиться, потому и следователь человек-с. 

pl	Przypomniałem sobie wtedy również pański artykulik w gazecie; pamięta pan, mówiliśmy o nim szczegółowo podczas pierwszej pańskiej wizyty. 
ru	Вспомнил тут я и вашу статейку, в журнальце-то, помните, еще в первое-то ваше посещение в подробности о ней-то говорили. 

pl	Kpiłem sobie wtedy, ale tylko dlatego, żeby pana sprowokować. 
ru	Я тогда поглумился, но это для того, чтобы вас на дальнейшее вызвать. 

pl	Powtarzam, bardzo jest pan niecierpliwy i przeczulony, proszę pana. 
ru	Повторяю, нетерпеливы и больны вы очень, Родион Романыч. 

pl	Od dawna wiedziałem, że pan jest odważny, zapalczywy, poważny i... myślący, pan bardzo dużo już przemyślał. 
ru	Что вы смелы, заносчивы, серьезны и… чувствовали, много уж чувствовали, всё это я давно уже знал-с. 

pl	Znam takie typy, pański artykulik czytałem jak coś już dobrze mi znanego. 
ru	Мне все эти ощущения знакомы, и статейку вашу я прочел как знакомую. 

pl	Obmyślał pan go z zaciętością podczas bezsennych nocy, z biciem serca, ze stłumioną pasją. 
ru	В бессонные ночи и в исступлении она замышлялась, с подыманием и стуканьем сердца, с энтузиазмом подавленным. 

pl	A jakżeż to niebezpieczne taka stłumiona, wyniosła pasja u młodzieży. 
ru	А опасен этот подавленный, гордый энтузиазм в молодежи! 

pl	Wtedy drwiłem, ale teraz powiem panu, że w ogóle bardzo lubię, jako miłośnik, takie pierwsze, młodzieńcze, gorące próby pióra. 
ru	Я тогда поглумился, а теперь вам скажу, что ужасно люблю вообще, то есть как любитель, эту первую, юную, горячую пробу пера. 

pl	Dym, mgła, struny dźwięczą we mgle. 
ru	Дым, туман, струна звенит в тумане. 

pl	Artykuł pański jest fantastyczny i bez sensu, ale przebija w nim szczerość, jest w nim młodzieńcza, nieprzekupna hardość, zuchwałość rozpaczy. Ponury jest ten artykuł, i to dobrze. 
ru	Статья ваша нелепа и фантастична, но в ней мелькает такая искренность, в ней гордость юная и неподкупная, в ней смелость отчаяния; она мрачная статья-с, да это хорошо-с. 

pl	Przeczytałem go, odłożyłem i... pomyślałem sobie: „No, ten człowiek nie przejdzie spokojnie przez życie!" 
ru	Статейку вашу я прочел, да и отложил, и… как отложил ее тогда, да и подумал: "Ну, с этим человеком так не пройдет!" 

pl	No i niechże pan powie, czy po takim wstępie można było nie zainteresować się dalszym ciągiem! 
ru	Ну, так как же, скажите теперь, после такого предыдущего не увлечься было последующим! 

pl	Ach, mój Boże, czyż ja coś mówię? 
ru	Ах господи! Да разве я говорю что-нибудь? 

pl	Czyja coś stwierdzam? 
ru	Разве я что-нибудь теперь утверждаю? 

pl	Taką tylko wtedy zrobiłem uwagę. 
ru	Я тогда только заметил. 

pl	Co z tego, myślę. 
ru	Чего тут, думаю? 

pl	Nic tu takiego nie ma, całkiem nic, absolutnie nic z tego nie wynika. 
ru	Тут ничего, то есть ровно ничего, и, может быть, в высшей степени ничего. 

pl	Nawet nie wypada, żebym ja, sędzia śledczy, tak dalece się tym interesował: mam przecież w ręku Mikołaja, fakty. Jak pan sobie chce, ale są to fakty! 
ru	Да и увлекаться этак мне, следователю, совсем даже неприлично: у меня вон Миколка на руках, и уже с фактами, - там как хотите, а факты! 

pl	Ma on też swoją psychologię, muszę się tym zająć, bo to sprawa życia lub śmierci. 
ru	И тоже свою психологию подводит; им надо позаняться; потому тут дело жизни и смерти. 

pl	Po co ja panu to wszystko teraz wykładam? 
ru	Для чего я вам теперь всё это объясняю? 

pl	Żeby pan o wszystkim wiedział i w swoim sercu i rozumie nie miał do mnie żalu za moją złośliwość wtedy. 
ru	А чтобы вы знали и с вашим умом и сердцем не обвинили меня за мое злобное тогдашнее поведение. 

pl	To nie była złośliwość, mówię szczerze, che-che! 
ru	Не злобное-с, искренно говорю-с, хе-хе! 

pl	A czy pan myśli, że nie zrobiłem wtedy u pana rewizji? 
ru	Вы что думаете: я у вас тогда не был с обыском? 

pl	Zrobiłem, zrobiłem, che-che! Zrobiłem, jak pan sobie tutaj chory leżał na kanapie. 
ru	Был-с, был-с, хе-хе, был-с, когда вы вот здесь больной в постельке лежали. 

pl	Nie oficjalnie i nie osobiście, ale zrobiłem. 
ru	Не официально и не своим лицом, а был-с. 

pl	Z miejsca przeszukano pańskie mieszkanie, każdą dziurę przeszukano, ale umsonst! 
ru	До последнего волоска у вас, в квартире, было осмотрено, по первым даже следам; но - umsonst!. 

pl	Myślę sobie: teraz ten człowiek przyjdzie do mnie, przyjdzie sam i to niedługo; jeśli jest winien, to na pewno przyjdzie. 
ru	Думаю: теперь этот человек придет, сам придет, и очень скоро; коль виноват, так уж непременно придет. 

pl	Kto inny by nie przyszedł, ale ten przyjdzie. 
ru	Другой не придет, а этот придет. 

pl	A pamięta pan, jak to pan Razumichin zaczął się do pana o tej sprawie wygadywać? 
ru	А помните, как господин Разумихин начал вам проговариваться? 

pl	Urządziliśmy to celowo, żeby pana zdenerwować. Puściło się umyślnie plotkę, żeby ją panu powtórzył, a pan Razumichin to taki człowiek, który nie potrafi ukryć swego oburzenia. 
ru	Это мы устроили с тем, чтобы вас взволновать, потому мы нарочно и пустили слух, чтоб он вам проговаривался, а господин Разумихин такой человек, что негодования не выдержит. 

pl	Panu Zamietowowi pierwszemu rzuciły się w oczy pański gniew i pańska zuchwałość, bo jakżeż można było w traktierni tak od razu wypalić: „Ja zabiłem!" 
ru	Господину Заметову прежде всего ваш гнев и ваша открытая смелость в глаза бросилась: ну как это в трактире вдруг брякнуть: "Я убил!" 

pl	To za śmiało, to zbyt zuchwale! Jeżeli on jest winien, pomyślałem, to będzie to groźny przeciwnik! 
ru	Слишком смело-с, слишком дерзко-с, и если, думаю, он виновен, то это страшный боец! 

pl	Tak sobie wtedy pomyślałem. 
ru	Так тогда и подумал-с. 

pl	Czekam! 
ru	Жду-с! 

pl	Czekam na pana z niecierpliwością. Zamietowa to pan wtedy po prostu zgnębił, bo... w tym właśnie sęk, że ta przeklęta psychologia ma dwa końce! 
ru	Жду вас изо всех сил, а Заметова вы тогда просто придавили и… ведь в том-то и штука, что вся эта проклятая психология о двух концах! 

pl	Więc czekam, wyglądam pana, patrzę, Bóg pana prowadzi, idzie pan! 
ru	Ну, так жду я вас, смотрю, а вас бог и дает - идете! 

pl	Serce we mnie zamarło. 
ru	Так у меня и стукнуло сердце. 

pl	Ech! 
ru	Эх! 

pl	I po co właściwie pan wtedy przyszedł? 
ru	Ну зачем вам было тогда приходить? 

pl	A ten śmiech pana, ten śmiech, z którym pan wszedł, pamięta pan, przecież przez ten śmiech jak przez szybę zobaczyłem wszystko. Gdybym nie czekał na pana z takim napięciem, to może nie zwróciłbym uwagi na ten śmiech. 
ru	Смех-то, смех-то ваш, как вошли тогда, помните, ведь вот точно сквозь стекло я всё тогда угадал, а не жди я вас таким особенным образом, и в смехе вашем ничего бы не заметил. 

pl	Oto co znaczy być w nastroju. 
ru	Вот оно что значит в настроении-то быть. 

pl	A pan Razumichin wtedy... ach! A kamień, kamień, czy pan pamięta ten kamień, pod którym są ukryte rzeczy? 
ru	И господин-то Разумихин тогда, - ах! камень-то, камень-то, помните, камень-то, вот еще под которым вещи-то спрятаны? 

pl	Jakbym go widział przed sobą, w ogrodzie. Pan przecież mówił Zamietowowi, że Umsonst… Kiedy pan go zaczął analizować, każde pańskie słowo traktowałem dwuznacznie, w każdym doszukiwałem się ukrytego sensu! 
ru	Ну вот точно вижу его где-нибудь там, в огороде, - в огороде ведь говорили вы, Заметову-то, а потом у меня-то, во второй раз? 

pl	I tak, proszę pana, w taki to sposób doszedłem do słupów granicznych i dopiero kiedy huknąłem w nie głową, oprzytomniałem. 
ru	Ну вот, Родион Романыч, таким-то вот образом я и дошел до последних столбов, да как стукнулся лбом, и опомнился. 

pl	Nie, powiadam, co to się ze mną dzieje! 
ru	Нет, говорю, что это я! 

pl	Przecież wszystko to, przy dobrej woli, można wytłumaczyć zupełnie na odwrót i będzie jeszcze bardziej prawdopodobne. Sam otwarcie przyznaję, że będzie bardziej prawdopodobne. 
ru	Ведь если захотеть, то всё это, говорю, до последней черты можно в другую сторону объяснить, даже еще натуральнее выйдет. 

pl	To męka! 
ru	Мука-с! 

pl	Nie, myślę, wolałbym już jednak jakiś szczególik!... 
ru	Нет, думаю, мне бы уж лучше черточку!.. 

pl	Jak się wtedy dowiedziałem o tym dzwonku, to zamarłem, dreszcz mnie przeszedł. 
ru	Да как услышал тогда про эти колокольчики, так весь даже так и замер, даже дрожь прохватила. 

pl	„No, myślę sobie, mamy coś konkretnego!" 
ru	"Ну, думаю, вот она черточка и есть! Оно!" 

pl	Nawet już przestałem rozumować, odechciało mi się po prostu. 
ru	Да уж и не рассуждал я тогда, просто не хотел. 

pl	Dałbym wtedy tysiąc rubli z własnej kieszeni, żebym tylko mógł zobaczyć na własne oczy, jak pan szedł te sto kroków z tym mieszczuchem po tym, jak rzucił on panu w twarz „morderca", i przez całe sto kroków nie ośmielił się pan go o nic zapytać!... 
ru	Тысячу бы рублей в ту минуту я дал, своих собственных, чтобы только на вас в свои глаза посмотреть: как вы тогда сто шагов с мещанинишкой рядом шли, после того как он вам "убийцу" в глаза сказал, и ничего у него, целых сто шагов, спросить не посмели!.. 

pl	A ten dreszcz, który przebiegł panu po kręgosłupie? 
ru	Ну, а холод-то этот в спинном мозгу? 

pl	A ten dzwonek, w chorobie, półmalignie? 
ru	Колокольчики-то эти, в болезни-то, в полубреде-то? 

pl	Zatem nie dziwi się już pan chyba, że sobie wtedy pozwoliłem na takie kawały? 
ru	Итак, Родион Романыч, что ж вам после того и удивляться, что я с вами тогда такие шутки шутил? 

pl	I po co pan sam właśnie w tej chwili przyszedł? 
ru	И зачем вы сами в ту самую минуту пришли? 

pl	Zupełnie jakby coś pana pchało, jak Boga kocham. A gdyby nie przeszkodził Mikołka, to... pan pamięta Mikołkę wtedy? 
ru	Ведь и вас кто-то будто подталкивал, ей-богу, а если бы не развел нас Миколка, то… а Миколку-то тогда помните? 

pl	Dobrze pan zapamiętał? 
ru	Хорошо запомнили? 

pl	Przecież to był piorun! 
ru	Ведь это был гром-с! 

pl	Grom z jasnego nieba! 
ru	Ведь это гром грянул из тучи, громовая стрела! 

pl	A jak się wobec niego zachowałem? 
ru	Ну, а как я его встретил? 

pl	Ani na ociupinę nie uwierzyłem temu piorunowi, jak raczył pan zapewne zauważyć. 
ru	Стреле-то вот ни на столечко не поверил, сами изволили видеть! 

pl	Ale gdzie tam! 
ru	Да куда! 

pl	Później, kiedy pan wyszedł, zaczął on tak składnie odpowiadać na różne pytania, że aż sam się zdziwiłem, ale nie dałem mu wiary za grosz! 
ru	Уж потом, после вас, когда он стал весьма и весьма складно на иные пункты отвечать, так что я сам удивился, и потом ему ни на грош не поверил!  

pl	Co to znaczy mieć taką murowaną pewność. 
ru	Вот что значит укрепился, как адамант. 

pl	Nie, myślę, nic z tych rzeczy!  
ru	Нет, думаю, морген фри!  

pl	Jaki tam znowu Mikołka! - Razumichin właśnie mi powiedział, że pan w dalszym ciągu oskarża Mikołaja i nawet przekonywał pan... 
ru	Какой уж тут Миколка! - Мне Разумихин сейчас говорил, что вы и теперь обвиняете Николая и сами Разумихина в том уверяли… 

pl	Zapierało mu oddech i nie dokończył. 
ru	Дух у него захватило, и он не докончил. 

pl	Z niesłychanym niepokojem słuchał, jak ten człowiek, który go przejrzał na wskroś, zaparł się samego siebie, bał się uwierzyć i nie wierzył. 
ru	Он слушал в невыразимом волнении, как человек, насквозь его раскусивший, от самого себя отрекался. Он боялся поверить и не верил. 

pl	W dwuznacznikach gorączkowo doszukiwał się ukrytego sensu i starał się uchwycić coś określonego, definitywnego. 
ru	В двусмысленных еще словах он жадно искал и ловил чего-нибудь более точного и окончательного. 

pl	- Pan Razumichin! - zawołał Porfiry, jakby się ucieszył, że milczący dotąd Raskolnikow wreszcie się odezwał. - Che--che-che! 
ru	- Господин-то Разумихин! - вскричал Порфирий Петрович, точно обрадовавшись вопросу всё молчавшего Раскольникова, - хе-хе-хе! 

pl	Bo pana Razumichina trzeba było odstawić: to piąte koło u wozu. 
ru	Да господина Разумихина так и надо было прочь отвести: двоим любо, третий не суйся. 

pl	Pan Razumichin nic tu nie ma do roboty, to człowiek postronny, przybiegł do mnie taki blady...  
ru	Господин Разумихин не то-с, да и человек посторонний, прибежал ко мне весь такой бледный…  

pl	Bóg z nim, po co go w to mieszać! 
ru	Ну да бог с ним, что его сюда мешать! 

pl	Chciałby pan wiedzieć, jak wygląda sprawa z Mikołajem, przynajmniej jak ja ją widzę? 
ru	А насчет Миколки угодно ли вам знать, что это за сюжет, в том виде, как то есть я его понимаю? 

pl	Po pierwsze, jest to duży dzieciak, wcale nie tchórz, tylko coś w rodzaju natury artystycznej. 
ru	Перво-наперво это еще дитя несовершеннолетнее, и не то чтобы трус, а так, вроде как бы художника какого-нибудь. 

pl	Naprawdę, niech pan się nie śmieje, że tak go określam. 
ru	Право-с, вы не смейтесь, что я так его изъясняю. 

pl	Jest niewinny i bardzo wrażliwy. 
ru	Невинен и ко всему восприимчив. 

pl	Ma serce, jest fantastą. 
ru	Сердце имеет; фантаст. 

pl	Umie śpiewać, tańczyć, a bajki podobno opowiada tak, że ludzie się schodzą, żeby go słuchać. 
ru	Он и петь, он и плясать, он и сказки, говорят, так рассказывает, что из других мест сходятся слушать. 

pl	Chodzi do szkoły, pęka ze śmiechu, gdy ktoś palec pokaże, upija się do nieprzytomności, nie, żeby był zepsuty, tylko od czasu do czasu, kiedy ktoś go wciągnie, tak po dziecinnemu. 
ru	И в школу ходить, и хохотать до упаду оттого, что пальчик покажут, и пьянствовать до бесчувствия, не то чтоб от разврата, а так, полосами, когда напоят, по-детски еще. 

pl	Ukradł wtedy, ale nie zdaje sobie z tego sprawy: „Podniosłem z ziemi, jaka to kradzież?" 
ru	Он тогда вот и украл, а и сам этого не знает; потому "коли на земле поднял, что за украл?" 

pl	A czy pan wie, że on jest z raskolników, a właściwie to sekciarz, miał w rodzinie biegunów, a sam niedawno całe dwa lata spędził na wsi u jakiegoś starca. 
ru	А известно ли вам, что он из раскольников, да и не то чтоб из раскольников, а просто сектант; у него в роде бегуны бывали, и сам он еще недавно, целых два года, в деревне, у некоего старца под духовным началом был. 

pl	Wszystkiego tego dowiedziałem się od mego i od jego sąsiadów. 
ru	Всё это я от Миколки и от зарайских его узнал. 

pl	Ba, co więcej, chciał uciec do pustelni! 
ru	Да куды! просто в пустыню бежать хотел! 

pl	Czuł powołanie, modlił się po nocach, zaczytywał się w starych, „prawdziwych" księgach. 
ru	Рвение имел, по ночам богу молился, книги старые, "истинные" читал и зачитывался. 

pl	Petersburg podziałał na niego bardzo, zwłaszcza płeć piękna, no i wódka. 
ru	Петербург на него сильно подействовал, особенно женский пол, ну и вино. 

pl	Ulega wpływom, zapomniał o starcu i o wszystkim. 
ru	Восприимчив-с, и старца, и всё забыл. 

pl	Wiem o tym, że pewien tutejszy artysta polubił go, zaczął do niego przychodzić. 
ru	Известно мне, его художник один здесь полюбил, к нему ходить стал, да вот этот случай и подошел! 

pl	Jak zdarzył się ten wypadek, zląkł się i chciał się powiesić! 
ru	Ну, обробел - вешаться! 

pl	Uciekać! 
ru	Бежать! 

pl	Cóż poradzić z tą opinią, jaka utarła się wśród ludu o naszym sądownictwie. 
ru	Что ж делать с понятием, которое прошло в народе о нашей юридистике! 

pl	Są ludzie, których sam wyraz „sąd" napawa przerażeniem. 
ru	Иному ведь страшно слово "засудят". 

pl	Kto jest temu winien? 
ru	Кто виноват! 

pl	Zobaczymy, co zrobią nowe sądy. 
ru	Вот что-то новые суды скажут. 

pl	Daj Boże, żeby było lepiej! 
ru	Ох, дал бы бог! 

pl	Zatem w więzieniu przypomniał sobie widocznie świątobliwego starca; znowu się pojawiła Biblia. 
ru	Ну-с, в остроге-то и вспомнился, видно, теперь честный старец; Библия тоже явилась опять. 

pl	Czy pan wie, Rodionie Romanowiczu, co dla niektórych ludzi u nas znaczy „przyjąć cierpienie"? 
ru	Знаете ли, Родион Романыч, что значит у иных из них "пострадать?" 

pl	To nie znaczy, żeby cierpieć za kogoś, ale po prostu wziąć na siebie cierpienie, a jeżeli owo cierpienie pochodzi od władzy, to tym lepiej. 
ru	Это не то чтобы за кого-нибудь, а так просто "пострадать надо"; страдание, значит, принять, а от властей - так тем паче. 

pl	Za moich czasów siedział w więzieniu przez cały rok pewien nader spokojny aresztant, całymi nocami czytał na piecu Biblię, tak się rozczytał, że w końcu ze szczętem stracił miarę i pewnego razu ni z tego, ni z owego złapał cegłę i rzucił nią w naczelnika, bez żadnego powodu. 
ru	Сидел в мое время один смиреннейший арестант целый год в остроге, на печи по ночам всё Библию читал, ну и зачитался, да зачитался, знаете, совсем, да так, что ни с того ни с сего сгреб кирпич и кинул в начальника, безо всякой обиды с его стороны. 

pl	Ale jak rzucił: umyślnie o arszyn od niego, żeby czasami nie trafić! 
ru	Да и как кинул-то: нарочно на аршин мимо взял, чтобы какого вреда не произвести! 

pl	Wiadoma rzecz, co czeka aresztanta, który rzuca się z bronią w ręku na przełożonych, zatem „przyjął cierpienie". 
ru	Ну, известно, какой конец арестанту, который с оружием кидается на начальство: и "принял, значит, страдание". 

pl	Otóż przypuszczam, że Mikołaj właśnie chce „przyjąć cierpienie" czy coś w tym rodzaju. 
ru	Так вот, я и подозреваю теперь, что Миколка хочет "страдание принять" или вроде того. 

pl	Jestem tego pewny, mam na to dowody. 
ru	Это я наверно, даже по фактам, знаю-с. 

pl	Tylko że on nie wie o tym, o czym ja wiem. 
ru	Он только сам не знает, что я знаю. 

pl	Co, nie przypuszcza pan, żeby wśród ludu mogli istnieć tego rodzaju fantaści? 
ru	Что, не допускаете, что ли, чтоб из такого народа выходили люди фантастические? 

pl	Ależ masami! 
ru	Да сплошь! 

pl	A wpływ owego starca teraz znowu zaczął działać, zwłaszcza po próbie powieszenia się. 
ru	Старец теперь опять начал действовать, особенно после петли-то припомнился. 

pl	Zresztą sam mi wszystko opowie, przyjdzie. 
ru	А впрочем, сам мне всё расскажет, придет. 

pl	Pan myśli, że wytrzyma? 
ru	Вы думаете, выдержит? 

pl	Niech pan poczeka, jeszcze się wyprze. 
ru	Подождите, еще отопрется! 

pl	Z godziny na godzinę czekam, że przyjdzie odwołać zeznania. 
ru	С часу на час жду, что придет от показания отказываться. 

pl	Polubiłem tego Mikołaja i wybadam go porządnie. 
ru	Я этого Миколку полюбил и его досконально исследую. 

pl	Co pan o tym sądzi? 
ru	И как бы вы думали! 

pl	Che, che! 
ru	Хе-хе! 

pl	Na niektóre pytania odpowiedział mi zupełnie do rzeczy, oczywiście dowiedział się, co trzeba, był dobrze przygotowany. Ale inne pytania to po prostu jak groch o ścianę, nic absolutnie nie rozumie, nie wie i nie przypuszcza nawet, że nie wie! 
ru	На иные-то пункты весьма складно мне отвечал, очевидно, нужные сведения получил, ловко приготовился; ну а по другим пунктам просто, как в лужу, ничегошечко не знает, не ведает, да и сам не подозревает, что не ведает! 

pl	Nie, Rodionie Romanowiczu, mój dobrodzieju, to nie Mikołka! 
ru	Нет, батюшка Родион Романыч, тут не Миколка! 

pl	To sprawa fantastyczna, ponura, sprawa współczesna, z naszych czasów, kiedy zmąciło się serce człowieka, kiedy szermuje się frazesem, że krew „odświeża", i propaguje się komfort życiowy. 
ru	Тут дело фантастическое, мрачное, дело современное, нашего времени случай-с, когда помутилось сердце человеческое; когда цитуется фраза, что кровь "освежает"; когда вся жизнь проповедуется в комфорте. 

pl	Tutaj znać literaturę, teoretycznie rozdrażnione serce. Widoczne jest zdecydowanie na pierwszy krok. Ale zdecydowanie specjalnego rodzaju: zdecydował się, jakby spadł z wierzchołka góry albo zleciał ze szczytu wieży, i poszedł zabijać nieprzytomny. 
ru	Тут книжные мечты-с, тут теоретически раздраженное сердце; тут видна решимость на первый шаг, но решимость особого рода, - решился, да как с горы упал или с колокольни слетел, да и на преступление-то словно не своими ногами пришел. 

pl	Zapomniał zamknąć za sobą drzwi, ale zabił dwie osoby, zabił dla zasady. 
ru	Дверь за собой забыл притворить, а убил, двух убил, по теории. 

pl	Zabił, ale pieniędzy wziąć nie potrafił, a co zdążył zabrać, to ukrył pod kamieniem. 
ru	Убил, да и денег взять не сумел, а что успел захватить, то под камень снес. 

pl	Mało mu było męki, którą zniósł, kiedy siedział za drzwiami, a do drzwi się dobijano i dzwonił dzwonek. Nie, wraca jeszcze raz do pustego już mieszkania, półprzytomny, żeby ten dzwonek sobie przypomnieć, zapragnął jeszcze raz zaznać zimnego dreszczu... 
ru	Мало было ему, что муку вынес, когда за дверью сидел, а в дверь ломились и колокольчик звонил, - нет, он потом уж на пустую квартиру, в полубреде, припомнить этот колокольчик идет, холоду спинного опять испытать потребовалось… 

pl	Powiedzmy, że stało się to w malignie, ale tu jest jeszcze coś: zabił, lecz uważa się za uczciwego człowieka, gardzi ludźmi, snuje się niczym blady anioł - nie, dajmy spokój Mikołce, mój dobrodzieju, Rodionie Romanowiczu, to nie Mikołka! 
ru	Ну да это, положим, в болезни, а то вот еще: убил, да за честного человека себя почитает, людей презирает, бледным ангелом ходит, - нет, уж какой тут Миколка, голубчик Родион Романыч, тут не Миколка! 

pl	Po wszystkim, co zostało powiedziane poprzednio, a co tak bardzo wyglądało na wyrzeczenie się oskarżania Raskolnikowa, takie zakończenie było zgoła nieoczekiwane. 
ru	Эти последние слова, после всего прежде сказанного и так похожего на отречение, были слишком уж неожиданны. 

pl	Raskolnikow zatrząsł się jak w febrze. 
ru	Раскольников весь задрожал, как будто пронзенный. 

pl	- Więc... zatem... kto... zabił? - zapytał, nie mogąc się powstrzymać, urywanym głosem. 
ru	- Так… кто же… убил?.. - спросил он, не выдержав, задыхающимся голосом. 

pl	Porfiry aż odchylił się na oparcie krzesła, jakby zaskoczyło go to pytanie. 
ru	Порфирий Петрович даже отшатнулся на спинку стула, точно уж так неожиданно и он был изумлен вопросом. 

pl	- Jak to, kto zabił?... - powtórzył, jakby nie dowierzając własnym uszom. - Przecież to pan zabił, Rodionie Romanowiczu! 
ru	- Как кто убил?.. - переговорил он, точно не веря ушам своим, - да вы убили, Родион Романыч! 

pl	Właśnie pan zabił... - dodał prawie szeptem, tonem świadczącym o całkowitej pewności. 
ru	Вы и убили-с… - прибавил он почти шепотом, совершенно убежденным голосом. 

pl	Raskolnikow zerwał się z kanapy, postał chwilę i usiadł znowu, nie mówiąc ani słowa. 
ru	Раскольников вскочил с дивана, постоял было несколько секунд и сел опять, не говоря ни слова. 

pl	Konwulsyjny skurcz wykrzywił mu twarz. 
ru	Мелкие конвульсии вдруг прошли по всему его лицу. 

pl	- Jak to usteczka drżą, zupełnie jak wtedy - bąknął ze współczuciem Porfiry. 
ru	- Губка-то опять, как и тогда, вздрагивает, - пробормотал как бы даже с участием Порфирий Петрович. 

pl	- Pan mnie widocznie źle zrozumiał, Rodionie Romanowiczu, dlatego się pan tak zdziwił - dodał po chwili milczenia. 
ru	- Вы меня, Родион Романыч, кажется, не так поняли-с, - прибавил он, несколько помолчав, - оттого так и изумились. 

pl	- Przyszedłem właśnie po to, żeby powiedzieć wszystko i zagrać w otwarte karty. 
ru	Я именно пришел с тем, чтоб уже всё сказать и дело повести на открытую. 

pl	- To nie ja zabiłem - szepnął Raskolnikow, jak wystraszone dziecko, przyłapane na gorącym uczynku. 
ru	- Это не я убил, - прошептал было Раскольников, точно испуганные маленькие дети, когда их захватывают на месте преступления. 

pl	- Nie, to pan, Rodionie Romanowiczu, pan, nikt inny - surowo i z przekonaniem szepnął Porfiry. 
ru	- Нет, это вы-с, Родион Романыч, вы-с, и некому больше-с, - строго и убежденно прошептал Порфирий. 

pl	Obaj zamilkli i milczenie trwało nieprawdopodobnie długo, dobre dziesięć minut. 
ru	Они оба замолчали, и молчание длилось даже до странности долго, минут с десять. 

pl	Raskolnikow oparł się łokciami o stół i w milczeniu wichrzył sobie włosy. 
ru	Раскольников облокотился на стол и молча ерошил пальцами свои волосы. 

pl	Porfiry siedział spokojnie i czekał. 
ru	Порфирий Петрович сидел смирно и ждал. 

pl	Nagle Raskolnikow spojrzał na niego z pogardą. 
ru	Вдруг Раскольников презрительно посмотрел на Порфирия. 

pl	- Pan znowu zaczyna swoje dawne dywagacje, Porfiry Pietrowiczu! 
ru	- Опять вы за старое, Порфирий Петрович! 

pl	Znowu te same chwyty, że też się to panu nie sprzykrzy? 
ru	Всё за те же ваши приемы: как это вам не надоест, в самом деле? 

pl	- Niechże pan da spokój, po co mi teraz jakieś chwyty? 
ru	- Э, полноте, что мне теперь приемы! 

pl	Co innego, gdyby ta rozmowa odbywała się przy świadkach, ale szepczemy przecież tutaj sam na sam. 
ru	Другое бы дело, если бы тут находились свидетели; а то ведь мы один на один шепчем. 

pl	Widzi pan przecież, że nie po to przyszedłem, aby pana gonić i łapać jak zająca. 
ru	Сами видите, я не с тем к вам пришел, чтобы гнать и ловить вас, как зайца. 

pl	Czy pan się przyzna, czy nie, w tej chwili jest mi to obojętne. 
ru	Признаетесь аль нет - в эту минуту мне всё равно. 

pl	Osobiście jestem zupełnie przekonany. 
ru	Про себя-то я и без вас убежден. 

pl	- A więc po co pan przyszedł? - zapytał Raskolnikow. 
ru	- А коли так, зачем вы пришли? - раздражительно спросил Раскольников. 

pl	- Powtarzam panu moje pytanie: jeśli uważa mnie pan za winnego, to dlaczego nie wsadzi mnie pan do więzienia? 
ru	- Я вам прежний вопрос задаю: если вы меня виновным считаете, зачем не берете вы меня в острог? 

pl	- Dobre pytanie! 
ru	- Ну, вот это вопрос! 

pl	Odpowiem panu na to szczegółowo: po pierwsze, aresztowanie pana tak z miejsca byłoby dla mnie niekorzystne. 
ru	По пунктам вам и отвечу: во-первых, взять вас так прямо под арест мне невыгодно. 

pl	- Jak to niekorzystne? 
ru	- Как невыгодно! 

pl	Skoro jest pan zupełnie przekonany, to pańskim obowiązkiem... 
ru	Коли вы убеждены, так вы должны… 

pl	- Ba, cóż z tego, że jestem przekonany? 
ru	- Эй, что ж, что я убежден? 

pl	Na razie to tylko moje marzenia. 
ru	Ведь всё это покамест мои мечты-с. 

pl	Zresztą, mam pana wsadzić po to, żeby miał pan spokój. 
ru	Да и что я вас на покой-то туда посажу? 

pl	Pan o tym dobrze wie, skoro pan się sam naprasza. 
ru	Сами знаете, коли сами проситесь. 

pl	Skonfrontuję pana, na przykład, z tym mieszczuchem, a pan mu powie:  
ru	Приведу я, например, уличать вас мещанинишку, а вы ему скажете:  

pl	„Cóż to, pijany jesteś? 
ru	"Ты пьян аль нет? 

pl	Kto mnie z tobą widział? 
ru	Кто меня с тобой видел? 

pl	Wziąłem cię po prostu za pijaka i byłeś pijany", no i co ja wtedy panu odpowiem, tym bardziej że pańskie twierdzenie jest prawdopodobniejsze niż jego. Bo w jego zeznaniu tkwi sama psychologia, która do takiej mordy nawet nie pasuje, a pan trafia w sedno, bo drań chla wódę, aż za dobrze o tym wiadomo. 
ru	Я тебя просто за пьяного и принимал, да ты и был пьян", - ну что я вам тогда на это скажу, тем паче, что ваше-то еще правдоподобнее, чем его, потому что в его показании одна психология, - что его рылу даже и неприлично, - а вы-то в самую точку попадаете, потому что пьет, мерзавец, горькую и слишком даже известен. 

pl	Przyznałem przecież panu szczerze kilka razy, że cała ta psychologia ma dwa końce i że ten drugi koniec, pański, jest większy i o wiele prawdopodobniejszy. 
ru	Да и сам я вам откровенно признавался, уже несколько раз, что психология эта о двух концах и что второй-то конец больше будет, да и гораздо правдоподобнее, а что, кроме этого, против вас у меня пока и нет ничего. 

pl	A poza tym nie mam na razie dowodów przeciwko panu. I aczkolwiek zamknę pana mimo wszystko, i widzi pan, nawet sam przyszedłem (choć tak się zwykle nie robi) uprzedzić pana o wszystkim, to jednak mówię panu szczerze (tak również się nie robi), że będzie to niekorzystne dla mnie. 
ru	И хоть я вас все-таки посажу и даже сам вот я пришел (совсем не по-людски) вам обо всем вперед объявить, а все-таки прямо вам говорю (тоже не по-людски), что мне это будет невыгодно. 

pl	Po drugie, przyszedłem dlatego... 
ru	Ну-с, во-вторых, я потому к вам пришел… 

pl	- No tak, a po drugie? - Raskolnikow ciągle jeszcze nie mógł złapać tchu. 
ru	- Ну да, во-вторых? (Раскольников всё еще задыхался). 

pl	- Dlatego, że jak już powiedziałem, uważam, iż winienem panu wyjaśnienie. 
ru	- Потому что, как я уж и объявил давеча, считаю себя обязанным вам объяснением. 

pl	Nie chcę, żeby pan miał mnie za potwora, tym bardziej że czuję do pana szczerą sympatię, może pan w to wierzyć lub nie. 
ru	Не хочу, чтобы вы меня за изверга почитали, тем паче, что искренно к вам расположен, верьте не верьте. 

pl	Wobec tego, po trzecie, przyszedłem do pana z otwartą, wyraźną propozycją - niech pan się zgłosi i przyzna. 
ru	Вследствие чего, в-третьих, и пришел к вам с открытым и прямым предложением - учинить явку с повинною. 

pl	To będzie nieskończenie korzystniejsze dla pana, no i dla mnie, bo nareszcie pozbędę się tej sprawy. 
ru	Это вам будет бесчисленно выгоднее, да и мне тоже выгоднее, - потому с плеч долой. 

pl	A więc, czyż nie jest to szczerość z mojej strony? 
ru	Ну что, откровенно или нет с моей стороны? 

pl	Raskolnikow zastanawiał się przez chwilę. 
ru	Раскольников подумал с минуту. 

pl	- Niech pan posłucha. Sam pan powiada, że to jest tylko psychologia, a wjechał pan na matematykę. 
ru	- Послушайте, Порфирий Петрович, вы ведь сами говорите: одна психология, а между тем въехали в математику. 

pl	A co, jeśli pan się teraz myli?... 
ru	Ну что, если и сами вы теперь ошибаетесь? 

pl	- Nie, mój panie, ja się nie mylę. 
ru	- Нет, Родион Романыч, не ошибаюсь. 

pl	Mam pewien punkt zaczepienia. 
ru	Черточку такую имею. 

pl	Znalazłem go już wtedy z boską pomocą! 
ru	Черточку-то эту я и тогда ведь нашел-с; послал господь! 

pl	- Jaki punkt? 
ru	- Какую черточку? 

pl	- Nie powiem, Rodionie Romanowiczu. 
ru	- Не скажу какую, Родион Романыч. 

pl	W każdym razie teraz nie mam już prawa dłużej zwlekać i zamknę pana. 
ru	Да и, во всяком случае, теперь и права не имею больше отсрочивать; посажу-с. 

pl	Niech więc pan się zastanowi: teraz jest mi już wszystko jedno, bo szło mi tylko o pana. 
ru	Так вы рассудите: мне теперь уж всё равно, а следственно, я единственно только для вас. 

pl	Słowo honoru, że tak będzie lepiej. 
ru	Ей-богу, лучше будет, Родион Романыч! 

pl	Raskolnikow uśmiechnął się złośliwie. 
ru	Раскольников злобно усмехнулся. 

pl	- Przecież to jest nie tylko śmieszne, ale nawet bezwstydne. 
ru	- Ведь это не только смешно, это даже уж бесстыдно. 

pl	Przypuśćmy nawet, że jestem winien (czego wcale nie mówię), z jakiej racji mam się zgłaszać do pana i przyznawać, jeżeli sam pan powiada, że tam u pana będę miał spokój! 
ru	Ну будь я даже виновен (чего я вовсе не говорю), ну с какой стати мне к вам являться с повинною, когда сами вы уж говорите, что я сяду к вам туда на покой? 

pl	- Ach, Rodionie Romanowiczu, nie należy brać wszystkiego dosłownie, może to niezupełnie będzie spokój. 
ru	- Эх, Родион Романыч, не совсем словам верьте; может, и не совсем будет на покой! 

pl	Przecież to tylko teoria, w dodatku moja, a czy ja jestem dla pana autorytetem? 
ru	Ведь это только теория, да еще моя-с, а я вам что за авторитет? 

pl	A może też coś jeszcze ukrywam przed panem nawet teraz? 
ru	Я, может быть, и сам от вас кой-что даже и теперь скрываю-с. 

pl	Nie mogę przecież tak wziąć i wyłożyć wszystkiego przed panem, che-che! 
ru	Не всё же мне вам так взять да и выложить, хе-хе! 

pl	Rzecz inna, jaką pan odniesie z tego korzyść. 
ru	Второе дело: как какая выгода? 

pl	Czy pan wie, jakie zmniejszenie kary pociąga za sobą takie przyznanie się? 
ru	Да известно ли вам, какая вам за это воспоследует сбавка? 

pl	No i ta okoliczność, kiedy pan zgłosi się z przyznaniem. 
ru	Ведь вы когда явитесь-то, в какую минуту? 

pl	Niech pan tylko pomyśli: ktoś inny wziął już winę na siebie i pogmatwał całą sprawę. 
ru	Вы это только рассудите! Когда другой уже на себя преступление принял и всё дело спутал? 

pl	A ja przysięgam panu na Boga, że tak „tam" wszystko obrobię i urządzę, że pańskie wyznanie będzie wyglądało na zupełną niespodziankę. 
ru	А я вам, вот самим богом клянусь, так "там" подделаю и устрою, что ваша явка выйдет как будто совсем неожиданная. 

pl	Całe to psychologiczne dociekanie zniszczę, wszystkie podejrzenia w stosunku do pana sprowadzę do zera, tak że pańskie przestępstwo będzie wyglądało na coś w rodzaju chwilowego obłędu, bo między nami mówiąc, to naprawdę był obłęd. 
ru	Всю эту психологию мы совсем уничтожим, все подозрения на вас в ничто обращу, так что ваше преступление вроде помрачения какого-то представится, потому, по совести, оно помрачение и есть. 

pl	Jestem uczciwym człowiekiem i dotrzymuję słowa. 
ru	Я честный человек, Родион Романыч, и свое слово сдержу. 

pl	Raskolnikow milczał ponuro, ze zwieszoną głową. Długo się zastanawiał, po czym znowu się uśmiechnął, lecz tym razem łagodnie i smutno: 
ru	Раскольников грустно замолчал и поник головой; он долго думал и наконец опять усмехнулся, но улыбка его была уже кроткая и грустная: 

pl	- Ach, nie trzeba! - po wiedział, jakby zupełnie nie usiłując maskować się przed Porfirym. 
ru	- Эх, не надо! - проговорил он, как бы уже совсем не скрываясь с Порфирием. 

pl	- Nie warto, nie potrzebuję waszego złagodzenia kary! 
ru	- Не стоит! Не надо мне совсем вашей сбавки! 

pl	- No tak, tego właśnie się obawiałem! - jakby mimo woli stwierdził pośpiesznie Porfiry. - Tego właśnie się obawiałem, że pan nie będzie potrzebował naszego złagodzenia kary. 
ru	- Ну вот этого-то я и боялся! - горячо и как бы невольно воскликнул Порфирий, - вот этого-то я и боялся, что не надо вам нашей сбавки. 

pl	Raskolnikow popatrzył na niego smutno i przenikliwie. 
ru	Раскольников грустно и внушительно поглядел на него. 

pl	- Niech pan nie gardzi życiem! - ciągnął dalej Porfiry. - Dużo lat będzie pan miał jeszcze przed sobą. 
ru	- Эй, жизнью не брезгайте! - продолжал Порфирий, - много ее впереди еще будет. 

pl	Nie potrzebuje pan złagodzenia kary, no to nie! 
ru	Как не надо сбавки, как не надо! 

pl	Co za niecierpliwy człowiek z pana! 
ru	Нетерпеливый вы человек! 

pl	- Jakich lat będę miał dużo przed sobą? 
ru	- Чего впереди много будет? 

pl	- No, życia! 
ru	- Жизни! 

pl	Cóż to, jest pan prorokiem, dużo pan wie? 
ru	Вы что за пророк, много ль вы знаете? 

pl	Szukajcie, a znajdziecie. 
ru	Ищите и обрящете. 

pl	Może Bóg pana tak doświadcza. 
ru	Вас, может, бог на этом и ждал. 

pl	Przecież nie na wieki pan pójdzie pod klucz... 
ru	Да и не навек она, цепь-то… 

pl	- Zwłaszcza przy złagodzeniu kary... - roześmiał się Raskolnikow. 
ru	- Сбавка будет… - засмеялся Раскольников. 

pl	- A co, zląkł się pan burżuazyjnego wstydu? 
ru	- А что, стыда буржуазного что ли, испугались? 

pl	Bardzo być może, że pan się przestraszył, nie wiedząc nawet o tym, bo jest pan młody! 
ru	Это может быть, что и испугались, да сами того не знаете, - потому молодо! 

pl	A jednak właśnie pan nie powinien się lękać czy też wstydzić przyznania się do winy. 
ru	А все-таки не вам бы бояться али там стыдиться явки с повинною. 

pl	- E-ech, gwiżdżę na to! - szepnął Raskolnikow pogardliwie i z obrzydzeniem, jakby uważał, że nawet mówić o tym nie warto. 
ru	- Э-эх, наплевать! - презрительно и с отвращением прошептал Раскольников, как бы и говорить не желая. 

pl	Wstał, jakby chcąc wyjść, ale zaraz usiadł z powrotem. Widoczne było, że miota nim rozpacz. 
ru	Он было опять привстал, точно хотел куда-нибудь выйти, но опять сел в видимом отчаянии. 

pl	- No właśnie, gwiżdżę sobie! 
ru	- То-то наплевать! 

pl	Zawiódł się pan na sobie i myśli pan, że panu prymitywnie pochlebiam. Dużo pan przeżył? 
ru	Изверились да и думаете, что я вам грубо льщу; да много ль вы еще и жили-то? 

pl	Dużo pan wie? 
ru	Много ль понимаете-то? 

pl	Wykombinował pan sobie teorię i wstyd panu, że go zawiodła, bo już zbyt banalnie wypadła ta cała historia! 
ru	Теорию выдумал, да и стыдно стало, что сорвалось, что уж очень не оригинально вышло! 

pl	Podle wypadła, to prawda, mimo to jednak nie jest pan beznadziejnym łajdakiem. 
ru	Вышло-то подло, это правда, да вы-то все-таки не безнадежный подлец. 

pl	Wcale nie jest pan takim łajdakiem! 
ru	Совсем не такой подлец! 

pl	Przynajmniej pan sobie długo nie zawracał głowy, od razu doszedł pan do ostatecznego kresu. 
ru	По крайней мере, долго себя не морочил, разом до последних столбов дошел. 

pl	Za kogo ja pana biorę? 
ru	Я ведь вас за кого почитаю? 

pl	Uważam pana za człowieka, który gdy odnajdzie swego Boga lub wiarę, to pozwoli sobie kiszki wypruwać, będzie stał i z uśmiechem patrzył na swoich oprawców. 
ru	Я вас почитаю за одного из таких, которым хоть кишки вырезай, а он будет стоять да с улыбкой смотреть на мучителей, - если только веру иль бога найдет. 

pl	Zatem niech pan odnajdzie, a będzie pan żył. 
ru	Ну, и найдите, и будете жить. 

pl	Przede wszystkim już dawno potrzebna panu zmiana powietrza. 
ru	Вам, во-первых, давно уже воздух переменить надо. 

pl	Cóż, cierpienie to także dobra rzecz. 
ru	Что ж, страданье тоже дело хорошее. 

pl	Niech pan pocierpi. 
ru	Пострадайте. 

pl	Może Mikołka ma rację, że chce cierpieć. 
ru	Миколка-то, может, и прав, что страданья хочет. 

pl	Wiem, że pan jest niedowiarkiem, ale niech pan nie mędrkuje przewrotnie, niech pan bierze życie po prostu, bez tych dywagacji. Może pan być spokojny - wyrzuci ono pana prosto na brzeg i postawi na nogi. 
ru	Знаю, что не веруется, - а вы лукаво не мудрствуйте; отдайтесь жизни прямо, не рассуждая; не беспокойтесь, - прямо на берег вынесет и на ноги поставит. 

pl	Na jaki brzeg? 
ru	На какой берег? 

pl	Skąd mogę wiedzieć? 
ru	А я почем знаю? 

pl	Wierzę tylko, że ma pan dużo życia przed sobą. 
ru	Я только верую, что вам еще много жить. 

pl	Wiem, że bierze pan to, co mówię, za z góry przygotowaną orację. Ale to nic, przyjdzie czas, kiedy pan to sobie przypomni, i może się panu przyda, dlatego właśnie to mówię. 
ru	Знаю, что вы слова мои как рацею теперь принимаете заученную; да, может, после вспомните, пригодится когда-нибудь; для того и говорю. 

pl	Dobrze jeszcze, że zabił pan tylko tę starowinę. 
ru	Еще хорошо, что вы старушонку только убили. 

pl	Bo mógł pan przecież wykombinować sobie jakąś inną teorię i zmajstrować coś po stokroć potworniejszego. 
ru	А выдумай вы другую теорию, так, пожалуй, еще и в сто миллионов раз безобразнее дело бы сделали! 

pl	A może powinien pan dziękować Bogu. Skąd pan wie? Może Bóg oszczędza pana dla jakiegoś celu. 
ru	Еще бога, может, надо благодарить; почем вы знаете: может, вас бог для чего и бережет. 

pl	Niech pan będzie wielkoduszny i mniej się lęka. 
ru	А вы великое сердце имейте да поменьше бойтесь. 

pl	Zląkł się pan nadchodzącej godziny odkupienia? 
ru	Великого предстоящего исполнения-то струсили? 

pl	Nie, teraz to już wstyd się bać. 
ru	Нет, тут уж стыдно трусить. 

pl	Tu już wchodzi w grę sprawiedliwość. 
ru	Тут уж справедливость. 

pl	Niech pan spełni to, czego żąda sprawiedliwość. 
ru	Вот исполните-ка, что требует справедливость. 

pl	Wiem, że pan nie wierzy, ale przysięgam panu, że pan wypłynie. 
ru	Знаю, что не веруете, а ей-богу, жизнь вынесет. 

pl	I jeszcze będzie panu dobrze. 
ru	Самому после слюбится. 

pl	Teraz potrzebne jest panu tylko powietrze, powietrze, powietrze! 
ru	Вам теперь только воздуху надо, воздуху, воздуху! 

pl	Raskolnikow drgnął. 
ru	Раскольников даже вздрогнул. 

pl	- A kimże pan jest? - krzyknął. - Co z pana za prorok? 
ru	- Да вы-то кто такой, - вскричал он, - вы-то что за пророк? 

pl	W imieniu jakiego majestatu wieści mi pan te proroctwa? 
ru	С высоты какого это спокойствия величавого вы мне премудрствующие пророчества изрекаете? 

pl	- Kim jestem? 
ru	- Кто я? 

pl	Człowiekiem skończonym i niczym więcej. 
ru	Я поконченный человек, больше ничего. 

pl	Człowiekiem może czującym i współczującym, powiedzmy, też coś niecoś umiejącym, ale zupełnie skończonym. 
ru	Человек, пожалуй, чувствующий и сочувствующий, пожалуй, кой-что и знающий, но уж совершенно поконченный. 

pl	Pan zaś to całkiem inna sprawa: przed panem jest całe życie (chociaż kto wie, może też będzie się snuło jak dym i spełznie na niczym). 
ru	А вы - другая статья: вам бог жизнь приготовил (а кто знает, может, и у вас так только дымом пройдет, ничего не будет). 

pl	I cóż z tego, że pan przejdzie do innej kategorii ludzi? 
ru	Ну что ж, что вы в другой разряд людей перейдете? 

pl	Przecież pan, z pańskim usposobieniem, nie będzie chyba żałował komfortu? 
ru	Не комфорта же жалеть, вам-то, с вашим-то сердцем? 

pl	Co z tego, że być może, przez długi czas nikt pana nie dostrzeże? 
ru	Что ж, что вас, может быть, слишком долго никто не увидит? 

pl	Czas nie ma znaczenia, chodzi o pana samego. 
ru	Не во времени дело, а в вас самом. 

pl	Niech pan będzie jak słońce, a wszyscy pana zobaczą. 
ru	Станьте солнцем, вас все и увидят. 

pl	Znowu się pan uśmiecha, że niby Schiller ze mnie? 
ru	Вы чего опять улыбаетесь: что я такой Шиллер? 

pl	Mogę się założyć, że według pana chcę się panu przypochlebić! 
ru	И бьюсь об заклад, предполагаете, что я к вам теперь подольщаюсь! 

pl	No i co, może naprawdę się przypochlebiam, che-che-che! 
ru	А что ж, может быть, и в самом деле подольщаюсь, хе-хе-хе! 

pl	Zresztą, pańska wola, może mi pan nie wierzyć na słowo i w ogóle nie wierzyć, zgadzam się na to, bo taki już mam zwyczaj. Dodam tylko: ile we mnie nikczemności, a ile uczciwości, sam pan może osądzić! 
ru	Вы мне, Родион Романыч, на слово-то, пожалуй, и не верьте, пожалуй, даже и никогда не верьте вполне, - это уж такой мой норов, согласен; только вот что прибавлю: насколько я низкий человек и насколько я честный, сами, кажется, можете рассудить! 

pl	- Kiedy pan zamierza mnie aresztować? 
ru	- Вы когда меня думаете арестовать? 

pl	- No cóż, półtora dnia lub dwa dni mogę jeszcze pozwolić panu pospacerować. 
ru	- Да денька полтора али два могу еще дать вам погулять. 

pl	Niech pan się zastanowi, mój drogi, niech pan się pomodli. 
ru	Подумайте-ка, голубчик, помолитесь-ка богу. 

pl	Tak będzie lepiej, słowo honoru, że lepiej. 
ru	Да и выгоднее, ей-богу, выгоднее. 

pl	- A jeżeli ucieknę? - zapytał Raskolnikow z dziwnym uśmiechem. 
ru	- А ну как я убегу? - как-то странно усмехаясь, спросил Раскольников. 

pl	- Nie, nie ucieknie pan. 
ru	- Нет, не убежите. 

pl	Chłop by uciekł, uciekłby nowomo-dny sekciarz, lokaj cudzych myśli: wystarczy takiemu pokazać tylko koniec palca, a jak głupi Jaś uwierzy na całe życie, w co pan tylko zechce. 
ru	Мужик убежит, модный сектант убежит - лакей чужой мысли, - потому ему только кончик пальчика показать, как мичману Дырке, так он на всю жизнь во что хотите поверит. 

pl	Ale pan nie wierzy już w swoją teorię, więc z czym pan będzie uciekał? 
ru	А вы ведь вашей теории уж больше не верите, - с чем же вы убежите? 

pl	I co panu przyjdzie z ucieczki? 
ru	Да и чего вам в бегах? 

pl	Życie uciekiniera jest ciężkie i wstrętne, a pan przede wszystkim chce żyć, mieć określoną pozycję i odpowiednią atmosferę. Czy ucieczka da to panu? 
ru	В бегах гадко и трудно, а вам прежде всего надо жизни и положения определенного, воздуху соответственного; ну, а ваш ли там воздух? 

pl	Jeżeli pan ucieknie, to pan sam wróci. 
ru	Убежите и сами воротитесь. 

pl	Bez nas już się pan nie może obejść. 
ru	Без нас вам нельзя обойтись. 

pl	Gdybym zaś pana posadził pod kluczem, posiedzi pan miesiąc, dwa, no, powiedzmy trzy i nagle wspomni pan moje słowa, przyzna się pan, niespodzianie nawet dla siebie samego. 
ru	А засади я вас в тюремный-то замок - ну месяц, ну два, ну три посидите, а там вдруг и, помяните мое слово, сами и явитесь, да еще как, пожалуй, себе самому неожиданно. 

pl	Godzinę przedtem nie będzie pan wiedział, że się pan przyzna. 
ru	Сами еще за час знать не будете, что придете с повинною. 

pl	Pewny jestem, że pan się zdecyduje „przyjąć cierpienie". Pan mi teraz nie wierzy, ale sam pan w końcu do tego dojdzie. 
ru	Я даже вот уверен, что вы "страданье надумаетесь принять"; мне-то на слово теперь не верите, а сами на том остановитесь. 

pl	Bo cierpienie, proszę pana, to wielka rzecz. To nie ma znaczenia, że obrosłem tłuszczem, mimo to wiem, niech się pan nie śmieje, że w cierpieniu jest pewna idea. 
ru	Потому страданье, Родион Романыч, великая вещь; вы не глядите на то, что я отолстел, нужды нет, зато знаю; не смейтесь над этим, в страдании есть идея. 

pl	Mikołka ma rację. 
ru	Миколка-то прав. 

pl	Nie, pan nie ucieknie, Rodionie Romanowiczu. 
ru	Нет, не убежите, Родион Романыч. 

pl	Raskolnikow podniósł się i wziął czapkę. 
ru	Раскольников встал с места и взял фуражку. 

pl	Porfiry Pietrowicz wstał również. 
ru	Порфирий Петрович тоже встал. 

pl	- Wybiera się pan na spacer? 
ru	- Прогуляться собираетесь? 

pl	Wieczór będzie ładny, żeby tylko burzy nie było. 
ru	Вечерок-то будет хорош, только грозы бы вот не было. 

pl	Zresztą odświeżyłoby się powietrze... 
ru	А впрочем, и лучше, кабы освежило… 

pl	Również wziął czapkę. 
ru	Он тоже взялся за фуражку. 

pl	- Tylko bardzo proszę, niech pan sobie nie wmawia czasem, że ja się dziś panu przyznałem - powiedział Raskolnikow z ponurym uporem. 
ru	- Вы, Порфирий Петрович, пожалуйста, не заберите себе в голову, - с суровою настойчивостью произнес Раскольников, - что я вам сегодня сознался. 

pl	- Pan jest interesującym człowiekiem i słuchałem pana tylko przez ciekawość. 
ru	Вы человек странный, и слушал я вас из одного любопытства. 

pl	Ale do niczego się panu nie przyznałem... 
ru	А я вам ни в чем не сознался… 

pl	Niech pan to sobie zapamięta. 
ru	Запомните это. 

pl	- No, już dobrze, wiem, zapamiętam. Ależ pan drży! 
ru	- Ну да уж знаю, запомню, - ишь ведь, даже дрожит. 

pl	Niech pan będzie spokojny, dobrodzieju, będzie, jak pan sobie życzy. 
ru	Не беспокойтесь, голубчик; ваша воля да будет. 

pl	Niech pan się trochę przejdzie, ale za dużo nie można spacerować. 
ru	Погуляйте немножко; только слишком-то уж много нельзя гулять. 

pl	Na wszelki wypadek mam do pana jeszcze jedną maleńką prośbę - dodał, zniżywszy głos. - Rzecz jest drażliwa, lecz bardzo ważna: w razie czego (w co zresztą nie wierzę i do czego uważam pana za niezdolnego), gdyby jednak przyszła panu ochota w ciągu czterdziestu czy pięćdziesięciu godzin jakoś inaczej zakończyć tę sprawę, w jakiś fantastyczny sposób, na przykład targnąwszy się na życie (co jest przypuszczeniem bezsensownym, więc niech mi pan daruje), to proszę zostawić krótką, ale treściwą notateczkę. 
ru	На всякий случай есть у меня и еще к вам просьбица, - прибавил он, понизив голос, - щекотливенькая она, а важная: если, то есть на всякий случай (чему я, впрочем, не верую и считаю вас вполне неспособным), если бы на случай, - ну так, на всякий случай, - пришла бы вам охота в эти сорок-пятьдесят часов как-нибудь дело покончить иначе, фантастическим каким образом - ручки этак на себя поднять (предположение нелепое, ну да уж вы мне его простите), то оставьте краткую, но обстоятельную записочку. 

pl	Tak ze dwa wiersze, tylko dwa wiersze, i o kamieniu niech pan wspomni, to będzie bardziej godnie. 
ru	Так, две строчки, две только строчечки, и об камне упомяните: благороднее будет-с. 

pl	No, do widzenia... 
ru	Ну-с, до свидания… 

pl	Życzę dobrych myśli, godnych czynów. 
ru	Добрых мыслей, благих начинаний! 

pl	Porfiry wyszedł, był jakiś zgarbiony i starał się omijać wzrokiem Raskolnikowa. 
ru	Порфирий вышел, как-то согнувшись и как бы избегая глядеть на Раскольникова. 

pl	Raskolnikow podszedł do okna i ze wzmożoną niecierpliwością odczekał chwilę, aż według jego wyliczenia Porfiry powinien zejść ze schodów i oddalić się od domu. 
ru	Раскольников подошел к окну и с раздражительным нетерпением выжидал время, когда, по расчету, тот выйдет на улицу и отойдет подальше. 

pl	Po czym sam wyszedł pospiesznie. 
ru	Затем поспешно вышел и сам из комнаты. 

pl	III 
ru	III 

pl	Podążył do Swidrygajłowa. 
ru	Он спешил к Свидригайлову. 

pl	Czego się mógł spodziewać od tego człowieka, sam nie wiedział. 
ru	Чего он мог надеяться от этого человека - он и сам не знал. 

pl	Ale człowiek ten miał nad nim jakąś władzę. 
ru	Но в этом человеке таилась какая-то власть над ним. 

pl	Skoro raz zdał sobie z tego sprawę, nie mógł się już otrząsnąć, zwłaszcza zaś teraz. 
ru	Сознав это раз, он уже не мог успокоиться, а теперь к тому же и пришло время. 

pl	Po drodze męczyło go przede wszystkim pytanie, czy Swidrygajłow był u Porfirego. 
ru	Дорогой один вопрос особенно мучил его: был ли Свидригайлов у Порфирия? 

pl	Sądził i mógł przysiąc, że nie był! 
ru	Сколько он мог судить и в чем бы он присягнул - нет, не был! 

pl	Zastanowił się raz jeszcze, przypomniał sobie szczegóły wizyty Porfirego i doszedł do wniosku, że nie, na pewno nie był. 
ru	Он подумал еще и еще, припомнил всё посещение Порфирия, сообразил: нет, не был, конечно, не был! 

pl	Ale o ile nie był dotychczas, to pójdzie czy nie? 
ru	Но если не был еще, то пойдет или не пойдет он к Порфирию? 

pl	Na razie, sądził, chyba nie pójdzie. 
ru	Теперь покамест ему казалось, что не пойдет. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Nie potrafiłby wytłumaczyć, zresztą nie chciał teraz łamać sobie nad tym głowy. 
ru	Он не мог бы объяснить и этого, но если б и мог объяснить, то теперь он бы не стал над этим особенно ломать голову. 

pl	Męczyło go to, ale właściwie nie obchodziło specjalnie. 
ru	Всё это его мучило, и в то же время ему было как-то не до того. 

pl	Rzecz dziwna i trudna do uwierzenia: o swoim nieuniknionym, bliskim losie niewiele myślał, i to z roztargnieniem. 
ru	Странное дело, никто бы, может быть, не поверил этому, но о своей теперешней, немедленной судьбе он как-то слабо, рассеянно заботился. 

pl	Męczyło go coś innego, daleko ważniejszego, wyjątkowego, dotyczącego jego samego. 
ru	Его мучило что-то другое, гораздо более важное, чрезвычайное, - о нем же самом и не о ком другом, но что-то другое, что-то главное. 

pl	Czuł się przy tym nadzwyczaj przemęczony moralnie, niemniej jednak umysł jego pracował tego dnia sprawniej niż kiedykolwiek. 
ru	К тому же он чувствовал беспредельную нравственную усталость, хотя рассудок его в это утро работал лучше, чем во все эти последние дни. 

pl	Czy warto było po tym wszystkim, co się stało, zajmować się różnymi drobiazgami? 
ru	Да и стоило ль теперь, после всего, что было, стараться побеждать все эти новые мизерные затруднения? 

pl	Czy warto, na przykład, zabiegać, aby Swidrygajłow nie chodził do Porfirego, zastanawiać się, badać, tracić czas na jakiegoś tam Swidrygajłowa! 
ru	Стоило ль, например, стараться интриговать, чтобы Свидригайлов не ходил к Порфирию; изучать, разузнавать, терять время на какого-нибудь Свидригайлова! 

pl	O, jakże mu się to wszystko sprzykrzyło! 
ru	О, как ему всё это надоело! 

pl	A jednak mimo to szedł do Swidrygajłowa. Czyżby oczekiwał od niego czegoś nowego, wskazówki, wyjścia? 
ru	А между тем он все-таки спешил к Свидригайлову; уж не ожидал ли он чего-нибудь от него нового, указаний, выхода? 

pl	Tonący brzytwy się chwyta! 
ru	И за соломинку ведь хватаются! 

pl	Czy to przeznaczenie, czy jakiś instynkt pchał ich ku sobie? 
ru	Не судьба ль, не инстинкт ли какой сводит их вместе? 

pl	A może tylko zmęczenie, rozpacz. Być może, że przydałby mu się ktoś inny, a do Swidrygajłowa idzie, bo ten się tak jakoś nawinął. 
ru	Может быть, это была только усталость, отчаяние; может быть, надо было не Свидригайлова, а кого-то другого, а Свидригайлов только так тут подвернулся. 

pl	Sonia? 
ru	Соня? 

pl	Po cóż miałby teraz iść do Soni? 
ru	Да и зачем бы он пошел теперь к Соне? 

pl	Znowu prosić ją o litość? 
ru	Опять просить у ней ее слез? 

pl	Sonia przerażała go. 
ru	Да и страшна была ему Соня. 

pl	Była uosobieniem nieubłaganego wyroku, niewzruszonego postanowienia. 
ru	Соня представляла собою неумолимый приговор, решение без перемены. 

pl	To znaczy, że trzeba pójść albo jej drogą, albo jego. 
ru	Тут - или ее дорога, или его. 

pl	Nie, teraz zwłaszcza nie był w stanie zobaczyć się z nią. 
ru	Особенно в эту минуту он не в состоянии был ее видеть. 

pl	Nie, lepiej zbadać Swidrygajłowa: co się tam kryje? 
ru	Нет, не лучше ли испытать Свидригайлова: что это такое? 

pl	Zdawał sobie sprawę, że ten Swidrygajłow od dawna już był mu bardzo do czegoś potrzebny. 
ru	И он не мог не сознаться внутри, что и действительно тот на что-то ему давно уже как бы нужен. 

pl	Jednak co oni mogą mieć ze sobą wspólnego? 
ru	Ну, однако ж, что может быть между ними общего? 

pl	Nawet ich zbrodnie nie mogły być do siebie podobne. 
ru	Даже и злодейство не могло бы быть у них одинаково. 

pl	Przy tym ten człowiek był niesympatyczny, ewidentnie bardzo zepsuty, na pewno chytry i obłudny, prawdopodobnie bardzo zły. 
ru	Этот человек очень к тому же был неприятен, очевидно чрезвычайно развратен, непременно хитер и обманчив, может быть, очень зол. 

pl	Opowiadają o nim przeróżne rzeczy. 
ru	Про него ходят такие рассказы. 

pl	Zajął się dziećmi Katarzyny Iwanowny, to prawda, ale kto wie, po co i dlaczego to zrobił. 
ru	Правда, он хлопотал за детей Катерины Ивановны; но кто знает, для чего и что это означает? 

pl	Widocznie ma jakieś zamiary i plany. 
ru	У этого человека вечно какие-то намерения и проекты. 

pl	Bardzo niepokoiła go i ani na chwilę nie opuszczała jeszcze jedna myśl, którą starał się odpędzić, tak dalece była straszna! Swidrygajłow kręcił się koło niego i kręci się dalej. 
ru	Мелькала постоянно во все эти дни у Раскольникова еще одна мысль и страшно его беспокоила, хотя он даже старался прогонять ее от себя, так она была тяжела для него! Он думал иногда: Свидригайлов всё вертелся около него, да и теперь вертится; 

pl	Swidrygajłow zna jego tajemnicę. 
ru	Свидригайлов узнал его тайну; 

pl	Swidrygajłow miał zamiary w stosunku do Duni. 
ru	Свидригайлов имел замыслы против Дуни. 

pl	A jeżeli jeszcze je ma? 
ru	А если и теперь имеет? 

pl	Z całą niemal pewnością powiedzieć można, że ma. 
ru	Почти наверное можно сказать, что да. 

pl	A jeżeli znając jego tajemnicę i zdobywając przez to władzę nad nim, zechce jej użyć jako broni przeciwko Duni? 
ru	А если теперь, узнав его тайну и таким образом получив над ним власть, он захочет употребить ее как оружие против Дуни? 

pl	Myśl ta męczyła go nawet we śnie, lecz po raz pierwszy zdał sobie sprawę z tego tak dobitnie właśnie teraz, gdy szedł do Swidrygajłowa. 
ru	Мысль эта иногда, даже во сне, мучила его, но в первый еще раз она явилась ему так сознательно ярко, как теперь, когда он шел к Свидригайлову. 

pl	Doprowadzało go to do pasji. 
ru	Одна уже мысль эта приводила его в мрачную ярость. 

pl	Po pierwsze, cała sytuacja się zmieni: trzeba będzie zaraz wtajemniczyć we wszystko Dunię. 
ru	Во-первых, тогда уже всё изменится, даже в его собственном положении: следует тотчас же открыть тайну Дунечке. 

pl	Może trzeba będzie poświęcić się, aby uchronić Dunię od jakiegoś nierozważnego kroku. 
ru	Следует, может быть, предать самого себя, чтоб отвлечь Дунечку от какого-нибудь неосторожного шага. 

pl	List? 
ru	Письмо? 

pl	Dziś rano Dunia dostała jakiś list! 
ru	Нынче утром Дуня получила какое-то письмо! 

pl	Kto w Petersburgu mógł do niej pisać? 
ru	От кого в Петербурге могла бы она получать письма? 

pl	Może Łużyn? 
ru	(Лужин разве?) 

pl	Razumichin pilnuje, to prawda, ale on o niczym nie wie. 
ru	Правда, там стережет Разумихин; но Разумихин ничего не знает. 

pl	Może trzeba będzie wtajemniczyć i Razumichina. 
ru	Может быть, следует открыться и Разумихину? 

pl	Raskolnikow pomyślał o tym ze wstrętem. 
ru	Раскольников с омерзением подумал об этом. 

pl	W każdym razie należy jak najprędzej zobaczyć się ze Swidrygajłowem. 
ru	"Во всяком случае Свидригайлова надо увидать как можно скорее, - решил он про себя окончательно. 

pl	Dzięki Bogu, w tym wypadku szczegóły nie będą miały znaczenia, lecz tylko sama istota rzeczy. Ale jeżeli Swidrygajłow intryguje przeciwko Duni, jeżeli jest zdolny do tego, to... 
ru	- Слава богу, тут не так нужны подробности, сколько сущность дела; но если, если только способен он, если Свидригайлов что-нибудь интригует против Дуни, - то… 

pl	Raskolnikow był tak bardzo zmęczony i wyczerpany przejściami w ostatnim miesiącu, że tego rodzaju zagadnień nie umiał rozwiązywać inaczej, jak tylko decyzją:  
ru	Раскольников до того устал за всё это время, за весь этот месяц, что уже не мог разрешать теперь подобных вопросов иначе, как только одним решением:  

pl	„Wtedy go zabiję". Tak też pomyślał i teraz z rozpaczliwą determinacją. 
ru	"Тогда я убью его", - подумал он в холодном отчаянии. 

pl	Serce mu się ścisnęło. Stanął na środku ulicy i zaczął się rozglądać: którędy idzie i dokąd doszedł? 
ru	Тяжелое чувство сдавило его сердце; он остановился посредине улицы и стал осматриваться: по какой дороге он идет и куда он зашел? 

pl	Był na prospekcie Newskim, jakieś trzydzieści, czterdzieści kroków od placu Siennego, przez który przeszedł. 
ru	Он находился на -ском проспекте, шагах в тридцати или в сорока от Сенной, которую прошел. 

pl	Całe pierwsze piętro domu na lewo zajęte było przez traktiernię. 
ru	Весь второй этаж дома налево был занят трактиром. 

pl	Wszystkie okna były otwarte na oścież, traktiernia, sądząc z poruszających się w oknach postaci, była przepełniona. 
ru	Все окна были отворены настежь; трактир, судя по двигавшимся фигурам в окнах, был набит битком. 

pl	Dochodził śpiew, dźwięki klarnetu, skrzypiec i grzmiał bęben. 
ru	В зале разливались песенники, звенели кларнет, скрипка и гремел турецкий барабан. 

pl	Słychać było piski kobiet. 
ru	Слышны были женские взвизги. 

pl	Raskolnikow chciał już zawrócić, nie rozumiejąc, po co skręcił na prospekt Newski, gdy nagle w jednym z otwartych okien zobaczył siedzącego przy stole z fajką w zębach Swidrygajłowa. 
ru	Он было хотел пойти назад, недоумевая, зачем он повернул на -ский проспект, как вдруг, в одном из крайних отворенных окон трактира, увидел сидевшего у самого окна, за чайным столом, с трубкою в зубах, Свидригайлова. 

pl	Zdumiało go to i przeraziło. 
ru	Это страшно, до ужаса поразило его. 

pl	Swidrygajłow obserwował go w milczeniu i co uderzyło Raskolnikowa, chciał prawdopodobnie wstać, żeby odejść, nim będzie zauważony. 
ru	Свидригайлов наблюдал и рассматривал его молча и, что тоже тотчас же поразило Раскольникова, кажется, хотел было вставать, чтобы потихоньку успеть уйти, пока его не заметили. 

pl	Raskolnikow natychmiast udał, że go nie widzi i że w zamyśleniu patrzy w inną stronę. Przyglądał mu się jednak ukradkiem. 
ru	Раскольников тотчас сделал вид, что как будто и сам не заметил его и смотрит, задумавшись, в сторону, а сам продолжал его наблюдать краем глаза. 

pl	Serce mu biło. 
ru	Сердце его тревожно билось. 

pl	Tak jest, Swidrygajłow oczywiście nie chciał być widziany. 
ru	Так и есть: Свидригайлов очевидно не хочет, чтоб его видели. 

pl	Wyjął z ust fajkę i już miał się schować, gdy odsuwając krzesło, zauważył zapewne, że Raskolnikow widzi go i obserwuje. 
ru	Он отвел от губ трубку и уже хотел спрятаться; но, поднявшись и отодвинув стул, вероятно, вдруг заметил, что Раскольников его видит и наблюдает. 

pl	Rozegrała się pomiędzy nimi scena podobna do pierwszego ich spotkania u Raskolnikowa, który udawał wtedy, że śpi. 
ru	Между ними произошло нечто похожее на сцену их первого свидания у Раскольникова, во время сна. 

pl	Swidrygajłow uśmiecha się szelmowsko, coraz szerzej. 
ru	Плутовская улыбка показалась на лице Свидригайлова и всё более расширялась. 

pl	Obaj wiedzieli, że się widzą i obserwują wzajemnie. 
ru	И тот и другой знали, что оба видят и наблюдают друг друга. 

pl	Wreszcie Swidrygajłow roześmiał się głośno. 
ru	Наконец Свидригайлов громко расхохотался. 

pl	- No, no! Jak pan chce, to proszę wejść, jestem tutaj! - zawołał przez okno. 
ru	- Ну, ну! входите уж, коли хотите; я здесь! - крикнул он из окна. 

pl	Raskolnikow wszedł do traktierni. 
ru	Раскольников поднялся в трактир. 

pl	Znalazł go w małym pokoiku, o jednym oknie, za wielką salą, w której przy dwudziestu stolikach, wśród przeraźliwego wrzasku śpiewającego chóru, popijali herbatę kupcy, urzędnicy i cała masa typów różnego autoramentu. 
ru	Он нашел его в очень маленькой задней комнате, в одно окно, примыкавшей к большой зале, где на двадцати маленьких столиках, при криках отчаянного хора песенников, пили чай купцы, чиновники и множество всякого люда. 

pl	Z daleka dochodził stuk kul bilardowych. 
ru	Откуда-то долетал стук шаров на биллиарде. 

pl	Na stole przed Swidrygajłowem stała butelka szampana i do połowy opróżniona szklanka. 
ru	На столике пред Свидригайловым стояла початая бутылка шампанского и стакан, до половины полный вина. 

pl	Prócz niego w pokoju był jeszcze chłopak z katarynką, akompaniujący osiemnastoletniej, rumianej dziewczynie w kusej, pasiastej spódniczce i tyrolskim kapeluszu z wstążkami; dziewczyna, nie zważając na chór w przyległej sali, śpiewała ochrypłym kontraltem jakąś podwórkową piosenkę. 
ru	В комнатке находились еще мальчик-шарманщик, с маленьким ручным органчиком, и здоровая, краснощекая девушка в подтыканной полосатой юбке и в тирольской шляпке с лентами, певица, лет восемнадцати, которая, несмотря на хоровую песню в другой комнате, пела под аккомпанемент органщика, довольно сиплым контральтом, какую-то лакейскую песню… 

pl	- No, dość! - przerwał jej Swidrygajłow na widok wchodzącego Raskolnikowa. 
ru	- Ну и довольно! - прервал ее Свидригайлов при входе Раскольникова. 

pl	Dziewczyna urwała natychmiast i stała w pełnym szacunku oczekiwaniu. 
ru	Девушка тотчас же оборвала и остановилась в почтительном ожидании. 

pl	Swoją rymowaną bzdurę śpiewała również z miną poważną i pełną szacunku. 
ru	Пела она свою рифмованную лакейщину тоже с каким-то серьезным и почтительным оттенком в лице. 

pl	- Hej, Filip, szklankę! - zawołał Swidrygajłow. 
ru	- Эй, Филипп, стакан! - крикнул Свидригайлов. 

pl	- Jak pan sobie życzy, ja nie dla pana. 
ru	- Как хотите, я не для вас. 

pl	Pij, Katia. 
ru	Пей, Катя! 

pl	Dziś już nie będę cię potrzebował. 
ru	Сегодня ничего больше не понадобится, ступай! 

pl	Nalał jej pełną szklankę i położył na stole żółty banknot. 
ru	- Он налил ей целый стакан вина и выложил желтенький билетик. 

pl	Katia wypiła wino tak, jak piją kobiety, dwudziestoma łykami, nie odejmując szklanki od ust, wzięła rubla, pocałowała w rękę Swidrygajłowa, który potraktował to z całą powagą, i wyszła z pokoju wraz z chłopcem z katarynką. 
ru	Катя выпила стакан разом, как пьют вино женщины, то есть не отрываясь, в двадцать глотков, взяла билетик, поцеловала у Свидригайлова руку, которую тот весьма серьезно допустил поцеловать, и вышла из комнаты, а за нею потащился и мальчишка с органом. 

pl	Obydwoje byli sprowadzeni z ulicy. 
ru	Оба они были приведены с улицы. 

pl	Swidrygajłow przebywał dopiero od niespełna tygodnia w Petersburgu, lecz już był tu na dobre zadomowiony. 
ru	Свидригайлов и недели не жил в Петербурге, а уж всё около него было на какой-то патриархальной ноге. 

pl	Kelner Filip był jego dobrym „znajomym" i nadskakiwał mu. 
ru	Трактирный лакей, Филипп, тоже был уже "знакомый" и подобострастничал. 

pl	Drzwi do sali zamykano, Swidrygajłow był w tym pokoju jak u siebie. 
ru	Дверь в залу запиралась; Свидригайлов в этой комнате был как у себя и проводил в ней, может быть, целые дни. 

pl	Prawdopodobnie całe dnie spędzał w tej traktierni, marnej, brudnej i nawet nie trzeciorzędnej. 
ru	Трактир был грязный, дрянной и даже не средней руки. 

pl	- Szedłem do pana - zaczął Raskolnikow. - Ale sam nie wiem, dlaczego nagle skręciłem z placu Siennego na prospekt Newski! 
ru	- Я к вам шел и вас отыскивал, - начал Раскольников, - но почему теперь я вдруг поворотил на -ский проспект с Сенной! 

pl	Nigdy tu nie bywam. 
ru	Я никогда сюда не поворачиваю и не захожу. 

pl	Zwykle skręcam z placu na prawo. 
ru	Я поворачиваю с Сенной направо. 

pl	Przy tym do pana nie idzie się tędy. 
ru	Да и дорога к вам не сюда. 

pl	Jak tylko skręciłem, zaraz wpadłem na pana! 
ru	Только поворотил, вот и вы! 

pl	To dziwne! 
ru	Это странно! 

pl	- Czemu nie powie pan wprost: to cud! 
ru	- Зачем же вы прямо не скажете: это чудо! 

pl	- Bo, być może, że to był przypadek. 
ru	- Потому что это, может быть, только случай. 

pl	- Jacy dziwni są ludzie! - roześmiał się Swidrygajłow. - Nie przyzna się taki, choćby w gruncie rzeczy uwierzył w cud! 
ru	- Ведь какая складка у всего этого народа! - захохотал Свидригайлов, - не сознается, хоть бы даже внутри и верил чуду! 

pl	Sam pan przecież powiedział: „być może" to tylko przypadek. 
ru	Ведь уж сами говорите, что "может быть" только случай. 

pl	Jak tu się wszyscy strasznie boją mieć swoje własne zdanie, nie może pan sobie wyobrazić, Rodionie Romanowiczu! 
ru	И какие здесь всё трусишки насчет своего собственного мнения, вы представить себе не можете, Родион Романыч! 

pl	Nie mówię o panu. 
ru	Я не про вас. 

pl	Pan ma swoje własne zdanie i nie uląkł się pan go mieć. 
ru	Вы имеете собственное мнение и не струсили иметь его. 

pl	Dlatego mnie pan zainteresował. 
ru	Тем-то вы и завлекли мое любопытство. 

pl	- Tylko dlatego. 
ru	- Больше ничем? 

pl	- To mi wystarczy. 
ru	- Да и этого ведь довольно. 

pl	Swidrygajłow był wyraźnie podochocony, ale tylko odrobinę, wypił zaledwie pół szklanki wina. 
ru	Свидригайлов был, очевидно, в возбужденном состоянии, но всего только на капельку; вина выпил он всего только полстакана. 

pl	- Zdaje mi się, że był pan u mnie, zanim jeszcze pan się dowiedział, że zdolny jestem mieć to, co pan nazywa własnym zdaniem - zauważył Raskolnikow. 
ru	- Мне кажется, вы пришли ко мне раньше, чем узнали о том, что я способен иметь то, что вы называете собственным мнением, - заметил Раскольников. 

pl	- Wtedy to było co innego. 
ru	- Ну, тогда было дело другое. 

pl	Każdy ma swoje powody. 
ru	У всякого свои шаги. 

pl	A propos cudu, pan chyba spał przez te dwa czy trzy ostatnie dni. 
ru	А насчет чуда скажу вам, что вы, кажется, эти последние два-три дня проспали. 

pl	To ja podałem panu adres tej traktierni i żadnego nie ma w tym cudu, że pan tu przyszedł. Powiedziałem panu, którędy tu się idzie, w którym to jest miejscu i o której godzinie można mnie tu zastać. 
ru	Я вам сам назначил этот трактир и никакого тут чуда не было, что вы прямо пришли; сам растолковал всю дорогу, рассказал место, где он стоит, и часы, в которые можно меня здесь застать. 

pl	Pamięta pan? 
ru	Помните? 

pl	- Zapomniałem - odpowiedział zdumiony Raskolnikow. 
ru	- Забыл, - отвечал с удивлением Раскольников. 

pl	- Wierzę. 
ru	- Верю. 

pl	Powtarzałem panu dwa razy. 
ru	Два раза я вам говорил. 

pl	Adres wbił się panu mechanicznie w pamięć. 
ru	Адрес отчеканился у вас в памяти механически. 

pl	Skręcił pan tu odruchowo, ale jednak kierował się pan według adresu, nie wiedząc o tym. 
ru	Вы и повернули сюда механически, а между тем строго по адресу, сами того не зная. 

pl	Mówiąc wtedy do pana, nie liczyłem, że pan mnie rozumie. 
ru	Я, и говоря-то вам тогда, не надеялся, что вы меня поняли. 

pl	Pan się łatwo zdradza, Rodionie Romanowiczu. 
ru	Очень уж вы себя выдаете, Родион Романыч. 

pl	I jeszcze coś. Przekonałem się, że w Petersburgu wiele osób mówi do siebie głośno na ulicy. 
ru	Да вот еще: я убежден, что в Петербурге много народу, ходя, говорят сами с собой. 

pl	To miasto półobłąkanych. 
ru	Это город полусумасшедших. 

pl	Gdyby nauka u nas była dobrze postawiona, to lekarze, prawnicy i filozofowie, każdy w swojej specjalności, mogliby porobić w Petersburgu nader cenne obserwacje. 
ru	Если б у нас были науки, то медики, юристы и философы могли бы сделать над Петербургом драгоценнейшие исследования, каждый по своей специальности. 

pl	Rzadko które miasto ma tyle ponurych, ostrych i dziwnych wpływów na duszę ludzką, co Petersburg. 
ru	Редко где найдется столько мрачных, резких и странных влияний на душу человека, как в Петербурге. 

pl	Już sam klimat ile znaczy! 
ru	Чего стоят одни климатические влияния! 

pl	A przecież jest to centrum administracyjne całej Rosji i charakter tego miasta musi wpływać na wszystko. 
ru	Между тем это административный центр всей России, и характер его должен отражаться на всем. 

pl	Ale nie o to w danej chwili chodzi. Obserwowałem pana kilkakrotnie. 
ru	Но не в том теперь дело, а в том, что я уже несколько раз смотрел на вас сбоку. 

pl	Wychodząc z domu, trzyma pan jeszcze głowę do góry. 
ru	Вы выходите из дому - еще держите голову прямо. 

pl	Po dwudziestu krokach opuszcza ją pan, ręce zakłada w tył. 
ru	С двадцати шагов вы уже ее опускаете, руки складываете назад. 

pl	Patrzy pan, ale najwyraźniej nic pan wokoło siebie nie widzi. 
ru	Вы смотрите и, очевидно, ни пред собою, ни по бокам уже ничего не видите. 

pl	Potem zaczyna pan poruszać ustami i mówić do siebie, przy czym czasami gestykuluje pan jedną ręką. Wreszcie zatrzymuje się pan i stoi na ulicy, nieraz dosyć długo. 
ru	Наконец, начинаете шевелить губами и разговаривать сами с собой, причем иногда вы высвобождаете руку и декламируете, наконец, останавливаетесь среди дороги надолго. 

pl	To bardzo niedobrze. 
ru	Это очень нехорошо-с. 

pl	Może prócz mnie ktoś jeszcze obserwuje pana, a to już gorzej dla pana. 
ru	Может быть, вас кое-кто и замечает, кроме меня, а уж это невыгодно. 

pl	Mnie tam, w gruncie rzeczy, jest wszystko jedno, ja pana nie wyleczę, ale pan oczywiście rozumie, o co mi chodzi. 
ru	Мне, в сущности, всё равно, и я вас не вылечу, но вы, конечно, меня понимаете. 

pl	- Sądzi pan, że jestem śledzony? - zapytał Raskolnikow, wpatrując się w niego badawczo. 
ru	- А вы знаете, что за мною следят? - спросил Раскольников, пытливо на него взглядывая. 

pl	- Nie, o niczym nie wiem - odparł ze zdziwieniem Swidrygajłow. 
ru	- Нет, ничего не знаю, - как бы с удивлением ответил Свидригайлов. 

pl	- Dobrze. Zostawmy pana w spokoju. 
ru	- Хорошо, оставим вас в покое. 

pl	- Niech mi pan lepiej powie, skoro pan tu stale bywa i dwa razy wyznaczył mi tu miejsce spotkania, to dlaczego przed chwilą, gdy zobaczyłem pana w oknie, chciał się pan ukryć? 
ru	- Скажите лучше, если вы сюда приходите пить и сами мне назначали два раза, чтоб я к вам сюда же пришел, то почему вы теперь, когда я смотрел в окно с улицы, прятались и хотели уйти? 

pl	Doskonale to zauważyłem. 
ru	Я это очень хорошо заметил. 

pl	- Che! che! 
ru	- Хе-хе! 

pl	A dlaczego pan, leżąc na kanapie, udawał wtedy śpiącego, gdy ja stałem na progu pańskiego pokoju? 
ru	А почему вы, когда я тогда стоял у вас на пороге, лежали на своей софе с закрытыми глазами и притворялись, что спите, тогда как вы вовсе не спали? 

pl	Doskonale zauważyłem, że pan wcale nie spał. 
ru	Я это очень хорошо заметил. 

pl	- Mogłem mieć... powody... pan dobrze wie o tym.  
ru	- Я мог иметь… причины… вы сами это знаете.  

pl	- I ja mogłem mieć powody, chociaż pan nic nie wie o tym. 
ru	- И я мог иметь свои причины, хотя вы их и не узнаете. 

pl	Raskolnikow oparł się łokciem na stole, palcami prawej ręki podparł podbródek i badawczo wpatrzył się w Swidrygajłowa. 
ru	Раскольников опустил правый локоть на стол, подпер пальцами правой руки снизу свой подбородок и пристально уставился на Свидригайлова. 

pl	Przyglądał się tej twarzy, która zawsze go uderzała. 
ru	Он рассматривал с минуту его лицо, которое всегда его поражало и прежде. 

pl	Była to dziwna twarz, jak maska: biała, rumiana, z mocno czerwonymi ustami, jasnoblond brodą i dosyć jeszcze gęstymi, jasnoblond włosami. 
ru	Это было какое-то странное лицо, похожее как бы на маску: белое, румяное, с румяными, алыми губами, с светло-белокурою бородой и с довольно еще густыми белокурыми волосами. 

pl	Oczy miał jakieś zbyt niebieskie, o spojrzeniu ciężkim i nieruchomym. 
ru	Глаза были как-то слишком голубые, а взгляд их как-то слишком тяжел и неподвижен. 

pl	Było coś wyjątkowo niesympatycznego w tej twarzy, ładnej i bardzo młodej, jak na jego lata. 
ru	Что-то было ужасно неприятное в этом красивом и чрезвычайно моложавом, судя по летам, лице. 

pl	Swidrygajłow ubrany był w elegancki, lekki letni garnitur; miał na sobie wytworną koszulę. 
ru	Одежда Свидригайлова была щегольская, летняя, легкая, в особенности щеголял он бельем. 

pl	Na palcu nosił wielki pierścień z kosztownym kamieniem. 
ru	На пальце был огромный перстень с дорогим камнем. 

pl	- Czy rzeczywiście jeszcze i panem mam sobie zawracać głowę? - odezwał się nagle Raskolnikow, desperacko zmierzając wprost do celu. - Chociaż jest pan zapewne człowiekiem bardzo niebezpiecznym, gdy chce pan szkodzić, to jednak nie mam zamiaru niczego udawać. 
ru	- Да неужели же мне и с вами еще тоже надо возиться, - сказал вдруг Раскольников, выходя с судорожным нетерпением прямо на открытую, - хотя вы, может быть, и самый опасный человек, если захотите вредить, да я-то не хочу ломать себя больше. 

pl	Zaraz panu dowiodę, że nie trzęsę się tak nad sobą, jak się panu zdaje. 
ru	Я вам покажу сейчас, что не так дорожу собою, как вы, вероятно, думаете. 

pl	A zatem niech pan wie, że przyszedłem panu powiedzieć, iż jeśli ma pan jeszcze dawne zamiary w stosunku do mojej siostry i zamierza pan wykorzystać w tym celu swoje ostatnie odkrycie, to zabiję pana, zanim pan zdąży wsadzić mnie do więzienia. 
ru	Знайте же, я пришел к вам прямо сказать, что если вы держите свое прежнее намерение насчет моей сестры и если для этого думаете чем-нибудь воспользоваться из того, что открыто в последнее время, то я вас убью, прежде чем вы меня в острог посадите. 

pl	Pan wie, że na moim słowie można polegać. 
ru	Мое слово верно: вы знаете, что я сумею сдержать его. 

pl	Po drugie, jeżeli ma pan mi coś do powiedzenia, a tak mi się przynajmniej dotychczas zdawało, to niechże pan mówi zaraz, bo czas jest drogi i wkrótce może już być za późno. 
ru	Второе, если хотите мне что-нибудь объявить, - потому что мне всё это время казалось, что вы как будто хотите мне что-то сказать, - то объявляйте скорее, потому что время дорого и, может быть, очень скоро будет уже поздно. 

pl	- Dokąd to właściwie panu się tak śpieszy? - zapytał Swidrygajłow, patrząc na niego z zaciekawieniem. 
ru	- Да куда вы это так торопитесь? - спросил Свидригайлов, любопытно его разглядывая. 

pl	- Każdy ma swój cel - ponuro i ze zniecierpliwieniem odparł Raskolnikow. 
ru	- У всякого свои шаги, - мрачно и нетерпеливо проговорил Раскольников. 

pl	- Odwoływał się pan do mojej szczerości, a sam odmawia pan odpowiedzi już na pierwsze pytanie - zauważył z uśmiechem Swidrygajłow. 
ru	- Вы сами же вызывали сейчас на откровенность, а на первый же вопрос и отказываетесь отвечать, - заметил Свидригайлов с улыбкой. 

pl	- Ciągle się panu zdaje, że mam jakiś cel, i dlatego patrzy pan na mnie podejrzliwie. 
ru	- Вам всё кажется, что у меня какие-то цели, а потому и глядите на меня подозрительно. 

pl	Cóż, to zupełnie zrozumiałe w pańskiej sytuacji. 
ru	Что ж, это совершенно понятно в вашем положении. 

pl	Jakkolwiek bardzo mi zależy na tym, żeby zbliżyć się do pana, to jednak nie będę się trudził, żeby pana przekonywać, że jest inaczej. 
ru	Но как я ни желаю сойтись с вами, я все-таки не возьму на себя труда разуверять вас в противном. 

pl	Słowo daję, że gra nie warta świeczki, zresztą nie miałem wcale zamiaru mówić z panem o niczym szczególnym. 
ru	Ей-богу, игра не стоит свеч, да и говорить-то с вами я ни о чем таком особенном не намеревался. 

pl	- Do czego w takim razie byłem panu potrzebny? 
ru	- Зачем же я тогда вам так понадобился? 

pl	Przecież to pan zabiegał o mnie? 
ru	Ведь вы же около меня ухаживали? 

pl	- Po prostu interesował mnie pan jako ciekawy obiekt do obserwacji. 
ru	- Да просто как любопытный субъект для наблюдения. 

pl	Podobała mi się fantastyczność pańskiej sytuacji. Tak, mój panie! 
ru	Мне понравились вы фантастичностью вашего положения - вот чем! 

pl	Poza tym jest pan bratem osoby, która bardzo mnie obchodziła, wreszcie od tej właśnie osoby tyle i tak często o panu słyszałem, że doszedłem do wniosku, iż pan ma duży wpływ na nią. Czy to nie wystarcza? 
ru	Кроме того, вы брат особы, которая меня очень интересовала, и, наконец, от самой этой особы в свое время я ужасно много и часто слыхал о вас, из чего и заключил, что вы имеете над нею большое влияние; разве этого мало? 

pl	Cha-chacha! 
ru	Хе-хе-хе! 

pl	Zresztą, przyznaję, że pańskie pytanie nie jest dla mnie łatwe i dlatego trudno mi na nie odpowiedzieć. 
ru	Впрочем, сознаюсь, ваш вопрос для меня весьма сложен, и мне трудно на него вам ответить. 

pl	Teraz, na przykład, przyszedł pan do mnie nie tylko w tamtej sprawie, ale również, żeby się dowiedzieć czegoś nowego? 
ru	Ну вот, например, ведь вы пошли ко мне теперь мало того что по делу, а за чем-нибудь новеньким? 

pl	Wszak prawda? 
ru	Ведь так? 

pl	Wszak prawda? - nalegał Swidrygajłow z szelmowskim uśmiechem. - No więc niechże pan sobie wyobrazi, że ja sam, jadąc tutaj, jeszcze w wagonie liczyłem na pana, że pan mi powie coś nowego i że będę mógł uzyskać od pana jakieś wsparcie! 
ru	Ведь так? - настаивал Свидригайлов с плутовскою улыбкой, - ну, представьте же себе после этого, что я сам-то, еще ехав сюда, в вагоне, на вас же рассчитывал, что вы мне тоже скажете что-нибудь новенького и что от вас же удастся мне чем-нибудь позаимствоваться! 

pl	Taki to ze mnie bogacz! 
ru	Вот какие мы богачи! 

pl	- Jakie wsparcie? 
ru	- Чем это позаимствоваться? 

pl	- Jakby to panu powiedzieć? 
ru	- Да что вам сказать? 

pl	Czyja wiem? 
ru	Разве я знаю чем? 

pl	Widzi pan, całe dnie przesiaduję w takiej knajpie i dobrze mi z tym. 
ru	Видите, в каком трактиришке всё время просиживаю, и это мне всласть, то есть не то чтобы всласть, а так, надо же где-нибудь сесть. 

pl	Jak choćby taka biedaczka Katia, widział pan?... 
ru	Ну, вот хоть эта бедная Катя - видели?.. 

pl	Żebym przynajmniej był żarłokiem, smakoszem klubowym, aleja nawet takie rzeczy mogę jeść! 
ru	Ну был бы я, например, хоть обжора, клубный гастроном, а то ведь вот что я могу есть! 

pl	- Wskazał palcem na stojący w kącie mały stolik, na którym na blaszanym półmisku widniały resztki bardzo podejrzanego befsztyka z kartoflami. 
ru	(Он ткнул пальцем в угол, где на маленьком столике, на жестяном блюдце, стояли остатки ужасного бифштекса с картофелем). 

pl	- A propos, czy pan jest po obiedzie? 
ru	Кстати, обедали вы? 

pl	Ja przekąsiłem tylko i nie mam chęci na więcej. 
ru	Я перекусил и больше не хочу. 

pl	Wina również nie piję. 
ru	Вина, например, совсем не пью. 

pl	Żadnego prócz szampana, a nawet tego jedną szklankę w ciągu całego wieczora i też mnie głowa boli. 
ru	Кроме шампанского, никакого, да и шампанского-то в целый вечер один стакан, да и то голова болит. 

pl	Teraz kazałem sobie podać dla nabrania animuszu, bo wybieram się w pewnej sprawie i jak pan widzi, jestem w szczególnym nastroju. 
ru	Это я теперь, чтобы подмонтироваться, велел подать, потому что я куда-то собираюсь, и вы видите меня в особом расположении духа. 

pl	Dlatego też początkowo zamierzałem się ukryć, bo obawiałem się, że pan mi przeszkodzi. Zdaje się jednak - spojrzał na zegarek - że mogę poświęcić panu godzinę czasu, jest dopiero wpół do piątej. 
ru	Я потому давеча и спрятался, как школьник, что думал, что вы мне помешаете; но, кажется (он вынул часы), могу пробыть с вами час; теперь половина пятого. 

pl	Ach, wie pan, żebym miał jakiekolwiek zajęcie, gdybym był ziemianinem, ojcem, ułanem, fotografem, dziennikarzem... N-nic, żadnej specjalności! Czasami to jest bardzo nudne. 
ru	Верите ли, хотя бы что-нибудь было; ну, помещиком быть, ну, отцом, ну, уланом, фотографом, журналистом… 

pl	Naprawdę myślałem, że mi pan powie coś nowego. 
ru	Право, думал, что вы мне скажете что-нибудь новенького. 

pl	- Kim pan właściwie jest i po co pan tu przyjechał? 
ru	- Да кто вы такой и зачем вы сюда приехали? 

pl	- Kim jestem? 
ru	- Я кто такой? 

pl	Pan wie: szlachcicem, służyłem dwa lata w kawalerii, potem włóczyłem się tu, po Petersburgu, potem ożeniłem się z Marfą Pietrowną i mieszkałem na wsi. 
ru	Вы знаете: дворянин, служил два года в кавалерии, потом так здесь в Петербурге шлялся, потом женился на Марфе Петровне и жил в деревне. 

pl	Oto cała moja biografia! 
ru	Вот моя биография! 

pl	- Pan, zdaje się, jest graczem? 
ru	- Вы, кажется, игрок? 

pl	- Nie, jakim tam graczem. 
ru	- Нет, какой я игрок. 

pl	Jestem szulerem, nie graczem. 
ru	Шулер - не игрок. 

pl	- Czy pan był szulerem? 
ru	- А вы были шулером? 

pl	- Tak, byłem szulerem. 
ru	- Да, был шулером. 

pl	- I cóż, obrywał pan? 
ru	- Что же, вас бивали? 

pl	- Zdarzało się. Bo co? 
ru	- Случалось. А что? 

pl	- Zatem mógł pan wyzywać na pojedynek... I w ogóle jest to pewne urozmaicenie. 
ru	- Ну, стало быть, вызвать на дуэль могли… да и вообще, оживляет. 

pl	- Nie będę oponował, zresztą nie umiem filozofować. 
ru	- Не противоречу вам и притом не мастер я философствовать. 

pl	Przyznam się panu, że głównie przyjechałem tu właściwie z powodu kobiet. 
ru	Признаюсь вам, я сюда больше насчет женщин поскорее приехал. 

pl	- Dopiero pan żonę pochował! 
ru	- Только что похоронили Марфу Петровну? 

pl	- No tak - uśmiechnął się Swidrygajłow z rozbrajającą szczerością. 
ru	- Ну да, - улыбнулся с побеждающею откровенностию Свидригайлов. 

pl	- Więc co z tego? 
ru	- Так что ж? 

pl	Zdaje się, że ma mi pan za złe, że tak się wyrażam o kobietach? 
ru	Вы, кажется, находите что-то дурное, что я о женщинах так говорю? 

pl	- Chodzi panu o to, czy mam za złe rozpustę? 
ru	- То есть нахожу я или нет дурное в разврате? 

pl	- Rozpusta! 
ru	- В разврате! 

pl	Zaraz rozpusta! 
ru	Ну вот вы куда! 

pl	Zresztą mówmy po kolei, najpierw odpowiem panu co do kobiet w ogóle, lubię, wie pan, tak sobie pogawędzić. 
ru	А впрочем, по порядку прежде отвечу вам насчет женщины вообще; знаете, я расположен болтать. 

pl	Niech mi pan powie, dlaczego właściwie nie mam sobie pofolgować? 
ru	Скажите, для чего я буду себя сдерживать? 

pl	Dlaczego mam unikać kobiet, kiedy jestem ich amatorem? 
ru	Зачем же бросать женщин, коли я хоть до них охотник? 

pl	Mam przynajmniej zajęcie. 
ru	По крайней мере, занятие. 

pl	- Więc przyjechał pan tu wyłącznie na rozpustę? 
ru	- Так вы здесь только на разврат один и надеетесь? 

pl	- No więc co z tego? Powiedzmy, że na rozpustę.  
ru	- Ну так что ж, ну и на разврат!  

pl	Uczepił się pan tej rozpusty. 
ru	Дался им разврат. 

pl	Lubię takie pytania, bezpośrednie, bez obwijania w bawełnę. 
ru	Да люблю, по крайней мере, прямой вопрос. 

pl	W rozpuście jest przynajmniej coś stałego, opartego nawet na prawach natury, nie podlegającego fantazjom, coś, co jak rozżarzony węgielek stale tli się we krwi, coś wiecznie podniecającego, czego przez bardzo długi czas, nawet przez lata całe nie można ugasić. 
ru	В этом разврате, по крайней мере, есть нечто постоянное, основанное даже на природе и не подверженное фантазии, нечто всегдашним разожженным угольком в крови пребывающее, вечно поджигающее, которое и долго еще, и с летами, может быть, не так скоро зальешь. 

pl	Zgodzi się pan, że jest to swego rodzaju zajęcie? 
ru	Согласитесь сами, разве не занятие в своем роде? 

pl	- Też ma się pan z czego cieszyć! 
ru	- Чему же тут радоваться? 

pl	To choroba, niebezpieczna choroba. 
ru	Это болезнь, и опасная. 

pl	- Jaki pan jest krańcowy! 
ru	- А, вот вы куда! 

pl	Zgadzam się, że to choroba jak wszystko, co przekracza miarę, a tu zawsze się ją przekracza, ale po pierwsze, z jednym bywa tak, z drugim inaczej, a po wtóre, należy oczywiście we wszystkim zachować miarę. Chociaż to wstrętne wyrachowanie, ale co robić? 
ru	Я согласен, что это болезнь, как и всё переходящее через меру, - а тут непременно придется перейти через меру, - но ведь это, во-первых, у одного так, у другого иначе, а во-вторых, разумеется, во всем держи меру, расчет, хоть и подлый, но что же делать? 

pl	Gdyby nie to, to przecież trzeba by się chyba zastrzelić. 
ru	Не будь этого, ведь этак застрелиться, пожалуй, пришлось бы. 

pl	Zgadzam się z tym, że porządny człowiek powinien się nudzić, ale jednak... 
ru	Я согласен, что порядочный человек обязан скучать, но ведь, однако ж… 

pl	- A czy pan mógłby się zastrzelić? 
ru	- А вы могли бы застрелиться? 

pl	- Też coś! - żachnął się Swidrygajłow ze wstrętem. - Niech pan z łaski swojej nie mówi o tym - dodał skwapliwie, bez fanfaronady cechującej wszystkie poprzednie jego wypowiedzi. 
ru	- Ну вот! - с отвращением отпарировал Свидригайлов, - сделайте одолжение, не говорите об этом, - прибавил он поспешно и даже без всякого фанфаронства, которое выказывалось во всех прежних его словах. 

pl	Zmienił się nawet na twarzy. 
ru	Даже лицо его как будто изменилось. 

pl	- Przyznaję, że to moja słaba strona, cóż robić: boję się śmierci i nie lubię, kiedy się o niej mówi. 
ru	- Сознаюсь в непростительной слабости, но что делать: боюсь смерти и не люблю, когда говорят о ней. 

pl	Wie pan, że jestem po trosze mistykiem? 
ru	Знаете ли, что я мистик отчасти? 

pl	- Ach, prawda! Widmo Marły Pietrowny! 
ru	- А! призраки Марфы Петровны! 

pl	Czy ciągle jeszcze się panu ukazuje? 
ru	Что ж, приходить продолжают? 

pl	- Niech pan nawet nie przypomina, w Petersburgu jeszcze się nie ukazywało, niech je diabli wezmą! - krzyknął ze złością. 
ru	- Ну их, не поминайте; в Петербурге еще не было; да и черт с ними! - вскричал он с каким-то раздражительным видом. 

pl	- Nie, mówmy lepiej o... a zresztą... 
ru	- Нет, будемте лучше об этом… да впрочем… 

pl	Hm! 
ru	Гм! 

pl	Mam mało czasu, nie mogę długo zostać z panem, a szkoda! 
ru	Эх, мало времени, не могу я с вами долго остаться, а жаль! 

pl	Miałbym o czym pomówić. 
ru	Было бы что сообщить. 

pl	- Co, jakaś historia z kobietą? 
ru	- А что у вас, женщина? 

pl	- Tak z kobietą, niespodziewana przygoda... nie, nie o tym chciałem mówić. 
ru	- Да, женщина, так, нечаянный один случай… нет, я не про то. 

pl	- A ohyda, cała ohyda tego wszystkiego już pana nie razi? 
ru	- Ну, а мерзость всей этой обстановки на вас уже не действует? 

pl	Nie ma pan już siły, by się zatrzymać? 
ru	Уже потеряли силу остановиться? 

pl	- Pan i do siły pretenduje? 
ru	- А вы и на силу претендуете? 

pl	Che-che-che! 
ru	Хе-хе-хе! 

pl	Zdumiał mnie pan teraz, Rodionie Romanowiczu, chociaż z góry wiedziałem, że się tym skończy. 
ru	Удивили же вы меня сейчас, Родион Романыч, хоть я заранее знал, что это так будет. 

pl	Pan przecież prawi mi o rozpuście i estetyce! 
ru	Вы же толкуете мне о разврате и об эстетике! 

pl	Pan jest Schillerem, pan jest idealistą! 
ru	Вы - Шиллер, вы - идеалист! 

pl	Oczywiście wszystko tak być powinno i należałoby się dziwić, gdyby było inaczej, a jednak w rzeczywistości... 
ru	Всё это, конечно, так и должно быть и надо бы удивляться, если б оно было иначе, но, однако ж, как-то все-таки странно в действительности… 

pl	Ach, jaka szkoda, że mam tak mało czasu, bo jest pan nadzwyczajnie interesującym osobnikiem! 
ru	Ах, жаль, что времени мало, потому вы сами прелюбопытный субъект! 

pl	A propos, czy pan lubi Schillera? 
ru	А кстати, вы любите Шиллера? 

pl	Ja go bardzo lubię. 
ru	Я ужасно люблю. 

pl	- A swoją drogą straszny z pana pozer! - powiedział Raskolnikow z niejakim wstrętem. 
ru	- Но какой вы, однако же, фанфарон! - с некоторым отвращением произнес Раскольников. 

pl	- Skądże, słowo daję, że nie! - odpowiedział Swidrygajłow, śmiejąc się. - A zresztą nie będę się sprzeczał, niech będzie pozer. Dlaczego właściwie nie mam być pozerem, kiedy to takie niewinne. 
ru	- Ну, ей-богу же, нет! - хохоча отвечал Свидригайлов, - а впрочем, не спорю, пусть и фанфарон; но ведь почему же и не пофанфаронить, когда оно безобидно. 

pl	Siedem lat przesiedziałem u Marfy Pietrowny na wsi i dlatego, natrafiwszy na tak mądrego i ciekawego człowieka jak pan, po prostu cieszę się, że mogę pogawędzić. Wypiłem przy tym pół szklanki wina i trochę uderzyło mi do głowy. 
ru	Я семь лет прожил в деревне у Марфы Петровны, а потому, набросившись теперь на умного человека, как вы, - на умного и в высшей степени любопытного, просто рад поболтать, да, кроме того, выпил эти полстакана вина и уже капельку в голову ударило. 

pl	Głównie zaś podnieca mnie pewna okoliczność, o której... zamilczę. 
ru	А главное, существует одно обстоятельство, которое меня очень монтировало, но о котором я… умолчу. 

pl	A pan dokąd? - zapytał nagle zaniepokojony. 
ru	Куда же вы? - с испугом спросил вдруг Свидригайлов. 

pl	Raskolnikow wstał. 
ru	Раскольников стал было вставать. 

pl	Zrobiło mu się duszno, przykro i jakoś niezręcznie, że tu przyszedł. 
ru	Ему сделалось и тяжело, и душно, и как-то неловко, что он пришел сюда. 

pl	Przekonał się, że Swidrygajłow to najmarniejszy i najnikczemniejszy łajdak na świecie. 
ru	В Свидригайлове он убедился как в самом пустейшем и ничтожнейшем злодее в мире. 

pl	- Niech pan jeszcze zostanie, niech pan posiedzi - prosił Swidrygajłow. - Niech pan chociaż każe sobie podać herbaty. 
ru	- Э-эх! Посидите, останьтесь, - упрашивал Свидригайлов, - да велите себе принести хоть чаю. 

pl	Niech pan posiedzi, ja przestanę pleść głupstwa, nie będę mówił o sobie, ale opowiem panu coś. 
ru	Ну посидите, ну я не буду болтать вздору, о себе то есть. Я вам что-нибудь расскажу. 

pl	Chce pan, to, na przykład, opowiem panu, jak, mówiąc pańskim stylem, „ratowała" mnie pewna kobieta? 
ru	Ну, хотите, я вам расскажу, как меня женщина, говоря вашим слогом, "спасала"? 

pl	Będzie to jednocześnie odpowiedź na pierwsze pańskie pytanie, ta kobieta bowiem to siostra pana. 
ru	Это будет даже ответом на ваш первый вопрос, потому что особа эта - ваша сестра. 

pl	Czy mogę opowiedzieć? 
ru	Можно рассказывать? 

pl	Wypełnimy sobie czas. 
ru	Да и время убьем. 

pl	- Niech pan mówi, ale mam nadzieję, że pan... 
ru	- Рассказывайте, но я надеюсь, вы… 

pl	- O, niech pan będzie spokojny! 
ru	- О, не беспокойтесь! 

pl	Awdotia Romanowna nawet w tak złym i pustym człowieku jak ja może wzbudzić jedynie najgłębszy szacunek. 
ru	Притом же Авдотья Романовна даже и в таком скверном и пустом человеке, как я, может вселить только одно глубочайшее уважение. 

pl	IV 
ru	IV 

pl	Prawdopodobnie wie pan o tym (zresztą, zdaje się, że sam panu o tym mówiłem), że siedziałem tutaj w więzieniu za długi. Szło o bardzo dużą sumę i nie miałem żadnych widoków, że będę ją mógł zapłacić. 
ru	- Вы знаете, может быть (да я, впрочем, и сам вам рассказывал), - начал Свидригайлов, - что я сидел здесь в долговой тюрьме, по огромному счету, и не имея ни малейших средств в виду для уплаты. 

pl	Nie ma co się rozwodzić nad tym, jak mnie wtedy wykupiła Marfa Pietrowna. Pan wie, do jakiego stopnia ogłupienia może dojść czasami kobieta zakochana? 
ru	Нечего подробничать о том, как выкупила меня тогда Марфа Петровна; знаете ли, до какой степени одурманения может иногда полюбить женщина? 

pl	To była kobieta uczciwa, zupełnie niegłupia (choć bez żadnego wykształcenia). 
ru	Это была женщина честная, весьма неглупая (хотя и совершенно необразованная). 

pl	Niech pan sobie wyobrazi, że ta zazdrosna i uczciwa kobieta zdecydowała się po wielu strasznych sprzeczkach i wyrzutach poniżyć się do zawarcia ze mną pewnego rodzaju kontraktu, którego przestrzegała przez cały czas naszego małżeństwa. 
ru	Представьте же себе, что эта-то самая, ревнивая и честная женщина решилась снизойти, после многих ужасных исступлений и попреков, на некоторого рода со мною контракт, который и исполняла во всё время нашего брака. 

pl	Była bowiem znacznie starsza ode mnie i wiecznie przeżuwała jakieś goździki. 
ru	Дело в том, что она была значительно старше меня, кроме того, постоянно носила во рту какую-то гвоздичку. 

pl	Byłem na tyle podły, ale na swój sposób uczciwy, że oznajmiłem otwarcie, iż nie mogę być jej bezwzględnie wierny. 
ru	Я имел настолько свинства в душе и своего рода честности, чтоб объявить ей прямо, что совершенно верен ей быть не могу. 

pl	Doprowadziło ją to do szału, ale moja brutalna otwartość do pewnego stopnia jej się spodobała:  
ru	Это признание привело ее в исступление, но, кажется, моя грубая откровенность ей в некотором роде понравилась:  

pl	„To znaczy, że nie chce mnie oszukiwać, skoro z góry o tym uprzedza", a dla zazdrosnej kobiety to jest najważniejsze. 
ru	"Значит, дескать, сам не хочет обманывать, коли заранее так объявляет", - ну, а для ревнивой женщины это первое. 

pl	Po długich płaczach stanęła między nami następująca umowa: po pierwsze, nigdy jej me porzucę i zawsze będę jej mężem; po drugie, nie wyjadę nigdzie bez jej pozwolenia; po trzecie, nigdy nie będę miał stałej kochanki; po czwarte, Marfa Pietrowna pozwala mi za to zająć się czasami którąś z dziewcząt ze służby, lecz nie inaczej, jak w poufnym porozumieniu z Marfą Pietrowna; po piąte, Boże zachowaj, żebym się ośmielił zainteresować kobietą z naszej sfery; po szóste, o ile, broń Boże, obudzi się we mnie jakaś wielka, poważna namiętność, to natychmiast mam się jej z tego zwierzyć. 
ru	После долгих слез состоялся между нами такого рода изустный контракт: первое, я никогда не оставлю Марфу Петровну и всегда пребуду ее мужем; второе, без ее позволения не отлучусь никуда; третье, постоянной любовницы не заведу никогда; четвертое, за это Марфа Петровна позволяет мне приглянуть иногда на сенных девушек, но не иначе как с ее секретного ведома; пятое, боже сохрани меня полюбить женщину из нашего сословия; шестое, если на случай, чего боже сохрани, меня посетит какая-нибудь страсть, большая и серьезная, то я должен открыться Марфе Петровне. 

pl	O ostatni punkt była przez cały czas zresztą dosyć spokojna. Bo to była mądra kobieta, a więc musiała uważać mnie za rozpustnika i dziwkarza niezdolnego do poważnego uczucia. 
ru	Насчет последнего пункта Марфа Петровна была, впрочем, во всё время довольно спокойна; это была умная женщина, а следовательно, не могла же на меня смотреть иначе как на развратника и потаскуна, который серьезно полюбить не в состоянии. 

pl	Ale całe nieszczęście polegało na tym, że kobieta mądra a kobieta zazdrosna to dwie rzeczy różne. 
ru	Но умная женщина и ревнивая женщина - два предмета разные, и вот в этом-то и беда. 

pl	Zresztą, żeby móc obiektywnie oceniać pewnych ludzi, należy z góry wyrzec się uprzedzeń i tych nawyków, jakie wyrabiamy sobie w stosunku do naszego codziennego otoczenia. 
ru	Впрочем, чтобы беспристрастно судить о некоторых людях, нужно заранее отказаться от иных предвзятых взглядов и от обыденной привычки к обыкновенно окружающим нас людям и предметам. 

pl	Na pański sąd mam prawo liczyć bardziej niż na czyjkolwiek inny. 
ru	На ваше суждение, более чем на чье-нибудь, я имею право надеяться. 

pl	Być może, słyszał pan o Marfie Piętrownie wiele głupstw i śmiesznostek. 
ru	Может быть, вы уже очень много слышали о Марфе Петровне смешного и нелепого. 

pl	Rzeczywiście, miała sporo nader śmiesznych przyzwyczajeń. Ale powiem panu otwarcie, że szczerze żałuję, iż wyrządziłem jej tyle przykrości. 
ru	Действительно, у ней были иные весьма смешные привычки; но скажу вам прямо, что я искренно сожалею о бесчисленных горестях, которых я был причиной. 

pl	No, dosyć chyba będzie, jak na zupełnie przyzwoitą oraison funebre najczulszego męża dla najczulszej żony. 
ru	Ну и довольно, кажется, для весьма приличного oraison funèbre нежнейшей жене нежнейшего мужа. 

pl	Podczas naszych kłótni najczęściej milczałem i nie denerwowałem się i ta dżentelmeneria prawie nigdy nie chybiała celu. Działało to na nią i podobało się jej, nieraz była nawet dumna ze mnie. 
ru	В случаях наших ссор я, большею частию, молчал и не раздражался, и это джентельменничанье всегда почти достигало цели; оно на нее влияло, и ей даже нравилось; бывали случаи, что она мною даже гордилась. 

pl	Ale mimo to siostry pańskiej nie wytrzymała. 
ru	Но сестрицы вашей все-таки не вынесла. 

pl	I jak to się stało, że zdecydowała się wziąć do domu na guwernantkę taką prześliczną dziewczynę! 
ru	И каким образом это случилось, что она рискнула взять такую раскрасавицу в свой дом, в гувернантки! 

pl	Tłumaczę to sobie tym, że sama była kobietą namiętną i wrażliwą i po prostu zakochała się, dosłownie zakochała się w pańskiej siostrze. 
ru	Я объясняю тем, что Марфа Петровна была женщина пламенная и восприимчивая и что, просто-запросто, она сама влюбилась, - буквально влюбилась, - в вашу сестрицу. 

pl	No, ta Awdotia Romanowna! 
ru	Ну да и Авдотья-то Романовна! 

pl	Od pierwszego rzutu oka doskonale zrozumiałem, że tu się nic nie da zrobić i - wie pan? - postanowiłem nawet nie spojrzeć na nią. 
ru	Я очень хорошо понял, с первого взгляда, что тут дело плохо, и - что вы думаете? - решился было и глаз не подымать на нее. 

pl	Ale sama zrobiła pierwszy krok, czy uwierzy pan w to? 
ru	Но Авдотья Романовна сама сделала первый шаг - верите или нет? 

pl	Czy pan wierzy, że doszło do tego, że Marfa Pietrowna była na mnie z początku zła, że nic o pańskiej siostrze nie mówiłem i że kwitowałem milczeniem ciągłe zachwyty nad nią? 
ru	Верите ли вы тоже, что Марфа Петровна до того доходила, что даже на меня сердилась сначала за мое всегдашнее молчание о вашей сестре, за то, что я так равнодушен на ее беспрерывные и влюбленные отзывы об Авдотье Романовне? 

pl	Nie rozumiałem, o co jej szło. 
ru	Сам не понимаю, чего ей хотелось! 

pl	Oczywiście Marfa Pietrowna opowiedziała Awdotii Romanownie wszystko o mnie, ze szczegółami. 
ru	Ну, уж конечно, Марфа Петровна рассказала Авдотье Романовне обо мне всю подноготную. 

pl	Miała nieszczęsny zwyczaj opowiadania o naszych tajemnicach rodzinnych absolutnie wszystkim i ciągle się skarżyła na mnie. Czy mogła ominąć nową, nadzwyczajną przyjaciółkę? 
ru	У нее была несчастная черта, решительно всем рассказывать все наши семейные тайны и всем беспрерывно на меня жаловаться; как же было пропустить такого нового и прекрасного друга? 

pl	Przypuszczam, że w ogóle o niczym innym nie mówiły, tylko o mnie, i bez wątpienia Awdotia Romanowna została wtajemniczona w te wszystkie ponure bajdy, które o mnie krążyły... 
ru	Полагаю, что у них и разговору иного не было, как обо мне, и, уж без сомнения, Авдотье Романовне стали известны все эти мрачные, таинственные сказки, которые мне приписывают… 

pl	Założę się, że pan również słyszał już o czymś w tym rodzaju. 
ru	Бьюсь об заклад, что вы уж что-нибудь в этом роде тоже слышали? 

pl	- Słyszałem. 
ru	- Слышал. 

pl	Łużyn oskarżył pana o spowodowanie śmierci dziecka. 
ru	Лужин обвинял вас, что вы даже были причиной смерти ребенка. 

pl	Czy to prawda? 
ru	Правда это? 

pl	- Niech pan z łaski swojej zostawi w spokoju tego rodzaju świństwa - z obrzydzeniem i niechęcią odparł Swidrygajłow. - Jeżeli pan koniecznie chce wiedzieć coś o tej bzdurze, to kiedyś opowiem panu, a teraz... 
ru	- Сделайте одолжение, оставьте все эти пошлости в покое, - с отвращением и брюзгливо отговорился Свидригайлов, - если вы так непременно захотите узнать обо всей этой бессмыслице, то я когда-нибудь расскажу вам особо, а теперь… 

pl	- Słyszałem również o jakimś służącym na wsi, że pan także coś tam zawinił. 
ru	- Говорили тоже о каком-то вашем лакее в деревне и что будто бы вы были тоже чему-то причиной. 

pl	- Bardzo pana proszę, dosyć! - przerwał Swidrygajłow z wyraźnym zniecierpliwieniem. 
ru	- Сделайте одолжение, довольно! - перебил опять с явным нетерпением Свидригайлов. 

pl	- Czy to czasami nie był ten sam służący, który po śmierci przychodził panu nabijać fajkę... jak mi to pan sam opowiadał? - irytował się coraz bardziej Raskolnikow. 
ru	- Это не тот ли лакей, который вам после смерти трубку приходил набивать… еще сами мне рассказывали? - раздражался всё более и более Раскольников. 

pl	Swidrygajłow spojrzał uważnie na Raskolnikowa, któremu się zdawało, że w spojrzeniu tym błysnął drwiący uśmiech, ale Swidrygajłow pohamował się i odpowiedział bardzo układnie. 
ru	Свидригайлов внимательно поглядел на Раскольникова, и тому показалось, что во взгляде этом блеснула мгновенно, как молния, злобная усмешка, но Свидригайлов удержался и весьма вежливо отвечал: 

pl	- Właśnie ten. 
ru	- Это тот самый. 

pl	Widzę, że pana również wszystko to bardzo interesuje i będę uważał za swój obowiązek przy pierwszej sposobności zadowolić pod każdym względem pańską ciekawość. 
ru	Я вижу, что вас тоже всё это чрезвычайно интересует, и почту за долг, при первом удобном случае, по всем пунктам удовлетворить ваше любопытство. 

pl	Niech to diabli! 
ru	Черт возьми! 

pl	Widzę, że rzeczywiście mogłem się komuś wydać postacią romantyczną. 
ru	Я вижу, что действительно могу показаться кому-нибудь лицом романическим. 

pl	Niech więc sam pan osądzi, jak dalece winienem wdzięczność Marfie Pietrownie za to, że im opowiadała o mnie pańskiej siostrze tyle ciekawych i tajemniczych historii. 
ru	Судите же, до какой степени я обязан после того благодарить покойницу Марфу Петровну за то, что она наговорила вашей сестрице обо мне столько таинственного и любопытного. 

pl	Nie ośmielę się oceniać wrażenia, jakie to wywarło, w każdym razie było dla mnie korzystne. 
ru	Не смею судить о впечатлении; но, во всяком случае, это было для меня выгодно. 

pl	Mimo całego zrozumiałego wstrętu Awdotii Romanowny do mnie i ówczesnego mego ponurego i odpychającego wyglądu zrobiło się jej w końcu żal zmarnowanego człowieka. 
ru	При всем естественном отвращении ко мне Авдотьи Романовны и несмотря на мой всегдашний мрачный и отталкивающий вид, - ей стало наконец жаль меня, жаль пропащего человека. 

pl	A gdy młoda dziewczyna żałuje kogoś, jest to dla niej najgroźniejsze. 
ru	А когда сердцу девушки станет жаль, то, уж разумеется, это для нее всего опаснее. 

pl	Wtedy na pewno zechce „ratować" i nawrócić, odrodzić i wskazać szlachetniejsze cele, wskrzesić do nowego życia i nowej działalności. Wiadoma rzecz, że wszystko można sobie wymarzyć. 
ru	Тут уж непременно захочется и "спасти", и образумить, и воскресить, и призвать к более благородным целям, и возродить к новой жизни и деятельности, - ну, известно, что можно намечтать в этом роде. 

pl	Od razu zrozumiałem, że ptak sam wpada w sidła, i z kolei sam się przygotowałem. 
ru	Я тотчас же смекнул, что птичка сама летит в сетку, и, в свою очередь, приготовился. 

pl	Pan, zdaje się, marszczy brwi. 
ru	Вы, кажется, хмуритесь, Родион Романыч? 

pl	To bez powodu, pan przecież wie, że się skończyło na niczym. 
ru	Ничего-с, дело, как вы знаете, обошлось пустяками. 

pl	(Do licha, ile ja tego wina piję!) 
ru	(Черт возьми, сколько я пью вина!) 

pl	Wie pan, zawsze żałowałem, od pierwszej chwili, że pańska siostra nie urodziła się w drugim lub trzecim wieku naszej ery jako córka jakiegoś książątka, namiestnika lub prokonsula w Azji Mniejszej. 
ru	Знаете, мне всегда было жаль, с самого начала, что судьба не дала родиться вашей сестре во втором или третьем столетии нашей эры, где-нибудь дочерью владетельного князька или там какого-нибудь правителя, или проконсула в Малой Азии. 

pl	Niewątpliwie zostałaby męczennicą i na pewno z uśmiechem zniosłaby szarpanie piersi rozpalonymi obcęgami. 
ru	Она, без сомнения, была бы одна из тех, которые претерпели мученичество, и уж, конечно бы, улыбалась, когда бы ей жгли грудь раскаленными щипцами. 

pl	Poszłaby dobrowolnie na ofiarę, a w czwartym albo piątym wieku uciekłaby na pustynię egipską i tam żywiła się korzonkami, ekstazami i widzeniami. 
ru	Она бы пошла на это нарочно сама, а в четвертом и в пятом веках ушла бы в Египетскую пустыню и жила бы там тридцать лет, питаясь кореньями, восторгами и видениями. 

pl	Marzy tylko o tym, żeby już nareszcie pocierpieć za kogoś, a jak się jej nic takiego nie zdarzy, to gotowa jeszcze rzucić się z okna. 
ru	Сама она только того и жаждет, и требует, чтобы за кого-нибудь какую-нибудь муку поскорее принять, а не дай ей этой муки, так она, пожалуй, и в окно выскочит. 

pl	Słyszałem coś o niejakim panu Razumichinie. 
ru	Я слышал что-то о каком-то господине Разумихине. 

pl	To podobno chłopak rozsądny (jak świadczy samo nazwisko, pewno student), niech więc pilnuje pańskiej siostry. 
ru	Он малый, говорят, рассудительный (что и фамилия его показывает, семинарист должно быть), ну так пусть и бережет вашу сестру. 

pl	Jednym słowem, zdaje mi się, że się na niej poznałem, co poczytuję sobie za zaszczyt. 
ru	Одним словом, я, кажется, ее понял, что и считаю себе за честь. 

pl	Ale wtedy, na początku naszej znajomości, pan wie, jak to bywa, byłem lekkomysiniejszy i głupszy, źle patrzyłem, źle widziałem. 
ru	Но тогда, то есть в начале знакомства, сами знаете, бываешь всегда как-то легкомысленнее и глупее, смотришь ошибочно, видишь не то. 

pl	Niech to diabli, czemu ona jest taka ładna? 
ru	Черт возьми, зачем же она так хороша? 

pl	Ja nie jestem winien! 
ru	Я не виноват! 

pl	Krótko mówiąc, zaczęło się to u mnie od ataku szalonej namiętności. 
ru	Одним словом, у меня началось с самого неудержимого сладострастного порыва. 

pl	Awdotia Romanowna jest strasznie, nieprawdopodobnie, niesłychanie cnotliwa. 
ru	Авдотья Романовна целомудренна ужасно, неслыханно и невиданно. 

pl	Niech pan zauważy, że mówię to panu o siostrze, podaję jako fakt. 
ru	Заметьте себе, я вам сообщаю это о вашей сестре как факт. 

pl	Cnotliwa jest aż chorobliwie mimo swej otwartej głowy i to jej zaszkodzi. 
ru	Она целомудренна, может быть, до болезни, несмотря на весь свой широкий ум, и это ей повредит. 

pl	Służyła u nas wtedy pewna dziewczyna, Paraszka, czarnooka, świeżo sprowadzona z innej wsi, przedtem jej nie widywałem. Bardzo była ładna, ale niemożliwie głupia: rozryczała się, narobiła wrzasku na całe podwórko i zrobił się skandal. 
ru	Тут у нас случилась одна девушка, Параша, черноокая Параша, которую только что привезли из другой деревни, сенная девушка, и которую я еще никогда не видывал, - хорошенькая очень, но глупа до невероятности: в слезы, подняла вой на весь двор, и вышел скандал. 

pl	Pewnego razu, po obiedzie, Awdotia Romanowna umyślnie odszukała mnie, gdy byłem sam w ogrodzie, i zażądała, z błyszczącymi oczami, żebym zostawił w spokoju biedną Paraszkę. 
ru	Раз, после обеда, Авдотья Романовна нарочно отыскала меня одного в аллее в саду и с сверкающими глазами потребовала от меня, чтоб я оставил бедную Парашу в покое. 

pl	To była chyba pierwsza nasza rozmowa w cztery oczy. 
ru	Это был чуть ли не первый разговор наш вдвоем. 

pl	Ja oczywiście poczytywałem sobie za zaszczyt uczynić zadość jej żądaniu, udałem skruszonego, zmieszanego, jednym słowem, dobrze odegrałem swoją rolę. 
ru	Я, разумеется, почел за честь удовлетворить ее желанию, постарался прикинуться пораженным, смущенным, ну, одним словом, сыграл роль недурно. 

pl	Zbliżyliśmy się, zaczęły się tajemne rozmowy, nauki moralne, prośby, błagania, nawet łzy - czy pan uwierzy? - nawet łzy! 
ru	Начались сношения, таинственные разговоры, нравоучения, поучения, упрашивания, умаливания, даже слезы, - верите ли, даже слезы! 

pl	Jaką to siłę ma u niektórych panien namiętność do propagandy! 
ru	Вот до какой силы доходит у иных девушек страсть к пропаганде! 

pl	Rozumie się, że zwaliłem wszystko na swój los, udawałem spragnionego i garnącego się do światła, a wreszcie użyłem najsilniejszego i niezawodnego środka podbijania serc kobiecych, środka, który jeszcze nigdy nikogo nie zawiódł i który działa na wszystkie, bez żadnego wyjątku. 
ru	Я, конечно, всё свалил на свою судьбу, прикинулся алчущим и жаждущим света и, наконец, пустил и ход величайшее и незыблемое средство к покорению женского сердца, средство, которое никогда и никого не обманет и которое действует решительно на всех до единой, без всякого исключения. 

pl	To znany środek - pochlebstwo. 
ru	Это средство известное - лесть. 

pl	Nie ma nic trudniejszego na świecie niż szczerość i nie ma nic łatwiejszego niż pochlebstwo. 
ru	Нет ничего в мире труднее прямодушия, и нет ничего легче лести. 

pl	Jeżeli w szczerości zabrzmi choć odrobina fałszu, to momentalnie zachodzi dysonans, a po nim - skandal. 
ru	Если в прямодушии только одна сотая доля нотки фальшивая, то происходит тотчас диссонанс, а за ним - скандал. 

pl	Jeżeli w pochlebstwie nawet wszystko jest fałszem, to jest ono równie miłe i słucha go się z przyjemnością, wprawdzie z dosyć prymitywną przyjemnością, ale z przyjemnością. 
ru	Если же в лести даже всё до последней нотки фальшивое, и тогда она приятна и слушается не без удовольствия; хотя бы и с грубым удовольствием, но все-таки с удовольствием. 

pl	Nawet w najprymitywniejszym pochlebstwie na pewno przynajmniej połowa wydaje się prawdą. 
ru	И как бы ни груба была лесть, в ней непременно, по крайней мере, половина кажется правдою. 

pl	I to bez względu na stopień rozwoju człowieka i sferę. 
ru	И это для всех развитий и слоев общества. 

pl	Nawet westalkę można uwieść pochlebstwem, cóż dopiero zwykłego śmiertelnika. 
ru	Даже весталку можно соблазнить лестью. А уж про обыкновенных людей и говорить нечего. 

pl	Śmiech mnie zawsze ogarnia, ilekroć przypomnę sobie, jak uwiodłem raz pewną damę, bardzo przywiązaną do swego męża, do swoich dzieci i do swoich cnót. 
ru	Без смеху не могу себе припомнить, как один раз соблазнял я одну, преданную своему мужу, своим детям и своим добродетелям, барыню. 

pl	Jakie to było zabawne i jak mało było przy tym zachodu! 
ru	Как это было весело и как мало было работы! 

pl	Dama zaś rzeczywiście była cnotliwa, przynajmniej na swój sposób. 
ru	А барыня действительно была добродетельна, по крайней мере по-своему. 

pl	Cała moja taktyka polegała na tym, że po prostu byłem stale olśniony i korzyłem się przed jej cnotą. 
ru	Вся моя тактика состояла в том, что я просто был каждую минуту раздавлен и падал ниц пред ее целомудрием. 

pl	Schlebiałem jej wprost haniebnie, doprowadziłem, na przykład, do uścisku ręki czy nawet tylko spojrzenia i natychmiast zaczynałem robić sobie głośno wyrzuty, że zdobyłem to siłą, że ona się broniła, broniła tak, że na pewno nic bym nie wskórał, gdyby nie moje zepsucie, że ona w swej niewinności nie przewidziała podstępu i uległa niechcący, nie wiedząc o tym, nie zdając sobie sprawy i tak dalej, i tak dalej. 
ru	Я льстил безбожно, и только что, бывало, добьюсь пожатия руки, даже взгляда, то укоряю себя, что это я вырвал его у нее силой, что она сопротивлялась, что она так сопротивлялась, что я наверное бы никогда ничего не получил, если б я сам не был так порочен; что она, в невинности своей, не предусмотрела коварства и поддалась неумышленно, сама того не зная, не ведая, и прочее, и прочее. 

pl	W końcu osiągnąłem wszystko, a moja dama była w dalszym ciągu głęboko przekonana, że jest niewinna i cnotliwa, że spełnia wszystkie swoje obowiązki i powinności, a upadła zupełnie niechcący.  
ru	Одним словом, я достиг всего, а моя барыня оставалась в высшей степени уверена, что она невинна и целомудренна и исполняет все долги и обязанности, а погибла совершенно нечаянно.  

pl	Jakże była wściekła na mnie, kiedy w końcu oznajmiłem jej, że tak samo szukała upojenia, jak ja. 
ru	И как же она рассердилась на меня, когда я объявил ей в конце концов, что, по моему искреннему убеждению, она точно так же искала наслаждений, как и я. 

pl	Biedna Marfa Pietrowna też była ogromnie wrażliwa na pochlebstwa i gdybym tylko chciał, to na pewno jeszcze za życia przepisałaby na mnie cały majątek. 
ru	Бедная Марфа Петровна тоже ужасно поддавалась на лесть, и если бы только я захотел, то, конечно, отписал бы всё ее имение на себя еще при жизни. 

pl	(A jednak piję bardzo dużo wina i gadam.) 
ru	(Однако я ужасно много пью вина и болтаю). 

pl	Mam nadzieję, że nie obrazi się pan, gdy powiem, że podobnie dziać się zaczęło z Awdotią Romanowną. 
ru	Надеюсь, что вы не рассердитесь, если я упомяну теперь, что тот же самый эффект начал сбываться и с Авдотьей Романовной. 

pl	Tylko że byłem głupi, niecierpliwy i zepsułem całą sprawę.  
ru	Да я сам был глуп и нетерпелив и всё дело испортил.  

pl	Już przedtem Awdotii Romanownie kilkakrotnie nie spodobał się wyraz moich oczu, czy pan da wiarę? 
ru	Авдотье Романовне еще несколько раз и прежде (а один раз как-то особенно) ужасно не понравилось выражение глаз моих, верите вы этому? 

pl	Coraz niebaczniej i coraz mocniej zapalał się w nich jakiś ogień, który ją przerażał i który w końcu znienawidziła. 
ru	Одним словом, в них всё сильнее и неосторожнее вспыхивал некоторый огонь, который пугал ее и стал ей наконец ненавистен. 

pl	Nie ma co wdawać się w szczegóły, dość że odsunęła się ode mnie. 
ru	Нечего рассказывать подробности, но мы разошлись. 

pl	Tutaj znowu palnąłem głupstwo. 
ru	Тут я опять сглупил. 

pl	Zacząłem w ordynarny sposób znęcać się nad całą tą propagandą i nawracaniem. 
ru	Пустился грубейшим образом издеваться насчет всех этих пропаганд и обращений. 

pl	Paraszka znowu wystąpiła na widownię i nie ona jedna. Jednym słowem, zaczęła się Sodoma. 
ru	Параша опять выступила на сцену, да и не она одна, - одним словом, начался содом. 

pl	Ach, gdyby pan widział, Rodionie Romanowiczu, choć raz w życiu, jak pańska siostra potrafi błyskać oczami! 
ru	Ох, если бы вы видели, Родион Романыч, хоть раз в жизни глазки вашей сестрицы так, как они иногда умеют сверкать! 

pl	To nic, że jestem teraz pijany i wypiłem całą szklankę wina, mówię prawdę; zapewniam pana, że śniło mi się to spojrzenie. Nie mogłem już znieść szelestu jej sukni. 
ru	Это ничего, что я теперь пьян и вот уже целый стакан вина выпил, я правду говорю; уверяю вас, что этот взгляд мне снился; шелест платья ее я уже наконец не мог выносить. 

pl	Naprawdę myślałem, że trafi mnie apopleksja, nigdy nie wyobrażałem sobie, że mogę dojść do takiego zapamiętania. 
ru	Право, я думал, что со мною сделается падучая; никогда не воображал, что могу дойти до такого исступления. 

pl	Krótko mówiąc, należało się pogodzić, ale to już było niemożliwe. 
ru	Одним словом, необходимо было помирится; но это было уже невозможно. 

pl	I niech pan sobie wyobrazi, co wtedy zrobiłem. 
ru	И представьте себе, что я тогда сделал? 

pl	Do jakiego stopnia namiętność może człowieka zaślepić! 
ru	До какой степени отупения бешенство может довести человека! 

pl	Niech pan nigdy nie zabiera się do niczego w takim stanie! 
ru	Никогда не предпринимайте ничего в бешенстве, Родион Романыч. 

pl	Uważając, że Awdotia Romanowna w gruncie rzeczy jest przecież nędzarką (ach, przepraszam, nie to chciałem... zresztą, czy to nie wszystko jedno, jakim słowem wyrażamy to pojęcie?), żyje z pracy rąk, utrzymuje matkę i pana (ach, do diabła, znowu mi się plącze... ), postanowiłem zaproponować jej wszystkie moje pieniądze (mogłem mieć wtedy ze trzydzieści tysięcy), aby uciekła ze mną, choćby tutaj, do Petersburga. 
ru	Рассчитывая, что Авдотья Романовна, в сущности, ведь нищая (ах, извините, я не то хотел… но ведь не всё ли равно, если выражается то же понятие?), одним словом, живет трудами рук своих, что у ней на содержании и мать, и вы (ах, черт, опять морщитесь… ), я и решился предложить ей все мои деньги (тысяч до тридцати я мог и тогда осуществить) с тем, чтоб она бежала со мной хоть сюда, в Петербург. 

pl	Rozumie się samo przez się, że z miejsca zaprzysiągłbym jej wieczną miłość, wierność i tak dalej. 
ru	Разумеется, я бы тут поклялся в вечной любви, блаженстве и прочее, и прочее. 

pl	Czy da pan wiarę, że byłem tak dalece zakochany, iż gdyby mi wtedy powiedziała: zarżnij czy otruj Marfę Pietrownę i ożeń się ze mną, zaraz byłoby to zrobione! 
ru	Верите ли, я до того тогда врезался, что скажи она мне: зарежь или отрави Марфу Петровну и женись на мне, - это тотчас же было бы сделано! 

pl	Ale skończyło się wszystko katastrofą, jak panu wiadomo. Może pan sobie wyobrazić, w jaką wściekłość wpadłem, gdy dowiedziałem się, że Marfa Pietrowna wynalazła skądś tego łajdaka Łużyna i omalże nie zmajstrowała małżeństwa, które w gruncie rzeczy byłoby tym samym, co ja proponowałem. 
ru	Но кончилось всё катастрофой, вам уже известною, и сами можете судить, до какого бешенства мог я дойти, узнав, что Марфа Петровна достала тогда этого подлейшего приказного, Лужина, и чуть не смастерила свадьбу, - что, в сущности, было бы то же самое, что и я предлагал. 

pl	Czyż nie? 
ru	Так ли? 

pl	Czyż nie tak? 
ru	Так ли? 

pl	Wszak tak? 
ru	Ведь так? 

pl	Zauważyłem, że pan zaczął słuchać bardzo uważnie... interesujący młodzieńcze... 
ru	Я замечаю, что вы что-то очень внимательно стали слушать… интересный молодой человек… 

pl	Swidrygajłow w podnieceniu uderzył pięścią w stół. 
ru	Свидригайлов в нетерпении ударил кулаком по столу. 

pl	Był czerwony. 
ru	Он раскраснелся. 

pl	Raskolnikow widział, że szklanka czy półtorej szklanki szampana, którą wypił małymi łykami, uderzyła mu do głowy, i postanowił skorzystać z okazji. 
ru	Раскольников видел ясно, что стакан или полтора шампанского, которые он выпил, отхлебывая неприметно, глотками, подействовали на него болезненно, - и решился воспользоваться случаем. 

pl	Swidrygajłow wydawał mu się bardzo podejrzany. 
ru	Свидригайлов был ему очень подозрителен. 

pl	- Po tym wszystkim pewny jestem, że i teraz przyjechał pan tu wyłącznie dla mojej siostry - powiedział otwarcie, bez ogródek, aby go bardziej jeszcze sprowokować. 
ru	- Ну уж после этого я вполне убежден, что вы и сюда приехали, имея в виду мою сестру, - сказал он Свидригайлову прямо и не скрываясь, чтоб еще более раздразнить его. 

pl	- E, niech pan da spokój - Swidrygajłow jakby się opamiętał - przecież mówiłem panu... a poza tym pańska siostra mnie nie znosi. 
ru	- Эх, полноте, - как бы спохватился вдруг Свидригайлов, - я ведь вам говорил… и, кроме того, ваша сестра терпеть меня не может. 

pl	- Tego jestem pewien, ale nie o to teraz chodzi. 
ru	- Да в этом-то и я убежден, что не может, да не в том теперь дело. 

pl	- Pan jest pewien, że mnie nie znosi? - Swidrygajłow przymrużył oczy i uśmiechnął się drwiąco. 
ru	- А вы убеждены, что не может? (Свидригайлов прищурился и насмешливо улыбнулся). 

pl	- Ma pan rację, nie lubi mnie. Ale niech pan nigdy nie ręczy w sprawach między małżonkami lub kochankami. 
ru	Вы правы, она меня не любит; но никогда не ручайтесь в делах, бывших между мужем и женой или любовником и любовницей. 

pl	Tam zawsze jest jakiś kącik, o którym nie wie nikt prócz tych dwojga. 
ru	Тут есть всегда один уголок, который всегда всему свету остается неизвестен и который известен только им двум. 

pl	Pan ręczy, że Awdotia Romanowna patrzyła na mnie ze wstrętem? 
ru	Вы ручаетесь, что Авдотья Романовна на меня с отвращением смотрела? 

pl	- Z niektórych pańskich słów i półsłówek w toku rozmowy wnioskuję, że pan i teraz nie wyrzekł się widoków i zdecydowanych zamiarów w stosunku do Duni, rozumie się, nikczemnych zamiarów. 
ru	- По некоторым словам и словечкам вашим во время вашего рассказа я замечаю, что у вас и теперь свои виды и самые неотлагательные намерения на Дуню, разумеется подлые. 

pl	- Jak to? 
ru	- Как! 

pl	Wyrwały mi się jakieś takie słowa? - zląkł się nadzwyczaj naiwnie Swidrygajłow, nie zauważywszy nawet epitetu określającego jego zamiary. 
ru	У меня вырывались такие слова и словечки? - пренаивно испугался вдруг Свидригайлов, не обратив ни малейшего внимания на эпитет, приданный его намерениям. 

pl	- I teraz się panu wyrywają. 
ru	- Да они и теперь вырываются. 

pl	Dlaczego, na przykład, tak się pan boi? 
ru	Ну чего вы, например, так боитесь? 

pl	Czego się pan tak przestraszył teraz? 
ru	Чего вы вдруг теперь испугались? 

pl	- Ja się przestraszyłem, ja się boję? 
ru	- Я боюсь и пугаюсь? 

pl	Pana? 
ru	Пугаюсь вас? 

pl	To raczej pan powinien się mnie bać, cher ami. 
ru	Скорее вам бояться меня, cher ami. 

pl	Co za dziki pomysł... 
ru	И какая, однако ж, дичь… 

pl	A zresztą jestem pijany, widzę to, znowu omal się nie wygadałem. 
ru	А впрочем, я охмелел, я это вижу; чуть было опять не проговорился. 

pl	Do diabła z winem! 
ru	К черту вино! 

pl	Hej, podać wody! 
ru	Эй, воды! 

pl	Złapał butelkę i bez ceremonii wyrzucił ją przez okno. 
ru	Он схватил бутылку и без церемонии вышвырнул ее за окошко. 

pl	Filip przyniósł wodę. 
ru	Филипп принес воды. 

pl	- To wszystko bzdury - mówił Swidrygajłow, umoczywszy serwetkę i przyłożywszy ją do czoła - jednym słowem zamknę panu usta i wszystkie pańskie podejrzenia zetrę na miazgę. 
ru	- Это всё вздор, - сказал Свидригайлов, намачивая полотенце и прикладывая его к голове, - а я вас одним словом могу осадить и все ваши подозрения в прах уничтожить. 

pl	Czy wiadomo panu na przykład, że ja się żenię? 
ru	Знаете ль вы, например, что я женюсь? 

pl	- Już przedtem mówił mi pan o tym. 
ru	- Вы уже это мне и прежде говорили. 

pl	- Mówiłem? 
ru	- Говорил? 

pl	Zapomniałem. 
ru	Забыл. 

pl	Ale wtedy nie mogłem mówić na pewno, bo nawet jeszcze nie widziałem panny. Miałem dopiero zamiar. 
ru	Но тогда я не мог говорить утвердительно, потому даже невесты еще не видал; я только намеревался. 

pl	A teraz mam już narzeczoną, wszystko załatwione i gdyby nie pilne sprawy, których nie mogę odłożyć, bezwarunkowo zabrałbym pana i zaraz zawiózł do niej. Bo chcę się pana poradzić. 
ru	Ну а теперь у меня уж есть невеста, и дело сделано, и если бы только не дела, неотлагательные, то я бы непременно вас взял и сейчас к ним повез, - потому я вашего совета хочу спросить. 

pl	Ach, do diabła! 
ru	Эй, черт! 

pl	Mam tylko dziesięć minut czasu. 
ru	Всего десять минут остается. 

pl	Niech pan spojrzy na zegarek. Zresztą powiem panu, że to bardzo ciekawa sprawa to moje małżeństwo, oczywiście w swoim rodzaju. A pan dokąd? 
ru	Видите, смотрите на часы; а впрочем, я вам расскажу, потому это интересная вещица, моя женитьба-то, в своем то есть роде, - куда вы? 

pl	Znowu pan chce odejść? 
ru	Опять уходить? 

pl	- Nie, teraz już nie odejdę. 
ru	- Нет, я уж теперь не уйду. 

pl	- Wcale pan nie odejdzie? 
ru	- Совсем не уйдете? 

pl	Zobaczymy! 
ru	Посмотрим! 

pl	Zawiozę tam pana, naprawdę, pokażę panu narzeczoną, ale nie teraz, już czas na pana. 
ru	Я вас туда свезу, это правда, покажу невесту, но только не теперь, а теперь вам скоро будет пора. 

pl	Pan na prawo, a ja na lewo. 
ru	Вы направо, я налево. 

pl	Czy pan zna tę Resslich? 
ru	Вы эту Ресслих знаете? 

pl	Tę Resslich, u której teraz mieszkam? 
ru	Вот эту самую Ресслих, у которой я теперь живу, - а? 

pl	Słyszy pan? 
ru	Слышите? 

pl	No, niech pan tylko pomyśli! To ta sama, o której mówią, że ta dziewczyna, co to w wodzie, zimą... Słyszy pan? 
ru	Нет, вы что думаете, вот та самая, про которую говорят, что девчонка-то, в воде-то, зимой-то, - ну, слышите ли? 

pl	Czy pan słucha? 
ru	Слышите ли? 

pl	Więc to ona wszystko mi urządziła: smutno ci jest, powiada, rozerwij się. 
ru	Ну, так она мне всё это состряпала; тебе, говорит, так-то скучно, развлекись время. 

pl	Bo ja jestem człowiekiem ponurym, smutnym. 
ru	А я ведь человек мрачный, скучный. 

pl	Pan myśli, że ja jestem wesoły? 
ru	Вы думаете, веселый? 

pl	Nie, smutny: krzywdy nikomu nie robię, siedzę w kącie, czasami przez trzy dni nie odzywam się słowem. 
ru	Нет, мрачный: вреда не делаю, а сижу в углу; иной раз три дня не разговорят. 

pl	A ta szelma Resslich, mówię panu, co ona sobie wykombinowała: znudzę się, rzucę żonę i wyjadę, a żona jej wpadnie w łapy, puści ją w kurs, w naszej sferze albo i wyżej. 
ru	А Ресслих эта шельма, я вам скажу, она ведь что в уме держит: я наскучу, жену-то брошу и уеду, а жена ей достанется, она ее и пустит в оборот; в нашем слою то есть, да повыше. 

pl	Więc powiada, jest tu pewien emerytowany urzędnik, sparaliżowany, trzeci rok na fotelu, bez władzy w nogach. 
ru	Есть, говорит, один такой расслабленный отец, отставной чиновник, в кресле сидит и третий год ногами не двигается. 

pl	Jego żona to damulka roztropna. 
ru	Есть, говорит, и мать, дама рассудительная, мамаша-то. 

pl	Syn pracuje gdzieś na prowincji, ale rodzicom nie pomaga. 
ru	Сын где-то в губернии служит, не помогает. 

pl	Córka wyszła za mąż i nie bywa u nich. Na karku mają dwóch małych siostrzeńców (własnych dzieci było im za mało) i odebrali teraz z gimnazjum, przed ukończeniem, dziewczynę, swoją najmłodszą córkę. Za miesiąc skończy dopiero szesnaście lat, więc będzie można wydać ją za mąż. 
ru	Дочь вышла замуж и не навещает, а на руках два маленькие племянника (своих-то мало), да взяли, не кончив курса, из гимназии девочку, дочь свою последнюю, через месяц только что шестнадцать лет минет, значит, через месяц ее и выдать можно. 

pl	I to właśnie za mnie. 
ru	Это за меня-то. 

pl	Pojechaliśmy tam. Tak jakoś u nich jest zabawnie; przedstawiam się: ziemianin, wdowiec, ze znanej rodziny, ustosunkowany, bogaty. Co z tego, że ja mam pięćdziesiątkę, a ona nie ma jeszcze szesnastu? 
ru	Мы поехали; как это у них смешно; представляюсь: помещик, вдовец, известной фамилии, с такими-то связями, с капиталом, - ну что ж, что мне пятьдесят, а той и шестнадцати нет? 

pl	Kto na to zwraca uwagę? 
ru	Кто ж на это смотрит? 

pl	A rzecz nęcąca, co? 
ru	Ну а ведь заманчиво, а? 

pl	Przecież nęcąca? Cha! cha! 
ru	Ведь заманчиво, ха-ха! 

pl	Żeby pan widział, jak ja rozmawiałem z tatusiem i mamusią! 
ru	Посмотрели бы вы, как я разговорился с папашей да с мамашей! 

pl	Zapłacić warto, żeby zobaczyć mnie wtedy. 
ru	Заплатить надо, чтобы только посмотреть на меня в это время. 

pl	Wchodzi ona, dyga, no niech pan sobie wyobrazi, jeszcze w krótkiej sukience, pączek nie rozwinięty, czerwieni się i płonie jak zorza (powiedziano jej, rozumie się). 
ru	Выходит она, приседает, ну можете себе представить, еще в коротеньком платьице, неразвернувшийся бутончик, краснеет, вспыхивает, как заря (сказали ей, конечно). 

pl	Nie wiem, jaki pan ma gust co do kobiecych twarzy, ale według mnie takie szesnaście lat, takie jeszcze dziecinne oczy, taka nieśmiałość i łzy wstydu w oczach to lepsze od urody, a ta jest przy tym śliczna jak obrazek. 
ru	Не знаю, как вы насчет женских личик, но, по-моему, эти шестнадцать лет, эти детские еще глазки, эта робость и слезинки стыдливости, - по-моему, это лучше красоты, а она еще к тому ж и собой картинка. 

pl	Jasne włoski w drobnych loczkach, kędzierzawe, usteczka pulchniutkie, pąsowe, nóżki cudo!... 
ru	Светленькие волоски, в маленькие локончики барашком взбитые, губки пухленькие, аленькие, ножки - прелесть!.. 

pl	Poznaliśmy się, powiedziałem, że spieszę się, bo muszę pozałatwiać pilne sprawy rodzinne, więc na drugi dzień, to jest onegdaj, były zaręczyny. 
ru	Ну, познакомились, я объявил, что спешу по домашним обстоятельствам, и на другой же день, третьего дня то есть, нас и благословили. 

pl	Teraz, jak tam przychodzę, to zaraz ją na kolana i już nie puszczam... 
ru	С тех пор как приеду, так сейчас ее к себе на колени, да так и не спускаю… 

pl	No, płonie jak zorza, a ja całuję co chwila. Mamusia, a jakże, perswaduje jej, że to twój mąż i że tak być powinno, jednym słowem, sama rozkosz! 
ru	Ну, вспыхивает, как заря, а я целую поминутно; мамаша-то, разумеется, внушает, что это, дескать, твой муж и что это так требуется, одним словом, малина! 

pl	Takie narzeczeństwo to chyba naprawdę jest przyjemniejsze od małżeństwa. 
ru	И это состояние теперешнее, жениховое, право, может быть, лучше и мужнего. 

pl	W tym jest to, co się nazywa la naturę et la verite! 
ru	Тут что называется La nature et la vérité! 

pl	Cha! Cha! 
ru	Ха-ха! 

pl	Dwa razy z nią rozmawiałem - wcale niegłupia dziewczyna, czasami spojrzy na mnie ukradkiem, aż mnie ciarki przejdą. 
ru	Я с нею раза два переговаривал - куда не глупа девчонка; иной раз так украдкой на меня взглянет - ажно прожжет. 

pl	A wie pan, twarzyczka Madonny Rafaela. 
ru	А знаете, у ней личико вроде Рафаэлевой Мадонны. 

pl	Bo przecież Madonna Sykstyńska ma cierpiącą twarz opętanej, nie zauważył pan tego? 
ru	Ведь у Сикстинской Мадонны лицо фантастическое, лицо скорбной юродивой, вам это не бросилось в глаза? 

pl	No, więc coś w tym rodzaju. 
ru	Ну, так в этом роде. 

pl	Na drugi dzień po zaręczynach przyniosłem prezentów za jakieś tysiąc rubli: garnitur brylantowy, drugi z pereł, srebrną szkatułkę z przyborami toaletowymi, o, takiej wielkości, że aż jej, Madonny, twarzyczka stanęła w pąsach. 
ru	Только что нас благословили, я на другой день на полторы тысячи и привез: бриллиантовый убор один, жемчужный другой да серебряную дамскую туалетную шкатулку - вот какой величины, со всякими разностями, так даже у ней, у мадонны-то, личико зарделось. 

pl	Wziąłem ją wczoraj na kolana, widocznie jednak zbyt bezceremonialnie, bo łzy stanęły jej w oczach, ale stara się je ukryć, cała płonie. 
ru	Посадил я ее вчера на колени, да, должно быть, уж очень бесцеремонно, - вся вспыхнула и слезинки брызнули, да выдать-то не хочет, сама вся горит. 

pl	Na chwilę wyszli wszyscy z pokoju, zostaliśmy sami, a ona nagle rzuca mi się na szyję (pierwszy raz z własnej inicjatywy), obejmuje mnie obydwiema rączkami, całuje i przysięga, że będzie mi posłuszną, dobrą i wierną żoną, że mnie uszczęśliwi, że poświęci mi całe życie, każdą chwilę swego życia, wszystko, wszystko, wszystko, a w zamian pragnie, abym ją tylko szanował, i powiada, więcej „nie potrzebuje nic, nic, nic, żadnych prezentów!" 
ru	Ушли все на минуту, мы с нею как есть одни остались, вдруг бросается мне на шею (сама в первый раз), обнимает меня обеими ручонками, целует и клянется, что она будет мне послушною, верною и доброю женой, что она сделает меня счастливым, что она употребит всю жизнь, всякую минуту своей жизни, всем, всем пожертвует, а за всё это желает иметь от меня только одно мое уважение и более мне, говорит, "ничего, ничего не надо, никаких подарков!" 

pl	Musi pan się zgodzić, że wysłuchać sam na sam podobnego wyznania takiego szesnastoletniego aniołeczka z dziewiczym rumieńcem na twarzy, łezką entuzjazmu w oczach, musi pan przyznać, że to jest chyba dosyć przyjemnie! 
ru	Согласитесь сами, что выслушать подобное признание наедине от такого шестнадцатилетнего ангельчика, в тюлевом платьице, со взбитыми локончиками, с краскою девичьего стыда и со слезинками энтузиазма в глазах, - согласитесь сами, оно довольно заманчиво. 

pl	Prawda, że przyjemnie? 
ru	Ведь заманчиво? 

pl	Przecież to jest coś warte? 
ru	Ведь стоит чего-нибудь, а? 

pl	Jest coś warte, co? 
ru	Ну, ведь стоит? 

pl	No... no niechże pan słucha... pojedzie pan ze mną do mojej narzeczonej... tylko nie teraz! 
ru	Ну… ну слушайте… ну, поедемте к моей невесте… только не сейчас! 

pl	- Jednym słowem, podnieca pana ta potworna różnica wieku i poziomu. 
ru	- Одним словом, в вас эта чудовищная разница лет и развитий и возбуждает сладострастие! 

pl	Czy rzeczywiście zamierza się pan ożenić? 
ru	И неужели вы в самом деле так женитесь? 

pl	- A co? 
ru	- А что ж? 

pl	Oczywiście. 
ru	Непременно. 

pl	Każdy myśli o sobie, a najweselej jest temu, kto potrafi lepiej od innych samego siebie nabrać. 
ru	Всяк об себе сам промышляет и всех веселей тот и живет, кто всех лучше себя сумеет надуть. 

pl	Cha! cha! 
ru	Ха-ха! 

pl	Co pan tak zabrnął po uszy w cnotę? 
ru	Да что вы в добродетель-то так всем дышлом въехали? 

pl	Proszę mnie nie potępiać, dobrodzieju, ja jestem człowiek grzeszny. 
ru	Пощадите, батюшка, я человек грешный. 

pl	Che! che! che! 
ru	Хе-хе-хе! 

pl	- A jednak zajął się pan dziećmi Katarzyny Iwanowny. 
ru	- Вы, однако ж, пристроили детей Катерины Ивановны. 

pl	Zresztą... zresztą, miał pan w tym swoje wyrachowanie. Teraz wszystko zrozumiałem. 
ru	Впрочем… впрочем, вы имели на это свои причины… я теперь всё понимаю. 

pl	- W ogóle lubię dzieci, bardzo lubię - roześmiał się Swidrygajłow. 
ru	- Детей я вообще люблю, я очень люблю детей, - захохотал Свидригайлов. 

pl	- Na ten temat mogę panu opowiedzieć nadzwyczaj ciekawą historię, która dotychczas jeszcze się ciągnie. 
ru	- На этот счет я вам могу даже рассказать прелюбопытный один эпизод, который и до сих пор продолжается. 

pl	Pierwszego dnia po przyjeździe obszedłem różne tutejsze spelunki, po siedmiu latach nieobecności po prostu rzuciłem się na to. 
ru	В первый же день по приезде пошел я по разным этим клоакам, ну, после семи-то лет так и набросился. 

pl	Zauważył pan zapewne, że nie szukam spotkania ze swoją dawną kompanią, dawnymi przyjaciółmi i kompanami. 
ru	Вы, вероятно, замечаете, что я со своею компанией не спешу сходиться, с прежними-то друзьями и приятелями. 

pl	I jak najdłużej będę się starał trzymać od nich z dala. 
ru	Ну да и как можно дольше без них протяну. 

pl	Wie pan, na wsi dręczyły mnie śmiertelnie wspomnienia o tych wszystkich tajemniczych miejscach i dziurach, w których ten, kto się na tym zna, dużo może znaleźć. 
ru	Знаете: у Марфы Петровны в деревне меня до смерти измучили воспоминания о всех этих таинственных местах и местечках, в которых, кто знает, тот много может найти. 

pl	Niech to diabli porwą! 
ru	Черт возьми! 

pl	Lud się rozpija, wykształcona młodzież z bezczynności marnuje się w nierealnych snach i mrzonkach, wyrodnieje w teoriach; nazjeżdżało się skądś Żydów, zbijają pieniądze, wszyscy pozostali zaś oddają się rozpuście. 
ru	Народ пьянствует, молодежь образованная от бездействия перегорает в несбыточных снах и грезах, уродуется в теориях; откуда-то жиды наехали, прячут деньги, а всё остальное развратничает. 

pl	Od razu powiało na mnie od tego miasta znajomym zapachem. 
ru	Так и пахнул на меня этот город с первых часов знакомым запахом. 

pl	Trafiłem na jakiś tak zwany tańcujący wieczorek - spelunka straszna (a ja właśnie lubię brudne spelunki), naturalnie kankan odchodzi niebywały. Za moich czasów takich nie widziałem, to jest postęp. 
ru	Попал я на один танцевальный так называемый вечер - клоак страшный (а я люблю клоаки именно с грязнотцой), ну, разумеется, канкан, каких нету и каких в мое время и не было. Да-с, в этом прогресс. 

pl	Patrzę, dziewczynka trzynastoletnia, ładniutko ubrana, tańczy z jakimś wirtuozem, a drugi przed nią, vis-a-vis. 
ru	Вдруг, смотрю, девочка, лет тринадцати, премило одетая, танцует с одним виртуозом; другой пред ней визави. 

pl	Pod ścianą siedzi jej matka. 
ru	У стенки же на стуле сидит ее мать. 

pl	No, może pan sobie wyobrazić, co to był za kankan! 
ru	Ну можете себе представить, каков канкан! 

pl	Dziewczynka się wstydzi, czerwieni, wreszcie się obraża i zaczyna płakać. 
ru	Девочка конфузится, краснеет, наконец принимает себе в обиду и начинает плакать. 

pl	Obejmuje ją, kręci nią, wyczynia przed nią różne wywijasy, a wszyscy wokoło śmieją się i krzyczą:  
ru	Виртуоз подхватывает ее и начинает ее вертеть и пред нею представлять, все кругом хохочут и - люблю в такие мгновения нашу публику, хотя бы даже и канканную, - хохочут и кричат:  

pl	„Słusznie, racja! Niech nie przyprowadzają tu dzieci!" 
ru	"И дело, так и надо! А не возить детей!" 

pl	Lubię w takich chwilach tę naszą publiczkę, nawet kankanową. Gwiżdżę na to, czy to jest słuszne, czy nie. 
ru	Ну, мне-то наплевать, да и дела нет: логично аль не логично сами себя они утешают! 

pl	Wiedziałem, co mam zrobić. Przysiadłem się do matki, zaczynam od tego, że jestem przyjezdny, że to są gbury nie umiejące poznać się na prawdziwych cnotach i oddać należny szacunek. Dałem do zrozumienia, że mam dużo pieniędzy, i zaproponowałem, że odwiozę je swoją karetą. Odstawiłem je do domu, zapoznałem się z nimi (podnajmują jakąś klitkę, tylko co przyjechały). 
ru	Я тотчас мое место наметил, подсел к матери и начинаю о том, что я тоже приезжий, что какие всё тут невежи, что они не умеют отличать истинных достоинств и питать достодолжного уважения; дал знать, что у меня денег много; пригласил довезти в своей карете; довез домой, познакомился (в какой-то каморке от жильцов стоят, только что приехали). 

pl	Oświadczyły mi, że znajomość ze mną może być dla nich tylko zaszczytem. Dowiedziałem się, że nic absolutnie nie posiadają, że przyjechały starać się o coś w jakimś tam urzędzie. Ofiarowałem swoje usługi, pieniądze. Powiedziały mi, że przez omyłkę trafiły na ów wieczór, bo myślały, że to naprawdę jest nauka tańca. Proponuję ze swej strony pomóc młodej pannie w kształceniu się w tańcach i języku francuskim, co zostaje przyjęte z zachwytem, jako zaszczyt. 
ru	Мне объявили, что мое знакомство и она, и дочь ее могут принимать не иначе как за честь; узнаю, что у них ни кола, ни двора, а приехали хлопотать о чем-то в каком-то присутствии; предлагаю услуги, деньги; узнаю, что они ошибкой поехали на вечер, думая, что действительно танцевать там учат; предлагаю способствовать с своей стороны воспитанию молодой девицы, французскому языку и танцам. 

pl	Znajomość ta trwa do tej chwili...  
ru	Принимают с восторгом, считают за честь, и до сих пор знаком…  

pl	Chce pan, pójdziemy tam razem, tylko nie teraz. 
ru	Хотите, поедем, - только не сейчас. 

pl	- Niech pan przestanie, niech pan mi nie opowiada tych swoich podłych, nikczemnych historyjek, rozpustny, marny, lubieżny człowieku! 
ru	- Оставьте, оставьте ваши подлые, низкие анекдоты, развратный, низкий, сладострастный человек! 

pl	- Schiller, nasz Schiller, istny Schiller! 
ru	- Шиллер-то, Шиллер-то наш, Шиллер-то! 

pl	Ou va-t-elle la vertu se nicher? 
ru	Où va-t-elle la vertu se nicher? 

pl	A ja właśnie będę panu umyślnie takie historyjki opowiadał, żeby się napawać pańskimi okrzykami zgorszenia. 
ru	А знаете, я нарочно буду вам этакие вещи рассказывать, чтобы слышать ваши вскрикивания. 

pl	Co za rozkosz! 
ru	Наслаждение! 

pl	- A jakże! Przecież ja tu robię z siebie durnia - warknął ze złością Raskolnikow. 
ru	- Еще бы, разве я сам себе в эту минуту не смешон? - со злобою пробормотал Раскольников. 

pl	Swidrygajłow pękał ze śmiechu. Zawołał wreszcie Filipa, zapłacił i zaczął zbierać się do odejścia. 
ru	Свидригайлов хохотал во все горло; наконец кликнул Филиппа, расплатился и стал вставать. 

pl	- No tak, spiłem się, assez causel - powiedział. - Rozkosz! 
ru	- Ну да и пьян же я, assez causé! - сказал он, - наслаждение! 

pl	- Ino pewnie, że to rozkosz dla pana! - zawołał Raskolnikow, wstając również. - To rozkosz dla takiego zszarganego rozpustnika opowiadać o tego rodzaju przygodach, zwłaszcza gdy planuje się jakąś nową potworność w tymże rodzaju, i to opowiadać takiemu człowiekowi, jak ja w takich okolicznościach... 
ru	- Еще бы вам-то не ощущать наслаждения, - вскрикнул Раскольников, тоже вставая, - разве для исшаркавшегося развратника рассказывать о таких похождениях, - имея в виду какое-нибудь чудовищное намерение в этом же роде, - не наслаждение да еще при таких обстоятельствах и такому человеку, как я… 

pl	To podnieca. 
ru	Разжигает. 

pl	- No, skoro tak - odpowiedział Swidrygajłow, ze zdziwieniem przyglądając się Raskolnikowi - skoro tak, to z pana też porządny cynik. 
ru	- Ну, если так, - даже с некоторым удивлением ответил Свидригайлов, рассматривая Раскольникова, - если так, то вы и сами порядочный циник. 

pl	W każdym bądź razie ma pan w sobie solidne zadatki. 
ru	Материал, по крайней мере, заключаете в себе огромный. 

pl	Pan dużo wie, dużo umie... ale zrobić też pan wiele potrafi. 
ru	Сознавать много можете, много… ну да вы и делать-то много можете. 

pl	Dość jednak. 
ru	Ну, однако ж, довольно. 

pl	Szczerze żałuję, że tak krótko mogłem z panem porozmawiać, ale nie ucieknie mi pan... 
ru	Искренно жалею, что с вами мало переговорил, да вы от меня не уйдете… 

pl	Niech no pan tylko poczeka... 
ru	Вот подождите только… 

pl	Wyszli z traktierni. 
ru	Свидригайлов пошел вон из трактира. 

pl	Swidrygajłow był jednak nie bardzo podchmielony. Wino tylko na chwilę uderzyło mu do głowy, a teraz trzeźwiał prędko. 
ru	Свидригайлов был, однако, не очень много хмелен; в голову только на мгновение ударило, хмель же отходил с каждою минутой. 

pl	Był zamyślony i bardzo czymś zafrasowany. 
ru	Он был чем-то очень озабочен, чем-то чрезвычайно важным, и хмурился. 

pl	Szykował się widocznie do czegoś, co go podniecało i niepokoiło. 
ru	Какое-то ожидание, видимо, волновало его и беспокоило. 

pl	W stosunku do Raskolnikowa zmienił ton, był coraz bardziej opryskliwy i drwiący. 
ru	С Раскольниковым в последние минуты он как-то вдруг изменился и с каждою минутой становился грубее и насмешливее. 

pl	Raskolnikow zauważył to i poczuł niepokój. 
ru	Раскольников всё это приметил и был тоже в тревоге. 

pl	Swidrygajłow wydał mu się bardzo podejrzany. Postanowił go śledzić. 
ru	Свидригайлов стал ему очень подозрителен; он решился пойти за ним. 

pl	Wyszli na ulicę. 
ru	Сошли на тротуар. 

pl	- Pan na prawo, a ja na lewo lub odwrotnie - powiedział Swidrygajłow - tak czy inaczej adieu, mon plaisir, do miłego zobaczenia! 
ru	- Вам направо, а мне налево или, пожалуй, наоборот, только - adieu, mon plaisir, до радостного свидания! 

pl	Skręcił na prawo, w stronę placu Siennego. 
ru	И он пошел направо к Сенной. 

pl	V 
ru	V 

pl	Raskolnikow ruszył za nim. 
ru	Раскольников пошел вслед за ним. 

pl	- A co to znowu! - krzyknął Swidrygajłow, odwracając się. - Zdaje się, że powiedziałem... 
ru	- Это что! - вскричал Свидригайлов, оборачиваясь, - я ведь, кажется, сказал… 

pl	- To znaczy, że ja pana teraz nie opuszczę. 
ru	- Это значит то, что я от вас теперь не отстану. 

pl	- Co-o-o? 
ru	- Что-о-о? 

pl	Obaj zatrzymali się i patrzyli na siebie, mierząc się wzrokiem. 
ru	Оба остановились, и оба с минуту глядели друг на друга, как бы меряясь. 

pl	- Z całej tej pańskiej półpijanej gadaniny - zaczął ostro Raskolnikow - wywnioskowałem niezbicie, że pan nie tylko nie poniechał swoich zamiarów w stosunku do mojej siostry, ale że pan jest nimi bardziej niż kiedykolwiek zajęty. 
ru	- Из всех ваших полупьяных рассказов, - резко отрезал Раскольников, - я заключил положительно, что вы не только не оставили ваших подлейших замыслов на мою сестру, но даже более чем когда-нибудь ими заняты. 

pl	Wiem, że siostra odebrała dziś rano jakiś list. 
ru	Мне известно, что сегодня утром сестра моя получила какое-то письмо. 

pl	Pan przez cały czas jakoś nie mógł usiedzieć na miejscu... 
ru	Вам всё время не сиделось на месте… 

pl	Przypuśćmy nawet, że po drodze znalazł pan sobie jakąś żonę, ale to jest rzecz bez znaczenia. 
ru	Вы, положим, могли откопать по дороге какую-нибудь жену; но это ничего не значит. 

pl	Chcę się przekonać osobiście... 
ru	Я желаю удостовериться лично… 

pl	Raskolnikow chyba sam nie bardzo wiedział, o co mu idzie i o czym chce się przekonać osobiście. 
ru	Раскольников вряд ли и сам мог определить, чего ему именно теперь хотелось и в чем именно желал он удостовериться лично. 

pl	- Ach, tak! 
ru	- Вот как! 

pl	Chce pan, żebym wezwał policję? 
ru	А хотите, я сейчас полицию кликну? 

pl	- Niech pan wzywa! 
ru	- Кличь! 

pl	Stali przez chwilę na wprost siebie. 
ru	Они опять постояли с минуту друг пред другом. 

pl	Wreszcie Swidrygajłow, przekonawszy się, że Raskolnikow nie zląkł się groźby, zmienił ton i zawołał wesoło, po przyjacielsku: 
ru	Наконец лицо Свидригайлова изменилось. Удостоверившись, что Раскольников не испугался угрозы, он принял вдруг самый веселый и дружеский вид. 

pl	- Dobry pan jest! 
ru	- Ведь этакой! 

pl	Umyślnie nie mówiłem z panem o pańskiej sprawie, choć oczywiście dręczy mnie ciekawość.  
ru	Я нарочно о вашем деле с вами не заговаривал, хоть меня, разумеется, мучит любопытство.  

pl	To fantastyczna historia! 
ru	Дело фантастическое. 

pl	Odłożyłem to sobie na drugi raz, ale zaiste pan potrafi zmarłego zniecierpliwić... 
ru	Отложил было до другого раза, да, право, вы способны и мертвого раздразнить… 

pl	Więc chodźmy, ale uprzedzam z góry: teraz wpadnę na chwilkę do domu po pieniądze, potem zamykam mieszkanie, biorę dorożkę i na cały wieczór jadę na Wyspy. 
ru	Ну пойдемте, только заранее скажу: теперь только на минутку домой, чтобы денег захватить; потом запираю квартиру, беру извозчика и на целый вечер на Острова. 

pl	Chce pan udać się tam ze mną? 
ru	Ну куда же вам за мной? 

pl	- Wstąpię tymczasem do Sofii Siemionowny przeprosić ją, że nie byłem na pogrzebie. 
ru	- Я покамест на квартиру, да и то не к вам, а к Софье Семеновне, извиниться, что на похоронах не был. 

pl	- Jak pan chce, lecz Sofii Siemionowny nie ma w domu. 
ru	- Это как вам угодно, но Софьи Семеновны дома нет. 

pl	Poszła ze wszystkimi dziećmi do pewnej ważnej damy, mojej dawnej znajomej, staruszki, opiekunki jakichś zakładów dla sierot. 
ru	Она всех детей отвела к одной даме, к одной знатной даме-старушке, к моей прежней давнишней знакомой и распорядительнице в каких-то сиротских заведениях. 