Co to, majówka w moim wozie? Ты что за пикник устроил в моей машине? Żona się ze mną nie kocha. Я забыл, когда трахался. Nie zabraniaj mi. Не лишай меня хоть этого. Co noc śpisz z piękną kobietą. Ты же каждую ночь спишь с юной красоткой. Właśnie, śpię. I nic poza tym. "Брак" значит, что мы спим вместе, но никакого секса. Nie zabrudź mi samochodu. Осторожней, а то испачкаешь мою машину. A uchwyt na kubek? Где у тебя подстаканники? Nie ma. Их здесь нет. I ty dałeś za ten szmelc 80.000 dolarów? Машина стоит 80,000 долларов, а в ней нет подстаканников? Dałem 105.000. To najszybszy wóz na świecie. Она стоит $105,000, и это одна из самых быстрых машин в мире. Stówa w 4 sekundy. За 4 секунды разгоняется до 100. Rzadka rzecz. Редкая машина. Rzeczywiście! Действительно редкая. Bez tylnego siedzenia. Никаких удобств. Lśniący, dwuosobowy fiut! A my to dyndające jaja. Какая-то писулька с двумя стульями внутри. Zbieraj to. Подними. Nie sięgnę. Я не могу это поднять. Dzwoń po inżyniera. Ошибка в дизайне. Тебе придется нанять кого-то, чтобы это вычистить. Nie sprzątnę po tobie. Я не собираюсь убирать за тобой. Nie włożę tam ręki, bo jej później nie wyciągnę. Видишь мою руку? Если я ее туда засуну, она застрянет. Podnoś frytkę. Подними свою картошку. To nie Denny's! Это тебе не ресторан! Nie jadam u nich. Я вообще туда не хожу. Okropna obsługa. Они готовить там не умеют. Łyknęli haczyk. Они готовы. Dowalimy im! Сейчас сделаем этих лохов. Nie chodzi ci o frytkę, tylko o nią. Тебя больше интересует не картошка, а телки. Wysiadać. Вылезайте! Cholera! Черт! Co jest?! Что за черт? Mieliśmy dobry tydzień. Więc, wysiadać. У нас была трудная неделя, так что вылезайте из машины. Ważysz ze 180 kg? Ты сколько весишь, килограмм 150? Wpieprzasz tony kurczaków? Наверно, сожрать нас решил? Zawsze trafiam na gigantów! Почему мне приходится иметь дело с толстяками? Wyłaź! Вылезайте! Dobra! Хорошо! Chwila! Хорошо! Все нормально! Zabawne, ale chyba macie dziś pecha. Просто смешно! Ты не понял, как тебе не повезло. Jesteśmy z policji. Мы из полиции. A ja jestem komikiem. I to kiepskim! Dawaj furę! Да, а я папа римский и у меня плохой день! Ja nie Wesley Snipes. Я не Уэсли Снайпс. Mam tylko kretyńskich kumpli, którzy jeżdżą... szpanerskimi wozami! Просто мой долбаный друг купил понтовую тачку, на которую зарятся всякие козлы! Zaraz tam przeskoczę i dam ci w ryj! Я сейчас перепрыгну через машину и яйца тебе отрежу. Robisz aferę o frytkę! Все из-за этой картошки! Nieprawda. Не из-за картошки. Nie szanujesz cudzych rzeczy! Ты не уважаешь чужую собственность! Cicho! Эй, вы! Заткнитесь! To głupota! Это же глупо! Czekajcie! Хватит, хватит! Chcesz w pysk, to chodź! Тебе нужны неприятности? Сейчас они будут! Podoba ci się? Ну что, доволен? Wesley Snipes, "Pasażer 57". Как Уэсли Снайпс, "Пассажир 57". A teraz podaj ścierkę. Сейчас получишь, тварь поганая. Teraz powiedz żarcik! А такая тебе нравится шутка? MIAMI МАЙАМИ Wyglądam jak gliniarz? Что думаешь? Похож я на полицейского? Pamiętasz wszystko? Помнишь наш договор? Idę na wabia. Я приманка. Co robisz?! Ты что делаешь? Policja? Полиция? Właśnie, zabito policjanta... na rogu South Miami i 1. Ulicy. Я видел убитого полицейского в южном округе Майами. Dajcie pomoc! На помощь! Uwaga! Zginął policjant. Kod 3. Всем подразделениям. Убит полицейский, квадрат 3. Zgłaszajcie się. Всем прибыть на помощь. Zginął policjant. Убит полицейский. Potrzebne posiłki. Всеобщая тревога. Śmigłowiec nr 3. Подразделение номер 3. Sprawcy nieznani. Останавливайте подозрительных. Panowie, droga wolna. Господа, все чисто. LĄDOWISKO POLICYJNE ПОЛИЦЕЙСКИЙ ОТРЯД Weszliśmy. Мы вошли. Jesteśmy. Мы внутри. Macie 20 minut. У тебя 20 минут. Cholerne tacos. Как мне все это надоело. Jeszcze 12 minut. У нас 12 минут. Szybko. Вперед. Droga wolna. Wchodzimy. Все в порядке. Szybciej, jeszcze 6 minut. Шевели задницей. У нас 6 минут. Gotów. Готово. Gotowe do odpalenia. Пора. Odpalaj! Начали! Ruszaj! Спускай! Быстрей! Do diabła. Черт! Miałeś miłe sny? Что тебе снилось? Jesteś okropny. Какой ты ужасный. Liczy się klasa, a nie czas. Ты всегда говоришь, что не можешь сейчас. Ja mam dziś czas, a ty klasę. Теперь и ты можешь, и я хочу. Wiesz, co? Знаешь что? Nie pamiętam, kiedy ostatnio razem zasnęliśmy. Я уже не помню, когда мы в последний раз вместе засыпали. Kochanie. Милая… Taką mam pracę. Это моя работа. Nic nie poradzę. Приходится работать по ночам. Po porannym seksie jestem lepszym gliną. Но я работаю лучше, если трахаюсь по утрам. Rześko się czuję. Я прямо готов взлететь. Przykryj się. Придется спрятать свой член. Biegną nasze pociechy. Я слышу голоса наших детей. Jesteś oziębła. Как всегда. Odtrącasz mnie jak psa. Хочешь, чтобы я остался неудовлетворенным… Cześć, synku! Привет, малыши. Tato! Папа! Папа! W szkole się ze mnie śmieją. Меня дразнят ребята в школе. Mówią, że mam duże uszy. Говорят, что у меня большие уши. Też mam spore. У меня такие же уши. Ale wiesz, co? Ну и что? Dzięki nim słyszę ludzkie problemy. Они для того, чтобы лучше слышать. Jesteś aniołkiem. Скажи, что ты ангел. A to twoje skrzydła. А это твои крылышки. James, stój! Przestań jeździć. Джеймс, хватит! Pójdę do szkoły i aresztuję dyrektora. Прикажешь мне прийти в школу и всех арестовать? Nie dam kpić z syna. Смеются над ушами моего сына. Tu wujek Mike! Вот и дядя Майкл! Cześć! Привет, напарник! Patrz. Смотри. Nie zabieraj mi jedzenia! Что, не нравится моя еда? Nie! Не целуй меня! Ciekawe, kogo wczoraj całowałeś! Не знаю, кого ты там целовал вчера ночью. Miałeś randkę? Как провел прошлую ночь? Czy miałem? Сейчас расскажу. Dziewczyna była... Это была такая девушка - Nie opowiadaj mu tych świństw. Не говори моему сыну о своих секс-похождениях. Świństwa opowiadam tylko twojemu mężowi. Я только твоему мужу о них рассказываю. Zabraniam. И ему не надо. Zepsujesz mi go. А то еще последует примеру. Nie rób mi tego. Зачем ты меня провоцируешь? Dzieci słuchają. У меня есть дети. Jasne? Понял? Wcinaj. Ешь. Mówi Mike. Майк на связи. Chciał pan powiedzieć: "Proszę, ruszcie swoje dupy". Капитан, по-моему, вы забыли сказать "Пожалуйста". Cześć! Эй, крошка! Gdzie Howard? Где Говард? Szuka was. Он ищет тебя. Jest w kiepskim humorze. У него паршивое настроение. Cholera! Черт возьми! Zrób to, do cholery! Идите сюда, черт подери! Witamy w koszmarze. Посмотрите на этот кошмар. Co jest nie tak? Кажется, вам знакома эта комната. Poznajesz? Помните ее? Poznajecie te palety? Здесь ведь вам все знакомо? Leżały tu srebrne paczki w kształcie cegieł. Здесь лежали пакетики, похожие на кирпичи. Z czerwonymi nalepkami. Tyle. А на них такие красные штучки? Hera zniknęła! Весь героин, он исчез! Nasz superłup. Наши карьеры закончены. Wart 100 mln! 100 миллионов! Przepadł! Пропали! Kiepsko. Хреново. Powiem ci, jak to ująć: przejebane! Назовем вещи своими именами. Полное дерьмо! Właśnie. Это вы верно заметили. Cześć, Alison. Привет, Элисон. Znacie kpt Sinclair, asa Wydziału Spraw Wewnętrznych. Вы знаете капитана Синклера, отдел внутренних расследований? Znam cię i wiem, że to nie komplement. Посчитала бы это за комплимент, если бы не знала вас. Jeśli chcecie coś załatwić, to wyjdziemy. Если у вас личные разборки, мы отойдем… To należy do moich obowiązków. Ничего личного. Я выполняю свою работу. Jeden przeciek może wywołać histerię w mediach. Только одна утечка может превратить этот кошмар в сенсацию. Nie ma obawy. Этого не произойдет. Odzyskamy ten towar. Мы найдем его раньше. To musiał zrobić ktoś z naszych. Начните искать здесь. Это внутренняя утечка. Dowiem się tego. Я все выясню. Wy dwaj się spóźniliście. Санчес, Руис, вы опоздали. To miało wchłaniać narkotyczne opary? Опечатаем помещение, чтобы не надышаться героином. Świetny patent! Гениальная идея! Sprytny. Ты такой умный. Podoba mi się. Просто обалдеть можно. Nieważne, co sądzi. Pytam, co widział? Мне плевать, как он себя чувствует. Co wie? Что он знает? Co robiliście wczoraj? Где вы все были прошлой ночью? Oddajcie towar i jesteśmy zdrowi. Просто верните героин обратно, и мы будем спокойно спать. Chcieliśmy, ale pojawił się problem. Мы собирались, но возникла одна проблема. Twoja stara wszystko zużyła. Твоя мама прибрала его к рукам. Przesuńcie się. Отправляйтесь туда. O'Fee żyje, ale nic nie wie. С О'Фи все в порядке, но ему нечего нам сказать. Zabili figuranta, by wyciągnąć wszystkich z komendy. Они убили псевдо-полицейского, и все обчистили. Za prawdziwego ścigałaby ich cała policja. Они не убили настоящего. Знали, как нас это взбесит. Wracacie do tej sprawy. Я вам его поручаю. Это же было ваше дело. Sanchez, Ruiz, pomóżcie im. Санчес, Руис, вы будете им помогать во всем. Cicho! Заткнитесь! Zaraz. Przecież to był towar Carrery. Это сначала были наркотики Карреры. Ktoś zabił go w pudle. Но его убили в тюрьме. A jego gang? А его банда? To durnie bez polotu. У этих тупорылых не возник бы такой хитроумный план. Ale sprawdźcie ich. Но проверьте их. Musieli myśleć. Да, эти ребята были явно не дураки. Co to znaczy? Что ты говоришь? I po miesiącu byś nie zrozumiał. Мне придется месяц объяснять тебе. Nic nie mamy. У нас нет никаких улик. O co wam chodzi? Да что с вами? Koleś wiedział, co robi. Парень, который это провернул, знал, что делал. Nieźle nas wydymał. Он оставил нам только "Дерьмо". Sprawdźcie, kto montował wentylację. Выясните, кто устанавливал систему сигнализации. To na pewno ktoś z naszych. Это дело нельзя придавать огласке. Po 72 godzinach sprawę przejmie FBI. Через 72 часа этим займется ФБР и отдел по борьбе с наркотиками. Wsiądą na nas. Не дай бог это произойдет. Zawsze potrzebują... winnego. Więc obciążą nas. Политики потребуют чтобы кого-то уволили, и это будем мы. Róbcie, co trzeba. Просто постарайтесь. Byle szybko. Только быстрее. Jojo, nadal mieszasz prochy? Эй Джо, все торгуешь дурью? Dosypujesz to i owo? Связан с наркодельцами? Nic nie wiem. Я вообще этим не занимаюсь. Dawno zerwałem z prochami. Я завязал с наркотиками. Coś wiesz. Ты что-то знаешь. Rzuciłem to. Я сказал "нет" наркотикам. Naprawdę! Ты сказал "нет" наркотикам? Czym teraz kręcisz? А чем же ты промышляешь? Gumami. Я торгую запчастями. Sprzedajesz opony? Продашь резину, да? I nic nie wiesz? И ничего не знаешь? Niewinny Jojo? Джо ничего не знает. Tylko opony. Я знаю только про запчасти. Mówisz prawdę? Ты не врешь мне? Tobie bym nie kłamał. Как я могу врать тебе? Prowadź. Эй! Ты веди. SIŁOWNIA BOKSERSKA CONGRESS ЗАЛ ДЛЯ ЗАНЯТИЙ БОКСОМ To strata czasu. Мы теряем время. Maxie wie dokładnie wszystko. Я тебе говорил, Макси очень часто мне помогала. Maxie! Макси! Wiedziałem, że tu będziesz. Я так и знал, что застану тебя здесь. Gdzie możemy pogadać? Где мы можем поговорить? W magazynie. Пойдем в раздевалку? Zachowuj się. Веди себя хорошо. Posłuchaj, znów potrzebuję pomocy. Слушай, мне нужна твоя помощь. Снова. Nic nowego. Что ж, это неново. Wpadliśmy w poważne gówno. В полиции произошло ужасное событие. Walnęli nam z posterunku... heroinę o dużej wartości. Украли целую гору героина на огромную сумму денег. Paru wesołków będzie się chciało zabawić. Появятся молодые люди с деньгами. O co ci chodzi? Чего ты хочешь? Gadasz z wieloma facetami. Многие рассказывают тебе то, чего не рассказывают мне. Masz na myśli klientów? Ты имеешь в виду, клиенты? Tylko się w nic nie pakuj. Не лезь ни во что. Po prostu zadzwoń. Просто позвони, если услышишь. Czemu nie. Я в любом случае позвоню. Co ty wyprawiasz? Ты что делаешь? Ćwiczę refleks. Хочу размять мышцы. Żona ci nie daje i roznosi cię energia. Ах ну да, дома тебе же не дают. Избыток энергии. Masz coś? Есть что-нибудь? Sanchez mówi, że wentylację zakładał... Manuel Arrona. Санчес узнал, что контракт на покупку кондиционера был подписан Мануэлем Аронной. W tym tygodniu pracuje poza domem. На этой неделе он работает дома… Вот его адрес. Nie otwiera. Он не открывает. Więc chodźmy stąd. Нам, наверное, стоит уйти. Po to tłukliśmy się do tej dzielnicy luksusu? Проехать черт знает сколько, чтобы повернуться и уйти? Zajrzyjmy do środka. Нет, старик. А зачем существуют окна? O, dobra. Точно. Potknąłem się. Я вошел. Otworzyło się? Ручка сама открылась? Gdy się potknąłem. Как только я нажал. Chyba chcą, byśmy weszli. Они нас ждали. Popatrzymy. Только посмотри. Hej! Здравствуйте! Tu nowi sąsiedzi! Мы ваши новые соседи. Bez paniki. Не волнуйтесь. Jesteśmy czarni. Мы негры. Masz za dużo basu w głosie. Нет, старик! Ты говоришь, как черный. Biali się tego boją. Напугаешь белых ребят. Mów jak oni. Говори, как они. Możemy pożyczyć brązowego cukru? Не могли бы мы одолжить у вас немного сахара. Pierdzisz? Ты пукнул? To trup. Мертвец. Jednak ktoś tu jest. Значит кто-то все-таки дома. Niech zgadnę. Давай разберемся в ситуации. Sprzedał im schemat wentylacji. Он продал планы вентиляции плохим ребятам. Obłowił się i przewiózł. Разбогател и умер. Właśnie. Ты прав. Dzwonię do wydziału zabójstw. Я позвоню в скорую. Czemu tak reagujesz na trupy? Почему ты всегда так нетерпим к трупам? Wcale nie. Ja tylko... Да нет, я просто… Nie rozejrzymy się? Осмотри здесь все. Ten smród... Такой запах, так… Nie spodziewałem się. Так неожиданно. Nasz kumpel Arrona lubił hazard. Похоже наш приятель Аронна играл в азартные игры. Głównie wyścigi psów. Любил карты, все такое… Spłacał spore długi. Надо было платить долги. I bukmachera. Букмекер. Nie machaj nogą trupa! Смотри, куда ты положил его ногу! Przepraszam! Извини, извини! Dzwonię do wydziału zabójstw. К черту. Я иду звонить. Robię w narkotykach. Я занимаюсь наркотиками. Trupy... milczą. А эти трупы это не для меня. Robaki. Личинки, смотри. Zjadłbyś burritos? Может, заедем перекусить? Wleczesz się, jakbyś woził panią Daisy. Ты водишь машину, прямо как шофер Мисс Дэйзи. Na pewno sprzedali już towar. Możemy się teraz usrać. Нам некуда торопиться. У нас ничего нет. Все кончено. Już raz dorwaliśmy ten towar. Раньше ведь получалось. Nie trać wiary. Не нужно терять надежды. Zanim coś wymyślimy, wyleją nas z roboty. К тому времени, как мы их найдем, нас уже уволят. A raczej wszystkich wyleją! Но не волнуйся! Уволят весь наш отдел! Spokojna głowa! Тебе не о чем беспокоиться! Mówi się, że Mike Lowrey ma farta. Они уверены, что с Майком Лори все будет нормально. Bo to bogaty panicz, bawiący się w policjanta. Ты все равно богатый парень, просто хотел поиграть в полицейского. Ja nie mam żadnej kasy. Я не верю, что мы выиграем. Bez pracy nie mam kołaczy. Я потеряю не только работу, все. Z innymi jest podobnie. Как и многие в нашем отделе. Z większością. Большинство из нас. Więc bawię się w gliniarza? Значит, я играю в полицейского? Dla rozrywki? Это игра? Я просто шучу? Imponuje ci Starsky i Hutch. Ты всегда воображаешь себя Шерлоком Холмсом. Przestań chrzanić! Мне надоел этот идиотизм! Mam przepraszać za to, że dostałem spadek?! Я должен извиняться, за то, что моя семья богата? Zawsze chciałem być gliną! Я всегда хотел быть полицейским! Co dzień daję z siebie wszystko. Я делал все, что требовалось. Pierwszy przychodzę i wychodzę ostatni. Я раскрывал все преступления и ловил всех преступников. Pieprzę ciebie, ich... i każdego, kto się mnie czepia! Так что пошел ты! Пошли они все! Пошли все, кто встанет на пути у Майка Лори! A ja cię pieprzę. Пошел ты… Naprawdę. А что. Lubię cię. Ты клевый. Jesteś moim partnerem. Ты мой партнер. Spadaj. Заткнись. Wleczesz się. Веди машину и молчи. Jak baba. Ведешь машину, как девка. Nie dogaduj mi. Почему я это слушаю? Ślimak. Плетешься, как черепаха. Nie dosrywaj mi, bo zjadę z urwiska. Я сейчас съеду с обрыва, если не перестанешь издеваться. Dwie cipy w morzu? И будем мы как два затонувших гомика. Tego chcesz? Тебе это нравится? Moja żona wie, że nie jestem babą. Моя жена знает, что я не гомик. Jestem bad boy! Я плохой парень. Źli chłopcy, co zrobicie? "Плохие парни, плохие парни, что вы будете делать?" Co zrobicie, kiedy po was przyjdą? "Что вы будете делать, когда они придут за вами?" Jedynie modelki. Требуются модели. Jest już Max. Ко мне зашла Макс. Muszę kończyć. Мне пора. Пока. Mam szukać ci nowobogackich? Ты хочешь, чтобы я поискала, нет ли кого побогаче? Może jest ktoś nowy, kto szasta forsą. Нужно узнать, есть ли ребята, у которых появились деньги? Dzwonił dziś do mnie facet. Szuka nowych panienek. Мне один такой парень сегодня звонил, …ищет новых девочек. Masz czas? Ты свободна? Skosisz $2,000. Можешь заработать 2,000 долларов. Obiecałam Julie. Я должна встретиться с Джули. Mieszkacie razem? Твоя соседка? Weź ją ze sobą. Возьми ее с собой. Jest sexy. Она довольно привлекательна. Nie jest dziwką. Она не занимается этим. Facet ćpa. Он матерый наркоман. Pewnie mu nie staje. У него наверное даже не встает. Może się skusimy. Может, мы и придем. Może to jego szukam. Может, нам там понравится. Impreza w Biltmore. Вечеринка в шикарном отеле. Będzie super. Будет здорово. Masz już mnie dość? Но это не навязчиво с моей стороны? Nie. Miło nam się mieszka. Нет, что ты. Z bezrobotną artystką, która nie umie gotować? Я безработный фотограф, не умеющий даже готовить. Kiepsko na tym wychodzisz. Тебе, наверное, тяжело жить со мной. Cóż to za goguś zaprosił cię do Biltmore? Что же тебя заставило пойти на вечеринку в такой отель? Pomagam Lowreyowi. Я это делаю для Майка Лори. Gliniarzowi, w którym się podkochujesz. Это тот полицейский, в которого ты влюблена? Może trochę. Может, и так. Ale jesteśmy tylko kumplami. Но мы просто друзья. W razie kłopotów mogę się do niego zwrócić. Если у меня возникнут неприятности, он всегда поможет. Wiem. Я знаю, знаю. Już mi to mówiłaś. Ты уже не раз говорила мне. Ty jesteś Max? Ты, наверно, Макс. Witaj. Очень рад. Mam na imię Eddie. Я Эдди. Apartament Ala Capone. Здесь жил Аль Капоне. Chyba za wcześnie przyszłyśmy. Мы, наверно, очень рано. To Julie. Это Джули. Lubisz Ala Capone. Вам нравится Аль Капоне? Nie zastanawiałam się. Не думала об этом. Naprawdę mieszkał tu Capone. Я не шучу, здесь правда жил Аль Капоне. Miał tu mnóstwo tajemnych przejść. Здесь полно тайных проходов. Spadamy za 10 minut. Еще 10 минут, и уходим. Za pięć. Пять. Jeden drink. Выпьем по коктейлю, и все. Babskie sprawki. Мы о своем. Gdzie łazienka? А где туалет? Na górze po prawej. Наверху справа. Uważaj na stopnie. Не оступись. Siadaj. Садись. Rozgość się. Wyluzuj. Чувствуй себя, как дома. Mam tu trochę rozweselacza. Эдди скоро будет вас веселить. Rzeczywiście. Это он умеет. Eddie zrobił sobie imprezkę. Забыл сказать, что у него вечеринка. A my zrobimy mu niespodziankę. Ну что ж, будет сюрприз. Max, zostałyśmy tu o 5 minut za długo. Ладно, Макс, наше пребывание здесь уже затянулось. Nie żałujesz sobie, Eddie. Неплохо устроился, Эдди. Musiałem się trochę odprężyć... po skoku. Мне нужно было развеяться после всего этого дела, понимаешь. Wpadły do mnie przyjaciółki. Вечеринка с подружками, что здесь такого? Miałem was zaprosić. Я собирался вас пригласить. Zaprosić? Пригласить? Przecież to ja stawiam. Похоже, я угощаю. Wreszcie znalazłem brakujące 2 kg. А я то думал, куда делись 2 пачки моего героина? Razem je zwinęliśmy. Твоего? Он наш, общий. A to kto? А девушка? Nikt. Она ничья. Panienka. Она для развлечений. Jestem Max. Я Макс. Miło mi. Рад познакомиться. Lubię kobiety, które potrafią zadbać o swój wygląd. Люблю женщин, которые гордятся своей внешностью. Nie znoszę flejtuchów. Ненавижу, когда эти суки не следят за собой. Wyglądasz jak modelka. Ты отлично выглядишь. Pokaż, co umiesz. Можешь мне попозировать? Bomba! Отлично! Zjazd kretynów. Вот и остальные. Byłeś gliną. Ты же был легавым. Wiesz, że dziwki sypią. Знаешь, эти шлюхи стучат. Nie mogłeś poczekać, aż dobiję targu? Ты не мог подождать 4 дня, пока я не продал товар? Nie będę pracował z głupkami! Я не привык работать с такими идиотами. Załatwiłem ci wtykę w policji. Я отдал тебе все свои связи. Zorganizowałem ci ludzi. Я ввел тебя в свою семью. Są już moi. Теперь это моя семья. Przyjaźnimy się. Мы же друзья. Co wy wyprawiacie? Ребята, что вы делаете? Wkurzyłeś go. Ты рассердил его. Znów mam krew na ubraniu. Опять я весь в крови. Ktoś tam jest! Там кто-то есть! Łapać ją! Хватайте ее! Łapać ją! Схватите ее! Co jest? Черт! Zabij ją! Пристрелите ее! Trafiłem ją. Я попал в нее! Chrzanisz! Это я в нее попал! Co ty wiesz o strzelaniu? Ты вообще стрелять не умеешь! Ona żyje. Не могу поверить! Naprawdę. Ты серьезно? Skoczyła. Она спрыгнула. Sprawdźcie, dla kogo pracuje i gdzie mieszka. Узнайте, на кого она работала, и где она живет. Najwyższy czas! Время уже на исходе! Chodźcie! Иди, сюда. Patrzcie! Смотри. Widzisz tego kolesia? Видишь этого парня? Nie żyje. Он мертв. Так? Poznajesz? Не узнаешь? Eddie Dominguez. Эдди Доминик. Były glina. Бывший полицейский. Brawo. Верно. Tam jest nasza heroina. И здесь же остатки нашего героина. Sinclairowi spodoba się nagłówek. Как обрадуется Синклер. Ani śladu włamania. Нет следов взлома двери. A to? Что произошло? Całkiem jak w Bejrucie. Будто смерч прошел. Apartament Capone. Здесь жил Аль Капоне. Zdarza się. Что я говорил? Дерьмо какое. Zasrany dzień. Весь день дерьмо. Całkiem zasrany dzień. Дерьмовый день. Mamy dwa odcienie szminki. Я вижу следы от губной помады на стакане. Kogoś brakuje. Видимо, кто-то сбежал с вечеринки. Słuchaj. Послушай меня. Znalezienie jej będzie celem twojego życia. Главная наша задача сейчас - найти этого человека. To nasz jedyny ślad. И ты найдешь ее. Sprawdzę połączenia telefoniczne. Я проверю все звонки сюда. Co tam masz? Что там такое, напарник? Przykryj. Закройте ее. Znał ją? Он знал девушку? Znajdziemy świadka i dorwiemy ich. У нас появился свидетель. Мы накажем этих козлов. Pojedź z Howardem. Вам с Говардом пора уезжать отсюда. A ty dokąd? Куда ты? Dzwoniono stąd do Lois Fields. Отсюда звонила Лоис Филдс. Max z nią pracowała. На нее работала Макс. Jadę z tobą. Я поеду с тобой. Później się spotkamy. Встретимся потом. Wszystko gra? С тобой все в порядке? Tak. Конечно. Halo! Алло? Tak, to ja mówiłem, że liczy się klasa, a nie czas. Да, милая, я все прекрасно понимаю. Przestań. Я и слушать тебя не хочу. Zaczekaj. Подожди, милая. Daj mi pełne akta Eddie'ego Domingueza. Мне нужны данные на Эдди Доминика. Moment. Подожди. Mam czerwoną bieliznę. На мне сейчас красное белье. Tę z zatrzaskami? Красное? То самое? Nie mogłaś na mnie poczekać? Почему бы тебе не подождать? Nigdy cię nie ma. Тебя никогда нет дома. Dane zablokowano. Данные заблокированы. Mam to gdzieś, facet nie żyje. Парень умер. Odblokuj je. Разблокируй данные. To nielegalne. Пошел ты, это незаконно. Pieprzę cię! Это ты иди, козел! To do mnie? Ты со мной говоришь? Nie. Нет, это я не тебе. "Pieprzę cię" to specjalne, policyjne hasło. Это такой полицейский термин. Nici z pieprzenia! Ты козел! Gdzie Lowrey? Где Лори? Przywołuję go. Только что расстались. Sprawdza Lois Fields. Он поехал к Луис Филдс. Burdelmamę? Сутенерше? Dajcie posiłki na Reach Road 614. Нужна поддержка. Рич Роуд, 614. To może on. Это, наверное, он. Biuro Lowrey'a. Вас слушают. Proszę Mike'a Lowreya. Мне необходимо поговорить с детективом Майком Лори. Jak mogę pomóc? Чем могу быть полезен? Proszę go znaleźć. Позовите детектива Лори. Ustalenie ojcostwa? Вы его новая подружка? Nie, znowu morderstwo, głupku! Нет, я звоню по поводу убийства, козел! Może chodzi o zabójstwo w hotelu Biltmore? Вы имеете в виду убийство в отеле? Zabili moją przyjaciółkę. У меня на глазах убили мою подругу. Chcę mówić z Mike'em Lowrey. Я буду говорить только с Лори. Dlaczego z nim? Почему только с Лори? Nie twój interes. Да пошел ты. Rozmawiam z nim, albo spadam stąd. Либо позовите его, либо я уезжаю из города. Mike, telefon! Майк, телефон! Już podchodzi. Он сейчас идет. Momencik. Подождите. Mów. Поговори с ней. Nie mam czasu. Мне некогда играть в эти игры. To świadek z hotelu. Это свидетельница из отеля. Właśnie wychodzi z kibla. Он только что вышел из туалета. Pogadaj z nią. Поговори, или она уедет. Nie będę udawać Mike'a. Из меня не выйдет Майк. Ona wyjedzie. Поговори, или она уедет. To nasz świadek. Это же наша свидетельница! Spoko. Успокойся! Halo! Алло. Tu Lowrey. Это Лори. On tak nie gada. У него не такой голос. Mów jak on. Говори как он. Bądź bardziej sexy. Постарайся быть сексуальным. Nie znasz mnie. Вы меня не знаете. Nazywam się Julie Mott. Меня зовут Джули Мотт. Byłam przyjaciółką Max Logan. Я была лучшей подругой Макс Логан. Uspokój się. Успокойтесь. Opowiadaj. Говорите. Mówiła, że w razie jakiejś potrzeby... Она сказала, если что-то произойдет… Pomóż mi. Мне нужна ваша помощь. Podaj adres. Сообщите свой адрес. Nie martw się. Все будет хорошо. Mike cię uratuje. Майк уже спешит на помощь. Już pędzę. Я поехал. Nigdzie nie jadę. Я не могу. Musisz! Ты должен идти! Niech Mike to załatwi. Пусть этим занимается Майк. Jedź tam. Быстрей поезжай по адресу. Szybko! Вылезай из кресла. Bo przez miesiąc nie zobaczysz żony! Месяц не увидишь жену! Cholerne drzwi! Чертова дверь! To ja, Mike Lowrey. Майк Лори. Mike Lowrey. Майк Лори. Skąd mam to wiedzieć? Где доказательства? Bo to ja, Mike Lowrey! Просто я Майк Лори! Mamy mało czasu. У меня не так много времени. Pokaż odznakę przez wizjer. Поднеси к глазку удостоверение. Inaczej cię nie wpuszczę. Иначе я не открою дверь. Gówno prawda! Ты не он! Co jest?! Это еще почему? Nie jesteś nim! Ты не Майк Лори! Skąd wiesz? Почему? ! Nie znasz go! Ты никогда его не видела! Max go opisała! Макс описала тебя по-другому! To przebranie! Я загримировался! Udowodnij! Докажи! Znam ją od dawna. Я был близко с ней знаком. Wyrwałem jej brata z pudła. Помог ее брату выйти из тюрьмы. I co? Ну и? Czasem się spotykamy, robimy małe bara bara... Иногда мы трахались с ней… Dawaj kij! Дай мне биту! Nie chcesz mi uwierzyć? Не хочешь мне верить? To sama sobie radź! Хочешь остаться одна? Пожалуйста! Zapomniałem! Совсем забыл. Te zbiry wiedzą, gdzie mieszkasz... i już tu jadą. Эти ребята знают, где ты живешь и скоро нагрянут сюда. Powodzenia! Желаю удачи! Wszystko widziałam. Я все видела. Zastrzelił ją jak psa. Я видела своими глазами, как он убил Макс. Zamknij drzwi. Закрой дверь. Posłuchaj. Послушай. Masz tu jakieś kije, pałki... czy jeszcze coś, czym możesz mi przyłożyć? У тебя больше нет бит, клюшек для гольфа или еще чего-нибудь тяжелого, нет? Znałem Max. Я знал Макс, понятно? Ja też ją bardzo lubiłem. Она мне нравилась. Przyszedłem ci pomóc. Я просто хочу помочь тебе. Nie tego się spodziewałam. Я думала, ты другой. A ja nie spodziewałem się meczu baseballowego. Я тоже не думал, что попаду на бейсбол. Uciekajmy stąd, szybko. Нужно быстрее уходить отсюда. Пошли. Muszę zabrać pieski. А мои собаки? Lukie, Dukie! Люки, Дюки, как там вас! Masz drugie wyjście? Здесь есть черный ход? Dokąd idziemy? Куда мы едем? Na policję. Мы спрячем тебя. Mowy nie ma! Черт! Żadnych glin. Я буду только с тобой. To gliniarz robił imprezę w hotelu. Ведь там был полицейский. Były. Бывший полицейский. Dawno się go pozbyliśmy. Мы давно от него избавились. Chodź, Luke! Люк, ко мне! Jeśli chcesz żyć, musisz mi zaufać. Послушай. Если хочешь жить, ты должна верить мне. Chodź tu, piesku! Иди сюда, собачка! Kto to był?! Господи, кто это был? Za dużo zabijania! Слишком много крови! Goń ich! За ним! Idę od frontu! Я обойду спереди! Rusz tyłek! Давай, шевелись! Do samochodu! В машину! Szybko! Шевелись, черт! Cholerne drzwi! Чертова дверь! Ruszaj! Поехали, поехали! Jak mogłeś spudłować? Как ты мог упустить их? Ty tłusta dupo! Жирный козел! Uważaj, co mówisz! Ответишь за базар, сученок! Za dużo żresz! Если бы ты не был таким толстым! Chętnie bym ci wpieprzył. Я оторву твою поганую голову. Masz przesrane! Ты ответишь! Zapisałeś numery? Запомнил номер машины? Tak. Запомнил. Zezowaty palant! Сука вонючая! Mamy uciekać tą gablotą? Что это за машина? Куда мы на ней доедем! To jakieś rodzinne kombi? Семейная реликвия, что ли? Masz nawet fotelik dla dziecka! На ней только младенцев возить! To tylko kamuflaż. Это прикрытие, понятно? Widzieli tablice rejestracyjne. Они видели номер моей машины. To oni zabili Max? Это ребята, которые убили Макс? Osłaniałem cię przed kulami. Я спасал твою задницу, и не обратил внимания. Zidentyfikujesz zabójcę Max... na zdjęciach. Я покажу тебе фотографии преступников, а ты постарайся узнать тех ребят. Na posterunku. Там, где мы тебя спрячем. Mówiłam ci już, że tam nie pójdę! Я сказала, что имею дело только с тобой! To nie żarty. Я не шучу. Zaczynasz mnie wkurzać. Ты начинаешь меня бесить. Aresztuję cię! Я спас тебя! To ja dostanę amnezji. А я могу все забыть. Czuję, że już mnie bierze. Уже чувствую начало амнезии. Gdzie poczujesz się bezpieczna? Ладно, куда ты хочешь поехать? Będziesz mnie ochraniać? Ты хочешь меня спрятать? Możemy pojechać do ciebie. Ewentualnie. Мне лучше всего спрятаться у тебя дома. Jasne, do mnie... Да, у меня дома. Wykluczone! Нет! Dobra! Ладно! Do mnie. Ale ja mieszkam w gnoju. Да, ко мне домой, черт возьми. Lepiej do Mike'a Lowrey. Домой к Майку Лори. To naprawdę znakomity pomysł. Самая лучшая идея за весь вечер. Zaczekaj tu. Подожди. Zaczekaj tu. Подожди здесь. Burnett! Детектив Бернетт! Witam. Привет, давно не виделись. Pana Lowreya nie ma. Мистера Лори нет дома. Odstąpił mi chatę. Он сказал, что я могу зайти к нему. Nic mi nie mówił. Мне он ничего не говорил. Dziewczynka? А это кто с вами? A co u małżonki? Как ваша жена? Świetnie. У нее все нормально. Dzieci grzeczne? А дети? Rodzina to święta rzecz. Семья - это самое важное. Pan Lowrey mówił, że ma pan fabrykę dzieci. Мистер Лори говорил, что у вас дома фабрика по производству детей. Proszę. Вот, держи. Jak ci mało, to bekniesz za wymuszanie. Если этого мало, посажу тебя за вымогательство. Czasami wolno kumam. Знаете, я иногда глупею. Pan Lowrey wspominał, że pan wpadnie. Я вспомнил, м-р Лори говорил, что вы приедете. Zostawił mi klucz? А про ключи он не забыл? Chwileczkę. Сейчас. Proszę. Вот. To ten? Это они? Boli. Мне больно. Dzięki. Było mi miło. Спасибо, приятно вас видеть. Mnie też. Взаимно. To nie to. Я здесь не за этим. Chodź. Иди сюда. Patrz pod nogi. Осторожно. Nie zgasiłem kadzidełka. Я забыл затушить свечку. Witaj w Casa de Lowrey. Добро пожаловать в гнездышко Лори. Trochę tu... Это своего рода… Często zmieniam wystrój i zapominam. Всегда меняю обстановку, и не знаю, где что находится. Potykam się o własne graty. Странно, что я споткнулся, я ведь знал об этом. Włączyłaś? Ты нашла выключатель. A ja zapomniałem, gdzie instalowałem kontakty. Я знал, что он находится именно там, я же сам это делал. Tu Yvette. Привет. Это Иветт. Nie słuchaj. To jedna z tych wariatek. Не обращай внимания, это одна из моих девок, Иветт. Wydzwania, bo nigdy nie ma dość. Она все время звонит, хочет меня. Nie dzwoń tu! Хватит мне звонить, дура! Mam już ich dość. Просто одна из моих девок. To za policyjną pensję? Это все на зарплату полицейского? Uczciwie... zarobione. Ну это честные деньги. Dostałem spadek. Я получил наследство. Więc jesteś gliną nie dla forsy, lecz adrenaliny? Тогда зачем ты работаешь в полиции, если дело не в деньгах? Można tak powiedzieć. Называй это как угодно. Lubię oberwać kijem w łeb albo kulą w dupę. Обожаю, когда над головой летят пули, опасность. Kręci mnie to. Это возбуждает меня. Posłuchaj. Oprowadzę cię po mieszkaniu. Так позволь показать тебе мою квартиру. Lukie i Dukie znajdą steki w lodówce. У меня в холодильнике найдется еда для Люка и Дюка… Lodówka jest tam. Так, где же холодильник. Nie orientuję się we własnej chacie. Вечно все забываю. Zaczekaj. Mam zostać tu sama? Подожди, ты хочешь оставить меня здесь одну? Wracam na posterunek. Мне надо в участок. W Miami ta pora to szczyt przestępczości. Сейчас столько преступлений повсюду, понимаешь? Widocznie. Знаешь… Mówili, że sprzedadzą towar za 4 dni. A ja im w jakiś sposób zawadzam... Они говорили, что сделка состоится через 4 дня, и я теперь у них как бельмо на глазу. Bez obawy. Jesteś u gliniarzy. Ты теперь не с этими ребятами. Ты теперь с полицейскими. U Mike'a Lowrey. С Майком Лори. Możesz mi zaufać. Все будет хорошо. Верь мне. Wrócę tu. Я вернусь. To nie pora na żarty, ale pamiętasz tą scenę... Сейчас не до шуток, но постарайся, развеселиться… Nieważne. Хорошо, хорошо. Dzięki za wszystko, Mike. Спасибо за все, Майк. Spadam. Мне пора идти. Szybki numerek. Ты только всунул и сразу кончил? To nie tak, Chet. Все не так, Чет. Ona jest świadkiem. Она свидетель. Pilnuj jej. Следи за ней. Jasne. Хорошо. Posłuchaj. Słuchaj. Слушай меня, слушай. Jak tylko przyjdzie Lowrey, ma zaraz do mnie zadzwonić. Как только Лори приедет домой, скажи, чтобы он позвонил мне. Do domu. Позвонить вам домой. Niech nie wchodzi na górę. Не пускай его наверх. Mieszka tam. Что? Но он там живет. Mogę stracić robotę. Меня могут уволить. Zaufaj mi. Чет, доверься мне, хорошо? Ma dzwonić. Позвонить вам отсюда. I nie wejść na górę. Не пускать наверх. To ważny świadek. Важный свидетель. Mam pomysł. У меня есть идея. Kończę za 2 godziny. Pójdę na górę... pilnować drzwi. Через 2 часа смена кончается, я поднимусь и буду охранять дверь. Jak w policyjnym filmie. Как полицейские в кино. Poczytam gazetę i nikogo nie wpuszczę. Я сяду и почитаю журнальчик. Никого не буду впускать. Poważnie. Шутки в сторону, я хочу помочь тебе. Pomagasz. Помогай. Ale zostań tu. Но только сидя здесь. Zostaniesz tutaj? Можешь помогать мне отсюда? Помогай отсюда, хорошо? Zabawne, bo sam chciałem zostać gliniarzem. Это здорово, что ты попросил меня, я всегда хотел стать полицейским. Zdawałem nawet egzaminy, ale oblałem. Я пытался устроиться на работу. Но меня не взяли. Polityka. Политика. Jesteś mym zastępcą. Теперь ты мой помощник. Tutaj. Здесь. Uważaj. Следи. Trzymaj się, szefie. Не волнуйтесь, шеф. Zastępca. Я помощник. Nie podlizuj się, zalatujesz perfumami. Не смей прикасаться ко мне, от тебя пахнет духами. I nie masz na palcu obrączki! Ты даже перестал носить обручальное кольцо! Byłem na tajnej akcji. Musiałem ją zdjąć. Я выполнял задание и мне пришлось снять кольцо. Już sięgam do kieszeni... i wkładam ją. Я просто положил его в карман. Сейчас я его вновь надену. Dostanę poduszkę? Можно взять подушку? Czy to nie facet, który nie lubi dzwonić? Не привык звонить друзьям и сообщать где ты? Gdzie byłeś przez całą noc? Ты скажи, где ты был на протяжении 12 часов? Szukałem cię! Я всю ночь тебя искал! Muszę ci opowiedzieć, co się dzieje. Тут такое произошло, ты должен об этом знать. Słuchaj, Marcus. Послушай, Маркус. Mam trupa burdelmamy i wstrząs mózgu. Убили сутенершу, и у меня раскалывается голова. A wiesz przez co przeszedłem? А знаешь, чем я занимался ночью? Musiałem spać na kanapie. Obudziłem się z pajacem w dupie. Спал на диване и проснулся с тренажером в заднице. I o mało mi jej wczoraj nie odstrzelili. Пока я думал, откуда он взялся, вдруг раздались выстрелы. Ale za to mamy świadka. Ладно, я нашел свидетеля. Opowiem ci o niej. Я тебе о ней расскажу. Lubi... Так вот, она… Ględzisz jak baba. Ты похож на сварливую жену. Ja ględzę? Я сварливый…? Pakujesz się w bagno, gdy działasz sam. Ты влип в полное дерьмо. Z tobą też się pakuję. Можно подумать, это редкая для меня ситуация. Nie o to chodzi. Дело не в этом. Powinieneś oddzwonić do swego partnera. Если тебя ищет напарник, ты должен отвечать. Dorwę faceta, który cię sprał. Я хочу помочь тебе найти убийцу. Dokopię mu za to w dupę. Я хочу помочь тебе найти похитителей. Spójrz na mnie. Взгляни на меня. Nie wiesz, co ja wczoraj przeżyłem. Знаешь, что я пережил ночью? Żona wykopała mnie z domu. Моя жена выкинула меня из дому. A ty działasz na własną rękę. Но нет. Тебе же наплевать на это. "Nad wszystkim panuję". "Мы партнеры, мы должны помогать…" Gówno prawda. Только слова. Już mi lepiej, dzięki. Спасибо, мне уже лучше. Dorwę go. Я найду убийцу. Wleję ci. Ты просто свинья. Słyszeliście, co powiedziałem? Ты слышал, что я сказал? ! Ja słyszałem, bo sam to mówiłem. Думаешь, я это забыл? Я все прекрасно помню. Mieliście chronić świadka, a nie wystrzelać... całą okolicę. Я же приказал тебе. Приказал охранять свидетеля, а не устраивать стрельбу. Nie mieliście załatwić trupa, lecz cicho odzyskać towar. Не оставлять еще один труп. Просто найти героин, и сделать это тихо. Kapitanie, ta sytuacja wymyka nam się z rąk. Ситуация вышла из под контроля. Święta racja! Ты прав, черт тебя дери! Namęczyłem się, zanim uwierzyła, że ja to on. Я чуть с ума не сошел, пока доказал ей, что я - Майк Лори. Prawie, prawie... Бросай… Cholera, trochę z boku. Черт, мимо. Nikogo dziś nie zabiłem. А я никого не убил. Wrzasnąć na ciebie? Ты бы вообще молчал! Mamy świadka... to nasza jedyna dobra wiadomość. Эта свидетельница нам нужна как воздух, понимаете? Zaś wy, to zła wiadomość. А вы выводите меня из себя. To oznacza, że jeśli musisz być Lowreyem... to nim będziesz i gówno mnie to obchodzi! Понимаешь, что это значит? Тебе сказано быть Майком, ты обязан им быть, а на остальное мне плевать! Zaraz. O co tu chodzi? Подождите, что здесь происходит? Przyszliście i zacząłem pudłować. Пока вы не пришли, все мячи попадали в корзину. Czy ktoś mi powie, o co tu chodzi? Кто-то со мной поговорит, наконец? Что произошло? Mogli zobaczyć moje numery rejestracyjne. Эти идиоты видели номер моей машины. U niego. У него дома. Zostawiłeś ją samą? Ты оставил ее там одну? Jedynego świadka?! Нашу единственную свидетельницу? Dziwka w moim mieszkaniu?! Ты оставил эту шлюху у меня? O ile wiem, ona nie jest dziwką. Она не шлюха, насколько я понимаю. Musiałem ją gdzieś ukryć. Мне нужно было где-то спрятать. Jej pieski też, Lukie i Dukie. Ее и ее собак, Дюки и Люки. Mam w mieszkaniu dziwkę z psami? Ты еще там и собак там оставил? У меня дома шлюха и собаки? Dorzuć małpy i zrobimy bal! Еще пару обезьян, устроим карнавал… Ona nie jest dziwką! Она не шлюха. Sinclair od lat czegoś na mnie szuka. Синклер уже годы копает под меня, старается меня подсидеть. Dostaję za was. Я всегда вам помогал. Zróbcie coś dla mnie! Теперь помогите мне! Może ich zgarniemy, jeśli świadek ich rozpozna. Если она опознает этих козлов, мы сможем быстро их поймать. Ale póki co... póki co... jesteś Lowrey. Но до тех пор до тех пор ты Майк Лори. Będziesz nim. Ты - это он, он это ты. Milcz! Ничего не хочу слышать! Ty będziesz sobą. Ты будешь собой. Ale nie przy niej! Но только не для нее! Ty jesteś nim, a ty sobą! Ты это он, ты это ты! To znaczy, że zostałem bezdomny? Давайте обсудим. Где вы мне прикажете жить? Mam to gdzieś. Думаешь, меня это волнует? Co mówiła? Что она тебе сказала? Puszczą towar za 4 dni? Сделка должна состояться через 4 дня. Więc mamy 4 dni. У нас есть 4 дня. Co to za plan? Но что нам все-таки делать? Nie mogę z nią mieszkać. Не могу же я жить с ней. Muszę dbać o rodzinę. У меня семья. Żona by mnie zabiła. Меня жена убьет. Coś się nie podoba, zmień pracę! Если не любишь работу, увольняйся! Pomieszkam trochę u ciebie. Я буду жить с Терезой и с твоими детьми. Dzięki, ale nie wytrzymasz tam nawet 5 minut. Спасибо, не надо. Ты и 5 минут не проживешь там. Małżeństwo to betka. Семейная жизнь не сложная. Zaspokaja się tylko jedną kobietę. Удовлетворить одну легко. My nie jesteśmy... rodziną Cosby. Слушай, хватит ломать комедию. Każdy chce być podobny do Mike'a. Всем хочется быть Майком Лори. Obaj wylecicie z roboty. И все будут уволены, также как и он. Ja bym ci skroił dupę. Ну и игрок из тебя. Cleveland? Кливленд? Ja bym nigdy... Никогда… Posłuchaj. Mówiłem ci. To nakaz federalny. Послушай, я же говорил тебе, это очень важное дело. Odmówić? Мне что, бросить работу? On nie może? А почему он не поедет? Czego nie ty? Почему ты не поедешь? Chciałem, ale mówią, że jestem nieodpowiedzialny. Я хотел, но капитан Говард сказал, что я безответственный… Że jestem wariat. Нет, он сказал, я легко возбуждаюсь. Zaraz strzelam do ludzi. Что я стреляю на улице. Bez powodu. Ни с того, ни с сего. Przestań! Хватит. Błagam. Пожалуйста. Słuchaj. W okolicy było dużo włamań. Послушай, в квартале постоянно происходят кражи со взломом. Dam sobie radę. Я справлюсь. Wiem, ale będę się lepiej czuł. Я знаю, но все равно волнуюсь. Mike tu zamieszka. Майк останется здесь. Zaopiekuje się wami do mojego powrotu. Он позаботится о вас. До моего возвращения. Kto odbierze dzieci z przedszkola? А кто будет забирать детей? Też Mike? Майк не сможет. Słuchasz mnie? Ты слушаешь меня? Znam książkę, która mogłaby wam pomóc. Я читал книгу, как ухаживать за детьми. Idź się napić coli. Сходи вниз и выпей кока-колы. Proszę! Прошу тебя! Chcesz coś? Принести чего-нибудь? Colę. Принеси мне Колу. Chcesz? Милая, тебе принести? Nie, dziękuję. Спасибо, не хочется. Wyjaśnij mi to. Объясни мне. Aparatura nawala? Наша лаборатория тебя не устраивает? Nie o to chodzi. Дело не только в этом. On wie, że nie o to chodzi. Он знает, что дело не в этом. A o co? Так в чем же? Mieszamy to z szybko parującą... substancją. Z eterem... Тут сложно провести нормальный химический процесс. Olewam to! А мне плевать. Nie jestem profesorem chemii. Я тебе не чертов учитель химии. Towar jest zbyt wilgotny. Порошок слишком влажный. To fajans. Он ни на что не годится. Dobra, dobra. Ладно. Co poza tym? Что еще? To wydłuża obróbkę. Нам нужно больше времени. Jeśli ją przyśpieszymy... zniszczymy towar. В таком виде его вообще никто не купит. Rozwalasz harmonogram. Ты тратишь мое время. Jasne? Ты понял? Ubrałaś się? Ты одета? Obejrzymy zdjęcia. Нам нужно взглянуть на фотографии. Połączę się z policyjnym komputerem. Я только включу компьютер и мы можем приступать. Kim jest ten facet na zdjęciach? А что это за парень? Czasem nie pamiętam, co kładę na półkach. Иногда я забываю, что за фотографии у меня стоят. To mój partner, Marcus Burnett. Это мой напарник. Мой напарник, Маркус Бернетт. Nigdy czegoś takiego nie widziałam. Первый раз такое вижу. Wiem, że to może dziwić. Это, конечно, немного удивило тебя. To gliniarski zwyczaj. У полицейских так бывает. Daje mi zdjęcie, gdy ratuje mi życie. Эти фотографии, потому что он спасает мне жизнь. On też ma u siebie pełno moich zdjęć. Как и я ему. У него дома то же самое. Taki ołtarzyk. Это обычай. Ku pamięci. Как напоминание. Zajmują całą ścianę. Pomyślałam, że może to zdjęcia... twego kochanka. Когда я увидела целую стену, я думала, может это фотографии твоего любовника. Kogo? Кого? Wzięłam cię za geja. Я думала, ты голубой. Za geja? Голубой? Nie chciałam cię urazić. Я не хочу тебя обидеть. To żaden wstyd. Я спокойно к этому отношусь. Nic do ciebie nie dociera. Это все не так, поверь. Spałaś w moim łóżku? Czułaś te zagłębienia? Tak powstały. Tak to robię. Ты спала на кровати? Это квартира настоящего бабника. Женщины от меня без ума. To... urocze. Это мило. Gdybym był gejem, zawiesiłbym inne zasłony. Если бы я был голубым, здесь бы все выглядело совсем по другому. Chcesz gryza? Хочешь? Dzięki. Нет, спасибо. Nie jem padliny. Я не ем мяса. Wpychasz sobie do ust... padlinę. Того, что ты сейчас жуешь. To kiedyś żyło i oddychało. Это же было живое существо. Pewnie miało imię. У него даже имя было. To zwykła mortadela. Это же просто ветчина. Ma na imię Mortadela. Это его имя - ветчина. Podejrzewam, że ma ze 30 imion. Zrobiono go z dziwnych kawałków różnych zwierząt. На самом деле, в твоей ветчине больше 30 имен, потому что они берут части от разных животных. Skrawki kopyt, żołądki, uszy. Остатки: хвосты, кишки, уши все такое. Wrzucają to wszystko do maszyny i mielą. Разрубают и перемалывают их. Potem prasują to w jedną masę. А потом получается ветчина. Вот что ты сейчас ешь. Nie tknę już mortadeli. Я больше не ем ветчину. A mogę ogórka? Маринованных огурцов? Могу я есть огурцы? Zawiera dużo soli, ale to warzywo. Много соли, но это овощи. Sól w ogórku? Слишком много соли? Zaczekaj. Wypłuczę go. Давай помоем… Смоем соль. Dobra. Вот, пожалуйста. A teraz? Как насчет этого? Oglądajmy dalej. Просто… Продолжай. Wcale nie słony. Сейчас не соленый. To on. Это тот парень. Był w hotelu. Он был там, в комнате. Dostaliśmy cynk, że będzie przemyt 50 kg towaru. Мы знали, что они собираются продать наркотики, более 50 килограмм. Stajemy pod drzwiami. Мы подошли к двери. "Nie ruszać się! Policja! Na ziemię!" "Стоять! Полиция Майами! Всем лечь, всем лечь!" Nagle wyskakuje niejaki Chino i wali mnie w głowę. И вдруг этот мерзавец Чино ударил меня по голове кастетом. Chino to alfons. Чино был еще и сутенером. Tata wam wyjaśni. Папа объяснит вам, что это такое. Spójrz. Смотри. Twoje psy obfajdały mi mieszkanie. Твои собаки обделали всю квартиру. Mają sraczkę. Тут повсюду их дерьмо. Wcieranie w to pasty do mebli nic nie pomoże. Вряд ли стоит оттирать его полировкой для мебели. Tam jeszcze jest. Вот здесь. Wytrzyj. Убери это. Proszę akta Noego Trafficante. Мне срочно нужны материалы дела Ноа Трофиканты. Wiesz co? Знаешь что? Mam dość tego świadka. Я устал от этой дуры свидетельницы. Chcę żyć jak dawniej. Я хочу зажить прежней жизнью. Dość tego. Я устал. Ożeniłem się, by przestać kłamać. Мне надоело лгать своей жене. Jak śmiesz narzekać? Не могу поверить, что ты жалуешься. Nawet nie porównuj, bo ja mieszkam w zoo. Жить в этом зоопарке, что ты называешь домом! Mój dom to zoo? Почему ты называешь дом зоопарком? Odwal się. Мне это надоело. Chcesz się bić? Хочешь подраться? Posłuchaj, Francine. Послушай, Франсин, пожалуйста… To moja jedwabna koszula! Это же моя шелковая рубашка! Miła. Она мне нравится. Skoro jestem Mike'em, muszę wyglądać jak Mike. Я подумал, если я теперь Майк, я должен одеваться как Майк. Chcę być… chcę być jak Mike. Я хочу… Я хочу быть как Майк. Masz świra. Ты больной. Odbiło ci. Ты просто спятил. Lepiej idź do psychiatry. Тебе нужно срочно обратиться к психиатру. Pracował w klubie "Piekło". Он работает в клубе "Ад". Zajmiesz się tym? Займись этим. Muszę zadzwonić do żony. Мне нужно позвонить жене. Czyjej? Какой еще жене? ! Bierz się do roboty. Сделай хоть что-то. Zrób coś! За целый день, сделай хоть что-то! Popracuj nad tą sprawą. Прочти его личное дело. O psiakrew! Ого! Ale się odstawiłeś. Ты такой красивый сегодня. Nie mam ochoty na żarty. Я не в настроении, чтобы шутить. Odwalcie się. Оставь меня в покое. Serio. Серьезно. Masz okres? Что с тобой, у тебя месячные? Odpieprzcie się! Хватит шутить! Odpieprz się! Черт подери! Dobra, nic nie mówię. Хорошо, договорились. Mów. Да, продолжай. Co u dzieci? Как там дети? A siadanie na nocniku? Научились пользоваться унитазом? Wariatka. Ты такая умница. Spóźnisz się? Ты поздно придешь? Nie, będę koło 23.00. Нет, в 10:30, 11:00. Nie czekaj na mnie. Не жди меня. Wypożycz film. Посмотри что-нибудь по видео. Żebyśmy mogli się zrelaksować. А потом уж позабавимся. Co włożyłaś? А что на тебе надето сейчас? Dawaj słuchawkę! Дай мне трубку! Дай сейчас же! Już dawno się rozłączyła. Да она уже давно повесила. Żartowałem sobie. Я играл. Это шутка. Nie rób tego. Не шути так. To mój dom i moja rodzina. Это же моя семья, мой дом. Nie noś moich ciuchów. А ты перестань носить мои вещи. Wszystkim się dziś zebrało na żarty! Все сегодня решили шутить со мной! Nie do wiary. Не может быть. Tak trudno wyciągnąć akta Domingueza? Не может быть, что мы не можем открыть файл Эдди Доминика. To już trzeci raz i nic. Я уже 3 раза пыталась. Poza tym to nielegalne. Кстати, это незаконно. Dawniej ci to nie przeszkadzało. Раньше тебя это не останавливало. Daj znać, jak ci się uda. Сообщи, если получится. Z przyjemnością, ale nic mi się nie udaje. Я попытаюсь. Но не получается. Я пробовала. Cześć, Chet? Что такое, Чет? Witam, panie Lowrey. А, мистер Лори. Witam, panie Lowrey. Эй, мистер Лори. Bracia Lowrey. Братья Лори. Jedźmy do "Piekła" i zgarnijmy Noego. Поедем в клуб "Ад" и найдем там Ноа… Julie, to ja! Джули, это я! Miałeś wyciągnąć dane Domingueza. Нам необходимо открыть файл Эдди Доминика. To potrwa ze 2 dni. Потребуется пара дней. Nie ma czasu. У нас их нет. Nie jestem hakerem. Я не специалист в компьютерах. To potrwa. Это займет определенное время. Wszystko olewasz. Тебе на все наплевать. Mike, już myślałam... Знаешь, о чем я подумала… Ty jesteś Marcus. Ты, наверное, Маркус. Zgadza się. Да, Маркус. Marcus... Маркус, да? Jestem Julie. А я Джули. Julie! Привет, Джули. Miło mi. Приятно познакомиться. Mnie też. Взаимно. To mój partner. Мой друг, он такой, знаете ли. Zdjęcia na ścianie. Фотографии. Да фотографии на стенах. Musisz być dobry. Вы, наверно, очень близкие. Słucham? Не понял? Jako partner. Друзья. Напарники. W pracy. Да еще на такой работе. O której idziemy na akcję? Наши планы на вечер не изменились? Mike mówił, że idziemy do klubu. Майк сказал, что мы идем в клуб. My. Ja i mój partner. "Мы", я и мой напарник. Ty się ukrywasz. Ты должна быть в безопасности. W moim domu! Ты у меня дома. I będzie mnie pilnował ten półgłówek Chet? Мне опять сидеть с тупоголовым Четом, который меня охраняет? Chet jest dobry. Чет вовсе не плох. Skąd się wzięła ta plama na twoim dywanie? Да у тебя там какашки. To mój piesek, Luke. Черт. Это мой песик, Люк. Denerwuje się tu. Когда он нервничает… Ma sraczkę. Он везде какает. Znaczy swój teren, jak każdy samiec. Он помечает территорию. Мужской инстинкт. Chciałam zapłacić za pranie dywanu. Я предлагала Майку оплатить уборку, но он отказался. Wyrzucę go. Я все равно скоро все выброшу. I tak miałem kupić coś nowego. Хочу сменить интерьер. Mike jest wyjątkowy. Это Майк, особый парень. Майк - особенный. Mówię na niego Wyjątkowy Mike. Я зову его Особый Майк. Umie się z tego śmiać. Так забавно, можно обхохотаться. Właśnie za to... go kocham. Поэтому я его и люблю. Ja bym się wkurzył. Я бы просто взбесился. Spójrz na tę psinkę na kanapie. На диване тоже собака. To Luke. Это Люк. Jak się słodko tarza po obiciu. Как ему удобно на кожаном диване… Poznasz Duke'a? Хотите посмотреть на Дюка? Śpi w łóżku. Он в кровати. Zdenerwował się. Dostał biegunki i rzygał cały ranek. Он расстроен, его тошнило и у него был понос. Moje maleństwo. Мой малыш. Zobaczmy, co dolega Duke'owi. Давайте посмотрим, пришел ли в себя Дюк. Kto ty jesteś? Ты кто такая? A ty? Ты кто такой? Wyjdź stąd. Слушай, убирайся отсюда. Precz z łapami! Не прикасайся ко мне! Nie popychaj! Не толкай меня! Jestem Yvette. Я Иветт. Łapy przy sobie! Не трогай меня! Wynocha. Przestań mnie nachodzić, bo cię posadzę. Убирайся, и если не отстанешь, арестую. Wariatka! Старая психопатка! Ty kutasie! Придурок! Szajba jej odbiła. Отвратительная женщина. Co tu się dzieje? Что происходит? To ta wariatka Yvette. Это сумасшедшая Иветт. Nachodzi mnie. Чуть не убила меня… Zapomniałem o niej. Я и забыл про нее. Wyrzuciłeś ją? Ты выгнал ее? Yvette to moja masażystka. Иветт - моя массажистка. Piekielnie dobra. Просто массажистка, и все. Mówiła mi. Ну конечно. Zjawią się tu jeszcze jakieś... roznegliżowane histeryczki? Я надеюсь, больше никакая истеричная полуголая баба не придет сюда, чтобы я знала? Była nago? Она была раздетая? Cycki jej wyszły. Сиськи немного торчали. I wyrzuciłeś ją? Ты выгнал ее в голом виде? Moja żona nienawidzi kobieciarzy. Жена ненавидит, когда с женщинами так обращаются. Coś z tobą nie gra. Да что с тобой? Совсем спятил. Nie szanujesz cudzej własności. Тебе наплевать на чужую собственность. Powtarzam ci to od lat. Я уже много раз это тебе говорил. Ty bałaganiarzu. Ты вечно оставляешь за собой дерьмо. Dość! Хватит! Ja i mój partner... jedziemy do klubu "Piekło", zgarnąć Noego. Я и мой партнер отправляемся в клуб "Ад" и найдем этого Ноа. Komuś się to nie podoba? Никто не возражает? Jedźcie. Ладно. Tylko nie nawal. Чуть все не испортил. Frank, robimy tak. Zostaniesz tu. Делай свою работу: стой здесь. Gdyby ktoś się czepiał, mów że masz towar dla Foucheta. Если попросят отъехать, скажи, что ты работаешь на м-ра Фоше. Kapujesz? Ты понял? Frank? Фрэнк? To eter! Там эфир. Wybuchnie, kretynie! Он может взорваться! Дубина! Nawet nie oddychaj, bałwanie! Даже не дыши, тупая башка! Pamiętam cię. Я запомнила тебя. Lowrey... zostały 2 dni. Смотри, Лори, у нас осталось 2 дня. Żadnej strzelaniny ani trupów. Никакой пальбы, никаких трупов. Nie chcę stracić pracy. Я не хочу лишиться работы. Zdaje się, że ostatnie dwa trupy były twoje. Насколько я помню, последних двоих убил ты, а не я. Skoro musisz zabijać... to zdobądź wcześniej potrzebne informacje. Когда в следующий раз решишь убить, делай это после того, как мы найдем героин. Nawet nie porównuj, ilu facetów kropnęliśmy. Прошу тебя. Давай не будем считать трупы. Mam dalej wyliczać? Может хватит? Mamy cynk, że Noe tu pracuje. Мы точно знаем, что Ноа работает в этом клубе. Zaczynasz mnie denerwować. А то ты уже действуешь на нервы. No i co ty wyprawiasz? Может хватит? Skup się! Хватит пялиться на баб! Skupiam się. Я не пялюсь. Na otaczających cię dupach. Ты уже осмотрел их всех. Załatwmy to i chodźmy do domu. Мы же пришли сюда не за этим. Spotkamy się za 10 minut, przy barze. Встретимся у бара через 10 минут. Dobra. Ладно. Co on wyprawia? Черт возьми, что он здесь делает? To ten glina! Это легавый! Вот он! To on! Это он! Jak leci? Что случилось? Budweiser. Wypiłem hektolitr. Представляешь, выпил целую тонну "Будвайзера". Czego chcesz? Что такое, мать твою! Kto cię tym razem sprał? Кто к тебе пристал на этот раз? To nie pora na żarty. Сейчас не время объяснять. Widzieli nas. Они меня узнали. Zgarniamy Noego i spadamy. Нужно найти Ноа и сваливать. Ta laska! Это та девка! Patrz, to ta laska! Помните, та самая! Ta dziwka z dachu! Та сука из отеля! To ten facet zabił Max! Этот парень убил Макс! Furgonetka! Быстрее в грузовик! Bierz ją! В грузовик! Są tam! Вон они! Śpieszy nam się. Мы торопимся. Szybko! Поехали! Przecież jesteście glinami! Вы же полицейские, почему вы убегаете?! On tam jest! Он же в клубе! Noe nas goni! Ноа преследует нас! Co to było? Co?! Зачем ты это сделала? Что это было такое? To było... Это было… Miałam go na muszce, gdyby on mi nie przeszkodził... Но я бы пристрелила его, если бы не твой дебильный друг… To jest oficjalne śledztwo! Это официальное дело полиции! Nie wolno ci było przychodzić! Ты не имеешь право никого убивать! A ty prowadź! Веди машину нормально! Prowadź! Слышишь, нормально! Tylko bez komentarzy! Опять ты за свое! Wybrałeś wóz lodziarza! Ты выбрал медленный грузовик! Co tu tak śmierdzi?! Что это за запах? Eter. Эфир. Łatwopalny. Очень взрывоопасно. Wkopałeś nas! Это ты, козел, виноват. To twoja wina! Только ты это мог сделать! Jak wyszukałeś tę lodową bombę?! Выбрать медленный грузовик с бомбой в кузове! Tak chronicie świadka? Это охрана свидетеля? MOST ZAMKNIĘTY МОСТ ЗАКРЫТ Zrób coś! Придумай что-то! Kończy się droga! Дорога скоро кончится! Sam ją wybrałeś! Кто выбрал эту дорогу?! W Miami jest tyle pięknych dróg! Сколько дорог в Майами, а ты выбрал именно эту! Wymyśl coś szybko! Придумай что-нибудь! Dlaczego znowu ja?! Почему я должен придумывать? Macie! Получите! Droga się kończy! Дорога кончается! Koniec drogi! Дороги больше нет! Zaraz wybuchnie! Сейчас будет взрыв! Wyskakujemy! Вылезай из машины! Dodać ich do twego rachunku trupów? Эти-то трупы на твоем счету? Przepadł ostatni trop do prochów. Мы потеряли нить к наркотикам. Kurwa mać! Разве не скотство! Prochy?! К наркотикам? Co ty wygadujesz? О чем ты говоришь? Przepadł trop do zabójcy Max! Мы потеряли единственную нить к убийце Макс! Ale przecież wy nie zajmujecie się ochroną ludzi! Ваши обязанности - защищать людей! To wariatka! Она сумасшедшая! Ja?! Я сумасшедшая? Nie drzyj się na świadka! Перестань! Она же свидетельница! Sam się nią zajmuj. Сам с ней разбирайся. Mowy nie ma. Нет. Masz rację. Послушай, да, ты права. Zaczęło się od kradzieży prochów. Все началось из-за пропажи наркотиков. Ale posłuchaj. Но знаешь? Dla Mike'a najważniejsza jest sprawa... ujęcia zabójcy Max. Для Майка нет ничего более важного чем найти убийцу Макс. Tylko czasem nie potrafi wyrażać uczuć. Я знаю, что иногда он просто невыносим. Wszystko będzie dobrze. Пойдем. Все будет хорошо. Potrzebujemy cię. Ты нужна нам. Jesteś w ekipie. Мы одна команда. To on miał być wygadany. А его еще называли обаятельным. To był kiepski dzień. Сегодняшний день - полное дерьмо. Racja. Ты прав. Mamy już tylko dwa dni... a ty usmażyłeś jedyny trop. Два дня разыскиваем этих козлов, а ты взял и убил Ноа, кто мог вывести на след. Są szampony? Шампунь есть? Pośpiesz się z tym szamponem. Выбирай, пожалуйста, побыстрее свой шампунь. Popatrz. Посмотри. Testowane na zwierzętach. "Проверено на животных". Wiesz, ile w tym chemii? Ты знаешь, сколько тут может быть химикатов? To wyłysiejesz. Да мне плевать, хоть ты вся облысеешь. Idziemy. Пойдем отсюда. Jojo. To chemik. ДжоДжо. Вот кто нам поможет. Za dużo hery i eteru, by nikt nic nie wiedział. Слишком много героина и эфира, чтобы никто об этом не пронюхал. Co on gada? О чем он говорит? Pamiętasz eter, który wybuchł? Miesza się go z heroiną. Помнишь эти бочки эфира, которые были на грузовике? Грузовик был нужен для просушки героина. To 4 krotnie zwiększa zysk. Он в четыре раза увеличивает его стоимость. Nie robi się tego w mikrofalówce. Да, в печку это не засунешь. Zapłaćmy za to. Ладно, платим и уходим. $14.25. 14.25. Zostawiłem gdzieś mój portfel. Черт, я потерял бумажник. Stać, sukinsyny! Не двигаться, ублюдки! Nie ruszać się. Не двигаться! Co jest? Подожди. Я ничего не понимаю. W każdym musisz... wyzwalać agresję? Ты всегда так с покупателями? Spokojnie. Успокойся. Jesteśmy glinami. Мы полицейские. O nie. Вы не полицейские. Nie jestem kretynem. Я не болван. Rozpoznam policję. Что я, полицейских не видел? Pokażę ci odznakę. Я покажу тебе свой значок. Chcesz odznakę, gnoju? Хочешь значок, ублюдок?! Pokażę ci! Вот тебе значки! 99 centów sztuka. Вот, по доллару за штуку. Kup sobie. Хочешь, продам? Masz tu 8 odznak. Nie dam się nabrać. Значки на улице валяются. Puknę ciebie! Я пристрелю тебя! A potem ciebie! Тогда я пристрелю тебя! Pukniesz? Пристрелишь меня? Lepiej zrób mi laskę. Оттрахай меня, но не стреляй. Jestem ze Wschodu. Я убивал и раньше. Już zabijałem. Убью и сейчас. Czekaj! Зачем убивать-то? Puknę cię! Я убью тебя! Obciągnij mi. Трахни меня. Widzisz, jak bardzo to przeżywam? Ты заставляешь меня нервничать. Ten palant i ja nadajemy na różnych falach! Ни я, ни этот дерьмоед не хотим умирать. Facet ma broń. У парня пистолет. Czego?! Что вы замышляете? Spadam! Я ухожу! Stój! Стоять, сука! Sam stój! Это ты не с места, сука! No to przesrane. Сволочи. Cofnij się. Опускай свой пистолет. Odłóż broń. Опусти его. Daj mi gumę owocową. И дай мне пачку жвачек. I paczkę Skittles. А мне Скиттлс. Co za noc. Ужасный денек. Idę spać. Я иду спать. Czuj się jak u siebie. Располагайся. To twoje łóżko. Это же твоя кровать. Usiądę. Na chwilę. Я присяду на минуту. Muszę być czujny. Потому что я так устал. Wypatruję gangsterów. Я постоянно бегаю за какими-то ублюдками. Uchodzisz za ogiera... a onieśmiela cię dziewczyna w twoim łóżku. Для такого бабника, как Майк Лори, ты неуверенно чувствуешь себя в постели с девушкой. Kogo? Кто? Mnie? Я? Nie onieśmielasz mnie. Чувствую себя неуверенно? Ничего подобного. Przecież to moje łóżko. Это же моя кровать. Nie wiem. Не знаю. Sama jestem strasznie nakręcona. Może to przez tę strzelaninę. Я никогда не слышала столько выстрелов за один день. Может, все из-за этого. Nigdy nie strzelałam. Я вообще раньше не стреляла. Tyle żelastwa. Вся эта сталь… Czy to nie... śmieszne? Все это так забавно на меня действует. Nie jestem komikiem. Но я не вижу юмора в этом… Nie o to mi chodzi. Czuję się... dziwnie. У меня вдруг проснулся аппетит, не к еде, а к кое-чему другому. Wcale tego nie chcesz. Перестань. Bo gdy się... spuszczam, to aż huczy. Если ты меня возбудишь, ты не справишься с моим напором. Czekasz z tym do ślubu? Ты ведешь себя, как верный муж. Nie, ja taki nie jestem. Marcus owszem. To w jego stylu. Нет, какой же я верный муж? Это Маркус верный муж. Понимаешь, о чем я? Mam też inne... У меня есть еще… I tak już widziałem. Odwróć stronę. Я еще это не рассмотрел, переверни страницу. Odwróć ją. Переверни. Przestań. Не смейся. Miał aż takie wielkie afro. Неужели у него была такая прическа? Zapomniałem. Я такого не припомню. Ładnie mu. По-моему, ему так очень шло. Jaka jest żona Marcusa? А у Маркуса какая жена? Żona jak żona. Жена как жена. Musi być niezwykła, skoro zdobyła kogoś takiego jak on. Наверное, удивительная женщина, раз живет с таким, как Маркус. Jakiego? С каким это "таким"? Przyglądałam mu się dzisiaj. Jest władczy. Ну понимаешь, он такой Мужественный. Potrafi wszystkimi dyrygować. Как он дрался сегодня! Ma coś w sobie. Nie wiem co, ale jest taki pociągający. В нем есть что-то такое, я не могу объяснить, что просто манит к себе. Założę się... że właśnie teraz uwodzi swoją żonę. Да. Я думаю ему сейчас с его женой есть чем заняться. Ma coś, co działa na kobiety. Да он не так уж нравится женщинам. Nie wyobrażam sobie, by jakaś kobieta mogła mu się... oprzeć. Вряд ли найдется женщина, которая могла бы устоять перед Маркусом. Na pewno nie leżałabyś spokojnie... tak jak przy mnie. Я уверен, что он сейчас с женой сидит, как мы с тобой. Sam na sam... Если двое одни… Przy nim na pewno nie. Przepraszam. С такими как он просто не сидят. Nie rób tego. Хватит, не трогай. Proszę cię, nie pokazuj go. Перестань. Убери. Зачем ты это достал? Marcus by nas zabił, gdyby się dowiedział. Маркус убьет нас обоих, если узнает. Że też ci pokazałam. Зачем я тебе только показала? Skurwiel! Сука поганая! Cholera. Черт подери! Teraz biżuteria. Это тебе драгоценный браслет. Wybacz mi. Прости, но пошла ты к черту. Przykry jest ten brak zaufania w naszym związku. А я то думала, что ты мне доверяешь. To chyba nielegalne? Разве это законно? Это же незаконно. Zaraz wracam. Я ненадолго. To jest legalne. Это законно. Schowaj się. Спрячься. Sanchez? Да, Санчес? Tu Lowrey. Posłuchaj. Это Лори, слушай. Już się przygotowują. Эти ребята скоро выдвинутся. Błękitny kabriolet z dwoma pasażerami. Голубая машина. Два человека. Jest. Смотри. A dziewczyna? А где девчонка? Żadnej nie widzę. Я не вижу ее. Zamknij się, cholerny kundlu! Заткнись, чертова собака. Заткнись! Włamuję się do siebie. Оттрахал мою собственную жену. Co jest grane? Что такое? Dziwne. Странно. Siedzi na górze. Этот козел наверху. Ładny mi przyjaciel. Друг называется! Palant! Сукин сын! Kręci się jak idiota. Что он делает? Совсем спятил! Tego właśnie chciałeś? Посмотри. Вот что мне придется делать! Wspinam się jak małpa. Карабкаться наверх, как шимпанзе. Nie puszczę wam tego płazem. Нет, я доберусь до тебя. Tak się skradać do własnego domu! Никто не имеет право посягать на мою жену. Dzieci są w domu. Даже детей не постеснялся. Nie dajesz własnemu mężowi... ale jego kumplowi to i owszem. Со мной ты вечно отказывалась, а с этим ублюдком - пожалуйста. Niedoczekanie. Со мной это не пройдет. Ktoś tam jest. Там кто-то есть! Idź do dzieci. Спрячь детей. Wiedziałem. I to bez jasnowidza. Я так и знал. Я был уверен, что добром это не кончится. Stój! Ни с места! Rozwalę cię. Ты покойник, парень. Pozabijają się. Они сейчас прикончат друг друга. Nie do wiary. Глазам своим не верю. Policja! Полиция Майами! Ни с места! Co ty wyprawiasz? Что ты здесь делаешь? Bzyknąłeś Theresę! Ты трахал Терезу! Posunąłeś ją! Ты трахал мою жену! Możemy ich teraz załatwić. Мы могли бы сейчас прикончить обоих. Szukamy dziewczyny. Но нам нужна девчонка. Nie zadzieraj z rodziną policjanta. Нельзя нарушать покой полицейских, придурок. Nie wkurza cię to? Тебя это бесит? Nie prowokuj mnie. Не заводи меня. Wysiadaj. Вылезайте из машины. Odbiło ci! Козел драный! Ты что, совсем с ума сошел! Nic mnie nie łączy z Theresą! Как ты мог подумать, что я могу переспать с Терезой! Pracujemy razem 6 lat, a przyjaźnimy się... od zawsze. Я был твоим напарником 6 лет и другом всю твою жизнь. Ale wymyśliłeś! Как ты мог так обо мне подумать?! Co za kretyński pomysł! Как ты посмел такому дерьму родиться в твоей голове?! To ja! Это же я! Co ci odbiło?! Что с тобой? Kurwa. Черт… Ja tylko. Да я… Wszystko gra! Все в порядке! Wynoś się stąd! Убирайся отсюда! Gdzie Julie? Где Джули? Przykułem ją do kierownicy. Она в машине, я приковал ее к рулю. Chcesz spieprzyć sprawę? Ты хочешь испортить все дело? Żona mi nie daje. Bez seksu człowiek dostaje świra. У меня давно не было женщины. Ты знаешь, каково это. Иногда вытворяешь глупости. Moja wina. Я виноват. Spoko. Все нормально. Idź już. Уходи. Ktoś dzwonił stąd do klubu "Piekło". Эти звонки сделаны в клуб "Ад" отсюда. Wyjaśnij to. Объясните. Mówię ostatni raz. Я спрашиваю тебя последний раз. Podaj to cholerne nazwisko! Как его имя, мать твою? Znam tylko nazwisko. Я знаю только его имя. Mów. Так скажи его мне. Długo posiedzisz. Ты понимаешь, что тебя ждет? Fouchet. Фоше. Его зовут Фоше. Nic więcej? Это его полное имя? Ja tylko sprzątam. Я всего лишь мелкая сошка. Zaraz się rozpłaczę. Перестань, а то я сейчас расплачусь. Naprawdę. To była moja pierwsza fucha. Клянусь, это было мое первое задание. Wstąpiłeś do związków? Как мило. Твоя премьера? Gdybyś jak my... robiła w terenie, wiedziałabyś... że bywa kiepsko. Если бы вы были полицейским, работали как я, каждый день, то и у вас случались бы проколы. Nie chrzań! Что за нытье! Niedługo cię przeniosą. Вам не долго осталось занимать эту должность. Niby kto? Кто же меня уволит? Ty? Уж не ты ли? Póki nie uzyskasz takiej władzy... nie przychodź tu! У тебя нет полномочий, чтобы уволить меня и… чтобы я вообще тебя здесь больше не видел. Powinien ją bzyknąć. Кажется, у них был неудачный сексуальный опыт. Mam już dość. Я уже устала от этого. Ty? Да что ты говоришь? Psy są przekarmione, leniwe. Они перекормленные, ленивые. Załóżcie kamery. Нам нужна охранная система. Nie pogarszaj sytuacji! Не так быстро! Miło cię widzieć, Jojo. Как я рад тебя видеть, Джоджо. Ciągle wpadasz w kłopoty. Вечно ты куда-то спешишь, Джоджо. Cześć, Julie. Co słychać? Ну Джули, что у тебя было интересного за последнее время? Nic, właśnie siedzę w kajdankach. То, что я все время прикована наручниками к машине. Kto może podrasować heroinę? Szybko i sprawnie. Мы ищем специалиста в героине. Только без кокетства. Мы торопимся. Ja robię teraz w gumie. Я же говорил, я торгую запчастями. Jojo, my nie żartujemy. Джоджо, мы не шутим. Ja już nie kręcę. Я сказал, что завязал. Pracuję legalnie. Я стал настолько законопослушным. Aż do bólu. Самого тошнит от этого. To kupa towaru. Крупная партия героина. Kto ją szybko przemieli? Нужно очистить его от примесей. Przemieli? Что значит очистить? Mam już tego dość. Мне надоело это дерьмо. I co będzie, Jo? Я жду? Mierzysz we mnie? Ты наставил на меня пистолет? Jesteście glinami! Вы же полицейские. Przykabluję na was. Вас за это арестуют. Pokażą was w TV. И покажут по всем каналам ТВ. Załatwię go! Я знаю, что делаю. Mam aż 15 kul. У меня 15 патронов. Zacznij gadać, bo cię nimi nafaszeruję. Если не начнешь говорить, они все будут у тебя в заднице. Ty też? Ты тоже хочешь? Rozwalić cię?! Я и тебя пристрелю, задница! Trudno. Боже мой. Sam sobie radź. Выпутывайся теперь сам. I co? Я слушаю? Słuchaj... jak go rozwalisz, nic nam to nie da! Ты его сейчас убьешь, но это нам совершенно ни к чему! Kurwa mać! Черт с ним! Nie poplam mi ciuchów jego mózgiem, bo będą śmierdzieć! Опять отчищать от себя человеческие мозги! Dobra, powiem. Я скажу все, что знаю. Ale wiem bardzo mało. Хотя я знаю очень мало. Gadaj! Скажи ему хоть что-нибудь! 3 facetów. 3 парня. Mają laboratorium. У них своя лаборатория. Jeden zginął w katastrofie lotniczej. Два парня, один в прошлом году разбился на самолете. Nie, jest tylko jeden. Нет, один парень, правда. Есть только один парень. Nie kłam. Не обманывай меня. Ten koleś to Einstein, po studiach... jajogłowy skurwiel. Okularnik. Он настоящий Эйнштейн, даже колледж закончил, он просто гений, даже очки носит. Ma dzianych starych. У него богатые родители, живут черт знает где. Gdzie mieszka? Где? Powiem. Я скажу, где его можно найти. Serio? Ты не врешь? Chcę pomóc. Я хочу помочь. Dzięki. Огромное спасибо. Przyniesiesz? Дашь его нам? Tak. Очень признателен. Idź. Иди. Teraz? Сейчас? Firma stawia. Я очень рад помочь вам. Совершенно бескорыстно. Już myślałem, że mnie zastrzelisz. Я чуть было не подумал, что ты и вправду меня убьешь. Chciałem. Я собирался. Kiedy ten chemik wróci do domu? Когда же появится этот придурок? To obserwacja z ukrycia? Так это засада. Nieciekawa. Я думала, это выглядит по-другому. Nie jesteście zbyt rozmowni. Думала, мы поговорим. Wybacz, że zawiedliśmy twoje... wysokie oczekiwania. Прости, что не отвечаю твоим высоким стандартам. Zawsze jest taki? Он всегда такой на работе? Dlaczego? Что это? Za dużo kofeiny? Слишком много выпил кофе? Za mało seksu? Или давно не трахался? Ale ci dogadała. Поверить не могу, что она такое говорит. Wiesz, kto to? Ты что, забыла, с кем говоришь? To sam Mike Lowrey. Это же Майк Лори. Król Długa Faja. Гигант большого секса. Pokaż jej. Ты ее не трахнул? Jest! Вот он! Jakie mamy szanse? Каковы наши шансы? Pamiętasz "Piekło"? Помнишь клуб "Ад"? Sinclair wszystko podsłuchuje. Синклер прослушивает телефоны. Zanim to zrobimy... wszystkie ćpuny będą walić naszą heroinę. Пока мы справимся с ними, другие наркодельцы прокрутят кучу сделок. Czym możemy służyć? Мы можем тебе помочь? Siedziałam w tym gracie całą noc, mogę też popatrzeć. Так как я проторчала здесь всю ночь, я хочу остаться и посмотреть. To poważna sprawa, a nie "Aniołki Charliego". Это уже не игрушки, понимаешь? Кино закончилось. Niech patrzy, jak chce. Что такого, если она посмотрит? Pewnie! Ничего такого. Brakuje tylko, żeby ją postrzelili. Просто какая-нибудь пуля попадет ей в задницу. Mamy gości. У нас гости. Śledźcie ich. Spokojnie. Пусть идут. Mówcie tylko, gdzie są. Сообщайте об их продвижении. Pościg zakończył się przy rzece. Oto zdjęcia sprzed 2 dni. Эта скоростная погоня, закончившаяся взрывом возле реки, была заснята 2 дня назад нашей съемочной бригадой. Mówiłaś, że tata jest w Cleveland. Ты же сказала, что папа в Кливленде. To niemożliwe. Нет. Ale bardzo żałuje, że go tam nie ma. Папа уже жалеет, что он не в Кливленде. Mówię ci, ten Fouchet to sprytna bestia. Я говорю тебе, Фоше главный в этом деле. FBI nic na niego nie ma. У ФБР на него ничего нет. Dziś my z nim pogadamy. Он тот, кого мы ищем. Co to? Знаешь, что это? Więcej mnie już nie zakują. Больше они не смогут меня приковать. Dobra psinka. Хороший мальчик. Przepraszam! Простите, мэм. Proszę podać nazwisko! Вы должны расписаться! Już mnie to wkurza. Черт ее дери! Proszę pani! Мадам! Мадам! Gdy wrócicie, będzie już po wszystkim? Когда вы вернетесь, дело уже будет завершено, так? Tak. Ты все правильно поняла. Nie martw się. Можешь не сомневаться. Będziesz wolna. Jak ptak. Все будет хорошо. Мы тебя отпустим. Wrócisz do dawnego życia. Ты заживешь прежней жизнью. I żadnych kajdanek. Больше никаких наручников. Spadam. Меня здесь нет. To mój burger warzywny. Это Чет принес мне овощей. Pośpiesz się. Давай, собирайся. Dobra. Уже бегу. O co chodzi? Здравствуйте, чем могу служить? Przyszłam zabić męża, Marcusa Burnetta. Помогите мне убить моего мужа, Маркуса Бернетта. To ten wysoki czy niski? Который повыше или пониже? Niski. Пониже. Tak myślałam. Я так и думала. To Chet? Чет звонил… Kochanie! О, милая! Jest twój mąż. Сейчас я позову твоего мужа. Wiem, jak to wygląda. Я понимаю, как это выглядит. Oglądałaś wiadomości? Ты не получила мое сообщение? Możesz zostawić... mnie i... panią Burnett samych? Ты не можешь оставить нас с м-с Бернетт наедине? Jasne. Пожалуйста. Znacie się? Вы встречались раньше? Wiem... Я знаю… Pozwól... Дай мне… Jeśli chodzi o mnie, to noś obrączkę w kieszeni. Bo ty i twoja panna... Носи свое кольцо в кармане, потому что ты с твоей подружкой… Cholera. О, черт. ...i Mike będziecie tu bardzo szczęśliwi. …и Майком будете все вместе счастливы. Kochanie! Дорогая! O, nie! Widziałam wiadomości. Нет, нет, я все видела по телевизору. Bywają tendencyjne. Это все очередная утка. Nie pokazuj się w domu. Чтоб ноги твоей не было в моем доме. Nie mówił ci, że wcześniej wracam? Он не сказал, что я приезжаю раньше? I że mnie tu przywiezie? Помнишь, я сказал, позвони и скажи, что я приеду к тебе? Powiedz, co ci mówiłem. Скажи, что я сказал тебе? Że tu przyjedziemy... Что я приеду сюда… Nawet nie będę... Это все не просто объяснить… Żadnych kłótni. Мы не спорим. Powiedzielibyśmy ci... Мы бы все тебе рассказали. Nieważne, jak się nazywasz. Mike, Marcus, Kojak... Мне все равно, как тебя зовут, Маркус или козел. Coś ci powiem... И вот еще что: Jeśli znalazła nas jego żona, wolę sobie radzić sama. Если его жена вас нашла, мне лучше с вами расстаться. To... Это… Wybiegam w rozpiętej koszuli. Ты вошла, я в расстегнутой рубашке. Mike półnagi. Потом Майк вообще полуголый. I ta biała dziewczyna. И потом ты видишь девушку. Wygląda to na orgię, ale nikt się tu nie pieprzył. Выглядит, будто мы устроили оргию, и трахаем ее тут вдвоем. Но это все совершенно не так. Nie jest tak, jak myślisz. Все не так, как кажется. Ona jest ważnym świadkiem. Эта девушка - наша свидетельница. Naprawdę! Это правда! Posłuchaj. Милая, Тереза, послушай. To był rozkaz. Это был приказ. Zaczekaj. Porozmawiajmy. Proszę cię. Остановись, давай поговорим? Nie kręć, Mike. Nie dam ci się już nabrać. Твое обаяние на меня больше не действует, Майк. Padnij! Назад! Julie, na ziemię! Джули, беги! 911! 911! Jedź na górę. Weź to! Иди наверх, и возьми пистолет! Uspokoję ich, póki nie przyjedziecie. Не волнуйтесь, я пока контролирую ситуацию. Kocham cię. Я люблю тебя, Маркус! Nie podałem adresu! Я забыл назвать адрес! Spokojnie. Policja. Я из полиции. Все нормально. Piękne fryzury. Отлично выглядите. Nie mów, że ci nie pomagam. Я только что спас тебе жизнь. Zawsze macie dobre i złe wieści. Почему вы все время приносите и хорошие, и плохие новости? Wiecie, gdzie towar, ale porwali wam świadka. Вы нашли наркотики, но упустили нашу свидетельницу. Nie łapię! Я не понимаю! Telefon! Лори, возьми трубку! Zatrzymam waszą przyjaciółkę, aż dobiję targu. Я продержу ее здесь 4 часа, пока не продам товар. I dobiję go. И сделка состоится. Właśnie kropnąłem chemika... bo zawalił termin. Я только что пристрелил химика, который сорвал мне график. Potem załatwię dziewczynę. Следующей будет эта сучка. Skurwysyn! Сукин сын! Psychol zabił swojego człowieka. Этот грязный педик убил одного из своих людей. Jak się nie wycofamy, zabije Julie. Говорит, если мы не отстанем, он убьет Джули. Nie teraz! Снова ты! Łamiecie przepisy. Я говорила тебе играть по правилам. Ten facet nie pozostawia mi wyboru. Этот парень загнал меня в угол. Sprzedadzą towar za 4 godziny. Сделка состоится через 4 часа. Macie ich znaleźć za dwie. У вас есть 2 часа, чтобы найти их. Musi wam się udać. Надеюсь, вам повезет. Róbcie, co trzeba. Делайте, что вам приказано. Mówiłeś, że pójdzie ci to dużo szybciej. Ты же обещал, что справишься с этой работой. To nie takie proste. Это не так легко. Wyczaruj coś. Ты же специалист. Jesteś hakerem. Волшебник в этом деле. Czego chcesz! Не дави на меня! To jest nielegalne. Я делаю незаконную работу. Siedziałem za to. За это меня посадили. Odwal się. Так что не дави на меня. Posadź tę swoją chudą dupę... bo, że tak powiem, znokautuję cię! Сядь, я не хочу стоять на уровне твоей задницы, а то я сейчас укорочу тебя. O co ci chodzi? Что такое? Siadaj. Ты не мог бы сесть? Miałem wyjść z paki. Вытащите меня из тюрьмы? Wyjdziesz. Даю честное слово. Gliny to tępaki. Ну и тупые эти полицейские. Narzeczona? Подружка? Mój były chłopak, Eddie... i ten Francuz... zrobili mi okropne zdjęcia. Это было в канун Рождества, с Эдди и этим французом. Они снимали меня в голом виде. Powiedzieli... że wywieszą je w szkole moich dzieci... jeśli nie zostanę ich wtyczką. Они сказали, что эти снимки они отошлют в школу, где учатся мои дети, если я не дам им информацию о наркотиках. Ale nie powiedziałam im o was... ani o dziewczynie. Но я ничего не говорила ни о вас, …ни об этой девушке. Porwali ją. Она у них в руках. Musimy ich dopaść. Мы должны найти их. Inaczej zginie. Или они убьют ее. Jak się kontaktowaliście? Ты можешь нам помочь? Mam numer ich komórki. У меня есть номер их мобильного. Przepraszam. Я знаю, простите меня. Wynagrodzę ci to. Я сделаю все, что нужно. Zrobię wszystko. Все, что скажешь. Nie ma czasu. У нас мало времени. Пойдем. Masz seksowne uszka. У тебя такие сексуальные уши. Mogę polizać. Так и хочется их полизать. Jest Romeo? Могу я поговорить с Ромео? Jaki Romeo, ty kretynie? Здесь нет никакого Ромео, задница. Nie rżyj! Чего ты смеешься? Dzięki komórce możemy ich namierzać. Мы засекли его номер, и где они находятся. Póki są w ruchu. Мы следим, пока они не остановятся. Sygnał jest ciągle silny. Сигнал еще сильный. Chodź. Вперед. Lucy była gwiazdą. Люси действительно королева. Zastanów się. Подумай об этом. Lucille Ball była dziwką. Люси была настоящая королева. Desi wszystkim kręcił. Дези - вот это была королева. Co za pomysł? Ты что, совсем спятил? Jak to? Что значит спятил? Bez bongosów był niczym. Люси и рядом с ней не стояла. Co jest? Эй, ребята, в чем дело? Cześć, gryzipiórki. Опять этот придурок. Jesteśmy w drogówce? Опять кого-нибудь охранять? Nie. Нет, дело очень серьезное. Zabieramy was na prawdziwą akcję. У нас для вас кое-что имеется. Możecie zginąć. Смертельная опасность. Idziemy. Поехали. Na północny wschód. Едем на Северо-Восток. Zwolnij mnie, jeśli nie mam racji. Если я не прав, пристрели меня. Oto czego potrzebuję... Вот что мне нужно: Komandosów, helikopterów i wszystkich wozów. Отряд спецназа, вертолеты. Вообще побольше людей. Tylko nie wiem, gdzie. Только я еще не знаю места. Ładna bryka. Изумительная машина. Moja zabaweczka. Это моя игрушка. Biorę ją do mojej kolekcji. Я заберу ее с собой, для коллекции. A co z przelewami? Как насчет денежных переводов? Dwa telegraficzne do waszych banków... na sumę 180 mln dolarów. Я делаю два перевода на ваше имя всего на 180 миллионов долларов. I 20 mln gotówką. И 20 наличными. Zasrany tydzień. Ну и неделька выдалась. Sygnał namierzony. Объект преследования недоступен. Jesteśmy na lotnisku. Мы на взлетной полосе. Pewnie są w starych hangarach. Наверняка сделка проходит здесь. Proszę potwierdzić wpłatę. Я по поводу открытия счета. 90 mln, Geldersbank. Zurich. 90 миллионов, Гилдерсбанк в Цюрихе. Ciężko. Одни не справимся. Olać posiłki. К черту подкрепление. Wchodzimy. Надо действовать немедленно. Jasne. Я согласен. Swędzi? Я не возбуждаю тебя? Mogę podrapać. А то давай потрахаемся. Jak sobie życzysz, suko. Потрахайся с кем-нибудь другим. Co studiowałeś? Ты закончил колледж? Na pewno wkraczamy? Вы уверены в успехе? Tak! Вперед! Pierwszorzędny towar. Это лучший героин. Przyjemnie robić z panem interesy. Приятно иметь с вами дело. To pułapka! Нас подставили! Jak zginę, to cię zajebię! Если меня убьют, это на твоей совести! Otwieraj się! Черт возьми, давай же! Szybciej! Давай, мать твою! A karta pokładowa? Ты забыл свой билет! Skurwysyny! Ублюдки! Co jest? Что, что? Jedź! Давай! Wsiadaj! В машину! Wsiadaj, Mike! В машину, Майк! Быстрей! Do wozu! Быстрей в машину! Zaraz wybuchnie! Здесь сейчас все взорвется! Złap gnoja, postrzelił mnie. Поймай того урода, который стрелял в меня. Mnie też! Это он в меня стрелял! Ja się tylko zderzyłam z wielkim facetem. Все нормально. Твой дружок чуть меня не угробил. Kradnie nam towar... porywa Julie... i strzela do mojej żony. Он украл героин, похитил Джули, стрелял в мою жену! Spuścimy mu łomot! Мы убьем его! Marcus, chcę cię o coś spytać. Маркус, у меня к тебе один вопрос. Zostawiłeś mnie, by wrócić po auto? Почему полез в машину? Должен был прикрывать! Zamknij się, niech prowadzi. Заткнись и дай ему вести. Po postrzale lepiej jeździsz. Твоя рана научила тебя лучше вести машину. Masz prawo milczeć. Ты имеешь право молчать. Cokolwiek powiesz, będzie użyte przeciwko tobie. Все, что ты скажешь, может быть использовано против тебя. Co gadasz? Ты совсем сдвинулся? Do dechy! Быстрее! Ma szybszy wóz. А вдруг его машина быстрее? Nie! С ума сошел! On albo my. Или мы или он! Musisz wygrać! Ты должен победить! To się nazywa kierowca! Вот так и води машину! Teraz tylko tak masz jeździć! Только так теперь и води! Nie warto. Его уже можно не трогать. Rano chyba nie wiedziałeś... że o 17:00 będziesz miał dziurę w nodze. Ты наверное не думал, когда сегодня проснулся, что у тебя в заднице будет сидеть огромная пуля. Nie umiesz mnie zabić, tchórzu. Ты что? Не мог убить меня, трус? Umiem. Мог. To nie koniec. Łapię oddech. Решил сделать паузу. Strzelanie w biegu, z daleka, to nie to. Стрелять издалека, когда ты бежишь, это не то. O to właśnie chodzi. Вот что я сейчас сделаю. Zrób to. Ты сделаешь это? Odsuń się! Не надо! Śmiało! Стреляй! Стреляй! To koniec. Все. Farsa. Он просто шут гороховый. On jest śmiechu warty. Придурок, и все. Mówiłem ci, że cię kocham? Я уже говорил тебе, что люблю тебя? Zawsze się rozklejasz po strzelaninie. Ты после перестрелок всегда очень сентиментальный… Bo żyjemy. Я рад, что мы выжили, черт. Nie patrz tak. Не смотри на меня так. Powiedziałem, że cię kocham. И я тебе это уже сказал. Ты мой хороший! Raczej bracie. Но я люблю тебя братской любовью. A kim ja jestem? Ну а как же я? Julie, skarbie. Джули, дорогая… Jesteś niebezpieczna. Ты немного опасная. Przyciągasz kule jak magnes. Ты как будто рождена для перестрелок. Ale jesteś OK. Но ты умница. Kumasz. Молодчина. I co dalej? Что будем делать теперь? Widzisz... dalej nic już nie będzie. Посмотрим… ничего. Chciałaś Mike'a... to go masz. Тебе нужен Майк… Лори, вот он. To jest Mike. Это самый настоящий Майк. Mike Lowrey. Старина Майк Лори. Ja wracam do żony. Zrobię to z klasą. А я пойду к жене, и займусь с ней любовью. Nie wygłupiaj się. Опять твои шутки. Oberwałem dziś trzy razy. Я сегодня столько испытал. Po co wracasz do żony? Зачем тебе идти к жене? I tak ci nie stanie. Нога ранена, член не встанет. Marcus? Masz kluczyk? А у тебя есть ключи? To Mike wciągnął mnie w tę strzelaninę. Майк втянул меня в эту перестрелку, а потом… A ta dziewczyna-świadek... Потом, была эта свидетельница… Nie mam kluczyka. У меня нет ключей.