Ma na imię Jan. Его зовут Ян. Nie znam go. Не знаю такого. Jest z platformy wiertniczej. Он работает на буровой. Nie popieramy związków małżeńskich z ludźmi z zewnątrz. Мы не приветствуем браки с чужестранцами. Możesz nam powiedzieć, czym jest małżeństwo? Скажи нам, что такое брак? Gdy dwoje ludzi łączy się w Bogu. Это когда господь соединяет мужчину и женщину. Naprawdę wierzysz, że jesteś zdolna... ponosić odpowiedzialność nie tylko za związek w Bogu, ale i za drugą osobę? Ты уверена, что способна отвечать перед Господом нашим не только за себя, но и за другого? Co prawdziwie wartościowego przynieśli z sobą ludzie z zewnątrz? Тебе известно что-либо действительно полезное, что дали нам чужестранцы? Swoją muzykę. Музыку. Odejdź, Bess McNeill, i bądź błogosławiona! Ну, что же, Бесс Мак Ниел, можешь идти. Rozdział I - Bess wychodzi za mąż Часть первая "Бесс выходит замуж". Spóźnia się. Он опаздывает. Przyjedzie. Не страшно. Włóż to. Zniszczysz sobie sukienkę. Набрось, ты испортишь платье. Spóźnia się. Он опаздывает. Jesteś niemądra, daj spokój! Ты ведёшь себя глупо. Эй! Перестань. Proszę powstać na powitanie panny młodej. Прошу встать и приветствовать новобрачную. Stojąc przed tobą w Twym domu... czcimy cię, Panie, jako stwórcę wszelkiej doskonałości. Сегодня мы стоим перед тобой, Господи, в храме твоём и возносим хвалу за то, как дивно ты устроил мир. Chrystus kochał Kościół i poświęcił się dla niego. Христос любил церковь и отдал себя за неё. Powinniśmy kochać Chrystusa i poświęcać się dla Niego. А мы должны любить Христа и отдавать себя ему. Nie wiem, czy mi wolno powiedzieć,... że ty, Bess, okazałaś tę miłość i poświęcenie w swoim życiu. Если сейчас уместно, я сказал бы, что ты, Бесс, проявила эту любовь и подчинила ей жизнь. Przychodziłaś tu, oddać swój czas i wysiłek przy sprzątaniu. И ещё не раз ты будешь отдавать все силы и время этому храму. Nie czyniłaś tego, by myślano o tobie dobrze tu, na Ziemi,... lecz z miłości do Boga w niebie. Я знаю, ты делаешь это не ради собственного блага, а ради любви к Господу. Świetne kazanie. Прекрасно, отец. Czas zadzwonić w dzwony! Звоните в колокола. Nie jest tu za wesoło. Без них скучно. To jest Dodo. Это Доду. Wszystko stało się tak szybko. Всё произошло так быстро. Dlaczego tak mówisz? Почему ты так сказала? Nie cieszysz się z mojego szczęścia? Ты рада за меня? Ależ cieszę się. Oczywiście. Конечно. Конечно, рада. Droga Bess. Дорогая Бесс. Znam cię od sześciu lat i mogę powiedzieć, że... Masz największe serce ze wszystkich ludzi, jakich spotkałam. Я знаю тебя шесть лет и могу с уверенностью сказать, что не встречала никого добрее и лучше тебя. Nie było mi łatwo tu żyć, gdy wyszłam za Sama... ale ty natychmiast mnie zaakceptowałaś i nigdy tego nie zapomnę. Мне было трудно, когда я вышла за Сэма, но ты всегда была приветлива со мной. Я этого не забуду. Pamiętasz, jak pożyczyłaś Jackowi rower, bo jego się zepsuł? Tylko, że to był mój rower i musiałam iść pieszo do pracy. Однажды ты одолжила Джеку велосипед, свой Джек сломал, и ты дала ему мой велосипед, а мне пришлось идти пешком. Byłam wtedy na ciebie wciekła,... ale teraz żałuję, bo ty już taka jesteś. Я разозлилась, но простила тебя, ибо такова твоя сущность. Oddałabyś każdemu wszystko. Ты готова пожертвовать всем ради других. Kiedy Sam umarł, ja straciłam męża, a ty brata. Со смертью Сэма я потеряла мужа, а ты брата. Przetrwałyśmy to i obiecałyśmy opiekować się sobą nawzajem. После этого мы стали ближе, мы поклялись поддерживать друг друга. Ty jesteś powodem... dla którego zostałam w tym zimnym miejscu. Именно ты, простите, именно ты протянула мне руку помощи, когда мне стало трудно. Teraz twoje ciepło ogarnęło kolejną osobę z zewnątrz. И теперь твоя теплота согрела ещё одного человека. Ma na imię Jan i niewiele o nim wiem, ale... zaakceptuję jego obecność, ze względu na ciebie. Его зовут Ян. Я почти не знаю его, но принимаю ваш союз, потому что верю тебе, Бесс. Jeśli nie będzie się tobą opiekował i nie da ci wszystkiego, zabiję go. Если он не будет заботиться и не даст тебе всё, я его убью. Dziękuję za wszystko, czym mnie obdarzyłaś, Bess. Спасибо за всё, что ты дала мне, Бесс. Weź mnie. Возьми меня. Tutaj? Здесь? Może wolałabyś bardziej romantycznie. А не лучше ли в более романтичном месте? Dobrze się czujesz? Всё в порядке? Masz krew na sukni. У тебя на платье кровь. Zejdę na dół i zaczekam na ciebie. Я подожду тебя внизу. Dobrze się czujesz? Хорошо? Rozdział II - Życie z Janem Часть вторая "Жизнь с Яном" Co cię tak śmieszy? Смешно, да? Jak ci się to udało? Trzymałaś się z daleka od chłopaków? Не представляю, как это так, у тебя никого не было. Nie śmiej się. Не смейся. Musiałaś być samotna. Z kim rozmawiałaś? Ты не создана для одиночества. Dziękuję za najwspanialszy ze wszystkich darów,... dar miłości. Спасибо тебе, Господи, за главный твой дар - дар любви. Dziękuję za Jana. Спасибо за Яна. Mam ogromne szczęście, że zostałam tak obdarowana. Я так счастлива и благодарна за всё. Ale pamiętaj, bądź grzeczną dziewczynką. Но помни, будь достойна, Бесс. Będę grzeczna. Я буду достойна. Dziękuję... Спасибо. Co powiedziałaś? Что ты сказала? Witaj, Janie. Добрый день, Ян. Dlaczego nie macie dzwonów w kościele? Почему в вашей церкви нет колоколов? Lubię dzwony kościelne. А я люблю колокольный звон. Lecz teraz, przyjaciele, wszystko się zmieniło. Нынче, друзья у нас многое изменилось. Są w tym kościele ludzie... gotowi trzymać się kurczowo świata... zamiast od niego uciekać. Мне больно говорить, но появились люди в нашей церкви более склонные к мирским утехам, чем к молитве о спасении души. Ci, o których mówię, wiedzą, co mam na myśli. Те, к кому я обращаюсь, знают, о чём я говорю. Wiem, że inni mają takie same odczucia. И такое впечатление создалось не у меня одного. Pan Donald John Beaton zechce się wypowiedzieć. Мистер Битон. Вы обращались к кому-то персонально? Dzięki ci, Panie, za błogosławieństwo.... Благодарю тебя, Господи, за этот благословенный день. To głupie, że tylko mężczyźni mogą mówić podczas nabożeństwa. Почему во время службы говорят только мужчины? Właśnie grzebią Anthony'ego. Сегодня хоронят Энтони. Idź posłuchać kaznodziei. Иди, послушай, что говорит наш пастор. Możesz iść, jeśli chcesz. Да, если хотите. Mężczyznom wolno uczestniczyć w pogrzebach. Мужчинам разрешается. Idź! Иди же. Anthony Dod Mantle, jesteś grzesznikiem i zasługujesz na piekło. Энтони Дод Мантл, ты настоящий грешник, и твоё место в аду. Kaznodzieja powiedział, że on pójdzie do piekła. Пастор сказал, что место Энтони в аду. Naprawdę? Так и сказал? Wszyscy wiedzą, że Anthony pójdzie do piekła. Конечно, Энтони отправится в ад. Zdajesz sobie sprawę, że wkrótce muszę wrócić do pracy. Поверь, я скоро вернусь. Wiedziałaś o tym przez cały czas. Ты всегда это знала. Panie, nie jesteśmy godni Twej łaski. Господь, мы не достойны твоей милости. Dziękujemy Ci za Twe dary i prosimy o wybaczenie grzechów. Благодарим тебя за хлеб наш насущный. Jan zostanie ze mną. Rzuci pracę, bo jesteśmy tacy szczęśliwi. Ян останется здесь, со мной, потому что мы счастливы. Bess, daj spokój. Бесс, хватит об этом. Chciałbym, ale nie mogę. Если бы я мог. Nie pozwolę na takie zachowanie w moim domu. Я не желаю, чтобы подобное происходило в моём доме. Dlaczego myślisz, że jesteś inna? Ты не такая, как все? Każda tutejsza kobieta musi nauczyć się być sama,... gdy jej mężczyzna jest na morzu albo na platformie wiertniczej. Каждой женщине приходится переносить одиночество, если её муж уходит в море или работает на буровой. Nawet nie wiem, kim jesteś. Я ведь не знаю, кто вы. Nic o tobie nie wiem. Ничего о вас не знаю. Przykro mi, ale ci nie ufam. Простите, но я вам не доверяю. Ona jest bardzo wrażliwa. Она… она такая доверчивая. Gdybyś zechciał, mógłbyś nakłonić ją do wszystkiego. Вам ничего не стоит добиться от неё чего угодно. Nie wydaje mi się. Не уверен. Jak ja mam się nią teraz opiekować? Она должна находиться под моим наблюдением. Co chcesz zrobić? Trzymać ją tu? Вы хотите оставить её здесь? Zamkniętą do końca życia? Запереть на замок? Ona nie ma siły. Но у неё нет силы воли. Ty nic nie rozumiesz. Вы не совсем понимаете. Ona ma nie po kolei w głowie. У неё бывают нервные срывы. Prezent. Это подарок. Mogę otworzyć? Можно открыть? Bardzo kolorowe. Красиво, правда? Chcesz łyka? Хочешь глоточек? Już dobrze.... Ну? Всё хорошо? No już, kochanie, w porządku. Dam ci tabletkę. Ну, дорогая, всё хорошо, всё нормально, прими-ка лекарство. Weź ją. Одну таблеточку. Proszę. Давай же, милая, всего одну. Otwórz buzię i połknij. Открой рот. Глотай. Rozdział Ill - Samotne życie Часть третья "В разлуке" Jesteś samolubna, Bess. Твой грех в себялюбии, Бесс. Czy zastanowiłaś się, jakie to musiało być dla niego bolesne? Ты даже не можешь представить, насколько тяжело было Яну. Na pierwszym miejscu stawiasz swoje uczucia. Ты думаешь только о себе и ведёшь себя глупо. Kiedy się tak zachowujesz, nie widzę, żebyś go kochała. Мне кажется, ты просто не любишь его. Obiecaj mi, że będziesz grzeczna. Обещай, что будешь вести себя как подобает, Бесс. Przyrzekam, że będę grzeczna. Я обещаю исправиться. Przepraszam za moje zachowanie, mamo. Мама, прости, что я так себя вела. Nie ma za co, Bessie. Всё в порядке, Бесси. Czy mogę na trochę wrócić do domu, kiedy nie ma Jana? Мама, ты не против, если я поживу с вами, пока не вернётся Ян? Jeszcze trochę tego gówna. Добавим дерьмеца. Chryste, co z tobą, do cholery? Господи, что это с тобой? Przepraszam, chłopaki. Простите, парни. Wyrzuć to przeklęte radio. Выкинь ты этот приёмник. Nie można niczego złapać. Дерьмо, а не приёмник. Co jest, kurwa? Нет, чёрт побери. No, tańczcie! А ну, танцуй, танцуй. Pożar! Пожар! Mówił, że zadzwoni? Ты просила его позвонить? Tak. Proszę. Да, пожалуйста. Gdzie, jest druga zmiana? Где вторая смена? Muszę jechać do szpitala. Мне пора в больницу. Zimno ci? Не замёрзла? Nie. Нет. Dobrze się czujesz? Всё в порядке? Nie siedź za długo, dobrze? Не жди очень долго, ладно? Muszę zadzwonić. Wynoś się! Пит, мне надо позвонить, посторонись. Czy jest tam Bess? Мне нужна Бесс. Chwileczkę. Одну секундочку. To ty, Bess? Бесс, это ты? Nie mogłem się dostać do telefonu. Я не мог позвонить раньше. Już mnie nie kochasz? Ты меня больше не любишь? Jasne, że kocham. Конечно, люблю. To powiedz to. Тогда скажи. Postanowiłam, że więcej nie będę. Знаешь, я тут подумала и решила. Wszyscy mówią, że za bardzo cię kocham. В общем, все говорят, что я тебя слишком сильно люблю. Gdybyś się dowiedział jak mocno,... zdenerwowałbyś się, bo nie jesteśmy teraz razem. И что если ты узнаешь об этом, то расстроишься, потому что мы далеко друг от друга. Nigdy nie przestawaj mówić, że mnie kochasz. Бесс, дорогая, всегда говори, что любишь меня. No to powiedz. Так скажи. Bardzo cię kocham. Я очень люблю тебя. Słyszę twój oddech. Я слышу твоё дыхание. Słyszysz mnie? А ты моё? O czym myślisz? О чём ты думаешь? Że tu jesteś.... Мне кажется, что ты рядом. A co robisz? И что? Dotykam twoich ramion,... piersi, twojego brzucha i twojego ptaka. Я прикасаюсь к твоим рукам, к твоей груди, к твоему животу и к твоей "игрушке". Jest ogromny. Она такая огромная. Jan przyjedzie za 10 dni. Na tydzień. Ян приедет через десять дней, на неделю. Słucham? Что? Jan przyjedzie za 10 dni. Ян приедет через десять дней. Co tu robisz? Gdzie Jan? Как ты здесь оказался? Tylko ja wróciłem. Пока я один. Uszkodziłem sobie nadgarstek. Wysłali mnie do domu. Повредил запястье, меня и отпустили. Przesyła ci pozdrowienia. Он тебя целует. Ile masz wolnego? Ты надолго пожаловал? Tylko trzy dni. Нет, всего на три дня. Wróciłam! O, przepraszam. Это я, прости. Jak długo śpi? Сколько можно спать? Co z tobą? Что с тобой? Połknęłaś język? Язык проглотила? Wzięłaś mój kalendarz? Ты взяла мой календарь? Wzięłaś mój kalendarz? Ты взяла мой календарь? Po co mi twój kalendarz? Нет, я не брала. Что за ерунда. Wzięłaś go! Нет, ты взяла, я знаю. Nie wzięłam. Говорю тебе, нет. Musisz z tym skończyć. Бесс, тебе пора взяться за ум. Musisz żyć normalnie. Ты должна жить, даже когда его нет рядом. Ani on nie umarł, ani ty. Он же не умер, и ты не умерла. Rozumiesz? Понимаешь? Już dobrze. Всё хорошо. Успокойся. Śpij dalej. Продолжай спать. Co się dzieje? Что происходит? Coś z Bess? Что-нибудь с Бесс? Wszystko dobrze. Нет, нет, всё в порядке. Histeryzuje? Опять истерика? Bess McNeill, przez wiele lat modliłaś się o miłość. Mam Ci ją znów odebrać? Tego właśnie chcesz? Бесс Мак Ниел, долгие годы ты просила меня о любви, а теперь хочешь потерять её? Nadal jestem wdzięczna za miłość. Нет, нет, я так благодарна тебе. Czego więc chcesz? Тогда чего же ты хочешь? Modlę się, żeby Jan wrócił do domu. Я молюсь, чтобы Ян вернулся домой. Przyjedzie za 10 dni. Он вернётся через десять дней. Musisz nauczyć się cierpliwości. Ты должна научиться терпению, тебе это прекрасно известно. Nie mogę się doczekać. Я не могу ждать. To do ciebie niepodobne, Bess. Это на тебя не похоже, Бесс. Tam, w świecie, ludzie potrzebują Jana. I jego pracy. Пойми, он нужен не только тебе, но и людям, которые с ним работают. Nie obchodzą mnie. Они не в счёт. Nic mnie nie obchodzi. Это не имеет значения. Chcę mieć Jana z powrotem. Я просто хочу, чтобы Ян поскорее вернулся. Modlę się o to do Ciebie! Nie możesz go przysłać? Пожалуйста. Отправь его домой. Na pewno tego chcesz? Ты уверена, что именно этого ты хочешь? Wybuchnie! Скорее! Uciekajcie! Бежим! Uważaj! Берегись, Ян! Leć po sanitariusza! Скорее врача! Nie wiem, w jakim stanie, ale chyba poważnym. О его состоянии ничего не знаю. Chodzi o Jana. Я насчет Яна. Na platformie był wypadek. Авария на буровой. Jan, słyszysz mnie? Ян, ты слышишь меня? Co robisz? Что ты делаешь? Trzymam cię za rękę. Держу тебя за руку. Nie dotykaj mnie. Не трогай меня. Nie dotykaj! Не трогай меня! Siadaj tu. Садись. Odezwij się do mnie, kochanie. Скажи что-нибудь, не молчи. Już dobrze. Będzie dobrze. Успокойся. Успокойся. Będą natychmiast operować. To potrwa. Trzeba czekać... Нужна операция, это займёт несколько часов, вам лучше не ждать. Bess, nie możesz tam wejść. Бесс, тебе туда нельзя. Chcę, być z nim. Я хочу быть с ним. Wiem, ale chodź ze mną. Лучше пойдём со мной. Chcę go widzieć przez cały czas. Я хочу его видеть. To nie jest dobry pomysł. Бесс, туда нельзя, пойдём. Nie zostaniesz tu. To niemożliwe. Бесс, я прошу вас, это невозможно. Możemy zamienić dwa słowa? Бесс! Можно тебя? Zostań tu, nie ruszaj się. Стой здесь, хорошо? Pomódl się ze mną. Я хочу, чтобы ты помолилась со мной. Dobry Boże,... modlimy się, byś rozpostarł swe ramiona nad Janem... i nie pozwolił mu umrzeć. Дорогой Господь, молим тебя, протяни десницу свою и не дай ему умереть. Аминь. Pani Nyman... proszę ze mną. Миссис Нимен, можете пройти со мной. Będzie żył? Он будет жить? Ustabilizowaliśmy stan pani męża. На какое-то время мы состояние вашего мужа стабилизировали. Będzie żył? Он будет жить? Tak, będzie żył. Да, да, Бесс, он будет жить. Pani mąż ma bardzo poważne obrażenia. Ваш муж получил тяжёлую травму. Nie zawsze trzeba ratować życie za wszelką cenę. Имеет ли смысл любой ценой бороться за жизнь? Doktorowi chodzi o to, że czasami... w niektórych przypadkach... Доктор хотел сказать, что иногда жизнь теряет смысл. И на самом деле лучше умереть. Gdybyście znali Jana, nie mówilibyście czegoś takiego. Вы не знаете Яна, иначе бы не говорили этого. Pani mąż już nigdy nie będzie chodził. Ваш муж больше не сможет ходить. Sądzimy, że będzie całkowicie sparaliżowany. Он парализован, это необратимо. Ale będzie żył. Но он будет жить? Można sądzić, że tak. Да, жить будет, вернее - существовать. Ojcze, jesteś tam? Отец наш небесный, ты здесь? Nadal tam jesteś? Ты не покинул меня? Oczywiście, Bess. Przecież wiesz. Конечно, я здесь, Бесс, ты же знаешь. Co się dzieje? Что случилось? Chciałaś, żeby Jan wrócił do domu. Ты же хотела, чтобы Ян вернулся. Zmieniłam zdanie! Я передумала. Dlaczego o to prosiłam? Не надо было просить об этом. Bo jesteś głupią, małą dziewczynką. Ты просто глупая девчонка, Бесс. Musiałem poddać cię próbie. Twoja miłość do Jana została wystawiona na próbę. Я хотел испытать тебя, испытать твою любовь к Яну. Dziękuję, że nie pozwoliłeś mu umrzeć. Спасибо, что ты спас его. Nie ma za co, Bess. Не забывай обо мне, Бесс. Rozdział IV - Choroba Jana Часть четвёртая "Болезнь Яна" ... I powiem wam,... że jeśli choć jednego z tych przykazań nie kochacie i nie przestrzegacie,... nie ma dla was miejsca przy stole Pana naszego. Должен сказать вам, что если вы не приемлете или не исполняете хоть одну из заповедей, вы не можете прибывать в доме господнем. Kiedy wróciłaś? Я думала, ты уехала. Idzie przypływ! Подъём! Jak leci? Привет, ребята. Świetnie. A wam? Как дела, приятель? Znaleźliście coś? Как там? Tylko gaz. Газ и больше ничего. Przenosimy się na północ. Скоро двинем на север. To dobrze. На север - это хорошо. To ty mówiłeś, że tam jest ropa. Ты же говорил, там есть нефть. Zachciało mi się poleniuchować. Точно, пора вставать на ноги. Nie ufam wam, jak jesteście tam sami. Всё мучаюсь, как вы без меня. Nie za dobrze z moimi rękami... Właściwie nie chce mi się pić. Вот только руки ещё слабоваты, а то бы выпил. Bzdura! Вот чёрт! No dalej, stary! Давай, потихоньку, давай, аккуратненько. Już w porządku. Dziękuję. Ничего, всё в порядке. Właściwie nie wolno mi przyjmować gości, więc... Честно говоря, я сегодня не ждал гостей. My też tak naprawdę nie mamy czasu. У нас времени в обрез. Dbaj o siebie. Надеюсь, всё утрясётся. Zdrowiej szybko. Будь молодцом, поправляйся. Do zobaczenia. Пока, ребята. Zrobisz coś dla mnie? Можно тебя попросить? Jak przyjdziesz następnym razem, ...włóż coś luźniejszego. В следующий раз, пожалуйста, надень что-нибудь другое. Более закрытое. Żebym nie widział twego ciała. Понимаешь, мне больно видеть твоё тело. Idź już, Jan musi odpocząć. Бесс, пора домой. Nie powinien się teraz denerwować. Старайся не волновать его. To mu szkodzi. Это ему вредно. Przepraszam. Прости. Trzeba go rozweselać. Ты должна его подбадривать. Śpi? Он уже заснул? Powinien, po tym, co mu dałam. Ещё бы, после такой дозы. Mogę wejść i popatrzeć na niego? Можно вернуться? Kocham cię, Janie. Я люблю тебя, Ян. Ja ciebie też. Я тоже, Бесс. Jesteś miłością mojego życia. Люблю тебя больше жизни. Gdzie byłaś? Где ты была? W kościele. Я была в церкви. O drugiej w nocy? В два часа ночи? Nie chcę, żebyś się rozchorowała, jak po śmierci Sama. Я не хочу, чтобы ты заболела, как тогда, после смерти Сэма. Mówiłam, że byłam w kościele. Я сказала, что была в церкви. Nie chcę, żebyś się rozchorowała, jak po śmierci Sama. Я не хочу, чтобы ты опять заболела. Rozmawiałam z doktorem Richardsonem. Я разговаривала с доктором Ричардсоном, поняла? Powiedział, że może cię jutro przyjąć. Он просит тебя зайти завтра. Wejdź, Bess. Бесс, пожалуйста, заходи. Dodo powiedziała, że muszę przyjść. Доду сказала, чтобы я пришла. Wbiła sobie do głowy, że mam cię leczyć. Она просила заняться тобой. Mój poprzednik przyjął cię kilka lat temu do szpitala. Мой предшественник поставил тебя на учёт. Dlaczego? Не знаешь почему? Nie wiem. Не знаю. Byłaś zmartwiona śmiercią brata... a teraz chorobą męża. Тебя потрясла смерть брата, а теперь ты переживаешь за мужа, и в этом нет ничего удивительного. I nie dostanę tabletek? Мне не нужны лекарства? W przeciwieństwie do mojego poprzednika nie daję tabletek normalnym ludziom. Я не думаю, что людей надо пичкать таблетками, когда им просто не по себе. Może w twoim środowisku nie okazuje się uczuć, ale to na pewno nie choroba. Может твоё душевное состояние не совсем в норме, но это не болезнь. To, co stało się na platformie, to moja wina. Но это я во всём виновата. Jak to? Почему? Modliłam się do Boga, żeby go odesłał do domu. Я просила Господа вернуть Яна домой. Taką masz moc? Ты обладаешь такой силой? Naprawdę wierzysz, że posiadasz taką moc? Тебе действительно кажется, что такое возможно? Wiem, że wy uważacie się za innych. Люди порой переоценивают свои силы. Ale może byś trochę pożałowała siebie, zamiast niego? Бесс, думай больше о себе, чем о других. Wpadnij jeszcze do mnie, jak będziesz miała ochotę. Если почувствуешь, что это необходимо, приходи поговорить. Wszystko się ułoży, jak wróci do domu. Всё изменится к лучшему, когда Ян опять будет дома. Spójrz. Посмотри-ка. To coś specjalnego. Спецменю. Rozpakować ci prezent? Я открою подарок? Dobrze widzisz? Что это? Zaczekaj, to zobaczysz. Что? Сейчас увидишь. Skąd to masz? Где взяла? To najgłupsza rzecz, jaką widziałam. Ну ты и придумала, Бесс. Wszystkiego najlepszego. Поздравляю, Ян. Поздравляю. Dziękuję. Спасибо. Do zobaczenia. Мне пора. Podoba ci się? Тебе понравилось? Tak, to... bardzo fajne. Да. Очень. Смешно. Dam ci lekarstwo. Пора принять лекарство. Wystarczy? Всё? Jeszcze łyk. Нет, ещё глоток. Już? Ну, как? Wszystkiego najlepszego. С днём рождения. Koniec ze mną, Bess Со мной всё кончено, Бесс. Nikt by nie zauważył, gdybyś wzięła sobie kochanka. Заведи себе любовника. Ale nie możesz się ze mną rozwieść. Nie pozwoliliby ci. Но развестись ты не сможешь, тебе не позволят. Myślisz, że tego chcę? Ты действительно этого хочешь? Ty paralityku! Жалкий калека! Musisz się z nim pogodzić. Тебе надо поддерживать его. Mąż i żona powinni umieć ze sobą rozmawiać. Муж и жена должны уметь говорить друг с другом. On jest tym bezbronnym, pokaż, że jesteś silna. Сейчас он нуждается в помощи. Покажи ему, что ты сильна. Idź do niego i powiedz, że przepraszasz za wybuch złości. Иди и скажи ему, что ты раскаиваешься. Masz Boga. С тобою Бог. Masz siłę, którą dało ci życie po bożemu. Тебя поддерживает вера в Господа, она придаёт тебе силы. On takiej siły nie posiada. И эту силу ты должна передать ему. Wszystko będzie dobrze. Спокойно. Спокойно. Co jej przyszło do głowy? Żeby cię tak zostawić.... Она всё выдумала, ну, вспылила, погорячилась. Chyba przyznasz,... że była bardzo szczęśliwa, kiedy się pobraliśmy. Ты должна согласиться, она была счастлива со мной. Rozkwitła, prawda? Будто расцвела. Правда? Nie mogę tak tu leżeć... Nawet nie mogę się z nią kochać. Теперь я на этой койке и не могу любить её. Ona musi się stąd wydostać. Żyć dalej. Впереди у неё вся жизнь. Zrobiłaby dla ciebie wszystko, przecież wiesz. Ради тебя она готова на всё. Ты же знаешь. Nie myśli o sobie. О себе и думать забыла. Dla ciebie gotowa jest na wszystko. Всё ради тебя. Żeby tylko zobaczyć uśmiech na twojej twarzy. Rozumiesz? Лишь бы видеть твою улыбку, понимаешь? Masz rację. Да. Верно. Dzięki, że mi powiedziałaś. Спасибо, что сказала. Nie ma za co. Не за что. Poczytać ci? Хочешь, я почитаю тебе? Zabrali go z powrotem do szpitala. Его опять увезли в больницу. Bess, co się dzieje? Бесс, что ты делаешь? Stracił przytomność. Он потерял сознание. To nie wystarczy! Всё это ни к чему. Już mi nawet nie wolno go całować. Я не смогу поцеловать его? Dlaczego nie słuchasz tego, co mówi? Почему ты не хочешь понять его? Wszystko zależy od ciebie. Многое зависит от тебя. On nie ma nikogo innego. У него никого нет. Możesz dać mu wolę życia. Ты можешь вернуть ему желание жить. Bess? Бесс. Przepraszam. Прости меня. To była moja wina. Это моя вина. Podejdź. Подойди. Cześć. Привет. Miłość ma wielką moc, prawda? Любовь - волшебная сила. Jeśli umrę, to dlatego, że miłość nie trzyma mnie przy życiu. Если я умру, то только потому, что не могу любить тебя. Ale prawie już nie pamiętam, jak to jest kochać się. Я с трудом вспоминаю, как это было. Jak do końca zapomnę, umrę. А если совсем забуду, умру. Pamiętasz, jak zadzwoniłem do ciebie z platformy? Помнишь, как я звонил тебе с буровой? Kochaliśmy się nie będąc wcale razem. Нам казалось, что мы занимаемся любовью. Znajdź mężczyznę i kochaj się z nim. Potem przychodź i opowiadaj mi o tym. Бесс, найди кого-нибудь, с кем сможешь заняться любовью, потом расскажешь мне, как у вас было. Będę miał wrażenie, jakbyśmy znów byli razem. To mnie utrzyma przy życiu. Это поможет мне выжить. Dziś rano, gdy powiedziałem ci, żebyś wzięła sobie kochanka,... nie chodziło mi o ciebie, tylko o mnie. Утром, когда я попросил тебя найти себе другого, я думал не о тебе, я думал о себе. Bo nie chcę umierać. Потому что не хочу умирать. Rozumiesz? Понимаешь? Tak. Да. Będzie tak, jakbyśmy byli z sobą. Это будем ты и я, Бесс. Zrób to dla mnie. Сделай это ради меня. Nie mogę. Я не могу. Proszę. Пожалуйста. Bess? Бесс. Nic ci nie jest? Всё в порядке? Na pewno? Точно. Proszę... Хорошо. Zwątpienie Часть пятая "Сомнения" Potrzebowałaś tej drzemki. Тебе необходимо было поспать. Wstawiłem twoją różę do wazonu. Я поставил розочку в вазу. Chyba trochę zwiędła. Кажется, она ожила. Powinnaś czasem pomyśleć o sobie. Ты должна подумать о себе. Wyjść gdzieś. Развейся. Idź potańczyć. Пойди на танцы. Widziałem jak tańczysz. Я видел, как ты танцуешь. Gdzie Jan? Где Ян? Nie masz tu nic do roboty. Тебе здесь нечего делать. Nie pozwól mu umrzeć. Не дай ему умереть. A niby dlaczego? Почему я не должен дать ему умереть? Bo go kocham. Я люблю его. Ciągle to powtarzasz, a ja tego nie widzę. Ты только говоришь о своей любви. Nic nie mogę zrobić. Я не могу этого сделать. Absolutnie nic. Не могу. Udowodnij mi, że go kochasz, a wtedy pozwolę mu żyć. Докажи, что любишь его, и я сохраню ему жизнь. Przyszłam zatańczyć. Я хочу танцевать. Świetnie się ruszasz, ale może porozmawiałabyś ze mną? Отлично, всё это прекрасно, но может нам пора побеседовать? Bess! Przestań tańczyć! Powiedz coś. Бесс, хватит танцевать, давай поговорим. Bess! Porozmawiajmy. Бесс, нам надо поговорить. Daj mi 5 minut. Дай мне пять минут. Możesz mnie teraz dotknąć. Можешь дотронуться до меня. Możesz mnie teraz mieć. Делай, что хочешь. Bess, nie będziemy się kochać. Ubierz się. Бесс, послушай, у нас ничего не выйдет. Nie chcesz mnie? Ты не хочешь меня? Nie podobam ci się? Я тебе не нравлюсь? Mówiłeś, że tak. Ты говорил, что нравлюсь. Podobasz mi się, Bess. Да, Бесс, нравишься. A teraz się ubierz. Но сейчас оденься. Nic nie rozumiesz. Ты не понимаешь. Będę dla ciebie dobra. Я буду стараться. Chcę, żebyśmy się kochali. Я хочу заняться любовью. Jak chcesz ze mną rozmawiać, spotkajmy się w szpitalu. Послушай, Бесс, если тебе нужно что-то сказать, приходи в больницу. A teraz się ubierz. А сейчас надо одеться, Бесс. Nie. Nie chcę tego z tobą robić. Пожалуйста, пойми, я не могу так. Już dobrze. Не надо плакать. Ubierz się i idź do domu. Тебе нужно одеться и пойти домой. Leżę na plecach... Я лежу на спине. Całkiem naga... Я раздета. On wchodzi i widzi mnie... Он стоит и смотрит на меня. Całuje moje piersi. Целует грудь. Wchodzi we mnie... i kocha się ze mną... delikatnie... Входит в меня, занимается любовью. Очень нежно. Нежно. I potem szczytuje. И кончает. Doktor Richardson. Доктор Ричардсон. Nieprawda. Неправда. Odłączymy cię od respiratora na 5 minut, żebyś przećwiczył płuca. Ян, мы на пять минут снимем респиратор и посмотрим. Odpręż się. Расслабься и не волнуйся. Zacznij teraz sam oddychać. Bierz bardzo głębokie oddechy. Powoli... Так, попробуй дышать самостоятельно, очень глубоко, медленно… молодец… ещё… отлично, глубже. Co robisz w tym autobusie? Что ты делаешь в этом автобусе? Jakim autobusie? В каком автобусе? Chodź do mnie... Chodź. Подойди ко мне, ближе. Tu jestem... Я здесь. Jestem tu, z tyłu.... На заднем сидении. Z tyłu autobusu... В самом конце. Idź po doktora Richardsona. Позови доктора Ричардсона. Podłączę cię znów do respiratora. Потерпи, сейчас подключу респиратор. Słyszysz mnie? Ян, ты слышишь меня? Jesteś przytomny? Слышишь? Odezwij się do mnie. Скажи что-нибудь. Cześć, Bess. Chciałbym z tobą porozmawiać. Бесс, мне надо с тобой поговорить. To mój autobus. Это мой автобус, мой автобус. Wybacz mi, Ojcze, gdyż zgrzeszyłam. Прости меня, Господи, я согрешила. Maria Magdalena grzeszyła, a jest wśród mych umiłowanych. Мария Магдалина тоже грешила, а теперь она одна из возлюбленных моих. Idę na tył autobusu. Ty tam jesteś... Я иду в конец автобуса, где сидишь ты. Jesteś taki ogromny, że spodnie prawie ci pękają. Он такой огромный. Будто вот-вот выпрыгнет. Rozpinam ci rozporek i dotykam cię... dotykam twojego ptaka. Я расстёгиваю брюки, дотрагиваюсь до него и начинаю ласкать. Byłaś u Jana? Ну, что, ты видела Яна? Lepiej. Лучше. Wygląda na to, że twoje modlitwy zostały wysłuchane. Бесс, похоже, Господь услышал твои молитвы. Udało nam się odłączyć go od respiratora. Ян уже обходится без респиратора. Czy myślisz, ... że zwracamy się do różnych ludzi, kiedy stajemy nad krawędzią? Поверь, мы становимся другими, когда подходим к самой черте. I że robimy się źli, kiedy mamy umrzeć? Все мы меняемся к худшему на пороге смерти. Ty nie umrzesz. Ты не умрёшь, я знаю. Wiem, że nie. Obiecuję ci. Обещаю тебе. Обещаю. Rozdział VI - Wiara Часть шестая "Вера" Nie miej za dużych nadziei. Не питай напрасных надежд. Janowi znów może się pogorszyć. Доктор Ричардсон опасается возможных рецидивов. To ja uratowałam mu życie. Mogę znów to zrobić. Один раз я уже спасла его, спасу и во второй. O czym ty mówisz? Бесс, не много ли ты берёшь на себя? Opowiadałam Janowi różne rzeczy. O miłości. Я рассказывала Яну истории, истории про любовь. Było prawie tak, jakbyśmy byli ze sobą. И ему казалось, что мы вместе, он и я. Miłość może ocalić Jana. Его может спасти только любовь. Nie wolno mu zapominać o miłości. Он не должен забывать о ней. Powiedział mi to. Это он придумал. On mi mówi, co mam robić. Сказал, что мне делать. Cieszę się, że go słuchasz, ale nie pozwól mu nad sobą zapanować. Хорошо, что ты слушаешься мужа, но не стоит ему подчиняться. Choroba to potężna siła, wiesz o tym. Слабость граничит с безволием. Ocaliłam Jana. Я спасла ему жизнь. Nie mów tak. To głupie. Не говори ерунды, это глупо. Zawsze mówiłaś, że nie jestem głupia. Ты не считала меня глупой. Jesteś, jak mówisz takie rzeczy. Я ошибалась, ты несёшь чушь. Dlaczego teraz mówisz, że jestem głupia? Почему ты так думаешь? Bo znikasz w wymyślonym świecie i to mnie martwi. Потому, что я вижу, что ты живёшь в воображаемом мире. Это беспокоит меня. Dziś po południu założymy dren. Będzie mu dużo łatwiej. Сегодня мы поставим дренажную трубку, это пойдёт ему на пользу. Nie martw się, to bardzo prosty zabieg. Не волнуйся, это несложно. Usiłujesz wzbudzić we mnie poczucie winy? Ты пытаешься внушить мне чувство вины? Dlaczego tak mówisz? Что ты сказал? Myślisz, że ona chce wzbudzić we mnie poczucie winy? Она пытается внушить мне чувство вины. Chodź tu. Подойди. Wyglądasz beznadziejnie. Ты выглядишь чудовищно. Dlaczego się tak ubierasz? Что это за платье? Jak wdowa. Как у вдовы. A ja jeszcze nie umarłem. Но я ещё не умер. Może tego chcesz? А может ты этого хочешь? Nie zrobiłaś tego, o co cię prosiłem. Ты не выполнила моей просьбы. Zrobiłam! Выполнила. Prosiłem, żebyś poszła z mężczyzną... Я просил тебя, знаешь о чём. Zrobiłam to. Но я сделала, как ты велел. To nazywasz byciem z mężczyzną? Ты считаешь, что это мужчина? Dla mnie to żart. Недоразумение и только. Kocham ciebie, a nie jakiegoś innego. Я люблю тебя. Мне никто больше не нужен. Udowodnij to! Докажи. Sypiasz z innymi mężczyznami, żeby zaspokoić jego chorą wyobraźnię? Бесс! Что происходит? Ты спишь с другими, чтобы удовлетворить его фантазии? Naprawdę mu się polepszyło. Но ему стало лучше. Nieprawda! Нет, ему не стало лучше. To nie ma nic wspólnego z tym, co robisz. To tylko twój wymysł. Иногда лучше, иногда хуже, но не из-за того, что ты делаешь. Jest moim mężem i Bóg kazał mi go szanować. Он мой муж, и Господь велел мне почитать его. Jeśli na tym polega szacunek, to ze mną musi być coś nie tak. Если это называется "почитать", то я чего-то не понимаю. Nie pochodzisz stąd, prawda? Ты ведь не местная. Na szczęście nie. Нет, и очень этому рада. Od gadania miejscowych robi się niedobrze. От вашей болтовни меня тошнит. Ale mieszkasz tu i chodzisz do kościoła. Но ты живёшь здесь. To nie znaczy, że nie mam swoich poglądów. Это не значит, что у меня нет собственного взгляда на жизнь. Czemu się nie wyprowadzisz? Почему бы тебе не уехать? Twój mąż nie żyje. Твой муж умер. Wiesz dobrze dlaczego. Ты знаешь, что меня держит. Ze względu na ciebie. Я не могу уехать из-за тебя. Kobieta musi sama wybierać. Женщина должна сама выбирать. Musi mieć własny rozum. У неё должно быть своё мнение. To, co robisz, tylko pogarsza sprawę. То, что ты делаешь, осложняет положение. To jakiś nonsens! Это чепуха. Ma głowę w bliznach. Jest naćpany po uszy. Его голова вся в шрамах, а наркоз скоро потечёт из ушей. Czy pójdę do piekła? Моё место в аду? Kogo chcesz ocalić? Кого ты хочешь спасти? Siebie czy Jana? Себя или Яна? Dawno cię nie było. To do ciebie niepodobne. Pan patrzy z gniewem na tych, którzy go zawodzą. Я давно хотел предупредить тебя, Господь с гневом взирает на тех, кто покидает его. Pożycz mi coś do ubrania. Мне надо кое-что из одежды. Ile, skarbie? Сколько возьмёшь, милашка? Tętno niewyczuwalne. У него падает давление. Mamy migotanie. Резко упало давление. Nadal bez zmian. Без изменений. Jeszcze raz. Пожалуйста, ещё. Dobra robota. Mamy go. Замечательно. Witaj, Bess. Привет, Бесс. Myślę, że musimy porozmawiać. Бесс, мне кажется, нам пора поговорить. Pozwól mi umrzeć. Я хочу умереть. Mam w głowie zło. У меня в голове одна мерзость. Bez względu na to, co masz w głowie. Мне всё равно, что у тебя в голове. Nie musieliście porażać Jana prądem, jak mu stanęło serce podczas operacji? Когда остановилось сердце, вам даже не понадобился электрошок? To był prosty zabieg. Да. Это была не сложная операция. Poszło bardzo dobrze, jak wiesz. Всё прошло хорошо. Nie musiałaś pytać. Wiesz o tym bardzo dobrze. Могла бы не спрашивать, тебе и так всё известно. Chcę zamienić z Bess słowo na osobności. Мне надо поговорить с Бесс наедине. Nie zapytam cię, co wyprawiałaś, bo nie chcę słyszeć kłamstw. Я не собираюсь выяснять, как ты дошла до такой жизни, ибо не хочу слышать враньё. Ale póki mieszkasz pod moim dachem, masz się zachowywać przyzwoicie. Но пока мы живём под одной крышей, веди себя достойно. Nigdy cię nie okłamałam. Я никогда не врала тебе. Tak, mamo. Да, мама. To dla mnie bardzo bolesne. Мне больно наблюдать за тобой. Twój dziadek nie może już cię osłaniać przed radą starszych. Твой дед больше не может защищать тебя. Czy wiesz, co to znaczy? Ты понимаешь, что это значит? Masz pojęcie, co to znaczy zostać wyklętą? Ты же не хочешь, чтобы от тебя все отвернулись. Nie będziesz miała niczego. Ты останешься одна, Бесс. Znałam silnych mężczyzn i kobiety, którzy się po tym załamywali. Такое не по плечу даже сильным, а ты не из их числа. A ty jesteś słabą dziewczyną. Ты слабая девчонка. To cię zabije, Bess. Это убьёт тебя, Бесс. Dość już powiedziałam. Я всё сказала. Zejdź na chwilę. Спустись, пожалуйста. Przyszedł doktor Richardson. Пришёл доктор Ричардсон. Jak się masz? Możemy usiąść? Как дела? Sądzę, że zaplątałaś się w coś, nad czym nie panujesz. Мне кажется, ты запуталась и от тебя уже ничего не зависит. Daj spokój, Bess. Nie jesteś już dzieckiem. Послушай, Бесс, ты уже не ребёнок. On cię zmusza do pieprzenia się z każdym facetem. To wbrew twej naturze. Ради бога, подумай. Он заставляет тебя ложиться со всеми подряд. Ja się z nimi nie kocham. Kocham się z Janem... i ratuję go przed śmiercią. Но я занимаюсь любовью не с ними, а с моим мужем Яном. Я спасаю его от смерти. Według mnie Jan jest zboczeńcem, który chce się bawić w podglądacza. Прости, но мне он напоминает старика, который подсматривает в замочную скважину. Czasem nawet nie muszę mu o tym mówić. Иногда мне даже не надо рассказывать ему, как и что. Mamy z Janem kontakt duchowy. У нас с Яном духовная связь. Bóg obdarza każdego czymś, w czym jest dobry. Бог для каждого уготовил своё. Ja zawsze byłam głupia ... ale w tym jestem dobra. Я не очень умна. Но что дано, то дано, это я чувствую. Bóg daje każdemu jakiś talent. Господь наделил талантом каждого из нас. Jaki talent ma Jan? В чём же талант Яна? Jest świetnym kochankiem. Он великий любовник. A jaki jest mój? А чем талантлив я? Nie wiem. Я не знаю. Jeszcze go pan nie odkrył? А вы сами разве не чувствуете? Rozumiem... Ну ладно. A jaki ty masz talent? Предположим, у тебя есть талант. Bo na pewno nie talent do pieprzenia się z nieznajomymi. Но не думаю, что он сводится к твоим приключениям. Umiem wierzyć. Я умею верить. Jest pan zły? Вы сердитесь? Jeszcze jak! Да, да, да, я сержусь. Złoszczę się, bo nie widzisz, że on tobą kręci. Jest chory... To, co tobie robi, jest coraz bardziej chore. Потому что ты не понимаешь, он изводит тебя, он болен и тебя доведёт до беды. On jest coraz groźniejszy. Чем дальше, тем большую опасность он представляет. Posłuchaj mnie, na Boga! Послушай меня! Czy zawsze tak się pan angażuje w problemy pacjentów? Вы всегда так интересуетесь жизнью своих пациентов? Posłuchaj mnie. Zależy mi na tobie. Послушай, Бесс, я забочусь о тебе. Kocham cię, Bess. Jesteś wyjątkowa. Я люблю тебя, Бесс, ты не похожа на других. Proszę zabrać ręce! Пожалуйста, уберите руки. Odprowadzisz doktora Richardsona? Проводи доктора Ричардсона. Zdradził ci więcej ze swoich "myśli"? Что же дальше, Бесс? Co masz jeszcze dla niego zrobić? Он придумал что-нибудь свеженькое насчёт новых услуг? Proszę tu więcej nie przychodzić. Никогда больше не приходите. Co mu dasz, żeby znów mógł się ślinić? От чего он теперь возбудится? Ojcze mój, co się dzieje? Отец наш небесный, что происходит? Ojcze, gdzie jesteś? Господи, где ты? Może mnie pan zawieźć na któryś ze statków? Вы не отвезёте меня к кораблям? Nie mogę, dziewczętom by się to nie podobało. Нет, не могу, это не понравится другим девицам. Wszystkich nie obskoczą, nie mają czasu. Но у них не хватит времени обслужить всех. Być może. Быть может. A na ten duży? А что если на тот, большой? Już tam nie pływam. Я к нему и близко не подхожу. Dziewczęta nie chcą wchodzić na pokład. И девчонки туда не суются. No to może mnie pan zawieść. Может, всё-таки отвезёте? Jak się czujesz? Как ты себя чувствуешь, Ян? Bywało lepiej. Ничего. Немного получше. Niestety, okresy, w których reagujesz normalnie, stają się coraz rzadsze. Да, да, к сожалению, в последнее время у нас не было возможности поговорить. Będę cię musiał na jakiś czas znów odesłać do Glasgow. Видимо, придётся снова перевезти тебя в Глазго. Nie chcę więcej operacji. Я больше не хочу. Не хочу ложиться под нож. Decyzja należy do ciebie, ale... bez zabiegu nie ma szans na poprawę twojego stanu zdrowia. Конечно, решать тебе, но… скажу прямо, без операции тебе будет трудно поправиться. Jeśli już podjąłeś decyzję, może pora zająć się innymi sprawami. Впрочем, если это твоё окончательное решение, я предлагаю сменить тему разговора. Zacząć myśleć o innych osobach. Подумаем о тех, кто нас окружает. O Bess? О Бесс? Cieszę się, że rozumiesz, do czego zmierzam. Я вижу, ты меня понял. Twój stan bardzo źle na nią działa. Твоё тяжелое состояние отражается, прежде всего, на ней. Nie wiem dlaczego, ale cierpi na urojenia związane z twoją chorobą. Я не знаю почему, но она находится в заблуждении относительно твоей болезни. Powiem wprost. Odwiedziny u ciebie jej szkodzą. Может, это жестоко, но ваши встречи приносят ей вред. Jestem przekonany, że najlepiej zrobi jej ponowna hospitalizacja. Придётся снова поставить её к нам на учёт. Chcecie ją ode mnie zabrać? И увезти подальше? Tak. I to jak najdalej. Да. To konieczne? Это так необходимо? Jeśli nie chcesz operacji,... wszystko wskazuje na to, że wejdziesz w drugi okres stopniowego pogorszenia. Если ты не согласишься на операцию, то твоё состояние будет постепенно ухудшаться. Im będzie gorzej, tym bardziej destrukcyjnie będziesz działał na Bess. А это отрицательно скажется на Бесс. Przygotowałem dokumenty upoważniające mnie do odizolowania jej. Я составил бумаги, по которым на Бесс распространяется закон о лицах с отклонениями. Potrzebna mi twoja zgoda. Мне нужно твоё согласие. Chce pan zamknąć Bess? Собираетесь изолировать её? Proszę mi powiedzieć, doktorze... Czy to znaczy, że więcej jej nie zobaczę? Это значит, доктор, что я её никогда больше не увижу? Patrząc realnie, tak. Честно говоря, да. Na dole... Вот здесь, внизу. Mówiłeś, że chcesz jej pomóc. Ты же хочешь помочь ей? Proszę cię, zrób to. Решайся, Ян. Rozdział Vll - Poświęcenie się Bess Часть седьмая "Жертвоприношение Бесс" Jak stąd wrócę? Как я вернусь? Będę czekał. Я на всякий случай подожду. Czego pan sobie życzy? Что вы хотите? Żebyś to robiła z marynarzem, a ja będę patrzył. Сделай это с матросом, а я погляжу. Chodź tutaj. Давай, быстро. Lubisz to, prawda? Тебе ведь нравится, правда? Mogę wracać do domu? Mogę iść do domu? Прошу вас, отпустите меня. Nie ruszaj się, powiedziałem! Заткнись, дрянь. Proszę. Chcę iść do domu. Я не могу, отпустите меня. Zastrzelę cię! Я буду стрелять. Nawet nie umiesz się tym posługiwać. Ты даже не знаешь, как это делается. Nikt nie uwierzy dziwce! Никто не поверит шлюхе! Tylko w jeden sposób możemy osiągnąć doskonałość w oczach Boga. …ибо всё, что требуется от нас, грешных, - это стремиться к совершенству перед всевидящим оком Господа. Bezwarunkowo miłując to, co napisane i bezwarunkowo miłując prawa. С безмерной любовью к слову написанному, с бесконечной любовью к заповедям его. Nie rozumiem, co mówisz. Я не понимаю, что вы говорите. Jak można kochać słowo? Как можно любить слово? Nie można kochać słów... Слова любить невозможно. Nie można być zakochanym w słowie. Нельзя любить слово. Można kochać innego człowieka. Надо уметь любить человека. To jest doskonałość. В этом совершенство. Kobiecie nie wolno tu mówić! Женщине запрещено говорить в храме. Od tego dnia nie będziesz miała wstępu do kościoła! Бесс Мак Ниел, старейшины общины приняли решение: ты лишаешься права присутствовать на собраниях. Ci, co cię znają, przestaną cię znać. И тот, кто знает тебя, забудет о тебе. Cześć, Bess. Idziesz z nami. Привет Бесс, пойдём с нами. Jedziemy do Glasgow. Мы поедем в Глазго. Pojedziesz do szpitala. Tylko na trochę. To dla twojego dobra. Тебе надо вернуться в клинику, ради твоей же пользы. Chcę zobaczyć mojego męża! Я хочу видеть своего мужа. Nie teraz, Bess. Хорошо, но не теперь. To dla twojego dobra. Так будет лучше, поверь. Matka nie może mnie tam umieścić, jestem mężatką. Неужели мама согласилась? Но у меня теперь есть муж. To nie matka podpisała papiery. To Jan. Бесс, документы подписала не мама, а Ян. Kłamiesz! Неправда. Jak tak możesz? Доду, как ты можешь? Też miałaś kiedyś męża. Twoja miłość mogła go ocalić... Gdybyś tylko spróbowała. У тебя ведь тоже был муж, и твоя любовь спасла бы его, если бы ты постаралась. Dobra, Bess, idziemy. Бесс, нам пора. Cholera, nie ma jej! Вот чёрт. Райан. Она исчезла. Dziwka! Шлюха. Nie mogę otworzyć drzwi. Я не могу открыть дверь. Mamo, proszę! Mamo! Otwórz drzwi, proszę! Мамочка, пожалуйста, открой мне. Mamo, będę grzeczna. Będę naprawdę grzeczna. Bardzo grzeczna. Мама! Я исправлюсь. Я обещаю исправиться. Odejdźcie, proszę. Уходите, прошу вас. Dajcie mi spokój Оставьте меня в покое! Dziwka! Кто тут шлюха? Uciekajcie! Уходите отсюда. Przestańcie hałasować przed Domem Bożym! И прекратите шуметь рядом с домом Господа нашего. Nic ci nie jest, kochanie? Бесс! Что с тобой? To ja, Dodo. Бесс, это я, Доду. Jan umiera. Бесс, Ян умирает. Miałam ci o tym nie mówić. Я не хотела говорить тебе. Dobrze, że to zrobiłaś. Нет, хорошо, что сказала. Wiem, że mnie kochasz. Ты же любишь меня. Muszę iść. Мне пора. Mogę coś dla ciebie zrobić? Я могу тебе помочь? Idź do Jana i pomódl się, żeby wstał z łóżka i zaczął chodzić. Я хочу, чтобы ты оставалась рядом с Яном. Молись за него, чтобы он встал с постели и смог ходить. Zabierze mnie pan na duży statek? Вы отвезёте меня на корабль? Ojcze, dlaczego nie jesteś przy mnie? Отец наш небесный, почему ты покинул меня? Jestem przy tobie, Bess. Я здесь, Бесс. Czego chcesz ode mnie? Что ты хочешь? Gdzie byłeś? Где ты? Nie sądzisz, że inni też chcą ze mną rozmawiać? Разве ты одна нуждаешься в моей поддержке? Racja, nie pomyślałam. Прости, я не подумала об этом. Jest taka jedna głupiutka Bess, która ciągle chce, żeby z nią rozmawiać,... więc nazbierało mi się roboty. Но эта глупышка Бесс не оставляет меня в покое, хотя у меня немало других забот. Ale teraz jesteś ze mną? Но сейчас ты со мной? Oczywiście, Bess. Wiesz o tym. Конечно, Бесс, ты же знаешь. Dziękuję. Благодарю тебя. Potrzebuje mnie pan? Прошу прощения, я нужна? Nie, w porządku. Нет, нет, всё в порядке. Bess prosiła, żebym się pomodliła. Бесс просила меня помолиться. O co? О чём? O życie Jana. О жизни Яна. O cud. О чуде. Tak, to byłby cud. Это было бы чудо из чудес. Dobry Boże, modlę się, by Jan wyzdrowiał,... by wstał z łóżka i zaczął chodzić. Дорогой Господь, прошу тебя, сделай так, чтобы Ян встал на ноги и пошёл. Mówi siostra McNeill. Сестра Мак Ниел. Gdzie Jan? Где Ян? Chcę go zobaczyć. Я хочу его видеть. Nie teraz.. Szykujemy cię do operacji. Позже, мы готовимся к операции. Chcę zobaczyć Jana. Я хочу видеть Яна. Musimy cię operować. Сейчас не время. Muszę zobaczyć Jana. Proszę, Dodo. Я должна его видеть, Доду. Dobrze. Zatrzymajcie się. Ona chce zobaczyć Jana. Она хочет видеть Яна, мы отвезём её к Яну, быстро. Z drogi, na litość boską. Ради бога, скорее. Pomóżcie! Помогите. Ruszajcie się! Быстрее! Już jesteśmy. Так, так, хорошо, теперь сюда, вот так. Widzisz go, prawda? Ты видишь его? Widzę... Да. Jak z nim? Polepszyło mu się choć trochę? Ему не лучше? Myślałam, że będzie lepiej. Я думала, ему станет лучше. Może jednak się myliłam. Значит, я ошибалась. Na raz, dwa trzy.. Раз, два, три. Wszystko w porządku, kochanie. Всё в порядке, дорогая. Poznajesz mnie? Узнаёшь меня? Wiesz, co się stało? Знаете, что произошло? Nic ci nie będzie, wyzdrowiejesz. Będzie dobrze. Всё будет хорошо, дорогая. Obejrzę tylko twoje plecy. Я должен осмотреть её спину. Ostrożnie. Вот так. Осторожно. Mamo! Мама. Мама. Tu jest. Она здесь, рядом. Przepraszam, że nie umiałam być dobra. Прости, что я не исправилась. To nic, Bessie. Всё хорошо, Бесси. Dziadek żałuje, że nie mógł przyjść. Дедушка жалеет, что не смог прийти. Powiedz mu, że go kocham. Скажи ему, что я люблю его. Cieszę się, że przyszłaś, mamo. Я рада, что ты здесь, мама. Ciśnienie? Давление? Spada. Давление падает. Dwie jednostki. Natychmiast. Дайте двойную дозу, быстро. Położymy cię trochę niżej. Мы немного опустим тебя, ладно? Nic ci nie będzie. Ты обязательно поправишься. Dodo, trzymaj mnie. Доду, держи меня. Trzymam, trzymam. Wszystko dobrze. Jestem tu. Я здесь, рядом, Бесс, я держу тебя, всё хорошо, я рядом. Boję się... Мне страшно. Wiem. Я знаю. Boję się. Wszystko jest źle. Боюсь, я ошибалась. Brak tętna! Пульса нет. Wszystko będzie dobrze. Девочка моя, ты молодец, держись. Grzeczna dziewczynka. Держись, девочка. Można już przestać. Всё, хватит. Jak to? Почему? Ona nie żyje. Umarła. Её больше нет, Доду. Bess! Бесс. Posłuchaj mnie! Ты слышишь? Tak mi przykro! Прости. Chodź, Dodo, idziemy. Пойдём, Доду. Epilog - Pogrzeb Эпилог "Похороны Бесс" Opisał pan zmarłą jako niedojrzałą, neurotyczną osobę,... która na skutek urazu spowodowanego chorobą męża,... poddała się w obsesyjny sposób, perwersyjnej formie seksualności." В вашем заключении сказано: "Человек с неустойчивой психикой, тяжело переживая болезнь мужа, постепенно поддалась навязчивой идее невероятных половых извращений". Mógłby nam pan to wyjaśnić? Вы не могли бы разъяснить суду, что это значит? Tak napisałem. Почему я так написал? Tak mamy w dokumentach. Да, совершенно верно. Mogę dostać szklankę wody? Можно глоток воды? Proszę przynieść wodę panu doktorowi. Дайте доктору воды. Niech pan posłucha. Zmarła była pod pańską opieką. Sąd chciałby poznać fakty. Поймите, покойная находилась под вашим наблюдением, суд интересует медицинская сторона дела. Jeśli prosi mnie pan ponownie o wyciągnięcie wniosków,... to zamiast napisać "neurotyczna" czy "psychotyczna"... mógłbym użyć słowa "dobra". Если бы теперь меня попросили дать заключение, то вместо слов "человек с неустойчивой психикой" я бы счёл более уместным слово "добросердечный человек". Dobra? Добросердечный? Mamy napisać w protokole, że według pana lekarskiej oceny,... zmarła cierpiała na "dobro"? Вы желаете, чтобы в протоколе заседания было записано, что, по мнению врача, покойная пострадала за своё добросердечие? Może ten właśnie defekt psychiczny doprowadził do jej śmierci? И что этот психический недостаток привел её к смерти. Nie, skądże. Нет. Конечно же, нет. Może w takim razie pozostaniemy przy pierwszej wersji. Ну, что ж, хорошо. Быть может, лучше оставить первоначальный вариант? Myślę, że wszystko, co można powiedzieć o Bess McNeill, zostało już powiedziane. Всё, что было сказано о Бесс Мак Ниел, справедливо. Zgodziliśmy się na pochówek, lecz mszy żałobnej nie będzie. Мы даём согласие на её погребение, но без заупокойной службы. To, że wielu z nas znało dobrze zmarłą, nie może wpłynąć na formę pogrzebu. Тот факт, что многие из нас её хорошо знали, не может изменить принятую в таких случаях форму погребения. Pochówek musi być taki sam, jak innych jej pokroju. Бесс Мак Ниел будет погребена так же, как и другие грешники. Ciało zostanie wydane przez władze jeszcze w tym tygodniu. Тело усопшей можно получить на этой неделе. Uzyskałem pozwolenie starszyzny, by pochować Bess..., ale nie mogę odejść od zasad stosowanych tu przy pogrzebach. Я получил разрешение старейшин на захоронение Бесс, но я не имею права нарушать нормы погребального обряда. Muszę powiedzieć o Bess to, co powinno być powiedziane. Я скажу о Бесс то, что должен сказать. Zszedł już na dół? Куда он пропал? Widzieliście Jana? Вы не видели Яна? Bess McNeill, jesteś grzesznicą... i za swe grzechy pójdziesz do piekła. Бесс Мак Ниел, ты грешница, и поэтому ты отправишься в ад. Nikt z was nie ma prawa skazywać Bess na piekło. Ни один из вас не имеет права посылать её в ад. Już czas. Zróbmy to. Терри. Пора. Wstawaj, na litość boską. Поднимайся, ради бога. Miej ją w opiece. Позаботься о ней. Daj spokój. Ян, оставь её. Musisz pozwolić jej odejść. Отпусти с богом. Chodź, chcę ci coś pokazać. Nie uwierzysz w to! Пошли, я тебе кое-что покажу, ты не поверишь. Coś nieprawdopodobnego. Это какое-то чудо. Spójrz na radar. Пим, проверь показания этой штуковины. Widzisz coś? Что-нибудь видишь? Нет? Nic nie ma! Ничего не вижу. Przeleciałem po wszystkich zakresach i nic. Я всё проверил, всюду тишина.