pl	OK, tyle na dziś! 
ru	На сегодня всё. 

pl	To jest burdel, a nie teatr pieśni i tańca! 
ru	Здесь публичный дом, а не мюзик-холл. 

pl	Nie macie skłaniać ludzi do zadumy - tylko do pierdolenia! 
ru	Забудьте о технике. Вы должны как следует завести клиента на всю ночь. 

pl	No i ... 
ru	Короче… 

pl	Doktor mówi do pacjenta: Ma pan dwa różne jądra. 
ru	"У вас разные яйца", - говорит ему доктор. 

pl	Jedno jest z drewna, a drugie z metalu. 
ru	Яйца. Деревянное и железное. 

pl	Facet jest dość zdziwiony, a doktor też nie wie co powiedzieć. 
ru	Мужик непонимающе смотрит на доктора. А тот замялся, и не знает что Сказать. 

pl	Ale w końcu pyta: "Ma pan dzieci?" 
ru	Потом говорит мужику: "Дети есть?" 

pl	Facet mówi: "Tak, dwoje - 
ru	Тот ему: "Да. Двое." 

pl	Pinokio ma 3 latka a Terminator wkrótce skończy 7". 
ru	"Пиноккио 3 года, а Терминатору 7". 

pl	I to jest ten kawał? 
ru	Это что, всё? 

pl	Cholera, tak! 
ru	Да, чёрт возьми. 

pl	A kto to jest "Pinokio"? 
ru	А кто Пиноккио? 

pl	"Pinokio" to taka kukiełka - zrobiona z drewna. 
ru	Пиноккио - марионетка из дерева, а Терминатор железный. 

pl	Nie rozumiem tego twojego kawału! 
ru	Соль не понял. 

pl	Bo źle słuchałeś! 
ru	Слушать надо лучше. 

pl	Wcale nie! 
ru	Нормально я слушал. 

pl	A właśnie że tak! 
ru	Нет, не нормально. 

pl	Muszę ci tłumaczyć każdy kawał po trzy razy - a ty i tak nic nie kumasz! 
ru	Тебе каждый анекдот гоню по 3 раза, а ты не въезжаешь. 

pl	Rozumiem twój pierdolony kawał! 
ru	А чего въезжать в эту лажу? 

pl	"Terminator" jest maszyną! 
ru	Терминатор… Терминатор-машина. 

pl	Z metalu! 
ru	Он из металла. 

pl	Ale czemu dziecko jest kukiełką? 
ru	Но почему ребёнок-марионетка? 

pl	W mordę, dość tego! 
ru	Что тут скажешь. Хватит! 

pl	Już nigdy nie opowiem ci żadnego pierdolonego kawału! 
ru	Завязываем с анекдотами, больше не рассказываю. 

pl	Odwieziecie ten wózek Curtisowi, oddacie mu go i możecie wracać. 
ru	Отгоните тачку Кертису. Поставите во дворе. Отдадите ему ключи и Смоетесь. 

pl	OK szefie! 
ru	Ясно, босс. 

pl	Nie, nie OK! 
ru	Хрен вам ясно. 

pl	"Odwieziecie" znaczy: Nie zatrzymujecie się ani razu! 
ru	Отгонять - значит ехать без остановки. 

pl	...a jeśli będziemy chcieli się odlać? 
ru	А если поссать хочу? 

pl	To wtedy jeden kretyn idzie szczać, a drugi zostaje w aucie! 
ru	Если поссать… Один из вас, клоунов, идёт и ссыт. А другой сидит в машине. 

pl	Nie spuszczać mi oka z tego wozu! 
ru	Тачку без присмотра не оставлять. 

pl	Zrozumiano? 
ru	Ясно? 

pl	Tak jest, szefie, zrozumiano! 
ru	Вопросов нет. 

pl	Abdul, dotarło do ciebie? 
ru	Абдул, ты всё понял? 

pl	Tak, szefie, dotarło! 
ru	Понял, босс. Всё яснее ясного. 

pl	Nie ma sprawy! 
ru	Ладно. 

pl	OK, Hank, rzućmy monetą: 
ru	Короче, мы сейчас кинем монетку. 

pl	Jak wypadnie orzeł, ja prowadzę... 
ru	Если решка, я поведу, если… 

pl	Abdul! 
ru	Абдул. 

pl	Hank poprowadzi jako pierwszy! 
ru	Хенк поведёт тачку первым. Потом как хотите. 

pl	Potem się możecie zamienić, ale Hank prowadzi pierwszy! 
ru	Но сейчас поведёт Хенк. 

pl	Zawsze Hank! 
ru	Ну конечно. Всё как обычно. Тебе весь кайф, а я в побегушках. 

pl	Może poczekałbyś aż wsiądę? 
ru	Эй, может дождёшься, когда я сяду? 

pl	Uważajcie! 
ru	Осторожней, я сказал! 

pl	Pukając do nieba bram 
ru	"ДОСТУЧАТЬСЯ ДО НЕБЕС" 

pl	Miłego dnia! 
ru	Добрый день. 

pl	Przyszedłem na okresową kontrolę. 
ru	Как мне пройти на обследование? 

pl	Wolno tu palić? 
ru	Здесь можно курить? 

pl	Nie, to jest absolutnie zabronione! 
ru	Нет, у нас не курят. 

pl	Cholera... 
ru	Как же я не догадался? 

pl	Pan Wurlitzer? 
ru	Руди Вурлицер? 

pl	Rudi Wurlitzer? 
ru	Руди Вурлицер? 

pl	Proszę ze mną! 
ru	Идём. 

pl	Proszę zdjąć ubranie! 
ru	Разденьтесь, пожалуйста. 

pl	Bieliznę też? Nie! 
ru	Трусы снять? 

pl	Tak wystarczy! 
ru	Нет. И так сойдёт. 

pl	Czas na próbkę moczu! 
ru	Возьмём анализ мочи. 

pl	Siostro? 
ru	Сестра. 

pl	Potrzebuję nowy zbiorniczek... ten jest już pełny. 
ru	Мне б ещё стаканчик, а то не всё влезло. 

pl	Przepraszam, nie mogę. 
ru	А я недавно ходил. 

pl	Albo pan tam nasika albo użyję środka przeczyszczającego! 
ru	Либо поднатужьтесь, либо я введу катетер. 

pl	Proszę wziąć głęboki wdech... 
ru	Глубокий вдох. 

pl	Wstrzymać! 
ru	Не дышать. 

pl	Nie mogę w to uwierzyć! 
ru	Ну вы огорошили. 

pl	Tak, zawszę to mówię: Badania profilaktyczne! 
ru	Диспансеризация - нужная штука. 

pl	Gdzie to jest? 
ru	Это здесь? 

pl	Wytnijcie to! 
ru	Тогда режьте. 

pl	Niestety, nie możemy tego zrobić. 
ru	Мы могли бы… 

pl	Jak to nie możecie? 
ru	Могли ли бы вырезать? Что это значит? 

pl	To znaczy, że guz w pana głowie jest już znacznych rozmiarów. 
ru	Это значит, что у тебя опухоль. И очень большая. 

pl	I ciągle rośnie, tym samym uciskając mózg. 
ru	Она давит на мозг, а это не к добру, сынок. 

pl	Przyszedł pan za późno. 
ru	Слишком поздно. 

pl	Ile czasu mi zostało? 
ru	И сколько мне ещё? 

pl	Być może tylko dni... 
ru	Нисколько. 

pl	Mój ojciec również umarł na raka kości. 
ru	Мой отец тоже… От рака умер. 

pl	Wycinali go kawałek po kawałku ale to nic nie pomogło. 
ru	Ампутировали всё, что можно… Но не помогло. 

pl	W końcu i tak zmarł. 
ru	Всё равно умер. 

pl	Jak dawno się to działo, panie Wurlitzer? 
ru	И сколько времени с тех пор прошло? 

pl	20 lat temu. 
ru	20 лет. 

pl	W ciągu ostatnich 20 lat w medycynie nastąpił pewien postęp. 
ru	На сегодняшний день медицина значительно продвинулась. 

pl	Może technologia jest lepsza - ale ciągle nie umiecie wyleczyć raka czy HIV. 
ru	В технике, возможно. Но против рака или СПИДА у вас ничего нет. 

pl	Oczywiście, zawsze będą takie choroby których nie będziemy w stanie pokonać. 
ru	Всегда будут болезни, против которых мы бессильны. 

pl	Rozumiem pana zdenerwowanie. 
ru	Понимаю ваше беспокойство. 

pl	Zdenerwowanie? 
ru	Беспокойство? 

pl	Wie pan, rzecz w tym, że - 
ru	Знаете что я считаю? 

pl	Śmierć jest nieprzyjemną formą życia. 
ru	Что смерть… очень неприятная форма бытия. 

pl	Proszę! 
ru	Идёмте же. 

pl	O nie! 
ru	О нет. 

pl	Nie wolno tutaj robić co się panu żywnie podoba panie Brest! 
ru	Что вы себе позволяете, герр Брест? 

pl	To jest szpital - a nie park rozrywki! 
ru	Правила не для вас писаны? 

pl	Panie Wurlitzer, to jest pana łóżko. 
ru	Это ваша койка. 

pl	Może pan włożyć swoje rzeczy do szafki. 
ru	Вещи можете повесить в шкаф. 

pl	Doktor zajrzy do pana później. 
ru	Доктор Вортман вечером ещё к вам заглянет. 

pl	Teraz niech pan odpocznie. 
ru	А пока отдыхайте. 

pl	Jeśli doktor dowie się o papierosach, będzie miał pan poważne kłopoty! 
ru	Спасибо. - Не за что. А про сигареты доктор узнает, и у вас будут Неприятности. 

pl	Siostro? 
ru	Девушка. 

pl	Może mi pani zrobić laskę? 
ru	Сделайте мне минет. 

pl	Albo przynieść trochę herbaty? 
ru	Или… Чайку принесите. 

pl	Franky powiedział, że możemy się zmienić i teraz ja chcę prowadzić! 
ru	Почему? Как почему? Мне Фрэнк сказал, в пути поменяемся. 

pl	Kurwa, nawet nie jesteśmy jeszcze w połowie drogi! 
ru	Вот и вали. Господи. Мы и половину дороги не осилили. 

pl	Posuń się albo cię odstrzelę! 
ru	Аллах, пусть он ждёт, когда я ему башку застрелю. 

pl	Ja pierdolę! 
ru	Совсем спятил. 

pl	Hank, czemu to ja zawsze muszę się rozmieniać? 
ru	Зачем воспитываешь моё терпение? 

pl	"Zmieniać"... 
ru	Испытывать терпение. 

pl	To jest automatyczna skrzynia biegów! 
ru	Коробка-автомат. Передвинь рычаг. 

pl	Wiem! 
ru	Знаю. 

pl	Wrzuć na "D"! 
ru	В положение Д. - Знаю. 

pl	I poprawnie mówi się: "odstrzelić komuś łeb" a nie "odstrzelić kogoś"! 
ru	И говорят не "застрелю башку", а "прострелю". А то "застрелю башку"… 

pl	Chciałem sprawdzić, czy wszystko w porządku. 
ru	Хотел убедиться, что всё в порядке. 

pl	"Czy wszystko w porządku"? 
ru	В порядке? Что, интересно? 

pl	Wyglądałeś jak trup. 
ru	Проверял, ты того или нет. 

pl	Nie chcę leżeć w pokoju z truposzem. 
ru	Неохота лежать в одной палате с трупом. 

pl	Nie jestem martwy. 
ru	Я ведь не умер? 

pl	Jeszcze żyję. 
ru	Я пока жив. 

pl	To świetnie! 
ru	Вот и радуйся. 

pl	Bo ja mam guza mózgu, wielkiego jak piłka do tenisa. 
ru	У меня в голове опухоль с теннисный мяч. 

pl	Zostało mi parę dni. 
ru	Если повезёт, протяну ещё дня 3. 

pl	Tak ci powiedzieli? 
ru	Они так и сказали? 

pl	Ja mam raka - raka kości. 
ru	Слышал про саркому кости? Она как раз у меня. 

pl	To musi być oddział dla umarlaków. 
ru	Мы наверно лежим в палате для конченных. 

pl	Taka przechowalnia truposzów. 
ru	Этакий чулан. 

pl	Może powinniśmy byli spytać? 
ru	Может надо было спросить у кого-нибудь? 

pl	Taa, jasne! "Siostro, potrzebujemy soli i cytryn, bo zamierzamy się nawalić Tequilą!" 
ru	Ага. Сестра, нет ли соли и лимончика? А то текилку нечем закусить. 

pl	Sól! 
ru	Соль. 

pl	Zajebiście, Abdul! 
ru	Молодец, Абдул. Здорово. 

pl	Było czerwone! Wiem! 
ru	На красный свет нёсся. 

pl	Jak zarysowałeś lakier, Franky nas zabije! 
ru	Достаточно одной царапины, и Френки нас уроет! 

pl	Jesteście popierdoleni! 
ru	Вы совсем с катушек съехали! 

pl	Skąd żeście się urwali? 
ru	Откуда взялся? 

pl	Przejechaliście mnie, wały! 
ru	Вы меня сбили, уроды! 

pl	Boli? 
ru	Что с ней, болеет? 

pl	Taaa, Ahmed! 
ru	Да, Ахмет! 

pl	Ale nic ci nie jest! 
ru	Вроде всё хорошо. 

pl	A ty jesteś pierdolonym lekarzem? 
ru	Ты доктор что ли? 

pl	Synku, wygląda na to że nic ci nie jest. 
ru	Брось, мальчик, всё в порядке. 

pl	A może chcesz banana? 
ru	Бананчик хочешь? 

pl	Chcę żebyście mnie zawieźli do szpitala tą furą. 
ru	Значит так. Вы отвезёте меня в больницу. На этой тачке. 

pl	Skurwiele! 
ru	Козлы. 

pl	To auto ma tylko dwa siedzenia. 
ru	В нашей машине только 2 места. 

pl	To wsiądź do bagażnika, i tak nie umiesz prowadzić! 
ru	Сядешь в багажник, водила хренов! 

pl	Palenie! 
ru	Закури. 

pl	Palenie pomaga. 
ru	Так легче. 

pl	Palenie? 
ru	Курить?! 

pl	Nie, to jest niebezpieczne dla twojego zdrowia! 
ru	Нет, это опасно для здоровья. 

pl	A co, mam raka płuc? 
ru	У меня же не рак лёгких. 

pl	Stoisz na plaży i czujesz słony zapach wiatru, który wieje od morza. 
ru	Стоишь на берегу, И чувствуешь солёный запах ветра, Что веет с моря. 

pl	Wewnątrz czujesz ciepło niekończącej się wolności. 
ru	И веришь, что свободен ты, И жизнь лишь началась. 

pl	A na twoich ustach czujesz gorzki, przesiąknięty łzami smak ust kochanki. 
ru	И губы жжёт… Подруги поцелуй, пропитанный Слезой. 

pl	Nigdy nie byłem nad morzem. 
ru	Я не был на море. 

pl	Niemożliwe! 
ru	Ладно, не заливай. 

pl	Nigdy nie byłeś nad morzem? 
ru	Ни разу не был на море? 

pl	Naprawdę nigdy! 
ru	Не довелось. Не был. 

pl	Obydwoje pukamy do bram niebios, popijając tequilę - jesteśmy prawie ekspertami w wąchaniu kwiatków od spodu - a ty nigdy - nigdy nie byłeś nad morzem! 
ru	Уже постучались на небеса, накачались текилой Буквально проводили себя в Последний путь. А ты на море-то не побывал. 

pl	Nigdy! 
ru	Не успел. Не вышло. 

pl	Nie słyszałeś jak to jest, kiedy przybywasz do nieba? 
ru	Не знал, что на небесах никуда без этого? 

pl	W niebie oni wszyscy o tym mówią - o morzu - i o tym, jakie jest cudowne. 
ru	Пойми. На небесах только и говорят, что о море. Как оно бесконечно Прекрасно. 

pl	Mówią o zachodach słońca, które widzieli. 
ru	О закате, который они видели. 

pl	Mówią o jego krwistoczerwonym kolorze przed zachodem. 
ru	О том, как солнце, погружаясь в волны, стало алым как кровь. 

pl	I mówią też co czuli, kiedy słońce traciło swą siłę, i chłód zaczynał nadciągać znad morza, a zamierające ognisko żarzyło się jeszcze... 
ru	И почувствовали, что море впитало энергию светила в себя. И солнце было Укрощено. И огонь уже догорал в глубине. 

pl	A ty? 
ru	А ты? 

pl	Nie będziesz mógł o tym z nimi rozmawiać, bo po prostu tam nie byłeś! 
ru	Что ты им скажешь? Ведь ты ни разу не был на море. 

pl	Będziesz tam pierdolonym outsiderem! 
ru	Там, наверху, окрестят тебя лохом. 

pl	A da się coś z tym zrobić? 
ru	Что теперь поделаешь? 

pl	Jak to się stało? 
ru	А что случилось? 

pl	Ci dwaj kretyni przejechali na czerwonym i potrącili mnie. 
ru	Да, всё те уроды. Пилят на красный, сбивают меня со скейта. 

pl	Zróbcie coś dla mnie... 
ru	Что там? Я тут подумал. 

pl	Nie pozwólcie im uciec! 
ru	Вы лучше не отпускайте этих дебилов. 

pl	Będę miał problemy z ubezpieczeniem. 
ru	А то кранты со страховкой. 

pl	Jasne. 
ru	Я знаю. - Хорошо. 

pl	Nam się spieszy, a chłopakowi nic nie jest. 
ru	Послушайте, мы очень спешим. Видно же, что он не пострадал. 

pl	To doktor zdecyduje! 
ru	Нет уж, пусть доктор посмотрит. 

pl	Rozwalmy okno! 
ru	Выбей стекло. 

pl	Najpierw przejechaliście chłopaka a teraz chcecie uciec? 
ru	Вы сбили ребёнка и хотите удрать? 

pl	Nie pozwólcie tym idiotom odejść! 
ru	Эй, не дайте им уйти! 

pl	Mamy ważną robotę! 
ru	Так. Мы выполняем важное поручение. 

pl	Wszyscy morda w kubeł! 
ru	Всем заткнуться и руки вверх. 

pl	Wychodzimy! 
ru	Хенк, пошли. 

pl	Co to jest u diabła? 
ru	Это что за хрень? 

pl	Co powiedziałaś, dziwko? 
ru	Ты что-то вякнул, сестричка? 

pl	Hank mówi, że nam się spieszy, a Abdul że już idziemy! 
ru	Хенк сказал, мы спешим. Абдул сказал, уходим. 

pl	Zrozumiano? 
ru	Понимаешь? 

pl	Zwariowaliście? 
ru	Вы что, офигели? Не отпускайте их! 

pl	Musisz tutaj przycisnąć! 
ru	Надо врезать как следует. 

pl	Na zapłon? 
ru	По рулю что ли? 

pl	Powiedz mi... jak tam twoja noga? 
ru	Скажи, как твой нога? 

pl	Już jest OK. 
ru	Уже лучше. 

pl	Nie boli? 
ru	Боль нет? 

pl	Nie, nie boli! 
ru	Да, боли нет! 

pl	Dobrze! 
ru	Хорошо. 

pl	Mały skurwysynek! 
ru	Говнюк. 

pl	Cofnąć się! 
ru	Нам нужнее. 

pl	Nie ruszać się, palanty! 
ru	Я нажму кнопку, ждите. 

pl	Operacja się skończyła? 
ru	Доктор, операция уже прошла? 

pl	Tak, i jesteś w niebie. 
ru	Да, ты в раю. 

pl	Ja jestem Bogiem a to jest święty Piotr. 
ru	Я - Господь, а он - святой Пётр. 

pl	Salam Alejkum! 
ru	Салям алейкум. 

pl	O kurwa! 
ru	Мне только гланды вырезали. 

pl	Przepraszamy, możecie nam powiedzieć, jak stąd wyjechać? 
ru	Извините, пожалуйста. Вы не знаете… - Где тут выход? 

pl	Tam, po lewej jest wyjazd. 
ru	Вон там, слева. 

pl	Widziałeś? Mają taki sam wóz jak my! 
ru	Слушай, у них тачка как у нас. 

pl	Skąd masz broń? 
ru	Где ты взял пистолет? 

pl	Była w schowku. 
ru	В бардачке. 

pl	Schowku? 
ru	В тачке? 

pl	A skąd w ogóle mamy to auto? 
ru	А что это за машина? 

pl	To jest Mercedes 230 SL baby- blue. 
ru	230-й Мерседес небесного цвета. 

pl	Dobra, ale do kogo należy? 
ru	Я спрашиваю, откуда она? 

pl	Nie mam pojęcia, po prostu go ukradliśmy! 
ru	Мы её украли. 

pl	To znaczy że jestem zamieszany w kradzież samochodu? 
ru	Т. е. я теперь… Соучастник угона? 

pl	Można tak to ująć. 
ru	Ну, можно сказать и так. 

pl	Nic nie pamiętam! 
ru	У меня тут сплошные пробелы. 

pl	Pomogłeś mi go zwinąć. 
ru	Ты сам выбрал машину. 

pl	Martin Brest, prawda? 
ru	Мартин Брест. Точно? - Да. 

pl	Tak, ten ze szpitala. 
ru	Из госпиталя. 

pl	Nie powinniśmy już jechać? 
ru	Что, с самого начала рассказывать? Направляемся к морю. 

pl	Jedziemy nad morze. 
ru	Ты там никогда не был. 

pl	Nie byłeś tam jeszcze, więc postanowiłeś pojechać. 
ru	Вот мы и решили съездить. 

pl	Nie wiem, czy chcę jechać. 
ru	Кажется я уже не хочу. 

pl	To nie będziesz mógł o tym mówić w niebie! 
ru	Тебе в раю не о чем будет говорить. 

pl	Wiem, chciałbym jechać nad morze, ale boję się. 
ru	Да, знаю. Я хочу на море, но… Мне страшновато. 

pl	Coś ci powiem: 
ru	Знаешь что? 

pl	Nie ma się czego bać. 
ru	Бояться глупо. 

pl	Czy wam nie mówiłem: Nie wysiadać z pierdolonego samochodu? 
ru	Разве я не сказал, что нельзя ни на секунду покидать её? 

pl	Nie mówiłem wam, kretyni: Nie spuszczać oka z wozu? 
ru	Разве я не сказал вам, идиоты Что с этой тачки даже глаз спускать нельзя? 

pl	Nie mówiłem? 
ru	Я вам сказал? 

pl	Mówił pan, szefie! 
ru	Да, сказал, босс, но… 

pl	To czemu mnie kurwa nie posłuchaliście? 
ru	Так что ж вы не делаете то, что я сказал? 

pl	Był taki chłopak, szefie... 
ru	Да этот мальчишка… 

pl	Nie chcę słyszeć więcej tego pierdolenia! 
ru	Не хочу больше слышать это дерьмо. 

pl	Mógłbym was obu zabić! 
ru	Я мог бы вас просто прикончить. 

pl	To znaczy, mam do tego pełne prawo! 
ru	Т. е. я имею на это право. 

pl	Ale chcę odzyskać mój samochód i dlatego dam wam jeszcze jedną szansę. 
ru	Но мне нужна машина. Итак, даю вам последний шанс. 

pl	Odzyskajcie samochód, i przyprowadźcie mi tych dwóch skurwieli którzy go ukradli! 
ru	Верните мою тачку вместе с теми ублюдками, которые её угнали. 

pl	I lepiej się pośpieszcie... 
ru	И побыстрее. 

pl	Zrozumiano? 
ru	Ну, дошло до вас? 

pl	Dzień dobry! 
ru	Привет. Привет. 

pl	85.70 proszę! 
ru	85-70. 

pl	Wiem, ale niestety nie mam przy sobie żadnych pieniędzy. 
ru	Знаю. У меня нет денег. 

pl	Ach, rozbijacie się takim Mercedesem, ale nie macie pieniędzy? 
ru	Прости. Ага, путешествуешь на Мерсе, а бабок нет? - Да. 

pl	To dajcie mi wasze pidżamy! 
ru	Тогда пиджачок оставляй. 

pl	Wygląda na to, że mamy tu problem. 
ru	Так. Не могу сказать, что у нас возникла проблема, но… 

pl	Powinienem się czegoś obawiać? 
ru	Я должен в страхе бежать? 

pl	Martin! Daj spokój! 
ru	Мартин, с ума сошёл? 

pl	Wreszcie ktoś z dobrymi pomysłami! 
ru	Вот и я говорю, компромисс всегда найти можно. 

pl	Odłóż broń. 
ru	Убери пистолет. 

pl	Nie chcę być w to wplątany. To jest napad z bronią w ręku! 
ru	Я не хочу быть участником вооружённого разбойного нападения с Членовредительством. 

pl	O nie...! 
ru	Ой, что это я? Наверно с похмелья. 

pl	Zapomnij co powiedziałem! 
ru	Забудь что я сказал. 

pl	Rudi, wracaj do auta! 
ru	Руди, иди в машину. 

pl	Nie wrócę! 
ru	Никуда я не пойду. 

pl	Jak na razie to jest tylko "coś" z bronią w ręku, bo jak dotychczas nic nie ukradłem. 
ru	Эй, какой же это разбой, если я ничего не взял? 

pl	Ale zamierzasz! Chłopaki! 
ru	Но ты собираешься. 

pl	Chwilkę! 
ru	Парни. Тихо! 

pl	Nie mamy pieniędzy... 
ru	... У нас нет денег. У тебя они что ли есть? 

pl	Chłopaki! 
ru	Ребята. 

pl	Chwilę! 
ru	Момент. 

pl	Nie powinniśmy tego robić! 
ru	Но так же нельзя. - Как нельзя? 

pl	Czemu? To wbrew prawu! 
ru	Против закона нельзя. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Mam małą radę - może powinniście planować swoje napady zanim je zaczniecie? 
ru	Я хочу дать вам совет. А то пальчики уже затекают. Может стоит Продумывать действия перед нападением? 

pl	Zaczynasz mi kurewsko działać na nerwy! 
ru	Слушай, ты меня достал. 

pl	Ta spluwa jest prawdziwa! 
ru	Пушка настоящая. 

pl	Wierzę, ale właściwie co wy mi możecie zrobić? 
ru	Верю, сынок. Только что ты можешь мне сделать? 

pl	Teraz jest 10: 
ru	Сейчас без 2-х минут 10. 

pl	O jedenastej przyjdzie tu mój kumpel, a on jest gliną. 
ru	А в 10 придёт мой друг. Он из полиции. 

pl	Zawsze przychodzi o 11. 
ru	И придёт вовремя. 

pl	Wchodzi i sprawdza, czy wszystko jest w porządku, wypija "Jaegermeister'a" po czym wychodzi... 
ru	Просто проверить, всё ли в порядке. Выпьет травяной ликёрчик и уйдёт. 

pl	Jeśli wszystko jest w porządku. 
ru	Если убедится, что всё спокойно. 

pl	Gdzie jest Klaus? 
ru	Где Клаус? 

pl	A kto to jest? 
ru	Какой Клаус? 

pl	Codziennie o 11 tu przychodzę i zamiast ciebie jest tu Klaus. 
ru	Я всегда прихожу по утрам, и тут обычно стоит Клаус. 

pl	Aha, Klaus! 
ru	А, Клаус… 

pl	Jest chory. 
ru	Болеет. 

pl	Załóżmy, że mówisz prawdę i on jest naprawdę chory Czyje to auto? 
ru	Допустим, ты не врёшь и он болен. Что это за тачка? 

pl	To jest Mercedes 230 SL baby-blue. 
ru	Это 230-й Мерседес небесного цвета. 

pl	Baby-blue? 
ru	Небесного? 

pl	Do kogo należy? 
ru	А где водитель? 

pl	Jesteś niełatwym klientem! 
ru	Какой ты наблюдательный. 

pl	Hej, czekaj chwilkę! 
ru	Стой, стой. 

pl	Ja i Rudi zwinęliśmy to auto wczoraj! 
ru	Я угнал этот Мерс от больницы, вместе с Руди. 

pl	A kim jest Rudi? 
ru	Что за Руди? 

pl	Rudi Wurlitzer! 
ru	Руди Вурлицер. 

pl	Chcieliśmy jechać nad morze a nie mieliśmy auta. 
ru	Руди захотел на море, а машины у нас не было. 

pl	No to co miałem zrobić? 
ru	Как добираться, пешком? 

pl	A Klaus nie jest chory. 
ru	А Клаус вовсе не болеет. 

pl	No, może trochę stuknięty, skoro chciał nasze pidżamy! 
ru	Разве что головой. Захотел примерить мой костюмчик. А мне что, голым Ходить? 

pl	Ale jest tutaj, pod ladą, z wymierzonym w głowę pistoletem. 
ru	Так что сидит теперь здесь, внизу, с заряженной пушкой у лба. 

pl	Niezłe! 
ru	Классно. 

pl	Naprawdę dobre! 
ru	Ну ты даёшь. 

pl	Mój drink na koszt firmy, jak zwykle! 
ru	Ликёрчик за счёт заведения, как обычно? 

pl	Nie, kosztuje 2.50! 
ru	Обычно он стоит 2-50. 

pl	Może uchodzi ci to z Klausem, bo jest twoim kumplem. 
ru	С Клаусом ты, ясное дело, договорился, он твой друг. Но у меня он стоит 2-50. 

pl	Dzień dobry, panowie! 
ru	Добрый день. 

pl	Co mogę dla was zrobić? 
ru	Чем могу быть полезен? 

pl	To jest Mercedes 230 SL - 170 koni. 
ru	Это 230-й СЛ. Коробка-автомат. 

pl	Ile kosztuje? 
ru	Сколько стоит? 

pl	W takim stanie, w jakim go teraz widzicie? 
ru	Мой коллега спросил, сколько он стоит. Такой как этот, да? 

pl	Skóra, specjalna farba, radiomagnetofon stereo - z odtwarzaczem CD! 
ru	Т. е. кожаный салон, спецлак, гидроусилители руля, стерео. 

pl	Ile? 
ru	Сколько? Ладно. 

pl	Zważywszy, że jesteś cudzoziemcem, a cudzoziemcy mają problemy w Niemczech... 75,000! 
ru	Вы иностранец? Иностранцам непросто в Германии, поэтому… - 70 тысяч. 

pl	Próbujesz zrobić nas w balona? 
ru	Вы что, шутите? 

pl	To używane auto! 
ru	Она же не новая. 

pl	Tak, ale to rzadki okaz, a rzadkie okazy kosztują. 
ru	Это я знаю. Но машинка редкая… А редкие штучки дорого стоят. 

pl	Najpierw podpiszcie papiery. 
ru	Нет, сначала договор. Абдул. 

pl	Masz pieniądze? 
ru	Деньги есть? 

pl	Za mało! 
ru	Но не столько. И у меня не хватает. 

pl	Zwalmy tego kolesia! 
ru	Примочим гада? Замочим. 

pl	"Rozwalmy"! Rozwalmy go a potem weźmiemy brykę! 
ru	Замочим гада, тачку возьмём. 

pl	Może pan zatrzymać to auto do wieczora? 
ru	Вы не могли бы придержать её до вечера? 

pl	Oczywiście! 
ru	Да, конечно. Шайтан. 

pl	Rudi, świetnie w tym wyglądasz! 
ru	И этот хорошо. 

pl	Może powinieneś jeszcze raz przymierzyć to czerwone? 
ru	Но примерь ещё раз тот, красный. 

pl	Przymierzę, ale chyba jednak wezmę to! 
ru	Да, я примерю красный. Но возьму всё-таки этот. 

pl	Jeśli zamierzasz okraść i ten sklep, to ja odpadam! 
ru	Если ты и магазин хочешь ограбить, то без меня. 

pl	Rozumiesz? 
ru	Ясно? 

pl	Jasne! 
ru	Ясно. 

pl	Czy wolno tu palić? 
ru	У вас курить можно? 

pl	Oczywiście! 
ru	Конечно. 

pl	Ile za to wszystko? 
ru	Сколько стоит всё это удовольствие? 

pl	Tylko pana garnitur kosztuje 2,300 marek. 
ru	То, что вы уже надели, стоит 2300. 

pl	2,300? 
ru	2300? 

pl	Muszę najpierw pobrać trochę gotówki. 
ru	Примерно… 3000. 

pl	Ale póki co... to wszystko kosztuje... około 3,000 - jak na razie. 
ru	Но для начала вот. Для начала. 

pl	To najbardziej zajebiste ubrania jakie kiedykolwiek nosiłem! 
ru	Мартин, это самый крутой прикид, что я носил в своей жизни. 

pl	Tylko parę marek ze stacji benzynowej - to firma paliwowa, nawet nie zauważą! 
ru	Спустим ещё пару марок? Ведь нашей нефтяной компании это семечки. 

pl	Racja! 
ru	Именно. 

pl	Muszę skoczyć po pieniądze, OK? 
ru	Принесу ещё, а ты меня жди здесь. - Замётано. - Замётано. 

pl	Przepraszam, ale jest przerwa na lunch. 
ru	Простите, но у нас перерыв. 

pl	Przerwa na lunch jest dziś odwołana! 
ru	Сегодня останетесь без обеда. 

pl	Musi pan coś powiedzieć, bo inaczej będziemy tak stać! 
ru	Что-нибудь скажете или будем стоять? 

pl	Chce pan całą gotówkę! 
ru	Вы хотите наши деньги? 

pl	100 marek dla ciebie, reszta do torby! 
ru	Стольник тебе, всё остальное в пакет. Шевелись. 

pl	Słucham? 
ru	В чём дело? 

pl	Wiem że to głupie pytanie, ale... klienci zwykle nie przychodzą tu w pidżamach. 
ru	Простите мой интерес, но ведь клиенты в пижаме приходят к нам не так уж Часто. 

pl	I w dodatku bez butów! 
ru	А босиком ходят? 

pl	Cześć! 
ru	Алло. 

pl	Nazywam się Martin Brest! 
ru	Меня зовут Мартин Брест. 

pl	I, jak widzicie, właśnie obrabiam wasz głupawy bank! 
ru	Как видите, я как раз граблю ваш вшивый банк. 

pl	W sumie tylko dlatego, że wybrałem sobie ten garnitur, ale mnie na niego nie stać! 
ru	А то понимаете, выбрал себе клёвую одёжку, а расплатиться не в силах. 

pl	Niech się pan nie wysila: 
ru	Камера звук не записывает. 

pl	I tak nie nagrywają audio. 
ru	Но слова я передам. 

pl	80,000! 
ru	80 тысяч. 

pl	Popatrz na tego gościa! 
ru	Смотри на чувака. 

pl	Co z nim? 
ru	Ну, и что с ним? 

pl	Patrz jaki ma zajebisty garnitur! 
ru	Какой костюм крутой. 

pl	Idziemy! 
ru	Идём. 

pl	Ja biorę czarny! 
ru	Беру чёрный. 

pl	Powinno wystarczyć! 
ru	Вот. Сдачи не надо. 

pl	Idziemy, Rudi! 
ru	Пошли. - Что? 

pl	Reszta dla pani! 
ru	Куда мы спешим? 

pl	Myślę, że możemy już opuścić ręce... 
ru	Я считаю, руки уже можно опустить. 

pl	To jest napad! 
ru	Ограбление. 

pl	Na co się gnoje patrzycie? 
ru	Что лыбишься, ублюдка? 

pl	Dawać kasę albo was powystrzelam! 
ru	Гони деньги или умрёшь. 

pl	Spóźnił się pan o jakąś minutę... 
ru	Вы опоздали буквально на минуту. 

pl	To czerwone wdzianko wygląda głupio! 
ru	Какой-то нелепый этот красный. Ну согласись. 

pl	Nie pierdol... 
ru	Ладно, не болтай. 

pl	Do twarzy ci w czerwonym! 
ru	Красный - это твой цвет. 

pl	Co jest w torbie? 
ru	Что у тебя там? 

pl	No powiedz! 
ru	Пошли. 

pl	Powiedz mi co tam jest, albo tu zostaję. 
ru	Скажи, что в пакете, или останусь здесь навсегда. 

pl	60... 70... 75! 75,000 marek! 
ru	60, 70, 75… 75 тысяч. 

pl	A ja noszę to śmieszne czerwone wdzianko! 
ru	А я хожу в этом уродском костюме. 

pl	No to kupimy ci nowe. 
ru	Новый купим. 

pl	Co? 
ru	Новый купим. 

pl	Albo dwa? 
ru	Даже 2. 

pl	Trinidad! Tierra del Fuego! 
ru	Тринидад, Огненная земля, Бора-Бора… 

pl	Bora- bora! 
ru	О, Гавайи! 

pl	I nawet w miejsca, których nazw nie umiemy wymówić! 
ru	Или что-то там ещё с непроизносимым названием. 

pl	Właściwie, to chciałbym tylko pojechać nad morze. 
ru	Мне бы просто на море. 

pl	Naprawdę sądzisz, że będziemy siedzieć na chmurce i rozmawiać o morzu? 
ru	Думаешь, мы действительно будем сидеть на облаке и говорить о море? 

pl	Tak myślę! 
ru	Да. Я твёрдо в это верю. 

pl	Szefie! To właśnie przyszło z Wiesbaden! 
ru	Шеф, вот пришло из Висбадена. - И что? 

pl	Martin Brest jest jak Królewna Śnieżka! 
ru	Ничего. Мартин Брест чист как снег. 

pl	Och, masz na myśli... 
ru	В каком смысле? 

pl	Właśnie, gość nie figuruje w naszych aktach. 
ru	Никогда не привлекался. У него что, крыша едет? 

pl	Nigdy nie zrobił nic wbrew prawu a tu nagle: 
ru	Даже скорость ни разу не превысил, и вдруг ограбление банка,.. 

pl	Napad na bank, na stację benzynową... i o co biega z tym autem, z tym Mercedesem...? 
ru	… нападение на бензоколонку. - А что слышно о том Мерседесе? .. 

pl	O nic. 
ru	Тихо. 

pl	I proszę zgadnąć, dlaczego! 
ru	А теперь спросите: почему? 

pl	Po prostu wystaw nakaz poszukiwania, Keller! 
ru	Объявите его в розыск, Келлер. Просто в розыск. 

pl	OK, szefie! 
ru	Есть, шеф. 

pl	Aha, Keller? 
ru	И вот ещё что. - Да? 

pl	A... nic... 
ru	Ничего. 

pl	A ty, jak idiota, okradasz banki! 
ru	Целый миллион! А ты грабил банк. 

pl	To jest farciarskie autko! 
ru	Да, миллион. 

pl	Jeśli panowie potrzebowaliby jeszcze czegoś, zadzwońcie po mnie. 
ru	Если вам что-нибудь понадобится, зовите меня. 

pl	A, tak. 
ru	А, ну да. 

pl	Życzę miłego pobytu! 
ru	Желаю вам приятного пребывания. 

pl	Bardzo dziękuję! 
ru	Спасибо. 

pl	Ej! Gdzie idziesz? 
ru	Эй, ты куда идёшь? 

pl	Rzucam robotę! 
ru	Я уволился. 

pl	Czy masz dla mnie jakiekolwiek wiadomości? Poza tą, że roznieśliście to miejsce w drobny mak? 
ru	Что весь дом перевернули - вижу, а нашли хоть что-нибудь? 

pl	Oczywiście! 
ru	Да, шеф. 

pl	Proszę spojrzeć, co znalazłem! 
ru	Тут-то мы его возьмём. 

pl	To jest skierowanie do szpitala. 
ru	Приглашают в больницу на обследование. 

pl	Na "za pół godziny". Możemy tam zdążyć! 
ru	Успеем, у нас полчаса. 

pl	To na wczoraj! 
ru	Она вчерашняя. 

pl	Och, to możemy się troszkę spóźnić. 
ru	Значит опоздали. 

pl	Dwa numery piętnaście, proszę. 
ru	Только дважды номер 15-й. 

pl	Czy jest jeszcze coś, co możecie państwo nam polecić? 
ru	И… Что ещё порекомендуете? 

pl	O tak - a co to jest? 
ru	А, да… Что это? 

pl	Rozumiem. 
ru	Ладно. 

pl	Zatem dwa lody proszę. 
ru	Хорошо, 2 мороженных. 

pl	I jeszcze butelkę... 
ru	Бутылочку… Куве дон Перегнон. 

pl	Nie, dwie butelki "Cuvedom Pericnon" - i dwa kieliszki! 
ru	Лучше 2 бутылки Куве дон Перегнон. И 2 фужера. 

pl	Dziesięć minut? 
ru	10 минут? 

pl	Okey, dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	A, i jeszcze proszę o słownik francusko- niemiecki! 
ru	И ещё французский словарь. 

pl	Oczywiście, szefie! 
ru	Конечно, босс. 

pl	Tak Franky... 
ru	Ясно, Френки. 

pl	Gliny też szukają tego auta... 
ru	Дело осложняется тем, что легавые тоже ищут тачку. 

pl	Podsłuchujemy ich radio... 
ru	Мы слушаем полицейскую волну. 

pl	Franky, możesz na nas polegać - na 120 procent! 
ru	Можешь положиться на нас, Френки. - На все 120% 

pl	Powiedział: "Jeśli kretyni nie znajdziecie auta przed gliniarzami - spotka was coś bardzo przykrego! " 
ru	Френки сказал… Если мы, 2 урода, не найдём машину раньше чем копы, нам Крышка. 

pl	Ale co on nam może zrobić? 
ru	Брось. 

pl	Franky jest niegroźny! 
ru	Френки - мужик незлой. - Ты серьёзно? 

pl	Słyszałem, że Franky kiedyś odgryzł komuś jaja za to, że nie oddał mu na czas pieniędzy. 
ru	Я слышал, он откусил яйца своему должнику. Причём оба за 1 укус. 

pl	A potem je połknął! 
ru	И проглотил их! 

pl	Niebo w gębie! 
ru	Вкуснота. 

pl	A teraz mi powiedz: co to w ogóle było? 
ru	Что это было? 

pl	Jądra byka! 
ru	Яйца бычьи. 

pl	Chcesz mi powiedzieć że właśnie zjedliśmy bycze jaja? 
ru	Мы с тобой съели бычьи яйца? - Похоже да. 

pl	Mam nadzieję, że te lody to są naprawdę lody! 
ru	Мороженное хоть настоящее? 

pl	Ile masz? 
ru	Сколько у тебя? 

pl	Osiem. 
ru	8. - 8? 

pl	Tak, a ile ty? 
ru	А у тебя сколько? 

pl	Dwadzieścia. 
ru	20. А успеешь? 

pl	Pamiętasz, że doktor ci powiedział że masz tylko kilka dni? 
ru	Тебе всего несколько дней осталось. Да. 

pl	Może powinniśmy wybrać tylko jedno życzenie - to najważniejsze! 
ru	Может стоит выбрать одно, самое важное? 

pl	Hmmm, to trudne... 
ru	Выбрать можно. 

pl	Nie chcę decydować. 
ru	Но какое важней? 

pl	Dobra, to zrobimy tak: ty wybierzesz numer z mojej listy a ja z twojej. 
ru	Ладно, мы сделаем так. Назови номер из моего списка, а я из твоего. 

pl	W porządku. 
ru	Идёт. 

pl	Kto zaczyna? 
ru	Кто начнёт? 

pl	Ty! 
ru	Ты. 

pl	Masz dwadzieścia... więc wybiorę numer.... jeden! 
ru	Так, у тебя их 20. 

pl	Biorę numer jeden! 
ru	Выбираю номер… 1. 1-й номер. 

pl	Jedynka to Cadillac dla mojej mamy. 
ru	Угадал. 1-й. Это Кадиллак для моей мамы. 

pl	"Cadillac dla twojej mamy"? 
ru	Кадиллак для твоей мамы? - Да. 

pl	Cadillac Fleetwood - taki, jakiego Elvis kupił swojej matce. 
ru	Кадиллак-Флитвуд. Какой Элвис подарил своей маме. 

pl	Moja mama jest największym na świecie fanem Elvisa. 
ru	Моя мама - страстная поклонница Элвиса. 

pl	Kiedy byłem mały, siadywaliśmy z mamą przed telewizorem i oglądaliśmy go. 
ru	Помню, в детстве я вместе с ней смотрел ТВ. И видел как он дарит. 

pl	Moja matka siedziała... i płakała. 
ru	А мама даже прослезилась. 

pl	I do tego czasu moim największym marzeniem było kupić jej takiego właśnie Cadillaca. 
ru	С тех самых пор… Это стало моим самым заветным желанием. Да. 

pl	Ale nigdy nie miałem pieniędzy... 
ru	Но таких денег не было. 

pl	To dobre marzenie. 
ru	Это… Хорошее желание. 

pl	Teraz twoja kolej. 
ru	Твоя очередь. Назови цифру. 

pl	Miałeś osiem - więc wezmę numer 7. 
ru	Ты насчитал 8. Тогда 7… 

pl	Albo nie! Też wezmę numer 1. 
ru	Нет, я тоже выбираю 1-е. 

pl	A nie możesz wybrać czegoś innego? 
ru	А другое нельзя? 

pl	To jest twoje marzenie? 
ru	Это твоё желание? 

pl	Twoje marzenie numer jeden? 
ru	Желание номер 1? 

pl	No tak, może nie jest takie dobre jak Cadillac dla twojej mamy, ale... 
ru	Согласен, это не так красиво как Кадиллак для мамы, но… 

pl	"Przerżnąć jednocześnie dwie kobiety". 
ru	Трахнуть сразу двух? 

pl	Nie: "Przespać się"! 
ru	Переспать с двумя. 

pl	"Przerżnąć"! - Chcesz je "przerżnąć". 
ru	Это называется "трахаться". 

pl	Tak się to nazywa tylko w twoim języku! 
ru	Это на твоём языке. 

pl	Tak się to nazywa w każdym języku! 
ru	Да на любом языке. 

pl	"Spać" to po prostu zamknąć oczy i się przewrócić na bok. 
ru	Спать… Спать - это… Закрыть глаза и баньки. 

pl	A rzecz, którą chcesz zrobić, to "rżnięcie"! 
ru	А ты хочешь трахнуть… 

pl	Martin! 
ru	Вставай, Мартин! Быстрей. 

pl	Wstawaj! 
ru	Поднимайся. 

pl	Co jest? 
ru	В чём дело? 

pl	Odłóżcie broń albo zabiję zakładnika! 
ru	Здесь полиция. Бросьте оружие. Или застрелю заложника. 

pl	Rozbierać się! 
ru	Раздеться. 

pl	Złapaliście tych bandytów? 
ru	Ну, как, вы их арестовали? 

pl	A czy ja wyglądam jak Batman? 
ru	Я что, Бэтмен? 

pl	Pan jest tu kierownikiem? - Tak. 
ru	Вы администратор? 

pl	Oni chcą wysadzić w powietrze cały hotel. 
ru	Крепитесь. Они хотят взорвать отель. 30 кг тротила. 

pl	Proszę natychmiast wezwać antyterrorystów! 
ru	Мы побежали за сапёрами. 

pl	Ładny wózek, prawda? 
ru	Красивая игрушка. - Не понял. 

pl	To jest nasz samochód! 
ru	Она наша. 

pl	Wasz? 
ru	Т.е. как? 

pl	Tak, panie władzo, został nam wczoraj skradziony. 
ru	У нас её украли, сержант. 

pl	Niestety, czasami zdarzają się takie przykrości... 
ru	Беда. - Что ж, бывает. 

pl	"Zdarzają się"? 
ru	Бывает, бывает. 

pl	Ci dwaj skurwiele którzy podpierdolili nam auto są prawdopodobnie w tym hotelu! 
ru	Эти ублюдки- воришки в отеле охлаждаются. 

pl	Prawdopodobnie! 
ru	Прохлаждаются. 

pl	Czy to jest wasz samochód? 
ru	Тачка ваша? 

pl	Proszę, tu są kluczyki! 
ru	Держите ключи. 

pl	Proszę ich nigdy nie zostawiać za osłoną przeciwsłoneczną! 
ru	И не оставляйте их больше за солнцезащитным козырьком. 

pl	Widziałeś? 
ru	Ясно? 

pl	Zaraz przyjdę, panienki! 
ru	Сейчас я кончаю! 

pl	To byli całkiem mili pierdoleni gliniarze! 
ru	А приятные легавые. 

pl	Wiedziałem że mogę na was polegać! 
ru	Я ведь знал, что могу на вас положиться. 

pl	Dobra robota! 
ru	Чисто сработали. 

pl	Gdzie walizka? 
ru	Где кейс? 

pl	Jaka walizka? 
ru	Какой кейс, Френки? 

pl	Nie ma walizki z moją forsą! 
ru	Где кейс, в котором были мои деньги? 

pl	Nic nie wiemy o walizce. 
ru	Мы ни о какой кейс не знали. 

pl	W bagażniku była walizka z milionem DM, który wiszę Curtisowi, a które teraz pojeby jesteście winni mi! 
ru	Ясно, не знали. Кто ж вам скажет! Там был кейс. 

pl	Ale skąd mamy wziąć milion? Czemu mnie pytasz?! 
ru	Но, Френки… - Где же нам взять лимон? 

pl	Idź do banku! Wygraj na loterii! Poproś mamę! 
ru	Сходите в банк, сыграйте в лото, в конце концов. 

pl	To ci pierdoleni gliniarze ją zwinęli. 
ru	Френки, это всё сволочи легавые. Они свистнули лимон. 

pl	Oni wszyscy są skorumpowani! 
ru	У них такой карреций. 

pl	"Skorumpowani"! 
ru	Коррупций. 

pl	Widzisz? 
ru	А сразу трудно сказать? 

pl	Wiem! 
ru	Знаю. Знаю. 

pl	Czy coś się stało? 
ru	Что-нибудь случилось? 

pl	Prawo jazdy i dowód rejestracyjny proszę! 
ru	Здравствуйте. Проверка документов. 

pl	Dowód rejestracyjny... 
ru	Техпаспорт. 

pl	Prawo jazdy. 
ru	Права. 

pl	Ten samochód jest prawie nowy? 
ru	Почти новая? 

pl	Nie ma nawet roku. 
ru	Года нет. 

pl	Jaki przebieg? 
ru	Сколько прошла? 

pl	Mniej niż 30,000 km. 
ru	30 тысяч. 

pl	Był pan kiedyś w wojsku? 
ru	В армии служили? - 5 лет. 

pl	Tak lub nie? 
ru	Отвечать чётко. 

pl	Tak jest! 
ru	Служил. 

pl	Czy są jakieś problemy z chłodzeniem? 
ru	Проблема с радиатором? - Т.е.? 

pl	Samochodu! 
ru	У машины. 

pl	Nie. 
ru	У этой? 

pl	Wszystko jest w porządku. 
ru	Нет. Ничего. 

pl	Myślę, że wszystko gra. 
ru	И документы чистые. 

pl	Jest wręcz stworzony do misji! 
ru	Эта тачка будто создана для спецзадания. 

pl	Jakiej misji? 
ru	Что за спецзадание? 

pl	Proszę wysiąść z samochodu! 
ru	Выйдите. 

pl	Proszę ze mną. 
ru	Прошу. 

pl	To jest specjalna misja. 
ru	Значит так. Речь идёт о секретном задании. 

pl	Wybraliśmy pana, gdyż uważamy że jest pan do niej predestynowany. 
ru	Мы выбрали вас, потому что считаем что вы, как нельзя лучше, подходите Для этой миссии. 

pl	Naprawdę? 
ru	Миссия? 

pl	A mogę coś na tym zarobić? 
ru	Как насчёт вознаграждения? 

pl	Robimy to dla kraju. 
ru	Это правительственное задание. 

pl	Tak jest! Mr. 
ru	Слушаюсь. 

pl	Schneider! Halo, Mr. Schneider! 
ru	Герр Шнайдер, герр Шнайдер! 

pl	Inspektorze Schneider! 
ru	Комиссар Шнайдер. 

pl	Więc, panie inspektorze Schneider, chciałem panu powiedzieć że ten Brest właśnie ukradł policyjny wóz! 
ru	Герр комиссар Шнайдер, я хотел доложить,.. … что Брест угнал патрульную Машину. 

pl	Nie może pan poczekać aż wrócę do biura? 
ru	Нельзя было дождаться, пока я выйду? 

pl	I jest coś jeszcze! 
ru	Это ещё не всё. 

pl	Co? Mam zgadywać? 
ru	Что мне опять угадывать? 

pl	Nigdy by pan nie zgadł! 
ru	Не угадаете. Келлер. 

pl	Ten drugi - Wurlitzer - jest zakładnikiem! 
ru	Тот другой, Руди Вурлицер - его заложник. 

pl	Zakładnikiem! 
ru	Заложник? 

pl	Tak, Brest groził mu bronią! 
ru	Ну да. Брест угрожал ему пистолетом и грозил прострелить башку. 

pl	A tak przy okazji, jak pan dotarł na posterunek? 
ru	Келлер, а как вы добрались до участка? На автобусе. 

pl	Upoważnienie... 
ru	Доверенность. Депеша. 

pl	Biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności, nie mogli dotrzeć dalej niż tu! 
ru	Изучив информацию, могу сказать что они в этом районе. 

pl	Dobra robota, Keller! 
ru	Молодец. Славно поработал. 

pl	Chce pan zarobić dodatkowe punkty? 
ru	А вы хотите отличиться? 

pl	Jasne, szefie! 
ru	Хотим, шеф. 

pl	To nakażcie poszukiwania na tym terenie! 
ru	Организуйте розыск в этой зоне. 

pl	Keller, i załatw nam śmigło. 
ru	Келлер, слетай туда на стрекозе. 

pl	Heli! 
ru	ВВП. 

pl	Słucham? 
ru	Что, что? 

pl	Oficjalny skrót policyjny dla "śmigłowca" brzmi "heli"! 
ru	Официально "ВВП", а не стрекоза. 

pl	Pierdolę jak się to nazywa, jeśli tylko lata! 
ru	Мне без разницы. Главное, чтобы взлетела. 

pl	Ręce za głowę i odsunąć się od samochodu! 
ru	Руки за голову, и отойдите от машины. 

pl	Ręce! Za głowę! 
ru	Руки за голову. 

pl	Jestem oficerem policji! 
ru	Я полицейский. Выполняйте. 

pl	Ja też! 
ru	Я тоже. 

pl	Chodźcie tu - potrzebuję pomocy! 
ru	Идите сюда, мне нужна помощь. 

pl	Mam mały problem z chłodnicą... 
ru	Тут неприятности с радиатором. 

pl	Dolałem już wody, ale silnik się przegrzewa! 
ru	Я залил воду, но двигатель перегревается. Что делать? 

pl	Nie mam pojęcia o samochodach! 
ru	Я в машинах не секу. 

pl	Czy mogę zobaczyć pana legitymację? 
ru	Покажите удостоверение. 

pl	Słuchajcie: jestem specjalnym przedstawicielem Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. 
ru	Итак, внимание. Я спецагент МВД, и везу депешу в ведомство канцлера Республики. 

pl	Byłoby najlepiej, gdybyście pozwolili mi skorzystać z helikoptera! 
ru	Было бы предпочтительней, чтобы мне предоставили вертолёт. Сейчас же! 

pl	Mogę zobaczyć pana upoważnienie? 
ru	Документы дадите? 

pl	Myślałem, że policyjne wozy się nie psują nie nawalają... 
ru	А я-то думал, полицейские машины всегда в порядке. Сел, да доехал. Как Летающие тарелки. 

pl	Wszystko OK, kolego? 
ru	Изучили, коллега? 

pl	Wszystko w porządku! 
ru	Хорошо. 

pl	Zapraszamy do helikoptera! 
ru	Вам предоставят вертолёт. - Спасибо. 

pl	Poniesiecie ciężkie konsekwencje! 
ru	Я этого так не оставлю! 

pl	Rudi! 
ru	Руди. 

pl	Ma pan to! 
ru	У вас это есть? 

pl	Przepraszam! 
ru	Прошу прощения. 

pl	Ale potrzebuje pan recepty. 
ru	Оно только по рецепту. 

pl	Niech się pan nie wygłupia! 
ru	Давайте без этой бюрократии. 

pl	To kwestia życia lub śmierci! 
ru	Речь идёт о жизни и смерти! 

pl	Zapłacę ile pan będzie chciał! 
ru	Я заплачу любую сумму. 

pl	Nie mogę, to bardzo silny narkotyk! 
ru	Это очень сильный стимулятор кровообращения. 

pl	Ładuj broń! 
ru	Оцепить здание. Никого не выпускать. 

pl	Zająć pozycje! 
ru	Преступник вооружён. 

pl	Ruszajcie! 
ru	Начинаем операцию. 

pl	Szefie, musi pan to zobaczyć! 
ru	Шеф, вы должны это видеть. 

pl	"... wciąż nie wiemy czy są jakieś ofiary śmiertelne lub ranni..." 
ru	Пока нельзя сказать, сколько убитых и раненых. 

pl	"... relację zda nasza reporterka, która jest w centrum wydarzeń..." Chcesz się ze mną ożenić, Keller? 
ru	Сейчас мы передаём слово нашему спецкору Клелии Сарте. Клелия, мы Подключаемся к вам. 

pl	"Pukam do bram niebios! 
ru	Опять угадывать? 

pl	Nie mam nic do stracenia!" 
ru	Мне всё равно терять нечего! 

pl	Ten koleś jest chory! 
ru	Так он больной? 

pl	"Odpierdolcie się!" 
ru	Эй, быстро! Не злите меня. 

pl	"Chcę żebyście się odwalili! 
ru	Эй, это и тебя касается. 

pl	Macie 2 minuty!" 
ru	Чтобы через 2 минуты убрался. 

pl	"Tak wyglądała sytuacja około 10 minut temu." 
ru	С тех пор прошло 10 минут. 

pl	"Policja się wycofała, a porywacz Martin Brest udał się na obiad do tureckiej restauracji." 
ru	Полиция удалилась и оставила преступника Мартина Бреста и его заложника Вурлицера в этом турецком ресторане. 

pl	Czemu dowiaduję się tego z TV? 
ru	Что мы ещё узнаем? 

pl	"Psychopatyczny Martin Brest porwał Rudiego Wurlitzera ze szpitala w poniedziałkową noc." 
ru	Очевидно душевнобольной Мартин Брест захватил заложника Руди Вурлицера в Больнице, где они оба лежали в ночь с понедельника на вторник. 

pl	Ona w ogóle nie ma cycków! 
ru	Да у неё нет сисек! 

pl	Snajperzy! 
ru	Снайперы. 

pl	Mają prawdopodobnie snajperów na dachu! 
ru	Наверняка на крышах кучи снайперов. 

pl	Jakby mieli snajperów, to już byś tu nie stał. 
ru	Если б они были, ты бы уже там не стоял. 

pl	Ale ja jestem zakładnikiem! 
ru	Но я же заложник. 

pl	Nie zabiliby przecież zakładnika, prawda? 
ru	Они не стреляют в заложников. 

pl	To już się zdarzało. 
ru	Бывали случаи. 

pl	"Syndrom Helsiński" opisuje zmianę w relacji pomiędzy zakładnikiem a porywaczem. 
ru	Это синдром Хельсинки. И этот синдром описывает смену отношения заложника К похитителю. 

pl	Jest to radykalna, nieświadoma zmiana strategii przetrwania zakładnika. 
ru	Так сказать, радикальное бессознательное изменение их общей стратегии Выживания. 

pl	Bo pewnym okresie panikowania, zakładnik zaczyna szukać zaufania i przyjaźni porywacza. 
ru	Смотрите, сначала заложник в панике. Проходит время… И он начинает Испытывать доверие и симпатию к похитителю. 

pl	Ale porywacz wciąż konsekwentnie realizuje swoje cele. Jakie cele? 
ru	А тот, с неизменной жестокостью, продолжает преследовать свою цель. 

pl	To jedno wielkie pierdolenie! 
ru	Да какую цель-то? В жизни не слышал такого бреда. 

pl	Panie Schneider, proszę zostawić ocenę psychologiczną mnie! 
ru	Герр Шнайдер! Позвольте уж мне судить о психологии. 

pl	Może pan studiować co pan chce, ale to nie zmienia faktu że ci kolesie robią z nas wała! 
ru	Судите о своей психологии. Но эти 2 кадра нас очень серьёзно водят за Нос. 

pl	W porządku, nie musicie płacić! 
ru	Не надо денег. Заведение угощает. 

pl	Słuchajcie, nie mam jak wydać z takiej kwoty... 
ru	Простите, я такую сумму разменять, кажется, не смогу. 

pl	To nie jest bank. 
ru	Тут же не банк. 

pl	W porządku. 
ru	Это всё вам. 

pl	Wychodzą! 
ru	Они выходят. 

pl	Przepraszam, ale potrzebuję tego samochodu! 
ru	Простите, но мне нужна ваша машина. 

pl	Wsiadaj do auta, pięknisiu! 
ru	Ближе, ближе… - Волосатый, садись. 

pl	Nigdy więcej nie nazywaj mnie 'pięknisiem'! 
ru	Не называй меня волосатым. 

pl	Z drugiej strony! 
ru	С другой стороны. 

pl	Bliżej! 
ru	Ещё ближе. Мы в эфире? 

pl	Kręcimy! 
ru	Мы в эфире. 

pl	"Po opuszczeniu restauracji Brest groźbą odebrał kobiecie samochód." 
ru	Покидая закусочную, Брест, угрожая пистолетом,.. … отнял у женщины Красный Форд Капри. 

pl	"Brest, który zdaje się być gotowym na wszystko, okradł wczoraj bank na kwotę 80,000 marek." 
ru	Брест, который действует решительно, днём раньше ограбил банк. И завладел Суммой в 80000 марок. 

pl	Nie wspominając o mojej bańce! 
ru	И заметьте, моим миллионом. 

pl	"Wciąż nie wiemy, co porywacz zrobił panu Wurlitzerowi, ale mamy nadzieję że zakładnik ma się dobrze." 
ru	Мы не знаем, каковы планы Бреста в отношении Вурлицера. Пока заложник не Пострадал. 

pl	"Będziemy państwa na bieżąco informować o rozwoju wypadków. 
ru	Мы проследим за развитием ситуации, и своевременно проинформируем вас. 

pl	Celia Sarto dla TVL2." 
ru	Клелия Сарте, специально для канала ТВЛ-2. 

pl	Skorumpowani gliniarze, tak... 
ru	Коррупция… Легавые… 

pl	Kurwa! 
ru	Козлы! 

pl	Ten facet miał moją walizkę! 
ru	У него в руках был мой кейс. 

pl	Sprowadź Carlosa i braci Rodriguez... i przywieź mi moje pieniądze! 
ru	Пусть едут Карлос и Родригесы, оба. Нужно вернуть деньги немедленно! 

pl	Szefie, ci goście ukradli samochód i kierują się w stronę holenderskiej granicy. 
ru	Шеф, они едут по направлению к голландской границе. Хорошо. 

pl	Powiedz naszym ludziom, żeby ich obserwowali, ale dyskretnie! 
ru	Проследите, чтобы за ними велось преследование. Только ненавязчивое. 

pl	Czy oni zgłupieli? 
ru	Что они себе думают? 

pl	Nie boją się, że mnie zabijesz? 
ru	А вдруг в панике ты застрелишь заложника? 

pl	Właśnie straciłeś prawo jazdy! 
ru	Считай, прав уже нет. 

pl	Gdybym wiedział jak to się skończy, to chodziłbym do szkoły żeby znaleźć inną pracę! 
ru	Знал бы, освоил бы другую профессию. 

pl	Chodziłeś do szkoły dla tego gówna? 
ru	А этой ты учился в институте? 

pl	Zgubiliśmy ich! 
ru	Мы оторвались? 

pl	Naprawdę ich zgubiliśmy! 
ru	Они отстали от нас! 

pl	Nie ma ich! 
ru	Смотались! 

pl	Ci idioci mają więcej szczęścia niż rozumu! 
ru	Этим гадам опять везёт. 

pl	Jak dla mnie - za dużo szczęścia! 
ru	По-моему даже слишком везёт! 

pl	Od teraz przejmujesz dowodzenie! 
ru	Вы продолжите розыск в одиночку. Ясно? 

pl	Jesteś teraz głównodowodzącym, Keller! 
ru	Келлер, я передаю вам это дело! А то из-за тех кретинов моя пенсия Уплывёт. 

pl	Pokaż mi, że jesteś prawdziwym gliną! 
ru	Теперь докажите всем, что вы настоящий полицейский! 

pl	Tak, szefie! 
ru	Хорошо, шеф. Спасибо за оказанное доверие. 

pl	Dorwę ich! 
ru	Я всё сделаю. 

pl	Przyprowadzę panu tych skurwysynów! 
ru	Я найду вас, сволочи-недоноски! 

pl	Szefie! 
ru	Эй, шеф! Шеф! 

pl	Cześć! 
ru	Привет. 

pl	Co wyprawiasz! Wynoś się z auta! 
ru	Вы что, не знаете правила? 

pl	Jak masz jakiś problem to podjedź do okna! 
ru	Хотите спросить, обратитесь через окно. 

pl	To niestety niemożliwe, bo wtedy wszyscy zobaczyliby moją spluwę! 
ru	Нет, тогда все увидят мою пушку. 

pl	Siedź spokojnie! 
ru	Аккуратнее с ней. 

pl	Możesz opuścić ręce. 
ru	Дай отдохнуть рукам. 

pl	Znasz mnie? 
ru	Знаешь меня? 

pl	Otwórz! 
ru	Смотри. 

pl	Jestem żonaty, nie mamy jeszcze dzieci, ale żona jest w ciąży... 
ru	Я поздно женился… У нас детей пока нет, но моя жена сейчас в положении. 

pl	Hej, to fantastyczna wiadomość! 
ru	Вот и отлично! 

pl	Gratulacje! 
ru	Радуйся. 

pl	A teraz słuchaj: 
ru	Теперь послушай. 

pl	Tu jest 80,000 marek, które ukradłem z banku. 
ru	Так, сейчас. Держи. Это 80000 марок, которые я украл из банка. 

pl	A tu jest około 3,000 marek, które ukradłem ze stacji benzynowej. 
ru	Там всё написано. Здесь то, что я украл на бензоколонке. Около 3000. 

pl	Chcę oddać te pieniądze! 
ru	И вернуть их придётся тебе. 

pl	Mogę na ciebie liczyć? 
ru	Ты меня не подведёшь? 

pl	Tak, oczywiście. 
ru	Ни за что. 

pl	Świetnie. 
ru	Чудно. 

pl	To powinno oczyścić moje kontakty z "twoimi" ludźmi. 
ru	Будем считать, что с вашей конторой я рассчитался. 

pl	Jeśli - od teraz - zobaczę jakiegoś gliniarza - Zabiję zakładnika! 
ru	Если увижу ещё одного легавого, заложник умрёт. 

pl	Wszystko OK? 
ru	Ну, как прошло? 

pl	Tak, nie mamy już długów! 
ru	Долгов у нас больше нет. 

pl	Miło to słyszeć! 
ru	Мне бы так. 

pl	Ruszamy, panie kierowco! 
ru	Рубай капустку. Эй! 

pl	Gdybyście kiedykolwiek potrzebowali taksówki to dzwońcie: 2727! 
ru	Понадоблюсь, звоните 27-27! 

pl	Co mogę dla Was zrobić? 
ru	Что вам угодно? 

pl	Czy myśmy się już kiedyś nie spotkali? 
ru	Вы кажется сюда уже заходили? 

pl	Chcemy kupić Cadillaca! 
ru	Нам нужен Кадиллак-Флитвуд. А, Кадиллак. 

pl	Takiego samego, jakiego Elvis kupił swojej matce. 
ru	Да, причём точно такой, какой Элвис подарил своей маме. 

pl	Nie ma sprawy! 
ru	Как скажите. 

pl	Hempel, Amelia-Elisabeth: 10,000 Marek 
ru	Корнелия Элизабет Хенкель, 10000. Какой адрес? 

pl	Mówiłem ci: Huehnerbein! 
ru	Я же сказал, Хрюкен-байнштрассе. 

pl	Ha, dziwna nazwa jak na ulicę... 
ru	Ну и название для улицы. 

pl	OK, teraz wrzuć listy do skrzynki. 
ru	Так, брось их в ящик. 

pl	Hej, co planujesz? 
ru	А это что за фокусы? 

pl	Cadillac dla ciebie, dwie panienki dla mnie... 
ru	Кадиллак для твоей матушки, 2 девки для меня. 

pl	Muszę przynajmniej zaprosić je na obiad! 
ru	Я же должен их угостить. 

pl	Cześć mamo! 
ru	Привет, мама. 

pl	Martin? 
ru	Мартин? 

pl	Mój chłopiec! 
ru	Мальчик. 

pl	Co ci się stało? 
ru	Что это тут, на переносице? 

pl	Gdzie byłeś tak długo? 
ru	Мартин, где ты был так долго? 

pl	Popatrz co ci kupiłem! 
ru	Смотри, что я тебе прикупил. 

pl	Jest piękny! 
ru	Просто чудо. 

pl	A ja nawet nie mam prawa jazdy! 
ru	Господи, у меня даже водительских прав нет. 

pl	A ty nie jesteś Elvisem... 
ru	Так ведь и ты не Элвис. 

pl	Dobra, Brest! gra skończona! 
ru	Заложника в машину. 

pl	Rzuć broń! 
ru	Без моего приказа не стрелять. 

pl	Mamo, wejdź do środka! 
ru	Иди в дом, мама! 

pl	Co się dzieje? 
ru	Я не понимаю… 

pl	Rzuć broń, Brest! 
ru	Слышишь, мама? Брось оружие, Брест! 

pl	Albo będę strzelał! 
ru	Или я начинаю стрелять. Делай что он сказал. 

pl	Nie mogę, Rudi! 
ru	Я не могу, Руди. 

pl	Rzuć broń! 
ru	Говорят тебе, брось оружие. 

pl	Morze nie jest w tej chwili takie ważne! 
ru	Море подождёт! 

pl	Zdążę je zobaczyć! 
ru	Увижу я его ещё. 

pl	Tak, ty zdążysz! 
ru	Ты - да, я - уже нет! 

pl	W porządku, Brest! 
ru	Так-то Брест. - Мартин! 

pl	Puśćcie mnie! 
ru	Пустите! 

pl	Jesteś kłamcą, opowiadasz mi o morzu, a sam tam nigdy nie byłeś! 
ru	Ну ты враль. Расписывал мне море, а сам там не был? 

pl	Aresztujcie tego sukinsyna! 
ru	Арестуйте его. 

pl	Co? 
ru	Что? - Мартин. 

pl	Ten człowiek umiera! Jest poważnie chory! 
ru	Он смертельно болен, он умирает! 

pl	Wezwij lepiej karetkę, albo będziesz go mógł aresztować dopiero w niebie! 
ru	Вызовите скорую, если у вас есть совесть! 

pl	Pojadę z nim. 
ru	Я поеду с ним. 

pl	Co? Jedzie pan z nim? 
ru	Вы с ним поедете? 

pl	Po tym wszystkim co panu zrobił? 
ru	Осторожней. Но он вас чуть не застрелил! 

pl	Znam lekarza! 
ru	Я знаю что делать, и знаю врача. 

pl	Znam też szpital... on jest moim przyjacielem i będę się nim opiekował! 
ru	Он мой друг, и я за ним присмотрю. 

pl	Syndrom Helsiński...! 
ru	Хельсинский синдром. 

pl	Jedź z nim! 
ru	Садись. 

pl	Czy to jest burdel czy klub taneczny? 
ru	Это бордель или кабаре? 

pl	Nikt tego za bardzo nie wie... 
ru	Точно никто не знает. 

pl	To jest burdel! 
ru	Бордель высшего класса. 

pl	Burdel! 
ru	Публичный дом. 

pl	A co z tobą? 
ru	Выберешь тоже? 

pl	Hej, to jest twoje marzenie, Rudi! 
ru	Это твоё желание. 

pl	Mogę wziąć dwie...? 
ru	А сразу двух? 

pl	Może pan wziąć je wszystkie - jeśli ma pan tylko dość pieniędzy! 
ru	Да хоть всех сразу. Если денежки есть. 

pl	To idźcie posprzątać teraz kible! 
ru	Закончили? Беритесь за сортиры. 

pl	Szefie, myślę że dziś nie będziemy sprzątać kibli! 
ru	Сортиры сегодня отменяются, босс. 

pl	Tak ci się wydaje? 
ru	В самом деле? 

pl	Czemu tak ci się wydaje, Abdul? 
ru	Почему ты так решил, Абдул? 

pl	Bo oni tu są! 
ru	Они здесь. 

pl	Nie podobało ci się, Rudi? 
ru	Руди, тебе не понравилось? 

pl	Och, podobało... 
ru	Ну что ты, очень. 

pl	Ale jesteś jakiś smutny. 
ru	Но ты такой печальный. 

pl	Tylu rzeczy nie robiłem w życiu, tylu słów nie powiedziałem... 
ru	Я мало сделал за отпущенное мне время. Я столько ещё не сказал. 

pl	Wiecie... 
ru	Знаете… 

pl	To było prawdopodobnie najlepsze bzykanko w moim życiu! 
ru	Это был самый офигенный трах во всей моей жизни. 

pl	I ostatnie! 
ru	И самый последний. 

pl	Świetnie! 
ru	Отлично. 

pl	Teraz, skoro jesteśmy już razem... 
ru	Наконец-то. Компания в сборе. 

pl	Gdzie są moje pieniądze? 
ru	Где мои деньги? 

pl	Jakie pieniądze? 
ru	Какие деньги? 

pl	Nawet mnie nie wkurwiaj! 
ru	Хватит ломаться. 

pl	Mów, gdzie jest kasa! 
ru	Скажите, где мои деньги… 

pl	A ja daruję ci życie! 
ru	И я дарю жизнь обоим. 

pl	Co was tak śmieszy? 
ru	Это что, смешно? 

pl	Właściwie nic... 
ru	Вообще-то нет. - Ах так. 

pl	Na czym skończyliśmy? 
ru	Мы говорили о чём-то? 

pl	A tak... pieniądze. 
ru	Ну да. Где деньги? 

pl	Wysłaliśmy je do różnych osób. 
ru	Мы с ним всё разослали по адресной книге. 

pl	Nic nie zostało. 
ru	Больше нет. 

pl	Czemu mi to utrudniacie? 
ru	Зачем ерепениться? 

pl	Niestety, będę musiał cię zabić! 
ru	Придётся тебя шлёпнуть. 

pl	Strzelaj śmiało! 
ru	Шлёпни скорей. 

pl	I tak wkrótce umrę. 
ru	Я и так скоро отдам концы. 

pl	Mam guza mózgu, nic mnie to nie obchodzi! 
ru	У меня опухоль мозга. Мне на всё насрать. 

pl	No to zabiję ciebie! 
ru	Тогда и тебя прикончу. 

pl	Nie chcę cię wkurzać, ale... 
ru	Не хочу вас бесить, но у меня… 

pl	Mam raka kości, późne stadium. 
ru	Саркома кости на завершающей стадии. 

pl	Też mnie to nie obchodzi! 
ru	Мне всё равно. 

pl	Zamknąć ryje! 
ru	Заткнись! 

pl	Zaraz odstrzelę wam łby! 
ru	Кончайте придурков. 

pl	Cześć szefie. 
ru	Ты… босс? 

pl	Czy jest coś o czym chcesz mi powiedzieć? 
ru	Хочешь объясниться со мной? 

pl	To są goście, którzy ukradli ci forsę. 
ru	Эти кретины свистнули деньги. 

pl	Naprawdę? Myślałem, że to ty ją ukradłeś. 
ru	А я думал, ты. 

pl	.. Ale to są ci goście z telewizji. 
ru	Но… Это же их показывали по телеку. 

pl	Pogadajmy na osobności. 
ru	Вы что, не смотрели? Идите, погуляйте. 

pl	Więc... Macie moje pieniądze? 
ru	Значит, мои деньги у вас? 

pl	Żartowałem. 
ru	Так я и знал. 

pl	Wiem kim jesteście. Widziałem was w wiadomościach. 
ru	Я слышал о вас, из новостей. 

pl	Znam wasz problem. 
ru	Слышал, в чём ваша беда. 

pl	Macie jakieś plany? 
ru	У вас есть планы? 

pl	Chcieliśmy dotrzeć do oceanu. 
ru	Мы собирались на побережье. 

pl	Nigdy nie byliśmy nad oceanem. 
ru	Моря не видели. 

pl	Nigdy nie byliście? 
ru	Не видели, никогда? 

pl	To lepiej biegnijcie. 
ru	Так поспешите. 

pl	Czas ucieka. 
ru	У вас мало времени. 

pl	Niebo. 
ru	На небе… 

pl	To o tym rozmawiali. Ocean. 
ru	Только и разговоров Что о море. 

pl	I zachód słońca. 
ru	И о закате. 

pl	Jak cholernie piękny jest widok tej ognistej kuli wpadającej do oceanu. 
ru	Там говорят о том, как чертовски здорово наблюдать за огромным огненным Шаром. 

pl	I ostatnie promienie światła, jak płomień świeczki, są już tylko wewnątrz... 
ru	Как он тает в волнах. И еле видимый свет… Словно от свечи… 

pl	Jesteśmy... 
ru	Вот мы и приехали. 

pl	Czujesz sól? 
ru	Чувствуешь вкус соли? 

pl	Rudi? 
ru	Руди. 

pl	Muszę ci coś powiedzieć! 
ru	Я хотел сказать… 

pl	Ale pozwól, że coś ci powiem: 
ru	Кстати, я понял. 

pl	Nie ma się czego bać! 
ru	Бояться глупо. 

pl	Nogi szeroko! 
ru	Шире ноги. 

pl	Ejże, co jest? 
ru	И что дальше? 

pl	Skąd masz te pieniądze? 
ru	Откуда это? 

pl	Od Mikołaja? 
ru	От Деда Мороза? 

pl	Od Mikołaja? 
ru	Деда Мороза? 

pl	Nie! Przyszły w liście na mój adres! 
ru	.. Нет. В почтовом ящике лежало. 

pl	Na twój adres? 
ru	Из ящика? 

pl	Od Rudiego i Martina! 
ru	От Руди и Мартина. 

pl	Od Rudiego i Martina? 
ru	Руди и Мартин? 

pl	Tak było napisane na liście! 
ru	Так написано. 

pl	Nawet ich nie znam! 
ru	Я с ними не знаком. 

pl	Przysięgam! 
ru	Честно. 

pl	Załóżmy, że mówisz prawdę i dostałeś te pieniądze pocztą - ale kim do kurwy nędzy są Rudi i Martin? 
ru	Предположим, ты говоришь правду И деньги с почты. Так кто же эти небесные Ангелы, Руди и Мартин? 

pl	Fajnie by było, gdyby urodziło im się małe. 
ru	Разве это не было б клево если б наша утка и наш цыпленок завели бы Ребенка? 

pl	Nazwalibyśmy je Kurka. 
ru	Мы могли бы назвать его Чак (Chuck = Chick + Duck). 

pl	Albo Kaczka. 
ru	Или Дик (Dick = Duck + Chick [переводится как "пенис"]). 

pl	Chłopaki, potrzebuję pomocy. 
ru	Слушайте, мне нужно одолжение. 

pl	Brałem prysznic i gdy się... czyściłem, poczułem coś. 
ru	Я был в душе, и когда я чистил себя, я кое-что почувствовал. 

pl	To było jak kichnięcie, tylko lepsze? 
ru	Это что-то типа чихания, только приятнее? Нет. 

pl	Nie. Poczułem coś na moim ciele. 
ru	Это типа какая-то штука на теле. 

pl	Co takiego? Nie wiem. 
ru	Ну, и что это? 

pl	To coś jest w miejscu, które... nie jest dla mnie widoczne. 
ru	Я не знаю. Это в таком месте, которое визуально мне недоступно. 

pl	Miałem nadzieję, że wy... mi pomożecie. 
ru	И я надеялся, может, вы, ребята,.. …могли бы мне помочь. 

pl	Dajcie spokój! 
ru	Да ладно вам! 

pl	To nic takiego! 
ru	Это же ничего такого! 

pl	No i co? 
ru	Ну, что это? 

pl	Czy to pieprzyk? 
ru	Это родинка? 

pl	Zbyt pomarszczony jak na pieprzyk. 
ru	Нет, она слишком морщинистая, чтобы быть родинкой. 

pl	To może... 
ru	Это? Что, прыщ? 

pl	Nie, to jest... dziwniejsze od pryszcza. 
ru	Нет, это… … симпатичнее прыща. 

pl	Idź do lekarza. 
ru	Росс, просто сходи к врачу- 

pl	Joey, co? 
ru	Ребят, что? 

pl	To już pewne. 
ru	Ну, это точно. 

pl	Jeszcze dwa tygodnie zimy. 
ru	Еще две недели зимы. 

pl	Tak. 
ru	Да, точно. 

pl	A to jest kawiarnia. 
ru	А это кафе. 

pl	Tutaj gram swoją muzykę. 
ru	Где я играю музыку. 

pl	Klawo. 
ru	Неплохо. 

pl	To moi przyjaciele. 
ru	Это мои друзья. 

pl	Poznajcie Vince'a. 
ru	Люди? Это Винс. Винс, люди. 

pl	Vince jest strażakiem. 
ru	Винс пожарник. 

pl	Wyniosłeś kogoś z płonącego domu? 
ru	Ты кого-нибудь спасал из горящего здания? 

pl	98 razy. 
ru	98 спасений. 

pl	Rekord jednostki. 
ru	Самый высокий показатель из команды. 

pl	Jak pobawię się z Joey'em zapałkami, to dojdziesz do równej setki. 
ru	Если мы с Джои будем играть спичками, мы сможем тебя до 100 дотянуть. 

pl	Pożary to nie żarty, synu. 
ru	Пожарная безопасность это не шутки, сынок. 

pl	Tak, wiem. 
ru	Ты прав, я знаю. 

pl	Muszę iść. 
ru	Ладно, я пойду. 

pl	Mam dziś dyżur. 
ru	Я сегодня на вызове. 

pl	Do soboty. 
ru	Увидимся в субботу. - Okay. 

pl	Jaki ładny! 
ru	Он милый, Фибс. 

pl	A co z tym nauczycielem? 
ru	Но ты только начала встречаться с учителем. 

pl	Z Jasonem? 
ru	O, Джейсон? 

pl	Spotykamy się dzisiaj. 
ru	Мы сегодня вечером встречаемся. 

pl	Pheebs? 
ru	О, Фибс? 

pl	Dwie randki jednego dnia? 
ru	2 свидания в один день? Это так на тебя непохоже. 

pl	Gram w polu. 
ru	Я типа играю на поле. 

pl	Widuję dwóch facetów. 
ru	Я жонглирую двумя парнями. 

pl	Sieję swój dziki owies. 
ru	Я сею мой дикий овес. 

pl	Wiecie, taka gra w polu z obsiewaniem owsa. 
ru	Типа такой, овесо-сеятельный, на поле-играющий жонглер. 

pl	Czy oni wiedzą o sobie? 
ru	Так они знают друг о друге? 

pl	A czy pies się poci, gdy czyta? 
ru	У собаки губы двигаются когда она читает? 

pl	Nie, nie wiedzą. 
ru	Okay, нет, они не знают. 

pl	Cześć. 
ru	Привет, ребята. 

pl	No i co? 
ru	Ну? 

pl	Co na to lekarz? 
ru	Как всё прошло у доктора? 

pl	Powiedział, że nie ma się czym przejmować. 
ru	Он сказал что волноваться не о чем. 

pl	To drobiazg. 
ru	Оно доброкачественное. 

pl	Jak to nazwał? 
ru	Что это? 

pl	Nie nazwał. 
ru	Он не смог сказать. 

pl	Powiedział, że to jakieś "zwyrodnienie skóry". 
ru	Он сказал что это просто нечто типа "ненормальность кожи." 

pl	Więc to skóra? 
ru	Так это всего лишь кожа? 

pl	Nie, powiedział "skóropodobne". 
ru	Нет, он сказал, что это кожная 

pl	Więc nie skóra? 
ru	Так это не кожа? 

pl	Ale ta sama rodzina. 
ru	Ну, это из семейства кожи 

pl	Najgorsze, że nie umiejąc tego zidentyfikować... nie chciał tego usunąć. 
ru	Худшее, что он сказал, что невозможно определить что это… … и он Отказался это удалить. 

pl	Pójdź do mojego. 
ru	Ты должен сходить к моему парню. 

pl	Jak poszedłem z trzecim sutkiem... od razu go odciął. 
ru	Потому что когда я ходил к нему с моим третьим соском… … он сразу его Срезал. 

pl	Więc miałem szczęście. 
ru	Так что я счастливчик. 

pl	Może nie takie, jak ci, którzy od razu mają dwa sutki. 
ru	Конечно не такой счастливчик как те, кто родился с двумя сосками. 

pl	Przynajmniej wiedzieli, co ci jest. 
ru	По крайней мере они знали что у тебя. Знаешь что? 

pl	Znali nazwę. 
ru	У твоего название есть. 

pl	Może nazwą to twoim imieniem. 
ru	Может твою штуку назовут в честь тебя. 

pl	Dadzą mu nazwę "Ross". 
ru	Знаешь что? Они назовут ее "Росс. " 

pl	A lekarze będą mówili: "Ma pan Ross'a". 
ru	И люди будут, типа, "O, у него Росс. " 

pl	To świetny pomysł. 
ru	Да, клево. 

pl	Pete ze mną zrywa. 
ru	Пит мне бросает. 

pl	Odsłuchałam wiadomości. 
ru	Я только что проверяла сообщения. 

pl	Po jego powrocie "musimy porozmawiać". 
ru	Он сказал что когда вернется, "Нам нужно поговорить". 

pl	No i co? 
ru	И? 

pl	I nic. 
ru	Ну, это всё. 

pl	Nikt tak nie mówi, jeśli ma dobre wieści. 
ru	Люди никогда не говорят, "Нам нужно поговорить," пока это не касается Чего-то плохого. 

pl	To nie musi oznaczać, że z tobą zrywa. 
ru	Но это не обязательно значит что он тебя бросит. 

pl	Może tylko cię zdradził. 
ru	Может, он просто тебе изменил. 

pl	Nie zbiję fortuny, ale to naprawdę miłe... 
ru	Я не стану от этого богаче, но все же скажу, это клево… 

pl	Wiedzieć, że wpływa się na życie dzieci. 
ru	… знать что ты можешь менять жизни детей. 

pl	To wspaniałe. 
ru	Это так клево. 

pl	O mój Boże! 
ru	O, боже! O, боже! 

pl	O Boże! Wezwę straż pożarną. 
ru	Нужно позвонить пожарным. 

pl	Nie potrzeba tu strażaka. 
ru	Нам не нужен пожарный. 

pl	Potrzebujemy dobrego mechanika. 
ru	Нам нужен, может, хороший механик. - Что? 

pl	Pewnie ma uszkodzoną chłodnicę. 
ru	Скорей всего, просто недостаточно смазочно-охлаждающей эмульсии. 

pl	Już jadą! 
ru	Вот и они! 

pl	Musimy stąd iść! 
ru	Нам нужно убираться отсюда! 

pl	Dlaczego? 
ru	Подожди. Почему? 

pl	Gdybym chciała spotkać strażaka, mogłabym się z nim umówić. 
ru	Если бы хотела посмотреть на пожарного, я бы встречалась с ним. И это Всё. 

pl	To tylko trzeci sutek. 
ru	Третий сосок. 

pl	Wie pan, najzwyklejszy w świecie trzeci sutek. 
ru	Знаете? Просто твой заурядный третий сосок. 

pl	Może się pan go pozbyć. 
ru	Можно его убрать. 

pl	Wystarczy szybko odciąć. 
ru	Просто срезать крошку. 

pl	Proszę zdjąć koszulę. 
ru	Снимайте рубашку. 

pl	Obejrzyjmy to sobie. 
ru	Посмотрим с чем мы имеем дело. 

pl	Co pan robi? 
ru	Что вы делаете? 

pl	Pokazuję panu mój najzwyklejszy na świecie trzeci sutek. 
ru	Просто показываю мой заурядный, легко-срезаемый третий сосок. 

pl	To nie jest trzeci sutek. 
ru	Это не третий сосок. 

pl	Po pierwsze jest na pańskim tyłku. 
ru	Во первых, он на заднице. 

pl	To co to jest? 
ru	А что это тогда? 

pl	Proszę chwilę poczekać. 
ru	Минуточку. Подождите. 

pl	Jansen! 
ru	Дженсен, подойдите. 

pl	Jestem z Hamiltonem! 
ru	Я с Гамильтоном! 

pl	Dobrze. 
ru	Он хорош по странным штукам. 

pl	On zna się na dziwactwach. 
ru	И его веди сюда. 

pl	Wiesz czego jest niewiele? 
ru	Знаешь, что нам не хватает? 

pl	Stepujących tancerek topless. 
ru	Чечётки топлесс. 

pl	Uwielbiam te nasze pogawędki. 
ru	Мне так нравятся наши маленькие разговорчики. 

pl	Muszę podlać kwiaty Pete'a. 
ru	Мне нужно пойти полить цветы у Пита. 

pl	Albo nie. 
ru	А знаете что? 

pl	Jeśli ze mną zrywa, to nie będę ich podlewać. 
ru	Если он хочет порвать со мной , может мне и не надо их поливать. 

pl	Jeśli z tobą zrywa, to może ja i Joey to zrobimy. 
ru	Если он собирается с тобой расстаться, может Джои и я должны их полить… 

pl	Jeśli wiesz, co mam na myśli. 
ru	… если ты понимаешь о чем я. 

pl	Albo... możemy na nie nasikać. 
ru	Или… … мы можем пойти и пописать на них. 

pl	Nie wytrzymam tego. 
ru	Я больше так не могу. 

pl	Boję się, że jeden zobaczy mnie z drugim. 
ru	Я боюсь один из них встретит меня с другим. 

pl	Chyba oszaleję! 
ru	Это сводит меня с ума! 

pl	To zerwij z jednym z nich. 
ru	Почему бы тебе не расстаться с одним из них? 

pl	A co się stało z grą w polu? 
ru	Что случилось с игрой на поле? 

pl	Już mi się nie chce grać. 
ru	Не хочу больше играть. 

pl	To raczej praca. 
ru	Это как работа. 

pl	Jakbym pracowała w polu. 
ru	Как будто я работаю на поле. 

pl	Więc wybierz jednego. 
ru	Так выбери одного. 

pl	Którego wolisz? 
ru	Кто тебе больше нравится? 

pl	Vince jest świetny. 
ru	Винс клевый, знаете? 

pl	Bo jest takim męskim facetem. 
ru	Потому что, типа, парень "настоящий парень". 

pl	Jest tak dobrze zbudowany. 
ru	Он такой крепкий, очень крепкий. 

pl	No to już. 
ru	Хорошо. 

pl	Zdecydowałaś. 
ru	Понятно. 

pl	Wybierz Vince'a. 
ru	Оставляй Винса. 

pl	A Jason jest wrażliwy. 
ru	Но Джейсон очень чувствительный. 

pl	Wrażliwość jest ważna. 
ru	Чувствительность это важно. 

pl	Wybierz jego. 
ru	Выбирай его. 

pl	Jasne, weź mięczaka. 
ru	Конечно. Выбирай неженку. 

pl	Jason nie jest mięczakiem. 
ru	Джейсон не неженка. 

pl	Mówię o Chandlerze. 
ru	Я про Чендлера. 

pl	Mam plany na wieczór. 
ru	Знаете, у меня на ужин планы. 

pl	Dziękuję wszystkim za przybycie. 
ru	Спасибо за то что пришли при столь позднем предупреждении. 

pl	Panie i panowie, praktykuję medycynę od 23 lat... i jestem bezradny. 
ru	Дамы и господа, я практикую медицину уже 23 года… … и я в тупике. 

pl	A to pracownia. 
ru	Okay, это логово. 

pl	Patrzcie na to. 
ru	Зацените. 

pl	Światło! 
ru	Свет! 

pl	Dobra, mniej światła! 
ru	Меньше света! Плохой свет! 

pl	Światło precz! 
ru	Свет, уходи! 

pl	Wystarczy odpowiedni rozkaz. 
ru	Видите? Просто нужна правильная команда. 

pl	Oraz pstryczek. 
ru	И переключатель с регулятором света. 

pl	Mały telewizor, jak na bogacza. 
ru	Для богача, это маленький телек. 

pl	To wideotelefon. 
ru	Это видеофон. 

pl	Nie możecie tu być, więc nic nie dotykać. 
ru	Но вас здесь быть не должно. Так что не трогайте ничего. 

pl	IKEA, to dopiero wygoda! 
ru	IKEA, это комфортно! 

pl	To mieszkanie jest genialne! 
ru	Это место потрясающее! 

pl	Kuchnia jest najfajniejsza. 
ru	O, Боже! Какая симпатичная кухня. 

pl	Wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	Mówię serio. 
ru	Это самая симпатичная кухня. 

pl	Lodówka życzyła mi miłego dnia. 
ru	Холодильник пожелал мне хорошего дня. 

pl	Czeki milionera. 
ru	Смотрите, чековая книжка миллионера. 

pl	Joey, odłóż to. 
ru	Джои, положи. 

pl	O rany, to Pete. 
ru	O, боже, это Пит. 

pl	Wychodźcie! 
ru	Убирайтесь! 

pl	Jak się odbiera wideotelefon? 
ru	Черт, как отвечать по видеофону? Моника? 

pl	Chyba właśnie tak. 
ru	Думаю вот так. 

pl	Monika, jak leci? 
ru	Моника, как дела? 

pl	Wszystko w porządku. 
ru	O, хорошо. Хорошо. 

pl	Przyszłam podlać kwiaty. 
ru	Вот цветы поливаю. 

pl	Podlej też fikusa obok Rachel. 
ru	Не забудь про фикус, который возле Рейчел. 

pl	Tu jest Chandler! 
ru	Чендлер на диване! 

pl	Wiem. 
ru	Я вижу. 

pl	Jesteście najgorsi w chowanego. 
ru	Ребят, вы самые худшие прятальщики. 

pl	Cześć. 
ru	Привет. 

pl	Jak leci? 
ru	Как дела? 

pl	Gdy mówiłeś, że musimy porozmawiać... powiedz tylko: 
ru	Тогда когда ты сказал что тебе нужно поговорить… … просто чтоб я знала, Это хорошие новости или плохие? 

pl	Dobre. 
ru	Хорошие. 

pl	Zdecydowanie dobre. 
ru	Точно хорошие. 

pl	Zaczekaj, mam inny telefon. 
ru	Секундочку, у меня еще один звонок. 

pl	Jak się masz? 
ru	Как дела? 

pl	To ciągle ja. 
ru	Это еще я. 

pl	Nie, mam obraz w obrazie. 
ru	У меня картинка в картинке. 

pl	Zadzwonię do ciebie później. 
ru	Я тебе позже позвоню. 

pl	Monika? 
ru	Моника? 

pl	Mówiłem do ciebie. 
ru	Ты. 

pl	Do zobaczenia. 
ru	Я тебе потом перезвоню. Скоро увидимся. 

pl	Kocham cię. 
ru	Люблю тебя. 

pl	Kocham cię. 
ru	И я тебя. 

pl	My też cię kochamy! 
ru	Мы тоже тебя любим! 

pl	Słyszeliście? 
ru	Ну новости хорошие. 

pl	To dobre wieści. 
ru	Хорошие новости. 

pl	Jak myślisz, o co chodzi? 
ru	Как думаешь что за хорошие новости? 

pl	Spójrzcie na to! 
ru	Посмотри! 

pl	Wypisał czek na $50,000 dla projektanta pierścieni. 
ru	Он выписал чек на $50,000 "Дизайну колец Хьюго Линдгрена". 

pl	O czym mówiłaś? 
ru	Что ты думаешь это за хорошие новости? 

pl	O rany! 
ru	Боже! 

pl	Ślub z milionerem! 
ru	Моника собирается замуж за миллионера! 

pl	Musisz zadzwonić do matki! 
ru	Нужно маме позвонить! Позвони маме! 

pl	Zadzwoń do matki! 
ru	Позвони маме! 

pl	To matka Pete'a. 
ru	А это мама Пита. 

pl	Ślub musi mieć jakąś myśl przewodnią. 
ru	Вы должны сделать тематическую свадьбу. 

pl	Na przykład... 
ru	И тема может быть: 

pl	"Zobaczcie, ile mamy forsy!" 
ru	"Посмотрите сколько у нас денег! " 

pl	Moglibyście wkładać forsę do zaproszeń. 
ru	Ты можешь класть деньги в приглашения. 

pl	Moglibyście wystroić wnętrza forsą. 
ru	А еще можете использовать столовые приборы сделанные из денег. 

pl	I możecie podać sałatkę z banknotów. 
ru	И вы можете начать с денежного салата. 

pl	Byłaby sucha, ale bardzo smaczna. 
ru	Думаю, будет суховато, но людям понравится. 

pl	Daj spokój! 
ru	Может прекратишь? 

pl	Dopiero się poznaliśmy. 
ru	Мы встречаемся только пару недель. 

pl	Nie dzielmy skóry. 
ru	Мы еще не знает, сделает ли он предложение. 

pl	Ale to Pete. 
ru	Но это Пит. 

pl	On jest inny. 
ru	Он не такой как другие. 

pl	Pierwsza randka w Rzymie. 
ru	На первое свидание, вы ездили в Рим. 

pl	Dla większości facetów to miejsce na trzecią randkę. 
ru	Для многих это третье или четвертое свидание. 

pl	Jeśli tak, to to jest szaleństwo. 
ru	Ну если все так, то это безумие. 

pl	Monika ma rację. 
ru	Моника права. 

pl	Mówimy o małżeństwie. 
ru	Мы ж о замужестве говорим. 

pl	Nie można się z tym śpieszyć. 
ru	Она не может с этим спешить. 

pl	Co ty wiesz? 
ru	Что ты знаешь? 

pl	Ty poślubiłeś lesbijkę! 
ru	Ты женился на лезбиянке! 

pl	Mogłaś trafić gorzej. 
ru	Ты можешь сделать хуже, Моника. 

pl	On jest naprawdę dobry. 
ru	Он действительно хороший парень. 

pl	Wiesz co, nie powinnaś teraz o tym decydować. 
ru	Знаешь, не решай сейчас. 

pl	Poczekaj na ten moment, i wtedy pomyślisz. 
ru	Подожди момента, пока не почувствуешь, что именно надо ответить. 

pl	Tak, kiedy Pete uklęknie i da ci pierścionek z brylantem jak melon... 
ru	Пит опускается на колено и протягивает кольцо с бриллиантом, которое Размером с тыкву… 

pl	Ja idę. 
ru	Мне нужно идти. 

pl	Muszę zerwać z Vincem. 
ru	Я должна расстаться с Винсом. 

pl	Zostajesz przy nauczycielu? 
ru	Значит остаешься с учителем? 

pl	Bardzo lubię Vince'a? 
ru	Мне очень нравится Винс, знаете? 

pl	Ale Jason jest taki wrażliwy. 
ru	Но Джейсон очень чувствительный. 

pl	Na dłuższą metę wrażliwość jest lepsza niż... bardzo, bardzo, bardzo piękne ciało. 
ru	При долгих отношениях, думаю чувствительность важнее чем… … очень, очень, Очень красивое тело . 

pl	Definitywnie Jason. 
ru	Определенно Джейсон. 

pl	Trzymajcie kciuki! 
ru	Пожелайте мне удачи! - Удачи! 

pl	O Boże! 
ru	O, боже! 

pl	Wybaczcie. 
ru	Извини. 

pl	Wyobrażałam sobie łapanie bukietu z banknotów. 
ru	Я представляла каково это поймать свадебный денежный букет. 

pl	Jest Vince? 
ru	Винс здесь? 

pl	Tak, tam. 
ru	Конечно. 

pl	Naprawdę ich używacie? 
ru	Я и не знала что вы все еще этим пользуетесь. 

pl	To nie będzie łatwe. 
ru	Это будет нелегко. 

pl	Chyba nie powinniśmy się więcej widywać. 
ru	Думаю, нам не стоит встречаться. 

pl	Ładnie. 
ru	Хорошее дело. 

pl	Wybacz. 
ru	Мне жаль. 

pl	W porządku. 
ru	Нет, все нормально. 

pl	Myślałem jednak, że coś między nami jest. 
ru	Просто я думал между нами что-то особенное. 

pl	Czułem, że przed tobą mogę się otworzyć. 
ru	Я думал что ты наконец-то тот человек которому я могу открыться. 

pl	Jeszcze tylu rzeczy ci o sobie nie mówiłem. 
ru	Во мне так много того, чем я с тобой еще не поделился. 

pl	Nie wiedziałam, że... 
ru	Боже! Я не знала что ты такой... 

pl	Nie mogę mówić. 
ru	Я не могу говорить. 

pl	Idę pisać w moim pamiętniku. 
ru	Пойду в свой дневник напишу. 

pl	Zaczekaj! 
ru	Подожди! Подожди! Подожди! 

pl	Jeśli chcesz się tego pozbyć, odwiedź mego zielarza. 
ru	Если хочешь убрать эту штуку, сходи к моему чуваку по травам. 

pl	Dzięki, ale chcę to usunąć, nie przyprawić. 
ru	Спасибо. Но я хочу удалить это, а не сделать это аппетитным. 

pl	Gdy kobiety śpią z facetami z dziwnymi wypryskami... mówią o tym przyjaciółkom. 
ru	Как девчонки спят с парнями у которым странные штуки на теле… … они Рассказывают своим друзьям об этом. 

pl	Daj mi to. 
ru	Дай мне. 

pl	Nie bądź na mnie zła, naprawdę nie mogłam się oprzeć. 
ru	Не злись, но я не удержалась. 

pl	Panna Młoda? 
ru	Журнал для невест? 

pl	Wiem, że jakby co, to odmówisz... 
ru	Я знаю ты говорила что откажешь если он предложит… 

pl	Ale jak pięknie wyglądałabyś na ślubie... w tej Donnie Karan? 
ru	…но как клево ты бы выглядела, идя к алтарю в этом платье от Донны Каран? 

pl	To prawda! 
ru	Точно! 

pl	I tak powinnaś ją mieć. 
ru	Все равно его купи. 

pl	No wiesz, na imprezy. 
ru	Для клубов. 

pl	To takie dziwne. 
ru	Это так странно. 

pl	Pamiętam, co mówiłam. 
ru	Я знаю что я сказала. 

pl	Ale dzisiaj rano... rozmyślałam, co by było, gdybym się zgodziła. 
ru	Но сегодня утром… … я лежала в постели, представляя каково бы это было Сказать да. 

pl	Wiem, że to nagłe i nieprzemyślane... i że to nie jest w moim stylu. 
ru	Я знаю это неожиданно, и поспешно… … и я так никогда не делаю. 

pl	Ale to nie oznacza, że nie mogę. 
ru	Но это не значит что я не могу. 

pl	Przecież kocham Pete'a. 
ru	Я без ума от Пита. 

pl	Wiem, że pragniemy tego samego. 
ru	И я знаю что мы хотим одного и того же. 

pl	I gdy myślałam, że powiem "tak"... czułam się szczęśliwa. 
ru	И когда я думаю о том чтобы сказать да… … я становлюсь счастливой. 

pl	O mój Boże! 
ru	O, боже! 

pl	Prawda? 
ru	Я знаю. 

pl	Ciasto. 
ru	Мне нужно еще пирога. 

pl	Jak będzie ślub, będę mogła przyjść z dwiema osobami? 
ru	Мон, если ты соберешься выходить замуж, можно мне привести двух гостей? 

pl	Nie zerwałaś z tym strażakiem? 
ru	Ты не рассталась с пожарником? 

pl	To chciałam powiedzieć. 
ru	Нет. И решила вот так вам об этом сообщить. 

pl	Okazało się, że jest wrażliwy. 
ru	Оказалось он невероятно чувствителен. 

pl	Pisze pamiętnik i maluje. 
ru	Он ведет дневник и рисует. 

pl	Pokazał mi nawet swoje rysunki węglem. 
ru	Он даже показал мне рисунки углем которые он нарисовал с меня. 

pl	Wolałby akwarele, ale ma łatwy dostęp do węgla. 
ru	Он бы предпочел акварель, но у него легкий доступ к углю. 

pl	Rzucisz Jason'a? 
ru	То есть ты бросишь Джейсона? 

pl	Tak, bo któregoś muszę rzucić. 
ru	Да, мне же надо с кем-то расстаться. 

pl	Jason jest wrażliwy. 
ru	Джейсон чувствителен. 

pl	Ale okazało się, że Vince też. 
ru	Но и Винс тоже. 

pl	Poza tym Vince ma ciało. 
ru	Плюс, у Винса есть тело. Понимаете? 

pl	Więc... 
ru	Так что… . 

pl	To już czysta matematyka. 
ru	Простая математика. 

pl	Wejdź. 
ru	Джейсон? - Входи. 

pl	Miałaś poważny głos. 
ru	Ты очень серьезен был по телефону. 

pl	Coś się stało? 
ru	Что-то не так? 

pl	Ty jesteś Ross? 
ru	Ты должно быть Росс. - Hi. 

pl	Jestem Guru Saj. 
ru	Я Гуру Saj. 

pl	Muszę panu powiedzieć, że nigdy wcześniej nie byłem u Guru... 
ru	Слушайте, должен сказать, я никогда не был у гуру, так что… . 

pl	Jeśli to cię upewni, to uczęszczałem... na uczelnię w Ameryce Środkowej. 
ru	Если тебе это поможет, я посещал… … хорошие медицинские школы в Центральной Америке. 

pl	Spójrzmy na to zwyrodnienie skóry. 
ru	Так, посмотрим на эту твою ненормальность кожи. 

pl	Proszę usiąść. 
ru	Давай, садись. 

pl	Tak jak przypuszczałem. 
ru	Как я подозревал, это кундус. 

pl	Co to kundus? 
ru	Что такое "кундус"? 

pl	A jak się panu wydaje? 
ru	Что за кундус с тобой? 

pl	Na kozetkę. 
ru	Ложись пожалуйста. 

pl	Mam maść, która natychmiast pomoże. 
ru	У меня есть мазь которая сможет уменьшить эту штуку. 

pl	Można spróbować. 
ru	Думаю стоит попробовать. 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно. 

pl	Zobaczmy... 
ru	Мы увидим результаты. 

pl	Co? 
ru	Что? Что? 

pl	Najwyraźniej rozzłościliśmy go. 
ru	Похоже мы его разозлили. 

pl	My? 
ru	Мы? Мы разозлили? 

pl	Chyba rozumiem, w czym rzecz. 
ru	Думаю я понял в чем проблема. 

pl	Będziemy musieli użyć mocniejszego narzędzia. 
ru	И боюсь нам нужно использовать более сильный инструмент. 

pl	Miłości. 
ru	Любовь. - O, боже! 

pl	To tylko negatywna energia, która próbuje opuścić twoje ciało. 
ru	Чаще всего, эти вещи не более, чем негативная энергия…. …которая пытается Покинуть твоё тело. 

pl	To się uda tylko wtedy, jak ją nauczysz się kochać. 
ru	И это не пройдёт, пока ты не научишься любить, мой друг. 

pl	Więc powiedz mi, że kochasz kundus. 
ru	А теперь я хочу услышать, что вы любите этот "кундус". 

pl	Kocham kundus. 
ru	Я люблю "кундус" 

pl	Nie ma szansy na wyleczenie tej przypadłości... jeśli nie zacznie pan... 
ru	Нет никакого варианта что эта штука отпадет… … пока ты не начнешь…. 

pl	Już zniknęło. 
ru	Все, ее нет. 

pl	Jakim cudem? 
ru	Как так? 

pl	Zahaczyłem zegarkiem. 
ru	Часами зацепил. 

pl	Światła. 
ru	Свет. 

pl	Romantyczne światła. 
ru	Романтический свет. Мило. 

pl	Pamiętasz, że chciałem z tobą porozmawiać. 
ru	Есть кое-что о чем я хочу с тобой поговорить. 

pl	Zupełnie o tym zapomniałam. 
ru	Я уж и забыла об этом. 

pl	Dużo ostatnio myślałem. 
ru	Я много думал. 

pl	Patrzę na swoje życie... 
ru	И я взглянул на свою жизнь… 

pl	I czuję, że zdobyłem świat biznesu. 
ru	… и я чувствую, что завоевал деловой мир. 

pl	Zdobyłem też świat intelektu. 
ru	И чувствую что я завоевал интеллектуальным мир. 

pl	A teraz mam najpiękniejszą kobietę na świecie. 
ru	И теперь у меня есть самая красивая женщина в мире. 

pl	Ale jednego mi brakuje. 
ru	Но кое чего нет. 

pl	Już czas, abym zdobył świat fizyczny. 
ru	Настало время завоевать физический мир. 

pl	Chcę zostać... 
ru	Моника, я хочу стать… 

pl	Mistrzem Superligi. 
ru	... чемпионом боёв без правил. 

pl	Chcesz co? 
ru	Что ты хочешь? 

pl	Zostać mistrzem Superligi. 
ru	Я хочу быть чемпионом боёв без правил. 

pl	To najcięższy sport na świecie. 
ru	Это самая напряженное физическое соревнование в мире. 

pl	Prawie nielegalny. 
ru	Оно запрещено в 49 штатах. 

pl	Mój trener, Hoshi, uczy mnie... 
ru	Мой тренер, Хоши, учит меня… 

pl	Jeet Kune Do i walk ulicznych. 
ru	… Джит Кун-До и бразильской уличной борьбе. 

pl	Zaprojektowano nawet dla mnie specjalny pierścień treningowy. 
ru	У меня даже есть собственное восьмиугольное тренировочное кольцо. 

pl	Wynająłeś pewnie projektanta pierścieni. 
ru	И я полагаю, для этого обращался к лучшим ювелирам. Да. 

pl	Chcę, żebyś była w pierwszym rzędzie. 
ru	Я хочу чтоб ты была там, на первом ряду, когда я выиграю. 

pl	Tak, żebyś czuła zapach krwi. 
ru	Я хочу чтоб ты была достаточно близко чтобы можно было почувствовать Запах крови. 

pl	Co ty na to? 
ru	Что ты думаешь? 

pl	Moi rodzice będą szczęśliwi. 
ru	Мои родители будут так счастливы. 

pl	Szalona bielizna Wszędzie się wpija 
ru	Безумное белье Ползёт по моей попе 

pl	Szalona bielizna To nigdy nie mija 
ru	Безумное белье Всегда залезает не туда Безумное белье 

pl	Co on tu robi? 
ru	Что он здесь делает? 

pl	Nie przerywaj gry. 
ru	Так, продолжай играть. 

pl	Jakoś to będzie. 
ru	У тебя все получится. 

pl	Przeżyjesz. 
ru	С тобой все будет хорошо. 

pl	Dziękuję. 
ru	Cпасибо. 

pl	I jak zawsze proszę ze mną nie rozmawiać po występie. 
ru	И как всегда, никто не говорит со мной после выступления. 

pl	Akurat byłem w okolicy. 
ru	Я проходил мимо и увидел что ты играешь. 

pl	Fajnie widzieć cię z gitarą. 
ru	Клево, видеть тебя здесь. 

pl	Kim on jest? 
ru	Кто этот парень? 

pl	Podszedł i zaczął mnie całować. 
ru	Он начал целовать меня. Дай ему, Винс! 

pl	Słucham? 
ru	Что? - Что? 

pl	Umawiałam się z wami obydwoma. 
ru	Я встречаюсь с вами обоими. 

pl	To okropne, bo naprawdę... świetnie się bawiłam. 
ru	И это очень ужасно, потому что… … мне было весело. 

pl	Ale lubię was obu... 
ru	Вы мне оба нравитесь… 

pl	I nie wiedziałam, kogo wybrać. 
ru	… и я не знала как выбрать. 

pl	Jestem okropna. 
ru	Я ужасная. 

pl	Jestem okropną osobą. 
ru	Я ужасный человек. 

pl	Uspokój się. 
ru	Расслабься. 

pl	Nie ma sprawy. 
ru	Ничего страшного. 

pl	Nie mieliśmy żadnych zobowiązań. 
ru	Мы никогда не говорили что это эксклюзивно. 

pl	My też nie. 
ru	И мы не говорили. 

pl	Więc nie zadręczaj się. 
ru	Так что не переживай. 

pl	Poważnie? 
ru	Правда? 

pl	Nie chodzimy aż tak długo. 
ru	Мы не так уж долго встречаемся. 

pl	Nawet ze sobą nie spaliśmy. 
ru	Мы даже еще не спали вместе. 

pl	Nie spaliście? 
ru	Вы не спали? 

pl	A wy tak? 
ru	А вы? 

pl	To nie moja sprawa. 
ru	Ну это не мое дело. 

pl	Nie wierzę własnym uszom! 
ru	Не могу поверить! 

pl	Spałaś z nim? 
ru	Ты с ним спала? 

pl	A kolacja przy świecach w parku? 
ru	Зато я тебе устроила ужин при свечах в парке. 

pl	Wiesz, co? Ułatwię ci to. 
ru	Я сделаю для тебя все проще. 

pl	Mogło być naprawdę niezręcznie. 
ru	Это не было неловко. 

pl	Zrobiłaś mu w parku kolację przy świecach? 
ru	Ты устроила ему ужин при свечах в парке? 

pl	Tak, ale tobie też mogę zrobić. 
ru	Да, но я могу устроить это и для тебя. 

pl	Obiecuję. 
ru	Я и тебе это устрою. 

pl	Nie mogę uwierzyć, że byłem z kimś... kto rozpalał ogień w zadrzewionej okolicy! 
ru	Не могу поверить что я встречался с тем… … кто устраивает открытый огонь Посередине лесистой местности! 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	Все будет в порядке. 

pl	Dobrze, Kaczka? 
ru	Okay, Дик? 

pl	Witam. 
ru	Привет. Я гуру Saj. 

pl	To kaczka, prawda? 
ru	Он утка, да? 

pl	Bo jeśli nie... to nie mam kompetencji. 
ru	Потому что иначе… … это не в моей компетенции. 

pl	Ma bardzo ciężki kaszel, weterynarz nic nie poradził. 
ru	У него плохой кашель, и наш ветеринар не может его остановить. 

pl	Może mu pan pomóc? 
ru	Вы можете что-нибудь сделать? 

pl	Niech pomyślę. 
ru	Посмотрим. 

pl	Myślicie, że zechce zjeść nietoperza? 
ru	Как вы думаете, он сможет съесть летучую мышь? 

pl	Phoebe dowiedziała się, że pewna... pani znała jej rodziców. Nie wiem, co się stało potem. 
ru	Фиби узнала о той женщине которая знала её родителей, и на самом деле я Не знаю, что случилось… 

pl	Jestem twoją matką. 
ru	Я твоя мама. 

pl	Monica żartowała, że Chandler jej nie kręci. 
ru	Моника пошутила, что она не стала бы встречаться с таким парнем, как Чендлер. 

pl	Co się stało potem, też nie wiem. 
ru	И я не знаю что там случилось тоже. 

pl	Ross miał nową dziewczynę, Bonnie. 
ru	Пришла новая девушка Росса Бонни. 

pl	Rachel namówiła ją, by ogoliła sobie głowę. 
ru	И Рэйчел убедила её побрить голову! 

pl	Potem Ross i Rachel całowali się. 
ru	Затем Рэйчел и Росс поцеловались. 

pl	Musiał wybierać.. Rachel czy ta łysa. 
ru	Сейчас он должен выбрать между Рэйчел и лысой девушкой. 

pl	Co się stało potem, nie wiem. 
ru	И я также не знаю, что там случилось… 

pl	Zaraz. Pójdę po Chandlera. 
ru	Ок, подождите, пойду найду Чендлера. 

pl	Pomaga mi. 
ru	Рэйчел просто помогает мне. 

pl	Spaliłam sobie skórę. 
ru	У меня солнечный ожог на голове. 

pl	Tysięczne dzięki. 
ru	Спасибо тебе миллион раз! 

pl	Tysiąc razy nie ma za co. 
ru	Пожалуйста миллион раз! 

pl	Powąchaj. 
ru	Понюхай 

pl	Umm, miętowe. 
ru	Мятненько 

pl	Będę u nas. 
ru	Ок, я буду в нашей комнате. 

pl	Boże! 
ru	O, Господи! 

pl	Muszę już iść. 
ru	Мне надо идти. 

pl	Muszę zerwać z Bonnie. 
ru	Я должен расстаться с Бонни. 

pl	Teraz? 
ru	Здесь? 

pl	Nie mogę zostać tu na noc. 
ru	Я не могу остаться здесь всю ночь. 

pl	A jeśli pójdę do niej, będzie chciała... to robić. 
ru	Если я пойду туда, она захочет делать что-нибудь. 

pl	A jak powiesz, że nie masz ochoty? 
ru	Можешь ты ей сказать, что ты просто не в настроении? 

pl	Nie, ona to lubi. 
ru	Нет, ей нравится это. 

pl	Udawanie snu nie pomaga. 
ru	Притворяться спать тоже не помогает. 

pl	Ile razy budziłem się, gdy ona... 
ru	Я даже не могу сказать сколько раз я просыпался с ней… 

pl	Po co ci to mówię? - Nie wiem. 
ru	Почему я рассказываю тебе это? 

pl	Nie co dzień... 
ru	Это не было каждое утро… 

pl	Tylko pogarszasz sprawę! 
ru	Делаешь только хуже! 

pl	Pewnie ciekawi cię, jak to się stało. 
ru	Наверняка ты хочешь узнать как это случилось. 

pl	Spróbuję ci opowiedzieć. 
ru	Я думаю, что могу разобраться с этим сама. 

pl	Urodziłam się, a potem wszyscy kłamali jak najęci. 
ru	Я родилась, и затем все стали очень много врать! 

pl	Nie, to nie było tak. 
ru	Нет, это было не так! 

pl	Wiesz, że Lilly, Frank i ja trzymaliśmy ze sobą? 
ru	Помнишь, я говорила, что мы с Лили и Фрэнком были близки? 

pl	Trzymaliśmy mocno. 
ru	Ну, мы были очень близки. 

pl	Jak mocno? 
ru	Как близки? 

pl	Nasza trójka była jakby parą. 
ru	Мы трое были как бы парой. 

pl	Nie wiem, jak to działa. 
ru	Я даже не знаю, как это может получиться. 

pl	Ale nie pytam! 
ru	Я не спрашиваю! 

pl	Tak czy inaczej, zaszłam w ciążę... i bałam się. Byłam głupia i samolubna... 
ru	В общем, так или иначе я забеременела и я была напугана. 

pl	Miałam 18 lat. 
ru	Мне было 18. 

pl	Pamiętasz, jak sama miałaś 18 lat? 
ru	Помнишь, как это, когда тебе 18? 

pl	Wtedy mama się zabiła, a ojciec uciekł. 
ru	Да! Моя мама убила себя, мой отец сбежал. 

pl	Mój kolega z sierocińca gadał do własnej dłoni. 
ru	Я жила в машине AMC Gremlin с парнем, который разговаривал со своей Рукой. 

pl	Przykro mi. 
ru	Мне так жаль. 

pl	Myślałam, że zostawiam cię ze świetnymi rodzicami. 
ru	Я думала, что оставляю тебя с лучшими родителями в мире. 

pl	Dowiedziałam się o nich kilka lat temu. 
ru	Я первый раз услышала о них только пару лет назад. 

pl	Wtedy byłaś już dorosła. 
ru	К тому времени ты уже выросла. 

pl	Ale teraz jesteś tu, a ja chciałabym cię poznać. 
ru	Ты здесь и я правда хотела бы тебя узнать. 

pl	Każdy by chciał. 
ru	Ну, все хотят. 

pl	Jestem fajną dziewczyną. 
ru	Я в самом деле клёвый человек. 

pl	Miałaś na to 29 lat, ale nawet nie spróbowałaś. 
ru	У тебя было 29 лет, чтобы понять это, но ты даже и не пыталась! 

pl	Porzuciłaś mnie i ja zrobię to samo. 
ru	Ты меня кинула и я собираюсь сделать тоже самое. 

pl	Nie chcę cię więcej widzieć. 
ru	Я никогда больше не хочу тебя видеть снова. 

pl	Gdzie moja torebka? 
ru	Где моя сумочка? 

pl	Cholera! 
ru	Блин! 

pl	Nie ma mineralnej. 
ru	У нас закончилась содовая. 

pl	Przyniosę ci. 
ru	Я принесу тебе. 

pl	Nie, bo nie jesteśmy razem. 
ru	Нет, потому что я не твой молодой человек. 

pl	Hej, Pheebs, jak poszło? 
ru	Эй, Фибс, как всё прошло? 

pl	Przyjaciółka mojej matki, Phoebe, to moja matka. 
ru	Подруга моей мамы, Фиби, на самом деле моя родная мама. 

pl	Mam suszonego konika morskiego. 
ru	Я нашёл засушенного морского конька! 

pl	Jak to? 
ru	Милая, о чём ты говоришь? 

pl	Moja matka jest tłusta i porzuciła mnie. 
ru	О моей новой маме! Большой жирной предательнице! 

pl	Nie chcesz usiąść i pogadać o tym? Nie. 
ru	Подожди секундочку, Фибс, ты не хочешь остаться и поговорить об этом? 

pl	Muszę być sama. 
ru	Нет, мне нужно побыть одной. 

pl	Stary, a co by było gdyby się okazało że twoja mama nie jest twoją mamą? I okazało się, że ta nowa to niezła laska. 
ru	Эй а что если бы ты обнаружил, что твоя мама - не настоящая твоя мама а Твоя новая мама очень красивая? 

pl	Ale to twoja mama. 
ru	Но это же твоя мама. 

pl	Nie... mówię o twojej mamie. 
ru	Нет, я говорю о твоей. 

pl	Zerwałem. 
ru	Всё кончено. 

pl	Było okropnie? 
ru	Это было ужасно? 

pl	Było długo. 
ru	Это было долго. 

pl	Uświadomiłem sobie jak jest późno... gdy ujrzałem cień na jej głowie. 
ru	Я не знал как поздно уже пока не увидел отражение 5 утра от часов на её Голове. 

pl	Nie chciała zostać. 
ru	Она не захотела остаться. 

pl	Wezwałem taksówkę. 
ru	Я вызвал такси. 

pl	Odjechała. 
ru	Она только что уехала. 

pl	Napisałam ci list. 
ru	Я написала тебе письмо. 

pl	Dziękuję! 
ru	Oх, спасибо! 

pl	Lubię dostawać pocztę. 
ru	Мне нравится почта. 

pl	To kilka moich przemyśleń. O nas. 
ru	Здесь некоторые вещи, о которых я думала. 

pl	Zanim nawet pomyślimy, czy możemy się zejść... muszę wiedzieć, co o tym sądzisz. 
ru	И перед тем, как даже думать о том, чтобы снова быть вместе Мне нужно Знать, что ты думаешь об этих вещах. 

pl	Jest 5:30 rano. 
ru	Сейчас 5-30 утра. 

pl	Więc lepiej się za to wezmę. 
ru	Так что мне лучше поторопиться с этой малышкой. 

pl	Przyjdź, kiedy skończysz. 
ru	Я буду ждать тебя, приходи когда закончишь. 

pl	Przyjdę... za 18 kartek. 
ru	Я приду через 18 страниц. 

pl	Dwustronnych. 
ru	С обеих сторон. 

pl	Bardzo ciekawe! 
ru	Очень волнующе! 

pl	Czemu nie przyszedłeś? 
ru	Почему ты не пришёл? 

pl	Skończyłem. 
ru	Готово! 

pl	Dopiero teraz? 
ru	Ты только что закончил? 

pl	Chciałem być dokładny. 
ru	Я был очень внимательным. 

pl	To dla ciebie bardzo ważne. Dla nas. 
ru	Очевидно, это очень важно для тебя. 

pl	Chciałem przeczytać dokładnie każde słowo. 
ru	Для нас. Я хотел вчитаться в каждое слово. 

pl	Dwukrotnie. 
ru	Дважды. 

pl	Więc możesz? 
ru	Это возможно? 

pl	Słucham? 
ru	Прости? 

pl	Czy możesz? 
ru	Это возможно? 

pl	Części dotyczącej możności chciałem się jeszcze przyjrzeć. 
ru	Я бы хотел глянуть на часть про "это возможно?" ещё разок. 

pl	Jak to? 
ru	О чём ты говоришь? 

pl	Przecież czytałeś dwa razy. 
ru	Ты сказал, что прочитал это дважды. 

pl	Zdecydowałem... że... mogę. 
ru	Это или да, или нет. 

pl	Jeśli potrzebujesz zastanowienia... 
ru	И если тебе хотя бы надо подумать… 

pl	Nie, nie muszę się zastanawiać. 
ru	Нет, мне не надо думать об этом. 

pl	W istocie rzeczy... już zdecydowałem. 
ru	Фактически Я решил. 

pl	Na pewno? 
ru	Ты уверен? 

pl	Pewnie! 
ru	Конечно, я уверен! 

pl	Dochodzi do zagłady nuklearnej. 
ru	Ок, допустим ядерный холокост. 

pl	Jeden facet ocalał, to ja. 
ru	Я последний мужчина на земле. 

pl	Umówiłabyś się ze mną? 
ru	Ты бы пошла со мной на свидание? 

pl	Mam prowiant. 
ru	У меня есть консервированные продукты. 

pl	Patrzcie! 
ru	Посмотрите на это! 

pl	No i jak? Wykopałem sobie jamę. 
ru	Зацените! 

pl	Świetna jama, Joe. 
ru	Превосходная яма, Джо. 

pl	O nie! 
ru	O, нет! 

pl	Moja jama! 
ru	Моя яма! 

pl	Moja noga! 
ru	Моя ступня! 

pl	Meduza mnie sparzyła! 
ru	Медуза ужалила! 

pl	Boli! 
ru	Больно! 

pl	Zaprowadzić cię do domu? 
ru	Помочь отнести тебя домой? 

pl	To dwie mile. 
ru	Это 2 мили. 

pl	A kopanie mnie zmęczyło. 
ru	И я немного устал от рытья ямы. 

pl	Przeklęta meduza! 
ru	Проклятая медуза! 

pl	Przeklęte wszystkie meduzy! 
ru	Проклинаю всех медуз! 

pl	Zrób coś. 
ru	Надо сделать что-то. 

pl	Jest jeden sposób. 
ru	Есть только один способ. 

pl	Jaki? 
ru	Какой? 

pl	Nasikać na to. 
ru	Пописать на ожог. 

pl	Co? ! Nie! 
ru	Отвратительно! 

pl	Nie wiń mnie. Widziałem to na Discovery. 
ru	Не вините меня, я видел это на Discovery. 

pl	W tym jest amoniak... a to uśmierza ból. 
ru	Он прав. Там что-то вроде аммиака это останавливает боль. 

pl	Zapomnij. 
ru	Забудьте. 

pl	Wcale tak bardzo nie boli! 
ru	Это не так уж и больно! 

pl	Jama zapewni dyskrecję. 
ru	Ты можешь воспользоваться моей дырой для уединения. 

pl	Zabieram się stąd w diabły. 
ru	Я готова свалить нафиг отсюда. 

pl	Czy wy...? 
ru	Вы…? 

pl	To wspaniale! 
ru	Это так здорово! 

pl	Nie dla Bonnie. 
ru	Не для Бонни. 

pl	Ale dla was, o tak! 
ru	Но для вас - да! 

pl	I jak było na plaży? 
ru	Как пляж? 

pl	Idę pod prysznic. 
ru	Я пойду в душ. 

pl	Ja też. 
ru	Я тоже. 

pl	I ja. 
ru	Я тоже. 

pl	Włożę to do samochodu. 
ru	Я положу это в машину. 

pl	Muszę iść się spakować! 
ru	Мне нужно идти паковаться! 

pl	I naprawdę możesz? 
ru	И это правда возможно? 

pl	Mogę. 
ru	Это возможно. 

pl	Z całego serca mogę. 
ru	Это всецело и полностью возможно. 

pl	W żadnym razie nie mogę! 
ru	Это так не возможно! 

pl	Mam wziąć odpowiedzialność za wszystko, co poszło źle. 
ru	Она хочет, чтобы я взял ответственность за всё, что было плохого в наших Отношениях. 

pl	Na 5 stronach rozwodzi się nad moją niewiernością. 
ru	Она 5 страниц пишет о том, каким неверным я был. 

pl	Byliśmy w separacji! 
ru	У нас был перерыв! 

pl	Jeśli powiesz to jeszcze raz, to ja z tobą zerwę. 
ru	О, Господи! Если ты скажешь это ещё раз, я расстанусь с тобой. 

pl	Ta separacja to nie była tylko moja wina. 
ru	В этом разрыве была не только моя вина. 

pl	Ale pisze... "Jeśli weźmiesz na siebie całą winę... będę mogła znów ci zaufać. 
ru	Она говорит здесь "Если ты примешь всю ответственность Я могу начать Снова доверять тебе." 

pl	Czy możesz to zrobić? 
ru	"Это выглядит, как что-то ты можешь сделать? 

pl	Czy możesz? " 
ru	Это возможно?" 

pl	Masz, czego chciałeś. 
ru	Ты получил, что ты хотел. 

pl	Jesteście razem. 
ru	Ты снова вместе с Рэйчел. 

pl	Jak z tym wyskoczysz, wszystko zepsujesz. 
ru	Если ты поднимешь сейчас это, ты всё испортишь. 

pl	Zostawię to tak. 
ru	Я думаю, я оставлю это. 

pl	Ale wiesz, jak trudno o tym zapomnieć? 
ru	Но вы понимаете, как это сложно - забыть об этом? 

pl	Jasne, że trudno... ale nie musisz o tym rozmawiać. 
ru	Конечно, это сложно забыть но ты не должен говорить об этом. 

pl	Ostatnio zdarzyło się wiele... o czym nigdy nawet nie wspomnimy. 
ru	Много вещей случилось в этой поездке о которых нам не следует говорить Никогда-никогда. 

pl	Co zdarzyło się na tej plaży? 
ru	Что за фигня случилась тогда на пляже? 

pl	To sprawa między nami a morzem, Ross. 
ru	Это между нами и морем, Росс. 

pl	Cześć, Ursula. 
ru	Привет, Урсула. 

pl	Wiem, że dawno się nie widziałyśmy. 
ru	Я знаю, что мы не говорили долгое время. 

pl	Nasza matka nas nie urodziła. 
ru	Наша мама не наша родная мама. 

pl	Zrobiła to taka inna pani. 
ru	Другая женщина наша родная мама. 

pl	Tak. Ta, która mieszka w Montauk. 
ru	Правильно, та, что живёт в Moнтоке. 

pl	Znasz ją? 
ru	Ты знаешь её? 

pl	Czytałam o niej w liście samobójczym matki. 
ru	Я читала о ней в маминой предсмертной записке. 

pl	Był jakiś list? 
ru	Была предсмертная записка? 

pl	Masz go jeszcze? 
ru	У тебя всё ещё она есть? 

pl	Poczekaj. 
ru	Подожди. 

pl	Nie do wiary, że mi nie powiedziałaś! 
ru	Я не могу поверить, что ты не сказала мне о предсмертной записке. 

pl	Tak, ale powiedz, co u ciebie? 
ru	Ага, ну как у тебя дела? 

pl	" Phoebe i Ursula, będę do was tęsknić. 
ru	"Прощайте Фиби и Урсула. Я буду скучать." 

pl	Wasza matka mieszka w Montauk". 
ru	"P.S. Ваша мама живёт в Монтоке". 

pl	Sama to napisałaś! 
ru	Ты только что написала это! 

pl	To z grubsza cały list. 
ru	Здесь, в общем-то, вся суть. 

pl	Poza wierszem. Czytałaś go, prawda? 
ru	Не считая стихотворения. 

pl	Zaraz. 
ru	Погоди. 

pl	Podaj mi ser, proszę. 
ru	Передайте сыр, пожалуйста. 

pl	Nie możesz na mnie patrzeć? 
ru	Ты даже не можешь смотреть на меня, так? 

pl	Phoebe! 
ru	Фиби! 

pl	Możemy pogadać z Phoebe! 
ru	Мы можем поговорить с Фиби! 

pl	Jestem zbyt przygnębiona. 
ru	Я слишком подавлена, чтобы говорить. 

pl	Dam ci tysiąc dolarów. 
ru	Я дам тебе $1000 за разговор. 

pl	Może będziemy co roku robić wyprawę na plażę? 
ru	Что, если сделать эту пляжную поездку ежегодной? 

pl	Co tam się stało? 
ru	Что всё-таки произошло? 

pl	Spacerowaliśmy. 
ru	Мы гуляли. 

pl	Nic się nie stało. 
ru	Ничего не случилось. 

pl	Wróciłam bez niczego. 
ru	Я вернулась с ничем на мне. 

pl	Co się stało? 
ru	Что случилось? Джоуи? 

pl	Przysięgliśmy nie mówić. 
ru	Мы поклялись, что никогда не скажем! 

pl	Oni tego nie zrozumieją. 
ru	Они никогда не поймут. 

pl	Musimy to z siebie wyrzucić. 
ru	Мы должны что-то сказать. 

pl	To zżera mnie od środka! 
ru	Это съедает меня заживо! 

pl	Monikę sparzyła meduza. - Więc dobrze! 
ru	Монику ужалила медуза. 

pl	Sparzyła mnie. 
ru	Меня ужалили. 

pl	I to bardzo. 
ru	Ужалили сильно. 

pl	Nie mogłam stać. 
ru	Я не могла стоять. 

pl	Ani iść. 
ru	Я не могла идти. 

pl	Do domu mieliśmy dwie mile. 
ru	Мы были в 2-х милях от дома. 

pl	Byliśmy przerażeni i sami. 
ru	Мы были напуганы и одиноки. 

pl	Wiedzieliśmy, że nie dojdziemy. 
ru	Мы не думали мы можем сделать это. 

pl	Bardzo cierpiałam. 
ru	Мне было очень больно. 

pl	A mnie zmęczyło kopanie. 
ru	А я был уставший после рытья ямы! 

pl	Ale Joey coś sobie przypomniał. 
ru	Затем Джоуи вспомнил что-то. 

pl	Widziałem to na kanale Discovery. 
ru	Я видел это на Discovery. 

pl	Ja też to oglądałem. 
ru	Погоди-ка минутку, я видел это. 

pl	Program na Discovery. 
ru	На Discovery. 

pl	Co się robi po poparzeniu meduzy... 
ru	О медузах и как если ты… 

pl	Nasikałaś na siebie? 
ru	Ты написала на себя? 

pl	Nie mów tak! Nic o tym nie wiesz! 
ru	Ты не можешь так говорить! 

pl	Myślałam, że zemdleję. 
ru	Я думала я умру от боли. 

pl	Próbowałam, ale nie mogłam... się tak wygiąć. 
ru	В общем, я пыталась, но не смогла согнуться как надо. 

pl	Właśnie. 
ru	Это точно! 

pl	Ja się zgłosiłem. 
ru	Тут вступил я. 

pl	Była przyjaciółką w potrzebie. 
ru	Она мой друг и ей нужна была помощь! 

pl	W razie czego was też bym obsikał. 
ru	Если бы пришлось, я бы написал на любого из вас. 

pl	Tylko, że... nie mogłem. 
ru	Только я не смог. 

pl	Zblokowałem się. 
ru	Я просто застыл. 

pl	Chciałem pomóc, ale presja była zbyt silna. 
ru	Я хотел помочь, но было слишком много давления. 

pl	Wezwałem Chandlera. 
ru	Так что я позвал Чендлера. 

pl	Joey krzyczał na mnie: "Zrób to! Teraz! 
ru	Джоуи не переставал кричать на меня, "Сделай это сейчас! 

pl	Zrób to"! 
ru	Делай это! 

pl	Czasem w nocy wciąż słyszę ten krzyk. 
ru	Иногда, поздно ночью, Я всё ещё слышу эти крики. 

pl	Bo ja krzyczę, żeby cię wystraszyć. 
ru	Потому что иногда я делаю это через стену, чтобы напугать тебя. 

pl	Może jest ktoś z kim możecie o tym porozmawiać? 
ru	Может, есть кто-то, с кем вы можете об этом поговорить? 

pl	Niby kto? 
ru	С кем? 

pl	Nie ma grupy dla takich jak my. 
ru	Нет группы таких же людей, как и мы 

pl	Nie ma, ale jest taki koleś Owen. On jest najlepszy. 
ru	Нет, есть парень Оуэн, он лучший. 

pl	Może mam jego wizytówkę. 
ru	Где-то должна быть его карточка. 

pl	I fuksja i gardenia. 
ru	Фуксия и розовато-лиловый. 

pl	Oto 66 kolorów mojej sypialni. 
ru	Это 66 цветов в моей спальне. 

pl	Namawiam was, byście też policzyli kolory swojej sypialni. 
ru	Я приглашаю вас всех посчитать цвета в вашей спальне. 

pl	Ciebie nie. Idź sobie. 
ru	Кроме тебя. Ты иди прочь. 

pl	Zaraz pójdę. 
ru	Я уйду через секунду. 

pl	Chciałam tylko powiedzieć... że każdego dnia żałowałam, że cię oddałam. 
ru	Я просто хотела сказать тебе не было ни одного для, чтобы я не жалела, Что отказалась от тебя. 

pl	Dobra, cześć. 
ru	Oк, пока! 

pl	Nie skończyłam. 
ru	Я не закончила. 

pl	Nie odszukałam cię dlatego, że bałam się... że zareagujesz... tak jak właśnie reagujesz. 
ru	Причина, по которой я не искала тебя я боялась, как ты отреагируешь Именно так, как ты реагируешь сейчас. 

pl	Nie możemy zacząć od nowa? Proszę? 
ru	Можем мы просто начать отсюда? 

pl	Wybacz, ale nie. 
ru	Прости. 

pl	Jeszcze jedno. 
ru	Последняя вещь. 

pl	Przyszłaś szukać rodziny. 
ru	Ты пришла, чтобы найти семью. 

pl	Ja jestem twoją rodziną. 
ru	Я семья. 

pl	Jestem nią. 
ru	Я и есть это. 

pl	Teraz skończyłam. 
ru	Теперь я закончила. 

pl	Przecież nic nie tracimy. 
ru	Но ведь мы вроде ничего и не теряем. 

pl	Pewnie masz rację. 
ru	Наверное, ты права. 

pl	Nie znamy się przecież i nie mamy ze sobą nic wspólnego. 
ru	Это не так, что мы знаем друг друга или у нас есть что-то общее. 

pl	Wątpię... czy nie mamy nic wspólnego. 
ru	Не то, чтобы у нас нет ничего общего. 

pl	Na przykład lubię pizzę. 
ru	В смысле, мне нравится пицца. 

pl	Ja też lubię! 
ru	Мне нравится пицца! 

pl	Zaraz. Lubię też... Beatlesów. 
ru	Подожди, мне нравится Битлз. 

pl	Ja też. 
ru	Как и мне. 

pl	Szczeniaki. 
ru	Щенки. 

pl	Ładne czy nie? 
ru	Милые или страшные? 

pl	Jeszcze jakie ładne! 
ru	Такие милые! 

pl	Widzisz? 
ru	Ты видишь? 

pl	Wciąż jestem na ciebie zła. 
ru	Но я всё ещё сержусь на тебя. 

pl	Ja na siebie też. 
ru	Я сержусь на себя тоже. 

pl	Chcesz coś zjeść? Jestem trochę głodna. 
ru	Хочешь перекусить что-нибудь? 

pl	Ja też! 
ru	Я тоже! 

pl	Wygląda na to, że będzie padać a ja nie mam parasolki. 
ru	Похоже дождь будет, а у меня нет зонта. 

pl	Ja też, naprawdę tego nienawidzę. 
ru	У меня тоже. Ненавижу это. 

pl	Dobra, przestań. 
ru	Перестань. 

pl	Teraz robisz to po to, by się do mnie zbliżyć. 
ru	Сейчас ты просто делаешь это, чтобы свести меня с ума. 

pl	Było mi ciebie brak. 
ru	Я скучала по тебе. 

pl	Mnie ciebie też. 
ru	Я скучал тоже. 

pl	Tak się denerwowałam tym listem. 
ru	Я так нервничала из-за этого письма. 

pl	Ale sposób, w jaki wziąłeś to na siebie... pokazał mi, jak bardzo dojrzałeś. 
ru	Но так, как ты всё воспринял это просто показало мне как ты вырос. 

pl	Tak sądzę. 
ru	Я полагаю. 

pl	Naprawdę, Ross. 
ru	Ты вырос, Росс. 

pl	Powinieneś sobie pogratulować. 
ru	Ты должен отдать себе должное. 

pl	A moja matka mówiła, że to się nie uda. 
ru	Моя мама никогда не думала, что это сработает. 

pl	"Kto raz oszukał, zostanie oszustem". 
ru	Она сказала, "Однажды изменил, всегда изменяет." 

pl	Żałuję tylko tych 4 straconych miesięcy. 
ru	Мне просто хотелось бы не терять эти 4 месяца. 

pl	Ale jeśli trzeba ci było czasu, by przejrzeć na oczy... 
ru	Но если это время, чтобы набрать перспектив … 

pl	Byliśmy w separacji! 
ru	Мы были на перерыве! 

pl	To w kawiarni? 
ru	Кофейня? 

pl	Tak. 
ru	Ещё бы. 

pl	Do zerwania tego związku przyczyniło się dwoje ludzi. 
ru	Понадобилось два человека, чтобы разорвать эти отношения! 

pl	Ty i ta dziewczyna. Wczoraj wziąłeś całą odpowiedzialność na siebie. 
ru	Да, ты и та девушка, за что вчера ты взял полную ответственность. 

pl	Nie wiedziałem, na co się zgadzam. 
ru	Я не знал, за что беру на себя ответственность. 

pl	Nie skończyłem listu. 
ru	Я не дочитал твоё письмо. 

pl	Zasnąłem. 
ru	Я уснул. 

pl	Zasnąłeś? 
ru	Ты уснул? 

pl	Była 5:30 rano. 
ru	Было 5:30 утра! 

pl	A ty rypnęłaś 18 kartek. 
ru	И ты накатала 18 страниц. 

pl	Dwustronnie zapisanych! 
ru	С обеих сторон! 

pl	Nawiasem mówiąc TWÓJ pisze się przez "Ó"! 
ru	И кстати, Y-O-U-апостроф-R-E означает "ты". 

pl	Nie przez "U"! 
ru	Y-O-U-R означает "твой". 

pl	Nie do wiary, że chciałam do ciebie wrócić. 
ru	Не могу поверить, что думала снова сойтись с тобой! 

pl	To przeszłość. 
ru	Между нами всё абсолютно кончено! 

pl	Dla mnie bomba! 
ru	Меня устраивает! 

pl	Ta lekcja ortografii przyda mi się podczas gry... w Scrabble z Moniką. 
ru	Эти штучки про написание пригодятся тебе в субботнюю ночь дома для игр в Скрэббл с Моникой. 

pl	Wybacz! 
ru	Прости! 

pl	Nie zaśniesz, myśląc o mnie po nocach! 
ru	Мне просто плохо от того, как ты будешь спать и скучать, желая быть со Мной! 

pl	Nie martw się o mój sen. 
ru	Не беспокойся о моём сне! 

pl	Wciąż mam twój list! 
ru	У меня всё ещё есть твоё письмо! 

pl	I żebyś wiedział, to nie jest takie częste. 
ru	И просто чтобы ты знал: это не так уж распространено. 

pl	Nie każdemu się to zdarza. 
ru	Это случается не с каждым парнем. 

pl	I jest to coś niezwykłego! 
ru	И это не ерунда! 

pl	Wiedziałem! 
ru	Я так и знал! 

pl	Dżin. 
ru	Джин. 

pl	Graliśmy o dżin? 
ru	Мы играли в джин? 

pl	Gdybyśmy byli parą, moglibyśmy grać nago. 
ru	Если бы мы были парой, мы могли бы играть голыми. 

pl	Przestaniesz? 
ru	Ты остановишься? 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. Ладно 

pl	Jesteś fajnym facetem. 
ru	Я думаю ты великолепен. 

pl	Jesteś słodki i bystry... i kocham cię. 
ru	Я думаю ты милый, умный и я люблю тебя. 

pl	Ale nigdy nie zapomnę, że mnie obsikałeś. 
ru	Но ты всё время будешь парнем, который написал на меня. 