Na czym siedzę? На чем это я сижу? Na wierzchołku świata? На вершине мира? Na doku w zatoce? На пирсе в заливе? Majtki! Фу, трусы! Czyje to? Чьи они? Czyje? Чьи они? Nie moje. Не мои. Na pewno są Joey'ego. Это трусы Джо! Tak. Да, они мои. Widzicie? Są Joey'ego. Вот видите, они его. Czemu tu leżały? Почему они здесь? Jestem Joey. Я же Джоуи. Jestem ohydny. Я отвратительный. Zdejmuję bieliznę w cudzych domach. Я снимаю белье, когда бываю в гостях. Zabieraj je. Убери их отсюда. Weź je. Возьми их. Zaraz. Сейчас возьму. Możesz ich dotknąć. Są twoje. Ты не можешь дотронуться до своих трусов? Chandler? Чендлер? Na słówko. На пару слов. Mam dość krycia was. Я устал прикрывать вас двоих. Musicie z tym skończyć! Пора это прекратить. Nosisz coś takiego? Беленькие трусики? Masz 8 lat? Тебе что, 8? Dzięki, Joey. Джоуи, спасибо тебе огромное. Nie znoszę tego. Wstydzę się przez was. Мне надоело попадать в неловкие положения из-за вас, ребята. Wczoraj Rachel znalazła twoją golarkę w łazience. Вчера Рейчел нашла твою бритву у нас в ванной. Powiedziałem, że jest moja. Że gram kobietę. Я сказал, что она моя, и что я буду играть в пьесе женскую роль. Jedno pociągnęło za sobą drugie... И так одно за другое… Ciężko jest ogolić wokół kostek. Даже вокруг щиколоток - это трудное место. Tak. Именно! Posłuchajcie... Ладно, послушай… Dla nas to kłamanie też jest trudne. Вся эта ложь нам тоже не нравится. I seks wam to ułatwia? Да уж, могу поспорить, что секс облегчает ваши страдания. Tak. В общем, да. Tymczasem, Rachel wciska mi twoją bieliznę... i pyta, kiedy będzie mogła zobaczyć mnie w "Obrzydliwej kobiecie". А тем временем, Рейчел сует мне в лицо твои трусы… и спрашивает, когда ей Можно будет посмотреть на меня в роли уродины. Będziemy ostrożniejsi. Мы будем осторожней. Nie chcemy, żeby wiedzieli, bo dobrze nam się układa. Мы не хотим, чтобы все знали о нас, потому что у нас все так хорошо. I może jest tak dlatego, że to tajemnica. И, может, все хорошо именно потому, что это секрет. Związki nam nie wychodzą. Это звучит странно, но у нас были проблемы во всех прежних отношениях. Pomóż. Помоги! Dobra. Ладно! Ale zrobisz to raz ze mną. Но ты один раз переспишь со мной. Możemy dać już temu spokój? Мы можем просто забыть об этом? Ale ja nie rozumiem. Но я никак не пойму. Czy ktoś jeszcze zdejmuje bieliznę, gdy jest mu gorąco? Кто-нибудь еще снимает белье, когда ему жарко? Wichrowe wzgórza. Грозовой Перевал. Muszę skończyć na kurs z literatury. Мне нужно дочитать его к завтрашнему занятию по литературе. Zapisałaś się na kurs? Ты ходишь на занятия? Ekstra. Это так здорово. Podobała mi się szkoła rodzenia. Мне так понравились занятия по ламаизму, на которые я ходила. Ale wolałam coś intelektualnego... z mniej bolesnym egzaminem. И я решила на этот раз выбрать что-то более интеллектуальное и где на Экзамене будет не так больно. Brzmi fajnie. Звучит довольно интересно. Zapisz się ze mną. О, тебе надо ходить туда вместе со мной. Będę miała z kim siedzieć. Тогда мне будет с кем сидеть. Masz czas przeczytać? Ты успеешь прочитать книгу? Czytałam w szkole. Я читала ее еще в школе. Będzie świetnie. Это будет очень-очень весело. Muszę to skończyć. Теперь тихо, мне надо дочитать. O której zaczynają się zajęcia? А во сколько начинаются занятия? Co jest? Что случилось, приятель? Ktoś w pracy zjadł moją kanapkę. Сегодня на работе кто-то съел мой сэндвич. Co na to policja? И что говорит полиция? Kanapkę z resztkami indyka. Мой сэндвич из остатков индейки с Дня Благодарения. Że też ktoś ją zjadł. Не верится, что кто-то съел его! To tylko kanapka. Это просто сэндвич. Tylko? Просто сэндвич? Mam 30 lat. Мне 30 лет, ясно? 2 razy się rozwiodłem i wylądowałem na bruku. Я дважды разведен и меня выселили из квартиры. Ta kanapka była jedyną dobrą rzeczą w moim życiu. Этот сэндвич был единственной приятной вещью в моей жизни. Ktoś zjadł tę rzecz. Кто-то съел единственное приятное, что было у меня в жизни. Fajna kamizelka. Красивый свитерок. Zostało mi jeszcze na jedną. У меня хватит индейки еще на один сэндвич. Miałam zjeść ją sama, ale... Я хотела сама ее доесть, но… Jesteś niesamowita. Мон, это было бы здорово. Bardzo dziękuję. Спасибо тебе. Że też ktoś ją zjadł! Но я все еще не верю, что кто-то съел его! Zostawiłem karteczkę. Взгляните, я ведь и записку оставил. Puk-puk. Тук-тук. Kto tam? Кто там? Kanapka Rossa Gellera. Обед Росса Геллера. Jaka kanapka? Чей обед, Росса Геллера? Kanapka Rossa. Обед Росса Геллера. Nie jedz mnie. Dobrze? Пожалуйста, не ешьте меня, хорошо? Chcesz jeść, odstraszaj ludzi. Хочешь, чтобы никто не взял твою еду? Тогда напугай людей. Nauczyłam się tego na ulicy. Я научилась этому на улице. Co byś napisała? А ты бы как сказала, Фиби? Na przykład: "Zabieraj łapy od mojego żarcia"? Например: "Убери свои грабли от моей жратвы"? Czy wyobrażasz sobie Phoebe na ulicy z całą obsadą "Annie"? Когда ты представляешь Фиби живущей на улице, она окружена персонажами из "Энни"? ("Энни" - произведение и мюзикл о сироте) Dzięki temu nie będą ruszać twoich rzeczy. Вот так твои вещи никто не тронет. Jesteś okropna. Фиби, да ты задира. Kiedyś opowiem wam, jak dźgnęłam glinę. Как-нибудь я расскажу вам, как я зарезала копа. Tylko mu oddałam! Он напал на меня первым! Siostry Bronte były niezwykłymi kobietami. Сестры Бронте очень отличались от женщин своего времени. Żyły w patriarchalnym społeczeństwie. Они жили в патриархальном обществе. Przepraszam. Прости, я опоздала. Wyszłam za późno z domu. Я поздно выехала. O czym jest ta książka? Так о чем книга? Czytałaś ją w ogólniaku. Разве ты ее не читала в школе? Tak, zaczęłam, ale były zawody gimnastyczne... a ja stałam na szczycie piramidy. Помню, я начала читать ее, но мне помешало собрание болельщиц нашей Команды. А я должна была стоять на верхушке нашей пирамиды. Więc... o czym? Так о чем книга? To tragiczna historia miłosna Cathy i Heathcliffa. О трагической любви между Кэти и Хитклиффом. Rozgrywa się na angielskich moczarach... które symbolizują dziki charakter Heathcliffa. Действие разворачивается среди зловещих болот Англии. Которые, как я Думаю, подчеркивают дикий характер Хитклиффа. Lubię symbolizm. Я полностью освоила символизм. Jaki jest motyw przewodni książki? Как вы охарактеризуете основную тему повествования в этой книге? Popatrzmy... Посмотрим… Rachel Greene? Рейчел Грин. To tragiczna historia miłosna. Ну, я могу сказать, что это история трагической любви. To oczywiste. Tak. Это довольно очевидно… но, да. Ktoś jeszcze? Еще кто-то хочет сказать? Symbolizm! Символизм! Dzikość moczarów ma... moim zdaniem, swoje odbicie... w dzikości charakteru Heathcliffa. Зловещие болота… которые отражают, как я думаю,.. дикий характер Хитклиффа. Wspaniale! Jak Rachel mądrze zauważyła... Отлично, что Рейчел так остро это подметила. Ukradłaś moją odpowiedź. Ты же украла весь мой ответ. To było oczywiste. Дорогая, но он же был очевиден. Skąd wiesz? Тебе-то откуда знать? Nie czytałaś książki. Ты даже не читала книгу. Słucham. А вы что думаете? Pani w niebieskim. Вы, в голубой кофточке? Na to pytanie można odpowiedzieć wielorako. Я думаю, что на ваш вопрос есть множество вариантов ответа. Pokusi się pani? Не могли бы вы предложить один? A pan się pokusi? А вы не могли бы предложить один? Powtarza pani po mnie? Вы что, просто повторяете мои слова? Powtarza pan po mnie? Может, это вы мои слова повторяете? Idziemy dalej. Хорошо, давайте продолжим. Dobrze. Давайте. Mogłaś się przyznać. Почему ты не призналась, что не читала книгу? Żeby wziął mnie za głupią? Я не хотела, чтобы он считал меня глупой. Twoja odpowiedź była żenująca. Ты ведь сама попала в неловкое положение. Nie tylko nikt nie tknął kanapki... ale ludzie w pracy się mnie boją. Никто не посмел притронуться к моему сэндвичу… и люди на работе стали Бояться меня Facet nazwał mnie "świrem". Один парень назвал меня безумцем. "Świr Geller". "Безумный Геллер". Zawsze chciałem mieć ekstra ksywkę. Я всегда мечтал о крутом прозвище. W ogólniaku byłeś "Geller Mokre Spodnie". Да, в школе твоим прозвищем было "Геллер-мокрые-штанишки" Polałem się, pijąc wodę! Это был питьевой фонтанчик, ясно? Tak czy inaczej... piszą za mnie raporty. Przesuwają terminy, by mi pasowały. В общем… люди пишут для меня доклады… переносят сроки, чтобы подстроиться Под мое расписание. Jeśli się postawisz... osiągasz, co chcesz. Если быть жестким с людьми… то можно получить от них все, что хочешь. Tribbiani! Эй, Триббиани! Dawaj kawę! Już! Быстро отдай мне свой кофе! Świetnie było. Было весело. Byłam ciekawa, czy się umówimy. А я все ждала, пригласишь ли ты меня на свидание. Nadal jesteś? До сих пор ждешь? Właśnie byliśmy na randce. Нет. Мы только что с него вернулись. Jesteś bystra. Ты умная. Świece. О, свечи! Co to? Koc? А это что, плед? Kamera wideo? Видеокамера? Boże! Боже мой! Zamierzałeś nakręcić, jak się kochamy na pierwszej randce? Не верится, что ты хотел снять, как мы занимаемся сексом на первом Свидании. Czy to, co powiedziała... Джо, то, что она сейчас сказала… Boże! Боже мой. Naprawdę chciałeś... Ты и правда хотел так сделать. Co się tu dzieje? Что тут творится? A Chandler był obok. Еще и Чендлер в соседней комнате. Odbiło ci? Ты что, совсем больной? Joey-paskuda. Значит, я отвратителен. Kręcę tanie pornosy. Я делаю малобюджетные фильмы для взрослых. Mieliście uważać! Вы обещали быть осторожными. Dobre imię Joey'ego zostało zbrukane. Доброе имя Джоуи вываляли в грязи. Przepraszamy. Нам так жаль. To jedyne wyjaśnienie, które nie zrobi ze mnie świntucha. Только так можно объяснить все, не делая меня полной свиньей. Musi być lepsze. Нет, есть объяснение получше. Powiedz, że kręciłeś pornosa... na warsztaty filmowe. Скажи им, что ты снимаешь фильм для взрослых для семинара по фильмам для Взрослых. Nie! Но нет! Jak to wyjaśni obecność u ciebie mojej bielizny? Как это объяснит мое белье в вашей квартире? Ujawnij się jako nie-gej. Готовьтесь "выйти из негомосексуального шкафа". ("выйти из шкафа" - Объявить о своей гомосексуальности) Coś wymyślimy. Я обещаю придумать что-нибудь. Daj nam trochę czasu. Только дай нам еще немного времени. Ale coś korzystnego dla mojego wizerunku. Но чтобы я выглядел хорошим. I jeszcze jedno. И еще одно: Ta kamera wideo? Видеокамера? Ekstra! Хорошо… Możemy pogadać? Могу я с вами поговорить? Jasne. Конечно, Дональд. Doniesiono mi, że zachowujesz się bardzo agresywnie. Нам поступают жалобы на ваше агрессивное поведение. Listy z pogróżkami... odmowa trzymania się terminów. Угрожающие записки, отказ придерживаться сроков. Ludzie nazywają cię świrem. Некоторые называют вас "Двинутым". Porozmawiaj z psychiatrą. Мы бы хотели, чтобы вы поговорили с психиатром. To głupia historia. Глупо получилось. Poszło o kanapkę. Все из-за простого сэндвича. Kanapkę? Сэндвича? Moja siostra robi wspaniałe kanapki z indykiem. Понимаете, моя сестра делает бесподобные сэндвичи с индейкой. Tajemnica tkwi w tym, że wkłada do środka chleb nasączony sosem. Ее секрет в том, что она кладет в середину кусочек хлеба, пропитанный Подливкой. Nazywam go "nawilżaczem". Я называю его "Увлажнителем". Włożyłem kanapkę do lodówki... В общем, я положил свой сэндвич в холодильник… Wybacz. Прошу прощения. Chyba ją zjadłem. Думаю, его съел я. Moją kanapkę? Вы съели мой сэндвич? Pomyliłem się. Я просто ошибся. Zdarza się. Это могло случиться с кем угодно. Naprawdę? Да ладно? Pomyliłeś ją z własną kanapką z "nawilżaczem"? Вы перепутали его со своим сэндвичем из индейки с увлажнителем? Pamiętasz może... że na pudełku była karteczka? И вы, возможно, помните записку, которая была на нем? Był na niej jakiś wierszyk. Там вроде был какой-то шуточный стишок. Który mówił... że jest moja! Из которого следовало, что это мой сэндвич. Spokojnie. Прошу, успокойтесь. Sprawdź w gabinecie. Пойдемте посмотрим в моем кабинете. Kawałek powinien być w koszu. Возможно, что-то от него еще осталось в мусорном ведре. Była duża. Он был довольно большой. Większość wyrzuciłem. Мне пришлось выбросить большую часть. Wyrzuciłeś... moją kanapkę? Вы выбросили мой сэндвич? Moją kanapkę? Мой сэндвич? O czym jest książka? О чем книга? Tej też nie czytałaś? Ты и ее тоже не читала? Przez przypadek przeczytałam coś innego. Я собиралась, но внезапно зачиталась кое-чем другим. Vogue. Вог. Opowiedz o Jane Eyre. Так расскажи мне о Джейн Эйр. Sama przeczytaj. Нет, читай книгу сама. Nie bądź taka grzeczniutka. Да ладно, не будь такой правильной паинькой. Dobra. Ну ладно. Wydaje się, że Jane jest kobietą, ale nie. Итак, Джейн Эйр. Сначала кажется, что она женщина, но на самом деле это Не так. Jest cyborgiem. Она киборг. Czyli robotem? Киборг? Это вроде робота? Książka wyprzedziła swój czas. Эта книга очень опередила свое время. Przepraszam za spóźnienie. Простите, я опоздал. Zaczynamy. Давайте начнем. Co sądzicie o "Jane Eyre"? Что вы думаете о Джейн Эйр? Rozmawiałyśmy o tym z Rachel. Ona ma ciekawe uwagi. Мы с Рейчел как раз это обсуждали, и у нее очень интересный взгляд на Книгу. Słuchamy. Расскажите нам, Рейчел. Dziękuję, Phoebe. Спасибо, Фиби. Podczas lektury uderzyło mnie... jak bardzo książka wyprzedza swoje czasy. Что больше всего поражает, когда читаешь Джейн Эйр… что книга очень Опередила свое время. Jeśli mówisz o feminizmie, masz rację. Если вы имеете в виду феминизм, то вы совершенно правы. Nie tylko chodzi o feminizm, ale i o roboty. Да, феминизм. Но также еще роботы. Skoro nie udało nam się z kamerą... postanowiłam dać ci małą próbkę. Раз у нас не получилось с камерой… я решила сделать для тебя небольшой Предпоказ. Jesteś naga! Ты здесь обнаженная! Wiem. Знаю! Tak. Все отлично. Byłem u psychiatry. Сегодня на работе я сходил к психиатру. Z powodu wybuchu gniewu. Из-за моего гнева. Który jeszcze ci nie przeszedł. Который в данный момент просто вырывается из-под контроля. Dał mi pigułkę. Он дал мне пилюлю для этого. Pigułkę? Пилюлю? Gdy psychiatra powiedział, bym wziął wolne... bo nawrzeszczałem na szefa, znowu zaczęło mnie ponosić. Когда психиатр сказал мне взять отпуск… из-за того, что я накричал на Босса, я снова начал злиться. Zaproponował mi lek na uspokojenie. И он предложил мне транквилизатор. Zgodziłem się... i wziąłem. Я решил, что это хорошая идея. И принял его. Kazali ci wziąć wolne? Они отправили тебя в отпуск? I pasuje ci to? И ты не переживаешь из-за этого? Dziwnie będzie, nie chodzić do pracy. Довольно странно будет не ходить на работу какое-то время. Ale kanapka mnie już nie obchodzi. Но зато мне совершенно плевать на мой сэндвич. Nie cierpię, gdy w pracy każą mi iść do psychiatry. Ненавижу, когда они заставляют меня идти на приём к психиатру в моём Собственном офисе. "Może koledzy lubiliby cię bardziej, gdybyś sam się bardziej polubił." Он всегда говорит: "Твои коллеги будут больше любить тебя, если ты сам Будешь больше себя любить". Komu to potrzebne? И кому это надо? Tobie. Тебе. Wiem. Да сам знаю. Co za wstyd. Że też pozwoliłaś mi pleść te bzdury. Мне было так стыдно и неловко, просто не верю, что ты позволила мне это Сказать. Co za ubaw! Porównałaś "Jane Eyre" do "Robocopa". Но было так смешно, когда ты сравнила Джейн Эйр с Робокопом. To nie było zabawne! Ничего смешного. Miałam dość. Я переборщила. Nie traktowałaś kursu poważnie. Просто ты не относилась к занятиям серьезно. Wielkie rzeczy. Да ладно. Что тут такого? Chciałam, byśmy zrobiły coś razem. Я думала, мы просто будем делать что-то вместе. Chciałam się zabawić. И что это будет весело. Dobrze jest się bawić. Веселье - это хорошо. A ja chciałam się czegoś nauczyć. Но я хочу учиться. Ludzie mówią o tym, czego nauczyli się w ogólniaku. Люди вокруг говорят о том, что они изучили в школе. Ja nie chodziłam. Я никогда туда не ходила. Więc ty chciałaś się uczyć. Так ты на самом деле хочешь учиться. Ja chciałam się zabawić. А я, Фибс, просто хотела поразвлечься. Wiesz, kogo zabierz? Знаешь, с кем тебе надо ходить туда? Wiem! Я знаю! Ty zadałaś pytanie. Моника, ты сама задала вопрос. Boże, to Monika! О мой Бог, это же Моника. Trzymaj się z daleka, czubku. Отойди от меня, ты, больной, больной извращенец. Joey nas podgląda. У Джо есть тайная дыра для подглядывания за нами. Ma zdjęcie nagiej Moniki. Да, у него есть фото голой Моники. Robi nam zdjęcia, potem je kurczaka i na nie patrzy. Он делает фотографии голых нас, потом ест курицу и пялится на них. To moja siostra! О нет, это же моя сестра. Dawaj! Дай мне ее. Uspokójcie się. Постойте. Давайте все успокоимся. Dajmy mu szansę wyjaśnić, czemu jest takim zboczeńcem. И дадим нашему другу шанс объяснить, почему он такой извращенец. Nie jestem. Я не извращенец, ясно? No cóż... В общем… Ja to wyjaśnię. Думаю, я могу все объяснить. Joey jest seksoholikiem. Джо помешан на сексе. Wcale nie! Нет! To nic złego! Ничего, все нормально. To choroba. Это болезнь. Nie jestem seksoholikiem! Я не помешан на сексе. Jesteś. Да, помешан. Tylko tak można to wyjaśnić. Это единственное, чем можно объяснить твое поведение. Wcale nie. Нет, не единственное. Można by powiedzieć prawdę. Еще можно рассказать всем правду. Jaką? Какую правду? Co się dzieje? В чем дело? O co chodzi. Что происходит? Spałem z Moniką. Я переспал с Моникой. Zobaczmy, co oni na to. И что все об этом думают? Spałeś z moją siostrą? Ты спал с моей сестрой? Tak, ale... tylko raz, w Londynie. Да, но это было… Всего один раз, в Лондоне. Zaczynam wpadać w gniew. Я могу снова разозлиться. To prawda? Это правда? Jasne. Конечно же, правда. Jak inaczej wyjaśnić te wszystkie dziwne rzeczy? Как еще объяснить все эти странные вещи, которые происходили все это Время? Tak, to prawda. Да, это правда. Jeśli raz, czemu twoja bielizna znalazła się u nas? Если это было один раз, то откуда его трусы взялись в нашей квартире? Te slipki miałem na sobie w Londynie. Это были те трусы, которые были на мне в ту ночь в Лондоне. Prawda? Верно, Моника? Zachowałam je na pamiątkę. Я просто хотела сохранить их… в качестве сувенира. Dobry Boże! Боже, Моника… Na pewno nie jesteś seksoholikiem? Ты уверен, что все-таки не помешан на сексе? Jeśli ktoś nim jest, to Monika. Если тут кто-то и помешан на сексе, так это Моника. Od Londynu próbuje zaciągnąć mnie do łóżka. Она пыталась снова заманить меня с тех пор, как мы были в Лондоне. Dlatego dała ci swoje zdjęcia nago. Вот почему она дала тебе свое фото, где она обнаженная? To ma sens. В этом есть смысл. A kamera wideo? А видеокамера? Chciałam podniecić tym Joey'ego. Вероятно, я установила камеру, чтобы соблазнить Джо. Ale niestety nie udało się. Но, к несчастью, меня сложно соблазнить. Monika, musisz z tym skończyć! Моника, это надо немедленно прекратить. Wiem... Знаю, знаю. Jeśli tylko potrafisz mi się oprzeć. Надеюсь, ты сможешь устоять против моих чар. Postaram się. Я приложу все усилия. Nie do wiary! Невероятно. Naprawdę zachowałaś slipki Joey'ego? Ты правда хранила трусы Джо? Czemu? Зачем? Зачем ты это сделала? Jestem Monika. Я же Моника. Monika-paskuda. Я отвратительна. Narzucam się facetom i chowam ich slipki. Я завлекаю парней, и храню их трусы. Teraz wiemy, kto jest paskudny, a kto nie. Думаю, теперь мы разобрались, кто тут отвратительный, а кто нет. Wracam do kurczaka. А теперь я вернусь к своему ведерку с цыпленком. Jem tylko skórę. Kto chce resztę? Я ем только кожу, поэтому могу поделиться цыпленком. Dobrze mówiłaś. Ты хорошо развивала свою точку зрения. Póki ci nie przerwano. Пока тебя не прервали. Co jest z tą Moniką? Что не так с этой Моникой? Wiecie co? Угадайте, что случилось. Namówiłam Carla, by zrobił nam klasówkę. Я только что убедила Карла устроить нам тест. Co? Тест? Dzięki temu będziemy się lepiej uczyć. Да ладно вам. Тесты помогают больше выучить. Może da nam wypracowanie? А еще мы можем написать эссе! Hej, zbożowy zabójco. Убийца хлопьев. (звучит как "серийный убийца") Zbożowy zabójco? Убийца хлопьев? Daj spokój, mówię więcej głupot przed 9 rano niż inni ludzie przez cały dzień. Да ладно, я до 9 утра говорю больше глупостей чем большинство людей за Весь день. Nie wiem, co zjeść. Не могу ничего найти поесть. Od wszystkiego mam mdłości. Меня от всего тошнит. Ciąża to nie bułka z masłem. Быть беременной это не кусок пирога. O, bułkę! O, пирог! Kochana, przykro mi. Дорогая, извини. Co to za zapach? Что это за запах? Czuję go z łazienki. Это из ванны. Fakt, że w ciąży ma się dziwne zachcianki. Беременность наделяет тебя странными пристрастиями. Słuchaj, jest tu coś, co chciałabym zjeść. Слушай, здесь кое-что, что я хочу съесть. Co tak ładnie pachnie? Что так хорошо пахнет? Może szampon? Это шампунь? Jest z guawy. Это гуава. Zaraz. Подожди. Moja kanapka z szynką? Это мой сэндвич с колбасой? Nie do wiary! Я не могу поверить! Dziecko chce mięsa. Ребенок хочет колбасу. Ja go nie jadam. Я не могу есть мясо. Zaraz! Подожди! Może to pikle! Может это огурчик! Co tam piszesz? Что ты пишешь? Joshua przychodzi jutro, a skoro nie mam odwagi go zaprosić, więc sprzedam mu płaszcz... a tę notkę włożę do kieszeni. Джошуа должен зайти, и раз у меня не хватает смелости пригласить его на Свидание я продам ему пальто и положу эту записку в карман. Joshua, zadzwoń kiedyś. Джошуа, позвони мне как-нибудь. Faceci jak ty... są zawsze w modzie". Парни как ты никогда не выходят из моды. Co wyrzuciłaś? Что ты выбросила? Cześć wam. Привет, ребята. Co porabialiście? Чем вы занимались? Oglądaliśmy w muzeum kolekcję wiktoriańskich klamek. Мы ходили на выставку викторианских дверных ручек в музее. Beze mnie? Без меня? Wujek nas tam zaciągnął, ale to okazało się ciekawe. Мой дядя нас туда затащил, но оказалось, это интересно. Były takie ozdobne i piękne. Они такие витиеватые и красивые. Spójrz. Посмотрите. Nie wiem, jak w Anglii, ale u nas nie wynosi się eksponatów. Не знаю насчет Англии, но здесь, из музея нельзя ничего выносить. To ze sklepu z prezentami. Это из магазина сувениров. Mają słabe zabezpieczenia. У них там совсем плохо с охраной. Tylko żartuję. Это шутка. Komuś więcej herbaty? Кто-нибудь хочет ещё чая? Nie? W takim razie tylko ja. Нет, тогда только я. Hej Ringo, za każdym razem, jak Emilii jest w pobliżu, mówisz jak ona. Эй, Ринго. Каждый раз, когда Эмили рядом, ты разговариваешь как она. Proszę skończ to. Можешь прекратить? Myślę, że to lubisz. Думаю, тебе это нравится. Nie możesz się mi wtedy oprzeć, chcesz mnie zjeść jak kremówkę. Думаю, ты не можешь устоять передо мной, когда я так говорю. Ты хочешь Съесть меня как сливочную "пампи". Dobra, nie znam wszystkich słów. Ну и что, не знаю я всех слов. Muszę spadać. Мне пора. Na razie. Пока-пока всем. Dobrze się bawicie. Ты хорошо проводишь время. Jest świetna, i taka zabawna. Она удивительная, и она такая веселая. I wiecie co? И знаешь что? Z nią też jestem zabawny! Когда я с ней, я веселый! Na przykład lecę do Vermont, i widzieliście klamkę. Я совершаю такие поступки: срываюсь в Вермонт и вы, ребята, видели Дверную ручку. Zapisałem się na lekcje latania helikopterem. Я даже записался на вертолетные курсы. Choć ona wyjeżdża za 2 dni. Она уезжает через 2 дня. Nie muszę tam iść. Мне не придется туда ходить. Dwa dni? Через 2 дня? To cię pewnie gryzie. Ты должно быть расстроен. Musi wracać, ale byłem na to przygotowany. Ей нужно вернуться в Лондон, но я готовился к этому с самого начала. Od początku wiedzieliśmy, że mamy 2 tygodnie i tyle. Мы знали, что у нас только 2 недели, и всё. Wszystkie moje związki tak wyglądają. Прям как все мои отношения. Ale w przypadku Ross'a oboje chcą dwutygodniowego związku. Но в случае Росса, они оба знали, что у них только 2 недели. Tak, wiem! Да, я знаю. Dziecko ma apetyt na mięso. Ребенок жаждет мяса. Zjadłam burgera sojowego, żeby myślało, że to mięso. Я сделала соевый бургер, чтобы он подумал, что это мясо. I dostałam mdłości. В результате у меня тошнота. Może dlatego, że burgery sojowe są do chrzanu? Может потому, что соевый бургер отстой! Ale nie jestem lekarzem położnikiem. Но я не акушер… Ciąża nie oszczędza żołądka. Беременность тяжела для твоего животика. Ale masz ten atrakcyjny ciążowy wygląd. Но зато ты сияешь клёво благодаря беременности. Rzygaj cały ranek, to też będziesz go mieć. Если б тебя все утро тошнило, ты бы тоже засияла Podobał ci się ten płaszcz. Вот пальто, которое ты хотел. Jaki wygodny. Оно удобное. Aż miło będzie go zdejmować. В таком можно и показывать кое-что. Nie wkładaj rąk do kieszeni, nim nie wyjdziesz ze sklepu. Не клади руки в карманы, пока не выйдешь из магазина. Dlatego, że... mamy dużo... Ну, потому что у нас много… Rzeczy się psują. Они всё испортят. Włożyłem ten sweter na randkę. Я в этом свитере был на свидании вчера вечером. Na pierwszą od rozwodu. Это было первое свидание со времени развода. I co, kochasz ją? Ты ее любишь? Jest miła, ale to mi uświadomiło... że jeszcze nie jestem na to gotowy. Она милая, но это дало мне понять, что я не готов еще к свиданиям. Ciekawe. Это интересно. Klip przeciw kradzieżom. Просто противокражное устройство. A to co? Тогда что это? Też się przydaje, bo to złodziej mógłby po prostu podrzeć. Тебе это тоже нужно, потому что вор может это разорвать. Za 5 minut zaczynamy przyjęcie, więc odwołajcie inne plany. У нас будет вечеринка через 5 минут, так что все отменяйте планы. Trzeba zrobić Emily przyjęcie pożegnalne. У нас будет прощальная вечеринка для Эмили. A w zasadzie to Joshui. Но вообще-то это для Джошуа. To jest do dupy... mi nikt nigdy nie robił imprezy pożegnalnej dla Emily. Вот отстой. Никто никогда не устраивал для меня "прощальных вечеринок для Эмили". Dla niego za wcześnie na randki. Он сказал, что не готов к свиданиям. Więc musiałam zaprosić go na przyjęcie, jeżeli chciałam go spotkać poza pracą. Так что мне пришлось пригласить его на вечеринку. To doskonała okazja, by go uwieść. И теперь мне нужно создать идеальную возможность для его соблазнения. Choć chciałbym spotkać Josha i go ostrzec... Emily i mnie tu nie będzie. Насколько бы я сильно ни хотел познакомиться с Джошем и предупредить его, Нас с Эмили здесь не будет. Wpadnie tylko się pożegnać. Она зайдет только попрощаться. Zaplanowałem cały wieczór. Я спланировал особый вечер. Przyjęcie odwołane. Никаких вечеринок. Niespodzianka! Сюрприз! Jeszcze nie miałam takiego przyjęcia. Мне никогда раньше не устраивали вечеринку-сюрприз. To wszystko pomysł Ross'a. Ну, это всё идея Росса. Jesteście tacy mili. Ты такой милый. A ja taka zaskoczona. И я так удивлена. Nie wiedziałaś? Ты не знала? Czemu tu stoisz, skoro Joshua jest tam? Почему ты здесь, если Джошуа там? Gram niedostępną. Я пытаюсь быть труднодоступной. Szybko! Быстро! Mów jakiś żart. Скажи что-нибудь смешное. Jaki żart? Например? Co was tak bawi? Что смешного? "Jaki żart"? Я сказал: "Например?". Muszę to przemyśleć. А вот над этой мне надо подумать. Udawanie niedostępnej nie działa. Эта труднодоступность не работает. Daj mi te wiśnie. Подай мне вишенку. Chcesz wiśnię? Хочешь вишенку? Nie, dzięki. Нет, спасибо. Potrafię zawiązać na niej supeł samym językiem. Я могу завязать это в узел, используя только язык. Nic ci nie jest? Все нормально? W porządku? В порядке? Powinniśmy się zaraz zbierać. Наверно нам уже скоро пора. Przyjęcie dopiero się zaczęło. Но вечеринка только начинается. Za 15 minut mamy drinki w "Czterech Porach Roku". Мы должны быть в "Четырёх сезонах" через 15 минут. Potem kolacja w "Plaza". А затем у нас ужин в "Плаза". Czemu jednocześnie zaplanowałeś to? Тогда зачем ты запланировал вечеринку в это же время? Amerykańskie przyjęcia-niespodzianki są krótkie. Вообще-то, американские вечеринки-сюрпризы очень короткие. Wystarczy powiedzieć: "Ależ nie spodziewałam się" i już! Обычно это, "Сюрприз!". Затем, "Боже, я не ожидал". Ale ja się tak dobrze bawię. Но мне здесь так нравится. Monica opowiada mi, jak przebieraliście się za damy... i udawaliście picie herbaty. Твоя сестра рассказала, что в детстве ты одевался как бабушка и устраивал Вымышленные чаепития. Opowiedziała ci to? Моника это рассказала, да? A czy opowiadała ci, jak była mała to była częściowo odpowiedzialna za legalizację dziwnych garniturów? А она сказала, что когда она была маленькой, то была одной из причин Новых государственных стандартов прочности сидений качелей? A co położysz na wierzchu? Так, а что мы положим сверху? Trochę salami. Немного салями. A co na salami? А что на салями? Pastrami. Пастрому. Genialne. Гениально. Pomóż z suwakiem. Помоги мне с молнией. Do góry! Вверх! Przebrałaś się? Ты переоделась? To moja szczęśliwa sukienka. Мне необходимо мое приносящее удачу платье. Bo ma większy dekolt? Удача это больше декольте? Dla mnie szczęśliwa. Для меня да. Tylko spójrz, jaki ładny! Посмотри на него! Он такой милый. Chciałabym go po prostu objąć i ucałować. Я хочу его схватить и поцеловать. Ale on wciąż nie wie, że mi się podoba. Как я его могу поцеловать, чтобы он не догадался, что он мне нравится? Wiem, co możesz zrobić. Я знаю, как его привлечь. Zdejmij stanik. Сними лифчик. To z "Footloose"... Есть эпизод в "Footloose"… "Flashdance". Flashdance. Z hydrauliczką. С девушкой сантехником? Spawaczką. Сварщицей. Grałeś w tym filmie? Ты типа снимался в нем, что ли? Ona zdejmuje stanik pod sukienką i wyciąga go przez rękaw. Она снимает под рубашкой лифчик и вытаскивает его через рукав. Bardzo seksowne. Очень сексуально. I z klasą. И классика. Albo użyj jemioły. Или использую омелу. To nie Boże Narodzenie. Сейчас не рождество. Butelka. Раскрути бутылочку. To bardzo miłe z waszej strony. Это было так мило. Wychodzicie? Вы уходите? Mamy jeszcze plany. Нам еще нужно успеть в другие места. Ja też już pójdę. Я тоже ухожу. Ależ nie. Вы еще не можете уйти. Zostańcie jeszcze. Вы должны остаться. Zaplanowaliśmy coś niezwykłego. У нас еще столько всего запланировано. Co takiego? Например? W butelkę gra się tak: ja kręcę. Wypadło na Gunthera, całuję go. Раскрути-бутылочку работает так: Указывает на Гантера, и я целую Гантера. Kto pierwszy? Кто начнет? Witaj w Ameryce. Добро пожаловать в Америку. Drugi raz pod rząd! Два подряд! Teraz z językiem. Теперь с языком. A statystyka? Какое совпадение? Dosyć tego! Достаточно! Dajcie zagrać innym. Пусть кто-нибудь еще поиграет. Jak nie chcesz się bawić, to po co przyszedłeś na przyjęcie. Если ты не хотел играть, почему пришел? OK, teraz ja. Хорошо, давай я. Ktoś przegra. Кто-то проиграет. Historia mojego życia. История моей жизни. Historia życia mojego ojca. История жизни моего отца. Dobra, moja kolej! Хорошо, моя очередь! No, patrzcie! Посмотрите-ка! O Boże. O, боже. Dziecko kopnęło! Ребенок только что лягнулся! Jeszcze nie raz kopnie! Если раз лягнулся, лягнется еще раз! Zapamiętajcie, gdzie siedzieliście. Запомните, где все сидели. Robak. Это жучок был. Nieważna ochota. Неважно, как сильно я хочу. Nie zjem mięsa. Я никогда не буду есть мясо. To morderstwo z zimną krwią. Это хладнокровное убийство. Mam Phoebe na kanapce! На моем сэндвиче Фиби! To silniejsze ode mnie! Я не могу сдержаться! Potrzebuję mięsa! To znaczy, dziecko. Мне нужно мясо! Ребенку нужно мясо. Gdy masz kogoś, zdradzasz go tylko z kimś specjalnym, prawda? Когда ты с кем-то встречаешься, ты не захочешь изменить, если только это Не кто-то секси. Z tym jest podobnie. Тут тоже самое. Jak już robisz coś złego... rób dobrze. Если ты делаешь что-то неправильно, делай это правильно. Zaraz wracam. Буду через минуту. Co ty mi robisz?!? Что ты со мной делаешь? Próbuje z nią wyjść, a ty ją zagadujesz o zainteresowania i rozśmieszasz ją? Я пытаюсь увести Эмили отсюда, а ты продолжаешь разговаривать с ней весь Такой интересный, и всё время её смешишь. Od teraz masz nie być zabawny. Я больше не хочу, чтобы ты был весёлым. Rachel chce, żebym był zabawny, ty nie chcesz. Рэйчел хочет, чтобы я был весёлым, ты не хочешь, чтобы я был весёлым. Od teraz czasami będę zabawny, a czasami nie. Отныне я иногда буду весёлым, а иногда - нет. Już lepiej? Тебе лучше? Tak, ale jakim kosztem? Да, но какой ценой? Trzy posiłki przez pół roku? 6 месяцев, 3 блюда в день? Zjem chyba z milion krów. В итоге я съем, типа, миллион коров. Mamy krowy, ojcowie krowy, cielaka. Мам коров, пап коров, детей коров… Nigdy nie zjem cielaka. Нет, я никогда не буду есть детей коров. Nie cielęcinie. Никакой телятины. Ale cielęcinka... Эх, но телятина… A co, jeśli ja wyrównam bilans? Что если я уровняю для тебя потребление мяса? Jem dużo mięsa. Я ем много мяса, да? Załóżmy, że do twojego porodu odstawię mięso. Но допустим, пока ребенок не родится, я перестану есть мясо. Nie umrze więcej zwierząt. Никаких дополнительных животных не умрет. Ty zjesz moje. Ты будешь есть моих животных. Zrobiłbyś to dla mnie? Не могу поверить, что ты пойдешь на это ради меня. Oczywiście! Абсолютно! Mógłbym być wegetarianinem. Я могу быть вегетарианцем. W piwie przecież nie ma mięsa? В пиве ведь нет мяса, да? Wciąż możemy zdążyć na kolację. Мы все еще можем успеть на ужин, если пропустим закуски. Teraz nie możemy. Мы не можем сейчас уйти. Zaraz występ Rachel. Рэйчел собирается что-то показать. Boże! O, боже! Postradałaś rozum? Ты с ума сошла? Nigdy nie myślałam jaśniej. Я наконец-то ясно мыслю. Szczęśliwa sukienka na nic. Мое платье, приносящее удачу, не сработало. Ale to nie zawiodło mnie przez 4 lata ani razu. Но уже 4 года эта крошка не промахивалась. Zaraz, nie mogę... Подожди, я не могу позволить… Chociaż, jestem nawet ciekawa. Вообще-то, я хочу посмотреть что случится. Ładny kostium. Симпатичный костюм. Chciałam pożegnać Emily w amerykańskim stylu. Ну, я хотела показать Эмили большое американское "до свидания". Uwaga. Готовы. Dajcie "E" ! Дайте мне "E"! Dajcie "M" ! Дайте мне "M"! Dajcie "I" ! Дайте мне "I"! Dajcie "L" ! Дайте мне "L"! Dajcie "Y" ! Дайте мне "Y"! Co mamy razem? Что получилось? Ząb mi się rusza. Я потеряла зуб. Ale to nic, mam dentystę. Это ничего. У меня есть дантист. Przyłożę sobie trochę lodu. Я положу лед. Co teraz? Что мне теперь делать? Chyba już nic. Я думаю, ты уже всё сделала. Pora zdjąć stanik. Время снимать лифчик. To było naprawdę świetne. Это было очень здорово. Ale muszę już iść. Но мне пора. Zdej-mij sta-nik. Снимай лифчик. Dam ci płaszcz. Пойдем за твоим пальто. Rachel ze mną chodzi. Рэйчел моя девушка. Ale była zabawa. Было весело. Tak, naprawdę. Да, было очень весело. Wiesz, ten stanik... mi przeszkadza. Знаешь, этот лифчик мне очень мешает. To była moja sypialnia. Это была моя спальня. Zostało tu wiele wspomnień. Много здесь воспоминаний. Wiele wspomnień. Много воспоминаний. Gdyby ściany mogły mówić. "Może trochę wspomnień"? Если бы эти стены могли говорить, они бы сказали: "Хочешь услышать эти Воспоминания?" Pomóc ci? Помощь нужна? Wszystko jest pod kontrolą. У меня все под контролем. Nie wygląda na to. Не похоже. Zapomnij! Забудь! To nie tak miało być. Все не так как должно было случиться. Możesz na mnie nie patrzeć? Можешь на меня не смотреть? Myślałam, że jeśli uda mi się cię tu sprowadzić... to cię uwiodę. Я думала что если ты ко мне придешь, я смогу соблазнить тебя. Słucham? Что, прости? Uwiodę cię... uwiodę cię. Соблазнить тебя. W pracy nie noszę garniturów. Я не одеваю костюмы на работу. A kupiłem ich od ciebie sześć. А я их купил у тебя 6 штук. Myślałam, że są ci potrzebne. Я думала они тебе нужны. Chcę powiedzieć, że przychodziłem ze względu na ciebie. Дело в том, что я возвращаюсь потому, что хочу тебя увидеть. Bo mi się podobasz. Потому что ты мне нравишься. Podobam ci się? Я тебе нравлюсь? Jesteś piękna, bystra i wyrafinowana. Я имею ввиду, ты красивая и умная и утонченная. Wiem to nie na podstawie dzisiejszego wieczoru. Многое основано не на сегодняшнем дне. Więc podobam ci się? Но я тебе нравлюсь? Nie do wiary! Я не могу поверить. Od początku ty podobasz się mnie, a ja tobie! Всё это время, ты мне нравился, а я нравилась тебе! Żadnych "ale". Не надо "но". "Ale" donikąd nie prowadzi. "Но" это всегда плохо. Poprzestańmy na tym. Давай остановимся на "Ты мне нравишься, а я - тебе." Moje małżeństwo niedawno się skończyło. Мой брак только недавно закончился. I nie jestem jeszcze gotowy, żeby zaczynać coś nowego. И я правда не готов что-то сейчас начинать. Na to potrzeba czasu. Мне нужно еще немного времени. Jesteś. Вот и ты. Szukałam cię. Я искала тебя. Joshua wyszedł, więc ty i Emily możecie iść. Джошуа ушел, так что вы с Эмили можете идти. Ona wciąż doskonale się bawi. Она все еще наслаждается этой фальшивой вечеринкой. Za późno na realizację moich planów. Мы уже опоздали на всё, что я запланировал. Wszystko zepsułam. Я испортила тебе вечер. Może pocieszy cię, że sama się wygłupiłam. Если это тебе поможет, я выставила себя дурой. Trochę. Немного поможет. Jest tu miejsce dla pechowca? Есть место для жалкого неудачника? Tak mi przykro. Мне очень жаль. To nic. Ничего. To i tak była sprawa na 2 tygodnie. Это все равно было всего на 2 недели. Choć chciałem lepiej to zakończyć. Я просто не хотел, чтоб это так закончилось. A może wcale nie chcesz skończyć? Или может ты не хотел, чтоб это вообще закончилось? Co masz na myśli? О чем ты? Chyba bardzo ją lubisz. Похоже тебе она очень нравится. To fakt. Очень. Ale co robić? Что мне делать? Od początku była mowa o 2 tygodniach. Мы договорились, что это на 2 недели. Bez zobowiązań. Без обязательств. Ta dziewczyna cały wieczór rozmawia z twymi przyjaciółmi... wypytując ich o ciebie... i przeglądając albumy Moniki. Эта девушка провела весь вечер, общаясь с твоими друзьями, просила Рассказать о тебе истории, просматривала фотоальбомы Моники. Tego się nie robi, gdy chodzi o 2 tygodnie. Этого не делаешь, если планируешь только на 2 недели. Tak sądzisz? Думаешь? Ona za 14 godzin musi być na lotnisku. У тебя 14 часов до того, как везти ее в аэропорт. A ty siedzisz na korytarzu... z 28-letnią chearliderką o zajęczej wardze. А ты сидишь здесь в коридоре с 28-летней чирлидершей с распухшей губой. Który to był album? Что за фотоальбом? Z tobą i stadem dzieci-albinosów. Там была фотка тебя и кучки детей альбиносов. To nie albinosi. Это не альбиносы. To obóz komputerowy! Это компьютерный лагерь! Też jesteś pechowcem, prawda? Ты жалкий неудачник, да? Siadaj! Садись! Boże. O, боже. Joshua. Джошуа. Powiedziałem, że nie jestem gotowy... Всё что я сказал о том, что я не готов… Ale to nieprawda? Это не правда? Prawda. Всё правда. To cudowne "ale". Мне нравится это "но". Może wejdziesz na kawę? Хочешь зайти и выпить кофе? Za każdym razem. Всегда. Co tam masz? Что у тебя здесь? Pastrami. Пастрома. Wiesz, co pasuje? Ты знаешь, что подойдет к пастроме? Myślałem o mortadeli. Я собирался сказать "болонья". Ale to lepsze. Но это даже лучше. A ten wędzony indyk? Как насчет копченой индейки? O, mamo! O, мама! Kiedy ten poród? Сколько еще ребенку? Chyba mogę zjeść krowę zmarłą śmiercią naturalną? Если корова умрет по естественным причинам, я ведь смогу ее поесть, да? Jeśli ja jej nie zjem pierwsza. Нет, если я доберусь до нее первая. Która godzina? Сколько времени? Dziewiąta. Девять. Jest ciemno. Но ведь темно. Bo zawsze sypiasz do południa. Это потому, что ты обычно спишь до обеда, соня. Tak jest o dziewiątej. Вот так выглядит 9 часов! Pójdę się umyć. Тогда пойду мыться. I obejrzę wschód słońca. Хочу встретить рассвет. Męczą mnie te podchody. Я очень устала прятаться по углам. Mnie też. Я тоже. Może wyjedziemy razem na weekend? Знаешь, а что если мы уедем на выходные - и никаких помех! Nikt by nam nie przerywał i moglibyśmy cały czas być nago. И всё время сможем быть голыми. Cały weekend na golasa? Все выходные? Вот уж побудем голенькими! Powiem, że mam konferencję, a ty, że zjazd kucharzy. Я скажу, что у меня конференция, а ты скажешь, что… поварское что-то. Zawsze chciałam pojechać na targi kulinarne do Jersey! Я всегда хотела попасть в Джерси на "Кулинарные чудеса". Ale nie pojedziesz. Ну да, но ведь ты же не поедешь. Chodź. Хорошо, пойдём. Czekaj. A co z Joey'm? Погоди! А как же Джоуи? Zgadnijcie co robię w ten weekend. Jadę do New Jersey na targi kulinarne. В эти выходные я еду на кулинарную ярмарку в Джерси. A Chandler ma tam konferencję. Как странно. Чендлер сказал, что у него там конференция. Zabawne. Да уж, весело. Jego konferencja mogłaby być... gdzieś indziej. Кажется, конференция Чендлера могла бы быть и в Коннектикуте или Вермонте. Nie mam na to wpływu. Не я же отвечаю за то, где их следует проводить. Chcesz, by pomyśleli, że ją wymyśliłem? Вы что ж, думаете это выдумка? Это же настоящая конференция. Jest Rachel? Рэйчел здесь? Poszła na zakupy. Нет, она пошла по магазинам. Szlag! Чёрт. Co jest? А что случилось? Emily przyjeżdża. Я сказал Эмили, чтоб приезжала. Muszę porozmawiać o tym z Rachel. И мне надо… ну, знаете… поговорить с Рэйчел об этом. Chwila. Минуточку! Kiedy przyjedzie Emily, przestaniesz widywać Rachel? Когда Эмили приедет, ты больше не сможешь видеть Рэйчел? Koncentruję się na tym, że zobaczę żonę... a nie na bólach brzucha z nerwów. Я пытаюсь сфокусироваться на части "хочу увидеть свою жену". А не на Части, которой я этого достигаю. Nie będziecie nigdy razem w pokoju? Так вы больше не будете вместе в одном помещении? Nie wiem. Przecież... Я не знаю… то есть… Ale na pewno coś wymyślę. Но, но уверяю вас. Я придумаю. Chyba się nie uda. Не похоже, чтобы это было возможно. Cześć. Привет, ребята! Co robicie? Что случилось? Przewracamy materac Moniki. Мы переворачиваем матрас Моники. Chyba go podniesiemy i przewrócimy na drugą stronę. Я думаю, что мы, по большому счёту, поднимаем его, а затем - Переворачиваем. To lepszy sposób niż mój. Этот способ лучше, чем мой. Przewrócicie też mój? Ребят, может, вы и мой перевернёте? O rany. List od mojej mamy. О! Письмо от моей мамы. Rach... Так, Рэйч. Wiesz, że Emily przyjeżdża? Ты же знаешь, что Эмили приезжает. Tak. Да. Słyszysz coś? Ты что-нибудь слышишь? Ktoś powiedział: "Słyszysz coś?". Кто-то сказал: "Ты что-нибудь слышишь?". Tyłku Joey'ego... co robisz? Эй! Попа Джоуи! Что ты делаешь? Pamiętacie, jak oni się kłócili... a my utknęliśmy tu bez jedzenia? Помните, они поссорились и расстались? А мы застряли тут на всю ночь без Еды и всего остального? Gdy Ross pomylił imiona, wiedziałem, że znów tak będzie. А когда Росс сказал "Рэйчел" на свадьбе, я подумал, что это может Повториться. Więc schowałem to tu. Вот и спрятал это здесь. Batony, krzyżówki... Шоколадные батончики, кроссворды… "Imię kogoś w tym pokoju." Так, "Имя кого-нибудь, находящегося в комнате". Daj spokój. Да ладно, серьёзно. Co ty tutaj masz? Что у тебя здесь? Gazety, chipsy... Журналы, "Доритос" (чипсы)… Kondomy? Презервативы? Kto wie, jak długo tu będziemy. Нельзя знать, как долго мы здесь пробудем. Może trzeba będzie zaludnić planetę. Может, нам потребуется заново заселять Землю. Za pomocą kondomów? И для этого нужны презервативы? Więc chodzi o to, że… Всё в итоге сводится к тому… Kiedy rozmawiałem z Emily… Когда я в последний раз говорил с Эмили… Boże, nasz pies zdechł. Боже мой, мой пёсик умер! Paskud, nasz pies. Боже, Лапу, мой пёсик. Paskud nadal żyje? Лапу ещё жив? Wpadł pod furgonetkę z lodami, która ciągnęła go przez dziewiętnaście przecznic! Пишут, что его сбил грузовик мороженщика и протащил девятнадцать Кварталов! O mój Boże. О Боже. Usłyszeliśmy, że płaczesz. Дорогая, мы услышали, как ты плачешь. Nie płacz. Пожалуйста, не плачь. Chodzi o Paskuda. Но это же Лапу. Jest paskudnie, ale będzie lepiej. Я знаю, что тебе сейчас ЛаПу, но потом тебе станет легче. W końcu tu jesteśmy. Не могу поверить - мы здесь! Czekoladki na poduszkach. Шоколадки на подушках, я их так люблю! Zamieszkaj z Joeym. Wszędzie ma dropsy. Тебе надо жить с Джоуи - у него везде шоколадные конфеты "Роло". Nikt nie będzie nam przeszkadzał i zrobimy to. Так здорово. Никто нам не помешает. И мы сделаем это. Zrobię to z Moniką! Я сделаю это с Моникой. Chandler przestań wrzeszczeć, że to zrobimy! Чендлер, хватит кричать о том, что мы с тобой сделаем это. Zaraz wracam. Я сейчас вернусь. O tak! О! Да! Monika, chodź tu! Моника, иди сюда! Pokazują pościg policyjny. Показывают высокоскоростную погоню! Zmieniamy pokój. Мы меняем номер. O Boże, dali nam szklanki! Боже мой! Они дали нам стаканы. Jest na nich szminka. Они дали стаканы с губной помадой по краям. Kto wie, co jeszcze jest używane. Если они не меняют стаканы, кто знает что ещё они не меняют. Chcesz zmienić pokój, bo nie wymienili szklanek? Ты хочешь поменять номер, потому что они не поменяли стаканы. Nie chciałam nic mówić, ale dywan też śmierdzi. Не хотела ничего говорить, но ковёр тоже пахнет. Kotku... chcę, by to był idealny weekend. Я просто хочу, чтобы всё было отлично. Możemy zmienić pokój, prawda? Мы же можем его поменять, да? Ale zróbmy to szybko, bo właśnie stracili łączność z piątką. Ладно, только давай быстрей, а то пятый вертолёт потерял его след. Nieważne. А, забудьте. Chciałem z tobą o czymś porozmawiać. Знаешь, о чём я хотел поговорить с тобой? Tak? Да! Próbuję dogadać się z Emily. Значит. Ты знаешь, что происходит между мной и Эмили… Jest... pewien szkopuł. Так вот эта… Одна вещь… Powiem ci. Она… Obiecałem, że... Я пообещал, что… Leci ci krew z nosa. У тебя кровь из носа! Boże! О Господи. Krwawisz. У тебя идёт кровь. Znowu. Только не опять. Tak samo było po śmierci dziadka. Такое уже было, когда умер мой дедушка. Przepraszam. Chciałeś mi coś powiedzieć. Хорошо, извини, что ты там хотел мне сказать? Będę miał kłopot z widywaniem cię. Я не могу больше видеть тебя. Też cię nie widzę. Да, это смешно, я тоже сейчас не могу тебя видеть. Pójdę zatkać sobie nos paroma chusteczkami. Я просто затолкаю себе в нос пару салфеток. Może powiesz mi o tym po drodze? Эй, хочешь рассказать мне, пока я это делаю? Może później. Нет, всё в порядке. Spodoba się państwu ten pokój. Думаю, этот номер вам понравится больше. Świetnie. Ладно, прекрасно. Mówią, że zostało mu pół baku. Сказали, что у него осталось полбака. To jeszcze mogą się pościgać. Ещё много можно преследовать! Założę się, że zmierza do Kanady. Бьюсь об заклад, он направляется в Канаду. Zawsze tak robią. Они всегда так делают. Zmieniamy pokój. Мы опять меняем номер. Dlaczego? Что? Почему? Ma widok na ogród. Miał być na ocean. Тут вид во двор, а мы заплатили за вид на океан. Ostatni pokój z widokiem na ocean nie znalazł pani uznania. Последний номер у нас с видом на океан был неприемлем для вас. Dywan śmierdział. От ковра пахло. Jak ocean? Океаном? Nie, jak stopy! Нет, ногами. Przepraszam. Możemy porozmawiać? Извини, могу я переговорить с тобой в сторонке секундочку? Próbują nabić nas w butelkę. Nic z tego. Слушай, эти клоуны хотят нас обвести вокруг пальца, но я не дамся. Nie jesteśmy frajerami. Мы с тобой не какие-нибудь неудачники. Dobra, Mugsy! Согласен, Магзи. Pokoje są w porządku. Да нормальные номера. Wybierz któryś, bym mógł oglądać... Просто выбери любой, чтобы я смог посмотреть… Żebyśmy mogli spędzić uroczy weekend. На волшебные, отличные выходные вместе с тобой. Rany, o mało nie uderzył w cysternę. О чёрт, он почти врезался в бензовоз. Oglądasz "Słoneczny Patrol"? Вы когда-нибудь смотрели "Спасателей Малибу"? Ten mi się podoba. А эта мне нравится. Nic z tego. Ничего. Chciałem zobaczyć, jak rozmawiają z jego sąsiadami. Я хотел посмотреть, как они говорят с его соседями. Możesz porozmawiać ze mną. …Можешь поговорить со мной. Wyłączysz telewizor? Может, выключим ТВ? Naprawdę, chcesz tak spędzić weekend? Или мы так и проведём все выходные? Psuję ci zabawę w zamienianie pokoi? Прости, я порчу тебе веселье со сменой номеров? Nie wiń mnie za to. Не обвиняй меня в этом. A kogo? А кого мне обвинять? Bagażowego, który latał z walizkami? Учтивого портье? Może idiotę, który jechał... z Albany do Kanady na połowie baku? Не знаю, может идиота, считающего, что он сможет проехать из Олбани до Канады на полбаке бензина? Nie mów źle o nieboszczykach. Не говори так об умерших. Mieliśmy spędzić romantyczny weekend. Мы же хотели провести романтические выходные вместе. Co z tobą? Что же случилось с тобой? Chciałem pooglądać telewizję. Co w tym złego? Я просто хотел немного посмотреть ТВ. Wyluzuj się, mamo. Боже, успокойся, мам. Wyluzuj się, Moniu. Я сказал: "Боже, успокойся, Мон-н-н". Lubisz ucieczki? Любишь быстрый отрыв? Nie lubię ucieczek. Lubię pościgi! Я не люблю быстрые отрывы, я люблю автомобильные погони. Chcę ci coś powiedzieć i muszę to z siebie wydusić. Рэйчел, я… хотел сказать тебе что-то… и уже хочу сказать. Mów. Да, давай. Что такое? Zanim zacznę, muszę wiedzieć... Czy z twoim nosem, już wszystko w porządku? Так, перед тем, как я скажу, мне необходимо знать: твой нос в порядке? Wszystkie twoje zwierzaki mają się dobrze? Все домашние питомцы здоровы? Davey jest wciąż przybity z powodu Paskuda, ale twardy z niego żółwik. Ну, Дэйви всё ещё скучает по Лапу но, знаешь, он крепкая маленькая Черепашка. Kazałaś mi za wszelką cenę ratować małżeństwo. Ты говорила, чтобы я сделал всё для сохранения брака, помнишь? Powiedziałam, byś dał Emily to, czego chce. Сделай всё, что она попросит. To dobra rada, ale musisz wiedzieć, że ona chce... żebym się z tobą nie widywał. Я последовал твоему совету, и тебе следует знать, что она хочет, чтобы я Больше не виделся с тобой. To szaleństwo. Это глупо. Nie możesz. Co jej powiesz? Ты же не можешь этого сделать. Что ты ей скажешь? Mój Boże! Боже мой. Już się zgodziłeś? Ты уже согласился на это. Так ведь? Wiem, to okropne. Это ужасно, я знаю… Ale muszę to zrobić dla mojego małżeństwa. Но я должен так поступить, если хочу сохранить свой брак. Chcę, żeby nam się udało. А я хочу. Я должен сохранить этот брак. Muszę spróbować. Должен. Ale możemy się widywać, póki ona nie przyjedzie. Но хорошо то, что мы можем видеться пока её нет тут. Szczęściara ze mnie. Ах! Как мне повезло! Co za wspaniała nowina. Вот уж радостное известие, Росс! Najlepsza od śmierci Paskuda. Лучшая новость с тех пор, как умер Лапу! Nie wiesz, jaki to dla mnie koszmar. Ты не представляешь, какой это был кошмар. Tak mi ciężko. Это так тяжело! Czyżby? Правда? Точно, Росс? Ułatwię ci to. Ладно, давай я облегчу всё это. Co robisz? Что ты делаешь? Spadam stąd. Стремительно ухожу. To twoje mieszkanie. Рэйчел, это твоя квартира. Да? Tak bardzo jestem wściekła. Что ж, вот так я зла сейчас. Cholerne dropsy! Дурацкие "Роло". Wróciłeś? Привет! Вернулся! Jak konferencja? Ну и как конференция? Okropnie. Ужасная. Cały czas kłóciłem się z kolegami. Ругался с коллегами всё время. Nie przesadzasz? Ты что, с их помощью издеваешься надо мной? Więc weekend się nie udał? Так у тебя выходные пропали? Nie do końca. Да нет. Przed windą spotkałem Donalda Trumpa. Видел Дональда Трампа, ждущего лифт. W kasynie Taj Mahal, ma nawet prywatną, szklaną windę. А в Тадж Махале у него есть собственный стеклянный лифт. Zrobioną przez "Otis Elevators". Сделанный "Отис Элевейторс". Zazwyczaj nie robią szklanych. А они обычно не работают со стеклом. I ty wiesz takie rzeczy? Какие же вещи ты ещё знаешь? Też wróciłaś? А ты тоже вернулась. Chandler, możemy pogadać? Чендлер, можно тебя на секундочку? Jak zjazd? А как там у тебя с поварами? Okropny. Ужасно. Nie wszyscy doceniają dobre jedzenie. Оказалось, что многие не могут оценить вкусную пищу. Może na początku dobrze smakowało... ale potem wszyscy dostali sraczki. Ну, может, сначала им было вкусно, но потом их стало тошнить, и их Прохватил понос. Ile kosztował pokój? Хочу знать, сколько стоил номер. Zapłacę połowę. Я заплачу свою половину. 300 dolców. Ладно, хорошо, 300 долларов. 300? 300 долларов? Wyobraź sobie, że $25 za pokój. Просто считай, что это по 25 долларов за номер. Co to za awantura? А что вы тут лаетесь? Ukradł mi 20 dolarów z torebki. Чендлер украл двадцатку из моей сумочки! Odzyskałem tylko to, co ona mi ukradła. Я просто украл обратно двадцатку, которую она украла у меня. Nie dość, że kradnie, to jeszcze kłamie. Украл, а теперь ещё и врёт. Jak się zastanowić... to ciągle brakuje mi dwudziestek... a ty masz mnóstwo. А знаешь что? Я сейчас подумал у меня никогда нет двадцаток, а у тебя их Всегда полно. Trzeba było widzieć jej minę. Вы бы видели выражение её лица. Nie chcę, by Rachel mnie nienawidziła. Не хочу, чтобы Рэйчел меня ненавидела. Co robić? Я не знаю что делать. Dać ci radę? Хочешь совет? Tak. Да. Nie spodoba ci się. Тебе он не понравится. Wal. Ну и ладно. Za szybko się ożeniłeś. Ты женился слишком быстро. To nie rada. Это не совет. Mówiłem. Я же говорил. Idę do łazienki. Пойду в туалет. Gdyby ktoś kazał mi zrezygnować z kogoś z was, nie mógłbym. Если бы меня попросили отказаться от кого-либо из вас, я бы не смог. Ja mogłabym. Может, я бы смогла. Wiem, że słyszeliście o mnie i o Rossie. Я знаю, что вы слышали обо мне и Россе. Bardzo mnie to zdołowało i wolę o tym nie mówić. Но я устала от всего этого, и была бы счастлива не говорить об этом. Nie wiem, czy o to właśnie chodzi... ale Ross jest tam. Я не знаю, попадает ли это в ту категорию, но Росс сейчас вон там. To nie Ross. Это не Росс. Nie ten. Не этот парень. Ale jest podobny. Хотя да, этот на него похож. Ross jest w łazience. Росс в туалете. Już się zaczęło. Уже началось. Jestem Kip. Я - Кип. Wcale nie. Ты - не Кип. Wiesz, kim był Kip? Ты хотя бы знаешь, кто такой Кип? Kogo to obchodzi? Какая разница? Jesteś Rachel. Ты же Рэйчел. Kim jest Kip? А кто такой Кип? Mieszkał ze mną. Кип - мой давнишний сосед. Kumplowaliśmy się. Мы тусили вместе. Ten biedak. А, тот бедный малый. Opowiadałeś mi o nim. Chodził z Moniką. Вы же рассказывали, как он встречался с Моникой. Gdy zerwali, obiecaliście, że nadal będziecie przyjaciółmi. А когда они расстались, вы все пообещали, что останетесь с ним друзьями. Ale poszedł w odstawkę. И что в итоге? Его просто вышвырнули. Ty nie pójdziesz. Тебя не вышвырнут. Ross nie pójdzie. Jest twoim bratem, a twoim kumplem ze studiów. Такого не будет с Россом - он твой брат. Твой сосед по общаге. Ale nawet z Kipem nie musiało tak być. Даже Кипу необязательно было быть "Кипом". Źle to rozegraliśmy. Мы вели себя неправильно. Właśnie, to było zanim my dwoje się pojawiliśmy. И это было до того, как мы появились. Chandler miał wąsy. Ради всего святого, Чендлер носил усы. To kwestia czasu. Это вопрос времени, кто оставит компашку. Zawsze sądziłam, że Phoebe będzie pierwsza. Я предполагала, что первой будет Фиби. Mieszkasz daleko, nie jesteś z rodziny. Ты живёшь далеко отсюда, родственников среди нас у тебя нет. Panie Tajemniczy... dzwonili z hotelu, w którym mieszkałeś. Мистер Бинг. Звонили из того отеля, где ты останавливался. Została tam zalotka do rzęs. Сказали, что кто-то оставил в твоём номере щипцы для завивки ресниц. Moja. Да, это мои. Myślałem, że laski, z którą byłeś. А я уж подумал, что ты там встречался с девушкой, и это её. To brzmiałoby lepiej. Да, в этом было бы больше смысла. Wydaje mi się, że cię nie znam. Я уже не уверен, что знаю о тебе что-нибудь. Spytam raz. Так, я задам тебе этот вопрос только один раз. I uwierzę w to, co powiesz. Я поверю всему, что ты скажешь. Byłeś, czy nie byłeś... na rejsie dla gejów? Был ли ты… или не был на круизе с геями? Wybacz te słowa o "odpadaniu". Извини, за все эти "невписывалки". Musisz pójść ze mną. Ты должна пойти со мной. Dokąd? Куда пойти? Nieważne. Куда я пойду. Założymy nową paczkę. Мы с тобой начнём новую компашку. Jesteśmy najlepsze. Мы же лучшие. Namówmy też Joey'ego. Ладно, но попробуй вовлечь ещё и Джоуи. Pheebs, mogę porozmawiać z Rachel? Фибс, ты не против, если мы с Рэйчел поговорим наедине? Pa, Ross. Пока, Росс. Na zawsze. Навсегда. To wbrew zasadom. Разве это не против правил? Rozmawiałem z Moniką. Я поговорил с Моникой. To ja dokonałem wyboru. Слушай, это я сделал выбор. Przeze mnie wszystko się zmienia. Это я что-то меняю. Więc to ja się wycofam. Поэтому я и должен быть тем, кто отойдёт. Nie ma sprawy. Нет, нет, всё в порядке. Правда. Wiele osób widuje siostry tylko podczas świąt... kumpli podczas zjazdów... a Joey'ego w Burger Kingu. Есть много людей, видящихся с сёстрами только на День Благодарения и Видящих соседей по общаге на встречах выпускников, а Джоуи - в Бургер Кинге. Lepiej ci? Так будет лучше? Wcale nie. Нет. Не будет лучше. Ciebie nie będę widywać. Я же не смогу видеться с тобой. Co ty byś zrobiła na moim miejscu? А что бы ты сделала, Рэйч? Если бы ты была мной, что бы ты сделала? Powiedziałabym na ślubie właściwe imię. Во-первых, я бы сказала правильное имя на своей свадьбе. Nie mogę w to uwierzyć. Не могу в это поверить. To też wiem. Это я тоже знаю. Rach? Эй, Рэйч? Phoebe mówi, że chcesz ze mną pogadać o jakiejś wycieczce. Извиняюсь за беспокойство, но Фиби сказала, что ты хочешь поговорить о Каком-то путешествии? Wpadłem, by oddać... Nic. Я тут зашёл занести ничто. Weekend był do kitu. Выходные как-то не удались. Tak. Да, уж. To chyba koniec. Так, что кажется всё кончено. Ty i ja. Ну, знаешь, ты и я. To musiało się kiedyś skończyć. Когда-то это должно было кончиться. Właściwie dlaczego? Почему это? Z powodu naszej kłótni. Из-за выходных. Мы же поругались. To niedorzeczne. Чендлер, это же безумие. Jeśli zrywasz po pierwszej kłótni... z nikim nie będziesz dłużej niż... Если так сдаваться после каждого раза, когда поругаешься, то ни с кем не Будешь дольше, чем… To nie koniec? Так ничего не кончено? Jesteś słodki. Ты такой милый! Pokłóciliśmy się. Это же ссора. To normalna sprawa. Её надо учесть и идти дальше. Wspaniale. Ладно, прекрасно. Witaj w dojrzałym związku. Добро пожаловать в мир взрослых отношений. Jesteśmy w związku? У нас отношения? Na to wygląda. Боюсь, что так. Podobno widziałaś na zjeździe Donalda Trumpa. Эй, Моника, я слышала, что ты видела Дональда Трампа на своей Конференции. Przed windą. Да, точно, он ждал лифт. Rach, pożycz mi zalotkę? Рэйч, я возьму твои щипцы для завивки ресниц. Posiałam swoją. Потеряла свои. Weź. Они в ванной. Możemy pogadać? Джоуи, можно тебя на секунду?! I ty? И ты? Nie możesz nikomu powiedzieć. Да, но никому не говори. Jak? Но когда?! Kiedy? Где?! W Londynie. Это случилось в Лондоне. W Londynie? ! В Лондоне! Nie chcieliśmy z tego robić wielkiego halo. Мы не хотим раздувать из этого великое событие. Ale to jest wielkie halo. Но ведь это же великое событие! Muszę komuś powiedzieć. Я должен кому-нибудь рассказать. Nie możesz. Ты не можешь. Proszę. Пожалуйста. Wiem, że to trudne. Я знаю, что это сложно. Pewnie i w dodatku boli! Да. Даже немного больно. Prosimy. Jeszcze nie jesteśmy gotowi. Пожалуйста, мы не хотим никому объяснять что и как. Obiecaj, że nie powiesz. Просто пообещай не говорить. Nie do wiary. Это же невероятно! Wspaniała sprawa. В смысле здорово! Rzeczywiście. Я знаю, что здорово. Nie chcę na to patrzeć. Вот этого я видеть не хочу. Jesteśmy takie głupie. Мы такие дуры. Wiesz, co tam robią? Знаешь, что там происходит? Przekabacają Joey'ego. Они хотят переманить Джоуи. "Ograną Phoebe w tenisie, jest Phoebe z woleja". "Самая популярная Фиби в теннисе называется "верхняя Фиби". Gdy wygrasz, wal rywala w Phoebe i mów: "Cześć, Phoebe". И если вы выиграете, то можете шлёпнуть противника по Фиби со словами: "Привет, Фиби"". Fajne. Это мило. Podobało nam się. Нам всем очень понравилось. Ale się nie liczy. Но это не засчитывается. Gdzie? Где не засчитывается? W naszych głowach, jako dobra szarada. Просто не засчитывается у нас в голове как хорошая Мед Либс. Koniec zabawy. Мне пора. Веселью конец. Jeśli przestrzegamy zasad... mamy frajdę, a słowa coś znaczą. Ребята, погодите, если следовать правилам получается весело, и при этом Имеет смысл! Idziemy. Я, пожалуй, пойду. Zasady są w porządku. Ребята! Правила - это хорошо! Dają kontrolę nad zabawą. Правила помогают контролировать веселье. Czy wszystko w porządku? Все в порядке? Nie powinnaś mnie zmieniać. Но моя смена еще не закончилась. Wiem, ale chcę wziąć zmianę. Знаю, решил тебя сменить. Lubisz go, prawda? Он ведь тебе нравится, да? Lubisz go oglądać. И ты любишь за ним наблюдать. Nie bądź śmieszny. Не смеши меня. Zabijemy go. Rozumiesz? Мы должны его уничтожить. Morpheus wierzy, że on jest Wybrańcem. Морфиус считает, он - Избранный. A ty? А ты? To w co ja wierzę, nie ma znaczenia. Мое мнение мало кого волнует. Nie wierzysz, prawda? Ты так не думаешь, верно? Słyszałeś to? Ты слышал? Słyszałem co? Что? Jesteś pewien, że ta linia jest czysta? Уверен, что нас не подслушивают? Oczywiście, że jestem pewien. Да, на все сто. Lepiej już pójdę. Я лучше пойду. Policja! Полиция! Ręce za głowę! Руки на голову! Zrób to! Живо! Zrób to teraz! Делай, что говорят! Poruczniku. Лейтенант. O cholera. А, черт. Poruczniku, dostał pan określone rozkazy. Лейтенант, вы получили особый приказ. Ja po prostu wykonuję swoją pracę. Я не позволю здесь командовать. A swoją "juryspipcię" możesz sobie wsadzić w dupę. Расскажите про вашу юрисдикцию кому-нибудь другому. Rozkazy były po to, by was ochronić. Речь идет о вашей безопасности. Myślę, że damy radę jednej małej dziewczynce. С девчонкой мы и сами справимся. Posłałem dwie jednostki! Я послал две группы! Właśnie po nią idą! Nie, poruczniku, pańscy ludzie już są martwi. Скоро ее доставят! Нет, лейтенант, ваши люди уже мертвы. Morpheus, linia była na podsłuchu. Морфиус, линию засекли. Nie wiem jak. Не знаю как. Wiem. Я знаю. Złamali główną linię. Перерубили кабель. Nie ma czasu. Времени у нас нет. Idź do innego wyjścia. Воспользуешься запасным каналом. Są tam jacyś agenci? Агенты уже здесь? Tak. Да. Niech to szlag. Черт бы их побрал. Skup się, Trinity. Соберись, Тринити. Telefon jest przy Wells and Lake. На Уэллз энд Лейк есть таксофон. Uda ci się. Ты все сможешь. W porządku. Хорошо. Wstawaj, Trinity. Вставай, Тринити. Wydostała się. Она ушла. To nie ma znaczenia. Теперь это неважно. Mamy informatora. Mamy nazwisko ich kolejnego celu. Информатор не обманул. Нам известна их следующая цель. Nazywa się Neo. Его зовут Нео. Musimy zacząć szukać. Надо запустить программу поиска. Już zaczęliśmy. Уже запущена. Co do diabła? Какого черта? "Podążaj za białym królikiem". "Следуй за белым кроликом." To Choi. Чои. Spóźniłeś się dwie godziny. Ты опоздал на два часа. Wiem. Знаю. To jej wina. Это из-за нее. Masz pieniądze? Деньги достал? Dwa tysiące. Две штуки. Alleluja. Аллилуйя. Jesteś moim zbawcą. Ты - мой спаситель. Moim osobistym Jezusem Chrystusem. Мой персональньй Иисус Христос. Złapią cię za używanie tego.... Если ты на этом попадешься…. To się nigdy nie zdarzyło. Проколов не было. Ty nie istniejesz. Тебя не существует. Coś nie tak, stary? Что-то не так? Wyglądasz troszkę blado. У тебя сегодня видок не ахти. Mój komputer, on.... Это из-за компьютера, он…. Czy kiedykolwiek miałeś uczucie, że nie wiesz, czy to sen czy jawa? Бывает, что ты путаешь явь со сном? To się nazywa mescaline. Обычное состояние. После мескалина. To jedyny sposób by odlecieć. Лучший способ словить кайф. To zabrzmiało tak jakbyś potrzebował się odłączyć. Тебе нужно хорошенько оттянуться. Masz trochę R and R? Отдохнуть от своего псишника. Co o tym sądzisz, Dujour? Что скажешь, Дижур? Zdecydowanie. Я только "за". Nie, nie mogę. Не могу. Muszę jutro popracować. Завтра на работу. Daj spokój. Наплюй на нее. Będzie zabawa. Будет прикольно. Cześć Neo. Привет, Нео. Skąd znasz to imię? Откуда ты знаешь мое имя? Wiem sporo o tobie. Я много знаю о тебе. Mam na imię Trinity. Меня зовут Тринити. Trinity. Тринити. Ta Trinity? Та самая Тринити? Ta co złamała bazę IRS D? Взломавшая не одну базу данных? To było dawno temu. Это старая история. Jezus. Господи. Co? Что? Myślałem, że jesteś facetem. Просто я всегда думал, что ты - парень. Większość facetów tak myśli. Многие так думают. To ty byłaś w moim komputerze. Ть залезла в мой компьютер. Jak to zrobiłaś? Как тебе удалось? W tej chwili, wszystko co mogę ci powiedzieć to to, że jesteś w niebezpieczeństwie. Пока скажу тебе только одно ты в опасности. Przybywam, by cię ostrzec. Я здесь, чтобы предупредить тебя. Przed czym? О чем? Oni cię obserwują, Neo. Они за тобой следят, Нео. Kto? Кто "они"? Posłuchaj proszę. Пожалуйста, поменьше вопросов. Wiem dlaczego tu jesteś, Neo. Я знаю, почему ты здесь, Нео. Wiem, co robiłeś dotychczas. Я знаю, чем ты занимаешься. Wiem, czemu kiepsko sypiasz, dlaczego mieszkasz sam i dlaczego noc po nocy siedzisz przy komputerze. Я знаю, почему ты лишился сна, почему живешь один и почему все ночи Напролет торчишь за своим компьютером. Szukasz go. Ты ищешь его. Wiem, bo kiedyś szukałam tego samego. Потому что, когда-то я делала то же самое. A gdy on mnie znalazł, powiedział mi, że tak naprawdę to go nie szukałam. А потом он нашел меня и объяснил, что я искала вовсе не его. Szukałam odpowiedzi. Я искала ответ. Na pytanie, które nas nurtuje, Neo. Нам не дает покоя вопрос, Нео. Pytanie, które sprowadziło cię tutaj. И именно этот вопрос привел тебя сюда. Znasz pytanie, tak jak ja znałam. И ты знаешь, что это за вопрос так же, как и я тогда. Czym jest Matrix? Что такое Матрица? Odpowiedź jest tam, Neo. Ответ на него где-то там, Нео. Czeka na ciebie. Он уже ищет тебя. I znajdzie cię, jeśli też tego chcesz. И обязательно найдет, если ты сам этого захочешь. Cholera, cholera. Бред какой-то. Ma pan problem z autorytetami, panie Anderson. На вас много нареканий, мистер Андерсон. Sądzi pan, że jest szczególny, że zasady nie dotyczą pana. Считаете, что вам все дозволено и законы для вас не писаны. Najwyraźniej, jest pan w błędzie. Но вы очень ошибаетесь. To jedna z najpotężniejszych firm komputerowych na świecie, ponieważ pracownicy rozumieją, że są częścią całości. Наша компания всегда лидировала в сфере программного обеспечения потому, Что все наши сотрудники понимают, что они - одна команда. Zatem, jeśli pracownik ma problem, to firma ma problem. Проблема одного сотрудника может стать проблемой всей компании. Nadszedł czas dokonać wyboru, panie Anderson. Так что выбирайте, мистер Андерсон. Albo będzie pan codziennie w pracy punktualnie od dzisiaj, albo niech pan sobie poszuka innej pracy. Или больше никаких опозданий или мы с вами распрощаемся. Zrozumieliśmy się? Я ясно все объяснил? Tak, panie Rhineheart. Да, мистер Райнхарт. Thomas Anderson? Томас Андерсон? Miłego dnia. Всего хорошего. Cześć, Neo. Привет, Нео. Morpheus. Морфиус. Tak. Szukałem cię. Да. Я искал тебя. Nie wiem, czy jesteś gotów zobaczyć to, co chcę ci pokazać. Не знаю, готов ли ты увидеть то, что я хочу тебе показать. Ale niestety, mamy mało czasu. Но, увы, нас с тобой сильно поджимает время. Oni idą po ciebie, a ja nie wiem, co zamierzają zrobić. Они идут за тобой, и не знаю, что они могут предпринять. Kto po mnie idzie? Кто идет за мной? Wstań i sam zobacz. Co? Встань и сам посмотри. Już teraz? Прямо сейчас? Tak. Да. Teraz. Сейчас. Powoli. Осторожней. Winda. У лифта. O cholera! А, черт! Czego oni chcą? Что им от меня надо? Nie wiem. Не знаю. Jeśli nie chcesz się dowiedzieć to uciekaj stamtąd. Если не хочешь знать, попробуй выбраться отсюда. Mogę cię poprowadzić, ale musisz robić dokładnie co powiem. Я тебя выведу, но положись полностью на меня. Pomieszczenie naprzeciw ciebie jest puste. В офисе напротив никого нет. Ale co jeśli oni… А если они… Idź. Действуй. Zostań tu chwilę. Пережди здесь. Kiedy ci powiem, idź na koniec rzędu do biura na końcu holu. По моей команде иди по проходу до конца в офис в конце коридора. Pochyl się jak tylko możesz. Да пониже пригнись. Już. Пошел. Teraz, na zewnątrz jest rusztowanie. Теперь снаружи увидишь строительные леса. Skąd o tym wiesz? Откуда ты знаешь? Nie mamy czasu. У нас нет времени. Po twojej lewej jest okno. Слева окно. Podejdź tam. Давай к нему. Otwórz je. Открой его. Wejdź po rusztowaniu na dach. Поднимись по лесам на крышу. Nie! Mowy nie ma! Нет, я не смогу! Ни за что! To jest szalone! Это безумие! Są tylko dwie drogi by wydostać się z tego budynku. Jedna to rusztowanie. Druga to w ich towarzystwie. Masz wybór. Из этого здания только два выхода. Один - по лесам. Другой - прямо к ним В объятья. Выбирай любой. To jest szalone! Какая-то идиотская затея! Dlaczego to mi się przytrafiło? Co ja zrobiłem? Почему это происходит со мной? Чем я провинился? Jestem nikim. Nic nie zrobiłem. Я - никто. Даже мухи не обидел. Gówno! Бред! O cholera! О, бред! Nie zrobię tego. Не могу. Gówno. Черт. Jak pan widzi, obserwowaliśmy pana od jakiegoś czasu, panie Anderson. Как видите, мы за вами давненько наблюдаем, мистер Андерсон. Wygląda na to, że żył pan dwoma żywotami. И у нас создалось впечатление что вы живете двойной жизнью. W jednym życiu, jest pan Thomas'em A. Anderson'em, programistą w szanowanej firmie komputerowej. В одной жизни вы - Томас Эй Андерсон, разработчик программ в солидной Компьютерной компании. Ma pan ubezpieczenie. У вас есть медицинская страховка. Płaci pan podatki. Вы исправно платите налоги. I pomaga pan starszej pani nosić zakupy. И даже помогаете квартирной хозяйке выносить мусор по утрам. Drugie życie toczy się w komputerach, gdzie istnieje pan jako hacker imieniem "Neo" i jest pan winny każdego przestępstwa komputerowego jakie znamy. Другая ваша жизнь - в компьютерах. И тут вы известны как хакер Нео, Совершивший компьютерные преступления, караемые законом. Jedne z tych żyć ma przyszłość. В одной жизни у вас есть будущее. A drugie nie. В другой - нет. Powiem to tak jasno, jak tylko mogę, panie Anderson. Я буду предельно откровенен, мистер Андерсон. Jest tu pan, bo potrzebujemy pańskiej pomocy. Вы здесь, так как нам нужна ваша помощь. Wiemy, że kontaktowała się z panem pewna postać. Мы знаем, с вами вошел в контакт один субъект. Człowiek, który nazywa siebie "Morpheus". Некто по прозвищу "Морфиус". Cokolwiek pan myśli, że wie o tym człowieku, jest bez znaczenia. Нас не волнует, что вы себе вообразили о нем. Jest uważany przez wiele rządów za najbardziej niebezpiecznego żyjącego człowieka. Но во многих странах он объявлен опасным преступником. Moi koledzy uważają, że marnuję swój czas z panem. Мои коллеги считают, что я понапрасну трачу на вас свое драгоценное Время. Ale ja wierzę, że chce pan zrobić coś dobrego. А я верю, что вы захотите исполнить свой гражданский долг. Pragniemy zapomnieć o pańskich błędach przeszłości i dać panu szansę nowego startu. Мы готовы уничтожить ваше досье и дать вам еще один шанс. Wszystko co chcemy w zamian to pańska współpraca w doprowadzeniu znanego terrorysty do sprawiedliwości. Взамен мы просим вас помочь нам обезвредить этого известного террориста. To brzmi jak naprawdę niezły układ. Звучит очень заманчиво. Ale ja mam coś lepszego. У меня встречное предложение. Może Ja pokażę wam palec, a wy pozwolicie mi zadzwonić. А что если я пошлю вас куда подальше и потребую сделать звонок. Panie Anderson, rozczarował mnie pan. Мистер Андерсон, вы меня разочаровали. Nie przestraszycie mnie tym gestapowskim gównem. Вы не запугаете меня своими гестаповскими приемчиками. Znam swoje prawa. Я знаю свои права. Mam prawo do telefonu. И требую звонок адвокату. Proszę mi powiedzieć, panie Anderson, po co panu telefon, jeśli nie może pan mówić? Ответьте мне, мистер Андерсон, зачем вам сдался этот звонок, если вы не Сможете говорить? Pomoże nam pan, panie Anderson, czy pan tego chce czy nie. Вы будете сотрудничать с нами, мистер Андерсон, хотите вы того или нет. Linia jest na podsłuchu, więc będę się streszczać. Эта линия прослушивается. Буду краток To oni dostali cię pierwsi, ale nie doceniają jaki jesteś ważny. Они первые до тебя добрались. Но они не поняли еще, кто ты. Gdyby wiedzieli to co ja wiem, pewnie już byś nie żył. Если бы они знали то же, что и я, ты был бы уже мертв. Co tu się dzieje? Что со мной происходит? Jesteś Wybrańcem, Neo. Ты - тот Единственный, Нео. Być może spędziłeś kilka ostatnich lat szukając mnie, lecz ja spędziłem całe życie szukając ciebie. Я искал тебя много лет. Как и ты меня. Я искал тебя всю жизнь. A teraz, czy nadal chcesz się spotkać? Хочешь со мной встретиться? Tak. Спрашиваешь. Więc przyjdź na most Adams Street. Поезжай к мосту на Адамс Стрит. Wsiadaj. Садись. To konieczne, Neo. Dla naszej ochrony. Так нужно, Нео. В интересах нашей безопасности. Przed czym? Чего вы боитесь? Przed tobą. Тебя. Zdejmij koszulę. Снимай рубашку. Zatrzymaj samochód. Останови. Słuchaj twardzielu. Послушай, медноголовый. Nie mamy czasu na "100 Pytań Do". На двадцать вопросов времени нет. Teraz jest tylko jedna zasada: Выбирай одно из двух: Po naszemu albo żegnaj. Или слушаешься нас или отваливаешь. Proszę Neo, musisz mi zaufać. Нео, пожалуйста, доверься мне. Dlaczego? С какой стати? Ponieważ tam byłeś. Потому что ты там уже побывал. Znasz tą drogę. И эта дорога тебе знакома. Wiesz dokładnie, gdzie się kończy. Ты знаешь, куда она ведет. I wiem, że nie chcesz tam wylądować. А я знаю, что в твои планы это не очень вписывается. Apoc, światła. Апок, свет. Połóż się. Откинься. Podnieś koszulę. Подними рубашку. Co to jest? Зачем это? Masz na sobie podsłuch. В тебе сидит жучок. Spróbuj się zrelaksować. Расслабься. Rusza się. Он задергался. Dalej, gówno. Вылезай, дерьмо собачье. Zgubisz to. Ты его можешь упустить. To jest prawdziwe?! Так это был не сон? To jest to. Вот мы и приехали. Pozwól, że dam ci radę. Я хочу дать тебе один совет. Bądź szczery. Будь до конца честен. On wie więcej, niż potrafisz sobie wyobrazić. Он знает больше, чем ты думаешь. Witam, Neo. Добро пожаловать, Нео. Jak pewnie się domyślasz, jestem Morpheus. Как ты уже догадался я - Морфиус. To zaszczyt cię poznać. Для меня это большая честь. Nie, to ja mam zaszczyt. Нет. Это честь для меня. Proszę, podejdź. Пожалуйста, проходи. Wyobrażam sobie, że w tej chwili czujesz się trochę jak Alicja wpadająca do nory królika? Наверное сейчас ты испытываешь то же, что и Алиса, летящая вниз по Кроличьей норе? Można to tak ująć. Что-то вроде этого. Widzę to w twoich oczach. У тебя все на лице написано. Masz spojrzenie człowieka, który akceptuje to, co widzi, ponieważ oczekuje, że zaraz się obudzi. Ты похож на человека, который ничему не удивляется, потому что думает, Что это сон. O ironio, to nie jest dalekie prawdy. Честно говоря, в этом большая доля правды. Wierzysz w przeznaczenie, Neo? Ты веришь в судьбу, Нео? Nie podoba mi się idea, że nie kontroluję swojego życia. Мне не нравится плыть щепкой по океану жизни. Wiem dokładnie, o co ci chodzi. Мне это очень понятно. Powiem ci, po co tu jesteś. Давай объясню, зачем ты здесь. Wiesz coś. A tego co wiesz, nie potrafisz wyjaśnić. Ale czujesz to. К тебе закралось подозрение. Пока ты не можешь его четко сформулировать. Но оно тебя гложет. Czułeś to przez całe życie. Ты все время жил с этим. Coś nie tak jest ze światem. Nie wiesz co, ale to jest tam. Jak drzazga w twoim umyśle, doprowadza cię do szału. Эта мысль засела в твоем мозгу как заноза, сводя тебя с ума. To jest to uczucie, które cię do mnie sprowadziło. Именно это чувство привело тебя ко мне. Wiesz o czym mówię? Ты понимаешь, о чем я говорю? Chcesz wiedzieć, co to jest? Хочешь узнать, что это такое? Matrix jest wszędzie. Матрица повсюду. Jest dookoła nas. Мы живем в ней. Nawet teraz, w tym pokoju. Она здесь, в этой комнате. Widzisz go patrząc przez okno lub gdy włączasz telewizor. Ты видишь ее, когда смотришь в окно или включаешь телевизор. Czujesz go gdy idziesz do pracy, gdy idziesz do kościoła, gdy płacisz podatki. Она с тобой на работе, или в церкви, или когда ты платишь налоги. To jest świat, który został zaciągnięty na twoje oczy, by zasłonić przed tobą prawdę. Это пелена, застилающая глаза, чтобы ты не разглядел правду. Jaką prawdę? Какую правду? Że jesteś niewolnikiem. Что ты - раб. Jak wszyscy inni, urodziłeś się w więzach urodzony w więzieniu, którego nie możesz poczuć ani dotknąć. …Рожден в тюрьме, которую нельзя ни обонять, ни осязать, ни видеть. Więzienia dla twojego umysłu. В темнице для разума. Niestety, nikomu nie można wyjaśnić, czym jest Matrix. Увы, нельзя просто объяснить, что такое Матрица. Trzeba go zobaczyć na własne oczy. Ты должен увидеть это сам. To twoja ostatnia szansa. Еще не поздно отказаться. Potem nie będzie już powrotu. Потом пути назад уже не будет. Weźmiesz niebieską pigułkę - historia się skończy, obudzisz się w swoim łóżku i uwierzysz w cokolwiek będziesz chciał. Примешь синюю таблетку и сказке конец, ты проснешься в своей постели и Подумаешь, что тебе все приснилось. Weźmiesz czerwoną pigułkę - zostaniesz we Wspaniałym Miasteczku, a ja ci pokażę, jak głęboko sięga nora królika. Примешь красную и ты - в Зазеркалье. Я покажу тебе, как глубока эта Кроличья нора. Pamiętaj, wszystko, co oferuję, to prawda. Запомни, я предлагаю тебе узнать правду. Za mną. Следуй за мной. Apoc, mamy połączenie? Апок, мы в сети? Czas zawsze działa przeciw nam. Время играет против нас. Usiądź proszę tu. Пожалуйста, садись сюда. Wy to wszystko zrobiliście? Ты тоже через это прошла? Pigułka, którą wziąłeś, jest częścią programu namierzającego. Таблетка, которую ты принял, - элемент программы отслеживания. Przerywa ona twoje sygnały nośne, dzięki czemu możemy cię dokładnie namierzyć. Перехватив твои несущие сигналы, она сообщит нам, где ты находишься. To znaczy zapnij pasy, Dorotko, bo Kansas mówi papa. А то, что пора пристегнуть ремни, Дороти, и сказать Канзасу прости - Прощай. Czy ty...? Что это? Neo, czy kiedykolwiek śniłeś, a byłeś absolutnie pewien, że to rzeczywistość? Тебе снились кошмары, Нео, казавшиеся потом реальностью? A co, jakbyś nie był w stanie się obudzić z tego snu? Что, если бы ты не смог проснуться? Jak mógłbyś rozróżnić pomiędzy wyśnionym światem a prawdziwym? Как бы ты отличил сон от яви? To nie może być. Этого не может быть. Być czym? Где? Być realne? В реальности? Wchodzimy w replikę. Пошла репликация. Nadal nic. Пока ничего. Jest zimno! Очень холодно! Tank, potrzebujemy szybko sygnału. Тэнк, скоро потребуется сигнал. Mam fibrylację. Пульс нитевидный. Apoc, położenie. Апок, локализация. Celowanie prawie zakończone. Почти там. Zaraz dostanie zawału. Сердце не выдержит. Teraz, Tank, teraz! Давай, Тэнк, давай! Witaj w prawdziwym świecie. Добро пожаловать в реальный мир. Udało się, Trinity. Тринити, у нас все получилось. Znaleźliśmy go. Мы его нашли. Mam nadzieję, że masz rację. Надеюсь, ты прав. Ja nie mam nadziei. А я не хочу надеяться. Ja to wiem. Я знаю наверняка. Czy ja umarłem? Я умер? Daleko ci do tego. Наоборот. Trzeba nad nim popracować. Над ним еще придется поколдовать. Co robicie? Что ты делаешь? Masz zanik mięśni. У тебя атрофировались мышцы. Odbudowywujemy je. Мы их восстанавливаем. Dlaczego mnie bolą oczy? Почему у меня так болят глаза? Bo nigdy przedtem ich nie używałeś. Ты впервые ими смотришь. Odpocznij, Neo. Отдыхай, Нео. Niedługo będą odpowiedzi. Скоро получишь все ответы. Morpheus, co się ze mną stało? Морфиус, что со мной произошло? Co to za miejsce? Где я? Ważniejsze niż "co" jest "kiedy". Лучше бы спросил, "какой это год". Kiedy? Какой это год? Myślisz, że jest rok 1999, gdy tak na prawdę jest około 2199. Ты думаешь, это 1999 но скорее это где-то 2199. Nie potrafię ci dokładnie powiedzieć, jaki jest rok. Bo tak szczerze, to tego nie wiemy. Более точную дату назвать затрудняюсь честно говоря, мы сами не знаем. Chodź ze mną. Идем. Sam zobacz. Увидишь все своими глазами. To mój statek. Nebuchadnezzar. To krążownik. Это мой корабль. "Новохуданоссер". На воздушной подушке. To główny pokład. Это главный отсек. To jest rdzeń, gdzie nadajemy piracki sygnał i włamujemy się do Matrixa. Здесь наша база, отсюда мы посылаем свой сигнал и подключаемся к Матрице. Większość załogi już znasz. Многие тебе уже знакомы. To jest Apoc Switch i Cypher. Это Апок Свитч и Сайфер. A tych jeszcze nie znasz: Tank i jego starszy brat, Dozer. А вот другие члены экипажа. Тэнк и его старший брат, Дозер. Ten mały za tobą to Mouse. Парня позади тебя зовут Маус. Chciałeś wiedzieć, czym jest Matrix? Ты хотел узнать, что такое Матрица? Spróbuj się odprężyć. Постарайся расслабиться. To będzie trochę dziwne uczucie. Ощущение будет не из приятных. To jest Konstrukcja. Это симулятор. Nasz program ładujący. Наша загрузочная программа. Możemy załadować wszystko, od ubrań po sprzęt, broń, symulacje treningów - wszystko, co potrzebujemy. Моделирует все подряд: одежду, снаряжение, оружие, любые тренировочные Ситуации - все, что угодно. Jesteśmy wewnątrz programu komputerowego? Значит, мы внутри компьютерной программы? Naprawdę tak trudno w to uwierzyć? Тебе это кажется невероятным? Masz inne ubranie. На тебе другая одежда. Nie masz wtyczek w ciele. С тела исчезли контакты. Masz inna fryzurę. Волосы отросли. Twój wygląd teraz jest tym, co nazywamy "resztką swego-wizerunku". Ты выглядишь таким, каким привык себя видеть. To nie jest realne? Так это все нереально? Jak zdefiniujesz "realność"? А что такое "реальность"? Как ее определить? Jeśli mówisz o tym, co czujesz, co możesz powąchać, spróbować i zobaczyć... to "realność" jest po prostu elektrycznymi sygnałami, interpretowanymi przez twój mózg. Если это то, что ты воспринимаешь своими органами осязания, обоняния, Вкуса и зрения, тогда "реальность" - это импульсы, обработанные твоим Мозгом. To świat, który znasz. Таким ты запомнил свой мир. Świat, jaki był u schyłku 20 wieku. Мир конца двадцатого столетия. Teraz istnieje tylko jako część nerwowo-interaktywnej symulacji, którą nazywamy Matrixem. Сегодня он существует только как нейроинтерактивная модель, иными Словами, Матрица. Żyłeś i żyjesz w świecie snów, Neo. Вы жили в вами же придуманном мире, Нео. To jest świat który dziś istnieje. А таков этот мир сейчас. Witamy w "pustyni realności". Добро пожаловать в пустыню реального мира. Mamy tylko strzępy informacji. До нас дошли только обрывки информации. Ale to, co wiemy na pewno - to, że na początku 21 wieku cała ludzkość była zjednoczona w świętowaniu. Но нам доподлинно известно, что в начале двадцать первого века все Человечество объединилось в едином порыве ликования. Podziwialiśmy swoją własną wspaniałość, gdy stworzyliśmy Al. Мы отмечали великий прорыв - создание ИИ. Masz na myśli sztuczną inteligencję. Искусственный Интеллект? Pojedyncza świadomość, która zrodziła całą rasę maszyn. Единый разум, породивший целое поколение новых машин. Nie wiemy, kto uderzył pierwszy, my czy oni. Неясно, кто первый нанес удар, мы или они. Ale wiemy, że to my spaliliśmy niebo. Но доподлинно известно, что вечный мрак - дело наших рук. Byli zależni od energii słonecznej i myśleliśmy, że nie są zdolni przetrwać bez źródła energii tak dostępnej jak słońce. Машины подзаряжались от солнца и мы думали, что они погибнут, лишившись Такого мощного источника энергии, как солнце. Historia pokazuje, że zawsze byliśmy zależni od maszyn, by przetrwać. На протяжении всей своей истории человечество зависело от машин. Wygląda na to, że los jest ironiczny. Судьба, как видно, особа ироничная. Ludzkie ciało generuje więcej bioelektryczności niż 120V bateria. Человеческое тело создает больше биоэнергии, чем любой аккумулятор. I ponad 25,000 BTUs ciepła ciała. И свыше 25 000 калорий тепла. Połączone z formą fuzji maszyny znalazły energię, której potrzebowały. Вместе с термоядерной энергией машинам хватило этой энергии с лихвой. Tam są pola, Neo, niekończące się pola, gdzie ludzie się nie rodzą. Ludzie są hodowani... Существуют поля, Нео, бескрайние поля, где гомо сапиенс не рождаются Обычным способом, а выращиваются. Kiedyś bym w to nie uwierzył. Я сам очень долго не мог в это поверить. Ale potem zobaczyłem pola na własne oczy patrzyłem, jak upłynniają martwych, żeby można ich było wstrzyknąć żywym. А потом увидел эти поля своими собственными глазами, увидел, как, Переработав, мертвых скармливали живым, вводя им эту смесь внутривенно. I stojąc tam, doświadczając czystej, strasznej precyzji zdała sobie sprawę, jak oczywista jest prawda. И, став свидетелем этой жуткой рациональности, я осознал всю очевидность Истины. Kontrolą. Диктат. Matrix jest komputerowo wygenerowanym światem snów, zbudowanym, by trzymać nas pod kontrolą po to, by zmienić ludzkość w to. Матрица - это искусственный мир, порожденный компьютером, чтобы держать Нас под контролем и превратить человечество вот в это. Nie wierzę w to. Я не верю. To niemożliwe. Это невозможно. Nie mówiłem, że to będzie proste, Neo. Я не говорил, что будет легко, Нео. Powiedziałem tylko, że to będzie prawda. Я обещал открыть тебе правду. Wypuśćcie mnie! Выпустите меня! Spokojnie Neo. Spokojnie. Тихо, Нео. Тихо. Zdejmijcie to ze mnie. Выньте из меня эту хреновину. Zdejmijcie to ze mnie! Выньте же ее из меня! Nie dotykaj mnie! Не прикасайтесь! Zostawcie mnie! Прочь от меня! Nie wierzę w to. Не верю. Oddychaj, Neo. Дыши, Нео. Oddychaj . Глубоко дыши. Nie mogę wrócić, prawda? Я еще могу вернуться? Ale gdybyś mógł, to chciałbyś naprawdę? Но даже если бы и мог, разве ты бы этого захотел? Jestem ci winien przeprosiny. Я должен перед тобой извиниться. Mamy zasadę. У нас непреложный закон. To niebezpieczne. Это чревато. Umysł ma kłopoty z uwolnieniem. Разум цепляется за привычное. Widziałem już takie przypadki, i przepraszam. Мы это уже проходили. Извини. Zrobiłem co zrobiłem, bo Musiałem. Я его нарушил, потому что не было выхода. Gdy Matrix został zbudowany, w środku narodził się człowiek, który miał zdolność zmienić cokolwiek zapragnął, przebudować Matrix według uznania. Когда Матрица только появилась, в ней родился человек наделенный даром Подстраивать все под себя, моделировать по своему желанию Матрицу. To on uwolnił pierwszych z nas, nauczył nas prawdy. Это он освободил первых из нас, раскрыв нам правду. Tak długo jak Matrix istnieje, ludzka rasa nie będzie wolna. Покуда существует Матрица, человечество не будет свободным. Po jego śmierci Wyrocznia przepowiedziała jego powrót i że jego nadejście zapoczątkuje zniszczenie Matrixa i wojnę, która przyniesie wolność ludziom. Когда он умер, Пифия предсказала его возвращение. И оно ознаменует конец Матрицы, конец войны, освобождение всего человечества. Oto dlaczego jesteśmy my - spędzamy nasze życie przeszukując Matrix szukając jego. И поэтому некоторые из нас всю жизнь блуждают по Матрице в поисках его. Zrobiłem co zrobiłem, bo Wierzę, że szukanie dobiegło końca. Свой поступок я объясняю тем, что мой поиск закончен. Odpocznij. Постарайся отдохнуть. Przyda ci się to. Тебе это пригодится. Do czego? Для чего? Do treningu. Для подготовки. Spałeś? Не спалось? Dziś będziesz. Сегодня наверстаешь. Gwarantuję ci to. Фирма гарантирует. Będę twoim operatorem. Я - Тэнк. Твой оператор. Nie masz żadnych… На тебе никаких… Dziur? Дырок? Ja i mój brat Dozer jesteśmy w 100% ludźmi wyhodowanymi w domu. Мы с Дозером - настоящие люди, доморощенные и старого образца. Urodzeni na wolności tam w prawdziwym świecie. Рожденные свободными здесь в реальном мире. Autentyczne dziecko Zion'u. Дети Зиона. Gdyby wojna skończyła się jutro, impreza byłaby właśnie w Zion'ie. Если завтра закончится война, мы отметим победу в Зионе. To miasto? Это город? Ostatnie miasto ludzi. Единственный город людей. Gdzie to jest? А где он? Głęboko pod ziemią, blisko rdzenia Ziemi, gdzie nadal jest ciepło. Глубоко под землей, ближе к ее ядру, там, где еще сохранилось тепло. Jeśli dożyjesz, to może je zobaczysz. У тебя впереди длинная жизнь, может, еще там побываешь. Muszę ci powiedzieć, że jestem podniecony myślą, że jesteś zdolny, jeśli Morpheus ma rację. Черт возьми! Не терпится увидеть, что ты из себя представляешь, если, Конечно, Морфиус не ошибся. Nie mieliśmy o tym mówić, ale jeśli jesteś, to bardzo ekscytujący moment. Эта тема - для нас табу, если он прав, не жизнь будет, а сказка. Mamy sporo do zrobienia. Zabierzmy się do roboty. График очень напряженный. Na początku mamy zacząć z tymi programami. Полагается начинать с теоретической подготовки. To najbardziej nudne gówno. Со скуки можно повеситься. Zróbmy coś zabawniejszego. Выберем что-нибудь поприкольней. Może trening walki wręcz? Ну, например, боевые искусства? "Jujitsu"? Джиу-джицу? Będę się uczyć jujitsu? Я буду заниматься джиу-джицу? Jasna cholera! А, черт! "Hej Mikey, chyba mu się podoba". "Эй, Мики, как тебе это блюдо?" Jeszcze? Добавку будешь? Pewnie, że tak. Да, черт подери. Jak z nim? Как он? Dziesięć godzin bez przerwy. Десять часов без перерыва. On jest maszyną. Как машина. Umiem kung fu. Я знаю кунг-фу. To program sparingu, podobny do zaprogramowanej rzeczywistości Matrixa. Это программа по спаррингу, в ней много общего с виртуальным миром Матрицы. Ma te same podstawowe zasady. Jak grawitacja. Те же основные законы. Например, гравитации. Zasady te nie różnią się od tych w systemie komputerowym. Только это законы компьютерной системы. Niektóre z nich mogą być naginane. Inne mogą być łamane. Какие-то из них можно обойти. А какие-то нарушить. Zrozumiałeś? Понятно? No to uderz mnie, jeśli zdołasz. А теперь ударь меня, если у тебя это получится. Adaptacja. Неплохо адаптировался. Improwizacja. Импровизируешь. Ale twoja słabość nie jest twoją techniką. Но есть один минус и дело здесь не в техничности. Morpheus walczy z Neo. Морфиус дерется с Нео. Jak ja cię pokonałem? Почему я одержал верх? Jesteś za szybki. Ты намного быстрее. Wierzysz w to, że moje bycie silniejszym i szybszym ma coś wspólnego z moimi mięśniami w tym miejscu? По-твоему здесь сила и реакция каким-то образом зависят от величины Мускулов? Myślisz, że oddychasz tu powietrzem? По-твоему, я дышу воздухом? Znów! Давай еще раз! Jezu Chryste, ależ on szybki! Боже, вот это скорость! Jego neuro-kinetyka jest wysoko ponad normę. Его нейрокинетика на порядок выше нормы. Na co czekasz? Чего ты топчешься? Jesteś szybszy niż to. Ты можешь еще быстрее. Nie myśl, że jesteś. И нечего думать. Wiedz, że jesteś. Будь уверенней. Przestań próbować mnie uderzyć i uderz mnie! Хватит готовиться к удару, нанеси его! Nie wierzę w to. Невероятно. Wiem, co próbujesz zrobić. Я разгадал твою задумку. Próbuję uwolnić twój umysł, Neo. Мне надо освободить твой разум. Ale mogę tylko pokazać tobie drzwi. Но я могу только указать дверь. Musisz przez nie przejść. Войти в нее ты должен сам. Tank, załaduj program skakania. Тэнк, загрузи программу прыжков. Musisz to wszystko zostawić, Neo. Нео, ты должен все преодолеть. Strach, wątpliwość i niewiarę. Страх сомнения и неверие. Uwolnij swój umysł. Освободи от них свой разум. No dobra. Ладненько. Uwolnić umysł. Говоришь, освободить разум. Co, jeśli mu się uda? А вдруг у него получится? Nikomu, nigdy nie udało wykonać pierwszego skoku. Первый блин всегда комом. Ale co będzie, jeśli on będzie pierwszy? А вдруг у него получится? Nie będzie. Мечтать не вредно. No problem. Запросто. Uwolnić umysł. Uwolnić umysł. Очистить разум. Освободить от всего. Co to znaczy? Значит, и мы тоже можем? To nic nie znaczy. Ничего это не значит. Nikomu się nie udaje za pierwszym razem. Все падают в первый раз. Prawda, Trin? Верно, Тринити? Myślałam, że to nierealne. Я думал, это виртуальные игры. Twój umysł czyni to realnym. Разум превращает все в реальность. Jeśli zabiją cię w Matrixie, umrzesz tutaj? Если убивают в Матрице, умираешь и здесь? Ciało nie może żyć bez umysłu. Тело не живет без мозга. Nie pamiętam, żebyś mi kiedykolwiek przyniosła kolację. Не припомню, чтобы когда-нибудь ты приносила ужин мне. W nim coś jest, prawda? В нем есть что-то особенное, ведь так? Teraz wierzysz? Неужели и ты в это уверовал? Ciągle się zastanawiam, jeśli Morpheus jest tak pewien, dlaczego nie weźmie go do Wyroczni? Не могу понять, если Морфиус так уверен, что же он не поведет его к Пифии? Morpheus go tam zaprowadzi, gdy będzie gotów. Обязательно поведет, всему свое время. Matrix to system, Neo. Матрица - это система, Нео. Ten system to nasz wróg. Система - наш враг. Lecz gdy jesteś w środku, to co widzisz? Но, находясь внутри нее, что ты видишь? Biznesmenów, nauczycieli, prawników, stolarzy. Бизнесменов, учителей, адвокатов, работяг. Umysły ludzi, które staramy się ocalić. Простых людей, чей разум мы хотим спасти. Lecz zanim to zrobimy, ci ludzie są częścią tego systemu, a to czyni ich naszymi wrogami. Но пока эти люди - часть этой системы, они - наши враги. Musisz zrozumieć, większość tych ludzi nie jest gotowa do odłączenia. Ты должен понять, что многие из них еще не готовы освободиться. A wielu z nich jest tak bezwładnych, tak beznadziejnie zależnych od systemu, tak beznadziejnie zależnych od systemu, że będą walczyć w jego obronie. А многие так инертны и так безнадежно зависят от этой системы, и так Безнадежно зависят от этой системы, что будут защищать ее с оружием. Słuchasz mnie czy gapisz się na tą kobietę w czerwonej sukience? Ты меня слушаешь или пялишься на девицу в красном? Spójrz jeszcze raz. Оглянись. Skup się. Стоп. To nie jest Matrix? Так это не Матрица? To inny program treningowy zaprojektowany by nauczyć cię jednej rzeczy: Это учебная программа, цель которой добиться одного: Jeśli nie jesteś jednym z nas, jesteś jednym z nich. Если ты не один из нас, значит, ты - один из них. Czym oni są? Кто они? Programami czującymi. Автономные модули. Mogą poruszać się w każdym oprogramowaniu nadal podłączonym do ich systemu. Перемещаются по всем программам, но не покидают свою систему. To znaczy, że każdy, kogo jeszcze nie odłączyliśmy, jest potencjalnym agentem. А значит, каждый, кому мы еще не открыли глаза, - это потенциальный Агент. W środku Matrixa każdy nim jest i każdy nim nie jest. Внутри Матрицы у них нет ни лица, ни имени. Przetrwaliśmy, chowając się i uciekając przed nimi, ale oni są strażnikami wrót. Мы уцелели, спасшись бегством и надежно укрывшись от них, но они как Церберы. Pilnują wszystkich drzwi i trzymają wszystkie klucze. Сторожат все входы и выходы и не выпускают из рук ключи. Prędzej czy później, ktoś będzie musiał stanąć z nimi do walki. Но рано или поздно кто-то должен бросить им вызов. Ktoś? Кто именно? Nie będę cię okłamywać, Neo. Не хочу тебе врать, Нео. Każdy mężczyzna czy kobieta, którzy walczyli z agentem, zginęli. Все, кто пытался одолеть агентов, погибали в этой схватке. Ale tam, gdzie oni polegli, ty zwyciężysz. Но то, что не сделали они, сделаешь ты. Widziałem, jak agent przebił pięścią betonowy mur. Я видел, как один агент пробил кулаком стену. Ludzie opróżnili całe magazynki na nich i nie trafili w nic oprócz powietrza. В них выпускали полную обойму, но попадали только в воздух. Teraz ich siła i szybkość ciągle bazuje w świecie zbudowanym na zasadach. Однако их сила и сноровка тоже подчинены законам их мира. Z tego powodu oni nigdy nie będą tak silni i szybcy jak ty możesz być. И, следовательно они заведомо уступают тебе в силе и ловкости. O czym ty mówisz? На что ты намекаешь? Że mogę unikać kul? Что пули меня не догонят? Nie, Neo. Нет, Нео. Próbuję ci powiedzieć, że kiedy będziesz gotów, nie będziesz musiał. Я хочу сказать, когда придет время, тебе это не понадобится. Mamy kłopoty. У нас проблемы. Czy Zion wysłał ostrzeżenie? Сигнал тревоги с Зиона? Nie, inny statek. Нет, с другого корабля. Squiddy szybko wymiata. Спрут сел нам на хвост. Squiddy? Спрут? Zabójcza maszyna zaprojektowana do jednej rzeczy. Odszukać i zniszczyć. Робот-убийца, запрограммированный на одно: искать и уничтожать. Posadź nas tam. Садимся вон там. Jak nam idzie, Tank? Как дела, Тэнк? Moc wyłączona. Сеть обесточена. EMP uzbrojone i gotowe. ЭМИ приведен в боевую готовность. Puls elektromagnetyczny. Электромагнитный излучатель. Unieruchamia każdy elektryczny system w zasięgu. Выводит из строя всю электронику во всем радиусе действия. To jedyna broń jaką mamy przeciw maszynom. Единственное эффективное оружие против машин. W ich starych systemach napraw i odpadów. В заброшенном очистном коллекторе. Kanalizacja? В канализации. Kiedyś tu były miasta, które ciągnęły się setki mil. Раньше были города, тянувшиеся на многие сотни миль. A teraz ta kanalizacja to wszystko, co zostało. Теперь от них остались одни трубы канализации. Cicho. Тише. Wystraszyłeś mnie jak diabli. Как ты меня напугал. Przepraszam. Извини. Czy to...? Это…? Matrix? Матрица? Zawsze patrzysz na to, gdy jest zakodowane? Ты ее читаешь, не раскодируя? Cóż, musisz. Приходится. Przetworniki obrazu pracują dla programu konstrukcyjnego. Декодеры брошены на создание программ. Ale jest tam zbyt dużo informacji, by zdekodować Matrix. Нужны очень большие мощности, чтобы раскодировать Матрицу. Przyzwyczaisz się do tego. Я как-то уже привык. Ja nawet nie widzę kodu. И даже не вижу цифр. Wszystko, co widzę - to blondynka, brunetka, ruda. Вижу блондинку, брюнетку, рыжую. ...Chcesz ...drinka? Хочешь выпить? Jasne. Не откажусь. Wiesz, wiem, co sobie myślisz. Кстати, я догадываюсь, о чем ты думаешь. Ponieważ teraz myślę o tym samym. Потому что я думаю о том же. Właściwie, myślę o tym odkąd tu jestem. Эта мысль преследует меня, с тех пор как я попал сюда. Dlaczego, dlaczego nie wziąłem niebieskiej pigułki? Почему, почему я взял не синюю таблетку? Niezłe gówno, co? Отличное зелье, а? Dozer je robi. Дозер химичит. Dobre na dwie rzeczy: Универсальный состав: Oczyszcza silniki z oleju i zabija komórki mózgowe. Хочешь - промывай двигатель, хочешь - убивай серые клетки. Mogę cię o coś zapytać? Можно задать вопрос? Czy on ci powiedział, dlaczego to zrobił? Он объяснил, зачем он сделал это? Dlaczego tu jesteś? Зачем ты здесь? Jezus! Боже! Co za praca na umyśle. Работенка не позавидуешь. Więc jesteś tu, by uratować świat. Ты здесь, чтобы спасти мир. Co powiesz na coś takiego? А ты-то что думаешь по этому поводу? Drobna rada. Хочешь совет? Widzisz agenta - rób to co my: uciekaj w cholerę. Если видишь агента, поступай, как все: уноси свою задницу. Dzięki za drinka. Спасибо за выпивку. Słodkich snów. Сладких снов. Umowa stoi, panie Reagan? Так мы договорились, мистер Реган? Wiesz, wiem, że ten stek nie istnieje. Вся штука в том, я понимаю, что он виртуальный. Wiem, że kiedy wkładam go do ust, Matrix mówi mojemu mózgowi, że to jest soczyste i smaczne. И когда я кладу его в рот, Матрица посылает сигналы в мой мозг, что он Сочный и аппетитный. Po dziewięciu latach wiesz, z czego zdałem sobie sprawę? Знаете, что я понял, проведя там девять лет? Ignorancja to błogosławieństwo. Счастье - в неведенье. Czyli umowa stoi. Значит, мы договорились. Nie chcę nic pamiętać. Я не хочу ничего помнить. Rozumiesz? Уяснили? I chcę być bogaty. И еще я хочу разбогатеть. Wiesz, chcę być kimś ważnym. И стать знаменитостью. Jak aktor. Ну, скажем, актером. Cokolwiek pan sobie życzy, panie Reagan. Согласны на любые условия, мистер Реган. Zabierzecie moje ciało z powrotem do elektrowni, wpuścicie mnie do Matrixa, a dam wam, co chcecie. Вы забираете мое тело обратно на подстанцию, подключаете его к Матрице, а Я достаю все, что вам нужно. Kody dostępu do serwera Zion'u. Коды доступа к компьютеру Зиона. Nie. Mówiłem wam, nie znam ich. Нет, я же говорил, что не знаю их. Mogę wam wystawić człowieka, który zna. Но сдам вам того, кто знает. Morpheus. Морфиуса. Proszę stary. Ешь, приятель. Śniadanie mistrzów. Завтрак чемпионов. Zamknij oczy, wyobraź sobie jakbyś jadł jajka na miękko. Закроешь глаза и кажется, что ешь яйца всмятку. Lub puchar smarków. Или сопли в миске. Wiesz, co mi to przypomina? Знаешь, на что это похоже? Płatki Tastee. На жидкую овсянку. Jadłeś kiedyś płatki Tastee? А ты ел жидкую овсянку? Nie, ale praktycznie, ty też nie. Ты ведь тоже ее не ел, в прямом смысле этого слова. O to właśnie mi chodzi. Dokładnie. Вот именно к этому я и подвожу. Bo musisz się zastanowić, jak maszyny wiedzą, jak smakują płatki Tastee? Все время задаешься вопросом, откуда машины могут знать вкус жидкой Овсянки? Może właśnie nie wiedzą. Может, они что-то перепутали. Może to, co myślę, że smakuje jak płatki Tastee, rzeczywiście smakuje jak owsianka lub tuńczyk. Может, то, что кажется овсянкой, вовсе не овсянка, а какая-то другая каша Или тунец. Zaczynasz się zastanawiać. Невольно задумаешься. Na przykład, weźmy kurczaka. Или возьмем, к примеру, курятину. Może nie wiedzieli, jaki smak mu nadać i dlatego smakuje on jak wszystko. Может, они не знали, какая она должна быть на вкус и поэтому она вышла Совершенно безвкусная. A może oni… А, может, они… To jednokomórkowe proteiny połączone z syntetycznymi aminokwasami, witaminami i minerałami. Это одноклеточный протеин плюс синтетические аминокислоты, витамины и Минералы. Wszystko czego ciało potrzebuje. Все нужные для тела компоненты. To nie ma wszystkiego, czego ciało potrzebuje. Телу требуется не только это. Rozumiem, że przeszedłeś przez program treningowy z agentami. Как я понял, ты уже прогнал тренировочную программу "агент". Wiesz, to ja napisałem ten program. Так вот, это я ее написал. Zaczyna się. Опять запел свое. Co sobie o niej pomyślałeś? Как она тебе понравилась? O kim? Кто? O kobiecie w czerwonej sukience. Та, в красном. Zaprojektowałem ją. Мое произведение. Nie mówi zbyt dużo, ale jeśli chciałbyś ją poznać, mogę to zaaranżować. Не очень разговорчива, но если хочешь узнать ее поближе, могу тебе это Устроить. Cyfrowy alfons przy pracy. Виртуальный сутенер за работой. Nie zwracaj uwagi na tych hipokrytów, Neo. Не обращай внимания на этих лицемеров, Нео. Zaprzeczyć naszym własnym impulsom to zaprzeczać każdej rzeczy, która czyni nas ludźmi. Подавлять свои инстинкты это значит подавлять в себе все человеческое. Dozer, kiedy skończysz, sprowadź statek w górę, na wysokość transmisji. Дозер, когда закончишь, выведи корабль на глубину вещания. Мы входим в Матрицу. Zabieram Neo na spotkanie z nią. Я веду Нео к ней. Z kim? К кому? Z Wyrocznią. К Пифии. Wszyscy, proszę obserwować znaki "zapiąć pasy" i "nie palić" są zapalone. Внимание, горят табло "Пристегнуть ремни" и "Не курить". Usiądź z tyłu i miłego lotu. Экипаж желает приятного полета. Weszliśmy. Мы - в Матрице. Wrócimy za godzinę. Вернемся через час. Niewiarygodne, prawda? Невероятно, правда? Boże! Господи! Co? Что такое? Kiedyś tu jadałem. Я часто забегал сюда поесть. Naprawdę dobre knedle. У них была вкусная лапша. Mam te wspomnienia z mojego życia. Воспоминания из прошлой жизни. Żadne z nich nie miało miejsca. И все это было лишь сном. To, że Matrix nie może ci powiedzieć, kim jesteś. То, что Матрица не откроет тебе, кто ты такой есть. Ale Wyrocznia może? А прорицательница? To co innego. Это совсем другое дело. Byłaś u niej? Ты была у нее? I co ci powiedziała? И что она сказала? Powiedziała mi.... Она сказала…. Chodź ze mną. Идем, Нео. Więc to ta sama Wyrocznia, która obwieściła przepowiednię? Это та же самая прорицательница, которая предсказала приход спасителя? Tak. Jest bardzo stara. Да. Она очень стара. Jest z nami od początku. Она с нами с самого первого дня. Początku? С первого дня чего? Początku oporu. Сопротивления. I co ona wie? И что она знает? Wszystko? Все на свете? Ona by powiedziała, że wie wystarczająco. Поверь мне, она знает достаточно. I nigdy się nie myli. И все ее пророчества сбываются? Staraj się nie myśleć o tym w kategorii czy się myli czy nie. Не забивай себе голову тем, сбываются они или не сбываются. Ona jest przewodnikiem, Neo. Она - поводырь, Нео. Może ci pomóc znaleźć drogę. И поможет тебе найти свой путь. Tobie pomogła? А тебе она помогла? Co ci powiedziała? Что она тебе сказала? Że znajdę Wybrańca. Что я найду Избранного. Mówiłem ci, że mogę jedynie wskazać ci drzwi. Я сказал, что могу только подвести тебя к двери. Musisz przez nie przejść. Войти же в нее ты должен сам. Witaj, Neo. Привет, Нео. Jesteś punktualnie. Ты пунктуален. Czuj się jak u siebie Morpheus. Neo, chodź ze mną. Ты останься здесь, Морфиус. To są inni Potencjalni. Это другие кандидаты. Możesz tu zaczekać. Подожди здесь. Nie próbuj, a wygnij tą łyżkę. Не пытайся согнуть ложку. Zamiast tego, spróbuj jedynie zdać sobie sprawę z prawdy. Лучше попробуй постичь истину. Jakiej prawdy? Какую истину? Że nie ma żadnej łyżeczki. Что ложки не существует. Nie ma łyżeczki? Ложки не существует? Wtedy zrozumiesz, że to nie łyżka się wygina. Дело не в ложке, не она гнется. To tylko ty. Дело в тебе. Wyrocznia cię zaprasza. Пифия сейчас тебя примет. Wiem, że jesteś Neo. Я знаю, ты - Нео. To ty jesteś Wyrocznią? Вы - прорицательница? Bingo. Угадал. Nie tak sobie mnie wyobrażałeś, prawda? Не совсем то, что ты ожидал, верно? Prawie gotowe. Почти готовы. Pachną nieźle, co? Пахнут вкусно, да? Poprosiłabym cię, żebyś usiadł, ale i tak tego nie zrobisz. Я бы попросила тебя сесть, но ты ведь не сядешь. I nie martw się o tą wazę. И не жалей о вазе. Jaką wazę? О какой вазе? Tą wazę. Об этой. Powiedziałam, nie martw się o nią. Я же сказала, не жалей. Jedno z dzieci ją naprawi. Попрошу своих детишек ее склеить. Skąd wiedziałaś? Откуда вы знали? To, co naprawdę będzie cię trapić później - to, czy stłukłbyś ją, gdybym nic nie powiedziała? Думаю, тебе гораздо важнее узнать другое: разбил бы ты вазу, если бы я не Сказала? Jesteś bystrzejszy niż sądziłam. А ты - симпатяга. Kto? Кого? Jednak nie taki bystry. Хотя и не очень-то догадлив. Wiesz dlaczego Morpheus cię do mnie przyprowadził. Ты ведь в курсе, зачем Морфиус привел тебя ко мне. Więc jak myślisz? Ну и твое мнение? Myślisz, że jesteś Wybrańcem? Считаешь себя Избранным? Wiesz, co to oznacza? Знаешь, что там написано? To po łacinie. Это латынь. To znaczy "Znaj siebie". Переводится "Познай себя". Zdradzę ci mały sekret. Я раскрою тебе один секрет. Bycie Wybrańcem to tak, jak być zakochanym. Избранного можно сравнить с влюбленным. Nikt ci nie może powiedzieć, że jesteś zakochany. Никто не знает, что ты полюбил. Po prostu to wiesz na wskroś. Человек это ощущает сам всеми фибрами своей души. Od skóry po kości. Всей своей плотью. Cóż. Lepiej się tobie przyjrzę. Так давай-ка я тебя посмотрю. Otwórz usta. Открой рот. Powiedz "A". Скажи "А". Ok... Так…. Teraz powinnam powiedzieć, "Hmm, to interesujące, ale..." Теперь я должна сказать: "Хм. Очень интересно, но…" Wtedy ty powiesz: Ale co? А ты ответишь: Что? Ale ty już wiesz, co zamierzam ci powiedzieć. Ты ведь уже понял, что я тебе скажу. Nie jestem Wybrańcem. Я не Избранный. Przykro mi, dzieciaku. Мне очень жаль, малыш. Masz dar, ale wygląda na to, że czekasz na coś. Ты определенно обладаешь даром, но такое впечатление, что ты чего-то Ждешь. Na co? Чего? Może na przyszłe życie. Может, следующей жизни. Kto wie? Как знать? Tak się rzeczy mają. Иногда бывает и так. Co w tym śmiesznego? Что смешного? Morpheus. Морфиус. Prawie mnie przekonał. Он почти убедил меня. Biedny Morpheus. Бедняжка Морфиус. Bez niego jesteśmy straceni. Без него мы станем одиноки. Jak to, "bez niego"? То есть как "без него"? Na pewno chcesz to usłyszeć? Уверен, что хочешь это услышать? Morpheus wierzy w ciebie, Neo. Морфиус верит в тебя, Нео. I nikt, nie ty, ani nawet ja, nie może go odwieźć od tej myśli. И никто, ни ты, ни даже я не можем его в этом разубедить. Ślepo w to wierzy, że poświęci swoje życie, by ratować twoje. Он верит в это так слепо, что готов пожертвовать собой, чтобы спасти Тебя. Będziesz musiał dokonać wyboru. Тебе придется сделать выбор. W jednej ręce będziesz trzymać życie Morpheusa. На одной чаше весов - жизнь Морфиуса. A w drugiej swoje własne. На другой - твоя жизнь. Jeden z was umrze. Один из вас должен умереть. Który - to będzie zależało od ciebie. А кто из вас - решать тебе. Przykro mi, mały. Мне очень жаль, детка. Naprawdę. Очень. Masz dobrą duszę. У тебя чистая душа. A ja nienawidzę dawać dobrym ludziom złych wieści. И мне очень тяжко сообщать дурные вести хорошим людям. Nie martw się. Не надо так переживать. Jak tylko stąd wyjdziesz, poczujesz się lepiej. Как только ты закроешь за собой эту дверь, тебе станет гораздо легче. Będziesz pamiętać, że nie wierzysz w te bzdury z przeznaczeniem. Ты вспомнишь, что не веришь ни в какие бредни насчет фатума. Przecież masz kontrolę nad swoim własnym życiem. Ты - хозяин своей собственной жизни. Pamiętasz? Вспомнил? Proszę, weź ciasteczko. На, возьми печеньице. Obiecuję, że kiedy skończysz je jeść, poczujesz się lepiej. И я обещаю, что когда ты съешь его, ты почувствуешь себя как младенец. Co zostało powiedziane, było dla ciebie i tylko dla ciebie. То, что я тебе поведала, было сказано одному тебе и только тебе. Są w drodze. Они уже близко. O, deja vu. А, дежа вю. Co powiedziałeś? Что ты сказал? Nic. Ничего. Tylko deja vu. Просто дежа вю. Co widziałeś? Что ты увидел? Co się stało? Что случилось? Czarny kot przemknął obok nas, potem jeszcze jeden tak samo. Там прошла черная кошка, а потом еще точно такая же. To był ten sam kot? Это была одна и та же кошка? Przełączenie Apoc. Свитч, Апок. Co to jest? В чем дело? Deja vu to przeważnie usterka w Matrixie, kiedy coś zmieniają. Дежа вю обычно означает сбой в Матрице, когда что-то меняют. Przecięli linię. Они обрубили кабель. To pułapka! Это ловушка! Oto co zmienili. Вот что они изменили. Jesteśmy w pułapce. Проход блокирован. Daj mi swój telefon. Дай мне трубку. Będą w stanie go namierzyć. Но они нас могут засечь. Operator. Оператор. Znajdź plany tego budynku. Найди подробный план этого здания. Mam je! Нашел! Znajdź główną ścianę z rurami. Нужна схема его коммуникаций. Ósme piętro. Восьмой этаж. Są na ósmym piętrze. Они на восьмом. Przełącznik, na wprost was. Свитч, быстро вперед. Mam nadzieję, że Wyrocznia przekazała ci dobre wieści. Надеюсь, Пифия сообщила тебе хорошую новость. Teraz w lewo. Слева. Tak jest. Вот здесь. Są w ścianach. Они в стене. W ścianach! В стене! To agent! Это агент! Tylko on się liczy! Сейчас это самое главное! Nie Morpheus! Nie! Нет, Морфиус! Нет! Trinity idź! Тринити, действуй! Jazda! Пошла! Nie możemy go zostawić! Мы не можем его так бросить! Musimy! У нас нет выбора! Chodź! Быстрей! A ty jesteś? А вы кто? Smith. Смит. Agent Smith. Агент Смит. Wszyscy wyglądacie tak samo dla mnie. Вы все для меня на одно лицо. Bierzcie go. Уведите его. Operator. Оператор. Potrzebuję wyjścia, szybko. Мне нужен проход. И побыстрей. Zdarzył się wypadek. Попал в аварию. Cholerny wypadek samochodowy. Машина в лепешку. Nagle, bum. Вдруг ни с того ни с сего - удар. Ktoś tam w górze ciągle mnie lubi. Но видно родился в рубашке. Mam cię. Засек тебя. Wyciągnij mnie stąd szybko. Быстрей вытаскивай меня отсюда. Najbliższe wyjście, Franklin and Erie. Выход на углу Франклин и Эри. Stary punkt naprawy TV. В старой телемастерской. Dobrze. Понял. Operator. Оператор. Tank, to ja. Тэнк, это я. Czy Morpheus żyje? Морфиус жив? Czy Morpheus żyje, Tank? Тэнк, Морфиус жив? Przemieszczają go. Они его увезли. Nie wiem gdzie. Но куда - не знаю. Potrzebujemy wyjścia. Он жив. Нам нужен проход. Jesteście niedaleko Cypher'a. Сайфер где-то рядом с вами. Cypher'a? Сайфер? Wiem. Знаю. Wysłałem go do Franklin and Erie. Послал его на угол Франклин и Эри. Zrozumiałam. Ясно. Mam go. Засек его. Dzwonią. Звонят. Ty pierwszy. Ты первая. Nie wiem. Не понимаю. Sygnał się urwał. Сигналы прервались. Halo, Trinity. Привет, Тринити. Cypher? Сайфер? Gdzie Tank? А где Тэнк? Wiesz, przez długi czas myślałem, że cię kocham. Знаешь, уже очень давно я, по-моему, люблю тебя. Marzyłem o tobie. Ты мне часто снилась. Jesteś piękną kobietą, Trinity. Ты очень красивая, Тринити. Szkoda, że rzeczy tak się musiały potoczyć. Очень жаль, что все так обернулось. Zabiłeś ich. Ты их убил. O Boże. О, господи! Jestem zmęczony, Trinity. Я устал, Тринити. Jestem zmęczony tą wojną, zmęczony walką. Устал от этой войны, устал от борьбы. Zmęczony tym statkiem, tym zimnem, jedzeniem codziennie tego samego pieprzonego kleiku. Устал от этого корабля, от холода, от бурды, которую мы едим каждый день. Ale przede wszystkim jestem zmęczony tym walikoniem i tymi jego bzdurami. Но больше всего я устал от нашего вождя и всех его сказочек. Niespodzianka, dupku! Сюрприз, сволочь! Założę się, że nie spodziewałeś się tego, prawda? Ты точно не ожидал такого конца, я прав? Boże, chciałbym być tam, kiedy cię złamią. Боже, как я хочу оказаться рядом, когда они сломают тебя. Chciałbym tam wejść, gdy to się stanie, żebyś wiedział, że to ja. Подмигнуть тебе, когда это произойдет, чтобы ты понял, что за этим стою Я. Dałeś im Morpheusa. Ты сдал им Морфиуса. On nas okłamywał, Trinity. Он дурачил нас, Тринити. Oszukał nas! Заманил всех нас сюда! Gdybyś powiedział nam prawdę... powiedzielibyśmy tobie, żebyś sobie wsadził tą czerwoną pigułkę w dupę! Если бы он сказал нам правду, мы бы заставили его засунуть красную Таблетку себе в задницу! To nieprawda, Cypher. Ты заблуждаешься, Сайфер. On nas uwolnił. Он освободил нас. "Wolność". "Освободил". Nazywasz to wolnością? И это, по-твоему, свобода? Ciągle robię to, co on mi każe. Я только исполняю его приказы. Gdybym musiał wybierać pomiędzy tym a Matrixem, wybrałbym Matrix. Если бы я мог выбирать между этим миром и Матрицей, я бы выбрал Матрицу. Matrix nie jest realny. Но Матрица - это иллюзия. Nie zgadzam się z tobą, Trinity. Я не согласен с тобой, Тринити. Myślę, że Matrix może być bardziej realny niż ten świat. Я думаю, что Матрица даже более реальна, чем этот мир. Wszystko, co robię, to wyciągam tą wtyczkę tutaj. Ale tam musisz oglądać, jak Apoc ginie. Если здесь я отсоединю контакт, то там у тебя на глазах умрет Апок. Witam w realnym świecie. Добро пожаловать в реальный мир. Ale ty jesteś poza. Но ты же покинул Матрицу. Nie możesz wrócić. И не можешь в нее вернуться. Tak ci się zdaje. Это ты так думаешь. Oni ponownie umieszczą moje ciało. Мое тело вновь в нее введут. Wrócę do snu. Я погружусь в сон. A gdy się obudzę, nic nie będę pamiętać. А проснувшись, не буду уже ничего помнить. A tak przy okazji, jeśli macie coś ważnego do powiedzenia, Switch, powiedzcie to teraz. Да, кстати, если хочешь сказать что-то важное, Свитч, не затягивай. Nie, proszę, nie. Нет, прошу тебя, не надо. Nie w ten sposób. Только не так. Niech cię szlag, Cypher! Будь ты проклят, Сайфер! Nie nienawidź mnie, Trinity. Не надо меня ненавидеть, Тринити. Jestem tylko posłańcem. Я просто открываю тебе глаза. A teraz zamierzam ci to udowodnić. И сейчас я тебе это докажу. Jeśli Morpheus miał rację, to nie jestem w stanie wyciągnąć tej wtyczki. Если Морфиус прав, я никак не смогу отключить этот контакт. Jeśli Neo jest Wybrańcem, to musiałby się stać jakiś cud, by mnie powstrzymać. Если Нео - Избранный, он сотворит чудо и помешает мне это сделать. To znaczy, jak on może być Wybrańcem, jeśli nie żyje? Ведь это же просто нонсенс - Избранный и мертвец? Nigdy mi nie odpowiedziałaś, jeśli kupujesz te bzdury Morpheusa. Раньше ты никогда не говорила, веришь ли ты во всю эту демагогию Морфиуса. No dalej. Прошу тебя. Chcę tylko zwykłego "tak" lub "nie". Одно слово: "да" или "нет". Popatrz mu w oczy, te wielkie, piękne oczy, i powiedz mi tak czy nie. Взгляни в его глаза, такие большие, красивые глаза, и скажи мне "да" или "нет". Nie wierzę! Не верю. Uwierz lub nie, ty, kupo gówna, i tak się spalisz! Веришь ты или нет, дерьмо собачье, все равно ты сдохнешь. Ty pierwsza. Ты первая. Jesteś ranny. Ты ранен. Nic mi nie będzie. Ничего. Заживет. Dozer? Дозер? Czy kiedykolwiek stałeś i patrzyłeś się na to? Тебе случалось любоваться ею? Zaskoczony jego pięknem - czy to nie geniusz? Восхищаться ее красотой и гениальностью? Miliardy ludzi po prostu tam żyją. Миллиарды людей живут полноценной жизнью. Nieświadomi. В полном неведении. Wiedziałeś, że pierwszy Matrix... był zaprojektowany, by być idealnym światem dla ludzi, gdzie nikt nie cierpi, gdzie wszyscy są szczęśliwi. Ты знаешь, что первая Матрица была создана как идеальный человеческий мир Без страданий, где все были счастливы. To była katastrofa. Идея потерпела фиаско. Nikt nie zaakceptował programu. Люди отвергли эту программу. Całe uprawy zostały zniszczone. Пришлось все уничтожить. Niektórzy wierzą, że... nie znaliśmy języka programowania, by opisać wasz idealny świat. Кое-кто считает, что языком программирования ваш идеальный мир нельзя Описать. Ale ja wierzę, że jako gatunek ludzie definiują swoją rzeczywistość poprzez nędzę i cierpienie. Мое же мнение таково, что как биологический вид человеческие особи Воспринимают реальность только через горе и страдания. Więc idealny świat był sennym marzeniem, z którego wasz prymitywny umysł próbował się obudzić. А идеальный мир - это сон, который ваш примитивный разум все время Пытается прогнать. Dlatego Matrix został przeprojektowany w to. Поэтому Матрицу пришлось подгонять под эту модель. Zmierzch waszej cywilizacji. Воссоздан пик вашей цивилизации. Mówię "waszej cywilizacji"... bo kiedy zaczęliśmy myśleć za was, to stało się naszą cywilizacją... i o to, oczywiście, w tym wszystkim chodzi. Я говорю "вашей цивилизации", но когда мы стали думать за вас, она стала Нашей цивилизацией, в результате чего и произошел этот переворот. Ewolucja Morpheuszu. Эволюция, Морфиус. Ewolucja. Эволюция. Jak dinozaur. Люди - это те же динозавры. Spójrz przez to okno. Посмотри в окно. Miałeś swój czas. Ale przyszłość to nasz świat, Morpheus. Przyszłość to nasz czas. Закат человечества. Будущее за нами, Морфиус. Пришло наше время. Może być problem. У нас проблема. Co oni mu robią? Что они с ним делают? Włamują mu się do umysłu. Хотят войти в его мозг. Jak włamywanie się do komputera. Как взламывают компьютер. Wszystko jest kwestią czasu. Это лишь дело времени. Ile czasu? Сколько потребуется? Zależy od umysłu. Зависит от его силы духа. Ale w końcu, każdy się łamie... Jego wzory alfa zmienią się z takich na takie. Но ясно, что они его сломают, и тогда его альфа-ритм из такого станет вот Таким. Gdy to się stanie, powie im wszystko, czego pragną. И тогда он скажет им все, что они хотят узнать. Czego oni chcą? А что им надо? Dowódca każdego statku ma kody do serwera Zion'u. Все командиры кораблей знают коды для входа в главный сервер Зиона. Gdy agent zdobędzie kody i dostanie się do serwera Zion'u, to mogą nas zniszczyć. Если агент получит эти коды и проникнет в сервер Зиона, они смогут нас Уничтожить. Nie możemy na to pozwolić. Этого нельзя допустить. Zion jest ważniejszy ode mnie, czy ciebie, czy nawet Morpheusa. Зион важнее, чем я, или ты, или даже Морфиус. Musi być coś, co możemy zrobić. Мы должны что-то предпринять. Всегда есть хоть один выход. Jest. Именно. Wyciągniemy wtyczkę. Давайте выдернем провод. Chcesz go zabić? Ты хочешь его убить? Zabić Morpheusa? Убить Морфиуса? Nie mamy wyjścia. У нас нет выбора. Nigdy nie wysyłaj człowieka, by zrobił pracę należącą do maszyny. Этим людишкам ничего нельзя поручить. Jeśli ten, kto jest w środku, zawiedzie, odetną połączenie tak szybko, jak to możliwe, chyba że… Если бы лазутчика раскрыли, они сразу бы разомкнули контакт, если, Конечно, не… Będą martwi. Им конец. W każdym przypadku… В любом случае… Nie mamy wyboru. Выбора нет. Zgodnie z planem. Действуем по плану. Zorganizuj strażników. Разворачиваем охотников. Natychmiast. Немедленно. Morpheus, byłeś więcej niż przywódcą dla nas. Морфиус, для нас ты был больше, чем вождь. Byłeś ojcem. Ты был нам как отец. Zawsze będziemy za tobą tęsknić. Ты всегда будешь с нами. Stop! Стоп! Nie wierzę, że to się dzieje. Я не верю, что вы это сделаете. Neo, to musi być zrobione. Нео, выхода нет. To nie może być tylko zbieg okoliczności. Это не просто совпадение. Wyrocznia. Прорицательница. Powiedziała mi, że to się stanie. Она это все предсказала. Że będę musiał dokonać wyboru. Она сказала, что мне придется сделать выбор. Jakiego wyboru? Какой выбор? Co ty robisz? Ты куда? Wchodzę. Вхожу в Матрицу. Nie, nie wejdziesz. Исключено. Neo, Morpheus poświęcił siebie, żebyśmy ciebie uratowali. Нео, Морфиус пожертвовал собой, чтобы мы могли спасти тебя. Nie ma mowy, byś tam wrócił. Ты не можешь вернуться туда. Morpheus zrobił to, co zrobił, bo wierzył, że jestem kimś, kim nie jestem. Морфиус так поступил, потому что принял меня за другого. Nie jestem Wybrańcem, Trinity. Я не Избранный, Тринити. Wyrocznia też mnie tym zaskoczyła. Пифия это подтвердила. Nie, musisz być. Нет, ты должен им быть. Przykro mi, ale nie jestem. Мне очень жаль тебя разочаровать. Jestem zwykłym facetem. Я такой, как все. Nie, Neo, to nie prawda. Нет, Нео. Это неправда. To nie może być prawda. Я это точно знаю. Dlaczego? Откуда? Trzymają Morpheusa w budynku, kontrolowanym przez wojsko. Здание, где его держат, контролируют военные. Nawet jeśli jakoś się tam dostaniesz, to są agenci, którzy go trzymają. Даже если чудом туда проникнешь, столкнешься с агентами. Trzech. Их трое. Też chcę, by Morpheus wrócił, ale to, o czym mówisz, to samobójstwo. Я тоже очень хочу спасти Морфиуса, но твоя затея - самоубийство. To tak wygląda, ale nie jest. Это только так кажется, план вполне реален. Zaraz ci to objaśnię. Не могу сказать, но я уверен. Morpheus wierzył w coś i był gotów oddać za to życie. Морфиус был одержим верой и ради нее жертвовал жизнью. Teraz to rozumiem. Теперь я это понял. Dlatego muszę tam iść. И поэтому обязан пойти. Dlaczego? Но почему? Ponieważ w coś wierzę. Потому что я тоже верю. W co? Во что? Wierzę, że mogę go stamtąd wyciągnąć. Что я смогу его вернуть. Co ty robisz? Ты куда? Idę z tobą. С тобой. Nie, nie idziesz. Ты никуда не пойдешь. "Nie"? Не пойду? Powiem ci, w co ja wierzę. Так послушай, во что верю я. Morpheus znaczy dla mnie więcej niż dla ciebie. Морфиус для меня значит больше, чем для тебя. Wierzę, że jeśli mówisz poważnie o uratowaniu go, to będziesz potrzebować mojej pomocy. И я верю, что если ты серьезно хочешь его спасти, я буду нужна. I, odkąd to ja jestem dowódcą, jeśli ci się to nie podoba, to idź do diabła. И я старший офицер корабля, если это тебе не нравится, катись к чертовой Матери. Bo nigdzie indziej nie pójdziesz. Таков мой приказ. Tank, załaduj nas. Тэнк, подключи нас. Pragnę się podzielić objawieniem, które miałem od czasu mojego pobytu tutaj. Я хотел бы поделиться мыслью, которая мне пришла в голову во время Пребывания здесь. Naszło mnie, kiedy próbowałem sklasyfikować wasz gatunek i zrozumiałem, że nie jesteście wcale ssakami. Она мелькнула, когда я пытался как-то классифицировать ваш вид и вдруг Меня осенило, что никакие вы не млекопитающие. Wszystkie ssaki na tej planecie instynktownie rozwijają równowagę z otaczającym środowiskiem. Все млекопитающие на этой планете инстинктивно поддерживают баланс с Окружающей средой. Ale wy, ludzie, nie. Вы же, люди, его разрушаете. Pojawiacie się na obszarze i mnożycie... i mnożycie, aż skonsumujecie każde naturalne źródło. Вы выбираете себе среду обитания, начинаете там размножаться и Размножаетесь до тех пор, пока не исчерпаете все ресурсы. Jedyny sposób, w jaki możecie przetrwać - to przenieść się na inny obszar. Вы способны выживать только постоянно меняя свою среду. Istnieje inny organizm na tej planecie, który postępuje według tego samego wzorca. На этой планете только еще один организм ведет себя подобным образом. Wiesz co to? И знаешь, кто это? Ludzie są chorobą. Гомо сапиенс - это болезнь. Nowotworem tej planety. Раковая опухоль планеты. Jesteście plagą. Чума. A my lekarstwem. А мы лекарство от нее. Ok, więc czego potrzebujesz? Так что еще вам надо? Oprócz cudu... Кроме чуда. Broni. Оружие. Sporo broni. Много оружия. Nikt nigdy jeszcze niczego takiego nie zrobił. Никто никогда подобного не совершал. I dlatego się uda. Именно поэтому все и получится. Dlaczego serum nie działa? Почему укол не действует? Być może zadajemy złe pytania. Возможно, мы задаем не те вопросы. Zostawcie mnie z nim. Оставьте нас. Już. Быстро. Trzymaj się Morpheus. Держись, Морфиус. Idą po ciebie. Они спешат к тебе на помощь. Idą. Они уже близко. Słyszysz mnie Morpheus? Ты слышишь меня, Морфиус? Będę z tobą szczery... Я буду предельно откровенен с тобой. Ja... nienawidzę... tego miejsca... tego zoo... tego więzienia... tej rzeczywistości, jakkolwiek to nazwiesz. Я ненавижу эту планету, этот зоопарк, эту тюрьму, эту реальность, назови Ее как угодно. Nie wytrzymam jej dłużej. Мне все здесь невыносимо. Jeśli to ma zapach. Этот запах. Jeśli istnieje coś takiego. Если таковой существует. Czuję się tym przesiąknięty. Я весь им пропитан. Prawie czuję twój smród. Я могу даже чувствовать, как ты смердишь. I za każdym razem boję się, że zostałem jakoś przez niego zarażony. И каждый раз, вдыхая эту вонь, я боюсь подцепить вашу заразу. To odrażające. Это омерзительно. Muszę się stąd wyrwać. Мне нужно отсюда выбраться. Muszę się uwolnić. Выбраться снова на свободу. A w tym umyśle jest klucz. А ключ в твоей башке. Mój klucz. Ключ от свободы. Gdy Zion zostanie zniszczony, nie będę musiał tu być. Если Зион будет уничтожен, я смогу покинуть землю. Potrzebuję kodów. Мне позарез нужны коды. Muszę się dostać do Zionu, a ty musisz mi powiedzieć jak. Мне нужно проникнуть в Зион и ты скажешь мне, как это сделать. Powiesz mi albo umrzesz. Ты или скажешь мне, или умрешь. Proszę wyjąć wszystkie metalowe przedmioty. Пожалуйста, вытащите все металлическое - ключи, мелочь. Wsparcie. Подкрепление! Przyślijcie wsparcie. Пришлите подкрепление! Stać! Не двигаться! Nie ma łyżeczki. Ложки нет. Znajdźcie ich i zniszczcie! Найти их и уничтожить! Pomocy! Помоги! Tylko człowiek. Всего лишь человек. Uniknij tego. Попробуй увернуться. Jak to zrobiłeś? Как у тебя это вышло? Poruszałeś się tak jak oni. Ты им совсем не уступал. Nigdy nie widziałam, by ktoś tak szybko się poruszał. Такой реакции я еще не видела. To nie było wystarczająco szybko. Я не очень напрягался. Potrafisz tym latać? Ты можешь им управлять? Potrzebuję programu na pilota dla helikoptera B-212. Нужна программа пилотирования вертолетом Б-212. Szybko. Быстрей. Morpheus, wstań. Морфиус, вставай. Wstawaj, wstawaj. Встань, очнись же. Nie uda mu się. Он не сможет. Mam cię. Держу. On jest Wybrańcem. Он - Избранный. Teraz wierzysz, Trinity? А ты тоже в это веришь, Тринити? Powiedziała mi… Она мне сказала. Powiedziała ci, co musiałeś usłyszeć. Что сказала, что ты должен был услышать. Prędzej czy później zrozumiesz, tak jak ja zrozumiałem, że jest różnica między znalezieniem drogi a kroczeniem nią. Рано или поздно ты поймешь, как и я, что знать путь и пройти его - это Разные вещи. Jak dobrze, że cię słyszę. Приятно снова услышать твой голос. Potrzebujemy wyjścia. Нам нужен проход. Mam jedno gotowe. Уже готов. Stacja metra State and Balboa. Станция метро, переход со Стейт на Балбоа. Cholera! Проклятие! Namierzanie zakończone. Звонок отслежен. Mamy ich pozycję. Нам известно, где они. Strażnicy są gotowi. Охотники приведены в готовность. Nakaż atak. Отдайте приказ на поражение. Jeszcze nie wyszli. Они еще не вышли. Ty pierwszy, Morpheus. Морфиус, ты первый. Neo, chcę ci coś powiedzieć, ale boję się, coby to mogło znaczyć, jak powiem. Нео, я должна тебе кое-что сказать, но боюсь твоей реакции. Wszystko, co powiedziała mi Wyrocznia, się sprawdziło. Все, что Пифия мне предсказала, уже сбылось. Wszystko poza tym. Кроме одного. Poza czym? Кроме чего? Co się stało? В чем дело? Agent. Там агент. Wyślij mnie z powrotem. Отправь меня обратно. Pan Anderson. Мистер Андерсон. Uciekaj, Neo. Беги, Нео. Co on robi? Что это с ним? Zaczyna wierzyć. Он пытается поверить. Z przyjemnością będę patrzył na pańską śmierć, Panie Anderson. С каким удовольствием я посмотрю, как вы умрете, мистер Андерсон. Jezus, on go zabije. Господи, он убьет его. Słyszy pan, panie Anderson? Слышите, мистер Андерсон? To dźwięk tego, co nieuchronne. Это гонг неизбежности. To dźwięk pańskiej śmierci. Гонг смерти. Żegnam, panie Anderson. Прощайте, мистер Андерсон. Nazywam się Neo. Меня зовут Нео. Co się stało? Что такое? Nie wiem. Не знаю. Strażnicy. Охотники. Jak długo? Сколько осталось? Pięć, może sześć minut. Пять, может, шесть минут. Tank, naładuj EMP. Тэнк, заряжай ЭМИ. Nie możemy go użyć, dopóki Neo jest tam. Рискованно, он еще там. Wiem. Знаю. Nie martw się. Не переживай. Uda mu się. Он успеет. Płaskie czy na obcasach? Плоские или на платформе? Nie, tylko… Нет… Co jest, do cholery? Какого черта? To mój telefon! Мой мобильник! Ten facet ukradł mi telefon! Он украл мой телефон! Mam go! Есть! Ucieka. Он убегает. Panie Czarodzieju, zabierz mnie stąd! Эй, Волшебник, вытащи меня отсюда! Mam stare wyjście. Готов старый проход на пересечении Уобэш и Лейк. O cholera! Проклятие! Pomocy! Potrzebna mi pomoc! Веди меня! Нужен проводник! Drzwi. Дверь. Drzwi po twojej lewej. Слева. Z drugiej lewej! Я сказал, слева! Tylne drzwi. Черный ход. Już tu są. А вот и они. Uda mu się. Он должен успеть. Schody pożarowe na końcu korytarza, pokój 303. Пожарная лестница в конце улицы, комната 303. Są w środku. Они - в здании. Pośpiesz się, Neo. Быстрей, Нео. Sprawdź go. Проверь его. Po nim. Готов. Już się więcej nie boję. Больше мне нечего бояться. Wyrocznia mi powiedziała, że się zakocham... i to w Wybrańcu. Пифия сказала мне, что я полюблю, и мой возлюбленный будет Избранным. Więc widzisz, nie możesz umrzeć. Поэтому ты просто не можешь умереть. Nie możesz, ponieważ cię kocham. Не можешь, потому что я люблю тебя. A teraz wstań. Ну же, поднимайся. Wiem, że tam jesteś. Я знаю, что вы меня слышите. Czuję to. Я чувствую вас. Wiem, że się boisz. Я знаю, что вам страшно. Boisz się nas. Вы боитесь нас. Boisz się zmian. Вы боитесь перемен. Nie znam przyszłości. Я не знаю, каким будет будущее. Nie przybyłem tu, by ci powiedzieć jak, to się skończy. Я здесь не затем, чтобы сказать, кто же все-таки победит. Przybyłem tu, by ci powiedzieć, jak to się zacznie. Я здесь, чтобы сказать вам, как все должно начаться. Odłożę słuchawkę, a potem pokażę tym ludziom to, czego nie chcesz, by zobaczyli. Я повешу трубку. И покажу этим людям то, что вы так скрываете от них. Zamierzam pokazać im świat bez ciebie. Я покажу им новый мир без вас. Świat bez zasad, kontroli i granic, świat, w którym wszystko jest możliwe. Мир без законов и диктата, мир без границ и занавесов. Мир, открытый для Всего. Dokąd stamtąd się udamy - zostawiam do wyboru tobie. А каким он будет в будущем - зависит только от вас.