pl	Może być, supergwiazdo? 
ru	Ну, вот, суперзвезда? Симпатичная рубашка. 

pl	To najbardziej przerażająca rzecz, jaką widziałem. 
ru	Да, только в штанах у тебя что-то многовато. Поубавь. 

pl	Załatwię to. 
ru	Исправим. 

pl	Boże drogi. 
ru	Так лучше. 

pl	Gdybyś był facetem, może nawet chciałbym cię przelecieć. 
ru	Если бы я был парнем, я бы трахнул тебя. 

pl	Chcesz powiedzieć, gdybyś ty był prawdziwym facetem. 
ru	Ты хочешь сказать - если бы ты был парнем, я бы трахнул тебя? 

pl	Więc teraz jesteś chłopakiem? 
ru	Теперь ты парень. 

pl	I co dalej? 
ru	Что дальше? 

pl	Idziemy. 
ru	Вперед. 

pl	Możemy chwilę pogadać? 
ru	Иди сюда! На минутку. 

pl	W tym kapeluszu wyglądasz jak kompletna świruska. 
ru	Ты похожа на идиота в этой шляпе. 

pl	Kutas! 
ru	Сукин сын! 

pl	Wracaj! Bydlę! 
ru	Вернись, твою мать! 

pl	Otwieraj drzwi! 
ru	Открой эту долбаную дверь! 

pl	Pieprzony dupku. 
ru	Открывай! Извращенец! 

pl	Nakopię ci do dupy. 
ru	Я доберусь до тебя! 

pl	Co za Alicia? 
ru	Что ещё за Алисий? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю! 

pl	Chcesz, żeby cię matka znów zamknęła? 
ru	Хочешь, чтобы тебя заперли? 

pl	Tego chcesz? 
ru	Нет. 

pl	Co ty wyrabiasz? 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Oddawaj! 
ru	Я заберу всё это. 

pl	Jesteś mi winien pieniądze. 
ru	Не вздумай. 

pl	Jak ci na imię? 
ru	Как тебя зовут? 

pl	Candace. 
ru	Кандас. 

pl	Nie cierpię go. 
ru	Я ненавижу своё имя. 

pl	To czasami pomaga. 
ru	Иногда это помогает. 

pl	Zaraz wrócę. 
ru	Я сейчас. 

pl	Patrz. 
ru	Ты посмотри. 

pl	Mój przyjaciel tu siedzi. 
ru	Здесь сидит мой приятель - Ну и что? 

pl	Powiedziałam, spadaj. 
ru	Идиот. 

pl	Przepraszam. 
ru	Простите. 

pl	Zostaw ją w spokoju. 
ru	Я прошу Вас оставить девушку в покое. 

pl	Nie chcę tu robić awantury. 
ru	Никому не нужны неприятности. 

pl	Ty kutasie! 
ru	Ах ты, ублюдок! 

pl	Dopierdolę ci. 
ru	Я надеру твою задницу! 

pl	Jakbyś mnie nie powstrzymał, to bym im przywalił. 
ru	Я думал, он догонит нас. 

pl	O mój Boże. 
ru	Если б не ты, приятель… О, Господи. 

pl	John, patrz. 
ru	Что? - Джон, посмотри. 

pl	Rano będziesz miał śliwę. Tak? 
ru	У тебя кровь. 

pl	O kurde. 
ru	О, чёрт! 

pl	Masz maciupkie dłonie. 
ru	У тебя такие тонкие пальцы. 

pl	Są duże. 
ru	Нет. Они нормальные! 

pl	Tom, to jest Brandon. 
ru	Том, это - Брэндон. - Привет. 

pl	Jestem John. 
ru	Я отвезу тебя домой. 

pl	Jedziemy na imprezę. 
ru	Давайте отпразднуем. 

pl	Jedziesz z nami? 
ru	Хочешь ко мне? Кандас. 

pl	John. 
ru	Джон. 

pl	Jesteśmy na miejscu? 
ru	Здорово! "Съешь меня, Линкон!" 

pl	Nie mam pojęcia, gdzie jestem. 
ru	Я не знаю где я. 

pl	Falls City? 
ru	Фоллс Сити? 

pl	W przyszłym tygodniu mam sprawę sądową i nie mam się gdzie zatrzymać. 
ru	Я не смогу прийти в суд на следующей неделе. 

pl	Jak się nie stawię, będę miał przejebane. 
ru	Ты понимаешь? Понимаешь, что это значит? 

pl	A co z tymi lekarzami? 
ru	А что с теми врачами? 

pl	To szaleństwo. 
ru	Подожди. 

pl	Musisz coś zrobić. 
ru	Это стоит бешеного состояния. 

pl	Nie możesz ciągle uciekać, bo skończysz w więzieniu. 
ru	Нельзя всё-время убегать. Ты же хочешь оказаться в тюрьме? Навсегда. 

pl	Myślisz, że mogę tego dokonać? 
ru	Думаешь, такое возможно? 

pl	Żadnych dziewczyn. 
ru	Никаких девочек. 

pl	Cześć, przystojniaczku. 
ru	Привет, красавчик. 

pl	Dobrze spałeś? 
ru	Выспался? - Да. 

pl	Candace. 
ru	Кандас. 

pl	A to Cody. 
ru	Я помню. - Это Коди. - Коди. 

pl	Śliczny. 
ru	О…. Симпатичный. 

pl	Ciągle jeszcze rozpaczasz nad narzeczoną? 
ru	У тебя есть невеста? Невеста? О, это длинная история. 

pl	Boże, masz cudowne podejście do dzieci. 
ru	Эй, эй. Ты умеешь обращаться с детьми. Да. 

pl	Brandon. 
ru	Привет, Брэндон! 

pl	Mam kogoś, kto cię podrzuci. 
ru	У меня хорошие новости. Может, найдётся работа для тебя. - Отлично. 

pl	Hej, mistrzu. 
ru	Эй, чемпион! Привет! - Привет! 

pl	Tom lubi, jak są szkaradne. 
ru	Том их называет "кайёт". 

pl	Wiesz, co to szkaradne? 
ru	Ты знаешь, что это значит? 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Jak się dziewczyny zbiorą, to zrobią karaoke. 
ru	Девчонки неплохо поют караоке. 

pl	Stulić mordy! 
ru	Заткнись, придурок! 

pl	Brandon, chodź z nami. 
ru	Поехали с нами. 

pl	Wsiadaj, koleś. 
ru	Поехали, приятель. 

pl	Tak jak wam mówiłem... 
ru	Как я и говорил, вот мы и дома. 

pl	To największy pożar od 50 lat. 
ru	Мы такого пожара лет 50 не видели. 

pl	A ja na to: ,Tak?" 
ru	А я говорил: "Да ну?" А они: "Да". 

pl	Byłem we wszystkich gazetach w Lincoln. 
ru	Тогда даже в газетах об этом писали. 

pl	Pewnie mnie widziałeś. 
ru	Правда. 

pl	A co to jest, do cholery? 
ru	Что это, черт возьми? 

pl	Przewracanie kotletów. 
ru	Это - детские забавы. 

pl	Dajcie mi porządną pracę, na polach naftowych czy coś. 
ru	Вы дайте мне серьёзную работу. 

pl	Ja bym chciał gasić pożary w niedostępnych terenach, na Górze Świętej Heleny... zarobić kupę szmalu i podróżować. 
ru	Мне тоже нравится работа покруче. Тушить пожар, например. Зарабатывать кучу денег. 

pl	Memphis, Graceland, Tennessee... 
ru	Где-нибудь в Мемфисе, или Теннеси. 

pl	Graceland jest w Memphis, a Memphis w Tennessee. 
ru	Ты что-то напутал, приятель. Мемфис находится в Штате Теннесси. 

pl	Macie halucynacje 24 godziny na dobę. 
ru	Ты можешь развлекаться круглые сутки. 

pl	O, kurde! 
ru	О, чёрт! 

pl	To znaczy, że twoja, Brandon. 
ru	Ладно. Брэндон, тогда давай ты. Попробуй. 

pl	Do dzieła, kowboju. 
ru	Покажи себя, ковбой. 

pl	Dalej! 
ru	Давай! 

pl	Potrafisz lepiej! 
ru	Попробуй ещё раз! 

pl	Jeszcze raz! 
ru	Еще раз. Еще раз. 

pl	John, przestań! 
ru	Джон, хватит. 

pl	Przestań! 
ru	Останови это, Джон. 

pl	Spoko! 
ru	Ничего, пусть тренируется. 

pl	Piwo trzymają z tyłu, jak pan chce. 
ru	Пиво вон там, если Вы его хотите. 

pl	Cześć. 
ru	Привет. 

pl	O, kosmita. 
ru	Космический ковбой. 

pl	Chce mi się piwa. 
ru	Я хочу выпить пива. 

pl	Lana, zaczekaj! 
ru	Эй, Лена! Лена, подожди. 

pl	Trzymaj. 
ru	Тебя подвезти? 

pl	Dlaczego tu się jeszcze kręcisz? 
ru	Как ты здесь оказался? 

pl	Nie potrzebuję, żeby mnie ktokolwiek dokądkolwiek odprowadzał. 
ru	Меня совсем необязательно провожать. 

pl	Ostrożnie. 
ru	Осторожно. 

pl	Nie musisz mnie podtrzymywać. 
ru	Хватит нянчить меня. 

pl	Chwileczkę. 
ru	Постой. 

pl	Powtórz, jak ci na imię? 
ru	Как тебя зовут? 

pl	Lana? 
ru	Лена? 

pl	Idź do domu, co? 
ru	Иди домой, ладно? 

pl	Boże, jak ja nienawidzę swego życia. Lana? 
ru	Господи! Как я ненавижу свою жизнь. Лена! 

pl	Patrzę na ciebie. 
ru	Я смотрю на тебя. 

pl	Mamo. 
ru	Мама? 

pl	Dalej. 
ru	Давай. 

pl	Jadłaś coś? 
ru	Ты ела? 

pl	Nie. 
ru	Всё в порядке. - Хорошо. 

pl	Nie trzeba. 
ru	Не надо. Всё нормально. 

pl	Wypij to. 
ru	Привет. Выпей. 

pl	Rano będziesz się lepiej czuła. 
ru	Утром будешь чувствовать себя лучше. Ну, давай. На, вот. 

pl	Pomoże ci. 
ru	Скоро будет лучше. 

pl	W ten piękny piątkowy poranek, 27 października, nadajemy wiadomości rolnicze. 
ru	"Сегодня пятница, 27 октября." Вы слушаете "Местные новости."… "Сейчас 8.00 утра. 

pl	Jest ósma, 7 stopni Celsjusza. 
ru	Температура воздуха…" 

pl	Uważajcie, zima za pasem. 
ru	"Приближается зима…" 

pl	Zawsze rano jest tak ładnie? 
ru	Какое солнечное утро. 

pl	Dlaczego ciocia Lana śpi? 
ru	А почему тётя Лена еще спит? 

pl	Miła jest ta twoja ciocia Lana, ale strasznie śmierdzący z niej leń. 
ru	Твоя тётя Лена - хорошая девочка, но она очень ленивая… и может проспать весь день. 

pl	Tylko ty taka nie bądź, co? 
ru	Ты ведь не будешь такой? 

pl	Odpowiedz, gdy ktoś zadaje pytanie. - Jak się sprawy układają z jej mamą? 
ru	Да? Что ты скажешь, если тебе начнут задавать вопросы? 

pl	Uwielbiam tę piosenkę. 
ru	Какая музыка! 

pl	Wstawaj. 
ru	Вставай. Иди сюда. 

pl	Ściszcie tę cholerną muzykę! 
ru	Пожалуйста, выключите эту проклятую музыку? 

pl	Spokojnie, kochanie. Nie. 
ru	Давай, дорогая, расслабься. 

pl	Puść mnie! 
ru	Отстаньте от меня! Как вы мне надоели! 

pl	Dupek ze mnie. 
ru	Отпустите! 

pl	Jak ci na imię? 
ru	Как тебя зовут? 

pl	Skąd masz takie ładne imię? 
ru	Кто дал тебе такое интересное имя? 

pl	Gdzie idziesz? 
ru	Куда ты? 

pl	Dobrze, idź. 
ru	Хорошо, давай. 

pl	Ja jestem z Lincoln, ale... 
ru	Я из Линкольна. 

pl	Ale mój tata jest właśnie w Memphis, a mama w Hollywood. 
ru	Но мой отец сейчас в… в Мемфисе. А мама в Голливуде. - Голливуд? 

pl	Moja siostra jest modelką. 
ru	Ничего себе. - Да. - Да, моя сестра - топ-модель. 

pl	Brandon, skoro już stoisz, to może wyczyścisz popielniczki. 
ru	Здорово. Брэндон, а почему ты не работаешь горничной у неё? 

pl	Brandon, podejdź tu. - Tylko się wygłupiam. 
ru	Брэндон, иди сюда. Подойди. 

pl	Bliżej, żebym cię mogła obejrzeć. 
ru	Ближе, дай я посмотрю на тебя на свету. 

pl	Niech na ciebie popatrzę w świetle. 
ru	Позволь мне. 

pl	No, daj. 
ru	Ну-ка. 

pl	Wierzę ci, że masz siostrę modelkę. 
ru	Представляю, какие красивые твоя мама и сестра. 

pl	Sam wyglądasz jak gwiazda filmowa. 
ru	Ты и сам похож на кинозвезду. 

pl	April. 
ru	Эприл? 

pl	Chcesz piwa? 
ru	Хочешь пива? 

pl	Co ty, kurwa, wyrabiasz? 
ru	Эй! Ты совсем спятил? 

pl	Proszę. 
ru	Хочешь пива? 

pl	Przepraszam, przeszkadzam? 
ru	Можно вас прервать? 

pl	Brandon, zrób mi zdjęcie z córką. 
ru	Брэндон, сфотографируй меня с моей дочерью. 

pl	Nie chcę żadnych zdjęć. 
ru	Мам, я не хочу сейчас фотографироваться. 

pl	Patrz. 
ru	Смотри. 

pl	Niezłe, co? 
ru	Неплохо. 

pl	Nie. 
ru	Да? 

pl	Śniłeś mi się ostatniej nocy. 
ru	Мне вчера сон приснился. 

pl	Tak? 
ru	Правда? 

pl	Co się działo? 
ru	Какой? - Нет! 

pl	Opowiedz mi ten sen. 
ru	Расскажи мне… 

pl	Ktoś mnie wczoraj odprowadził do domu. 
ru	Кто-то провожал меня домой вчера. 

pl	Chyba ty. 
ru	По-моему, это был ты. 

pl	To nie fair! 
ru	Нет! 

pl	Lana, pora do pracy. 
ru	Лена, пора на работу. 

pl	John, jesteś za bardzo napruty. 
ru	Джон, ты совсем пьяный. 

pl	Nic nie widzę. 
ru	Я ничего не вижу. 

pl	To dobrze. 
ru	Ничего. 

pl	Zrozumiał mnie pan, panie Brayman? 
ru	Вы поняли меня, м. Брэйман? 

pl	Nie przejmuj się. 
ru	Не расстраивайся. 

pl	Chodź, Kate, on nas zabierze do pracy. 
ru	Давай, Кейт. Он подвезёт нас на работу. 

pl	To mój samochód. 
ru	Это же моя машина! 

pl	Lekarze twierdzą, że on nie kontroluje impulsów. 
ru	Доктор говорит, что он не может контролировать себя. 

pl	Robiłeś to kiedyś? 
ru	Ты так можешь? 

pl	Próbowałeś kiedyś tego? 
ru	Так ты можешь? 

pl	Co jest, Tom, do cholery? Niektórzy walą pięściami w ścianę. 
ru	Как у тебя это получается? 

pl	To mi pomaga powrócić do rzeczywistości. 
ru	Оторваться от реальности. 

pl	Wezwanie DO SĄDU TEENA BRANDON 
ru	[Извещение] Тине Брэндос. 

pl	Candace, muszę wyjechać na parę dni. 
ru	Чёрт! "Кандас, мне надо уехать на пару дней. 

pl	Dziękuję za wszystko, całusy. 
ru	Спасибо за приём. Брэндон. 

pl	Bałam się, że Candace mnie złapie. 
ru	Я боялась столкнуться здесь с Кандас. 

pl	Ma obsesję na punkcie znalezienia męża. 
ru	Она одержима желанием найти мужа. 

pl	To straszne, że musiałaś wczoraj pracować. 
ru	Я не представляю, как ты работала этой ночью. 

pl	Poważnie wyjeżdżasz? 
ru	Ты уезжаешь? 

pl	Jedziesz odwiedzić siostrę? 
ru	Да. 

pl	Nie wiem. 
ru	Ну, я не знаю. 

pl	Jeszcze nie zdecydowałam. 
ru	Я еще пока не думала об этом. 

pl	Nic nie szkodzi. 
ru	Я понимаю. 

pl	Może to głupio zabrzmi, ale sądzisz, że mogłabym zarabiać, śpiewając karaoke? 
ru	Как ты думаешь, на караоке можно заработать деньги? 

pl	Dlaczego nie? 
ru	Конечно. 

pl	Ludzie zarabiają, robiąc przeróżne rzeczy. 
ru	Люди на всём деньги зарабатывают. 

pl	Naprawdę pisałaś listy do niego, do więzienia? 
ru	Ты, правда, писала Джону письма в тюрьму? 

pl	Lepiej już idź. 
ru	Тебе пора… Да, да. 

pl	W Falls City? 
ru	В Фоллс Сити? 

pl	Tam wieszają homoseksualistów. 
ru	Там нет клиник по изменению пола. 

pl	Czyż nie jest piękna? 
ru	Правда, она красивая? 

pl	Jak ktoś lubi biednych przymułów. 
ru	Да, ничего, симпатичная. Я попрошу её выйти за меня замуж. 

pl	Zamknij się. 
ru	Заткнись! 

pl	Tym razem tego nie spieprzę. 
ru	На этот раз всё будет по-другому. 

pl	Keith Pierce, za pomalowanie sprayem oraz rozbicie 50 nowych samochodów spędzisz sześć miesięcy w zakładzie dla nieletnich. 
ru	Кит Пирс, за нанесение повреждений 50 новым машинам Вы приговариваетесь к шести месяцам заключения в детской колонии. 

pl	Teena Brandon, nr rejestru 72391. 
ru	Tина Брэндон. - Tина Брэндон. Ярлык 7-2-3-9-1. 

pl	Nr rejestru 72391, kradzież samochodu o wysokiej wartości. 
ru	Tина Брэндон. 

pl	Niestawiennictwo na sprawie 
ru	"Не явилась" 

pl	Lana. 
ru	Лена. 

pl	Tutaj. 
ru	Иди сюда. 

pl	Ładna czapeczka. 
ru	Красивая шапочка. 

pl	Z zewnątrz wygląda zupełnie inaczej. 
ru	Со стороны я выгляжу совсем не так. 

pl	Przestań zmieniać temat. 
ru	Давай сменим тему. 

pl	Uratowałam ci tyłek w pracy. 
ru	Я спасла твою задницу на работе. 

pl	Założę się, że dla Brandona nie jesteś gruba. 
ru	Да, без Брэндона здесь явно не обошлось. 

pl	Jesteś taki przystojny. 
ru	Ты такой красивый. 

pl	Ale zrobiliście to? 
ru	Вы делали это? 

pl	Jakie pomyślałeś życzenie? 
ru	Что ты загадал? 

pl	Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 
ru	С Днем рождения. 

pl	Nie trzeba było. 
ru	Что Вы. 

pl	Wszystkiego najlepszego, kochanie. 
ru	С Днем рождения, дорогой. 

pl	Przepraszam, zapomniałam kupić. 
ru	А я забыла свой подарок. 

pl	Nic nie szkodzi. 
ru	Ничего. 

pl	Cześć, umorusańcu. 
ru	Привет. 

pl	Usiądź z nami. 
ru	Сядь с нами. 

pl	Witaj, ślicznotko. 
ru	Привет, красавица. 

pl	Jasne, wejdź, nie krępuj się. 
ru	Все веселятся, а ты почему здесь? 

pl	Poprawiam fryzurę. 
ru	Ты не видишь? Расчёсываюсь. 

pl	Masz śliczne włosy. 
ru	У тебя очень красивые волосы. 

pl	Byliśmy z Tomem w Lincoln przez parę dni. 
ru	Мы с Томом уедем на несколько дней в Линкольн. 

pl	Przed wyjazdem wpadliśmy do fabryki, nie było cię tam. 
ru	Я заходил к тебе на фабрику, но тебя там не было. 

pl	Nie wściekaj się. 
ru	Ну и что? 

pl	Nie, są urodziny Brandona. 
ru	У Брэндона же День Рождения. 

pl	Czyż nie jest śliczna? 
ru	Красивая. 

pl	Stary, znam ją od kiedy była taka. 
ru	Правда? О, парень. Я знаю её вот с таких лет… 

pl	Domyślasz się, jakie historyjki? 
ru	Я бы мог многое порассказать о ней. 

pl	Powiedziała mi o was. 
ru	Но ты не спрашиваешь… Она мне рассказала о вас. 

pl	Nie ma lepszej od ciebie osoby, której oddałbym Lanę. 
ru	Трудно найти парня для Лены лучше тебя. 

pl	Dzięki, John. 
ru	Спасибо, Джон. 

pl	Rzuciłam. 
ru	Я уволилась. 

pl	Myślałam sobie bez przerwy, co ja tu robię. 
ru	Я всё думала-думала: "Что я здесь делаю?" 

pl	Memphis? 
ru	Мемфис? 

pl	Wszystko rozpracowałam. 
ru	Я всё продумала… 

pl	Będę zarabiała śpiewając karaoke. 
ru	Я буду петь караоке. 

pl	Jeśli będę do kitu, ty będziesz śpiewał, a ja będę impresario. 
ru	Зарабатывать деньги. А ты будешь моим менеджером. 

pl	Wiesz, myślałem o czymś. 
ru	Я… знаешь, что подумал? 

pl	Moglibyśmy założyć własny plac kempingowy, tutaj w Falls City. 
ru	Может быть нам лучше начать здесь, в Фоллс Сити? 

pl	Nie chcesz ze mną jechać? 
ru	Ты не хочешь, чтобы я поехала с тобой? 

pl	Oczywiście, że chcę. 
ru	Конечно, хочу. 

pl	Przyniosę pani śniadanie. 
ru	Я принесу вам завтрак. 

pl	Jeszcze chwileczkę, zaraz wrócę. 
ru	Одну минутку. Я сейчас. Одну минутку. 

pl	Jeszcze momencik. 
ru	Сейчас. 

pl	Pani Brandon. 
ru	Мисс Брэндон? 

pl	Pani Brandon, sprawdziliśmy pani dowód na nazwisko Charles Brayman. 
ru	Мисс Брэндон, мы ввели номер Чарльза Брэйман в компьютер. 

pl	Oto co nam przysłano z Lincoln. 
ru	И вот что нам прислали по факсу из Линкольна. 

pl	Proszę mi to wyjaśnić. 
ru	Что скажите? Да. 

pl	Ta cała Teena musi być nieźle pokręcona. 
ru	С пташкой Тиной заварушка случилась. 

pl	Co to ma znaczyć? 
ru	Что это такое? 

pl	Kto go wystawił? 
ru	Кто это написал? - Парень, который живёт у вас. 

pl	Chłopak, który u ciebie mieszka. 
ru	Брэндон. 

pl	Kochany Lonny. 
ru	Дорогой Лайн. 

pl	Założę się, że nie zgadniesz, gdzie jestem. 
ru	Угадай, где я сейчас? 

pl	Zgadza się. 
ru	Правильно. 

pl	Znów w więzieniu, w Falls City. 
ru	Я снова в тюрьме … в Фоллс Сити. 

pl	Dość już mam partaczenia. 
ru	Я так устал от всего. 

pl	Nie wiem, czy potrafię przyznać się do popełnionych błędów. 
ru	Стараюсь держаться, 

pl	Candace, co tak dziwnie wyglądasz? 
ru	Кандас, почему у тебя такой вид? 

pl	Lana, co ty tu robisz? 
ru	Лена! Лена, что ты здесь делаешь? 

pl	A ty co tu robisz? 
ru	Это ты что здесь делаешь? 

pl	Brandon, co się dzieje? 
ru	Брэндон, что происходит? 

pl	Chcesz znać prawdę, co? 
ru	Ты хочешь услышать правду? 

pl	Jestem obojnakiem. 
ru	Я - гермафродит. 

pl	Podejdź tu. 
ru	Подойди поближе. 

pl	To taki człowiek, który ma żeńskie i męskie narządy. 
ru	Это - человек, который имеет оба… пола: и женщины, и мужчины. 

pl	Prawdziwe imię Brandona to Teena Brandon. 
ru	Брэндон - это моя фамилия. А моё имя - Тина. 

pl	Bo widzisz, Brandon to nie całkiem ,on". 
ru	Но Брэндон это не совсем "она", скорее … "он". 

pl	Nie obchodzi mnie nawet jeśli jesteś na wpół małpiszonem. 
ru	Меня не беспокоит, кто ты наполовину… 

pl	Candace. Rozmawiałem z mamą Lany. 
ru	Кандас, я разговаривал с матерью Лены. 

pl	Ona zaginęła. 
ru	Она сбежала. 

pl	Wiesz, gdzie jest? 
ru	Ты знаешь, где она? 

pl	Jeśli coś wiesz, to lepiej mi powiedz. 
ru	Кандас, если ты знаешь что-нибудь, тебе лучше сказать мне об этом. 

pl	Ja z tobą gadam. 
ru	Я разговариваю с тобой. 

pl	Albo ja jestem całkiem szajbnięta, albo coś jest bardzo dziwne. 
ru	Или я что-то напутала, или происходит что-то странное. 

pl	Kandi, mnie możesz powiedzieć. 
ru	Канди, ты должна всё рассказать мне. 

pl	Chcę się jeszcze napić. 
ru	Налей мне ещё.. 

pl	Chcę cię tak samo dotykać jak ty mnie. 
ru	Мне нравится… как ты прикасаешься ко мне. Нет. Подожди. 

pl	Chcę, żebyś czuł to co ja. 
ru	Я тебя… Я хочу, чтобы ты тоже чувствовал, как и я. 

pl	Lana, zaczekaj. 
ru	Постой, Лена. 

pl	Już wkrótce, przyrzekam. 
ru	Подожди. Уже скоро. Я обещаю тебе. 

pl	Wróciła już? 
ru	Она вернулась? 

pl	Kate, powiedz mi, co się dzieje. 
ru	Ты можешь объяснить мне, в чём дело? 

pl	Czytała mama dziś gazetę? 
ru	Ты читала газеты сегодня? 

pl	Czy Lana jest twoją przyjaciółką, czy nie? Daj mi ją, kochanie. 
ru	Джон, ты обещал… - Забудь. Лена тебе подруга или нет? 

pl	,Teena Brandon, 19 lat... 
ru	"Тина Брэндон, 19 лет, задержана вчера…. " Ну и что? 

pl	Imię, mamo. 
ru	Кто такая Брэндон? - Имя, мама. Имя. 

pl	Brandon dostał mandat. 
ru	Она просто заморочила ей голову. 

pl	On ją ogłupił. 
ru	Не смей. Я не позволю тебе копаться в её вещах. 

pl	Wynocha z Lany pokoju! 
ru	Выходи. А я и не собираюсь. 

pl	Kate, musisz to przerwać. 
ru	Остановите его. 

pl	Gdyby nie było oczywiste, że zabujałaś się w Brandonie, to byś do niego dołączyła. 
ru	Все так… полюбили Брэндона… 

pl	Kurwa jego mać! Tom, spójrz na to. 
ru	Посмотрите, что это за дерьмо! Том, проверь там.. 

pl	Transwestyci i transseksualiści: 
ru	"Трансвеститы и транссексуалы. 

pl	Kryzys tożsamości seksualnej". Ja pierdolę. 
ru	"Сексуальное раздвоение". 

pl	Zabieraj to świństwo ode mnie. 
ru	Меня тошнит от этой дряни. 

pl	Dzięki Bogu wróciłaś. 
ru	Где ты была? 

pl	Nie chcę być nietowarzyska, ale jestem bardzo zmęczona. 
ru	Я хочу принять душ. А потом… я устала и не хочу ни о чём говорить. 

pl	Mamo, co się dzieje, do cholery? 
ru	Мама, что это такое? 

pl	Co im powiedziałaś? 
ru	Ты всё сказала им? 

pl	Za kogo się masz? 
ru	Почему ты так говоришь со мной? 

pl	Dlaczego wszyscy się na mnie gapicie? 
ru	Почему вы уставились на меня? 

pl	Jesteście obrzydliwi! 
ru	Вы мне противны! 

pl	Próbujemy cię chronić. 
ru	Мы хотим спасти тебя. 

pl	Musimy tylko pogadać. 
ru	Нужно обсудить пару вещей, вот и всё. 

pl	Pewnych spraw nie rozumiem. 
ru	Мне вот что не понятно… 

pl	Razem byliśmy się odlać i, proszę wybaczyć łacinę, otrząsnąłeś sobie chuja. 
ru	Он пошел отлить со мной…. 

pl	Prawda jest taka, koleś, że z ciebie niezły krętacz. 
ru	Не хорошо так много врать. 

pl	Wiesz, co robimy z kłamcami? 
ru	Он так много врал, что сам запутался. 

pl	Nie było żadnego Memphis, co? 
ru	Ребята… - Ты никогда не был в Мемфис? 

pl	Zastanowiła nas ta gazeta, w której cię wymieniono, Teena. 
ru	Вот тебе газета, где написано про тебя… 

pl	Mnie zastanawia imię. 
ru	Но меня здесь одно имя заинтересовало… 

pl	Nieźle namieszałem. 
ru	Они здесь что-то напутали. 

pl	Lana, jeśli jesteś lesbijką, to mi po prostu powiedz. 
ru	Лена, если ты лесбиянка, то так и скажи об этом. 

pl	John, nie jestem! 
ru	Джон, я не… 

pl	Jesteś dziewczyną czy nie? 
ru	Кто ты - девчонка или кто? 

pl	Jesteś dziewczyną czy nie? 
ru	Ты девчонка или нет? 

pl	Łatwo to można rozwiązać. 
ru	Да пошёл ты! 

pl	Ufasz mi? 
ru	Ты веришь мне? 

pl	W porządku, John? 
ru	Я попрошу Брэндона показать мне его… И потом скажу тебе… 

pl	Kurwa! 
ru	О, Господи! - Чёрт. 

pl	Lana, muszę coś wyjaśnić. 
ru	Лена, я сейчас всё тебе объясню. 

pl	Nie, zapnij spodnie. 
ru	Не надо. Застегни штаны. 

pl	Nic mi nie pokazuj. 
ru	Не надо мне ничего показывать. 

pl	Urodziłem się z tym dziwactwem, to coś w rodzaju wady wrodzonej. 
ru	Я родился с таким дефектом. Это врождённое. 

pl	Ja też czasami jestem dziwna. 
ru	Это довольно редко бывает. 

pl	Widziałam to. 
ru	Мама, Я видела его своими глазами. Видела. 

pl	Wiem, że to mężczyzna. 
ru	Я знаю, что он - мужчина. 

pl	Czym jesteś, skurwielu? Coś ty zrobił mojej córuni? 
ru	Сволочь, что ты сделала с моей девочкой? 

pl	Ty kłamczuszku. 
ru	Отвечай. Стерва. 

pl	Kate, zabierz ją stąd. 
ru	Кейт, уведи её отсюда. 

pl	Chcę tylko usłyszeć prawdę, koleś. 
ru	Сейчас мы узнаем правду. 

pl	Tom, zgaś światło. 
ru	Только выключите свет. 

pl	John, puść mnie, kurwa. 
ru	Я сам. Пожалуйста! 

pl	Co się tam dzieje? 
ru	Что вы делаете? 

pl	Otwieraj te cholerne drzwi. 
ru	Откройте дверь! Откройте! 

pl	John, błagam. - Co widzisz? 
ru	Джон, пожалуйста. 

pl	John, puszczaj! 
ru	Джон, пожалуйста. 

pl	Otwierać drzwi! 
ru	Откройте дверь! 

pl	Spójrz na swojego narzeczonego. 
ru	Иди сюда. Посмотри на своего парня. Посмотри. 

pl	Będę cię trzymał, dopóki nie spojrzysz. 
ru	Лена, я буду держать тебя до тех пор, пока ты не посмотришь. 

pl	Patrz. 
ru	Смотри! 

pl	Zostawcie go. 
ru	Оставь его в покое! 

pl	Go? 
ru	Его? Его? 

pl	Jazda z mego domu. 
ru	Выйдите отсюда! 

pl	To chyba wszystko. 
ru	Нам здесь больше нечего делать. 

pl	Pytam cię o to, bo jeśli sprawa trafi do sądu, takie pytanie padnie, a ja chcę znać odpowiedź. 
ru	Я задаю тебе этот вопрос, потому что он будет задан в суде, и я хочу услышать конкретный ответ. 

pl	Nie wiem, dlaczego... 
ru	Я не понимаю, о чём Вы… 

pl	Obmacywał cię? 
ru	Он угрожал тебе? 

pl	Idziemy, koleś. 
ru	Идём, приятель. 

pl	Chodź na przejażdżkę. 
ru	Давай. 

pl	Nie mogę uwierzyć, że ściągnął ci spodnie i jeśli jesteś kobietą, to nie wetknął tam łapy czy palca. 
ru	Я не могу поверить, что он не принимал ничего, чтобы убедиться в том, что ты женщина. 

pl	No, cóż, nie wetknął. 
ru	Он пытался. 

pl	Wyłaź z samochodu. 
ru	Выходи из машины. 

pl	Wyłaź, ale już. 
ru	Выходи из машины! 

pl	John... - Czekaj. 
ru	Давай. - Джон… 

pl	Zamknij się. 
ru	Заткнись. 

pl	Ściągaj koszulę. 
ru	Снимай рубашку. 

pl	Od ciebie zależy, czy pójdzie gładko, czy dostaniesz nieziemskie manto. 
ru	Снимай рубашку. 

pl	Nie róbcie mi krzywdy. 
ru	Пожалуйста, отпусти меня. 

pl	Na plecach. 
ru	На спине…? 

pl	Twierdzisz, że masz 21 lat i nigdy nie miałaś stosunku. 
ru	Ты говорила, никогда не занималась сексом с парнем. 

pl	Zgadza się. 
ru	Верно? 

pl	Zabieraj łapska! 
ru	Убери руки! 

pl	Gdzie? 
ru	Джон. Куда? 

pl	Do pochwy. 
ru	Во влагалище. 

pl	No, dalej, koleś. 
ru	Давай, мужик. 

pl	Użyj sobie. 
ru	Теперь ты возьми её. 

pl	Dawaj. 
ru	Давай. 

pl	Wstawaj. 
ru	Не дёргайся. Не дёргайся, я сказал. Снимай! 

pl	Nie. 
ru	Нет! 

pl	Chodź, kumpelo. Idziemy. 
ru	Идём. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Всё в порядке? 

pl	Nic mi nie jest. 
ru	Да. 

pl	Idę po piwo. 
ru	Пойду за пивом. 

pl	Nie, dzięki. 
ru	Тебе принести? 

pl	Chciałabym, żebyś zdjęła spodnie. 
ru	Но сначала разденься. Сними штаны. 

pl	Skąd pani wie, że mnie zgwałcili? 
ru	Они избили меня и изнасиловали… 

pl	Dlaczego zadajesz się z chłopakami, skoro jesteś dziewczyną? 
ru	Почему ты одеваешься, как парень, хотя ты девушка? 

pl	Po co całujesz każdą dziewczynę? 
ru	"Почему тебе нравится целовать других девушек?" 

pl	Muszę znać odpowiedzi, żeby wiedzieć dokładnie, co się dzieje. 
ru	"Я задаю эти вопросы, потому что мне надо понять… что происходит." 

pl	Odpowiesz mi na pytanie czy nie? 
ru	Ты готова отвечать на мои вопросы или нет? 

pl	Chciałem tylko cię przeprosić. 
ru	Я собираюсь сделать операцию. 

pl	O mój Boże. 
ru	Боже мой! 

pl	Jeździliśmy wczoraj po błocie i wylądowaliśmy w rowie. 
ru	Гм, мм, мы немного… перебрали вчера и свалились в канаву. 

pl	Napijesz się piwa? 
ru	Хочешь пива? 

pl	Nie teraz, John. 
ru	Нет, не сейчас. 

pl	Jesteś taki ładny. 
ru	Боже. Ты такой красивый. 

pl	Bardzo dawno temu. 
ru	Как это было давно… 

pl	A potem chyba byłem ,chłopakiem" dziewczyną. 
ru	Тогда я был парнем… Мне так казалось. 

pl	A potem już tylko palantem. 
ru	На самом деле я был дураком. 

pl	W końcu wszystko wydawało się normalne. 
ru	Я так надеялся, что всё будет хорошо. 

pl	Bardzo dziwne, co? 
ru	Тебе смешно всё это? 

pl	Pamiętasz sen, o którym wspomniałam? 
ru	Помнишь, какой сон мне приснился тогда? 

pl	Byliśmy razem na autostradzie. Jeszcze możemy to zrobić. 
ru	Нам было хорошо вместе. Я хочу, чтобы и сейчас было также. 

pl	Zastanawiałem się, czy nie zechcesz ze mną jechać do Lincoln. 
ru	Гм, я подумал… Ты не хочешь поехать в Линкольн со мной? 

pl	Spodobasz się mojej mamie. 
ru	Ты понравишься моей маме. 

pl	Jest wkurzający, ale fajny. 
ru	Он отличный парень. 

pl	Kiedy jedziemy? 
ru	Когда мы поедем? 

pl	Musimy wyjechać dzisiaj. 
ru	Мы должны уехать сегодня вечером. 

pl	Candace powiedziała, że nas odwiezie. 
ru	Кандас сказала, что отвезёт нас. 

pl	Lana... 
ru	Давай поедем прямо сейчас. 

pl	Możemy wyjechać już teraz. 
ru	Хорошо. Не бери много вещей. 

pl	Jutro rano ty i ja będziemy jedli śniadanie w Lincoln. 
ru	Будем завтра в Линкольне. 

pl	Zrobiłeś coś z włosami? 
ru	Что? Ты что-то сделал с волосами? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Spróbuję je ułożyć jak były. 
ru	Я сделаю, как было. 

pl	Nie ma sprawy, Lana. 
ru	Всё хорошо, Лена. 

pl	John, co ty tu robisz? 
ru	Джон, что ты здесь делаешь? 

pl	Zaczekaj, dobrze? 
ru	Подожди… 

pl	Zaraz wrócę. 
ru	Я сейчас… 

pl	Dokąd jedziemy? 
ru	Куда мы едем? 

pl	Skąd to masz? 
ru	Ты где взял это? 

pl	Ciągle planujesz wyjazd do Memphis? 
ru	Вы всё еще собираетесь в Мемфис? 

pl	Po co tu przyjechaliśmy? 
ru	Зачем мы сюда приехали? 

pl	Co chcecie zrobić Candace? 
ru	Что вы собираетесь сделать Кандас? 

pl	Gdzie ona jest? 
ru	Где она? 

pl	John. 
ru	Джон. 

pl	Nie krzywdźcie mi dziecka. 
ru	Вы испугаете моего ребёнка! 

pl	Nie krzywdźcie Candace. 
ru	Не трогай Кандас. 

pl	Ona nie ma z tym nic wspólnego. John, miałeś rację co do mnie. 
ru	Она здесь не при чём. 

pl	Powiedziałem, zamknij się. 
ru	Заткнись. Заткнись! - Джон. 

pl	Kiedy to czytasz, ja jestem już w domu w Lincoln. 
ru	Когда ты прочтёшь это письмо, я буду уже в Линкольне. 

pl	Będę na ciebie czekał. 
ru	Я буду ждать тебя. 

pl	Twój na wieki. 
ru	Я всегда буду ждать тебя. 

pl	Brandon. 
ru	Брэндон. 

pl	Jak możesz? 
ru	Как ты так можешь говорить! 

pl	Chandler kocha się z Moniką. 
ru	Моника и Чендлер занимаются любовью. 

pl	Kto zainicjował pierwszy pocałunek? 
ru	Кто спровоцировал первый поцелуй? 

pl	Nie potrafię sobie wyobrazić romantycznego Chandlera. 
ru	Господи, не могу представить, что Чендлер может быть романтичным. 

pl	Jest wobec niej romantyczny? 
ru	Он с ней романтичен? 

pl	Są zakochani? 
ru	У них любовь? 

pl	Niczego nie wiesz. 
ru	Ты ничего не знаешь. 

pl	Wiem jedno. 
ru	Одно я знаю точно. 

pl	Zrobili to tu. 
ru	Они это делали прямо тут. 

pl	Babeczkę poproszę. 
ru	Можно мне булочку? 

pl	Chcecie usłyszeć dobrą wiadomość? 
ru	Хотите услышать хорошие новости? 

pl	Od kogo? 
ru	Нам расскажет о них кто-то ещё? 

pl	Ty nie wyglądasz na kogoś kto posiada takowe. 
ru	Совсем непохоже, что у тебя они есть. 

pl	Moja znajoma bierze ślub. 
ru	Нет, у меня есть. Кое-кто из моих знакомых женится. 

pl	A ślub to święto radości. 
ru	Свадьба это радостное событие. 

pl	To moja była żona, Emily! 
ru	O, это моя бывшая жена, Эмили! 

pl	Przykro mi. 
ru	Извини, чувак. 

pl	Babeczka. - Dzięki. 
ru	Вот твоя булочка. 

pl	Beznadziejne brytyjskie ciastka! 
ru	Дурацкие британские закуски! 

pl	Ćwiczysz kontrolę gniewu? 
ru	Этому учат на управлении гневом? 

pl	Wiesz co mogłoby ci pomóc? Pomyśl w ten sposób... 
ru	Знаешь что может помочь тебе с этим справиться? 

pl	Kto by się gniewał na przeszłość? 
ru	Ты не можешь злиться на прошлое. 

pl	Wkurza cię zakup Luizjany? 
ru	Ты все ещё злишься, например, на Луизианскую покупку? 

pl	To nikogo nie wkurza. 
ru	На это никто не злится. 

pl	Właśnie - bo to przeszłość. 
ru	Точно! Потому что это в прошлом. 

pl	Ktoś to zje? 
ru	Кто-нибудь будет это есть? 

pl	Wszyscy się wystroili na przyjęcie. 
ru	Посмотри как все нарядно одеты. 

pl	Z jakiej okazji? 
ru	Что мы празднуем? 

pl	Po gwiazdce został alkohol. 
ru	У нас осталось много ликера с рождества. 

pl	Nie ma znajomych, nie musimy się ukrywać. 
ru	Наших друзей здесь нет. Мы можем быть настоящей парочкой. Нам не нужно прятаться. 

pl	Mogę zrobić to. 
ru	Я знаю. Я могу. 

pl	A ja to. 
ru	И я могу. 

pl	Tego nie możemy. 
ru	Нет, мы не можем. 

pl	Bing! 
ru	Эй, Бинг! 

pl	Co to za ślicznotka i co robi z tobą? 
ru	Кто эта красавица, и что она делает с тобой? 

pl	Sam siebie o to pytam. 
ru	Я этот вопрос сам себе задаю, сэр. 

pl	Mój szef... 
ru	Мой босс, Даг. 

pl	Monika. 
ru	Это Моника. - Привет. 

pl	Moja żona Kara. 
ru	Это моя жена, Кара. 

pl	Miło mi. 
ru	Приятно познакомиться. 

pl	Znasz nową firmę prawniczą? 
ru	Ты слышал о юридической фирме которая теперь работает на нас? 

pl	Upijmy się na umór. 
ru	Давай выпьем сколько весим. 

pl	Ten skowyt. 
ru	Звук который ты издал? 

pl	Śmiech pracownika. 
ru	O, мой рабочий смех. 

pl	Śmiech pracownika? 
ru	Твой рабочий смех? 

pl	Też musisz nad tym popracować. 
ru	Если ты хочешь здесь выжить, придумай себе аналогичный. 

pl	Uważaj. 
ru	Зацени. 

pl	A ona: 
ru	Он говорит, "$30, Отец. 

pl	"$30, ojcze, jak w mieście". 
ru	Столько сколько в городе." 

pl	Wszyscy w pracy byli tobą zachwyceni. 
ru	Ты вчера всем моим коллегам понравилась. 

pl	I polubili mnie, bo byłem z tobą. 
ru	И я им стал больше нравится из-за того что ты со мной. 

pl	Naprawiłaś szkody po Joey'u. 
ru	Ты исправила ущерб после их знакомства с Джоуи. 

pl	Szef zaprasza nas na tenisa. 
ru	Даг хочет поиграть в теннис. 

pl	Dotąd spotykaliśmy się w pracy. 
ru	Он со мной никогда вне работы не разговаривал. 

pl	Poza tamtym striptizem. 
ru	Кроме того раза в стрип-клубе. 

pl	W kościele. 
ru	Стрип-церкви. 

pl	Kupię rakietkę. 
ru	Пойду найду ракетку. 

pl	Nie masz? 
ru	Я думала у тебя есть. 

pl	Miałem, ale Joey postanowił strzelać kamieniami w... większe kamienie. 
ru	Раньше была, но Джоуи решил что забавно играть камнями в теннис. 

pl	Masz rakietkę? 
ru	У тебя есть теннисная ракетка? 

pl	Joey ją wziął i nie oddał. 
ru	Я её Джоуи дала и он её так и не вернул. 

pl	Myślałam, że masz inwentaryzację. 
ru	Почему ты здесь? Я думала у тебя инвентаризация. 

pl	Zrobiłam sobie przerwę... żeby pobyć z moją przyjaciółką Moniką. 
ru	Да, но я решила выделить время на обед и провести его с моей подругой, Моникой. 

pl	Tak mało rozmawiamy. 
ru	Знаешь, мне кажется мы стали меньше разговаривать. 

pl	Jak leci? 
ru	Как ты? 

pl	Co nowego? 
ru	Что нового? 

pl	W pracy w porządku. 
ru	На работе всё хорошо. 

pl	Możemy rozmawiać o wszystkim, nie tylko o pracy. 
ru	Необязательно говорить о работе. Поговорим обо всём. 

pl	Porozmawiajmy o związkach. 
ru	Поговорим о личной жизни. 

pl	Co u ciebie? 
ru	Что происходит у тебя? 

pl	Teraz ty. 
ru	Теперь ты. 

pl	Podobał mi się facet w banku... ale mi przeszło. 
ru	В банке я встретила парня который мне показался симпатичным. Но уже так не кажется. 

pl	Pikantne. 
ru	Как соблазнительно. 

pl	Jednak mam dużo pracy. 
ru	Знаешь что? У меня вообще-то и правда много работы. 

pl	To na pewno wszystko? 
ru	Ты уверена что больше ничего? 

pl	Na pewno. 
ru	Точно. 

pl	Chcesz mi coś powiedzieć? 
ru	Ты со мной о чем-то хочешь поговорить? 

pl	Tobie bym nie powiedziała. 
ru	Если бы что-то было, я бы не сказала. 

pl	I co potem? 
ru	Затем что произошло? 

pl	Czekaj na swoją kolej. 
ru	До тебя ещё дойдёт очередь. 

pl	Co słychać? 
ru	Эй, Фибс. Что происходит? 

pl	To nie koniec. 
ru	Мы не закончили. 

pl	O nie! - Co? 
ru	Нет, нет, нет! 

pl	Całą noc pisałem paskudny list do Emily. 
ru	Я всю ночь не спал, писал это отвратительное письмо для Эмили. 

pl	Był doskonały, a teraz jest cały w... 
ru	Оно было идеально, а теперь оно всё в… 

pl	Dzięki! 
ru	Хотя, спасибо! 

pl	Idziemy do kina? 
ru	Хорошо! Готовы к кино? 

pl	Ja nie. 
ru	Вообще-то, я наверно пропущу. 

pl	Serio? 
ru	Да? 

pl	Poczytam książkę. 
ru	Я читаю книгу. 

pl	Chcę być sam. 
ru	Хочу побыть один. 

pl	Na pewno? 
ru	Точно не хочешь пойти? 

pl	Tom Hanks, Meg Ryan, poczta... 
ru	Том Хэнкс, Мег Райан. Они получают письма и все такое. 

pl	Nie przejmuj się. 
ru	Все нормально, Джо. 

pl	Chodź, Phoebe. 
ru	Пошли, Фибс. 

pl	Tygrysica z tej twojej partnerki. 
ru	Должен сказать, этот твой партнер настоящий тигр. 

pl	W porządku? 
ru	У вас всё в порядке? 

pl	Napijemy się wody. 
ru	Мы водички немного глотнем. 

pl	Żywy ogień, co? 
ru	Я огонь сегодня или как? 

pl	Ptaszki są upieczone i gotowe do krojenia. 
ru	Эти птички пожарены, приготовлены и готовы к нарезке. 

pl	Martina, wyluzuj. 
ru	Хорошо, полегче, Мартина. 

pl	Dajmy im wygrać gema. 
ru	Думаю нужно дать им выиграть в следующий раз. 

pl	Nie rozumiem, co powiedziałeś? 
ru	Извини, не поняла что ты только что сказал. 

pl	Daj im wygrać. 
ru	Пусть они в следующий раз выиграют. 

pl	Oszalałeś? 
ru	Ты с ума сошел? 

pl	Mamy ich w garści! 
ru	Мы их сделали. 

pl	Patrz! 
ru	Посмотри на них! 

pl	On ledwo dyszy, a ona łyka proszki! 
ru	Он даже дышать не может, а она глотает таблетки. 

pl	Nie dajesz im szansy! 
ru	Ты не даешь им шанса. 

pl	Mają rakietki, prawda? 
ru	У них есть ракетки. 

pl	To chyba będzie ostatni gem. 
ru	Пусть эта игра будет последней. Да, сэр. 

pl	To dla mnie ratunek. 
ru	И прекратим мои страдания. 

pl	Nie grał pan zawodowo? 
ru	Ты точно не играл профессионально? 

pl	Daj im wygrać! 
ru	Пожалуйста, дай им выиграть. 

pl	Zejdę do 95% , to wszystko! 
ru	Я снижу эффективность до 95%, но это максимум что я могу. 

pl	Przeszła! 
ru	Пропустил! 

pl	Mam! 
ru	Я взяла! 

pl	Ładnie. 
ru	Хороший удар. 

pl	Mam! 
ru	Я взял! 

pl	Aut! 
ru	Дальний! 

pl	Jak mogłeś dać im wygrać! 
ru	Не могу поверить что ты дал им выиграть. 

pl	Przyjęłaś to z godnością. 
ru	Ну, по крайней мере ты не показала свои чувства по поводу этого. 

pl	Frustracja. 
ru	Я была расстроена. 

pl	Moja rakieta! 
ru	Это моя ракетка. 

pl	To przez ciebie! 
ru	Расстроена из-за тебя! 

pl	Gdybyśmy nie przegrali, nie zaprosiliby nas na kolację. 
ru	Если б мы не проиграли, они никогда бы не пригласили нас на ужин завтра. 

pl	Denerwuje mnie... że z nimi jesteś inny! 
ru	Меня напрягает то как ты ведешь себя рядом с ними. 

pl	Oddane gemy, sztuczny śmiech... "Na razie", "Pozdrów Kazię" ... 
ru	Слив игры в теннис, фальшивый смех это "Увидимся позже, Бинг!" "Если только я не увижу тебя первым, Даг!" 

pl	Nie mówię jak narąbany pirat. 
ru	Слушай, мой голос не похож на голос безумного пьяного пирата. 

pl	Ty nie, ale Chandler-pracownik tak. 
ru	Твой - нет, а голос "работающего Чендлера" - да. 

pl	Chandler-pracownik to lizus! 
ru	Мне не нравится "работающий Чендлер". Он отстой. 

pl	Tak? Za karę... dziś nie daję! 
ru	Раз ты так говоришь сегодня я тебе не дам! 

pl	Mój brat nie znika na całe noce. 
ru	Что-то случилось. Мой брат дома не ночевал. 

pl	Sprawdźmy w zsypie. 
ru	Может проверим мусоропровод. 

pl	Ross nie mieści się w zsypie. 
ru	Росс не поместится в мусоропроводе. 

pl	Prawie się mieści. 
ru	Точно. Но почти может. 

pl	Ja właśnie tak tam utknąłem. 
ru	Точно так как я как-то там застрял. 

pl	Gdzie byłeś? ! 
ru	Где ты, чёрт возьми, был? 

pl	Co robiłeś? 
ru	Что ты делал? 

pl	Byłem w barze... a potem spacerowałem. 
ru	Я пошел в бар и потом побродил немного. 

pl	Całą noc, sam? 
ru	Ты бродил всю ночь один в городе? 

pl	Ma kogoś! 
ru	Он кого-то подцепил! 

pl	Poderwał kogoś! 
ru	Он кого-то подцепил. 

pl	Nie muszę odpowiadać. 
ru	Я не должен ничего отвечать. 

pl	Jestem duży... robię, co chcę. 
ru	Я большой мальчик. Я могу делать что хочу. 

pl	Ma kogoś. 
ru	Он кого-то подцепил! 

pl	Opowiedz nam o niej. 
ru	Расскажи нам о ней! 

pl	Ross, zostawiłeś... 
ru	Росс, ты оставил свой шарф… 

pl	Cześć! 
ru	Привет, ребята. 

pl	Wiem, co myślicie, ale Chandler jest w Jemenie! 
ru	Я знаю о чем вы подумали, но Чендлер в Йемене. 

pl	Jestem młoda, nie mogę wciąż czekać! 
ru	Я молодая женщина. У меня есть потребности. Я не могу ждать вечно. 

pl	Też tak myślałam. 
ru	Да, это именно то что я подумал. 

pl	Nie osądzajcie mnie natychmiast. 
ru	Так что прошу вас, пожалуйста не судите меня поспешно. 

pl	Ciebie nikt nie osądza. 
ru	Никто тебя не осуждает. 

pl	Ty... mistrzu wykorzystania okazji. Zadzwoń. 
ru	Мистер В-нужном-месте-в-нужное-время позвони мне. 

pl	Wygląda na to, że skończyłeś książkę. 
ru	Что ж. Кажется, ты закончил свою книгу. 

pl	Miałeś za dużo wolnego czasu? 
ru	И у нас появилось свободное время, не так ли? 

pl	Wiem, co powiecie. 
ru	Я знаю что вы сейчас все скажете. 

pl	Wasze dzieci byłyby bardzo owłosione. 
ru	У вас могут получиться очень волосатые детишки. 

pl	Zaskoczyłaś mnie. 
ru	Не, я не знал что ты скажешь. 

pl	Janice? 
ru	Росс! Дженис? 

pl	Moment. 
ru	Хорошо. Подожди. 

pl	To jest Ross. 
ru	Это Росс. 

pl	Nasz przyjaciel. 
ru	Он наш друг. 

pl	Najwyraźniej oszalał. 
ru	Очевидно он спятил. 

pl	Stracił rozum. 
ru	Он потерял рассудок. 

pl	Nie przesadzajcie. 
ru	Я ничего не терял, понятно? 

pl	Ale to Janice! Ona... to Janice! 
ru	В смысле, она же Дженис. 

pl	Ile wypiłeś? 
ru	Сколько же ты выпил? 

pl	Mamy z Janice wiele wspólnego. 
ru	У нас с Дженис много общего. 

pl	Jesteśmy po rozwodach, mamy dzieci. 
ru	Мы оба разведены. У нас обоих есть дети. 

pl	Znów się spotkacie? 
ru	Ты с ней собираешься ещё раз встретиться? 

pl	Niczego nie sugeruj! 
ru	Не подсказывай ему! - Я с ней увижусь. 

pl	Tak. Cholera! 
ru	Чёрт, Фиби! 

pl	Zdradzę ci wielką tajemnicę... w liceum, całowałam się z Jamesem wiedząc, że ci się podobał. 
ru	Я должна тебе признаться в том что всегда отрицала. В старших классах, я целовалась с Джеймсом хотя знала что он тебе нравится. 

pl	Co za ulga! 
ru	Как хорошо наконец-то признаться. 

pl	Teraz ty. 
ru	Хорошо, теперь ты. 

pl	Wiem o tobie i Chandlerze. 
ru	Я знаю о вас с Чендлером. 

pl	Podsłuchałam was przez telefon. 
ru	Я подслушала недавно ваш телефонный разговор. 

pl	Powiedziałaś: "Powiem Rachel, że mam pranie." 
ru	Ты сказала, "Я скажу Рэйчел что пойду в прачечную на пару часов." 

pl	A on: "Pranie? 
ru	А он сказал, "Прачечная? 

pl	To moja nowa ksywa?" 
ru	Это мое новое прозвище?" 

pl	Odpowiedziałaś... 
ru	И ты сказала: 

pl	"Nie. Wiesz, jaką masz ksywkę, panie Big...". 
ru	"Ты знаешь, какое у тебя прозвище, Мистер Большой". 

pl	Chyba piszesz sztukę. 
ru	Ты прям маленькую пьесу написала тут, Рэйч. 

pl	Powiedz, jak się skończy. 
ru	Расскажешь потом чем закончится. 

pl	Nie wiem, bo ze strachu rzuciłam słuchawkę. 
ru	Я не знаю чем потому что я так испугалась что положила трубку. 

pl	Gdybyś słuchała... wiedziałabyś, że nazwałam go... Big... otem. 
ru	Ну, если б ты продолжила слушать ты б услышала, как я называю его Мистер Bigot (Расист). 

pl	Bigotem. 
ru	Мистер Расист. 

pl	Opowiada rasistowskie kawały. 
ru	Он рассказывает очень расистские анекдоты. 

pl	Wmawiasz mi... że nic was nie łączy? 
ru	Хорошо. Вот и всё. Между тобой и Чендлером ничего не происходит? 

pl	Ja i Chandler? 
ru	Я и Чендлер? 

pl	Daj $20. 
ru	Положи свои $20. 

pl	Kto znajdzie smakołyk, wygra. 
ru	Первый, кто найдет вкусняшку побеждает, хорошо? 

pl	Wypuśćmy zawodników z klatek. 
ru	Хорошо, выпускаем участников из изолированных будок. 

pl	Poszli! 
ru	И они выпущены! 

pl	Puść mojego zawodnika! 
ru	Убери ногу с моего участника! 

pl	Sędzia! 
ru	Судья? 

pl	Sędzia każe grać dalej. 
ru	Судья постановил никаких нарушений. 

pl	To dziwnie brzmi, ale miałem świetną randkę z Janice. 
ru	Так странно говорить это, но у меня было замечательное свидание с Дженис. 

pl	Serio? 
ru	Ты серьезно? 

pl	Opowiadałem jej godzinami... o swoich strasznych przeżyciach. 
ru	Я рассказал ей всё что со мной происходило последнее время. Я разговаривал часами. 

pl	To niezwykłe... kiedy ktoś poświęca nam uwagę. 
ru	Это так удивительно когда у тебя есть кто-то кто так внимателен к тебе. 

pl	Po co ci Janice? 
ru	Тебе не нужна для этого Дженис. 

pl	Masz nas. 
ru	У тебя есть мы. 

pl	Kaczka wygrywa! 
ru	Утка получает Nutter Butter (печенье такое)! 

pl	To stary won-ton, nie cukierek! 
ru	Это не Nutter Butter. Это старый вон тон! 

pl	Sędzia mówi... cukierek. 
ru	Судья постановил Nutter Butter. 

pl	Trudna decyzja. 
ru	Сложный вопрос. 

pl	Prezydent Clinton potrzebuje naszego wsparcia. Jej mąż Bill też. 
ru	Серьезно, я сильно убежден что мы должны поддержать президента Клинтона и её мужа, Билла. 

pl	Jaką zrobić kawę? 
ru	Какой тебе кофе? 

pl	Ja dziękuję. 
ru	Мне не надо. 

pl	Lekko słodzoną. 
ru	Немного сахара. 

pl	Niech Monika osłodzi ją palcem. 
ru	Моника может засунуть туда свой пальчик. Это его подсластит. 

pl	Nie boli cię głowa od śmiechu? 
ru	У тебя от этого смеха голова не болит? 

pl	Przywykłem. 
ru	Привыкаешь со временем. 

pl	Ale ja nie. 
ru	Не думаю что смогу привыкнуть. 

pl	Na tym zakończę spotkania biurowe. 
ru	Для меня все эти рабочие штуки закончены. 

pl	Szef mnie rozbawia. 
ru	Я смеюсь над шутками босса. 

pl	Co z tego? 
ru	Что такого? 

pl	Nie chcę być z jakimś lizuskiem... mogąc być z facetem, którego szanuję. 
ru	Я лучше буду не с работником-пронырой а с мои парнем, которого я уважаю. 

pl	Przepraszam za kawę. 
ru	Должен извиниться за кофе Кары. 

pl	Współczułbym jej w bójce. 
ru	Жалко его. 

pl	Jest za słaba, żeby się bronić. 
ru	Он недостаточно крепок чтоб защитить себя. 

pl	Słyszałeś? 
ru	Слышал что я сказал? 

pl	To był żart. 
ru	Это шутка. 

pl	Co jest? 
ru	Что с тобой? 

pl	Nie rozbawił mnie. 
ru	Ну, я не считаю её смешной, сэр. 

pl	Słucham? 
ru	Что, прости? 

pl	Cóż, ja... 
ru	Ну, я просто… - Дорогой? 

pl	Chyba nie zrozumiałeś żartu. 
ru	Я думаю ты просто не понял шутки. 

pl	Był bardzo zabawny. 
ru	По-моему, она была очень смешной. Просто не думаю, что ты её понял. 

pl	Kawa jest słaba w smaku. 
ru	Понимаешь, кофе Кары не крепкий. 

pl	A Doug zasugerował, że jest słaba fizycznie. 
ru	А Даг имел в виду, что кофе слаб физически. 

pl	Rozumiesz? 
ru	Теперь понял, дорогой? 

pl	Chyba tak. 
ru	Думаю да! 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо, Моника. 

pl	Zawsze do usług. 
ru	Я решила что тебе не помешает помощь. 

pl	Kawa w bójce! 
ru	Кофе в драке! 

pl	Mogę tu poczytać komiksy? 
ru	Не против если я здесь комиксы почитаю? 

pl	Chandler z Moniką nie dają się skupić. 
ru	Там Чендлер и Моника. Сложно концентрироваться. 

pl	Co? Mówiła, że pracuje do późna! 
ru	Она только что позвонила и сказала что будет работать допоздна. 

pl	Okłamuje mnie! 
ru	Она продолжает мне врать. 

pl	Zrobię im konfrontację! 
ru	Всё! Я иду туда и сталкиваюсь с ними там. 

pl	Czas pooglądać majteczki. 
ru	Набег за трусиками. 

pl	Mam opowiadać rasistowskie kawały? 
ru	Хорошо, так ты мне теперь говоришь что мне нужно рассказывать расистские шутки теперь? 

pl	Jestem w tym słaba. 
ru	У меня не очень хорошо получается. 

pl	Nie potrafię okłamywać Rachel. 
ru	Я ужасно вру. Ненавижу врать Рэйчел. 

pl	Nie możemy im powiedzieć. 
ru	Но мы ещё не готовы все рассказать. 

pl	Od liceum mówiłam Rachel o wszystkim. 
ru	Ещё со школы Рэйчел была тем человеком которому я всё рассказываю. 

pl	Brakuje mi tego. 
ru	Мне этого не хватает. 

pl	To moja najlepsza przyjaciółka. 
ru	Она мой лучший друг. 

pl	Boże, Rachel! 
ru	O, боже, Рэйчел! 

pl	Wpadłam pożyczyć lampkę. Żeby lepiej... widzieć książki. 
ru	Ну, я зашла чтоб взять на время эту лампу чтобы книжки рассмотреть. 

pl	Świetnie. 
ru	Хорошо, отлично. 

pl	A w pokoju Chandlera... sprzątałam. 
ru	Ну, что я делала в комнате Чендлера, так это я убиралась. 

pl	Płaci mi za to. 
ru	Он мне за это платит. 

pl	Wspaniałe źródło dodatkowego dochodu! 
ru	Отличный способ заработать дополнительные карманные деньги. 

pl	Mówiąc, że pracuję do późna... pracuję! 
ru	Когда я тебе ранее сказала что я на работе я на моей новой работе. 

pl	Brawo! 
ru	Достаточно хорошо. Правда? 

pl	Wracam do książek. 
ru	Пойду смотреть на книжки. 

pl	A ja do pracy. 
ru	Пойду к своей новой работе. 

pl	Gratuluję nowej posady! 
ru	Поздравляю с новой работой! 

pl	Ale naiwna! 
ru	Чувак, она очень доверчива. 

pl	Muszę iść. 
ru	Вообще-то, мне пора. 

pl	Na pewno? 
ru	Ты уверена? 

pl	Mogę siedzieć do późna. 
ru	Я могу остаться так долго как захочешь. 

pl	Mówiłem ci, że wziąłem urlop naukowy. 
ru	Я рассказал что у меня сейчас отпуск на работе… 

pl	Tak, mówiłeś. 
ru	Да, да. Рассказал. 

pl	Co znowu? 
ru	Что теперь не так? 

pl	Nie to zamawiałem! 
ru	Это не то что я заказал. 

pl	Czy nic mi się w życiu nie ułoży? 
ru	Чёрт! Хоть что-то может быть в моей жизни правильно? 

pl	Najpierw małżeństwo, potem... 
ru	Сначала, развалился мой брак, а теперь… 

pl	Straciłeś mieszkanie, pracę... żona wzięła ślub, a teraz kawa! 
ru	Ты потерял квартиру, потерял работу твоя бывшая жена уже выходит замуж! А теперь кофе! 

pl	Czasem czuję... 
ru	Иногда я чувствую… - Нет, нет, не надо. 

pl	Ja będę mówić. 
ru	Я буду говорить. 

pl	Myślę... że słońce zaszło... po naszym słonecznym dniu. 
ru	Мне кажется что солнце село в нашем солнечном дне. 

pl	Jesteś bardzo słodki... 
ru	Ты очень хороший, Росс. 

pl	Niestety... chyba nie zniosę kolejnej sekundy twoich jęków! 
ru	К несчастью мне кажется я не выдержу больше ни секунды твоего нытья! 

pl	Upewnię się, czy dobrze zrozumiałem. 
ru	Дай-ка я удостоверюсь, что я все верно расслышал. 

pl	Zrywasz ze mną... bo za bardzo marudzę? 
ru	Ты со мной прекращаешь всё из-за того что я слишком много ною? 

pl	Twoim zdaniem... tak się rozmarudziłem... że ja... drażnię ciebie... Janice. 
ru	Ты говоришь что я стал таким нытиком что я тебя раздражаю тебя, Дженис. 

pl	Tak! 
ru	Ну, да! 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	С тобой всё будет в порядке? 

pl	Już tak. 
ru	Теперь да. 

pl	Drugi z trzech, zaliczony. 
ru	Полагаю, 2 из 3-х Джоуи! 

pl	Musimy pogadać. 
ru	Чувак, нам надо поговорить. 

pl	Powiem ci, zanim usłyszysz o tym od innych. 
ru	Я хочу тебе кое-что сказать раньше чем ты услышишь это от кого-то ещё. 

pl	To trochę dziwne, ale... kręciłem z Janice. 
ru	Надеюсь это не слишком странно, но у меня с Дженис кое-что было. 

pl	Nie jesteś zły? 
ru	Ты не сердишься? 

pl	Czemu? 
ru	Почему мне надо сердиться? 

pl	Bo istnieją pewne zasady. 
ru	Потому что есть определенные правила в таких вещах. 

pl	Nie kręci się z eks-dziewczynami przyjaciół. Czy potencjalnymi dziewczynami. Albo z kimś z rodziny. 
ru	Ты не встречаешься с бывшими девушками своих друзей или с возможными девушками или с родственницами друзей. 

pl	Jestem zły. 
ru	Я сержусь. 

pl	Ale wiesz co? Wybaczę ci! 
ru	Но знаешь, я прощу тебя. 

pl	Bo tak postępują przyjaciele. 
ru	Потому что так поступают друзья. 

pl	Bo przyjaciele wybaczają sobie to wszystko. 
ru	Они прощают своих друзей когда те делают всё что ты только что сказал. 

pl	Ale pamiętaj... że ci wybaczyłem. 
ru	Но я хочу чтоб ты запомнил что я тебя простил. 

pl	I że mieszkasz tu za darmo. 
ru	Ещё я хочу чтоб ты запомнил что я предоставляю тебе жить тут бесплатно. 

pl	I pamiętaj, że dałem ci... 27 dolarów. 
ru	И я хочу чтоб ты запомнил что я дал тебе 27 долларов. 

pl	Tak po prostu. 
ru	Без всяких условий! 

pl	Jeśli nie zapamiętasz... 
ru	Если ты не сможешь всё это запомнить надо записать тогда. 

pl	Zapiszmy to! 
ru	Давай запишем! 