Ciągle nie ma listu do ciebie. Нет. Для вас всё ещё нет письма. Nie dostajemy zbyt wiele listów z zagranicy w tej wiosce. Mogę sprawdzić? Вы уверены? Patrząc na twoją twarz, zgaduję, że nadal nie ma listu. Судя по твоему виду, письма опять не было? Nie wiem, co się stało. Нет. Не знаю, что случилось. Może zapomniał. Может, он забыл. Bądź cierpliwy. Просто успокойся. Jesteś tutaj zaledwie miesiąc. Ты пробыл здесь всего месяц. Czuję, jakby to było całe życie. А как будто целую жизнь. Tu nie jest jak w wielkim mieście przyzwyczaj się. Здесь не так, как ты привык в большом городе. Wszystko płynie swoim rytmem. Всё требует времени. Jest to takie frustrujące. Это так расстраивает. Idzie tu brodaty "moskit". Тсс! Вот идёт бородатый москит. Nie mówiłeś nikomu o moim planie? О чём это вы двое сговорились? Идёмте, мы проигрываем. Ты ведь никому не сказал о моём плане? Nie martw się. Конечно нет. Не волнуйся. Co to jest za fryzura? Что это за стрижка? Jesteś przedstawicielem rządowym. Вы же правительственный чиновник. To ważne gdyż powinieneś dawać dobry przykład. Важно, чтобы Вы подавали хороший пример. Слушаюсь. To jest twoja pierwsza wypłata. Вот жалование за Ваш первый месяц. Dużo pieniędzy, huh? Спасибо. Как много денег, а? Mój przyjaciel w Ameryce zarabia tyle w pół dnia. Что? Мой друг в Америке зарабатывает больше за полдня. To pewno ten list, na który czeka ten nowy urzędnik. Эээ… Вот, должно быть, письмо, которое ждёт новый чиновник. Oto i on, weź i zanieś. Вот, возьми его и беги. Herbata gotowa. Дондуп! Чай готов. No dalej, masz herbatę. Давай, выпей чаю. Która godzina? Сколько времени? Prawie południe. Почти полдень. Co jeszcze mogę tu robić? А что ещё здесь делать? Co będziesz robił podczas festiwalu Tsechu? Что ты будешь делать во время праздника Цечу? Kiedy to jest? Я? А когда он вообще? Oh, cholera! Вот, блин! Co to? А что такое? Poczta będzie zamknięta znowu na kilka dni. Почта опять будет закрыта на несколько дней. List polecony. Письмо! Срочное письмо. Oh, Dondup, patrz, co mam! Эй, Дондуп, посмотри что у меня есть! Zgadnij, co tutaj jest. Угадай, что здесь. Którego dziś mamy? Какое сегодня число? 13- sty, tak mi się wydaję. Вроде 13-е. Я не уверен. Hej, przynieś mój czarny ghoand. Эй, принеси мне моё чёрное гхо и шарф. Muszę natychmiast iść. Мне нужно отправляться сейчас же. Muszę być w Thimphu przed 16- tym. Мне нужно быть в Тхимпху 16-го. Trudno będzie ją wnieść na górę. Какая большая штука. Spada! Spada! Трудно поднять. Падает! Po co tu właściwie przybyłeś. Но Вы недавно прибыли сюда. Wiedziałem, żeby nigdy nie ufać ludziom z miasta. Я знал, что вам, городским, нельзя доверять. Pewnie już jesteś znudzony. Уверен, Вам уже стало скучно. Что вы! Jestem tutaj szczęśliwy. Мне здесь очень нравится. Ile dni? На сколько дней? Na pewno do festiwalu Tsechu. На праздник Цечу. Festiwal jest dla ludzi religijnych. Праздник для религиозных людей. Jesteś pewien, że taki jest powód? Вы уверены, что это настоящая причина? Dzień dobry, Dasho. Да. - Добрый день, Дашо. Co się stało? Что случилось? Prawie wygraliśmy. Мы почти выиграли. Wygramy z nimi, niebawem. Совсем чуть-чуть не хватило. Przecież mają zagraniczne łuki? Но мы скоро их одолеем. Tak, mają, lecz mają również TV. Как? У них разве не иностранные луки? Да, но ещё у них есть телевизор. Większość ich dzieci spędza cały czas oglądając krykiet. И поэтому их дети проводят большую часть дня, смотря крикет. Co to jest krykiet? Что это такое? Pozostałość po Brytyjczykach , w Indiach. Это игра… которую британцы оставили после себя, когда они убрались из Индии. Teraz Indie... są bardzo dumnie z niej, grają w nią jakby to oni ją wymyślili. Теперь индусы… так ей гордятся, и играют так, будто это они её выдумали. Teraz również my zaczęliśmy w nią grać. А теперь даже мы начали в неё играть. Więc, festiwal zaczyna się w poniedziałek? Господин… Так праздник начинается в понедельник? Да, господин. Wybierasz się na festiwal? Вы собираетесь на праздник? Nie, szukasz dziewczyn? Не искать девочек? To musi być coś jak to. Должно быть что-то вроде того. Tak. Вот. Ten stary "moskit" zabrał mi tak dużo czasu. Этот старый москит занял столько времени. Powinien wiedzieć, że droga do Thimphu zabierze mi co najmniej dwa dni. Он должен знать, что до Тхимпху добираться как минимум два дня. Masz szczęście, że pozwolił ci iść. Тебе повезло, что он разрешил тебе ехать. Co mu powiedziałeś? Что ты сказал ему? Sprawia to starym ludziom przyjemność. Старикам радостно такое слышать. To jest życiowa szansa. Это мой единственный шанс. Wiesz... Chińczycy ryzykują swoim życiem aby dostać się do Ameryki. Ты знаешь… китайцы рискуют жизнью, чтобы попасть в Америку. Dostaniesz wizę? Ты получишь визу на этот раз? Mój przyjaciel ma dobre koneksje w Amerykańskiej ambasadzie. Мой друг говорит, у него хорошие связи в американском посольстве. Masz, te możesz zatrzymać. Вот, можешь их взять. A ty nie chcesz jechać do Ameryki? А ты не хочешь тоже в Америку? Mógłbym ci pomóc z wizą zaraz, jak tam przyjadę. Я смогу помочь с визой, когда приеду туда. To jest kraj wielkich możliwości. Это страна безграничных возможностей. Ty jesteś naprawdę ostatni wyjeżdzający z tej wioski. Ты правда до смерти хочешь уехать из деревни. Nie ma kin, restauracji, a przede wszystkim, nie ma fajnych dziewczyn. Ни кино, ни ресторанов, а главное, нет красивых девчонок. Możesz sobie to wziąć jeśli chcesz. Можешь взять это всё, если хочешь. Lepiej się pospieszę, jestem spóźniony. Я лучше потороплюсь. Я опаздываю. Amerka. Америка. Kto będzie opiekował się twoimi rodzicami? Кто же будет приглядывать за твоими родителями? Jestem pewien, że z nimi będzie wszystko w porządku. Я уверен, что с ними всё будет хорошо. Nie pozwólcie mu upaść! Держите крепко, девочки! Не отпускайте! Gdzie tak pędzisz w takim pośpiechu? Куда это Вы так спешите! Thimphu? В Тхимпху? Nie potrzeba, dziękuję. Не нужно, спасибо. Jak możemy pozwolić ci iść bez niczego? Как мы можем Вас отпустить ни с чем? Weź ten suszony ser. Возьмите этот сыр. Wkrótce. Скоро. Bardzo przepraszam, lecz muszę już iść albo spóźnię się na autobus. Мне правда неудобно, но я должен идти, иначе я опоздаю на автобус. Przyjdź na herbatę jak wrócisz. Заходите на чай, когда вернётесь. Ok, na pewno. Спасибо. - Ну хорошо. Wszytko przez brodatego "moskita" i drewnianego fallusa! Блин! Всё из-за бородатого москита и деревянного фаллоса! Przepraszam, ale nie mamy miejsca dla ciebie i twojego bagażu. Извините, для вас двоих и вашего багажа места не хватит. Nikt cię nie weźmie z tymi wszystkimi jabłkami. Никто не возьмёт тебя со всеми этими яблоками. Patrz, ten samochód wygląda na bardzo mały. Посмотри, это очень маленькая машина. Nie ma mowy, żeby wziął ciebie z tymi jabłkami. Они никак не возьмут тебя вместе с яблоками. Powinieneś zaczekać na ciężarówkę albo na autobus. Тебе нужно подождать грузовик или автобус. Ok, sir. Хорошо, господин. Proszę, weź jabłko. Вот, угоститесь яблоком. Idzie tu jeszcze jeden. О, нет! Ещё один! Jak idzie dzisiaj łapanie samochodów? Привет. Как сегодня с машинами? Zgaduję, że słabo. Вижу, никак. Długo czekacie? Долго ждёте? Chyba tak. Вижу, долго. Gdzie jedziesz? Куда Вы направляетесь? Na festiwal? В Тхимпху. Hej, przyjacielu! Эй, друг! Эй! Chodź i siądź. Иди сюда, присядь. Nie ma co się wpatrywać w pustą drogę. Незачем пялиться на пустую дорогу. Buddha powiedział, iż nadzieja wywołuje cierpienie. Знаешь… Будда говорит, что надежда приносит боль. Palenie jest niedobre. Эй! Курить нехорошо. Zdajesz sobie sprawę, że palenie... niszczy ci zdrowie i zamienia powietrze jak ślepy koń... i wtedy, wolniej pracuje twój mózg... jak niepełnosprawny jeździec. Знаешь, курение… гробит твоё здоровье и делает тебя похожим на слепую лошадь… а потом, медленно, делает твой ум… хромым наездником. Nie szkodzi, posłuchasz mojej gry na dramyin. Да ладно, не кипятись. Ty idź, wtedy. Ты и гуляй. Oh, nie rozumiem. А, понимаю. Jeśli przyjedzie samochód, będziesz mógł pierwszy jechać. Если машина будет проезжать, ты получишь первое место. Bardzo sprytny jesteś. Здорово придумал. Ponieważ jeśli zostanę tu, będę ważniejszy. Потому что если я останусь, у меня будет преимущество. Ponieważ jestem mnichem. Потому что я монах. Możesz zostać tu, okay? Хорошо. Можешь остаться здесь, хорошо? Nie bądź taki dumny. Не будь таким гордым. Dołącz do nas! Давай к нам! Wiele duchów jest na tej drodze. На этих дорогах много привидений. Dobrze, to wszystko co mam na kolację. Ну, это всё, что у меня есть на ужин сегодня. Nie spodziewałem się tu utknąć. У тебя что-нибудь есть? Нет, я не думал, что останусь без всего. Gdzie mieszkasz? Итак… Где ты живёшь? Do dzisiaj, w Khumbar. До сегодняшнего дня в Кхумбаре. Wyjeżdżasz na dobre? До сегодняшнего дня? Ты уезжаешь насовсем? Musisz mieć ważny powód. У тебя должно быть хорошая причина. Daleko. Далеко. Daleko? Далеко? Thimphu? В Тхимпху? Dalej niż Thimphu? Дальше, чем в Тхимпху? Jadę bardzo, bardzo daleko. Я уезжаю очень, очень далеко. Do kraju moich marzeń. В страну моей мечты. Tam właśnie jadę. Вот куда я направляюсь. Do kraju z marzeń? В страну мечты? Powinieneś być ostrożny z krajem marzeń. Будь осторожен со странами мечты. Ponieważ... kiedy się obudzisz, może nie być przyjemnie. Потому что… когда ты проснёшься, тебе может быть не очень приятно. Powiedzieć ci coś... Знаешь, что… Powiem ci historię o krainie ze snów. Я расскажу тебе историю о стране мечты. Dawno, dawno temu... lecz nie tak zbyt dawno ... w przepięknej wiosce w Bhutanie, gdzie żył farmer z dwoma synami. Давным-давно… но не так уж давно… в красивой деревеньке в Бутане жил крестьянин с двумя сыновьями. Tashi, starszy, był ulubionym synem i był posłany na studiowania magii u słynnego mistrza. Таши, старший, был его любимым сыном, и его послали изучать магию к знаменитому мастеру. Jednak, był on bardzo leniwy i myślał tylko o dziewczynach. Он, однако, был лентяем и думал только о девочках. Karma, najmłodszy syn, był sprytniejszy, lecz nie wykorzystywał tego. Карма, младший сын, был умнее, но об этом никто не догадывался. Został w domu pomagać w pracy. Его держали в доме, чтобы он помогал по хозяйству. Zaczekaj, złapię cię! Подожди, я доберусь до тебя! Przede wszystkim rodzina i praca, Кроме ведения хозяйства и работы в поле, Karma miał jeszcze dostarczać każdego dnia bratu obiad. Карма ещё должен был каждый день носить обед своему брату. Karma, czas abyś zaniósł bratu obiad. Карма, пора отнести брату обед. Karma zawsze myślał, że byłby szczęśliwy, jeśli mógłby iść do szkoły zamiast brata. Карма всегда думал, что он был бы намного счастливее, если бы он ходил в школу вместо своего брата. Słuchajcie uważnie. Слушайте внимательно. Co teraz was nauczę jest najbardziej tajną metodą. То, чему я вас сейчас научу это очень секретный метод. Chociaż może to wydawać się na początku łatwe, jest to bardzo trudne do zrozumienia. Хотя с первого взгляда он может показаться лёгким, его очень трудно понять. Jeśli kiedykolwiek będziecie chcieli stać się niewidzialnymi. Potrzebujesz tylko taką gałązką dotknąć ciała. Если вам когда-нибудь потребуется сделаться невидимым, всё, что вам нужно - это держать вот эту веточку близко к телу. W momencie, kiedy dotkniecie skóry znikniecie. Как только она коснётся вашей кожи, вы исчезнете. Lecz Tashi nie był zainteresowany magicznymi umiejętnościami. Но Таши не испытывал никакого интереса к магии. Zawsz marzył o dalekich miejscach. Он всегда мечтал о дальних странах Karma, tymczasem, czerpał korzyści przy każdej sposobności w ten sposób dowiedział się dużo o magii. В это время Карма пользовался любым подходящим моментом чтобы подслушивать, и так он смог узнать очень многое о магии. Lecz nie zdawał sobie sprawy jak dużo umie. Но никто не догадывался, как много он знает. Przede wszystkim... znajdźcie gniazdo kruka zrobione w specjalny sposób. Прежде всего… найдите гнездо ворона свитое при особых условиях. Gniazdo powinno być jedyne w swoim rodzaju. Гнездо будет непохоже ни на какое другое. Ten rodzaj gniazd jest budowany przez wiele, wiele lat. Такое гнездо не вьют чаще чем один раз за много-много лет. Wówczas, w określonym czasie, gniazdo musi być rzucone do rzeki. Затем в подходящее время гнездо нужно бросить в реку. Kiedy rzucicie gniazdo do rzeki, wszystkie gałązki będą odpowiednie... Когда вы бросите его в реку, все ветки перенесутся… Pewno to ten chłopak. Это должно быть этот мальчишка. Znowu ty, łobuzie! Опять ты, плут! Karma, chciałbyś zająć moje miejsce w szkole? Карма, почему бы тебе не ходить в школу вместо меня? Pewno, jeśli ojciec pozwoli. Я пошёл бы, если бы отец разрешил. Dobrze by było, mógłbym wyjechać do dalekich krajów. Я мечтаю уехать далеко-далеко. Gdzieś, gdzie nigdy wcześniej nie byłem. Туда, где я никогда не был. Ta nauka magii jest niewiarygodnie nudna. Вся эта магия - ужасно нудная штука. Nieważne, to nie działa. И всё равно она не работает. Skąd wiesz, że ona nie działa? Откуда ты знаешь, что она не работает? Nie bądź niemądry. Не будь дураком. Nie chcesz stąd wyjechać? Ты разве не хочешь уехать отсюда? Wyjechać, gdzie? Куда? Wiesz, co słyszałem? Знаешь, что я слышал? Że w następnej wiosce jest wiele pięknych dziewczyn. Что в соседней деревне очень много хорошеньких девушек. Mają jasną skórę i są seksi. И они все светлокожие и красивые. I chude, jakby ciągle były wygłodniałe. И тощие, как будто голодают. Ciągle myślisz tylko o dziewczynach. Ты только о девчонках и думаешь. Tak jest, ponieważ jestem mężczyzną a ty jeszcze dzieckiem. Ну конечно. Это потому что я мужчина, а ты всего лишь ребёнок, Wykradłem trochę wina, chcesz? Я стащил немного вина! Dobra! Здорово! Smakuje dziwnie. Не знаю. Сегодня у него другой вкус. Co za piękny koń! Смотри! Какая красивая лошадь! Nigdy go wcześniej nie widziałem. Я никогда её раньше не видел. To jest nasz nowy koń. Это наша новая лошадь. Na miejsce osła. Правда? Вместо осла. To bardzo śmieszne. Лошадь вместо осла. Это очень смешно. On jest trochę dziki i nie pozwala na sobie jeździć. Осторожно! Она немного дикая и не позволит так просто на ней ездить. Nie martw się, mi pozwoli. Не беспокойся, мне она позволит. Tashi, trzymaj cugle! Таши, взнуздай её! Trzymaj cugle! Не могу! Взнуздай её! Jest tu ktoś? Есть здесь кто-нибудь? Jest tu ktoś? Кто-нибудь? Proszę mnie wpuścić. Пожалуйста… Пожалуйста, впустите меня. Zgubiłem drogę. Я потерялся. Koń mi uciekł. Моя лошадь убежала. Jestem ranny w nogę. Я поранил ногу. Nie będę was niepokoił. Я не побеспокою вас. Wejdź. Пожалуйста, только на одну ночь. Nie martw się. Не волнуйтесь. Nie mam broni, nic takiego. У меня нет оружия, ничего такого. Więc kim jesteś? Ну и кто ты такой? To bardzo długa historia. Это долгая история. Proszę, masz może jakiś chang? Пожалуйста, у вас есть чанг? Masz może bandaż? У вас есть повязка? Dziękuję. Вот. Masz tu bandaż. Вот повязка. Idę spać. Я пойду спать. Dziękuję. Ты спи здесь. Byłeś bardzo zmęczony i zasnąłeś zanim skończyłem opowieść. Ты так устал, что уснул до того как я закончил рассказ. Hey, zaczekaj! Эй, подожди! Chodźmy wszyscy razem. Давайте пойдём вместе. Mam nadzieję, że zmierza do Thimphu. Я надеюсь, он едет в Тхимпху. Jeśli nie, może przynajmniej podrzuci nas dalej. Если нет, он хотя бы подбросит нас докуда-нибудь. Jedziesz do Thimphu? Вы едете в Тхимпху? Nie, do Punaka, ale mogę podrzucić was do skrzyżowania. Нет, в Пунаку, но я могу высадить вас на развилке. Здорово. Nie przejmujcie się pijanymi. Запрыгивайте. Сзади много места. Не обращайте внимания на пьяного. Gdzie jedziesz z przyjacielem? Так куда едете Вы и Ваши друзья? On i ja, do Thimphu. Ну, я и он, в Тхимпху. Tamten, do krainy marzeń. А тот в страну мечты. Krainy marzeń? В страну мечты? Ja również chcę tam jechać. Я тоже хочу туда. Wyglądasz, jakbyś już tam był. Похоже, ты и так уже там. Stop! Эй, стой! Będziemy szybciej jak pójdziemy. Было бы быстрее идти пешком. Znowu postój. Залезайте обратно. Tak trudno złapać okazję. Так трудно остановить машину. Jesteśmy w drodze już prawie dwa dni. Мы ждали у дороги почти два дня. Oh, to nie ty jesteś nowym urzędnikiem w naszej wiosce? Э, а ты не новый чиновник из нашей деревни? Skąd wiesz? Как Вы узнали? Jesteś ważną osobą w naszej wiosce. Вы - важный человек в нашей деревне. Każdy cię zna. Каждый знает о Вас. I jeszcze, on szuka czegoś lepszego i opuszcza naszą wioskę na dobre. И всё же, он ищет чего-то лучшего и уезжает из деревни навсегда. Jest tak ponieważ on zmierza do krainy marzeń! Это потому что он отправляется в страну мечты! Oh, to prawda? Это что, правда? Ignoruj ich. Не обращайте на них внимания. Mnisi i pijacy, jak można traktować ich poważnie? Монах и пьянчужка, как можно принимать их всерьёз? Jak to możliwe, że widzieliśmy się wcześniej? Но как получилось, что я Вас раньше не видел? Ostatnio pewien czas byłem w drodze. Меня не было некоторое время. Potrzebowałem pomocy przy wyrobie ryżowego papieru i pojechałem wziąć moją córkę ze szkoły. Мне нужна была помочь в изготовлении рисовой бумаги и я отправился, чтобы забрать мою дочь из школы. Możesz to naprawić? Вы сможете это починить? To nic poważnego. Да. ничего серьёзного. Mogę ci w czymś pomóc? Сколько времени это потребует? Dziękuję. Я могу что-нибудь сделать? To zdarza się często. Так происходит всегда. Tak, możemy dobrzy tu wypocząć. Да, мы как раз можем отдохнуть. Chodź my. Пойдём. Wszystko w porządku. Ну, хорошо. Gdzie skończyliśmy? На каком месте я остановился? Było jak Tashi przybył do domu Agaysa. i miał spędzić tam całą noc. Это было когда Таши пришёл в дом к Агаю, и ему пришлось остаться там на ночь. Następnego ranka... Потом, на следующее утро… Musiałem być bardzo zmęczony. Я проспал. Наверное, я очень устал. Lepiej już sobie pójdę. Мне лучше идти. W takim razie... mogę pożyczyć od ciebie jedną z twoich, na jakiś czas? В таком случае… можно я пока возьму одно из Ваших? Śniadanie! Завтрак! - Он уже готов. Jestem takim ciężarem dla was dwojga. Я был для вас двоих такой обузой. Nie, proszę, weź. Нет, пожалуйста, возьми. Jesteś naszym gościem. Нет, нет. Ты наш гость. Nie martw się. Не имеет значения. Jestem ze wsi Gasa. Я из деревни Гаса. Jak tu się znalazłeś? Гаса? Gdzie to jest? Где это? Nigdy nie słyszałem. Никогда о такой не слышал. Kto pokazał ci drogę do nas? Итак… Кто показал тебе дорогу досюда? Jak? Как? Moja rodzina kupiła konia. Ну, наша семья купила лошадь. Jechałem na nim pierwszy raz wczoraj. Я вчера первый раз оседлал её. Nie umiałem opanować go. Я не смог с ней справиться. Wówczas zrzucił mnie w tych okolicach. Потом она сбросила меня у черта на куличках. Pozwól mu skończyć śniadanie. Пусть он доест свой завтрак. Agay, gdzie jest najbliższa wioska? Агай, где ближайшая деревня? Około dzień drogi stąd. Примерно в дне отсюда. Nie ma drogi. Там нет дороги. Jak ja znajdę drogę powrotną? Как же я доберусь домой? Tam... jest wielka rzeka Вон там… есть большая река. Przekroczysz rzekę... i pójdziesz w dół. Пересечёшь реку… и иди вниз по течению. Po jakimś czasie, napotkasz małą wioskę. Пройдёшь некоторое время, там будет маленькая деревушка. Może ktoś tam pomoże ci. Может быть, кто-нибудь там сможет тебе помочь. Mógłbyś pokazać mi drogę? Вы можете показать мне дорогу? Nie mogę iść daleko. Я не могу уйти далеко. Mam dużo pracy. У меня много работы. Lecz pójdę z tobą kawałek. Но я провожу тебя. To bardzo miło z twojej strony. Большое спасибо. Dlaczego nie zostaniesz dzień lub dwa, aby podleczyć nogę? Почему бы тебе не остаться на день-другой, пока твоя нога не заживёт? On wkrótce idzie do wioski sprzedać nasz kiras na targu. Он скоро пойдёт в деревню продавать на рынке наши кира. Mógłbyś z nim pójść. Ты можешь пойти с ним. Byłbym szczęśliwy mogąc tu się zatrzymać, lecz moja rodzina będzie się martwić. Я буду рад остаться, но моя семья будет беспокоиться. Nikt nas prawie nie odwiedza. У нас почти не бывает гостей. Miło mieć gościa. Очень приятно, что ты у нас в гостях. Jeśli tylko moja rodzina by wiedziała, gdzie jestem, Ах, если б только моя семья знала, где я, Byłbym szczęśliwy zostając tu w lesie. Я был бы рад остаться в лесу. Zostaw to, ona to zrobi. Оставь, она это сделает. W porządku. Оставь, я сама это сделаю. Pomogę. Нет-нет. Позвольте мне помочь. Powinieneś zostać co najmniej dzień. Тебе нужно остаться хотя бы на день. Deki! Деки! Hey, Deki! Эй, Деки! Proszę nie... Пожалуйста, не надо… Agay, to jest tak odizolowane miejsce. Агай, здесь такое отдалённое место. Jak możesz tutaj mieszkać? Почему вы здесь живёте? To nie jest trudne w twoim wieku? Не трудно ли Вам в таком возрасте? Do tego miejsca mogę tylko iść. Вот до куда я могу тебя проводить. Teraz wracam. Теперь я возвращаюсь. I tak przyszedłeś ze mną tak daleko. Вы и так уже далеко ушли. Widzisz tą górę? Видишь эту гору? Tak. Да. U jej stóp jest rzeka. У её подножия есть река. Nieważne, dziękuję za wszystko. Далеко? И всё равно, спасибо за всё. Widzisz, jestem już stary. Послушай… Ты видишь, я старик. Chciałbym zostać sam. Я хочу, чтобы меня оставили в покое. Więc nie mów nikomu o tym miejscu. Поэтому никому не говори об этом месте. Nie martw się, nie powiem. Не беспокойтесь, не скажу. Dotąd, tylko mogłem was podrzucić. Дальше я не могу вас довезти. Hej, on skręcają. Эй, мы на развилке. Ty zmierzasz również do Thimphu? Вы тоже едете в Тхимпху? Myśleliśmy, że spróbujemy naszego szczęścia podczas festiwalu. Да. Мы думали попытать удачи на празднике. Oni również jadą do Thimphu. Ты слышал? Они тоже едут в Тхимпху. Jak papierowy biznes? Как производство рисовой бумаги? Z dnia na dzień coraz gorzej. С каждым днём хуже и хуже. W dzisiejszych czasach, ludzie wolą zagraniczny papier. Теперь люди предпочитают иностранную бумагу. Jest bielszy, gładszy i dużo tańszy. Она более белая и гладкая, и гораздо дешевле. Robienie ryżowego papieru wymaga dużo pracy. Изготовление рисовой бумаги требует очень много труда. Tylko wy dwoje przy tym pracujecie? И вы делаете это только вдвоём? Moja córka była w szkole. Моя дочь была в школе. Nie, nie dostała się do collegu. Она не пошла в колледж. Недостаточно баллов. Teraz pomoże mi w wiosce? И теперь она будет помогать тебе в деревне? Dobrze się nawet złożyło. Да. Мне очень повезло. Sam nie dawałem rady. Одному мне не справиться. Nawet żadnego osła nie widać. Что-нибудь едет? Нет, ничего. Ни даже осла. Będzie lepiej jak już pójdziemy dalej. Нам будет лучше пойти пешком. Jesteś pewny, że chcesz opuścić wioskę? Пойдём. Ну что, ты всё ещё хочешь уехать из деревни? Może twój kraj marzeń nie jest tak daleko jak myślisz. Может быть, страна твоей мечты не так далеко, как ты думаешь? Ona zamierza zamieszkać w twojej wsi. Она будет жить в твоей деревне. Słyszałeś? Ты слышал? Myślę, że polubiła cię. Я думаю ты ей нравишься. Jesteśmy trochę zmęczeni chwilę odpoczniemy. Мы оба устали, поэтому мы отдохнём чуток. Nie chcesz również sobie odpocząć? Почему бы Вам тоже не отдохнуть, господин? Tak, myślę, że to dobry pomysł. Да, пожалуй я тоже отдохну. Podejdź, pomóż mi. Давай, помоги ему. Nie mamy szczęścia dziś do samochodów. Спасибо. Сегодня не особенно везёт с машинами. Не везёт. Jest ich pełno, kiedy ich nie potrzeba. Когда они не нужны, их сразу много поблизости. To prawda, że nie wrócisz już do wioski? Так, это правда, что Вы не вернётесь в деревню? Mam wielką szansę, aby pojechać do Ameryki. У меня есть прекрасная возможность поехать в Америку. Jeśli do jutra nie dotrę do Thimphu spóźnię się na nią. Если я не буду в Тхимпху завтра, я могу её упустить. Chcesz jechać tam za lepszym życiem? Вы уедете насовсем? Nie wiem. Не знаю. Может быть. Musi tam być pięknie. Там, должно быть, очень красиво. Słyszałem, że tam nie wiedzą, gdzie leży Bhutan. Я слышал, там даже не знают, где находится Бутан. Jaka szkoda! Как жаль! Mam nadzieję, że kiedyś wrócisz do naszej wioski. Я надеюсь, Вы вернётесь в нашу деревню. Potrzebujemy młodych ludzi, takich jak ty. Нам нужны молодые люди как Вы. Dlaczego tam jedziesz? Почему Вы туда уезжаете? Mogę tam zarobić duże pieniądze. Я смогу заработать много денег. Robiąc, co? А что Вы будете делать? Myć naczynia. Мыть посуду. Oh, zrywać jabłka? Собирать яблоки. Что, собирать яблоки? Rzucasz pracę jako urzędnik na rzecz zrywania jabłek? И ты откажешься от карьеры чиновника, чтобы собирать яблоки? Mogę zarobić dużo więcej pieniędzy. Я смогу заработать гораздо больше денег. Dobra, zgaduję, że już jesteś zdecydowany tak jechać. Ну, я думаю, ты уже решил уехать. Nie zgubisz się tam jak Tashi. Только смотри, не потеряйся там как Таши. Rana się goi? Твоя рана не лучше? Jeszcze już lepiej. Dużo lepiej. Она намного лучше. Właściwie mogę już iść. Теперь я могу нормально ходить. Kiedy zamierzasz iść do wioski? Когда ты отправляешься в деревню? Sam mogę nie znaleźć drogi. Я не смогу сам найти дорогу. Kiedy ona skończy ten kira. Когда она закончит это кира. Nie wiem, dlaczego zabiera jej to więcej czasu niż zwykle. Не знаю, почему ей требуется больше времени, чем обычно. Nie mam wystarczająco nici. Мне не хватает пряжи. Popatrz na to... Это из-за тебя всё задерживается. Jaki bałagan! Посмотри на это… Wszystkie nici poplątane. Какая путаница! Jak to się stało? Как такое могло случиться? Czy jestem głupcem? Я похож на идиота? Jedno wiem nigdy nie ufaj kobiecie. Никогда не следует доверять женщинам. Masz żonę? А у тебя есть жена? Na razie studiuję. Нет, я учусь пока. Przygotuj kąpiel. Деки! Приготовь ванну. Wiesz, masz szczęście. Вы знаете, Вам повезло. Pomimo że już jesteś stary, masz młodą, piękną żonę. Ну, Вы старый, а у Вас такая молодая, красивая жена. Czy ja wiem. Я не знаю. Przestań, ja wiem. Да ладно тебе, знаешь. Jedną rzecz mogę ci poradzić. Могу дать только один совет. Nigdy nie żeń się z kimś dużo młodszym od ciebie. Никогда не женись на ком-то намного моложе тебя. Dlaczego? Почему? Ile wiem, nikt nie lubi się dzielić. Если только тебе не жалко делиться. Pytałeś mnie, dlaczego mieszkamy z dala od innych w takim odizolowanym miejscu. Ты спросил, почему мы живём так далеко в этом заброшенном месте. Jeśli mieszkalibyśmy w wiosce, jakiś młodszy mężczyzna mógł wziąć mi ją już dawno temu. Если бы мы жили в деревне, какой-нибудь молодой человек уже давно увёл бы её у меня. My mężczyźni... Мы, мужчины… Ciało nasze może zestarzeć się, lecz nasz umysł nie. Мы можем стареть, но наш разум не стареет. Nasza zazdrość pozostaje ciągle młoda. Наша ревность остаётся молодой. Nie jesteś zaniepokojony, że może odejść? Вы не боитесь, что она убежит? To nie jest powód. Зачем? В этом нет смысла. Kręci mi się w głowie. Хватит… Голова немного кружится. Daj znać, jak woda będzie zbyt chłodna. Позови, если вода остынет. Będę z twoim mężem. Я буду наверху с твоим мужем. Wiem co myślisz. Я знаю, о чём ты думаешь. Chyba słyszę samochód. Постой! Я слышу машину. Takie samochody nie zatrzymują się dla mnichów zbieraczy jabłek czy sprzedawcy papieru. Такие машины не останавливаются ради монахов или торговцев яблоками или бумагой. To są ludzie tacy jak ty. Это для таких людей, как ты. Dlaczego nie zatrzymałeś jej? Почему ты её не остановил? Wyglądała jakby jechała również do Ameryki. Кажется, она тоже собирается в Америку. Czemu by tu nie rozbić obozu na noc? Почему нам не сделать здесь привал? Zatrzymajmy się. Давайте остановимся. Nie, ja pójdę po drzewo na ognisko. Девочка, достань дров. Sonam, ile masz lat? Сколько тебе лет, Сонам? To tajemnica? Это что, секрет? Jedynie 19? Всего девятнадцать? A ty ile masz? А сколько Вам лет? Nie jesteś teraz w szkole, nie znudzi ci się życie na wsi? Теперь, когда ты не учишься, тебе не будет скучно в деревне? Nie wiem. Не знаю. Może. Может быть. Nie mogłabyś podejść do egzaminu jeszcze raz? Ты не можешь снова попытаться сдать экзамен? Wyglądasz na bystrą dziewczynę. Кажется, ты умная девочка. Jesteś młoda. Ты молода. Lepiej by było dla ciebie, jeśli byś studiowała teraz. Лучше, если ты будешь учиться. Wiem, ja nie potrzebuję egzaminu poprawkowego. Я знаю, но мне не нужно пересдавать экзамен. Powiem ci, ale to jest sekret? Что ты имеешь в виду? Вы умеете хранить секреты? Oczywiście. Конечно. Oczywiście nikomu nic nie powiem. Конечно умею. W rzeczywistości, zdałam egzamin bardzo dobrze. На самом деле, я довольно хорошо сдала экзамен. Mam wystarczającą ilość punktów. Я набрала достаточно баллов. Chcę pomóc mojemu ojcu. Я хочу помочь своему отцу. Moja matka nie żyje a on jest samotny. Моя мать умерла, и он совсем один. Czy nie powinniśmy opiekować się naszymi rodzicami, kiedy się zestarzeją? Разве это не наш долг помогать родителям, когда они становятся старыми? Zostaw ją w spokoju niech gotuje. Эй, ты! Дай ей спокойно постряпать. On jest taki irytujący, czyż nie? Он такой надоедливый, правда? Lubię jego opowieści. Мне нравятся его рассказы. Mogę opowiedzieć ci lepsze. Я могу рассказать тебе лучше. Nigdy wcześniej nie gotowałeś? Вы раньше никогда не готовили, правда? Pozwól, zobaczę. Дайте, я посмотрю. Nauczysz mnie gotować? И что, ты научишь меня готовить? Jestem pewna, że żona cię nauczy. Я думаю, Ваша жена будет Вам готовить. Mie powinieneś palić. Вам не следует курить. Szkodzi ci to. Это вредно. Niezbyt udała nam się jazda dzisiaj. Ну… Нам сегодня не особенно везло с машинами. Mam nadzieję, że jutro będzie lepiej. Надеюсь, завтра нам повезёт больше. Nieważne, autobus do Thimphu powinien być jutro z rana. В любом случае, автобус до Тхимпху должен проехать утром. Mam tylko nadzieję, że będzie wystarczająco miejsc dla nas wszystkich. Надеюсь, там будет достаточно места для всех нас. Да. To autobus zmierzający na festiwal. Он всегда полный перед праздником. Przynajmniej nasz urzędnik wydaje się mieć swój umysł zajęty czym innym. Хотя бы наш чиновник, кажется, больше не беспокоится. Dni zmieniały się w tygodnie i powoli Tashi zaczął gubić rachubę czasu. Дни становились неделями и постепенно Таши потерялся во времени. Nie tylko zadurzył się w Deki, lecz całkowicie zakochał się w jej uroku. Он не просто до безумия влюбился в Деки, а был полностью очарован ею. A Deki to spostrzegła. И Деки об этом знала. Nie wypił jeszcze dość by się upić. Осторожнее! Этого недостаточно, чтобы он опьянел. Chcę ci coś pokazać. Подожди. Я покажу тебе кое-что. I jak wyglądam? Как я выгляжу? Jesteś tak piękna. О! Ты так красива. Powinnaś to nosić cały czas. Тебе нужно всегда носить это. Ubrała to tylko dla ciebie. Я надела это только для тебя. Jego nóż nie jest tylko do łupania drzewa. Его топор не только для рубки дров. Zabije mnie. Он убьёт меня. Deki, przynieś mi więcej chang. Деки, принеси мне ещё чанга. Zachowujesz się ostatnio jakoś dziwnie. Что это? Ты последнее время странно себя ведёшь. Wiem co kombinujesz. Я всё про тебя знаю. Musimy wkrótce iść. Деки… Нам нужно скорее убегать. Nie, nie skończyłam jeszcze pracy. Нет, не получится. Он нас всё равно найдёт. On nie jest taki głupi na jakiego wygląda. Он не так глуп, как кажется. Będziesz się źle czuła zostawiając go samego? А кроме того… Что? Ты чувствуешь, что нехорошо оставлять его одного? Nie bądź śmieszny. Не будь смешным. Próbowałam odejść od niego wiele razy. Я пыталась убежать много раз. Lecz zawsze mnie odnajdywał. Но он всегда находил меня. Co jest, Deki? Ничего. Nic. - O co chodzi? Скажи, что это? Jestem w ciąży. Я беременна. Naprawdę? Правда? Конечно. Jesteś pewna? Ты уверена? Jeśli się dowie... zabije mnie. Если он узнает… он убьёт меня. Nie wiesz jaki on naprawdę jest. Ты не знаешь, что он такое. Co proponujesz? Ну и… что ты предлагаешь? On jest już stary. Он старик. Jeśli damy mu dużo alkoholu, on w wkrótce umrze. Если мы дадим ему достаточно алкоголя, он скоро умрёт. Zanim będzie widoczne? До того, как будет заметно? Mogę zrobić lek, aby pozbyć się dziecka. Я могу приготовить снадобье, чтобы избавиться от беременности. Jak możesz w ten sposób myśleć? Как ты только можешь думать об этом? To jest nasze dziecko. Это же наш ребёнок. Jeśli możesz to zrobić, równie dobrze możesz zrobić to staremu. Если ты можешь что-то такое сделать, ты можешь сделать это с ним. Im szybciej tym lepiej. И чем скорее, тем лучше. Czekaj, Deki! Деки, подожди! Daj mi trochę. Налей мне немного. Deki, czekaj. Деки, подожди. Powinniśmy zastanowić się nad tym. Мы должны ещё над этим подумать. Nawet nie wiem, jak działa ta trucizna. Я даже не знаю, сработает ли яд. Nigdy nie wsłuchiwałem się w te rzeczy uważnie. Я никогда этому как следует не учился. Deki, podaj kolację! Деки, принеси обед! Lata podróżowania. За годы путешествия научился. Tak, to autobus do Thimphu. Да, это автобус до Тхимпху. Mam tylko jedno miejsce. У нас есть место только для одного. Daj spokój, idziemy już dwa dni. Да ладно, мы два дня шли пешком. Nie chcemy się spóźnić na festiwal. Мы не хотим пропустить праздник. Przykro mi, lecz to ze względów bezpieczeństwa. Прошу меня извинить, но таковы правила безопасности. Bedę mógł mieć kłopoty, jeśli będę wiózł więcej. Если я возьму больше, у меня будут проблемы с полицией. Nie macie się czym martwić. Но вам не нужно беспокоиться. Któryś na pewno was podwiezie. Кто-нибудь подвезёт вас. W takim wypadku, ty powinieneś jechać. В таком случае, ты поезжай. Urzędnik spieszy się do Ameryki. Чиновник торопится в Америку. Tak, czy nie? Да, почему нет? Mają tylko jedno miejsce. У них только одно место. Tak, jedź. Да, поезжай. Myślałem, że weźmie nas wszystkich. Я уверен, что он сможет взять всех. Niemożliwe. Это невозможно. Próbowaliśmy. Мы пытались. Pozwól porozmawiać mi z nim. Дайте я с ним поговорю. Pospiesz się! Давайте быстрее! Muszę jechać. Мне нужно уже ехать. To było bardzo miło z twojej strony. Спасибо большое. Czy to tylko uprzejmość... czy coś jeszcze? Хорошо… Но только ли это доброта… или что-то ещё? Wy dwoje, przestańcie. Ладно вам двоим. Nie zaczynajmy dnia od sprzeczki. Не начинайте день со спора. Kiedy przestałeś palić? Когда это ты бросил курить? Słyszę samochód? Эй! Кажется, я слышу машину? Umysły ludzkie są bardzo zagmatwane. Ум человека настолько извилист. Co jeszcze wczoraj bardzo pragnęliśmy, dzisiaj nas przeraża. На что мы вчера надеялись, того мы сегодня боимся. Zmęczyłaś się? Ты устала? Pozwól mi ponieść twój bagaż. Немного. Давай я понесу твою сумку. Myślałam o sprzedawcy jabłek. Я думала о яблочнике. Możemy usłyszeć dalszy ciąg twojej historii? Можно мы дослушаем твой рассказ? OK, jeśli chcesz. Было бы здорово пока мы отдыхаем. Teraz będzie najlepszy kawałek. Теперь странная часть. Wiesz... my ludzie możemy być brutalni, kiedy zawładnie nami żądza. Вы знаете… мы люди можем быть дикарями, когда нами движет страсть. Od kiedy to odczuwasz? Ну? Как долго это займёт? On wstaje co noc. Он стонал всю ночь. Mówiłem ci, nie wiem. Я говорил тебе, я не знаю. Nawet nie wiem, czy to zabije go. Я даже не знаю, убьёт ли его это вообще. Nikogo jeszcze nie trułem. Я никогда никого не отравлял. Nie powinnaś zabijać go. Ты не должна была убивать его. Co? Что? Kto zrobi truciznę? Кто сделал снадобье? Jeśli nie ty? Разве не ты? Nie odchodź! Не уходи! Proszę zaczekaj. Пожалуйста, подожди. Tashi! Таши! Gdzie jesteś? Деки! Gdzie jesteś? Деки! Где ты? Kto to Deki? Какая Деки? Ojciec nie lubi, jak się spóźniamy. Отцу не понравится, если мы опоздаем. Zabiłem mężczyznę! Я убил человека! Zabiłem mężczyznę. Я убил человека. Idziemy, wstawaj. Давай, вставай. Idziemy, już jest późno. Пойдём, уже поздно. To nie jest nasz osioł? Это не наш осёл? Mogę wziąć dwoje. Могу взять двоих. Dlaczego my? У него есть два места. On potrzebuje dostać się szybko. Ему нужно скорее добраться. Ty masz do sprzedania papier. Но вам нужно продавать вашу бумагу. Mogę sprzedać go innym razem. Но я могу продавать её в любое время. Ty, wybierasz się do Ameryki, wy dwoje powinniście jechać. Так как тебе нужно попасть в Америку, это вам двоим нужно ехать. Oh, dobrze... Ну, хорошо… Jeśli nalegasz. Если вы настаиваете. My również dziękujemy za opowieść. Нам очень понравилось благодаря вашему рассказу. Uczyniło to podróż mniej męczącą. Он сделал путешествие менее утомительным. Dobra, zatem... Pomagaj ojcu i zostań w wiosce. Ну, тогда… помогай отцу и оставайся в деревне. Życie w mieście jest przygnębiające. Городская жизнь уныла. Do widzenia i dziękuję. До свидания, и спасибо. Jedźcie bezpiecznie. Powodzenia. Счастливого пути вам обоим. Tylko nie mów mi, że zmieniłeś sposób myślenia. Не говори мне, что ты передумал. Wiesz... kwiat brzoskwini jest piękny. Знаешь… цветок персика очень красив. Widzisz... kwiat jest teraz piękny, lecz to jest ulotne. Но видишь ли… цветок красив только потому что он рано или поздно увянет. Pozwól mi powiedzieć inną historię. Ну хорошо… Давай я расскажу тебе ещё одну историю. Dawno temu, w bardzo pięknej wiosce, gdzie żył mężczyzna. Давным-давно, в очень красивой деревне, жил один человек. I chociaż był on przedstawicielem rządu, chciał wyjechać do ameryki zrywać jabłka. И хотя он был правительственным чиновником, он хотел уехать в Америку собирать яблоки. Lecz, w podróży, spotkał bardzo piękną dziewczynę. Но в дороге он встретил одну очень красивую девушку. I zapomniał, że zamierzał udać się do Ameryki. И он напрочь забыл об Америке.