pl	Nie, Bubs. 
ru	Нет, Бабс. 

pl	Muszą być jakieś zasady, bo inaczej inne rzeczy się sypią. 
ru	В смысле, должны быть какие-то правила, иначе все полетит к чертям. 

pl	Nie ma żadnych zasad między przyjaciółmi od ćpania. 
ru	Торчкам закон не писан. 

pl	Kiedy przyskrzynia cię policja, wtedy wykonujesz ruch, to jasne. 
ru	Когда полиция надевает на тебя наручники, ты вынужден что-то делать, верно? 

pl	Pomagasz sobie w wyjściu. 
ru	Чтобы выйти на свободу. 

pl	Ale ty zaczynasz kablować bez konkretnego powodu, to nie ma... 
ru	Но когда начинаешь стучать безо всякой на то причины… в этом нет никакого… 

pl	Niech cię naprowadzę na właściwe tory. 
ru	Дай разобраться. 

pl	Twierdzisz, że możesz kablować kiedy siedzisz w kiciu... ale kiedy chcesz robić to dla forsy, to od razu jest to złe? 
ru	Ты допускаешь, что можно болтать сколько влезет, если тебя посадили… но вот делать это просто за деньги нельзя? 

pl	Bez urazy, synu, ale to jest głupi sposób myślenia. 
ru	В смысле, не обижайся, сынок, но… это какие-то тухлые рассуждения. 

pl	Ok, więc kabel jest kablem, prawda? -Proszę bardzo. 
ru	Ладно, но ведь стукач остается стукачом, верно? 

pl	Wiec dlaczego nim być, człowieku? 
ru	Продолжай. Так зачем стучать? 

pl	To co robimy daje jakieś pieniądze. 
ru	Мы ведь и так зарабатываем на жизнь нашими проделками. 

pl	Każdego cholernego dnia zajmujemy się fantami i uciekaniem... i gówno z tego mamy. 
ru	Мы вынуждены крутиться каждый божий день… тащим все, что плохо лежит, и все напрасно. 

pl	To fragment tego, na czym polega bycie żołnierzem. 
ru	Разве это не часть жизни настоящего бойца? 

pl	To ty, zawsze to powtarzasz. 
ru	И это правда, разве не ты сам мне об этом рассказывал? 

pl	Tak, i właśnie dlatego robię tyle kilometrów na tych stopach. 
ru	Это было раньше, пока я это на своем горьком опыте не испытал. 

pl	A ty czekasz. Czekasz, aż przeminie ci młodość. Musisz zacząć rozglądać się za czymś stałym. 
ru	Будешь вот так ждать чего-то, пока не повзрослеешь… и не поймешь вдруг, что тебе хочется чего-то еще… немного большей стабильности в жизни. 

pl	Już jesteś na głodzie? 
ru	Что это за херня? Тебе уже плохо? 

pl	A to dopiero poranek. 
ru	Еще ведь только утро. 

pl	Wszystko w porządku, człowieku. 
ru	Все круто, мужик. Со мной все в порядке. 

pl	Słuchaj, podbijemy do Kimy, dostaniemy forsę i od razu ci się polepszy. 
ru	Слышь, мы сейчас пересечемся с моей подругой Кимой, получим деньги… и тебе станет лучше. 

pl	Mam to gdzieś, Bubs, kapujesz? 
ru	Да ну на хер, Бабс, ясно? 

pl	Nie jestem pieprzonym kapusiem. 
ru	Я не долбаный стукач. 

pl	Mogę teraz użyć argumentów drugiej strony. 
ru	Знаешь… я тебе могу другой довод привести. 

pl	Powiedzieć, że jeśli rzucisz dziesięciocentówkę by zrzucić trochę zarzutów, to jesteś kapusiem. 
ru	Если ты стучишь для того, чтобы уйти от наказания, ты стукач. 

pl	To jest twój sposób na przeżycie, jesteś profesjonalistą. 
ru	Если ты зарабатываешь этим на жизнь, ты профессионал. 

pl	Zatrzymaj się. 
ru	Погоди, погоди. 

pl	Widzisz tą drabinę? 
ru	Видишь, вон там, лестница? 

pl	Zabawmy się jak za starych czasów. 
ru	Совсем как в прежние времена, мужик. 

pl	Ja będę tym złym, a ty Samotnym Jeźdźcem. 
ru	Я буду плохим парнем, ты будешь "одиноким рейнджером". 

pl	Zostawmy tego gościa. 
ru	Оставь его в покое. 

pl	Dostaniemy więcej od mojej dziewczyny. 
ru	Мы получим гораздо больше, когда встретимся с моей подругой. 

pl	Ale tu dostaniemy gotówkę. 
ru	Да ты что, это же живые деньги, прямо там. 

pl	Lepiej będzie kiedy ja poudaję złego gościa. 
ru	Раз он белый, лучше уж я буду плохим парнем. 

pl	Wtedy ten białas się nie kapnie o co chodzi. 
ru	Так у него подозрений не возникнет. 

pl	Dobra, spotkamy się w alei. 
ru	Ладно, встречаемся в переулке. 

pl	Yo, panie. 
ru	Йо, мистер. 

pl	Yo. 
ru	Йо. 

pl	Rzuć mi swój portfel, albo przesunę trochę tę drabinę. 
ru	Бросай сюда бумажник, или я сейчас качну лестницу. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Nie, nie. 
ru	Нет, нет! 

pl	Jestem biedakiem, z którym nie ma żartów. 
ru	Я бедняк, шутить не буду. 

pl	Wyskakuj z forsy. 
ru	Бросай свои чертовы деньги. 

pl	Nie, proszę. 
ru	Пожалуйста, не надо. 

pl	Zostaw tego człowieka w spokoju. 
ru	Оставь его в покое. 

pl	Bardzo dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Szaleństwo, człowieku. 
ru	Он чокнутый, мужик. 

pl	Co ten koleś wyrabiał? 
ru	Что он творит, вообще? 

pl	Cholera. 
ru	О, черт. 

pl	Mam tu coś. 
ru	Вот, вот. 

pl	Nie mogę. 
ru	Я не могу, не могу. 

pl	Ocaliłeś mój tyłek. 
ru	Нет, ты меня спас. 

pl	Nie ma to jak zostać docenionym. 
ru	Благодарствую. 

pl	Yo, Bubs, nie uwierzysz. 
ru	Йо, Бабс. Ты ни хрена не поверишь. 

pl	Bubs.... 
ru	Бабс? 

pl	Dennis, wstałeś? 
ru	Деннис, ты встал? 

pl	Dennis! 
ru	Деннис? 

pl	Mee-maw, hey. 
ru	Бабуля, привет. 

pl	Dziś nie pracujesz, co? 
ru	Я так понимаю, ты сегодня не работаешь, да? 

pl	Teraz pracuję nocami. 
ru	Я теперь по ночам работаю. 

pl	Stoję na bramce. 
ru	В баре. Вышибалой. 

pl	To tylko chwilowe zajęcie... do czasu, kiedy znajdą sobie coś lepszego. 
ru	Понимаешь, это… только пока не найду что-нибудь получше. 

pl	Przypomniało mi się. 
ru	Ты мне напомнил. 

pl	Dzwoniła rano twoja przyjaciółka. 
ru	Твоя подруга опять звонила утром. 

pl	Mówiła, że masz pamiętać o spotkaniu. 
ru	Она просила напомнить тебе о встрече. 

pl	Mówiła też, że jest praca jeśli wciąż jej szukasz. 
ru	Сказала, будет тебе работа, если ты еще ищешь. 

pl	Więc Marlo, tak? 
ru	Значит, Марло, так? 

pl	Ma jednego ochroniarza, nazywa się Chris Partlow. 
ru	Есть один парень, который его охраняет… зовут Крис Партлоу. 

pl	Bartlow przez "B"? 
ru	Барлоу, первая "Би"? 

pl	"Przedział" jak to, co biali robią sobie z włosami. 
ru	Нет, Part, "расчесывать", как белые поступают с волосами. 

pl	I "niski," jak przyjaciel od ćpania. 
ru	И low, "низкий", как торчики с самого низа. 

pl	Partlow. 
ru	Партлоу. 

pl	Tak jak mówię. 
ru	Да, я так и сказал. 

pl	Więc jest mięśniakiem Marlo. 
ru	Так значит, он охранник Марло? 

pl	Mówią... Ile en cynk jest wart? 
ru	Ну, и… сколько мне за это полагается? 

pl	$5, jeśli znajdę jego foto. 
ru	Пять, если удастся найти его фото. 

pl	Ten chłoptaś, Fruit, używał jej. 
ru	Тот парень, Фрукт, он им пользовался. 

pl	Fruit który zarządza jednym z winkli należących do Marlo? 
ru	Фрукт, который за старшего на одном из углов Марло? 

pl	Ostrożnie, tam są odciski. 
ru	Осторожно, на нем отпечатки пальцев. 

pl	Odciski? 
ru	Отпечатки, да? 

pl	Spójrz na siebie... biorę na siebie całe dochodzenie. 
ru	Тебя послушать, у нас все как сериале C.S.I., и вся херня. 

pl	Burner z odciskami oznacza chyba więcej pieniędzy, co? 
ru	Телефон с отпечатками. Это ведь стоит денег, верно? 

pl	Jeśli da się zdjąć odciski, zidentyfikować, mogę dać $10. 
ru	Если получится снять отпечатки, подтвердить, что это Фрукт, дам десять. 

pl	A jeśli pokażę ci gdzie Marlo chowa swego Mercedesa? 
ru	А если я покажу, где Марло прячет свой мерседес? 

pl	Za Benza będzie $15. 
ru	Мерс будет стоить 15. 

pl	Ty tego pewnie nie wiesz, ale przyszły ciężkie czasy w ciężkiej do życia krainie. 
ru	Ты, видно, не знаешь, но для этой страны настали трудные времена. 

pl	Skazujesz mnie na śmierć, dziewczyno. 
ru	Ты меня убиваешь, подруга. 

pl	Dobra. 
ru	Ладно. 

pl	$25 za benza. 
ru	За мерс дам 25. 

pl	Dobrzy z was ludzie. 
ru	Ты добрый человек. 

pl	Podsumujmy więc. Mamy już $40, prawda? 
ru	Итого… получилось 40, верно? 

pl	Przechowaj to dla mnie. 
ru	Вот. Сбереги их для меня. 

pl	Przechować? 
ru	Сберечь? 

pl	Za co? 
ru	На что? 

pl	Mam plan, dziewczyno. 
ru	У меня есть план, подруга. 

pl	Młodziaki stąd ciągle noszą te wielkie, białe T-shirty... po kilka razy, nim je wyrzucą. 
ru	Эти попрыгунчики… они надевают эти белые футболки всего пару раз, а потом выбрасывают. 

pl	Wpadłem więc na myśl, że pracując dla was zarobię wystarczająco... by potem sprzedawać im koszulki na rogu. 
ru	И я подумал, пока я там на вас работаю… я мог бы дополнительно подзаработать, продавая майки на углах. Пусть мои деньги крутятся. 

pl	Prawdę mówiąc nie wiem, co więcej mogłeś zrobić. Charlie ma rację, szefie. 
ru	Честно говоря, я не знаю, что еще можно было сделать. 

pl	Próbowałeś. 
ru	Вы попытались. 

pl	Pieprzone gnojki nie będą współpracować. 
ru	Долбаные капюшоны не хотят сотрудничать. 

pl	Dajesz im blok, albo dwa... gwarantując, że mogą tam sprzedawać narkotyki w spokoju, a oni nawet nie słuchają? 
ru	Вот вам, пожалуйста, выделяем вам пару кварталов… предлагаем место, где вы можете спокойно торговать наркотой… а они что, разве прислушались? 

pl	Ale to również spora porażka, bo gdyby to wypaliło... mogłoby przynieść pozytywne efekty dla całej społeczności. 
ru	Мне тоже чертовски жаль, потому, что если бы это сработало… это могло бы произвести благоприятное впечатление на сообщество. 

pl	Wy kłamliwe gnojki. 
ru	Вы, ребята, лживые мешки с дерьмом. 

pl	Mówię tylko, sir... 
ru	Я же говорю, сэр… 

pl	Domyślam się... że masz kilka pomysłów co dalej robić. 
ru	Я полагаю, что у тебя… есть кое-какие мысли насчет того, что нам делать дальше. 

pl	Przyznaję, że zastanawialiśmy się nad modyfikacją operacji ZEBRA. 
ru	Сэр, мы тут обдумали обновленный вариант операции "Зебра". 

pl	Przeskoki z jednego sektora na drugi, połączone z podejściem "zero tolerancji". 
ru	Облавы, каждый раз в новом секторе, в сочетании с политикой полной нетерпимости. 

pl	Wybranie po kilka osób z każdej zmiany, stworzenie mobilnej jednostki... podwojenie aresztowań i "czyszczenia" winkli. 
ru	Выделим по паре человек из каждой смены… создадим оперативный отряд… удвоим усилия по отрыванию голов и очистке углов. 

pl	Czyli więcej tego, co robiliśmy dotąd. 
ru	То есть, все то же самое, ты хочешь сказать. 

pl	To coś lepszego. 
ru	Но лучше. 

pl	Lepszego? 
ru	Лучше? 

pl	Lepszego, niż nic. 
ru	Лучше, чем ничего. 

pl	Koniec z cackaniem się. 
ru	А, да пошло все на хер! 

pl	Człowieku, dali nam 15 zwykłego papieru... ale za to mniej uszlachetnionego. O co w tym chodzi? 
ru	Нам заказали 15 судебных дел… но уменьшили количество цветных деклараций… что тут творится? 

pl	Ja się tym zajmę. 
ru	Я сам. 

pl	Funkcjonariusz. 
ru	Офицер. 

pl	Detektyw, String. 
ru	Детектив, Стринг. 

pl	Pamiętasz? 
ru	Помнишь? 

pl	Proces Bird'a. Detektyw McNulty. 
ru	Процесс по делу Бёрда, детектив Макналти. 

pl	Wpadłeś coś skserować, człowieku? 
ru	Хочешь наделать копий, мужик? 

pl	Nakaz przeszukania, papiery sądowe? 
ru	Ордера на обыск? Документы для суда? 

pl	Jestem do usług. 
ru	Я к твоим услугам, знаешь ли. 

pl	Dawno nie widziałem cię na blokach. 
ru	Что-то совсем тебя не видно. 

pl	Już się tam nie kręcę. 
ru	А меня там больше и не увидишь. 

pl	Chcesz mnie znaleźć, jestem tutaj. 
ru	Если я буду нужен, я здесь. 

pl	Tutaj, tak? 
ru	Здесь, да? 

pl	To i kilka nieruchomości przy których pracuję to miejsca, gdzie mnie znajdziesz. 
ru	И кое-какие операции с недвижимостью, и это все. 

pl	Wiesz, jeśli będzie warto zawracać mi głowę. 
ru	Понимаешь? Этого мне более, чем хватает, в самом деле. 

pl	Powiedz mi gdzie mieszkasz, człowieku? 
ru	Вот скажи, где ты живешь? 

pl	Gdzie mieszkam? 
ru	Где я живу? 

pl	Jeśli myślisz o przeprowadzce do centrum... będę miał kilka wolnych mieszkań za jakieś 8 miesięcy. 
ru	Ну, если подумываешь переехать в центр… у меня примерно месяцев через 8 будет готова пара кондоминиумов. 

pl	Mówisz słowo, a ja zostawię ci coś miłego... przy Hipodromie. 
ru	Только скажи, и я подыщу тебе что-нибудь весьма недурственное… рядом с ипподромом. 

pl	Apartamenty na poddaszu. 
ru	Реконструированные промышленные здания. 

pl	Naprawdę miłe. 
ru	Очень милые. 

pl	Zawodzisz mnie, String. 
ru	Ты меня разочаровываешь, Стринг. 

pl	Wiązałem z nami tyle nadziei. 
ru	Мы на тебя такие охеренные надежды возлагали. 

pl	Życzę miłego dnia, funkcjonariuszu. 
ru	Удачного дня, офицер. 

pl	Widzisz to, co ja? 
ru	Ты видел это дерьмо? 

pl	Pamiętasz dzieciaka zastrzelonego na parkingu... -w Clifton kilka miesięcy temu? 
ru	Помнишь того парня, что был застрелен на парковке… около Лэйк Клифтон пару месяцев назад? 

pl	Ług narkotykowy, tak? 
ru	Месть наркомафии, верно? 

pl	Co z tym? 
ru	А что там про это? 

pl	Dziś w nocy znaleźli naocznego świadka... 
ru	Прошлой ночью нашли единственного свидетеля. 

pl	Dziurawego jak sito. 
ru	В проулке, с кучей дырок. 

pl	I? 
ru	И? 

pl	Jakie "I?" Mówimy o świadku stanowym. 
ru	Что значит "и"? Ты говоришь о государственном свидетеле. 

pl	Pozwalając na zabicie świadka w tak ważnej sprawie, to tak, jakby mówiono... "Miasto jest popsute i nie da się go naprawić." 
ru	Если можно вот так запросто убить свидетеля по столь громкому делу… это говорит о том, что город настолько болен, что лечить уже поздно. 

pl	To mi wygląda na niezłą sprawę. 
ru	Похоже, бы обнаружили проблему. 

pl	Nie, odłóżmy na bok politykę. 
ru	Отбрось политику на минуту. 

pl	To jest coś, o czym wszyscy powinniśmy mówić jednym głosem. 
ru	Знаешь, это та проблема, по которой у всех нас должно быть единое мнение. 

pl	Mówię poważnie, Tony. 
ru	Я серьезно, Тони. 

pl	Nie zrobisz porządku z gównem takim jak to, to niedługo nic ci nie zostanie. 
ru	Если прощать подобное дерьмо, весьма скоро вообще ничего не останется. 

pl	Chcesz to ogłosić publicznie i uderzyć w Burmistrza? 
ru	Ты хочешь раструбить об этом и наехать на мэра? 

pl	To celujesz w Burrella i stanowego prawnika? 
ru	Хочешь наехать на Барэлла, а потом и на прокурора штата? 

pl	Nie chcę nikogo udupić. 
ru	Я ни на кого не собираюсь наезжать. 

pl	Jak już mówiłem, choć raz zostawmy na boku politykę. 
ru	Как я уже сказал, политика в данном случае не при чем. 

pl	To jest istotny problem, i zamierzam zrobić coś, by to naprawić. 
ru	Но существует проблема, и я должен что-то сделать для ее решения. 

pl	Nałożysz teraz swoją pelerynkę i czerwone majteczki... czy ukryłeś to gówno w budce telefonicznej? 
ru	Тебе принести твой плащ и красные трусики? Или ты прячешь это дерьмо в телефонной будке? 

pl	Zawsze się nad tym zastanawiałem. 
ru	Мне всегда хотелось узнать. 

pl	Człowieku, chciałbym kawałek tego towarka. 
ru	Мужик, я бы с ней не прочь. 

pl	Chciałbyś mimo wszystko. 
ru	Да ты с кем угодно не прочь. 

pl	Czarnuchu, ja chciałbym kawałek twojej matki. 
ru	Я думаю, я был бы не прочь с твоей матерью. 

pl	Yo, skończ odpieprzać manianę. 
ru	Йо, прекратите херней маяться! 

pl	To nie ja zacząłem. 
ru	Он первый начал это дерьмо. 

pl	Teraz ma naszego chłoptasia z szeroko otwartym nosem. 
ru	Йо, она выдает нашего парня с головой. 

pl	Kradnie od nas, a ona jest tego powodem. 
ru	Он крадет у нас, и она это наиболее вероятная на то причина. 

pl	Zostajecie z dziewczyną. Pokaże nam niedługo trochę kasy. 
ru	Вы проследите за девчонкой, очень скоро мы увидим деньги. 

pl	Hej, a ty dokąd? 
ru	Эй, ты куда? 

pl	Mam coś do zrobienia. 
ru	Йо, мне кое-что нужно сделать. 

pl	Miałeś być tutaj razem z nami. 
ru	Ты ведь должен следить за этим дерьмом вместе с нами. 

pl	Pilnujcie dziewczyny. Ja zaraz wracam. 
ru	Следите за девчонкой, а я потом к вам присоединюсь. 

pl	Że co? 
ru	Чо? 

pl	Ustawiłem się na randkę... i musze dotrzymać słowa. 
ru	Я еще раньше договорился о свидании. Мне нужно там быть. 

pl	Człowiek ustawił się na randkę, musi słowa dotrzymać. 
ru	У него свидание, ему нужно там быть. 

pl	Zaraz się okaże, że też jest pod pantoflem jak ten skurwiel tutaj. 
ru	Оказывается, он такой же подкаблучник, как и вон тот ублюдок. 

pl	Jeszcze raz zatem, od daty... 
ru	Еще раз, по данным компьютера: 

pl	Kiedy najczęściej kradzione są samochody? 
ru	Когда чаще всего крадут машины? 

pl	Sir, w nocy. 
ru	Ночью, сэр. 

pl	I pańska jednostka, jak wierzę... skutecznie odstrasza złodziei aut... W jakich godzinach pracujecie? 
ru	А ваш отдел, который, как я понимаю, призван предотвращать угоны автомобилей… когда вы работаете? 

pl	Zmiana dzienna, od 8:00 do 16:00. 
ru	В дневную смену, с 8-и до 4-х. 

pl	Ale, sir, próbuję wytłumaczyć.... 
ru	Но, сэр, как я пытался объяснить… 

pl	Więcej złodziei samochodów aresztujecie za dnia... niż w nocy. 
ru	Ваша позиция ясна: Днем вы осуществляете больше арестов за угоны, чем ночью. 

pl	Jak pan widzi, nasze uszy pracują. 
ru	Как видите, мы умеем слушать. 

pl	Słuchaliśmy Pana 
ru	Мы слушали вас. 

pl	Ale rodzi się nowe pytanie, dlaczego, do cholery, nie chce pan posłuchać nas? 
ru	Но возникает вопрос: Какого хрена вы не слушаете нас? 

pl	Sir, Ja... 
ru	Сэр я не… 

pl	Komisarz ma zamiar... przenieść ten departament z czasów Średniowiecza w XXI wiek. 
ru	Комиссар предпринимает попытки… перенести этот департамент из времен невежества в 21-ое столетие. 

pl	To oznacza zapobieganie przestępstwom polegając na danych z komputera... a nie na pańskim kiepskim instynkcie. 
ru	Это означает предотвращение преступлений на основании собранных компьютером данных… а не основываясь на вашем весьма сомнительном чутье. 

pl	Proszę mi podać numery aut skradzionych w centrum... w piątkowe noce. 
ru	Сообщите мне данные по угонам… с парковок в центре города по вечерам в пятницу. 

pl	Sir, muszę to sprawdzić. 
ru	Сэр, мне нужно провести подсчеты. 

pl	Jak idą poszukiwania broni? 
ru	Как идут дела с пистолетом? 

pl	Pułkowniku, jeśli dobrze zrozumiałem... sprawa zaginionej broni funkcjonariusza Dozermana jest priorytetem. 
ru	Полковник, я ведь ясно дал понять… что розыск пистолета офицера Дозермэна является первоочередной задачей. 

pl	Broń, a tak, pracujemy nad tym, sir. 
ru	А, да, пистолет, мы им занимаемся, сэр. 

pl	Robimy postępy. 
ru	Поиски продолжаются и в данный момент. 

pl	Poruczniku? 
ru	Лейтенант? 

pl	Sir, teraz rozumiem że profilaktyka to jedyny sposób ... i natychmiast zmienimy godziny pracy. 
ru	Сэр, теперь я понял, что мы весьма далеки от предотвращения… и немедленно сдвину рабочие часы в соответствии с данными статистики. 

pl	W porządku. 
ru	Хорошо, лейтенант. 

pl	Grawitacja fekaliów. 
ru	Закон тяготения для фекалий. 

pl	Bijesz właściwych ludzi i gówno spadnie na miasto. 
ru	Если настучать правильным людям, дерьмо покатится дальше под гору. 

pl	Dennis, prawda? 
ru	Ты, видимо, Дэннис? 

pl	Bardziej podoba mi się Cutty. 
ru	Зовите меня Катти. 

pl	Niech więc tak będzie. 
ru	Ладно, пусть будет Катти. 

pl	Więc będziemy tylko my? 
ru	Так, мы здесь только вдвоем? 

pl	To znaczy, mam na myśli, że nie poczekamy na Grace... 
ru	Понимаете… Я имею в виду, где Грэйс. 

pl	Siostra Grace dzwoniła w Twoim imieniu... ale, z tego co wiem, nie planowała przyjechać. 
ru	Сестра Грэйс позвонила мне от твоего имени… но, насколько я знаю, она не планировала приходить сама. 

pl	Jest piękną kobietą. 
ru	Она красивая женщина. 

pl	Mężczyzna może powiedzieć rzeczy których nie chciał będąc blisko takiej kobiety jak ona. 
ru	Мужчина, ради того, чтобы быть ближе к такой женщине, может сказать не то, что думает. 

pl	Jak rozumiem, szukasz pracy. 
ru	Насколько я понял, ты сейчас в поисках работы. 

pl	Mam więc kilka pytań. 
ru	Пара вопросов. 

pl	Masz dyplom ukończenia szkoły średniej? 
ru	У тебя есть диплом об окончании средней школы? Результаты тестов на по общеобразовательной программе? 

pl	Doświadczenie w jakiejkolwiek pracy? 
ru	Какой-нибудь послужной список? 

pl	Pracowałem w magazynie przez kilka miesięcy... gdzieś w '86. 
ru	Я работал на складе пару месяцев, году эдак в 86-ом. 

pl	Jakiej pomocy oczekujesz od kościoła? 
ru	Помощь какого рода ты ожидаешь от церкви? 

pl	Pomóc załatwić mi jakaś pracę, czy wrzucić na jakąś listę. 
ru	Может, дадите мне какую работу… или поставите в очередь. 

pl	Nie mam pojęcia. 
ru	Я не знаю. 

pl	Od razu musze zaznaczyć, że my nie pomagamy w ten sposób. 
ru	Должен сразу предупредить, мы этим не занимаемся. 

pl	Chcesz pracy, musisz popracować nad jej zdobyciem. 
ru	Если тебе нужна работа, придется потрудится, чтобы ее найти. 

pl	Satamy się pomagać, ale musisz zapłacić sporym wysiłkiem. 
ru	Мы поможем. Но попотеть придется тебе самому. 

pl	Pierwsza rzecz, to wciągnięcie cię na listę chętnych do zdobycia GED. 
ru	С учетом этого, первое, что тебе стоит сделать, это пойти учиться на общеобразовательные курсы… 

pl	Nie chcę ojca gasić, ale to.... Nie tak sobie to wyobrażałem. 
ru	Послушайте, не хочу вас расстраивать, но это… это не то, чего я ожидал. 

pl	Ja, Oscar, kilku chłopaków... widzieliśmy to. 
ru	Я, Оскар, куча других ребят, мы все видели. 

pl	Nie mogliśmy nic zaradzić. 
ru	А как же еще. 

pl	A ofiara, dziewczyna, miała broń. 
ru	А жертва, эта девушка… у нее было оружие? 

pl	Po czyjej była stronie? 
ru	На чьей она была стороне? 

pl	Nie mam pojęcia. To działo się tak szybko. 
ru	Не могу сказать, замедленного повтора не было. 

pl	Czy któryś z nich miał wielką bliznę? 
ru	У кого-нибудь из них был большой шрам? 

pl	Myślisz, że byłbyś w stanie rozpoznać któregokolwiek z nich na zdjęciu? 
ru	Как думаешь, ты смог бы узнать кого-нибудь из них, если бы увидел еще раз? 

pl	Tylko Omara. 
ru	Только Омара. 

pl	A więc znasz Omara? 
ru	Значит, ты знаешь Омара? 

pl	Omar dorastał tutaj. 
ru	Омар вырос в этих краях. 

pl	Dobrze, Bruiser, bardzo dobrze. 
ru	Это хорошо, Брузер, очень хорошо. 

pl	Wiesz, że Omar ma bliznę, prawda? 
ru	Ты ведь знаешь, что у Омара есть шрам, не так ли? 

pl	Naprawdę? 
ru	В самом деле? 

pl	Myślę, że powinniśmy pójść do mego biura, i zrzucić to na papier. 
ru	Думаю, нам лучше проехать ко мне в контору, изложить это на бумаге. Пойдем. 

pl	Funkcjonariuszu. 
ru	Офицер. 

pl	Przepraszam. 
ru	Простите, офицер. 

pl	Czy to róg Północnej i Pulaski? 
ru	Это… угол Норт и Пуласки? 

pl	Bo mógłbym przysiąc, że tam Dozerman został postrzelony. 
ru	Потому, как я готов поклясться, что Дозермэн был ранен на углу Норт и Пуласки. 

pl	Nie, chwila, niech zgadnę. Pogoń za bronią kolegi... doprowadziła cię do tego oto obywatela. 
ru	Погоди, погоди, позволь предположить… поиски табельного оружия твоего коллеги… привели тебя к этому приличному гражданину. 

pl	Proszę mi powiedzieć, czy wie pan cokolwiek o miejscu pobytu wspomnianej broni? 
ru	Скажите-ка, любезный сэр, вам известно что-нибудь о местонахождении оружия вышеупомянутого офицера? 

pl	Był telefon z izby zatrzymań. 
ru	Обращения из исправительного центра. 

pl	Jakieś duszyczki błagały mnie o asystę... przy twoim dochodzeniu. 
ru	Там нашлись добрые души, которые горят желанием помочь тебе в твоем тонущем расследовании. 

pl	Pozwól mi dokończyć sprawę z tym panem. 
ru	Позволь мне допросить моего друга. Зафиксировать его рассказ. 

pl	Najpierw broń. 
ru	Сейчас пистолет. 

pl	Potem będzie czas na jego opowieści. 
ru	Его рассказ потом. 

pl	Tak mówi twój sierżant. 
ru	И это приказывает твой сержант. 

pl	Yo, wytrzyj nos. 
ru	Йо, вытри нос. 

pl	Co to, do chuja? 
ru	Что за херня… 

pl	Cholera. 
ru	О, черт! 

pl	Skurwysynu, chyba chcesz nas przestraszyć na śmierć przychodząc w ten sposób. 
ru	Ублюдок, ты какого хрен нас так пугаешь таким появлением. 

pl	Ten szajs robi z ciebie paranoika, yo. 
ru	У тебя паранойя из-за дерьма, йо. 

pl	Dalej, czarnuchu, strzel działę. 
ru	Давай, ниггер, жахни этого дерьма. 

pl	Nie, jutro zdaję mocz. 
ru	Нет, мне завтра мочу сдавать. 

pl	Tak się tym przejmujesz? 
ru	Йо, ты из-за _этого_ переживаешь? 

pl	Śmiało, czarnuchu. 
ru	Давай, вперед, ниггер. 

pl	Umiemy sobie z tym radzić. 
ru	У нас все схвачено. 

pl	Umiecie? 
ru	А у вас все схвачено. 

pl	A co, myślisz, że jesteś jedynym skurwielem na warunkowym? 
ru	Что? Ты думаешь, ты один такой ублюдок, условно освобожденный? 

pl	Dobra, daj mi tego gówna. 
ru	Ладно, ниггер, дай мне это дерьмо. 

pl	Proszę bardzo. 
ru	Вот, держи. 

pl	Co dziś robiła? 
ru	Как она провела день? 

pl	Zahaczyła o centrum handlowe Townson. 
ru	Он поймала такси до Тоусонтаун Молла. 

pl	Zaliczyła dwa sklepy jubilerskie i z obu wyszła z torbami. 
ru	Посетила два ювелирных магазина и вышла с сумками из обоих. 

pl	W międzyczasie spotkała się też z naszym chłopaczkiem... miała na szyi jedno z tych ich gówien. 
ru	К тому времени, как она встретилась с нашим другом… у нее на шее была одна из этих хреновин. 

pl	Drugie dała jemu. 
ru	Другую она отдала ему. 

pl	Wiesz, coś jak jej i jego. 
ru	Типа, мужское и женское. 

pl	Tak, Cutty. 
ru	Да уж, Катти. 

pl	Ona też w tym siedzi. 
ru	Ты был прав по поводу этого дерьма. 

pl	Minął tydzień, McNulty. 
ru	Макналти, уже неделя прошла. 

pl	Masz coś na Stringer'a? 
ru	Или ты уже накопал что-нибудь на Стрингера, или хватит. 

pl	Próbował sprzedać mi mieszkanie. 
ru	Оп пытался продать мне квартиру. 

pl	Obciągacz. 
ru	Пидорас. 

pl	Zaproponował mi też przyłączenie się do jego klubu i wybranie się na golfa. 
ru	Может, он в Ротари Клаб вступил. Занялся гольфом и подобным дерьмом. 

pl	Stwarza pozory, że wycofał się z interesów, ale jestem pewien, że wciąż coś kręci. 
ru	Он водится с псами… хотя, готов спорить, что сердцем он все еще с лисами. 

pl	Stringer wypadł z interesu? 
ru	Стрингер вышел из игры? 

pl	Pan Bell zamienił się w bank. 
ru	Мистер Бэлл стал банком. 

pl	Bank? 
ru	Банком? 

pl	Bank oznacza legalność. Również odrobinę uczciwości. 
ru	Банк создает видимость законности, а также приносит немалый честный доход. 

pl	Ale w tym samym czasie, jego pieniądze finansują drobnicę... której sam by nie tknął. 
ru	Но в то же самое время, его деньги идут на оплату товара, к которому он лично не притронется. 

pl	Nie będzie się pokazywał na dzielnicy. 
ru	Он и близко к уличным делам не подойдет. 

pl	Izoluje się od codziennych operacji finansowych na winklu. 
ru	Он отгородился от повседневной работы на углах. 

pl	Pieniądze które wracają są poddawane praniu... przez inwestycje w uczciwy biznes, po czym nie ma szans na namierzenie ich pochodzenia. 
ru	Деньги, которые там зарабатываются, впоследствии отмываются… через вполне честные инвестиции, и никакого способа отследить их нет. 

pl	Gracz dochodzi do takiego punktu, że nie ma mowy... by policja mogła dobrać mu się do tyłka. 
ru	Как только игрок доходит до этого этапа, ни один… обычный полицейский не в состоянии сесть ему на хвост. 

pl	Człowieku. 
ru	Вот блин. 

pl	Więc, Kintel Williamson, książę Pimlico. 
ru	Ну что, Кинтэл Вильямсон, повелитель Пимлико. 

pl	Co nowego w jego sprawie? 
ru	Что у нас есть на этого придурка? 

pl	Identyfikacja numerów wychodzących na kilku automatach. 
ru	ДНК с парочки телефонов-автоматов. 

pl	Może być? 
ru	Так пойдет? 

pl	Dobry. 
ru	Хорошо. 

pl	Masz zamiar się tylko gapić, chłopcze? 
ru	Ты помогать собираешься, или как, приятель? 

pl	Nie chce mi się nawet ruszyć palcem... jeśli wszystko, co mam robić to stanie w pieprzonej alejce. 
ru	Да на кой мне вообще ствол… если все, что от меня требуется, это стоять в гребаном переулке! 

pl	Wracasz tam, skąd przyszedłeś. 
ru	Там тебе самое место. 

pl	Nie chcę się martwić że ktoś rozwali mi głowę... -bo ty się boisz. 
ru	Так хоть мне не придется беспокоится, что мне башку нафиг отстрелят… с перепугу, и все такое. 

pl	Dosyć. 
ru	Хватить! 

pl	Słyszeliście? Powiedziałem dosyć. 
ru	Вы меня слышали, я сказал, хватит! 

pl	Chodź tutaj i zapakuj dyniowe kulki do strzelby, człowiek. 
ru	Иди сюда и заряжай ружье. 

pl	Kimmy! 
ru	Кимми! 

pl	Albo nauczycie się życia ze sobą w zgodzie, albo wylatujecie, człowieku. 
ru	Вам обоим придется смирится с этим, или все пойдут вон. 

pl	Tym razem zrobimy to dobrze. 
ru	На этот раз мы сделаем все правильно. 

pl	Łapiecie? 
ru	Чуете меня? 

pl	Szefie, lepiej odpuść. 
ru	Босс, оставьте эту идею. 

pl	To nie wypali. 
ru	Она не сработает. 

pl	Mówiłeś, że komuś się oberwie. 
ru	Ты сам сказал на Комстате: дерьмо скатывается вниз. 

pl	Próbowaliśmy gadać z nic nieznaczącymi płotkami. Jaki oni mogą mieć wpływ na cokolwiek? 
ru	Мы пытались говорить с попрыгунчиками, а что они вообще могут решать? 

pl	Musimy wziąć się za konkretnych dilerów. 
ru	Надо довести наше предложение до торговцев. 

pl	Sierżancie... 
ru	Сержант. 

pl	Potrzebna mi lista wszystkich dilerów średniego poziomu w moim rewirze. 
ru	Мне нужен список… всех торговцев среднего звена, что командуют на моих углах. 

pl	Pan? 
ru	Сэр? 

pl	Jest pan w mojej Grupie Antynarkotykowej, Sierżancie, prawda? 
ru	Ты ведь наш сержант отдела по борьбе с наркотиками? 

pl	Potrzebuję listy imion. 
ru	Мне нужен поименный список. 

pl	Może Wydział Narkotykowy w centrum posiada coś takiego. Nie mam pojęcia. 
ru	Может быть, в отделе по наркотикам в центре есть что-то подобное, я не знаю. 

pl	My kopiemy głowy, zdejmujemy ciała. 
ru	Мы отрываем бошки, собираем тела. 

pl	Nie wiedziałem, że mam robić jakikolwiek spis. 
ru	Я впервые слышу, что я обязан проводить перепись. 

pl	Hej, paniusiu. 
ru	Эй, йо, мисс? 

pl	Gdzie jest kibelek? 
ru	Мисс? Где тут мочой торгуют? 

pl	Chodźmy tędy. 
ru	Пойдем, сюда. 

pl	Mój człowiek musi zrzucić negatyw. 
ru	Приятель, мне нассы-ка нам отрицательную пробу. 

pl	Skurwielu, kupowałem takie rzeczy za $2. 
ru	Пять долларов. Ублюдок, только недавно было два. 

pl	Życzę powodzenia w szukaniu czystych szczyn w Baltimore. 
ru	А ты попробуй найди чистую мочу в Балтиморе. Пять, или до свидания. 

pl	Skąd mam wiedzieć, że są czyste? 
ru	А как я узнаю, что она чистая? 

pl	Ja biorę swoje z ośrodka opieki dziennej. 
ru	Я беру ее в детском саду… 

pl	Chcę, byś włożył kurczaka do piekarnika i ustawił na 375. 
ru	Мне нужно, чтобы ты поставила курицу в духовку на 375 градусов. 

pl	Tak, a zaraz potem, chciałabym żebyś pomógł mi z twoją siostrą... 
ru	Да, и как это сделаешь… мне нужно, чтобы ты помогла мне уложить твою сестру… 

pl	Przepraszam panią. 
ru	Простите, мисс. 

pl	Proszę położyć kciuk na skanerze. 
ru	Приложите большой палец к сканеру. 

pl	Chwilę poczekać. 
ru	Погоди секунду. 

pl	Pańskie imię? 
ru	Как вас зовут? 

pl	Wise, Dennis Wise. 
ru	Уайз, Дэеннис Уайз. 

pl	Proszę wziąć jedną. 
ru	Возьмите одну из них. 

pl	Drugie drzwi za rogiem. 
ru	Вторая дверь за углом. 

pl	Nie, nie możesz wyjść na podwórko. 
ru	Нет, тебе нельзя идти гулять. 

pl	Czy ty mnie słuchasz? 
ru	Ты слушаешь, что я говорю? 

pl	To wszystko co mamy na temat dilerów z Zachodniej. 
ru	Это все, что у нас есть на вестсайдских наркоторговцев. 

pl	George. Patrzę na jakąś kartotekę. 
ru	Джордж… да тут жалкие крохи из протоколов. 

pl	Mówisz mi, że nikt w tym departamencie nie wie... kto ma w posiadaniu winkle Zachodniego Baltimore? 
ru	Ты хочешь сказать, больше никто в этом департаменте… не знает, кто контролирует углы в Западном Балтиморе? 

pl	Hej, Rawls zabrał moich ludzi do roboty na ulicy. 
ru	Роулз отправил моих людей проводить уличные аресты. 

pl	Chcesz aktualnych informacji, spróbuj w jednostce wywiadowczej. 
ru	Если тебе нужна свежая информация, сходи в отдел полицейской разведки. 

pl	Cholera, oni wysłali mnie do ciebie, George. 
ru	Черт, они отправили меня к тебе, Джордж. 

pl	I co ja mam ci, kurwa, na to powiedzieć? 
ru	Что мне еще тебе сказать? 

pl	Jest tyle pracy na ulicy, że nikt nie zajmuje się narkotykowymi bossami. 
ru	Из-за работы на улицах… не осталось никого, кто мог бы детально работать по наркотикам. 

pl	Z tego co słyszałem, człowiek przyszedł z własnej woli... i został przez nas wystawiony do wiatru. 
ru	Насколько я слышал… тот парень пришел по своей воле… и был предан, нами. 

pl	W tym mieście słowo "ochrona" sprowadza się do umieszczenia człowieka... w podłym motelu przy trasie 40 i nazwanie tego konkretnym planem. 
ru	Защита свидетелей в городе… ограничивается отправкой… в грязный клоповник на 40-м шоссе, и это называется планом. 

pl	Bez monitoringu, pomocy. 
ru	Ни наблюдения, ни помощи. 

pl	Zupełnie nic. Kilka ubrań i szczoteczka do zębów. 
ru	Ничего, кроме комплекта белья и зубной щетки. 

pl	Jezu. 
ru	Господи. Нет так следует обращаться с тем, кто готов к сотрудничеству. 

pl	Wiem tyle, że ktoś kto sprzeda te rewelacje prasie może zdobyć sporo punktów. 
ru	Я понимаю, есть те, кто мог бы извлечь выгоду из ситуации, обратившись к прессе. 

pl	Ale pieprzyć to, bo jeśli poszedłbym tą drogą... każdy przybrałby pozycję obronną i nic nie udałoby się naprawić. 
ru	Но зачем, правда ведь? Если идти по такому пути… все уйдут в глухую защиту и ничего не изменится к лучшему. 

pl	Wolę przyjść z tym do was, tak po prostu. 
ru	Я пришел к вам, чтобы открыто это обсудить. 

pl	Zgoda. 
ru	Согласен. 

pl	Jak stoimy z terminami? 
ru	Что у нас запланировано по этому вопросу? 

pl	Już zwołałeś spotkanie w tej sprawie z prokuratorem stanowym... i Komisarzem. 
ru	Мы уже назначили совещание по этой теме… с участием прокурора штата и комиссара полиции. 

pl	Wpisano na następną środę. 
ru	Оно запланировано на следующий четверг. 

pl	Nie, nie, z tym trzeba szybko. Musimy zareagować od razu. 
ru	Нет, нет, Томми прав, нужно действовать быстро. 

pl	Cieszę się, że przyszedłeś z tym do nas. 
ru	Я рад, что ты пришел к нам с этим. 

pl	Nadam bieg sprawie, uwierz mi. 
ru	Я ускорю процесс, уж поверь мне. 

pl	Świetnie, dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Podepniecie mnie pod to? 
ru	Ты будешь держать меня в курсе дела? 

pl	Oczywiście. Panie radny. 
ru	Безусловно, советник. 

pl	Hej, zwolnij, dziewczyno, musimy chwile porozmawiać. 
ru	Эй, подруга, притормози, надо поболтать немного. 

pl	Tak, Słodziutka. 
ru	Да, милашка. 

pl	Spotkaliśmy się już kiedyś? 
ru	Мы знакомы? 

pl	Nie, Dziecinko, ale to całkiem możliwe. 
ru	Нет, детка, но это можно устроить. 

pl	Nic z tego, sorki. 
ru	Я вас не знаю, прошу прощения. 

pl	Hej, to tylko rozmowa. 
ru	Эй, мы только поговорим, детка. 

pl	Spierdalaj mi z drogi. 
ru	Пошел на хер, приятель. 

pl	Posłuchaj, dziewczyno, chcemy tylko porozmawiać... 
ru	Слышь, подруга, нам только нужно поговорить… 

pl	Jesteś głuchy, czy taki głupi? 
ru	Ты глухой, или дурак на всю голову? 

pl	Słuchaj, dziewczyno, chcemy tylko... 
ru	Погоди, подруга… 

pl	Teraz pogadamy. 
ru	А теперь мы поговорим. 

pl	Jak to możliwe, że taka mała jednostka... posiada wszystkie dane wywiadowcze o dragach? 
ru	Каким образом… такая, с позволения сказать, группа… ухитряется собирать столько данных по наркоторговле? 

pl	Byłem w głównej siedzibie... a wszystko jest u was. 
ru	Я обошел всю штаб-квартиру… вернулся ни с чем, а у вас все есть? 

pl	Cóż, jak założy się kilka podsłuchów, szybko nazbiera się całą szafkę danych. 
ru	Проведи пару расследований с прослушкой, и картотеченый шкаф набьется весьма быстро. 

pl	To jest świetne. 
ru	Здорово, спасибо. 

pl	Niech to szlag! 
ru	Будь я проклят. 

pl	Słyszałem, że tutaj wylądowałeś. 
ru	Я слыхал, что ты здесь осел. 

pl	Ten piękniś, przetrąciłem mu dupsko. 
ru	Вот красавчик, а? Я его укрощал. 

pl	Napisałem na niego jednego więcej zażaleń... niż na cały oddział. 
ru	Я жалоб в отдел внутренних расследований написал на "Лохматую башку" больше… чем на всю остальную команду. 

pl	Dopóki sam się nie zniszczył. 
ru	Так и было, пока он не притерся. 

pl	A teraz gdzie jesteś, McNulty? 
ru	Где находишься, Макналти? 

pl	1911 South Clinton Street, pierwsze piętro. 
ru	1911 Саут Клинтон Стрит, первый этаж. 

pl	Oto jesteś. 
ru	Вот так. 

pl	Wiem, że musicie trzymać go blisko... ale to wciąż dobry glina. 
ru	Я знаю, что его надо держать в узде… но, тем не менее… перед нами чертовски хороший полицейский. 

pl	Co sprowadza cię do naszego kramiku? 
ru	Так что привело тебя в нашу контору? 

pl	Próbuję dowiedzieć się, kto trzyma winkle w moim rejonie. 
ru	Пытаюсь выяснить, кто заправляет на моих углах. 

pl	Moi ludzie zajęci są praca na ulicy, a kwatera główna też nie kwapi się pomóc. 
ru	Мой собственный отдел по наркотикам только на улице умеет работать, в штабе тоже помочь не смогли. 

pl	Ocaliliście moje dupsko. 
ru	Вы спасли мой зад, короче. 

pl	Mówiłaś mu o swoim chłopcu, Marlo? 
ru	Вы рассказали ему про нашего друга… 

pl	Wszystko jest tam, podobnie jak reszta znanych nam graczy ze średniej ligi. 
ru	Это все в папках… вместе с данными на всех игроков средней руки, что мы знаем. 

pl	Co ma pan zamiar z tym wszystkim zrobić, Majorze? 
ru	Ничего, если я спрошу? Ты вы собираетесь делать со всем этим, майор? 

pl	Cóż... Zrobimy na nich obławę... i naślemy na ich tyłek COMSTAT. 
ru	Ну… соберу этих молодых людей в кучу… и натравлю на них Комстат. 

pl	Panowie. Pani. Krzaczasty łbie. 
ru	Джентльмены. Мэм. Лохматая башка. 

pl	Krzaczasty łeb? 
ru	Лохматая башка? 

pl	Kwestia proceduralna. 
ru	Призываю к порядку, и вся херня. 

pl	Przewodniczący daje głos reprezentom Veronica Avenue. 
ru	Слово предоставляется уважаемому представителю ребят с Вероника Авеню. 

pl	Dobrze, posłuchajcie, gadamy już o tym do znudzenia. 
ru	Ладно, хватит уже обсуждать это дерьмо. Хорошо? 

pl	Kiedy zaczniemy głosowanie? 
ru	Когда будем голосовать? 

pl	Rick ma rację. 
ru	Рик совершенно прав. 

pl	Więc dobrze. 
ru	Что же, хорошо. 

pl	Wszyscy zwolennicy zjednoczenia się... w celu dostania lepszego rabatu na towar z Nowego Jorku niech podniosą dłonie. 
ru	Кто за то, чтобы работать вместе… дабы мы могли получать максимальную скидку на товар из Нью Йорка… прошу поднять руки. 

pl	Więc dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Przegłosowane. 
ru	Так и порешим. 

pl	Wygląda na to, że razem zarobimy więcej pieniędzy. 
ru	Посмотрим, получится ли у нас заработать больше денег… вместе. 

pl	Musze powiedzieć, że jestem z was dumny, bo udało wam się odłożyć wzajemne pretensje... i zjednoczyć się w dobrej sprawie. 
ru	Должен сказать, я весьма рад, что нам всем удалось отбросить… пустяковые обиды и собраться вместе. 

pl	Ekipa ostrych gangsterów zamieniła się w Republikan. 
ru	Вроде собрались отпетые гангстеры… а вели себя как, как будто это съезд республиканцев, и все такое. 

pl	Najlepszy sposób na zaangażowanie większej liczby osób to powiedzieć im... o zyskach płynących z tego układu. 
ru	Лучший способ привлечь людей это рассказать им… о преимуществах всего это дела. 

pl	Bez pyskówek, dramatów, tylko interesy. 
ru	Никаких разборок. Никаких сцен. Только бизнес. 

pl	Ktokolwiek ma problem z kimkolwiek tutaj... przychodzi z tym do grupy. 
ru	Если между кем-то из нас возникнут разногласия… мы рассмотрим этот вопрос на общей встрече. 

pl	Nie przenosimy tego na ulicę. 
ru	Мы не будем выносить это на улицы. 

pl	Dobrze. Zróbmy to. 
ru	Ладно. За дело. 

pl	Ta. 
ru	Йо. 

pl	Skurwielu, co to jest? 
ru	Ублюдок, это что за херня? 

pl	Robert Rules powiedział, że mam zrobić spis szczegółów, prawda? 
ru	В распорядке ведения собраний Роберта сказано, что нужно вести протокол собрания, верно? 

pl	Właśnie tych szczegółów. 
ru	Это протокол. 

pl	Czarnuchu, robisz notki z tajnego spotkania przestępców? 
ru	Ниггер, ты ведешь заметки на собрании гребаного преступного сообщества. 

pl	Co ty sobie, kurwa, myślisz, człowiek? 
ru	Ты о чем думал, мужик? 

pl	Świetnie. 
ru	Вот это круто. 

pl	Tato, on oszukuje. 
ru	Пап, он жульничает. 

pl	Michael, wyluzuj trochę. 
ru	Майкл, не обижай брата. 

pl	Jak wam się układa z nowym przyjacielem mamy? 
ru	Как вы ладите в новым другом мамы? 

pl	Mówimy mu Dennis. Nie jest wcale nowy. 
ru	Мы зовем его Дэннис, и он не новый. 

pl	Dobra, jak wam się z nim układa? 
ru	Ладно, как вам с ним живется? 

pl	Mama mówi, że nie możemy z tobą rozmawiać o rzeczach dotyczących rodziny. 
ru	Мама сказала, чтобы мы не рассказывали тебе о семейных делах. 

pl	Tato, zamierzasz iść do domu otwartego? 
ru	Пап, ты придешь на день открытых дверей? 

pl	Spróbuję. Byłem zawalony pracą ostatnio. 
ru	Да, постараюсь, хотя, у меня сейчас полно дел на работе. 

pl	Nowa sprawa itd. 
ru	Новое расследование и все такое. 

pl	Mama mówi, że musisz iść, Tato. 
ru	Мама говорит, тебе надо прийти, пап. 

pl	Wszyscy ojcowie tam będą. 
ru	Да, отцы всех остальных ребят там будут. 

pl	Weź go za nogi. 
ru	Хватай его за ноги. 

pl	Okradasz nas, skurwysynu, co? 
ru	Крадешь у нас, ублюдок? 

pl	Weź też obrączkę. 
ru	Кольцо тоже сними, йо. 

pl	Gówno nie chce zejść. 
ru	Дерьмо не слезает, йо. Бросай его. 

pl	Wiesz, że on pracuje dla nas. 
ru	Он работает на нас. 

pl	Jak dalej będziecie go tak katować... nie będzie nam w stanie zwrócić tego, co winien. 
ru	Если будете продолжать в таком духе… от него мало что останется, как он тогда вернет то, что задолжал. 

pl	Suka musi zapłacić. 
ru	Сучок должен заплатить. 

pl	Hej, wiskaj mu kieszenie. 
ru	Эй, йо, проверь карманы. 

pl	To moje. 
ru	Это мое, йо. 

pl	Odpierdol się! 
ru	Пошел на хер… 

pl	Co jest, dziecinko? 
ru	Как дела, детка. 

pl	Yo, człowieku, siedziałem tu 26 miechów... a ty przyjeżdżasz odebrać mnie jakimś jebanym Fordem? 
ru	Йо, мужик, я тут 26 месяцев просидел… а вы приехали меня забирать на сраном Форде? 

pl	Jaja sobie robię. 
ru	Я тебя подкалываю. 

pl	Co słychać, dziecinko? 
ru	Как дела, детка? 

pl	Co jest, ziomuś? 
ru	Как дела, мужик. 

pl	Czuję się naprawdę zakurwiście opuszczając pudło. 
ru	Как же здорово вырваться из этой задницы. 

pl	Po drugiej stronie tej bramy jest napis który mówi, "Nigdy więcej." 
ru	По ту сторону ворот висит вывеска, на которой написано "никогда больше". 

pl	To jedyna rzecz, jaką chcę zabrać ze sobą z tej nory. 
ru	И это единственная херня, которую я хочу запомнить об этом месте. 

pl	Najpierw doprowadzimy cię do porządku. 
ru	Перво-наперво, приведем твой вид в порядок. 

pl	Wiesz co mam na myśli? 
ru	Понимаешь, о чем я? 

pl	Masz moje rzeczy. 
ru	О, вы привезли мое дерьмо. 

pl	O tak. Tak. 
ru	Отлично выглядит, детка. 

pl	Zaczynamy w sektorze pierwszym. 
ru	Начнем с первого сектора. 

pl	Zgarnijcie tylu, ile się da z ulicy Vincent przed końcem zmiany. 
ru	Свезите их столько, сколько сможете свезти, в район Винстент Стрит… до конца смены. 

pl	Nie używajcie radiowozów. 
ru	Фургонами не пользоваться. 

pl	Złapcie tylu ilu się da i przytargajcie ich w swoich wozach. 
ru	Привезите, столько, сколько сможете, на своих машинах. 

pl	Młodziaki nie chciały słuchać. 
ru	Если попрыгунчики нас не послушались. 

pl	Myśli pan, że ci będą chcieli? 
ru	Почему вы считаете, что эти ребята послушают? 

pl	Ci goście nalezą do poruczników w ich hierarchii... i osobiście odczuwam ich ból. 
ru	Вот это… командиры, которые заведуют углами… и я лично понимаю их трудности. 

pl	Management środka mówi, że musisz posiadać wiele odpowiedzialności... gdy słuchasz jak mówią do ciebie inni... i nie za wiele... kiedy musisz powiedzieć im, by się odjebali. 
ru	Руководящий пост среднего уровня предполагает… что у них достаточно ответственности для того, чтобы выслушать, то что им скажут… но недостаточно для того… чтобы посылать кого-либо на хрен. 

pl	Posłuchaj, mój przełożony chce tylko pogadać. 
ru	Слушай, наш майор хочет только поговорить. И все, обещаю. 

pl	Odstawimy was tutaj. 
ru	Мы привезем тебя обратно. 

pl	Nie da rady. 
ru	Этому не бывать. 

pl	Co żeś, kurwa, powiedział? 
ru	Что ты сказал? 

pl	Co to znaczy, że nie da rady? 
ru	Ты что, мать твою, имел в виду, этому не бывать? 

pl	Niech ci to wyjaśnię prościej, skurwielu. 
ru	Я вот что тебе скажу, ублюдок. 

pl	Mamy rozkaz, by przytargać twoje dupsko... na pogadankę z naszym szefem. 
ru	У нас приказ доставить твой жалкий зад… на встречу с моим боссом. 

pl	Jesteśmy gotowi, by cię ze sobą zabrać. 
ru	И мы готовы забрать тебя собой прямо сейчас. 

pl	Jeśli chcesz jednak, możemy zrobić to też w prostszy sposób.... 
ru	Мы можем сделать это по-хорошему, а можем… 

pl	Bezmózgie pojeby. 
ru	Отмороженные кретины… 

pl	Słucham. 
ru	Привет. 

pl	Prez, to ja. 
ru	През, это я. 

pl	Wygląda mi na to, że będzie tu gorąco. 
ru	Думаю, у нас тут небольшая проблема. 

pl	Zostań w kontakcie. 10-6. 
ru	Оставайся на связи, 10-6… 

pl	Major chce chujogłowego, więc musisz iść. 
ru	Если майор хочет видеть мудака, ему следует явиться. 

pl	Myślę, że tym razem odpuści. 
ru	Думаю, на этот раз мы его отпустим. 

pl	Jesteś pewien? 
ru	Ты уверен? В смысле, если скажешь, он пойдет. 

pl	Innym razem, Herc. 
ru	В другой раз, Херк. 

pl	Jesteśmy już spóźnieni. 
ru	Мы сегодня работаем по графику майора. 

pl	Nie zapomnij mojej twarzy, obciągaczu. 
ru	Не забудь мое лицо, педрила, увидимся завтра. 

pl	Mam rzucić komunikat? 
ru	Мне звонить в диспетчерскую? 

pl	Nie, wszystko gra. 
ru	Не, все в порядке. 

pl	Opowiem później. 
ru	Потом расскажу. 

pl	Jak mówiłem, zbierzmy grupę i przyskrzyńmy tych debili. 
ru	Говорю, давай соберем бойцов и вздрючим этих засранцев. 

pl	No dalej, jeszcze raz. 
ru	Давай, еще разок. 

pl	Spokojnie, Tommy, to tylko gra. 
ru	Перестань, Томми, это всего лишь игра. 

pl	To brzmi tak, jakbyś dostał to czego chciałeś. 
ru	Послушай, похоже на то, что ты все равно получил то, что хотел. 

pl	Mówię o tej sprawie z Burmistrzem. 
ru	От мэра, я имею в виду. 

pl	Już mnie ubiegł. Ale i pomógł... jeśli to spieprzy... Wejdę po nim. 
ru	Да, ну, он и раньше меня обманывал… поэтому, помоги мне… если он опять меня кинет… я объявлю ему войну. 

pl	Świetny czas. 
ru	По полной программе. 

pl	Powaga? 
ru	Правда? 

pl	Zaufaj mi. 
ru	Уж поверь мне. 

pl	Będzie starał się mnie podtopić, to ujebię go na dobre. 
ru	Если он будет и дальше меня дурачить… я отымею его как следует. 

pl	To jest ta dobra część. 
ru	Это хорошая сторона. 

pl	To, co nazywam marchewką. 
ru	Это то, что я называю морковкой. 

pl	Jeśli przesuniecie swoich ludzi na tereny które wam wyznaczyliśmy... będziecie mieli immunitet przed aresztowaniem i dochodzeniem. 
ru	Переведите своих людей в означенные районы… о которых я говорил… и вы будете застрахованы от арестов и преследований. 

pl	Macie wolność w robieniu tego, co chcecie, zbieracie to, co chcecie... i nikt wam nie będzie przeszkadzał. 
ru	Устраивайте склады… собирайте все, что нужно собрать… никто вас не побеспокоит. 

pl	Macie moje słowo. 
ru	Даю вам честное слово. 

pl	Dlaczego tak wam na tym zależy? 
ru	А какой вам с этого прок? 

pl	Dobre pytanie. 
ru	Справедливый вопрос. 

pl	Chcę uratować to co jest do ocalenia na moim rewirze. 
ru	Я хочу спасти то, что еще стоит спасения в моем округе. 

pl	To ciężkie, kiedy na każdym rogu roi się od młodziaków... straszących uczciwych ludzi. 
ru	Но я не могу сделать этого при наличии кучи молодых попрыгунчиков повсюду… которые пугают до смерти приличных людей. 

pl	Te dzieciaki nie będą mnie słuchać, ale posłuchają was. 
ru	Эти пацаны не станут слушать меня, но они послушаются вас. 

pl	Powiecie im, by przesunęli się tutaj, ustawili swój kramik, to wtedy tak zrobią. 
ru	Скажите им переезжать сюда, открывать здесь торговлю… и они это сделают. 

pl	Ja motywuję was... 
ru	Таким образом, я вам все объяснил… 

pl	A wy zmotywujecie ich. 
ru	Я разъяснил вам, а вы разъясните им. 

pl	Nie, to jest pułapka. 
ru	Нет, это западня. 

pl	Nie, sprawdź to miejsce. 
ru	Нет, проверьте район. 

pl	Nie ma kamer, mikrofonów, niczego. 
ru	Здесь нет ни камер, ни микрофонов, ничего. 

pl	Jedyni gliniarze jakich zobaczycie będą za wyznaczoną granicą. 
ru	Копы, которых вы видите, будут находиться по периметру. 

pl	Będą czuwać nad tym, by nie było tu przemocy. 
ru	Только для того, чтобы тут не было насилия. 

pl	A wy będziecie obserwować. Zobaczycie, że będzie tak, jak obiecałem. 
ru	Смотрите… и вы увидите, все будет так, как я сказал. 

pl	Niech pan nie odbiera tego jako coś osobistego, Szefie... -ale co się stanie, jeśli odmówimy? 
ru	Ничего не имею против вас лично, шеф, но… что будет, если мы откажемся? 

pl	Pamiętacie marchewkę, nie? 
ru	Ты помнишь про морковку, верно? 

pl	Cóż, jeśli zamiast niej wybierzecie kij... y poczujecie go tak, jak jeszcze go nie czuliście. 
ru	Если выберете вместо нее палку… вы почувствуете эту палку на себе так, как никогда раньше чувствовали. 

pl	Będziemy robić naloty na każdy winkiel, każdego dnia. 
ru	Мы будем навещать каждый угол, каждый день. 

pl	Mam ponad 200 zadeklarowanych osób, i zaplanuję puszczenie na ulicę każdego z nich... by przyskrzyniali każdego, kogo się da. 
ru	У меня 200 человек под ружьем, и я планирую дать каждому из них… указание лупить всех вас до тех пор, пока сил хватит. 

pl	Stoicie na winklu mojego rejonu, nie będzie żadnego pokornego podejścia... oskarżeń o nagabywanie, nic w tym stylu. 
ru	Если вы стоите на углу в моем округе… не ждите никаких унижений… никаких обвинений в праздношатании, ничего подобного. 

pl	Spotkają was kary porównywalne z tymi biblijnymi w drodze... do pieprzonego więziennego autobusu. Łapiecie? 
ru	Настоящее библейское дерьмо будет происходить с вами… в гребаном фургоне по дороге в тюрьму. 

pl	Kiedy olejecie nasz system, ci mądrzejsi z waszego towarzystwa... będą sobie spokojnie siedzieć tutaj, robiąc konkretną kasę. 
ru	Вы меня поняли? А пока вы будете бороться с новым порядком… те из вас, кто поумнее, будет стоять здесь… зарабатывая деньги… легко и просто. 

pl	Przemyślcie to więc. 
ru	Так что подумайте об этом. 

pl	Przysięgam Bogu, kiedy nadejdzie poniedziałek... mój i wasz świat zmieni się nie do poznania. 
ru	Но, клянусь Богом, придет понедельник… и ваш и мой мир уже не будут такими, как прежде. 

pl	Mówiłeś, że te cholerne domy są opuszczone. 
ru	Кажется, ты говорил, что все эти чертовы дома пустуют. 

pl	Musieliśmy ją przeoczyć. 
ru	Должно быть, мы ее пропустили. 

pl	Wiec musze zrobić jeszcze jedną rzecz. 
ru	В таком случае, у меня появилось еще одно дело. 

pl	Mały koleś, w bloku B, jeden z jego kolesi w sypialni... ma brata, który jest blisko z laską chłopaka, co to postrzelił tego glinę. 
ru	Малыш, с яруса "Би", у него есть друг в общей камере… его брат близко знаком с подругой того парня, что стрелял в полицейского. 

pl	Mały mówi, "Jeśli wyciągniesz nas trzech... "możemy skłonić ją do gadania." Kumasz, znaleźć broń. 
ru	Малыш говорит… если освободите нас троих… мы можем заставить ее говорить, и, понимаешь, найти пистолет. 

pl	Słyszałem, że chłoptaś o ksywie Dink, ma spluwę tego gostka. 
ru	Я слышал, пистолет того мужика у одного парня, Динка. 

pl	Nie jestem pewien, czy ten Dink to... Dink Dink czy lnky Dink albo Gruby Dink. 
ru	Только я не уверен, который это из Динков, Динк Динк, или Чумазый Динк… или, может быть, Жирный Динк. 

pl	To może być Płaskonosy Dink. 
ru	А еще, это может быть Плосконосый Динк. 

pl	Nie, moment. Nie, to nie może być on. Ten Dink nie żyje. 
ru	Нет, погоди… это не может быть он, тот Динк мертв. 

pl	Człowieku, mogę ci pomóc. Ale najpierw musisz zdjąć ze mnie zarzuty o popełnienie morderstw. 
ru	Слушай, мужик, я могу тебе помочь… но сначала ты должен снять с меня обвинения в убийствах. 

pl	Tak, a o ilu mówimy? 
ru	О скольких убийствах идет речь? 

pl	Człowieniu, to ma być broń gliny? 
ru	Слушай, мужик, а это обязательно должен быть пистолет того копа? 

pl	Bo jeśli takiej szukasz, to mogę ci taką dać. 
ru	Потому, что если тебе нужно оружие, я могу тебе достать оружия. 

pl	Pamiętam. 
ru	Я помню это место. 

pl	Szóstki. 
ru	Шестой класс. 

pl	Zajęcia z Panią Holleys. pudełka z lunchem. 
ru	Семинар у миссис Холли. 

pl	Smakowały jak gówno. 
ru	Коробки с обедом, на вкус как дерьмо. 

pl	Masz coś na tyle ważnego, by, nie załatwiać tego przez pośredników? 
ru	Ты хотел сообщить что-то настолько важное… что не мог воспользоваться соответствующими каналами? 

pl	Nie wiem. 
ru	Ну, нет. Не знаю. 

pl	Pomyślałem tylko, że nie mogę iść z tym do kogoś innego, bo mógłbyś sobie potem pomyśleć, że tnę w chuja. 
ru	Я просто подумал, что если расскажу об этом кому-то, кроме тебя… ты можешь подумать, что я нанюхался. 

pl	Przekonaj mnie, że tak nie jest? 
ru	А почему я должен подумать, что это не так? 

pl	Dobre. 
ru	Да, верно. Правильное замечание. 

pl	Słuchaj, dziś ja, Tuckie, Mały Mikey... człowieku, wszyscy zostaliśmy zgarnięci przez gliny. 
ru	Слушай, сегодня меня, Таки, Мелкого Майки… всех нас… целую кучу, загребли полицейские. 

pl	Nie powinieneś sprzedawać dragów. 
ru	Тебе не следует торговать наркотиками. 

pl	Nie, słuchaj, nie zabrali nas na posterunek. 
ru	Но, знаешь, они не повезли нас в участок. 

pl	Zabrali nas na ulicę Vincent... gdzie są same pustostany, i wypuścili. 
ru	Они отвезли на самый юг Винсент Стрит… там, где все дома заколочены, а потом отпустили. 

pl	Przez cały czas, kiedy nas tam trzymali... wszyscy zachowywali się przyzwoicie, i to mnie wkurwiło. 
ru	А потом, кроме всего… они, типа, вели себя… прилично, и все такое, знаешь, я сам охренел. 

pl	A potem jakiś policyjny szef, przyszedł... i to najbardziej zakręcona część... powiedział, że wyznaczył teren... gdzie możemy sprzedawać towar, i gliny nie będą zawracały nam głowy. 
ru	А потом выходит полицейский шеф. И тут совсем пошел дурдом… он говорит, что все так устроил, чтобы мы могли торговать… в определенных районах, и полиция нас не будет беспокоить. 

pl	Wiem, wiem. 
ru	Знаю, знаю. 

pl	To zjebane... ale pomyślałem, że zechcesz o tym wiedzieć. 
ru	Фигня какая-то, но я решил, тебе стоит об этом знать. 

pl	Wszystko? 
ru	Это все? 

pl	Ta, tylko to i ten kolo Marlo. 
ru	Да, только это, и еще Марло. 

pl	Tak, pracuję nad tym. 
ru	Да, я этим занимаюсь. 

pl	23-03 do KGA. 
ru	2303 вызывает Кей Дж Эй. 

pl	Mam Foxtrot na szóstej, Adam. 
ru	Соедини меня с Фокстротом на шестом, Эдам. 

pl	Foxtrot, 10-4. 
ru	Фокстрот, прием. 

pl	23-03 do Foxtrot. 
ru	2303 вызывает Фокстрот. 

pl	Foxtrot. 
ru	Фокстрот, прием. 

pl	Czarny mercedes, opuszcza parking. 
ru	Это черный мерседес, выезжает с парковки. 

pl	Mamy w zasięgu wzroku. 
ru	Вас понял, следим за ним. 

pl	Tutaj ma być ten punkt? 
ru	Это то самое место? 

pl	Bo Tuckie mówi że mamy ustawiać sklep. 
ru	Таки сказал нам открывать лавку здесь. 

pl	Hamsterdam. 
ru	Хамстердам. 

pl	Tak, to tutaj. 
ru	Да, это здесь. 

pl	Róbcie go gdziekolwiek chcecie między białymi flagami. 
ru	Устраивайтесь где хотите, там где есть белые флаги. 

pl	Szykujemy się do zwijania. 
ru	Йо, я собрался уезжать. 

pl	Dlaczego? 
ru	Ты только приехал, что не так? 

pl	Nie ma kupców. 
ru	Тут нет покупателей. 

pl	Dobre. 
ru	Дельное замечание. 

pl	Człowiek potrzebuje klienteli. 
ru	Ему нужны клиенты. 

pl	Mówię... 
ru	Хочу сказать… 

pl	Nie, nie zmusisz mnie. 
ru	О, нет. 

pl	Jestem pieprzonym funkcjonariuszem. 
ru	Ты не можешь меня заставить. Я долбаный офицер полиции. 

pl	Co tam, człowieniu? 
ru	Привет, мужик. У тебя еще есть "мешки для трупов"? 

pl	Masz jeszcze te torebki? Dwie. 
ru	Два. 

pl	Narkotyki. 
ru	Копы! 

pl	Pieniążki wracają, szybko. 
ru	Не вздумай, ублюдок. Верни деньги, сейчас же. 

pl	Szefie, ochujałeś. 
ru	Босс, блин, ты делаешь ошибку. 

pl	Zaaresztowałeś mnie, nim dostałem towar do łapy. 
ru	Вы же мне даже не дали товар получить, прежде, чем меня забирать. 

pl	Czy to przestępstwo? 
ru	А что, есть правило такое? 

pl	Wzywasz, my konfiskujemy. 
ru	Вы звоните, мы вывозим. [слоган компании по вывозу хлама] Ты чист? 

pl	Oczywiście. Głupi żółtodziób nie dał mi szansy nic kupić. 
ru	Да, само собой, я чист… тупой новобранец даже не дал мне шанса отовариться. 

pl	Ten winkiel stawiany jest w stan oskarżenia. 
ru	Это угол приговорен. 

pl	Albo idziesz na Vincent Street, albo wracamy z kajdankami. 
ru	Переезжай на Винсент Стрит, или мы вернемся с браслетами. 

pl	Co masz? 
ru	Что у тебя? 

pl	10-1 1 jestem przy Riggs i Calhoun. 
ru	Подъезжай ко мне на угол Риггс и Калхун. 

pl	Pomimo nieprzewidzianych opóźnień... rozpoczniemy nabór do akademii, która ruszy w styczniu... co poprawi nasz wizerunek. 
ru	Несмотря на непредвиденные задержки, мы начнем обучение в академии… в этом январе, что позволит нам сохранить хорошую форму в новом году. 

pl	Dziękuję Komisarzu. 
ru	Спасибо, Комиссар. 

pl	Mam kilka pytań. 
ru	Если председатель позволит, у меня есть пара вопросов. 

pl	Komisarzu, wiem, że jesteście świadomi że świadek oskarżenia... z niedawnego dochodzenia prowadzonego przez wydział zabójstw został zamordowany. 
ru	Комиссар… я знаю, вы осведомлены о том, что свидетель обвинения… по делу о недавнем убийстве в городе был убит. 

pl	Ten wypadek oznaczyliśmy najwyższym priorytetem. 
ru	Расследованию этого происшествия мы присвоили наивысший приоритет. 

pl	Wydział Zabójstw wyznaczył specjalny oddział... a Narkotyki współpracują z informatorami. 
ru	Отделом убийств создана специальная следственная группа… а отдел по наркотикам работает по части информаторов. 

pl	Zwróciliśmy się z prośbą również do FBI i DEA. 
ru	Мы также запросили поддержку у ФБР и Управления по борьбе с наркотиками. 

pl	Pięknie to brzmi, ale musi pan przyznać... ze to tak, jakby zamykać zagrodę po tym, kiedy koń ją opuścił. 
ru	Это похоже на массированное наступление… но, вы должны признать… это все равно, что закрывать ворота конюшни, когда кони уже ускакали. 

pl	Zastrzelenie chłopaka na parkingu przy Szkole Lake Clifton ... było priorytetową sprawą, czyż nie, Komisarzu? 
ru	Я к тому, что убийства парня на парковке… около школы в Лэйк Клифтон тоже было крупным делом… не так ли, комиссар? 

pl	Tak. 
ru	Да, так. "ОСТАНОВИСЬ" 

pl	Na dodatek kluczowy świadek w sprawie dostał pozwolenie.... Chwilka. przepraszam, Komisarzu, ale przewodniczący przypomniał mi... że macie zaplanowane wcześniej spotkanie z prasą. 
ru	И тем не менее, ключевому свидетелю по этому делу было позволено… секундочку… простите, комиссар, но председатель любезно… напомнил мне, что вас ждут неотложные дела. 

pl	Więc jeśli nie macie nic przeciw, wrócimy do tego w innym terminie. 
ru	Так что, если вы не против, мы продолжим в следующий раз. 

pl	Spotkanie odroczone. 
ru	Заседание закрыто. 

pl	Widziałeś jak Burrell się spocił? 
ru	Ты видел, как взмок Барэлл? 

pl	Prawie rozpuścił mu się kołnierzyk. 
ru	У него воротничок чуть не расплавился. 

pl	Co w ciebie wstąpiło? 
ru	В тебя бес вселился? 

pl	Ty, koleżko. 
ru	Это ты устроил, дружище. Ты. 

pl	Koniec linii, wysiadać. 
ru	Конечная, все выходим. 

pl	Mamy Rockefellera. 
ru	У нас есть Рокфеллер, йо. 

pl	Mamy go tutaj. 
ru	Есть Рокфеллер, сюда. 

pl	Zapraszam. 
ru	Подходи сюда, есть Рокфеллер. 

pl	Co, do chuja? 
ru	Что за херня? 

pl	Mamy Rockefellera. 
ru	Йо, йо, Рокфеллер, йо. 

pl	Mamy WMD. Tutaj, tutaj. 
ru	У нас ОМП, сюда, сюда. 

pl	Słyszałem, że WMD to bomba. 
ru	Я слыхал, ОМП это настоящая бомба. 

pl	WMD. Tutaj. 
ru	ОМП, здесь. 

pl	WMD. 
ru	ОМП. 

pl	Daj dwie, yo. 
ru	Дай два, йо. 

pl	WMD. Tutaj. 
ru	ОМП, сюда. 

pl	WMD, u mnie, u mnie. 
ru	ОПМ, сюда, сюда. 

pl	Co tu mamy? 
ru	Ну что тут у нас? 

pl	Lornetka jest na podłodze. 
ru	Бинокль лежит на полу. 

pl	Marlo wykonał ruch? 
ru	Марло начал действовать? 

pl	Tylko patrz. 
ru	Просто наблюдай. 

pl	Zapomnij, co powiedział ci Bodie. 
ru	Забудем обо всем, что тот парень, Боди, тебе наговорил. 

pl	Zapomnij bijatykę, nie o to chodzi. 
ru	Забудем избиение, я сейчас не об этом. 

pl	Jesteś mądry, to widać. 
ru	Ты умен, мужик, я это вижу. 

pl	Chciałem, byś znalazł coś bezpiecznego na nasza rozmowę. 
ru	Я хотел найти для нашего разговора безопасное место. 

pl	Ale... tylko pluskwy tutaj mają nogi. 
ru	Но, черт возьми… только тараканы в этой дыре нас смогут услышать. 

pl	Doceniam mądrość... ale musisz wiedzieć, że w tej grze, to nie wystarcza. 
ru	Я ценю ум… но тебе следует знать, для этой игры этого недостаточно. 

pl	Znasz historię? 
ru	Ты знаешь историю? 

pl	Wiesz, że to miasto miało kilku mądrych graczy? 
ru	Ты знаешь, что в этом городе уже были умные игроки? 

pl	Melvin, Little Wil, Big Head Brother, Peanut, Warren. 
ru	Мэлвин, Литл Уил, Биг Хэд Бразер, Пинат, Уоррен. 

pl	Wszyscy byli naprawdę łebscy. 
ru	Все очень умные, очень умные. 

pl	Ale, jak tylko ich imię wybrzmiało... federalni ich zwinęli. 
ru	Но знаешь, как только они получали известность, бам… ими уже занимались федералы. Понимаешь, о чем я? 

pl	Rząd nie chce, byś się zorganizował. 
ru	Думаешь, власть хочет, чтобы мы были… организованы? 

pl	Nie, chcą byś... zaciskał pasa, zabijał bliźnich za byle gówno. 
ru	Нет, они хотят, чтобы мы жили впроголодь… убивали друг друга на углах из-за всякой херни. 

pl	Ale ja się nie dam. 
ru	Только не я. 

pl	Dlatego ja i Prop Joe szykujemy się do połączenia sił. 
ru	Вот почему мы с Джо Сделкой… решили создать этот кооператив. 

pl	Różne ekipy, jeden towar. 
ru	Разные команды, один товар. 

pl	Najlepszy towar. 
ru	Лучший героин, лучший кокаин. 

pl	Coś jak podział. 
ru	Делим по-братски. 

pl	Słyszałem co nieco. 
ru	Я слышал об этом. 

pl	Słyszałeś? 
ru	Ты слышал об этом? 

pl	To dobrze. To jakiś początek, prawda? 
ru	Это хорошо, это только начало, верно? 

pl	Ten Mercedes którym przyjechałeś... masz na swoją ciotkę? 
ru	Знаешь, мерседес, на котором ты ездишь… ты ведь купил его на имя тети, или вроде того. 

pl	Masz sporo kasy, a kiedy będą chcieli cię drapnąć, ten gówniany zakup... obije ci dupsko. 
ru	Когда за тобой придут… подобные покупки на подставное лицо обернуться против тебя. 

pl	Tak właśnie to działa. 
ru	Они именно так поступают. 

pl	Obracają twoją forsę przeciw tobie. 
ru	Обращают твои деньги против тебя. 

pl	Myślę, że na swoich winklach... zbliżasz się do miliona, prawda? 
ru	Думаю, с учетом тех углов, что ты держишь… ты близок миллиону, верно? 

pl	Radzę sobie nieźle. 
ru	Дела идут хорошо. 

pl	No tak, ale to nie da ci domu na twoje nazwisko, prawda? 
ru	Дела у тебя идут хорошо… но это не дает тебе возможности купить хату на свое имя, верно? 

pl	Nie da ci miejsca na wypranie tej forsy. 
ru	Разве у тебе есть место, где ты мог бы отмыть грязные деньги? 

pl	I ja chcę ci to właśnie zaoferować. 
ru	Именно это я тебе и предлагаю. 

pl	No powiedz z kim tam jest? 
ru	Ну ладно, с кем он там? 

pl	Mówiłam ci, patrz dokładnie. 
ru	Я тебе сказала, продолжай наблюдение. 

pl	Bunk cię tu wysłał? 
ru	Тебя Банк надоумил меня разыграть? 

pl	Mogłabyś spróbować dobrego piwka, zamiast pić szczyny w butelce i obserwować ten dom na darmo. 
ru	Знаешь, что, как тебе это, упаковка этой мочи "Пи Би Ар"… что ты пьешь, против "Ирландского духа", что он вышел с черного хода… и мы напрасно следим за этим домом. 

pl	Oto i twoje "darmo". 
ru	А вот и твое "напрасно". 

pl	Lubię moje szczyny w butelce. 
ru	Я предпочитаю мочу в бутылках. 

pl	Co tylko sobie zażyczysz, Kochana. 
ru	Как пожелаешь, дорогуша. 

pl	Chris. Powiedz naszym by się zaopatrzyli. 
ru	Крис… передай нашим, чтобы вооружились. 

pl	Się robi. 
ru	Сделаю. 

pl	Szybko się dostosowali. 
ru	А они довольно быстро почувствовали себя как дома. 

pl	Tak, jakby nas tu w ogóle nie było. 
ru	Да, как будто нас тут нет вовсе. 

pl	Nazwali to Hamsterdam. 
ru	Попрыгунчики называют это Хамстердам. 

pl	Pochodzi od Amsterdam. 
ru	От Амстердам. 

pl	Hamsterdam. 
ru	Хамстердам. 

pl	...przy użyciu zintegrowanych pojęć matematycznych jak rozumowanie algebraiczne... znaczenie liczb, geometria i prawdopodobieństwo. 
ru	…с использованием комплексного подхода к изучению математики, такие как… алгебраическое исчисление, тригонометрия, геометрия и теория вероятности. 

pl	Imponujące. 
ru	Весьма внушительно. 

pl	Próbujemy utrzymać klasy o liczbie 10, 12 uczniów. 
ru	Мы стремимся к тому, чтобы в классах было по 10 учеников… 12 максимум. 

pl	I są trzy poziomy? 
ru	И есть три ступени? 

pl	Tak, więc jeśli... 
ru	Да, так что если… 

pl	Przepraszam, jestem Jim McNulty. jestem lekko spóźniony, z powodu pracy. 
ru	Прошу прощения, я Джим Макналти. Немного опоздал из-за работы. 

pl	Pan McNulty. 
ru	Мистер Макналти. 

pl	Mam kilka obaw co do programu matematyki zintegrowanej. 
ru	У меня есть некоторые сомнения насчет комплексной программы. 

pl	W ich poprzedniej szkole, Michael miał zaledwie wstęp do algebry... ale rozumiem, że ta szkoła chce robić coś innego. 
ru	В предыдущей школе, у Майкла был вводный курс алгебры… но, как я поняла, в этой школе все делается по другому. 

pl	Tak. Program matematyki zintegrowanej... 
ru	Комплексная математическая программа… 

pl	Przepraszam, suszy mnie. Któreś z was ma na coś ochotę? 
ru	Прошу прощения, горло пересохло… принести кому-нибудь из вас попить? 

pl	Nasz program składa się z....... 
ru	Комплексная математическая программа состоит… 

pl	Nie za wiele pasty, ale nie da się tego pomylić z warzywami. 
ru	Не слишком роскошно, но вы не ошибетесь, если возьмете морковку. 

pl	Grubiaństwem? 
ru	Сырую? 

pl	Przepraszam. Ja prosto z pracy, nie zdążyłem się przebrać. 
ru	Прошу прощения, знаете, я прямо с работы… а то бы я переоделся. 

pl	Nie ma potrzeby, by używać imion, nie? 
ru	Только не ругайтесь, хорошо? 

pl	Co pan robi, Panie.... 
ru	Чем вы занимаетесь, мистер… 

pl	Jestem na pokładzie Legg Mason. 
ru	Я вхожу в правление Лэгг Мэйсон. 

pl	Jim McNulty. 
ru	Джим Макналти. 

pl	Legg Mason? 
ru	Лэгг Мэйсон? 

pl	Oznacza to, że jestem gliną. 
ru	Вроде так, а может, я полицейский, все время забываю. 

pl	Terri D'Agostino. 
ru	Тэрри Д'Агостино. 

pl	Jestem absolwentką i jedną z budzących postrach. 
ru	Я выпускница и одна из самых жутких сборщиков пожертвований для школы. 

pl	Program matematyki daje wiele możliwości. 
ru	Математическая программа предполагает возможность занятий с репетитором. 

pl	Więc jeśli Michael napotka wiele trudności... możemy go przenieść do klas mających zajęcia we wtorek i czwartek. 
ru	Так что если Майклу будет сложно приспособится… мы можем устроить занятия по вторникам и четвергам. 

pl	Jak podoba się szkoła? 
ru	Как вам нравится школа? Тут хорошо. 

pl	Dobra. Moja była zona i ja myślimy o przysłaniu tu naszych dzieci. 
ru	Мы с моей бывшей думаем отдать сюда мальчишек. 

pl	Jakieś problemy, trudności? 
ru	Какие-нибудь проблемы, сложности? 

pl	Nie. 
ru	Нет, вовсе нет. 

pl	To znaczy jest tutaj klasa z matematyką zintegrowaną dla starszego. 
ru	В смысле, тут есть математический класс для моего старшего. 

pl	Jest w szóstej, siódmej, i... nie jestem pewien, czy jest gotów, na tą matematykę. 
ru	Он в шестом, седьмом, и… я не уверен, что он готов ко всей этой, знаете ли, математике. 

pl	Ostrożnie, jestem tylko chłopakiem ze wsi. 
ru	Осторожно, я простой сельский паренек. 

pl	Zamknij się. 
ru	Заткнись! 

pl	Hej, słodziutki, witaj w domu. 
ru	Привет, милый, с возвращением. 

pl	Witaj w domu. 
ru	С возвращением. 

pl	Hej, siostro. 
ru	Привет, сестренка. 

pl	Żałuję, że nie wrócił ze mną Dee. 
ru	Ох, блин. Хотел бы я вернуться не один, ты ведь знаешь? 

pl	Baw się dobrze. Pogadamy potem. 
ru	Сегодня отдыхай, поговорим позже. 

pl	Witaj. 
ru	С возвращением. 

pl	Co tam, Prop? Jak się masz, człowieku? 
ru	Привет, Джо, как здоровье, мужик? 

pl	Wyglądasz na gościa w dobrej formie. 
ru	В порядке. Ты вроде постройнел. 

pl	Pracowałem nad tym. To wszystko, co tam robisz - pracujesz nad sobą.. 
ru	Да, черт возьми, я там подкачался. 

pl	To może być dobre miejsce dla grubasa na znalezienie wnętrza. 
ru	Там кроме, как качаться, делать нечего. Подходящее место для толстяка, заняться поисками собственного "я". 

pl	Mam kilka garniaków ze śródmieścia którzy chcą z tobą szybko pogadać. 
ru	Йо. У меня там "деловые костюмы", хотят с тобой переговорить, совсем ненадолго. 

pl	Zabierasz mnie do gajerów, kiedy ja próbuję zobaczyć trochę spódniczek. 
ru	Ведешь меня к "костюмам", а я вот юбки высматриваю. 

pl	Więc czym się zajmujesz? 
ru	Так кем ты работаешь? 

pl	Powinieneś się ubrać. 
ru	Тебе пора одеваться. 

pl	Mam masę roboty. 
ru	У меня полно работы. 

pl	Jutro czeka mnie ciężki dzień. 
ru	Завтра у меня тяжелый день. 

pl	Będę naprawdę cichy. 
ru	Я совсем тихо полежу. 

pl	Nigdy nie wiesz, kiedy robota cię znudzi. 
ru	Кто знает, может тебе надоест работать. 

pl	Mam sporo pracy. 
ru	Мне надо работать. 

pl	Musisz iść. 
ru	Тебе пора уходить. 

pl	To co zrobił Stringer z całym mieniem w śródmieściu, Avon... 
ru	То, как Стрингер поступил со всей этой собственностью в деловом районе… 

pl	Nawet nie da się wymienić wszystkich rodzai profitów... od kiedy wylądowały tam wszystkie pieniądze federalne. 
ru	Эйвон, я даже не могу представить себе, какая прибыль вас ждет… как только поступят федеральные средства на реконструкцию . 

pl	Cała ta sprawa z ulicą Howard ruszy... i wtedy będziesz mógł uszczknąć z tego sporo dla siebie. 
ru	Все эта тема с Ховард Стрит придет в движение… а ты уже тут как тут, к самому разделу пирога. 

pl	Każdy dolar którego wydasz, wróci jako 10. 
ru	Каждый доллар, потраченный тобой сейчас, вернется в десятикратном размере. 

pl	Wiem, że nie chcesz wracać na ulicę. 
ru	И вот еще что. Я знаю, что ты не хочешь возвращаться на улицы. 

pl	Nie po tym, co przeszedłeś. 
ru	Только не после того, через что ты прошел. 

pl	Wiem, bo i ja pochodzę z tych ulic. 
ru	Я знаю, потому, что я родом с тех же улиц. 

pl	I kiedy trafiła się okazja, by rozegrać to po swojemu... nie wahałem się ani chwili. 
ru	И как только мне предоставился шанс сыграть в другую игру… я ни на минуту не задумывался о том, как поступить. 

pl	Władze będą patrzeć ci teraz na ręce. 
ru	Кроме того, власти будут пристально следить за тобой. 

pl	Nie ma sensu dawać im tego, czego chcą. 
ru	Нет смысла давать им то, что они от тебя ждут. 

pl	Weźmiesz to, co już masz i zaczniesz na tym budować. 
ru	Возьми то, что у тебя есть, и воспользуйся этим как основой. 

pl	Macie rację. 
ru	Это все хорошо. 

pl	Wrzuć to do kalendarza. 
ru	Давайте только назначим дату. 

pl	Musimy się spotkać. 
ru	Нам нужно будет встретиться. 

pl	Yo, Slim. 
ru	Йо, Слим. 

pl	Widzisz tych dwóch czarnuchów? 
ru	Видишь вон там двух ниггеров? 

pl	CI tam naćpali się w samym środku klubu. Gdzie jest pieprzona dyscyplina, yo? 
ru	Они там употребляют прямо посреди всего этого… где долбаная дисциплина, йо? 

pl	Kurwa, wywal ich. 
ru	Мать вашу, вышвырни этих ниггеров. 

pl	Możemy chwilkę pogadać? 
ru	Поговори со мной немного. 

pl	Nie wiesz, że nie można mi się tak przyglądać? 
ru	Разве ты не знаешь, что нельзя на меня так пялиться. 

pl	Hej, yo. 
ru	Йо. 

pl	Musze ci coś pokazać. 
ru	Я должен тебе кое-что показать. 

pl	Przepraszam, cukiereczku. 
ru	Прости, милая. 

pl	Człowieku. 
ru	Эй, йо, мужик. 

pl	Wiesz, że siedziałem w pierdlu. 
ru	Ты же знаешь, я в тюрьме сидел. 

pl	Spodoba ci się. 
ru	Тебе это понравится. 

pl	Uwierz mi. 
ru	Уж поверь. 

pl	Niech to, to nie jest ta mała dziupla, którą miałem w Jessup. 
ru	Вот черт, тут совсем не так, как в моей конуре в Джессапе. 

pl	To wszystko dla ciebie, B. Wszystko twoje i na twoje imię. 
ru	Это все твое, Би. Все твое, и на твое имя. 

pl	Rozumiesz? 
ru	Понимаешь, о чем я? 

pl	Ten świstek papieru zrobi cię legalnym właścicielem. 
ru	Вот этот клочок бумаги подтверждает ее законность. 

pl	Klucze do Navigatora stojącego w garażu. 
ru	Ключи от Навигатора, он стоит внизу. 

pl	To tylko wynajem, póki nie znajdziesz czegoś milutkiego. 
ru	Он пока только напрокат взят, пока не подберешь себе чего-нибудь приличного. 

pl	Kurcze, to wszystko, tak? 
ru	Черт, все это, да? 

pl	Dobrze się spisałeś. 
ru	Ты постарался. 

pl	Zarobiliśmy kupę uczciwej kasy, człowieku... że w końcu możemy kupić to otwarcie, na swoje nazwiska. 
ru	Да, мы столько денег зарабатываем совершенно легально, мужик… что можем честно оформлять это дерьмо, на наши имена. 

pl	Pamiętasz czasy, kiedy siedzieliśmy na szczycie budynku 734... patrząc na miasto, i rozmawiając o tym, co kiedyś będziemy robić? 
ru	Ты помнишь, как мы, бывало, сидели на крыше… дома 734? Смотрели на город, обсуждали наши планы? 

pl	Tak, wtedy mocno byłeś przesiąknięty ideologią dumy z bycia czarnym... o posiadaniu dwóch sklepów spożywczych, które miały napełniać cię dumą. 
ru	А ты тогда еще был увлечен всякой херней про расовое самосознание… говорил, что когда завладеешь парой продуктовых магазинов… то сможешь гордится собой. 

pl	Tak było, człowieku, a ty polowałeś na AK-47... wciąż mówiąc "Zamierzam walczyć o wpływy." 
ru	Это правда, а ты все разыскивал АК-47. Рассуждал о том, как ты собираешься победить Уоррена. 

pl	Człowieku. 
ru	Да… 

pl	Jesteśmy braćmi, B. 
ru	Мы ведь братья, Би. 

pl	Zawsze, dziecino. 
ru	Всегда, детка. 

pl	Jeszcze jedna sprawa. 
ru	Слыш, только вот еще что. 

pl	Nie chcę byś był wybredny w tej kwestii... szczególnie po tym, ile dla mnie zrobiłeś... ale zrozum, człowieku, byłem w pierdlu. 
ru	Я не в смысле того, чтобы предъявлять тебе претензии из-за этого… особенно после всего этого дерьма, что ты для меня сделал… но, знаешь ли, я в тюрьме сидел. Понимаешь, о чем я? 

pl	Mam spotkanie. 
ru	Мне сейчас встреча, понимаешь? 

pl	Witaj w domu, człowieniu. 
ru	Еще увидимся, с возвращением. 

pl	Yo, to jeszcze ja. Zostawiłem coś. 
ru	Эй, йо, это я, забыл кое-что. 

pl	Cholera. 
ru	О, черт, дружище. 