pl	Poprzednio w "The 100"… 
ru	В предыдущих сериях… 

pl	Minęło 97 lat, odkąd nuklearna apokalipsa zabiła wszystkich na Ziemi. 
ru	Прошло 97 лет с момента апокалипсиса, который убил всех на Земле. 

pl	Zostajesz wysłana na Ziemię. 
ru	Вас отправят на Землю. 

pl	Cała wasza setka. 
ru	Всю сотню. 

pl	Więźniowie Arki, macie jedno zadanie… Pozostać przy życiu. 
ru	Заключенные Ковчега, ваша задача: выжить. 

pl	Udało się nam! 
ru	Мы сделали это! 

pl	Nie jesteśmy tutaj sami. 
ru	Мы не одни. 

pl	Gdy ostatni człowiek z Ziemi zmarł na Arce nie był ostatnim Ziemianinem. 
ru	Последний человек с Земли умер на Ковчеге? Он был не последний землянин. 

pl	Armia ziemian idzie teraz po nas. 
ru	Целая армия землян идет за нами, прямо сейчас. 

pl	Jasper, teraz. 
ru	Джаспер, сейчас. 

pl	Naprawdę chcemy to zrobić? 
ru	Мы правда собираемся сделать это? 

pl	Sprowadzić Arkę na Ziemię. 
ru	Переместить Ковчег на Землю. 

pl	Tarcie rozdzieli Arkę na pierwotne stacje. 
ru	Трение разделит Ковчег на первоначальные станции. 

pl	Do wszystkich ocalałych z Arki. 
ru	Приветствую всех уцелевших с Ковчега. 

pl	Stacja Monitorowania Ziemi. 
ru	Меха станция находится на земле. 

pl	Spójrz. 
ru	Смотри. 

pl	Możliwe, że to inna stacja. 
ru	Это должно быть другая станция. 

pl	Znajdź resztę naszych ludzi, Abby. 
ru	Найди остальных людей, Эбби. 

pl	Znajdź Clarke. 
ru	Найди Кларк 

pl	Gdzie jest Monty? 
ru	Где Монти? 

pl	Co, do cholery, zrobiłaś z nim? 
ru	Какого черта вы с ним сделали? 

pl	Co robisz? 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Będę zarażona. 
ru	Я заражусь. 

pl	Gdzie mój przyjaciel? 
ru	Где мой друг? 

pl	Ma się dobrze. 
ru	Он в порядке. 

pl	Nie rozumiesz, okej? 
ru	Ты не понимаешь. 

pl	Zabierz mnie do niego. 
ru	Отведи меня к нему. 

pl	Clarke, ty krwawisz. 
ru	Кларк, ты истекаешь кровью. 

pl	Skąd znasz moje imię? 
ru	Откуда ты знаешь мое имя? 

pl	Było na twojej karcie. 
ru	Оно было на карте. 

pl	Skąd znają moje imię? 
ru	Откуда они знают мое имя? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Proszę, nie rób mi krzywdy. 
ru	Пожалуйста, не причиняй мне боль. 

pl	Chcesz przeżyć? 
ru	Хочешь жить? 

pl	Rób, jak ci mówię. 
ru	Делай то, что я скажу. 

pl	Nie wydaje mi się. 
ru	Я так не думаю. 

pl	Przepustka. 
ru	Ключ-карта. 

pl	Potrzebuje przepustki. 
ru	Нужна моя ключ-карта. 

pl	Który poziom? 
ru	Какой уровень? 

pl	Kim są ci ludzie? 
ru	Кто вы? 

pl	Odpowiadaj. 
ru	Отвечай мне. 

pl	Ile was tu jest? 
ru	Сколько нас здесь? 

pl	Gdzie są? 
ru	Где они? 

pl	Poziom 5. 
ru	Уровень 5. 

pl	Naruszenie bezpieczeństwa. 
ru	Нарушение. Побег! 

pl	Gdzie ja, do cholery, jestem? 
ru	Где я, черт возьми? 

pl	Bellamy? 
ru	Бэллами? 

pl	Nie wstawajcie. 
ru	Отойдите назад. 

pl	Śledzą cię? 
ru	Тебя преследуют? 

pl	Cisza. 
ru	Тише! 

pl	Widzieliście Finna? 
ru	Ты видел Фина? 

pl	Finn żyje? 
ru	Фин жив? 

pl	Żył. 
ru	Да, был. 

pl	Zostaliśmy rozdzieleni. 
ru	Мы разделились. 

pl	Zauważyliśmy nadchodzący ogień, więc uciekliśmy, ale jeden nas śledził. 
ru	Мы знали, огонь приближается, и мы убежали, но один из них погнался за нами. 

pl	Jak się wydostaliście? 
ru	Как вы, ребята, ушли? 

pl	My… patrzyliśmy jak Arka schodzi. 
ru	Мы видели, как падает Ковчег. 

pl	Myśleliśmy, że nadchodzi pomoc. 
ru	Мы думали, мы сможем помочь. 

pl	Kawałek spadł w tą stronę. 
ru	Часть его приземлилась там. 

pl	Monroe myśli, że to stacja Mecha, ale osobiście myślę, że… 
ru	Монро думает, это Меха, но, лично я, думаю… 

pl	Za mną. 
ru	За мной. 

pl	Pochylcie się i cicho. 
ru	Пригнитесь и не шумите. 

pl	Nie mogę… Nie mogę tak dłużej. 
ru	Я не могу… я не могу больше идти. 

pl	Wstawaj. 
ru	Встать. 

pl	Nie mogę. 
ru	Я не могу. 

pl	On nie nadąża. 
ru	Он не в состоянии угнаться. 

pl	Powiedziałem wstawaj. 
ru	Я сказал поднимайся на ноги. 

pl	Podnieś się. 
ru	Вставай. 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	To jeden. 
ru	Это один. 

pl	Ja straciłem 300. 
ru	Я потерял 300. 

pl	Pij. 
ru	Пей. 

pl	Masz szczęście. 
ru	Ты везучий. 

pl	Muszę trzymać jednego z was przy życiu, by porozmawiać z dowódcą. 
ru	Я должен сохранить одного и вас живым, чтобы поговорить с командиром. 

pl	Podnieś się. 
ru	Вставай. 

pl	Ai laik okteivia kom skal kru en ai gaf gouthru klin. 
ru	Ai laik okteivia kom skai kru en ai gaf gouthru klin. 

pl	"Klir", nie "klin." 
ru	"Клир", не "клин". 

pl	"Gouthru klir". 
ru	"Gouthru Klir". 

pl	Powtórz. 
ru	Еще раз. 

pl	"Jestem Octavia z nieba ludzi i szukam bezpiecznej podróży." 
ru	"Я - Октавия из небесных людей и я ищу безопасный проход". 

pl	Po co w ogóle mam się tego uczyć? 
ru	Почему я должна учить это? 

pl	Ty znasz angielski. 
ru	Ты говоришь по-английски. 

pl	Tylko nasi żołnierze mówią po angielsku. 
ru	Только наши воины говорят на английском. 

pl	Kiedy dotrzemy do morza, musisz brzmieć jak jeden z nas. 
ru	Чтобы идти к морю, ты должна говорить как мы. 

pl	Więc mamy na to czas. 
ru	Тогда у нас есть время. 

pl	Opowiedz mi o nim. 
ru	Расскажи мне об этом. 

pl	To posąg w pobliżu mojej wioski. 
ru	Статуя возле моей деревни. 

pl	Miejsce gdzie rozstrzygamy spory. 
ru	Место, куда мы идём, чтобы урегулировать споры. 

pl	Przestań zwlekać i wyciągnij. 
ru	Прекращай тянуть и вытаскивай его. 

pl	Bez ostrzeżenia? 
ru	Без предупреждения? 

pl	Cofam to. 
ru	Беру свои слова обратно. 

pl	Bez ostrzeżenia lepiej. 
ru	С предупреждением не лучше. 

pl	O Boże. 
ru	Боже мой. 

pl	Trucizna. 
ru	Яд. 

pl	Zgaduje, że to oznacza, że nie masz antidotum. 
ru	Думаю, это значит, что у тебя нет противоядия? 

pl	Nie. Dałem go Finnowi, by uratował Raven. 
ru	Нет, я дал его Фину, чтобы спасти Рэйвен. 

pl	Więc wracamy. 
ru	Значит, возвращаемся обратно. 

pl	To zbyt daleko. 
ru	Это слишком далеко. 

pl	Dalej do morza. 
ru	Это дальше к морю. 

pl	A niech to. 
ru	Черт. 

pl	Lincoln, my nie możemy wrócić do wioski. 
ru	Линкольн, мы не пойдем обратно в твою деревню. 

pl	Wiesz, co robią zdrajcom. 
ru	Ты знаешь, что они делают с предателями. 

pl	Octavia. 
ru	Октавия. 

pl	Śmierć przez tysiąc cięć. 
ru	Умрешь от 1000 порезов. 

pl	Każdy członek twojego klanu będzie chciał cię zranić, a następnie rzucą twoje ciało robakom. 
ru	Каждый в твоем клане по очереди будет колоть тебя, а затем тебя отдадут на съедение жукам. 

pl	Sam mi to mówiłeś. 
ru	Ты мне это сказал. 

pl	Weź. 
ru	Вот. 

pl	Trzymaj to. 
ru	Возьми это. 

pl	Wrócę za niedługo. 
ru	Я скоро вернусь. 

pl	Lincoln, gdzie idziesz? 
ru	Линкольн, куда ты идешь? 

pl	Po antidotum. 
ru	За противоядием. 

pl	Pochodzi z chrząszczy, które żywią się mchem rzeki. 
ru	Оно из жуков, которые питаются речным мхом. 

pl	Pożywisz się nimi. 
ru	Ты съешь жуков. 

pl	To zadziała. 
ru	Это сработает. 

pl	Jest dobrze, Raven. 
ru	Всё в порядке, Рейвен, не надо. 

pl	Nie strzelaj, proszę. 
ru	Не стреляй. Пожалуйста. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему нет? 

pl	Ty mnie postrzeliłeś. 
ru	Ты стрелял в меня. 

pl	Tak, ja też bym się zastrzelił. 
ru	Да, я бы тоже застрелил себя. 

pl	Witaj, Clarke. 
ru	Здравствуй, Кларк. 

pl	Jak twoja ręka? 
ru	Как твоя рука? 

pl	Nie zbyt gaduła z niej, prawda? 
ru	Не очень-то разговорчива, да? 

pl	Umiejętność tą zdobyła od dzikich, bez wątpienia. 
ru	Навык взяла от дикарей, без сомнений. 

pl	To dobrze. 
ru	Все в порядке. 

pl	Maya chce najpierw coś powiedzieć. 
ru	Мая хочет сказать кое-что. 

pl	Byłaś w kolejce do kwarantanny. 
ru	Ты была следующей на выход из карантина. 

pl	Kolejne 10 minut i zostałabyś… 
ru	Еще бы 10 минут и ты бы… 

pl	Nie wniosę zarzutów. 
ru	Я не обвиняю тебя. 

pl	Dziękuję, Maya. 
ru	Спасибо, Мая. 

pl	Teraz możesz skorzystać z opieki medycznej. 
ru	Можешь идти, проходить лечение. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Chodź. 
ru	Пошли. 

pl	Łóżko trzecie. 
ru	3 кровать. 

pl	Ograniczenia nie są potrzebne. 
ru	Наручники не нужны. 

pl	Dobrze, Panie prezydencie. 
ru	Да, господин президент. 

pl	Dante Wallace. 
ru	Данте Уоллес. 

pl	Farby olejne. 
ru	Масляная краска. 

pl	Zgadza się, ty również jesteś artystką. 
ru	Это правда. Ты тоже художник. 

pl	Kto ci to powiedział? 
ru	Кто вам сказал? 

pl	Twoi ludzie. 
ru	Твои люди. 

pl	Mówili też, że jesteś ich przywódcą. 
ru	Еще они сказали, что ты их лидер. 

pl	Wygląda na to, że ty i ja mamy wiele wspólnego. 
ru	Кажется у нас, с тобой много общего, деточка. 

pl	Gdzie mój zegarek? 
ru	Где мои часы? 

pl	Przykro mi, ale nie możemy pozwolić, żeby skażone przedmioty trafiły do Mount Weather. 
ru	Мне жаль, но мы не можем допустить, чтобы радиация прошла на Маунт Везер. 

pl	Nie mogliśmy ryzykować. 
ru	Мы не можем рисковать. 

pl	Nasz protokół jest bardzo surowy, Clarke. 
ru	Наш протокол очень строгий, Кларк. 

pl	Ponad sentymentalność naszym priorytetem jest bezpieczeństwo. 
ru	Мы отдали приоритет безопасности, а не сентиментальности. 

pl	Jak wielu z nas złapaliście? 
ru	Скольких из нас вы захватили? 

pl	48. Łącznie z tobą, ale Clarke, popełniasz błąd. 
ru	48, включая тебя, но, Кларк, ты не правильно все поняла. 

pl	Nie jesteście więźniami. 
ru	Ты не заключенная. 

pl	Uratowaliśmy cię. 
ru	Мы спасли тебя. 

pl	Więc nie będzie problemu jeśli po prostu wyjdziemy. 
ru	Ну, в таком случае, вы не будете возражать, если мы уйдем. 

pl	Jeżeli jest nas tutaj 48, nasi ludzie pozostali tam. 
ru	Если нас здесь 48, то снаружи остались люди. 

pl	Patrol może znaleźć każdego. 
ru	Патруль привел всех, кого нашли. 

pl	Co z Arką? 
ru	Что насчет Ковчега? 

pl	Spadła przed… 
ru	Он прилетел… 

pl	Widzieliśmy ją. 
ru	Мы видели. 

pl	Rozleciała się na kawałki w obrębie 100 mil kwadratowych. 
ru	Было несколько аварий, на территории более 100 квадратных миль. 

pl	Jeżeli ktoś przetrwał, przyprowadzimy ich tutaj. 
ru	Если там кто-то выжил, мы приведем их сюда, тоже. 

pl	Masz moje słowo. 
ru	Я даю слово. 

pl	Chce zobaczyć moich ludzi. 
ru	Я хочу увидеть своих людей. 

pl	Oczywiście, że chcesz. 
ru	Конечно. 

pl	Też bym chciał. 
ru	Я бы тоже хотел. 

pl	Przebierz się, czekam na korytarzu. 
ru	Переоденься и выходи в коридор. 

pl	Wyjdźmy. 
ru	Пойдемте. 

pl	Dajmy Clarke trochę prywatności. 
ru	Дадим Кларк немного личного пространства. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Wystarczy dbać o niego. 
ru	Позаботьтесь об этом. 

pl	Przepraszam za ten hałas. 
ru	Прости за шум. 

pl	Elektrownia wodna dzięki tamie Philpott. 
ru	ГЭС работает от плотины. 

pl	Słodka woda z naszego podziemnego zbiornika. 
ru	Свежая вода из нашего собственного подземного водохранилища. 

pl	Świeże jedzenie z naszej hydroponicznej farmy. 
ru	Свежая еда с нашей гидропонной фермы. 

pl	Nie rozumiem. 
ru	Я не понимаю. 

pl	Jesteś na ziemi. 
ru	Вы под землей. 

pl	Wiesz, że są warunki do przetrwania. 
ru	Вы знаете, там можно выжить. 

pl	Dlaczego chcesz tu zostać? 
ru	Почему вы остаетесь здесь? 

pl	Do przetrwania, ale nie dla nas. 
ru	Нам там не выжить. 

pl	Ziemianom wydaje się udało. 
ru	Землянам кажется удалось. 

pl	Zadziałała naturalna selekcja. 
ru	Работает естественный отбор. 

pl	Ziemianie którzy nie mogli przetrwać promieniowania, zmarli. 
ru	Земляне, которые не смогли выжить в радиации, не выжили. 

pl	Ci, którzy się dostosowali, przekazują dalej swoje DNA. 
ru	Кто-то выжил с их ДНК. 

pl	Wychodzi im to lepiej lub gorzej, ale nam nigdy się to nie udało. 
ru	К лучшему, или к худшему, здесь мы никогда не проходили через этот процесс. 

pl	To tak jak nam. 
ru	Ну, мы тоже. 

pl	Byliśmy na ziemi przez… Promieniowanie słoneczne. 
ru	Мы были на Земле… солнечная радиация. 

pl	Bardzo dobrze. 
ru	Неплохо. 

pl	Twoje DNA przeszło to samo, co DNA ziemian. 
ru	Твоя ДНК прошла через тоже самое, что и у землян. 

pl	Tylko dlatego, że poziom promieniowania w kosmosie jest większy, twój organizm jest zdolny do obrony przez promieniowaniem. 
ru	Только потому что уровень радиации в космосе еще выше, твоя способность к метаболизму радиации сильнее. 

pl	Prawdę mówiąc, nasi naukowcy są pod wrażeniem efektywności twojego organizmu. 
ru	По правде говоря, наши ученые были поражены эффективностью твоего организма. 

pl	Gdyby nie to, twoi znajomi wciąż byliby w trakcie kwarantanny. 
ru	Если бы не это, твои друзья были бы до сих пор наверху, в карантине. 

pl	Najpierw oddaj mi obcas. 
ru	Сначала отдай мне каблук. 

pl	Nie musisz już walczyć o swoje życie, Clarke. 
ru	Ты больше не борешься за свою жизнь, Кларк. 

pl	Już to zrobiłaś. 
ru	Ты уже сделала это. 

pl	Witam w Mount Weather. 
ru	Добро пожаловать в Маунт Везер. 

pl	Poziom 5. 
ru	Уровень 5. 

pl	Twój zestaw zawiera wszystko, co musisz wiedzieć o Mount Weather, który, obiecuje, nie jest tak skomplikowany, jak mapa na pierwszej stronie. 
ru	Ваш пакет содержит всё, что вам нужно знать о Маунт Везер, которые, я обещаю, не такие сложные, как выглядит карта на первой странице. 

pl	Przyszliście z poziomu trzeciego, gdzie znajdują się nasze placówki medyczne. 
ru	Вы из 3 уровня, на котором находится наш медицинский центр. 

pl	Clarke. 
ru	Кларк. 

pl	Cześć. 
ru	Привет. 

pl	W porządku. 
ru	Ты в порядке. 

pl	Cześć. 
ru	Привет. 

pl	Finn i Bellamy? 
ru	Фин и Беллами? 

pl	Clarke, oni… 
ru	Кларк, они… 

pl	Nie udało się im. 
ru	Они не сделали это. 

pl	Nie wiemy tego. 
ru	Мы не знаем этого. 

pl	Co z Raven? 
ru	Что насчет Рейвен? 

pl	Witaj, Clarke. 
ru	Пожалуйста, Кларк. 

pl	Jeżeli będziesz miała jakieś pytania, Jestem Keenan. 
ru	Если у тебя есть какие-то вопросы, я Кинан. 

pl	Co tutaj robisz, Murphy? 
ru	Что ты здесь делаешь, Мерфи? 

pl	Umieram. 
ru	Умираю. 

pl	Tak samo, jak ty. 
ru	Как и ты. 

pl	Mów za siebie. 
ru	Говори за себя. 

pl	Ile jeszcze ich tam jest? 
ru	Сколько их там еще? 

pl	Zero. 
ru	Нисколько. 

pl	Usmażyłaś ich wszystkich, jeden został z tyłu, żeby mnie pilnować. 
ru	Ты поджарила их всех. Единственная причина того, что выжил этот, это потому, что они оставили его, чтобы защитить меня. 

pl	Raven. Połóż się na boku. 
ru	Рейвен, ложись на бок. 

pl	Połóż się na boku. No już. 
ru	Ложись на бок, давай. 

pl	Dobra, w takim razie przewróć się. 
ru	Хорошо, перевернись через себя. 

pl	Przewróć się na bok. 
ru	Ложись на бок. 

pl	Już jest dobrze. 
ru	Ты в порядке. Всё хорошо. 

pl	Dlaczego mi pomagasz? 
ru	Почему ты помогаешь мне? 

pl	Nie chce umierać sam. 
ru	Я не хочу умирать один. 

pl	Wiem, że się boicie, ale jesteśmy wojownikami. 
ru	Я знаю, что вам страшно, но мы воины. 

pl	Możemy to zrobić. 
ru	Мы сделаем это. 

pl	Jak? 
ru	Как? 

pl	Zaatakujemy grupą. 
ru	Мы атакуем, как команда. 

pl	Kiedy podejdzie do mnie, Monroe pójdzie po Finna. 
ru	Когда он придет за мной, Монро пойдет за Фином. 

pl	On jest sam, nas będzie czterech, jak uwolnimy Finna… 
ru	Только он свободен, это 4 на одного. 

pl	Co mam zrobić? 
ru	Что я должен делать? 

pl	Spróbuj nie zginąć. 
ru	Попробуй не умереть. 

pl	Jesteście gotowi? 
ru	Готовы? 

pl	1, 2, 3. 
ru	1, 2, 3. 

pl	Bellamy, wynoś się stąd. 
ru	Белами, уходи отсюда! 

pl	Octavia. 
ru	Октавия. 

pl	Octavia. Co jest grane? 
ru	Октавия, что это? 

pl	Powoli, powoli. 
ru	Подожди, подожди, подожди. 

pl	Zobaczyłam człowieka. 
ru	Я видела человека. 

pl	To był… to był… potwór. 
ru	Это был… Это был… Монстр. 

pl	To trucizna. 
ru	Это яд. 

pl	Jesteś rozpalona. 
ru	Ты бредишь. 

pl	Musimy się pośpieszyć. 
ru	Мы должны спешить. 

pl	Wiem, co musimy zrobić. 
ru	Я знаю, что мы должны делать. 

pl	Co robisz? 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Gdzie my idziemy? 
ru	Куда мы идем? 

pl	Trzymaj się. 
ru	Просто держись. 

pl	Musisz spróbować to ciasto. 
ru	Ты должен попробовать этот пирог. 

pl	O mój boże. 
ru	Боже мой. 

pl	Co to jest? 
ru	Что это? 

pl	Nie wiem, ale jest świetne. 
ru	Я не знаю, но это шикарно. 

pl	Moja kolej. 
ru	Моя очередь. 

pl	Co, to? 
ru	Что, это? 

pl	Nie będzie ci smakowało. 
ru	Тебе не понравится. 

pl	Twoje ciasto lepsze. 
ru	Пиро лучше. 

pl	Dobrze. 
ru	Ладно. 

pl	Hej. 
ru	Эй. Кларк. 

pl	Usiądźcie i udawajcie, że jesteście szczęśliwi, że mnie widzicie. 
ru	Сядьте и сделайте вид, что рады меня видеть. 

pl	Cieszymy się, że cię widzimy. 
ru	Мы и так счастливы видеть тебя. 

pl	Musisz spróbować to ciasto czekoladowe. 
ru	Ты должна попробовать шоколадный торт. 

pl	Och, apetyczne. 
ru	Вот так значит. 

pl	Nie jem od nich jedzenia. 
ru	Я не ем их еду. 

pl	Zobacz. 
ru	Смотри. 

pl	Dali nam mapę bez drogi wyjścia. 
ru	Они дали нам карту без выходов. 

pl	Musicie mi powiedzieć wszystko, co widzieliście. 
ru	Мне нужно, чтобы ты рассказал все, что видел. 

pl	Każdy pokój, każdy korytarz, każde wyjście. 
ru	Каждую комнату, каждый коридор, каждый путь наружу. 

pl	Wyjście? 
ru	Путь наружу? 

pl	Rozejrzyj się, Clarke. 
ru	Осмотрись, Кларк. 

pl	Nikt nie poluje na nas tutaj. 
ru	Никто за нами не охотится здесь. 

pl	Pierwszy raz w życiu nie jesteśmy głodni. 
ru	Первый раз в нашей жизни мы не голодны. 

pl	Dlaczego mielibyśmy wyjść? 
ru	Почему нам нужно хотеть уйти? 

pl	Ponieważ mamy tam przyjaciół, którzy potrzebują pomocy. 
ru	Потому что у нас друзья там, которые нуждаются в нашей помощи. 

pl	Oni poszukują ocalałych, i mają o wiele lepszy sprzęt, by ich znaleźć, niż my. 
ru	Они ищут выживших, и они лучше оснащены, чтобы найти их, чем мы. 

pl	To miejsce jest zbyt piękne, aby było prawdziwe. 
ru	Это место слишком хорошее, чтобы быть правдой. 

pl	Rozczarowujesz mnie. 
ru	Ты меня раздражаешь. 

pl	Zamierzam zdobyć więcej ciasta. 
ru	Я… Я собираюсь взять торта. 

pl	Weź moje. 
ru	Возьми мой. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Jasper. 
ru	Джаспер. 

pl	Maya. 
ru	Майя. 

pl	Zimne dłonie. 
ru	Холодные руки. 

pl	Niski poziom witaminy D. 
ru	Низкий витамин D. 

pl	W przeciwieństwie do ciebie, który jest poza skalą, przy okazji. 
ru	В отличие от твоего, который выше нормального, кстати. 

pl	Więc… Jestem bardzo podekscytowany. 
ru	Ну. Хорошо. Я был взволнован. 

pl	Nie ma czekolady w przestrzeni, co? 
ru	В космосе нет шоколада, да? 

pl	Kosmos jest do bani. 
ru	Космос - отстой. 

pl	O co właściwie chodzi z tymi rzeczami wszędzie? 
ru	Какой смысл этих вещей? 

pl	To nic. 
ru	В этом нет ничего. 

pl	Istnieje tutaj cały magazyn tylko z obrazami. 
ru	Здесь полный склад с всего лишь картинами. 

pl	Prezydent Wallace był pierwszym, który zaczął je wieszać. 
ru	Президент Уоллес первый, кто повесил их. 

pl	Przypuszczam, że są tutaj po to, żeby pokazać, że brak okien nie oznacza braku widoku. 
ru	Думаю, он понял, только потому, что у нас нет окон не значит, что мы не можем иметь красивый вид. 

pl	Cześć. 
ru	Привет. 

pl	Jesteś Maya, tak? 
ru	Мая, правильно? 

pl	Chciałam tylko powiedzieć przepraszam za rano. 
ru	Я просто хотела извиниться за сегодняшнее утро. 

pl	Bałam się i martwiłam o moich znajomych. 
ru	Мне было страшно, и я беспокоилась за своих друзей. 

pl	Mam nadzieję, że zrozumiesz to. 
ru	Я надеюсь, ты сможешь понять это. 

pl	Wiem, że jest wybuchowa, ale Clarke jest jedynym powodem, dzięki któremu żyjemy. 
ru	Я знаю, что она сумасшедшая, но… Кларк - это единственная причина, почему мы выжили. 

pl	Wzięła moją przepustkę. 
ru	Она забрала мою ключ-карту. 

pl	Alarm. 
ru	Оповещение. 

pl	Kod 5. 
ru	Код 5. 

pl	Nie jestem więźniem, co? 
ru	Не заключенный, да? 

pl	Otwórzcie te drzwi. 
ru	Открой эту дверь. 

pl	Odsunąć się. 
ru	Сейчас отойдите подальше. 

pl	Nieautoryzowany dostęp. 
ru	Несанкционированный доступ. 

pl	Nieautoryzowany dostęp. 
ru	Несанкционированный доступ. 

pl	Nieautoryzowany dostęp. 
ru	Несанкционированный доступ. 

pl	Nieautoryzowany dostęp. 
ru	Несанкционированный доступ. 

pl	Clarke, nie! 
ru	Кларк, нет! 

pl	Jeśli pociągniesz za dźwignię, ci ludzie zginą. 
ru	Если ты потянешь этот рычаг, то эти люди умрут. 

pl	Nawet małe promieniowanie może ich zabić. 
ru	Даже небольшая радиация может убить их. 

pl	Nieautoryzowany dostęp. 
ru	Несанкционированный доступ. 

pl	Nie zmuszaj mnie do strzału. 
ru	Не заставляй меня стрелять в тебя. 

pl	Poczekaj. 
ru	Подожди. 

pl	Poczekaj. 
ru	Подожди. 

pl	Clarke. 
ru	Кларк. 

pl	Nie rób tego. 
ru	Не делай этого. 

pl	Nie wierzę im. 
ru	Я не верю им. 

pl	Dlaczego mieliby kłamać? 
ru	Зачем им врать? 

pl	Posłuchaj mnie. 
ru	Послушай меня. 

pl	Jesteśmy bezpieczni tu dzięki tobie. 
ru	Мы в безопасности здесь, благодаря тебе. 

pl	Jesteśmy bezpieczni. 
ru	Мы в безопасности. 

pl	Nie wszyscy z nas. 
ru	Не все из нас. 

pl	To ja wystrzeliłem rakiety. 
ru	Я тот, кто запустил ракеты. 

pl	Nie powinienem tego robić? 
ru	Должен ли я был делать это? 

pl	Clarke… kiedy pociągnęłaś tamtą dźwignię, uratowałaś nas. 
ru	Кларк… когда ты потянула этот рычаг, ты спасла жизни. 

pl	Nie przekreślaj tego, pociągając za tą. 
ru	Не уничтожай это, потянув этот. 

pl	Tutaj jest! 
ru	Она там! 

pl	Nie ruszaj się. 
ru	Держите ее! 

pl	Ręce do góry. 
ru	Подними руки вверх. 

pl	Jak możesz być takim dupkiem, Murphy? 
ru	Как ты стал таким мудаком, Мерфи? 

pl	Przepraszam, że cię postrzeliłem, ok? 
ru	Извини за то, что выстрелил в тебя, хорошо? 

pl	Czy to chciałaś usłyszeć? 
ru	Ты это хотела услышать? 

pl	Niech zgadnę. 
ru	Дай угадаю. 

pl	Mamusia i tatuś nie kochali cię. 
ru	Мамочка и папочка не любили тебя? 

pl	Nie, kochali mnie. 
ru	Нет, они любили меня. 

pl	Będziesz płakać, Murphy? 
ru	Ты собираешься плакать, Мерфи? 

pl	Wal się, Raven. 
ru	Да пошла ты, Рейвен. 

pl	Nie, powiedz mi. 
ru	Нет, скажи мне. 

pl	Chce wiedzieć. 
ru	Я хочу знать. 

pl	Jak dzieciak, który był kochany przez swoich rodziców, zmienił się w mordercę psychopatę? 
ru	Как ребенок, которого любили родители, превратился в убийцу-психопата? 

pl	Dostał grypę. 
ru	Он заразился гриппом. 

pl	Jego ojciec kradnie leki, które i tak to nie pomagają. 
ru	Его отец крал медикаменты, которые все равно не помогали. 

pl	Zostaje za to wyrzucony w przestrzeń. Jego matka zaczyna pić bez umiaru, a jej ostatnie słowa do niego zanim znalazł ją martwą w kałuży wymiocin to… że, zabił swojego ojca. 
ru	Его за это выбрасывают…и его мать, она начала выпивать довольно сильно после этого и… последние слова, которые она ему сказала прежде, чем он нашел её в луже собственной рвоты были… что он убил своего отца. 

pl	Musisz być na nogach. 
ru	Ты должен встать на ноги. 

pl	Inaczej cię zabije. 
ru	Он убьет тебя, если ты не сможешь. 

pl	Jesteśmy wojownikami. 
ru	Мы воины. 

pl	Jesteśmy wojownikami. 
ru	Мы воины. 

pl	Teraz i my tu jesteśmy. 
ru	Мы здесь сейчас. 

pl	Nie ruszaj się. 
ru	Не вставай. 

pl	Nic mi nie jest. 
ru	Я в порядке. 

pl	Musimy wrócić do transportowca. 
ru	Мы должны подняться обратно в челнок. 

pl	Gdzie Clarke? 
ru	Где Кларк? 

pl	Wszystko z nią w porządku? 
ru	Она в порядке? 

pl	Było, jak odchodziliśmy. 
ru	Была, когда мы уходили. 

pl	Zaprowadzimy was do niej. 
ru	Мы отнесем тебя к ней. 

pl	Zwolnij. 
ru	Помедленнее. 

pl	Sinclair. 
ru	Синклер. 

pl	Rozdzielamy się. 
ru	Мы растерялись. 

pl	Jeden strażnik ze mną do transportowca. 
ru	Один из охранников пойдет со мной к челноку. 

pl	Reszta z tobą do stacji Aplha… 
ru	Кто угодно здесь пойдет с тобой к Альфа станции. 

pl	Macie współrzędne… 
ru	У тебя есть координаты. 

pl	Dołączymy do was tak szybko jak się da. 
ru	Мы последуем за тобой так скоро, как сможем. 

pl	Przyjąłem. 
ru	Да, сэр. 

pl	Jakieś wieści od Jaha? 
ru	Есть что-нибудь от Джаха? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Nic od godziny. 
ru	Ничего за последний час. 

pl	Wasza szóstka ze mną… 
ru	Вы шестеро со мной. 

pl	Wy dwoje prowadzicie. 
ru	Вы двое, впереди. 

pl	Dobra, ruszać się. 
ru	Хорошо, идем 

pl	Musimy iść. 
ru	Нам нужно двигаться. 

pl	Ruszamy. 
ru	Вперед. 

pl	Już prawie, Abby. 
ru	Ты почти на месте, Эбби. 

pl	Ai laik okteivia kom skal kru en ai gaf gouthru klir. 
ru	Ai laik okteivia kom skai kru en ai gaf gouthru klir. 

pl	Jeszcze raz. 
ru	Еще. 

pl	No mów, powtórz to. 
ru	Давай, скажи это. 

pl	Ai laik okteivia kom skal… 
ru	Ai laik okteivia kom skai… 

pl	Nadal nie powiedziałeś mi, gdzie idziemy. 
ru	Знаешь, ты еще даже не сказал, куда мы идем. 

pl	Nie czujesz? 
ru	Ты чувствуешь это? 

pl	Jesteśmy prawie przy morzu. 
ru	Мы почти у моря. 

pl	Nie, nie czuje niczego. 
ru	Нет, я ничего не чувствую. 

pl	Lincoln, boję się. 
ru	Линкольн, мне страшно. 

pl	Jest zbyt cicho. 
ru	Слишком тихо. 

pl	Zostaw to nam. 
ru	Мы возьмем его здесь. 

pl	Banks, Scanlon, zostańcie z nimi. 
ru	Бенкс, Скенлон, вы остаетесь с ними. 

pl	Damy znać, gdy upewnimy się, że jest bezpiecznie. 
ru	Мы подадим сигнал, когда будем уверены, что это безопасно. 

pl	Pomóż jej. 
ru	Помоги ей. 

pl	Raven. Raven. 
ru	Рейвен. Рейвен. 

pl	Raven, kochanie, to ja Abby. 
ru	Рейвен, Рейвен, дорогая, это Эбби. 

pl	Clarke tutaj nie ma. 
ru	Кларк не здесь. 

pl	Nie mam pojęcia, gdzie jest. 
ru	Я не знаю, где она. 

pl	Co się stało? 
ru	Что случилось? 

pl	Zostałem postrzelony. 
ru	Меня подстрелили. 

pl	Potrzebujemy noszy! 
ru	Нам нужны носилки! 

pl	Zatrzymać ich… 
ru	Эй, держите их. 

pl	Wracać tutaj. 
ru	Вернитесь! 

pl	Gdzie są wszyscy? 
ru	Где все? 

pl	Była to masakra. 
ru	Это было ужасно. 

pl	Były ich setki, a gdyby nie Raven… Nie wiem, co by się stało. 
ru	Их были сотни, и если бы не Рейвен… я не не знаю, что бы было. 

pl	Bellamy. 
ru	Беллами. 

pl	Ty… żyjesz. 
ru	Ты… ты живой. 

pl	Ty morderczy sukinsynie! 
ru	Ты убийца, сукин сын! 

pl	Stop…! 
ru	Стоп… ! 

pl	Aresztuj go. 
ru	Поместите его под арест. 

pl	Ty nie rozumiesz. Murphy zamordował dwie osoby. 
ru	Вы не понимаете, Мерфи убил двоих наших людей. 

pl	Kolejną postrzelił. 
ru	Он выстрелил в еще одного. 

pl	On próbował powiesić Bellamy'ego. 
ru	Он пытался повесить Беллами. 

pl	Nie obchodzi mnie to. 
ru	Мне плевать. 

pl	Nie jesteście zwierzętami. 
ru	Вы не животные. 

pl	Są zasady. 
ru	Есть правила. 

pl	Prawa. 
ru	Законы. 

pl	Nie macie już tutaj kontroli nad nikim. 
ru	Ты больше не руководишь здесь. 

pl	Raven. 
ru	Рейвен. 

pl	Straciła dużo krwi… 
ru	Она потеряла много крови. 

pl	To cud, że jeszcze żyje. 
ru	Чудо, что она еще жива. 

pl	Nikogo już tam nie ma. 
ru	Здесь никого нет. 

pl	Połóż ją tutaj. 
ru	Положите ее вниз здесь. 

pl	Teraz zaśnij. 
ru	Теперь спать. 

pl	Wrócę z antidotum tak szybko, jak tylko będę mógł. 
ru	Вернусь с противоядием так быстро, как смогу. 

pl	Zaniosłeś mnie do swojej wioski? 
ru	Ты принес меня в свою деревню? 

pl	Nie pozwolę ci umrzeć. 
ru	Я не позволю тебе умереть. 

pl	Lincoln… 
ru	Линкольн… 

pl	Lincoln… 
ru	Линкольн… 

pl	Zabiją cię. 
ru	Они убьют тебя. 

pl	Tylko, jeśli mnie złapią… 
ru	Только если поймают. 

pl	Trzymaj się. 
ru	Оставайся живой. 

pl	I bądź cicho. 
ru	И сиди тихо. 

pl	Zdejmij kajdanki. 
ru	Снимите наручники. 

pl	Tam są czyste płótna, jeśli chcesz. 
ru	Там чистый холст, если ты хочешь. 

pl	Też kiedyś malowałam Ziemię. 
ru	Я тоже рисовала Землю. 

pl	To nie tylko Ziemia. 
ru	Это не просто Земля. 

pl	To pamięć. 
ru	Это память. 

pl	Byłeś na zewnątrz? 
ru	Вы были снаружи? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	56 lat temu. 
ru	56 лет назад. 

pl	Przez 5 minut. 
ru	Пять минут. 

pl	Miałem 7 lat, kiedy pojawili się nazywani przez nas obcymi. 
ru	Мне было 7, когда появились, как мы называем, чужаки. 

pl	Wcześniej myśleliśmy, że jesteśmy sami. 
ru	До этого, мы думали, что существовали только мы. 

pl	Wyobraź sobie zaskoczenie. 
ru	Представь наше удивление. 

pl	Nie potrzebuję sobie tego wyobrażać. 
ru	Мне не нужно представлять себе это. 

pl	Mój ojciec, do którego to biuro należało, uznał, że Ziemia znowu nadaje się do zamieszkania, więc otworzył drzwi. 
ru	Мой отец, это был его офис в свое время, верил, что на Земле снова возможно выжить, и поэтому, он открыл двери. 

pl	W ciągu tygodnia 54 osób zmarło od promieniowania. 
ru	В течении недели 54 человека умерли от воздействия. 

pl	Moja matka i siostra były wśród ofiar. 
ru	Моя мама и сестра среди них. 

pl	Strata… ból, żal. 
ru	Потеря… боль,сожаление. 

pl	Czas łagodzi rany, Clarke, ale ja czuję się lepiej tylko kiedy maluję. 
ru	Время облегчает это, Кларк, но я чувствую себя лучше лишь тогда, когда рисую. 

pl	Nie sprowadziłeś mnie tutaj, żeby porozmawiać o malowaniu. 
ru	Ты привел меня сюда не для того, чтобы говорить о рисовании. 

pl	Mam rację? 
ru	Так ведь? 

pl	Obawiam się, że nie mam dobrych wieści. 
ru	Я боюсь, у меня плохие новости. 

pl	Nasze patrole przeszukały okolicę i nie znaleźli dowodów na istnienie ocalałych, ani w waszym obozie, ani w pozostałościach Arki. 
ru	Наши разведчики осмотрели территорию и не нашли никаких признаков выживших, ни в вашем лагере, ни с Ковчега. 

pl	Skąd mogą być pewni? 
ru	Как они могут быть уверены? 

pl	Nie mogą. 
ru	Они не могут. 

pl	Poleciłem im, by nie przestawali szukać. 
ru	Я приказал продолжать поиски. 

pl	Muszę to sama zobaczyć. 
ru	Я должна сама проверить. 

pl	Przykro mi. 
ru	Прости. 

pl	Nie mogę na to pozwolić. 
ru	Я не могу этого позволить. 

pl	Robię to dla twojego dobra, Clarke. 
ru	Я делаю это для твоего же блага, Кларк. 

pl	Nie jest tam bezpiecznie. 
ru	Снаружи небезопасно. 

pl	Promieniowanie nas nie dotyczy. 
ru	Радиация не оказывает на нас никакого воздействия. 

pl	Nie o promieniowanie się boję. 
ru	Я не о радиации беспокоюсь. 

pl	Potrzebujesz czasu na żałobę. 
ru	Тебе нужно время, чтобы погоревать. 

pl	Ci ludzie wskażą ci twój pokój. 
ru	Этот человек проводит тебя в твою комнату. 

pl	A jak spróbuję odejść? 
ru	А если я попытаюсь сбежать? 

pl	Proszę, nie sprawdzaj mnie, Clarke. 
ru	Пожалуйста, не проверяй меня, Кларк. 

pl	Idziemy. 
ru	Мы уходим. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Będą tędy wracać. 
ru	Они вернутся сюда. 

pl	Nie sądzę, że ktoś tu wróci. 
ru	Я не думаю, что они вернутся. 

pl	Ziemianie ich zabrali i dobrze o tym wiesz. 
ru	Земляне забрали их и ты знаешь это. 

pl	Słuchaj… pójdziemy z Kane do stacji Alpha, weźmiemy zaopatrzenie, broń i wtedy poszukamy naszych. 
ru	Слушай… мы пойдем с Кейном в альфа станцию, мы достанем подкрепление, оружие, и потом найдем наших друзей. 

pl	Jedno pytanie. 
ru	Один вопрос. 

pl	Ile z nas umrze do tego czasu? 
ru	Сколько нас еще умрет? 

pl	Abby mówi, że Raven potrzebuje operacji albo umrze. 
ru	Эбби сказала, что Рейвен нужна операция или она умрет. 

pl	Już czas ruszać. 
ru	Пора уходить. 

pl	Abby? 
ru	Эбби? 

pl	Jesteśmy gotowi do drogi. 
ru	Пора идти. 

pl	Musimy dojść przed zmrokiem. 
ru	Мы должны добраться туда до темноты. 

pl	(Clarke, proszę wróć do domu - 22km południowy zachód - mama) 
ru	"Кларк, пожалуйста возвращайся домой 22 км на юго-запад. Мама". 

pl	Za przeszłość i przyszłości, której służymy. 
ru	Мы служим для прошлого и будущего. 

pl	Dziękujemy. 
ru	Мы благодарим. 

pl	Dobre zdrowie, dobre jedzenie i za dobre towarzystwo. 
ru	За хорошее здоровье, хорошую еду, и хорошую компанию. 

pl	Pobłogosław naszych nowych przyjaciół. 
ru	И благословение новых друзей. 

pl	Jesteśmy wdzięczni. 
ru	Мы благодарны. 

pl	Nakarmcie go pierwszego. 
ru	Ешь первый. 

pl	Reszta może poczekać. 
ru	Остальные подождут. 

pl	To był twój pomysł? 
ru	Это была твоя идея? 

pl	Tak. 
ru	Да, сэр. 

pl	To dobry pomysł. 
ru	Хорошая идея. 

pl	Słyszeliście go? 
ru	Что-нибудь слышно от него? 

pl	Nie. 
ru	Нет, сэр. 

pl	Wciąż cisza radiowa. 
ru	До сих пор радио молчание. 

pl	Poinformuj mnie, jak coś. 
ru	Хорошо, проинформируйте меня, когда будет связь. 

pl	Panie Kanclerzu. 
ru	Мистер Канцлер. 

pl	Sinclair, jeśli mnie słyszysz i nie możesz odpowiedzieć. 
ru	Синклер, если вы слышите меня и не можете ответить. 

pl	Od naszego kontaktu minęło 12 godzin. 
ru	Прошло 12 часов с нашего последнего контакта. 

pl	Powietrze tutaj trzyma się lepiej niż ja. 
ru	Воздух здесь держится лучше, чем я. 

pl	Nadszedł czas, aby zmierzyć się z tym, że nie mogę pomóc już nikomu. 
ru	Пора признать, что я больше не смогу вам помочь. 

pl	Moje zadanie dobiegło końca. 
ru	Моя работа окончена. 

pl	Jestem tak zmęczony. 
ru	Я очень устал. 

pl	Powiedz Kane i Abby… że są… 
ru	Скажи Кейну и Эбби… они уже… они уже сами по себе. 

pl	Dopóki będą współpracować, wszystko będzie dobrze. 
ru	Пока они работают вместе, все будет хорошо. 

pl	Przypominaj im o tym. 
ru	Ты напомнишь им об этом. 

pl	Powiedz im, że wszyscy są bezpieczni. 
ru	Ты скажешь им держать наших людей в безопасности. 

pl	Bez odbioru, Jaha. 
ru	Джаха ушел. 

pl	Może spotkamy się ponownie. 
ru	Может мы встретимся снова. 