pl	Pozwól mi się tym zająć, mężu. 
ru	Дай я разберусь с этим, муж. 

pl	Po naszym bajkowym ślubie i magicznym miesiącu miodowym nareszcie jesteśmy nowożeńcami. 
ru	После сказочной свадьбы и волшебного медового месяца мы с Митчеллом наконец-то молодожены. 

pl	Nie byłoby ci wygodniej na swoim własnym krześle? 
ru	Ты уверен, что тебе не будет удобнее на твоем стуле? 

pl	Nie istnieje już "moje" ani "twoje" krzesło. 
ru	Больше нет никакого "моего стула" или "твоего стула". 

pl	Tak więc, wróciliśmy z miesiąca miodowego już kilka tygodni temu, ale towarzyszy temu uczucie, jakby nigdy się nie skończył? 
ru	Так вот, мы вернулись из нашего медового месяца несколько недель назад, но такое ощущение, что он… Так и не закончился? 

pl	O jejku! 
ru	Господи. 

pl	Zupełnie jakbyśmy posiadali jeden umysł i serce. 
ru	Такое чувство, что у нас один общий разум и сердце. 

pl	I krzesło. 
ru	И общий стул. 

pl	Szczęśliwej trzymiesięcznicy. 
ru	Поздравляю с трехмесячной годовщиной. 

pl	To dzisiaj? 
ru	Это сегодня? 

pl	Słuchaj, mam dzisiaj w biurze to nudne przyjęcie koktajlowe, ale powinienem wrócić przed 18, i możemy wtedy ruszać na imprezę. 
ru	Слушай, у меня будет скучный фуршет в офисе, но я должен быть дома к 18.00, и потом мы можем пойти на вечеринку. 

pl	Dla ciebie, tato. 
ru	Для тебя, папа. 

pl	Od taty. 
ru	От папы. 

pl	Znowu. 
ru	Опять. 

pl	Kwiaty? 
ru	Цветы? 

pl	Dopiero co wczoraj otrzymałem podobne. 
ru	Но ты же только вчера дарил мне цветы. 

pl	Tak samo, jak i płatki śniadaniowe. 
ru	Ну, ты же тоже только вчера ел хлопья. 

pl	Toteż chciałbym się nimi posilić. 
ru	И я был бы не против съесть немного и сегодня. 

pl	Bez roju pszczół było tutaj przytulniej. 
ru	Конечно, было мило, когда дом не был полон пчел. 

pl	Jeszcze syropu, moja pani? 
ru	Еще сиропа для миледи? 

pl	Dziękuję, uprzejmy panie. 
ru	Надо же, спасибо, вы так добры, сэр. 

pl	Claire, zostało coś jeszcze z ciasteczek, które upiekliście wspólnie z Luke'iem? 
ru	Клэр, у нас еще остались те печеньки, которые вы с Люком испекли? 

pl	A czy jesteśmy rodziną, która spożywa na śniadanie ciasteczka? 
ru	Неужели мы из тех семей, которые едят печенье на завтрак? 

pl	Ależ tak! 
ru	Да, мы такие! 

pl	Motyl! 
ru	Бабочка! 

pl	O, boziu! 
ru	О, мой бог! 

pl	Przeżywamy… najlepsze lato… w historii. 
ru	Это лето - … самое лучшее лето… из всех. 

pl	Nie zrozumcie mnie źle. Rodzina Dunphych miewała już swoje dobre dni. 
ru	Не поймите меня неправильно, у Данфи было много замечательных дней. 

pl	Ciężko było jednak wydłużyć taki okres. 
ru	У нас просто есть небольшая проблема с собиранием их вместе. 

pl	Nasz rekord to osiem kolejnych błogich dzionków w grudniu 2007 roku. 
ru	Нашим рекордом были 8 счастливых дней подряд… в декабре 2007. 

pl	To była nasza Chanuka. 
ru	Это была наша Ханука. 

pl	Ale tego lata u Dunphych wszystko się idealnie zazębia. 
ru	Этим летом у всех Данфи всё сошлось. 

pl	Haley i Luke w końcu się dogadują. Alex wyjechała pomagać przy budowie domów dla ubogich. 
ru	Да, Хэйли и Люк ладят друг с другом, Алекс строит дома для бедных. 

pl	Co, jak słyszymy, brzmi okropnie, ale ona to uwielbia. 
ru	Звучит ужасно, но ей это нравится. 

pl	Mój blog modowy pnie się w górę. 
ru	Мой блог о моде мегапопулярен. 

pl	Postanowiłam od czasu do czasu nadawać na żywo, i dobiłam już do 50 tysięcy subskrypcji! 
ru	Я начала делать видеочаты в прямом эфире, и теперь у меня более 50 000 подписчиков! 

pl	A do tego, moje włosy nigdy nie wyglądały lepiej. 
ru	И плюс мои волосы никогда не выглядели лучше. 

pl	Nie jestem zbyt religijną osobą… ale właśnie powstałam. 
ru	Я не религиозный человек… но я только что прозрела. 

pl	Phil zajął się ogrodem. 
ru	Фил занимается садоводством. 

pl	Mam wreszcie czas przysiąść i nadrobić klasykę literatury. 
ru	У меня появилось время наверстать упущенное и прочитать классику. 

pl	Kiedy tylko nie jest zajęta asystowaniem przy mojej sztuczce ze zniknięciem w lustrze. 
ru	Когда она не занята тем, что помогает мне с моим трюком исчезающего волшебного зеркала. 

pl	Muszę to powiedzieć: niespodziewanie, pokochałam magię. 
ru	Я должна сказать… Внезапно я полюбила магию. 

pl	Nie dbam o to, że jest środek dnia. 
ru	Мне не важно, что сейчас середина дня. 

pl	Chcę cię natychmiast wsadzić do pudła i przebić mieczem. 
ru	Я просто хочу засунуть тебя в коробку и воткнуть в тебя мечи. 

pl	Jakby tego było mało, nie trafiłem w tym sezonie ani jednej zgniłej śliwki. 
ru	Если для вас это лето еще недостаточно волшебно - мне не попалось еще ни одной незрелой сливы! 

pl	O, boziu! 
ru	О, Боже! 

pl	Tak więc suwak… 
ru	Итак, молния… 

pl	Boże, Bożena! 
ru	О, Боже! 

pl	Manny! 
ru	Мэнни! 

pl	Manny! 
ru	Мэнни! 

pl	Porozmawiaj z kuzynostwem! 
ru	Поговори со своими кузенами! 

pl	Witam! 
ru	Привет! 

pl	Manny, czemu ich zamroziłeś? 
ru	Мэнни, зачем ты засунул колумбийцев в холодильник? 

pl	Jak zacznę gadać z jednym, będę musiał rozmawiać też z 50 pozostałymi. 
ru	Если я поговорю с одним из них, мне придется говорить с остальными 50-ю. 

pl	Uczyń z tego prezent urodzinowy. 
ru	Сделай это в качестве подарка на день рождения. 

pl	Co roku to samo. 
ru	Ты всегда так делаешь. 

pl	Twoje urodziny są w przyszłym tygodniu. 
ru	Твой день рождения только на следующей неделе. 

pl	Nie chodzi o mnie. 
ru	Да не на мой. 

pl	Ciotka Rosario obchodzi dziś 82 urodziny. 
ru	Сегодня 82-ой день рождения тети Розарио. 

pl	To dlatego wszystkie kozy noszą papierowe czapeczki. 
ru	Вот почему на всех козах надеты праздничные шляпы. 

pl	Spójrz! 
ru	Смотри! 

pl	Cześć wszystkim. 
ru	Всем привет. 

pl	Całkiem stylowe bryle, co? 
ru	Довольно крутые новые очки, а? 

pl	5 dolców! 
ru	Пять баксов. 

pl	Okazja, co? 
ru	Здорово, да?! 

pl	Mój mąż jest starszym człowiekiem, ale nie zgredem. 
ru	Мой муж старше меня, но он не старый. 

pl	Patrząc jednak na jego dres, a teraz jeszcze te okulary, dochodzę do wniosku, że przestał się starać. 
ru	Но в спортивном костюме… а теперь и в этих очках, такое ощущение, что он в последнее время просто перестал стараться. 

pl	Komfort to nie wszystko. 
ru	Комфорт - это еще не все. 

pl	Ja palce u stóp mam zdrętwiałe od 15 urodzin. 
ru	Я перестала чувствовать пальцы ног после своего пятнадцатилетия. 

pl	Mamy czas do 17, załatwię w tym czasie parę spraw. I przetestuję patrzałki. 
ru	Мы должны быть в гостях к 5.00, так что я поеду по делам, выгуляю этих плохишей. 

pl	Jay, czemu nie założysz tego, co ci ostatnio kupiłam? 
ru	Джей, почему ты не носишь ту новую одежду, которую я недавно тебе купила? 

pl	Trochę zbyt świecące, no i ten dodatkowy suwak. 
ru	Она немного кричащая, и еще эта дополнительная молния. 

pl	Jak schody donikąd. 
ru	Прямо как лестница в никуда. 

pl	Tak, ale to sprawia, że wygląda się bardzo… 
ru	Да, но в ней ты выглядишь очень… 

pl	Przepraszam, kochanie. 
ru	Дорогая, прости. 

pl	Prosto na palce. 
ru	Прямо на пальцы. 

pl	Na stopy możesz mi zrzucić nawet książkę telefoniczną. 
ru	Все в порядке. Ты можешь уронить таксофон на мою ногу. 

pl	Dawno już nie mam czucia. 
ru	Я больше ничего не чувствую. 

pl	A teraz, gdy dołączyła już moja śliczna asystentka, nadszedł czas, by wymówić zaklęcie, które wyśle tę jasnowłosą pannę w szósty wymiar. 
ru	А теперь, когда ко мне присоединилась моя очаровательная ассистентка, время произнести всем вместе заклинание, которое отправит эту прекрасную деву в шестое измерение. 

pl	Mocą kapelusza Merlina, i wiedźm Gramanthii nakazujemy ci… znikaj! 
ru	Шляпой Мерлина, ведьмами Грамантии, мы повелеваем тебе… исчезни! 

pl	Udało się? 
ru	У меня получилось? 

pl	Zniknęłam? 
ru	Я исчезла? 

pl	Wystaje tylko czoło. 
ru	Немного макушка торчит. 

pl	Mogę się jeszcze przygarbić. 
ru	Я могу ее примять. 

pl	Oto miłość. 
ru	Обожаю это. 

pl	Cześć, ludzie. 
ru	Привет, ребята. 

pl	Gites! 
ru	Здорово! 

pl	Przyniosłeś przesiewacz. 
ru	Ты принес сито. 

pl	Teraz mogę przystąpić do szarlotki rabarbarowej. 
ru	Теперь я могу начать делать ревеневый пирог. 

pl	Pomóc ci z rabarbarem? 
ru	Можно я помогу собрать ревень? 

pl	Prowadź, złociutka. 
ru	Вперед, котенок. 

pl	Chce ktoś śliwkę? 
ru	Кто-нибудь хочет сливу? 

pl	Ja dziękuję. 
ru	Я пас. 

pl	Spakuję ci na drogę. 
ru	Я положу тебе в дорогу. 

pl	Nie wiem jak o to zapytać, ale czy aby nie jesteście wszyscy na haju? 
ru	По-хорошему не нужно мне это спрашивать, но вы все обкурились что ли? 

pl	Nie, Mitchell. 
ru	Нет, Митчелл. 

pl	To szczęście. 
ru	Мы счастливы. 

pl	Właśnie od tego próbuję ostatnio uciec. 
ru	Я пытаюсь держаться подальше от "счастливы". 

pl	Dobra, w możliwie krótkich, żołnierskich słowach powiedz, o co tym razem się rozchodzi. 
ru	Ладно, как можно короче, почему бы тебе не рассказать мне, что происходит? 

pl	Cam nie pozwala zakończyć miesiąca miodowego. 
ru	Ладно, Кэм не хочет, чтобы медовый месяц заканчивался. 

pl	Dom mam cały w kwiatach, romantyczne wyznania nie mają końca. 
ru	У меня полный дом цветов, нескончаемые романтические смски. 

pl	I wiem, wiem! Brzmię jak niewdzięczny dureń. 
ru	Знаю, знаю, я похож на неблагодарного придурка. 

pl	Owszem. 
ru	Это так. 

pl	To męczące. 
ru	Это выматывает. 

pl	Nie wspominając, że praktycznie nie do odwzajemnienia. 
ru	Не говоря уже о том, что на это невозможно ответить взаимностью. 

pl	O, Boże! 
ru	Боже! 

pl	Tak czy inaczej… myślisz, że powinienem z nim delikatnie porozmawiać, żeby nieco z tym przystopował? 
ru	В любом случае, как думаешь, может мне нужно осторожно поговорить с ним, чтобы он уменьшил натиск? 

pl	Wykluczone. 
ru	Нет, точно нет. 

pl	To nigdy nie kończy się dobrze. 
ru	Это никогда хорошо не заканчивается. 

pl	Chyba odczytałaś to jako "bądź nieswoja". 
ru	Очевидно, что ты подумала, что здесь написано "будь злюкой". (Надпись "Будь моей") 

pl	Phil, wcale nie. 
ru	Фил, дорогой, нет. 

pl	Ależ tak. 
ru	Нет. 

pl	Nie martw się, ja… 
ru	Все… в порядке, не волнуйся, я… 

pl	A to wcale nie były walentynki. 
ru	И это был даже не День Св. Валентина. 

pl	Więc radzisz nie podejmować działań? 
ru	Значит, твой совет - ничего не делать. 

pl	Tak, Mitchell, może nie brzmi to przyjemnie, ale musisz zacisnąć zęby, pozwolić się kochać, a Cam wkrótce spuści nieco z tonu. 
ru	Да, Митчелл, как бы ужасно это не звучало, ты должен смириться с этим и позволить, чтобы тебя любили, и в конце концов Кэм поуменьшит с романтикой. 

pl	Choć jeszcze za tym zatęsknisz. 
ru	Возможно, ты даже начнешь по этому скучать. 

pl	Ja tęsknię. 
ru	Я знаю, потому что я скучаю. 

pl	Proszę bardzo. 
ru	Вот держи. 

pl	Śliwka dla mojej brzoskwinki. 
ru	Сливка для моего персика. 

pl	Naprawdę? 
ru	Скучаешь ли? 

pl	Bierz. 
ru	Держи. 

pl	Z nim wszystko w porządku? 
ru	С ним все в порядке? 

pl	To Mitchell. 
ru	Это же Митчелл. 

pl	Nawet nie chcę o tym rozmawiać. 
ru	Слушай, я даже не хочу об этом говорить. 

pl	Tak dobrze nam się teraz układa. 
ru	У нас здесь так все замечательно. 

pl	Nie chcę, by w naszym domu pojawiła się jakakolwiek negatywna energia. 
ru	Я даже не хочу пускать этот негатив в дом. 

pl	Alex! 
ru	Алекс! 

pl	Myśleliśmy, że nie będzie cię do przyszłego tygodnia. 
ru	Мы думали, что ты приедешь домой на следующей неделе. 

pl	Ale wróciłam wcześniej. 
ru	Я вернулась раньше. 

pl	To było najgorsze lato w historii! 
ru	Худшее лето в моей жизни! 

pl	Ostrożnie, idiotko! 
ru	Поосторожней, идиотка! 

pl	Ty jesteś idiotą! 
ru	Это ты идиот! 

pl	A ostatniej nocy porwał mi się namiot, więc musiałam spać pod drewnianą sklejką opartą o vana. 
ru	А прошлой ночью моя палатка порвалась, поэтому мне пришлось спать под фанерой, прислоненной к фургону. 

pl	Podaj mi serwetkę. 
ru	Подай мне салфетку. 

pl	Jaśnie pani ma problemy z ręką? 
ru	А что, у миледи сломана рука? 

pl	Za chwilę ty będziesz miał problemy ze swoją. 
ru	Сейчас твоя точно будет сломана. 

pl	Moje drogie kwiatuszki. 
ru	Прелестные цветочки. 

pl	Nie to, żebym nie mogła spać z tymi wszystkimi szczurami. 
ru	Теперь я могу спать даже с крысами. 

pl	Tak przy okazji, jeśli nagle któreś z was zaczęłoby kasłać krwią, to sorki, ale chyba przywlekłam ze sobą dżumę. 
ru	И, кстати, если кто-нибудь из вас начнет кашлять кровью, - это моя вина. Кажется, я привезла с собой чуму. 

pl	Co ja wyprawiam? 
ru	Что со мной? 

pl	Zostawiłam plecak na podjeździe. 
ru	По-моему я оставила свой рюкзак на подъездной дорожке. 

pl	Przestań mnie kopać! 
ru	Перестань пинать меня! 

pl	To ty mnie kopiesz! 
ru	Это ты меня пинаешь! 

pl	Nerwowa dzisiaj jestem. 
ru	Я просто сегодня немного нервная. 

pl	Ciasteczko może tu pomóc. 
ru	Печенье должно помочь. 

pl	Serwetka o którą prosiłaś. 
ru	Вот салфетка, которую ты просила. 

pl	Przyniosłam pocztę! 
ru	Я получила письмо! 

pl	Zbawiłoby cię podanie mi tej czystej? 
ru	Тебя бы убило дать мне ту, на которой бы не было кетчупа? 

pl	Rusz się! 
ru	Выметайся! 

pl	Masz sporo miejsca! 
ru	Тебе достаточно места! 

pl	Nie, rusz się stąd w końcu! 
ru	Нет, выметайся из дома! 

pl	Masz już czterdziestkę! 
ru	Тебе же 40 лет! 

pl	Wystarczy. 
ru	Все. Хватит. 

pl	Luke, może byś podlał w ogrodzie? 
ru	Люк, почему бы тебе не пойти полить наш сад. 

pl	Haley, mogłabyś zniknąć na minutkę? 
ru	Хэйли, просто исчезни на минутку. 

pl	Szkoda, że ty nie możesz mi w tym pomóc. 
ru	Ну, в этом ты мне не помощник. 

pl	Abrakad-ał. 
ru	Абракад-ай-ай-ай. 

pl	Jak to dobrze mieć Alex z powrotem w domu. 
ru	Здорово, что Алекс дома, да? 

pl	Wspaniale. 
ru	Очень здорово. 

pl	Nie uważasz, że to ona jest powodem naszych… 
ru	Ты не думаешь, что это из-за нее мы… 

pl	Ani trochę. 
ru	Нет, не думаю. 

pl	Oboje wiedzieliśmy, że to urocze lato musiało w którymś miejscu nadpęknąć. 
ru	Мы оба знали, что это магическое лето должно было наткнуться на какой-нибудь косяк. 

pl	No tak. 
ru	Да. Конечно. 

pl	I powrót Alex na pewno nie mógł w żaden sposób wpłynąć na to, że cały czar i urok gdzieś uleciał. 
ru	И не похоже, чтобы возвращение Алекс могло бы неожиданно выбросить наш амулет, делающий всех счастливыми. 

pl	Jak śliwka? 
ru	Как эта слива? 

pl	Znakomita. 
ru	Отлично. 

pl	O, boziu! 
ru	О, Боже. 

pl	Tutaj jest! 
ru	А вот и она! 

pl	Tak dobrze mieć cię z powrotem w domu, skarbie. 
ru	Так рады, что ты дома, дорогая. 

pl	Boże, to nietoperz! 
ru	Боже! Это летучая мышь! 

pl	Zabierz go z domu! 
ru	Выгоните ее из дома! 

pl	Pozbądź się tego! 
ru	Избавьтесь от нее! 

pl	Pralnia zgubiła gdzieś kolejną z moich koszul. 
ru	Прачечная опять потеряла мои рубашки. 

pl	Pamiętasz tę hawajską w czerwono-biało-niebieskie wzory? 
ru	Помнишь ту миленькую, красно-бело-синюю гавайскую? 

pl	A tak, świetna była. 
ru	Да, эта была красивая. 

pl	To już czwarta z tej serii, którą zgubili. 
ru	Это уже четвертая гавайская рубашка, которую они потеряли. 

pl	Mówię ci, to się nadaje do "Sprawy dla reportera". 
ru	Говорю тебе, эта история достойна появления в программе "Пусть говорят". 

pl	Fajnie się z wami gadało, ale ktoś chce się przywitać! 
ru	Так здорово было со всеми вами поговорить, но тут кое-кто хочет поздороваться. 

pl	Jay! 
ru	Джей! 

pl	Cześć ludziska! 
ru	Привет, ребята. 

pl	Nie, nadal nie mówię po hiszpańsku. 
ru	Нет, по-прежнему не говорю по-испански. 

pl	Ale cieszę się waszym widokiem jak zawsze. 
ru	Но мне всегда так приятно видеть вас, ребята. 

pl	Słuchajcie, muszę… 
ru	Послушайте, я… 

pl	Gloria? 
ru	Глория? 

pl	Twój kuzyn ma na sobie moją żółto-czarno-brzoskwiniową hawajską koszulę. 
ru	На твоем кузене надета моя черно-желто-персиковая гавайская рубашка. 

pl	Co ty pleciesz? 
ru	Да ладно тебе, Джей! 

pl	Jakbyś jako jedyny na całym świecie miał taką koszulę. 
ru	Как будто ты единственный мужчина в этом огромном мире, кому принадлежит эта рубашка. 

pl	Te nowe szkiełka rozjaśniły mi wszystko wokół. 
ru	Эти дизайнерские очки не просто зрительно увеличивают мои глаза. 

pl	Widzę przypalenie po moim papierosie na lewej kieszeni. 
ru	Я вижу отметину на левом кармане, которую я сделал сигарой. 

pl	Zbieg okoliczności. 
ru	Это совпадение. 

pl	Jest tego więcej. 
ru	Их слишком много. 

pl	Idąc tym tokiem rozumowania, twój wujek należał do mojej szkolnej sztafety w technikum. 
ru	Как например то, что согласно толстовке твоего дядюшки он бы в моей легкоатлетической команде школы "Бучанэн Хай". 

pl	Kochani, coś wam powiem. 
ru	Ребята. Вот что я вам скажу. 

pl	Co powiecie na amerykańską dietę, tak dla odmiany? 
ru	Почему бы нам для разнообразия не попробовать американской еды? 

pl	Wysyłasz moje ciuchy do Kolumbii? 
ru	Итак, ты отсылаешь мою одежду в Колумбию? 

pl	Tylko stare rzeczy, większość i tak odsyłają. 
ru	Только старую, и… в основном они присылают ее обратно. 

pl	Już wszystko wiadomo. 
ru	Ну вот оно. 

pl	Masz problem z tym, jak się ubieram? 
ru	У тебя проблемы с тем, как я одеваюсь? 

pl	Jay, bardzo mocno cię kocham. 
ru	Джей, я тебя очень, очень люблю. 

pl	A ja ciebie, ale nie o to pytałem. 
ru	И я тебя очень люблю, но вопрос был не об этом. 

pl	Po prostu czasem wydaje mi się, że mógłbyś zwrócić większą uwagę na swój wygląd. 
ru	Просто иногда мне кажется, что ты мог бы приложить большее усилие к своему внешнему виду. 

pl	No proszę. 
ru	Ну вот оно. 

pl	Nie mów tak. 
ru	Прекрати, пожалуйста, так говорить. 

pl	Ostatnio odniosłam po prostu wrażenie, że nie zależy ci, by wyglądać dobrze dla mnie, a ja zawsze to robię dla ciebie. 
ru	Просто в последнее время мне кажется, что ты не прилагаешь усилия, чтобы хорошо выглядеть для меня, а я всегда стараюсь выглядеть для тебя лучше всех. 

pl	Jasne. 
ru	Ну конечно. 

pl	Spójrzmy prawdzie w oczy, nie robisz się na bóstwo dla mnie, tylko dla siebie. 
ru	Ну, давай взглянем правде в глаза, ты прихорашиваешься не для меня… ты это делаешь для себя. 

pl	Włosy i paznokcie. 
ru	Ты делаешь прическу, ты делаешь маникюр. 

pl	Więc nie miałbyś nic przeciwko, gdybym przestała o siebie dbać? 
ru	Значит ты бы не возражал, если бы я перестала ухаживать за собой? 

pl	Nie, ponieważ kocham cię za to że jesteś. 
ru	Нет, потому что я люблю тебя такая какая ты есть. 

pl	A skoro już się tak wywnętrzamy, to uważam, że czasem… nieco z tym przesadzasz. 
ru	И раз уж мы раскрываем все карты, на самом деле я думаю, что иногда… ты перебарщиваешь. 

pl	I wyszło szydło z worka! 
ru	Ну вот и оно. 

pl	Chyba nie o to chodziło. 
ru	Ты неправильно это используешь. 

pl	Nie, w porządku. 
ru	Нет, все в порядке. 

pl	Dobrze wiedzieć, że ci nie zależy. 
ru	Здорово знать, что… что тебе все равно. 

pl	To zaoszczędzi mi od teraz wiele czasu. 
ru	Мне это поможет сберечь столько времени в будущем. 

pl	Świetnie! 
ru	Отлично! 

pl	Dlaczego ja? 
ru	Ну почему? 

pl	Nie obchodzi mnie, że to banał. Uwielbiam poręczność takiego mini placka. 
ru	Мне все равно, если это клише, но мне нравится удобство небольшого киша. 

pl	Masz trochę… 
ru	У тебя здесь немного… 

pl	No świetnie. 
ru	Ладно. Отлично. 

pl	Czy świeżak może się jeszcze bardziej ośmieszyć? 
ru	Может новичок еще больше опозориться? 

pl	Hej, panie prawniku. 
ru	Привет, адвокат. 

pl	Co muszę zrobić, by wywabić pana z tego gajerka? 
ru	Что я должен сделать, чтобы ты снял этот костюм? 

pl	Cam, co ty tu robisz? 
ru	Кэм, что ты здесь делаешь? 

pl	Niespodziankę, mojemu "przytulężowi". 
ru	Делаю сюрприз своему мужке-обнимушке! 

pl	To określenie słyszę po raz pierwszy. 
ru	Я впервые слышу этот термин. 

pl	To o której wrócicie? 
ru	Так когда вы, ребята, вернетесь? 

pl	Ktoś tu chyba sprowadza pannicę. 
ru	Похоже, кое-кто пригласил в гости девушку. 

pl	Może poczęstujesz ją kieliszeczkiem Manny-schewitza? 
ru	Возможно ты нальешь ей большой стакан сладкого вина? 

pl	Czasami wystarczyłaby prosta odpowiedź. 
ru	Иногда достаточно простого ответа. 

pl	Gloria, możesz się zebrać? 
ru	Глория, я могу узнать предполагаемое время готовности? 

pl	To ważni klienci. 
ru	Это важные клиенты. 

pl	Chciałbym, żeby nadal żyli gdy tam dotrzemy. 
ru	Я бы хотел, чтобы они все еще были живы, когда мы туда доберемся. 

pl	Już. 
ru	Поняла. 

pl	Powaga? 
ru	Серьезно? 

pl	A fakt, przepraszam! 
ru	Ой, прости! 

pl	Zapomniałam, że to przecież spotkanie z klientem. 
ru	Я забыла, что это встреча с твоими клиентами. 

pl	W porządku. 
ru	Ну вот. 

pl	Jestem gotowa. 
ru	Теперь я готова. 

pl	Chodźmy. 
ru	Поехали. 

pl	Cześć, gwiazdo! 
ru	Привет, суперзвезда. 

pl	Burak! 
ru	Кретин! 

pl	Niedorozwój! 
ru	Даун! 

pl	Bez ciebie to nie było to samo. 
ru	Без тебя здесь было совсем по-другому. 

pl	Co tam masz? 
ru	Что читаешь? 

pl	Ach, to broszurka z koledżu! 
ru	Брошюра из колледжа! 

pl	Możesz sobie wybrać dowolną szkołę. 
ru	Тебе придется выбирать из стольких школ. 

pl	Jesteś naszym małym geniuszem. 
ru	Ты же наш маленький гений. 

pl	Mam tylko nadzieję… 
ru	Я только надеюсь… 

pl	Na co? Nadzieję na co, Claire? 
ru	На что, Клэр? На что ты надеешься? 

pl	Masz takie świetne wyniki. Mam nadzieję, że nie wykorzystają przeciwko tobie faktu, że sobie teraz… 
ru	Ну, у тебя такой отличный аттестат, надеюсь, на тебе не скажется отрицательно то, что на этой неделе ты типа… 

pl	Nie chcę powiedzieć "odpuściłaś". 
ru	Не хочу сказать "сбежала". 

pl	Właśnie to zrobiłaś. 
ru	Ты только что сказала. 

pl	Chcecie mnie wysłać z powrotem do tego piekła? 
ru	Ты пытаешься отправить меня назад в эту адскую дыру? 

pl	Po prostu… Kochanie, jesteś częścią drużyny, zostawiłaś tam ludzi, którzy na ciebie liczą, i kiedy tak po prostu się ulotniłaś, to tak jakbyś… 
ru	Просто… дорогая, ты часть команды, и эти люди полагаются на тебя, так что, когда ты просто взяла и исчезла вот так, это как бы… это… 

pl	Twoja mama chce powiedzieć, że to nie w twoim stylu tak odchodzić. 
ru	Твоей маме просто кажется, что это на тебя не похоже, ты не уходишь от ответственности. 

pl	Przynajmniej miałam taką możliwość! 
ru	Я по крайней мере смогла уйти. 

pl	Koleżanka z namiotu przybiła się gwoździarką do podłogi! 
ru	Моя соседка по палатке прибила свою ноги к полу гвоздезабивным пистолетом. 

pl	Chodziła tak w kółko, krzycząc, dopóki ktoś jej nie znalazł! 
ru	Она просто ходила по кругу и кричала, пока ее не нашли! 

pl	Czemu za wszelką cenę chcecie się mnie pozbyć? 
ru	Почему вы так от меня хотите избавиться? 

pl	Nikt tego nie chce. 
ru	Никто не хочет от тебя избавиться. 

pl	To tylko siedem dni. 
ru	Просто еще семь дней. 

pl	Poczujesz się świetnie, gdy to ukończysz, a wtedy dołączysz do nas w te piękne lato, które tu spędzamy. 
ru	Ты будешь чувствовать себя хорошо, что закончила начатое, а потом ты присоединишься к нам в наше идеальное маленькое лето, которое у нас тут. 

pl	Spędzaliśmy, jeszcze godzinę temu. 
ru	Которое было у нас час назад. 

pl	Haley! 
ru	Хэйли! 

pl	Dobra, widzę co się dzieje. 
ru	Вот теперь я понимаю. 

pl	Jesteście szczęśliwsi, gdy nie ma mnie w pobliżu. 
ru	Вы все счастливее, когда меня здесь нет. 

pl	Daj spokój! 
ru	Оставь! 

pl	Wrócę tam, i będziecie mogli kontynuować ze swoim pięknym latem! 
ru	Я вернусь туда, а вы все сможете продолжать наслаждаться своим идеальным, маленьким летом! 

pl	Alex, kochanie! 
ru	Алекс, дорогая! 

pl	Dajcie mi spokój! 
ru	Оставь меня в покое! 

pl	Odkodowali nam Cinemaxa! 
ru	Мы только что получили бесплатное кабельное! 

pl	Tutaj Mitchell całuje delfina. 
ru	Вот Митчелл целует дельфина. 

pl	A tu tygrysa. 
ru	А это он целует тигра. 

pl	A tym tygrysem jestem ja. 
ru	Я тигр. 

pl	Mieliśmy ubaw. 
ru	Нам было весело, понимаете? 

pl	Mieliśmy zabrać ze sobą partnerów? 
ru	Мы должны были прийти с супругами? 

pl	Cam? 
ru	Кэм? 

pl	Posłuchaj. 
ru	Кэм, послушай. 

pl	To impreza tylko dla pracowników. 
ru	Это мероприятие только для работников. 

pl	Nawet mnie nie zauważyli. 
ru	Они даже не знают, что я здесь. 

pl	Kocham tę piosenkę. 
ru	Обожаю эту песню. 

pl	Zatańczmy. 
ru	Давай потанцуем. 

pl	Nie, nikt przecież nie tańczy. 
ru	Нет, нет. Никто… Никто не танцует. 

pl	Powiedz to bioderkami. 
ru	Скажи это своими бедрами. 

pl	Dobra. 
ru	Х-хорошо. 

pl	Cam, wiesz… 
ru	Слушай, Кэм… 

pl	Wiesz, że cię kocham, prawda? 
ru	Ты ведь знаешь, что я люблю тебя, так? 

pl	Pierwszy mężczyzna, który to potrafił. 
ru	Первый мужчина, который любит меня так! 

pl	Mamy taką zabawę. 
ru	Нам так весело. 

pl	Mamy, no tak. 
ru	Очень, очень весело. 

pl	Tak sobie pomyślałem… Może moglibyśmy lekko przystopować z tymi amorami? 
ru	Так вот, послушай, я подумал, может… нам стоит поубавить романтики, совсем на немного, понимаешь? 

pl	Ponieważ to trochę… nie chcę powiedzieć "przesada", ale… 
ru	Потому что ее становиться чуть-чуть… я-я не хочу сказать, перебор, но… 

pl	Będę potrzebował twojej pomocy, jeśli nadal mamy tańczyć. 
ru	Мне нужна твоя помощь, чтобы продолжить танец. 

pl	Wyczuwam twój gniew. 
ru	Похоже, ты разозлился. 

pl	Zrobiliśmy takie nieformalne głosowanie… 
ru	В общем, мы тут между собой проголосовали… 

pl	Kończymy z tańcem. 
ru	Мы больше не будем танцевать. 

pl	Fajnie. 
ru	А, отлично. 

pl	Możliwe, że Herb też wpadnie. 
ru	Знаешь, Херб может заедет ненадолго. 

pl	Pstryka fotki do gazetki firmowej. 
ru	Он фотографирует для новостных рассылок компании. 

pl	Wiem, uwielbiam jego "Herbnotki". 
ru	Да, я люблю "рекламки Херба". 

pl	A więc… 
ru	Ну что ж… 

pl	Oto drzwi! 
ru	Вот мы и у дверей! 

pl	Zwykle występują w takich miejscach! 
ru	У всех хороших мест есть двери! 

pl	Mam je zamiar otworzyć! 
ru	И я их сейчас открою! 

pl	Ależ z ciebie dżentelmen, Jay! 
ru	Джей, ты такой джентльмен. 

pl	Chyba zapomniałem portfela. 
ru	По-моему, я забыл бумажник. 

pl	Nic się nie martw. 
ru	О, не волнуйся. 

pl	Mam pieniądze w mojej saszetce. 
ru	У меня припрятано немного денег в этой поясной сумочке. 

pl	Na litość boską, w porządku. 
ru	Ради всего святого, ладно. 

pl	Lubię, kiedy się pindrzysz. 
ru	Мне нравится, когда ты прихорашиваешься. 

pl	Wygrałam! 
ru	Я выиграла! 

pl	Przecież to przyznałem. 
ru	Я только что сказал, ты выиграла. 

pl	Jay, to co teraz czujesz, dotyka też mnie, kiedy się nie starasz w doborze ubioru. 
ru	Джей, то, что ты чувствуешь, это то же, как себя чувствую я, когда ты перестаешь для меня стараться. 

pl	Rozumiem to. 
ru	Да понимаю я. 

pl	Więc czemu przestałeś się starać? 
ru	Тогда почему ты перестал стараться? 

pl	Daj spokój. To głupie. 
ru	О, забудь, это глупо. 

pl	Opowiedz. 
ru	Скажи мне. 

pl	Kilka miesięcy temu, robiłem zakupy w Barneys. Wiesz, że lubię być na czasie. 
ru	Пару месяцев назад, я делал покупки в "Барнис"… ты знаешь, мне нравится не отставать от жизни. 

pl	Tak czy siak, wychodzę z przymierzalni, i widzę dwóch młodzieniaszków, nabijających się ze mnie, że stary dziadek, i że za bardzo się stara. 
ru	В общем, я вышел из примерочной, и увидел двух молодых ребят, которые смеялись надо мной, знаешь, типа "этот старик слишком старается". 

pl	Oczywiście, wpadłem w złość. 
ru	Конечно, я разозлился. 

pl	Ale potem zacząłem się zastanawiać… 
ru	Но потом задумался. 

pl	"Oni mają rację Jay. Jesteś stary. Więc tak się zachowuj." 
ru	"Они ведь правы, Джей. Ты же старый. Так и будь старым." 

pl	Słuchaj no mnie, Jay'u Pritchett'cie! 
ru	Послушай меня, Джей Притчетт! 

pl	Wielu ludzi uważa, że wyszłam za ciebie tylko dla pieniędzy, a to tylko malutka część prawdy. 
ru	Многие люди думают, что я вышла за тебя из-за денег, но это только очень, очень маленькая причина. 

pl	Jeszcze do tego wrócimy. 
ru	К этому мы вернемся. 

pl	Wyszłam za ciebie, bo byłeś seksowny. 
ru	Я вышла за тебя, потому что ты был сексуальным. 

pl	Nadal jesteś. 
ru	И таким остаешься. 

pl	Kto wie, jak długo to potrwa. W moim przypadku również. 
ru	Кто знает, сколько это еще продлится, для каждого из нас. 

pl	Więc wspólnie musimy na siebie oddziaływać. 
ru	Так что мы должны продолжать стараться друг для друга. 

pl	Następnym razem wybiorę się z tobą do tego sklepu. 
ru	В следующий раз, я пойду в Барнис с тобой. 

pl	Może po prostu dokonujesz złych wyborów. 
ru	Может, ты просто делаешь плохой выбор. 

pl	Nie zawsze. 
ru	Не всегда. 

pl	Chcesz skoczyć na drinka? 
ru	Хочешь что-нибудь выпить? 

pl	Mogę się przebrać. 
ru	Я могу переодеться. 

pl	Nie, napiszę im, że mi się zachorowało. 
ru	Нет, думаю, я напишу им, что приболел. 

pl	Mówiłaś, żem seksowny. 
ru	Ты сказала, что я был сексуальным. 

pl	Pa, Rosa. Dziękuję! 
ru	Ладно, пока Роза, спасибо. 

pl	Cam! 
ru	Кэм! 

pl	Co tam, ziom?! 
ru	Как жизнь, чувак? 

pl	Co, zbyt romantycznie? 
ru	Что, это для тебя слишком романтично? 

pl	Nie kocha… 
ru	Не любит… 

pl	Nie kocha… 
ru	Не любит. 

pl	Możemy porozmawiać? 
ru	Ок, мы можем поговорить? 

pl	W sumie nie. 
ru	Вообще-то, нет. 

pl	Jestem trochę zajęty. 
ru	Я тут немного занят. 

pl	Zakładam, iż zapomniałeś że mamy trzymiesięcznicę. 
ru	Допустим, ты забыл про нашу трехмесячную годовщину, 

pl	A ja naiwnie przygotowałem coś specjalnego, czego się w tej chwili pozbędę. 
ru	И я по глупости организовал празднование, от которого я с радостью избавлюсь. 

pl	Nie zapomniałem, i o tym właśnie chcę z tobą porozmawiać. 
ru	Нет, я не забыл, но об этом я как раз-таки и хотел поговорить. 

pl	Byłeś nieco… 
ru	Ты был немного… 

pl	Widzisz. 
ru	Смотри, видишь. 

pl	O tym właśnie mówię. 
ru	Вот о чем я говорю. 

pl	Robisz mi kolejny prezent. 
ru	Ты приготовил мне еще один подарок. 

pl	Nie dotykaj. 
ru	Не трогай. 

pl	Moje… moje serce! 
ru	О, мое сердце! 

pl	Jakie serce? 
ru	Какое сердце? 

pl	Daj spokój! 
ru	Прекрати! 

pl	Posłuchaj. 
ru	Ок, слушай. 

pl	Wiem, jakim jestem szczęściarzem, ale nie mogę stale egzystować na takim poziomie czułości. 
ru	Я знаю, как мне повезло с тобой, но я не могу поддерживать такой уровень привязанности. 

pl	O, kurde. 
ru	О, боже. 

pl	Przepraszam! 
ru	Я извиняюсь! 

pl	Potwór ze mnie! 
ru	Я монстр! 

pl	Nie, najwyraźniej to ja nim jestem. 
ru	Нет, очевидно, это я монстр. 

pl	Mogę jedynie napomknąć, że kiedy byliśmy w Cabo, nie miałeś nic przeciwko kwiatom… 
ru	Знаешь, я просто хочу подчеркнуть, что когда мы были в Кабо, ты не выглядел протестующим против всех этих цветов… 

pl	Tak, ale… 
ru	Да, но.. 

pl	Ani masażom, ani mojej uwadze. 
ru	Или массажа спины, или внимания. 

pl	To był nasz miesiąc miodowy, i tak, podobało mi się, ale to było kilka tygodni temu. 
ru	Ну, тогда ведь был наш медовый месяц, и да, мне нравилось это, но это было много недель назад. 

pl	Może po prostu jeden z nas nie chce… żeby się kończył. 
ru	Может быть некоторые из нас не хотят, чтобы это…заканчивалось. 

pl	Kiedyś musi. 
ru	Но это должно рано или поздно закончиться. 

pl	W porządku, Cam… 
ru	Хорошо, Кэм. 

pl	To twoja szminka, czy…? 
ru	У тебя что, есть помада или… 

pl	Wiesz, osobiście, to żal mi cię, że jesteś tak hermetyczny na te parę romantycznych gestów… 
ru	Знаешь, лично мне жаль, что ты настолько отстраненный, что пара простых романтичных жестов… 

pl	Co właśnie oglądam? 
ru	Что я здесь вижу? 

pl	Widocznie jestem wariatem, postanowiłem codziennie robić ci zdjęcia gdy śpisz, każdej nocy od ślubu, ponieważ jesteś mężczyzną moich snów. 
ru	Наверно, я сумасшедший, потому что я фотографирую тебя спящим каждую ночь с момента нашей свадьбы, потому что ты мужчина моей мечты. 

pl	Tak na szybko: jeśli byłem mężczyzną twoich snów, nie powinieneś być tym który spał? 
ru	Ок, очень быстро. Если я мужчина из твоих снов, то разве не ты должен бы быть спящим? 

pl	Nie ciągnij za ten sznur, Mitchell. 
ru	Не тяни за эту веревку, Митчелл. 

pl	Skoro już o tym mowa, do czego to służy? 
ru	Говоря о веревке, что это? 

pl	Nie ciągnij mówię. 
ru	Не тяни ее, Митчелл. 

pl	Cam, daj spokój! 
ru	О, Кэм, да ладно! 

pl	Sam przyznasz, że to już lekka przesada. 
ru	Даже тебе придется признать, что это уж чересчур. 

pl	Przesada? 
ru	Чересчур? 

pl	Trafiony magiczną strzałą amora. 
ru	Ты поражен магической стрелой Купидона. 

pl	Kończymy, Lilly. 
ru	Все отменяется, Лили. 

pl	Dwie godziny prób z Rosą? 
ru	Два часа репетиций с Розой? 

pl	Cam, co się z tobą dzieje? 
ru	Кэм, что с тобой происходит? 

pl	Przeżyliśmy najbardziej romantyczny rok w historii. Planowanie ceremonii, ślub, miesiąc miodowy. Martwię się, że jeśli teraz odpuścimy, to już nigdy nie wróci. 
ru	У нас только что был самый романтичный год, планирование нашей церемонии, свадьба, медовый месяц, и я просто переживаю, что мы это упустим, и никогда этого не вернем. 

pl	Przecież to wszystko się tak po prostu nie kończy. 
ru	Ну, все это не закончится. 

pl	To się już kiedyś stało. 
ru	Так уже было однажды. 

pl	Przez pierwsze dwa lata razem, byliśmy obaj szalenie romantyczni. 
ru	Знаешь, первые два года, когда мы были вместе, были безумно романтичными. 

pl	Potem górę wzięło rodzicielstwo, praca. 
ru	Потом начались отцовские заботы и работа. 

pl	A zeszłego roku odzyskaliśmy to wszystko, zdałem sobie sprawę, że popełniłem błąd. 
ru	И вот в прошлом году мы все вернули, и я только что понял, что я уронил мяч. 

pl	Wcale nie. 
ru	О, нет. 

pl	Nie powinieneś być jedynym, na którym skupia się odpowiedzialność. 
ru	Ну, может быть, ты не должен быть единственным, кто держит мяч. 

pl	Mógłbyś dać mi trochę… 
ru	Почему бы тебе не отдать мне "отдачу"? 

pl	Przekazać pałeczkę. 
ru	Передачу. 

pl	Może nie tak… no w porządku. 
ru	Ок, что, ну да. 

pl	Może mógłbym spróbować być nieco bardziej romantycznym. 
ru	Слушай, что если я … Попробую быть немного более романтичным? 

pl	Ciekawe jak by to wyglądało. 
ru	Как бы, интересно знать, это выглядело? 

pl	Ta piosenka… to ta piosenka… leciała tej nocy, gdy poprosiłem cię, byś się wprowadził. 
ru	Эта песня… Эта песня.. Играла в ту ночь, когда я предложил тебе съехаться. 

pl	W Applebees! 
ru	Это было в Applebee's. 

pl	Chyba jesteś mi winny taniec. 
ru	Я думаю, ты должен мне танец. 

pl	Kończymy już to cioto-wróżkowanie? 
ru	Время феи уже закончилось? 

pl	Lily, skąd ty… 
ru	Лилии, это все… 

pl	To bardzo obraźliwe, skarbie. 
ru	Лили, это оскорбительно. 

pl	Ja chcę się tylko pozbyć tego głupiego przebrania. 
ru	Я просто хочу уже снять этот костюм. 

pl	Tak, oczywiście. 
ru	О, конечно. 

pl	Wygląda na niewygodne. 
ru	Сейчас он выглядит не очень удобным. 

pl	Odczepiają się. 
ru	Они отламываются. 

pl	Odczepić. 
ru	Они отламываются. 

pl	Prościzna. 
ru	Это просто. 

pl	Podwózka w drodze. 
ru	За мной скоро заедут. 

pl	Nie martwcie się, poczekam na krawężniku na zewnątrz. 
ru	Не переживайте. Я подожду снаружи на тротуаре. 

pl	Kochanie, nikt nie chce, żebyś jechała. 
ru	Милая, никто не хочет, чтобы ты уезжала. 

pl	Nawet jeśli jesteś peszkiem, to naszym własnym. 
ru	Да, даже если ты приносишь неудачу, то ты приносишь ее нам. 

pl	Zdajesz sobie sprawę, że nie idzie tego uznać za przeprosiny? 
ru	Ты ведь понимаешь, что это никак не похоже на извинение? 

pl	Chcieliśmy po prostu… 
ru	Само то, что мы уже… 

pl	Skończcie z tym gadaniem. 
ru	Пожалуйста, замолчите. 

pl	Całe lato spędziłam jako wyrzutek. 
ru	Я провела все лето как аутсайдер. 

pl	Dosłownie wyrzucili mnie do budowania na dwór. 
ru	Меня буквально заставили строить вне дома. 

pl	Potem wracam tutaj i… 
ru	И потом я возвращаюсь сюда - и … 

pl	Czemu masz włączoną kamerkę? 
ru	Почему вебкамера включена? 

pl	Próbujesz mnie upokorzyć? 
ru	Ты пытаешься унизить меня? 

pl	To światełko oznacza, że jest włączona? 
ru	Этот огонек означает, что она включена? 

pl	A nie wyłącza się automatycznie po przejściu na inną stronę? 
ru	Она не выключается автоматически, когда переходишь на другую страницу? 

pl	Nie, toteż biorąc pod uwagę, że trzymasz laptopa na łóżku, w miejscu gdzie się przebierasz, gdzie paradujesz po kąpieli, i kto wie co jeszcze… 
ru	Нет, и, учитывая, что ты оставляешь свой ноутбук в своей спальне, прямо там, где переодеваешься, и когда идешь в душ, и кто знает, что еще… 

pl	Każdy wie co! 
ru	Все знают, что еще! 

pl	Pewnie dlatego uzbierała 50 tysięcy subów. 
ru	Благодаря этому, видимо, у тебя есть 50 000 подписчиков. 

pl	Powinniście się wstydzić! 
ru	Вам должно быть стыдно! 

pl	Tja. 
ru	Да, да. 

pl	Nadal działa. 
ru	Все еще не выключена. 

pl	Jak to się robi? 
ru	Как ты делаешь это? 

pl	Chwila, co to za zapach? 
ru	Подождите, что это за запах? 

pl	Twój ojciec i brat pieką rabarbarową szarlotkę z warzyw, które posadziliśmy w ogrodzie. 
ru	Твой папа и Люк делают пирог из ревеня, который мы вырастили в нашем собственном саду. 

pl	Nie wyjdziesz, póki nie spróbujesz. 
ru	Ты не уедешь, пока не попробуешь его. 

pl	Czuję tu dym. 
ru	Я чувствую запах гари. 

pl	W sumie to nie wyłączałem piekarnika. 
ru	Ну, я даже еще не включил духовку. 

pl	Ty to zrobiłeś? 
ru	А ты? 

pl	Nie, nie! 
ru	О, нет, нет! 

pl	Próbowałam zrobić wczoraj kolejne podejście do tej głupiej "Wojny i pokoju", gdy byłam w wannie, ale zasnęłam! 
ru	Я пыталась начать эту глупую "Войну и мир" опять вчера вечером в ванной, но заснула. 

pl	Książka wpadła do wody, pomyślałam, że ją lekko podsuszę! 
ru	Она упала в воду, и я подумала, что смогу ее высушить. 

pl	Kryć się! 
ru	Берегись! 

pl	Znaleźć osłonę! 
ru	В укрытие! 

pl	O, Boże! 
ru	О, боже! 

pl	Niech to szlag! 
ru	Чертова штука! 

pl	Nikt nie zauważył święcącej diodki na piekarniku? 
ru	Никто не заметил огонек над духовкой?! 

pl	Święcąca diodka coś oznacza, ludzie! 
ru	Огонечки имеют смысл! 

pl	Świetna robota! 
ru	Отличная работа! 

pl	Boże, nie! 
ru	О, Боже! О, нет! 

pl	Dobra robota, kochanie! 
ru	Отличная работа, милая! 

pl	Fajnie było, ale to chyba mój transport. 
ru	Это было прикольно, но за мной уже приехали. 

pl	Życzę wspaniałego dnia. 
ru	Это был волшебный день. 

pl	W porządku. 
ru	Нет, я все поняла. 

pl	Nie, słodziutki. 
ru	Нет, милая. 

pl	Claire, zajmę się tym. 
ru	Клэр, я разберусь. 

pl	Łyżeczkowa chwila! 
ru	Время для ложек. 

pl	Rodzinna tradycja. 
ru	Семейная традиция. 

pl	Złotko, możesz jechać, jeśli chcesz, ale nie wypuścimy cię, póki na tej buzi nie zagości uśmiech. 
ru	Слушай, ты можешь уехать, если хочешь, милая, но мы не отпустим тебя без улыбки на твоем лице. 

pl	Włożyliśmy z Luke'iem sporo miłości w tę szarlotkę, więc proszę… 
ru	Мы с Люком наполнили этот пирог любовью. И вот… 

pl	Skosztuj. 
ru	Попробуй. 

pl	Skosztuj naszej miłości. 
ru	Попробуй нашу любовь. 

pl	Ucięliście liście od tego rabarbaru, prawda? 
ru	Вы взяли листья ревеня, да? 

pl	Są niezwykle trujące. 
ru	Они невероятно ядовитые. 

pl	Wszyscy mogliście umrzeć. 
ru	Вы все можете умереть. 

pl	Alex mówi, że są trujące! 
ru	Алекс сказала, что они ядовитые! 

pl	Stoimy o krok od was! 
ru	Мы прямо здесь! 

pl	Słyszeliśmy, co mówiła. 
ru	Мы слышали! 

pl	Nie możesz nas zostawić. 
ru	Ты не можешь нас оставить. 

pl	Stanowimy zagrożenie dla samych siebie. 
ru	Мы опасны сами для себя. 

pl	Jesteśmy rodziną podpalaczy, smakoszy trucizny, i sieciowych rozpustników. 
ru	Мы семья поджигателей, которые едят яд, и онлайн-проституток. 

pl	To wcale nie było idealne lato. 
ru	Это не было превосходное лето. 

pl	Tylko idiotyczne i głupie. 
ru	Это было дурацкое лето. 

pl	Pozbawiona twojej kontroli, obejrzałam każdy odcinek "Gotowych na wszytko", i przeczytałam tylko dwie strony "Wojny i pokoju". 
ru	Без тебя, которая бы стыдила меня, я посмотрела все эпизоды "Реальных домохозяек" и прочитала только 2 страницы "Войны и мира". 

pl	Zostań, proszę. 
ru	Пожалуйста, останься. 

pl	W tym gospodarstwie potrzeba kogoś dorosłego. 
ru	Нам нужен хотя бы один взрослый в этом доме. 

pl	Wiecie, że okno na strychu jest uchylone? 
ru	Вы в курсе, что окно наверху открыто, да? 

pl	Nie mieliśmy pojęcia. 
ru	Мы правда не знали. 

pl	Ścigamy się na górę. 
ru	Я отведу тебя наверх. 

pl	A może wskoczysz w jakieś mniej komfortowe wdzianko? 
ru	Почему бы тебе не поспать в чем-то менее удобном? 

pl	Dobra! 
ru	Окей! 

pl	Niespodzianka! 
ru	Сюрприз! 

pl	Tylko głośno myślę: może skończymy z niespodziankami? 
ru	Всего лишь мысль - может быть, нам надо прекратить так делать? 

pl	O co tu chodzi? 
ru	Что происходит? 

pl	To chyba jasne. 
ru	Кажется, вполне очевидно. 

pl	Musiałem urządzić przyjęcie tydzień wcześniej, żeby ją naprawdę zaskoczyć. 
ru	Мне пришлось сдвинуть вечеринку на неделю раньше, чтобы действительно ее удивить. 

pl	Powinniśmy się o nią martwić? 
ru	Нам следует переживать из-за нее? 

pl	Mama swego czasu odeszła w podobnym stylu. 
ru	Это немного похоже на то, как ушла мама. 

pl	Mieliśmy z Glorią mały zatarg odnośnie ubioru. 
ru	Мы с Глорией разобрались со всей этой штукой про то, как мы одеваемся. 

pl	Długa historia, myślę, że będzie potrzebowała trochę czasu, żeby… 
ru	Долгая история, я думаю, ей нужно немного больше времени, прежде… 

pl	No witam! 
ru	Ола! 

pl	Miałam to pod spodem. 
ru	У меня был этот комплект снизу. 

pl	Naprawdę sądziłeś, że wejdę do tego baru z takim wyglądem? 
ru	Ты правда думаешь, что я бы пошла в бар в таком виде? 

pl	Po tylu latach, chcesz mi teraz powiedzieć, że potrafisz się stroić w takim tempie? 
ru	Все эти годы, ты говоришь мне, что не можешь быстро собраться? 

pl	O, Boże! 
ru	О, боже! 