pl	Najmocniej przepraszam. 
ru	Простите, вы не могли бы мне помочь? 

pl	Pomógłby mi pan przy oponie? 
ru	У меня шина… 

pl	Niestety, mam spotkanie. 
ru	Сожалею, но у меня скоро встреча. 

pl	Nie lubię być spóźniony. 
ru	Я не люблю опаздывать. 

pl	Wolisz być spóźniony czy martwy? 
ru	Выбирайте: опоздание или смерть? 

pl	Dawajcie, chłopaki! 
ru	Идем, пацаны. Вперед! 

pl	Uważajcie. 
ru	Потише. 

pl	To nowe auto. 
ru	Машина совсем новая. 

pl	Trzymasz z takimi? 
ru	Родители знают, с кем ты водишься? 

pl	Zamknij się! 
ru	Заткнись. 

pl	Ten szajs nie działa! 
ru	Не заводится. 

pl	Trzeba wbić kod. 
ru	Она заблокирована. 

pl	Dawaj go. 
ru	Говори код. 

pl	Obawiam się, że nie mogę podać. 
ru	И не подумаю. 

pl	Obawiam się, że obiję ci ryj. 
ru	Тогда мы его выбьем из тебя силой. 

pl	Wyłazić z wozu! 
ru	Ребята, выходим. Сейчас разберемся. 

pl	Dopiero ją odebrałem z pralni. 
ru	Костюм только что из химчистки. 

pl	Ręce do góry! 
ru	Руки вверх. 

pl	Stój, albo cię zastrzelę! 
ru	Не двигайся, иначе пристрелю. 

pl	Mordercy wiedzą, co mają robić. 
ru	Тебе разве не надо уроки делать? 

pl	Więc zrób to. 
ru	Беги скорее домой. 

pl	Dobra, przepraszam. 
ru	Ладно, извините. 

pl	Spóźniony. 
ru	Опаздываю. 

pl	Gra! 
ru	Давай играть. 

pl	Gra! Pierwsza zasada wsiadania do samochodu mężczyzny? 
ru	Каково первое правило пассажира? 

pl	Szanuj samochód właściciela, a właściciel będzie szanował ciebie. 
ru	Уважай машину, водитель уважит тебя. 

pl	Zasada nr 2? 
ru	Второе правило? 

pl	Przywitać się. 
ru	Здоровайся. 

pl	Dzień dobry, Frank. 
ru	Добрый день, Фрэнк. 

pl	Możemy teraz zagrać? 
ru	Теперь поиграем? 

pl	Masz przemęczony umysł po całym dniu w szkole. 
ru	Разве ты не устал после занятий? 

pl	Boisz się, że wygram. 
ru	Боишься, что я обыграю. 

pl	Boję się, że nie zrobisz swojej pracy domowej. 
ru	Ты устанешь и не сможешь делать уроки. 

pl	Jest piątek. 
ru	Сегодня пятница. 

pl	Nie mam pracy domowej. 
ru	Нам ничего не задали. 

pl	W takim razie, gramy. 
ru	Тогда давай играть. - Ура! 

pl	Tak! Ale najpierw trzecia zasada samochodu. 
ru	Только напомни мне третье правило. 

pl	Dobrze. 
ru	Молодец. 

pl	Za pięć punktów. 
ru	Пять очков. 

pl	Jestem biała, okrągła, ale rzadko widziana. 
ru	Белое, круглое, но не всегда на виду. 

pl	Piłka tenisowa. 
ru	Теннисный мячик? 

pl	Ona jest żółta. 
ru	Теннисные мячики желтые. 

pl	Za cztery punkty. 
ru	Четыре очка. 

pl	Czasem połówka, czasem cały, czasem tylko kawałeczek mały. 
ru	Может быть половинкой или полной. А иногда - тоненьким ломтиком… 

pl	Bochenek chleba? 
ru	Буханка хлеба? - Не угадал. 

pl	Za trzy punkty. 
ru	Три очка. 

pl	Czasem ciemna, czasem jasna, czasem to i to naraz. 
ru	Бывает темной, бывает светлой. Бывает и темной, и светлой. 

pl	Wiem, latarnia! 
ru	Знаю! Это лампочка. 

pl	Nie. - Pizza! 
ru	Не угадал. - Пицца. 

pl	Audrey, nie uciekaj. 
ru	Одри, прекрати убегать от меня. 

pl	Posłuchaj, musimy dokończyć rozmowę. 
ru	Послушай, нам надо закончить этот разговор. 

pl	Dobrze, spójrz na mnie. 
ru	Смотри на меня. 

pl	Teraz ostatnie pytanie za wszystkie punkty. 
ru	Вот последняя подсказка. 

pl	Każdy chciałby po mnie chodzić, ale niewielu szczęśliwcom się udało. 
ru	Все хотят пройтись по ней, но удалось это только паре счастливчиков. 

pl	Nie spiesz się. 
ru	Не торопись с ответом. 

pl	Cześć, mały. 
ru	Привет, малыш. 

pl	Gramy. 
ru	Тише, мама! 

pl	Próbuję się skupić. 
ru	Я думаю над загадкой. 

pl	Przepraszam. 
ru	Извини. 

pl	Co słychać, Frank? 
ru	Как поживаете? 

pl	Dobrze, proszę pani. 
ru	Хорошо, миссис Биллингз. 

pl	Mama może mi pomóc? 
ru	Можно взять в игру маму? 

pl	Nie ma tego w zasadach. 
ru	Вот уж не знаю. Этого нет в правилах. 

pl	Po co komu takie zasady, których nie można złamać? 
ru	Перестаньте! Кому нужны правила, которые нельзя нарушать? 

pl	Dobrze. 
ru	Ну, ладно. 

pl	Tylko tym razem. 
ru	Только один раз. 

pl	Daj jakąś podpowiedź. 
ru	Ура! Ладно, говори загадку. 

pl	Jestem okrągła, ale rzadko widziana. 
ru	Она круглая, но не всегда на виду. 

pl	Czasem ciemna, czasem jasna, czasem to i to naraz. 
ru	Иногда светлая, иногда темная. 

pl	Każdy chciałby po nim chodzić, ale niewielu szczęśliwcom się udało. 
ru	Все хотят пройтись по ней, но удалось это лишь немногим. 

pl	Trudna. 
ru	Да, очень непросто. 

pl	Wiem o tym. 
ru	Это я уже понял. 

pl	Księżyc! 
ru	Это луна. 

pl	Dobrze. 
ru	Верно! 

pl	Brawo. 
ru	Молодчина! 

pl	Do poniedziałku. 
ru	Увидимся в понедельник. 

pl	Dziękuję, Frank. 
ru	Пока. Спасибо. 

pl	Jedz w kuchni. 
ru	Перекуси на кухне. 

pl	Pa, mamo! 
ru	Пока, мама! 

pl	Pa, skarbie. Przywiązał się do ciebie, odkąd dla nas pracujesz. 
ru	Он очень привязался к вам за этот месяц. 

pl	Szkoda, że nie możesz zostać jak wróci Tony. 
ru	Может, останетесь, когда Тони вернется? 

pl	To w ramach przysługi. 
ru	Я просто подменил его. 

pl	Zwykle tego nie robię. 
ru	Обычно я такой работой не занимаюсь. 

pl	Myślałam, że jesteś zawodowym kierowcą. 
ru	Мне казалось, что вы - профессиональный водитель. 

pl	Jeżdżę trochę inaczej. 
ru	Я занимаюсь другим вождением. 

pl	Będziemy tęsknić. 
ru	Нам всем будет не хватать вас. 

pl	I dziękuję za to co zrobiłeś. 
ru	Спасибо за то, что вы для нас делали. 

pl	Za co? 
ru	Это за что же? 

pl	Obróciłeś auto, żeby Jack nie widział naszej kłótni. 
ru	За то, что отъезжали, чтобы Джек не был свидетелем наших ссор. 

pl	Znasz się na dzieciach. 
ru	Вы хорошо знаете детей, верно? 

pl	Znam się na kłótniach. 
ru	Я больше разбираюсь в ссорах. 

pl	Nie widział Jacka od miesięcy, a teraz tylko wypomina mi błędy. 
ru	Он не видит Джека месяцами, а приехав домой, только и делает, что критикует меня. 

pl	Myślałam, że po rocznej rozłące wszystko zacznie wracać... 
ru	Казалось бы: пожив год отдельно, он станет… 

pl	Przepraszam. - Niepotrzebnie ci to mówię. 
ru	Простите, я не хотела вас всем этим нагружать. 

pl	Nic nie szkodzi. 
ru	Ничего страшного. 

pl	Ważne, że zrobiłaś ogromny postęp z Jackiem. 
ru	Я считаю, что вы прекрасно воспитываете Джека. 

pl	Gdybyś czegoś potrzebowała. 
ru	Свяжитесь со мной, если понадобится моя помощь. 

pl	Miło z twojej strony. 
ru	Это очень любезно с вашей стороны. 

pl	Czuję, że skorzystam. 
ru	Я могу воспользоваться вашим предложением. 

pl	Więc jak będę urządzała, a jego znajomi się zejdą... pomyślałam, że gdybyś nie miał nic przeciwko... 
ru	Может, пока я украшаю дом и встречаю гостей, вы бы… 

pl	Zawiozę go. 
ru	Я отвезу его. 

pl	Znajdziesz czas w weekend? 
ru	Извините, что порчу вам выходные. 

pl	Muszę tylko odebrać przyjaciela z lotniska w okolicach wieczora. 
ru	Мне все равно потом надо в аэропорт встречать приятеля. - Это хорошо. 

pl	Fajnie. - Co? 
ru	Что "хорошо"? 

pl	Miałam cię za samotnika. 
ru	Охранники говорят, что вы нелюдим. 

pl	Fajnie, że masz przyjaciela. 
ru	Приятно слышать, что у вас есть друг. 

pl	To nie przyjaciel. 
ru	Другом его не назовешь. 

pl	To Francuz. 
ru	Он француз. 

pl	Zadzwonię później. 
ru	Я перезвоню. 

pl	Audrey, chcę dokończyć rozmowę. 
ru	Я бы хотел закончить наш разговор. 

pl	Jak ci coś wyskoczy, masz numer mojej komórki. 
ru	Если передумаете, позвоните мне на мобильный. 

pl	Nic nie wyskoczy, proszę pani. 
ru	Не передумаю, миссис Биллингз. 

pl	Audrey. 
ru	Зовите меня Одри. 

pl	Tak? 
ru	Алло! 

pl	Jutro robota. - 9 rano. 
ru	Подтверждение на завтра на 9 утра. Завтра в 9.00. 

pl	Vasily. 
ru	Василий? 

pl	Stabilny? 
ru	Стабилен? 

pl	Tak, stabilny. 
ru	Да. 

pl	A antidotum? 
ru	А антидот? 

pl	Do jutra, panowie. 
ru	До завтра. 

pl	Ministerstwa DEA sześciu latynoskich państw Stanów Zjednoczonych Ameryki przybyły do Miami na szczyt... 
ru	Отделы по борьбе с наркотиками 6-ти латиноамериканских стран собрались на саммит в Майами… 

pl	Frank Martin. 1156 Palmeadow. 
ru	Фрэнк Мартин. 1156, Палмедоу. 

pl	Oczekują przesyłki ekspresowej. 
ru	Я жду экспресс-доставки. 

pl	Tak mówiłeś 45 minut temu. 
ru	Я это уже слышал 45 минут назад. 

pl	Więcej mi nie trzeba. 
ru	Мне больше ничего не нужно. 

pl	Zamów w końcu tę pizzę. 
ru	Только пицца. 

pl	Nie będę płacił za... 
ru	Я не собираюсь платить за это… 

pl	Czyli bez mozzarelli,z dodatkowymi przyprawami. 
ru	Вы заказали пиццу без моцареллы, с двойной порцией оливок и анчоусов. 

pl	To będzie w sumie 11.95 $. 
ru	С вас 11 долларов и 95 центов. 

pl	Oby był pan głodny. 
ru	Надеюсь, вы проголодались. 

pl	Nawet nie wiesz jak. 
ru	Еще как. 

pl	Zaraz prześlę zamówienie. 
ru	Простите за задержку, сэр. 

pl	A na co to wygląda? 
ru	А ты сам как думаешь? 

pl	Piłaś? 
ru	Ты выпила? 

pl	Trochę. 
ru	Немного. Ты же сам сказал: 

pl	Musiałam. 
ru	Если что-нибудь будет нужно… 

pl	Nie możemy. - Dlaczego? 
ru	Я не могу. 

pl	Dlatego, kim jestem? 
ru	Из-за меня? 

pl	Dlatego, kim ja jestem. 
ru	Из-за себя. 

pl	Czuję się taka zagubiona. 
ru	Я совсем запуталась в жизни. 

pl	Taka skołowana. 
ru	Не знаю, что творю. 

pl	O co chodzi? 
ru	А кто знает? 

pl	Dziękuję, Frank. 
ru	Спасибо. 

pl	Za poświęcony czas i za szacunek. 
ru	Благодарю за твое время и уважение. 

pl	Chyba tego najbardziej było mi trzeba. 
ru	Мне это было так нужно! 

pl	Ale nie będzie zastrzyku? 
ru	Мне сделают прививку? 

pl	Raczej nie. 
ru	Я не знаю. 

pl	Jeszcze zamknięte. 
ru	Мы еще не открылись. 

pl	Muszę się widzieć z doktorem. 
ru	Мне срочно нужно видеть врача. Хорошо. 

pl	Doktorze Koblin, mógłby pan szybko przyjść? 
ru	Д-р Коблин, вы не могли бы подойти? 

pl	Będzie pani musiała opisać na karcie swój problem. 
ru	Вас срочно требуют. 

pl	Mój problem nie jest natury medycznej. 
ru	В чем заключается ваш медицинский вопрос? 

pl	Bardziej psychologicznej. 
ru	Мой вопрос не медицинского характера, а психологического. 

pl	Lauro, w czym problem? 
ru	Лора, в чем проблема? 

pl	We mnie. 
ru	Во мне. 

pl	Nie cierpię zastrzyków. 
ru	Терпеть не могу прививки. 

pl	Po pierwsze, nie wiadomo, czy dostaniesz zastrzyk. 
ru	Во-первых, тебе вовсе не обязательно сделают прививку. 

pl	Więc nie przejmujmy się czymś, czego może nie być. 
ru	Так что не надо волноваться по поводу того, что может не произойти. 

pl	Obyś miała dobre wieści. 
ru	Что нового? 

pl	Doktor mnie wyleczył. 
ru	Доктор сказал, я здорова. 

pl	To bardzo boli. 
ru	Будет больно! 

pl	Nie pozwolę, żeby ktoś zadał ci wielki ból. 
ru	Я не позволю причинить тебе боль. 

pl	Przyrzekasz? 
ru	Обещаешь? 

pl	Znasz moją czwartą zasadę? 
ru	Ты знаешь мое четвертое правило? 

pl	Nigdy nie przyrzekaj czegoś, czego nie możesz dotrzymać. Chodź. 
ru	Никогда не давай пустых обещаний. 

pl	Zamknij ich. 
ru	Закрой дверь. 

pl	Chodź. 
ru	Живее. 

pl	Mogę w czymś pomóc? 
ru	Чем могу помочь? 

pl	Jack Billings do doktora Koblina. 
ru	Джек Биллингз на прием к д-ру Коблину. 

pl	Niestety, rozchorował się. 
ru	Он на больничном. 

pl	Doktor Tyburg go zbada. 
ru	Джека примет д-р Тайберг. 

pl	Lubię doktora Koblina. 
ru	Но д-р Коблин такой хороший! 

pl	Nie bój się. 
ru	Не бойся. 

pl	Doktor Tyburg jest bardzo miły. 
ru	Д-р Тайберг тоже славный. 

pl	Zapraszam do sali nr 3. 
ru	Отведите его в кабинет номер три. 

pl	Gdzie jest pani Laura? 
ru	А где Лора? 

pl	Kto? 
ru	Кто? 

pl	To jej biurko. 
ru	Вы на ее рабочем месте. 

pl	Ach, ta pani Laura... Też się rozchorowała. 
ru	Она тоже заболела. 

pl	Grypa panuje. 
ru	Сейчас эпидемия гриппа. 

pl	Idźcie już. 
ru	Ну, иди же. 

pl	Pan doktor ma dzisiaj ciężki dzień. 
ru	У доктора сегодня очень много дел. 

pl	Zanim się obejrzysz, będzie po krzyku. 
ru	Все пройдет, не успеешь и глазом моргнуть. 

pl	Jestem doktor... Tyburg. 
ru	Я д-р Тайберг. 

pl	Mogę poczekać na swojego lekarza? 
ru	Я лучше дождусь своего доктора. 

pl	Niestety twój lekarz został wezwany. Nagły wypadek. 
ru	Твоего доктора срочно вызвали к пациенту. 

pl	Tamta pani mówiła, że złapał grypę. 
ru	А мне сказали, что у него грипп. 

pl	To był ten nagły wypadek. 
ru	Его срочно вызвали. 

pl	Grypa go znienacka dopadła. 
ru	Да, он срочно заболел гриппом. 

pl	Szybciej zaczniemy, szybciej skończymy. 
ru	Чем раньше начнем, тем раньше закончим. 

pl	Chodź. 
ru	Идем. 

pl	Pokażę ci coś fajowego. 
ru	Я тебе покажу что-то очень интересное. 

pl	Tajemnica lekarska. 
ru	В кабинете могут находиться только врач и пациент. 

pl	Może pan poczekać, napić się wody. 
ru	Подождите в приемной, выпейте стакан воды… 

pl	Proszę mi zaufać. 
ru	Положитесь на меня. 

pl	Jestem lekarzem. 
ru	Я ведь врач. 

pl	Telefon. 
ru	Прошу вас. Ваш телефон. 

pl	Tak? 
ru	Алло. 

pl	Frank, jestem na miejscu. 
ru	Фрэнк, я прилетел. 

pl	Wcześnie. 
ru	Ты раньше, чем я думал. 

pl	Były fajne turbulencje. 
ru	Попутный ветер помог. 

pl	Przykro mi, doktora Dunietza dziś niestety nie ma. 
ru	Извините, д-ра Дуниеца сегодня нет. 

pl	Proszę zadzwonić w poniedziałek. 
ru	Позвоните в понедельник. 

pl	Jestem zmęczony, inspektorze. 
ru	Я еще немного занят. 

pl	Mógłbyś wziąć taksówkę? 
ru	Ты не мог бы взять такси? 

pl	Dostałeś adres? 
ru	Ты знаешь адрес? 

pl	Tak, dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Podobno mają tu świetne ryby. 
ru	Слышал, в ваших краях потрясающая рыба. 

pl	Mogę nam coś przyrządzić. 
ru	Я ее потушу в вине. 

pl	Lubisz ryby? 
ru	Ты любишь рыбу, тушеную в белом вине? 

pl	Może lepiej, żeby przyszedł, jak już wróci jego lekarz. 
ru	Мы лучше дождемся его лечащего врача. 

pl	To bardzo ważne szczepionki. 
ru	Вакцинация очень важна для детей. 

pl	Ale to nie robi różnicy. 
ru	Неделя-другая ничего не изменит. 

pl	Uciekaj, Jack! 
ru	Уходи. 

pl	Spójrz na mnie. 
ru	Посмотри мне в глаза. 

pl	Pamiętasz moją obietnicę? 
ru	Помнишь мое обещание? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	To ja! 
ru	Это я. - Убирайся. 

pl	Pacjenci poza polem bitwy. 
ru	Пациент не содействует. 

pl	Zamontuj bombę w wozie. 
ru	Подготовить транспорт. 

pl	Szybko! 
ru	Забирайся живее. 

pl	Nie martw się. 
ru	Не бойся. 

pl	Stać! 
ru	Стоять! 

pl	Rzuć broń! 
ru	Оружие на землю. 

pl	Na ziemię! 
ru	Они скрылись. 

pl	Jednak przyjechałeś. 
ru	И ты смог выбраться? 

pl	Co to takiego? 
ru	А это что? 

pl	Prezent urodzinowy dla Jacka. 
ru	Подарок Джеку на день рождения. 

pl	Strój, buty, rękawice i kij do bejsbola. 
ru	Бейсбольная форма, шиповки, перчатка и бита. 

pl	Jego ulubiony sport. 
ru	Ведь это его любимый вид спорта. 

pl	Był nim rok temu. 
ru	Был. В прошлом году. 

pl	Teraz gra w piłkę nożną. 
ru	Теперь он играет в футбол. 

pl	Wyróżnia się w drużynie. 
ru	У него получается. 

pl	Powinieneś go zobaczyć. 
ru	Вам бы неплохо почаще видеться. 

pl	Słucham? 
ru	Алло. 

pl	Proszę państwa, już jadą! 
ru	М-р и миссис Биллингз! Они подъезжают. 

pl	Chodźcie wszyscy! 
ru	Всем спрятаться. 

pl	Witam pana szofera. 
ru	Доброе утро, м-р водитель. 

pl	Kto mówi? 
ru	Кто это? 

pl	Niech pan spojrzy w lusterko. 
ru	Посмотри в зеркало заднего вида. 

pl	Wiem, o czym pan myśli. Kuloodporne szyby. 
ru	Ты думаешь, пуленепробиваемое стекло? 

pl	Dzisiaj opowie mi pan z własnego doświadczenia jako człowiek wożący dzieci do szkoły... czy kuloodporne szyby zatrzymują przeciwpancerne naboje 7.62. 
ru	Скажи, судя по твоему опыту - который, судя по твоему поведению в поликлинике не ограничивается перевозкой школьников - выдержит ли пуленепробиваемое стекло очередь из винтовки 30-го калибра? 

pl	Czemu się zatrzymałeś? 
ru	Почему ты остановил машину? 

pl	Nie trudź się. Potrafimy wycelować nawet z kilometra. 
ru	Не ищи, они на расстоянии 100 метров. 

pl	No, odbierz, Frank. 
ru	Ответь на мой звонок. 

pl	Nie będzie to konieczne, jeśli będzie pan współpracował. Podam panu parę instrukcji. 
ru	Ты провалил мой план, теперь слушай, как все исправить. 

pl	Za parę sekund ktoś się zjawi. 
ru	Через пару секунд к тебе кое-кто подойдет. 

pl	Niech pan ją wpuści. 
ru	Впусти ее. 

pl	Panie szoferze... 
ru	Водитель! 

pl	Dobry chłopczyk. 
ru	Молодец. 

pl	Rób, co każe. 
ru	Не трогай. 

pl	Osobiście, nie lubię dzieci. 
ru	Лично я детей не переношу. 

pl	Nie znam twoich odczuć odnośnie tej sprawy ale jeśli chcesz mieć jakieś, nie rób niczego dopóki ci nie powiem. 
ru	Не знаю, как к ним относишься ты, но если ты планируешь их завести, то двигайся только по моей команде. 

pl	Od teraz jest pan w jej rękach. 
ru	Теперь ты в ее руках. 

pl	Te ręce mogą być miłe... albo z piekła rodem. 
ru	Они могут быть нежными, а могут причинить адскую боль. 

pl	Uwierzy mi pan na słowo. 
ru	Можешь мне поверить. 

pl	Uwierz mu na słowo. 
ru	Поверь ему. 

pl	Jedź! 
ru	Поехали. 

pl	Skręć w lewo! 
ru	Поверни налево. 

pl	Mówiłam, w lewo! 
ru	Налево! 

pl	Jak mi będziesz mówić, co mam robić, to nas złapią. 
ru	Если мы будем делать по-твоему, они нас поймают. 

pl	Będę robił po swojemu, żeby wszyscy byli cali. 
ru	По-моему - жертв не будет. 

pl	Gdzie w tym zabawa? 
ru	Но какой тогда кайф? 

pl	Zachowajmy ją na później. 
ru	Кайфовать будем позже. 

pl	Całkiem nieźle. 
ru	Неплохо. 

pl	Mama nie nauczyła dziękować? 
ru	Разве мама не учила тебя говорить "спасибо"? 

pl	Próbowała, ale nie wyszło. 
ru	Она пыталась, у нее ничего не вышло. 

pl	Myślę, że ich zgubiliśmy. 
ru	Похоже, мы их скинули с хвоста. 

pl	Pomyśl jeszcze raz. 
ru	Советую еще раз подумать. 

pl	Pomyślałam. 
ru	Все, подумала. Едем. 

pl	Jak to nie możecie go znaleźć?! 
ru	Что значит, вам его не найти? 

pl	Jeden mężczyzna i jeden wóz! 
ru	Мужик в машине. 

pl	To szofer, na litość boską! 
ru	Он наш водитель. 

pl	Nie do końca, proszę pana. 
ru	Не совсем так, сэр. 

pl	Mógł z nimi współpracować. 
ru	Возможно, он в этом замешан. 

pl	To niemożliwe. 
ru	Это невозможно. 

pl	Skąd możesz wiedzieć? 
ru	А тебе откуда знать? 

pl	Pracuje od miesiąca. Cały czas mógł to planować za twoimi plecami! 
ru	Он мог все это время готовить похищение, а ты бы не знала. 

pl	Za to ty się świetnie znasz na ludziach! 
ru	Зато ты у нас большой знаток людей. 

pl	Jego życiorys. 
ru	Его прошлое. 

pl	Był w służbach specjalnych. 
ru	Спецназ. 

pl	5 lat dowodził jednostką specjalizującą się w eliminowaniu celów. 
ru	Возглавлял силы самообороны. Занимался поиском и уничтожением. 

pl	Był i powrócił z Lebanon, Syrii, Sudanu. 
ru	Не раз был в Ливане, Сирии, Судане. 

pl	Ten człowiek jest najemnikiem. 
ru	Одним словом - охотник. 

pl	Nie obchodzi mnie, skąd pochodzi, ani jakie ma umiejętności. 
ru	Мне наплевать на его заслуги и происхождение. 

pl	Nie jesteśmy na wojnie! To amerykańskie miasto! 
ru	Мы не на войне, а в мирном американском городе. 

pl	Jesteś bardzo męski. 
ru	А ты - парень не промах. 

pl	Inny czas, inne miejsce... Ty i ja, kochanie. 
ru	В другой раз, при других обстоятельствах - мы с тобой, милый, могли бы понежиться. 

pl	Przystojniaku. 
ru	Красавчик. 

pl	Jak było? 
ru	Как все прошло? 

pl	Dobrze. 
ru	Здорово. 

pl	Świetnie się spisałaś, kotku. 
ru	Это только начало, милая. 

pl	O co tu chodzi? 
ru	Что все это значит? 

pl	Zaspokoję twoją ciekawość. 
ru	Своевременный вопрос. Макс! 

pl	Proszę za mną. 
ru	Прошу прощения. 

pl	Proszę włączyć tryb głośnomówiący, żebym nie musiał powtarzać. 
ru	Включи громкую связь. 

pl	Za 2 godziny dostarczy pan 5 mln $ w stu dolarowych banknotach. 
ru	Через два часа принесешь 5 млн. долларов в 100-долларовых купюрах. 

pl	Osobiście pojedzie pan do Bay Prom Park. 
ru	Положи их в водонепроницаемый чемодан и приходи в Бейфронт-парк. 

pl	Na piasku zaparkowany będzie niebieski Chrysler. 
ru	Увидишь припаркованный "Крайслер". 

pl	Zostawi pan walizkę w bagażniku. 
ru	Положи чемодан в багажник и уходи. 

pl	Nie zbiorę 5 mln $ w 2 godziny. 
ru	Не знаю, смогу ли я собрать 5 миллионов за два часа. 

pl	Czytam gazety, panie Billings. 
ru	Я читаю газеты. 

pl	Gdy dostał pan obecne stanowisko... pańska sieć otrzymała 100 milionów dolarów. 
ru	Когда ты занял свою нынешнюю должность, собственный капитал компании составлял 100 млн. долларов. 

pl	Skąd mogę mieć pewność, że nie skrzywdzicie mi syna? 
ru	Какие у меня гарантии, что вы не причините вреда моему сыну? 

pl	Pewność, panie Billings... 
ru	Гарантии? 

pl	Ja żyję w dżungli, gdzie albo się zjada albo daje się zjeść. 
ru	Я живу в джунглях, где либо ты съедаешь, либо тебя съедают. 

pl	Lecz dla dobra interesów dam panu gwarancję. 
ru	Но все же я могу предоставить вам гарантию. 

pl	10 minut po terminie, jeśli okup nie dotrze wyślę wam palec. 
ru	Вы опаздываете на 10 минут, и я отправляю вам пальчик. 

pl	Po 20 minutach - rękę. 
ru	Опоздание на 20 минут - ручку. 

pl	Po 40 minutach - stopę. 
ru	На 30 минут - ножку. 

pl	Zdaje się, że mamy umowę, prawda, panie Billings? 
ru	Ну что, договорились? 

pl	Mamy umowę. 
ru	Договорились. 

pl	Moglibyśmy porozmawiać z naszym synem? 
ru	Пожалуйста, позвольте нам поговорить с сыном. 

pl	Od teraz ma pan 2 godziny. 
ru	В вашем распоряжении 2 часа, мистер Биллингз. 

pl	Daj im ten okup. 
ru	Верни мне сына. 

pl	Frank, obiecałeś, że nie dasz mnie skrzywdzić! Obiecałeś! 
ru	Ты обещал, что не дашь меня никому в обиду. 

pl	Czemu obiecujesz coś, czego nie możesz dotrzymać? 
ru	Не давай пустых обещаний. 

pl	Nie robię tego. 
ru	А я и не даю. 

pl	To jedna z moich zasad. 
ru	Это одно из моих правил. Браво! 

pl	Człowiek żyjący według zasad. 
ru	Человек, живущий по правилам! 

pl	Lecz w mojej pracy zasady są łamane. 
ru	В моем мире правила принято нарушать. 

pl	Nie moje. 
ru	А в моем - нет. 

pl	Tym razem musisz zrobić wyjątek. 
ru	На сей раз придется сделать исключение. 

pl	Idź. 
ru	Уходи. 

pl	Jedź. 
ru	Иди. - Эй, водила! 

pl	Nie, poczekaj. 
ru	Погоди. 

pl	Tym razem nie chodzi o to. 
ru	Неплохо бы подождать, чтобы он отъехал. 

pl	Słucham? 
ru	Погоди, сигнал. Это я. 

pl	Ty skurwysynu. 
ru	Сукин ты сын! 

pl	Nie mam z tym nic wspólnego. 
ru	Я тут не при чем. 

pl	Jedna rana na jego głowie! Jeden włos niech mu spadnie... 
ru	Если его хоть пальцем тронут… 

pl	Jest tam ktoś z dowódców? 
ru	Передай трубку начальнику. 

pl	Frank? Tu oficer Stappleton. 
ru	Глава полиции Стэпплтон. 

pl	Musicie działać szybko. 
ru	Действуйте быстро. 

pl	Płyną trzema łodziami. 
ru	У них три катера. 

pl	Powiedz, gdzie jesteś? 
ru	Скажи нам, где ты. 

pl	Dajcie samolot na przybrzeże. 
ru	Садитесь в самолет. 

pl	Kierują się na północ. 
ru	Они идут на север. 

pl	Powiedz, gdzie jesteś. 
ru	Где ты? - Скажи, где ты находишься. 

pl	Mam. 
ru	Поймал. 

pl	Tarconi, to ja. 
ru	Таркони, это я. 

pl	Uciekaj z domu. 
ru	Уходи из дома. 

pl	Właśnie przyrządzam potrawę. 
ru	Но я только кексы в духовку… 

pl	Zostaw wszystko i uciekaj. 
ru	Не надо кексов, быстро сматывайся. 

pl	Dokąd mam iść? 
ru	И куда мне идти? 

pl	Obojętnie. 
ru	Иди на пляж. 

pl	Idź na plażę. 
ru	На пляж! 

pl	O, na plażę. Na słynną Miami Beach. 
ru	На знаменитый Майами-бич! 

pl	Zawsze o tym marzyłem. 
ru	Я мечтал об этом! 

pl	Z przyjemnością tam pójdę. 
ru	Ладно, схожу на пляж. 

pl	Albo i nie. 
ru	А может, и нет. 

pl	Stój! 
ru	Стоять! 

pl	Ktoś ty, kurwa? 
ru	Ты кто такой? 

pl	Kucharz. 
ru	Я повар. 

pl	Straszna pomyłka. 
ru	Чудовищная ошибка. 

pl	Może się dogadamy? 
ru	Ну чего же нам всем мирно не живется? 

pl	Tu Frank, nie rozłączaj się. 
ru	Это Фрэнк. 

pl	Udawaj, że to ktoś inny. 
ru	Сделай вид, что разговариваешь не со мной. 

pl	Cześć, Susanne. 
ru	Привет, Сюзан! 

pl	Nie, jestem tu... 
ru	Нет, я дома. 

pl	To nie moja sprawka. 
ru	Я не при чем. 

pl	Celowała do Jacka. 
ru	Она приставила к Джеку пушку. 

pl	Nie miałem wyboru. 
ru	Выбора не было. 

pl	Tak, widziałam. 
ru	Да, я видела. 

pl	Co wiesz? 
ru	Что тебе известно? 

pl	To więcej niż porwanie. 
ru	Это не просто похищение. 

pl	Żądają astronomicznego okupu. 
ru	Они требуют выкуп. 

pl	Przyjęli nas fałszywi lekarze. 
ru	Врач был липовым. 

pl	Szykowali się do zastrzyku, kiedy im przerwałem... 
ru	Они хотели сделать Джеку укол. Когда я им помешал… 

pl	Audrey... obiecałem Jackowi, że nie pozwolę go skrzywdzić. 
ru	Я пообещал Джеку, что не дам его в обиду. 

pl	Dotrzymam słowa. 
ru	Я сдержу свое обещание. 

pl	Zadzwonię później. 
ru	Я позвоню позже. 

pl	Co za głupie pytanie?! 
ru	Более идиотского вопроса не придумать! 

pl	Powie mi pan jeszcze raz, inspektorze Tarconi. Czemu nie wylegitymował się pan jako oficer policji? 
ru	Скажите, инспектор Таркони, почему вы сразу нам не сказали, что работаете в полиции? 

pl	Zostałem obezwładniony przez pańskich ludzi z wielkim wyrafinowaniem. 
ru	Я был шокирован оперативностью вашей операции, изощренностью вашего оборудования. 

pl	Pracuję w małym biurze, w małym miasteczku. Nie mamy tam wielkich spraw. 
ru	Я работаю в маленьком городке, там совершаются скромные преступления. 

pl	Czułem się bezpiecznie. 
ru	Я опешил. 

pl	Był pan u przyjaciela? 
ru	Вы друзья с Фрэнком Мартином? 

pl	Przyjaciela? 
ru	Друзья? 

pl	Nie nazwałbym go przyjacielem. 
ru	Я бы не стал так уж прямо это определять. 

pl	Znamy się. Jest jakiś związek. 
ru	Между нами некоторые отношения. 

pl	Długo trwa ten związek? 
ru	И давно у вас эти отношения? 

pl	Nie za długo. 
ru	Не очень. 

pl	Gotował pan w jego domu! 
ru	Но вы готовили еду в его доме. 

pl	Jestem Francuzem! 
ru	Я француз. 

pl	Co z tego? 
ru	Ну и что? 

pl	Nie musimy kogoś długo znać żeby dla niego coś ugotować. 
ru	Для стряпни нам не требуется долгое знакомство. 

pl	My tak przełamujemy lody. 
ru	Это снимает напряжение. 

pl	Na przykład ta kanapka kawa, które mi pan zaproponował. 
ru	Возьмем, к примеру, кофе и бутерброд, которые вы мне любезно предложили. 

pl	Trochę nieświeże. 
ru	Вы уж меня простите, но они совсем не вкусные. 

pl	Wiem, że to lipa, ale co to ma do rzeczy? 
ru	Они тошнотворные, но при чем тут это? 

pl	Macie tu kuchnię? 
ru	У вас есть кухня? 

pl	Smith! 
ru	Смит! 

pl	Rzuć to. 
ru	Брось это. 

pl	To na pewno bezpieczne? 
ru	Это безопасно? 

pl	Oczywiście. 
ru	Обернись. 

pl	Osłaniamy pana. 
ru	Ты прикрыт. 

pl	Moja mama mówiła, że posiłek ogranicza tylko wyobraźnia. - Crčme brűlée et croque monsieur. 
ru	Как говорила моя мама, ограничением в кулинарии может быть лишь воображение. 

pl	Cream brűlée? 
ru	Крем-брюле, крок-мсье. - Крем-брюле? 

pl	Crčme brűlée. 
ru	Крем-брюле. 

pl	Cock? 
ru	Кок? 

pl	Croque monsieur. 
ru	Крок-мсье. 

pl	Gdzie jesteś? 
ru	Где ты? 

pl	Gotuję. 
ru	Я готовлю еду. 

pl	Gotujesz... Możesz rozmawiać? 
ru	А говорить ты можешь? 

pl	Moja mama. 
ru	Легка на помине! Моя матушка. 

pl	Proszę. 
ru	Мама! 

pl	Mógłby pan? 
ru	Вы не могли бы подержать? 

pl	Dla kogo teraz gotujesz? 
ru	И для кого же ты готовишь? 

pl	Dla policji stanowej. 
ru	Для полицейского начальства. 

pl	Gdy już znaleźli moją odznakę, byli nawet na tyle mili że podali mi kawę i kanapkę. 
ru	Узнав, что я полицейский, они стали милы. Угостили кофе с бутербродом. 

pl	Nie uwierzyłbyś, jak tu tęsknią za porządnym jedzeniem. 
ru	Ты не представляешь, что они тут едят! 

pl	Nadrabiam ich zaległości. Czekają, aż mój wydział się z nimi skontaktuje. Oczywiście... 
ru	Я устроил им дегустацию, пока они ждут звонка от моего начальника. 

pl	Trochę to potrwa. 
ru	Им придется набраться терпения, его практически невозможно застать. 

pl	Mówili coś o mnie? 
ru	А что они обо мне говорят? 

pl	Bardzo ich ciekawisz. 
ru	Они тобой очень интересуются. 

pl	Chcą wiedzieć, gdzie jesteś. 
ru	Они желают знать, где ты. 

pl	Więc gdzie jesteś? 
ru	А, кстати, ты где? 

pl	Mam sprawę. 
ru	Перемещаюсь с места на место. 

pl	Czekaj. 
ru	Погоди-ка. 

pl	Masz dostęp do komputera? 
ru	У тебя есть доступ к компьютеру? 

pl	Jakże mógłbym nie mieć? 
ru	В отличие от пристойной еды - есть. 

pl	Przystojny gość. 
ru	Какой симпатяга! 

pl	Kto to taki? 
ru	Кто это? 

pl	Właśnie tego potrzebuję. Mają jakieś dane? 
ru	У них имеется программа "ID"? 

pl	Wybacz, ale nie jestem przyzwyczajony do tego systemu. 
ru	Прости, я не привык к этой системе. 

pl	U nas jest 1 komputer na 10 osób. 
ru	У нас в отделении один компьютер на десятерых. 

pl	Jak poznałeś kolegę? 
ru	Ну, а с тобой-то что? 

pl	To długa historia. 
ru	Запутанная история. 

pl	Wdepnąłeś w jakieś gówno? 
ru	Ты попал в заварушку? 

pl	Można tak powiedzieć. 
ru	Можно и так сказать. 

pl	Innymi słowy, to twój naturalny stan. 
ru	То есть, у тебя все как всегда? 

pl	Biolog z Rosji. Został wydalony z kraju za niedozwolone eksperymenty. 
ru	Русский биолог с научной степенью из государственной лаборатории. 

pl	Masz adres? 
ru	Адрес имеется? 

pl	Miami, Boca West, King Street, numer 11. 
ru	Майами, Бока-вест, Кинг-стрит, дом 11. 

pl	Co pan wyprawia?! 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Spieszę się na autobus. 
ru	Пытаюсь догнать свой автобус. 

pl	Co ty sobie myślisz, szoferze? 
ru	Ну, что, водила, по морю слабо догонять? 

pl	Opowiedz mi o gabinecie. 
ru	Говори про сцену в приемной у врача. 

pl	Jakim gabinecie? 
ru	У какого еще врача? 

pl	W którym próbowałeś wstrzyknąć to dzieciakowi. 
ru	Почему ты хотел вколоть мальчику это? 

pl	Będziesz gadał? 
ru	Скажешь или нет? 

pl	Wiesz, co zrobiłeś? 
ru	Ты знаешь, что ты наделал? 

pl	Z pewnością coś złego dla twojego zdrowia. 
ru	Очевидно, нечто, что подорвет твое крепкое здоровье. 

pl	Właśnie to chciałem wiedzieć. 
ru	Это и есть ответ. 

pl	Życzę miłego życia. Ostatnich jego dni. 
ru	Что ж, мертвец, наслаждайся жизнью. 

pl	Okup jest dalej w bagażniku. 
ru	Пост охраны - базе. Выкуп еще на месте. 

pl	Jeszcze nie wzięli okupu. 
ru	Выкуп пока не забрали. 

pl	Spokojnie. Na razie nic. 
ru	Не волнуйтесь. 

pl	A jeśli to jest coś więcej? 
ru	А что, если это не просто похищение? 

pl	W ciągu ostatnich 2 lat miałem ponad 15 porwań. 
ru	У меня опыт в области похищений. 

pl	Myślicie, że jak wezmą okup, to odzyskam syna? 
ru	Если его не заберут, я не получу сына. 

pl	Audrey, nie komplikuj bardziej sprawy. 
ru	Не надо усложнять. 

pl	Nie komplikuję, Jefferson. 
ru	Я ничего не усложняю. 

pl	To przez twoją pracę. 
ru	Всему виной твоя работа. 

pl	Co moja praca ma do tego?! 
ru	При чем здесь моя работа? 

pl	Bardzo dużo. 
ru	Да при всем! 

pl	Jak stałeś się sławny, my staliśmy się celami. 
ru	Ты стал знаменит, а мы стали жертвами. 

pl	I myślcie sobie co chcecie, ale odbić Jacka próbuje... 
ru	Меня не волнует, что ты думаешь. 

pl	...tylko Frank. - Frank? 
ru	Один лишь Фрэнк сейчас пытается спасти Джека. 

pl	Szofer? 
ru	Водитель? 

pl	Rozmawiała pani z Frankiem? 
ru	Вы говорили с Фрэнком Мартином? 

pl	Czemu nam pani nie mówiła? - Niby czemu z nim gadasz? 
ru	Какого черта ты беседуешь с ним? 

pl	Bo on ostatni widział Jacka! 
ru	Он - последний, кто видел Джека живым. 

pl	Znaleźliśmy chłopca! 
ru	Мы нашли мальчика! 

pl	Szczelnie zamknięta. 
ru	Сгорел жесткий диск. 

pl	Spróbuj jeszcze raz. 
ru	Привези второе устройство. 

pl	Ile mu to jeszcze zajmie? 
ru	Долго еще? 

pl	Robimy, co w naszej mocy. 
ru	Мы делаем все, что в наших силах. 

pl	On się może tam udusić! 
ru	Он там задохнется. 

pl	Proszę się uspokoić. 
ru	Успокойтесь. 

pl	To mój syn! 
ru	Там мой сын! 

pl	Daj im pracować. 
ru	Не мешай им работать. 

pl	Będziesz bezczynnie siedział?! - Audrey! 
ru	А ты так и будешь молча сидеть? 

pl	Oni są doświadczeni. 
ru	Они - специалисты. 

pl	Każdy jest doświadczony! 
ru	Все вы тут специалисты. 

pl	Nie będę dłużej czekać! 
ru	Я больше не могу! 

pl	Chodź tu, mały. 
ru	Наконец-то, мой хороший! 

pl	Oddychaj, oddychaj. 
ru	Давай, дыши. 

pl	Jesteś diabłem. - Zawsze tego chciałem. 
ru	Ты - сам дьявол. 

pl	Cholera! - Dimitri, straszysz mnie. 
ru	Дмитрий, как же ты меня напугал! 

pl	Gdzie jest Sonovitch? 
ru	Где Сонович? 

pl	W laboratorium. 
ru	В камере. 

pl	Muszę z nim pomówić. - Jest zajęty. - Muszę! 
ru	Мне надо с ним поговорить. 

pl	Siadaj! 
ru	Сядь. 

pl	Słuchaj radia. 
ru	Послушай музыку. 

pl	To dobra muzyka rap. 
ru	Рэп - классная вещь. 

pl	Co ty tu robisz? 
ru	Что ты забыл? 

pl	Potrzebuję antidotum. 
ru	Мне нужен антидот. 

pl	Szofer wstrzyknął mi wirusa. 
ru	Тот водила вколол мне вирус. 

pl	Patrzcie. 
ru	Вот. 

pl	Skąd wziął wirusa? 
ru	Откуда у него вирус? 

pl	Jeden został w przychodni. 
ru	Из шприца, что мы оставили у врача. 

pl	Daj mi antidotum. 
ru	Прошу, дайте антидот. 

pl	Jestem chory. 
ru	Мне плохо. 

pl	Uspokój się. Nie jesteś chory. 
ru	Успокойся, ты в порядке. 

pl	Wirus aktywuje się dopiero po 4 godzinach. 
ru	Вирус активизируется через четыре часа. 

pl	Wiesz o tym. 
ru	Ты же знаешь. Ты создавал этот вирус. 

pl	Otwieraj lodówkę. 
ru	Открывай холодильник. 

pl	Jest tu potrzebujący. 
ru	Но послушай… 

pl	Otwieraj tę lodówkę! 
ru	Говорю тебе, открывай холодильник! 

pl	Polisa ubezpieczeniowa. 
ru	Страховой полис. 

pl	Ile tego tam masz? 
ru	Сколько их у тебя? 

pl	Dwie dawki przypisane mi. 
ru	Две дозы. 

pl	Jedna jest dla mnie. 
ru	Для Типова и меня. 

pl	Chcę ją teraz. 
ru	Полис Типова аннулирован. Одна порция моя. Доставай ее немедленно. 

pl	Rób zastrzyk. 
ru	Давай живее. 

pl	Nie rób. 
ru	Не надо. 

pl	Ktoś ty? 
ru	А ты кто такой? 

pl	Nie ma dla nas obu. 
ru	Хватит на двоих. 

pl	Dla ciebie nie trzeba. 
ru	Тебе это не нужно. 

pl	Zrobiłeś mi zastrzyk! 
ru	Но ты ведь вколол его мне. 

pl	Z wody. 
ru	Там была вода. 

pl	Nie jestem chory? 
ru	Я здоров. 

pl	Nie jesteś. 
ru	Ты здоров. 

pl	Z wody? 
ru	Вода. 

pl	Dobrze. Kłopot z głowy. 
ru	Вот и хорошо. 

pl	Teraz wystarczy dla nas. 
ru	Вопрос решен. По дозе на каждого. 

pl	To nie dla nas. 
ru	Это не для нас. 

pl	Dla ciebie i dzieciaka. 
ru	Одна тебе, одна - мальчику. 

pl	Aż się wzruszyłem. 
ru	Трогательно. 

pl	Zaczynam tracić cierpliwość. 
ru	Мое терпение на исходе. 

pl	Opowiedz mi o wirusie. 
ru	Расскажи мне про вирус. 

pl	Dobra, co chcesz wiedzieć? 
ru	Что ты хочешь о нем узнать? 

pl	Na początek, co to takiego. 
ru	Что это такое? 

pl	Retronium połączony z podwójną polimorfiną. 
ru	Рекомбинантный ретроиммунный двойной полиморфный экссудат. 

pl	Dzieciak umrze. 
ru	Ребенок умрет. 

pl	Każdy, kto to wciągnie umrze. 
ru	Все, на кого он подышит, умрут. 

pl	A wtedy koniec. 
ru	А потом все. 

pl	Jak to, koniec? 
ru	Что значит "все"? 

pl	Wirus po 24 godzinach doprowadza do zgonu. 
ru	Вирус станет инертным через 24 часа. 

pl	Dzięki za wykład. 
ru	Спасибо за лекцию. 

pl	Teraz dawaj antidotum. 
ru	Теперь давай ампулы. 

pl	Zgrywasz superbohatera? 
ru	Ты всерьез решил поиграть в героя. 

pl	Sprawdźmy, czy umiesz latać. 
ru	Посмотрим, умеешь ли ты летать. 

pl	W porządku? 
ru	Ты в порядке? - Да. 

pl	Nie ma powodu do obaw. 
ru	Ничего страшного. 

pl	Zwykłe zakażenie wirusowe, połączone ze stresem jaki przeszedł. 
ru	Это просто сочетание вирусной инфекции и стресса. 

pl	Dzień, dwa i wyzdrowieje. 
ru	Пройдет через пару дней. 

pl	Dałem mu coś na sen. 
ru	Я дал ему легкое снотворное. 

pl	W razie czego, proszę dzwonić. 
ru	Звоните, если что. 

pl	Dziękujemy, panie doktorze. 
ru	Спасибо, доктор. 

pl	Wiesz, Audrey dopiero teraz zrozumiałem, jakim byłem głupcem w stosunku do Jacka... i do ciebie. 
ru	Знаешь, вся эта история, помогла мне понять, каким же я был идиотом. Как я вел себя с Джеком, с тобой… 

pl	Dobrze się czujesz? 
ru	Что с тобой? 

pl	Panie Billings, spóźnimy się. 
ru	М-р Биллингз, мы опаздываем. 

pl	Zaraz przyjdę. 
ru	Иду! 

pl	Chętnie wejdę tu po konferencji. Sprawdzę, co z Jackiem. Sprawdzę, co z tobą. 
ru	Можно я загляну после конференции проверить, как вы с Джеком себя чувствуете. 

pl	Do zobaczenia. 
ru	Я скоро приду. 

pl	Są tu, gdybyś ich potrzebowała. 
ru	Они здесь, если понадобятся. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Вы в порядке, мэм? 

pl	To ja. 
ru	Это я. 

pl	Idź do swojej sali. 
ru	Вы в порядке? - Иди в спальню. 

pl	Cześć, Susanne. 
ru	Привет, Сюзан! 

pl	Jestem sama. 
ru	Тут никого нет. 

pl	Gdzie jesteś, Frank? 
ru	Ты где? 

pl	Obróć się. 
ru	Повернись. 

pl	Myliłeś się. 
ru	Ты ошибся. 

pl	To było porwanie. 
ru	Это было похищение. 

pl	Jackowi nic nie jest. 
ru	С Джеком все в порядке. 

pl	Jack został zarażony śmiertelnym wirusem. 
ru	Джека заразили вирусом. 

pl	Każdy, kto się do niego zbliży - umrze. 
ru	Все, кто вступит с ним в контакт, погибнут. 

pl	Co mi chcesz powiedzieć? 
ru	Что ты такое говоришь? 

pl	Że mój syn umrze? 
ru	Ты хочешь сказать, что мой сын умрет? 

pl	Nie umrze. 
ru	Нет, не умрет. 

pl	Po zakażeniu organizmu wirus wędruje przez powietrze. 
ru	После инкубации вирус передается по воздуху. 

pl	Styczność z jego oddechem kończy się zarażeniem. 
ru	Вдохнувший его заражается. 

pl	Syn był bronią, a celem jego ojciec. Jefferson? 
ru	Твой сын был оружием. Целью был отец. 

pl	Ale dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Konferencja to jedyne racjonalne wytłumaczenie. 
ru	Конференция. Один логичный ответ. 

pl	Może zatruć powietrze w całym pomieszczeniu. 
ru	Организации по борьбе с наркотиками в одной комнате. 

pl	Wirus się rozmnoży, a wszyscy zginą. 
ru	Твой муж выдыхает, и все умирают. 

pl	Audrey, musisz mi zaufać. 
ru	Верь мне. 

pl	Przekażesz mu to? 
ru	Можешь связаться с ним? 

pl	A ty co zrobisz? 
ru	Что ты будешь делать? 

pl	Znajdę sprawcę i poszukam więcej tego. 
ru	Найду, кто этим руководит. У него еще много этой гадости. 

pl	Dla ciebie i innych. 
ru	Для тебя и всех вокруг. 

pl	Dla ciebie nie? 
ru	А теперь и для тебя. 

pl	Mamy gościa. 
ru	У нас гость. 

pl	Masz gorączkę. 
ru	Ты горишь. 

pl	Dobrze. 
ru	Я в порядке. 

pl	Idź już. 
ru	Иди, если тебе надо. 

pl	Ani kroku! 
ru	Стоять! 

pl	Gubernator będzie? 
ru	Губернатор здесь? 

pl	Wszyscy będą. 
ru	Здесь все. 

pl	Gubernator, delegaci z całego świata. 
ru	Собрались делегаты со всего мира. 

pl	Słucham? - Nie idź na konferencję. 
ru	Тебе нельзя появляться на конференции. 

pl	Śmiercionośny wirus. 
ru	…заразили смертельным вирусом… 

pl	Audrey, nie słyszę cię. 
ru	Ничего не слышу. 

pl	Oboje się zaraziliśmy. 
ru	Я уже зашел. 

pl	Nic nie słyszę. 
ru	Мы с тобой заражены. 

pl	Chcą zarazić całą salę. 
ru	Они хотят заразить всех вокруг. 

pl	Porozmawiamy później. 
ru	Я тебе перезвоню. 

pl	Jeff... Dobrze się pan czuje? 
ru	Вы в порядке? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Chodźmy. 
ru	Идем. 

pl	Na pewno? 
ru	Вы уверены? 

pl	Rząd cię dalej gości? 
ru	Ты все еще у стражей порядка? 

pl	Dali mi sofę. 
ru	Меня поселили в пятизвездочном отеле. 

pl	Niech zgadnę, jesteś w domu? 
ru	Похоже, я тебе нужен? 

pl	Jesteś obok komputera? 
ru	Ты от компьютера далеко? 

pl	To praktycznie moja poduszka. 
ru	Он мне практически заменяет подушку. 

pl	Od czego chcesz zacząć? 
ru	С чего начнем? 

pl	Nie mam żadnych danych. 
ru	Не знаю. У меня ничего нет. 

pl	Mój ulubiony rodzaj śledztwa. 
ru	Обожаю такие расследования. 

pl	Zobaczmy. 
ru	Приступим. 

pl	Oddychaj. 
ru	Хочу воспользоваться возможностью и представить вам… 

pl	Właśnie tak. 
ru	Дыши. 

pl	Oddychaj, przyjacielu. 
ru	Дыши глубже, дружище. 

pl	Jutro cała ta hołota będzie martwa i pogrzebana. Wiesz co będzie twoim największym problemem? 
ru	Когда они все подохнут, а вместе с ними подохнут и их договоренности, знаешь, что будет самым трудным? 

pl	Liczenie forsy. 
ru	Подсчет денег. 

pl	Nie mogę doczekać się jutra. 
ru	Скорее бы! 

pl	Gianni Chellini. 
ru	Джанни Челлини. 

pl	Dowodził Czerwonymi Brygadami. 
ru	Нанимается ко всем головорезам - "Красная бригада", "Светлый Путь". 

pl	Ktoś grzebie w bazie danych na piętnastym piętrze. 
ru	Кто-то зашел в базу данных на 15-м этаже. 

pl	To komputer Gonzaleza. 
ru	Это компьютер Гонзалеса. 

pl	On jest na urlopie. 
ru	Он в отпуске. 

pl	Stał za uprowadzeniem zakładników w Genewie. 
ru	Подготовил захват министров на встрече ОПЕК в Женеве. 

pl	To był kawał dobrej roboty. 
ru	Очень недурно было сработано. 

pl	Podaj adres. 
ru	Говори адрес. 

pl	Miami, East Highland Pelican Drive, numer 26900. 
ru	Майами, Ист Хайлэнд, Пеликан-драйв, дом 26900. 

pl	Znaleźliśmy auto. 
ru	Мы нашли машину. 

pl	Świetny z ciebie glina. 
ru	Ты сказочный коп! 

pl	Dziękuję za komplement. 
ru	Благодарю за комплимент. 

pl	Teraz idę się zdrzemnąć. 
ru	Я пошел дальше спать. 

pl	Albo i nie. 
ru	А может, и нет. 

pl	Zabieraj się stąd! 
ru	Урод! 

pl	Przesuń się. 
ru	Дай проехать. 

pl	Cukiereczku... lepiej? 
ru	Милый, тебе лучше? 

pl	Trochę. 
ru	Немножко. 

pl	Spróbuj zasnąć. 
ru	Закрой глазки и поспи еще немного. 

pl	Nic pani nie jest? 
ru	Мэм, вы в порядке? 

pl	Zaczynaj. 
ru	Давай. 

pl	Co robisz? 
ru	Чем ты тут занимаешься? 

pl	Całą noc myślałem gdzie można by ukryć antidotum. 
ru	Вечером меня посетила одна мысль. Как нам безопасно перевезти антидот? 

pl	Gdzieś, gdzie nie można się włamać. 
ru	Нам нужен небьющийся сосуд, который невозможно украсть. 

pl	W bezpiecznym miejscu. 
ru	Нечто совершенно надежное. 

pl	We mnie. 
ru	То есть, я. 

pl	Imponujące. 
ru	Недурно. 

pl	Ubieraj się. 
ru	Одевайся. 

pl	Zatrzymać go. 
ru	Остановите его. 

pl	Twój wielbiciel? 
ru	Это твои друзья? - Пока еще нет. 

pl	Dokąd pobiegł? 
ru	Куда он делся? 

pl	Do garażu. 
ru	В гараже. 

pl	Koniec amunicji. 
ru	Патроны кончились. 

pl	U mnie to samo. 
ru	И у меня. - И у меня. 

pl	Gdzie jest skład? 
ru	Где перезарядка? В гараже. 

pl	Sprawdźcie tam! 
ru	Проверить дом. 

pl	Szybko! 
ru	Живо. 

pl	Brać amunicję! 
ru	Держите его. 

pl	Co mam robić? 
ru	Что прикажешь делать? 

pl	Nie gaś silnika. 
ru	Следи, чтобы счетчик работал. 

pl	Nie martw się, kochanie. 
ru	Не волнуйся, крошка. 

pl	Nic ci już nie grozi. 
ru	Ты в безопасности. 

pl	Moja ty ukochana żółta bryczko. 
ru	Красотка! Так похожа на мою желтенькую милашку. 

pl	Ani kroku dalej. 
ru	Стоять! 

pl	Pan szofer... 
ru	А вот и наш водитель! 

pl	Zakopię cię jutro. 
ru	Тебе пришел конец. 

pl	Jeśli przyszedłeś po to, co myślę, to nie radzę. 
ru	Тогда из меня выльется то, за чем ты пришел. Тебе этого не надо. 

pl	Tyle już przeszedłeś, by zdobyć antidotum. 
ru	Ведь ты так старался найти противоядие. 

pl	Przyjrzyj się dobrze, Franku Martinie. 
ru	Присмотрись повнимательнее. 

pl	Jestem jedynym lekarstwem na to, co cię gryzie. 
ru	Я - лекарство от твоей болезни. Только я могу излечить тебя. 

pl	Antidotum to ja. 
ru	Во мне хранится противоядие. 

pl	Naprawdę mi zaimponowałeś. 
ru	Но ты тоже молодец. 

pl	Nie doceniałem cię. 
ru	Я тебя недооценивал. 

pl	Przyjąłbym cię na kierowcę, gdybyś szukał pracy. 
ru	Простому водиле такую задачу не решить. 

pl	Mam już pracę. 
ru	А я ее еще не решил. 

pl	Powiedziałbym, żebyś to przemyślał. 
ru	Может, помочь? В чем загвоздка? 

pl	Niby czemu? 
ru	В тебе. Почему? 

pl	To akurat jest najprostsze. 
ru	Все просто. Речь идет о простой сделке. 

pl	Czysty zysk dla ciebie. Zatrudniają mnie najwięksi. 
ru	Меня получает тот, кто больше платит. 

pl	W tym przypadku byli to kolumbijscy handlarze kokainą. Chcieli wytępić szkodniki. 
ru	Больше всего предложили колумбийские кокаиновые картели, которых достали эти въедливые бумагомаратели. 

pl	Naprawdę myślisz, że zabicie tych polityków ułatwi sprawę? 
ru	Думаешь, если убить политиков, им станет легче житься? 

pl	To nie mój problem. 
ru	Это меня не касается. 

pl	Zostałem wynajęty do zadania i je wykonałem. 
ru	Меня наняли на работу. Как и ты, я работу выполнил. 

pl	Tak jak ty. Tylko, że lepiej mi płacą. 
ru	Только мой гонорар покрупнее будет. 

pl	Mam lepszą fryzurę, garnitur. 
ru	Прическа и костюм тоже получше твоих. 

pl	Lola. 
ru	Лола. 

pl	A teraz wybacz. Spieszę się na samolot. 
ru	Прости, я опаздываю на самолет. 

pl	Zabij go. 
ru	Убей его. 

pl	Żadnych sztuczek. 
ru	Замри, не двигайся. 

pl	Co ty z tego masz? 
ru	Ради чего ты так? 

pl	Przyjemność i zabijanie. 
ru	Ради удовольствия… убить тебя. 

pl	Nadajemy na żywo z pościgu 10 radiowozów za skradzionym autem. 
ru	Мы ведем трансляцию с Ки-бискайского шоссе, где 10 полицейских машин гонятся за угнанным красным пикапом. 

pl	O, rany! Jednak nie. 
ru	Ничего себе! 

pl	Jim, masz to? 
ru	Джим, ты видишь? 

pl	Mija radiowozy jak tyczki. 
ru	Какая-то машина на бешеной скорости несется мимо полицейских. 

pl	Sukinsyn umie jeździć. 
ru	Этот сукин сын умеет водить машину. 

pl	To prawda. 
ru	Это точно. 

pl	Gotowi do startu, panie Chellini. 
ru	Нам разрешили взлет. 

pl	Proszę wygodnie usiąść. Będziemy w Kolumbii, zanim się pan obejrzy. 
ru	Усаживайтесь поудобнее, наслаждайтесь полетом, и мы домчим вас до Колумбии. 

pl	Będą kłopoty z lądowaniem, jeśli się wzbijemy. 
ru	У нас проблема с механизмом для посадки. 

pl	Wracam na ziemię. 
ru	Надо сесть. 

pl	A lecieć możemy? 
ru	С ней можно лететь? 

pl	Teoretycznie. 
ru	Теоретически. 

pl	Więc wylądujesz w Kolumbii. 
ru	Тогда приземлимся в Колумбии. 

pl	Jak się wzbić ręcznie? 
ru	Посмотри, можно ли поправить вручную? 

pl	Przepraszamy za niedogodności, proszę pana. 
ru	Извините за неудобство. Ничего страшного не произошло. 

pl	Przepraszamy, ale lot został odwołany. 
ru	Извините, полет отменяется. 

pl	To ja przepraszam, ale ty zostałeś odwołany. 
ru	Ты уж извини, но отменяешься здесь ты. 

pl	Odpręż się. 
ru	Расслабься. 

pl	Napij. 
ru	Выпей. 

pl	Poznajmy się. 
ru	Давай поближе познакомимся. 

pl	Chyba wiem o tobie wszystko, czego mi trzeba. 
ru	Все, что мне надо, я уже знаю. 

pl	Ma oczy, ale nie ma uszu. Ma skórę, ale nie ma włosów. 
ru	У него есть глазки, но нет ушей, есть кожа, но нет волос. 

pl	Białe wewnątrz, brązowe na zewnątrz. 
ru	Белое внутри, коричневое снаружи. 

pl	Mamo? 
ru	Мама? 

pl	Dżdżownica? 
ru	Червяк. 

pl	Źle. 
ru	Неверно. 

pl	Gąsienica. 
ru	Гусеница. 

pl	Ziemniak. 
ru	Картошка. 

pl	Właśnie wychodziłem. 
ru	Я собирался уходить. 

pl	Źle. 
ru	Кокосовый орех. - Неверно. 

pl	Wąż. 
ru	Змея. 

pl	Źle. 
ru	Нет. 

pl	Orzech? - Nie. 
ru	Арахис. 

pl	Hot dog. 
ru	Фу! - Хот-дог. 

pl	Szybko. 
ru	Быстро ты. 

pl	Żebyś zdążył na samolot. 
ru	Не хотел, чтобы ты опоздал на самолет. 

pl	Miło z twojej strony. 
ru	Какой ты, оказывается, внимательный. 

pl	Patrzcie, jaka fura! 
ru	Ты только посмотри! 

pl	Mam coś dla ciebie. 
ru	У меня есть кое-что для тебя. 

pl	Podobno nie byłeś na tej plaży. 
ru	Ты так и не добрался до пляжа. 

pl	Woda to woda, piasek to piasek. 
ru	Вода везде мокрая, и песок одинаковый. 

pl	Tu czy tam, wszędzie tak samo. 
ru	Какая разница, где загорать! 

pl	Dziękuję, Frank. 
ru	Рейс 069 в Париж. Спасибо. 

pl	To były ciekawe wczasy. 
ru	Интересный у меня выдался отпуск. 

pl	Więcej, niż chciałeś. 
ru	Что еще можно пожелать? - Да уж. 

pl	Do widzenia, Frank. 
ru	Аu rеvоir. 

pl	Żegnaj, przyjacielu. 
ru	Аu rеvоir, мой друг. 

pl	Miłego lotu. 
ru	Счастливо добраться. Вряд ли. 

pl	Wątpię, żeby był miły. 
ru	На этот раз обещают встречный ветер. 

pl	Teraz sądzę, że nie można mieć wszystkiego, czego chcemy. 
ru	Но не все же сразу, верно? 

pl	To prawda. 
ru	Всего сразу не поимеешь. 

pl	Szukam kuriera. 
ru	Мне нужен перевозчик. 

pl	Słucham. 
ru	Я слушаю. 