pl	Dla Jean Eustache 
ru	Посвящается Жану Эсташу 

pl	Z pewnością dlatego miałeś szczęśliwe zakończenie. 
ru	Это достойный финал твоей карьеры. 

pl	Te wszystkie zmarszczki i siwe włosy. 
ru	Они запомнят тебя таким, без морщин и без седых волос. 

pl	Kobiety, kobiety i jeszcze raz kobiety. 
ru	Женщины, одни лишь женщины! Вечная женская жажда любви! 

pl	Dobra, rozumiem. 
ru	Ладно, понял. 

pl	Nie rozumiesz. 
ru	Ничего ты не понял. 

pl	Taki jesteś i już się nie zmienisz. 
ru	Но это нормально. Ты такой, какой есть. И тебя не изменишь. 

pl	Raczej nie chcę być z kimś... dla kogo nie jestem tą jedyną. 
ru	Мне больше не хочется жить с престарелым Дон Жуаном. 

pl	Czego ty chcesz? 
ru	Чего ты хочешь, Шерри? 

pl	A ty, Don? 
ru	Чего ты хочешь, Дон? 

pl	Jakbym była twoją kochanką. 
ru	Я при тебе, словно любовница. 

pl	Tyle że ty nawet nie masz żony. 
ru	С той лишь разницей, что ты не женат. 

pl	Spójrz na swojego sąsiada, Winstona. 
ru	Посмотри на своего соседа Уинстона. 

pl	On wygląda na szczęśliwego. 
ru	Похоже, они неплохо проводят время. 

pl	Więc tego chcesz? 
ru	Так вот чего ты хочешь? 

pl	Może czasem zadzwonię. 
ru	Да. Я буду звонить тебе иногда. Да? 

pl	Cześć, Winston. 
ru	Привет, Уинстон. 

pl	Pewnie, jest sobota. 
ru	Ах да, сегодня суббота… 

pl	Nie, właśnie wstałem. 
ru	Нет, я только встал. 

pl	Nie możesz wejść na stronę? 
ru	Не можешь зайти на сайт? 

pl	Tak, zaraz przyjdę. 
ru	Хорошо, сейчас приду. 

pl	Kawy chętnie. 
ru	Да, кофе не повредит. 

pl	To będzie kawa z Etiopii? 
ru	Это будет эфиопский кофе? 

pl	Dzień dobry, Don! 
ru	Доброе утро. Доброе утро, Дон. 

pl	Jak się ma najsłodszy winogron? 
ru	Как поживает моя сладкая виноградинка? 

pl	Nie mogę wejść na tę stronę. 
ru	Не могу зайти на один сайт. 

pl	Potrzebuję twojej wiedzy. 
ru	Мне нужно мнение эксперта. 

pl	Kliknij. 
ru	Клик, клик! 

pl	Widzisz? 
ru	И ничего. 

pl	Tak próbowałem. 
ru	Не выходит. Не суетись. 

pl	Do dzieła, Sherlocku. 
ru	За дело, Шерлок! 

pl	Tego mi było trzeba. 
ru	Вот это моя стихия, приятель! 

pl	Super, super, super. 
ru	Люблю интернет! 

pl	Cały świat informacji. 
ru	Целый мир информации! 

pl	Na pewno nie chcesz komputera do domu? 
ru	Ты так и не собрался купить компьютер? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Dziwne. 
ru	По-моему, это очень странно. 

pl	Dorobiłeś się na nich, a nie masz żadnego w domu. 
ru	Человек заработал состояние на компьютерах, а сам живёт без них. 

pl	Super, super. 
ru	Прямо дух захватывает! 

pl	Dzięki temu można napisać detektywistyczną nowelę albo rozwiązać skomplikowaną sprawę. 
ru	При помощи этой штуковины можно написать детектив. Или раскрыть преступление. 

pl	Don. 
ru	Дон? 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Co? 
ru	Что?! 

pl	Coś nie tak? 
ru	Что-то случилось? 

pl	Raczej nie. 
ru	Может быть, и нет. 

pl	Liścik miłosny od jednej z twoich uroczych panienek. 
ru	Любовное письмо от прекрасной дамы? Вроде того. 

pl	Przeczytam ci. 
ru	Дай-ка я тебе прочту. "Дорогой Дон! 

pl	Drogi Donie, czasami życie przynosi dziwne niespodzianki. 
ru	Иногда жизнь преподносит странные сюрпризы. 

pl	Nie widzieliśmy się od 20 lat, ale muszę ci coś powiedzieć. 
ru	Мы не виделись с тобой почти 20 лет, но сейчас я должна тебе кое-что рассказать. 

pl	Przed laty, kiedy się rozstaliśmy, dowiedziałam się, że jestem w ciąży. 
ru	После того, как мы расстались, я обнаружила, что жду ребёнка. 

pl	Wychowywałam go sama, bo między nami był już koniec. 
ru	Я решила растить его одна. Ведь наши отношения с тобой завершились. 

pl	Mój syn ma teraz prawie 19 lat. 
ru	Скоро ему исполнится девятнадцать. 

pl	Jest nieśmiały i zamknięty w sobie. 
ru	Он застенчив и замкнут - не то, что ты. 

pl	W przeciwieństwie do ciebie, jest bardzo wrażliwą osobą. 
ru	Но он очень чуткий и добрый человек. 

pl	Parę dni temu zrobił sobie tajemniczą przejażdżkę. 
ru	Несколько дней назад он собрался и уехал из дома. 

pl	Jestem prawie pewna, że w poszukiwaniu ojca. 
ru	Я почти уверена, что он разыскивает своего отца. 

pl	Nie powiedziałam mu o tobie prawie nic, ale on jest zaradny i pomysłowy. 
ru	Я ничего не говорила ему о тебе. Но у него богатая фантазия. 

pl	O ile to twój prawdziwy adres, to pomyślałam, że dam ci znać. 
ru	Если это твой правильный адрес, я просто хотела, чтобы ты знал". 

pl	Nie ma podpisu. Adresu zwrotnego też nie. 
ru	Ни подписи, ни обратного адреса. 

pl	Gratulacje, jesteś ojcem. 
ru	Поздравляю. Ты стал отцом. 

pl	Mogę rzucić okiem? 
ru	Только что-то ты не рад. Можно посмотреть? 

pl	Adres pisany ręcznie, list wydrukowany. 
ru	Адрес написан от руки, но письмо напечатано. 

pl	Czerwony atrament na różowym papierze. 
ru	Красные чернила на розовой бумаге. 

pl	Maszyna do pisania. Jak pismo urzędowe. 
ru	Пишущая машинка с красной лентой. 

pl	"Drogi Donie, czasami..." 
ru	Любопытно. "Дорогой Дон! Иногда…" 

pl	Cholera, nie da się odczytać stempla pocztowego. 
ru	Надпись на марке не разобрать. Всё размыто. 

pl	I nie masz pojęcia, od kogo to może być? 
ru	Есть идеи, от кого оно может быть? 

pl	Z tego, co mi wiadomo... z ciebie taki Don Juan. 
ru	Нет. Никаких. Как я понимаю, ты у нас Дон Жуан. 

pl	Don Juan... 
ru	Дон Жуан. 

pl	Muszę iść. 
ru	Пойду я. 

pl	Mam zatrzymać list jako dowód... szukać śladów czy co? 
ru	Оставишь письмо мне? Для экспертизы! Дон! 

pl	Widzę. 
ru	Вижу. 

pl	Co tu się dzieje? 
ru	Как-то у тебя одиноко. 

pl	Sherry w domu? 
ru	Шерри скоро придёт? Нет. 

pl	Wyjechała. 
ru	Она ушла. 

pl	Na jakąś wycieczkę? 
ru	Куда ушла? 

pl	Nie, wyjechała. 
ru	Прогуляться? Нет. Совсем ушла. 

pl	Przykro mi. 
ru	Мне жаль, приятель. 

pl	Chyba... 
ru	Мне тоже. 

pl	Ale znając Sherry, nie mówiła szczerze. 
ru	Наверное. Зная Шерри, могу предположить, что мы ещё о ней услышим. Возможно. 

pl	Zresztą zawsze znajdowałeś interesujące kobiety. 
ru	Найти интересную дамочку для тебя не проблема. Так уж устроена твоя жизнь. 

pl	Nie mów tak, proszę. 
ru	Ты ведь у нас Дон Жуан. Прекрати меня так называть. 

pl	Co do tego listu... 
ru	Насчёт письма. 

pl	Sprawdziłem stempel pod mikroskopem. 
ru	Я изучил марку под микроскопом. 

pl	Nie da się rozczytać, ale na tym stemplu... jest dzięcioł. 
ru	Буквы разобрать нельзя. Но на штампе… На штампе есть дятел. 

pl	Widzisz jakiś sens? 
ru	Тебе это о чём-нибудь говорит? 

pl	Cóż, myślę, że powinniśmy zawęzić zakres możliwości. 
ru	Мне кажется, мы должны подключить дедукцию. 

pl	Winston, pewnie ktoś robi sobie żarty. 
ru	А может, кто-то пытается надо мной подшутить? 

pl	Wygląda to na asekurację. Ktoś pisze taki list i nie podpisuje się. 
ru	Если нет… По-моему, это нечестно - послать такое письмо и не подписаться. 

pl	Nie chcesz znać matki swojego syna? 
ru	Неужели тебе не интересно, кто мать твоего сына? 

pl	Hipotetycznie mojego? 
ru	Моего предполагаемого сына. 

pl	Dajemy sobie spokój. 
ru	Тогда забудем об этом. 

pl	Dobrze. 
ru	Можно? Конечно, можно. Здорово. Забыли. 

pl	Jak możesz to ignorować? 
ru	Но как ты можешь игнорировать такое событие? 

pl	Musisz to traktować jak jakiś znak. 
ru	Взгляни на это, как на знак! 

pl	Od tego momentu. 
ru	В этот самый момент. 

pl	Musisz rozwiązać tę zagadkę i dowiedzieć się, którą to zapłodniłeś 20 lat temu. 
ru	Ты должен разрешить эту тайну! Узнать, которой из своих женщин ты подарил ребёнка 20 лет назад. 

pl	Gdzie ta rytmiczna płyta, którą dostałeś ode mnie? 
ru	Уинстон. Куда ты дел диск, что я тебе записал? Вот он! 

pl	Nie masz nic przeciwko? 
ru	Я поставлю? 

pl	Takie brzmienia dobrze robią na serce. 
ru	То, что надо! Эфиопские мелодии! Песня для души. 

pl	Wpadnij jutro na niedzielnego grilla. 
ru	Приходи к нам завтра на воскресный обед. 

pl	Idź już do domu. 
ru	Иди домой и оставь меня в покое. 

pl	Dobra, też cię kocham. 
ru	Я тебя тоже люблю. 

pl	Myślę, że twój tata nazywa się Sam Speed. 
ru	Я думаю, твоего папу на самом деле зовут Сэм Спейд. 

pl	Mój tata to nie Sam Speed. 
ru	Нет, он не Сэм Спейд. 

pl	Może Sherlock Holmes? 
ru	Шерлок Холмс? 

pl	Wiem, że jest tym znanym detektywem, Mike'iem Hammerem. 
ru	Я знаю, что он - знаменитый сыщик. Майк Хаммер? 

pl	Nie, nie Mike'iem Hammerem. 
ru	Нет, не Майк Хаммер! 

pl	Wiem! 
ru	Знаю! 

pl	Dolemite nie. 
ru	Нет, он не Доломит. 

pl	Leży. 
ru	Он упал. 

pl	Oczy szeroko otwarte. 
ru	Присмотрись повнимательнее. Может, он всё-таки Доломит? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	To było przepyszne. 
ru	Было очень вкусно. 

pl	O której kolacja? 
ru	Когда у вас ужин? 

pl	Jesteś najdoskonalszą kobietą na świecie. 
ru	Ты - самая совершенная женщина на Земле. 

pl	Żadnych papierosów. 
ru	Только не курить! 

pl	Tutaj nabierasz apetytu. 
ru	Так вот почему ты так много ешь. 

pl	Kobieta ci za dobrze gotuje. 
ru	Твоя женщина чудесно готовит. 

pl	Pokaż ten różowy list. 
ru	Мне нужно снова взглянуть на розовое письмо. 

pl	Tak, moja mała Rito? 
ru	Да, маленькая Рита? 

pl	Tato, ty znowu palisz! 
ru	Папа, ты опять куришь! 

pl	Nie, nie, to są zioła lecznicze. 
ru	Нет, это только травка. 

pl	Ma rację. 
ru	Он прав. 

pl	Przysięgam. 
ru	"С табаком покончено". 

pl	Musisz mi zrobić listę. 
ru	Сделай-ка вот что: составь список. 

pl	Potrzebuję możliwości, kto może być matką. 
ru	Список. Мне нужны все вероятные кандидатуры. 

pl	Zrób listę swoich dziewczyn z tamtego okresu. Wtedy wszystko zaplanuję. 
ru	Если составишь список всех своих тогдашних подружек, я смогу разработать план. 

pl	Pójdę już, Sherlocku. 
ru	Я лучше домой пойду, Шерлок. 

pl	Zniszcz ten list, jak z nim skończysz. 
ru	Сожги письмо, когда наиграешься. Работай над списком! 

pl	Jaką listę? 
ru	Какой список? 

pl	Nie myślałem o tym. 
ru	Нет, я даже не думал об этом. 

pl	Dzwonisz z komórki? 
ru	Ты звонишь по сотовому? 

pl	Mogę wpaść po listę? 
ru	Да. Можно я зайду и заберу список? 

pl	Poczekaj chwilę. 
ru	Подожди секунду. 

pl	Jakieś inne dane co do ich lokalizacji? 
ru	Знаешь, где их искать? 

pl	Tyle pamiętam. 
ru	Все, что смог вспомнить. 

pl	Wybacz. 
ru	Извини, я отвлёкся. 

pl	Słuchaj, zajmę się tym. 
ru	Доверься мне. Послезавтра всё будет готово. 

pl	Nic nie szkodzi. 
ru	Дон, у меня перерыв заканчивается! 

pl	Widzisz... mam tu wszystkie informacje. 
ru	Здесь - вся информация по списку. 

pl	Ich adresy, nowe nazwiska, czasami nawet zawody. 
ru	Адреса, фамилии по мужу, иногда даже место работы. 

pl	Ta Michelle Pepi... zginęła w wypadku samochodowym. 
ru	Девушка по имени Мишель Пепе. 

pl	Cztery lata temu. 
ru	Разбилась на машине пять лет назад. 

pl	Mam nazwę cmentarza, na którym... 
ru	Я узнал, на каком кладбище она ну, в общем, лежит. 

pl	Spoczywa. 
ru	Малышка Мишель Пепе? 

pl	Ale mam wszystko o pozostałej czwórce. 
ru	Но на остальных четырёх у меня полное досье. 

pl	To... bardzo imponujące. 
ru	Очень впечатляет, Уинстон. 

pl	Nie wiem... po co to robiłeś. 
ru	Не пойму только, что мне с этим делать? 

pl	Wszystko zarezerwowane. 
ru	Весь маршрут подготовлен. 

pl	Wszystko, czego ci trzeba. Hotele, auta do wynajęcia. 
ru	Билеты, гостиницы, аренда машин. 

pl	Jedziesz w odwiedziny. 
ru	Ты к ним поедешь. 

pl	Przynosisz różowe kwiaty. 
ru	Принесёшь по букету розовых цветов. 

pl	Wypaliłem ci... nową płytkę. 
ru	И я тебе новый диск записал. 

pl	To akurat wezmę. 
ru	Это я возьму. 

pl	Poproszę kawę. 
ru	Только кофе. 

pl	Ubierz się zachowawczo. 
ru	Несколько советов: одевайся построже. В классическом стиле. Никаких вольностей. 

pl	I zawsze przynoś różowe kwiaty. 
ru	И каждый раз приноси букет. 

pl	Albo podpowiedzi, jak różowy papier, czerwony atrament, charakter pisma... 
ru	Розовых цветов. Ищи улики: фотографии сына; всё, что угодно. Розовую бумагу, красные чернила. 

pl	I znajdź maszynę do pisania. Przywieź mi tę maszynę, a ja będę mógł porównać wystukiwane litery do listu. 
ru	Найди эту пишущую машинку и привези мне. Я проведу сравнительную экспертизу. 

pl	Zwariowałeś, Winston. 
ru	Ты нездоров, Уинстон. 

pl	Nawet gdyby było możliwe namówienie mnie na ten bezsens... 
ru	И не надейся втравить меня в эту ерунду. 

pl	Nie jestem detektywem, ani bohaterem powieści. 
ru	Я не сыщик, не тайный агент и не герой твоих детективов. 

pl	Nie ma mowy. 
ru	Забудь. 

pl	Jedź, a ja zapłacę. 
ru	Вот что: езжай за меня. 

pl	Poza tym, to twoje życie. 
ru	И, кроме того, это твоя жизнь. 

pl	Ja opracowałem strategię, ale tylko ty możesz rozwiązać tę zagadkę. 
ru	Я разработал стратегию. Но разгадать тайну можешь только ты. 

pl	Niby czemu? 
ru	Почему это? 

pl	Bo rozumiesz kobiety. 
ru	Ты понимаешь женщин. 

pl	Pozwól, że o coś spytam. 
ru	Ответь мне на один вопрос. 

pl	Załóżmy, że wybiorę się w tę głupią podróż. 
ru	Допустим, я отправился в эту дурацкую поездку. 

pl	I że ten dzieciak naprawdę istnieje. 
ru	Допустим, парень и правда существует. 

pl	Zjawi się, jak mnie nie będzie. 
ru	Вдруг он объявится, пока меня не будет? 

pl	I co wtedy zrobisz? 
ru	И что же ты сделаешь? 

pl	Obezwładnię go. 
ru	Как-нибудь его задержу. 

pl	Słuchaj... mam 7 minut, zanim muszę go uderzyć. 
ru	Через семь минут я должен быть на работе. 

pl	Jutro podrzucę cię na lotnisko, jak będę jechał do fabryki. 
ru	Завтра утром, по дороге на завод, я заброшу тебя в аэропорт. 

pl	Nie pozwoliłaby mi. 
ru	Не позвонит. 

pl	Jest idealnie. 
ru	Всё отлично. 

pl	Bo ona na pewno nie skłamie. 
ru	Пусть соврёт что-нибудь. 

pl	Chcę iść dziś na imprezę i poznać fajnych facetów. 
ru	Я хочу сегодня тусоваться! 

pl	Wygląda na modela. 
ru	Ага. Похож на супермодель. 

pl	Model Calvina Kleina z nami w autobusie. 
ru	Как плакат "Кельвин Кляйна". 

pl	Patrzy się na nas! 
ru	Боже мой! 

pl	Wziąłby nas do restauracji, bo umieram z głodu! 
ru	Просто отпад! 

pl	Szukaj poszlak. 
ru	Ищи улики. 

pl	Maszyny do pisania albo czegoś różowego. 
ru	Пишущую машинку. Что-нибудь розовое. 

pl	Bułka z masłem. 
ru	Это же очень просто! 

pl	Pamiętasz mnie? 
ru	Помнишь меня? 

pl	Don Johnson? 
ru	Вы -Дон Джонсон? Да… 

pl	Czy mieszka tu Laura Daniels, a obecnie Miller? 
ru	Джонстон - с "Т" в середине. Лора Дэниэлс, в девичестве Лора Миллер, здесь проживает? 

pl	To moja mama. 
ru	Да, это моя мама. 

pl	Nie widziałem jej od... 
ru	Мы давно не виделись. 

pl	Zapraszam do środka. 
ru	Тогда заходите! 

pl	Mama niedługo wróci z pracy. 
ru	Мама скоро вернётся с работы. 

pl	Proszę usiąść. 
ru	Присаживайтесь. 

pl	Niech się pan rozgości. 
ru	Устраивайтесь поудобнее. 

pl	Mam na imię Lola. 
ru	Меня зовут Лола. 

pl	Czasem wołają na mnie Lo. 
ru	Иногда меня называют Ло. 

pl	Moje prawdziwe imię to Lolita. 
ru	Но моё полное имя Лолита. 

pl	Nie zapytałam, czy coś podać. 
ru	Ага. Вам что-нибудь принести? 

pl	Mamy lody na patyku... 
ru	У нас есть мороженое. 

pl	Masz jakieś rodzeństwo? A co? 
ru	Что? У тебя есть братья или сёстры? 

pl	Przydałoby się panu? 
ru	А что? Вы думаете, они мне нужны? 

pl	Proszę się stąd nie ruszać. 
ru	Сидите здесь. 

pl	Zaraz wracam. 
ru	Я скоро вернусь. 

pl	Wcale nie. 
ru	Не может быть! 

pl	Czekaj, komórka dzwoni. 
ru	Подожди, у меня сотовый. 

pl	Halo? 
ru	Алло? 

pl	Mogę w czymś pomóc? 
ru	Чем могу вам помочь? 

pl	Donnie, to ty? 
ru	Донни? 

pl	Hej, Laura. 
ru	Привет, Лора. 

pl	Co tu robisz? 
ru	Что ты тут делаешь? 

pl	Mamy kurczaka na kolację. 
ru	У нас на ужин курица. 

pl	Bardzo ładna ta kreacja, której nie miałaś na sobie. 
ru	Не каждый день увидишь такой наряд. 

pl	Proszę bardzo. 
ru	А вот и мы! 

pl	Bolid Larry'ego wybuchł na torze wyścigowym. 
ru	Вот так. Ларри сгорел в своём болиде, как свечка. 

pl	Teraz zostałyśmy ja i Lo. 
ru	После этого… мы с Ло остались вдвоём. 

pl	Nawet było w telewizji. 
ru	Даже по телику показали. 

pl	Loli, twoja głowa wygląda jak ananas. 
ru	Ло, твоя голова похожа на ананас. 

pl	Tak, wygląda jak ananas. 
ru	И правда, похожа. 

pl	Gdzie pracujesz? 
ru	Так где ты работаешь? 

pl	Mama prowadzi własną działalność. 
ru	У мамы свой бизнес. Верно? Да. 

pl	Jestem organizatorką szaf. 
ru	Я - профессиональный дизайнер туалетов. 

pl	Porządkuję ludziom szafy. 
ru	Создаю туалеты на заказ. 

pl	A nawet dobieram barwy. 
ru	Цвет тоже я подбираю. 

pl	To niesamowite. 
ru	И ей ещё платят за это! Просто чудеса. 

pl	Lolita, mówiłam coś. 
ru	Лолита! 

pl	Lolita... ciekawy wybór imienia. 
ru	Лолита. Интересный выбор имени, Лора. 

pl	Więc, Donnie... słyszałam parę lat temu, że wybiłeś się w branży. 
ru	Что? Так что, Донни? Я слышала, ты добился успеха в делах? 

pl	W czym dokładnie? 
ru	Чем занимаешься? 

pl	Trochę wyższa od ołówków. 
ru	Компьютерами. Высокие технологии! Чуть выше карандаша. 

pl	Organizujecie jakąś wyprzedaż na ogrodzie? 
ru	Ну, да, забурел. И что с того? Я смотрю, у вас распродажа? 

pl	Larry trzymał ten złom w garażu. 
ru	Как всегда по субботам. Ларри держал этот хлам в гараже. 

pl	Namówiłam jednego sąsiada, żeby się tym zainteresował. 
ru	Я попросила соседа нарисовать вывеску. 

pl	Zabawne. 
ru	Это весело. 

pl	Będziecie sprzedawać jakieś stare... maszyny do pisania? 
ru	Вы не продаёте старые пишущие машинки? 

pl	Przejechałeś taki kawał po maszynę do pisania? 
ru	Ты проделал такой путь, чтобы купить пишущую машинку? 

pl	Po co ci ona? 
ru	Зачем она тебе? 

pl	Kolega prosił, żebym się za jakąś rozejrzał. 
ru	Старый приятель попросил купить, если увижу. 

pl	Przypomniało mi się. 
ru	Просто вспомнилось. 

pl	Zapomniałam przygotować deser. 
ru	Ясно. Я забыла принести десерт. 

pl	Don nie lubi lodów. 
ru	Дон не любит мороженое. 

pl	Co tu robisz? 
ru	Ты что здесь делаешь? 

pl	Szukałem maszyny do pisania. 
ru	Ищу пишущую машинку. 

pl	Przypomniało mi się. 
ru	Ах да, помню. 

pl	Pa, Don. 
ru	Пока. 

pl	Żegnaj, Lauro. 
ru	Пока, Дон. 

pl	Wpadnij czasami. 
ru	До свидания, Лора! Заезжай как-нибудь. 

pl	Do zobaczenia. 
ru	Увидимся, Лора. 

pl	To ja, Don. 
ru	Это я, Дон. 

pl	Pamiętasz mnie? 
ru	Помнишь меня? О, Дон! 

pl	Co tu robisz? 
ru	Что ты здесь делаешь? 

pl	Przyniosłem ci kwiaty. 
ru	Я принёс тебе цветы. 

pl	Więc... co cię tu sprowadza? 
ru	Каким ветром тебя занесло? 

pl	Byłem w okolicy i pomyślałem, że wpadnę. Rozumiem. 
ru	Я был неподалёку. 

pl	Jak... jak mnie znalazłeś? 
ru	И решил заскочить. Ясно. Как же ты меня разыскал? 

pl	Przez komputer. One potrafią wszystko. 
ru	Через компьютер. 

pl	Ładne mieszkanko. 
ru	Хорошее у тебя место. 

pl	Z mężem zajmujemy się nieruchomościami. 
ru	Спасибо. Вместо витрины для клиентов. Мы с мужем торгуем недвижимостью. 

pl	Sprzedajemy działki z ładnym krajobrazem i projekty domków. 
ru	Продаём участки и дома на стадии фундамента. 

pl	Może wiedziałeś o tym z komputera? 
ru	Или это ты тоже узнал через компьютер? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Masz różowe wizytówki. 
ru	У тебя розовая визитка? 

pl	Ron, mąż wymyślił, że ja będę miała różowe, a on niebieskie. 
ru	Да. Рон - мой муж- решил сделать себе голубые, а мне - розовые. 

pl	A powinny być. 
ru	А должен был. 

pl	To bardzo podejrzane, że tak się tu zjawiasz. 
ru	Это так странно! Ты словно с неба свалился. 

pl	To mój mąż. 
ru	А вот и муж. 

pl	Co my tu mamy? 
ru	Что тут у нас такое? 

pl	Witam. 
ru	Привет. 

pl	Don... 
ru	Дон Джонстон. 

pl	Jestem bardzo starym przyjacielem Dory. 
ru	Я - очень старый друг Доры. 

pl	Tak bardzo staro to nie wyglądasz. 
ru	Вовсе не очень старый. 

pl	Tylko trochę. 
ru	Слегка пожилой. 

pl	Jestem Ron. 
ru	Меня зовут Рон. 

pl	Don Johnston? 
ru	Дон Джонстон? 

pl	To twoja dawna sympatia, prawda, kochanie? 
ru	Твой бывший ухажёр, милая? 

pl	Don wpadł tak niespodziewanie. 
ru	Дон пришёл совершенно неожиданно. 

pl	Miło cię poznać, Don. 
ru	Рад знакомству, Дон. 

pl	Don zostanie na kolację? 
ru	Дон останется на ужин? 

pl	To pewnie opłacalna dziedzina. 
ru	Должно быть, золотая жила? 

pl	Tak, całkiem niezła. 
ru	Да, я неплохо устроился. 

pl	Nam dobrze wiedzie się w nieruchomościach. 
ru	Ну а мы пробавляемся недвижимостью. 

pl	Z początku chciałam zainwestować w wodę. 
ru	Сначала я хотела заняться водой. 

pl	Myślę, że niedługo woda będzie warta więcej od oleju, 
ru	В ближайшем будущем вода будет стоить дороже нефти или золота. 

pl	Kiedy umierasz z pragnienia, nie możesz sobie łyknąć oleju. 
ru	Если помираешь от жажды, глоток нефти не спасёт. Верно? 

pl	Złota tym bardziej. 
ru	И золото не сильно поможет. 

pl	Bez dwóch zdań. 
ru	В этом вы, несомненно, правы. 

pl	Ale na razie zdecydowaliśmy, że nieruchomości i jakość naszych domków są ważniejsze. 
ru	Но в данный момент… мы решили, что недвижимость - более приемлемое занятие. 

pl	To jest całkiem opłacalne. 
ru	И оно оказалось довольно прибыльным. 

pl	Don, coś ci pokażę. 
ru	Дон, я хочу вам кое-что показать. 

pl	Czyż to nie jest najfajniejsze zdjęcie? 
ru	Правда, убойное фото? 

pl	Szaleństwo, prawda? 
ru	Да уж. С ума сойти, правда? 

pl	Moja cudna Dora. 
ru	Моя правильная малышка Дора! 

pl	Młoda, hipisowska laska. 
ru	Моя обожаемая Дора! Девочка-хиппушка. 

pl	Mógłbyś to odłożyć? 
ru	Теперь, будь добр, положи на место. 

pl	Przypomina o dwóch rzeczach z tamtych czasów. 
ru	Наверное, нахлынули воспоминания, Дон? 

pl	Ja zrobiłem to zdjęcie, prawda? 
ru	Кажется, я сделал этот снимок? 

pl	Prawda? 
ru	Вы согласны? 

pl	Macie dzieci? 
ru	Как у вас с детьми? 

pl	To... trochę drażliwy temat. 
ru	Это наше больное место. 

pl	Widzisz... chciałem mieć dzieci z Dorą. 
ru	Я всегда хотел завести с Дорой детей. 

pl	Nasze własne dzieci, ale ona nie chciała. 
ru	То есть, наших детей. Но она не хотела. 

pl	Szanuję jej decyzję. 
ru	Я уважаю её мнение. 

pl	Nie wiem, czy miałabym czas i cierpliwość, żeby być dobrą matką i wychowywać dzieci. 
ru	Боюсь, мне бы не хватило терпения, чтобы стать хорошей матерью детям Рона. 

pl	Wystarczy mi, że mam moją Dorę. 
ru	Я счастлив хоть тем, что у меня есть моя Дора. А вы как, Дон? 

pl	Nie, jestem kawalerem. 
ru	Нет, я по-прежнему холостяк. 

pl	Kawalerem? 
ru	Холостяк? 

pl	O żadnym dziecku nie wiem. 
ru	Мне о них не известно. 

pl	Jak stuknięty gość. 
ru	Привет, Уинстон. Просто угадал. 

pl	Nie, żadnych poszlak. 
ru	Ни улик, ни пишущих машинок. 

pl	Zrobiłem wszystko, co chciałeś. 
ru	Я сделал всё, что ты хотел. 

pl	Mam już tego dosyć. 
ru	И мне это надоело. 

pl	Chyba dzisiaj wrócę. 
ru	Сегодня поеду домой. 

pl	Ale raczej nie chcę się z nią spotykać. 
ru	Не уверен, что хочу её видеть. 

pl	Pogadamy później. Mogę... 
ru	Уинстон, давай потом поговорим. 

pl	Pozwól, że pogadamy później. 
ru	Всё, поговорим потом. 

pl	Panie i panowie, za chwilę lądujemy. 
ru	Дамы и господа, наш самолёт начинает снижение. 

pl	DR CARMEN MARKOWSKI 
ru	"ДОКТОР КАРМЕН МАРКОВСКИ 

pl	Jestem z ciebie bardzo dumny. 
ru	Я очень горжусь тобой. 

pl	Wiedz, że według mnie idzie ci bardzo dobrze. 
ru	Знай, что я во всём тебя одобряю. 

pl	Tak, rozmawia z iguanami. 
ru	И верю в тебя. Да, она говорит с игуанами. 

pl	Proszę zadzwonić w poniedziałek i ustawimy spotkanie z Dee. 
ru	Перезвоните в понедельник, и мы назначим встречу вам и вашему питомцу. 

pl	Gdzie jest pańskie zwierzątko? 
ru	Ваш четвероногий друг с вами? 

pl	Carmen ma napięty harmonogram. 
ru	У Кармен очень плотный график. 

pl	Może znajdzie chwilkę, jeśli zechce pan zaczekać. 
ru	Но у неё найдётся минутка, если вы подождёте. 

pl	Oczywiście, że nie zapomnę o tobie, Cleo. 
ru	Конечно, я не забуду о тебе, Клио. 

pl	Do widzenia. 
ru	До свидания. 

pl	Do zobaczenia za tydzień, proszę pani! 
ru	До свидания, миссис Дорстон. 

pl	Jesteś lekarzem? 
ru	И ты стала доктором? 

pl	Kiedy byliśmy razem, pasjonowało cię prawo. 
ru	Когда мы встречались, ты мечтала стать адвокатом. 

pl	Pasja to zabawna rzecz. 
ru	Страсть - странная штука. 

pl	Mam doktorat z zachowania zwierząt. 
ru	У меня есть докторская степень по психологии животных. 

pl	Ale to... już było po fakcie. 
ru	Но она появилась позже. 

pl	To dziwna historia. 
ru	Это странная история. 

pl	Sam zaczynam dziwne historie. 
ru	Я начинаю привыкать к странным историям. 

pl	Byłam świetnym prawnikiem. 
ru	Я была успешным адвокатом. 

pl	Poza pracą nie miałam życia, nie licząc mojego... psa, Winstona. 
ru	У меня не было жизни вне работы. Кроме моего пса, Уинстона. 

pl	Twój pies wabi się Winston. 
ru	Твоего пса зовут Уинстон? 

pl	Ale wtedy zdechł. 
ru	Только он умер. 

pl	Tak nagle. 
ru	Скоропостижно. 

pl	Przykro mi. 
ru	Мне жаль. 

pl	Już parę lat minęło. 
ru	Это было много лет назад. 

pl	Moją nową umiejętnością był właśnie ten dar. 
ru	Но взамен я получила этот дар. 

pl	Dobrze, możesz znowu wejść. 
ru	Ладно, можешь зайти. 

pl	W każdym razie... po śmierci Winstona dostałam ten dar. 
ru	Ну так вот… После смерти Уинстона я получила этот дар. 

pl	Do... do czytania zwierzęcych myśli? 
ru	Дар… Читать мысли животных? 

pl	Nie, przecież mówiłam. 
ru	Нет. Я же сказала. 

pl	Jestem tłumaczką. 
ru	Я - коммуникатор. 

pl	Wkrótce po śmierci Winstona... zauważyłam, że słyszę, jak zwierzęta do mnie mówią. 
ru	После смерти Уинстона я начала слышать, как животные говорят со мной. 

pl	Z pewnością wcześniej o tym nie wiedziałam. 
ru	Раньше я этого просто не сознавала. 

pl	I nie czytam zwierzęcych myśli. 
ru	Я не читаю их мысли. 

pl	Ale jeśli chcą rozmawiać, to je słyszę. 
ru	Но если они хотят общаться - я слышу их. 

pl	Tak jak my teraz. 
ru	Совсем как тебя. 

pl	Choć nie czytamy sobie myśli. 
ru	Мы ведь не читаем мысли друг друга. 

pl	Mówi, że ukrywasz swoje motywy. 
ru	Что у тебя есть тайная цель. 

pl	Lepiej wracaj na dwór, Ramone. 
ru	По-моему, тебе лучше выйти, Рамон. 

pl	Zwierzęta mogą nam powiedzieć, czego chcą... ale nie oznacza to, że tak będzie dla nich najlepiej. 
ru	Животные могут поделиться с нами своим мнением, но это не значит, что они всегда правы. 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	Pan Ronaldo i Skippie przyszli na sesję. Dobrze. 
ru	Простите, Кармен. Мистер Ренальдо и Скиппи пришли на сеанс. Ясно. 

pl	Daj mi minutkę. 
ru	Ещё одну минуту. 

pl	Przykro mi, Don, ale Skippie nie może czekać. 
ru	Извини, Дон, но я не могу заставлять Скиппи ждать. 

pl	Potrafiłabyś powiedzieć mu, że odprowadzisz mnie do auta? 
ru	Ты не можешь сказать Скиппи, что проводишь меня до машины? 

pl	Może napijemy się później? 
ru	Ну, а потом? Может, выпьем где-нибудь? 

pl	Nie, nie piję. 
ru	Нет, я не пью. 

pl	Może się przejdziemy? 
ru	Пройдёмся. 

pl	Nie mam ochoty. 
ru	Я не в настроении. 

pl	Masz maszynę do pisania? 
ru	У тебя есть пишущая машинка? Пишущая машинка? 

pl	Masz męża? 
ru	Ты замужем? 

pl	Chyba powinieneś już jechać. 
ru	По-моему, тебе лучше уехать. 

pl	Daj spokój, Carmen. 
ru	Брось, Кармен. 

pl	Nie - nie odpowiesz? 
ru	Неужели так и не ответишь? Нет. То есть, не ответишь? 

pl	Nie, nie mam męża. 
ru	Нет, я не замужем. 

pl	Ale miałam. 
ru	Хотя была. 

pl	Mam córkę, Leonę, 16 lat. 
ru	У меня есть дочь, Лиана. Ей шестнадцать. 

pl	Powinnam zapytać o ciebie? 
ru	Могу ли я то же спросить у тебя? 

pl	Chyba opowiedziałam ci całe swoje życie. 
ru	Кажется, я рассказала тебе всю свою жизнь. 

pl	Nie mam dzieci. 
ru	И детей у меня нет. 

pl	Skąd mogę wiedzieć? Przepraszam. 
ru	Или есть? Мне-то откуда знать? 

pl	Wiem, zaraz będę. 
ru	Извинитесь перед ними, я скоро приду. 

pl	Na mnie już naprawdę pora. 
ru	У меня совсем не осталось времени. Так что - пока. 

pl	A kto pyta? 
ru	Кто её спрашивает? 

pl	Jej stary znajomy, Don. 
ru	Её старый друг. Дон. Дон Джонстон. Пенни! 

pl	Na około i przez drzwi z szybą. 
ru	Кто там? Пенни? Да. 

pl	Pomyślałem... że wpadnę. Zamelduję się. 
ru	Просто решил заскочить. 

pl	Nie pamiętam szczęśliwego zakończenia między nami. 
ru	Проходил мимо… Что-то не припомню радостной точки в наших отношениях. 

pl	To ty rzuciłaś mnie, Penny. 
ru	Это ты меня бросила, Пенни. 

pl	Pamiętam doskonale. 
ru	Помнишь? Как сейчас. 

pl	Więc, czego chciałeś? 
ru	Так что тебе нужно? 

pl	Wszystko dobrze, Pen? 
ru	Всё в порядке, Пенни? 

pl	Jeszcze nie wiem! 
ru	Пока не знаю. 

pl	Niech to szlag. 
ru	Чёрт подери! 

pl	Czego chciałeś? 
ru	Что тебе нужно? 

pl	Penny, masz... 
ru	Пенни, у тебя… 

pl	Masz może syna? 
ru	У тебя есть сын? 

pl	Wal się, Donnie! 
ru	Пошёл ты, Донни! 

pl	Koło fortuny kręci się. 
ru	Колесо судьбы, крутись! 

pl	Ogólny zarys tego, w co mnie wpakowałeś. 
ru	Общий итог твоей безумной затеи. 

pl	Wszystko? 
ru	И это всё? 

pl	Dalej nie masz pojęcia, kto jest matką twojego syna? 
ru	Ты ни на шаг не приблизился к ответу, кто же мать твоего сына? 

pl	Ale... była jedna maszyna i... różowy motocykl, różowa wizytówka Dory, różowa łazienka Laury... 
ru	Всё верно. Но у нас есть пишущая машинка. И розовый мотоцикл. И розовая визитка Доры. И розовый халат Лоры. 

pl	Dla mnie to jedna, wielka farsa i niepowodzenie. 
ru	В итоге получается фарс. Фиаско. 

pl	Z tego, co wiem... sam mogłeś napisać do mnie ten list. 
ru	Я так понимаю, что ты сам написал это письмо. 

pl	Słuchaj... przykro mi, że zostałeś pobity. 
ru	Мне очень жаль, что тебя побили. 

pl	Czuję, że to trochę moja wina. 
ru	Наверное, в этом есть и моя вина. 

pl	Bo to była twoja wina. 
ru	О да! 

pl	Trochę dziwne też... że czarodziejski pies Carmen wabił się Winston. 
ru	Довольно странно, что волшебного пса Кармен звали Уинстон. Да уж. 

pl	Ciężko nad tym pracowałem. 
ru	Я вложил в это предприятие немало труда. 

pl	Myślałem, że to ważne, czy masz syna. 
ru	Мне казалось, тебе важно узнать, есть ли у тебя сын. 

pl	Żyłem po swojemu, Winston. 
ru	Это ведь твоя жизнь. Ты должен жить своей жизнью. Я и жил своей жизнью, Уинстон. 

pl	I dalej żyję. 
ru	И продолжаю. А это что? Оно розовое. 

pl	Wiadomość, którą znalazłem, jak wróciłem do domu. 
ru	Эту записку я нашёл в прихожей, когда вернулся. 

pl	Czerwony atrament na różowym papierze. 
ru	Красные чернила на розовой бумаге. 

pl	Czemu nie mówiłeś? 
ru	Почему ты не сказал? Дай посмотреть. 

pl	Koperta i kartka trochę innego rozmiaru. 
ru	Конверт и бумага не совсем того размера. 

pl	Charakter pisma chyba podobny do tamtego adresu, ale głowy nie daję. 
ru	Почерк похож на тот, что был на первом конверте, но я не уверен. 

pl	Sherry dalej cię lubi. 
ru	Ты всё ещё нравишься Шерри. 

pl	Myślisz, że Sherry wysłała ten pierwszy i ustawiła to tylko po to, żeby cię wkurwić? 
ru	Думаешь, Шерри написала первое письмо и всё подстроила, чтобы тебе насолить? 

pl	Kto to może wiedzieć? 
ru	Кто знает? 

pl	Muszę już jechać. 
ru	Извини, но мне пора. 

pl	Chyba dam radę wpaść do domu, porównać charakter pisma i zdążyć jeszcze do pracy. 
ru	Ещё успею заехать домой, сравнить почерк и вернуться на работу вовремя. 

pl	Jedziesz? 
ru	Ты идёшь? 

pl	Muszę trochę... 
ru	Мне надо перевести дух. 

pl	Nie przejmuj się. 
ru	Не волнуйся. 

pl	Nie widzieliśmy się wczoraj na lotnisku? 
ru	Это не тебя я видел вчера в аэропорту? 

pl	Zrobiłeś sobie wycieczkę? 
ru	Не знаю. Вы меня видели? Путешествуешь? 

pl	Coś w tym stylu. 
ru	Да, вроде того. 

pl	Tylko facetem, który widzi, że komuś przydałaby się kanapka. 
ru	Просто парень, который видит другого парня, которому нужен сэндвич. 

pl	Dobrze, dziękuję. 
ru	Ладно, спасибо. 

pl	Ale może na wynos. 
ru	Вы можете взять на вынос? 

pl	Jasne. 
ru	Я не хочу заходить внутрь. Конечно. 

pl	Może mięsną kanapkę? 
ru	Тебе с ветчиной? 

pl	Jestem wegetarianinem. 
ru	Я вегетарианец. 

pl	A ser jesz? 
ru	Сыр ешь? 

pl	Duża kanapka z serem i warzywami. I z grzybami. 
ru	Большой вегетарианский сэндвич с сыром и грибами. 

pl	Super duże frytki. 
ru	Большая картошка. 

pl	Dwie wody. 
ru	Две бутылки воды. 

pl	Dwie kawy. 
ru	Два кофе. 

pl	Moja mama to przywiązała. 
ru	Это мне мама дала, на удачу. 

pl	Nie ma sprawy, szefie. 
ru	Нет проблем, вождь. 

pl	Szefie? 
ru	Вы назвали меня вождём? 

pl	Tak, a co? 
ru	Да. А что? 

pl	Co z okiem? 
ru	Что у вас с глазом? 

pl	Nadziałem się na kogoś. 
ru	Наткнулся на кое-кого. 

pl	Jesteś gangsterem? 
ru	Вы - гангстер? Нет. А жаль. 

pl	Zajmowałem się komputerami. 
ru	Моё призвание - компьютеры. 

pl	Komputerami i dziewczynami. 
ru	Компьютеры и девушки. 

pl	A ty, szefie? 
ru	Ну, а ты, вождь? 

pl	Interesuję się filozofią. 
ru	Я интересуюсь философией. 

pl	Filozofią i dziewczynami. 
ru	Философией и девушками. 

pl	Masz jakieś... filozoficzne rady... dla podróżującego? Mnie pytasz? 
ru	Есть у вас философское напутствие для того, кто в пути? 

pl	Przeszłość minęła. 
ru	Ну… Прошлого не вернёшь. 

pl	Przyszłości... jeszcze tu nie ma... 
ru	Это я знаю. 

pl	Jesteś buddystą? 
ru	Вы буддист? Нет. 

pl	Jeszcze nie wiem. 
ru	А ты? Ещё не решил. Прости. 

pl	Przykro mi, że nic lepszego nie mogłem powiedzieć. 
ru	Пока не могу предложить ничего получше. 

pl	Mądre słowa. 
ru	Мне понравились ваши слова. 

pl	Lepsze to niż... jakieś ojcowskie kazania. 
ru	Получше, чем папочкины нравоучения. 

pl	Jeszcze raz dzięki za kanapkę i resztę. 
ru	Ещё раз спасибо за кормёжку. 

pl	Zaczekaj. 
ru	Погоди, одну секунду! 

pl	Wiem, że masz mnie za swojego ojca, prawda? 
ru	Я знаю: ты думаешь, что я твой отец… Что? 