pl	Dwa kontenery antybiotyków przeciwko gruźlicy. 
ru	Два ящика антибиотиков для больных туберкулёзом. 

pl	Chorych mamy na 6 takich kontenerów! 
ru	Да у нас больных на шесть таких ящиков! 

pl	'Stoia Tucker' potrzebuje lekcji matematyki. 
ru	Им в "Стойя Такер" надо подучить математику. 

pl	Rozejść się! Rozejść! 
ru	Давайте! Давайте! 

pl	Przepuśćcie ciężarówkę! 
ru	Подгоните грузовик. 

pl	Przepuśćcie ją! 
ru	Подгоняйте сюда! 

pl	Przenoście pudełka. 
ru	Погрузите эти коробки. 

pl	Szybko, szybko! 
ru	Шустрее, шустрее! 

pl	Ruszać się! 
ru	Пошевеливайтесь! 

pl	Szybko, szybko, szybko! 
ru	Быстрей, быстрей, быстрей! 

pl	Ruszajcie się, szybko! 
ru	Пошли, пошли, живее! 

pl	Mam tutaj specjalne lekarstwo; 
ru	А здесь у меня особенные лекарства; 

pl	Od Hershey'a, z Pensylwanii. 
ru	Из Херши, Пенсильвания. 

pl	Jedna dla każdego, jedna dla każdego. 
ru	По одной на человека, по одной. 

pl	Ratunku, pomocy! 
ru	Помогите, помогите! 

pl	Doktorze Sebastian, szybko! 
ru	Доктор Себастьян, скорее! 

pl	Mój syn. 
ru	Мой сын, он упал. 

pl	Spadł. Spadł z tego kamienia. 
ru	Упал прямо на этот камень. 

pl	Czekaliśmy na jego przyjaciół. 
ru	Мы просто ждали его друзей и… 

pl	Nie słyszę oddechu z lewej strony. 
ru	Слева нет дыхания. 

pl	Nic mu nie będzie. 
ru	Да, с ним всё будет в порядке. 

pl	Upadek nie spowodował zapadnięcia płuca, to płuco spowodowało upadek. 
ru	Лёгкое отказало ему не из-за падения, он упал из-за отказа лёгкого. 

pl	Gruźlica je pożarła. 
ru	Туберкулёз пожрал его. 

pl	Będzie miał szczęście, jeżeli pożyje rok. 
ru	Ему повезёт, если он проживёт ещё год. 

pl	To jest Sarni. 
ru	А это Сарни. 

pl	Sam pokryłem koszty aparatu wzmacniającego jej plecy. 
ru	Я купил ей ортопедический корсет, на свои деньги. 

pl	Zabawne, że taki aparat kosztuje więcej, niż leki, które powinny zapobiec chorobie. 
ru	Забавно, но корсет стоил больше, чем лекарства, с которыми он бы ей не понадобился. 

pl	Mówię o waszych lekach. 
ru	Это ваши лекарства. 

pl	Wszystkie antybiotyki, których potrzebujemy, są tutaj, w waszych magazynach, w waszych fabrykach. 
ru	Все антибиотики, которые нам нужны - прямо здесь, на ваших складах и фабриках. 

pl	Dostarczamy ponad 10,000 dawek rocznie. 
ru	Мы обеспечили больше 10000 доз за последний год. 

pl	To za mało. 
ru	И этого недостаточно. 

pl	Wiesz, z przyjemnością zrobilibyśmy więcej, ale mamy związane ręce. 
ru	Ты знаешь, что мы с радостью дали бы больше, но у нас связаны руки. 

pl	Masz nowe auto, Jerry? 
ru	Новая машина, Джерри? 

pl	Widziałem je po drodze, wygląda pięknie. 
ru	Я видел её по пути сюда. Она хороша. 

pl	Nie angażuj się aż tak. 
ru	Не нужно переходить на личности. 

pl	I ten cały transport z Niemiec, wiem, że to dużo biurokracji. 
ru	К тому же прямиком из Германии. Я знаю, что это куча бумажной волокиты. 

pl	Nie jestem taki, jak ty. 
ru	Я не такой как ты. 

pl	Nie wstydzę się zarabiać na życie. 
ru	Я не стыжусь своего образа жизни. 

pl	I wiem, że nie zostałeś głównym farmaceutą dla pieniędzy. 
ru	А ещё я знаю, что диплом по химии ты получал не ради высокой зарплаты. 

pl	Teraz chcesz tego samego, co ja, tylko po prostu… 
ru	Итак, вы хотите того же, чего и я, просто… 

pl	Po prostu musisz trochę naciskać, trochę bardziej naciskać, naciskać na nich. 
ru	Вам нужно, вам нужно поднажать немного, вам нужно поднажать немного, немного сильнее, нажать на них сильнее. 

pl	Sebastian? 
ru	Себастьян? 

pl	Dzwoń pod 911! 
ru	Звоните 911! 

pl	Czy jest tu jakiś lekarz? 
ru	Разве никто из вас не врач? 

pl	Sprzedajesz prenumeratę? 
ru	Продаёшь подписки? 

pl	Zamówię 20 i dostaniesz nowy rower. 
ru	Слышал, за 20 тебе дадут новый велосипед. 

pl	Doktor Sebastian Charles miał zapaść podczas prezentacji w 'Stoia Tucker'. 
ru	Доктор Себастьян Чарльз упал посреди собственной презентации в "Стойя Такер". 

pl	Ugiął się pod ciężarem własnego ego? 
ru	Рухнул под весом своего эго? 

pl	Czy jest ktoś, kogo podziwiasz? 
ru	Что, вообще никто не вызывает у тебя восхищения? 

pl	Była taka jedna babeczka, którą spotkałem w 'Nam' potrafiąca zdmuchnąć świecę swoją… 
ru	Ну, была одна девица во Вьетнаме, она могла задуть свечку, не используя свои… 

pl	Uważa, że to gruźlica. 
ru	Он считает, что это туберкулёз. 

pl	Dobrze, że nie jest ekspertem od syfilisu. 
ru	Хорошо, что он не эксперт по сифилису. 

pl	Chce drugiej opinii. 
ru	Ему нужна вторая точка зрения. 

pl	Drugiej po swojej własnej. 
ru	Вторая после его собственной. 

pl	To nie jest gruźlica. 
ru	Это не туберкулёз. 

pl	To co to jest? 
ru	А что это? 

pl	Chcesz szczegółów? 
ru	О, так тебе нужны подробности? 

pl	To Lemma. 
ru	Лемма. 

pl	Wielki fan Knicks'ów. 
ru	Большой фанат "Никс". 

pl	Nigdy wcześniej nie miał pan podobnego przypadku? 
ru	У Вас прежде никогда не было ничего подобного? 

pl	On zmarł miesiąc temu. 
ru	Он умер в прошлом месяце. 

pl	W głupi sposób próbował podzielić się swoimi lekami z kuzynem, ale było ich tylko dla jednego. 
ru	Из-за глупой попытки поделиться лекарствами с кузеном, хотя у них хватало только на одного. 

pl	Doktorze House, nazywam się Sebastian Charles. 
ru	Доктор Хаус, я Себастьян Чарльз. 

pl	Pacjenci zwykle nie biorą udziału w stawianiu diagnozy. 
ru	Обычно, пациенты не участвуют в процессе диагностирования. 

pl	Ale ja jestem lekarzem… 
ru	Ну, я же врач… 

pl	Posłuchajcie, wiem, że wy nie zarabiacie zbyt wiele, jednakże… 
ru	Слушайте, я знаю что вы, ребята, не зарабатываете больших денег, но… 

pl	Miesiąc temu wysłałam czek pańskim ludziom. 
ru	Я в прошлом месяце выписала чек для ваших людей. 

pl	Dobrze… proszę więc wysłać jeszcze jeden 
ru	Ну тогда, выпишите ещё один. 

pl	Proszę powiedzieć to Chase'owi, on jest bogaty. 
ru	Поговорите с Чейзом, он богат. 

pl	Mój ojciec, nie ja. 
ru	Мой отец, не я. 

pl	Co minutę 4 osoby umierają na gruźlicę. 
ru	Каждую минуту 4 человека умирают от туберкулёза. 

pl	To jak pan w ogóle sypia? 
ru	Ух, да как же вы спите по ночам? 

pl	W Afryce ludzie umierają na chorobę, którą my tutaj leczymy od… 
ru	Эти люди умирают в Африке от болезни, которую мы научились излечивать уже… 

pl	Widziałem koncert. 
ru	Я видел концерт. 

pl	Poważnie, powiedzmy, że śpi pan 6 godzin, co oznacza, że każdej nocy zabija pan 1440 ludzi. 
ru	Серьёзно, скажем, вы спите по шесть часов, значит, каждую ночь вы убиваете… 1440 человек. 

pl	Domyślam się, że musi pan sypiać, ale… gdyby wstawał pan 10 minut wcześniej, mógłby pan ocalić 40 istnień. 
ru	Думаю, спать вам всё-таки надо, но погодите, если вы будете бодрствовать в ближайшие 10 минут, это спасёт 40 жизней. 

pl	Czy rano wysyła pan ulotki informacyjne do rodzin? 
ru	А вы посылаете семьям уведомления по утрам? 

pl	To zajęłoby przynajmniej 10 minut, czyli kolejne 40 istnień, kolejne 40 ulotek to… 
ru	Хотя, это ведь займёт ещё 10 лишних минут, а значит, ещё 40 человек мертвы, ещё 40 уведомлений… 

pl	Dlaczego nie pójdzie pan zadręczać się poczuciem winy do swojej sali? 
ru	Может, пойдёте мучатся от чувства вины в свою палату? 

pl	Nie, dzięki, zostanę. 
ru	Нет, спасибо. Я останусь. 

pl	Z przyjemnością posłucham różnych diagnoz. 
ru	Хочу послушать ваш дифференциальный диагноз. 

pl	Doktor Cameron, proszę powiedzieć doktorowi, dlaczego przebywanie pacjenta tutaj to nie jest dobry pomysł. 
ru	Доктор Кэмерон, объясните доктору, почему пациенту находиться здесь - плохая идея. 

pl	On jest immunologiem i ekspertem od gruźlicy. 
ru	Он иммунолог и эксперт по туберкулёзу. 

pl	To byłoby bardzo użyteczne, gdybyśmy potrzebowali kogoś, kto powie: 
ru	Нам это очень пригодится, если понадобится кто-то, чтобы сказать: 

pl	"Myślę, że to gruźlica" 
ru	Я думаю, это туберкулёз 

pl	A, to. 
ru	А, это. 

pl	Przepraszam, to mój talk do ciała. 
ru	Простите, это мой тальк для тела. 

pl	Odkryłem, że to jedyna rzecz, która jest skuteczna na Saharze. 
ru	Единственное что удалось найти, что работало бы в Сахаре. 

pl	Przyzwyczaiłem się go używać, nawet tego nie zauważam. 
ru	Я, я давно им пользуюсь. Уже и не замечаю. 

pl	Kto z was uważa, że to pachnie jak słoniowe łajno? 
ru	Кто ещё считает, что это пахнет как коктейль из слоновьего навоза? 

pl	Mi ten zapach nie przeszkadza. 
ru	По-моему, нормально пахнет. 

pl	Właśnie dlatego pacjent nie powinien przebywać w tym pomieszczeniu. 
ru	Вот именно поэтому пациент и не должен здесь находиться. 

pl	Jeżeli nie umiesz powiedzieć gościowi, że od jego wody kolońskiej chce ci się rzygać, to w jaki sposób zamierzasz mu powiedzieć, że jest idiotą? 
ru	Если ты не можешь сказать человеку, что тебя тошнит от запаха его одеколона, то как ты собираешься сказать ему, что он идиот? 

pl	Ale on nie jest idiotą. 
ru	Он не идиот. 

pl	Jasne, mówisz tak teraz, kiedy on jest w pokoju. 
ru	Конечно, это ты так говоришь пока он здесь. 

pl	Posłuchajcie, nie mam czasu na coś takiego. 
ru	Слушайте, у меня нет на это времени. 

pl	To gruźlica. 
ru	Это туберкулёз. 

pl	Objawy są zbyt zróżnicowane. 
ru	Симптомы слишком разные. 

pl	Gdybym nie widział 10,000 przypadków, zgodziłbym się z panem. 
ru	Если бы я не видел этого уже 10000 раз, то, возможно, и согласился бы с вами. 

pl	Mówiłem ci, że to idiota. 
ru	Говорил же - он идиот. 

pl	Powiedział pan, że chce drugiej opinii. 
ru	Вы сказали, что вам нужна ещё точка зрения. 

pl	Nie do końca. 
ru	Вообще-то нет. 

pl	Moi sponsorzy chcą drugiej opinii. 
ru	Это мои спонсоры, они хотят услышать ещё одно мнение. 

pl	Tak, nie będzie wyglądało dobrze, jak padnie pan trupem nosząc buty z logo sponsora. 
ru	Да, будет очень нехорошо, если вы умрёте в кроссовках с логотипом вашего спонсора. 

pl	To gruźlica, i nie umieram. 
ru	Это туберкулёз. И я не умираю. 

pl	Proszę podać mi tuberkulinę oczyszczaną i zbadać flegmę na obecność prątków. 
ru	Я хотел бы, чтобы вы сделали пробу Манту и анализ слюны, чтобы подтвердить ТБ. 

pl	Zobaczymy, co będzie dalej, ale myślę, że chyba powinniśmy zrobić tomografię moich płuc, nikt z was na to nie wpadł? 
ru	Посмотрим на какой он стадии и, я думаю, наверное, можно было бы сделать компьютерную томограмму моих лёгких, пока никто другой этого не предложил? 

pl	Nie będę tego potrzebował. 
ru	Обойдёмся без этого. 

pl	Nie, czuję się dużo lepiej. 
ru	Нет, мне уже намного лучше. 

pl	Tak, możesz nakłonić swój zarząd do zaakceptowania wysłania większego transportu leków… 
ru	Ну, ты мог бы убедить правление увеличить поставки медикаментов для… 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	Ага. Нет, нет, нет, нет, не пытайся. 

pl	Nie próbuj. Nie, nie, nie staraj się. 
ru	Нет, нет, не делай всё, что сможешь. 

pl	Po prostu to zrób, dobrze? 
ru	Просто сделай это, хорошо? 

pl	To ze 'Stoia Tucker', są świetną firmą farmaceutyczną. 
ru	Это из "Стойя Такер" и они ещё хорошая фармацевтическая компания. 

pl	Przykro mi, ale to wbrew regulaminowi szpitala. 
ru	Извините, но правила больницы это запрещают. 

pl	Potrzebuję telefonu. 
ru	Но мне нужен телефон. 

pl	Dlaczego nie mielibyśmy zacząć pana leczyć od zaraz? 
ru	Давайте мы лучше сфокусируемся на том, как поставить вас на ноги? 

pl	Więc co ma pan zamiar zrobić, wyrzucić mnie? 
ru	А что вы сделаете, вышвырните меня из больницы? 

pl	Nie, tylko telefon. 
ru	Нет, только телефон. 

pl	Przepraszam, mamy pilny przypadek. 
ru	Простите, у нас срочный вызов. 

pl	W pańskiej sali jest telefon. 
ru	В палате есть телефон. 

pl	Tak, myślę, że powinien być 
ru	Да, само собой там есть телефон. 

pl	W porządku, pomyślałam tylko, że u nas nie jest tak, jak w szpitalu w Afryce. 
ru	Верно, я просто подумала, это ведь не такая больница, не из тех, к каким вы привыкли в Африке. 

pl	Nie wiem, jakie tam panują zasady… 
ru	Где,… я не знаю, какое там оснащение… 

pl	I dziękuję za czek. 
ru	И спасибо за тот чек. 

pl	Powinnam już iść. 
ru	Мне нужно идти. 

pl	Bezimienni biedacy mają swojego orędownika, i jest nim nadęty, biały mężczyzna. 
ru	Оказывается, безымянная бедность имеет лицо. И это напыщенный белый человек. 

pl	Tak, co z niego za dupek, ratuje życie tym wszystkim ludziom. 
ru	И правда - ну что за сволочь, спасает все эти жизни. 

pl	Co to za pilny przypadek? 
ru	А что за срочный вызов? 

pl	Nie potrafię sobie przypomnieć, jak robiło się jojem 'Walk the Dog'. 
ru	Забыл, как делать трюк "Прогулка с собакой". 

pl	Ten człowiek jest chory, może nawet umierający. 
ru	Парень болен, возможно, он умирает. 

pl	O tym wszystkim zapomnieliśmy, stawiając mu diagnozę. 
ru	А мы как-то забыли заняться дифференциальным диагнозом. 

pl	Wysłałeś nas, żebyśmy zrobili mu badania na… 
ru	Вы же только что нас отослали, чтобы провести тесты на… 

pl	Musiałem się go stamtąd pozbyć. 
ru	Надо же было как-то его отсюда выставить. 

pl	Teraz możemy usiąść sobie razem i nazwać go idiotą. 
ru	А теперь, мы можем спокойно сесть и назвать его идиотом. 

pl	Kto chce zacząć? 
ru	Кто хочет быть первым? 

pl	On ma rację! 
ru	Но он прав! 

pl	Gruźlica może się objawiać na setki różnych sposobów! 
ru	Туберкулёз может протекать сотнями разных путей! 

pl	Myśląc w ten sposób, każdy w tym szpitalu powinien być leczony. 
ru	Следуя твоей логике, всех в этой больнице пора от него лечить. 

pl	Nie każdy w tym szpitalu zetknął się z gruźlicą w ciągu ostatnich 20 lat. 
ru	Но не все в этой больнице подвергались риску на протяжении 20 лет. 

pl	Potrzeba lat, żeby umrzeć na gruźlicę. 
ru	ТБ требуются годы, чтобы убить тебя. 

pl	2 miesiące temu był w doskonałym zdrowiu, teraz cała tablica jest zabazgrana jego objawami. 
ru	2 недели назад он был совершенно здоров, а теперь у нас вся доска исписана его симптомами. 

pl	Może to coś z metabolizmem? 
ru	Может быть, что-то с обменом веществ? 

pl	Witamy na pokładzie 'Good Ship Asskisser'. 
ru	Добро пожаловать на борт доброго корабля "Подхалим". 

pl	Doskonały dzień do żeglowania. 
ru	Отличный день для плавания. 

pl	Rozchmurzcie się, kochani. 
ru	Поднять паруса! 

pl	To nie jest metaboliczne. 
ru	Это не обмен веществ. 

pl	Nerki, wątroba i tarczyca są w normie. 
ru	Почки, печень и щитовидка в норме. 

pl	Nie jest to też cukrzyca. 
ru	Диабета нет. 

pl	A co z jego sercem? 
ru	А что насчёт сердца? 

pl	Jest oczywiście wielkie jak stodoła. 
ru	Очевидно такое же большое, как вольные пампасы. 

pl	Nieprawidłowy rytm serca. 
ru	Есть аномалии в сердечном ритме. 

pl	Łagodna forma mutabilności. 
ru	Его интервал P-R непостоянен. 

pl	To jest delikatne, ale dostrzegalne. 
ru	Совсем немного, но есть. 

pl	Uważasz, że to jego serce? 
ru	Думаете, это сердце? 

pl	Choroba węzła zatokowego? 
ru	Синдром слабости синусового узла? 

pl	Rozluźniło mu się. 
ru	Сердце теряет ритм. 

pl	Czasem bije za szybko, czasem za wolno. 
ru	Иногда бьётся слишком быстро, иногда слишком медленно. 

pl	Dlatego zemdlał. 
ru	Из-за этого он мог потерять сознание. 

pl	To mogło mieć wpływ na objawy. 
ru	Это могло послужить причиной. 

pl	Zlecę mu telemetrię, próbę wysiłkową i echokardiogram. 
ru	Я запишу его на телеметрию, проведу стресс-тест и эхокардиограмму. 

pl	Leczcie go tak, jak każdego zwykłego pacjenta. 
ru	Лечите его, как любого другого пациента. 

pl	Chcę zobaczyć jego cnotliwy, jędrny tyłek wyzierający spod nocnej koszuli. 
ru	Я хочу увидеть, как его благочестивая и присыпанная тальком задница сверкает из больничной распашонки. 

pl	Może mi pani z tym pomóc 
ru	Не поможешь мне с этой штукой? 

pl	Nie prosiłem o powtórzenie próby wysiłkowej i echokardiogramu. 
ru	Я не просил делать стресс-тест и эхокардиограмму. 

pl	I co ma pan zamiar zrobić, zastrajkować? 
ru	И что вы сделаете, просто уйдёте? 

pl	Korporacyjnym sponsorom to się raczej nie spodoba. 
ru	Корпорациям-спонсорам это не понравится. 

pl	Poproszę przedramię. 
ru	Дайте руку. 

pl	O czym myśli House? 
ru	Что Хаус подозревает? 

pl	O chorobie węzła zatokowego. 
ru	Синдром слабости синусового узла. 

pl	To o wiele poważniejsze, niż gruźlica. 
ru	Да уж, это гораздо серьёзнее туберкулёза. 

pl	Czy to PPD? 
ru	Это же проба Манту? 

pl	Jeżeli zmieni kolor w ciągu 48 godzin… 
ru	Если цвет изменится в ближайшие 48 часов… 

pl	Jeżeli House nie myśli, że to gruźlica, to dlaczego chce, żeby mnie pani w tym kierunku badała? 
ru	Да, но,… если Хаус не считает, что у меня ТБ, зачем он меня на него проверяет? 

pl	Wydaje mi się, że po prostu sprawdza wszystko. 
ru	Думаю, просто прикрывает свои тылы. 

pl	Nie wygląda mi na takiego. 
ru	Он не похож на человека который обычно так делает. 

pl	Umówiliśmy pana na 10:30 na echo. 
ru	Вам на 10.30 назначена эхокардиограмма. 

pl	Punkt dla pani. 
ru	Повезло вам. 

pl	Za każdym razem, gdy odmawiamy komuś naszej miłości, jakiś smutny piesek roni jeszcze jedną łzę. 
ru	Каждый раз, когда мы отвергаем любовь друг друга, мир становится чуточку грустнее. 

pl	Odbija ci, bo on jest bliższy otrzymania Nagrody Nobla, niż ty. 
ru	Ты просто бесишься из-за того что он ближе к Нобелевской премии, чем ты. 

pl	Za to ja przygwoździłem więcej szwedzkich babeczek. 
ru	Хоть я и охмурил больше шведских тёлок. 

pl	Szalony, szalony świat. 
ru	Безумный, безумный мир. 

pl	Wiesz, to nie jest tylko wycieczka do Sztokholmu. 
ru	Это не просто поездка в Стокгольм, сам знаешь. 

pl	Wiąże się z tym nagroda w gotówce. 
ru	Премия сопровождается денежным вознаграждением. 

pl	Nie mam pojęcia, gdzie po czymś takim wszyscy się udają.. 
ru	Неудивительно, что все хотят получить эту штуку в категории "за мир во всём мире". 

pl	On każdego roku leczy tysiące ludzi, a ty ilu? 
ru	Он вылечивает тысячи людей, каждый год. А ты сколько? 

pl	30? 
ru	30? 

pl	McDonald robi lepsze hamburgery, niż twoja matka bo robi ich więcej? 
ru	А гамбургеры в МакДональдсе вкуснее чем у твоей мамы, потому что их больше? 

pl	A, rozumiem! 
ru	О-о, я понял! 

pl	Więc nienawidzisz go, bo życia, które on ratuje, nie są aż tyle warte co te, które ty ratujesz. 
ru	Значит ты ненавидишь его за то, что жизни которые спасает он, не так хороши как твои. 

pl	Tak, o to właśnie chodziło. 
ru	Ага, дело в этом. 

pl	Nobel wynalazł dynamit. 
ru	Нобель изобрёл динамит. 

pl	Mam gdzieś jego zakrwawioną forsę. 
ru	Я бы не принял его кровавые деньги. 

pl	Okropnie boli mnie czubek głowy. 
ru	Верх головы просто убивает меня. 

pl	Kiedyś, na zajęciach z anatomii 'czubkowi głowy' poświęciliśmy cały tydzień. 
ru	Хммм. На анатомии мы потратили целую неделю, изучая "верх головы". 

pl	Wiem, gdzie to jest. 
ru	Я точно знаю, где это. 

pl	Ale to nie jest czubek mojej głowy! 
ru	Ай! Это не верх моей головы! 

pl	Z klinicznego punktu widzenia jest. 
ru	Ну, для врача - это довольно близко. 

pl	Ma pani zatkane zatoki. 
ru	У вас пазухи заложены. 

pl	Sądząc po zadrapaniach na pani dłoniach, domyślam się, że ma pani nowego kota. 
ru	Судя по царапинам на руках, предполагаю - у вас новая кошка. 

pl	To kot mojej matki. 
ru	Моей матери. 

pl	Trzyma pani zdechłego kota? 
ru	Вы оставили себе дохлую кошку? 

pl	Moja matka nie żyje. 
ru	Моя мать умерла. 

pl	Biedny kotek. 
ru	Бедная кошка. 

pl	Jest pani uczulona. 
ru	Вы аллергик. 

pl	Możemy to kontrolować przy pomocy leków antyhistaminowych, jedna tabletka dziennie. 
ru	Мы можем это контролировать с помощью антигистаминов, по одной таблетке в день. 

pl	Tabletki? 
ru	Таблетки? 

pl	Nie lubi pani połykać. 
ru	Вы не любите глотать. 

pl	Nic dziwnego. 
ru	Неудивительно. 

pl	Zapomnijmy o tabletkach. 
ru	Забудьте о таблетках. 

pl	Zapiszę pani spray do nosa. 
ru	Я дам вам спрей для носа. 

pl	Sterydy? 
ru	Стероиды? 

pl	Czy nie mógłby mi pan zapisać czegoś innego? 
ru	А вы можете предложить мне что-нибудь другое? 

pl	Jeżeli mieszka pani nad rzeką, mogę dać pani worek. 
ru	Ну, если вы живёте недалеко от реки… Могу дать вам мешок. 

pl	Hej, próba wysiłkowa w normie. 
ru	Стресс-тест в норме. 

pl	Ale jego EKG nie jest w normie. 
ru	Но его ЭКГ была не в норме. 

pl	Echo jest normalne. 
ru	ЭКГ тоже в порядке. 

pl	Dwa punkty dla ciebie, jeden dla mnie. 
ru	Два в твою пользу, один в мою. 

pl	Potrzebujemy dogrywki. 
ru	Нам надо сравнять счёт. 

pl	Echo i próba wysiłkowa są bardziej miarodajne. 
ru	На ЭКГ и стресс-тест можно положиться. 

pl	Badanie na stole pionizacyjnym. 
ru	Тест на качающемся столе. 

pl	Nigdy niczego nie wykazało. 
ru	Никогда не срабатывает. 

pl	Zakładam się z tobą o tydzień w przychodni, że tym razem wykaże. 
ru	Ставлю неделю работы в клинике на то, что сработает. 

pl	Stoi. 
ru	Ха, по рукам. 

pl	Lubisz go? 
ru	Тебе нравится этот парень? 

pl	Zawsze nam powtarzasz, że to, co myślimy o pacjentach jest bez znaczenia. 
ru	Вы всегда говорили что не важно, как мы относимся к пациенту. 

pl	Z medycznego punktu widzenia nie ma to znaczenia. 
ru	С медицинской точки зрения - не важно. 

pl	Ale mówi coś o tobie. 
ru	Но это могло бы сказать кое-что о тебе. 

pl	Uważasz, że każdy, kto sra na ludzi w Afryce sam jest gówno warty? 
ru	Вы считаете что каждый, кому не безразлична судьба африканцев, по определению придурок? 

pl	Istnieje ewolucyjny imperatyw wyjaśniający, dlaczego sramy na rodzinę i przyjaciół. 
ru	То, что нам не наплевать на нашу семью и друзей - продиктовано эволюцией. 

pl	Jak również istnieje taki, który wyjaśnia, dlaczego nie sramy na innych. 
ru	А ещё эволюция требует, чтобы мы наплевали на всех остальных. 

pl	Jeżeli będziemy kochali wszystkich ludzi bez wyjątku, nie będziemy w stanie normalnie funkcjonować. 
ru	Если бы мы любили всех людей без разбора, мы не смогли бы нормально функционировать. 

pl	Więc najbardziej humanitarny człowiek jest równie samolubny, jak my wszyscy. 
ru	Хммм. Выходит, что наш великий гуманист на самом деле - эгоист, как и все. 

pl	Tylko nie zawsze uczciwie o tym mówi. 
ru	Просто он не совсем честен в этом вопросе. 

pl	Zawsze nam powtarzasz, że motywy są też bez znaczenia. 
ru	А ещё вы всегда нам говорили, что мотивы не имеют значения. 

pl	Doktorze Charles, pańskie serce doskonale spisuje się przy zmianach położenia. 
ru	Доктор Чарльз, Ваше сердце нормально реагирует на смену положения. 

pl	Nie ma przerw w EKG. 
ru	Нет пауз в ЭКГ. 

pl	Nagle nadbiega House, przygotowuje się do rzutu i pudłuje! 
ru	Хаус планирует недельку побездельничать, и, о ужас - обламывается! 

pl	Do czego służy to pokrętło? 
ru	А что эта кнопочка делает? 

pl	Zrobiłem wszystko, jak trzeba, nie możesz zmienić tych wyników. 
ru	Я всё сделал как надо, вы не добьётесь других результатов. 

pl	Być może ulegną zmianie, jeżeli ustawię na 6, a wyobraź sobie, co się stanie, jeżeli ustawię na 10. 
ru	Если следовать моей логике и предположить, что наша проблема должна проявится на 6-ой скорости, представь что будет, если поставить на 10. 

pl	House, czy to pan? 
ru	Хаус, это вы? 

pl	Można ustawić do 11? 
ru	А на 11 можно? 

pl	Mógłbyś przestać? 
ru	Может хватит? 

pl	Przegrałeś. 
ru	Вы проиграли. 

pl	Mam dyżury w przychodni w czwartek i w piątek. 
ru	Я записан на работу в клинике в четверг и пятницу. 

pl	Dobra, zaczyna mi się zbierać na wymioty. 
ru	Хорошо, меня начинает тошнить. 

pl	Mógłbyś wyłączyć to urządzenie, zanim je zepsujesz? 
ru	Может выключите чёртову штуку, пока она не сломалась? 

pl	Mam zawroty głowy, nic nie widzę, za chwilę zemdleję. 
ru	Ладно, у меня кружится голова, я ничего не вижу, сейчас я отключусь. 

pl	Wygrałem. 
ru	Я выиграл. 

pl	Przy takiej prędkości nawet astronauci rzygają. 
ru	Да на такой скорости и астронавта стошнит. 

pl	Nie mówię o mdłościach. 
ru	Я говорю не о тошноте. 

pl	Badanie ujawniło pewien problem. 
ru	Тест выявил проблему. 

pl	Że House jest szalony? 
ru	Хаус совсем больной? 

pl	To, co zrobił… 
ru	То что он сделал… 

pl	Było nieprofesjonalne i mogło pana obrazić. 
ru	Грубо и непрофессионально. 

pl	Ale gdyby tego nie zrobił, nie dostrzeglibyśmy problemu. 
ru	Но если бы он не сделал этого, мы не нашли бы проблему. 

pl	Pojawiły się nieprawidłowe przerwy w częstości tętna. 
ru	У вас ненормальный P-R интервал. 

pl	To może być niebezpieczne, nawet śmiertelnie groźne, w szczególności, gdy przebywa pan w Afryce, z dala od nowoczesnej medycyny. 
ru	Это может быть опасно, возможно - смертельно, особенно если вы будете в Африке, вдали от современной медицины. 

pl	Będę potrzebował rozrusznika serca? 
ru	Мне понадобится кардиостимулятор? 

pl	Dziś po południu będzie pan miał operację. 
ru	Операция назначена на сегодня, на вторую половину дня. 

pl	Rozrusznik może być aktywowany z każdego miejsca na świecie, tylko co kilka miesięcy będzie pan musiał telefonować na specjalną linię serwisową. 
ru	Вы сможете поддерживать работу своего стимулятора где угодно, просто каждые несколько месяцев звоните врачу. 

pl	Byłoby nieźle, gdyby mogła pani pracować ze mną w jednej z moich klinik. 
ru	Будет ещё лучше, если ты присоединишься ко мне в одной из моих клиник. 

pl	Jestem trochę wygodnicka. 
ru	Я немного избалована. 

pl	Damy pani chatkę z widokiem. 
ru	Ну, мы выделим тебе хижину с красивым видом. 

pl	Lubi pani piasek? 
ru	Ты любишь песок? 

pl	Miałam na myśli medycynę. 
ru	Я имела в виду медицину. 

pl	Bez tomografu, bez rezonansu… 
ru	Никаких позитронно-эмиссионных и магнитно-резонансных сканеров… 

pl	To niedorzeczne. 
ru	Это просто нелепо. 

pl	Doktorze Charles, proszę zaczekać… 
ru	Доктор Чарльз, постойте… 

pl	Wiem, wiem, regulamin szpitalny. 
ru	Знаю, знаю, больничные правила. 

pl	Kochana proszę sobie usiąść. 
ru	Дорогуша присаживайтесь. 

pl	Jest pani inteligentna, zdolna… 
ru	Ты умна, ты адаптируешься… 

pl	W górę czy w dół? 
ru	Нам вверх или вниз? 

pl	Do podziemi. 
ru	В подвал. 

pl	Może się nawet okazać, że bez technologicznych udogodnień stanie się pani lepszym diagnostą. 
ru	А может ты даже узнаешь, что без всей этой технологической поддержки, ты станешь лучшим диагностом. 

pl	Moje serce to zniesie, prawda? 
ru	Моё сердце выдержит это, да? 

pl	Jak na razie, zatrzymałby je tylko szaleńczy karnawał. 
ru	Пока что для вас были опасны только карусели. 

pl	Kiedy pozna pani tych ludzi, stanie się pani inna. 
ru	Знакомство с этими людьми меняет тебя. 

pl	Powinniśmy o tym porozmawiać podczas kolacji. 
ru	Можем обсудить это за ужином. 

pl	Zaprasza mnie pan do Afryki czy na randkę? 
ru	Вы приглашаете меня в Африку или на свидание? 

pl	Mogę zabrać panią na koniec świata, a nie mogę zaprosić do restauracji dwie ulice dalej? 
ru	О, я могу предложить тебе уехать на край света, но не могу пригласить в ресторан в квартале отсюда? 

pl	To pierwsze dotyczyło pracy, a drugie… 
ru	Ну, первое это работа, а второе… 

pl	Tak, szpitalny regulamin, nie może się pani umawiać z pacjentami, 
ru	Ну да, правила больницы, ты не можешь встречаться с пациентами, конечно… 

pl	Nie chciałbym ryzykować pani cennego obiektywizmu. 
ru	Я не стал бы рисковать твоей бесценной объективностью. 

pl	A nawiasem mówiąc, nie odpowiedziała pani na żadne z zaproszeń. 
ru	Кстати, ты не ответила на другой вопрос. 

pl	A pan nie uważa, że obiektywizm jest ważny? 
ru	Вы не считаете, что объективность важна? 

pl	Ja uważam, że lekarze tacy, jak House trzymają się tego obiektywizmu jak pijany płotu; 
ru	Я считаю, что доктора вроде Хауса цепляются за объективность как трёхлетний ребёнок за одеяло. 

pl	Zbytnio się nie angażuj, bądź spokojny, opanowany i zdobądź się na prawidłowy dystans. 
ru	Не волнуйся ни из-за чего, оставайся невозмутимым и придерживайся верной точки зрения. 

pl	Jedyną wadą takich argumentów jest to, że kiedy ma się miliony umierających, prawidłowy dystans oznacza krzyk, ile sił w płucach. 
ru	Единственная брешь в их аргументации это то, что когда умирают миллионы людей, верная точка зрения - кричать об этом как можно громче. 

pl	Przepraszam, okropnie boli mnie głowa. 
ru	Прости, голова просто убивает меня. 

pl	Proszę usiąść na schodach. 
ru	Давайте, присядьте на ступеньки. 

pl	Więc umówi się pani ze mną czy nie? 
ru	Ну так что, ты уйдёшь со мной, или нет? 

pl	Pański puls unormował się. 
ru	Сердцебиение в норме. 

pl	Oczywiście, że tak, to tylko kawałek schodów. 
ru	Конечно в норме, мы прошли всего один пролёт. 

pl	Nic mi nie będzie. 
ru	Я сейчас приду в себя. 

pl	Moja ręka jest nieco… 
ru	Руки немного… 

pl	Wzywam pomoc! 
ru	Вызовите бригаду! 

pl	Klatka schodowa na drugim piętrze! 
ru	Лестница второго этажа! 

pl	Nie miałeś racji. 
ru	Вы были неправы. 

pl	Hej, mam uczucia. 
ru	Эй, у меня тоже есть чувства. 

pl	Staram się, jak mogę. 
ru	Я делаю всё, что могу. 

pl	Czy to ci nie wystarcza? 
ru	Тебе этого мало? 

pl	Zapis EKG był nieprawidłowy… 
ru	Нарушения в ЭКГ были настоящие… 

pl	To nie jest zespół chorego węzła zatokowego. 
ru	Это не синдром слабости синусового узла. 

pl	Dzięki Bogu, że na to wpadliśmy zanim założyliśmy rozrusznik. 
ru	Слава Богу, что мы выяснили это до того, как засунули в него кардиостимулятор. 

pl	I dzięki Bogu za to, że wyciągnęłaś go na klatkę schodową, żeby przyspieszyć mu bicie serca. 
ru	И слава Богу, что ты затащила его на ту лестничную площадку, устроив нагрузку на сердце. 

pl	Szliśmy schodami, a one zwykle znajdują się w klatce schodowej. 
ru	Мы шли по лестнице - и это ступеньки привели его на лестничную площадку. 

pl	Ten facet to egoistyczny dupek, po co chciałaś… 
ru	Он просто эгоистичная сволочь, почему бы тебе… 

pl	Dlaczego powiedziałeś, że jest egoistyczny? 
ru	Почему ты назвал его эгоистичным? 

pl	Bo rozmawiał z Foreman'em. 
ru	Потому что он пообщался с Форманом. 

pl	Nie, nie rozmawiałem, wyraziłem jedynie własną opinię. 
ru	Нет, я просто,… У меня есть своя точка зрения. 

pl	Ten rodzaj altruizmu nie wygląda naturalnie… 
ru	Такой альтруизм просто не может быть… 

pl	Doskonałe podsumowanie. 
ru	Превосходный брифинг. 

pl	Hej, ten facet jest wciąż chory. 
ru	Эй, парень всё ещё болен. 

pl	Możemy pogadać o tym? 
ru	Может мы об этом поговорим? 

pl	Ból głowy wskazuje na problem neurologiczny. 
ru	Головная боль, признак неврологической проблемы. 

pl	Na przykład na nerwiak nerwu słuchowego. 
ru	Акустическая неврома. 

pl	Taki guz powoduje zawroty głowy, utratę przytomności, rzutuje na prawidłowy oddech, na pracę serca… 
ru	Опухоль мозга могла вызвать головокружение, потерю сознания, проблемы с дыхательной системой, сердечным ритмом… 

pl	Zróbcie rezonans. 
ru	Сделайте магнитно-резонансную томографию. 

pl	Przepraszam, zaraz schodzę. 
ru	О, прошу прощения, я сейчас спущусь. 

pl	Nie ma sprawy, wezmę dodatkowe godziny, żeby to nadrobić. 
ru	Нет проблем, я отработаю дополнительный час и всё наверстаю. 

pl	Jestem już spóźniony na dyżur w przychodni. 
ru	Я опаздываю на дежурство в клинике. 

pl	Łap, przez kilka godzin będziesz mną. 
ru	Держи. Иди, побудь мной пару часиков. 

pl	Silna biegunka, gorączka… 
ru	Сильная диарея, жар… 

pl	To prawdopodobnie grypa. 
ru	Скорее всего это грипп. 

pl	Dobry pan jest. 
ru	О, вы мастер. 

pl	Kończył pan Harvard? 
ru	Мальчик из Гарварда, да? 

pl	Pani nie nazywa się Oliver Hale? 
ru	Вы не Хэйл Оливер. 

pl	Carter, Cecelia. 
ru	Картер Сесилия. 

pl	Skierowali panią do złego gabinetu, Cecelio. 
ru	Вас поместили не в ту комнату, Сесилия. 

pl	Pani Carter. 
ru	Миссис Картер. 

pl	Wracam za kilka minut, wezmę tylko właściwą kartę. 
ru	Я на пару минут - не разберусь с ними сейчас, потом всё пойдёт наперекосяк. 

pl	Mam raka. 
ru	У меня рак. 

pl	Wyczułam guza. 
ru	Я нашла уплотнение. 

pl	Zawołam pielęgniarkę. 
ru	Я схожу за сестрой. 

pl	Tak, i wróci pan za godzinę lub dwie. 
ru	Конечно, увидимся через час или два. 

pl	Proszę się położyć. 
ru	Ложитесь. 

pl	Proszę założyć lewą rękę za głowę. 
ru	Заведите левую руку за голову. 

pl	Tutaj? 
ru	Вот здесь? 

pl	Tak, wyczułam go dziś rano. 
ru	Да, я обнаружила это утром. 

pl	Moja kuzynka miała to samo. 
ru	У моей кузины было тоже самое. 

pl	Sprawdzimy to ponownie podczas kolejnego cyklu, ale naprawdę nie ma się czym martwić. 
ru	Нужно будет проверить ещё раз, во время следующего цикла, но вам совершенно не о чем беспокоиться. 

pl	To samo mówili Donnie. 
ru	Тоже самое тогда сказали Донне. 

pl	Za sześć miesięcy zmarła. 
ru	Она умерла через полгода. 

pl	Proszę posłuchać, brzegi są gładkie, jest ruchomy, to oznacza, że jest łagodny… 
ru	Послушайте, края гладкие, она подвижная - все признаки, что опухоль доброкачественная. 

pl	Dlaczego miałabym panu wierzyć? 
ru	Почему я должна вам верить? 

pl	Bo próbuje mnie pan stąd spławić? 
ru	Потому что вы пытаетесь поскорее отделаться от меня? 

pl	Biopsja może dać fałszywie pozytywny wynik… 
ru	Риск ложных положительных результатов при биопсии превышает… 

pl	Albo zrobi pan biopsję, albo porozmawiam z pańskim przełożonym. 
ru	Или вы делаете мне биопсию, или я иду к вашему начальнику. 

pl	Więc jak będzie… doktorze House? 
ru	И как мы поступим… Доктор Хаус? 

pl	Umówię biopsję. 
ru	Я назначу вас на биопсию. 

pl	Chciał się umówić. 
ru	Он пригласил меня на свидание. 

pl	Jestem wstrząśnięty. 
ru	Я в шоке. 

pl	Jestem wstrząśnięty, kiedy pacjenci nie umawiają się z tobą. 
ru	Я в шоке, когда пациенты не назначают тебе свиданий. 

pl	Poprosił mnie również, żebym pojechała do Afryki. 
ru	А ещё он пригласил меня поехать в Африку. 

pl	Dziewczyno, szybko działa. 
ru	О, быстро работает. 

pl	Myślę, że te dwa pytania nie wiązały się ze sobą. 
ru	Думаю, эти два вопроса были заданы с разными целями. 

pl	Lubisz go? 
ru	Он тебе нравится? 

pl	Przystojny, wolny mężczyzna, genialny lekarz, troszczący się o świat… 
ru	Симпатичный одинокий парень, гениальный врач, волнуется о судьбах мира… 

pl	Mam nadzieję, że odmówiłaś. 
ru	Я так понимаю, это "нет". 

pl	Myślisz, że mogłabym rzucić to wszystko… 
ru	А ты думаешь, что я так помешана на правилах и… 

pl	On to nie House. 
ru	Он не Хаус. 

pl	Nic tam nie ma. 
ru	Здесь ничего нет. 

pl	Owszem, jest. 
ru	Да вот же оно. 

pl	Prosiłem cię o zrobienie PPD? 
ru	Я просил тебя делать тест на туберкулёз? 

pl	Wynik wyszedł dodatni, on ma gruźlicę! 
ru	Он был позитивным, у него действительно ТБ! 

pl	Oczywiście, że ma gruźlicę! 
ru	Ну конечно у него туберкулёз! 

pl	Ten facet mieszkał w dżungli przez 20 lat! 
ru	Парень проторчал в джунглях 20 лет! 

pl	A gdyby się okazało, że ma zapalenie spojówek, czy to też byłby jego największy problem? 
ru	А если бы он был положителен на конъюнктивит, тогда его главная проблема была бы в этом? 

pl	Zrobiłam test, wyszedł dodatni, o co chodzi? 
ru	Я провела тест, он позитивный, в чём проблема? 

pl	O to, że mając na ramieniu wielkie, czerwone koło, ten uparty dupek teraz sądzi, że miał rację! 
ru	Потому что теперь у него на руке нарисована большая красная мишень и этот упрямый идиот думает, что прав! 

pl	Nie zechce, żebyśmy robili mu inne badania. 
ru	Он не позволит нам сделать больше никаких тестов. 

pl	Może on nie jest wyłącznie upartym dupkiem. 
ru	А может, он не единственный упрямый идиот. 

pl	Zbadałam krew: niski poziom cukru i podwyższony poziom OB. 
ru	Я и спинномозговую жидкость взяла: низкая глюкоза и повышенная скорость оседания эритроцитов. 

pl	Wszystko wskazuje na gruźlicę! 
ru	Всё просто кричит о туберкулёзе! 

pl	Nie wszystko! 
ru	Не всё! 

pl	Jeżeli jakiś z tych objawów nie byłby spowodowany przez gruźlicę, obalałoby to nasze diagnozy. 
ru	Если любой из симптомов вызван туберкулёзом, это опровергло бы наш диагноз. 

pl	Zacznijmy leczyć gruźlicę. 
ru	Нужно лечить туберкулёз. 

pl	Kto wie, może akurat wyzdrowieje. 
ru	Кто знает, вдруг ему и правда станет лучше. 

pl	Chciałabyś tego, prawda? 
ru	Тебе бы этого хотелось, не правда ли? 

pl	Więc to gruźlica, ale nie gruźlica? 
ru	Так это туберкулёз, но не туберкулёз? 

pl	Trochę się pogubiłem. 
ru	Я сложная личность. 

pl	Ten facet naprawdę zna się na gruźlicy. 
ru	Парень знает всё о туберкулёзе. 

pl	Jeżeli powiedział, że może objawiać… 
ru	Если он говорит, что это может проявляться… 

pl	On nawet nie jest prawdziwym lekarzem, to fundacja w ludzkiej skórze. 
ru	Да он даже не настоящий врач, он человек-телемарафон. 

pl	Przeszkadza ci to? 
ru	Так в этом твоя проблема с ним? 

pl	Każdego dnia spotykasz obłudników, dlaczego ten jest taki szczególny? 
ru	Ты видишь лицемеров каждый день, что особенного в этом парне? 

pl	Uważasz, że mam obłudne podejście do obłudy? 
ru	Ты считаешь, что я лицемерю по отношению к лицемерию? 

pl	Problem w tym, że alfabet składa się z 26 liter, a on używa tylko dwóch. 
ru	Проблема в том, что в алфавите 26 букв, а он пользуется только двумя их них. 

pl	Leczy tysiące pacjentów, stawiając im jednakową diagnozę. 
ru	Он лечит тысячи пациентов, ставя один и тот же диагноз. 

pl	Wie, jak zareagują. 
ru	Он и так знает ответ. 

pl	To oszustwo. 
ru	Он жульничает. 

pl	Więc wszystko dlatego, że jest jednym z tych bezużytecznych specjalistów? 
ru	Так всё потому, что он один из этих "бесполезных специалистов"? 

pl	Czyżbym uraził nieco uczucia wielkiego onkologa? 
ru	Ой, я задел чувства нашего бедного маленького онколога? 

pl	Jesteś bardzo potrzebny pacjentom, którzy chorują na nowotwory. 
ru	Ты правда помогаешь пациентам, которые действительно больны раком. 

pl	W innych przypadkach jesteś po prostu irytujący. 
ru	В остальное время, ты просто зануда. 

pl	Przeszedłeś samego siebie. 
ru	Ты превзошёл себя. 

pl	Wiem. 
ru	Точно! 

pl	Pokrywam sałatą darmowy stek. 
ru	Под салатом спрятан халявный бифштекс. 

pl	Cecelia Carter, pamiętasz ją? 
ru	Сесилия Картер, помнишь её? 

pl	W tamtym tygodniu podali "Tajemniczy Gulasz", są mi coś winni. 
ru	На прошлой неделе они сказали, что это было "Загадочное рагу" - они у меня в долгу. 

pl	Przed chwilą wyszła zapłakana z mojego biura z powodu tego, jak ją potraktowałeś. 
ru	Она только что рыдала у меня в офисе, а всё из-за того, как ты обошёлся с ней. 

pl	To do ciebie niepodobne! 
ru	Это на тебя не похоже! 

pl	Więc pewnie nie jest to prawda. 
ru	Тогда, возможно, это был не я. 

pl	Wiem, że lubisz szokować ludzi. 
ru	Я знаю, тебе нравится шокировать людей. 

pl	Odebrać im spokój ducha, ogłupić. 
ru	Ошарашивать их. Торжество самодовольства, торжество глупости. 

pl	Ale ta kobieta sądzi, że ma raka, ma w piersi guza! 
ru	Но эта женщина думала, что у неё рак, у неё было уплотнение в груди! 

pl	Co zamierzałeś osiągnąć? 
ru	Чего ты хотел добиться? 

pl	Pozwól, że cię o coś zapytam: 
ru	Позволь спросить: 

pl	Gdyby to był jakiś inny lekarz, gdyby pacjentka narzekałaby na kogoś innego, powiedzmy, no nie wiem, na Foreman'a, czy potraktowałabyś to jako paranoidalną bzdurę jakiejś paranoidalnej zdziry i odłożyła pod literę 'P' jak paranoja? 
ru	Если бы это был другой врач, если бы пациентка жаловалась на, скажем, не знаю, на Формана, ты бы просто отнеслась к этому, как к параноидальному нытью очередной параноидальной истерички и закрыла бы дело, положив его в ящик с буквой "П" - что значит… Паранойя? 

pl	Nie. 
ru	Нет у меня паранойи! 

pl	Masz rację. 
ru	Ты прав. 

pl	Dobrze. 
ru	Отлично. 

pl	Przeprosisz ją przed końcem pracy. 
ru	Извинись перед ней до конца рабочего дня. 

pl	Co zrobiłeś tej Ceci? 
ru	Что ты сделал этой Сеси? 

pl	Nie mam pojęcia. 
ru	Понятия не имею. 

pl	Dziś tylko sałata, zjadłem duże śniadanie. 
ru	Сегодня только салат, я уже плотно позавтракал. 

pl	Levofloxacin? 
ru	Левофлоксацин? 

pl	Ma pan lekoodporną postać gruźlicy. 
ru	У вас устойчивый штамм туберкулёза. 

pl	Dobrze sobie pani z tym poradziła. 
ru	И ты так просто пришла сюда с этим. 

pl	To właśnie robią lekarze. 
ru	Так мы, доктора, обычно и делаем. 

pl	Piszemy nazwę leku i ktoś nam go dostarcza. 
ru	Мы выписываем какое-то лекарство и кто-то нам его выдаёт. 

pl	Są takie miejsca na świecie, gdzie zasztyletowano by panią, gdyby miała przy sobie coś takiego. 
ru	Знаешь, на планете есть места, где тебя могли бы зарезать, если бы ты просто так разгуливала с этим. 

pl	To znaczy, jest bardzo mało zwykłych leków, a leków na odporną postać choroby? 
ru	В смысле, и с обычными лекарствами плохо, но эти, для устойчивого штамма… 

pl	Mógłbym dostać za taką tabletkę 6 dolarów. 
ru	Я мог бы получить 6 долларов за одну такую таблетку. 

pl	A będę je brał przez 2 lata. 
ru	И мне бы пришлось растянуть её приём на два года. 

pl	Streptomycyna, warta ze dwa tysiące… 
ru	Стрептомицин - это две штуки… 

pl	10 tysięcy, żeby wyleczyć jedną osobę. 
ru	Десять тысяч, вылечить одного человека. 

pl	Miałem kiedyś pacjentkę w Jani. 
ru	Однажды в Джани у меня была пациентка. 

pl	To była matka, miała… miała trzech małych chłopców. 
ru	Мать… троих маленьких детей. 

pl	Chorowała na lekoodporną gruźlicę, nie mogła pozwolić sobie na coś takiego. 
ru	У неё был устойчивый ТБ. Она не могла себе это позволить. Она не могла позволить себе даже кусок хлеба. 

pl	Podawaliśmy jej zwykłe leki, ale nie zdziwiliśmy się, kiedy umarła. 
ru	Мы дали ей обычные лекарства, но… неудивительно, что она умерла. 

pl	Nie będę brał tych tabletek. 
ru	Я не возьму эти таблетки. 

pl	Ponieważ ona nie mogła ich dostać, pan również nie zamierza ich przyjmować? 
ru	Потому что она не могла получить их, вы не будете принимать их? 

pl	To jakieś szaleństwo! 
ru	Но это безумие! 

pl	Dlaczego, bo jestem lepszy od niej? 
ru	Почему? Чем я лучше неё? 

pl	Ponieważ pozwolenie na jej śmierć było złe, i pozwolenie na pańską jest złe tak samo. 
ru	Потому что позволить ей умереть было неправильно, но позволить вам умереть неправильно точно так же. 

pl	Może nie umrę. 
ru	Может, я и не умру. 

pl	Może ktoś zwróci większą uwagę na to, co mówię. 
ru	Может быть, кто-то обратит больше внимания на мою историю. 

pl	On myśli, że koncerny farmaceutyczne potrzebują czegoś wielkiego, żeby zachęcić je do działania. 
ru	Он верит, что фармацевтическим компаниями нужен серьёзный толчок, чтобы заставить их действовать. 

pl	To bardziej zainteresuje media, niż tysiące wymierających wiosek w Afryce. 
ru	Это привлечёт внимание прессы лучше, чем тысячи умирающих африканцев. 

pl	Więc nie będzie brał leków. 
ru	Значит, он не хочет принимать таблетки. 

pl	Newsweek do ciebie dzwoni! 
ru	Вам из "Newsweek" звонят! 

pl	I nie zgodzi się na dalsze badania. 
ru	И он не соглашается ни на какие тесты. 

pl	Ma swoją diagnozę. 
ru	У него уже есть диагноз. 

pl	Widzisz, co się dzieje, kiedy mnie nie słuchasz? 
ru	Видишь что бывает, когда ты меня не слушаешь? 

pl	Może miliony istnień zostaną ocalone… 
ru	Это может спасти миллионы жизней… 

pl	Tak, o to mi chodziło. 
ru	Вот, именно это я и имел ввиду. 

pl	Przyspieszony rytm serca, nocne poty, utraty przytomności, poza ostrym seksem, co łączy ze sobą to wszystko? 
ru	Учащённый пульс, потливость по ночам, обмороки, кроме грубого секса, что ещё может вызвать всё это сразу? 

pl	Gru… 
ru	Тубер… 

pl	To nie jest gruźlica! 
ru	Это не ТБ! 

pl	Wegetatywny układ nerwowy? 
ru	Его автономная нервная система? 

pl	Wiemy, że to nie jest guz mózgu. 
ru	Мы знаем, что это не опухоль мозга. 

pl	Więc co jeszcze może pożerać jego nerwy? 
ru	Что ещё может пожирать его нервы? 

pl	Choroba Fabry'ego, zespół Shy-Drager'a, to nie ma znaczenia. 
ru	Болезнь Фабри, синдром вегетативной дисрегуляции, синдром Шай-Драгера, да какая разница. 

pl	Nie chce, żebyśmy go badali. 
ru	Он не позволит нам проверить. 

pl	Moim zdaniem, doktor Sebastian Charles jest idiotą. 
ru	По моему мнению, доктор Себастьян Чарльз - идиот. 

pl	Tak, może mnie pan zacytować. 
ru	Да, вы можете меня процитировать. 

pl	C-u-d-d-y. 
ru	К- а-д-д-и. 

pl	Sebastian odmawia leczenia ratującego mu życie. 
ru	Себастьян отвергает лечение, которое может его спасти. 

pl	Odmawia leczenia gruźlicy. 
ru	Он отказывается лечиться от туберкулёза. 

pl	Ty nie uważasz, że ma gruźlicę, ergo - nie powinieneś się przejmować. 
ru	Но ты считаешь, что это не туберкулёз, стало быть, какая разница. 

pl	Nie pozwoli mi się zbadać. 
ru	Он не позволяет мне провести тесты. 

pl	I co chcesz, żebym zrobiła? 
ru	И что ты хочешь чтобы я сделала? 

pl	Zatrzymaj go tu. 
ru	Свяжи его. 

pl	Przeprosiłeś już Cecelię Carter? 
ru	Ты ещё не извинился перед Сесилией Картер? 

pl	Zaufaj mi, ona nie chce usłyszeć przeprosin ode mnie. 
ru	Поверь мне, она не хочет выслушивать это от меня. 

pl	Ten człowiek zabija sam siebie, a ja jestem jedynym, który rozumie, że to coś złego? 
ru	Слушай, парень убивает себя, я что, единственный кто понимает, что это плохо? 

pl	Gdyby należał do Antytrynitarnego Kościoła Protestanckiego i odmówił leczenia, mielibyśmy tu z 18 prawników… 
ru	Был бы он одним из фанатов "Христианской науки" и отказывался, у нас тут было бы 18 юристов… 

pl	Poprawiasz sobie makijaż. 
ru	Ты накладываешь макияж. 

pl	Nie oznacza to dla mnie niczego dobrego, prawda? 
ru	Это плохой знак для меня, да? 

pl	Sebastian zwołał konferencję prasową na 3.00. 
ru	Себастьян назначил пресс-конференцию на 3. 

pl	Poprosił mnie, żebym tam była, potwierdziła diagnozę i podała rokowania. 
ru	Он просил меня быть там, чтобы подтвердить диагноз и прогнозы. 

pl	Jesteś taką samą medialną dziwką, jak on. 
ru	Ты такая же медиа-шлюха, как и он. 

pl	Oczywiście, że tak. 
ru	Ну конечно. 

pl	Możliwe też, że uważam, że on ma rację i chciałabym być malutką częścią tego, co robi. 
ru	Это же не может быть оттого, что я с ним согласна и хочу быть хотя бы маленькой частичкой того, что он делает. 

pl	Dziwki mogą lubić seks. 
ru	Ну, шлюхи могут любить секс. 

pl	Co nie zmienia faktu, że dalej są dziwkami. 
ru	Но от этого они не перестают быть шлюхами. 

pl	A z tymi cieniami… 
ru	А с этими тенями… 

pl	Jestem całkiem popieprzony, prawda? 
ru	Мне совсем кранты, да? 

pl	Całkiem. 
ru	Совсем. 

pl	Jak się pan czuje? 
ru	Как вы себя чувствуете? 

pl	Trochę słabo. 
ru	Небольшая слабость. 

pl	Ma pan dobry dzień. 
ru	У вас выдался удачный день. 

pl	Objawy będą coraz bardziej odczuwalne w płucach, będzie panu trudno mówić, a nawet oddychać. 
ru	Симптомы будут всё больше и больше концентрироваться вокруг лёгких, вам станет тяжело говорить, а в конечном счёте - и дышать. 

pl	Myślę, że wiem, czego powinienem oczekiwać. 
ru	Думаю, я и так знаю, что меня ждёт. 

pl	Przyszłam, żeby zapytać, czy zgodziłby się pan na jakiekolwiek leczenie. 
ru	Просто пришла спросить, согласитесь ли вы хоть на какое-то лечение. 

pl	Jeżeli próbuje mnie pani przestraszyć jakimiś… 
ru	Нет, если ты пытаешься напугать меня этими… 

pl	Miałam na myśli opiekę paliatywną. 
ru	Паллиативное лечение. 

pl	Narkotyki, Fentanyl w plasterkach, kroplówka z morfiny, wszystko, co może pomóc. 
ru	Наркотики, фентаниловый пластырь, капельница с морфием, всё что угодно. 

pl	Możemy uczynić pańskie ostatnie dni całkiem znośnymi. 
ru	Мы можем сделать ваши последние дни более комфортными. 

pl	A jeżeli będzie pan miał dobry dzień, może wybierzemy się na kolację. 
ru	И если у вас будет ещё один хороший день, мы могли бы поужинать вместе. 

pl	Chce pan leczenia jak w Trzecim Świecie? 
ru	Ты хочешь лечения как в странах третьего мира? 

pl	To je pan ma. 
ru	Ты его получишь. 

pl	Gorąco tu w Jani! 
ru	Боже, тут в Джани так жарко! 

pl	Co ty robisz? 
ru	Что вы делаете? 

pl	Co robię? 
ru	Что я делаю? 

pl	Zrzucam wszystko na podłogę chaty. 
ru	Бросаю всё на пол хижины. 

pl	Grzeszne, magiczne pudełko z migającymi obrazkami! 
ru	Ой-ёй, страшный магический ящик с живыми картинками! 

pl	Myślisz, że on jest hipokrytą? 
ru	Вы считаете, что он лицемер? 

pl	Hipokrytą? 
ru	Лицемер? 

pl	Skąd, wszyscy w Afryce mają telefony komórkowe i bieżącą wodę. 
ru	Нет, ведь у всех в Африке есть сотовые телефоны и проточная вода. 

pl	To raczej nie popłynie. 
ru	Ха, а его не так-то просто утопить. 

pl	Naprawdę pan sądzi, że jeśli pan tu przyjdzie i wyłączy klimatyzację, wpuści trochę smrodku, to ja wyrzeknę się tego, co ma dla mnie znaczenie? 
ru	Вы правда думаете, что если прийти сюда, сделать немного пожарче, добавить немного вони - это заставит меня сломаться и отринуть всё, что для меня важно? 

pl	Jest tu również ohydny kibel. 
ru	Добавим к этому антисанитарию. 

pl	Pan nie jest taki sam, jak oni, pańskie życie nie jest takie same. 
ru	Ты не такой как они, твоя жизнь - не такая. 

pl	I deprecjonuje pan to wszystko, przez co oni przechodzą udając, że jest pan taki sam. 
ru	И ты опошляешь всё, чем они являются, своим жалким притворством. 

pl	Jestem taki sam, nie jestem nikim specjalnym. 
ru	Я такой же. Я не особенный. 

pl	Nie może pan wymagać leczenia na poziomie Trzeciego Świata i zwoływać konferencji prasowej! 
ru	Ты не можешь требовать лечения как в странах третьего мира и при этом собирать пресс-конференцию! 

pl	To oni leczą mnie w specjalny sposób! 
ru	Это они считают меня особенным! 

pl	Ale to nie znaczy, że ja jestem specjalny! 
ru	Но это не значит, что я такой! 

pl	Jaki samolubny dupek nie wykorzystałby tego? 
ru	Но какой эгоистичный подонок устоит перед искушением этим воспользоваться? 

pl	Temu wszystkiemu można zapobiec. 
ru	Всё это предотвратимо. 

pl	'Stoia Tucker' produkuje lekarstwa tutaj, w New Jersey. 
ru	"Стойя Такер" производит медикаменты прямо здесь, в Нью-Джерси. 

pl	Ma nimi wypełnione magazyny; jest ich więcej, niż potrzebujemy. 
ru	У них полные склады лекарств, которых более чем достаточно. 

pl	Więc skoro ja je mogę dostać, to dlaczego nie Lemma? 
ru	Так почему я могу получить их, а Лемма не может? 

pl	Dlaczego nie Quesmo? 
ru	Почему не может Куэсмо? 

pl	I dlaczego nie Sarni? 
ru	Почему не может Сарни? 

pl	Inne osoby po prostu umrą. 
ru	Только что умер ещё один человек. 

pl	Co z naszym oburzeniem? 
ru	Где же ваше возмущение? 

pl	Nie, nie zamierzam robić z siebie męczennika, postawiłem się tylko w ich sytuacji… 
ru	Нет, я не выставляю себя мучеником, просто на своём примере… 

pl	Jasne, oni umierają, ale są żegnani głośnym pstryknięciem. 
ru	Конечно, они умирают, но ритм классный. 

pl	Pod tymi lampami musi być gorąco jak w piekle. 
ru	Наверное, там из-за этих ламп жарко как в Аду. 

pl	Hej, po co mnie wzywałeś? 
ru	Вы меня вызывали? 

pl	Coś z nim nie tak? 
ru	Он в порядке? 

pl	On jest w śpiączce. 
ru	Он в коме. 

pl	Potrzebuję cię, żeby przeprosić Ceci, Cecily… 
ru	Мне нужно, чтобы ты извинился перед Сеси… Сесили. 

pl	Panią Carter? 
ru	Миссис Картер? 

pl	Za wszystko, co zrobiłem. 
ru	За всё, что я там сделал. 

pl	Niczego nie zrobiłeś. 
ru	Вы ничего не сделали. 

pl	Zawsze tak twierdziłem. 
ru	Я с самого начала так говорил. 

pl	Prześwietlenie nie wykazało niczego, w tej chwili nie prątkuje, jego stan jest stabilny… 
ru	Рентген отрицателен, на данный момент он не заразен и его состояние стабильно. 

pl	Zauważyłeś, jak te wszystkie samopoświęcające się kobiety w historii… 
ru	Ты заметил, что все эти самоотверженные женщины, вошедшие в историю… 

pl	Joanna d'Arc, matka Teresa, nie potrafiły pomyśleć o wszystkich umarłych samotnie. 
ru	Жанна Д'Арк, Мать Тереза, остальных не помню… они умерли в одиночестве. 

pl	Zaś mężczyźni mieli więcej szczęścia. To bez sensu. 
ru	С другой стороны, мужчины окружены такой шумихой, что это даже странно. 

pl	Świat nie jest sprawiedliwy. 
ru	О, жестокий мир. 

pl	House, ona była przestraszona i zachowywała się nierozsądnie. 
ru	Хаус, она была напугана и не в себе. 

pl	Znieważenie kobiety z rakiem piersi… 
ru	Оскорблять женщину с раком груди… 

pl	Szczerze, nie musiałeś być złośliwy. 
ru	Честно говоря, у тебя просто кишка тонка. 

pl	Nie obraziłem jej! 
ru	Я её не оскорблял! 

pl	Zrobiłem niepotrzebną biopsję, tak jak chciała. 
ru	Я сделал совершенную ненужную биопсию, как она и хотела. 

pl	Wyszła negatywna, wiedziałem, że taka będzie. 
ru	Результат оказался негативным, что я и так знал. 

pl	Jak się zachowałeś, byłeś pewny siebie? 
ru	Что ты сделал, назвал их "прикольными"? 

pl	Przez lata świetlne będziesz jeszcze zdobywał medyczne doświadczenie. 
ru	Тебе ещё годы и годы учиться до такого мастерства. 

pl	Musisz przeprosić. 
ru	Мне нужно, чтобы ты извинился. 

pl	Sam wiesz, że Cuddy robi to tylko dlatego, bo uważa, że to byłeś ty. 
ru	Вы же знаете - Кадди это делает только потому что считает, что это были вы. 

pl	Witaj w moim świecie. 
ru	Добро пожаловать в реальный мир. 

pl	Każdy jest inny, każdy będzie inaczej leczony. 
ru	Все люди разные и относятся ко всем по-разному. 

pl	Jeżeli próbujesz z tym walczyć, skończysz umierając na gruźlicę. 
ru	Попытаешься бороться с этим и закончишь свои дни, умирая от туберкулёза. 

pl	Badam autonomiczny układ nerwowy pacjenta. 
ru	Проверяю автономную нервную систему пациента. 

pl	Centralne ogrzewanie i wentylacja na jego sali powinny być wyłączone, nie powinien się pocić 
ru	Отопление и вентиляция должны быть отключены, он не должен потеть. 

pl	To dlatego używa tego ohydnego talku do ciała. 
ru	Вот почему он пользовался этим ужасным тальком для тела. 

pl	Nie ma talku, ogrzewanie działa, dodatkowo jest podgrzewany lampami, nie umie się ochłodzić. 
ru	Заберите тальк, включите подогрев на полную, засуньте его под лампы… Он не может себя охладить. 

pl	Powinien stać się czerwony. 
ru	И он должен быть ярко-красным. 

pl	Obraz jest w porządku. 
ru	Картинка в порядке. 

pl	Proszę 'Stoia Tucker' żeby ocaliło te istnienia, miliony istnień. 
ru	Я прошу "Стойя Такер" о спасении миллионов жизней. 

pl	Włączając w to moje własne. 
ru	Включая мою собственную. 

pl	Doktorze House, byłbym wdzięczny, gdyby pan stąd wyszedł. 
ru	Доктор Хаус, я был бы признателен, если бы вы нас остав… 

pl	Proszę to zabrać z mojej twarzy. 
ru	Уберите это от моего лица. 

pl	Co próbujesz udowodnić, House? 
ru	Что ты пытаешься доказать, Хаус? 

pl	Doktorze House, byłbym wdzięczny, gdyby pan opuścił to pomieszczenie. 
ru	Доктор Хаус, я буду вам признателен, если вы покинете комнату. 

pl	Poci się jak świnia. 
ru	Он потеет как свинья. 

pl	Jest tu z 40 stopni, House, ponieważ ty podkręciłeś termostat. 
ru	Здесь под сорок градусов, Хаус, потому что вы включили термостат. 

pl	Czy oni mnie słuchali? 
ru	Они меня слышат? 

pl	Media, czy mnie słyszeli? 
ru	Пресса, они слушают? 

pl	Jest zdezorientowany. 
ru	Он дезориентирован. 

pl	Oni muszą mnie słuchać. 
ru	Они, они должны выслушать меня. 

pl	Jego tętnice zaciskają się. 
ru	Его артерии сужаются. 

pl	Niech wszyscy stąd wyjdą, w tej chwili! 
ru	Мне нужно чтобы все вышли отсюда, сейчас же! 

pl	Potrzebny zestaw wypadkowy, ma atak serca! 
ru	Реанимационный набор сюда, у него остановка сердца! 

pl	Zabierzcie ich stąd! 
ru	Уберите их отсюда! 

pl	Niech wszyscy stąd wyjdą! 
ru	Всех, я хочу чтобы все немедленно вышли отсюда! 

pl	Gotowe. 
ru	Разряд. 

pl	No dalej, Sebastian. 
ru	Давай, Себастьян. 

pl	Gotowe! 
ru	Разряд! 

pl	Mam rytm zatokowy. 
ru	Есть синусовый ритм. 

pl	To nie jest gruźlica! 
ru	Это - не туберкулёз! 

pl	Fascynujący program. 
ru	Захватывающая передача. 

pl	Proszę robić wszystkie badania. 
ru	Делайте любые тесты, какие хотите. 

pl	Chcę pana leczyć w kierunku gruźlicy. 
ru	Я хочу лечить тебя от туберкулёза. 

pl	Dr Cameron odkryła niski poziom cukru w pańskim płynie mózgowo - rdzeniowym. 
ru	Доктор Кэмерон выявила пониженный сахар в твоей спинномозговой жидкости. 

pl	To typowe dla gruźlicy. 
ru	Это классический признак туберкулёза. 

pl	Więc teraz pan myśli, że największym problemem jest gruźlica? 
ru	Теперь вы считаете, что проблема в туберкулёзе? 

pl	Skąd. 
ru	Не-е. 

pl	W upalny dzień gruźlica doprowadziłaby do ataku serca, i pańska praca w Afryce byłaby jeszcze bardziej bez sensu, niż jest teraz. 
ru	Вызови ТБ остановку сердца в жаркий день, твоя работа в Африке будет ещё более бессмысленной, чем она уже есть. 

pl	Może pan wyjawić swój pogląd, proszę? 
ru	А вы не могли бы ответить по сути, пожалуйста? 

pl	Pewna biała tablica w moim biurze, zapisaliśmy na niej z tuzin objawów. 
ru	На белой доске в моём офисе уже дюжина симптомов. 

pl	Atak serca wyraźnie wyklucza gruźlicę. 
ru	Остановка сердца - точно не туберкулёз. 

pl	Niski poziom cukru wyraźnie ją potwierdza. 
ru	Спинномозговая жидкость - точно туберкулёз. 

pl	Z pozostałymi jest dokładnie tak samo. 
ru	Остальные симптомы могут относиться и к тому, и к другому. 

pl	Dopóki nie dowiemy się, co one oznaczają, nie umiem panu postawić diagnozy. 
ru	Пока мы не выясним, какие куда отнести, я не смогу тебя диагностировать. 

pl	Zgodzę się na wszystkie badania i kuracje, które chciałby pan zlecić. 
ru	Я согласен на любые другие тесты и лечение, которое вы можете мне прописать. 

pl	Pan nie jest nikim szczególnym, ale gruźlica jest. 
ru	Значит, ты не особенный, но туберкулёз - да. 

pl	Ludzie umierają na gruźlicę, bo im na to pozwalamy, taki jest nasz wybór. 
ru	Люди умирают от туберкулёза, потому что мы допускаем это. Это наш выбор. 

pl	Ludzie umierają na malarię, bbo im na to pozwalamy, umierają na biegunkę… 
ru	Люди умирают от малярии, потому что мы допускаем это, Они умирают от дизентерии… 

pl	Gruźlica to moja choroba. 
ru	Нет, моя болезнь - туберкулёз. 

pl	Ma pan własną chorobę? 
ru	Ты владеешь собственной болезнью? 

pl	Przepraszam, że nie badałem pana w kierunku gorączki tropikalnej. 
ru	Жаль, что я пропустил аукцион на тропическую лихорадку. 

pl	Proszę posłuchać, wiem, jaki jestem. 
ru	Слушайте, я знаю, что люди думают обо мне. 

pl	Wiem, że wiele osób olewałem, a jeszcze więcej irytowałem. 
ru	Я прекрасно знаю, что достал кучу народу, а других просто раздражаю. 

pl	Ale to pan jest pierwszą osobą, która uważa, że jestem irytujący przez to, czy się zajmuję. 
ru	Но вы - первый человек из всех, кого я знаю, которого бесит то, чем я занимаюсь. 

pl	Myśli pan, że nikomu nie uratowałem życia, albo że było to coś zbędnego? 
ru	Вы считаете, что я не спас ни одной жизни, или что это плохо? 

pl	W tej chwili próbuję uratować pańskie życie. 
ru	Прямо сейчас, я просто пытаюсь спасти жизнь тебе. 

pl	A może nie wie pan, co to nadzieja? 
ru	А может быть, у вас проблемы с надеждой? 

pl	Wie pan, różnica pomiędzy tym, co robimy nie ogranicza się do liczb czy stylów pracy. 
ru	Знаете, разница между нашей работой измеряется не в цифрах и не в стилистике. 

pl	Polega na tym, że ja wiem, że przegram. 
ru	Просто я знаю, что обречён на неудачу. 

pl	Nawet, jeżeli ocalę milion ludzi, to zostanie kolejny milion. 
ru	Даже если я смогу спасти миллион человек, всё равно будет ещё миллион. 

pl	Pan nie umiałby tego znieść. 
ru	Вы не смогли бы справиться с этим. 

pl	Myślę, że obraża pan tego, który to potrafi. 
ru	И думаю, вас бесят все, кто смог. 

pl	Czy nie możemy po prostu zgodzić się, że jest pan nieprawdopodobnie irytujący? 
ru	Может просто сойдёмся на том, что ты ужасно надоедливый? 

pl	Albo pan weźmie tabletki, albo pan umrze, ja zrobię sekcję, zwołam konferencję prasową, i zapewnię cały świat, że nie umarł pan na gruźlicę. 
ru	Прими таблетки. Или я дам тебе умереть, проведу вскрытие, созову собственную пресс-конференцию, и сделаю всё, чтобы мир узнал - ты умер не от туберкулёза. 

pl	Sponsorzy będą rozczarowani, ale znajdą jakąś inną chorobę. 
ru	Корпоративные спонсоры, конечно, будут разочарованы, но они найдут себе другое заболевание. 

pl	Dlaczego pan to robi? 
ru	Зачем вам делать такое? 

pl	Ponieważ jestem podłym sukinsynem. 
ru	Затем что я злобный сукин сын. 

pl	Więc w dalszym ciągu musimy wyjaśnić nieregularność w pracy serca, omdlenia, ból głowy, i… niski poziom cukru? 
ru	Итак, нам осталось найти объяснение сбоям P-R ритма, обмороку, головной боли, и… низкому сахару? 

pl	To była klasyczna gruźlica. 
ru	Это был классический туберкулёз. 

pl	Najwyraźniej nie. 
ru	Очевидно, нет. 

pl	Zrobiłeś badania raz jeszcze? 
ru	Ты сделал повторные тесты? 

pl	To jest niezłe! 
ru	Это хорошо! 

pl	Niezłe? 
ru	Хорошо? 

pl	To jest dziwaczne. 
ru	Это странно. 

pl	Dziwaczne oznacza niezłe! 
ru	Странно - это хорошо! 

pl	Zwykłe przypadki mają tysiące wytłumaczeń. 
ru	Давайте. У обычного есть сотни объяснений. 

pl	Dziwaczne - prawie żadnego. 
ru	У странного - в лучшем случае одно. 

pl	Co jeszcze może powodować niski poziom cukru w płynie mózgowo - rdzeniowym? 
ru	Что ещё может дать пониженный сахар? 

pl	To ja muszę zadać pytanie. 
ru	Не-а. Здесь вопросы задаю я. 

pl	Wolę, kiedy zastanawiasz się nad inteligentną odpowiedzią, niż zadajesz głupie pytanie. 
ru	Я выяснил, что задавая вопросы выглядишь умнее, чем когда молчишь, не зная ответов. 

pl	Wysoki pozom insuliny w krwi. 
ru	Повышенные уровни инсулина в крови. 

pl	Musiałby być bardzo wysoki. 
ru	Тогда они должны быть очень высокими. 

pl	Dobrze, bardzo wysoki poziom insuliny w krwi. 
ru	Хорошо, очень высокие уровни инсулина в крови. 

pl	Skąd miałby mieć tak wysoki poziom? 
ru	Из-за чего у него мог подняться инсулин? 

pl	Codzienni sprawdzamy poziom cukru w krwi, jest w normie! 
ru	Мы ежедневно проверяли сахар в крови, всё в норме! 

pl	Widzisz, jak się mądrzy? 
ru	Видите, как она умно выглядит? 

pl	Bo zadała pytanie. 
ru	Это потому что задаёт вопросы. 

pl	I nie ma też glukagonomy, bo nie ma wysypki. 
ru	И это не глюкагонома, ведь у него нет сыпи. 

pl	Nie wywołał tych objawów sam, bo nie jest idiotą, i nie jest to guz, bo tomografia i rezonans tego nie wykryły. 
ru	Это не самовнушение, потому что он не идиот, и это не опухоль, потому что магнитно-резонансная и компьютерная томограммы были отрицательны. 

pl	Może nie dostrzegliście guza. 
ru	Остаётся только опухоль. 

pl	Dlaczego to robisz? 
ru	Почему вы так поступаете? 

pl	Dlaczego ignorujesz to, co mówię, jakbym… 
ru	Почему игнорируете всё, что я говорю, словно меня вообще… 

pl	Mały guz. 
ru	Маленькая опухоль. 

pl	Naprawdę malusieńki. 
ru	Совсем, совсем крошечная. 

pl	Tak mały, że nie mogliśmy go dostrzec. 
ru	Такая маленькая, что мы даже её не видим. 

pl	Gruczolak wysepkowatokomórkowy. 
ru	Инсулома. 

pl	Nietypowa aktywność gruczołów produkujących insulinę w trzustce? 
ru	Аномальный нарост на выделяющих инсулин железах его поджелудочной? 

pl	Nieregularna aktywność 
ru	Она периодически провоцирует выбросы инсулина. 

pl	Reagująca na stres. 
ru	Это проявляется при стрессе. 

pl	Na przykład, no nie wiem, jak ktoś nagle ustawi urządzenie na 11 prędkość. 
ru	Например, ну-у, я не знаю, если кто-нибудь, нечаянно, включит механического быка, на котором он катался, на 11-ую скорость. 

pl	Łatwy do operacyjnego usunięcia. 
ru	Легко удаляется хирургическим путём. 

pl	Jeżeli jest tak mały, że nie możemy go zobaczyć, jak zamierzasz udowodnić, że w ogóle tam jest? 
ru	За исключением того, что она такая маленькая, что мы её не увидим. Как нам вообще доказать её существование? 

pl	"Kiedy pyta, wydaje się być inteligentna." 
ru	Спросила она, умно при этом выглядя 

pl	Zaczniemy wycinać mu po kawałku trzustkę, dopóki mu się nie polepszy? 
ru	Мы что, просто будем кромсать его поджелудочную, пока ему не станет лучше? 

pl	Jak udowodnisz, że coś istnieje, kiedy nie można tego zobaczyć? 
ru	Как доказать существование чего-то, чего ты не видишь? 

pl	Czy Bóg istnieje? 
ru	Бог существует? 

pl	Czy widzimy, jak wieje wiatr? 
ru	Ветер правда дует? 

pl	Wiemy to, bo liście się poruszają. 
ru	Дует, ведь деревья качаются. 

pl	Szukajcie skutków. 
ru	Ищите следствия. 

pl	Powinniśmy poszukać innej drogi. 
ru	Ой, надо поискать другую дорогу. 

pl	To Cuddy i twoja pacjentka. 
ru	Там Кадди с вашей пациенткой. 

pl	Doktorze House! 
ru	Доктор Хаус! 

pl	Doktor House ma pilny przypadek. 
ru	У доктора Хауса экстренный вызов. 

pl	Nie możemy ciągle jej unikać. 
ru	Мы не можем вечно от неё бегать. 

pl	W końcu umrze. 
ru	Ну, рано или поздно она умрёт. 

pl	Jesteś pewien, że nie ma raka piersi? 
ru	Кстати, уверен, что у неё нет рака груди? 

pl	Uważamy, że ma pan guza, łatwego do chirurgicznego usunięcia. 
ru	Мы считаем что у вас опухоль, её легко удалить хирургическим путём. 

pl	Wypchniemy go na zewnątrz. 
ru	И мы собираемся потыкать в неё палочкой. 

pl	A jeżeli nie ma guza? 
ru	А если там нет опухоли? 

pl	To nic się nie stanie. 
ru	Ничего не произойдёт. 

pl	Tętnica śledziony, trudno w niej zabłądzić. 
ru	Селезёночная артерия, значительно левее чревного столба. 

pl	A jeżeli będzie guz? 
ru	А если опухоль есть? 

pl	Co się zazwyczaj dzieje, kiedy u coś uderzamy? 
ru	А что обычно случается, когда потыкаешь во что-то палкой? 

pl	To coś oddaje uderzenie. 
ru	Оно даёт сдачи. 

pl	Uderzył w tętnice krezkową górną. 
ru	Он застрял в верхней брыжеечной. 

pl	Wiedziałem, że powinniśmy się zatrzymać i dobrze nakierować. 
ru	Я знал, что надо спросить дорогу у местных. Мужчины. 

pl	Dostałem się. 
ru	Я на месте. 

pl	Teraz wstrzykniemy do pańskiej trzustki wapń. 
ru	Мы собираемся ввести кальций в поджелудочную. 

pl	Komórki beta powinny uwolnić insulinę. 
ru	Бета-клетки начнут выбрасывать инсулин. 

pl	Jeżeli, z powodu guza, będzie dużo komórek beta, poziom cukru w krwi zacznie nagle spadać. 
ru	И если бета-клеток слишком много потому что там опухоль, сахар в крови резко упадёт. 

pl	Skąd wiecie, że nie spadnie za bardzo? 
ru	А вы уверены, что он не упадёт слишком сильно? 

pl	Trzymamy za to kciuki i palce u stóp. 
ru	Мы скрестим пальцы. И на ногах тоже. 

pl	Zaczynamy. 
ru	Продолжай. 

pl	Poziom glukozy ustabilizował się na 75. 
ru	Глюкоза стабильно держится на 75. 

pl	Nie drgnie ani listek. 
ru	Деревья не качаются. 

pl	Dmuchnijmy mocniej. 
ru	Дуйте сильнее. 

pl	Podałem mu jedną ampułkę. 
ru	Я уже дал ему одну ампулу. 

pl	Sądzę, że nadszedł czas, żeby dać mu więcej, niż 1 ampułkę. 
ru	Я так подозреваю, что сейчас самое время дать ему ещё. 

pl	50. Zaczął spadać. 
ru	50, начинает падать. 

pl	45. 
ru	45. 

pl	Chyba drży mi ręka. 
ru	Кажется, у меня рука дрожит. 

pl	Zacznę podawać mu glukozę w kroplówce. 
ru	Я начну давать ему глюкозу. 

pl	Będzie miał zapaść. 
ru	У него сейчас будет припадок. 

pl	Jeszcze nie. 
ru	Ещё рано. 

pl	Wciąż spada. 
ru	Сахар продолжает падать. 

pl	Zbyt wolno. 
ru	Недостаточно быстро. 

pl	Ma zapaść. 
ru	У него конвульсии. 

pl	Musimy to zatrzymać. 
ru	Надо сдать назад. 

pl	Teraz ma 40,38,35… 
ru	Уже 40, 38, 35… 

pl	Podaj mu wreszcie ampułkę D-50, chcesz zabić tego człowieka? 
ru	Вколите ему D-50, или вы решили убить парня? 

pl	Wracamy do 40. 
ru	Снова 40. 

pl	Gratulacje, ma pan guza. 
ru	Поздравляю, у вас опухоль. 

pl	Zamierzasz umówić się z nim? 
ru	Ты собираешься пойти с ним на свидание? 

pl	A czy to twoja sprawa? 
ru	А разве это ваше дело? 

pl	Dwa dni temu trzymałaś go za rękę. 
ru	Два дня назад ты держала его за руку? 

pl	Co się zmieniło? 
ru	Что изменилось? 

pl	On praktycznie mieszka w Afryce, to nie ma przyszłości. 
ru	Он практически живёт в Африке, в этом нет будущего. 

pl	Z drugiej jednak strony, może teraz dopiero przyszłość się otwiera. 
ru	С другой стороны, сейчас здесь, возможно, как раз слишком много будущего. 

pl	Nie byłaś dla niego pociągająca, bo był gotów umrzeć za sprawę, teraz jesteś pociągająca, bo właśnie to zrobił. 
ru	Он заинтересовал тебя не тем, что готов был умереть ради благого дела, ты заинтересовалась им, потому что он и правда это делал. 

pl	Racja. 
ru	Конечно. 

pl	To takie proste. 
ru	Всё настолько просто. 

pl	To było proste? 
ru	Это было просто? 

pl	Zakończyłam sprawę i wychodzę. 
ru	Я налепила на него ярлык и работала в соответствии с ним. 

pl	Wszyscy tak robią. 
ru	Все так делают. 

pl	Jesteśmy tacy, jakimi nas widzą inni. 
ru	Мы такие, какими окружающие люди видят нас. 

pl	Ludzie myślą, że jest wybitnym lekarzem, więc dają mu leki. 
ru	Люди думают, что он отличный доктор, и потому дают ему всякое. 

pl	On jest wybitnym lekarzem. 
ru	Он действительно отличный врач. 

pl	Rzeczywistość jest bez znaczenia. 
ru	Реальность к делу не относится. 

pl	Udowodnię ci to. 
ru	Я докажу тебе. 

pl	Ludzie, którzy mnie znają, widzą we mnie dupka, traktują mnie jak dupka. 
ru	Люди, которые меня знают, считают меня козлом и относятся ко мне как к козлу. 

pl	Ludzie, który mnie nie znają, widzą we mnie kalekę i traktują jak kalekę. 
ru	Люди, которые меня не знают, видят перед собой инвалида и относятся ко мне как к инвалиду. 

pl	Jaki samolubny dupek nie wykorzystałby tego faktu? 
ru	Какой эгоистичный подонок устроит перед искушением этим воспользоваться? 

pl	O, mój Boże, wszystko w porządku? 
ru	О, Боже мой! Вы в порядке? 

pl	Najmocniej przepraszam. 
ru	Мне так жаль. 

pl	To była wyłącznie moja wina. 
ru	Это всё моя вина. 

pl	Nic się nie stało, nic mi nie jest. 
ru	Ничего, я в порядке. 

pl	Co za ulga, okropnie się czuję. 
ru	Вы меня успокоили, так неловко… 

pl	Proszę się nie martwić, nic mi nie jest. 
ru	Не беспокойтесь, я правда в порядке. 

pl	Jest pani pewna? 
ru	Уверены? - Ага. - Хорошо. 

pl	I co? 
ru	Ну как вы? 

pl	Pójdę już. 
ru	Я лучше пойду. 

pl	Strasznie boli mnie stopa. 
ru	Нога просто убивает меня. 

pl	A co się pani stało? 
ru	А что случилось? 

pl	Nic takiego, to była moja wina. 
ru	Ничего, я во всём сама виновата. 

pl	Tak, posłuchaj Fugawi, uspokój się. 
ru	Да, слушай, Фугави, расслабься. 

pl	Zamierzam wrócić we wtorek. 
ru	Я вернусь во вторник. 

pl	Powiedz Sarni, że przywiozę jej nowe szelki. 
ru	Скажи Сарни, что я привезу ей новый корсет. 

pl	Tak na wszelki wypadek. 
ru	Это на всякий случай. 

pl	Dostała je pani? 
ru	Всё принесла? 

pl	Zapas na 6 miesięcy. 
ru	Запас на шесть месяцев. 

pl	Powinno postawić pana na nogi. 
ru	Будешь как новенький. 

pl	Zobaczę pana, kiedy zjawi się pan po nowy zapas? 
ru	Я тебя увижу, когда ты вернёшься за добавкой? 

pl	Tak, zobaczymy się za dwa miesiące. 
ru	Да, увидимся месяца через два. 

pl	Zamierza je pan rozdać? 
ru	Ты собираешься раздать их, да? 

pl	Wie pani, jak to jest, można zostawić torbę w samolocie, upuścić tabletkę do umywalki… 
ru	Да ведь сама знаешь, как это бывает: то забудешь сумку в самолёте, то уронишь пару таблеток в раковину… 

pl	Mam pewien pomysł. 
ru	У меня есть идея. 

pl	Pani mogłaby przywieźć mi nowy zapas do Afryki. 
ru	Ты могла бы сама привезти мне добавку в Африку. 

pl	Czy praca dla House'a panią satysfakcjonuje? 
ru	Тебе и правда нравится работать на Хауса, тебя это удовлетворяет? 

pl	Dziękuję, dziękuję, doceniam to. 
ru	Спасибо, спасибо вам, я очень признателен. 

pl	Doceniam wasze wsparcie. 
ru	Очень признателен за поддержку. 

pl	Tu nie chodzi o dzieci umierające co 8 sekund, chodzi o zainteresowanie mediów. 
ru	Дело не в том, что каждый 8 секунд умирает ребёнок, всё дело во внимании прессы. 

pl	Uwielbienie i głaskanie po główce. 
ru	Лесть и поглаживание по голове. 

pl	W tym leży twój największy problem, prawda? 
ru	Там вот что тебя в нём бесит? 

pl	Spójrz na niego, kocha to. 
ru	Посмотри на него, ему это нравится. 

pl	Napawa się tym. 
ru	Просто купается в этом. 

pl	Ten człowiek cieszy się z tego, czym się zajmuje. 
ru	Ну да, человеку действительно нравится то, чем он занимается. 

pl	Posłuchaj, to ja uratowałem mu życie. 
ru	Слушай, это я спас ему жизнь. 

pl	A to oznacza, że od tej chwili również przyczyniam się do ratowania przez niego każdego istnienia. 
ru	А это значит, что все жизни, которые спасёт он начиная с этого дня, спас и я. 

pl	Upewnię się, czy wiedzą o tym w Sztokholmie. 
ru	Я прослежу, чтобы об этом узнали в Стокгольме. 