Mac, Mac. Мэк. Мэк. Мэк! Co? Что? Możesz skoczyć się ze mną przewietrzyć? Может, поедем на другую вечерину? A wyglądam jakbym tego potrzebował! По-твоему, мне здесь плохо? Do dupy ta impreza. Да эта вечерина - полный отстой. Co to za koleś? Что это за парень? Mój młodszy brat, Skinny. Это мой младший брат Тощак. Jak się masz? Ну, привет. Co ty robisz? Эй, чувак, ты чего? Może wrócę trochę później. Я лучше попозже подойду. Nie, poczekaj... Нет, постой… Odziedziczyłeś wszystkie najgorsze geny z całej rodziny. Видит Бог, тебе достались все самые паршивые гены нашего рода. Tutejsze dziewczyny to zwykłe zdziry. Да здесь просто девки мертвые. Tak to jest, Skinny? Да что ты говоришь, Тощак? Chodźmy poskakać. Gdzie jest Tyler? Валим отсюда, брат. Chodź, Tyler, spadamy, Skinny, spadamy. Ладно, Тайлер, идем. Тощак, пошли! Tyler, idziemy. Тайлер, идем, брат! Przestań mnie pchać. Чего пихаешься, чувак? Zamknij się, Заткнись. Myślisz, że jak jesteś biały, to musisz kompensować poczucie niższości? Ты что думаешь, раз ты белый, нужно быть в два раза круче? Rozgryzłeś mnie, Montel, Да, ты меня раскусил, как Монти Уильямс на своем шоу! Może i jestem Montel, ale ty jesteś Jerry Springer. Да, может, я и Монти. А ты - Джэрри Спрингер, ищешь неприятностей. Jenny Jones. Дженни Джоунз. Nie, on jest jak Ellen. Нет, если уж баба, то скорее Эллен. A ten co? Что он делает? Tylko ja myślę o tym, żeby nas nie zabili? Я что из вас единственный, кому жить не надоело? Poczekałeś, aż samochód odjedzie zanim coś zrobiłeś. Дождался пока он почти повернет, и уж потом швырнул в него дрянью. Nikogo się nie boję. Я никого не боюсь. Nie boję się ciebie. Я тебя не боюсь. A ciebie to już w ogóle się nie boję. И уж совершенно точно я не боюсь тебя! Znam to miejsce. Я знаю это место. To ta szkoła. Это - школа. Nie wygląda na szkołę. На школу что-то не похоже. Ale jest. Да нет, школа. Pokażę wam. Сейчас покажу. Skinny! Тощак! Bardziej mi przypomina muzeum. Больше на музей смахивает. To nie muzeum. Никакой это не музей. To jednak szkoła. Это школа. Akademia Sztuki. Школа искусств. Mówiłem wam. Я же говорил! Wyglądają na bogate zdziry. Похоже, богатенькие учатся. Patrzcie na tych kolesi. Зацени чуваков. Wszyscy ubrani w takie obcisłe koszulki, że wyglądają jak namalowane na nich. Маечки так облегают, словно их краской намазали. Nie, stary. Да нет, чувак… Nie dotykaj mnie. Эй, не трогай меня. Ja tylko mówię... że są wyrzeźbieni. Я просто говорю, они в классной форме. Musimy ci szybko załatwić jakąś laskę. Надо найти тебе девчонку. Tylko ci ich nie pokazuję. Я их просто тебе не показываю. Żebyś mi ich nie odbił. А то ты у меня их отобьешь. O czym ty gadasz? Что за бред? My nie mamy czegoś takiego w naszej szkole. У нас в школе ничего такого нет. Bo nasza szkoła nie ma kasy. Потому что наша школа на мели! Czekaj no. Эй, стойте-ка. Te bogate dzieciaki mają wszystko. Да, у богатеньких все есть. Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro Фигаро, Фигаро, Фигаро, Фигаро. To nie było śmieszne. Ничего смешного, чувак. Zostaw mnie! Пусти меня! Пусти! Idziesz ze mną. Со мной пойдешь. Zostaw mnie. А ну, пусти. Пусти! Uciekaj. Вали! Uciekaj już! Вали отсюда! Jest pan uczniem tej akademii? Вы там учитесь? Widzę, że był pan już kilka razy na tej sali. Я вижу, вы уже бывали в этом зале. Gdzie są pana rodzice zastępczy? Где ваши приемные родители? Może mi pan odpowiedzieć pełnym zdaniem? Вы словами ответить можете? Zapewne moja matka zastępcza nie mogła się wyrwać z pracy. Думаю, пытаются вырваться с работы. Panie Gage. Ладно, мистер Гейдж, послушайте. Rozegramy to tak. Мы тут играем по своим правилам. Zepsułeś - kupujesz. Что испортили, за то и заплатите. Dwieście godzin pracy społecznej na rzecz instytucji, w której to miało miejsce, czyli Akademii Sztuki Maryland. 200 часов общественных работ на месте правонарушения, в школе искусств Мэриленда. Przyjechałam najszybciej jak tylko mogłam. Я приехала, как только смогла. Dwieście godzin pracy społecznej. 200 часов общественных работ. Nie da rady. Не вытянет. Do niczego w życiu nie doszedł. Ничего не доделывает. Co cię to obchodzi? Ну, а тебе-то что? Przecież co miesiąc dostajecie czek. Ты за меня чек каждый месяц все равно получаешь. Co powiedziałeś? Что ты сказал? Zwolnijcie trochę. Притормозите. Bo Billowi zakręci się w głowie, a nie jest jeszcze pijany. У него голова закружится. А он и напиться не успел. Zjemy sobie miły obiad, zanim będę musiała wrócić do pracy. Давайте-ка все вместе пообедаем, и я поеду на работу. Nie jestem głodny. Я не голоден. Pójdziesz do więzienia? Тебя посадят в тюрьму? Ile razy mam ci powtarzać, żebyś pukała? Сколько повторять, стучись. Tam jest mój tata. Мой папа тоже в тюрьме. Nie pójdę do więzienia. Нет, Камилл, сейчас я в тюрьму не пойду. Ale będą musieli mnie tam zabrać, jeśli nie zaczniesz pukać. Но меня точно туда посадят, если ты не научишься стучать. Uciekaj stąd. Вали отсюда. Rozumiem, myślałam, że uda się załatwić zbiórkę pieniędzy na pokaz. Мы хотели объединить благотворительный вечер с осенним смотром искусств. Więc nie ma szans zrobić tego w piątek? Так что в пятницу не получится. Jestem Tyler Gage... Тайлер Гейдж. Proszę wejść, panie Gage. Проходите, мистер Гейдж. Proszę usiąść. Садитесь. Musimy przesunąć to na marzec i mieć nadzieję, że Prattowie się zjawią. Придется перенести на март. Будем надеяться, что пресса нас не заклюет. Dzięki, Denise. Спасибо, Дениз. Widzę, że jest pan przytłoczony wyrzutami sumienia. Я вижу, как вас терзают угрызения совести. Nie ma pan świadomości konsekwencji swoich czynów, prawda? Вы хотя бы представляете последствия своей выходки? Owszem, dwieście godzin. А? Да. 200 часов. Właściwie to chodzi o coś więcej. Ну, если откровенно, эти последствия чуть-чуть тяжелее. Większość z naszych studentów jest tu na stypendium. Большинство наших ребят учится на стипендии. Koszt naprawy wyrządzonych przez pana szkód, jest równoważny czesnemu jednego studenta. Цена восстановления ущерба примерно равна одной стипендии. Rozumie pan, co to oznacza? Вы понимаете, что это значит? Właśnie zabrał pan komuś jego przyszłość. Вы у кого-то отняли его будущее. Przepraszam. Жаль. Chcę tylko odpracować swoje godziny. Послушайте, я пришел отрабатывать наказание. Tu jest napisane, że kończysz w szkole o drugiej. Здесь написано, что занятия в вашей школе заканчиваются в два часа. Wedle nakazu sądu przychodzi pan tutaj /i zostaje pan do piątej trzydzieści. Согласно распоряжению из школы вы должны сразу приходить к нам и оставаться здесь до 5-30. Teraz proszę za mną, panie Gage ktoś bardzo chce pana poznać. Прошу за мной, мистер Гейдж. Pański nowy stażysta. Ваш новый подопечный. Chcę mieć codzienne raporty z jego poczynań. Я бы хотела получать ежедневные сводки о проделанной им работе. Nie masz już czasem chłopaka? У тебя что, парня нет? Mam i mój chłopak docenił by mój dobry gust. И мой парень оценил бы, какой у меня хороший вкус. Cześć. Привет. Dobra robota. Молодцы, ребята! To do zobaczenia na próbach, Andrew? - Jasne. Увидимся на следующей репетиции, да, Эндрю? Cześć. Привет, детка. Odprowadzić cię na zajęcia? Я тебя провожу на занятие? Jasne, tylko skoczę do szafki. Заглянем ко мне в шкафчик. Co u ciebie? Как дела? Dobrze. Нормально. Jak tam zajęcia? Как репетиция? Nawet nieźle. Все хорошо. To nie jest czasem nowy dozorca? Ребята, он что, наш новый уборщик? Nie, to nie dozorca. Нет. On rozwalił teatr. Он тот, кто разнес нам театр. Serio? Правда? Lubię facetów w mundurach. Обожаю мужчин в форме. Znasz się na myciu i woskowaniu? Может, помоешь машинку и натрешь? Mnie to nie przeszkadza. Ты особо не зарывайся. Wiem, że to nie jest twoja bryka. Я же знаю, тачка не твоя. Pewnie, że tak i dlatego ty zabierzesz ją do Omara. Само собой. Поэтому мы ее здесь оставим, а ты ее отгонишь к Омару. Upewnij się też, że zapłaci za to poprzednie auto. И вытряси бабки за предыдущую. Patrzcie na to. Ты посмотри на эту колымагу. Plastikowe spinnery. Пластиковые бампера. A jak tu jest z laskami? А как тут у тебя с девками, брат? Wyglądają jak z klipu do "Candy Shop". Девочки, как из видео Кэнди-Шоп. Może i tak wyglądają, ale nie tańczą jak one. Может они и похожи на тех красоток, только танцевать так не могут. A co one robią? А потом они что делают? Czy mogłabyś chociaż przez chwilę przestać myśleć o pokazie? Ты можешь хоть на время перестать думать о смотре искусств? Nora, Nora! Нора! Mam tu kawałki do przedstawienia. Держи. Новая музыка к твоему номеру. To samo tempo i ten sam rytm co teraz, ale sądzę, że to zaprowadzi cię na wyższy poziom. Тот же темп, тот же ритм. Я уверен, что с этой композицией ты поднимешься на новый уровень. Następny poziom? На новый уровень? Tak. Да. Dzięki za pomoc, Miles. Спасибо, Майлз. Nora, poczekaj. - Nie mówię, że nie jesteś na wyższym poziomie... Нора, послушай, я не хочу сказать, что ты сейчас плохо танцуешь, я… Przestań, póki możesz. A ty. Остановись, Майлз. И ты успокойся. Przestań brać to wszystko do siebie, bo i ja zaczynam się denerwować. А то ты начинаешь меня нервировать. Wiem. Я понимаю. Ale to tylko stres. Просто у меня стресс. Potrzebujesz przerwy. Тебе надо передохнуть. Colin gra w sobotę. Вечером выступает Колин. Musisz przyjść, bo od wieków nie byłaś na imprezie. Приходи, посмотришь. Czekajcie. Стоп, стоп. Kim jest Colin? Кто такой Колин? Jej starszy chłopak. Бывший парень Люси. Jest wyrafinowany. Prawdziwy facet. Утонченный и настоящий мужчина. Wyrafinowany? Утонченный. Prawdziwy facet? Настоящий мужчина. Jego tyłek na pewno będzie otoczony przez wielu prawdziwych facetów, jak trafi do więzienia. И в тюряге его будут окружать такие же. Od kiedy wy macie dowód? Ты права когда получила, малолетка? Pół roku? Siedem miesięcy? Месяцев 6 или 7 назад? Jestem bardzo dojrzała, na swój wiek. Для своего возраста я очень зрелый человек. Dziękuję. Спасибо. Kiedy przestaniesz zmieniać jej muzykę? Когда ты перестанешь менять музыку, Майлз? Chodź. Нора, пошли. To jest piękne, Jack. Замечательно, Джек. Moje gratulacje. Поздравляю. Spóźniłeś się. Опаздываете. Nie za bardzo. Вам так не терпится приступить к работе? Tak panu pilno do pracy, że biega pan do szafki ze środkami czystości? Рысцой несетесь к уборщику? To tylko piętnaście minut. Всего 15 минут. Ale możesz zostać piętnaście minut dłużej. Задержаться после работы придется. Andrew, co się stało? Эндрю. Господи, что случилось? Źle sobie stanąłem na zajęciach. Неудачно приземлился на репетиции. Wszystko w porządku? Все нормально? Tak. Да. To tylko skręcenie. Всего растяжение. Lekarz mówił, że muszę odpocząć. Врач сказал, на ногу лучше не наступать. Przepraszam. Прости. Za co? За что? To nie twoja wina. Ты ни в чем не виноват. Wiem, Nora. Я понимаю, Нора. Chodzi o to, że to przedstawienie wiele znaczy dla nas obojga. Но этот смотр искусств для нас обоих много значит. Może znajdziesz kogoś na próby w międzyczasie. Может, найдешь пока другого партнера для репетиций? Nie martw się tym. Ты не волнуйся. Poradzę sobie. Я что-нибудь придумаю. Dobra. Ну, ладно. To na razie. Увидимся. Dobra. Хорошо. Jak leci, stary? Здорово, брат. Co tam? Здорово. Skąd jesteś? Откуда сам? Dorastałem w McCulloh Homes. Я вырос в МакКало Хоумс. Stamtąd pochodzi mój kumpel, Mac. Оттуда же мой приятель Мэкки. Chociaż teraz mieszka w Heritage. Правда, сейчас он живет в Херитадж. Tak? Да? Ja już tam nie mieszkam. Я оттуда тоже свалил. Teraz mieszkam u ciotki. К тетке своей переехал. To do zobaczenia. Увидимся. Na razie. Бывай. Tylko zwichnął kostkę. У него растяжение. Potrzebuję kogoś do prób aż mu się nie polepszy. Мне нужно с кем-то репетировать, пока он не поправится. Bez obrazy, ale on nie poświęca się muzyce tak jak ja. Не в обиду Майлзу, но он не так вникает в музыкальные тонкости, как я. Potrzebuję tylko kogoś do prób, Brett. Мне нужно с кем-то репетировать, Бретт. Tylko na kilka tygodni. Всего пару недель. Chcę ci pomóc. Я хочу помочь. Wiesz, że tak jest. И ты это знаешь. Jestem bardzo zaangażowany w muzykę. Но я так плотно занимаюсь музыкой. Muszę wszystko jej poświęcić. Я должен отдавать ей все свои силы и все свое время. Poradzisz sobie. У тебя получится. Zawsze sobie radzisz. У тебя всегда получается. Tak. Да. Dziękuję, że przyszliście na przesłuchanie. Большое вам спасибо, что вы пришли на просмотр, ребята. Gotowy? Готов? Nie jestem jeszcze gotowy. Нет, не готов. To nie jest trudne. Это не так сложно. Dzięki. Спасибо. Zrobię to. Я сделаю. To, co tu próbowałaś. То, что вы пытались делать. Chcesz mnie ponieść? Ты хочешь меня поднять? Żartujesz? Ты шутишь? A wyglądam, jakbym żartował? Разве похоже, что я шучу? Rozumiem. Ну, ладно. Nie umyję za ciebie okien. Я не хочу, чтобы с моей помощью ты увильнул от мытья окон. Nawet, gdybyś umiał tańczyć. Даже если ты умел бы танцевать. Nie próbuję się z niczego wykręcić. Во-первых, я не пытаюсь ни от чего увильнуть. Rozmawiałaś z uczniami z drugiej klasy? А со второкурсниками говорили? Przesłucham kilku. Я даже просмотр им устроила. Żaden się nie nadaje. Никто не справляется. W moim układzie jest wiele podnoszeń, a wie pani jakie to trudne... В номере будет много поддержек. А вы знаете, как тяжело… Nie wierzę, że nie ma nikogo innego. Я не верю, что больше никого нет. Nikogo, kto ma czas. Из тех, у кого есть время, никого. Mówisz więc, że on może tańczyć? И вы говорите, что он танцует? Jest wystarczający. Более-менее. Wystarczający? Более-менее? I tego się obawiam. Вот это меня и беспокоит. Nie bierze tego poważnie. Он не относится к этому делу всерьез. Przepraszam. Ну, извините. Ale rozmawiacie o tańcu, jakby to była jakaś fizyka atomowa. Вы так говорите, будто танцы - это типа ракетостроения. To tylko na kilka tygodni, aż Andrew nie wyzdrowieje. Всего на пару недель. Пока Эндрю не встанет на ноги. Właśnie. Да. Ty podejmujesz ryzyko, Nora. Вы здорово рискуете, Нора. To twoja sztuka dyplomowa. Это итоговый танец года. Żebym tego nie żałowała. Сделайте все, чтобы я не пожалела о своем решении. Jutro o drugiej trzydzieści. Завтра в 2-30. Przyjdź w rajstopach. И трико не забудь. W rajstopach? Трико? Pobiję cię. А я выиграю! Działo się coś ciekawego w szkole? Что интересного в школе, Тайлер? Malcolm, wystarczy. Малкольм, хватит! Wydarzyło się w szkole coś wyjątkowego? Что интересного в школе? Znalazłam partnera do ćwiczeń, więc nie stracę rytmu do powrotu Andrew. Нашла себе нового партнера для репетиций номера на смотр искусств. Буду во всеоружии. Przyszły odpowiedzi na twoje podania z Cornell i Brown. Пришли документы из Корнельского университета. Położyłam ci je na łóżko. Я положила тебе на кровать. Jeśli nie zdobędziesz pracy po pokazie, to na jesieni pójdziesz do szkoły. Если после смотра искусств тебе не предложат работу, пойдешь учиться. Dobra. Хорошо. Nie jestem spóźniony. Я не опоздал. Ubrany też nie jesteś. И не переоделся. Prosiłam, żebyś włożył rajstopy. Я просила принести трико. A wyglądam na takiego co ma rajstopy? Я похож на парня с трико? Buty? Обувь снимешь? Lepiej się w nich ruszam. Я так лучше двигаюсь. Krok, kolano, krok, wachlarz, krok, obrót, przeniesienie ciężaru, contract. Шаг, колено. Шаг, мах. Для начала помедленнее. И шаг, колено, шаг, мах. Zróbmy to jeszcze raz. Давай попробуем еще раз. Krok, kolano... Шаг, колено… Moja wina. Виноват. Więc... zaczynamy. Ладно. Поехали. Zrób sobie przerwę. Передохни, детка. Wyskoczymy na kawę. Кофейку? Nie mogę. Не могу. Mam dużo pracy. Куча дел. Z całą pewnością. Да уж, вижу. Przepraszam. Прости. Masz jakiś problem? Какие-то проблемы? Nie. Нет. Może porozmawiamy o tym na zewnątrz. Если хочешь, можем выйти. Myślisz, że jesteś twardy? А с чего ты возомнил себя крутым? Przestańcie. Так, довольно! Brett, wszystko jest w porządku, dobrze? Бретт, все нормально. Хорошо? Zobaczymy się później. Потом увидимся. Jeszcze raz. Еще раз. Twoi chłopcy przyjechali! Омар! Парни твои приехали! Spójrz, co dla ciebie mamy. Смотри, что мы тебе пригнали. Słyszałem, że robisz w piątek imprezę. Я слышал, у тебя в пятницу вечерина. Będziemy tam. Мы будем. Jesteście skończeni, zwłaszcza po ostatnim razie. Вам, чуваки, путь закрыт. To nie ja zacząłem, tylko PJ. Ты же знаешь, это Пи Джей начал. To nie w porządku. Слушай, так нельзя, брат. Zabierzemy auto do Stuckey'a. Знаешь, а тачку мы можем и Стаки сдать. Wiesz co, Mac? Знаешь что, Мэк? Wy młodzi nie wiecie co to szacunek. У вас, молодых чуваков, нет ни капли уважения. Właśnie skołowaliśmy ci to auto. Мы для тебя эту тачку достали. Co powiedziałeś? Прости, что ты сказал? Więc mogę przyjść na imprezę? Ну, а мне-то на вечерину можно? Skinny, chodź! Тощак, давай сюда! O mnie nic nie mówił. А про меня он не говорил. Zamkniesz się? А ну заткнись! Gotowy? Готов? Dół, góra, krok, obrót. Вниз, вверх, шаг, поворот. Co to, do cholery, jest piqué? Что еще на хрен за пике? To jest piqué. Вот это пике. Robimy obrót i kończymy twarzą w twarz, ok? Мы делаем оборот и смотрим друг на друга. Ясно? Kumam... Ну, понял, понял. To takie... Просто… Co? Что? To takie sztywne. Ну, просто, мертвый какой-то танец. To wszystko jest takie sztywne. И скучный. Nudne? Скучный? Nie patrz na mnie jak na głupka. Да, и не смотри ты на меня так, будто я тупой. Wiem, że wiesz o co mi chodzi. Ты понимаешь, о чем я. Dół, góra... krok, obrót, piqué, i... И вниз, вверх, шаг, поворот, пике. Właśnie tak? Вот так? Umieram z głodu. Привет, я умираю от голода! Tyler tu jest, póki Andrew nie wróci. Czemu o nim jeszcze nie słyszałam? Тайлер будет со мной репетировать, пока не поправится Эндрю. Mamy jeszcze dużo pracy. Слушай, у нас куча дел. Czekaj. Nie mogę patrzeć? Мне что, посмотреть нельзя? Do widzenia. Значит, до завтра? Do zobaczenia jutro. Послушаешь, как я буду петь с Колином. Bretta nie ma, więc czemu wciąż zaprzeczasz? Бретта нет. Почему ты отрицаешь? Tyler dobrze wygląda, ale jest denerwujący. Тайлер симпатичный. Но он меня раздражает. Widzisz? Видишь, ты вся напряжена. Nie możesz się bardziej mylić. Ты как никогда далека от истины. I na dodatek niechęć. Агрессивная защита. To musi oznaczać, że bardzo... bardzo go lubisz. Значит, он тебе очень, очень нравится. Patrz. О, смотри. Miles przysłał mi następną empetrójkę. Майлз прислал мне очередную ""МП-тришку"". Lepiej ją przesłuchaj, bo zadzwoni za pięć minut i zapyta co o niej sądzisz. Лучше сразу послушай. Ты знаешь, через пять минут он позвонит, чтобы узнать твое мнение. Coś ostatnio coraz więcej mówisz o Milesie. Знаешь, в последнее время ты о Майлзе слова доброго не скажешь. Bo jest irytujący. Потому что он меня раздражает. Naplułam na łyżkę. А я на эту ложку плюнула. Teraz, to oddajesz. Ну, все, отдавай обратно. Co... Что? Co to jest? Что это такое? To skala ruchoma. Скользящая шкала доходов. Dwa razy. Дважды. Za drugim razem się potoczyłeś. Хотя во второй раз ты ловко отыгрался. Nieźle to wyglądało. Здорово паснул. Lepiej daj mi więcej kasy. Отдай-ка мне лучше мою долю. Co? Что? Robi się późno. Уже поздно. Muszę spadać. Мне пора бежать. Czekaj. Постой. Podrzucimy cię. Я тебя подброшу. Pozwól mi to zrobić. Давайте-ка в этот раз я. Skinny, stój na czatach. Тощак, а ты на стреме. Czemu nie mogę tego zrobić? Почему я не могу ее взять? A potrafisz? А ты справишься? Tak. Więc mu pozwól. Ну, пусть попробует. Wiesz co? Ну, ладно. Proszę bardzo, twardzielu. Давай, крутыш. Widzisz tamto auto? Видишь вон ту тачку? Bierz się za nie. А ну-ка взять ее. Ten samochód ma alarm. Эта тачка на сигнализации. Mówiłem ci, że ten alarm się włączy. Я же говорил, сигналка сработает. Czekajcie. Постойте. Wystawiliście mnie? Вы меня подставили? Odegrasz mi to, Miles? А ну-ка запусти, Майлз. Patrzcie, kto przyszedł. Смотрите, кто пришел. Przykro mi, brachu. Прости, брат, в студию посторонним нельзя. W porządku, "brachu." Без проблем, брат. Spóźniłeś się godzinę. Ты на час опоздал. Tak, wiem. Moja wina. Да, виноват. Coś mnie zatrzymało. Задержался. Przez godzinę? На час? Musiałem coś zrobić. Были дела. Możemy już poćwiczyć? Мы можем начать? Nie. Нет. Teraz ktoś inny tam tańczy. Студия занята, не можем. Czemu się na mnie wściekasz? А что ты на меня злишься? Jestem tu codziennie. Я здесь каждый день торчу. Powiedziałem, że mi przykro. Я же извинился. "Przepraszam" nie wystarczy. Извинениями дело не исправишь. My tu pracujemy. Слушай, мы тут работаем. Gdzie byłeś? Где ты был? Kiedy? Где я был когда? Wtedy, gdy mieliśmy ćwiczyć? Когда должны были репетировать. Nie sądzę, żeby te ćwiczenia były dla mnie. Я думаю, все эти репетиции не для меня. Co to ma niby znaczyć? Что ты хочешь этим сказать? Że odpadam. Я хочу сказать, что выхожу из игры. Co?! Что? Jaja sobie robisz? Ты издеваешься? Zrezygnowałeś bez rozmowy ze mną? Ты решил выйти из игры, а мне не сказал? Tak, przykro mi. Да, прости. Słuchaj, muszę wracać do pracy. Надо было. Nie mogę w to uwierzyć. Мне пора работать. Nie wierzę, że ci zaufałem. Это невероятно! Как я могла тебе довериться? Jaka ja byłam głupia. Это было так глупо! Ludzie codziennie podejmują głupie decyzje. Люди каждый день принимают дурацкие решения. Poza tym, nie wyglądało na to, żebyś mnie potrzebowała. К тому же, мне показалось, что я тебе был совсем не нужен. Mac, zabieraj łapy ze stołu. Мэк, а ну, убери ноги со стола. Mamo! Мам! Nie opuszczajcie tego domu. Из дома не выходить. Nie chcę słyszeć, że wpadliście w jakieś tarapaty. Я не хочу, чтобы вы снова влипли. Nigdzie się nie wybieramy, mamo. Мам, мы никуда не пойдем. I to się zgadza. Вот и хорошо. Wrócę do domu akurat tak, że zdążę zrobić wam śniadanie. Утром вернусь и приготовлю вам завтрак. Pa, pani Carter. Пока, мама. Patrz, patrz. Смотри, смотри. Myślisz, że jesteś tak dobry jak oni? Ты мог бы играть не хуже них. To czemu nie spróbujesz? А ты попробуй. Po co mi to? А зачем мне это надо? Не знаю. Powinieneś grać w szkolnej drużynie. Я всегда думал, что ты должен играть в школьной команде. Oni są do dupy. Это же полный отстой. Może by byli lepsi, gdybyś z nimi grał. Может, с тобой они бы играли лучше. To też jest część tych robót publicznych? Брат, это что, входит в твои обязанности на общественных работах? Co teraz powiesz? Что ты дальше мне скажешь? Tylko mówię... Да я просто говорю… Dobra już. Хватит, брат. Daj na luz. Закрыли тему. Nie widzę, żebyś ty coś robił. Я что-то не вижу, чтобы ты пытался выбиться в люди. Gdzie byłaś? Ты где была? Jest już późno. Уже поздно. A jak myślisz, mamo? Мам, а как ты думаешь? A co z innymi przedmiotami? А как же остальные занятия? Ćwiczenia to najważniejszy mój przedmiot. Танцы - самая важная часть моих занятий. Skarbie, nie wiem czy ten taniec... Милая, я не думаю, что танцы… Czym jest ten taniec? Что танцы? Co ty o tym wiesz? Что ты об этом знаешь? Kiedy ostatni raz widziałaś, jak tańczę? Когда ты в последний раз видела, как я танцую? To nie fair. Ты несправедлива. Nie musisz się już o to martwić. Можешь больше по этому поводу не волноваться. Koleś, z którym ćwiczyłam do pokazu dzisiaj zrezygnował. Парень, с которым я репетировала, сегодня все бросил и ушел. Więc, zasadniczo, jestem załatwiona. Теперь я в полной заднице. O tym przecież marzyłaś. Сбудется твоя мечта. Poczekaj. Ну, подожди. Możesz mi poświęcić sekundę? Да постой же ты. Chciałem tylko powiedzieć, że przepraszam za wczoraj. Слушай, я хотел сказать, извини за вчерашнее. Nie zmywasz dziś podłóg? Неохота полы драить? Możesz mi odpuścić? Ты так и будешь меня долбать? Nie rozumiesz, jak te próby są dla mnie ważne? Wiesz kto tam będzie? Ты представляешь, как для меня важен смотр, и кто на нем будет? Nie wiem. Не знаю. Ludzie? Люди? Ludzie? Люди? Ważni ludzie ze wszystkich dużych firm zajmujących się tańcem z całego kraju. Важные люди из всех крупных танцевальных трупп со всей страны. Bez tego pokazu nic nie mam. Без этого смотра у меня нет шансов. Nie ma dla mnie przyszłości. Я никуда не пробьюсь! W porządku, kumam. Ну, ладно. Хорошо, я понял. Wiem, jak to jest nic nie mieć. Я знаю, каково это - ничего не иметь. To prawda. Это - факт. Więc wracamy do prób? Ну, так что, продолжим репетиции? Nie. Нет. Nie ufam ci. Я тебе не верю. Co muszę zrobić, żeby ci to udowodnić? А что я должен сделать, чтобы ты мне поверила? Posłuchaj, zrobię wszystko. Слушай, я все сделаю. I w górę głęboki przysiad i do samego dołu. Вверх и присели до самого пола. Znowu w górę i dosięgamy ramionami jak najwyżej. Dotykamy nieba. Снова вверх и тянемся к самому небу. Pochylamy się do przodu, dotykamy palców u stóp. И наклоняемся вперед, касаемся кончиков пальцев. I wracamy do góry. И снова встаем. Czubki palców i stopa. И тянем носок, и два. I przysiad... И присели. Myślałem, że mi przyłoży z liścia. Я думала, она мне пощечину влепит. Tutaj mieszkam. Ну, вот, пришли. Czemu uczysz baletu? А зачем ты учишь детей балету? Nie wygląda, żebyś potrzebowała pracy. Не похоже, чтобы ты нуждалась. No wiesz, żeby jak najpóźniej wracać do domu. Чтобы попозже приходить домой. Nie może być aż tak źle. Неужели все так плохо? Moja mama w ogóle nie czuje o co chodzi w tańcu. Мама не понимает увлечения танцами. A twój tato? А папа? Zmarł kilka lat temu. Он пару лет назад умер. Przepraszam. Прости. Nic nie szkodzi. Да нет, все нормально. To on zawsze mnie wspierał. Он-то меня как раз всегда поддерживал. Podwoził mnie na próby, obserwował, jak ćwiczę. Я часто видела его на репетициях. Он видел все мои танцы. Wygląda na to, że był spoko gościem. Клевый, похоже, был чувак. Dzięki, że mnie odprowadziłeś. Спасибо, что проводил. W porządku. Na razie. Не за что. Pa. Ну, пока. Pchlarze chcą rewanżu. Чуваки требуют матч-реванш. Łapiesz się? Ты придешь? Nie wyrobię. Я не смогу. W tym tygodniu codziennie mam prace społeczne. Я на этой неделе каждый день на общественных работах. Odłóż to. Эй, а ну, убери. Co ty robisz? Ты что творишь? Co jest między tobą i Lucy? А что у тебя с Люси? Ona coś chyba do ciebie czuje. Она вроде как к тебе неравнодушна. Nic mi o tym nie wiadomo. Да не знаю я. Luce, Colin jest dla ciebie za stary. Слушай, Колин для тебя староват. Jest taki... Он такой… Tandetny? Ушлый? Romantyczny. Романтичный. Czemu Nora tego nie wykorzysta? Почему Нора не берет эту музыку? Nora lubi starą szkołę. Нора у нас из консерваторов. I nie mówię o Sugarhill Gang. Mam na myśli oldschool'owego Vivaldiego. Не из тех, что признают только рэп, а из тех, кто любит Вивальди. Powinieneś jej to puścić. Ты должен дать ей это послушать. Musisz tego posłuchać. Я хочу, чтобы ты кое-что послушала. Dobrze się razem bawicie. Хочу сказать, что вы ладите. To mój partner. Он - мой партнер. Więc to tylko twój partner. Он всего лишь твой партнер. I wiele innych rzeczy. Ну, да, не более того. Miles ma... Co to jest, skrzypce? У Майлза тут, это что, скрипка? Jakieś dzieciaki grają w kawałku na skrzypcach. Какие-то ребята играют на скрипках. W końcu praca z ludźmi, którzy potrafią grać na żywych instrumentach. Ты наконец-то стал работать с людьми, которые умеют играть? Potrafię grać. Эй, я тоже умею играть. Tylko wolę grać ze sobą. Просто мне больше нравится играть с собой. Co? Что? Mówiłem ci. Я же тебе говорил, брат. Myślałem, żeby... Эй, я вот о чем подумал. Kojarzysz ten obrót, gdy mamy nogi za sobą? Помнишь поворот, когда у нас сплетены ноги? Pomyślałem, że może bym zszedł niżej. Zmienilibyśmy tak jakby poziom, co? А что если я уйду вниз и мы продолжим на разных уровнях? Podoba mi się. Только не подумай, что я лезу не в свое дело. Spróbujmy. Мне нравится. Pięć, sześć, siedem, osiem. 5, 6, 7, 8. Raz, dwa, trzy, cztery. 1 , 2, 3, 4. Nawet niezłe. Вообще-то здорово. Powinniśmy to wykorzystać. Может, и стоит взять в номер. Spróbujmy jeszcze raz. Давай еще раз попробуем. Pięć, sześć, siedem, osiem. 5, 6, 7, 8. Podwieźć cię? Может, тебя подбросить? Byłaś w ogóle w Hampden? Ты когда-нибудь была в Хэмпдене? Gdzie mnie zabierasz? Куда ты меня ведешь? Chcę ci coś pokazać. Poczekaj. Потерпи, сейчас покажу. To tu... Tu mnie zabijesz? Ты, ты что, ты хочешь меня убить? Mam taki sam widok. U mnie z balkonu. Да, у меня такой вид с балкона открывается. Jak znalazłaś to miejsce? Как ты нашла это место? Przychodziłam tu od dziecka. Я сюда с детства езжу. Mój tato był kierownikiem w jednej ze stoczniowych firm. Мой папа работал в одной из судоходных компаний. Tutaj sobie wyobrażałam całe układy. Здесь я и номер свой придумала. Nie wiem, jak ty to robisz. Не пойму, как ты это делаешь. Jak sobie wyobrażasz ruchy dwojga ludzi... Ты представляешь, как два человека будут двигаться? No nie wiem, każdy szczegół. Ну, я не знаю, каждую мелочь? Ja bym tak nie potrafił. Я бы так не смог. Przecież to robiłeś. Но ты ведь делаешь то же самое. To nie to samo. Да нет, совсем не то же самое. Od tego się zaczyna. Здесь все начинается. Zawsze sobie wyobrażam układ z grupą innych tancerzy. Я всегда представляла, что этот номер исполняют больше танцоров. Gdybym miała wystarczająco tancerzy, mogłabym zacząć od unisonu, a później przejść w kanon. Если бы у меня было больше людей, они бы начинали синхронно, а потом давали бы задержку, примерно так, как поют канон. Znasz ten fragment z obrotem i podnoszeniem? Помнишь ту часть с поворотом и поддержкой? Wszystkie mają obroty i podnoszenia. Они бы все делали поворот и поддержку. Dobra, ta środkowa część? Ну, да, это в середине, верно? Wiem o co chodzi. Да, я помню. Zamiast robić to razem, ty pójdziesz pierwszy. Мы все делаем вместе. А сейчас ты будешь танцевать первым. Zaczynamy. Давай. W porządku. Ладно. Ruszasz na "Raz." А я с задержкой на один счет. Pięć, sześć, siedem, osiem. 5, 6, 7, 8. Jeśli wyobrażałaś to sobie z grupą tancerzy, to powinnaś tak zrobić. По-моему слушай если бы ты начинала с танцорами, ты должна набрать больше людей. A gdzie mam ich szukać? Только где мне их найти? Chodzisz do szkoły pełnej dzieciaków w rajstopach. Ты ведь учишься в школе, где полно парней в трико. Zostali tylko uczniowie z drugiej i pierwszej klasy. Свободны перво- и второкурсники. Oni nie są wystarczająco dobrzy. А среди них никто не справится. Skąd wiesz, że nie są wystarczająco dobrzy? Że ja jestem dobry też nie wiedziałaś. Откуда ты знаешь, ты же не знала, справлюсь ли я, когда мы начинали. A kto powiedział, że jesteś? А кто говорит, что ты справился? W porządku... Ну, ладно. Idziemy. Пошли, брат. Już jestem spóźniony do pracy. Нет, я на отработку опаздываю. Wczoraj też tak mówiłeś. Да ты это вчера говорил. Zobaczymy się później. Все, все, увидимся, ладно. Teraz to się wkurzyłem. По-моему, я скоро взорвусь. Mówiłaś, że ilu ci trzeba? Сколько ты сказала, надо народу? Dzięki, Miles. Спасибо, Майлз. Gratuluję. Поздравляю. Bardzo rozszerzyłaś skalę. Вы сделали большой шаг вперед. Myślałam, że pierwszy układ był dobry, ale to... Мне казалось, что и оригинальный номер был хорош. Но сейчас… To bardzo ryzykowne, Nora. Все это довольно рискованно, Нора. Ale może się opłacić. Но и выиграть можно больше. Co cię skłoniło do takich zmian? Почему вы решили изменить номер? Właściwie to duża w tym zasługa Tylera. Мне здорово помог Тайлер. Nie, sama to wymyśliłaś. Нет, это твоя идея. No dobra. Ну, хорошо. Pokazał mi kilka swoich ruchów, a ja mu dałam lekcje baletu. Он показал мне свои движения, а я дала ему урок балета. Uczyłeś się baletu? Вы занимались балетом? Jest nawet dobry. И у него неплохо получается. Mógłby być uczniem w tej szkole. Он мог бы у нас учиться. Niestety rok szkolny już się zaczął, ale trzymaj poziom. К сожалению, школьный год уже начался. Lucy, nie teraz. Только не сейчас, ладно? Miles, co się stało? Майлз? Майлз! Да что случилось? Słyszałam, że podpisaliście kontrakt. Я слышала вы, ребята, подписали контракт? Źle słyszałaś. Неправильно ты слышала. Wszyscy mówią, że Brett podpisał... Бретт подписал. Brett podpisał beze mnie. Подписал без меня. Jak to bez ciebie? Как же он подписал без тебя? Według niego, wytwórnia stwierdziła, że tylko on ma talent. Он говорит, студия посчитала, что он выступает соло. Będzie nagrywał solo, z innymi producentami. Поэтому они и хотят двигать его как соло-артиста. Wiedziałem, że Brett to egoista. Я всегда знал, что у Бретта эго - ого-го-го! Wiedziałem to. Я это понимал. To po to poleciałeś w zeszłym tygodniu do Nowego Jorku? Так вот зачем ты летал в Нью-Иорк? Wykolegowałeś Milesa? Ты кинул Майлза. Po tym co razem zrobiliście, tak po prostu go zostawiłeś? После всего, что вы сделали вместе, ты его просто так взял и кинул? Nawet nie słyszałaś mojej wersji. Ты не слышала мою версию. Nie miałeś nawet czasu, żeby powiedzieć swojej dziewczynie. Musiałam się dowiadywać od innych. У тебя не нашлось времени позвонить девушке, узнаю все от знакомых. Nora, uspokój się. Нора, подожди. Przepraszam. Прости. Nie spodziewałem się, że tak się to potoczy. Я не думал, что все вот так произойдет. Nie rozmawialiśmy nigdy o dochodzeniu do celu po trupach kolegów. Помню, но мы никогда не говорили о том, что ты будешь кидать друзей. Zrywasz ze mną? Ты решила со мной расстаться? Tu nie chodzi o mnie, Milesa ani nic takiego. Дело не во мне и не в Майлзе. Tu chodzi o Tylera, prawda? Ты делаешь это из-за Тайлера, да? Nie, tu chodzi o mnie, Brett. Нет, я делаю это, потому что сама так хочу, Бретт. W porządku. Прекрасно. Pamiętaj, że ten frajer zmierza do nikąd. Только не забывай, что у неудачников нет будущего. Znaczy, pani dyrektor Gordon? Миссис Гордон? Директор Гордон? W czym mogę pomóc, Tyler? Чем могу помочь, Тайлер? Jest coś co chciałbym... Я хотел кое о чем поговорить. To pewnie głupie. Может, это глупо. Więc pewnie może poczekać. Тогда лучше, наверное, не сейчас. Wie pani, że razem z Norą pracujemy? Вы знаете, сколько мы с Норой работаем. Chodzi o to, że... myślę sobie, że... może chciałbym tu chodzić. И в последнее время я все чаще стал задумываться, может, я бы хотел здесь учиться. Chcesz starać się o przyjęcie do szkoły? Вы хотите поступить в нашу школу? Tak. Да. Na zasadzie przeniesienia. Ребят же переводят из школы в школу? Miałem nadzieję, że może mógłbym tu zakończyć rok szkolny. Вот я и надеялся, может, не знаю, закончить год уже у вас. Nie chodzi o to, że nie masz talentu, Tyler. Я не могу сказать, что у вас нет способностей, Тайлер. Ale dużo dzieci ma talent. Но они есть у многих. Ale tu chodzi o coś więcej. Этого мало. To wyczerpujący program. У нас очень жесткая программа. Moi uczniowie dają z siebie wszystko każdego dnia, żeby być tylko o ułamek bliżej celu. Мои ученики каждый день работают до потемнения в глазах, чтобы хоть на миллиметр приблизиться к своей цели. Uda się tylko tym, którzy będą przygotowani do walki. Успеха добиваются только те, кто готов за него биться. Rozumiem. Это я понимаю. Nie jestem tego pewna, nie jeśli chodzi o coś prawdziwego. А вот я в этом не уверена. Poza tym już raz widziałam, jak się poddałeś. Однажды я уже видела, как вы отступили. To się już więcej nie zdarzy. Больше такого не повторится. Słowa tego nie sprawią. Слова - одно, поступки - другое. Więc proszę mi powiedzieć, co mam zrobić. Скажите, что я должен сделать. Nie mogę. Не могу. Musisz mi pokazać. Это вы должны показать. Pokazać mi, że tego chcesz. Покажите, что вы действительно этого хотите. Tak naprawdę. По-настоящему. Jak to zrobisz, to wtedy porozmawiamy. Покажете, тогда поговорим. A teraz, jeśli pozwolisz, mam 15:00. А сейчас прошу прощения, у меня в три часа встреча. Weźmiesz się w końcu w garść? Приди в себя, брат. Popatrz na to w ten sposób: Brett wyświadczył ci przysługę. Если меня спросишь, Бретттебе вообще доброе дело сделал. Twoje bity są gorętsze niż by były gdybyś z nim współpracował. У тебя музон покруче будет, чем то, что он там придумает со студией. To dla niego tu przyszliśmy? Разве мы ради него пришли? Myślałem, że dla Lucy. Я думал, мы пришли ради Люси. To na nią się tak patrzysz? Ты ведь с нее глаз не сводишь. Jest nawet niezła, na swój sposób... Нет, ну, если тебе такие как он нравятся… Zamilcz. Заткнись, а? Robimy sobie krótką przerwę i wracamy za pięć minut. Сейчас небольшая пауза. Но через 5 минут мы продолжим. Ja będę się już zbierał. Лучше я пойду. Cześć, chłopcy. Привет, ребята. Poznaliście już mojego chłopaka? Это мой парень. Cześć wam. Привет. Jestem Colin. Я - Колин. Tyler. Тайлер. To jest Miles. А это Майлз. Co tam? Miles. Привет, брат. To o nim mi opowiadałaś. А ты мне не о нем рассказывала? Jak chcesz to zagraj coś z nami. Если хочешь, давай к нам на сцену. Nie bardzo. Zostawiłem swojego G4 w domu. Да я свой комп дома оставил. Ma go w torbie. Он у него в рюкзаке. Tak? Да? Gotowa, Luce? Люси, ты готова? Koleś myśli, że jest wygadamy. Чувак думает, он такой умный. Próbuje mnie wziąć psychologicznie. Подваливает ко мне, психология. Wydaje się być spoko. А мне показалось, клевый чувак. To część jego gry. Да это же часть его плана. Jak się masz? Привет. Nie myślałem, że przyjdziesz po tym wszystkim... Я не знал, что ты придешь. После всего, что произошло. Właśnie dlatego chciałam przyjść. Именно поэтому я и захотела прийти. Tak? Слушай. Co tu robisz? А ты здесь что делаешь? Co on tam robi? А зачем он пошел на сцену? Próbuje być kimś lepszym. Хочет выбиться в люди. Wyglądasz przepięknie. Ты отлично выглядишь. Wszyscy gotowi? Все готовы? No to jazda. Поехали. Nie wiedziałem, że ona potrafi śpiewać. Не знал, что она так здорово поет. Powiedziała, że robi specjalizację z tańca, bo śpiewać już potrafi. Говорит, что занимается танцами, потому что петь итак умеет. Poprosisz mnie do tańca? Пригласишь меня потанцевать? Nie wiedziałem, że potrafisz tańczyć bez rajstop. Думал, ты только в трико танцуешь. Nie wiesz, w co się wpakowałeś. Ты сам не понимаешь, что тебя сейчас ждет. Teraz, moje panie, ruszajcie do przodu. А ну-ка, девочки мои! Выходите. Pokażcie im co macie. Покажите им, на что вы способны. Nigdy wcześniej nie widziałam tu tylu ludzi. Клянусь, я раньше никогда не видела здесь так много народа. Przywyknij. Привыкай. To było świetne. Ладно, ребята. Przejdźmy się nad wodę. Пойдемте, прогуляемся у воды. Chodź, przejdziemy się. Ну, что, пройдемся? Zmusisz mnie, żebym to powiedział, prawda? Ты заставишь меня это сказать? Wiem, że niezbyt lubiłem Colina. Я понимаю, что раньше терпеть не мог Колина. Ale... Był niezły. Но он хорош. Nawet całkiem niezły. Очень хорош. Jak na kogoś tak wyrafinowanego. Парень классно разбирается в музыке. Czemu zawsze musisz się wydurniać? Ты умеешь признавать свои ошибки. Ty też byłeś... nawet niezły. Знаешь, ты тоже очень даже неплохо отыграл. Miles, tak troszkę. Tylko... troszeczkę. Еще бы чуть-чуть, совсем чуть-чуть. Staram się jak mogę. Я старался. Nie przejmuj się tym. Не бери в голову. Lucy... Люси… Muszę iść. Мне надо бежать. To miejsce jest obłędne. Это просто, это просто чумовое место. Zawsze tu tak jest? Здесь всегда так? Tak. Да. Ale dzisiaj Miles i Lucy znieśli je na nowy poziom. Хотя сегодня Майлз и Люси показали новый уровень. Ty też nie byłeś najgorszy. Ты тоже был очень даже неплох. Wszyscy wiecie dokładnie czego pragniecie. Вы все знаете, чего хотите добиться. A co z tobą? Ну, а ты? Czego ty pragniesz? Ты чего хочешь? Niczego. Ничего. Daj spokój. Да ладно. A jak byłeś dzieckiem? А когда был маленьким? Wszystkie dzieci czegoś pragną. Все дети о чем-то мечтают. W mojej sytuacji lepiej niczego nie chcieć. Мне лучше вообще ни о чем не мечтать. I wtedy, gdy to się oddala lub się nie stanie, po prostu nie ma to znaczenia. Так будет легче, если все сорвется или вообще ничего не выйдет. A teraz czegoś chcesz, prawda? Но ведь ты о чем-то мечтаешь? Jak na przykład, żeby chodzić do MSA? Например, учиться у нас в школе искусств. Jest wiele rzeczy, które teraz chcę, a wcześniej nie chciałem. Я теперь захотел многих вещей, о которых раньше не думал. I czasami łapię się na tym, że wydaje mi się, że mogę je mieć. Время от времени мне даже кажется, что я мог бы добиться того, чего хочу. Przyniosłam ci sok pomarańczowy. Я апельсиновый сок принесла. Bill i Lena wyszli. Билл с Леной уехали. Robisz za niańkę. Так что ты сидишь с детьми. Dziękuję. Ну, спасибо. Czemu ostatnio jesteś taki zmęczony? А почему ты все время уставший? A co robisz? И чем ты занимаешься? Czemu zadajesz tyle pytań? А почему ты задаешь столько вопросов? Nie ważne. Nie odpowiadaj. Ладно, не бери в голову. Pomóż Malcolmowi założyć buty. Сходи-ка за ботинками Малкольма. Rzucaj. Бросай! Taniec? Ty nie umiesz tańczyć. А танцевать ты не умеешь. Nigdy nie widziałaś, jak tańczę. Ты же никогда не видела, как я танцую. To pokaż coś. Ну, давай, покажи. Pokazać coś? Показать? Co chcesz zobaczyć? Что тебе показать? Gdzie się tego nauczyłaś? Где ты этому научилась? Nie będę nic rzucał, póki mi nie pokażesz co to było. Я не буду бросать мячик, пока ты не покажешь. Zakumałaś wszystko? Ты все запомнила? Raz, dwa, trzy, już, w porządku? На раз, два, три, идет? Raz, dwa, trzy, już. Раз, два, три, поехали. Malcolm, możesz zrobić "biegacza"? Малкольм, ты знаешь стиль ""бегуна""? No i proszę. Ух, ты! Na jednej ręce. Ну, вот. Круто. To ty? Это ты? Byłam grubaską. В детстве я была толстенькой. Gdybym teraz taka była to byś mnie nie lubił? Если бы я сейчас была такой, я бы тебе не нравилась? Nie, dałbym sobie radę z pulchnością. Ale gdybyś nie miała tych dwóch jedynek, to tego bym nie zaakceptował. Нет, я бы смирился, но вот если бы у тебя не было двух передних зубов, не уверен, что смог бы общаться. Dziękuję ci bardzo. Большое тебе спасибо. Myślałam o tym, żeby porozmawiać z dyrektor Gordon, żeby użyć pokazu jako twojego przesłuchania do szkoły. Знаешь, я думала, надо поговорить с директором Гордон, чтобы она засчитала танец на смотре как твой вступительный экзамен в нашу школу. No nie wiem. Ну, не знаю. Myślisz, że by na to poszła? Ты думаешь, она на это пойдет? Tu przecież chodzi o to, czego pragniesz, prawda? Ты же этого хочешь. Cześć, mamo. Мама! Привет! Nie wiedziałam, że już wróciłaś. Я не знала, что ты уже дома. To jest Tyler, mój partner do ćwiczeń. Это - Тайлер. Мы вместе репетируем. Miło mi panią poznać, pani Clark. Очень приятно, миссис Кларк. Ma pani piękny dom. У вас чудесный дом. Dziękuję. Спасибо. Nam również się podoba. Нам тоже очень нравится. I tak już powinienem iść. Ну, ладно, наверное, мне пора. Raz, dwa, trzy, już. Приготовились, 1 , 2, 3, начали! Jeśli chodzi o tamten wieczór... Я тут думала о том, что было в клубе. Nikomu o tym nie mówiłeś, prawda? Ты никому не говорил? Ну, ты понимаешь. Bo wiesz, on jest tylko muzykiem... Музыканты, они все такие. Nie musisz mi nic tłumaczyć. Можешь мне ничего не объяснять. Czemu ze mną rozmawiasz w ten sposób? Почему ты так со мной разговариваешь? Jeśli chcesz być z kimś, kto nie docenia tego co ma, to w 100% twoja sprawa. Ты хочешь быть с тем, кто не ценит сокровище, которое ему досталось. Это твое дело, и только твое. Myślałem, że jesteś na tyle inteligentna, żeby wiedzieć, że zasługujesz na więcej. Я думал, ты умнее и понимаешь, что заслуживаешь большего. Teraz to wygładzimy jeszcze bardziej. Теперь сделаем движение еще ярче. Chcę, żeby to ładnie wyglądało. Я хочу, чтобы смотрелось круче. Czekaj chwilę. Минуту, минуту. Mac? Powiedz mi, że mam omamy. Скажи, что мне это мерещится, Тай. Mac. Мэк. Zaczekaj, Mac. Постой, Мэк. Co ty robisz, stary? Ты что делаешь, брат? Co to ma być? Riverdancing? Что это за ирландские танцы? Odkrywasz w sobie irlandzkie korzenie? Вспомнил о ирландских корнях? To nie tak. Дело не в этом. To część moich prac społecznych. Это - часть моего наказания. Od kiedy taniec to praca społeczna? Как это танцы могут быть наказанием, Тай? To skomplikowane. Так сразу не объяснишь. To mi wytłumacz. А ты объясни не торопясь, брат. Miałeś się ze mną spotkać na boisku dwie godziny temu. Слушай, мы договаривались два часа назад встретиться на площадке. Przychodzę tu i widzę, że wystawiasz mnie dla czegoś takiego? Ты кинул меня ради этого? Nie pojawiasz się u nas, nie dzwonisz, bo szlajasz się bogatymi dzieciakami? Оказывается, ты тут подпрыгиваешь в компании богатеньких. Nie wszyscy są bogaci. Не все они тут богатенькие! To nie tak. Это неправда, брат. Dobra, Mac, poczekaj. Ну, ладно, Мэк, постой. Jest pewna dziewczyna. Все дело в одной девчонке. Poprosiła mnie, żebym jej pomógł w ćwiczeniach do pokazu. Она попросила с ней порепетировать перед смотром. Więc poświęciłeś naszą przyjaźń dla dziewczyny? Значит, ты похерил нашу дружбу ради какой-то девки? Tak to wygląda? Вот, значит, как? Co za ulga, Ty. Утешил, Тай. Co, wróciłeś? Ты что, вернулся? Czuję się dużo lepiej. Да, мне уже намного лучше. Dzięki, że mnie zastąpiłeś. Спасибо, что подменил, брат. Dasz nam chwilę? Оставишь нас на секунду? Nie myślałam, że wróci. Я не думала, что он вернется. Nie wiem co robić. Я не знаю, что теперь делать. Więc wraca. Итак, он вернулся. I co teraz ze mną? А как же я? Nie musisz nic mówić. Ладно, не надо ничего говорить. Czekaj. Co to oznacza? Постой, что это значит? Nie wierzę, że kupiłem takie gówno. Как же я мог купиться на это дерьмо? Naprawdę chcesz się ode mnie odwrócić? Неужели ты просто так меня кинешь? To nie tak, Tyler. Все совсем не так, Тайлер. Andrew jest tu uczniem. Jest w ostatniej klasie... Эндрю здесь учится, в выпускном классе… Jesteś jak Brett. Ты такая же, как Бретт. Wykorzystujesz ludzi, a później ich wyrzucasz. Используешь людей, а потом их кидаешь. Czemu tak to przedstawiasz? Почему ты так говоришь? To całkiem inna sytuacja. Мы оказались совсем в другой ситуации. Nie byłem tylko zastępstwem dla Andrew? Оказывается, я все время лишь заменял Эндрю? Idę. Tyler. Я ухожу. Tyler, czekaj. Тайлер! Тайлер, постой. Daj mi chwilę, a to wyjaśnię. Дай мне самой во всем разобраться! Cześć. Здорово, Тай! Jest Tyler? А Тайлер дома? Mogę spytać, kto dzwoni? А кто его спрашивает? Nora. Это Нора. Nie, nie ma go. Нет, его нет. Powiedz mu, że dzwoniłam. Тогда передай, что я звонила. Pięć, sześć, siedem, osiem. Ладно. Raz i dwa, trzy, cztery. 5, 6, 7, 8. Andrew, wszystko w porządku? Эндрю, ты в порядке? Nie wiem. Не знаю. Spróbuj to rozchodzić. Так, попробуй пройтись. Nie mogę tego zrobić, Nora. Я не смогу, Нора. Założę się, że nie trafisz. Спорим, ты не забросишь. Gdzieś ty był? Где пропадал, брат? Nie spóźnisz się na zajęcia z baletu? Беги, а то к балеринам опоздаешь. Nie. Нет, брат. Skończyłem z tym. Я с этим завязал. A co z tą dziewczyną? А как же та твоя девчонка? Nic? Никак. Myślisz, że uwierzę? Ты думаешь, я тебе поверю? Tak myślę. Да, брат. Człowiek, który odwraca się od kumpla... Не знаю. Тот, кто кинул своих… Zasługuje na drugą szansę. Заслуживает еще одного шанса. Jutro jest impra u Omara. Mój człowiek. Завтра у Омара вечерина, чувак. Mamo? Мама? Wszystko w porządku? Что-то не так? Wiesz, że już od dziecka lepiej tańczyłaś niż chodziłaś? Даже когда ты была маленькой, у тебя лучше получалось танцевать, чем ходить. Od zawsze chciałaś to robić. Ты всегда хотела этим заниматься. Wciąż pamiętam twoją minę, gdy pierwszy raz odwieźliśmy cię z ojcem na zajęcia z tańca. Я до сих пор помню твое лицо, когда мы с папой впервые отвели тебя в танцевальный зал. Nigdy się nie spodziewałam, że po tylu latach taniec będzie ci wciąż przynosił tyle radości. Никогда не думала, что даже после стольких лет ты будешь получать удовольствие. Gdy widziałam, jak tańczysz na scenie i mnie sprawiało to ogromną radość. Я помню, как ты была счастлива на сцене, и я сама была за тебя рада. Chyba o tym zapomniałam. Наверное, потом я об этом забыла. Mamo, wszystko w porządku. Мама, все хорошо. Tak się cieszę, że zobaczę cię na pokazie. Я так хочу посмотреть твое выступление на смотре искусств. Ja nawet nie mam partnera. Мама, у меня теперь даже партнера нет. Tyler odpuścił, a Andrew odpadł. Тайлер отказался, а Эндрю не может. Dasz radę. Милая, ты справишься. Całe życie robisz wszystko sama. Ты всю свою жизнь все делаешь сама. Będziesz świetna. Ты справишься, я не сомневаюсь. Co dzisiaj robicie? Какие планы на вечер? Idziemy do Omara pooglądać filmy. Пойдем к Омару, кино посмотрим. Właśnie. Да. Już znam te wasze filmy. Знаю я ваше кино. Utulę cię do snu zanim wyjdziemy. Я тебя быстренько спать уложу. Więc to jest wasza miejscówka? Значит, это и есть ваше местечко? Przytulnie tu. Ничего. Zgadza się. Да, вполне. Co tam słychać? Слушай, ну, как дела, какие новости? Wszystko spoko. Да все нормально. U Nory dobrze. Нора в порядке. Andrew zrezygnował. Вот только парень этот, Эндрю, свинтил. Złapał kontuzję. Опять что-то с ногой. Nie może już z nią tańczyć. Танцевать не может. Cholera. Черт. Czemu nie skończysz z tym pieprzeniem? Может, хватит заниматься ерундой? Założę się, że jesteś przybity jak ona. Я же понимаю, тебе сейчас так же хреново, как и ей. Chodzi przybita? Ей хреново? Widziałeś jej łzy? Она плачет? Nie. Przybita. Грустит. Zamknij się już. Ладно, чувак. Pozwól, że cię komuś przedstawię. Давай, я тебя кое с кем познакомлю. To mój człowiek. Мой парень Си. Co tam? Знакомься. A to mój człowiek Mac. Мой парень Мэк. Zacząłem płakać jak mała dziewczynka, że pójdę do Akademii Sztuki. Я разрыдался, как девчонка. Говорю ему, я иду учиться в школу искусств. Czekaj no. Chodzisz do MSA? Постой, ты учишься в школе искусств? To tak się poznaliście? Вы там познакомились? Tak. Dokładnie. Ну, да, точно. Nie wyglądasz jak dzieciak z akademii sztuki. Ты что-то совсем не похож на перца из этой школы искусств. A jak wyglądają takie dzieciaki? А как должен выглядеть перец из школы искусств, черт подери? Miles Davis, Tupac, Mobb Deep. Wszyscy oni chodzili do akademii sztuki. - Tylko mówię... Майлз Дэвис, Тупак, Мобб Дип - они все учились в школах искусств. Wiesz co? Знаешь что, чувак? Po prostu się zamknij. Лучше помолчи. Co tam panowie? Всем здорово. Co się dzieje? Co porabiacie? Как жизнь? Skinny, co tu robisz? Какого черта ты тут делаешь? To samo co i wy. Того же самого, что и ты! Idziemy. Двигай к выходу. Pozwól mi zostać. Я хочу остаться. Trzymaj kasę na autobus i wracaj do domu. Вот деньги на автобус. Вали домой. Czemu mam wracać? Почему я должен уезжать? Co ty wygadujesz? Ты что? Twoja mama nas zabije, jak się dowie, że tu jesteś. Твоя мама нас убьет, если узнает. Do domu. Езжай домой, Тощак! I z czego tak rżycie? А вы чего ржете? Co tam, Skinny? Здорово, Тощак! Nie dotykaj mnie. Не трогай меня. Zaraz wracam. Я сейчас вернусь. Co masz w tej torbie? Так, а в сумке что? Swoją muzykę. Моя музыка. To coś zrób. Так может, поиграешь? DJ, mogę się gdzieś tu rozłożyć? Ди-джей, пустишь на пару минут за стол? Widziałeś, co robi twój brat? Ты видел, что твой брат на улице творит? Twój młodszy brat. Твой младший брат, чувак! On nikogo nie słucha. Он все-таки не послушался. Mac, Ty, sprowadźcie tu jakieś laski. Эй, Мэк, тащи сюда девчонок! Skinny, wyłaź z auta. Тощак, вали оттуда, быстро! Powiedz coś, powiedz coś. Тощак! Скажи что-нибудь! Скажи! Zadzwoń po kogoś! Вызовите кого-нибудь! Jak długo tu jesteś? Давно здесь? Dzisiaj odezwała się do mnie dopiero po raz pierwszy. Сегодня в первый раз со мной заговорила. Wiesz już, że złapali PJ'a? Ты знаешь, что Пи Джея взяли? To nie przywróci Siknny'emu życia. Да, только Тощака это не вернет. To nie twoja wina. Ты не виноват в его смерти. To też mu nie pomoże. И это его тоже не вернет! Nie mogę patrzeć jak się z tym męczysz. Не могу видеть, как ты себя канаешь. Ja się męczę? Я себя канаю? Męczyliśmy się na długo zanim Skinny... Да мы начали себя канать еще до того, как Тощак… Skinny nie żyje. Тощака убили! Odszedł. Его больше нет! Mój mały brat odszedł. Моего младшего брата больше нет. I to moja wina, Ty. И его смерть на мне, Тай. Wiem o tym. Я-то это знаю. Nie jestem głupi. Я же не идиот. Całe to imprezowanie, kradzieże aut, szlajanie się. Все эти вечерины, угоны машин. Вся эта ерунда. Myślisz, że nie wiem, że to zgraja byczków? Думаешь, я не понимаю, что из-за этого дерьма он погиб? Robiliśmy co mogliśmy. Мы делаем все, чтобы вырваться! Wierzysz w to, co mówisz? А сам ты в это веришь? Chcę być kimś lepszym. Я хочу вырваться. Chcę robić coś większego. Я хочу стать человеком. Masz rację. Да, ты прав. Musimy to zrobić dla mojej mamy, dla Skinny'ego. Я должен это сделать ради мамы. Dla Skinny'ego. Ради Тощака. Wyświadczysz mi przysługę? Поможешь мне в одном деле? Tak. Да. Pojedziesz gdzieś ze mną? Можешь со мной кое-куда съездить? Połamania nóg. Удачного тебе выступления. Co tam? Привет, Майлз. Привет. Jakieś wieści od Tylera? Ты Тайлера давно не видел? A jak Nora? Да, да. А как, как Нора? Dobrze. Нормально. To spoko. Круто. Miles, gotowy? Майлз, ты готов? Przecież wiesz. Да, как штык. Luce, połamania nóg. Хорошо тебе выступить. Tobie też. Добро пожаловать, дамы и господа. Witam panie i panowie, w ten wyjątkowy wieczór. Сегодня у нас необыкновенный вечер. Pokazy naszych najstarszych uczniów to najważniejsze wydarzenie roku w Akademii Sztuki Maryland. Осенний смотр - ключевое событие в жизни Школы искусств Мэриленда. Jeszcze dziesięć minut. 10 минут. W porządku? Ты в порядке? Tak. Да. Co ty tu robisz? Тайлер, что ты здесь делаешь? Zanim coś powiesz... Пока ты ничего не успела сказать… Nie wiem od czego zacząć. Слушай, я не знаю, с чего начать. Po prostu... Przepraszam. Просто извини. Nie powinienem tak odejść. Я не должен был тебя бросать в трудную минуту. Tyler, to nie jest odpowiedni moment. Тайлер, сейчас не время. Pozwól mi to powiedzieć. Пожалуйста, дайте мне закончить. Podjąłem tyle złych decyzji, ile tylko mogłem. Послушай, в жизни я наделал столько ошибок, сколько было можно. Będę tańczyć bez partnera. Я буду танцевать одна. To wystarczy. Хватит. Nora, sprawdź tancerzy. Посмотрите, как танцоры. Tyler, nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę, jakie to jest ważne. Тайлер, я думаю, вы не понимаете, насколько все это важно. Zdaję sobie doskonale sprawę. Нет, я понимаю, насколько это важно. Właśnie dlatego tu jestem. Именно поэтому я и приехал. Powiedziała pani, że jeśli czegoś chcę, to powinienem o to walczyć, prawda? Вы говорили, если я хочу чего-то добиться, за это надо сражаться. Walczę o coś dużego, po raz pierwszy w swoim życiu. Я приехал, чтобы впервые в жизни биться за то, что для меня важно. Cały czas nad tym pracowałam. Слишком много сил я вложила в это. Wiem i jest mi przykro. Я знаю. Прости. Chciałem tylko powiedzieć, żebyś to zrobiła tak, jak sobie to wyobrażałaś. Я хочу, чтобы танец был таким, каким ты его задумала. Powodzenia. У дачи. Tyler. Тайлер! Pamiętasz kroki? Все движения помнишь? Nie mógłbym ich zapomnieć, nawet gdybym chciał. Даже если бы хотел, не забыл. Słuchajcie, wracamy do starego układu z Tylerem. Так, ребята. Будем танцевать, как раньше. Jedziemy. Все, пошли. To o tej dziewczynie państwu mówiłam. Сейчас будет девочка, о которой я говорила. Było nawet niezłe. А неплохо у тебя вышло. Widziałeś przecież jak tańczę. Ты же видел, как я танцую. Ale nie tak. Да, но не так. Nie widziałem, żebyś robił takie rzeczy. Такой танец я видел впервые. To jest Nora Clark. Ну, а здесь у нас Нора Кларк. Byłaś cudowna. Вы были великолепны. Dziękuję bardzo. Спасибо вам большое. Chciałabym porozmawiać z tobą, o dołączeniu do naszej firmy po dyplomie. Я бы хотела с вами поговорить о вашем поступлении в нашу труппу. После окончания школы. Z przyjemnością. С радостью это сделаю. Jest taka, jak pani mówiła. Она именно такая, как вы говорили. A kim jest główny męski tancerz? А кто у нас юноша? To Tyler Gage. Это - Тайлер Гейдж. Uczeń z przeniesienia. Он перевелся к нам в школу. O, mój Boże. О, Господи. Czekaj, co? Постойте, что? Nie zapomnij przesłać mi swój wykaz ocen. Не забудьте принести документы. Bardzo dobre wykonanie. Вы прекрасно выступили. Do zobaczenia w poniedziałek. Встретимся в понедельник. Do zobaczenia w poniedziałek. Встретимся в понедельник. Zobaczymy się w aucie. Я буду в машине. Wiesz co to oznacza, prawda? Ты понимаешь, что это значит? Co to oznacza? Что это значит? Będziesz musiał sobie załatwić rajstopy. Придется тебе покупать трико. Załatwione. Договорились.