Jest prawie 11:00. Уже почти 11. Ona musi teraz dużo spać. В такие дни ей нужно больше спать. Proszę panią, pani Bardach. Прошу вас, миссис Бэрдак. Nie widziałem się z nią od tygodnia. Я не видел её почти неделю. Zobaczę, jak się czuje. Пойду, посмотрю, как она себя чувствует. Wiesz, co masz zrobić. Ты знаешь, что делать. Skończyłeś? Всё готово? Szorowałem przez 45 sekund, również paznokcie i pomiędzy palcami, wszystko. Мыл 45 секунд, под ногтями, по локоть, все дела. Jesteś chory? Ты болен? Kaszel, czerwone gardło? Кашель, горло болит? Po prostu kiedy patrzę na światło to czasem kicham. Просто… Я иногда чихаю, когда смотрю на свет. Zawsze tak mam. Всю жизнь так. Lepiej... Тебе лучше… Za nic nie chciałbym jej zarazić. Я никогда бы не заразил её. Maseczka. Маска. Dostałem od twojego ochroniarza. Вышибала выдал. Ona jest szalona. Она ненормальная. Przez ostatnie dwa miesiące pozwoliła mi wyjść sześć razy. За последние два месяца, она выпускала меня из дому 6 раз. Za każdym razem do szpitala. И только ради поездок в больницу. Jestem więźniem. Я заключённая. W porządku. Ну, ладно тебе. Jest okropna. Он отвратителен. Z resztą i tak nie patrzyłem na bliznę. Я всё равно не на шрам смотрел. Zdejmij maskę. Сними маску. Jeżeli wejdzie tu twoja matka, to... Э- э… Если твоя мама зайдёт, она… Pocałuj mnie, albo cię zabiję. Эй, поцелуй меня, или я тебя убью. Twoja skóra. Твоя кожа. Melinda, możesz... Мелинда, ты… Co się stało? В чём дело? В чём дело? Możesz oddychać? Дышать можешь? Czy to twoje serce? Это сердце? Pani Bardach! Миссис Бэрдак! Melinda, nie wiem, co z tym robić. Мелинда, я не знаю, как им пользоваться. Nigdy wcześniej tego nie robiłem. Я никогда ими не пользовался. Co jej zrobiłeś? Что ты с ней сделал? Dzwoniła Cuddy. Кадди звонила. Widziałem połączenie na wyświetlaczu. Видел её номер на определителе. Młoda dziewczyna, wstrząs anafilaktyczny. Молодая девушка, анафилактический шок. Odebrałeś? Ты взял трубку? Okazuje się, że wtedy przestaje dzwonić. Что бы звонки прекратились, нужно поднять трубку. To dziwny przypadek. Это странный случай. Myślałem, że pozmywałeś wczoraj wieczorem. Я думал, ты вчера вечером помыл посуду. To był twój dzień na zmywanie. Была твоя очередь. Pozmywałem. Помыл. Te są nowe. Это новая. Przekąska po północy. Полуночный перекус. Po północy przekąsiłeś duszone mięso. И для "полуночного перекуса", ты сделал тушёное мясо. To samo duszone mięso, które przygotowałem na kolację. То самое тушёное мясо, что я готовил вчера вечером. I było to po północy. Вообще то, это было уже после полуночи. Dzisiaj ty zmywasz, prawda? Сегодня ведь твоя очередь, да? Nie chcesz mnie tutaj. Ты пытаешься меня выжить. Nie, będzie miło, jeżeli zostaniesz. Нет, я не против, если ты останешься. Facet od mieszkania, do którego miałem się wynieść, nie zadzwonił. По поводу квартиры, куда я должен был переехать, так и не перезвонили. Już to przerabialiśmy. В противном случае, я уже был бы там. Powiedziałem, że będzie miło, jak zostaniesz. Я сказал, что не против, если ты останешься. Jasne. Да. I dlatego tak mnie unieszczęśliwiasz. И поэтому ты портишь мне жизнь. Może tylko chcę się upewnić, czy sprawiedliwie dzielimy się obowiązkami. Может, я просто хочу убедиться, что ты вносишь во всё это свою лепту. Co w tym dziwnego? В чём странность? W tej dziewczynie z alergią. Девушка-аллергик. Ma obniżoną odporność. У неё ослаблен иммунитет. Zapytałeś mnie... Ты же спросил… Wiedziałeś, że to mnie zainteresuje. Ты знал, что я заинтересовался. Dzięki temu możesz sporo ugrać. Это дало тебе ценный козырь. Możesz nie prosić mnie o zmywanie przez tydzień. Ты мог выторговать у меня неделю мытья посуды. Reakcja alergiczna miała miejsce, kiedy była w sterylnym pokoju. Аллергическая реакция произошла, когда она находилась в "чистой комнате". Dlaczego ona ma w domu sterylny pokój? Зачем ей дома "чистая комната"? Przeszczep serca. Пересадка сердца. Ma rozpieprzony system odpornościowy. Иммунную систему спустили в унитаз. Mamusia zbudowała swojemu aniołkowi bańkę godną Johna Travolty. Мамочка построила для своего ангелочка пузырь не хуже, чем у Джона Траволты. Po sześciu miesiącach od przeszczepu nie musi być już zamykana w sterylnym pokoju. Прошло пол года с момента операции, её уже не обязательно держать в "чистой комнате". Sześć miesięcy bez wychodzenia, dr Cuddy nie musiałaby zakładać stringów, ale nie o tym mówimy. Пол года без секса и доктору Кадди не обязательно носить стринги, но это не наше дело. Jestem ciekawa, kiedy to grzebałeś w moich majtkach. А я то удивлялась, что ты не вспоминаешь о моём нижнем белье. Przez cztery dni dokładnie ją przebadali. Её обследовали 4-е дня. Zbadali każdego, kto kiedykolwiek był w tym pokoju, wszystkie rzeczy z pokoju... Проверили всех, кто приближался к той комнате и всё внутри комнаты. Tajemnica jak z powieści Agathy Christie. Загадка в духе Агаты Кристи. Może nie chodzi o to, co tam było. Может, дело не в том, что там было. Tylko o to, co ona robiła. Может, дело в том, чем она занималась. Alergizujące ćwiczenia. Аллергия на физическую нагрузку. Uwielbiam to. Прелестно. Jaki rodzaj ćwiczeń mógł połączyć młodego mężczyznę i dorodną, nimfetkowatą nastolatkę... Какого рода нагрузка может связывать молодого, здорового парня и молоденькую, привлекательную нимфетку, возможно… Prawie natychmiast weszła do pokoju matka. Мать была в комнате уже через несколько секунд. Wiec to chłopak przyniósł jakiś alergen i skłamał. Значит, парень принёс аллерген с собой, и врёт об этом. Albo dziewczyna wymknęła się z pokoju i skłamała. Или, девчонка тайком выбиралась из дома и врёт об этом. Albo rodzice kłamią, że pokój był sterylny. Или, родители врут о том, что комната была чистой. I to są te wasze znakomite pomysły? И это ваши гениальные идеи? Że ktoś kłamie? Кто-то врёт? Nie zawiodły mnie, jak dotąd. Меня это ещё ни разу не подводило. Sprawdźcie raz jeszcze mamusię, tatusia, dziewczynę, jej chłopaka, pokój i dom. Перепроверьте мать, отца, девушку, парня, комнату и дом. Czy ktoś z państwa ma nowe mydło, detergent, perfumy? Ни у кого из вас нет нового мыла, моющего средства, духов? Barbara naprawdę bardzo na to uważa. Барбара очень внимательна к этому. Nie wychodziłaś ostatnio na zewnątrz? И ты в последнее время не выходила на улицу? Ciekawe jak? Как? Siedzę tam jak w pułapce. Я там сижу, как в тюрьме. Nie jesteś w pułapce. Ты не в тюрьме. Chodzi o bezpieczeństwo... Просто так безопаснее… Nie chcą mi nawet podać kodu do alarmu. Они даже не говорят мне код сигнализации. Proszę im powiedzieć, że mogę wrócić do szkoły. Просто скажите ей, что я могу снова вернуться в школу. Nie, dopóki tego nie wyjaśnimy. Не раньше, чем мы со всем этим разберёмся. Ustalcie, na co jestem uczulona, będę się trzymała od tego z daleka. Выясните на что у меня аллергия и я буду держаться от этого подальше. I wtedy będę mogła wrócić do szkoły, tak? И потом, я смогу вернуться в школу, да? … To zależy od twoich rodziców. Это решать твоим родителям. Ale z medycznego punktu widzenia nie ma powodu... Но с медицинской точки зрения, нет никаких причин… Mówiłam wam. Я же говорила. Czy moglibyśmy porozmawiać na zewnątrz? Мы не могли бы выйти на минутку? Wie pan, i tak jest nam ciężko bez pańskich... Знаете, нам и так тяжело, а тут ещё вы даёте… Zapytała mnie o zdanie. Она спросила моё мнение. Ma 16 lat. Её 16 лет. Proszę ją okłamać. Соврите ей. Kiedy ja miałem 8, moja mama, która nie lubiła... Когда мне было 8, моя мать, она ненавидела… Muszę trochę odpuścić Мне нужно расслабиться. Jestem nadopiekuńcza. Я слишком сильно её опекаю. Oglądałam "Gdzie jest Nemo". Я смотрела "В поисках Немо". I wszystko rozumiem. Я поняла. Nie potrzebuję przypowieści. Других историй мне не нужно. Ale pani nie jest tak po prostu nadopiekuńcza. Но вы не просто сверхзаботливая. Jest pani najbardziej nadopiekuńczym rodzicem, jakiego widziałem. Вы, одна из самых сверхзаботливых матерей, что я когда-либо видел. Ma najlepszych prywatnych korepetytorów. У неё лучшие репетиторы. Pozwalam na odwiedziny przyjaciół. Я позволила, друзьям навещать её. Nie zamierzam za nic przepraszać. И я не собираюсь извиняться. Po prostu mówię pani, co myślę. Я просто высказал свою точку зрения. W dzieciństwie umierała trzy razy. В детстве, она трижды едва не умерла. Od penicyliny, ukąszenia pszczoły i od fistaszków. Пенициллин, пчелиные укусы, арахис. Widziałem jej dokumentację. Я видел её мед. карту. Sześć miesięcy temu, po raz pierwszy zostawiliśmy ją samą na weekend. Пол года назад, мы впервые оставили её одну дома на выходные. Wyszła z domu, kupiła jedno czekoladowe ciastko. Она вышла из дому и купила одно печенье с шоколадной крошкой. Było w nim również masło orzechowe. С начинкой из арахисового масла. Zapomniała o zastrzyku z adrenaliną, jechała do szpitala, zemdlała, miała wypadek. Она забыла свой эпинефриновый карандаш, поехала в больницу, потеряла сознание и попала в аварию. Kierownica zdruzgotała jej żebra. Рулевым колесом ей раздробило грудную клетку. Skończyło się na przeszczepie serca. В итоге, она потеряла сердце. Więc kiedy mi pan mówi, że jestem najbardziej nadopiekuńczym rodzicem, to proszę... proszę poznać mnie z takimi, którzy inaczej troszczą się o dziecko żebym mogła zobaczyć, co robią lepiej. Так что, когда говорите мне, что я одна из самых сверхзаботливых матерей, которых вы когда-либо видели, пожалуйста… Пожалуйста, познакомьте меня с более заботливыми родителями, чтобы я смогла узнать у них, что же я делаю неправильно. Jest uczulona na niski standard życia. У неё аллергия на замкнутую и отстойную жизнь. Zejdź z jej rodziców. Дай родителям шанс. Starają się po prostu, żeby była zdrowa. Они просто пытаются сберечь её здоровье. Wszystko tu ma metkę "hipoalergiczne". Здесь всё с пометкой "гипоаллергенно". I tak to sprawdź. Всё равно проверь. Cameron. Кэмерон. To miejsce jest bardziej sterylne niż szpital. Здесь чище, чем в её палате. W tym oknie nie ma alarmu. На этом окне нет сигнализации. Do ziemi jest z 20 stóp. Оно на высоте 6 метров. Ale można dosięgnąć do drzewa. Отсюда можно спуститься по дереву. Kora jest obdarta. Там кора немного ободрана. Dziewczyna po przeszczepie serca ześlizgnęła się na dół po dzikim winie. Девочка после пересадки сердца спустилась отсюда по лианам. Może przyłączyła się do Tarzana i Cheetah i pobiegła na cmentarzysko słoni. Может, у неё была назначена встреча с Тарзаном и Читой, возле кладбища слонов. Jane została w domku na drzewie a Tarzan ją odwiedzał. Джейн оставалась в домике на дереве, а Тарзан поднялся к ней. Spędziłem tam prawie całą piątkową noc. Я провёл с ней почти всю ночь, в пятницу. Ale jeżeli jej matka się dowie, dostanie totalnego świra. Но если её мама узнает об этом, она озвереет. Kochaliście się? Вы занимались сексом? Tak, ale wie pan, zrobiłem wszystko, co mogłem, żeby nie zachorowała Да, но, знаете, я делал всё возможное, чтобы ей не стало плохо. Nie jest uczulona na lateks? Аллергия на латекс? Ma pan na myśli kondomy? Вы имеете в виду, там, на презервативы? My nie... Мы не… Uprawiałeś seks bez zabezpieczeń? Вы не предохранялись? Wiesz o wszystkich niebezpieczeństwach i nie wyciągnąłeś z tego wniosku? Слово "небезопасный" тебе ни о чём не говорит? Tak, ale my nie planowaliśmy tego, rozumie pani? Да, но, мы же этого не планировали, понимаете? To stało się... Просто… Kochamy się. Мы влюблены. Spotykamy się od dwóch lat. Мы встречались два года. Praktycznie przez całe życie. Практически всю жизнь. Co powiesz o uczuleniu na spermę? Как насчёт аллергии на сперму? Będziemy potrzebowali spermy do badań. Нам понадобится образец спермы. Możesz skorzystać z łazienki. Можешь воспользоваться туалетом, вон там. A jak mam... Но, как я… Wyceluj i strzel. Прицелься и выстрели. Tylko nie myśl o doktor Cameron. И не думай о докторе Кэмерон. Bo i tak się dowiemy. Мы об этом узнаем. Powinniśmy powiedzieć jej rodzicom. Нужно рассказать её родителям. Dlaczego nie iść na całość? Почему только им? Powiedzmy gliniarzom. Вызовем полицию. Melinda jest niepełnoletnia Мелинда - несовершеннолетняя. Jeżeli o tym zawiadomimy, oni już nigdy nie będą uprawiać seksu. И если сейчас, мы задавим это в зародыше, то подростки никогда больше не будут заниматься сексом. Rodzice i tak się dowiedzą, kiedy dostaną wezwanie do sądu. Родители всё равно узнают, когда получат счёт. Więc uważasz, że wszystko jest w porządku, dopóki nie musisz powiedzieć im tego wprost? То есть, это ничего, пусть они узнают, но только если тебе не придётся сообщить им об этом лично? Mniej więcej. Именно что. Szkoda, że to nie od ciebie pobieramy spermę. Жаль, это не ты сдаёшь образец. Do tej pory byłoby po wszystkim. Тогда мы бы уже закончили. Badania wyszły ujemnie. Тест отрицателен. Nie ma uczulenia na spermę. Аллергии на сперму нет. W noc poprzedzająca wstrząs chłopak wślizguje się do niej, żeby zaszaleć. Дружок пробрался к ней, чтобы удовлетворить свои потребности, в ночь перед анафилаксией. Dam głowę, że to się jakoś wiąże. Никогда не поверю, что это не взаимосвязано. On ją kocha. Он любит её. Zrobił wszystko co mógł, żeby się upewnić, że ona nie zachoruje. И сделал всё что мог, чтобы ей не стало плохо. Miłość to takie doświadczenie emocjonalne, podobne do szczęścia. Любовь, это такое чувство, похожее на счастье, которое испытывают некоторые люди. Może powinnam była podać jakiś prostszy przykład. Пожалуй, стоит привести более понятный пример. Przestań! Да ты что! Co takiego zrobił, żeby ją chronić? Что он сделал, чтобы защитить её? Wypolerował swoje klejnoty? Помыл свои причиндалы мочалкой из проволоки? Przypuszczam, że raczej umył i... Думаю, он помыл и сво… Nieźle. Отличная работа. Przypuszczenia są szybsze od pytań, które chciałem zadać. Ведь строить предположения гораздо продуктивнее, чем задавать вопросы. Ty jesteś jej chłopakiem? Ты её дружок? Muszę cię wypożyczyć. Я тебя на время позаимствую. Proszę się nie obawiać. Не волнуйтесь. Oddam go mniej więcej w tym samym stanie. Я верну его практически невредимым. Bierzesz jakieś parafarmaceutyki? Ты что-нибудь принимаешь, чтобы оставаться здоровым? Coś mocniejszego niż witaminy? Что-нибудь посерьёзнее одного яблока в день. Jest tylko nieco zmęczony... Он просто устал… Długotrwałym przebywaniem w śpiączce. От долгого пребывания в коме. Co brałeś? Что ты принимаешь? Nic się nie bój. Не волнуйся. On umie dochować tajemnicy. Он умеет хранить секреты. Antybiotyki? Антибиотики? Penicylinę? Пенициллин? Któraś z tych nazw coś ci mówi? Эти названия тебе ни о чём не говорят? Owszem... mój kolega Elliot, jego ojciec miał całe opakowanie, którego nie skończył, więc... Да, э-э… Мой друг - Эллиот, у его отца был почти целый пузырёк, который он не допил, и… Więc je zwinąłem i brałem, chyba z tydzień. Я это дело "позаимствовал" и пил, где-то, неделю. Nie było możliwości, żebym przeniósł na Melindę jakieś zarazki. Я ни за что не стал бы рисковать, ведь я мог дохнуть на Мелинду микробами. To jedyna wada uprawiania seksu przez nastolatków: Вот она, обратная сторона подросткового секса: Jesteście idiotami. Вы идиоты. Prawie zabiłeś swoją dziewczynę. Ты едва не убил свою подружку. Jest uczulona na penicylinę. У неё аллергия на пенициллин. Myśli pan, że coś zostało na moich ustach? Вы считаете, оно могло остаться у меня на губах? Umyłem zęby. Но я же чистил зубы. Pomyśl o czymś głębszym i bardziej przyjemnym. Бери ниже и веселее. To znaczy, że mogło... То есть, это может… To może przeniknąć aż do tego? Это может передаваться через Него? Dokładnie tak, kolego. Конечно, чувак. Na przykład nasza dyrektor administracyjna, ilekroć jest chora, zawsze wypisuje mi receptę. У нас тут есть управляющая, когда она заболевает, то просто выписывает рецепт мне. Ale przecież badali Melindę, powiedzieli... że nie była uczulona na moje nasienie. Но вы же знаете, они проверили Мелинду и сказали… У неё не было аллергии на Него. Tak, cztery dni później. Ну да, четыре дня спустя. Ale wtedy penicylina była już na twoich skarpetkach. К этому времени, пенициллин уже засыхал на носке, на дне корзины для белья. Czy musi jej pan powiedzieć, że to moja wina? Вы должны будете сообщить ей, что это моя вина? Najlepsze w byciu dorosłym jest to, że nigdy nic nie musisz. Хорошо быть взрослым, ты ничего никому не должен. Wypisujecie ją? Вы её выписываете? Co się stało? Но что произошло? Co stwierdziliście? Что вы узнали? Badanie domu państwa nie wykazało żadnych alergenów. Тесты по вашему дому исключили аллергены в окружающей обстановке. Tak, ale co było przyczyną? Да, но что вызвало приступ? Wierzymy, że jest mało prawdopodobne, aby wszystkie te okoliczności się powtórzyły. Мы считаем крайне маловероятным, что это стечение обстоятельств повторится снова. Co za wszystkie okoliczności? Какое "стечение обстоятельств"? To dobra wiadomość. Это хорошие новости. Córka jest zdrowa. Она здорова. Ale może chciałaby pani porozmawiać z... Но вы, наверное, хотели поговорить о… Cameron! Кэмерон! Nie mogę oddychać. Я не могу дышать. Podaj adrenalinę. Эпинефрин. Zrób jej zastrzyk! Сделайте ей укол! Nie ma szmerów, nic nie słychać. Шумов нет, шума трения плевры нет. Na co czekacie? Чего вы ждёте? Cicho. Тихо. Odkaszlnęła białą flegmę. Она отхаркивает белую мокроту. Słyszę tu jakieś trzaski. Крепитация в верхних 2\3. Popatrz na jej szyję. Посмотри на её шею. Proszę. Пожалуйста. Ona wymiotuje. Её рвёт. Możecie zrobić jej zastrzyk? Вы собираетесь сделать ей укол? To nie alergia. Это не аллергия. To serce. Это сердце. Jakie są dobre wiadomości? Что из хороших новостей? Jakie są złe? Что из плохих новостей? Zastoinowa niewydolność serca. Застойная сердечная недостаточность. Gdzie zapisać? Это какие? Jako dobre. - Dlaczego? Хорошие новости. Ty pewnie byś tak zrobił. Просто звучит в вашем духе. Nowy kawałek do puzzli. Новый кусочек головоломки. To zawsze coś dobrego. Это всегда хорошие новости. A jakie są złe wieści? А в чём плохие новости? Mamy dwa kawałki od dwóch różnych zestawów puzzli. У нас два кусочка, от разных головоломок. Co, jeżeli jej anafilaksja nie jest anafilaksją? А что если её анафилаксия, это не анафилаксия? Zatrucie lekami zapobiegającymi odrzuceniu przeszczepu może prowadzić do drgawek i uszkodzenia serca. Отравление иммунодепрессантами могло привести к приступу, а затем, к сердечной недостаточности. Czemu zapobiegała mamusia wstrzykująca adrenalinę. И мамочкин эпинефриновый карандаш её вылечил? To jest anafilaksja. Это анафилаксия. Co jeszcze? Что ещё? Co, jeżeli naprawdę mamy do czynienia z dwoma zestawami puzzli? А если это действительно две головоломки? Myślisz, że w jednym tygodniu spotkały ją dwa niezależne i bardzo rzadkie przypadki? По-твоему, у неё в течение недели возникли две редкие, независимые друг от друга, болезни? Wyjaśniliśmy anafilaksję. Мы объяснили анафилаксию. Co masz na myśli mówiąc: "my"? Что значит "мы"? Ja wyjaśniłem! Я объяснил! Przynajmniej tak sądziłem. По крайней мере, думаю, что объяснил. Może nie wyjaśniłem. А может и нет. Ale wciąż to moja zasługa. В любом случае - это всё я. Problemy z sercem nie są aż tak rzadkie u kogoś, kto miał przeszczep serca. Проблемы с сердцем не такая уж редкость у тех, кому делали пересадку сердца. Załóżmy, że House miał rację co do anafilaksji. Хорошо, допустим, Хаус прав насчёт анафилаксии. Brzmi zachęcająco. Очень заманчиво. Serce mogła uszkodzić infekcja, choroba wieńcowa, mogło też nastąpić odrzucenie. Сердечная недостаточность так же может быть инфекцией, ишемической болезнью сердца, или отторжением. Nie bez powodu mówią na to "biała tablica". Эта штука не просто так называется "белой доской". Nie ja to wymyśliłem. Это не я придумал. Co łączy ze sobą te warunki? Что связывает оба эти состояния? Możemy się albo na siebie gapić albo poszukać, co spowodowało uszkodzenie serca. Ладно, мы можем пялиться друг на друга, или можем разобраться, что вызвало сердечную недостаточность. Na razie tylko uszkodzenie serca. Только сердечную недостаточность. Czy mógłbyś mi dać czarny marker? Не дадите мне этот чёрный маркер? Nie ma gorączki, więc prawdopodobnie to nie infekcja. Жара нет, так что, это, скорее всего, не инфекция. Może nie ma gorączki, bo od 6 miesięcy przyjmuje leki immunosupresyjne. Или жара нет потому что, последние пол года, она была на иммунодепрессантах. Zróbmy tomografię, biopsję serca i powtórzmy badania krwi. Давайте сделаем компьютерную томограмму, биопсию сердца и ещё раз проведём анализы крови. Masz coś? - Jeszcze nie. Есть что-нибудь? Słyszałem, że nie chcesz, żeby nastolatkowie uprawiali seks. Пока нет. Слышал, ты против подросткового секса. Wskaźnik samobójstw w tej grupie nie jest twoim zdaniem wystarczająco wysoki? Процент самоубийств среди подростков для тебя недостаточно высок? Miałam na myśli tylko tych dwoje małolatów. Просто считаю, что эти двое - дурно воспитаны. Dziewczyna marnuje szanse, jakie daje jej matka. Девочка перечит матери при любом удобном случае. Tak, córki popełniają takie błędy. Да, это всё дочь виновата. Infantylizowanie jej przez matkę nie ma tu nic do rzeczy. А то, что мать относится к ней как к ребёнку, здесь не причём. Celna uwaga. Хорошая мысль. To tłumaczy, dlaczego niedbali rodzice miewają takie miłe, dobrze wychowane dzieci. Теперь понятно, почему у родителей, не уделяющих внимания своим детям, вырастают такие милые и уравновешенные чада. Myślisz, że to jakaś narośl? Думаешь, это вегетация? Jest na mięśniu otwierającym zastawki. Из мускулов, открывающих сердечные клапаны. To nic takiego Здесь ничего нет. Nic nie ma. Она чиста. Mamy dobre wieści. Хорошие новости. Ani śladu choroby naczyń wieńcowych. У тебя нет никаких признаков заболевания коронарной артерии. Co robimy dalej? И что дальше? Badania krwi, żeby wykluczyć infekcję a potem chirurgiczną biopsje serca, żeby wykluczyć odrzucanie organu. Ну, анализы крови чтобы исключить инфекцию, а потом хирургическая биопсия сердца, чтобы исключить отторжение. Ale nie sądzi pan, że można wykluczyć obydwie z tych rzeczy, prawda? Но вы не думаете, что удастся исключить и то и другое, да? Stracę to serce, prawda? Я потеряю это сердце, верно? Mam nadzieję, że znajdziemy problem i wyleczymy go. Будем надеяться, что мы найдём проблему и исправим её. Będziesz miała to serce jeszcze długo И это сердце пробудет с тобой ещё долго. Jak długo? Как долго? Może w medycynie nastąpi przełom i przeżyjesz z nim dziesiątki lat. Ну, может случиться прорыв в медицине и сердце пробудет с тобой несколько десятков лет. Jasne. Ну да. Tak samo odpowiada mój transplantolog. Мой кардиолог говорил мне то же самое. Sprawdzałam w Internecie. Я поискала в Сети. To trwa 5 do 10 lat, prawda? Это ведь 5-10 лет, да? Taka jest średnia. Это среднее значение. Dlatego teraz muszę żyć. Вот поэтому я и хочу жить. Dlaczego nie może pan przekonać mamy, żeby pozwoliła mi wrócić do szkoły? Почему вы не можете убедить мою маму, что мне уже можно вернуться в школу? Melindo, teraz masz poważniejsze problemy niż ten. Мелинда, у тебя сейчас есть проблемы посерьёзнее, чем пропущенные занятия. Dopóki nie znajdziemy, co dolega twojemu sercu, tu będziesz najbezpieczniejsza. Пока мы не выясним, что не так с твоим сердцем, самое безопасное для тебя место - здесь. Gdzie jest... И где… Prostytutka? Проститутка, я полагаю? Dokładnie tutaj, stary. Прямо здесь, приятель. Powiedziałeś, że kiedy będziesz uprawiał seks, powiesisz stetoskop. Ты же сказал, что повесишь на ручку стетоскоп, если будешь заниматься сексом. Ale nie powiedziałem, że musi to być z inną osobą. Я не говорил, что буду делать это с другим человеком. Możesz wymyślić coś, co jednocześnie powoduje anafilaksję i uszkodzenie serca? Можешь придумать что-то, что могло бы связать воедино анафилаксию и сердечную недостаточность? Czekałem na zewnątrz przez całe godziny! Я прождал там несколько часов! Potrzebuję długiej gry wstępnej. Мне нужна долгая прелюдия. A po wszystkim jeszcze przytulania. И крепкие объятия после. Czy jest możliwe, że anafilaksja nie jest anafilaksją, chociaż reaguje na adrenalinę? Nie. В любом случае, анафилаксия - не анафилаксия, даже если реагирует на эпинефрин? Nic dziwnego, że nie jesteś w nastroju. Нет. А, ну не удивительно, что ты был в настроении. Aktualne "Wiadomości Kardiologiczne New Jersey". Журнал "Кардиология Нью Джерси" за этот месяц. Widziałeś rozkładówkę? Ты видел разворот? Nie ma mowy, żeby te zastawki były prawdziwe. Эти клапаны точно не настоящие! Czy jest szansa, żeby uszkodzenie serca mogło być niezależne od... Jeżeli potrzebujesz samotności do pracy po prostu musisz to powiedzieć. Есть ли шансы, что сердечная недостаточность не связанна с… Nie musisz kłamać. Не обязательно было врать об этом. Okłamywanie jest zabawne. Врать как-то веселее. Ale bycie okłamywanym już nie. А быть обманутым, не очень весело. Proszę, udziel odpowiedzi na to pytanie: Будь добр, скажи: Co na kolację? Что на ужин? Wciąż jeszcze nie pozmywałeś? Ты так и не помыл посуду? Chcesz trochę tego? Не хочешь одну? Myślę, że jest kilka jagodowych. По-моему, у меня тут пара черничных… Tylko jedno. Только одна. Przestań się mazać. Ой, не будь таким сентиментальным. Masz ze mną jakiś problem, jakoś sobie z nim poradź. У тебя со мной проблема, так разберись с ней. Potnij moje prześcieradła lub coś w tym stylu. Разыграй меня что ли. Biopsja nie wykazała odrzucania organu. Биопсия отрицательна на отторжение. A badania krwi? А что анализы крови? Nie wykazały infekcji. Не выявили инфекции. Wiec dalej nie wiemy, co spowodowało uszkodzenie serca. Значит, мы всё ещё не знаем, что вызывает сердечную недостаточность. Po prostu cieszmy się, że nie potrzebuje nowego. Давай порадуемся тому, что ей не нужно новое сердце. Pani Bardach, to mogło być coś jednorazowego. Миссис Бэдрак, это могло быть единовременное явление. Córka ma alergię i uszkodzone serce, i nie można wytłumaczyć żadnej z tych rzeczy. Значит, у неё аллергическая реакция и сердечная недостаточность, и ни то ни другое невозможно объяснить. Czy robią jej jeszcze jakieś badania? Они проводят с ней ещё какие-то тесты? Nie. Нет. Nie ma jej tu. Её здесь нет. Powiadom miejscowe szpitale, korporacje taksówkowe, policję stanową i lokalną. Уведомите все местные больницы, компании такси, патрульных и местную полицию. Wszyscy z ochrony, którzy skończyli służbę pozostają w szpitalu. Все свободные офицеры охраны немедленно заступают на дежурство. Zrozumiałam. Сделаем. Będę potrzebowała zdjęć. Мне понадобятся её фотографии. Potrzebuję co najmniej dwóch ludzi do przeglądania nagrań z kamer. И нужно обыскать эти ящики. И мне нужно минимум два человека, чтобы просмотреть записи с камер наблюдения. Może być? Эта подойдёт? To jej wszystkie ubrania? Это её одежда? Tak. Э-э, да. Wciąż musi być wewnątrz budynku. Видимо, она всё ещё в здании. Gdzie mogła pójść? Но куда она пошла? Czego chcieć? Чего она хочет? Zobaczyć się ze swoim chłopakiem? Повидать своего друга? Nie zabrała telefonu. Она не взяла телефон. Jest na zewnątrz. Она хотела выйти наружу. Jeżeli próbowałaś przestraszyć rodziców, to ci się udało. Если ты хотела напугать своих родителей, отлично сработанно. Czy teraz możemy już wrócić? Теперь мы можем вернуться? Nienawidzę jej. Я её ненавижу. Kiedy miałem osiem lat, zachorowałem. Когда мне было 8-мь, я заболел. Na nic poważnego, ale rzecz w tym, że moja mama, ona... Несерьезно заболел, но суть в том, что моя мама, она… Wcześniej też taka była. Она всегда была такой. Zawsze musiałam być w domu o 21:00. Приходить домой не позже 9.00 вечера. Nie mogłam wychodzić w weekendy. Нельзя никуда поехать на выходные. Nie mogłam uprawiać sportów. Нельзя заниматься спортом. Przeszczep dał jej to, czego od zawsze chciała. Трансплант просто дал ей то, чего она всегда хотела. Melindo... Мелинда… Miałaś chore serce. У тебя сердечная недостаточность. W twojej sytuacji to szalone krytykować matkę za nadopiekuńczość. И сейчас не самое подходящее время критиковать твою мать за сверхзаботу. A teraz jest jeszcze gorzej. Te jej wszystkie szaleństwa, teraz po prostu... Я в том смысле, что из-за всего этого, стало гораздо хуже. Teraz mają sens. Теперь оно небеспочвенно. Nawet nie próbowałam wyjść na zewnątrz. Я даже не попыталась выйти наружу. Za bardzo się bałam. Я побоялась. Melindo, podejdź do mnie, proszę. Эй, эй. Мелинда, пожалуйста, вернись ко мне. Stało się coś dziwnego. Какое-то странное ощущение. To się nazywa koguci chód. Это называется перонеальная походка. Czy to coś poważnego? Это серьёзно? Nie, niekoniecznie. Нет, не обязательно. Dobrze, wyprostuj nogę, przytrzymaj ją. Так, вытяни ногу и подержи её так. Była znieczulana do biopsji. Она находилась под наркозом во время биопсии. Jeżeli miała za mało tlenu... Если у неё было кислородное голодание… Tomografia wykluczyła uszkodzenie mózgu. Компьютерная томограмма исключила повреждения мозга. Opuść nogę. Опусти ногу. Rozluźnij się. Расслабься. Dlaczego noga drga? Почему нога так подёргивается? To drżenie pęczkowe mięśni. Фасцикуляция. Czy to coś poważnego? А это серьёзно? To paraliż, narasta. Это паралич и он восходящий. Utraci czucie w nogach? У неё отнимутся ноги? To już się zaczęło. Сначала ноги. Narasta szybko. Он быстро распространяется вверх. Z trudem może wyprostować nogę. Сейчас, она едва может вытянуть ногу. W takim tempie zajęcie płuc jest kwestią kilku dni. Такими темпами, паралич доберётся до лёгких за несколько дней. Anafilaksja, uszkodzenie serca, paraliż. Итак, анафилаксия, сердечная недостаточность, паралич. Dwa pierwsze nie łączyły się ze sobą. Первые два симптома мы сопоставить не смогли. Domyślam się, że nie połączymy też trzech. Подозреваю, сопоставить все три, тоже не сможем. Porażenie po ukąszeniu kleszcza? Клещевой паралич? Mogłoby również tłumaczyć anafilaksję, może nawet i... Объяснило бы анафилаксию и, возможно, даже… Uczulenie na penicylinę lepiej tłumaczy reakcję alergiczną. Аллергия на пенициллин объясняет аллергическую реакцию гораздо лучше. W szczególności dlatego, że porażenie po kleszczu zwykle towarzyszy ukąszeniu przez kleszcza. Особенно учитывая, что клещевой паралич, обычно, сопровождается клещом. Oglądało ją dwóch lekarzy szukając śladów po ugryzieniach. А мы провели два полноценных физических осмотра на предмет укусов насекомых. Czy możemy połączyć coś razem? Можем мы сопоставить хотя бы два симптома? Czyli co ustalamy? А может, мы договоримся? Dowodziłeś, że musi być coś, co łączy wszystkie objawy, Wyśmiewałeś nas, że nie umieliśmy tego znaleźć, a w końcu pozwalasz nam dyskutować tylko o paraliżu bo właśnie to może ją zabić. Вы утверждали, что должна быть связь между всеми тремя симптомами, вы издевались над нами, потому что мы не можем её найти и, наконец, вы дадите нам обсудить паралич сам по себе, потому что именно он её убивает. A paraliż postępuje. Итак, он восходящий. Rezonans niczego nie wykazał, wykluczamy więc udar i tętniaka. Её магнитно-резонансная читая, так что, инсульт или аневризма исключены. Choroba Lou Gehriga? Болезнь Шарко? Stwardnienie rozsiane? Рассеянный склероз? Za szybko postępuje. Слишком быстро прогрессирует. Uszkodzenie rdzenia w wyniku leukemii? Повреждение позвоночника из-за лейкемии? Za wolno. Слишком медленно. To najbardziej przypomina zespół Guillain-Barre. Больше похоже на синдром Гийена-Барре. Ona nie ma odporności. Она на иммунодепрессантах. Może to zatrucie jadem kiełbasianym? Как насчёт ботулизма? Nie, chyba że przez kilka ostatnich dni chodziła na rękach. Только если последние пару дней она ходила на руках. Paraliż tego typu jest ustępujący, nie nasilający się. Ботулизм - нисходящий, а не восходящий. Może to wirus. Может быть вирус. Gorączka Zachodniego Nilu a nawet polio, skoro nie ma żadnej odporności. Лихорадка Западного Нила, или даже полиомиелит, с её то иммунной системой. Zróbcie punkcję i przeprowadźcie łańcuchową reakcję polimerazy wirusów. Сделайте поясничную пункцию и полимеразную цепную реакцию на вирусы. I zróbcie elektromiogram, żeby wykluczyć zespół Guillain-Barre. И электромиограмму, чтобы проверить на Гийена-Барре. Foreman ma rację. Форман прав. Powinniśmy ustalić, dlaczego jest sparaliżowana. Нужно разобраться, почему её парализовало. Ale nie poprzez tępe gapienie się na mnie przez kilka sekund. Но только после того, как тупо потаращимся на меня несколько секунд. Przeprowadziliśmy u państwa córki szereg badań. Мы провели с вашей дочерью ещё несколько тестов. Zrobiliśmy punkcję, pobierając płyn mózgowo-rdzeniowy. Сделали поясничную пункцию, взяли немного спинномозговой жидкости. Potem zabraliśmy ją do laboratorium żeby poszukać infekcji w mózgu. Затем, исследовали её в лаборатории на предмет инфекций, которые могли бы затронуть мозг. Zrobiliśmy też elektromiogram żeby sprawdzić, jak mięśnie i nerwy reagują na impulsy elektryczne. Так же, мы сделали электромиограмму, проверили, как её мускулы и нервы реагируют на электрические импульсы. Niestety, ujawniliśmy postępujące osłabienie mięśni powyżej kolan. К сожалению, слабость мускулов распространилась выше колена. To znaczy, że jej stan się pogarsza? Вы хотите сказать, ей становится хуже? Badania wykluczyły polio i gorączkę Zachodniego Nilu. Пункция и полимеразная цепная реакция исключают полиомиелит и лихорадку Западного Нила. Myślimy, że to zespół Guillain-Barre. Мы считаем, это синдром Гийена-Барре. Rozregulowany system immunologiczny zaczął atakować nerwy obwodowe. Иммунная реакция организма дала сбой и начала атаковать периферийные нервы. Powoduje to osłabienie mięśni i paraliż. Отсюда слабость в мускулах и паралич. Jak bardzo jest źle? Насколько всё плохо? To poważne, ale Guillain-Barre zazwyczaj dobrze reaguje na usuwanie osocza z krwi. Это серьёзно, но Гиийен-Барре, обычно, хорошо реагирует на плазмаферез. Plazma, czysty, płynny składnik krwi, zawiera dużo przeciwciał, które za bardzo reagują i atakują własny system nerwowy. Понимаете, плазма это прозрачная часть её крови содержащая большую часть антител, которые реагируют слишком остро и атакуют её нервную систему. Maszyna odwirowuje krew i rozdziela ją. Аппарат прокручивает её кровь через центрифугу и разделяет кровь на составляющие, основываясь на их весе. Najcięższe są białe krwinki, potem czerwone, potem są płytki i plazma. Лейкоциты - самые тяжёлые, за ними идут эритроциты, а затем тромбоциты и плазма. Pozbędziemy się tego, co powoduje wszystkie problemy i oddamy komórki krwi wraz z płynem zastępczym. Мы избавимся от того, что послужило причиной всех проблем и вернём хорошие кровяные клетки обратно в организм, в замещающей жидкости. Jeżeli to zadziała, za kilka dni zobaczymy rezultat. Если это сработает, мы увидим результаты через пару дней. Nie odebrałeś żadnych wiadomości do mnie w zeszłym tygodniu, prawda? Значит, ты не получал никаких сообщений для меня на прошлой неделе, да? To dziwne. Забавно. Ten facet w końcu oddzwonił. Этот парень, наконец, перезвонил. Z tego mieszkania, które mi przepadło. Квартира, которую я потерял? Powiedział, że nagrał trzy wiadomości. Он сказал, что оставил три голосовых сообщения. Muszę siku. Я в туалет. Których, żeby była jasność, nigdy nie odebrałem. Которые я так и не получил, если ты не понял. Musiał skłamać. Наверное, он врёт. Nie chciałbyś mieszkać z kłamcą. А ты не захотел бы жить со лжецом. Wykasowałeś wiadomości do mnie? Ты стирал мои сообщения? - Ага. Zdecydowałem, że chcę, żebyś został. Решил, что хочу, чтобы ты остался. Mówiłem ci o tym, prawda? Я тебе, вроде бы, об этом говорил? Jesteś... żałosny i samotny i zatrzymujesz mnie tu, żebym stał się tak samo żałosny i samotny. Ты… Несчастен и тебе одиноко, и ты хочешь запереть меня здесь, чтобы сделать меня точно таким же несчастным и одиноким. Tak, a ty jesteś szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy. Да, а ты счастлив, счастлив, счастлив. Przechodzę teraz naprawdę ciężkie chwile. Слушай, у меня сейчас явно трудный период. Żona odeszła, bzyka się z kimś innym. Жена ушла, а люди после такого, обычно, расстраиваются. Wiesz, dokąd popłynęły moje siuśki? Не знаешь, куда делась моя моча? A co, zgubiły się? У тебя… Недостача? Wypłynęły ze mnie i wpadły wprost do toalety. Она вышла из меня и попала прямо в унитаз. Dlaczego miałyby się zgubić? Знаешь, почему так? Jesteś jak Wilhelmem Tell. Potrafiłbyś pocelować w jabłko leżące na czyjejś głowie. Ты Вильгельм Телль, можешь попасть в яблоко, стоящее на чьей-то голове? Nie, dlatego, że na toalecie nie było jednorazowej podkładki. Нет, это произошло потому, что унитаз не был обёрнут прозрачной плёнкой. Naczynia są w kuchni. Эта штука - на кухне. Masz mnóstwo czasu. У тебя было полно времени. Jedyne, co zgubiłeś, to chęci. Всё чего не хватило - желания. To nie jest akademik. Это не студенческая общага! Ale mógłby. А могла бы ею быть. Nie mamy po 18 lat! Нам не по 18 лет! Co takiego ci zrobiłem? Что я тебе сделал? Że zrobiłem cię w konia przy zmywaniu, sprawiłem, że musiałeś czekać na schodach? Я надул тебя с мытьём посуды и заставил посидеть на ступеньках. Nie zamordowałem ci szczeniaka. Но я не убивал твоего щенка. Nie ja cię unieszczęśliwiłem. Я не делал тебя несчастным. Więc to rodzaj terapii? О, то есть это терапия? To tylko... Это просто… Mnie śmieszy. Вызывает у меня улыбку. Dobra, jutro poszukam nowego mieszkania. Ясно, я завтра же найду себе новое жильё. Jasne, ale nie dzisiejszego wieczoru. Конечно, но не сегодня. Pewnie, gdy zasnę, zamierzasz ogolić mi brwi. Ну, я думаю, ты собираешься сбрить мне брови, пока я сплю. Nie chciałbym pozbawiać cię tej ostatniej rozrywki. Не хотелось бы лишать тебя этой, последней улыбки. Nigdzie się nie wyprowadzisz. Никуда ты не пойдёшь. Będziesz siedział na mojej kanapie, i przygnębiał nas obu, bo nie umiesz przyznać, że między tobą a żoną wszystko skończone. Ты сядешь на мой диван, и испортишь настроение нам обоим, потому что не можешь признать, что у тебя с женой всё кончено. To prawda. Ну конечно. Jestem tu na wakacjach. Я тут просто развлекаюсь. Znalazłeś już sobie prawnika? Ты уже нашёл адвоката? To nie... Это… Это не… Dzwoniłeś chociaż do któregoś? Ты даже никому не звонил? Tak długo, jak jesteś tutaj, można to nazwać kłótnią. До тех пор, пока ты здесь, вы просто поссорились. Jak tylko znajdziesz sobie mieszkanie, wtedy zacznie się rozwód. А как только ты найдёшь квартиру, это развод. Wszystko jest do dupy. Всё паршиво. Równie dobrze można się z tego śmiać. Может оно и к лучшему, когда есть над чем посмеяться. Odruchy są nieznacznie słabsze. Рефлексы незначительно ослабли. Paraliż nasila się? Паралич становится хуже? Czasami usuwanie osocza z krwi trzeba kilkakrotnie powtórzyć. Иногда нужно несколько процедур, чтобы плазмаферез подействовал. Dlaczego to wszystko przydarzyło się właśnie mi? Почему всё это происходит со мной? Przyszedł Dan. Дэн вернулся. Słyszałaś, kochanie? Эй, детка, ты слышала? Jest tu Dan. Дэн пришёл. Nie chcę go widzieć. Я не хочу его видеть. Powiem mu, żeby przyszedł później. Я скажу ему, чтобы он зашёл позже. Mamo, zostań tu, proszę. Мамочка, не уходи, пожалуйста. Wszystko w porządku? Она в норме? Śpi. Она уснула. Na pewno jest wyczerpana. Уверен, она просто вымоталась. Wahania nastroju są częste przy przyjmowaniu leków zapobiegających odrzuceniu przeszczepu. Перепады настроения характерны во время приёма иммунодепрессантов. Przeszła już przez wahania nastroju. Они были у неё и до этого. Не в этом дело… To nie to. Это… Ona się poddaje. Она сдалась. Wiem, myśli pan, że jestem... Я знаю, вы считаете меня… Nie tego chciałam. Такого я не хотела. Zawsze ze mną walczyła. Она всегда спорила со мной. Już jako niemowlę była cholernie uparta. С самого детства, она была чертовски упрямой. Ale nigdy nie chciałam, żeby była taka, jak teraz. Но я не хотела, чтобы она стала такой. Chciałam tylko, żeby była bezpieczna. Я просто хотела обезопасить её. Ona nie może oddychać! Она задыхается! Nie mogła dokończyć zdania. Она даже не может произнести предложение целиком! Przestała kontrolować mięśnie. Дополнительные мускулы работают. Saturacja spada do 90%. Кислород упал до 90. Płuca czyste? Лёгкие чистые? Tak. Да. Czujesz, jakbyś miała spuchnięty język? Есть ощущение, будто язык распух? Swędzi cię? Он зудит? Nie ma wysypki. Сыпи нет. To nie jest uczulenie. Это не аллергия. Sinieją jej usta. Губы синеют. Musimy intubować. Интубируем. Co robicie? Что вы делаете? Podaję lorazepam. Ввожу лоразепам. Nie dostaje wystarczająco dużo tlenu. Она не получается достаточно кислорода. Musimy pomóc jej oddychać. Мы должны помочь ей дышать. Skąd to się wzięło? Что это было? Czy to reakcja na leczenie? Это… Это реакция на лечение? To paraliż. Это паралич. Dosięgnął płuc. Он достиг лёгких. Melinda umiera. Мелинда умирает. Wszyscy umrzemy. Мы все умираем. Jak szybko? Как быстро? Za szybko, jak na zespół Guillain-Barre. Слишком быстро для Гийена-Барре. Cuddy chce zrobić jej rezonans, żeby wykluczyć uszkodzenia w rdzeniu kręgowym. Кадди хочет сделать ей магнитно-резонансную, убедиться, что нет повреждения позвоночника. Cuddy? Кадди? A co ona ma do tego? А она то здесь причём? Rodzina straciła do nas zaufanie. Семья больше нам не доверяет. Nie potępiam ich za to. И я их не виню. Zaraz będę. Я скоро буду. Wygląda, jakby jej system nerwowy był czymś zatruwany. Такое чувство, что она отравилась нервно-паралитическим газом. Wąchanie kleju. Надышалась клеем. Mogłoby tłumaczyć, dlaczego się nie przyznała. Хотя бы понятно, почему не признаётся в этом. Toksykologia tego nie potwierdziła. Анализ на токсины не показал следов травки. Pacjentka z klasy średniej po przeszczepie serca wąchałaby klej? Пациентка-школьница, с пересаженным сердцем нюхает клей? Pestycydy? Пестициды? O tej porze roku jeszcze nie rozpylają. В это время года их не распыляют. To uparta dziewczyna. Она крутая девчонка. Dostaje to, czego chce. Всегда получает то, что хочет. Pozbawiona kontaktu z rówieśnikami potajemnie zorganizowała sobie faceta. Её ограничили в общении с людьми, она завела себе закулисного друга. A dokładniej - chłopaka. Или, в её случае, скорее, заоконного мальчика. Czego jeszcze była pozbawiana? В чём ещё её ограничивали? Z powodu alergii jest na specjalnej diecie. Она на особой диете из-за аллергии. Chłopak przyniósł jej pyszne mięso. Дружок принёс ей горячую говядину. Przyniósł też coś jeszcze: jad kiełbasiany. А так же, второе блюдо: ботулизм. U niej paraliż nasila się, pamiętasz? Это восходящий паралич, не забыли? Nie, jeżeli przyjmiemy, że problem z sercem to tak naprawdę problem z paraliżem. Нет, если проблемы с сердцем, это на самом деле паралич. Dlaczego przyznała się do seksu, a do tego, że coś zjadła nie? Зачем ей признаваться, что был секс, но умалчивать про еду? Ona do niczego się nie przyznała. Она вообще ни в чём не признавалась. On przyznał się do seksu, a o jedzenie go nie pytaliśmy. Это он признался, что был секс, а про еду, мы его не спрашивали. Dajcie mi szczura. Достаньте мне крысу. Masz szczura. У вас есть крыса. Nie mam zamiaru zabijać Steva. Я не собираюсь убивать Стива. Jedyny sposób, żeby to udowodnić... to wstrzyknąć szczurowi jej krew i zaczekać na reakcję. Единственный способ это проверить… вколоть крысе её кровь и подождать, пока она вся не станет ботулистичной, от носа до кончика хвоста. W międzyczasie, zejdę na dół postraszyć przerażoną, umierającą nastolatkę aż się... załamie jak przestraszona, umierająca nastolatka. А я в это время, пойду вниз, буду стращать напуганную, умирающую девочку-подростка пока… пока она не сломается, как напуганная, умирающая девочка-подросток. Wcześnie wstałeś. Рановато ты. Cuddy potrzebowała konsultacji. Кадди потребовалась консультация. Sprawdzamy, czy w wyniku leukemii nie doszło do uszkodzenia rdzenia. Мы проверяем на повреждения позвоночника в результате лейкемии. Pasuje idealnie. Подходит идеально. Tylko, że to jest pacjentka z anafilaksją, uszkodzonym sercem, i z paraliżem, co oznacza, że marnujesz swój czas. Если только у пациентки нет анафилаксии, сердечной недостаточности и паралича, а если есть, то вы зря тратите время. Chcieliśmy drugiej opinii. Нам нужна ещё одна точка зрения. Drugiej? Ещё одна? Podaliśmy państwu chyba z osiem. Мы предоставили вам по меньшей мере 8-мь. W takim razie ta jest dziewiąta. Ладно, а вот и девятая. Zatrucie jadem kiełbasianym. Ботулизм. Czy zjadłaś coś nietypowego? Ты ела что-то необычное? Jakieś jedzenie z puszki? Какие-то консервы? Jesteś pewna? Точно? Okłamywanie rodziców to najczęściej nic złego, ale teraz istnieje bezpośrednie zagrożenie życia. Врать родителям, это вообще то правильно, но перед лицом смерти можно сделать исключение. Niech pan tak do niej nie mówi. Не надо разговаривать с ней в таком тоне. Ona nigdy nie kłamie. Она никогда не врёт. Byłem chamski. Я был груб. Kiedy twój chłopak zakradł się w piątek w nocy... Когда твой дружок прокрался к тебе в пятницу ночью… Niespodzianka... Сюрприз. Może przyniósł ci jakieś podniecające gadżety, co? Может, он прихватил с собой и небольшое сексуальное угощение, а? Miód albo jadalną bieliznę, olejek do masażu. Какие-то сладости, или съедобное нижнее бельё, массажные масла. Cokolwiek. Давай, что угодно. My nie... Мы не… Tak, tak, wiemy o seksie. Да, да, про секс мы знаем. Okazało się, że mały Danny'ego był pełen penicyliny. Оказалось, что маленький Дэнни, твоего Денни, был полон пенициллина. Co spowodowało u ciebie wstrząs anafilaktyczny. Вот из-за чего случился анафилактический шок. Nie powiedzieliście nam, że to... Вы не говорили нам, что… Nie, to była... Нет. Это был… Wziął klindamycynę. Он принимал клиндамицин. Который принимала я. Powiedział, że wziął penicylinę. Он сказал, что был на пенициллине. Widziałam opakowanie. Я видела бутылку. To antybiotyk niezawierający penicyliny. Но этот антибиотик не содержит пенициллина. Jeżeli to nie antybiotyk spowodował anafilaksję... Но если не антибиотики причина анафилаксии… Cały czas go bierze. То это всё ещё актуально. Wszystko jest powiązane. Всё связанно. O czym dyskutowaliśmy? Что мы обсуждали? Jakie padały diagnozy? Какие были варианты? Cameron powiedziała... Кэмерон говорила… Kiedy Dan przyszedł wtedy do ciebie, czy musiał iść po wysokiej trawie? Когда Дэн шёл к твоему дому той ночью, ему пришлось идти через высокую траву? Przeskoczył przez żywopłot. Он перелез через забор. W piątkową noc państwa córka miała dwóch gości. Той ночью у вашей дочери было два визитёра. Jeden z nich wciąż tu jest. И один из них всё ещё в комнате. Ma paraliż od ukąszenia kleszcza. У неё клещевой паралич. Dan przyniósł kleszcza na spodniach, co nie stanowiłoby problemu. Дэн принёс на джинсах клеща, и всё бы ничего. Ale będąc nastolatkiem, Dan nie potrafił zatrzymać kleszcza na spodniach. Но будучи подростком, Дэн не смог удержать своего клеща в штанах. Już ją sprawdzaliśmy. Мы уже осматривали её. To teraz ja ją sprawdzę. А теперь её осматриваю я. Ukąszenie kleszcza zwykle nie powoduje wstrząsu anafilaktycznego. Укусы клещей, обычно, не приводят к анафилактическому шоку. Ale jej alergie nie są zwyczajne. У этой девочки необычная аллергия. House, wynoś się stąd. Хаус, уйди отсюда. Musimy ją zaintubować i zrobić rezonans. Нам придётся реинтубировать её, перед тем как положить в сканер. Czas reakcji jest idealny. Хронология прослеживается идеально. Ukąszenie wywołało reakcję alergiczną. Укус сам по себе запустил аллергическую реакцию. Żeby zadziałać, jad potrzebuje 4 dni, serce było osłabione, zostało zaatakowane pierwsze, a dzień później zaczął się paraliż. Яду понадобилось 4-е дня, чтобы вломится внутрь, сердце - уязвимое место, первый удар пришёлся на него, и ещё днём позже, начался восходящий паралич. Z wyjątkiem tego, że kleszcze nie są niewidzialne. Не считая того, что клещи вообще то не невидимки. Są, dopóki ich nie znajdziemy. Невидимки, пока их не найдут. Nie, to łupież. О, нет, это просто перхоть. To nie jest nawet po części tak dramatyczne, jak miałem nadzieję. Получилось даже близко не так драматично, как я надеялся. Następnym razem pójdzie mi lepiej. Значит, в следующий раз, получится гораздо лучше. Jad kleszcza się potęguje. Это яд клеща поднимается выше. Albo tak ją zestresowałeś, że dostała ataku serca. Да, или ты довёл её до сердечного приступа. Spada ciśnienie. Давление падает. Puls 47. Сердцебиение 47. Aplikuję atropinę Ввожу атропин. Będzie potrzebowała rozrusznika. Ей понадобится трансвенозая электрокардиостимуляция. Dobra, kończymy to polowanie na kleszcza. Так, охота на волшебного клеща закончена. Teraz zajmą się nią prawdziwi lekarze. Теперь только настоящие медицинские штуки. Jest coraz gorzej. Будет только хуже. Kleszcze im dłużej są karmione tym więcej toksyn produkują. Чем дольше клещ питается, тем больше он производит токсинов. Za godzinę będzie martwa, nawet gdyby wpompowano jej do serca paliwo do odrzutowców, chyba, że pozwolicie mi poszukać kleszcza. Она будет мертва через час, даже если вы накачаете её сердце ракетным топливом, если вы, конечно, не позволите мне найти клеща. Czy on może mieć rację? Он может быть прав? Jedyne, czego jestem pewna to to, że bez pomocy serce córki nie wytrzyma 20 minut. Единственное, что я знаю точно, сердце вашей дочери не протянет ещё 20 минут без должного лечения. Dobrze, potrzebuję ostatecznej decyzji. Ладно, у меня только одно последнее напутствие. Kiedy podczas autopsji znajdę kleszcza, chcecie o tym wiedzieć? Когда во время вскрытия я найду клеща, хотите, чтобы я сообщил вам об этом? Myślę, że nie. Думаю, нет. Prawdopodobnie będzie łatwiej pogodzić się ze stratą. Наверное, так вам будет легче с этим справиться. Przestań do nich mówić! Хватит с ними разговаривать! Powiadom doktor Borsiską z kardiologii. Сбрось на пейджер Борсистски из кардиологии. Natychmiast zbierz jej zespół. Внизу нужна её команда, срочно. Zabierz ich stąd. Уведите их отсюда. House'a też stąd zabierz. И Хауса тоже уведите. Doktorze Wilson, skorzystam z pańskiej pomocy. Доктор Уилсон, мне может понадобиться ваша помощь. Nie wiem, czy dopamina wystarczy. Ну, я не уверен, что допамина достаточно. Może będzie potrzebowała inamrinone lactate. Ей может понадобиться лактат амринона. Dlaczego? Зачем? Co to jest? Что это такое? Ona nie... Ей не… Może potrzebować silniejszego leku. Ей могут понадобиться более сильные вазоконстрикторы. Na radiologii tego nie ma. А в радиологии их нет. Inamrinone może powodować arytmię i małopłytkowość. Амринон может вызвать аритмию и тромбоцитопению. Niepodanie inamrinone może spowodować śmierć. Śmierć jest gorsza. А отсутствие амринона может вызвать смерть. Musimy umieścić ją na OIOM-ie. Нужно доставить её в отделение интенсивной терапии. Trochę tu tłoczno. Тут немного тесновато. House, wynoś się z windy. Хаус, выйди из лифта. Radzę zaczekać na następną. Ты можешь подождать следующего. Zaopiekujesz się nią? Присмотришь за ней? Tak. Присмотрю. Skoro jesteśmy tu unieruchomieni, może to dobra okazja do poszukania kleszcza. Ну, раз уж мы здесь застряли, наверное, самое время поискать этого клеща. Włącz windę. Запустите лифт. Za minutkę, kochanie. Это займёт всего минутку, милый. Atropina przestaje działać. Действие атропина заканчивается. To znów zrób jej zastrzyk. Ну так вколи ей ещё. To pomoże na jakiś czas. Это временная мера. Wystarczy. Сойдёт и временная. Nie będziemy tu wieki. Мы тут обои клеить не собираемся. Musimy zawieźć ją na górę i podać jej noradrenalinę. Нужно доставить её наверх, ей нужен норэпинефрин. To nie była penicylina. Это был не пенициллин. Wciąż myślisz, że objawy nie są powiązane? Ты всё ещё считаешь, что симптомы не связанны друг с другом? Musimy zająć się jej sercem zanim... Нам нужно позаботиться о её сердце, перед тем как… Obudziłeś się rano, zobaczyłeś, że obrazy się łuszczą, nie ma zasłon, a woda gotuje się. Ты проснулся утром, краска на стенах облупилась, твоих штор больше нет, и вода кипит. Który z problemów rozwiążesz jako pierwszy? Какую проблему ты будешь решать первой? House... Хаус… Żadnego! Никакую! Dom płonie! Твой дом горит! Jak będziemy leczyli objawy, ona umrze. Будем лечить симптомы, и она умрёт. Znajdziemy przyczynę, będzie żyła. Найдём причину, она выживет. Ten kleszcz jest jak kroplówka z trucizną. Этот клещ впрыскивает яд внутривенно. Wyciągniemy go i dziewczyna wyzdrowieje. Мы отцепим его, и она поправится. To ostatnia atropina. Это последний атропин. Wystarczy na trzy minuty. Он даст нам около трёх минут. Postawmy ją na nogi. Давай задерём ей пижаму. Kiedy puls spadnie poniżej 35, wieziemy ją na OIOM. Её сердечный ритм опустится до 35, мы везём её в интенсивную терапию. Nie zamierzam pozwolić jej umrzeć w tej windzie. Я не позволю ей умереть в этом лифте. Wezwij szybko konserwatora. Здесь нужен техник, немедленно. Przewód słuchowy wolny. Слуховые проходы, чисто. Tak samo lewa stopa. Левая нога, чисто. Jeżeli go tu nie ma, zostaje nam tylko... Если его здесь нет, мы только… Rytm serca 46. Сердечный ритм 46. Musi tu być. Он здесь. Wygląda jak pieprzyk albo pieg. Похож на родинку или веснушку. Coś przeoczyliśmy. Мы что-то упустили. Sprawdź pachy. Проверь подмышки. Doktor Foreman to doskonały lekarz. Доктор Форман прекрасный врач. Jest w stanie sobie z tym poradzić. Он может с этим справиться. Czyżby? Да? Wie to pani z doświadczenia? Вы это из практики знаете? Straciła już pani wielu pacjentów w windzie? У вас в лифтах часто исчезают пациенты? Konserwator powiedział, że nie mogła zatrzymać się sama z siebie, ktoś musiał wcisnąć guzik alarmowy. Техник сказал, что лифт остановился не сам по себе, значит, они нажали кнопку аварийной остановки. Jestem pewna, że się myli. Уверена, он ошибается. Krocze. Промежность. Sprawdzaliśmy. Уже проверяли. Jeżeli zawieziemy ją na górę... Когда мы доставим её наверх, мы смо… Szczęka. Верхняя челюсть. Sprawdziłem. Проверили. Spadło do 38. Опустилось до 38. Nie mamy za dużo czasu. У нас совсем мало времени. Brwi, wnętrze uszu, włosy łonowe. Брови, барабанные перепонки, лобковые волосы. Sprawdziłem, sprawdziłem, sprawdziłem. Проверили, проверили, проверили. Wszystko sprawdziliśmy! Мы везде проверили! To nie jest... 35. Его здесь… 35. Musimy zabrać ją na OIOM. Нужно доставить её в интенсивную терапию. Nie znaleźliśmy jeszcze kleszcza. Мы ещё не нашли клеща. Porwaliśmy ją! Мы итак похитили её! Chcesz dodać do tego morderstwo? Хотите добавить к этому убийство? Obejrzeliśmy każdy centymetr jej ciała, House! Мы осмотрели каждый сантиметр кожи на её теле, Хаус! Czy wtedy po raz pierwszy uprawiałaś seks? Эй, ты тогда занималась сексом в первый раз? Przy tym wszystkim, co działo się tam na dole, mogła się nawet nie zorientować Вместе со всем остальным, что попало внутрь, она могла и не заметить. Ty chory, żałosny... Ах ты, больной, жалкий… Co robisz? Что вы делаете? O, mój Boże! О, Господи! Widzi pan? Видите? Mówiłem, że będzie dramatycznie. Я же говорил, что это будет гораздо драматичнее. Podajcie dożylną noradrenalinę. Введите ей норэпинефрин. To unormuje pracę serca. Приведите сердце в порядок. Do jutra będzie całkiem zdrowa. Завтра она будет совершенно здорова. Foreman, zabierzmy ja na OIOM. Форман, давай отвезём её в интенсивную терапию. Inamrinone to był głupi pomysł, chyba że chciałeś, żebym utknął z nią w windzie. Амринон был дурацкой идеей, если только ты не хотел, чтобы я затащил её в лифт. Tego nie chciałem. О, я бы так не поступил. Przestałbym cię szanować, gdybyś chciał. Сделай ты такое, я перестал бы тебя уважать. Wygląda na to, że kiedy spałeś ktoś przeciął ci laskę na pół. Надо же. Похоже, кто-то подпилил твою трость, пока ты спал. Odruchy wracają do normy. Рефлексы пришли в норму. Serce też wygląda dobrze. Сердце тоже хорошо выглядит. Przyślę pielęgniarkę, zabierzemy cię z OIOM-u a jutro rano zostaniesz wypisana. Я пришлю сестру, мы переведём тебя из интенсивной терапии, а утром тебя выпишут. Chcę już wrócić do domu. Я так хочу домой. I do szkoły, w poniedziałek. И с понедельника, ты возвращаешься в школу. Nie jestem jeszcze gotowa. Я… Я не готова. Jesteś. Готова. Mamo, jestem chora. Мам, я больна. Nie jesteś chora. Ты не больна. Będziesz chodziła do szkoły, spotykała się z przyjaciółmi i ze swoim chłopakiem. Ты вернёшься к занятиям, будешь видеться с друзьями и со своим парнем. Rozmawiałem dziś z adwokatem. Я сегодня позвонил адвокату, по поводу развода. Czy to znaczy, że się wyprowadzasz? Это значит, ты съедешь? W pewnym sensie. Рано или поздно. Może nie siedź w tym miejscu. Ты, наверное, не захочешь сидеть именно здесь.