pl	Halo, jest tam ktoś? 
ru	Эй, кто там, снаружи? 

pl	Potrzebuję pomocy! 
ru	Мне нужна помощь! 

pl	Wypuść mnie stąd! 
ru	Вытащите меня отсюда! 

pl	Kim jesteś?! 
ru	Ты кто? 

pl	Jestem tu uwięziony! 
ru	Меня заперли здесь. 

pl	Choć raz zostaw bałagan, oddal się od bałaganu! 
ru	Да оставь ты бардак хоть раз в жизни. Ехать надо, срочно. 

pl	Tego nie mogę zrobić. 
ru	Не могу. 

pl	Potrzebujemy cię, 
ru	Ты нам нужен. 

pl	Lundy wzywa jednostki z pięciu hrabstw, jesteśmy blisko. 
ru	Лэнди уже поднял на уши всех в пяти округах. Мы совсем близко. 

pl	Macie tylko samochód, nie samego Doakesa. 
ru	Вы нашли машину, а не Доакса. 

pl	O rany, daj spokój! 
ru	Господи, поехали уже! 

pl	Mogę pomóc tylko wtedy, gdy jest krew. 
ru	От меня будет польза, только если есть кровь. 

pl	Może go zastrzelimy. 
ru	А может мы его подстрелим. 

pl	To potrzebujecie sanitariuszy, nie mnie. 
ru	Тогда вам будут нужны парамедики. 

pl	Boisz się konfrontacji z Doakesem? 
ru	Боишься встретиться с Доаксом? 

pl	Oczywiście, że się boję. 
ru	Разумеется, я боюсь с ним встречаться. 

pl	I muszę pozmywać. 
ru	И мне надо вымыть тарелки. 

pl	Dobra, dam ci znać, gdy będzie po wszystkim. 
ru	Ладно, я тебе позвоню, когда все закончится. 

pl	To Doakes, ty go kurwa nienawidzisz! 
ru	Это ведь Доакс. Ты его ненавидишь. 

pl	Tak było, teraz już nie potrafię myśleć o nim jak o osobie. 
ru	Ненавидел. Но я больше не могу думать о нем, как о человеке. 

pl	Nie idziesz? 
ru	Ты поедешь уже? 

pl	Próbuję. 
ru	Я пыталась. 

pl	Jeśli znajdą Doakesa zamkniętego w klatce, podważy to moją próbę wrobienia go. 
ru	Если они найдут Доакса в клетке, все мои усилия будут потрачены впустую. 

pl	Muszę być w chatce szybciej od nich. 
ru	Нужно доехать до хижины быстрее них. 

pl	Na bagnach czekają hordy funkcjonariuszy z hrabstwa, ekipy poszukiwawcze i agresywne gady. 
ru	В Эверглейдс уже ждут сотни окружных шерифов, поисковых партий и голодных рептилий. 

pl	I przy tym zakręcie ciemność pochłania wspaniałego Dextera. 
ru	А в этом углу, в темных трусах, могучий Декстер. 

pl	Niedzielny kierowca! 
ru	Где права купил? 

pl	Potrzebuję cudu. 
ru	Мне нужно чудо. 

pl	Tu jest włącznik. Zaraz na ścianie za tobą. 
ru	Выключатель... за твоей спиной, на стене. 

pl	Cholera, dobrze zobaczyć czyjąś twarz. 
ru	Черт, как же приятно увидеть новое лицо. 

pl	Nie sądziłem, że jeszcze zobaczę. 
ru	Я уже и не рассчитывал. 

pl	Jestem sierżant James Doakes. Wydział zabójstw policji Miami. 
ru	Я сержант Джеймс Доакс, убойный отдел, полиция Майами. 

pl	Kto cię tu zamknął? 
ru	Кто посадил тебя сюда? 

pl	Pierdolony psychol. 
ru	Один долбаный псих. 

pl	I może tu wrócić w każdej chwili. 
ru	И он может вернуться в любую минуту. 

pl	Na ścianie za tobą wisi klucz. 
ru	Возьми ключ, он висит на стене, сзади. 

pl	Kim on jest? 
ru	Кто он? 

pl	Nazywa się Dexter Morgan! 
ru	Его зовут Декстер Морган. 

pl	Otwórz tę klatkę! 
ru	Ты должна открыть клетку. 

pl	Dlaczego ci to zrobił? 
ru	А зачем он тебя здесь запер? 

pl	Bo odkryłem, że to pierdolony Rzeźnik z Zatoki! 
ru	Потому что я узнал, что он Мясник из Бэй Харбор. 

pl	Proszę, otwórz kurwa tę klatkę! 
ru	Пожалуйста, открой эту хренову клетку! 

pl	On jest Rzeźnikiem...? 
ru	Он Мясник? 

pl	To właśnie próbuję ci powiedzieć. 
ru	А я тебе о чем. 

pl	Co tam jest? 
ru	А там что? 

pl	Dokładnie to, co myślisz. 
ru	Именно то, о чем ты подумала. 

pl	To dowód, widziałem, jak to się stało. 
ru	Улики. И я видел, что произошло. 

pl	Panienko, muszę się wydostać z tej klatki. 
ru	Дамочка, мне очень надо выбраться из этой клетки. 

pl	Biedactwo! 
ru	Бедняжка, совсем один. 

pl	Nic mi nie będzie. 
ru	Все хорошо. 

pl	Tylko otwórz tę klatkę. 
ru	Открой клетку. 

pl	Nie ty...! 
ru	Не ты. Декстер. 

pl	Miał taki olbrzymi sekret! 
ru	Скрывать этот ужасающий секрет. 

pl	To musi być to, nic dziwnego, że jest taki przybity! 
ru	Какое, должно быть, тяжкое бремя. Неудивительно, что он так замкнут в себе. 

pl	A ty kto? Jego wspólnik? 
ru	Ты вообще кто такая, его соучастница? 

pl	Jestem jego bratnią duszą. 
ru	Просто мы с ним одной крови. 

pl	Nie możesz mnie tu tak zostawić! 
ru	Ты не можешь оставить меня здесь. 

pl	Oskarżą cię o współudział! 
ru	Это будет считаться пособничеством. 

pl	Nie w takim stanie. 
ru	А я тебе здесь не оставлю. 

pl	Co ty kurwa robisz? 
ru	Какого хера ты делаешь? 

pl	Rozumiesz, że to morderstwo?! 
ru	Ты понимаешь, что это убийство? 

pl	Otwórz kurwa te drzwi! 
ru	Открой эту проклятую дверь! 

pl	To jest kurwa morderstwo! 
ru	Ты совершаешь убийство, мать твою! 

pl	Cześć, Dexter Morgan, policja miasta Miami, laboratorium, mam dołączyć do poszukiwań Rzeźnika z Zatoki. 
ru	Декстер Морган, судмедэксперт полиции Майами. Я должен присоединиться к поискам Мясника из Бэй Харбор. 

pl	Poszukiwania wstrzymane, aż skończy się zamieszanie. 
ru	Поиски временно прекратили, разбираются с возникшей сложностью. 

pl	Zamieszanie? 
ru	Сложностью? 

pl	Tak, zrobił się bałagan. 
ru	Да, там черти что творится. 

pl	Jedź do skrzyżowania i zaparkuj przy wozach strażackich. 
ru	На развилке направо. Припаркуешься за пожарными машинами. 

pl	Zamieszanie wymagające wozów strażackich? 
ru	Пожарные машины? 

pl	Gdy dzieje się coś niepojętego, zmienia to sceptyków w wierzących. 
ru	Когда происходит нечто необъяснимое, даже скептики начинают верить. 

pl	Wierzących w siłę wyższą. 
ru	Верить в высшие силы. 

pl	Tylko jakiego rodzaju siła dokonała tego? 
ru	Но какая сила сделала это? 

pl	Jakim cudem dotarłeś tu tak szybko? 
ru	А ты быстро, блин! 

pl	Dopiero przybyłam, a leciałam helikopterem z Lundym. 
ru	Мы только прибыли, - а я между прочим на вертолете летела, с Лэнди. 

pl	Przekroczyłem wiele ograniczeń szybkości. 
ru	Пришлось пару раз превысить скорость. 

pl	Gdy wyszłaś, zrozumiałem, że masz rację, nie chciałem przegapić akcji. 
ru	Когда ты уехала, я понял, что ты права. Ни за что не пропущу такое шоу. 

pl	Co się stało? 
ru	А что случилось? 

pl	Mówią, że wybuchł zbiornik z propanem. 
ru	По первым данным, взорвался бак с пропаном. 

pl	Wyglądam, kurwa, na strażaka? 
ru	Я тебе кто, долбаный спец по пожарам? 

pl	Znaleźli ciało? 
ru	А тело нашли? 

pl	Na razie tylko kawałki. 
ru	Пока только фрагменты. 

pl	Czy był to samozapłon? 
ru	Неужели спонтанное возгорание? 

pl	Boskie działanie? 
ru	Божественное вмешательство? 

pl	Jeśli wierzysz, że Bóg czyni cuda, musisz się zastanowić, co potrafi szatan. 
ru	Если верить в то, что бог умеет творить чудеса, наверное, и у дьявола в рукаве припасено пару трюков. 

pl	Ale jeśli się w nic nie wierzy, to kto to mógł zrobić? 
ru	Но если ты ни во что не веришь, кого благодарить в подобных случаях? 

pl	Wypłynęło ciało! 
ru	У нас тут утопленник. 

pl	Mamy tu odrzut i rozerwanie. 
ru	Его отбросило взрывом. Туловище отделено. 

pl	Duże ilości rozerwanej tkanki. 
ru	Большие участки... разлагающихся тканей. 

pl	Rozległe oparzenia IV stopnia. 
ru	Обширные ожоги четвертой степени. 

pl	Wyjebista eksplozja. 
ru	Нехреновый, мать его, взрыв. 

pl	Co jeszcze możesz powiedzieć? 
ru	Что еще ты можешь сказать? 

pl	Te linie wokół jego oczu nie są oparzone. 
ru	Участки вокруг глаз не повреждены. 

pl	Miał przymrużone oczy, żył, gdy to się stało. 
ru	Он зажмурился. Значит, был жив, когда всё случилось. 

pl	Zęby nienaruszone, dzięki temu potwierdzimy tożsamość. 
ru	Зубы не повреждены. Можно будет установить личность. 

pl	Masuka, do cholery, czy to Doakes? 
ru	Масука, черт возьми, это Доакс? 

pl	Mężczyzna, 
ru	Мужчина. 

pl	Afroamerykanin, szerokie barki, silnie umięśniony. 
ru	Афроамериканец. Длина туловища совпадает. Развитые мышцы. 

pl	Sądzę, że to on. 
ru	Думаю, это он. 

pl	To narzędzia podobne do tych, które znaleźli nurkowie. 
ru	Такие же инструменты, как и те, что нашли дайверы. 

pl	Potrzebował ich, żeby go pociąć. 
ru	Без них таких чистых срезов не сделаешь. 

pl	To należy do podejrzanego? 
ru	Это части тела подозреваемого? 

pl	Nie, do drugiego ciała. 
ru	Нет, здесь был еще один труп. 

pl	Kimkolwiek był, był już martwy i rozczłonkowany przed eksplozją. 
ru	И кем бы он ни был, его убили и расчленили до взрыва. 

pl	Tutaj Rzeźnik odwalał swą brudną robotę. 
ru	Вот где Мясник обтяпывал свои делишки. 

pl	To idealna lokalizacja na miejsce mordu. 
ru	Идеальное место для того, чтобы убивать. 

pl	Trudno znaleźć coś bardziej na uboczu. 
ru	Дальше не забраться при всем желании. 

pl	Panowie, to dobre wieści. 
ru	Хорошие новости, господа. 

pl	Zgadzasz się z nimi? 
ru	Ты с ними согласен? 

pl	Dowody są mocne. A nawet przytłaczające. 
ru	Улики весьма убедительные, даже более чем. 

pl	To chyba ten, kogo szukaliśmy. 
ru	Значит, мы нашли того, кого искали. 

pl	O kurde, przyjechała LaGuerta. 
ru	Твою мать, Лагуэрта приехала. 

pl	Nie robiłbym tego na pani miejscu. 
ru	Лейтенант, я бы на вашем месте туда не ходил. 

pl	Czy to James? 
ru	Это Джеймс? 

pl	Jeszcze nie wiedzą. 
ru	Точно пока не известно. 

pl	Najwyraźniej cuda to rzecz subiektywna. 
ru	Все-таки, чудеса - это очень субъективно. 

pl	Nie mogę odczuć bólu LaGuerty, ale mogę go sobie wyobrazić. 
ru	Я не могу почувствовать боль Лагуэрты, но я ее понимаю. 

pl	Ostatecznie, Doakes nie był taki zły. 
ru	Доакс не был таким уж плохим человеком. 

pl	Ale prawdziwą tragedią byłoby pozwolić, żeby jego poświęcenie poszło na marne. 
ru	Но куда трагичней будет, если эта жертва окажется напрасной. 

pl	Znam tylko jeden sposób, jak go uhonorować. 
ru	И есть лишь один способ оказать ему последние почести. 

pl	Muszę korzystać z mojej wolności. 
ru	Наслаждаться свободой. 

pl	Sen. 
ru	Сон. 

pl	Cóż za pomysł! 
ru	Какая концепция. 

pl	Nie wierzę, że rozważałem przyznanie się. 
ru	Поверить не могу - я и в самом деле собирался сдаться. 

pl	To dużo lepsze niż więzienna cela. 
ru	Это намного лучше тюремной камеры. 

pl	Mogę wycisnąć świeży sok z pomarańczy, albo przygotować kawę paloną po francusku. 
ru	Я могу сделать апельсиновый фреш. Заварить кофе во френч-прессе. 

pl	Odbyć poranną gimnastykę... 
ru	Сделать зарядку. 

pl	No dobra, ćwiczyć mógłbym w więzieniu, ale jednak... 
ru	В тюрьме я бы тоже делал зарядку, конечно... но все равно... 

pl	Jestem wolny. 
ru	Я свободен. 

pl	Dexter? 
ru	Декстер? 

pl	Mam nadzieję, że cię nie wystraszyłem. 
ru	Надеюсь, я тебя не испугал. 

pl	Co ty tam robisz? 
ru	Что ты там делаешь? 

pl	Dzieci pewnie jeszcze śpią, nie chciałem dzwonić. 
ru	Я решил, раз дети еще спят, не стоит, наверное, звонить в дверь. 

pl	Dlaczego tu jesteś? 
ru	А зачем ты пришел? 

pl	Skoro dzieci jeszcze śpią... 
ru	Ну, я решил, раз дети еще спят... 

pl	To było... nieoczekiwane. 
ru	Мне нравится, когда ты приходишь неожиданно. 

pl	Akurat zyskałem trochę czasu, którego się nie spodziewałem. 
ru	Да, у меня неожиданно образовалось свободное время. 

pl	Na przykład 25 lat do dożywocia. 
ru	От двадцати лет до пожизненного. 

pl	Dexter, nie wiem, czy to dobry pomysł... 
ru	Декстер, не знаю, насколько это хорошая идея. 

pl	Przyzwyczajałam się, że trzymasz się na dystans... 
ru	Я только начала привыкать к расстоянию между нами. 

pl	Byłaś jak miraż... 
ru	Ты была как... не знаю, мираж, что ли. 

pl	Cały czas tu byłam. 
ru	Я всегда была рядом. 

pl	To ty uciekłeś. 
ru	Это ты сбежал. 

pl	Tak, uciekłem. 
ru	Да, я сбежал. 

pl	Zapomniałem, kim byłem. 
ru	Я... забыл, кто я такой. 

pl	Ale teraz już wiem. 
ru	Но теперь я вспомнил. 

pl	Nie zapomnij tego więcej. 
ru	Не забывай больше. 

pl	Bo następnym razem mnie już tu nie będzie. 
ru	В следующий раз меня не будет рядом. 

pl	Mamo! 
ru	Мама? 

pl	Oho, policja obyczajowa. 
ru	А вот и полиция нравов. 

pl	Dlaczego jeszcze jesteś w łóżku? 
ru	А почему ты еще в кровати? 

pl	Zaspałam. 
ru	Я проспала. 

pl	Zrobisz nam naleśniki? 
ru	А сделай нам блинчики, пожалуйста? 

pl	Co tam jest? 
ru	А что это там под одеялом? 

pl	Cześć. 
ru	Привет. 

pl	Cześć, Dexter. 
ru	Привет, Декстер. 

pl	Znowu jesteście razem? 
ru	Так вы что, опять вместе? 

pl	Na to wygląda. 
ru	Судя по всему. 

pl	Nad, pod, nad, pod. 
ru	Сверху. Снизу. Сверху. 

pl	Może sam to zrobię. 
ru	Может, я сам завяжу. 

pl	Nie, ja chcę. 
ru	Нет, я доделаю. 

pl	Spóźnimy się. 
ru	Мы опоздаем. 

pl	Co z tego? 
ru	Ну и что? 

pl	To już koniec sprawy. 
ru	Дело почти закрыто. 

pl	Jeszcze czekamy na potwierdzenie ciała Doakesa. 
ru	Нам нужно подтверждение, что это тело Доакса. 

pl	A jeśli to on? 
ru	А если это он? 

pl	Wtedy to koniec. 
ru	Значит, все кончено. 

pl	Sprawy, nie z nami, prawda? 
ru	Это ты про дело, а не про нас, да? 

pl	Jeszcze musimy się spakować, katalogowanie, potwierdzanie, kartoteki, więcej kartotek. 
ru	У нас еще куча бумажной работы, каталогизация, подтверждения, бумажки, опять бумажки... 

pl	Więc mamy jeszcze czas. 
ru	Значит, у нас еще есть время? 

pl	Mnóstwo. 
ru	Предостаточно. 

pl	Może potem jakieś wakacje? 
ru	На отпуск хватит? 

pl	To ja rozumiem! 
ru	Вот это я понимаю. 

pl	Stopy na piasku, tequila... 
ru	Мягкий песок, текила. 

pl	Skąpe bikini... 
ru	Крошечное бикини. 

pl	A może ciepła kurtka? 
ru	А, может быть, парка? 

pl	Co? 
ru	Что-что? 

pl	Już dosyć byłem w cieple. 
ru	Думаю, жары с меня хватит. 

pl	Precz z ciepłem. 
ru	Надо от нее отдохнуть. 

pl	Wyglądałabyś świetnie w kurtce. 
ru	А парка тебе очень пойдет. 

pl	Słyszałaś o jeziorze Ipawash? 
ru	Ты слышала об озере ИпперуОш? 

pl	Raczej nie. 
ru	Вряд ли. 

pl	Cudowne łowienie w przerębli. 
ru	Там отличная подлёдная рыбалка. 

pl	Bardzo romantyczne. 
ru	Очень романтично. 

pl	Dobra, jebać to. 
ru	Ладно. Хорошо. 

pl	Po prostu jedźmy! 
ru	Лишь бы уехать. 

pl	Dobry, Dex! 
ru	Привет, Декс. 

pl	Pączka? 
ru	Пончик? 

pl	Jakoś nie mam nastroju na pączki, Dex. 
ru	Декс, как-то мне сегодня не до пончиков. 

pl	Wiesz, o co mi chodzi. 
ru	Понимаешь, о чем я. 

pl	Eee, nie? 
ru	Нет. 

pl	Mmm, pączki! 
ru	Пончики. 

pl	Masz czas wolny? 
ru	Эй, ты свободен? 

pl	Vince, nawet nie masz pojęcia. 
ru	Винс, ты бы знал, насколько. 

pl	Super, mam 12 pudeł spalonego szajsu z tej chatki, trzeba to skatalogować. 
ru	У меня тут с десяток ящиков всякого горелого хлама из хижины, нужно его каталогизировать. 

pl	Pani porucznik... 
ru	Лейтенант. 

pl	Agencie specjalny Lundy! 
ru	Специальный агент Лэнди. 

pl	Przyglądałam się datom misji specjalnych Jamesa. 
ru	Я более детально изучила даты спецопераций Джеймса. 

pl	Tożsamość ciała została potwierdzona. 
ru	Тело удалось опознать. 

pl	Może być dodatkowa data... 
ru	Могут всплыть дополнительные даты... 

pl	Ofiarą wybuchu jest sierżant Doakes. 
ru	Сгоревшая жертва - сержант Доакс. 

pl	Potwierdziło to badanie dentystyczne. 
ru	Записи дантиста это подтвердили. 

pl	A to drugie ciało? 
ru	А второе тело? 

pl	Jose Garza, morderca- uciekinier, przedstawiający się jako Chris Harlow. 
ru	Хосе Гарза, разыскивался за убийство, взял себе липовое имя, Крис Харлоу. 

pl	Ciało było rozczłonkowane. 
ru	Тело было расчленено. 

pl	Tak samo, jak pozostałe ofiary. 
ru	Как и все остальные жертвы мясника. 

pl	Zastępca dyrektora Adams zamyka sprawę. 
ru	Замдиректора Адамс закрывает дело. 

pl	Pani porucznik... 
ru	Лейтенант. 

pl	Wszystkie dowody wskazują, że James Doakes to Rzeźnik z Zatoki. 
ru	Все улики указывают на то, что Джеймс Доакс - Мясник из Бэй Харбор. 

pl	Chciałem, żeby najpierw usłyszała to pani ode mnie. 
ru	Я хотел лично сообщить вам. 

pl	Nie wiem, po co zwalają nam to gówno. 
ru	Не понимаю, зачем они продолжают таскать сюда этот хлам. 

pl	Już wiemy, co potrzeba. 
ru	Мы уже выяснили все, что было нужно. 

pl	Doakes był samobójczym maniakiem. 
ru	Доакс был маньяком-самоубийцей. 

pl	Chyba raczej "zabójczym maniakiem". 
ru	Вообще-то, скорее маньяком-убийцей. 

pl	Nie to, żebym osądzał. 
ru	Хотя не мне судить, конечно. 

pl	Dobra, Morgan, nieważne. 
ru	Да по фигу. 

pl	Wysadził się, o to mi chodzi. 
ru	Он себя взорвал. Я только об этом. 

pl	Ktoś mi mówił, że eksplozja to był wypadek z propanem. 
ru	А я слышал, это был несчастный случай, пропан взорвался. 

pl	Jasne. 
ru	Ну да. 

pl	Doakes przypadkowo odkręcił zawór butli, a potem przypadkowo włączył piec. 
ru	Доакс случайно открыл вентиль баллона с пропаном, а потом случайно зажег плиту. 

pl	Piec został włączony? 
ru	Плита была включена? 

pl	Tak było w oficjalnym raporcie strażackim. 
ru	Это было в официальном рапорте пожарных, он пришел сегодня утром. 

pl	No wiesz... 
ru	В смысле... 

pl	Doakes mógł nie wiedzieć, że gaz plus ogień to złe połączenie, ale ja stawiam na samobójstwo. 
ru	Конечно, Доакс мог не знать, что газ и огонь - хреновое сочетание. Но я думаю, он себя убил. 

pl	Taki twardy skurwiel jak Doakes prędzej sam by się spalił niż dał się spalić. 
ru	Такой засранец как Доакс, скорее сожжет, чем сгорит. 

pl	To dobra kwestia do mojego filmu! 
ru	Неплохой слоган для моего фильма. 

pl	Lepiej ją zapiszę. 
ru	Запишу, чтобы не забыть. 

pl	Piszesz scenariusz filmu o Doakesie? 
ru	Ты пишешь сценарий фильма про Доакса? 

pl	Czemu nie? 
ru	А кто не пишет? 

pl	Lepiej się spalić niż zostać spalonym. 
ru	Он скорее сожжет, чем сгорит...скорее сожжет, чем сгорит. 

pl	Sprawdzałam i nie ma żadnego urządzenia GPS w minivanie. 
ru	Декстер, я проверила, Джипиэса в минивэне нет. 

pl	Sprawdzałaś schowek? 
ru	А в бардачке посмотрела? 

pl	To jest szare, prostokątne, rozmiaru kieszonkowej książki. 
ru	Серый, прямоугольный, размером где-то с покетбук. 

pl	Nie było tam tego, patrzyłam nawet pod siedzeniami. 
ru	Там его нет. Я даже под сидениями посмотрела. 

pl	Myślisz, że ktoś to ukradł? 
ru	Думаешь, его украли? 

pl	Możliwe. 
ru	Может быть. 

pl	Dzięki, Rito, widzimy się wieczorem. 
ru	Рита, спасибо. Увидимся вечером. 

pl	Gdyby ktoś ukradł mojego GPSa, doprowadziłby ich on prosto do Doakesa. 
ru	Если кто-то украл у меня джипиэс, маршрут привел его прямиком к Доаксу. 

pl	Któż to ma kradzież w zwyczaju? 
ru	А у кого есть неприятная привычка красть все подряд? 

pl	Lila. 
ru	Лайла. 

pl	Moja cudotwórczyni. 
ru	Моя волшебница. 

pl	Wygląda tak spokojnie. 
ru	Тут так спокойно. 

pl	Prawda? 
ru	Неужели? 

pl	Cieszę się, że zadzwoniłeś. 
ru	Я рада, что ты позвонил. 

pl	Bałam się, że może opuściłeś miasto. 
ru	Я боялась, что ты уехал из города. 

pl	Chyba znalazłem dobry powód, by zostać. 
ru	У меня появилась веская причина остаться. 

pl	Na przykład? 
ru	И какая же? 

pl	Twoja ofiara? 
ru	Новая жертва? 

pl	Masz na myśli siebie? 
ru	Ты себя имеешь в виду? 

pl	Dlatego zaprosiłaś mnie do oceanarium. 
ru	Поэтому ты назначила встречу в океанариуме? 

pl	Miejsce publiczne... 
ru	Людное место. 

pl	Nie mogę wbić ci igły w kark. 
ru	Что я воткну тебе шприц в шею? 

pl	Tak to robisz? 
ru	Вот как ты это делаешь? 

pl	To jeden ze sposobów. 
ru	Один из способов. 

pl	Teraz się mnie boisz, prawda? 
ru	Значит, теперь ты меня боишься, да? 

pl	Dexter, dlaczego miałabym się ciebie bać? 
ru	Декстер, я всегда тебя боялась. Почему? 

pl	Gdy ujrzałam cię po raz pierwszy, zobaczyłam, że pożera cię twoja potrzeba. 
ru	Еще увидев тебя в первый раз, я поняла, как безнадежно ты одержим своей страстью. 

pl	Okłamałaś mnie. 
ru	Ты мне лгала. 

pl	Przez cały czas, gdy byłaś moim opiekunem... 
ru	Всё время, пока была моим куратором. 

pl	Mówiłaś, że chcesz tylko pomóc mi kontrolować moje uzależnienie. 
ru	Ты сказала, что поможешь мне контролировать свои желания. 

pl	I kontrolowałeś. 
ru	А ты бы стал их контролировать? 

pl	Nie tego naprawdę chciałaś. 
ru	Но ты хотела не этого. Так ведь? 

pl	A jak sądzisz, czego chciałam? 
ru	И чего же я хотела, по-твоему? 

pl	Wiedzieć, jak to jest. Gdy się coś czuje. Tam w środku. 
ru	Ты хочешь узнать, каково это, чувствовать что-то... настолько глубоко. 

pl	Dlatego przychodziłaś na spotkania grup, jesteś emocjonalną daltonistką, używasz właściwych określeń, zmuszasz się do właściwych zachowań, ale uczucie nie przychodzi. 
ru	Поэтому ты ходишь в эти группы. Ты эмоциональный дальтоник. Ты используешь нужные слова, копируешь нужное поведение, но чувства так и не появляются. 

pl	Ależ tak, Lilo. 
ru	Лайла, это правда. 

pl	Znasz podręcznikowe definicje emocji, tęsknota, radość, żal... 
ru	Ты знаешь словарные определения эмоций, Тоска, радость, грусть... 

pl	Ale nie masz pojęcia, jak te rzeczy się odczuwa. 
ru	Но ты понятие не имеешь, каково это - испытывать чувства. 

pl	Mylisz się. Mam uczucia wobec ciebie. 
ru	Неправда, а мои чувства к тебе? 

pl	Chcesz mieć takie uczucia, ale to tylko imitacje. 
ru	Ты хочешь, чтобы они появились. - но это всего лишь импульсы. 

pl	Prymitywne odpowiedzi na potrzeby, znasz słowa, ale nie znasz muzyki. 
ru	Примитивные отклики на сиюминутные желания. 

pl	Lilo. Jestem taki, jak ty. 
ru	Лайла, я такой же, как ты. 

pl	Uczepiłam się mojej ostatniej nadziei. 
ru	Я почти потеряла надежду. 

pl	Powiedział mi, kim jesteś... Uznałam, że to sekret, którego warto bronić. 
ru	Когда он сказал мне, кто ты, я решила, что должна сохранить этот секрет. 

pl	Dexter, szkoda, że tego nie widziałeś, eksplozja była... 
ru	Жалко, что ты этого не видел. Взрыв был просто... великолепен. 

pl	Jestem bardziej podobny do ojca niż mógłbym sobie wyobrazić, stworzyłem sobie własnego potwora. 
ru	А я больше похож на отца, чем мне казалось. Я создал собственного монстра. 

pl	A nie mówiłam? 
ru	Я же говорила. 

pl	Przeznaczone nam jest być razem. 
ru	Мы обречены быть вместе. 

pl	Lilo, przepraszam, że cię odtrąciłem... 
ru	Лайла, извини, что оттолкнул тебя. 

pl	Wiem, że musiało to być dla ciebie przerażające, ja, dobijająca się do środka, ale już dobrze, już jestem w środku. 
ru	Я знаю, ты, наверное, очень испугался. Я стучала в твою дверь, чтобы войти. Но теперь все хорошо. 

pl	I nigdzie się nie wybieram. 
ru	И я никуда не уйду. 

pl	Nawet po sprzątnięciu Doakesa, sądzę, że jest tu zbyt niebezpiecznie. 
ru	Теперь, когда Доакс погиб, думаю, оставаться здесь - слишком опасно. 

pl	Muszę się przenieść, zniknąć, już się pożegnałem... 
ru	Мне надо уехать, исчезнуть. Я уже со всеми попрощался. 

pl	Pozwól mi jechać z tobą. 
ru	Можно, я поеду с тобой. 

pl	Miałem nadzieję, że to powiesz. 
ru	Я надеялся, что ты это скажешь. 

pl	Ile ci to zajmie? Przygotowanie się? 
ru	Сколько тебе нужно времени на сборы? 

pl	Zwinąć interes... 
ru	Закрыть бизнес... 

pl	Jutro popołudniu. 
ru	Буду готова завтра днем. 

pl	Idź się spakować. 
ru	Иди домой, собирай вещи. 

pl	Zadzwonię jutro. 
ru	Завтра я тебе позвоню. 

pl	Dexter, nie mogę się doczekać, by z tobą wyjechać. 
ru	Очень хочется наконец уехать, вместе с тобой. 

pl	Nie mogę się doczekać. 
ru	Очень. 

pl	Tak, pojedziesz ze mną. 
ru	Ты непременно уедешь со мной. 

pl	W worku na śmieci. 
ru	В мешке для мусора. 

pl	Jak poszło? 
ru	Но все прошло нормально? 

pl	Wszczęto śledztwo w wydziale spraw wewnętrznych. 
ru	Ну, учитывая, что это внутреннее расследование, да. 

pl	Przez dwie godziny mówiłem: 
ru	Я им два часа талдычил: 

pl	Nie, nie zgwałciłem Lili Tournay. 
ru	Нет! Я не насиловал Лайлу ТУрней. 

pl	Jest porąbana, świrnięta, zwariowana, zaczęło mi brakować przymiotników. 
ru	Она психованная идиотка, ненормальная. У меня запас прилагательных подошел к концу. 

pl	Mogę ci kilka podpowiedzieć. 
ru	Я бы тебе подсказала парочку. 

pl	Dobre jest to, że wydział bardzo chce oddalić zarzuty. 
ru	Есть хорошие новости - департамент очень хочет снять обвинения. 

pl	Po sprawie z Doakesem wykręcają się, jak mogą. 
ru	На них и так сыпятся все шишки в связи с делом Доакса. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Gdy dowiedzą się, że twoja tak zwana "ofiara" uciekła z Miami... 
ru	Когда они выяснят, что твоя якобы жертва сбежала из Майами, тебя оставят в покое. 

pl	Lila uciekła? 
ru	Лайла уехала? 

pl	Lepiej, żeby kurwa tak było. 
ru	Бля, еще б она не уехала. 

pl	Wczoraj wpadłam do niej i kazałam zwijać swój kościsty tyłek, nim ją deportują. 
ru	Я ей вчера вечером сказала, чтобы валила отсюда, пока ее не депортировали. 

pl	Zrobiłaś to dla mnie? 
ru	И ты сделала это ради меня? 

pl	Oczywiście. 
ru	Ну а то. 

pl	Dla ciebie i Dexa. 
ru	Ради тебя и ради Декса. 

pl	Trzeba było was, zabujanych, ocucić z tego. 
ru	За вами, долбоебами озабоченными, нужен глаз да глаз. 

pl	Dobrze wiedzieć, że ktoś cię trzyma, gdy upadasz. 
ru	Приятно знать, что если ты оступишься, тебе помогут. 

pl	Okej, rozumiem. 
ru	Ладно, ладно, я поняла. 

pl	Czy Lila na pewno zrozumiała? 
ru	А ты уверена, что Лайла все поняла? 

pl	Tak, na pewno. 
ru	Абсолютно. 

pl	Wyraziłam się całkiem jasno. 
ru	Я выразилась предельно ясно. 

pl	Datki składa się bezpośrednio u mnie. 
ru	Пожертвования можно отдавать мне. 

pl	Datki? 
ru	Пожертвования? 

pl	Na ceremonię pogrzebową sierżanta Doakesa. 
ru	На поминальную службу для сержанта Доакса. 

pl	Żartujesz? 
ru	Ты это серьезно? 

pl	Tak robimy dla poległych funkcjonariuszy. 
ru	Мы всегда собираем деньги для коллег. 

pl	Morgan, jeszcze raz dzięki. 
ru	Морган, еще раз спасибо. 

pl	Pani porucznik, przepraszam... 
ru	Извините, лейтенант, я... 

pl	Zastanawiałam się... 
ru	Хотела спросить... 

pl	Czeki z pokryciem, gotówka. 
ru	Чеки, которые можно обналичить. 

pl	Chciałam zaoferować moje wsparcie. 
ru	Я, вообще-то, хотела предложить свою помощь. 

pl	Ze zwykłej sympatii. A chuj, jeśli chce pani porozmawiać... 
ru	Сочувствие или... ну че-то в этом роде. 

pl	Dziękuję, Morgan, poradzę sobie. 
ru	Спасибо, Морган. Я справлюсь. 

pl	No nie wiem. 
ru	А я в этом сомневаюсь... 

pl	Zbiera pani pieniądze, by uczcić pamięć zabójcy. 
ru	Вы собираете деньги для убийцы. 

pl	Nie honoruję Rzeźnika, tylko Jamesa Doakesa. 
ru	Я не хочу почтить память Мясника. Я хочу почтить память Джеймса Доакса. 

pl	Mario, to zaprzeczanie. 
ru	При всем уважении, Мария, вы отрицаете очевидное. 

pl	W rzeczy samej. 
ru	Так и есть. 

pl	Chcesz żyć w zaprzeczeniu? 
ru	Значит, так и будете все отрицать. 

pl	Świadome zaprzeczenie. 
ru	Это мой сознательный выбор. 

pl	Sprawa zamknięta, nie będę jej rozgrzebywać. 
ru	Конечно, дело закрыто. Я не буду протестовать. 

pl	Ale ja znałam Jamesa. 
ru	Но я знала Джеймса. 

pl	Znałam go jako partnera i jako przyjaciela. 
ru	Я его знала. Он был мне напарником и другом. 

pl	Muszę wierzyć, że taki był, bo jeśli... 
ru	И мне надо верить, что он был именно таким, потому что... 

pl	Zdołał ukryć te wszystkie pojebane rzeczy... 
ru	Если ему удавалось скрывать все это дерьмище, тогда... 

pl	Nigdy nikomu pani nie zaufa. 
ru	Тогда я наверное никогда не смогу никому доверять. 

pl	Ani sobie. 
ru	Даже самой себе? 

pl	Zostawię czek w pani biurze. 
ru	Я оставлю чек у вас в кабинете. 

pl	To dziwne uczucie, taki twór. 
ru	Странно, где-то там ходит мое создание. 

pl	Poważnie zmutowana wersja samego siebie, biegająca na wolności i psująca wszystko dookoła. 
ru	Мутировавшая версия меня самого, потерявшая контроль, разрушающая все на пути. 

pl	Ciekawe, czy tak czują się rodzice. 
ru	Интересно, мои родители чувствовали себя так же? . 

pl	Lila! 
ru	Лайла? 

pl	Co jest, kurwa? 
ru	Какого хуя? Декстер? 

pl	Co ty tu robisz? 
ru	Что ты здесь делаешь? 

pl	Upewniam się, że Lila wyjechała z miasta. 
ru	Пришла убедиться, что Лайла уехала. 

pl	Tak, ja też. 
ru	Я тоже. 

pl	I gdyby tu była, to co, uprawiałbyś z nią zapasy? 
ru	А если бы она все еще была здесь? Ты что, стал бы с ней драться? 

pl	Kogo my tu mamy! 
ru	Что это у нас тут? 

pl	Wyszłam kupić przekąski na wycieczkę. 
ru	Я выскочила на пять минут, купить кое-что в дорогу. 

pl	Przyszłaś się pożegnać. 
ru	Ты пришла попрощаться? 

pl	Przyszliśmy zobaczyć, czy stąd znikłaś. 
ru	Мы пришли проверить, уехала ты или нет. 

pl	Ale skoro już wyruszasz, pójdziemy sobie. 
ru	А раз ты все-таки сваливаешь, мы смело можем идти. 

pl	Miłego, kurwa, życia. 
ru	Отличной тебе злоебучей жизни. 

pl	Więc nie jedziesz ze mną? 
ru	Значит, ты со мной не едешь. 

pl	O mój Boże! 
ru	Боже! 

pl	Coś ty jej zrobił, że jest tak beznadziejnie zabujana w tobie? 
ru	Что ты такого сделал, что она так по тебе сохнет? 

pl	Taniec Kutasa? 
ru	У тебя что, член танцует? 

pl	To ja już będę szła. 
ru	Что ж, тогда я лучше поеду. 

pl	To moja torba, musiałem ją tu zostawić. 
ru	По-моему, это моя сумка. Я ее тут оставил в прошлый раз. 

pl	Nie, to raczej moja. 
ru	А по-моему, моя. 

pl	Mogę ją otworzyć, żebyś mógł sprawdzić. 
ru	Могу открыть, чтобы ты сам убедился. 

pl	Nie, pomyliłem się. 
ru	Да нет, ошибся, видимо. 

pl	To do widzenia. 
ru	Что ж, прощайте. 

pl	Miłego lotu. 
ru	Хорошего полета. 

pl	Nie zapomnij miotły. 
ru	Метлу не забудь. 

pl	Cześć, tu Lila. 
ru	Привет, это Лайла. 

pl	Zostaw swoje imię i numer, oddzwonię możliwie najszybciej. 
ru	Оставьте имя и телефон. 

pl	Lila, gdzie jesteś? 
ru	Я перезвоню. Лайла, ты где? 

pl	Jestem gotowy do wyjazdu. 
ru	Я готов ехать. 

pl	Mam nadzieję, że nie gniewasz się o Deb, musiałem kłamać, nie wiedzą, że uciekamy. 
ru	Надеюсь, ты не злишься из-за Деб? Мне пришлось соврать. Не хочу, чтобы она знала, что мы уезжаем вместе. 

pl	Oddzwoń szybko! 
ru	Перезвони. 

pl	Tęsknię! 
ru	Скучаю. 

pl	W sypialni! 
ru	Я в спальне! 

pl	Co robimy w domu w środku dnia? 
ru	А что это мы делаем дома посреди дня? 

pl	Zapytała, mając nadzieję na seks. 
ru	Спросила она, надеясь на секс. 

pl	Już się pakujesz! 
ru	Ты уже собираешься! 

pl	Patrz, jaką mam czapkę. 
ru	Хорошо, что я захватила шапку. 

pl	Jak menel z Ipawash. 
ru	Озеро Ипперуош или смерть. 

pl	Debra, powoli. 
ru	Притормози. 

pl	Mam kurtkę. 
ru	Я купила парку. 

pl	Wiesz, jak ciężko dostać taką grubą kurtkę w Miami? 
ru	Представляешь, как сложно купить парку в Майами? 

pl	Kiedy wyjeżdżamy? 
ru	Когда мы уезжаем? 

pl	Nie "my". 
ru	Не "мы". 

pl	Debro, właśnie dostałem telefon z Waszyngtonu. 
ru	Дебра, только что звонили из Вашингтона. 

pl	Zidentyfikowano serię zabójstw w Oregonie. 
ru	В Орегоне объявился маньяк, вычислили его почерк. 

pl	Mam lot dziś wieczorem. O siódmej. 
ru	У меня самолет сегодня вечером, в 7. 

pl	Ty kurwa żartujesz. 
ru	Да ты что, шутишь, что ли, блин. 

pl	Chciałbym. 
ru	К сожалению нет. 

pl	Ale to za szybko... 
ru	Но это слишком быстро. В смысле... 

pl	Jeśli wyjeżdżasz, musimy dopracować transport. 
ru	Но если ты уезжаешь, надо выработать стратегию. 

pl	Transport? 
ru	Стратегию? 

pl	Tak, musimy dużo ustalić. 
ru	Ну да, до хрена всего надо выяснить. 

pl	Wizyty, samoloty, plany podróży... 
ru	Встречи по выходным, ночные рейсы, расписание полетов. 

pl	Zerknę do kalendarza. 
ru	Подожди, я календарь достану. 

pl	Naprawdę chcesz podążać tą drogą? 
ru	Тебе и правда всего этого хочется? 

pl	Masz rację, nie chcę. 
ru	Ты прав. Не хочется. 

pl	Związki na odległość nigdy nie wychodzą, nawet w filmach. 
ru	Отношения на расстоянии - обречены. Даже в кино. 

pl	Jebać to. 
ru	А, на хер! 

pl	Transport. 
ru	Стратегия. 

pl	Biorę tydzień wolnego. 
ru	Я собираюсь взять отпуск. 

pl	Nie przemyślałaś tego. 
ru	Ты делаешь это, не подумав. 

pl	A o czym tu myśleć? 
ru	А о чем тут думать? 

pl	Lecę z tobą! 
ru	Я лечу с тобой. 

pl	To tylko robota! 
ru	Это всего лишь работа. 

pl	To dla ciebie coś więcej. 
ru	Для тебя это больше, чем просто работа. 

pl	No dobra, kocham swoją pracę. 
ru	Ну да, я люблю свою работу. 

pl	Ale nie aż tak, jak bycie razem z tobą. 
ru	Но куда больше я люблю... быть рядом с тобой. 

pl	Zrób mi przysługę. 
ru	Знаешь.. сделай мне одолжение. 

pl	Zastanów się nad tym przez popołudnie. 
ru	Подумай об этом, до вечера есть время. 

pl	A ty zrób mi przysługę i kup mi bilet na twój cholerny samolot. 
ru	А ты сделай одолжение мне, и купи чертов билет на свой самолет. 

pl	Wracam do domu się spakować i widzimy się na lotnisku. 
ru	Я поеду домой, соберу вещи, увидимся в аэропорту. 

pl	To było pyszne! 
ru	Было очень вкусно. 

pl	Idźcie umyć ręce. 
ru	Быстро мыть руки. 

pl	Żadnego biegania w domu, proszę! 
ru	И не бегайте по дому, пожалуйста! 

pl	Tak, bardzo dorosłe! 
ru	Отличная шутка, да! 

pl	Kapitanie. - Wzywał mnie pan? 
ru	Капитан, вы меня вызывали? 

pl	Cześć, Dexter. 
ru	Привет, Декстер. 

pl	Dzwoniła do mnie kobieta, mówi, że jest twoją przyjaciółką. 
ru	Мне тут звонила женщина, представилась твоей подругой. 

pl	Kto? 
ru	Кто? 

pl	Nie chciała się przedstawić. Mówi, że ma istotne informacje w sprawie Rzeźnika z Zatoki. 
ru	Имени она не назвала, но сказала, что у нее есть очень важная информация по Мяснику. 

pl	Wiesz, kto to może być? 
ru	Есть мысли, кто это может быть? 

pl	Angielski akcent? 
ru	Английский акцент? 

pl	Dokładnie. 
ru	Точно. 

pl	Ona może mieć prywatne urazy do mnie... 
ru	Думаю... у нее есть претензии лично ко мне. 

pl	To ona próbowała wrobić Batistę, lepiej jej unikać. 
ru	Это та же женщина, которая подставила Батисту. Не связывайтесь с ней. 

pl	Właśnie, gdy zamykamy sprawę, nie mogę pozwolić sobie na niedbalstwo. 
ru	Мы закрываем дело, надо подобрать все концы. 

pl	Mówiła, że tu przyjdzie? 
ru	Она сказала, что придет? 

pl	W ciągu godziny. 
ru	В течение часа. 

pl	I wspomniała moje nazwisko? 
ru	И упомянула мое имя? 

pl	Szczególnie twoje. 
ru	В частности. 

pl	Bądź w pobliżu, razem się z tym uporamy, dobrze? 
ru	Не уходи. Разберемся с этим делом вместе. 

pl	Jeśli Lila chce mnie wydać, dlaczego wspomniała o mnie kapitanowi i dała mi szansę na zatrzymanie jej? 
ru	Если Лайла хочет меня сдать, зачем говорить обо мне капитану и давать шанс перехватить ее? 

pl	To bez sensu. 
ru	Не вижу логики. 

pl	Chyba, że mam być tutaj, żeby mogła mnie skrzywdzić w inny sposób. 
ru	Разве что, она планирует удар на другом фронте и хочет, чтобы я был тут. Рита... 

pl	Astor? 
ru	Астор? 

pl	Lexi. 
ru	Лекси. Лекси. 

pl	Gdzie dzieci?! 
ru	Где дети? 

pl	Nie pamiętam... 
ru	Я не помню. 

pl	Dexter...? Odebrałam twoją wiadomość, co się dzieje? 
ru	Декстер, я получила сообщение. Что случилось? 

pl	Dzieci zaginęły. 
ru	Дети пропали. 

pl	Tak bardzo mi przykro, nie chciałam zasypiać...! 
ru	Извините, я не хотела засыпать. 

pl	Musimy zawiadomić policję. 
ru	Мы должны вызвать полицию. 

pl	Zadzwoń do Deb, niech zwoła poszukiwania. 
ru	Позвони Деб. Она соберет всю полицию в городе. 

pl	Może któryś z sąsiadów coś widział, objadę okolicę. 
ru	Узнай, может, соседи что видели. А я проедусь по району. 

pl	Obiecuję, że je znajdziemy! 
ru	Обещаю, мы их найдем. 

pl	Jedziemy na terminal 7 na lotnisku Miami International. 
ru	Седьмой терминал, международный аэропорт. 

pl	Debro, tu Rita. 
ru	Дебра, это Рита. 

pl	Cześć, właśnie wsiadam do taksówki. 
ru	Я сейчас в такси гружусь. 

pl	Cody i Astor zaginęli. 
ru	Коди и Астор пропали. 

pl	Zadzwoniłaś na policję? 
ru	Ты звонила в полицию? 

pl	Dexter powiedział, żeby zadzwonić do ciebie. 
ru	Декс сказал звонить тебе. 

pl	Bądź przy telefonie, zajmę się tym. 
ru	Не отходи от телефона. Я все сделаю. 

pl	Dobrze. 
ru	Ладно. 

pl	Możesz poczekać? 
ru	Вы можете подождать? 

pl	Nie chcesz jechać na lotnisko? 
ru	Так что, в аэропорт не едем? 

pl	Jasne, że chcę. 
ru	Конечно, едем. 

pl	Powiedziałam, poczekaj! 
ru	Я сказала "подождать". 

pl	Złotko, na miłość boską, zdecyduj się. 
ru	Бога ради, доктор, определитесь. 

pl	Czemu... 
ru	Почему? 

pl	Czemu mam się zdecydować? 
ru	Ну почему я должна определяться? 

pl	Masz. 
ru	Держите. 

pl	Cześć, Dexter! 
ru	Привет, Декстер. 

pl	Cześć, Dexter. 
ru	Привет, Декстер. 

pl	Cześć wam, dobrze się bawicie? 
ru	Здорово, ребята. Веселитесь? 

pl	Super, Lila jest taka fajna. 
ru	Еще как. Лайла такая клевая. 

pl	Gdzie jest Lila? 
ru	А где Лайла? 

pl	Jestem tutaj. 
ru	Я здесь. 

pl	Mogłeś mieć wszystko, Dexter. 
ru	Декстер, у тебя могло быть все. 

pl	Zostańcie na łóżku, nie ruszajcie się! 
ru	Сидите на кровати. Не двигайтесь! 

pl	Dexter! 
ru	Декстер! 

pl	Odwróćcie się. 
ru	Отвернитесь, оба. 

pl	Astor, ty pierwsza! 
ru	Астор, ты первая. 

pl	Pomożesz bratu. 
ru	Потом поможешь брату. 

pl	Uciekajcie, sprowadźcie pomoc! 
ru	Бегите! Зовите на помощь! 

pl	Chodź, Dexter! 
ru	Давай, Декстер! 

pl	Nie zmieszczę się! 
ru	Я не пролезу. 

pl	Kurde. 
ru	Черт. 

pl	Pamiętasz coś? 
ru	Что ты помнишь из того, что было раньше? 

pl	Z tego, nim cię przygarnęliśmy? 
ru	До того, как мы тебя забрали. 

pl	Dobrze. 
ru	Это хорошо. 

pl	Bo to, co się stało, było za mocne. 
ru	То, что случилось, было слишком страшно. 

pl	To było dla ciebie za wcześnie. 
ru	И это случилось с тобой слишком рано. 

pl	I zostanie w tobie. 
ru	Теперь оно всегда будет с тобой. 

pl	Sprawi, że będziesz chciał zabijać. 
ru	Поэтому ты будешь хотеть убивать. 

pl	Nie będziesz mógł tego powstrzymać. 
ru	И ничего не сможешь поделать. 

pl	Będę taki na zawsze. 
ru	Значит, я буду таким всегда? 

pl	Nic ci nie będzie! 
ru	Все будет хорошо. 

pl	Jestem przy tobie! 
ru	Я здесь. 

pl	Lot do Paryża. 
ru	Аэропорт Шарль де Голль. Идет посадка. 

pl	Tak mi przykro z powodu tego wszystkiego... 
ru	Мне очень жаль, что все так вышло. 

pl	Są bezpieczne. Ty jesteś bezpieczny. 
ru	Они в безопасности. 

pl	Tylko to się liczy. 
ru	А это самое главное. 

pl	Wy dwaj, zabezpieczcie okolicę i niech szef strażaków się do mnie zgłosi. 
ru	Вы двое. Оцепите периметр, вызовите ко мне шефа пожарных. 

pl	Poszukujecie Lili West, alias Lili Tournay, podejrzewana o podpalenie, 171 cm, czarne włosy, blada jak pierdolony trup. 
ru	Объявите в розыск Лайлу Вест, она же Лайла ТУрней, подозревается в поджоге. Рост метр семьдесят, темные волосы, бледная, как долбаный труп. 

pl	"Pierdolony trup", jasne. 
ru	Долбаный труп, записал. 

pl	Ona już tu nie wróci, nie po tym wszystkim. 
ru	Вы зря теряете время. Она не вернется. После такого - точно. 

pl	Nie byłabym taka pewna. 
ru	Я бы не была так уверена. 

pl	Nie wróci. 
ru	Не вернется. 

pl	Ma na to zbyt silny instynkt przetrwania. 
ru	Для нее главное - выжить. 

pl	Skąd wiedziałaś, że tu są dzieci? 
ru	А как ты догадалась, что дети здесь? 

pl	Jeden z sąsiadów widział, jak idą z dziwną kobietą, żadna zagadka. 
ru	Соседка видела, что они уходят вместе со странной женщиной. Это было просто. 

pl	Lila mści się na bliskich tobie osobach. 
ru	Лайла охотилась за всеми, кто тебе дорог. 

pl	To imponujące, nie tak dawno temu ja zajmowałem się tobą. 
ru	Знаешь, я восхищен. Не так давно я заботился о тебе. 

pl	Taki stan rzeczy bardziej mi się podoba. 
ru	Так мне нравится больше. 

pl	Właśnie widzę. 
ru	Да, это заметно. 

pl	Czemu jeszcze nie jedziesz do szpitala? 
ru	А почему ты еще не в больнице? 

pl	Deb, nic mi nie jest. 
ru	Все нормально. 

pl	Jak to nic, zniknęły ci brwi. 
ru	Нет, не нормально, у тебя бровей нет. 

pl	Kurwa, jak możesz być taki wyluzowany? 
ru	И вообще, почему ты такой спокойный? 

pl	Jestem dobry w radzeniu sobie z poszczególnymi kawałkami. 
ru	Я преуспел в психической фрагментации. 

pl	Dex, jesteś jakiś dziwny. 
ru	Все-таки, Декс, ты какой-то странный. 

pl	I taki już będę na zawsze. 
ru	С этим ничего не поделаешь. Я всегда буду таким. 

pl	Mogę to przeżyć. 
ru	Думаю, я это переживу. 

pl	Tylko nie bądź taki wesoły, dobra? 
ru	Только обещай поумнеть, ладно? . 

pl	Przeszedłem przez płomienie i powstałem z popiołów. 
ru	Я прошел через пламя и восстал из пепла. 

pl	Znowu. 
ru	Опять. 

pl	Nigdy poważnie nie zastanawiałem się nad koncepcją siły wyższej, ale można uwierzyć, że ktoś tam chce, bym dalej robił to, co robię. 
ru	Я никогда особо не верил в высшие силы. Но, не знай я обратного, пришлось бы поверить, что кто-то хочет, чтобы я продолжал заниматься своим ремеслом. 

pl	Pozdrowienia z Miami. 
ru	Привет из Майами. 

pl	Dexter... 
ru	Декстер... 

pl	Lilo, chciałaś być blisko mnie, to najlepsze, co mogę zaoferować. 
ru	Лайла, ты хотела быть рядом со мной. Вот та близость, которую я могу предложить. 

pl	Nie czuję moich nóg, mojego ciała. 
ru	Я не чувствую... Ног и тела. 

pl	Używam zastrzyku do kręgosłupa zamiast usypiacza, muszę złapać samolot. 
ru	Хорошо. Это эпидуральная анастезия, а не транквилизатор. У меня скоро самолет. 

pl	A ty nie musisz tego czuć. 
ru	А я не хочу, чтобы ты что-то почувствовала. 

pl	Zabiłaś niewinnego człowieka. 
ru	Ты убила невинного человека. 

pl	Zrobiłam to dla ciebie... 
ru	Я сделала это ради тебя. 

pl	Próbowałaś zabić dzieci również dla mnie? 
ru	Детей ты тоже ради меня пыталась убить? 

pl	Nie rób tego... 
ru	Не делай этого. 

pl	Powiedziałaś mi, bym zaakceptował to, kim jestem... 
ru	Ты сказала, что я должен принять себя. 

pl	I ufam temu z absolutną pewnością... 
ru	Довериться тому, что я знаю, знаю досконально. 

pl	Nie tak dawno śniło mi się, że ludzie widzą, czym jestem. 
ru	Не так давно я мечтал, чтобы люди разглядели меня настоящего. 

pl	I przez kilka chwil świat widział rezultaty mojej pracy. 
ru	И очень скоро мир увидел мою работу, ее плоды. 

pl	Niektórzy nawet mi kibicowali. 
ru	Некоторые даже порадовались. 

pl	Ale tu widzimy, że nikt nie żałuje nikczemników. 
ru	Но, как выясняется, никто не оплакивает злодеев. 

pl	Wybacz, James. 
ru	Извини, Джеймс. 

pl	Myślę, że Harry wiedział to od początku. 
ru	Думаю, Гарри знал об этом с самого начала. 

pl	Dlatego dał mi Kodeks. 
ru	И поэтому он придумал кодекс. 

pl	Kosztowało go to życie, ale przeprowadziło mnie przez niewyobrażalne próby. 
ru	Это стоило ему жизни, но позволило мне пройти все испытания. 

pl	Teraz Kodeks jest mój. Tylko mój. 
ru	Теперь этот кодекс мой и только мой. 

pl	Tak jak związki, które pielęgnuję. 
ru	Как и отношения, которыми я дорожу. 

pl	Nie są już tylko przebraniem. 
ru	Теперь это не просто маскировка. 

pl	Potrzebuję ich. 
ru	Они нужны мне. 

pl	Nawet, jeśli są moją słabością. 
ru	Пусть даже я буду более уязвим. 

pl	Mój ojciec mógłby się nie zgodzić, ale nie jestem już jego uczniem. 
ru	Мой отец не одобрил бы этого, но я больше не его ученик. 

pl	Teraz jestem mistrzem. 
ru	Я стал мастером. 

pl	I przekuwam idee w rzeczywistość. 
ru	Идея воплотилась в жизнь. 

pl	Oto moja nowa ścieżka. 
ru	А это мой новый путь. 

pl	Która podobna jest do starej. 
ru	Он почти такой же, как и старый. 

pl	Tyle, że moja. 
ru	Но он - мой. 

pl	By na niej zostać, muszę ciężej pracować. 
ru	И чтобы остаться на этом пути, мне нужно работать. 

pl	Poznać nowe rytuały, ewoluować. 
ru	Находить новые ритуалы, развиваться. 

pl	Czy jestem zły? 
ru	Я добро? 

pl	Czy jestem dobry? 
ru	Или зло? 

pl	Nie zadaję już tych pytań. 
ru	Я перестал задавать эти вопросы. 

pl	Nie mam odpowiedzi. 
ru	У меня нет на них ответов. 

pl	Czy ktokolwiek je ma? 
ru	А есть ли они вообще? 