pl	Takezo Kensei? 
ru	Такезо Кенсей? 

pl	Miałeś być bohaterem. 
ru	Ты должен быть героем! 

pl	Chyba nie chce być moją księżniczką. 
ru	Я не думаю, что она желает быть моей принцессой. 

pl	Doktorze Suresh. Możemy na pana liczyć? 
ru	Доктор Суреш... мы можем на вас рассчитывать? 

pl	W końcu chwycili przynętę. 
ru	Наконец-то заглотнули наживку. 

pl	Skontaktowali się ze mną w Kairze. 
ru	Они встретились со мной в Каире. 

pl	Jestem w środku. 
ru	Я в деле. 

pl	I tak razem załatwimy tę firmę. 
ru	И мы вместе опустим эту всю компанию на дно. 

pl	Wszyscy jesteśmy w wielkim niebezpieczeństwie. 
ru	Мы все в смертельной опасности. 

pl	Nasza przeszłość nas dogoniła. 
ru	Наше прошлое настигло нас. 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	Nazywam się West. 
ru	Я, Вест. 

pl	Claire. 
ru	Клэр. 

pl	Jesteś jedną z nich? 
ru	Ты одна из них? 

pl	Czy jedną z innych? 
ru	Или одна из других? 

pl	Pomyślałem, że wolałbyś mieć prawdziwą. 
ru	Я думаю, вам лучше подойдет настоящий. 

pl	Porozmawiajmy o koszmarach. 
ru	Нам нужно поговорить о кошмарах. 

pl	Nic nie możesz zrobić. 
ru	Ты ничего не сможешь сделать. 

pl	Molly, chcę ci pomóc. 
ru	Молли! Я хочу тебе помочь. 

pl	Jeśli zostaniemy złapani, zginą ludzie. 
ru	Если нас схватят, могут умереть люди. 

pl	Oni zginą, jeśli nie uciekniemy. 
ru	Они умрут, если мы не будем бежать. 

pl	Co ty, do diabła, tu robisz? 
ru	Какого черта, ты тут делаешь? 

pl	Kim jesteś? 
ru	Ты кто? 

pl	Jak się nazywasz? 
ru	Как тебя зовут? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Spokojnie. 
ru	Он очнулся. 

pl	Gdzie jestem? 
ru	Где я? 

pl	W domu. 
ru	Дома. 

pl	Wziąłeś coś, co jest naszym łupem. 
ru	Ты взял кое-что принадлежащее нам, парень. 

pl	Po prostu nam powiedz, gdzie ukryłeś iPody. 
ru	Просто скажи нам, куда ты припрятал Ipod'ы. 

pl	Powiedz, co trzeba i ruszysz w drogę. 
ru	Мы тебя перебинтуем. И ты пойдешь своей дорогой. 

pl	Uczciwa umowa. Masz szczęście, że taką znalazłeś. 
ru	Честная сделка, как ты можешь заметить. 

pl	Nic nie wziąłem. 
ru	Я ничего не брал. 

pl	Tak. 
ru	Верно. 

pl	Każdego dnia przez port Cork przechodzi tysiące kontenerów. A ty przypadkiem byłeś w jednym, którego chcieliśmy obrabować. 
ru	Среди тысяч контейнеров проходящих через гавань Корка каждый день, ты решил попить чайку в том, который нас послали ограбить. 

pl	Nie wiem, jak się tam znalazłem. 
ru	Я не знаю, как туда попал. 

pl	Rozważ przypomnienie sobie o tym. 
ru	Парень, ты возможно захочешь вспомнить. 

pl	Bo jesteś w kiepskim położeniu. 
ru	Ты в плохом месте. 

pl	ROZDZIAŁ 2 "JASZCZURY" 
ru	Глава вторая. "Ящерицы" 

pl	Cholercia, moja obrączka wpadła z jajkami. 
ru	Ааа, черт побери. Мое обручальное кольцо, упало вместе с яйцами. 

pl	Mamy kalendarz, moja droga. 
ru	Милая, у нас есть дуршлаг. 

pl	Nie trzeba się rzucać w oczy. 
ru	Незачем бросаться в глаза. 

pl	To nic wielkiego. 
ru	Это не бог весть что. 

pl	Nie zamierzałaś tego robić, aby być zauważona. 
ru	До тех пор, пока не привлечешь к себе внимание. 

pl	Nie mogę być sobą w domu? 
ru	Я не могу быть собой дома? 

pl	Wystarczająco źle, że muszę udawać w szkole. 
ru	Неужели недостаточно того, что я притворяюсь в школе. 

pl	Po prostu prosiłem, abyś się przyczaiła. 
ru	Мы просто просили тебя быть незаметной. 

pl	Liceum tak nie działa, tato. 
ru	Папа, в старших классах это не работает. 

pl	Czaisz się, a zostaniesz zauważony jak nikt inny. 
ru	Если ты пытаешься быть незаметным, это привлекает внимание больше, чем что-либо. 

pl	Mają wykrywacz metalu dla ludzi, którzy chcą się przyczaić. 
ru	У них детекторы для людей, которые чересчур незаметны. 

pl	Muszę być kimś. 
ru	Я хочу что-то из себя представлять. 

pl	Wiesz, że ci ufamy, Claire. 
ru	Ты знаешь, я тебе доверяю, Клэр. 

pl	Daliśmy ci samochód. 
ru	Я имею ввиду, у тебя собственная машина. 

pl	Może dla ciebie jest łatwe udawanie najnudniejszego kopiarza na świecie. 
ru	Знаешь, может для тебя легко притворяться, что ты самый скучный копировальщик в мире. 

pl	Ale ja nie mogę być kimś, kim nie jestem. 
ru	Но я не могу быть тем, кем не являюсь. 

pl	Cokolwiek to jest. 
ru	Как бы то ни было. 

pl	Kopiowanie to nie moja praca. 
ru	Делать копии это не моя работа. 

pl	Moja pracą jest zapewnienie bezpieczeństwa rodzinie. 
ru	Охранять семью, вот моя работа. 

pl	Jeśli to oznacza, że nie mam czasu, by rano zrobić ci śniadanie, albo muszę ubrać się w tę głupią koszulę... abyśmy byli niewidzialni, i aby nikt nas nie znalazł. To właśnie to zrobię. 
ru	И если это значит, что у меня нет времени приготовить тебе завтрак утром или то, что я должен одевать эту дурацкую рубашку таким образом мы остаемся невидимыми и никто не найдет нас... тогда это то, что я делаю. 

pl	I chcę, abyś zrobiła to samo. 
ru	И мне нужно, что бы ты делала тоже самое. 

pl	Musi być strasznie dziwnie grać normalnego po tym, jak byłeś... cokolwiek to było. 
ru	Я забыла, как странно это должно быть для тебя играть нормально после... чего бы там ни было. 

pl	Nie współczuj tatusiowi. 
ru	Не нужно жалеть своего отца. 

pl	Po całym życiu, jakie miałem... normalność to niezłe wakacje. 
ru	В сравнении с жизнью, которая у меня была... быть нормальным это весьма хороший отдых. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Nie ma za co. 
ru	Пожалуйста. 

pl	Miłego dnia. 
ru	Хорошего дня. 

pl	Widziałeś to? 
ru	Ты видел это? 

pl	DYREKTOR FIRMY YAMAGATO ZMARŁ W WIEKU 70 LAT 
ru	Генеральный директор "Yamagato" умер в возрасте 70 лет. 

pl	Wiedziałem, że to się stanie. 
ru	Я знал, что это произойдет. 

pl	Kaito. 
ru	Кайто. 

pl	Skąd wiedziałeś, że to się stanie? 
ru	Откуда ты знал, что это случится? 

pl	Hej. 
ru	Эй. 

pl	My już tak nie załatwiamy spraw. 
ru	Так мы больше не делаем. 

pl	Koniec z tajemnicami. 
ru	Никаких больше секретов 

pl	Taka była umowa. 
ru	Таков был уговор. 

pl	To zostało zrobione przez bardzo utalentowanego artystę z Nowego Jorku. 
ru	Это было сделано очень одаренным художником в Нью-Йорке. 

pl	Isaaca Mendeza. 
ru	Айзек Мендез. 

pl	Wszystko, co namalował, się sprawdziło. 
ru	Всё, что он нарисовал, исполнилось. 

pl	To seria jednego z ośmiu. 
ru	За исключением серии из восьми рисунков. 

pl	Dostałem tylko pierwszy. 
ru	Мне дали только первый. 

pl	Jest 7 więcej? 
ru	Есть еще семь. 

pl	Co jest na pozostałych? 
ru	Что в других рисунках? 

pl	Ale je znajdę. 
ru	Но я найду их. 

pl	Czekasz na zaproszenie? 
ru	Ты что, ждешь приглашения? 

pl	Nie. 
ru	О, нет. 

pl	Spędziłem tyle czasu po tamtej stronie taśmy, że po prostu cieszyłem się chwilą. 
ru	Я просто провел столько времени по эту сторону ленты. Я просто наслаждался моментом. 

pl	Witaj w wielkiej lidze, detektywie. 
ru	Да, ну что же, добро пожаловать в высшую лигу, детектив. 

pl	Mam nadzieję, że to przeżyjesz. 
ru	Надеюсь, вы выживите. 

pl	Dobra, Kaito Nakamura, 70 lat. Japończyk, prezes przedsiębiorstwa Yamagato. 
ru	Хорошо, у нас тут Кайто Накамура. 70 лет, японец. Генеральный директор "Yamagato industries". 

pl	Spadł w Central Park West. 
ru	Итак, он упал на Западе центрального парка. 

pl	To było w jego kieszeni. 
ru	С вот этим в кармане. 

pl	Wygląda znajomo? 
ru	Узнаете? 

pl	Nie, nie widziałem go wcześniej. 
ru	У, нет. Нет, никогда не видел раньше. 

pl	Pan Masahashi jest świadkiem. 
ru	Мистер Масахаши свидетель. 

pl	Powiedział, że widział, jak pan Nakamura został zepchnięty, przez kogoś, kto spadł z nim. 
ru	Он говорит, что видел, как мистера Накамуру кто-то столкнул, и последовал за ним. 

pl	Myślałem, że mamy tylko jedno ciało. 
ru	Но у нас только одно тело. 

pl	Więc albo zabójca spadł z 20- go piętra i odszedł, albo odleciał. 
ru	Ну одно из двух, убийца пролетел 20 этажей, поднялся и ушел или улетел. 

pl	Znasz kogoś, kto to potrafi? 
ru	Знаете кого-нибудь, кто такое способен сделать? 

pl	Znaleźliśmy odcisk palca na zdjęciu. 
ru	Мы наши отпечаток на фото. 

pl	Mamy to. 
ru	Есть совпадение. 

pl	Angela Petrelli? 
ru	Анджела Петрелли. 

pl	Musimy ją sprowadzić. 
ru	Нам нужно с ней срочно побеседовать. 

pl	Panie Masahashi. 
ru	Мистер Масахаши. 

pl	Widział pan wcześniej ten symbol? 
ru	Вы видели этот символ ранее? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	To jest Konji, oznacza... wielką zdolność. 
ru	Это кандзи. Это означает, "Великая способность, дар богов" 

pl	Zdolność? 
ru	Способность? 

pl	To herb Takezo Kenseia. Sławnego bohatera w Japonii. 
ru	Это герб Такезо Кенсей, прославленного героя в Японии. 

pl	Pan Nakamura czytał historię o Kenseiu swojemu synowi, Hiro. 
ru	Мистер Накамура, читал истории о Кенсеи своему сыну Хиро. 

pl	Muszę z nim porozmawiać. 
ru	Мне нужно с ним поговорить. 

pl	Ja też. 
ru	Мне тоже. 

pl	Widziała pani strasznego, białego człowieka? 
ru	Вы видели ужасного белого человека? 

pl	Musisz być trzeźwy. 
ru	Ты должен быть трезв. 

pl	Jeśli teraz nie pójdziemy do Yaeko, to ona zginie! 
ru	Если мы не пойдем за Яако прямо сейчас, её убьют! 

pl	Kim jest Yaeko? 
ru	Кто такая Яако? 

pl	Dziewczyna, w której masz się zakochać. 
ru	Девушка, которую ты должен полюбить! 

pl	Zanim cofnąłem w czasie i wszystko zniszczyłem... ona miała być księżniczką, a ty bohaterem. 
ru	Да, прежде чем я вернулся в прошлое и всё испортил, она должна была быть твоей принцессой, а ты героем. 

pl	Jak tak gadasz, to wyglądasz jak rybak. 
ru	Ты выглядишь, как рыба, когда разговариваешь. 

pl	Nie, obiecuję, jeśli to zrobisz, będą opowiadać o tobie historie przez 400 lat. Przynajmniej. 
ru	Нет, я обещаю, если ты сделаешь это, о тебе будут рассказывать истории 400 лет... минимум! 

pl	Jak wielki karp. 
ru	Как гигантский карп. 

pl	Już narobiłem bałaganu w przeszłości. 
ru	Я уже достаточно исказил прошлое. 

pl	Kontinuum czasoprzestrzenne więcej tego nie zniesie. 
ru	Пространственно-временной континуум не сможет принять больше. 

pl	Historia potrzebuje, aby dziś Takezo Kensei był bohaterem... 
ru	Истории нужно, чтобы Такезо Кенсей был героем сегодня... 

pl	Ando nigdy w to nie uwierzy! 
ru	Андо никогда в это не поверит! 

pl	Ten film pokazuje zdolność odrostu kompletnie działającej kończyny. 
ru	Это видео демонстрирует поразительную способность тритонов отращивать полностью рабочую конечность. 

pl	Ale to nie jedyne stworzenia obdarzone tym talentem. 
ru	Но тритоны не единственные существа с таким талантом. 

pl	Dzięki milionom lat połączonej mutacji jaszczury są zdolne do regeneracji komórek. 
ru	Благодаря миллионам лет комбинированной мутации ящерицы способны на регенерацию клеток. 

pl	Jak ludzie, którzy potrafią się leczyć? 
ru	Вы имеете в виду, как люди, способные лечить сами себя? 

pl	Nie ludzie, Claire, jaszczury. 
ru	Нет, не люди, Клэр. Ящерицы. 

pl	I podnieś rękę, proszę. 
ru	И поднимай руку, пожалуйста. 

pl	Ale to możliwe, tak? 
ru	Но это возможно, верно? 

pl	Że człowiek może to zrobić, teoretycznie. 
ru	Для людей делать это тоже? В теории. 

pl	Jest dużo kontrowersji co do tego, jak będą zachowywać się komórki macierzyste. 
ru	Ну, работа со стволовыми клетками вызывает много полемики, несмотря на многообещающие результаты. 

pl	Więc będziemy mogli w stanie wyhodować organy i dać je ludziom, którzy ich potrzebują. 
ru	Так мы сможем выращивать целые органы и конечности для людей, которые в них нуждаются? 

pl	Myślę, że następnym krokiem dla nas jest stopniowe wycofywanie dodatkowych części. 
ru	Я думаю следующий шаг для нас - это отказ от лишних частей. 

pl	Już nie używamy przydatku. Albo nie szlifujemy kości naszymi zębami mądrości. 
ru	Мы более не используем аппендикс, или не размалываем кости зубами "мудрости". 

pl	Nie potrzebujemy nawet małych palców u stóp, by utrzymać równowagę. 
ru	Нам не нужны мизинцы на ногах для баланса. 

pl	To wszystko jest... śmieciem naszego DNA. 
ru	Это просто... мусор у нас в ДНК. 

pl	Czytałam, że ludzie mogli rozwinąć inny kod, czy to możliwe? 
ru	Я читала, что некоторые люди уже могут иметь другой генетический код. Такое возможно? 

pl	Myślę, że będziesz potrzebowała tytułu z genetyki, aby uzyskać te odpowiedzi. 
ru	Я боюсь тебе нужно спросить кого-нибудь с ученой степенью в генетике, чтобы получить ответы на свои вопросы. 

pl	I mam nadzieję, że mi podziękujesz w pracy naukowej. 
ru	И я надеюсь ты упомянешь меня в своей диссертации. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Jak się panu podobał samolot? 
ru	О, и как вам понравилось лететь на реактивном самолете? 

pl	Lepiej się leciało niż pasażerskim, co? 
ru	Намного лучше эконом-класса, а? 

pl	Nie zgodziłem się pracować dla komfortów. 
ru	Я не соглашался на работу ради комфорта. 

pl	Ale i tak, to nie zaszkodzi. 
ru	Тем не менее, хуже от этого не будет. 

pl	Nie mogę pomóc ludziom ze zdolnościami, jeśli nie dostanę dostępu do waszych akt i laboratoriów. 
ru	Я не смогу помочь людям со способностями, если не буду иметь доступ к вашим записям и лабораториям. 

pl	Oczywiście, teraz musi pan wrócić na ten samolot, bo… 
ru	Конечно, конечно. И прямо сейчас, мне нужно, чтобы вы сели опять в самолет, потому что… 

pl	Mam tu gdzieś pańskie pierwsze zadanie. 
ru	У меня есть первое задание для вас, неподалеку. 

pl	Zadanie? 
ru	Задание? 

pl	Myślałem, że wasza firma trzyma próbki medyczne w tym miejscu? 
ru	Я думал, вы говорили, что ваша компания хранит медицинские образцы здесь. 

pl	Nie próbki. 
ru	Не образцы. 

pl	Człowieka. 
ru	Человек. 

pl	W Port-Au-Prince. 
ru	В Порт-о-Пренс. 

pl	Zachorował. 
ru	Он внезапно заболел. 

pl	Osłabienie, drgawki, utrata zdolności. 
ru	Слабость, дрожь, потеря способностей. 

pl	Umiera. 
ru	Он умирает. 

pl	Wirus. 
ru	Вирус. 

pl	To może być przypadek, będący zbiornikiem infekcji. 
ru	Еще одно дело, возможен какой-то источник инфекции. 

pl	Tego musi się pan dowiedzieć. 
ru	Нужно, чтобы вы это выяснили. 

pl	Do dziś były dwa przypadki choroby. 
ru	На сегодня у нас было только два случая заболевания. 

pl	Pańska siostra w 1974 i Molly Walker 4 miesiące temu. 
ru	Ваша сестра в 1974, и Молли Волкер 4 месяца назад. 

pl	Jeśli jest trzeci przypadek... To się rozprzestrzenia. 
ru	Если это действительно третий случай... значит это распространяется. 

pl	Zbadam go. 
ru	Я его проверю. 

pl	Jeśli to prawda, to przywiozę go jak najszybciej to możliwe. 
ru	Если это правда, я привезу его, как только смогу. 

pl	I doktorze... w tej chwili pańska krew jest jedynym lekarstwem na tego wirusa. 
ru	О, и доктор... насколько известно, ваша кровь единственное лекарство от вируса. 

pl	Niech pan postara się nie zginąć. 
ru	Постарайтесь не убить себя. 

pl	Nidia. 
ru	Нидия. 

pl	Pamiętasz nas? 
ru	Помнишь нас? 

pl	Wyrośliście, ale wciąż widzę was jako dzieci. 
ru	Вы выросли, но я всё еще помню вас детьми. 

pl	Wciąż pamiętam dzień, w którym się urodziliście. 
ru	Я всё еще помню день, когда вы родились. 

pl	Najpierw Maya, tuż potem Alejandro. 
ru	Сначала Майя, следом Алехандро. 

pl	Widzę, że wciąż jest tak samo. 
ru	Смотрю, всё по-прежнему. 

pl	Maya... 
ru	Майя... 

pl	Idź i odpocznij. 
ru	Пойди отдохни. 

pl	Pomożesz nam przekroczyć rzekę i dostać się do Meksyku? 
ru	Вы поможете нам перебраться через реку в Мексику. 

pl	Nie mamy pieniędzy. 
ru	У нас нет денег. 

pl	Nie mogę wziąć pieniędzy. 
ru	Я не возьму деньги. 

pl	To nie miejsce dla młodych, aby układali sobie życie. 
ru	Нет места для молодых, чтобы обустроить свои жизни. 

pl	Minęło tyle czasu, odkąd ktoś był dla nas tak miły, Nidia. 
ru	Прошло много времени с тех пор, как кто-либо был добр к нам, Нидия. 

pl	Zapomniałem, jak to jest ufać komuś. 
ru	Я забыл, что значит доверять кому-нибудь. 

pl	Inni niebawem nadejdą. 
ru	Другие скоро придут. 

pl	Mamy przed sobą długą noc. 
ru	У нас длинная ночь впереди. 

pl	Chodź, musisz być zmęczony. 
ru	Давай, ты, должно быть, устал. 

pl	Widzisz? 
ru	Видишь? 

pl	Już prawie jesteśmy. 
ru	Мы уже почти там. 

pl	To nie w porządku ją narażać. 
ru	Это неправильно рисковать ей. 

pl	Powinniśmy sami znaleźć drogę. 
ru	Мы должны найти способ передвигаться в одиночку. 

pl	Policja zna nasze twarze. Musimy iść dalej. 
ru	Полиция знает наши лица, нам нужно продолжать идти, 

pl	Ale co, jeśli to znowu się stanie? 
ru	Но, что если это случится снова? 

pl	Nie pozwolę na to. 
ru	Я не позволю этому случиться. 

pl	Wczoraj byłeś ładniejszy. 
ru	Могу поспорить, вчера ты был привлекательней. 

pl	Podoba mi się twój naszyjnik. 
ru	Мне нравится твое ожерелье. 

pl	Co on oznacza? 
ru	Что оно означает? 

pl	Chciałbym wiedzieć. 
ru	Хотел бы я знать. 

pl	Postaram się ci trochę ulżyć. 
ru	Давай попробуем, что полегче. 

pl	To nie jest twój najlepszy dzień, co? 
ru	Не твой день, не так ли? 

pl	Jestem Caitlin. 
ru	Я Кейтлин. 

pl	Tyle już wiesz. 
ru	Теперь ты знаешь намного больше. 

pl	Caitlin? 
ru	Кейтлин. 

pl	Co ze mną zrobią? 
ru	Что они со мной сделают? 

pl	To, co mój brat uzna za najlepsze. 
ru	То, что мой брат посчитает наиболее лучшим. 

pl	Twój brat? On cię tu przysłał? 
ru	Твой брат? Он тебя послал сюда? 

pl	Pomyślałam, że spróbuję uprzejmiejszego podejścia. 
ru	Я действую нежнее. 

pl	Chodzi o to... To jest większe niż ty i kilka funtów. 
ru	Дело в том, что эта работа - нечто большее чем ты или пара фунтов. 

pl	Zrobili to dla człowieka zwanego Mcsorely. 
ru	Они делали это для человека по имени МакСорли. 

pl	Obiecali, że dziś to dostarczą. 
ru	Обещали доставить сегодня. 

pl	Co się stanie, jeśli ten gość nie dostanie tego, czego chce? 
ru	И что случится, если парень не получит того, что хочет? 

pl	Musisz sobie coś przypomnieć. 
ru	Тебе нужно вспомнить что-нибудь. 

pl	Cokolwiek, nazwisko, twarz. 
ru	Что угодно... имя, лицо. 

pl	Pierwszą rzeczą, jaką pamiętam, to twój brat i jego ekipa, gdy mnie znajdują. 
ru	Первое, что я помню, - это твоего брата и его команду, нашедших меня. 

pl	Potem ten wielki mnie zaatakował i... I wtedy elektryczne spięcie dało mu kopniaka w dupę. 
ru	Затем здоровый парень подошел ко мне и.... и электрический разряд выбил из него всю дурь. 

pl	Słyszałam tę opowieść. 
ru	Я слышала об этом. 

pl	Iskra. 
ru	Разряд. 

pl	Myślę, że wyszła ode mnie. 
ru	Я думаю, он пришел от меня. 

pl	Moja ręka... 
ru	Моей руки. 

pl	Wiem, że to wydaje się... 
ru	Я знаю, как это выглядит. 

pl	Niemożliwe? 
ru	Такое возможно? 

pl	Zmyłam bardzo dużo twojej krwi. 
ru	Я только что вытерла много твоей крови. 

pl	Nie masz na sobie ani jednego siniaka. 
ru	На тебе же ни царапины. 

pl	Jest tu kto? 
ru	Есть кто-нибудь? 

pl	Nazywam się Mohinder Suresh. 
ru	Меня зовут Мохиндер Суреш. 

pl	Jestem lekarzem. 
ru	Я врач. 

pl	Jest możliwość, że masz bardzo rzadkiego wirusa. 
ru	Возможно, у вас очень редкий вирус. 

pl	Dlatego przyszedłem. 
ru	Поэтому я пришел. 

pl	Jestem w stanie ci pomóc. 
ru	Возможно, я смогу помочь. 

pl	Dać ci lekarstwo. 
ru	Дать вам лекарство. 

pl	Nie chcę twojego lekarstwa. 
ru	Я не хочу лекарство. 

pl	Bez tego możesz umrzeć. 
ru	Без него, вы можете умереть. 

pl	Bóg dał mi moc... nadużyłem tego daru... więc go odebrał. 
ru	Бог дал мне силу. Я злоупотребил его даром, поэтому он его забрал. 

pl	Teraz doświadczam jego sądu. 
ru	Это кара божья и я испытываю страдания. 

pl	Może powinniśmy pozostawić to w rękach Boga? 
ru	Тогда возможно мы должны позволить богу решить. 

pl	Szansa jest taka, że masz jednego ze stu wirusów, na które nic nie poradzę. 
ru	Есть вероятность что у вас один из сотни вирусов и я ничего не смогу с этим сделать. 

pl	Jeśli jakimś cudem masz tego jednego wirusa... to jest jedno lekarstwo. 
ru	Если вы несете этот вирус, тогда от него единственное лекарство. 

pl	To destylat mojej krwi. Zostałem skierowany do ciebie. 
ru	Моя очищенная кровь, и то, что я был приведен к вам. 

pl	Z całą pewnością to jest znak. 
ru	Определенно это знак. 

pl	Tak samo, jak twoje cierpienie. 
ru	Такой же, как ваши страдания. 

pl	Czego znak? 
ru	Знак чего? 

pl	Że Bóg jeszcze z tobą nie skończył. 
ru	Что бог с вами еще не закончил. 

pl	Więc, mój przyjacielu... zobaczymy, czy jeszcze oferuje odkupienie? 
ru	Итак мой друг, посмотрим, может он всё еще предлагает искупление? 

pl	Opiekuje się tobą. 
ru	Он присматривает за тобой. 

pl	Mój brat zawsze był koło mnie, aby mnie chronić. 
ru	Мой брат был всегда рядом, чтобы защищать меня. 

pl	Od dnia naszych narodzin. 
ru	Со дня нашего рождения. 

pl	Bliźniaki. 
ru	Близнецы. 

pl	Nidia też ci pomaga? 
ru	Нидия тоже помогает вам перебраться? 

pl	Moja siostra nie czuje się dobrze. 
ru	Моя сестра нехорошо себя чувствует. 

pl	Załatwimy jej pomoc medyczną. 
ru	Мы идем, чтобы получить медицинскую помощь. 

pl	To musi być coś poważnego, skoro odbywacie tak niebezpieczną podróż. 
ru	Должно быть что-то серьезно, чтобы сделать такое опасное путешествие. 

pl	Może będę w stanie pomóc. 
ru	Возможно, я могу помочь. 

pl	Jestem uzdrowicielką. 
ru	Я целительница. 

pl	Jedziemy do Ameryki, aby znaleźć prawdziwego lekarza. 
ru	Мы направляемся в Америку, чтобы найти настоящего доктора. 

pl	Pozwólcie mi... 
ru	Дайте я попробую... пожалуйста. 

pl	Nie bój się. 
ru	Не бойся. 

pl	To nowa choroba. 
ru	Это новое заболевание. 

pl	Boisz się, że się rozprzestrzeni. 
ru	Твой страх его только усиливает. 

pl	Boisz się... 
ru	Ты боишься... саму себя. 

pl	To, co nosisz w sobie, jest czarne. 
ru	То, что ты несешь внутри себя, черноту. 

pl	Wystarczające, aby zabić diabła. 
ru	Достаточно, чтобы убить дьявола. 

pl	Nikt cię nie uleczy. 
ru	Никто не сможет тебя вылечить. 

pl	Jesteś przeklęta. 
ru	Ты проклята. 

pl	To tylko młoda dziewczyna, proszę zaczekać. 
ru	Она еще маленькая девочка... пожалуйста подождите. 

pl	Nie! 
ru	Мы не пойдем с ними. 

pl	Nie zasługujecie na miano Samurajów. 
ru	Вы не заслуживаете зваться Самураями. 

pl	Żerujecie na cierpieniu. 
ru	Вы кормитесь чужими страданиями. 

pl	Dziś będziemy żerować na twoim. 
ru	Сегодня мы полакомимся тобой. 

pl	Twojego ojca potrzebuję żywego, ale ty mi się na nic nie przydasz. 
ru	Мне нужен живым твой отец, но не ты. 

pl	Odejdźcie od niej! 
ru	Отойдите от нее. 

pl	Żąda tego Takezo Kensei! 
ru	Такезо Кенсей требует. 

pl	A dlaczego myśli, że go posłuchamy? 
ru	И почему он решил, что мы послушаем? 

pl	Ponieważ Takezo Kensei jest największym włodarzem miecza, jakiego widziała Japonia. 
ru	Потому что, Такезо Кенсей самый великий фехтовальщик, которого когда-либо видела Япония. 

pl	Dlaczego wciąż powtarza swoje imię? 
ru	Почему он повторяет свое имя? 

pl	Jak możesz mieć takie umiejętności władania mieczem, skoro nie masz żadnego? 
ru	Как ты развил навык с мечом, если у тебя нет ни одного. 

pl	Nie potrzebuję miecza. 
ru	Мне он не нужен. 

pl	Mam wasze! 
ru	У меня есть все ваши. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Ludzie! 
ru	Ребята. 

pl	Nie robiłbym tego... 
ru	Я бы этого не делал... 

pl	Idźcie już... 
ru	Бегите... 

pl	Zanim zabiorę wam odzienie. 
ru	Следующая будет ваша одежда. 

pl	O tak! 
ru	Верно. 

pl	Idźcie! 
ru	Побежали. 

pl	Możecie o tym pisać w książkach od historii! 
ru	Можете написать об этой истории в книгах. 

pl	"Bitwa Dwunastu Mieczy", to dobra nazwa! 
ru	"Битва двенадцати мечей" хорошее название 

pl	Niech fortuna zawsze ci sprzyja, Takezo Kensei. 
ru	Пусть пребудет с тобой удача, Такезо Кенсей. 

pl	Jeśli ze mną pojedziesz, to rozważę fortunę i jesteśmy kwita. 
ru	Если ты поедешь со мной, это для меня будет удача. 

pl	Miej na niego oko. 
ru	Приглядывай за ним. 

pl	Jeśli zrobi coś niepotrzebnego... to bierz broń. 
ru	Если он вдруг неосмотрительно дернется, хватай оружие. 

pl	Ile to ja mam lat? 
ru	Мне что, 12? 

pl	Zawsze. 
ru	Всегда. 

pl	No dalej, no dalej. 
ru	Давай. Давай. 

pl	Przykro mi, chłopcy. 
ru	Извините приятели. 

pl	Ricky i chłopaki właśnie wyszli. 
ru	Рики и ребята только ушли. 

pl	Tak, widziałem. 
ru	Да, я видел. 

pl	Nie jesteśmy tu do Rickiego. 
ru	Мы здесь, не к Рики. 

pl	To macie szczęście. 
ru	Тогда повезло. 

pl	Właśnie zakorkowałam beczkę. 
ru	Я только открыла бочку. 

pl	Dwa piwa? 
ru	Две пинты? 

pl	Nie, dzięki, kochaneczko. 
ru	Нет, спасибо, милая. 

pl	Przyszliśmy do ciebie. 
ru	Мы пришли за тобой. 

pl	Więc... jaszczury, co? 
ru	Итак, ящерицы, хм? 

pl	Nie mów, że czekałeś, abym wpadła na ciebie? 
ru	Скажи, что ты не вовремя, и я смогу пройти мимо. 

pl	Myślałem, że bardziej będą ci się podobać wieloryby. 
ru	Я подумал, что тебя больше должны интересовать киты или что-то вроде. 

pl	Jednorożce. 
ru	Единорогов. 

pl	Wiesz, robisz dużo przypuszczeń. 
ru	Знаешь, ты делаешь слишком много допущений. 

pl	Czy moje włosy są naprawdę aż takie blond? 
ru	Неужели я настолько похожа на блондинку? 

pl	Myślę, że to jest fajne. 
ru	В общем-то я думаю это круто. 

pl	Też, tak jakby, interesuje mnie genetyka. 
ru	Я тоже увлекаюсь чем-то вроде генетики. 

pl	Nie powiedziałam, że interesuje mnie genetyka. 
ru	Я не говорила, что мне нравится генетика. 

pl	Nie musisz ukrywać wszystkiego, co jest w tobie interesujące. 
ru	Ты не должна прятать всё интересное о себе. 

pl	Biologia ma być naszym przeznaczeniem. 
ru	Биология должна быть нашей судьбой. 

pl	Ale ludzie o tym zapominają. Geny mogą się zmienić. 
ru	Но люди забыли... гены могут меняться. 

pl	Chłopacy jak ty, powinni siedzieć z tyłu klasy i wszystkiego nienawidzić. 
ru	Я думала, ребята вроде тебя должны сидеть на последнем ряду и всё ненавидеть. 

pl	Znalazłem taką książkę. 
ru	Я только нашел эту книгу. 

pl	Jakiegoś Hindusa, ledwo, co mogę wymówić jego nazwisko. 
ru	Написана индусом. Я с трудом могу произнести его имя. 

pl	Jest o wszystkim, o czym mówiłaś. 
ru	Это обо всем, о чем ты говорила. 

pl	O ludziach, którzy wyewoluowali. 
ru	Люди, которые эволюционируют. 

pl	Jest cały rozdział o regeneracji. 
ru	Здесь целая глава о регенерации. 

pl	Przykro mi, na wakacje odstawiłam całe czytanie książek o genetyce. 
ru	Извини, я, эм, оставила все мои потрясающие книги по генетике на внеклассное чтение, на лето. 

pl	Powinnaś ją zobaczyć. 
ru	Ты должна её увидеть. 

pl	Mogę ją przynieść. 
ru	Я могу её принести. 

pl	Pomoże ci w drodze po doktorat. 
ru	Поможет тебе на пути к получению ученой степени. 

pl	Wiesz, tak naprawdę mi nie zależy. 
ru	Знаешь, меня это не сильно беспокоит. 

pl	Nudziło mi się w klasie. 
ru	Мне было просто скучно в классе. 

pl	Naprawdę? 
ru	Правда? 

pl	Tak, a jeśli lubisz jaszczury, to super, miłej zabawy. 
ru	Да, но, если тебе нравятся ящерицы, это потрясающе... будет весело. 

pl	A ja muszę jechać do domu. 
ru	И мне пора домой. 

pl	Gdzie mój samochód? 
ru	Где моя машина? 

pl	Przepraszam. W domu mój przyjaciel Ando zazwyczaj prowadził. 
ru	Извини, дома обычно Андо за рулем. 

pl	Jestem winna panu Kensei największe przeprosiny. 
ru	Мастер Кенсей, я должна принести глубочайшие извинения. 

pl	Myślałam, że zbiegłeś z naszymi pieniędzmi. 
ru	Я подумала, что ты сбежал с нашими деньгами. 

pl	Ja? 
ru	Я? 

pl	Nigdy. 
ru	Никогда. 

pl	Przyrzekłem, że twój ojciec zostanie uratowany. 
ru	Я обещаю, твой отец будет спасен. 

pl	Takezo Kensei jest tak samo honorowy, jak jest mężny. 
ru	Такезо Кенсей, так же благороден, как и храбр. 

pl	Kwiaty wiśni zakwitły w pełni. 
ru	Цветы вишни в полном цвету. 

pl	Spotkaliśmy w pomyślnym czasie. 
ru	Мы встретились в благоприятное время. 

pl	Drzewo, które daje tyle piękna, nie daje owoców. 
ru	Деревья несут так много красоты, но не приносят плодов. 

pl	Nawet sarna przyszła się nimi cieszyć! 
ru	Даже олененок пришел насладиться ими. 

pl	Mój ojciec niegdyś mi powiedział... że sarny są posłańcami Boga. 
ru	Мой отец однажды сказал... Олени посланники богов. 

pl	Jeśli powiesz sarnie życzenie, to może przekazać wiadomość. 
ru	Если ты скажешь оленю желание, он его передаст. 

pl	Niebiosa już mi wysłały to, co najbardziej pragnę. 
ru	Небеса уже послали мне то, чего я больше всего желала. 

pl	Kogoś, kto ocali nas wszystkich. 
ru	Кого-то для нашего спасения. 

pl	I przyniesie nam nadzieję. 
ru	И принести нам надежду. 

pl	Jesteś zbyt miła. 
ru	Ты так любезна. 

pl	Zdejmij... swą maskę. 
ru	Сними свою маску. 

pl	Są rzeczy, których nie mógłbym powiedzieć, jeśli spojrzysz w mą twarz. 
ru	Есть вещи, которые я не могу сказать, глядя тебе в лицо. 

pl	Ty... rozbrajasz mnie. 
ru	Ты... разоружаешь меня. 

pl	Nie dziwota, że miłość Takezo Kensei do ciebie będzie częścią legendy. 
ru	Это не сюрприз, любовь Такезо Кенсея к тебе будет легендой. 

pl	Tak? 
ru	Сделаешь? 

pl	Kensei? 
ru	Кенсей? 

pl	Twoja krew oczyszcza się z wirusa. 
ru	Твоя кровь очищается от вируса. 

pl	Wydaje się, że masz tę chorobę. 
ru	Но, судя по всему, ты всё еще болен. 

pl	Jak twoje dłonie? 
ru	Как твои руки? 

pl	Stałe jak wiara. 
ru	Крепки как вера. 

pl	Modliłem się, aby twoje lekarstwo nie działało. 
ru	Я молился, чтобы лечение не сработало. 

pl	Gdybym się modlił, prosiłbym o to samo. 
ru	Если бы я молился, я бы просил того же самого. 

pl	Myśli o wirusie przywiodły mnie do ciebie. 
ru	Мысль о том, что этот вирус добрался до тебя сюда. 

pl	Jeśli się rozprzestrzeni... Więc nie wierzysz w to, co mówisz. 
ru	Если он распространяется... так ты не верил в то, что говорил. 

pl	O Bogu przysyłającym cię, aby mnie wyleczyć. 
ru	О том, что бог послал тебя, вылечить меня. 

pl	Mam problem w wiarę w jakiegokolwiek Boga, który pozwala, aby taki patogen istniał. 
ru	У меня проблемы в вере в любого бога, позволившему жить подобному микроорганизму. 

pl	To zabiło moją siostrę. 
ru	Убившему мою сестру. 

pl	Wygląda na to, że wirus staje się coraz bardziej złośliwy. 
ru	Судя по-всему, он становится еще более опасным. 

pl	Przy tak agresywnej replikacji byłbyś martwy do rana. 
ru	С такой агрессивной скоростью воспроизведения ты будешь мертв к утру. 

pl	Ludzie, dla których pracuję, chcą, bym cię wziął na obserwację. 
ru	Люди, с которыми я работаю, хотят, чтобы я привез тебя на обследование. 

pl	Pracujesz dla jakichś ludzi? 
ru	Ты работаешь на кого-то? 

pl	Dla firmy. 
ru	Компанию. 

pl	Zawsze jest firma. 
ru	Как всегда компания. 

pl	Gdzie on jest? 
ru	Где он? 

pl	Gdzie jest Haitańczyk? 
ru	Где Гаитянин? 

pl	Haitańczyk? 
ru	Гаитянин? 

pl	Jest na Haiti? 
ru	Разве не в Гаити? 

pl	Jesteśmy na Haiti. 
ru	Мы в Гаити. 

pl	Nie kontaktowałeś się od wielu godzin. 
ru	Ты не выходил на связь несколько часов. 

pl	Byłem w pańskim biurze. 
ru	Я был в вашем офисе. 

pl	Dał mi pan kopertę i powiedział... że pewien człowiek może mieć wirusa i mam go wyleczyć. 
ru	Вы дали мне конверт, сказали... этот человек может быть заражен. Я должен был его вылечить. 

pl	Nie byłby w stanie zabrać ci pamięci, chyba, że szczepionka zadziałała. 
ru	Он не смог бы забрать твою память, если бы вакцина не сработала. 

pl	Więc... najwyraźniej zadziała. 
ru	Так... судя по всему, сработала. 

pl	Dziękujemy za wyzdrowienie doktorowi Sureshowi. 
ru	Полное восстановление. Спасибо, доктор Суреш. 

pl	Moje wspomnienia? 
ru	Мою память? 

pl	Przepraszam. 
ru	Сожалею. 

pl	Chociaż opanowaliśmy wirusa. 
ru	Ну хотя бы мы получили образец вируса. 

pl	Przypiszemy to jako błąd początkującego. 
ru	Примем это за ошибку новичка. 

pl	Policja patroluje rzekę. 
ru	Полиция патрулирует реку. 

pl	A co, jeśli zostaniemy złapani? 
ru	Что если нас поймают? 

pl	Tutaj nie łapią. 
ru	Здесь не ловят. 

pl	Tylko strzelają. 
ru	Сразу стреляют. 

pl	Jak już przekroczymy rzekę, pokażę wam, gdzie iść. 
ru	Как только переберемся, я покажу, куда вам идти. 

pl	Jest tunel, idący pod rzeką. 
ru	Этот тоннель проложен под рекой. 

pl	Nadjeżdżają! 
ru	Они идут! 

pl	Policja! 
ru	Полиция! 

pl	Musimy iść! 
ru	Нам нужно идти! 

pl	Teraz, Maya! 
ru	Сейчас Майя! 

pl	Szybko! 
ru	Поторопись! 

pl	Ale mój brat... 
ru	Но мой брат... 

pl	Powinniśmy zostać razem! 
ru	Мы должны оставаться вместе! 

pl	Chodź. To nie czas na łzy. 
ru	Пойдем... не время для слез. 

pl	Nie! 
ru	Нет. 

pl	Nie znowu. 
ru	Только не снова. 

pl	Proszę, Boże. 
ru	Пожалуйста, боже. 

pl	Uciekaj! 
ru	Беги! 

pl	Alejandro. Proszę przyjdź. 
ru	Алехандро... пожалуйста, приди. 

pl	Potrzebuję cię. 
ru	Ты мне нужен. 

pl	Za późno. 
ru	Слишком поздно. 

pl	Zobacz, co zrobiłam. 
ru	Смотри, что я наделала. 

pl	W porządku. 
ru	Всё в порядке. 

pl	Jestem tu. 
ru	Я здесь. 

pl	Mówiłem ci... będzie dobrze. 
ru	Я тебе говорил... все будет порядке. 

pl	Miała rację. 
ru	Она была права. 

pl	Jesteś zła! 
ru	Вы зло! 

pl	Oboje jesteście. 
ru	Оба. 

pl	Jesteście przeklęci! 
ru	Вы прокляты! 

pl	Czekaj. 
ru	Подождите. 

pl	Nie wiemy, dokąd iść. 
ru	Мы не знаем, куда идти. 

pl	Proszę... ona nie chciała... 
ru	Пожалуйста... она не хотела. 

pl	Trzymaj się ode mnie z daleka, szatanie. 
ru	Держись подальше от меня, Дьявол. Держись подальше! 

pl	Hej. 
ru	Привет. 

pl	2,5 kilogramowy worek Gumisiów. 
ru	Пятифунтовый пакет мишек Гамми. 

pl	Recepcjoniści je uwielbiają. 
ru	Служащие их обожают. 

pl	Dobrze zapakowane cukierki sprawiają, że czują się popularni. 
ru	Хорошо уложенные порции леденцов делает их популярными. 

pl	Tato, jak ci coś powiem, to obiecasz, że nie zaczniesz wariować? 
ru	Папа, если я тебе кое-что скажу, обещаешь, что не будешь злиться? 

pl	Mój samochód tak jakby został skradziony. 
ru	Вроде как мою машину угнали. 

pl	Mój Boże, Claire. 
ru	Боже мой, Клэр. 

pl	Moje serce prawie stanęło. 
ru	У меня сердце чуть не остановилось. 

pl	Wiem. 
ru	Понимаю. 

pl	Co to jest skradziony samochód, jeśli uciekasz, ratując życie. 
ru	Что такое угнанное авто по сравнению с жизнью? 

pl	Nie... Kochałam ten samochód i obiecuję, że jeśli kiedykolwiek dasz mi kolejny, obiecuję, że nigdy nie zostawię go otwartego. 
ru	Не то, чтобы... смотри, я любила эту машину, и если когда-нибудь вы купите мне другую, обещаю, что никогда не оставлю её открытой. 

pl	Zostawiłaś go otwartego? 
ru	Ты оставила её... открытой? 

pl	Claire. 
ru	Клэр... 

pl	Muszę być w stanie ci zaufać. 
ru	Я должен быть уверенным в тебе. 

pl	Nie tylko z autem, ale ze wszystkim. 
ru	И не только с машиной, во всем. 

pl	Wiem, popełniłam błąd. 
ru	Понимаю. Я совершила ошибку. 

pl	Nie stać nas na błędy. 
ru	Мы не можем позволить себе ошибок. 

pl	Ukrywamy się i to jest niebezpieczne. 
ru	Потому что мы прячемся, и это опасно. 

pl	Tak. 
ru	Верно. 

pl	Ukrywam się z powodu czegoś, co potrafię robić, a nawet nie wiem, co to jest. 
ru	Я прячусь из-за того, что могу делать, но я никогда не узнаю на что способна. 

pl	Dość. 
ru	Ты знаешь достаточно. 

pl	Nawet nie wiem, jak to działa. 
ru	Но я не знаю, как это работает. 

pl	Jakie są moje granice? 
ru	Или каковы мои пределы. 

pl	Jeśli odetnę sobie rękę, to przyłączy się z powrotem? Odrośnie nowa? 
ru	Я имею в виду, если я отрежу себе руку, можно её будет пришить обратно или просто вырастет новая? 

pl	Nie powinniśmy o tym rozmawiać. 
ru	Мы не должны обсуждать это. 

pl	Jesteś jedynym, z którym mogę o tym porozmawiać. 
ru	Ты единственный, с кем я могу об этом говорить. 

pl	Mogę zaprzepaszczać okazję, aby pomagać ludziom. 
ru	Я имею в виду, что может теряю возможность помочь другим людям. 

pl	Jeśli moja skóra może odrosnąć po gotowaniu z jajkami, to może moja krew pomoże komuś, kto został poparzony. Albo ktoś, kto jest chory... 
ru	Если моя кожа может восстановиться после того, как я вскипячу её вместе с яйцами, тогда может моя кровь может помочь кому-нибудь, кто обгорел, или... или болен. 

pl	Nawet nie wiem, czy mogę być chora. 
ru	Я даже не знаю, могу ли я заболеть. 

pl	Dość, Claire. 
ru	Хватит, Клэр! 

pl	Możesz krzyczeć, ile chcesz, z powodu auta, ale tym właśnie jestem! 
ru	Ты можешь кричать на меня сколько угодно о машине, но не о том, кем я являюсь! 

pl	Trzymałem cię przez całe życie z dala od niebezpieczeństwa, abyś nie musiała poznawać swoich granic. 
ru	Я хранил тебе от опасности всю жизнь, таким образом ты можешь и не достичь своих пределов. 

pl	Ponieważ, jeśli cię znajdą, to cię potną, będą badać. 
ru	Потому что если они найдут тебя, это то, что они сделают. Они разрежут тебя и будут проверять. 

pl	Będą popychać cię ponad granicę bólu, że będziesz pragnąć śmierci. 
ru	И они зайдут так далеко, в поисках твоих возможностей по преодолению боли, что ты будешь желать умереть. что ты будешь желать умереть. 

pl	Uwierz mi. 
ru	Поверь мне. 

pl	Możesz czuć się zamknięta, ale to dalekie od klatki, do jakiej cię wrzucą. 
ru	Ты можешь чувствовать себя здесь взаперти, но это намного свободней клетки, в которую они хотят тебя засунуть. 

pl	Muszę wrócić do pracy. 
ru	Мне нужно возвращаться к работе. 

pl	Pani i Nakamura. 
ru	Вы и Накамура. 

pl	Świadek mówi, że wczoraj się państwo pokłócili. 
ru	Свидетель утверждает, что у вас вчера была перепалка. 

pl	Byliśmy starymi przyjaciółmi. 
ru	Мы были давними друзьями. 

pl	Czasem zwykła rozmowa może zostać źle odebrana. 
ru	Иногда простой разговор может быть неверно истолкован. 

pl	Powiedział, że pani go uderzyła. 
ru	Хм. Он утверждает, что вы дали ему пощечину. 

pl	Przeraźliwie źle skomentował śmierć mojego syna. 
ru	Он бесцеремонно отозвался о смерти моего сына. 

pl	To było wstrętne. 
ru	Я нашла это неприятным. 

pl	Jest pani jednym z głównych udziałowców w przedsiębiorstwie Yamagato. 
ru	Вы главный держатель акций в "Yamagato industries". 

pl	Od miesięcy akcje idą w górę. 
ru	Через месяц они ничего не будут стоить. 

pl	Myśli pan, że zabiłam Kaito przez pieniądze? 
ru	Вы думаете, что я убила Кайто из-за денег? 

pl	Najczęstszymi motywami są pieniądze i seks. 
ru	В основном мотивы - деньги и секс. 

pl	Nie potrzebuję pieniędzy i nie spałam z nim. 
ru	Ну, я не нуждаюсь в деньгах, и я не спала с ним. 

pl	Już od dawna. 
ru	Уже долгое время. 

pl	Poznaje pani ten symbol? 
ru	Вы узнаете этот символ? 

pl	Tak, to logo firmy prawniczej mojego męża. 
ru	Да, это логотип юридической фирмы моего мужа. 

pl	Dlaczego jest narysowany przez twarz Nakamury? 
ru	Почему он нарисован поперек лица Накамуры? 

pl	Ponieważ zrobiliśmy coś strasznego. I teraz ktoś chce zemsty. 
ru	Потому что мы совершили что-то ужасное, и теперь кое-кто хочет отомстить. 

pl	Czy ktoś może chcieć zemsty? Na nim? Na pani? 
ru	Если кто-то хотел ему отомстить, может... вы тоже в опасности? 

pl	Kto coś mówił o zemście? 
ru	Кто говорил, что тут дело в мести? 

pl	Chcę swojego prawnika. 
ru	Я требую своего адвоката. 

pl	Kto chce zemsty, pani Petrelli? 
ru	Кто хочет отомстить, миссис Петрелли? 

pl	Uspokój się, Parkman. 
ru	Спокойней, Паркман. 

pl	Ona chce prawnika. 
ru	Она оплакивает "дядю". 

pl	Wyłaź z mojej głowy! 
ru	Прочь из моей головы! 

pl	Panie Petrelli. 
ru	Мистер Петрелли. 

pl	Znam pana. 
ru	Я вас знаю. 

pl	Detektyw Matt Parkman. 
ru	Детектив Мэтт Паркман. 

pl	Poznaliśmy się w Teksasie, kiedy przyszedł pan wydostać brata z więzienia. 
ru	Мы познакомились в Техасе, когда вы как адвокат, вытаскивали вашего брата из тюрьмы. 

pl	Przykro mi z powodu Petera. 
ru	Сожалею о том, что случилось с Питером. 

pl	Proszę za mną. 
ru	Следуйте за мной. 

pl	Zaprowadzę pana do matki. 
ru	Я провожу вас к матери. 

pl	Ona nie będzie chciała mnie widzieć. 
ru	Она не хочет меня видеть. 

pl	Przyszedłem ją tylko wydostać. 
ru	Я только что от нее. 

pl	Dlaczego prosiła, aby do pana zadzwonić? 
ru	Почему она просила позвать вас? 

pl	Nie ma nikogo innego. 
ru	У нее больше никого не осталось. 

pl	To niemożliwe! 
ru	Это невозможно! 

pl	Odsuń się! 
ru	Назад. 

pl	Wszystko w porządku, mamo. 
ru	Мама, всё будет в порядке. 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	Всё будет хорошо. 

pl	Kto to pani zrobił, pani Petrelli? 
ru	Кто это сделал, миссис Петрелли? 

pl	Nic nie powiesz? 
ru	Ты ничего не хочешь сказать? 

pl	O czym? 
ru	О чем? 

pl	O tych rzeczach, które zrobiłeś. 
ru	О том, что ты сделал. 

pl	Nic nie zrobiłem. 
ru	Я ничего не делал. 

pl	Wymyśl historyjkę. 
ru	Придумай что-нибудь. 

pl	Powiedz, że straciłeś też wspomnienia z dzisiejszego wieczoru. Ale nie udawaj, że jestem głupia. 
ru	Скажи, что снова потерял память, но не выставляй меня идиоткой. 

pl	Musiałem go sprać? Prawda? 
ru	Тебе нужно было обязательно издеваться над ним? 

pl	Facet, którego rzuciłeś przez ścianę, był synem McSorela. 
ru	Парень, которого ты приложил к стене, - сын МакСорли. 

pl	Sadystyczny drań, ale staruszek go kocha. 
ru	Садистский ублюдок, но старик его любит. 

pl	A dzięki tobie jest jeszcze brzydszy. 
ru	И ты его еще больше разозлил. 

pl	Dobra, następnym razem zostawię go z twoją siostrą. 
ru	Отлично, в следующий раз я оставлю его наедине с твоей сестрой. 

pl	Nie odzywaj się tak do mnie. 
ru	Не нужно со мной так разговаривать. 

pl	Zmieniłeś dający się naprawić problem pieniężny... w krwawą łaźnię. 
ru	Ты повернул решаемую денежную проблему в кровную месть. 

pl	Ricky. 
ru	Рики! 

pl	Wyprostujesz to. 
ru	Ты поможешь нам это исправить. 

pl	Zrobimy jeszcze jeden skok. 
ru	Сделаем другую работу. 

pl	Coś wystarczająco wielkiego, aby rzucić mu na biurko wypchany worek. Aby się odczepił. 
ru	Что-то намного большее, бросим ему пачку денег на стол, чтобы он от нас отстал. 

pl	Nie jestem złodziejem. 
ru	Я не вор. 

pl	Może i nie. 
ru	Может и нет. 

pl	Ale tych dwóch załatwiłeś jak zawodowiec. 
ru	Но ты уделал этих двоих как профи. 

pl	A to jest już coś. 
ru	А это что-то значит. 

pl	Czyż nie? 
ru	Не так ли? 

pl	A może to samo zrobię tobie i stąd wyjdę? 
ru	Почему ты не думаешь, что я сделаю тоже самое с тобой и спокойно выйду отсюда? 

pl	Myślałem, że załatwi to zwykła uprzejmość. 
ru	Я подумал, из вежливости. 

pl	Nie? 
ru	Нет? 

pl	To może to. 
ru	Тогда может из-за этого. 

pl	Będziesz to chciał mieć. 
ru	Возможно ты хочешь этого... 

pl	Peter. 
ru	Питер. 

pl	Nazywam się Peter? 
ru	Меня зовут Питер? 

pl	Brzmi dobrze, prawda? 
ru	Звучит верно, не так ли? 

pl	Coś, co przeczytałem. 
ru	Только что прочел. 

pl	To wszystko, co miałeś ze sobą... kiedy cię znaleźliśmy. 
ru	Это всё что было с тобой, когда мы тебя нашли. 

pl	Karty kredytowe. Może bilet na pociąg. 
ru	Кредитные карточки, может быть билет на поезд. 

pl	Może nawet list miłosny. 
ru	Может даже любовное письмо. 

pl	Będzie twoje. Musisz tylko nam pomóc w jednej, małej robótce. 
ru	И это всё твое... только ты должен помочь нам с одной маленькой работенкой. 

pl	Co ty na to? 
ru	Что скажешь... 

pl	Peter? 
ru	Питер? 

pl	Halo? 
ru	Ау? 

pl	Panie Kensei? 
ru	Мистер Кенсей? 

pl	Ukradłeś moją zbroję i zostawiłeś bez niczego. 
ru	Ты украл мою броню и оставил ни с чем. 

pl	Za kogo ty się uważasz? 
ru	Да кто ты такой? 

pl	Zrobiłem to, aby ocalić Yaeko. 
ru	Я это сделал, чтобы спасти Яако. 

pl	I aby pokazać, że Takezo Kensei nie jest pijakiem, tylko bohaterem. 
ru	И чтобы показать, что Такезо Кенсей не пьяница, а герой. 

pl	I to zrobiłem. 
ru	И я это сделал. 

pl	Zrobiłeś? 
ru	Ты сделал? 

pl	Już opowiadają o twym męstwie. 
ru	Они уже говорят о твоем мужестве 

pl	A co dokładnie zrobiłem tego dnia? 
ru	И что в точности я сегодня сделал? 

pl	Rozbroiłeś 11 mężczyzn i uratowałeś piękną dziewczynę. 
ru	Ты обезоружил 11 человек и спас прекрасную девушку. 

pl	I mam wierzyć, że zrobiłeś to wszystko i nie wziąłeś sobie żadnego uznania? 
ru	Я должен поверить, что ты сделал это всё просто так? 

pl	Panie Kensei! 
ru	Мастер Кенсей! 

pl	Odnalazłam cię! 
ru	Я нашла вас. 

pl	Odszedłeś nie biorąc tego, co prawowicie ci się należy. 
ru	Вы ушли и даже не взяли, то что принадлежит вам по праву. 

pl	Niech miecz mego ojca sprawiedliwie służy twym umiejętnościom. 
ru	Клинок моего отца по праву принадлежит вам. 

pl	Chodź, nie ma czasu do stracenia. 
ru	Пойдемте скорей, нельзя терять ни минуты. 

pl	Gdzie się spieszysz? 
ru	Куда ты торопишься? 

pl	Tak jak powiedziałeś, musimy uratować jej ojca. 
ru	Как вы и сказали, нам нужно спасти её отца. 

pl	Oczywiście. 
ru	Конечно. 

pl	Daleka podróż przed nami. 
ru	У нас впереди дальняя дорога. 

pl	Spotkajmy się przy stajniach! 
ru	Встретимся у конюшни. 

pl	Dobra, wchodzę w to. 
ru	Хорошо, Карп. Я в деле. 

pl	Nie jestem pewien, jak wielkim jesteś głupcem, ale najwyraźniej, jeśli cię posłucham, to dostanę więcej nagrody. 
ru	Не знаю, насколько правдивы твои слова, но, судя по твоим словам, я буду хорошо вознагражден. 

pl	I więcej niej. 
ru	И её тоже. 

pl	Tak będzie. 
ru	Это правда! 

pl	Sprawisz, że będę bohaterem, jakiego we mnie widzi? 
ru	М-мм, тогда ты сможешь сделать из меня героя, которого она желает видеть. 

pl	Tak długo, jak przestaniesz pić. 
ru	Сразу, как только прекратишь пить. 

pl	Nic nie obiecuję. 
ru	Никаких обещаний. 

pl	Ponownie spotykam "Wielkiego Takezo Kensei". 
ru	Я снова встретил "Великого Такезо Кенсея" 

pl	Jak to mogło się stać? 
ru	Как это могло случится? 

pl	Przepraszam. 
ru	Прости, карп. 

pl	Może następnym razem będę bohaterem. 
ru	Может я буду героем в следующий раз. 

pl	Nie możesz umrzeć! 
ru	Ты не можешь умереть! 

pl	Pracujesz do późna. 
ru	Работаешь допоздна. 

pl	Nocna zmiana. 
ru	Ночная смена. 

pl	Nie pytaj. 
ru	Не спрашивай. 

pl	Produktywna wycieczka? 
ru	Продуктивное было путешествие? 

pl	Sam niedługo będziesz miał na to odpowiedź. 
ru	Ты вскоре сам получишь ответ. 

pl	I nie wzbudziłeś żadnych podejrzeń? 
ru	И ты не вызвал никаких подозрений? 

pl	Nie wydaje mi się. 
ru	Не думаю. 

pl	Bob sam był zły na siebie, że zaufał bełkoczącemu profesorowi. 
ru	Боб выглядел более злым на себя за доверие бестактному профессору. 

pl	Ale będą teraz baczniej się mi przyglądać. 
ru	Теперь они будут пристальней приглядывать за мной. 

pl	To było oczekiwane. 
ru	Это ожидаемо. 

pl	Nie przejmuj się. 
ru	Не беспокойся. 

pl	Sam znajdę inne obrazy. 
ru	Я найду остальные картины сам. 

pl	Jesteś pewien? 
ru	Ты уверен? 

pl	Dałeś mi wszystko, czego potrzebuję. 
ru	Ты дал мне все, что было нужно. 

pl	Witaj w "Królestwie Kopiowania". 
ru	Добро пожаловать в "Copy Kingdom". 

pl	W czym mogę pomóc? 
ru	Чем могу вам помочь? 

pl	Wyłącz to. 
ru	Выключи. 

pl	To rozdzieranie zagojonych ran biednego pana Mugglesa. 
ru	Это как соль на раны для бедного мистера Магглса. 

pl	Przepraszam. 
ru	Прошу прощения. 

pl	To było bardzo nierozważne z mojej strony. 
ru	Это было опрометчиво с моей стороны. 

pl	Masz rację, unikanie tego nie pomoże. 
ru	Ты прав. Все равно не поможет избежать этого. 

pl	Cóż. Chyba zostaliśmy tylko my. 
ru	Ну что же... только ты и я. 

pl	Dalej, odrośnij. 
ru	Давай же, отрастай. 

pl	Niemożliwe. 
ru	Ни за что. 

pl	Poprzednio w Herosach... 
ru	Previously on Heroes 

pl	Było nas 12. 
ru	Было 12 из нас. 

pl	Teraz... jest nas 9. 
ru	Теперь... девять. 

pl	Kto chce zemsty, pani Petrelli? 
ru	Кто хочет мести, миссис Петрелли? 

pl	Chcę teraz mojego prawnika. 
ru	Я требую моего адвоката. 

pl	Gdzie on jest? 
ru	[Анджела кричит] Где она? 

pl	Wszystko dobrze, mamo. 
ru	Мама, всё будет в порядке. 

pl	Więc możesz znaleźć każdego na świecie? 
ru	Так ты можешь найти кого угодно, во всем мире? 

pl	Wystarczy, że o nim pomyślisz? 
ru	Тебе просто нужно подумать о них? 

pl	Jest tylko jedna osoba, której nie mogę. 
ru	Есть единственный, которого не могу найти. 

pl	Jak o nim myślę, to on mnie widzi. 
ru	Когда я думаю о нем, он может меня видеть. 

pl	Wszystko, co miałem, przepadło. 
ru	Всё что у меня было, пропало. 

pl	Czekajcie, zabierzcie mnie ze sobą. 
ru	Подождите. Возьмите меня с собой. 

pl	Mam samochód. 
ru	У меня есть машина. 

pl	Nie będzie mnie przez jakiś czas. 
ru	Это займет некоторое время. 

pl	I będziesz z rodziną. 
ru	А ты останешься с семьей. 

pl	Będzie fajnie. 
ru	Это будет весело. 

pl	Dobra, w porządku. 
ru	ОК, прекрасно. 

pl	Jestem dziwadłem. Dobra? 
ru	Я урод, нормально? 

pl	Claire. 
ru	Клэр, заткнись. 

pl	Co masz na szyi? 
ru	Что у тебя на шее? 

pl	Ostatnie, co pamiętam, to ten gość, wychodzący z krzaków i mówiący mi po imieniu. 
ru	Последнее, что я помню этот мужчина, вышедший из кустов и назвавший мое имя. 

pl	O czym mówisz? 
ru	О чем ты говоришь? 

pl	Jaki gość? 
ru	Какой мужчина? 

pl	Facet w rogowych okularach. 
ru	Этот парень с очками в роговой оправе. 

pl	Wysyłam ci jpega obrazu. 
ru	(Мохиндер) Посылаю тебе jpeg картины, которую я нашел. 

pl	Ostatni z ośmiu. 
ru	Это последняя из серии. 8 из 8. 

pl	Pan Muggles i ja właśnie zrobiliśmy 2 mile na plaży. 
ru	Мистер Магглс и я только что совершили прогулку на две мили по пляжу. 

pl	Nie powiedziałbyś, patrząc na niego, ale ten pies ma moc chodzenia. 
ru	Ты бы не узнал это, взглянув на него, но эта собака имеет способность ходить. 

pl	Rozmawiałaś ostatnio z Claire? 
ru	Ты говорила с Клэр в последнее время? 

pl	O tym, jak się przystosowuje. 
ru	О, просто о том, как она приспособилась. 

pl	Poznała kogoś? 
ru	Познакомилась ли с кем-нибудь? 

pl	Może chłopca? 
ru	Может c мальчиком? 

pl	Jeśli zła osoba wejdzie do jej życia, to może... być problematyczne dla nas wszystkich. 
ru	Если не тот человек попадет в её жизнь, это может быть... проблема для всех нас. 

pl	Czemu jesteś taki pewien, że to chłopiec? 
ru	Почему ты так уверен, что это мальчик? 

pl	Czemu jesteś pewna, że nie? 
ru	Почему ты уверена, что нет? 

pl	Mam coś na twarzy? 
ru	Что-то у меня на лице? 

pl	Claire, ja i twoja mama musimy z tobą porozmawiać. O chłopcach. 
ru	Клэр, твой матери и мне нужно с тобой поговорить... о мальчиках. 

pl	Proszę, nie znowu ta rozmowa o seksie. 
ru	О, пожалуйста, не нужно опять разговоров о сексе. 

pl	Była bolesna za pierwszym razem. 
ru	Это было достаточно тягостно в первый раз. 

pl	Chcemy tylko wiedzieć, czy się z kimś spotykasz. 
ru	Мы просто хотим знать, встречаешься ли ты с кем-нибудь. 

pl	Co? Umawianie się też jest zabronione, wraz z cheerleadingiem i życiem towarzyskim? 
ru	Почему, потому что свидания тоже под запретом? Вместе с чирлидерством и общественной жизнью? 

pl	Nikt niczego nie zabrania, tylko że każdy obcy może być... zagrożeniem dla rodziny. 
ru	Клэр, никто, ничего не запрещает. Просто любой чужак может быть угрозой для семьи. 

pl	Tato, wierz albo nie, są ludzie na tym świecie, którzy nie chcą nas dorwać. 
ru	Папа, веришь или нет, есть люди в этом мире, которым нет до нас никакого дела. 

pl	Mówimy tylko, że... jeśli jest chłopiec... to chciałbym go poznać. 
ru	Мы просто говорим, если есть мальчик, я бы хотел с ним встретиться. 

pl	Pomożemy ci zdecydować, czy to jest ktoś, komu możesz ufać. 
ru	Мы можем помочь тебе решить, можешь ли ты ему доверять. 

pl	Tato, uspokój się. 
ru	Папа, расслабься. 

pl	Nie ma chłopca. 
ru	ОК, нет никакого мальчика. 

pl	Dobrze, wszystko dobrze. 
ru	ОК, всё хорошо. 

pl	Przykro mi, nic nie pomożesz. 
ru	Прости, я ничем не могу помочь. 

pl	To po prostu się dzieje. 
ru	Это продолжается. 

pl	Przepraszam. 
ru	Прости. 

pl	W porządku. 
ru	Всё нормально. 

pl	Zapal światło. 
ru	Включи свет. 

pl	Molly. 
ru	(Мохиндер) Молли. 

pl	Nic jej nie jest. 
ru	Она в порядке, в порядке. 

pl	Połóż głowę. 
ru	ОК, опусти голову. 

pl	Już koniec, tak? 
ru	Это закончилось, верно? 

pl	Dobrze. 
ru	ОК. 

pl	Chcesz coś do picia? 
ru	Хочешь чего-нибудь попить? 

pl	Wody. 
ru	Воды. 

pl	Wody. 
ru	Воды, ОК. 

pl	Pogarsza się. 
ru	Становится хуже. 

pl	Dwie noce z rzędu. 
ru	Сейчас второй раз за ночь. 

pl	Próbuję wejść do jej głowy. 
ru	Я пытаюсь послушать. Влезть к ней в голову. 

pl	Wciąż mnie odrzuca. 
ru	И по-прежнему меня отбрасывает. 

pl	A co mamy zrobić? 
ru	Так, что мы должны делать? 

pl	Nie wiem, ty jesteś naukowcem. 
ru	Я не знаю. Ты ученый. 

pl	To nie czyni mnie ekspertem w sprawie koszmarów. 
ru	Это не делает меня экспертом по кошмарам. 

pl	No to jest nas dwóch. 
ru	Это делает обоих нас. 

pl	Nie wiem, pójdę po wodę. 
ru	Я не знаю. Пойду принесу воды. 

pl	Uspokój ją. 
ru	Успокой её. 

pl	I po prostu... Rozgryziemy to? 
ru	И мы... что-нибудь придумаем, верно? 

pl	Postaraj się zasnąć, skarbie. 
ru	Попробуй немного поспать, милая. 

pl	Kiedy przestaną? 
ru	Когда они прекратятся? 

pl	Monty! 
ru	Монти! 

pl	Simon! 
ru	Саймон! 

pl	Tata! 
ru	Папа! 

pl	Tata. 
ru	Папа! 

pl	Hej, chłopcy. 
ru	Привет, ребята. 

pl	Masz brodę. 
ru	Ты отрастил бороду. 

pl	Podoba się wam? 
ru	Вам нравится? Нет? 

pl	Mam ją zgolić? 
ru	Хотите, чтобы я сбрил её? 

pl	Posłuchajcie. Chciałem wam powiedzieć, że wasza babcia jest w szpitalu. 
ru	Слушайте, я хочу сказать вам, что ваша бабушка в больнице. 

pl	Nic jej nie jest? 
ru	Она в порядке? 

pl	Tak, wyjdzie z tego. 
ru	Да, с ней будет всё хорошо. 

pl	Kiedy dojedziecie do domu... poproście mamę, aby pomogła wam zadzwonić, bo wiem, że chciałaby z wami porozmawiać. 
ru	Когда вернетесь домой, я хочу, чтобы вы убедили маму помочь вам ей позвонить, ОК? Потому что, я знаю она захочет услышать вас. 

pl	Dobra. 
ru	ОК. 

pl	Wiem, że nie było mnie w pobliżu. 
ru	Я знаю, что не был рядом. 

pl	I przepraszam za to. 
ru	И прошу прощения за это. 

pl	Ale wracam do domu. 
ru	Но я вернусь домой. 

pl	Obiecuję. 
ru	Я обещаю. 

pl	A wiecie, co robią Petrelli, gdy składają obietnice? 
ru	И что Петрелли делают, когда дают обещания? 

pl	Dotrzymują jej. 
ru	(Монти и Саймон) Сдерживают их! 

pl	Zgadza się. 
ru	Верно. 

pl	Mogę w czymś pomóc? 
ru	Могу я вам помочь? 

pl	Jestem ich ojcem. 
ru	Я их отец. 

pl	Wie pan, że nie może pan tu być. 
ru	Вы знаете, вам не разрешено быть здесь. 

pl	Idźcie. 
ru	Идите. 

pl	Nie! Chcę zostać z tobą. 
ru	Нет, я хочу остаться с тобой. 

pl	Idź. 
ru	Идите. 

pl	Do zobaczenia niedługo, dobrze? 
ru	Вскоре увидимся, ОК? 

pl	Idź. 
ru	Иди. 

pl	Więc jesteś z Kalifornii? 
ru	Так... вы из Калифорнии? 

pl	Kalifornii? 
ru	Калифорния? 

pl	Tablice na samochodzie. 
ru	Ах-ха. На номерном знаке написано "Калифорния". 

pl	A to. 
ru	А, это. 

pl	Nie, ja po prostu... kupiłem tam samochód. 
ru	Нет, я просто взял там машину. 

pl	Właściwie jestem z Jersey. 
ru	В общем-то я из Джерси. 

pl	To jest bardzo blisko Nowego Jorku. 
ru	Это очень, очень близко к Нью-Йорку. 

pl	My z bratem jedziemy do Nowego Jorku. 
ru	Мы направляемся в Нью-Йорк, я и мой брат. 

pl	Mogę was zabrać spory kawałek, ale... gdy dotrzemy do granicy... są szanse, że będą nas szukać. 
ru	Учтите, ребята, я не повезу вас далеко. Но когда мы достигнем границы, шансы, что они будут искать нас. 

pl	Co on mówi? 
ru	Что он говорит? 

pl	Mówi, że będą nas szukać na gra... 
ru	Он говорит, что они будут искать нас у гра… 

pl	O, mój Boże. 
ru	О, боже. 

pl	Co się mu stało? 
ru	Что с ним случилось? 

pl	Wygląda na martwego. 
ru	Парень выглядит мертвым. 

pl	Pomocy. 
ru	Помогите… 

pl	Micah. 
ru	(Дэймон) Майка! 

pl	Micah. 
ru	Майка! 

pl	Obudź się, głupku! 
ru	Просыпайся, дурак! 

pl	Dobry, chłopcy. 
ru	Доброе утро, ребята. 

pl	Gotowi do szkoły? 
ru	Готовы к школе? 

pl	Tak, proszę pani. 
ru	Да, мээм. 

pl	Tak, proszę pani. 
ru	[Передразнивает] Да, мээм. 

pl	Uważaj, co mówisz, młody człowieku. 
ru	Следите за языком, молодой человек. 

pl	Jest u nas gościem. 
ru	Он гость в нашем доме. 

pl	Jeszcze się przekonamy. 
ru	Ну мы это посмотрим. 

pl	Nana, potrzebuję 65 dolarów. 
ru	Бабушка, мне нужно $65 

pl	Zabawne, ja też. 
ru	Это интересно. Мне тоже. 

pl	Dzień dobry wszystkim. 
ru	(Моника) Доброе утро всем! 

pl	No i? Czy nie wyglądam dziś inaczej? 
ru	Ну, я выгляжу по другому сегодня? 

pl	Do bani jak zawsze. 
ru	Как калека, в общем, как всегда. 

pl	Wyglądasz pewnie. 
ru	Вы глядишь уверенно. 

pl	Pewność jest dobra. 
ru	Уверенность, это хорошо. 

pl	A może dowodząca? 
ru	Как насчет ответственности? 

pl	Tak, wyglądasz jak osoba dowodząca. 
ru	Да, ты выглядишь как ответственная. 

pl	I dlaczego tak wyglądam? 
ru	И почему я так выгляжу? 

pl	Bo ktoś zmarł i taką cię zostawił? 
ru	Потому что кто-то умер и оставил тебя в таком состоянии? 

pl	Nie. Bo dziś jest dzień wyników regionalnego programu szkolenia kierowników. 
ru	Нет, потому что сегодня день, когда публикуют результаты на обучающую программу для региональных менеджеров. 

pl	Test, który przypadkiem śpiewająco zrobiłam. 
ru	Тест, который я, так случилось, прошла на отлично. 

pl	Dobrze, to będzie cię stać na te 65 dolarów, o które cię prosiłem. 
ru	Хорошо, значит сейчас ты можешь позволить те $65, о которых я просил. 

pl	Nie, nie będzie. 
ru	(Моника) Нет, не могу. 

pl	Babci też nie pytaj. 
ru	И так же не проси бабушку. 

pl	Nie dawaj mu nawet centa, Nano. 
ru	Бабушка, не давай ему и десятицентовика. 

pl	Potrzebuje to na jakąś walkę zapaśniczą w płatnej telewizji. 
ru	Ему они нужны, на какой-то реслинг матч на канале с оплатой за показ, сегодня вечером. 

pl	Połowa ludzi w tym hrabstwie mieszka w przyczepach, a ty chcesz wydać dobre pieniądze, aby pooglądać dorosłych ludzi biegających w bieliźnie. 
ru	Половина людей в этом округе живут в трейлерах от FEMA(МЧС) и ты хочешь потратить немалые деньги, чтобы посмотреть, как взрослые мужики прыгают в своем нижнем белье. 

pl	Po to możesz iść ulicą Bourbon. 
ru	Можешь пройтись по Бурбон-стрит для этого. 

pl	To jest wieczór walki o mistrzostwo. 
ru	Но этой ночью групповой бой. 

pl	Nie mogę tego przegapić. 
ru	Я не могу это пропустить. 

pl	Powinieneś oglądać coś edukacyjnego. Jak to. 
ru	(Бабушка) Ты должен смотреть что-нибудь обучающее вроде этого. 

pl	To dobra telewizja. 
ru	Это хорошее ТВ. 

pl	I proszę, mamy piękną różę z pomidora. 
ru	И вуаля, вы получаете прекрасную розу из помидора. 

pl	Robienie kwiatów z pomidorów? 
ru	Делать цветы из помидоров? 

pl	Kto ma na to czas? 
ru	У кого есть время делать такое? 

pl	Niestety ja. 
ru	К сожалению, я делаю. 

pl	Przyniosę kolację z restauracji. 
ru	Я принесу ужин домой из ресторана. 

pl	Życzcie mi powodzenia. 
ru	Пожелайте мне удачи. 

pl	Na co patrzysz? 
ru	На что ты смотришь? 

pl	Na nic. 
ru	Ничего. 

pl	Po prostu... chyba wiem, skąd wziąć twoją płatną telewizję. 
ru	Я просто подумал, я знаю способ посмотреть матч с канала с оплатой за показ. 

pl	Ja to zrobiłam. 
ru	Я сделала это. 

pl	Zabiłam Kaito Nakamurę. 
ru	Я убила Кайто Накамуру. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Z wszystkich powodów, jakie powiedzieliście. 
ru	По тем причинам, о которых вы говорили. 

pl	Seks, pieniądze? 
ru	Секс? Деньги? 

pl	Wiecie, że byłam na dachu. 
ru	Вы знаете, я была на крыше. 

pl	Macie moje odciski. 
ru	У вас есть мои отпечатки. 

pl	Ja to zrobiłam. 
ru	Я сделала это. Я его столкнула. 

pl	Kiedy... panią aresztowaliśmy, starała się pani popełnić samobójstwo. 
ru	Когда мы привели вас, вы пытались покончить с собой. 

pl	Wyszło na to, że pani rany były zadane przez panią. 
ru	Получается, вы сами себе нанесли эти раны. 

pl	Byłam załamana. 
ru	Я потеряла рассудок. 

pl	Tym, co zrobiłam. 
ru	Была потрясена тем, что сделала. 

pl	Więc... zaatakowałam się. 
ru	И да я... я атаковала саму себя. 

pl	Zapisz to zeznanie i odpuść, Parkman. 
ru	Записывай показания, и пусть так будет, Паркман. 

pl	Proszę. 
ru	Пожалуйста, пусть так будет. 

pl	Pani Petrelli. Dlaczego pani to robi? 
ru	Миссис Петрелли, почему вы это сделали? 

pl	Moja głowa jest teraz pusta. 
ru	Моя голова сейчас чиста. 

pl	Teraz rozumiem. 
ru	Я поняла. 

pl	Jedynym sposobem, abym się z tego wykaraskała, jest przyznanie się. 
ru	Единственный путь для меня это сознаться. 

pl	Chodźmy zrobić robotę papierkową. 
ru	(Фуллер) Отлично. Я займусь бумажной работой. 

pl	Jeśli będą kopać, dowiedzą się o nas i o tym, co potrafimy. 
ru	Если они продолжат копать, они узнают обо всех нас, и что мы можем делать. 

pl	Odpuść. 
ru	Пусть будет так. 

pl	Co to? 
ru	Что это? 

pl	Będę rozdawać formularz aplikacyjny do drużyny cheerleaderek. 
ru	Родительский бланк на освобождение на испытания в группу чирлидеров. 

pl	Dla mnie? 
ru	Для меня? 

pl	Jo. 
ru	Да. 

pl	Pochlebiasz mi. 
ru	Я польщена. 

pl	Chyba nie wcisnę tego w mój grafik. 
ru	Но не думаю, что смогу втиснуть чирлидерство в мое расписание. 

pl	Jesteś bohaterką dla dziewczyn w drużynie. 
ru	Но ты вроде героя среди девушек в группе. 

pl	Bohaterką? 
ru	Герой? 

pl	Sposób, w jaki ustawiłaś pierwszego dnia Debbie. 
ru	То, как ты встала против Дебби в свой первый день. 

pl	Połowa bycia cheerleaderką to posiadanie jaj. 
ru	Знаешь, половина жизни чирлидера - это умение постоять за себя. 

pl	A ty masz ich pod dostatkiem. 
ru	А у тебя этого в избытке. 

pl	Powiem ci tak, zastanowię się. 
ru	Вот что я тебе скажу. Я подумаю об этом, и затем дам тебе знать. 

pl	Jeśli zmienię zdanie. 
ru	Если передумаю. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо! 

pl	Weź formularz. 
ru	Тогда возьми бланк на освобождение, просто на всякий случай. 

pl	Cześć. 
ru	Хай. 

pl	Cześć. 
ru	Хай. 

pl	Wciąż myślę o wczorajszym dniu. 
ru	Я не могу перестать думаю о вчерашнем. 

pl	Było niesamowicie. 
ru	Это было так изумительно. 

pl	W końcu mam kogoś, przy kim mogę być sobą. 
ru	У меня наконец-то есть кто-то, с кем я могу быть самим собой. 

pl	Co do tego... nie jestem pewna, czy powinniśmy się spotykać. 
ru	Ах, об этом. Я... я не уверена, что мы должны проводить время вместе. 

pl	Moi rodzice są nadopiekuńczy. 
ru	Просто мои родители чересчур меня оберегают. 

pl	Czy to przez to, że lecieliśmy razem? 
ru	Это потому что, мы летали вместе? 

pl	Wystraszyłem cię, prawda? 
ru	Я тебе напугал, да? 

pl	Lubię cię. Naprawdę. 
ru	Ты мне нравишься, очень. 

pl	Chodzi o te znaki na szyi, tak? 
ru	Значит эти отметины у меня на шее, верно? 

pl	Myślisz, że zostałem porwany przez kosmitów. 
ru	Ты думаешь, я был похищен инопланетянами. 

pl	Mówiłem ci, że to był gość w okularach. 
ru	Я же сказал тебе, это был парень в очках в роговой оправе. 

pl	Chodzi o mojego ojca. 
ru	Это мой отец. 

pl	Jest naprawdę nadopiekuńczy w sprawie randek. 
ru	Он просто слишком строг, когда дело касается свиданий. 

pl	To pozwól mi z nim porozmawiać. 
ru	Тогда дай мне с ним поговорить. 

pl	Nie sądzę, czy to dobry pomysł. 
ru	Не думаю, что это хорошая идея. 

pl	Mogę latać. 
ru	Я могу летать. 

pl	A ty regenerować. 
ru	А ты можешь регенерировать. 

pl	Czy to ci nic nie mówi? 
ru	Я имею ввиду, это тебе ни о чем не говорит? 

pl	Proszę, nie utrudniaj tego bardziej. 
ru	Пожалуйста, не делай еще сложней, чем уже есть. 

pl	Dobra. 
ru	ОК. 

pl	Jutro kompletnie się odczepię. 
ru	Завтра я полностью отступлю. 

pl	Dziś zapraszam cię na randkę. 
ru	Сегодня я прошу тебя быть со мной. 

pl	West, ja... 
ru	Вест... 

pl	Dziś wieczorem, gdziekolwiek będziesz chciała. 
ru	Сегодня вечером, туда, куда ты захочешь. 

pl	Jeśli potem będziesz chciała dać spokój, dobra. 
ru	Если захочешь после этого расстаться, отлично. 

pl	Dobra, ale tylko ten jeden raz. 
ru	Отлично, но только один раз. 

pl	Nie będziesz żałować. 
ru	Ты не пожалеешь. 

pl	Co ty sobie myślisz, przesłuchując podejrzaną w szpitalu? 
ru	О чем вы думаете, допрашивая подозреваемого в больнице? 

pl	Każde zeznanie jest złe. 
ru	Любое признание под давлением. 

pl	Jest chora. 
ru	Она больна. 

pl	Albo i nie. 
ru	Под давлением или нет, они ей верят. 

pl	Ale ja wiem, że jest niewinna. 
ru	Но я знаю, она невиновна. 

pl	Z tego samego powodu, z którego wiem, że potrafisz latać. 
ru	Так же, как я знаю, что ты можешь летать. 

pl	Potrafię czytać w twoich myślach. 
ru	Я могу читать твои мысли. 

pl	Tak jak czytałem w myślach twojej matki. 
ru	Так же, как мысли твоей матери. 

pl	Ale nie mogę powiedzieć mojemu partnerowi, skąd to wiem. 
ru	Но я не могу сказать своему напарнику, что я знаю или откуда. 

pl	Czytasz teraz moje myśli? 
ru	Ты читаешь мои мысли, прямо сейчас? 

pl	Nie, tak. 
ru	Нет... да, прости. 

pl	Słuchaj, twoja matka myśli, że kogoś ochrania. Mam małą dziewczynkę w domu, która budzi się w środku nocy, krzycząc o koszmarach. Nie zostawię tego. Rysując symbol, który... 
ru	Понимаешь, твоя мать думает, что защищает кого-то, закрывая это расследование. Я не отступлюсь. У меня дома маленькая девочка, которая просыпается в середине ночи, крича от кошмаров, и рисует символ вот... такой. 

pl	Ten sam symbol, który jest na tych zdjęciach. 
ru	Такой же символ, на этих фото. 

pl	Myślę, że to wszystko jest powiązane. 
ru	Я думаю, это всё связано. 

pl	Wszystko! 
ru	Всё. 

pl	To, co potrafimy... 
ru	Что ты и я можем сделать. 

pl	Wszyscy jesteśmy powiązani. 
ru	Мы все связаны. 

pl	Znam to zdjęcie. 
ru	Я узнаю эту фотографию. 

pl	Dobrze. Bo potrzebuję twojej pomocy. 
ru	Хорошо, потому что мне нужна твоя помощь. 

pl	Nie mogę posunąć tego śledztwa bez ciebie. 
ru	Я не могу продолжать расследование без тебя. 

pl	Dobra. 
ru	Хорошо, я помогу. 

pl	Potrzebuję 5 minut na osobności z moją matką. 
ru	Мне нужно пять минут, наедине с матерью. 

pl	Na osobności. 
ru	Наедине. 

pl	Dlaczego przyznajesz się do zbrodni, której nie popełniłaś? 
ru	Почему ты призналась в преступлении, которого не совершала. 

pl	Nie zasługuję na ocalenie. 
ru	Я не заслужила быть спасенной. 

pl	Byłem zdenerwowany, gdy to mówiłem. 
ru	Ма, я был зол, когда говорил это. 

pl	Pijany, nie mówiłem poważnie. 
ru	Я был пьян. Я не имел это ввиду. 

pl	Oczywiście, że mówiłeś. 
ru	Конечно имел. 

pl	Poproś mnie raz o pomoc. 
ru	Ты просила у меня однажды о помощи. 

pl	Pozwól mi pomóc. 
ru	Теперь позволь помочь. 

pl	To, że się ogoliłeś nie oznacza, że jesteś czysty i trzeźwy. 
ru	Потому что ты побрился, не означает что ты чист и трезв. 

pl	Wciąż musisz iść na odwyk. 
ru	Ты всё еще должен начать курс лечения. 

pl	Odzyskać rodzinę. 
ru	Вернуть семью. 

pl	Nie pozwól, aby twoje dzieci cię znienawidziły. 
ru	Не позволь своим детям ненавидеть тебя. 

pl	Nie, jeśli możesz coś z tym zrobić. 
ru	Если ты можешь помочь себе. 

pl	Nie zabiłaś Kaito Nakamury. 
ru	Ты не убивала Кайто Накамуру. 

pl	Wiem o tym. 
ru	Я знаю это. 

pl	Zrobiłam w życiu tyle złych rzeczy, że nieważne, do jakiej zbrodni się przyznam. 
ru	Я сделала много плохих вещей в жизни. И не имеет значения, в каком преступлении я созналась 

pl	Pozwól mi pomóc. 
ru	Ма, позволь мне тебе помочь. 

pl	To, czego chcesz, to odkupienie. Nie dostaniesz tego, pomagając mi. 
ru	Нет, всё, чего ты хочешь, искупления, и ты его не получишь, помогая мне. 

pl	Tylko zginiesz. 
ru	Тебя только убьют. 

pl	A nie zniosę straty drugiego syna. 
ru	И я не вынесу потери еще одного сына. 

pl	Prosił o to. 
ru	Он должен это сделать. 

pl	Przepraszam. 
ru	Простите. 

pl	W porządku. 
ru	Всё в порядке. 

pl	Jestem gotowa. 
ru	Я... я готова. 

pl	Gdzie twoje rzeczy? 
ru	Где ваши вещи? 

pl	Podróżujesz prawie bez niczego. 
ru	Вы путешествуете налегке. 

pl	Zostałem obrabowany. 
ru	Меня ограбили. 

pl	Szedłem przez 3 dni. 
ru	Я шел три дня. 

pl	Dzięki Bogu, że się pojawiliście. 
ru	Слава богу появились вы. 

pl	Spytaj go, dokąd zmierza? 
ru	Спроси его, куда он направляется? 

pl	Dokąd jedziesz? 
ru	Куда вы направляетесь? 

pl	Do domu, do Ameryki. 
ru	Домой в Америку. 

pl	Nowy Jork. 
ru	Нью-Йорк. 

pl	My też tam jedziemy! 
ru	Это куда мы движемся. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Musimy znaleźć tego człowieka. 
ru	Ух... нам нужно найти этого человека. 

pl	Maya, nie. 
ru	Майя, нет. 

pl	Doktor Suresh. 
ru	Доктора Суреша. 

pl	Co za zbieg okoliczności. 
ru	Это совпадение. 

pl	Znam tę książkę, czytałem ją. 
ru	Я знаю эту книгу. Я читал её. 

pl	Co robisz, pokazując mu tę książkę? 
ru	Что ты делаешь, показывая ему книгу? 

pl	Nie martw się, też ją czytał. 
ru	Не беспокойся, он тоже её читал. 

pl	Dlaczego szukasz doktora Suresha? 
ru	Почему вы ищите доктора Суреша? 

pl	Po... Jak to powiedzieć... 
ru	За... как это сказать? 

pl	Odpowiedzi. 
ru	Ответами. 

pl	Na co? 
ru	На что? 

pl	Znam doktora Suresha. 
ru	Я знаю доктора Суреша. 

pl	Jesteśmy starymi przyjaciółmi. 
ru	Мы старые друзья. 

pl	Znasz doktora Suresha?! 
ru	Вы и доктор Суреш? 

pl	Pomogliście mi, teraz mogę podziękować za przysługę. 
ru	Вы мне помогли. Теперь я могу вернуть должок. 

pl	Mogę zabrać was do niego. 
ru	Я могу... могу отвести вас к нему. 

pl	Mogę pomóc wam go odnaleźć. 
ru	Могу помочь найти его. 

pl	Co on mówi? 
ru	Что он сказал? 

pl	Zna człowieka, który napisał tę książkę. 
ru	Он знает человека, написавшего книгу. 

pl	Zabierze nas do niego. 
ru	Он отведет нас к нему. 

pl	Z wszystkich ludzi, których mogliśmy znaleźć... To niesamowite. 
ru	Чтобы из всех людей найти... это удивительно. 

pl	Tak, niesamowite. 
ru	Да, удивительно. 

pl	To cud. 
ru	Это чудо. 

pl	Znak od Boga. 
ru	Знак свыше. 

pl	Jesteśmy na odpowiedniej ścieżce. 
ru	Мы на верном пути. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Nie wiem, co powiedzieć. 
ru	Я не знаю, что еще сказать. 

pl	Nawet nie znam twojego imienia. 
ru	Я даже не знаю вашего имени. 

pl	Gabriel. 
ru	Габриэль. 

pl	Gabriel Gray. 
ru	Габриэль Грэй. 

pl	Gabriel. 
ru	Габриэль. 

pl	Jak anioł. 
ru	Как ангел. 

pl	Zupełnie jak anioł. 
ru	Точно как ангел. 

pl	Są zasady dotyczące picia w pracy, wiesz? 
ru	Знаешь, у нас есть правила против выпивания на рабочем месте. 

pl	Chodzi o nastawienie. 
ru	Это всё из-за отношения, Камил. 

pl	Dużo tego nastawienia. 
ru	Отношения к чему? 

pl	Życie. 
ru	Жизни. 

pl	A dziś jest pierwszy dzień mojego nowego życia. 
ru	И сегодня первый день новой меня. 

pl	Mówisz jak ciastko z wróżbą. 
ru	А-ха, ты говоришь прям как печенье с предсказанием. 

pl	Nie, brzmię jak kobieta z przyszłością. 
ru	Нет, я говорю, как женщина с будущим. 

pl	Jest coś, o czym mi nie mówisz? 
ru	Есть что-то, что ты мне не говоришь? 

pl	Poszłam na test. 
ru	Я прошла тест. 

pl	Jesteś w ciąży? 
ru	О, ты беременна? 

pl	Nie, dziewczyno. 
ru	Нет. 

pl	Jak mam być w ciąży, nosząc ten strój przez 2 zmiany dziennie? 
ru	Девушка, как по-твоему я могу забеременеть, одевая эту униформу две смены в день? 

pl	Program szkolenia kierowników. 
ru	Обучающая программа для региональных менеджеров. 

pl	Co masz na myśli, mówiąc "a to"? 
ru	Что ты имеешь ввиду "а, это"? 

pl	Nic. 
ru	Ничего. 

pl	Myślę, że nie powinnaś robić sobie nadziei. 
ru	Я просто думаю, ты не должна завышать свои ожидания. 

pl	To jest szansa 1 do 50. 
ru	Только дурак поставит деньги, при шансах 1 к 50. 

pl	Słuchaj, gdy będę kierowniczką, będę zarabiać tyle, aby wrócić do szkoły. Zdobyć dyplom. 
ru	Смотри, если я стану менеджером, я буду получать достаточно денег, чтобы вернуться в школу и получить диплом. 

pl	Będę mogła zabrać stąd rodzinę. 
ru	Я могу перевезти семью отсюда. 

pl	To nie w porządku. 
ru	Это неправильно. 

pl	Pojawia się jedna burza i zabiera całe moje życie. 
ru	Один ураган пронесся здесь и разрушил всю мою жизнь. 

pl	Moją matkę. 
ru	Моя мать. 

pl	Moją naukę w college'u. 
ru	Мое обучение в колледже. 

pl	Moje marzenia. 
ru	Мои мечты. 

pl	Przepraszam. 
ru	Прости. 

pl	Chodzi o to, że mówisz tak od czasów przedszkola. 
ru	Просто ты так говоришь, с детского сада. 

pl	Wszystko się pojawiało i nic się nie stało. 
ru	Один план за другим, и никогда ничего не получается. 

pl	Co jest? 
ru	Что такое? 

pl	Gdzie się tego nauczyłaś? 
ru	Где ты научилась делать это? 

pl	Ja nie... 
ru	Я не... 

pl	Monica. 
ru	Моника, можно с тобой на секунду, поговорить. 

pl	Dobra. 
ru	ОК. 

pl	Przykro mi, Monica, nie nadajesz się na kierownika. 
ru	Прости Моника. Ты просто не подходишь на программу менеджера. 

pl	Nie poradziłam sobie na teście? 
ru	Так я сделала что-то не так на тесте? 

pl	Dobrze sobie poradziłaś. 
ru	Ты сделала всё отлично. 

pl	Nie śpiewająco, ale... 
ru	Не высший класс, но... 

pl	Ale co? 
ru	Но что? 

pl	Jestem zmotywowana, ciężko pracuję. 
ru	Я мотивирована. Я упорно работаю. 

pl	Nie przegapiłam ani jednego dnia w pracy. 
ru	Я никогда не пропустила ни дня. 

pl	To nie o to chodzi. 
ru	Не в этом проблема. 

pl	Posada kierownika oznacza, że musisz być dostępna w każdym miejscu w stanie. 
ru	Позиция менеджера подразумевает, что ты должна быть доступна в любом месте в штате. 

pl	A to niestosowne dla kogoś w twojej sytuacji. 
ru	Но это неправильно для кого-то в твоем положении. 

pl	Mojej sytuacji? 
ru	Моем положении? 

pl	Chodzi mi o twoje życie rodzinne. 
ru	Твоя домашняя жизнь. 

pl	O brata, babcię. 
ru	Твой брат, твоя бабушка. 

pl	O to właśnie chodzi. 
ru	В этом и смысл. 

pl	Ja ich utrzymuję. 
ru	Я кормилец. 

pl	Potrzebuję pieniędzy. 
ru	Мне нужны деньги. 

pl	Nie mogę robić hamburgerów do końca życia. 
ru	И я не могу делать гамбургеры остаток жизни. 

pl	Jesteś dobra w tym, co robisz, Monica. 
ru	Ты хороша на своей работе, Моника. 

pl	Co jest w tym złego? 
ru	Что с этим не так? 

pl	I powinnaś się cieszyć, że masz pracę, bo wielu ludzi w mieście jej nie ma. 
ru	И ты должна быть счастлива, что она у тебя есть. Много людей в городе без работы. 

pl	Pomyślałam, że na deser... możemy iść do tego uroczego miejsca z jogurtami koło zajezdni autobusowej. 
ru	Я думаю на десерт мы могли бы пойти в это милое йогуртовое местечко недалеко от автобусной станции. 

pl	Nie mogę, muszę jechać do biblioteki, aby poszukać czegoś do sprawozdania. 
ru	Я не могу. Мне нужно в библиотеку, для исследовательской работы. 

pl	Biblioteka? 
ru	(Лайл) Библиотеку? 

pl	Słyszałaś kiedyś o Internecie? 
ru	Ты разве не слышала о Интернете? 

pl	Właściwie... sprawozdanie jest o bibliotekach i jak w epoce cyfrowej stają się przestarzałe dla naszego pokolenia. 
ru	Вообще-то исследование о библиотеках и как они в цифровой век стали в большей степени ненужными для нашего поколения. 

pl	Podwieźć cię? 
ru	Тебя подвезти? 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Twój samochód. 
ru	Твоя машина? 

pl	Został skradziony, pamiętasz? 
ru	Была украдена, помнишь? 

pl	Więc podwieźć? 
ru	Так что? 

pl	Nie trzeba, przejdę się. 
ru	Нормально. Я думаю, просто пройдусь. 

pl	To zdjęcie musi tu gdzieś być. 
ru	Фото должно быть где-то здесь. 

pl	To grupowe zdjęcie. 
ru	Это групповой снимок. 

pl	Może 10, 12 osób. 
ru	Может 10, 12 человек. 

pl	Co to za grupa? 
ru	Что это за группа? 

pl	To było przyjęcie lub spotkanie. 
ru	Это была вечеринка или собрание. 

pl	Moi rodzice tam byli. 
ru	Там мои родители. 

pl	Kaito Nakamura. 
ru	Кайто Накамура. 

pl	Znałeś Nakamurę? 
ru	Ты знал Накамуру? 

pl	Nie, moi rodzice znali. 
ru	Нет, родители знали. 

pl	Czasem do nas przychodził. 
ru	Он иногда приходил к нам. 

pl	Ojciec się nim nie przejmował, ale gdy go widziałem po raz ostatni, to moja matka go przytulała i trwało to troszkę zbyt długo. 
ru	Отец не особо проявлял к нему интерес. Я помню последний раз, когда я его видел. Моя мать обнимала его и это продолжалось несколько долго. 

pl	A co z pozostałymi z grupy? 
ru	Что о других в этой группе? 

pl	Był tam Linderman. 
ru	Линдерман был там. 

pl	Także Charles Deveaux. 
ru	Чарльз Дево. 

pl	Wielu z nich już nie żyje. 
ru	Многие из них сейчас мертвы. 

pl	To twoi synowie? 
ru	Это твои ребята? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Nie widujesz ich za często? 
ru	Ты их не часто видишь? 

pl	Przepraszam, nie znam cię tak dobrze. 
ru	Я не... прости. Я правда не хорошо тебя знаю. 

pl	Moja żona, moja była żona... zdradzała mnie. 
ru	Моя жена... моя бывшая жена обманывала меня. 

pl	Wybaczyłbym to, ale była z nim w ciąży. 
ru	За что я мог её простить, за исключением того, что она была беременна его ребенком. 

pl	Po co mi to mówisz? 
ru	Почему ты мне это говоришь? 

pl	Wiem trochę o tobie, więc pomyślałem... że tak będzie uczciwie. 
ru	Я просто... знаю много о тебе. Я подумал это будет справедливо. 

pl	Jeśli chcesz się wygadać, to proszę bardzo. 
ru	Если хочешь высказаться, давай. 

pl	6 miesięcy temu byłem gliną w LA. 
ru	Шесть месяцев назад я был полицейским в Лос-Анджелесе. 

pl	Miałem żonę. Spodziewałem się dziecka i nagle to wszystko... zaczęło się dziać. 
ru	Женат, ожидал ребенка, и тогда внезапно это всё начало происходить. 

pl	Wszystko wywróciło się do góry nogami. 
ru	Всё просто перевернулось с ног на голову. 

pl	Może to pomoże. 
ru	Может это поможет. 

pl	To to samo zdjęcie. 
ru	Это то самое фото. 

pl	Część ludzi z tego zdjęcia nie żyje. 
ru	Половина людей на этой картине уже мертвы. 

pl	Tak jakby zabójca zabijał ich po kolei. 
ru	Это как убийцы выбирают их одного за другим. 

pl	Może jedno z nich jest zabójcą. 
ru	Может один из них и есть убийца. 

pl	To mój ojciec, moja matka. 
ru	Смотри, вот мой отец, вот моя мать. 

pl	Charles Deveaux. 
ru	Чарльз Дево. 

pl	Linderman. 
ru	Линдерман. 

pl	Ten nazywa się Bob. 
ru	Этого парня зовут Боб. 

pl	Bob. Nie znam nazwiska. 
ru	Боб... не знаю его фамилию. 

pl	Ani reszty ludzi ze zdjęcia. 
ru	Я также не знаю остальных людей на картине. 

pl	Skąd? 
ru	Как? 

pl	To mój ojciec. 
ru	Это мой отец. 

pl	Hej. 
ru	(Камил) Привет. 

pl	Robienie hamburgerów. 
ru	Делать гамбургеры? 

pl	Żarty sobie stroi? 
ru	Он смеется надо мной? 

pl	Chciałam go walnąć. 
ru	Я клянусь, с удовольствием врезала бы ему по макушке. 

pl	Cieszę się, że tego nie zrobiłaś. 
ru	Я рада, что ты этого не сделала. 

pl	Nie stać cię na zwolnienie z pracy. 
ru	Ты не можешь себе позволить быть уволенной. 

pl	Nie potrafię tego wytłumaczyć, ale... wiem, że mam być kimś. 
ru	Я не могу объяснить, но я знаю, мне предназначено что-то большее. 

pl	Czuję, że jest coś we mnie, co chce wyjść. 
ru	Я чувствую, как что-то внутри меня что хочет выйти. 

pl	Czy to ma sens? 
ru	Разве в этом есть смысл? 

pl	Straciłaś więcej niż niektórzy podczas burzy. A przy takiej stracie trzeba czasu. 
ru	Ты потеряла больше чем многие во время урагана, и такая потеря требует времени. 

pl	Nie powinnaś się tak spieszyć. 
ru	Ты не должна так торопиться. 

pl	Nie wiem, może Bóg mnie karze. 
ru	Я не знаю. Может бог наказывает меня. 

pl	Dlaczego miałby to robić? 
ru	Почему он делает это теперь? 

pl	Za bycie samolubną. 
ru	За эгоистичность. 

pl	Modlę się w każdą niedzielę w kościele. 
ru	Я молилась каждое воскресенье в церкви. 

pl	Aby Bóg znalazł mi stąd drogę wyjścia. 
ru	Богу что бы он показал мне выход отсюда. 

pl	Wszyscy inni modlą się o społeczeństwo. 
ru	Все остальные молились за общину. 

pl	Aby wszystko poskładać. Aby mieć siłę. 
ru	Чтобы вернуть всё назад, чтобы дать им силы. 

pl	Nie ja. 
ru	Но не я. 

pl	Ja tylko modlę się o drogę wyjścia. 
ru	Я просто молилась о выходе. Это ужасно, не так ли? 

pl	Monica. Biorąc pod uwagę sytuację, powiedziałabym, że to całkiem normalne. 
ru	Моника, в данной ситуации я бы сказала, что это весьма нормально. 

pl	Normalne. 
ru	Нормально. 

pl	Tak, to ja. 
ru	Да, это я и всё в порядке. 

pl	Zaproponowałem, że zabiorę cię wszędzie. I tylko to wymyśliłaś? 
ru	Я предлагал взять тебя куда угодно, и это всё, куда ты захотела пойти? 

pl	Co mogę powiedzieć? 
ru	Ну, что я могу сказать? Я - дешевое свидание. 

pl	Lubisz wysokości, co? 
ru	У тебя что-то связано с высотами? 

pl	Jest takie miejsce blisko Rice, jak mieszkałam w Teksasie. 
ru	Здесь недалеко место где я жила в Техасе. 

pl	Była tam taka wieża, na którą się wspinałam. 
ru	Там была старая гравийная куча. Я взбиралась на самый верх. 

pl	Zobaczyć, co potrafię. 
ru	Посмотреть, на что я способна. 

pl	Dużo myślałam o moim życiu. 
ru	Думаю, просто много размышляла о своей жизни. 

pl	Tak szybko ono ucieka. 
ru	Как она уходит, так быстро. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему уходит? 

pl	Nie mogę ci tego powiedzieć. 
ru	Я не могу тебе об этом сказать. 

pl	Prawda jest taka, że przytrafiły mi się straszne rzeczy, gdy tam mieszkałam. 
ru	Правда в том, что много ужасных вещей произошли со мной, когда я там жила... 

pl	Jesteśmy tu razem. 
ru	Ну, мы здесь вместе. 

pl	Więc część ciebie chce się czymś podzielić. 
ru	Значит часть тебя хочет раскрыться. 

pl	Więc skocz. 
ru	Тогда прыгни. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Zaufanie zaczyna się od małego kroku. 
ru	Доверие начинается с прыжка. 

pl	Tandetne, ale prawdziwe. 
ru	Сентиментально, но правда. 

pl	Nie, to będzie ohydne, ramię wyskoczy ze stawu. 
ru	О, нет, это будет ужасно. 

pl	Czasem stopy się wykręcają. 
ru	Мои руки выскочат из соплечий и иногда ноги начинают смотреть друг на дружку. 

pl	To nie jest urocze. 
ru	Это... это не очень мило. 

pl	Claire. Te obawy, które masz... o tym, że ktoś się dowie o tobie. Że zawsze będziesz czuć się inna. Ja też je mam. 
ru	Клэр, твои страхи, что кто-то узнает о тебе, о чувстве отличия от других, у меня они тоже есть. 

pl	Możesz się nimi podzielić ze mną. Ale nie mogę ci pomóc... jeśli mi nie zaufasz. 
ru	И ты можешь поделиться ими со мной, но я не смогу тебе помочь, если ты мне не доверяешь. 

pl	Złapałeś mnie. 
ru	Ты поймал меня. 

pl	Oczywiście, że tak. 
ru	Конечно. 

pl	Ale nic by mi nie było. 
ru	Но я была бы в порядке. 

pl	Wiem, że potrafisz się leczyć, Claire. 
ru	Я знаю, что ты можешь исцеляться, Клэр. 

pl	Ale nigdy nie chcę widzieć, jak cierpisz. 
ru	Но я никогда не хочу видеть тебя, испытывающую страдания. 

pl	Nie rozumiem. 
ru	Я не понимаю. 

pl	Nie masz nawet narzędzi. 
ru	У тебя даже нет инструментов. 

pl	Poczekaj, prawie mam. 
ru	Просто подожди. Почти готово. 

pl	Jak to nie zadziała, jesteś trupem. 
ru	Ты знаешь, если это не сработает, ты труп.. 

pl	Wiesz o tym, prawda? 
ru	Ты знаешь это, верно? 

pl	Udało ci się. 
ru	Вау, ты сделал это! 

pl	Dobra, przesunąłeś swoją egzekucję. 
ru	Хорошо, ты получил право на проживание. 

pl	Czy to jest płatna telewizja? 
ru	Это оплата за просмотр? 

pl	Wyszło na to, że Micah jest geniuszem przy kabelkach. 
ru	Вышло так, что Майка, что-то вроде гения и обманул кабельное. 

pl	Czy to prawda? 
ru	Это правда? 

pl	Tak, przepraszam. 
ru	Да. Прошу прощения. 

pl	Chciałem tylko pomóc. 
ru	Я просто хотел помочь. 

pl	Wiem, że ciężko jest tak siedzieć z kuzynami. Po tym wszystkim, przez co przeszedłeś. 
ru	Я понимаю, что это тяжело застрять со своими кузенами после всего, через что ты прошел. 

pl	Ale obiecałam twojej mamie, że się tobą zaopiekuję. 
ru	Но я обещала твоей матери, что присмотрю за тобой. 

pl	Więc musisz przestrzegać tutejszych zasad, dobrze? 
ru	Поэтому ты должен соблюдать здешние правила, ОК? 

pl	Mam dla was kolację. 
ru	Я, а, я принесла обед для вас ребята. 

pl	Możecie jeść przy telewizorze. 
ru	Мы сможете есть перед телевизором. 

pl	Hej. Nic ci nie jest? 
ru	Эй, ты в порядке? 

pl	Żałuję, że nie mogę naprawić twoich marzeń. 
ru	Я просто хотел исправить твои мечты. 

pl	Jesteś uroczy. 
ru	Ты милый ребенок. 

pl	Powiedz Damonowi, że kolacja jest gotowa. 
ru	Иди скажи Дэймону, ужин готов. 

pl	Tak, za chwilę. 
ru	Да, через минуту. 

pl	Robi 619! 
ru	И вот он проводит 619-й. 

pl	Ale wypas. 
ru	Это потрясно. 

pl	Jesteś w domu! 
ru	Мэт, ты дома! 

pl	Tak. 
ru	Привет, да я дома. 

pl	Muszę z tobą porozmawiać. 
ru	О, и мне нужно с тобой поговорить. 

pl	Z obojgiem was. Właściwie... 
ru	С вами обеими, в общем-то. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Всё нормально? 

pl	Tak. Tak. Ja... 
ru	Да, да, я... я должен найти своего отца. 

pl	Nie wiesz, gdzie jest twój tata? 
ru	Ты не знаешь где твой папа? 

pl	Zostawił mnie, kiedy miałem 13 lat. 
ru	Он бросил меня, когда мне было 13. 

pl	Dał mi 120 dolców i... kuksańca w łeb. 
ru	Он дал мне 120 баксов и похлопал по плечу. 

pl	I nie widziałeś go od tamtego czasu? 
ru	И ты не видел его с тех пор? 

pl	Próbowałem, ale... Tak jest z przestępcami. 
ru	Я пытался, но это обычное дело с злоумышленниками. 

pl	Nie lubią być znalezieni. 
ru	Им... им не нравится быть найденными. 

pl	Jest zły? 
ru	Он плохой парень? 

pl	Mój tato ukradł dużo pieniędzy. Od wielu ludzi. 
ru	Мой отец украл много денег, у многих людей. 

pl	I w sprawie, nad którą teraz pracuję, mam wrażenie, że jest w środku czegoś naprawdę niebezpiecznego. Muszę z nim porozmawiać. 
ru	И дело, над которым я сейчас работаю, у меня чувство, что он в центре чего-то по настоящему опасного, и мне нужно с ним поговорить. 

pl	Więc potrzebuję ciebie, abyś go znalazła. 
ru	Поэтому мне нужно, что бы ты помогла мне его найти. 

pl	Dobrze? 
ru	ОК? 

pl	Dobrze. 
ru	ОК. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо, отлично. 

pl	To on. 
ru	Вот он. 

pl	Molly, co jest? 
ru	Молли, что такое? 

pl	Molly, co się stało? 
ru	Молли, что не так? 

pl	Odłóż to! 
ru	Уберите! 

pl	Odłóż to! 
ru	Уберите! 

pl	Molly! 
ru	Молли. 

pl	Molly, co jest? 
ru	Молли, что не так? 

pl	Proszę, nie każ mi go szukać. 
ru	Пожалуйста, не заставляйте меня его искать. 

pl	Proszę, nie każ mi szukać. 
ru	Не заставляйте искать. 

pl	Dlaczego nie? 
ru	Почему нет? 

pl	To człowiek z moich snów. 
ru	Он человек из моих снов. 

pl	On jest człowiekiem z koszmarów. 
ru	Он человек из кошмаров. 

pl	Naprawię wszystko, Pete. 
ru	Пит, я сделаю всё правильно 

pl	Odejdź ode mnie! 
ru	Прочь от меня! 

pl	O raju! Zobacz, która godzina. 
ru	О боже, посмотри который час. 

pl	Tata mnie zabije. 
ru	Папа меня убьет. 

pl	Jakiego kłamstwa użyłaś, aby wydostać się z domu? 
ru	Как ты наврала, чтобы выйти из дома? 

pl	Bo raczej nie powiedziałaś, że latasz w ramionach gościa ze szkoły. 
ru	Потому что я думаю ты не сказала, что будешь летать на руках какого-то парня из школы. 

pl	Powiedziałam, że idę do biblioteki. 
ru	Я сказала, что пойду в библиотеку. 

pl	Jestem pewien, że niczego nie podejrzewają. 
ru	Я уверен, он ничего не заподозрит. 

pl	Przepraszam, jestem kiepską kłamczuchą. 
ru	Прости, я отвратительный лжец. 

pl	Słuchaj. Jeśli mamy się widywać, musisz wymyślić coś dobrego. 
ru	Смотри... если мы будем продолжать видеться друг с другом, ты должна придумать, что-нибудь получше. 

pl	Coś stałego. 
ru	Что-нибудь по правдивей. 

pl	Jak co? 
ru	Например? 

pl	Zgłosiłam się do pracy w jadłodajni dla ubogich? 
ru	Я доброволец на кухне бесплатных обедов. 

pl	Claire, źle wyglądasz przez wiarygodne kłamstwa. 
ru	Клэр, правдивая ложь та, которая заставляет тебя выглядеть хуже. 

pl	Co twój tata nie chce, abyś robiła? 
ru	Что есть такого, чего твой отец не хочет, что бы ты делала? 

pl	Myślę, że mam. 
ru	Я думаю, есть кое-что. 

pl	Nie powiesz dobranoc? 
ru	Ты не хочешь сказать спокойной ночи? 

pl	Dobijasz mnie. 
ru	Ты меня сводишь с ума. 

pl	Gabriel. 
ru	Габриэль. 

pl	Zobacz na to. 
ru	Смотри. 

pl	Mamy w samochodzie morderców. 
ru	Убийцы с нами в машине. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Ojejku, wydają się tacy... 
ru	Ну, черт возьми, они выглядят так... 

pl	Stary, jechałem z nimi od 2 dni. 
ru	Парень, я ними в пути уже два дня. 

pl	Musimy ich wysadzić. 
ru	Мы должны бросить их. 

pl	Dobra. Ja odwrócę ich uwagę. 
ru	ОК, эм... хорошо, я их отвлеку. 

pl	A ty idź wezwać policję. 
ru	А ты... иди позвони в полицию. 

pl	Tam w środku jest automat telefoniczny. 
ru	Тут телефон внутри. 

pl	Czemu to tak długo trwa? 
ru	Почему так долго? 

pl	Mamy problem. 
ru	У нас проблема. 

pl	Zadam pytanie i chcę, abyś odpowiedziała prawdę. 
ru	Я хочу у вас спросить, и нужно, чтобы вы ответили правдиво. 

pl	Tak, oczywiście. 
ru	Да, конечно. 

pl	O co chodzi? 
ru	Что это? 

pl	O to. 
ru	Это. 

pl	Czy to wy? 
ru	Вы? 

pl	Powiedz nie. 
ru	Скажи нет. 

pl	Tak. To my, ale... to nie nasza wina. 
ru	Да, это мы, но это не наша вина. 

pl	Nie chcieliśmy nikogo skrzywdzić. 
ru	Мы не хотели никому причинить вреда. 

pl	Możesz to powiedzieć policji, bo Derek właśnie po nich dzwoni. 
ru	Ну, вы можете это сказать полиции, потому что Дерек звонит им прям сейчас. 

pl	Nie, nie, proszę nie. 
ru	Нет, нет, нет, пожалуйста, нет! 

pl	Nie może. 
ru	Он не может! 

pl	Co, co? 
ru	Что, что, что? 

pl	Derek dzwoni po policję. 
ru	Дерек, звонит в полицию. 

pl	Maya. 
ru	Майя! 

pl	Co ty mi robisz?! 
ru	Что ты со мной делаешь? 

pl	Uspokój się. 
ru	Успокойся. 

pl	Wy oboje... macie moc. 
ru	У вас обоих... есть способности. 

pl	To nie nasza wina. 
ru	Это не наша вина. 

pl	Nie wiemy, co się z nami dzieje. 
ru	Мы не знаем, что с нами происходит. 

pl	Dlatego musicie odnaleźć doktora Suresha. 
ru	Поэтому вам нужно найти доктора Суреша. 

pl	Wierzcie mi, rozumiem, przez co przechodzicie. 
ru	Поверьте мне, я понимаю, через что вам пришлось пройти. 

pl	Ponoszą was do odpowiedzialności za rzeczy, których nie chcieliście zrobić. 
ru	Быть в ответе за действия, которые вы не хотели совершать. 

pl	Polują na was. 
ru	Быть преследуемыми. 

pl	Pomagałem Sureshowi z wieloma ludźmi takimi jak wy. 
ru	Я помогал Сурешу со многими людьми вроде вас. 

pl	Będzie wiedzieć, co robić. 
ru	Он знает, что делать. 

pl	A co z policją? 
ru	Но полиция. 

pl	Najpierw muszą nas złapać. 
ru	Им нужно сначала нас поймать. 

pl	Jak było w bibliotece? 
ru	Как библиотека? 

pl	Tato, mogę to wyjaśnić. 
ru	[Вздыхает] Папа я могу объяснить 

pl	Nie musisz. 
ru	Тебе не нужно. 

pl	Byłaś z chłopcem. 
ru	Ты была с мальчиком. 

pl	Nie. 
ru	Нет, нет никакого мальчика. 

pl	Więc... 
ru	Так... я жду. 

pl	Startowałam na cheerleaderkę! 
ru	Я пробовалась в чирлидеры. 

pl	Dostałam się, podrobiłam twój podpis na formularzu, dziewczyny zabrały mnie na świętowanie. 
ru	Я попала в команду. Я подделала твою подпись на бланке разрешения. Девочки взяли меня отпраздновать. 

pl	Ty... Najpierw kradną ci samochód, a teraz... Mówiłem ci... żadnego cheerleadingu, mówiłem o tym dokładnie. 
ru	Ты... сначала украли твою машину, теперь... я же тебе говорил никакого чирлидерства. 

pl	Tato, to daje mi radość, dobrze? 
ru	Папа, чирлидерство делает меня счастливой, ОК? 

pl	Wiem, że to straszne i jest ryzyko... ale proszę. 
ru	Я знаю, это пугает, и знаю, какой риск. 

pl	Pozwól mi mieć tę jedną rzecz. 
ru	Пожалуйста, позволь мне хоть это. 

pl	Zrobiłam wszystko, o co mnie prosiłeś. 
ru	Я сделала всё, о чем ты меня просил. 

pl	Zrezygnowałam z przyjaciół. I mojego życia. 
ru	Бросила друзей и свою жизнь. 

pl	Potrzebuję tylko jednej normalnej rzeczy. 
ru	Мне нужно что-то нормальное. 

pl	Nie wiedziałem, że cheerleading tyle dla ciebie znaczył. 
ru	Я не имел представления, что чирлидерство так много для тебя значит. 

pl	Pozwolisz mi? 
ru	Позволишь мне этим заниматься? 

pl	Pójdziemy na ugodę. 
ru	Предлагаю соглашение. 

pl	Ty będziesz cheerleaderką... ale obiecasz mi... że nie będziesz się umawiać. 
ru	Ты будь чирлидером, но обещай мне - никаких свиданий пока что. 

pl	Mam trop w sprawie obrazów. 
ru	У меня есть след картин. 

pl	Musimy lecieć do Odessy. 
ru	Нам нужно отправляться в Одессу. 

pl	To długa podróż. 
ru	Это долгое путешествие. 

pl	Co powiesz rodzinie? 
ru	Что ты скажешь своей семье? 

pl	Na pewno coś wymyślę. 
ru	О, я уверен что-нибудь придумаю. 

pl	W końcu się uspokoiła. 
ru	Наконец-то она успокоилась. 

pl	Przepraszam. 
ru	Прошу прощения. 

pl	Nie wiedziałeś. 
ru	Ты не знал. 

pl	Przepraszam, bo... 
ru	Нет, я прошу прощения, потому что... 

pl	Molly musi znaleźć mojego ojca. 
ru	Молли должна найти моего отца. 

pl	To nie wchodzi w grę. 
ru	Это не обсуждается. 

pl	Wielu ludzi z tego zdjęcia nie żyje. 
ru	Многие люди на этом фото мертвы. 

pl	Ten nie żyje, ten nie żyje. 
ru	Этот парень мертв. Этот мертв. 

pl	Kaito Nakamura zamordowany. 
ru	Кайто Накамура убит. 

pl	Angela Petrelli zaatakowana. 
ru	Ангела Петрелли была атакована. 

pl	Może już nie żyć. 
ru	Возможно он уже мертв. 

pl	Może jest kolejną ofiarą. 
ru	Может быть следующей жертвой. 

pl	Może i jest zabójcą. 
ru	Может быть он убийца. 

pl	Muszę się tego dowiedzieć. 
ru	Мне нужно это выяснить. 

pl	To dla niego pracuję. 
ru	Это человек, на которого я работаю. 

pl	Nazywa się Bob, zabiorę cię do niego. 
ru	Его зовут Боб. Я отведу тебя к нему. 

pl	Dobra. 
ru	Отлично. 

pl	Po tym, jak znajdziemy mojego ojca. 
ru	После того, как мы найдем моего отца. 

pl	Nie mieszaj w to Molly. 
ru	Оставь Молли в покое! 

pl	Prosisz małą dziewczynkę, aby stanęła naprzeciw swemu największemu koszmarowi. 
ru	Ты просишь маленькую девочку встретиться с её худшим кошмаром! 

pl	Może właśnie tego potrzebuje. 
ru	Может встреча - это как раз то, что ей нужно. 

pl	Więc chodzi o pomoc Molly? 
ru	О, так это всё ради помощи Молли? 

pl	Dla mnie to wygląda, jakby 13- latek chciał, aby jego tatuś zapłacił za odejście. 
ru	Потому что для меня это звучит, как 13-ти летний мальчик пытается заставить отца заплатить за то, что он бросил его. 

pl	Wiesz wszystko o problemach z tatusiem. 
ru	А ты знаешь всё о проблемах с отцом. 

pl	Tak, wiem. 
ru	Да, знаю. 

pl	Zrobię to dla ciebie, Matt. 
ru	Я сделаю это для тебя, Мэт. 

pl	Znajdę twojego ojca. 
ru	Я найду твоего отца. 

pl	Monica, dziś jest kiepsko. 
ru	Моника, сегодня пусто. 

pl	Zamykamy. 
ru	Давай закрываться. 

pl	Ty zajmij się frontowymi drzwiami. 
ru	На тебе парадный вход. 

pl	Ja tyłem. 
ru	Я возьму запасной. 

pl	Jasne. 
ru	Конечно. 

pl	Przykro mi, zamykamy. 
ru	Простите, мы закрыты. 

pl	Plakietka mówi, że nie. 
ru	Но на табличке написано, вы закрываетесь в 10:00. 

pl	Jestem głodny. 
ru	Я голоден. 

pl	Szef każe mi zamykać. 
ru	Мой босс, сказал закрываться. 

pl	Powiedziałem, że jestem głodny! 
ru	А я сказал, что я голоден. 

pl	Dawaj wszystko, co masz. 
ru	И пока ты будешь тут, я заберу всё из кассы! 

pl	Siadaj! 
ru	Сядь здесь! 

pl	Czy widziałeś...? 
ru	Вы видели... 

pl	Gdzie się tego nauczyłaś? 
ru	Где ты этому научилась? 

pl	Jesteśmy tu. 
ru	Мы здесь рядом с тобой. 

pl	Będziemy cię ochraniać. 
ru	Да, мы тебя защитим. 

pl	Widzę miasto. 
ru	Я вижу город. 

pl	Filadelfia. 
ru	Филадельфия. 

pl	Kamienica. 
ru	Жилое здание. 

pl	Które piętro? 
ru	Какой этаж? 

pl	Nie chcę wchodzić. 
ru	Я не хочу входить внутрь. 

pl	Nie może cię skrzywdzić. 
ru	Он не может причинить тебе вреда. 

pl	Trzecie piętro. 
ru	Третий этаж. 

pl	Dobrze. 
ru	(Мэт) ОК, хорошо. 

pl	Które mieszkanie? 
ru	Какой номер квартиры? 

pl	Wie, że tu jestem. 
ru	Он знает, что я здесь. 

pl	Idzie. 
ru	Он идет. 

pl	Które mieszkanie? 
ru	ОК, Молли, какой номер квартиры? 

pl	Szybko! 
ru	Давай быстрее. 

pl	9. 9! Dobra dziewczynka. 
ru	Девять. Девять, хорошая девочка. 

pl	Zabieraj się stamtąd, już. 
ru	Хорошо, уходи оттуда прямо сейчас. 

pl	Widzi mnie. Zostaw mnie! 
ru	Он видит меня, он... оставь меня в покое! 

pl	Zabieraj się stamtąd! 
ru	Молли, беги оттуда! 

pl	Zostaw mnie! 
ru	Оставь меня в покое! 

pl	Matt. 
ru	Мэт. 

pl	Oddycha. 
ru	Она дышит. 

pl	Co się stało? 
ru	Что случилось? 

pl	Jest w szoku, nie chce się obudzić. 
ru	Она в шоковом состоянии. Не хочет просыпаться. 

pl	No dalej. Molly, udało ci się. 
ru	Давай Молли, ты это сделала. 

pl	Czas wstawać. Czas wstawać, no już. 
ru	Молли, пора вставать! 

pl	Obudź się! 
ru	Давай, очнись! 

pl	Przestań. 
ru	Мэт, нет. Нет. 

pl	Matt! 
ru	Мэт, помоги мне 

pl	Matt! 
ru	Мэт. 

pl	Nie będzie mnie przez chwilę. 
ru	Меня не будет некоторое время. 

pl	To twoja szansa na normalne życie. 
ru	Это твой шанс на нормальную жизнь. 

pl	Witam w Nowym Orleanie. 
ru	Добро пожаловать в Новый Орлеан. 

pl	To płatna telewizja? 
ru	Это оплата за просмотр? 

pl	Micah jest geniuszem przy kabelkach. 
ru	Майка что-то вроде гения и обманул кабельное. 

pl	Dawaj wszystko, co masz! 
ru	Я заберу всё из кассы! 

pl	Ando, piszę do ciebie z największej przygody mojego życia. 
ru	Андо, я пишу тебе из величайшего приключения в моей жизни. 

pl	Poznałem najpiękniejszą dziewczynę, jaką widziała Japonia. 
ru	Андо, я встретил самую красивую женщину, какую когда-либо видел в Японии. 

pl	Zdejmij... swoją maskę. 
ru	Сними свою маску. 

pl	Przykro mi, Ando. 
ru	Прости, Андо. 

pl	Nie mogę wrócić do domu. 
ru	Я не могу вернуться домой. 

pl	Jeszcze nie. 
ru	Не сейчас. 

pl	Nie zdajesz sobie sprawy, jak cenny jesteś dla firmy. 
ru	Ты не понимаешь, насколько ценен ты для Компании. 

pl	Jesteś teraz częścią rodziny. 
ru	Теперь ты часть семьи. 

pl	To przekracza moje możliwości. 
ru	Это выше моих сил. 

pl	Dopóki żyję, zadbam o ciebie. 
ru	Пока я жив, о тебе позаботятся. 

pl	Peter! 
ru	Питер! 

pl	To wszystko, co miałeś ze sobą, kiedy cię znaleźliśmy. 
ru	Это всё что было с тобой, когда мы тебя нашли. 

pl	Twoje pudełko, twoje życie. 
ru	Твоя коробка или твоя жизнь. 

pl	Otworzysz je czy co? 
ru	Ты откроешь её или как? 

pl	Kaito Nakamura - zamordowany, Angela Petrelli - zaatakowana. 
ru	Кайто Накамура, убит. Анджела Петрелли, атакована. 

pl	To mój tata. 
ru	Это мой отец. 

pl	Może być zabójcą. 
ru	Может быть он убийца. 

pl	Znajdę twojego ojca. 
ru	Я найду твоего отца. 

pl	Molly, które mieszkanie? 
ru	Молли, какой номер квартиры? 

pl	Nr 9. 
ru	Девять. 

pl	Dobra dziewczynka. 
ru	Хорошая девочка. 

pl	Wynoś się stamtąd. 
ru	Уходи оттуда прямо сейчас. 

pl	Widzi mnie. 
ru	Он видит меня. 

pl	Wynoś się stamtąd! 
ru	Уходи оттуда. 

pl	Proszę, obudź się. 
ru	Молли, пожалуйста проснись. 

pl	W konfrontacji z najgorszymi koszmarami jest kilka opcji. Walczyć... лub płynąć z prądem. 
ru	Когда мы сталкиваемся с нашими худшими кошмарами, выбор небольшой: сражаться или бежать. 

pl	Liczymy na siłę, aby móc się przeciwstawić naszym strachom, ale czasem, mimowolnie, uciekamy. 
ru	Мы надеемся найти силы противостоять нашим страхам. Но иногда, презирая себя, мы бежим. 

pl	Co, jeśli koszmar nas goni? 
ru	Но что если кошмар вас преследует? 

pl	Gdzie wtedy moglibyśmy się schować? 
ru	Где мы сможем спрятаться? 

pl	Kiedy się obudzi? 
ru	О'кей, когда она очнется? 

pl	Nie wiem, jest rozpalona. 
ru	Я не знаю, она вся горит. 

pl	Musimy ją zabrać do szpitala. 
ru	Ладно, нам нужно доставить её в больницу. 

pl	Żaden szpital nie jest na to przygotowany. 
ru	Нет больниц, способных разобраться с этим. 

pl	Myślisz, że mój ojciec jej to zrobił? W jej koszmarze? 
ru	Ты правда думаешь мой отец сделал это с ней... в её кошмаре? 

pl	Użyła zdolności, aby go dla ciebie znaleźć... i widzisz, jak skończyła. 
ru	Она использовала свою способность, чтобы найти его, и провалилась. 

pl	Tak się bała... 
ru	Она так боялась. 

pl	Nie powinienem jej o to prosić. 
ru	Я никогда не должен был просить её искать его. 

pl	Nie, nie powinieneś. 
ru	Да, не должен. 

pl	Ale teraz wiesz, gdzie jest. 
ru	Но теперь ты знаешь, где он. 

pl	Nie mogę jej teraz zostawić. 
ru	Я не могу просто оставить её в таком состоянии. 

pl	Musisz. 
ru	Ты должен. 

pl	Jeśli twój ojciec jej coś zrobił, musisz się dowiedzieć co i jak to zakończyć. 
ru	Если твой отец, что-то с ней сделал, тебе нужно выяснить что и как с этим покончить. 

pl	Masz adres w Filadelfii. 
ru	У тебя есть адрес в Филадельфии. 

pl	Widziała nawet jego drzwi. 
ru	Она даже видела его дверь. 

pl	Nie widziałem go od 25 lat. 
ru	Я не видел его 25 лет. 

pl	Molly przeszła dla ciebie najgorszy koszmar. 
ru	Молли столкнулась с её худшим кошмаром для тебя. 

pl	Zrób to samo dla niej. 
ru	Сделай тоже самое для неё. 

pl	Znajdź go. 
ru	Найди его. 

pl	Ja z nią zostanę i zrobię wszystko, co w mojej mocy. 
ru	Я останусь здесь с ней. Я сделаю всё что смогу. 

pl	Nawet nie wiem, z czym mamy do czynienia. 
ru	Я даже не знаю, с чем имею дело. 

pl	Dlaczego jest na tym zdjęciu? 
ru	Почему он был на этом фото? 

pl	Angela Petrelli. Ona go zna. 
ru	Анджела Петрелли, она знала его. 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	Ты будешь в порядке. 

pl	Właśnie miałam zamykać i przyszedł ten gość. Wepchał się, wymachiwał bronią i potem przeleciał przez tę szybę. 
ru	Я собиралась закрываться, когда этот парень появился. Он… он ворвался внутрь и показал оружие. Следующее, что я знаю он пролетел сквозь это стекло. 

pl	Uderzyłaś uzbrojonego mężczyznę? 
ru	Вы ударили вооруженного человека? 

pl	Na to wygląda. 
ru	Думаю, да. 

pl	Chyba go kopnęłam... 
ru	Возможно, это был удар ногой. 

pl	Nie wiem, to stało się tak szybko. 
ru	Я не знаю, это всё произошло так быстро. 

pl	To on? 
ru	Это тот парень? 

pl	Nazywa się Lonny Stills. 
ru	Его имя Лонни Стилс. 

pl	Jest członkiem lokalnego gangu. 
ru	Он из местной банды. 

pl	W tym miesiącu połączono go już z trzema napadami na bary. 
ru	Он уже ограбил три других фаст-фуда в округе, в этом месяце. Это соответствует его почерку. 

pl	Jak już mówiłam, wszystko wydaje się niewyraźne. 
ru	Как я сказала, всё было как в тумане. 

pl	Wiem, że nie chcesz kablować, to niebezpieczne, ale abym mógł go ściągnąć z ulicy, ktoś musi się przełamać i go zidentyfikować. 
ru	Я понимаю вы не хотите быть доносчиком. Это опасно. Но мне, чтобы убрать этого парня с улицы, нужен кто-то, кто выступит и опознает его. 

pl	Być bohaterem. 
ru	Будьте героем. 

pl	Przykro mi. Nie mogę tego zrobić. 
ru	Простите, я не могу этого сделать. 

pl	Nie mogę pomóc okolicy, która nie chce pomóc sama sobie. 
ru	Знаете, я не могу помочь округе, которая не хочет помощи. 

pl	Zadzwoń, jeśli zmienisz zdanie. 
ru	Если передумаете, позвоните. 

pl	Już zamykasz? 
ru	Ты уже закрываешься? 

pl	Jest środek popołudnia. 
ru	Сразу после обеда. 

pl	Muszę sobie zrobić przerwę. 
ru	Мне нужен перерыв. 

pl	Mógłbym do tego przywyknąć. 
ru	Я могу привыкнуть к этому. 

pl	Jasne, koleś strzelający z ręki tysiącem woltów... ustatkowujący się w pubie w Cork. 
ru	Верно, парень, который может выбрасывать 1000-вольтовый заряд из рук... осядет на ежедневную жизнь в пабе в Корке. 

pl	Nie wiem, czy to do ciebie pasuje. 
ru	Я не думаю, что это тебя устраивает. 

pl	Czemu nie? 
ru	Почему нет? 

pl	Peter, to, że nie pamiętasz swojej przeszłości nie oznacza, że jej nie masz. 
ru	Питер, потому, что ты не помнишь своего прошлого. Это не означает, что у тебя его нет. 

pl	Nie jesteś ciekaw, kim jesteś i skąd pochodzisz? 
ru	Тебя разве не волнует то, кто ты, или откуда? 

pl	Widziałaś, co potrafię zrobić. 
ru	Ты видела, что я могу делать. 

pl	Jest we mnie coś, czego nie mogę kontrolować. 
ru	Это часть меня, которую я не могу контролировать. 

pl	Wiem, jakim jesteś człowiekiem. 
ru	Я знаю, какой ты человек. 

pl	Nawet jeśli ty tego nie wiesz. 
ru	Даже если ты не знаешь. 

pl	Jest w tobie coś dobrego. 
ru	В тебе только хорошее. 

pl	I założę się, że to, co jest w tym pudełku, powie ci to samo. 
ru	И, могу поспорить, что бы ни было в той коробке, тебе скажет тоже самое. 

pl	A to nie ty mówiłaś, żebym do niego nie patrzył? 
ru	Ты разве не была против того, чтобы я заглядывал в ту коробку. 

pl	Powiedziałam to tylko dlatego, że jeszcze mnie nie pocałowałeś. 
ru	Я сказала это только потому, что ты меня не целовал. 

pl	Więc teraz, kiedy mamy to za sobą, skończyłaś ze mną? 
ru	Теперь значит со мной всё? 

pl	Już prawie. 
ru	Подойди-ка сюда. 

pl	Tak czy siak, ktoś będzie szukał takiego przystojniaczka. 
ru	После всего, красавчики вроде тебя связаны с кем-то, кто их ищет. 

pl	Znajomi, dziewczyna... 
ru	Друзья. Подружка. 

pl	Niech szukają. 
ru	Пусть ищут. 

pl	Tak jak mówiłem. Nie znajdziesz go tam. 
ru	Как я сказал, вы его здесь не найдете. 

pl	Jesteś pewien, że to był on? 
ru	Но вы уверены, что это был он. 

pl	Znaleźliśmy go skutego tam kilka dni temu. 
ru	Нашли его пристегнутым внутри здесь несколько ночей назад. 

pl	Nie wiedział, skąd się tam wziął, ani nawet jak się nazywa. 
ru	Не знал, как он сюда попал. Даже не знал своего имени. 

pl	Wiesz, gdzie jest teraz? 
ru	Знаете, где он сейчас? 

pl	Zależy. 
ru	В зависимости. 

pl	Kto pyta? 
ru	Кто спрашивает? 

pl	Tylko ja. 
ru	Просто я. 

pl	Pracuję dla firmy, której zależy, aby trzymać go z dala od kłopotów. 
ru	Я работаю на компанию, заинтересованную в ограждении его от неприятностей. 

pl	Peter jest... niebezpieczny. 
ru	Питер он... опасный парень. 

pl	Tego nie musisz mi mówić. 
ru	Вы можете мне об этом не говорить. 

pl	Jest w mieście, w miejscu zwanym Wandering Rock Pub. 
ru	Он в городе. Место называется паб "Блуждающие камни" 

pl	Jeśli jest taki niebezpieczny, słonko, to czemu wysłali tylko taką małą dziewczynkę? 
ru	Эй, милая, если он так опасен, почему они послали маленькую девушку как ты одну? 

pl	Potrafię o siebie zadbać... 
ru	Я могу позаботиться о себе. 

pl	Zabierz ją do celi. 
ru	Верните её назад в камеру. 

pl	Co to za przesłuchiwanie mojej matki beze mnie? 
ru	Что, вы думаете, делаете, допрашивая мою мать, без меня? 

pl	Spokojnie. 
ru	Расслабьтесь. 

pl	Nic mi nie powiedziała. 
ru	Она ничего мне не сказала. 

pl	To oczywiste. 
ru	Конечно она тебе ничего не скажет. 

pl	Oni się chronią nawzajem. 
ru	Эти люди защищают друг друга. 

pl	Moja matka nie jest mordercą. 
ru	Моя мать не убийца. 

pl	Nie będę patrzył, jak siedzi w więzieniu za coś, czego nie zrobiła. 
ru	Я не позволю ей сидеть в тюрьме за преступление, которого она не совершала. 

pl	Ja też. 
ru	Я тоже. 

pl	Dlatego jadę do Filadelfii. Zobaczę się z ojcem i wszystko rozpracuję. 
ru	Поэтому я направляюсь в Филадельфию увидеть моего отца, и понять, что тут происходит. 

pl	Pojadę z tobą. 
ru	Позволь мне пойти с тобой. 

pl	Nie. Nie jesteś gliną. 
ru	Нет! Ты не полицейский. 

pl	Domyślam się, że to nie jest oficjalna sprawa policji. 
ru	Слушай, я думаю это не официальное полицейское дело. 

pl	Więc jeśli tam będę, to nie zrobi żadnej różnicy, bo oficjalnie ciebie też nie będzie. 
ru	Так если я буду там, не будет большой разницы. Потому что официально, и тебя там не будет. 

pl	Nie rozumiesz, chodzi o Molly. 
ru	Ты не понимаешь. Дело в Молли. 

pl	Mój ojciec jej coś zrobił, jest w tarapatach. 
ru	Мой отец сделал что-то с ней. Она в беде. 

pl	Jak to jej coś zrobił? 
ru	Что ты имеешь ввиду, "сделал что-то с ней"? 

pl	Chodź. 
ru	Пойди сюда. 

pl	Co zrobił? 
ru	Что сделал? 

pl	Jakoś dostał się do jej głowy. 
ru	Он проник как-то ей в мозг. 

pl	Nie wiem jak, ale to wszystko jest ze sobą połączone. 
ru	Не знаю как, но я думаю это всё взаимосвязано. 

pl	Kaito, twoja matka... 
ru	С Кайто. С твоей матерью. 

pl	Może być niebezpiecznie. 
ru	Это может быть опасно. 

pl	Umiem o siebie zadbać. 
ru	Я могу позаботиться о себе. 

pl	Słuchaj, muszę to zrobić. 
ru	Слушай, мне нужно это сделать. 

pl	Pozwól mi ze sobą pojechać. 
ru	Позволь мне пойти с тобой. 

pl	Dobra. 
ru	Отлично. 

pl	Pewnie i tak pójdzie szybciej. 
ru	Мы возможно доберемся туда быстрее. 

pl	Wiesz, bo możesz... 
ru	Ты знаешь, потому что ты можешь, а... 

pl	Nie jestem transportowcem... 
ru	Паркман, я не грузовой самолет. 

pl	Powiedz mu to co mi. 
ru	Скажи ему, что говорил мне. 

pl	Pewna amerykańska dziewczyna... pytała chłopaków w dokach o pewien konkretny statek i kontener. 
ru	Американская девушка... она спрашивала всех парней в доках, искала определенный контейнер. 

pl	Powiedziała, czego szuka? 
ru	Она сказала, что ей нужно? 

pl	Tak. Ciebie. 
ru	Да. Ты. 

pl	Bez obaw. 
ru	Не волнуйся, парень. 

pl	Chyba mogę pomóc. 
ru	Я думаю, что могу помочь. 

pl	To moja sprawa. 
ru	Это моя проблема. 

pl	Nie po tym, co przed chwilą widziałem między tobą i moją siostrą. 
ru	Не после того, что я видел между тобой и моей сестрой. 

pl	Zależy ci na niej, prawda? 
ru	Ты заботишься о ней, не так ли? 

pl	Teraz jest jedyną rzeczą w moim życiu, która ma dla mnie znaczenie. 
ru	Сейчас она единственное в моей жизни, что значит что-то. 

pl	Caitlin ma mieszkanie na wzgórzu. 
ru	У Кейтлин есть квартира на холме. 

pl	Idź tam i czekaj na mój telefon. 
ru	Отправляйтесь туда и оставайтесь, пока я не позвоню. 

pl	Zajmę się twoją znajomą. 
ru	Я позабочусь о твоем друге. 

pl	Sam sobie poradzę. 
ru	Я могу справиться с этим сам. 

pl	Nie wątpię. 
ru	Я не сомневаюсь. 

pl	Widziałem, co potrafisz. 
ru	Я видел, на что ты способен. 

pl	Ale teraz jesteś dla mnie ważny. 
ru	Но у меня есть на тебя некоторые планы. 

pl	Jakaś mała blondynka mnie nie odstraszy. 
ru	И какая-то маленькая блондинка не испугает меня. 

pl	Idź. 
ru	Теперь иди. 

pl	I nie mów o tym nic Caitlin. 
ru	И не говори Кейтлин ничего. 

pl	Będzie się tylko zamartwiać. 
ru	Она только будет волноваться. 

pl	Monica. 
ru	Моника. 

pl	No i? 
ru	Ну? 

pl	No i co? 
ru	Что ну? 

pl	Powiesz mi, o co chodziło? 
ru	Так ты расскажешь мне, что тут происходит? 

pl	Nie chciałam, żeby jakiś zbir szukał zemsty, więc powiedziałam, że go nie poznaję. 
ru	Я просто не хотела идиота, ищущего мести. Поэтому я сказала, что не узнала его. 

pl	Nie o to chodzi. 
ru	Нет, не это. 

pl	Mówię o tym latającym kopie w stylu karate. 
ru	Я говорю о всех ударах в полете в каратэ-стиле. 

pl	To... 
ru	А... это. 

pl	Pan Lamont powiedział, że nigdy nie widział czegoś takiego. 
ru	Мистер Ламонт сказал, что он никогда не видел подобного. 

pl	Jak to zrobiłaś? 
ru	Как ты это сделала? 

pl	A co ważniejsze, dlaczego to zrobiłaś? 
ru	Более важно, почему ты это сделала? 

pl	Nic już nie wiem. 
ru	Я больше не знаю. 

pl	To nie ma sensu. 
ru	Ничего не имеет смысла. 

pl	Gdzie się nauczyłaś... 
ru	Ну... где ты этому научилась... 

pl	Chyba... Chyba z telewizji. 
ru	Я думаю… я думаю по ТВ. 

pl	Coś się ze mną dzieje, Camille. 
ru	Камил, что-то со мной происходит. 

pl	Moje ciało robi rzeczy... zanim mój mózg w ogóle orientuje się, co się dzieje. 
ru	Мое тело делает вещи, прежде чем мой мозг их осознает. 

pl	Ta wczorajsza sprawa z pomidorem. 
ru	Эта штука с помидорами вчера. 

pl	Teraz to. 
ru	Теперь это. 

pl	To jak... 
ru	Это как... 

pl	Jak co? 
ru	Как что? 

pl	Powinnam być kimś, Camille. 
ru	Я должна быть кем-то, Камил. 

pl	Pierwszą osobą w mojej rodzinie, która pójdzie do college'u. 
ru	Первая в моей семьи пойти в колледж. 

pl	A teraz spójrz na mnie. 
ru	Теперь посмотри на меня. 

pl	Wiesz co? Nieważne. 
ru	Знаешь что, забудь. 

pl	Jestem tu od nocy. 
ru	Я была здесь с прошлой ночи. 

pl	Idę do domu to przespać. 
ru	Я просто пойду домой и посплю. 

pl	Monica. 
ru	Эй, Моника. 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	Всё будет в порядке. 

pl	Dobrze? 
ru	О'кей? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Mam nadzieję. 
ru	Надеюсь. 

pl	Dobra, to tu. 
ru	Хорошо, здесь. 

pl	Molly powiedziała, że tu go znajdziemy. 
ru	Это где Молли сказала нашла его. 

pl	Jaki dokładnie masz plan? 
ru	Что ты в точности планируешь? 

pl	Nie jestem pewien. 
ru	Я не уверен. 

pl	Nie jesteś pewien? 
ru	Ты не уверен? 

pl	Zranił twoją dziewczynkę. 
ru	Он травмировал твою девочку. 

pl	Przeraził moją matkę. 
ru	Вселил ужас в мою мать. 

pl	Lepiej bądź pewny. 
ru	Тебе лучше быть уверенным. 

pl	Wyjmuj broń. 
ru	Вытащи своё оружие. 

pl	Dalej. 
ru	Давай. 

pl	Hej. Wszystko dobrze? 
ru	Эй... ты в порядке? 

pl	Kiedy miałem 13 lat, mój ojciec nas zostawił. 
ru	Когда мне было 13, мой отец сбежал от нас. 

pl	Nie rozmawiałem ani nie widziałem się z nim. 
ru	Я с тех пор не говорил с ним. Я его не видел. 

pl	Pół życia zastanawiałem się, co mu powiem, jeśli będę miał okazję, a teraz nawet nie potrafię zapukać. 
ru	Я провел пол жизни думая об этом. Что я скажу ему, если у меня будет возможность. И сейчас, я даже не могу постучать в дверь. 

pl	Nie ma za co. 
ru	Не за что. 

pl	Parkman, to nie zlot rodzinny. 
ru	Паркман, это не воссоединение семьи. 

pl	Wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	Dziś nie jest twoim ojcem. 
ru	Сегодня он не твой отец. 

pl	Jest podejrzanym. 
ru	Он подозреваемый. 

pl	Policja! 
ru	Полиция. 

pl	Otwierać! 
ru	Откройте. 

pl	Coście za dwaj? 
ru	Кто вы, черт возьми? 

pl	Spytałem, coście za dwaj! 
ru	Я сказал кто вы, черт возьми? 

pl	Odłóż broń i powiem. 
ru	Опусти оружие и я тебе скажу. 

pl	Parkman. 
ru	Паркман. 

pl	Matt? 
ru	Мэт? 

pl	Mój Boże... 
ru	О, боже. 

pl	Co ty tu robisz? 
ru	Что ты тут делаешь? 

pl	Odłóż broń. 
ru	Опусти оружие. 

pl	Nie, dopóki nie powiesz, co tu robisz, u licha! 
ru	Нет, пока ты мне не скажешь, что ты, черт подери, тут делаешь! 

pl	Chcę wiedzieć, co robisz w snach Molly Walker. 
ru	Я хочу знать, что ты делал внутри снов Молли Волкер. 

pl	Czyich? 
ru	Кого? 

pl	I co wiesz o morderstwie Kaito Nakamury. 
ru	И что ты знаешь о убийстве Кайто Накамуры. 

pl	I skoro jesteśmy w temacie, dlaczego Angela Petrelli cię chroni? 
ru	И так же почему Анджела Петрелли тебя защищает. Подожди! 

pl	Co ty, glina jesteś? 
ru	Ты что, коп? 

pl	W tym momencie nie, więc lepiej zacznij gadać. 
ru	В данный момент нет, так что тебе лучше начать говорить. 

pl	Wszystko ci się pomieszało. 
ru	Вы всё неправильно поняли. 

pl	Więc dlaczego wymachujesz strzelbą? 
ru	Поэтому ты вытащил дробовик? 

pl	Z powodu tego... na biurku. 
ru	Из-за вот этого. На… на столе. 

pl	Mnie też zabiją. 
ru	Они убьют меня тоже. 

pl	Opowiedz mi o Molly Walker. 
ru	Расскажи мне о Молли Волкер. 

pl	Widziała ten znak. 
ru	Она видела этот символ. 

pl	Widziała ciebie. Nazywa cię Człowiekiem Koszmarem. 
ru	Она видела тебя, и она называет тебя человек кошмар. 

pl	Szuka mnie. 
ru	Она искала меня. 

pl	Tak, zobaczyła, że też na nią patrzysz i teraz nie może się obudzić. 
ru	Да, и она увидела, как ты смотришь на неё, и теперь она не может очнуться. 

pl	Więc cokolwiek zrobiłeś, cofnij to. 
ru	Так что бы ты ни сделал, отмени это. 

pl	Przykro mi, chronię się. 
ru	Извини, я защищал себя. 

pl	Chronisz przed kim? 
ru	Защищал от кого? 

pl	Którym jej dzieckiem jesteś? 
ru	Ты который из её детей? 

pl	Jesteś politykiem, tak? 
ru	Политик, верно? 

pl	Moja matka siedzi w więzieniu za morderstwo Kaito Nakamury. 
ru	Моя мать сидит в тюрьме, за убийство Кайто. 

pl	Oboje otrzymali podobne groźby. 
ru	Они оба получили такие же угрозы. 

pl	Obie na podstawie tego samego zdjęcia. 
ru	Оба получили аналогичные картинки. С одной фотографии. 

pl	Wszyscy jesteście połączeni. 
ru	Вы были все связаны. 

pl	Twoi rodzice, Kaito... 
ru	Твои родители, Кайто... 

pl	Linderman, ja... znaleźliśmy się lata temu. 
ru	Линдерман, я... мы нашли друг друга года назад. 

pl	Myśleliśmy, że możemy pomóc ludziom. 
ru	Мы-мы думали, что сможем помочь людям. 

pl	Ocalić świat. 
ru	Спасти мир. 

pl	Jedyne, co kiedykolwiek chciałeś ocalić, to własne dupsko. 
ru	Единственная вещь, которую ты хотел когда-либо спасти, это собственную задницу. 

pl	Wciąż jesteś o to zły, Matt? 
ru	По-прежнему зол, а, Мэт? 

pl	Lepiej się czujesz? 
ru	Почувствовал себя лучше? 

pl	Skucie własnego ojca sprawia ci przyjemność? 
ru	Одев наручники на отца, тебе стало легче? 

pl	Tak, zaczyna. 
ru	Да, становится. 

pl	To strata czasu. 
ru	Это потеря времени. 

pl	Przeczytaj jego myśli i spadajmy stąd. 
ru	Просто прочитай его мысли, и мы сможем проваливать отсюда. 

pl	Co powiedziałeś? 
ru	Что ты сказал? 

pl	Potrafisz czytać w myślach? 
ru	Ты можешь... читать мысли? 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	Śmiało. 
ru	Продолжай. 

pl	Dajesz. 
ru	Давай. 

pl	Boże! 
ru	Боже! 

pl	Boli, prawda? 
ru	Это больно, не так ли? 

pl	Skąd to wiesz? 
ru	Откуда ты это знаешь? 

pl	Też czytasz w myślach? 
ru	Ты тоже можешь читать мысли? 

pl	Widzisz, Matt... Ja i ty... wcale się od siebie nie różnimy. 
ru	Видишь Мэт, ты и я всё же не такие разные. 

pl	No, zdejmij mi kajdanki. 
ru	Давай, расстегни наручники. 

pl	Powiem ci wszystko, co wiem. 
ru	Я расскажу тебе всё что знаю. 

pl	Obiecuję. 
ru	Обещаю. 

pl	Czyż to nie wspaniałe? 
ru	Разве не чудесно? 

pl	Znowu mamy w domu muzyka. 
ru	У нас снова в доме музыкант. 

pl	Nikt tego nie dotykał od śmierci mojej mamy. 
ru	Никто не трогал это, с маминой смерти. 

pl	Przepraszam. 
ru	О, прошу прощения. 

pl	Nana powiedziała, że mogę, ale... 
ru	Бабушка сказала я могу, но если... 

pl	Tak, nie ma sprawy. 
ru	О, да. Всё в порядке. 

pl	Graj dalej. 
ru	Пожалуйста продолжай играть. 

pl	Musisz tęsknić za mamą. 
ru	Ты должно быть сильно скучаешь по маме. 

pl	Tak, zgadza się. 
ru	Да. 

pl	Ja za swoją też. 
ru	Я по своей тоже скучаю. 

pl	Jestem pewna, że wszystko z nią dobrze. 
ru	О, я уверена она в порядке. 

pl	I też za tobą tęskni. 
ru	И тоже по тебе скучает. 

pl	Nawet mi nie powiedziała, gdzie będzie. 
ru	Она даже не сказала мне, куда направляется. 

pl	Pamiętaj, że jej na tobie zależy. 
ru	Ты должен помнить, она заботится о тебе. 

pl	Wiem, że nowe rzeczy mogą być straszne. 
ru	Я знаю, что-то новое может быть пугающим. 

pl	Moja mama zawsze powtarzała... Bóg nie daje nam niczego, z czym byśmy sobie nie poradzili. 
ru	Моя мама всегда говорила, бог не посылает нам ничего, с чем бы мы не справились. 

pl	Też grasz na pianinie? 
ru	Ты тоже играешь на пианино? 

pl	Nie uczyłam się. 
ru	Никогда не училась. 

pl	Jeśli nie umiesz, to co to było? 
ru	Если ты не играешь, тогда что это? 

pl	Tak? 
ru	Да? 

pl	Godzinami próbuję się do ciebie dodzwonić. 
ru	Я пытался дозвониться до тебя несколько часов. 

pl	Gdzie byłeś? 
ru	Где ты был? 

pl	Jestem w pracy, a co? 
ru	Я работаю. Что случилось? 

pl	Chodzi o Molly. 
ru	Молли. 

pl	Nie budzi się, a jej stan się pogarsza. 
ru	Она не может очнуться, и её состояние становится всё хуже. 

pl	Kończą mi się opcje. 
ru	У меня не осталось вариантов. 

pl	Zabierz ją do szpitala. 
ru	Отвези её в больницу. 

pl	I co mam powiedzieć? 
ru	И что сказать? 

pl	Że utknęła w koszmarze? 
ru	Что она захвачена в кошмаре? 

pl	Zabieram ją do firmy. 
ru	Нет, я возьму её в Компанию. 

pl	Chyba żartujesz. 
ru	Ты не можешь говорить серьезною. 

pl	To z nimi walczymy. 
ru	Это люди, против которых мы боремся. 

pl	Molly nie wytrzyma. 
ru	Молли не протянет. 

pl	Nie tu. 
ru	Только не так. 

pl	To jedyni ludzie, którzy mogą zrozumieć, co jej jest. 
ru	Они единственные, которые смогут понять, что с ней случилось. 

pl	Nie rób tego. 
ru	Не делай этого. 

pl	W momencie, kiedy powierzysz im to, na czym ci najbardziej zależy, będą cię mieć. 
ru	В тот момент, когда ты доверишь им, то чем больше всего дорожишь, они возьмут тебя. 

pl	Nie zapomnij, po której jesteś stronie. 
ru	Не забывай, на чьей ты стороне. 

pl	Jestem po jej stronie. 
ru	Я на её стороне. 

pl	Dobra, musisz nam powiedzieć wszystko. 
ru	Хорошо, ты должен нам всё рассказать. 

pl	O każdym przestępstwie. 
ru	Каждое преступление. 

pl	O każdym, z kim pracowałeś. 
ru	Все, с кем ты когда-либо работал. 

pl	Wszystko. 
ru	Всё. 

pl	Tak mi przykro. 
ru	Прости. 

pl	Tak mi przykro, że odszedłem. 
ru	Прости, что оставил тебя. 

pl	Nie było mi łatwo. 
ru	Это было нелегко для меня. 

pl	Przestań. 
ru	Не нужно. 

pl	Muszę to powiedzieć. 
ru	Я должен был это сказать. 

pl	Kiedy zorientowałem się, że potrafię czytać w myślach, to była pokusa. Byłem słaby. 
ru	Когда я обнаружил, что могу читать мысли, это было искушение, я был слаб. 

pl	Wykorzystywałem ludzi. 
ru	Я использовал людей. 

pl	Byłem draniem. 
ru	Я был настоящим подонком. 

pl	Ty... Gliniarz. 
ru	Ты... полицейский. 

pl	Jestem taki dumny. 
ru	Я так горжусь. 

pl	Nie musisz być dumny. 
ru	Тебе не нужно гордиться. 

pl	Odpowiedz na pytania. 
ru	Просто отвечай на вопросы. 

pl	Powiedziałeś, że próbowaliście ocalić świat. 
ru	Ты сказал, что пытался спасти мир. 

pl	Jak? 
ru	Как? 

pl	Te dary wzięły się z znikąd. 
ru	Эти дары появились из ниоткуда. 

pl	Znaleźliśmy się, jakbyśmy byli jakoś połączeni. 
ru	Мы просто нашли друг друга, как-будто мы были связаны. 

pl	Myśleliśmy, że jesteśmy niezwyciężeni. 
ru	Мы думали, что непобедимы. 

pl	Kilku z nas wzięło to sobie do serca. 
ru	Несколько из нас приняли это близко к сердцу. 

pl	Zaczęli robić co im się podobało. 
ru	Они стали делать то, чего хотели. 

pl	Zrobiłem co mogłem, aby ich powstrzymać. 
ru	Я делал что мог, чтобы остановить их. 

pl	Na przykład? 
ru	Например, что? 

pl	To, co możemy robić, ja i ty... 
ru	То, что мы можем, ты и я. 

pl	Czytanie w myślach to tylko początek. 
ru	Это только началось с чтения мыслей. 

pl	Potem można coraz więcej. 
ru	И затем стало намного большим. 

pl	Na przykład co? 
ru	Как большим? 

pl	Nie potrafię wyjaśnić. 
ru	Я-я не могу объяснить. 

pl	Czekaj... 
ru	Нет, подожди. 

pl	Mam coś, co mogę ci pokazać. 
ru	У меня есть кое-что, я тебе могу показать. 

pl	Mi to pomogło zrozumieć. 
ru	Потому что это помогло мне понять. 

pl	Mam kupę starych gratów. 
ru	Да, у меня есть пачка вещей с тех времен. 

pl	Są tam. 
ru	Это-это здесь. 

pl	No chodź. 
ru	О, давай. 

pl	Matt! 
ru	Мэт! 

pl	Tato? 
ru	Отец? 

pl	Co się dzieje? 
ru	Эй, что происходит? 

pl	Co tu się dzieje? 
ru	Эй, что за черт происходит? 

pl	To niemożliwe. 
ru	Это невозможно. 

pl	Ocaliliśmy miasto. 
ru	Мы спасли город. 

pl	Wypuść mnie! 
ru	Выпустите меня. 

pl	To pomyłka! 
ru	Это ошибка. 

pl	Nie powinienem tu być! 
ru	Я не должен быть здесь. 

pl	Tak, nikt nie powinien. 
ru	Да, никто не должен быть здесь. 

pl	Miłych snów. 
ru	Приятных снов. 

pl	Niesamowite. 
ru	Невероятно. 

pl	Atrament i pergamin są autentyczne. 
ru	Чернила и пергамент выглядят настоящими. 

pl	Skąd je masz? 
ru	Где вы это взяли? 

pl	Zostawił mi je mój znajomy. 
ru	Друг мне их оставил. 

pl	Te zwoje są bardziej zniszczone. 
ru	Есть еще поврежденные свитки. 

pl	Muszę wiedzieć, co na nich jest. 
ru	Я должен знать, что в них говорится. 

pl	Proszę, pomoże mi pan? 
ru	Пожалуйста, вы мне поможете? 

pl	Być pierwszym, które je przeczyta... 
ru	Быть первым, чтобы прочесть это... 

pl	Chyba mogę ci pomóc. 
ru	Думаю, я смогу помочь. 

pl	Dziękuję, proszę pana. 
ru	Спасибо, сэр. 

pl	No i już. 
ru	А вот и... 

pl	Spójrzmy. 
ru	Давайте посмотрим? 

pl	Drogi Ando... 
ru	Дорогой Андо... 

pl	To popularne imię. 
ru	Это обычное имя. 

pl	Drogi Ando, nie mogę uwierzyć, że pomagam legendarnemu Takezo Kensei... ukończyć próby, o których czytałem jako dziecko... Walczyć ze "Złymi Roninami", wspinać się na "Zamarznięty Wodospad", odnaleźć "Pojedynczą Szkarłatną Piwonię". 
ru	Дорогой Андо. Я не могу поверить, что помогаю легендарному Такезо Кенсею. Выполнить те испытания, о которых я читал, будучи мальчишкой.... Победить "Разгневанных ронинов", взобраться по "Замерзшему водопаду", найти "единственный малиновый пион". 

pl	Każda próba przybliżająca nas do uratowania ojca Yaeko... ...to jak życie w opowiadaniu. 
ru	Каждое испытание приводит нас ближе к спасению отца Яако... это как жить в исторической книге. 

pl	Jeszcze tylko jedna męczarnia. 
ru	Только более утомительно. 

pl	Macie to? 
ru	Ты получил её? 

pl	Ostateczna mapa do obozu Białobrodego? 
ru	Последнюю карту к лагерю Белой бороды? 

pl	Teraz możemy odnaleźć Białobrodego... i uratować twojego ojca. 
ru	Теперь мы можем найти Белую бороду... и спасти твоего отца. 

pl	Wszystko szło zgodnie z planem. Ratunek... i kwitnąca miłość... pomiędzy Kensei i Yaeko. 
ru	Всё идет согласно плану, спасти... и разжечь любовь... между Кенсеем и Яако. 

pl	Chyba wiem, co się stało z pianinem. 
ru	Думаю, я знаю, что случилось с пианино. 

pl	Co mogę powiedzieć. 
ru	Что я могу сказать? 

pl	Chyba jestem muzycznym geniuszem. 
ru	Думаю, я просто музыкальный гений. 

pl	Albo coś innego. 
ru	Или что-то еще. 

pl	Słuchaj. Ostatnie dni były dla mnie ciężkie. 
ru	Это были трудные пару дней для меня. 

pl	W zasadzie to parę ostatnich lat, więc... chyba zrobię sobie długą drzemkę i to prześpię. 
ru	В сущности, это были тяжелые пару лет. Так я думаю, просто хорошо посплю и всё это забуду. 

pl	Pamiętasz, jak wczoraj mówiłem, że potrafię uruchomić płatną telewizję? 
ru	Помнишь прошлую ночь, когда я сказал, что могу обмануть плату за показ на ТВ? 

pl	Kłamałem. 
ru	Ну, я солгал. 

pl	Jak...? Jak ty...? 
ru	Как..? Как ты..? 

pl	Myślę, że to jest w naszej rodzinie. 
ru	Я думаю это семейное. 

pl	To znaczy... może nie do końca takie coś jak u mnie. Ale... Mój tata potrafił przechodzić przez ściany. 
ru	Я имею ввиду, может не совсем как я, но... мой папа мог ходить сквозь стены. 

pl	DL? 
ru	Ди. Эл. ? 

pl	A moja mama... Nawet nie będę zaczynać o mojej mamie. 
ru	И моя мама... не позволяй мне начать о маме. 

pl	Ale... Ale z tobą dzieje się coś takiego. 
ru	Но, я думаю, что происходит с тобой это как здесь. 

pl	Komiks? 
ru	Комикс? 

pl	To jest St. Joan. 
ru	Это Сэйнт Джоан. 

pl	Jest imitatorką. 
ru	Она мускульный притворщик. 

pl	Czym? 
ru	Что? 

pl	Naśladowczynią. 
ru	Подражатель. 

pl	Cokolwiek zobaczy, może to zrobić. 
ru	Она может сделать то, что видит. 

pl	Tak jak ty zrobiłaś z pianinem. 
ru	Это как то, что ты сделала со мной и пианино. 

pl	Naśladowczyni. 
ru	Подражатель. 

pl	Spójrz na to. 
ru	Взгляни на это. 

pl	Nie powinnam wiedzieć, jak to zrobić. 
ru	Я не знала, как это делать. 

pl	Widziałam to w TV. 
ru	Я увидела это на ТВ. 

pl	O mój Boże. 
ru	О боже. 

pl	Skoro to naprawdę się z tobą dzieje, to może powinniśmy iść to przetestować? 
ru	Так если это правда с тобой происходит, может быть мы пойдем и проверим. 

pl	Nie wiedziałem, dokąd iść. 
ru	Я не знал куда еще идти. 

pl	Dokonałeś właściwego wyboru. 
ru	О, ты сделал правильный выбор. 

pl	Zrobimy wszystko, co możemy dla Molly. 
ru	Мы сделаем всё, что можем для Молли. 

pl	W międzyczasie... mam kogoś innego, kto nas potrzebuje. 
ru	Между тем, есть еще кое-кто, кто нуждается в нас. 

pl	I chcemy, abyś ją przyprowadził. 
ru	И мы бы хотели, чтобы ты её привел. 

pl	Wysyłacie mnie w teren? 
ru	Вы отправляете меня в поле? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Molly mnie tutaj potrzebuje. 
ru	Но я нужен Молли. 

pl	Nie, nie. 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	Molly jest tutaj naszym głównym priorytetem, ale potrzebujemy, abyś był tam i wykonywał dobrą robotę, pomagając takim jak ona. 
ru	Молли у нас высший приоритет, но нам нужно, чтобы ты выполнял хорошее дело, помогая другим, как она. 

pl	I... przyda ci się to. 
ru	И тебе понадобится это. 

pl	Tak pomagacie ludziom? 
ru	Это как вы помогаете людям? 

pl	Paraliżując ich? 
ru	Ударяя их током? 

pl	To tylko standardowa procedura, aby upewnić się, że wszyscy będą bezpieczni. 
ru	Ну, это просто стандартная процедура, чтобы быть уверенным, что все в безопасности. 

pl	Wielu, których napotykamy, nie kontroluje swoich zdolności. 
ru	Многие люди, с которыми мы встречаемся, не могут контролировать свои способности. 

pl	Zaufaj mi. Łatwiej prosić o wybaczenie niż o pozwolenie. 
ru	Но поверьте мне, легче просить прощения, чем разрешения. 

pl	Co, do diabła, się tu dzieje? 
ru	Что здесь происходит? 

pl	Chcesz spróbować czegoś naprawdę fajnego, jak kick flip? 
ru	Так ты хочешь попробовать, что-то по-настоящему классное? Как кикфлип? 

pl	Wsad? 
ru	Слэм данк? 

pl	Cóż... zawsze lubiłam double dutch. 
ru	Ну... Я всегда была слаба в Дабл Датче. 

pl	Chcesz coś, panienko? 
ru	Вы что-то хотите, леди? 

pl	Tak, chcę wskoczyć. 
ru	Да, я хочу попрыгать 

pl	I nie nazywaj mnie panienką. 
ru	И не называйте меня леди. 

pl	To niewiele. 
ru	Это немного. 

pl	Śpię w pubie, pamiętasz? 
ru	Я спал в пабе, помнишь? 

pl	Malujesz? 
ru	Твои картины? 

pl	Cóż, robię to dla relaksu. 
ru	Ну, это чтобы расслабиться. 

pl	Są niesamowite. 
ru	Это изумительно. 

pl	Masz talent. 
ru	Ты талантлива. 

pl	To dlatego mnie porwałeś? 
ru	Поэтому ты меня похитил? 

pl	Aby móc przejrzeć moje rzeczy? 
ru	Что бы понять мой характер? 

pl	Nie zaczynaj mnie mniej lubić, skoro znasz już tajemnicę. 
ru	Не переставай любить меня меньше сейчас, когда ты снял завесу тайны. 

pl	Ja po prostu... chciałem zobaczyć, gdzie mieszkasz. 
ru	Я просто... хотел увидеть, где ты живешь. 

pl	Położyć się może na prawdziwym łóżku. 
ru	Может полежать на настоящей кровати. 

pl	Nikt cię nie powstrzymuje. 
ru	Никто тебе не запрещает. 

pl	Na co się patrzysz? 
ru	На что ты смотришь? 

pl	Na nic. 
ru	Ничего. 

pl	Więc o czym myślisz? 
ru	Тогда, что у тебя на уме? 

pl	Miałaś rację. 
ru	Ты была права. 

pl	Cokolwiek to było, kimkolwiek jestem... muszę stawić temu czoło. 
ru	Какой бы я ни был, кто бы я ни был... Я должен взглянуть этому в глаза. 

pl	Nic, co znajdę w tym pudełku, nie zmieni niczego. 
ru	Что бы я ни нашел в коробке, ничего не изменит. 

pl	Jakiekolwiek moje życie było wcześniej, to jest miejsce, gdzie teraz chcę być. 
ru	Какой бы ни была моя жизнь прежде, здесь я хочу быть сейчас. 

pl	Z tobą, dobrze? 
ru	С тобой. О'кей? 

pl	Dobrze. 
ru	О'кей. 

pl	To do dzieła. 
ru	Давай тогда сделаем это. 

pl	Peter Petrelli? 
ru	Питер Петрелли? 

pl	Jestem z Nowego Jorku. 
ru	Я с Нью-Йорка. 

pl	Wygląda na to, że wyjeżdżałeś. 
ru	Судя по-всему, ты уезжал. 

pl	To jest bilet z Nowego Jorku do Montrealu. 
ru	Это билет с открытой датой, Нью-Йорк - Монреаль. 

pl	Kto to? 
ru	Кто это? 

pl	Nic z tego nie mówi mi, jak się tutaj dostałem. 
ru	Ничего из этого не говорит мне, как я сюда попал. 

pl	Co mam zrobić. 
ru	Что я должен делать. 

pl	O mój Boże, Peter! 
ru	О боже, Питер! 

pl	Wiesz, nigdy wcześniej nie byłam w irlandzkim pubie. 
ru	Знаете, я никогда не была в ирландском пабе. 

pl	Macie haggis? 
ru	У вас есть Хаггис? 

pl	To w Szkocji, kochaneczko. 
ru	Это шотландское блюдо, милая. 

pl	Mamy mięso duszone, mięśnie... i mięso duszone. 
ru	У нас есть стью. И мускулы. И стью. 

pl	Ale zamykam. 
ru	Но я закрываюсь. 

pl	Cóż... Miałam nadzieję, że mi pomożesz. 
ru	О, хорошо... да, я надеялась вы можете мне помочь. 

pl	Szukam pewnego gościa. 
ru	Я ищу парня. 

pl	Najlepiej szukać po meczu piłki nożnej. 
ru	Лучшее время для этого сразу после футбольного матча. 

pl	Ludziska nie patrzą na nic. 
ru	Эти ребята раскрывают свой мозг. 

pl	Zdolni do wszystkiego. 
ru	Готовы на всё. 

pl	Nazywa się Peter Petrelli. 
ru	Его зовут Питер Петрелли. 

pl	Nigdy wcześniej go nie widziałem. 
ru	Никогда его не видел. 

pl	Nigdy wcześniej nie widziałeś? 
ru	Никогда не видели? 

pl	Fajnie, dzięki. 
ru	Классно. Спасибо. 

pl	Chodzi o to, że gadałam z ludźmi z doków. 
ru	Проблема в том, что я говорила с несколькими людьми из доков. 

pl	Powiedzieli, że go tu widzieli. 
ru	Они сказали, что видели его здесь. 

pl	Nie wiem, co ci powiedzieć. 
ru	Я не знаю, что вам сказать. 

pl	Więc albo ty kłamiesz, albo ci wszyscy ludzie kłamią. 
ru	Так выходит вы лжете, или все эти люди лгут. 

pl	Ciężko stwierdzić, kto kłamie, wiesz? 
ru	Просто тяжело сказать кто лжет, вы понимаете? 

pl	Tak jak powiedziałem... Nie znam tego Petera. 
ru	Как я сказал... я не знаю этого Питера. 

pl	Może być? 
ru	Теперь всё? 

pl	Chyba tak. 
ru	Думаю, что да. 

pl	Przykro mi, że nie mogłem pomóc. 
ru	Прошу прощения, что не смог быть более полезным. 

pl	Mi też. 
ru	Я тоже. 

pl	Przestraszyłaś nas. 
ru	Вы нас несколько напугали. 

pl	Przepraszam za wcześniej. 
ru	Я сожалею о том, что произошло ранее. 

pl	Czuję się już lepiej. 
ru	Теперь чувствую себя намного лучше. 

pl	Wiedzieliśmy, że to nie będzie łatwe. 
ru	Мы знали, что это будет нелегко. 

pl	Zaburzenie osobowości to straszne schorzenie, ale sprawimy, że znów będziesz zdrowa. 
ru	Расстройство на множество личностей это ужасный недуг, но мы восстановим вас. 

pl	Wydostanę cię stąd. 
ru	Я вытащу вас отсюда. 

pl	Nie mogę odejść. 
ru	Я не могу уйти. 

pl	Niki, jesteś więźniem. 
ru	Ники, вы в заключении. 

pl	Nie jestem. 
ru	Нет. 

pl	Przyszłam tu z własnej woli. 
ru	Я здесь по своей воле. 

pl	Oddałam mojego syna, aby tu być. 
ru	Я оставила своего сына, чтобы быть здесь. 

pl	Jestem chora. 
ru	Я больна. 

pl	Nie sądziłam, że ktokolwiek może zrozumieć moje problemy. 
ru	Я не думала, что кто-нибудь поймет мои проблемы. 

pl	To, co zrobiłam. 
ru	Что я сделала. 

pl	Do czego jestem zdolna. 
ru	На что способна. 

pl	To są jedyni ludzie, którzy mogą mi pomóc. 
ru	Только здесь есть люди, способные мне помочь. 

pl	Nathan. 
ru	Натан. 

pl	Peter, wiedziałem. 
ru	Питер, я знал. 

pl	Wiedziałem, że możesz przeż... 
ru	Я знал, что ты можешь выжи- 

pl	To ty. 
ru	Ты!? 

pl	Nie uciekniesz ode mnie, Nathan. 
ru	Ты не можешь бежать от меня, Натан. 

pl	Tu leży dziecko. 
ru	Ребенок. 

pl	Hej, musicie stąd zabrać to dziecko! 
ru	Эй, у вас тут ребенок! 

pl	Hej! 
ru	Эй! 

pl	Janice? 
ru	Джанис? 

pl	Co tu robisz? 
ru	Что ты тут делаешь? 

pl	Czy to... 
ru	Это- 

pl	Janice... 
ru	Джанис... 

pl	Czy to moje dziecko? 
ru	Это мой ребенок? 

pl	Powiedziałaś, że ja nie byłem ojcem. 
ru	Ты сказала, что отец не я. 

pl	Ale ty czytasz w myślach. 
ru	Но ты читаешь мысли. 

pl	Spojrzałeś w mój umysł i widziałeś prawdę, ale i tak odszedłeś. 
ru	Ты посмотрел мне в голову и увидел правду, но всё равно ушел. 

pl	Nie, nie wiedziałem. 
ru	Нет, я не. Я не знал. 

pl	Zostawiłeś go. 
ru	Ты бросил его. 

pl	Tak jak zostawił cię twój ojciec. 
ru	Как твой отец бросил тебя. 

pl	Tak jak zostawisz Molly. 
ru	Как ты бросил Молли. 

pl	Nie, nie, Janice. 
ru	Нет. Нет, Джанис. 

pl	Janice! 
ru	Джанис! 

pl	Nie jesteś bohaterem. 
ru	Ты не герой. 

pl	Wszyscy przez ciebie nie żyją. 
ru	Все мертвы из-за тебя. 

pl	Musimy to powstrzymać. 
ru	Мы должны это прекратить. 

pl	Nie możesz. 
ru	Ты не можешь. 

pl	Nie chcesz odkupienia. 
ru	Ты не хочешь искупления. 

pl	Chcesz ignorancji. 
ru	Ты хочешь незнания. 

pl	Przejdźmy za krawędź. 
ru	Давай переступим черту. 

pl	Nic nie poczujesz. 
ru	Ты ничего не почувствуешь. 

pl	Nigdy nic nie czujesz. 
ru	Ты никогда не чувствуешь. 

pl	Nie znasz mnie. 
ru	Ты не знаешь меня. 

pl	Ja jestem tobą. 
ru	Я и есть ты. 

pl	Przestań, Nathan! 
ru	Прекрати Натан! 

pl	Nathan, obudź się! 
ru	Натан, очнись! 

pl	Nathan...obudź się. 
ru	Натан...очнись. 

pl	Nathan, obudź się! 
ru	Натан, очнись! 

pl	Teraz wiemy, dlaczego Molly nazywa go Człowiekiem Koszmarem. 
ru	Теперь мы знаем, почему Молли называет его человек кошмаров. 

pl	Zatrzymałeś to. 
ru	Ты прекратил это. 

pl	Jak to zrobiłeś? 
ru	Как ты это сделал? 

pl	Poszedł sobie. 
ru	О, он сбежал. 

pl	Czego szukasz? 
ru	Что ты ищешь? 

pl	Nie wiemy, dokąd poszedł. 
ru	Нам нужно знать, куда он пошел. 

pl	Dlaczego to robi. 
ru	Почему он это делает. 

pl	Coś, co... 
ru	Что-то я- 

pl	Aby co zrobić? 
ru	Что? 

pl	Wiedziałem, że to było oszustwo. 
ru	Я знал, что он был мошенником. 

pl	Chyba wiem, dokąd zmierza. 
ru	Я думаю, что знаю, куда он направляется. 

pl	To Bob. 
ru	Это Боб. 

pl	Jest jednym z nich. 
ru	Он один из них. 

pl	Prowadzi Firmę. 
ru	Он управляет компанией. 

pl	Już niedługo. 
ru	Ненадолго. 

pl	Wygląda na to, że jest następny. 
ru	Смотри, он следующий. 

pl	Więc byliśmy w drodze, aby dorwać Białobrodego... i uratować ojca Yaeko. Historia znów była na swoich torach... Ale bitwa z Białobrodym na chwilę zatrzyma miłość. 
ru	Так, мы на нашем пути, чтобы сразиться с Белой бородой... и спасти отца Яако История вернется на круги своя... но битва с Белой бородой должна увеличить любовь. 

pl	Według mapy, obóz Białobrodego jest za tym grzbietem. 
ru	Согласно карте, лагерь Белой бороды должен быть сразу за этим хребтом. 

pl	Zatem powinniśmy tutaj zostawić Yaeko. 
ru	Значит мы должны оставить Яако здесь.. 

pl	Yaeko, proszę, zostań tutaj. Dla swojego bezpieczeństwa. 
ru	Яако, пожалуйста, останься, для твоей собственной безопасности. 

pl	Mój ojciec dobrze mnie nauczył władania mieczem. 
ru	Мой отец хорошо меня обучил обращению с мечом. 

pl	Nie zostanę z tyłu. Będę walczyć wraz z wami, aby go uratować. 
ru	Я не останусь позади, я буду сражаться рядом с тобой, чтобы спасти его. 

pl	Jak sobie życzysz... ukochana. 
ru	Как пожелаешь... любовь моя. 

pl	Razem pokonamy Białobrodego. 
ru	Мы победим Белую бороду вместе. 

pl	Jak tylko pokonamy jego całą armię. 
ru	Сразу, как только победим всю его армию… 

pl	Tak, Ando. Dziś zaatakujemy. Nasza trójka przeciwko armii. 
ru	Да, Андо сегодня ночью мы атакуем, трое против армии, я боюсь... 

pl	Czego się obawia? 
ru	"Боюсь" что? 

pl	Co dalej? 
ru	Что дальше? 

pl	Nie mogę przeczytać kolejnych słów! 
ru	Я не могу прочесть следующие слова! 

pl	Te wciąż są za bardzo uszkodzone. 
ru	Они всё еще сильно повреждены 

pl	Potrzebuję więcej czasu. 
ru	Мне нужно больше времени, простите. 

pl	Przykro mi. Ale muszę wiedzieć, co będzie potem. 
ru	Но я должен знать, что произошло дальше. 

pl	Z tą armią! 
ru	С армией! 

pl	Z Yaeko! 
ru	С Яако! 

pl	Czy Hiro przeżyje? 
ru	Выжил ли Хиро? 

pl	Skąd mam wiedzieć? 
ru	Как я узнаю? 

pl	To jest niesamowite. 
ru	Это изумительно. 

pl	Wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	Ale jak sądzisz, co to wszystko oznacza? 
ru	Но что, ты думаешь, это означает? 

pl	Posiadanie tych mocy? 
ru	Иметь эти… эти способности. 

pl	Myślę, że to oznacza, że jesteśmy wyjątkowi. 
ru	Я думаю, это означает, что мы особенные. 

pl	Ale dlaczego? 
ru	Но почему? 

pl	Chodzi mi o to, że cały czas modliłam się do Boga, aby wskazał mi kierunek. 
ru	Я подразумеваю, всё это время я просила бога указать мне путь. 

pl	Aby pokazał mi, co mam zrobić ze swoim życiem. 
ru	Показать мне, что я должна сделать в жизни. 

pl	Z wszystkich rzeczy, które mógł mi dać... 
ru	Из всего, что он мог дать мне... 

pl	Może coś mamy z nimi zrobić. 
ru	Может мы должны сделать что-то с этим. 

pl	Chciałabym wiedzieć co. 
ru	Я хотела бы знать, что. 

pl	Już długo po twojej godzinie spania. 
ru	Тебе разве не пора в кровать. 

pl	Hej, to nasza mała tajemnica. 
ru	Эй, это наш маленький секрет. 

pl	Prawda? 
ru	Верно? 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Wiem, że na początku jest strasznie, ale to coś dobrego. 
ru	Я знаю, поначалу это пугает, но это хорошая вещь. 

pl	Ja po prostu szukam odpowiedzi. 
ru	Я просто ищу некоторых ответов. 

pl	Tylko tyle. 
ru	И всё. 

pl	Monica Dawson? 
ru	Моника Доусон? 

pl	Jestem doktor Mohinder Suresh. 
ru	Я доктор Мохиндер Суреш. 

pl	Mogę? 
ru	Можно? 

pl	W czym mogę pomóc? 
ru	Могу я вам помочь? 

pl	Jestem pewien, że masz dużo pytań, w sprawie tego, co się z tobą dzieje. 
ru	Я уверен, у вас много вопросов о том, что с вами происходит. 

pl	Ja mam trochę odpowiedzi. 
ru	Ну, у меня есть некоторые ответы. 

pl	Cześć, tak, nic mi nie jest. 
ru	Привет. Да. Я в порядке. 

pl	Pogoda mogła być lepsza. 
ru	Погода могла быть получше. 

pl	Nie, jeszcze nie, ale zrobię to. 
ru	Нет, пока нет, но я сделаю. 

pl	Jest tutaj. 
ru	Он здесь. 

pl	Musiałam trochę improwizować, ale... 
ru	Пришлось немного импровизировать, но… 

pl	Nie, chodzi mi o to, że musiała użyć trochę... perswazji, tylko tyle. 
ru	Нет, я имею ввиду, мне пришлось использовать немного... убеждения и всё. 

pl	Na... Nie, to był jakiś typek. 
ru	На… нет, это был просто какой-то парень. 

pl	I... W porządku, zabiłam go, dobrze? 
ru	И… хорошо, я убила его, О'кей? 

pl	Co to za wielkie halo? 
ru	Что за дело? 

pl	O co ci chodzi? 
ru	О чем ты? 

pl	Teraz? 
ru	Сейчас? 

pl	To moje zadanie. 
ru	Это мое задание. 

pl	I prawie go mam. 
ru	И я его почти схватила. 

pl	A jeśli obiecam nie... 
ru	Что если я обещаю не… 

pl	Dobrze. 
ru	Отлично. 

pl	Wrócę teraz do domu. 
ru	Я возвращаюсь домой. 

pl	Przepraszam, tatusiu. 
ru	Прости, папочка. 

pl	To się nie powtórzy. 
ru	Этого больше не повторится. 

pl	Wygląda na to, że też jesteś artystą geniuszem. 
ru	Судя по-всему, ты так же гениальный художник. 

pl	Ja to namalowałem? 
ru	Я это нарисовал? 

pl	Jak strzelasz błyskawicami z rąk? 
ru	Как ты выстреливаешь молнии из рук? 

pl	Wiem tyle, że twoje oczy się wywróciły, i nie można było cię powstrzymać. 
ru	Всё, что я знаю, твои глаза стали мертвы и тебя невозможно было остановить. 

pl	Póki nie pojawiło się to. 
ru	Пока не закончил. 

pl	Czy to my? 
ru	Это мы? 

pl	Nie wiem, może. 
ru	Я не знаю, может быть. 

pl	Jak myślisz, co to jest? 
ru	Что, ты думаешь, это такое? 

pl	Kościół? 
ru	Церковь? 

pl	Nazwy ulic są po francusku. 
ru	Уличные знаки на французском. 

pl	To może być Montreal. 
ru	Может Монреаль. 

pl	Jak na bilecie lotniczym. 
ru	Как на билете на самолет. 

pl	Halo? 
ru	Привет? 

pl	Ricky? 
ru	Рики? 

pl	Ricky! 
ru	Рики! 

pl	O mój Boże, Ricky! 
ru	О, боже, Рики! 

pl	Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 
ru	Посмотри на меня. Посмотри на меня. 

pl	Hej, to moja wina. 
ru	Эй, это моя вина. 

pl	Dobrze? Szukali mnie. 
ru	О'кей, они искали меня. 

pl	Nie, nie, nie... 
ru	Нет, нет, нет, нет... 

pl	Znajdę ich, dobrze? 
ru	Я их найду, О'кей? 

pl	Znajdę ich. 
ru	Я их найду. 

pl	Nie mogę się już ukrywać. 
ru	Я не могу больше прятаться. 

pl	Cieszę się, że przejeżdżaliście. 
ru	(Сайлер) Слава богу, что вы появились. 

pl	Zabiorę was do niego. 
ru	Я могу отвести вас к нему. 

pl	Zaraz po tym, jak pokonamy jego całą armię... 
ru	Сразу, как только победим всю его армию. 

pl	Nie budzi się, a jej stan się pogarsza. 
ru	Она не может очнуться, и её состояние становится всё хуже. 

pl	Zabieram ją do Firmy. 
ru	Нет, я отведу её в Компанию. 

pl	W momencie, kiedy powierzysz im to, na czym ci najbardziej zależy, będą cię mieć. 
ru	В тот момент, когда ты доверишь им то, чем больше всего дорожишь, они возьмут тебя. 

pl	Jest ktoś, kto nas potrzebuje. 
ru	Есть еще кое-кто, кто нуждается в нас. 

pl	Sprowadź ją tu. 
ru	(Боб) Мы бы хотели, чтобы ты её привел. 

pl	Wielu, których napotykamy, nie kontroluje swoich zdolności. 
ru	Многие люди, с которыми мы встречаемся, не могут контролировать свои способности. 

pl	Musisz wykonywać robotę, aby pomóc takim jak ona. 
ru	Но ты нужен нам здесь, выполнять хорошее дело, помогая другим, как она. 

pl	Masz chłopca. 
ru	(Ноа) Ты была с мальчиком. 

pl	Nie ma żadnego chłopca. 
ru	Нет мальчика, папа. 

pl	Zapisałam się na cheerleading. 
ru	Я пробовалась в чирлидерши. 

pl	Obiecaj mi, że nie będziesz się umawiać. 
ru	Но обещай мне, никаких свиданий. 

pl	Namalowałem to. Nazwy ulic są po francusku. 
ru	Я нарисовал это, но все уличные знаки на французском. 

pl	Może to Montreal. 
ru	Может Монреаль. Рики! 

pl	Kobieta, która zrobiła to Ricky'emu, szukała mnie. 
ru	Женщина, которая сделала это с Рики, она искала меня. 

pl	Tak mi przykro. 
ru	Я очень сожалею. 

pl	Nie powinienem był mu pozwolić mnie kryć. 
ru	Я не должен был позволять ему прикрывать меня. 

pl	To był jego wybór. 
ru	Питер, это был его выбор. 

pl	Mój brat czasem może być uczciwym głupkiem. 
ru	Мой брат мог быть болваном иногда. 

pl	Kobieta, która go zabiła, szukała mnie. 
ru	Женщина, которая убила Рики, она искала меня. 

pl	Widziałaś, co potrafi. 
ru	Ты видела на что она способна. 

pl	Nie pozwolę, żebyś była następna. 
ru	Я не позволю тебе быть следующей. 

pl	Znajdę ją. Dowiem się, kim jest i czego chce. 
ru	Я найду её, узнаю кто она, и чего хочет. 

pl	I jak planujesz to zrobić? 
ru	Как ты планируешь сделать это? 

pl	Bilet lotniczy, obraz. 
ru	Билет на самолет, картина. 

pl	Wskazują na Montreal. 
ru	Всё указывает на Монреаль. 

pl	To jakiś początek. 
ru	Это начало. 

pl	Lecę z tobą. 
ru	Я с тобой. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Nie zaryzykuję twojego życia. 
ru	Я не буду рисковать твоей жизнью. 

pl	Oboje jesteśmy na tym obrazie. 
ru	Мы оба на этой картине в Монреале. 

pl	Chyba powinnam udać się tam z tobą. 
ru	Питер, я думаю, что должна идти с тобой. 

pl	Poza tym, kiedy znajdziesz zabójczynię Ricky'ego, chcę przy tym być. 
ru	К тому же, когда ты найдешь убийцу Рики, я хочу быть там. 

pl	Po co? 
ru	Для чего? 

pl	Zabić sukę. 
ru	Убить эту суку. 

pl	1, 2, 3, 4. 
ru	1, 2, 3, 4... 

pl	R- E- C- Y- K- L- I- N- G 
ru	П-Е-Р-Е-Р-А-Б-О-Т-К-А! 

pl	5, 6, 7, 8. To nasza planeta, posadźmy drzewo. 
ru	5, 6, 7, 8... Это наша планета, давайте посадим дерево! 

pl	Naprzód, Costa Verde! 
ru	Вперед, Коста Верде! 

pl	Stop! Proszę, więcej tego nie zniosę. 
ru	Пожалуйста, прекратите! Я не могу этого больше выносить. 

pl	Zdajecie sobie sprawę, jak bolesne jest oglądanie was? 
ru	Вы представляете, насколько это мучительно - смотреть на вас? 

pl	"Nie" dla wszystkich trzech. 
ru	На всех трех. 

pl	Następne! 
ru	Следующие! 

pl	Zwariowałaś? 
ru	Ты с ума сошла? 

pl	Claire była niesamowita. 
ru	Клэр была потрясающая. 

pl	Jestem za. 
ru	Я голосую за. 

pl	Dobrze. Jeden głos dla Claire. 
ru	О'кей, один голос, за Клэр. 

pl	Któraś jeszcze chce wspiąć się na drzewo z May? 
ru	Кто еще хочет взобраться на ветку с Мэй? 

pl	Jak już mówiłam, następne. 
ru	Как я сказала. Следующие! 

pl	Dzięki za próbę. 
ru	Спасибо за старание. 

pl	Byłaś niesamowita, naprawdę. 
ru	Клэр, ты была изумительна. Правда. 

pl	Nie wiem, co Debbie sobie myśli. 
ru	Я не знаю, о чем думает Дебби. 

pl	Myślę, że liceum Costa Verde... zasługuje na niezwykłe cheerleaderki. 
ru	Я думаю, что Коста Верде. Заслуживает экстраординарных чирлидеров. 

pl	A ty, Claire, po prostu nie jesteś niezwykła. 
ru	И ты, Клэр, ты просто не экстраординарная. 

pl	I jak? 
ru	Ну как? 

pl	Idealnie. Znowu. 
ru	Снова идеально. 

pl	Jak długo będziemy to robić? 
ru	Как долго мы будем это делать? 

pl	Minęły już godziny. 
ru	Это уже продолжается несколько часов. 

pl	Chcę iść do domu. 
ru	Я хочу домой. 

pl	Wkrótce, obiecuję. 
ru	Скоро, я обещаю. 

pl	Zróbmy sobie przerwę. 
ru	Давай сделаем перерыв. 

pl	Powie mi pan, o co w tym chodzi? 
ru	Вы скажете мне, что здесь происходит? 

pl	Gdzie jesteśmy? 
ru	Где мы? 

pl	Zabrał mnie pan z ulicy... 
ru	Я имею ввиду, вы просто схватили меня с улицы... 

pl	Jesteś w Hartsdale w Nowym Jorku, w prywatnej firmie, której celem jest ci pomóc. Oraz innym takim jak ty. 
ru	Ты в Хартсдэйл, Нью-Йорк. В частной компании. Чья цель помочь тебе и другим, как ты. 

pl	Innym jak ja? 
ru	Другим, как я? 

pl	Niezupełnie jak ty. 
ru	Не совсем как ты. 

pl	Inni mają różne dary. 
ru	У других разные дары. 

pl	Jesteś pierwszą, jaką poznaliśmy, z pamięcią mięśniową. 
ru	Но ты первая, с восприимчивой мускульной памятью. 

pl	Więc tak to się nazywa? 
ru	Так вот как это называется. 

pl	Dlaczego się to dzieje? 
ru	Почему это происходит со мной? 

pl	Nie jesteśmy pewni. 
ru	Мы не совсем уверены. 

pl	Są pewne genetyczne znaki, ale wciąż jest zagadką, skąd to się wzięło. 
ru	Есть определенные генетические отметки, но откуда они появились, всё еще загадка. 

pl	Masz nadzwyczajny dar... 
ru	Тебе был дан очень исключительный дар. 

pl	Zgadzam się. 
ru	(Боб) Я согласен. 

pl	Jesteś bardzo wyjątkową osobą, panno Dawson. 
ru	Вы очень особенная, мисс Доусон. 

pl	Kim pan jest? 
ru	Кто вы? 

pl	Mam na imię Bob. 
ru	Меня зовут Боб. 

pl	Zarządzam tą placówką. 
ru	Я ответственен за исследования. 

pl	Doktorze, możemy chwilę porozmawiać? 
ru	Доктор, можно вас на секунду? 

pl	Określił pan możliwości panny Dawson? 
ru	Вы установили предел способностей мисс Доусон? 

pl	Tak, potrafi powtórzyć każdy ruch. 
ru	Да. Она способна повторить любое действие. 

pl	To nadzwyczajne. 
ru	Это действительно экстраординарно. 

pl	A teraz... możemy ustalić, czy to wszystko zatrzyma. 
ru	Сейчас мы сможем определить, сможет ли это её остановить. 

pl	Co to? 
ru	Что это? 

pl	Odmiana wirusa Shanti. 
ru	Вариация вируса Шанти. 

pl	Eksperymentujecie z wirusem? 
ru	Вы экспериментировали с вирусом? 

pl	Manipulowanie żywym wirusem... jest niezbędne do stworzenia szczepionki, doktorze. 
ru	Управление живым вирусом - это основа для создания вакцины. 

pl	Mamy nadzieję, że dzięki temu wirusowi odbierzemy Monice zdolności... - bez wyrządzenia jej krzywdy. 
ru	Мы надеемся использовать этот вирус. Чтобы забрать способность Моники. Без вреда для неё. 

pl	Możecie stworzyć nieuleczalny szczep. 
ru	Вы можете создать неизлечимый штамм. 

pl	Może przenieść się na całą populację. 
ru	Который может перекинуться на основную популяцию. 

pl	Pomyśl, ilu ludzi zabił Gabriel Gray. 
ru	Подумайте, сколько людей были убиты Габриэлем Грэем. 

pl	Są pewne umiejętności, które należy powstrzymać za wszelką cenę. 
ru	Некоторые способности в этом мире должны быть остановлены любой ценой. 

pl	Monica to słodka dziewczyna, która kocha swoją umiejętności. 
ru	Моника, милая девушка, которой нравятся её способности. 

pl	Nie możemy jej ich tak po prostu odebrać. 
ru	Мы не можем просто забрать их у неё. 

pl	To dla większego dobra. 
ru	Это ради большего блага. 

pl	Więc jest szczurem laboratoryjnym. 
ru	Так она лабораторная крыса. 

pl	Wstrzyknie to pan bez pozwolenia. 
ru	И вы уколите её без её согласия. 

pl	Nie, doktorze Suresh. 
ru	Нет доктор Суреш, вы. 

pl	To zmutowany szczep, sztucznie wytworzony. 
ru	Этот искусственно мутировавший штамм. 

pl	Jeśli jego biologiczna struktura została zmieniona, nie wiem, czy będę ją mógł ocalić. 
ru	Если биологическая структура вируса была изменена, я не знаю, смогу ли спасти её. 

pl	Może umrzeć. 
ru	Она может умереть. 

pl	Musisz zaryzykować. 
ru	Ты должен рискнуть. 

pl	Nie zgadzałem się na eksperymenty na ludziach. 
ru	Я не соглашался на эксперименты над людьми. 

pl	Sprowadziłeś tam Molly, prawda? 
ru	Ты принес им Молли, не так ли? 

pl	Nie wiedziałem, co zrobić. 
ru	Я не знал, что делать. 

pl	Słuchaj. 
ru	(Ноа) Хорошо, смотри. 

pl	Jeśli odmówisz, pozbędą się ciebie. 
ru	Если ты откажешься это сделать. Они избавятся от тебя. 

pl	Wtedy stracimy wszystko, co próbowaliśmy osiągnąć, a co gorsze, stracisz Molly. 
ru	И мы проиграем. Во всем, что пытаемся сделать. И еще хуже, ты потеряешь Молли. 

pl	Masz zasady, to dobrze. 
ru	У тебя есть принципы, и это прекрасно. 

pl	Ale by zniszczyć Firmę... czasem musimy zrobić coś złego. 
ru	Но чтобы уничтожить компанию, иногда мы должны делать плохие вещи. 

pl	Nie zawiedź mnie, Suresh. 
ru	Не разочаруй меня, Суреш. 

pl	Ivan, stary przyjacielu. 
ru	(Ноа) Иван. 

pl	Coś nie tak? 
ru	Что-то не так? 

pl	Okłamałam tatę. 
ru	Я солгала отцу. 

pl	Tamtej nocy powiedziałam mu, że zapisałam się na cheerleading. 
ru	В ту ночь, когда я пришла домой, я сказал ему, что стала чирлидером. 

pl	Cheerleading? 
ru	Чирлидером? 

pl	Przechlapane. 
ru	Это плохо. 

pl	Nie rozumiesz. 
ru	Ты не понимаешь. 

pl	Próby już były. 
ru	Испытания на чирлидера были последним этапом. 

pl	Nie dostałam się. 
ru	И я их не прошла. 

pl	Co mam mu powiedzieć? 
ru	Что я теперь ему скажу? 

pl	Że poznałaś niesamowitego gościa i potrzebujesz wolnego czasu, żeby się nim zająć. 
ru	Что ты встретила потрясающего парня. И тебе нужно свободное время. 

pl	Mówiłam ci, że jest nadopiekuńczy, jeśli chodzi o randki. 
ru	Я же тебе говорила, мой отец очень против всего, что связано со свиданиями. 

pl	Powiedział, że nie mogę się umawiać, dopóki nie skończę 21 lat. 
ru	Он сказал, мне что я не могу ходить на свидания до 21-го года. 

pl	No i? 
ru	Так? 

pl	No i słucham rodziców. 
ru	Так я должна слушать родителей. 

pl	Claire, mogę latać. 
ru	Клэр, я могу летать. 

pl	To sprawia, że rządzenie rodziców nie jest problemem. 
ru	Поэтому для меня весь родительский надзор не проблема. 

pl	Ale jeśli to jest tak ważne, wymyślisz, jak dostać się do drużyny. 
ru	Но если это важно для тебя. Мы придумаем способ, что бы ты попала в команду. 

pl	To niemożliwe. 
ru	Это невозможно. 

pl	Dla Debbie Marshall nie jestem wystarczająco niezwykła. 
ru	Дебби Маршал не считает меня достаточно экстраординарной. 

pl	To niedorzeczne. 
ru	О, это смешно. 

pl	Jesteś laska i masz moc. 
ru	Ты классная девушка и у тебя есть способности. 

pl	Według mnie jesteś lepsza od niej. 
ru	По определению, ты лучше её. 

pl	Jesteś słodki. 
ru	О, ты милый. 

pl	Ale nie chodzi tylko o nią. 
ru	Но дело не только в ней. 

pl	Przekabaciła na swoją stronę całą drużynę. 
ru	Вся команда крутится вокруг неё. 

pl	Znałam takie dziewczyny w mojej starej szkole. 
ru	Я знала девушек как она в моей прежней школе. 

pl	Wystarczy, że jedna osoba jej się przeciwstawi. 
ru	Нужен единственный человек, чтобы противостоять ей. 

pl	Ty możesz być tą osobą. 
ru	Так будь этим человеком. 

pl	Pokaż jej miejsce w szeregu. 
ru	Спусти её с небес на землю. 

pl	Byłaś cheerleaderką. 
ru	Ты была чирлидером. 

pl	Czego boją się najbardziej? 
ru	Чего они больше всего боятся? 

pl	Publicznego upokorzenia? 
ru	Публичного унижения? 

pl	Załatw ją jej własną bronią. 
ru	Мы можем дать ей её же лекарство. 

pl	Twoja zdolność jest fascynująca. 
ru	Твоя способность обворожительна. 

pl	To dar. 
ru	Дар. 

pl	To, co robię, jest straszne. 
ru	То, что я делаю - ужасно. 

pl	Zabiłam wielu ludzi i nie potrafię tego kontrolować. 
ru	Я забрала много жизней и я не могу это контролировать. 

pl	Byłem taki sam. 
ru	Я был как ты. 

pl	Potrafiłem robić niesamowite rzeczy. 
ru	Я мог делать вещи, удивительные вещи. 

pl	Ty? 
ru	Ты? 

pl	Jakie? 
ru	Какие? 

pl	Mogłem poruszać przedmiotami umysłem. 
ru	Я мог двигать предметы с помощью разума. 

pl	Mogłem... usłyszeć spadającą szpilkę, będąc kilometry od niej. 
ru	Я мог услышать падение иголки за многие мили. 

pl	A potem wszystko... zniknęło. 
ru	Но потом это всё просто... испарилось. 

pl	Dlatego muszę się spotkać z doktorem Sureshem, aby to odzyskać. 
ru	Поэтому мне нужно увидеть доктора Суреша, чтобы вернуть их назад. 

pl	Chcesz być inny? 
ru	Ты хочешь быть другим? 

pl	Chcę być wyjątkowy. 
ru	Я хочу быть особенным. 

pl	Unikalny. 
ru	Уникальным. 

pl	Zdolności nie muszą być brzemieniem, Maya. 
ru	Майя, способность не должна хорониться. 

pl	Mogą być wspaniałe. 
ru	Это может быть чудесно. 

pl	Zatrzymaj się na następnej stacji benzynowej. 
ru	Остановись на следующей заправке. 

pl	Muszę znaleźć kogoś, żeby przeprowadził nas przez granicę. 
ru	Мне нужно найти "койота", чтобы пересечь границу. 

pl	A Gabriel? 
ru	А что насчет Габриэля? 

pl	Nie ufam mu, Maya. 
ru	Я не доверяю ему, Майя. 

pl	Widzę, jak na ciebie patrzy. 
ru	Я вижу, как он на тебя смотрит. 

pl	Dlaczego wciąż tu jest? 
ru	Почему он еще здесь? 

pl	Jest jakiś problem? 
ru	Какая-то проблема? 

pl	Mój brat chce wynająć szmuglera. Przekroczyć granicę bez ciebie. 
ru	Мой брат хочет нанять "койота", чтобы пересечь границу без тебя. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Nie możecie im zaufać. 
ru	Ты не можешь им доверять. 

pl	Bóg zesłał nam Gabriela, Alejandro. 
ru	Бог послал нам Габриэля, Алехандро. 

pl	Powinniśmy mu zaufać. 
ru	Мы должны довериться ему. 

pl	Razem przekroczymy granicę. 
ru	Мы пересечем границу вместе. 

pl	Cieszę się, że cię znaleźliśmy. 
ru	Я рада что мы тебя встретили, Габриэль. 

pl	Zaczął pan beze mnie? 
ru	Вы начали без меня?! 

pl	To jest fascynujące. 
ru	Это просто так непреодолимо. 

pl	Hiro i Kensei dotarli do obozu Białobrodego. 
ru	Хиро и Кенсей сделали это в лагере Белой бороды. 

pl	Stop! 
ru	Стойте. 

pl	Nie może pan niczego pomijać. 
ru	Вы не можете пропускать. 

pl	Muszę znać każdy szczegół. 
ru	Я должен знать каждую мелочь. 

pl	Zacznijmy tam, gdzie skończyliśmy! 
ru	Начните, там, где мы закончили. 

pl	Dziś wieczorem zaatakujemy... Góra Kiso, Japonia. Rok 1671. Nasza trójka przeciwko armii. 
ru	Сегодня ночью мы атакуем, трое нас против армии. 

pl	Ale pomimo mocy, boję się o życie płatnerza. 
ru	Но даже со способностями, я боюсь за жизнь оружейника. 

pl	I o Yaeko... kobietę, którą kocham, ale z którą nie mogę być. 
ru	И за Яако... женщину которую я люблю, но не могу иметь. 

pl	Powinnaś się jeszcze raz zastanowić. 
ru	Ты должна передумать. 

pl	Ratowanie twojego ojca będzie niebezpieczne. 
ru	Спасение твоего отца будет опасным. 

pl	Jak długo Kensei walczy u mojego boku, niczego się nie boję. 
ru	Пока Кенсей сражается на моей стороне, я ничего не боюсь. 

pl	Ale niepokoję się. 
ru	Но я волнуюсь. 

pl	Jak znajdziemy mojego ojca wśród tych wszystkich namiotów? 
ru	Как мы найдем моего отца среди всех этих палаток? 

pl	Opowieść. 
ru	История. 

pl	"Kensei podążał za dymem do płomienia i znalazł skarb Białobrodego." 
ru	Кенсей прицепил дым к огню и нашел сокровища Белой бороды. 

pl	Tutaj. 
ru	Здесь. 

pl	Dymiący namiot. 
ru	Дымящаяся палатка. 

pl	"Dymiący namiot?" 
ru	"Дымящаяся палатка?" 

pl	To nie czas na zgadywanki. 
ru	Это не время для догадок. 

pl	Stawką jest życie mojego ojca. 
ru	На кону жизнь моего отца. 

pl	Masz rację. 
ru	Ты права. 

pl	Powiedz mi, Hiro. 
ru	Скажи мне, Хиро. 

pl	Dlaczego wciąż tu jesteś? 
ru	Почему ты еще здесь? 

pl	Dlaczego ryzykujesz życie dla mojego ojca? 
ru	Почему ты рискуешь жизнью ради моего отца? 

pl	Ale będzie walka! 
ru	Будет кое-какая битва. 

pl	Znalazłeś mojego ojca? 
ru	Ты нашел моего отца? 

pl	Tak, kochanie. 
ru	Да, моя любимая. 

pl	W dymiącym namiocie. 
ru	В дымящейся палатке. 

pl	Miałaś rację, Yaeko. 
ru	Яако, ты была права. 

pl	Z Kenseiem nie mamy się czego obawiać! 
ru	Нам нечего бояться рядом с Кенсеем. 

pl	Chodźmy... 
ru	Пойдем... 

pl	Isaac Mendez... namalował serię ośmiu obrazów, zaczynającą się od śmierci Kaito Nakamury, a kończącą się na mojej. 
ru	(Ноа) Айзэк Мендез... Нарисовал серию из восьми картин. Начиная со смерти Кайто Накамуры, и заканчивая моей. 

pl	Gdzie są? 
ru	Где они? 

pl	Wybacz, odszedłem z interesu. 
ru	Извини, я ушел в отставку. 

pl	Pracuję teraz w fabryce tekstyliów. 
ru	И сейчас работаю на текстильной фабрике. 

pl	Regionalny kierownik sprzedaży. Jak ty w fabryce papieru. 
ru	Региональный менеджер по продажам, как ты в бумажной компании. 

pl	Przestań pieprzyć. 
ru	Хватит нести вздор. 

pl	Gdzie obrazy? 
ru	Где картины? 

pl	Myślisz, że mnie zastraszysz? 
ru	Ты думаешь, что сможешь меня запугать? 

pl	Ja cię wyszkoliłem. 
ru	Я тебя тренировал. 

pl	Ciebie i twojego niewidzialnego partnera, Claude'a. 
ru	Тебя и твоего невидимого напарника, Клода. 

pl	Ja cię wszystkiego nauczyłem. 
ru	Я тебя научил всему! 

pl	Więc wiesz, do czego jestem zdolny. 
ru	Тогда ты знаешь, на что я способен. 

pl	Nie zmuszaj mnie do tego. 
ru	Не заставляй меня делать это. 

pl	Co to ma być? 
ru	Что такое? 

pl	Chcesz informacji. 
ru	Тебе нужна информация? 

pl	Haitańczyk ci nie pomoże. 
ru	Гаитянин тебе не поможет. 

pl	Mój przyjaciel zna nową sztuczkę. 
ru	У моего друга новый фокус. 

pl	Może sięgnąć do tej kochającej Firmę głowy i niszczyć wspomnienia jedno po drugim. 
ru	Он может залезть в твою любящую компанию голову. И убрать твои воспоминания одно за другим. 

pl	Pomyśl o tym. Człowiek w twoim wieku... 
ru	Подумай об этом. Человеку в твоих преклонных годах… 

pl	Cenne wspomnienia nadają sens twojemu życiu. 
ru	Ценные воспоминания дают тебе смысл жизни. 

pl	Twój ślub na Kapri. 
ru	Твоя свадьба в Капри. 

pl	Narodziny Andre i Mikhaila. 
ru	Рождение Андрея и Михаила. 

pl	Byłoby wstyd, gdyby zniknęły. 
ru	Это будет большой позор, если они исчезнут, 

pl	Zagubione na zawsze. 
ru	Навсегда. 

pl	Byłeś moim przyjacielem. Zacznij od dnia, kiedy poznał swoją żonę. 
ru	Начни с дня, когда он встретил свою жену. 

pl	Opowiedz mi o Katarinie. 
ru	Расскажи мне о Катерине. 

pl	Waszym miesiącu miodowym. 
ru	Твоем медовом месяце. 

pl	Jej ulubionym kwiecie. 
ru	Её любимом цветке. 

pl	Nie pamiętam. 
ru	Я не могу вспомнить. 

pl	Naprawdę? 
ru	Правда? 

pl	Taki wstyd po 35 latach razem. 
ru	После 35 лет совместной жизни, какой стыд. 

pl	Jesteś gotowy mówić, czy mamy kontynuować? 
ru	Ты готов говорить. Или нам продолжить? 

pl	Cześć, kochanie. 
ru	Привет, милая. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Всё в порядке? 

pl	Cześć, tak. 
ru	Привет, папа, да. 

pl	Mogę pożyczyć auto na dziś wieczór? 
ru	Я просто хочу узнать, могу ли я взять сегодня вечером машину. 

pl	Spytałaś matki? 
ru	Ты спросила маму? 

pl	Tak. Powiedziała, żeby spytać ciebie. 
ru	(Клэр) Спросила, и она сказала спросить тебя. 

pl	Spotykam się potem z cheerleaderkami. 
ru	Я буду с чирлидерами. 

pl	Pomyślałam, że powinieneś wiedzieć. 
ru	Просто подумала, что тебе следует знать. 

pl	Żadnych tajemnic i tak dalej. 
ru	Полное разглашение и всё такое. 

pl	To bardzo odpowiedzialnie z twojej strony. 
ru	Ну, это очень ответственно для тебя, Клэр. 

pl	Weź auto, ale zrób dla mnie jedną rzecz. 
ru	Бери машину. Но сделай кое-что для меня. 

pl	Pewnie. 
ru	Конечно. 

pl	Zamknij drzwi tym razem. 
ru	В этот раз, закрывай двери. 

pl	Zamknę, dzięki. Coś jeszcze? 
ru	Обязательно. Спасибо. Что-то еще? 

pl	Gdzie teraz jesteś? 
ru	Где ты сейчас? 

pl	Mówiłem ci. 
ru	Я же говорил. 

pl	Na szkoleniu kierowniczym w Tulsie. 
ru	Курсы повышения квалификации в Тулсе. 

pl	Właśnie spóźniam się na wykład. 
ru	И я опаздываю на занятия. 

pl	Myślałem, że wyślą cię dopiero po roku pracy. 
ru	Ну, я думала ты должен проработать год, прежде чем они тебя отправят. 

pl	Szybko się uczę. 
ru	Я быстро учусь. 

pl	Muszę lecieć. 
ru	Мне нужно идти. 

pl	Kocham cię, Claire-misiaczku. 
ru	Люблю тебя, Клэр-медвежонок. 

pl	Jak myślisz? 
ru	Ну, что ты думаешь? 

pl	Może być. 
ru	О'кей. 

pl	Wchodzę w to. 
ru	Я в деле. 

pl	Twoja córka, Claire? 
ru	Твоя дочь Клэр? 

pl	To musi być dla niej bardzo trudne. 
ru	Это, должно быть, очень тяжело для неё, 

pl	Ciągły strach przed nowym, zwłaszcza dla nastolatki. 
ru	Постоянный страх открытий, особенно для подростка. 

pl	Nie masz dość uciekania? 
ru	Ты не устал убегать? 

pl	Chronię ją przed zwierzętami, takimi jak ty. 
ru	Я защищаю её от животных, вроде тебя. 

pl	Nie możesz ukrywać się całe życie. 
ru	Ты не сможешь прятаться вечно. 

pl	Zabierz mu wszystkie wspomnienia o mnie, mojej rodzinie, Claire. Wszystko, o czym mu mówiłem. 
ru	Забери все его воспоминания обо мне, моей семье, Клэр, и обо всем, о чем я ему когда-либо говорил. 

pl	Niech nic nie pamięta! 
ru	Что бы он ничего не помнил! 

pl	Czekaj! 
ru	Подожди! 

pl	Jestem jak ty. 
ru	Ты мне нравишься. 

pl	Rodzina przede wszystkim. 
ru	Первым делом семья. 

pl	Może zawrzemy układ? 
ru	Может, мы заключим сделку. 

pl	Jaki układ? 
ru	Какую сделку? 

pl	Byłeś moim protegowanym. 
ru	Ты был моим протеже. 

pl	Tak bardzo oddany Firmie. Byłem z ciebie dumny. 
ru	Таким преданным Компании, я гордился тобой. 

pl	Brak mi tego. 
ru	И скучаю по тем временам. 

pl	Chcę cię z powrotem. 
ru	Я хочу, чтобы ты вернулся. 

pl	Zapomnij. 
ru	Забудь об этом. 

pl	Firma się zmieniła. 
ru	Компания изменилась. 

pl	Mamy nowe wytyczne. 
ru	У нас новые указания. 

pl	Wróć do nas, a wszyscy będziecie bezpieczni. 
ru	Вернись к нам и будешь в безопасности, Все вы. 

pl	Masz moje słowo. 
ru	Даю тебе слово. 

pl	A co z obrazami? 
ru	Что о картинах? 

pl	Wszystkiego się dowiesz. 
ru	Тебе всё расскажут. 

pl	Mogę zwrócić ci twoje życie. 
ru	Я могу тебе вернуть прежнюю жизнь. 

pl	Zaufaj mi. 
ru	Поверь мне. 

pl	Co to jest? 
ru	Что это? 

pl	Nieukończone ogrodzenie. 
ru	Ограждение на границе, еще не закончено. 

pl	Tam jest Ameryka. 
ru	Америка, прямо здесь. 

pl	Alejandro, udało nam się! 
ru	Алехандро, мы сделали это! 

pl	To Stany Zjednoczone! 
ru	Это США! 

pl	Nielegalnie przekraczacie granicę USA. 
ru	(Человек в мегафон) Внимание, вы нарушили закон о иммиграции! 

pl	Powiadomiliśmy straż graniczną. 
ru	Мы сообщили пограничному патрулю. 

pl	Dobra, pokażcie ręce! 
ru	Хорошо ребята, вперед, вперед. Давайте взглянем на их руки. 

pl	To lokalny patrol graniczny. 
ru	Местные, не пограничный патруль. 

pl	Niby-policja. 
ru	Они липовая полиция. Просто объезжай их. 

pl	Boże, pomóż nam. 
ru	Боже, помоги нам. 

pl	Po co to? 
ru	Что... для чего это? 

pl	Neuroprzekaźnik acetylocholiny. 
ru	Холинергик. 

pl	Standardowa procedura. By sprawdzić, czy twoje umiejętności się zwiększyły. 
ru	Стандартная процедура, проверить, усилятся ли твои способности. 

pl	Nie ma szans, nie lubię igieł. 
ru	А-а, ни за что. Мне не нужны иглы. 

pl	To ostatni etap twoich testów. 
ru	Это последний этап тестирования. 

pl	Jeden zastrzyk i możesz wrócić do domu. 
ru	Один укол - и ты можешь идти домой. 

pl	No dobra... 
ru	Прекрасно. 

pl	Tylko szybko... 
ru	Сделайте это быстро. 

pl	Nie mogę tego zrobić. 
ru	Я не могу этого сделать. 

pl	Doktorze Suresh? 
ru	Доктор Суреш? 

pl	Nie zrobię tego. 
ru	Я этого не сделаю. 

pl	Jeśli nie ty, to ktoś inny. 
ru	Если не вы, это сделает кто-нибудь другой. 

pl	I mamy tego więcej. 
ru	И там, откуда мы их взяли, еще есть. 

pl	Przestań! 
ru	Прекратите! 

pl	Co robisz? 
ru	Что вы делаете?! 

pl	Musimy jechać. 
ru	Вперед. Нам нужно двигаться. 

pl	Zastrzelą nas. 
ru	Они будут в нас стрелять. 

pl	Nie powinni byliśmy go słuchać. 
ru	Мы не должны были слушать его. 

pl	Alejandro, przestań! 
ru	Алехандро, прекрати. 

pl	Jedź, teraz! 
ru	Просто езжай, сейчас! 

pl	To się dzieje. 
ru	Это начинается. 

pl	Daj mi rękę... 
ru	Дай мне свою руку... 

pl	Zostaw ją. 
ru	Оставь её в покое. 

pl	Co robisz? 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Zginiesz. 
ru	Ты умрешь. 

pl	Możemy pozbyć się tych ludzi. 
ru	Нам нужно пройти этих людей, с оружием. 

pl	Możesz użyć swojego daru. 
ru	Ты можешь использовать свой дар. 

pl	Maya! Weź mnie za rękę. Szybko... 
ru	Майя, быстрее возьми мою руку. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Co robisz? 
ru	Что ты делаешь?! 

pl	Jedź... 
ru	Езжай. 

pl	Następnym razem, kiedy pomyślisz o dokładce, pamiętaj o jednej rzeczy. 
ru	Следующий раз будешь думать, прежде чем помочь толстухе. Запомните одну вещь. 

pl	Marker nie kłamie. 
ru	Маркеры не врут. 

pl	Wygląd się liczy, dziewczyny. 
ru	Девочки, внешний вид имеет значение. 

pl	Czy to konieczne? 
ru	Это необходимо? 

pl	Żebyś wiedziała. 
ru	Да, черт возьми. 

pl	Debbie, możemy pogadać? 
ru	Дебби, можно с тобой поговорить? 

pl	Prywatna impreza, Butler. 
ru	Персональная привилегия, Батлер. 

pl	Tylko dla cheerleaderek. 
ru	Только для чирлидеров. 

pl	Będę robić twoje zadania z biologii przez tydzień. 
ru	Я буду делать твои домашние задания по биологии целую неделю. 

pl	Masz 5 minut. 
ru	У тебя пять минут. 

pl	Chcę kolejną szansę. 
ru	(Клэр) Дай мне еще один шанс. 

pl	Jeszcze jedną próbę. 
ru	Еще одно испытание. 

pl	Doceniam twoje starania, naprawdę. 
ru	Я правда ценю, твои старания. 

pl	Próba wyrobienia sobie statusu w szkole to próba ziszczenia amerykańskiego snu. 
ru	Попытка улучшить твой социальный статус в школе - это для тебя американская мечта. 

pl	Ale każdy ma swoje miejsce w tym świecie, pogódź się z tym. 
ru	Но у каждого свое место в мире. Смирись с этим. 

pl	Więc nie zmienisz zdania? 
ru	Так, ты не передумаешь? 

pl	Jesteś upośledzona, co? 
ru	Ты заторможенная? 

pl	Claire? 
ru	Клэр? 

pl	O mój Boże... 
ru	О, боже. 

pl	Była tam. 
ru	Она была здесь. 

pl	Miała skręcony kark, krwawiła... 
ru	Её шея была свернута. И она истекала кровью. 

pl	Chciałam jej pomóc i wtedy poleciał za mną. 
ru	Я пошла посмотреть, смогу ли ей помочь. И тогда он схватил меня. 

pl	Latający człowiek w masce? 
ru	Летающий человек в маске? 

pl	Tak! 
ru	Да! 

pl	Na szczęście uciekłam, ale Claire nie żyła. 
ru	Я сбежала, слава богу, но Клэр была мертва. 

pl	Tam na schodach, widziałam ją... 
ru	Прямо здесь на ступеньках. Я видела её. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Что происходит? 

pl	Widziałam cię. 
ru	Но я тебя видела. 

pl	To coś cię zrzuciło... 
ru	Эта штука уронила тебя. 

pl	Debbie, uspokój się, nic mi nie jest. 
ru	Дебби, успокойся. Я в порядке. 

pl	Widziałaś dzisiaj może latającego człowieka w masce? 
ru	Я не думаю, что вы видели... летающего человека в маске, этим вечером? 

pl	Ja? Nie. 
ru	Я? Нет, нет. 

pl	Byłam z Debbie. 
ru	Я просто болтала с Дебби. 

pl	Znalazłeś coś? 
ru	Что-нибудь нашел, Рэй? 

pl	Żadnych trupów. 
ru	Никаких мертвых тел. 

pl	Ale znalazłem to. 
ru	Я нашел вот это. 

pl	Ile dziś wypiłaś, panno Marshall? 
ru	Как много вы выпили сегодня, мисс Маршал? 

pl	Nie mamy wiele czasu. 
ru	У нас немного времени. 

pl	Słońce za niedługo wzejdzie. 
ru	Скоро взойдет солнце. 

pl	Ojciec Yaeko jest tam. 
ru	Отец Яако здесь. 

pl	Ty pozbądź się straży, my pójdziemy za tobą. 
ru	Ты снимешь охрану, мы пойдем следом. 

pl	Naprawdę jestem bohaterem. 
ru	Я и правда герой. 

pl	Zrobiłeś ze mnie lepszego człowieka. 
ru	И даже больше, ты сделал меня лучшим человеком. 

pl	Masz tam może płatnerza? 
ru	У вас там случайно нет оружейника? 

pl	Nie... Nie może być! 
ru	Нет... этого не может быть. 

pl	Wiem, to naprawdę nie fair. 
ru	Я знаю, это правда несправедливо. 

pl	Wystarczająco łatwo poszło. 
ru	Это было достаточно просто. 

pl	Yaeko?! 
ru	Яако?! 

pl	Przestałem mieć nadzieję. 
ru	Я перестал надеяться. 

pl	Ojcze! 
ru	Отец, мы пришли спасти тебя. 

pl	Nazywam się Hiro. 
ru	Я Хиро. 

pl	A to jest wielki mistrz miecza, Takezo Kensei. 
ru	А это, великий фехтовальщик, Такезо Кенсей. 

pl	Przybył cię uratować. 
ru	Он пришел спасти вас. 

pl	Myślałem, że jesteś pijakiem. 
ru	Я думал ты пьяница. 

pl	Wychodzi na to, że jestem bohaterem. 
ru	Так получилось... Я герой. 

pl	Kensei! 
ru	Кенсей! 

pl	Nie mogę odejść... 
ru	Я не могу уйти... 

pl	Białobrody stworzył arsenał... broni palnej. 
ru	Белая борода построил арсенал ружейный. 

pl	Tysiące. 
ru	Тысячи. 

pl	Muszę je zniszczyć. 
ru	Я должен уничтожить их. 

pl	Broń palna nie jest dozwolona w Japonii. 
ru	Огнестрельное оружие не разрешено в Японии. 

pl	Przynajmniej jeszcze nie. 
ru	По крайней мере пока. 

pl	Są tutaj... przeze mnie. 
ru	Они здесь... из-за меня. 

pl	Powiedziałem Białobrodemu, jak je robić. 
ru	Я рассказал Белой бороде как их сделать. 

pl	Białobrody powiedział... że jeśli mu nie pomogę, zabije ciebie, moją córkę. 
ru	Белая борода сказал... если я не помогу ему, он убьет тебя, моя дочь. 

pl	Planuje obalić Cesarza. 
ru	Он планирует свергнуть императора. 

pl	Jeśli Białobrody użyje karabinów, to zakończy drogę miecza i Samurajów. 
ru	Если Белая борода использует ружья, это будет конец пути меча и самураев. 

pl	Musisz ich powstrzymać. 
ru	Ты должен остановить их. 

pl	Zniszczyć całą broń. 
ru	Уничтожить все ружья! 

pl	W ten sposób ocalisz Japonię. 
ru	Так ты спасешь Японию. 

pl	Dobrze. 
ru	Очень хорошо. 

pl	Kensei ma plan. 
ru	У Кенсея есть план. 

pl	Zniszczy karabiny. 
ru	Он сломает ружья. 

pl	Słońce wstaje. 
ru	Восходит солнце. 

pl	Możemy chwilę porozmawiać? 
ru	Можно тебя на минутку? 

pl	Jestem panu winien przeprosimy. 
ru	Я должен принести извинения. 

pl	To, o co pana prosiłem, było złe. 
ru	То, что я просил тебя сделать, было неправильно. 

pl	Jestem w Firmie od 30 lat. 
ru	Я был с компанией 30 лет. 

pl	Przeszliśmy sporo i dokonaliśmy wielu trudnych wyborów. Niektórych żałuję do dzisiaj. 
ru	Мы прошли через суматоху. И приняли много трудных решений, о некоторых я жалею по сей день. 

pl	Ale teraz muszę uporać się z kimś, kto jest prawdziwym zagrożeniem dla nas wszystkich. 
ru	Но сейчас я имею дело с кем-то, кто по-настоящему опасен для нас, для всех. 

pl	Obawiam się, że w pogoni za nim przekroczyłem granice. 
ru	И я боюсь, в спешке разобраться с ним, я переступил черту. 

pl	Ta teczka, Adam Monroe. 
ru	Файл на Адама Монро. 

pl	Jest pan dla nas ważny, doktorze Suresh. Nie tylko ze względu na krew i wiedzę, ale by nas kontrolować. 
ru	Ты для нас очень ценен, доктор Суреш, не только из-за крови или знаний, но держать нас в рамках. 

pl	Z Molly dalej jest ciężko, więc nie mogę jej stąd zabrać. 
ru	Молли всё еще нехорошо, поэтому я не могу забрать её отсюда. 

pl	Ale nie dał mi pan powodu do zaufania. 
ru	Но вы не дали мне оснований вам верить. 

pl	Wiem. 
ru	Я знаю, знаю. 

pl	Obaj mamy wiele do stracenia. 
ru	Мы оба поставили многое на кон. 

pl	Mam kogoś do dyspozycji. Kogoś, kto może się upewnić, że nie będzie kolejnych nieporozumień. 
ru	У меня есть кое-кто в наличии, кто сможет вас уверить. Что не будет больше недоразумений. 

pl	Brzmi dobrze? 
ru	Как вам? 

pl	Pewnie nie mam wyboru, prawda? 
ru	У меня нет выбора, не так ли? 

pl	Płatnerz ucieka! 
ru	Оружейник сбежал! 

pl	Co zrobiłeś? 
ru	Что ты сделал? 

pl	Jak się tu dostaliśmy, Hiro? 
ru	Хиро, как мы сюда попали? 

pl	Powinniśmy odnaleźć Kensei. 
ru	Мы должны найти Кенсея. 

pl	On wszystko wyjaśni. 
ru	Он всё объяснит. 

pl	Ty to zrobiłeś. 
ru	Ты это сделал. 

pl	Trzymałeś mnie i pojawiliśmy się tu. 
ru	Ты держал меня, и потом мы оказались здесь... 

pl	Możesz przenosić ludzi z miejsca na miejsce. 
ru	Ты можешь перемещать людей с одного места в другое. 

pl	Ty... w masce. 
ru	Ты... в маске. 

pl	To byłeś ty, Hiro. 
ru	Это был ты, Хиро. 

pl	Cały ten czas. 
ru	Всё это время. 

pl	To ty dokonałeś tych niesamowitych rzeczy. 
ru	Это ты делал эти удивительные вещи. 

pl	Chciałem tylko naprawić historię. 
ru	Я только хотел исправить историю. 

pl	Uratowałeś mnie przed bandytami. 
ru	Ты спас меня от разбойников. 

pl	To byłeś ty pod kwiatami wiśni... 
ru	Ты был под цветущей вишней... 

pl	Czy ty... kochasz mnie, Hiro? 
ru	Ты... любишь меня, Хиро? 

pl	Bardzo. 
ru	Очень сильно. 

pl	Wszystko, co kocham w Kensei, pochodzi od ciebie. 
ru	Всё, что я любила в Кенсее, от тебя. 

pl	Ale kontinuum czasoprzestrzenne... 
ru	Но, пространственно-временной континуум... 

pl	To był pocałunek, który przełamał czas. 
ru	Это был поцелуй, расколовший время. 

pl	Zmienił mnie na zawsze, Ando. 
ru	Андо, это изменило меня навсегда. 

pl	Gdzie reszta? 
ru	Где остальное? 

pl	Tyle. 
ru	Это всё. 

pl	Koniec. 
ru	Конец. 

pl	Ostatni zwój. 
ru	Последний свиток. 

pl	Musi być więcej! 
ru	Должно быть ещё. 

pl	Mój przyjaciel jeszcze nie wrócił! 
ru	Мой друг еще не вернулся. 

pl	Proszę! 
ru	Пожалуйста. 

pl	Przykro mi. 
ru	Прошу прощения. 

pl	Przestań! 
ru	Алехандро! Стой. 

pl	Zrobiłam to, co musiałam. 
ru	Я сделала, то что должна была сделать. 

pl	Dla nas wszystkich. 
ru	Для всех нас. 

pl	Posłuchaj siebie. 
ru	Послушай, что ты говоришь. 

pl	Jesteś morderczynią. Przez niego. 
ru	Ты убийца, из-за него. 

pl	Nie zrobię tego. 
ru	Я не буду этого делать. 

pl	Musisz wybrać. 
ru	Ты должна выбрать. 

pl	Albo on odejdzie... albo ja. 
ru	Или он уйдет, или я. 

pl	Przestań, Alejandro. 
ru	Нет, Алехандро. 

pl	Potrzebujemy Gabriela. 
ru	Нам нужен Габриэль. 

pl	Może nas zabrać do doktora Suresha. 
ru	Он может привести нас к доктору Сурешу. 

pl	Do zbawienia. 
ru	К спасению. 

pl	Dobrze. 
ru	Отлично. 

pl	Może zostać. 
ru	Он может остаться. 

pl	Ale kiedy następnym razem sczernieją ci oczy, nie szukaj mojej dłoni. 
ru	Но в следующий раз, когда твои глаза почернеют, не ищи моей руки. 

pl	Nie będzie jej. 
ru	Её не будет. 

pl	Pozwolę mu zginąć. 
ru	Я позволю ему умереть. 

pl	Pójdę po coś na twoją wargę. 
ru	Я принесу что-нибудь, для твоей губы. 

pl	Wiem, że mnie nie rozumiesz, ale chcę ci powiedzieć, że wam pomagam. 
ru	Я знаю, ты меня не понимаешь. Но я хочу сказать, почему помогаю тебе. 

pl	Taka wyśmienita moc... 
ru	Это восхитительная способность. 

pl	Kiedy odzyskam moją umiejętność, zabiję ciebie... i twoją siostrę. 
ru	Видишь ли, когда я верну свою способность. Я тебя убью... и твою сестру. 

pl	I zabiorę jej wszystko. 
ru	И я всё заберу. 

pl	A jeśli jej nie odzyskam, to nie będzie kompletna strata. 
ru	А если я не получу свою способность, это не громадная потеря. 

pl	Maya szybko się uczy. 
ru	Майя быстро учится. 

pl	Jest nowiutką zabawką... i jest cała moja. 
ru	Она блестящая игрушка. И она моя. 

pl	Nie mogę uwierzyć, że mnie do tego namówiłeś. 
ru	Я не могу поверить, что ты уговорил меня на это. 

pl	Ktoś mógł nas widzieć. 
ru	Кто-то мог нас увидеть. 

pl	Spokojnie, nikt nie widział. 
ru	Расслабься. Никто не видел. 

pl	Nikt jej nie uwierzy. 
ru	И никто теперь не поверит Дебби. 

pl	Widziałaś jej minę? 
ru	Ты видела её лицо? 

pl	Klasyka. 
ru	Образцово. 

pl	Nic jej nie będzie? 
ru	Она будет в порядке? 

pl	Zdecydowanie. 
ru	Определенно. 

pl	Spanikowała, ale pomyśl o nauczce i upokorzeniu. 
ru	Она перепугалась, но думай об этом, как о уроке смирения. 

pl	Claire! 
ru	(Мэй) Клэр. 

pl	Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 
ru	О. Надеюсь, я вас не прервала. 

pl	Nie, w porządku. 
ru	Нет, всё нормально. 

pl	Co z Debbie? 
ru	Как Дебби? 

pl	Wydmuchała 0.13. 
ru	Она нарушила 13-ю статью. 

pl	Za picie na terenie szkoły natychmiast wyrzucą ją z zespołu cheerleaderek. 
ru	Выпивала на школьной территории. Отстранена из команды чирлидеров. Немедленно. 

pl	Co oznacza, że mamy wolne miejsce. 
ru	Что означает, у нас есть место. 

pl	Pierwszy trening w poniedziałek po szkole. 
ru	Первая тренировка в понедельник после школы. 

pl	Jestem w drużynie? 
ru	Ты имеешь в виду? Я в команде? 

pl	Pewnie, byłaś najlepsza na próbach. 
ru	Конечно. Ты была лучшей на испытаниях. 

pl	Wracajcie do... czegokolwiek. 
ru	А теперь я вас оставлю, занимайтесь... Чем бы ни было. 

pl	Do zobaczenia w poniedziałek. 
ru	Увидимся в понедельник. 

pl	Powiedz mi coś, Ivan. 
ru	Иван, скажи мне кое-что. 

pl	Dlaczego przez te wszystkie lata nie wspomniałeś o córce? 
ru	Все эти годы, что я тебя знал, почему ты никогда не упоминал о дочери? 

pl	O twej córce. 
ru	Это же твоя дочь. 

pl	Zginęła, prawda? 
ru	Она умерла, да? 

pl	Białaczka. 
ru	Лейкемия. 

pl	Tak mi przykro. 
ru	Сожалею. 

pl	To musiało być bolesne. 
ru	Это должно быть очень тяжело. 

pl	Nie mogę sobie wyobrazić utraty Claire. 
ru	Я даже не могу представить потерю Клэр. 

pl	Pomyśl... 
ru	Подумай... 

pl	Pozostały ci po niej jedynie twoje wspomnienia. 
ru	Всё, что у тебя осталось о ней, твои воспоминания. 

pl	Byłoby strasznie, gdyby ci je odebrano. 
ru	Это будет ужасно, если их заберут. 

pl	Prawie jakby w ogóle nie istniała. 
ru	Получится, она вообще не существовала. 

pl	Proszę, nie... 
ru	Пожалуйста, нет. 

pl	Zabierz córkę. 
ru	Забери дочь. 

pl	Niczego nie zostawiaj. 
ru	Ничего не оставляй. 

pl	Zaczekaj! 
ru	Подожди! 

pl	Są w magazynie blisko zajezdni. 
ru	Они в складе недалеко от тренировочного поля. 

pl	Gdzie zakopaliśmy płynnego człowieka. 
ru	Где мы пометили жидкого человека. 

pl	Tam znajdziesz swoje obrazy. 
ru	Ты найдешь свои картины там. 

pl	A teraz co? 
ru	Теперь что? 

pl	Twój haitański przyjaciel upewni się, że zapomnę o tym, że w ogóle tu byłeś? 
ru	Твой гаитянский друг удостоверится. Что я забуду о том, что вы когда-либо были здесь? 

pl	Chciałoby się, żeby to było takie proste. 
ru	Я бы хотел, чтобы всё было так просто. 

pl	Kiedy Firma odkryje twoją utratę pamięci, doprowadzi ich to do Haitańczyka, a potem do mojej rodziny. 
ru	Как только Компания узнает о твоей потери памяти, они поймут, что это был Гаитянин, что приведет к моей семье. 

pl	Nie mogę na to pozwolić. 
ru	Я не могу этого позволить. 

pl	Co robisz? 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Dobrze mnie wyszkoliłeś, przyjacielu. 
ru	Ты хорошо меня научил, мой друг. 

pl	Mówiłeś "Spraw, aby wyglądało, jakby cię tam w ogóle nie było". 
ru	Ты говорил: "Делай, что бы это выглядело так, будто ты никогда здесь не был". 

pl	Więc nas nie było. 
ru	Так нас здесь не было. 

pl	Zamiast tego miało miejsce zwykłe najście i bezsensowne morderstwo. 
ru	За исключением, что было обычное вторжение в дом, бессмысленное убийство. 

pl	Oferuję ci drogę wyjścia. 
ru	Я предлагаю тебе выход. 

pl	Możesz przestać uciekać! 
ru	Ты можешь перестать бежать! 

pl	Strzel, a nie będzie odwrotu. 
ru	Убьешь меня и не будет пути назад. 

pl	Skażesz się na piekło. 
ru	Ты приговариваешь себя к преисподней. 

pl	Kensei! Godzinami cię szukałem. 
ru	Кенсей, я долго тебя искал. 

pl	Chodź, przyjacielu. 
ru	Пойдем, мой друг. 

pl	Musimy zniszczyć broń Białobrodego. 
ru	Мы должны вернуться и уничтожить ружья Белой бороды. 

pl	Jeśli chcesz go powstrzymać, sam to zrób. 
ru	Если ты хочешь его остановить, делай это сам. 

pl	Coś jest nie tak? 
ru	Что-то не так? 

pl	Widziałem cię, Hiro. 
ru	Я видел тебя, Хиро. 

pl	Po uratowaniu płatnerza poszedłem was szukać, obawiając się, że coś stało się Yaeko, bo ją kocham. 
ru	После того, как я спас оружейника, я пошел за тобой. Боялся, что что-то может случиться с Яако, потому что я люблю её. 

pl	A ty, przyjacielu, zdradziłeś mnie. 
ru	А ты, друг, предал меня. 

pl	Pocałowałeś ją. 
ru	Ты поцеловал её. 

pl	To się stało przypadkowo. 
ru	Это произошло... случайно. 

pl	Przypadkowo ją pocałowałeś? 
ru	Ты случайно поцеловал её? 

pl	Przypadkowo się w niej zakochałem, a ona we mnie. 
ru	Я случайно... влюбился в нее, а она в меня. 

pl	Bardzo mi przykro. 
ru	Я прошу прощения. 

pl	Okłamywała mnie cały czas. 
ru	Так ты мне лгал всё время. 

pl	Najpierw pokazujesz mi, że nie może mnie zranić żadna broń, a potem dźgasz mnie głębiej, niż może jakiekolwiek ostrze. 
ru	Сначала ты мне показал, что мне не может причинить вреда никакое оружие. И затем ты проткнул меня глубже, чем может какой-либо клинок. 

pl	Jest twoją księżniczką, Kensei. 
ru	Она твоя принцесса, Кенсей. 

pl	Wiem o tym. 
ru	Я знаю это. 

pl	Przysięgam, że nie poddam się miłości. 
ru	И я клянусь, что не сдамся любви. 

pl	Ten pocałunek był naszym ostatnim. 
ru	Этот поцелуй наш последний. 

pl	Ale los świata jest w twoich rękach. 
ru	Но судьба мира по-прежнему в наших руках. 

pl	Musisz powstrzymać Białobrodego. 
ru	Мы должны остановить Белую бороду. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо, Карп. 

pl	Chodźmy. 
ru	Пошли. 

pl	Dobra robota. 
ru	Хорошая работа. 

pl	Za to, Takezo Kensei, otrzymasz wszystko, czego pożądasz. 
ru	За это, Такезо Кенсей, что ни пожелаешь, будет твое. 

pl	W pracy i w domu masz usprawiedliwioną nieobecność. 
ru	Ты прикрыта на работе и дома. 

pl	Byłaś na improwizowanym seminarium treningowym Burger Bonanza. 
ru	Импровизация в "Бургер Бонанза". Корпоративный семинар. 

pl	Masz. 
ru	Вот. 

pl	Co to? 
ru	Что это? 

pl	Informacje, numery telefonów. 
ru	Информация. Телефонные номера. 

pl	Jeśli będziesz miała jakieś pytania, dzwoń o każdej porze. 
ru	Если у тебя есть любые вопросы или заботы. Я хочу, что бы ты звонила нам в любое время, днем или ночью. 

pl	Masz także... 
ru	Так же, вот. 

pl	Jest załadowany do pełna. 
ru	Полностью загружен. 

pl	Wszystko, od sztuk walki po hydraulikę, dowolna umiejętność, jest w zasięgu twojego palca. 
ru	Что угодно от рукопашного боя до слесарного дела, любой навык, какой ты хочешь, теперь у тебя на кончиках пальцев. 

pl	Wsparcie, porady, a teraz podarunki. 
ru	Поддержка, советы, и теперь подарки. 

pl	Jesteś jak moja osobista Oprah. 
ru	Вы как моя личная Опра. 

pl	Masz niesamowity dar, więc... 
ru	У тебя удивительный дар. 

pl	Rozejrzyj się. 
ru	Оглянись. 

pl	Temu miastu przyda się trochę niesamowitości. 
ru	Судя по-всему, этому городу нужно немного чуда. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Nie ma sprawy. 
ru	Верно. 

pl	Witaj, doktorze Suresh. 
ru	Здравствуйте, доктор Суреш. 

pl	Niki? 
ru	Ники? 

pl	Jak się czujesz? 
ru	Как вы? 

pl	Lepiej. 
ru	Мне теперь лучше. 

pl	Wróciłam do starej siebie dzięki Firmie. 
ru	Снова прежняя я, благодаря компании. 

pl	W zasadzie będę w niej przez jakiś czas pracować. 
ru	В общем то я собираюсь работать с ними. Некоторое время. 

pl	Więc... 
ru	Так вы… 

pl	Jestem twoja nową partnerką. 
ru	Ваш новый напарник. 

pl	To ostatnie miejsce, jakiego się spodziewałam, ale... wiele zawdzięczam tym ludziom. 
ru	Это последнее место, где я думала быть, но... я должна этим людям так много. 

pl	Bob powiedział mi, że macie problemy z zaufaniem. 
ru	Боб сказал мне, что у вас были некоторые проблемы с доверием. 

pl	Mam się upewnić, że nie będzie kolejnych nieporozumień. 
ru	Он просто хотел, что бы я удостоверилась. Что не будет недопониманий. 

pl	Nie przeszkadza ci to, prawda? 
ru	Всё в порядке, не так ли? 

pl	Co to znaczy? 
ru	Что это означает? 

pl	Gotowy? 
ru	Ты готов? 

pl	Co to za miejsce? 
ru	Что это за место? 

pl	Ktoś się mnie spodziewał. 
ru	Кто-то знал, что я приду. 

pl	Mieliśmy rację co do Firmy. 
ru	Мы были правы насчет Компании. 

pl	Świat jest zagrożony. 
ru	Мир в опасности. 

pl	Wszystko zależy od nas. 
ru	Это на нас. 

pl	Adam. 
ru	Адам. 

pl	Mówi ci coś to imię? 
ru	Имя Адам ничего тебе не говорит? 

pl	Nie. Nie wiem nic o żadnej Firmie. 
ru	Нет, и я не знаю ни о какой Компании. 

pl	Nie wiem nic o... czymkolwiek. 
ru	Я не знаю ничего об этом. 

pl	Świat jest zagrożony. 
ru	Мир в опасности. 

pl	Co mam zrobić? 
ru	Что я должен делать? 

pl	Dowiemy się. 
ru	Мы что-нибудь придумаем. 

pl	Powiedz mi, kim jestem. 
ru	Пожалуйста, скажи мне кто я. 

pl	Co niesie przyszłość. 
ru	Что в будущем. 

pl	Peter, jak myśmy... 
ru	Питер, как мы… 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Jesteśmy w Nowym Jorku. 
ru	Мы в Нью-Йорке. 

pl	Gdzie są wszyscy? 
ru	Где все? 

pl	Rozkaz ewakuacji? 
ru	Это приказ о эвакуации. 

pl	14 czerwca 2008. 
ru	14 июня, 2008. 

pl	To w przyszłym roku. 
ru	Это в следующем году. 

pl	Jak długo będę żył, wszystko, co kochasz, skażę na stratę. 
ru	Пока я жив, я буду уничтожать всё, что ты любишь. 

pl	To nie Jessica była tą silną. 
ru	Это не Джессика была сильной. 

pl	Tylko ty. 
ru	Сильной была ты. 

pl	Adam był niebezpieczny. 
ru	Адам представлял опасность. 

pl	Więc go zamknęliśmy. I wyrzuciliśmy klucz. 
ru	Мы заперли его и выбросили ключ. 

pl	Uciekł 2 tygodnie temu i teraz pragnie zemsty. 
ru	Две недели назад он сбежал, и теперь он жаждет мести. 

pl	Kim jesteś? 
ru	Кто ты? 

pl	Jak się nazywasz? 
ru	Как тебя зовут? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Peter Petrelli. 
ru	Питер Петрелли? 

pl	Z Nowego Jorku. 
ru	Из Нью-Йорка. 

pl	Kto to? 
ru	Кто это? 

pl	Chciałbym wiedzieć. 
ru	Самому интересно. 

pl	Ktoś wiedział, że przyjdę. 
ru	Кто-то знал, что я приду. 

pl	Imię Adam nic ci nie mówi? 
ru	Имя Адам тебе ни о чём не говорит? 

pl	Nie. Nic nie wiem o żadnej firmie. 
ru	Нет, и никакой компании я не знаю. 

pl	Proszę, powiedz mi, kim jestem. I co przynosi przyszłość. 
ru	Пожалуйста, скажи мне, кто я, и что скрывает будущее. 

pl	Byłem w Montrealu w 2007. Potem znajduję się tutaj. 
ru	Я был в Монреале, в 2007-м, и вдруг очутился здесь. 

pl	Ci wszyscy ludzie zginęli od wirusa? 
ru	Они все погибли из-за вируса? 

pl	Możesz zmienić historię. 
ru	Ты можешь изменить историю. 

pl	Nie mogę. 
ru	Я не могу. 

pl	Musisz! 
ru	Ты должен! 

pl	Nie pozwól im mnie zabrać. Nie pozwól. 
ru	Не дай им забрать меня! 

pl	Caitlin! 
ru	Кейтлин! 

pl	Zdolność człowieka polega na pamiętaniu. O to właśnie chodzi. 
ru	Человек отличается от других видов способностью помнить. 

pl	Jesteśmy jedynym gatunkiem, który przejmuje się przeszłością. 
ru	Мы единственные существа, которых беспокоит прошлое. 

pl	Nasze wspomnienia dają nam głos. 
ru	Наши воспоминания дают нам голос. 

pl	I stają się świadkiem historii. Aby inni mogli się uczyć. 
ru	И являются примерами, на которых могут учиться другие. 

pl	Aby mogli celebrować nasz tryumf. 
ru	Они могут радоваться нашим достижениям. 

pl	I byli ostrzeżeni przez nasze porażki. 
ru	И учиться на наших ошибках. 

pl	Adam? 
ru	Адам. Адам… 

pl	Nie znam żadnego. 
ru	Я не знаю никакого Адама. 

pl	Peter, co to miało być, do diabła? 
ru	Питер, что, черт возьми, это было? 

pl	Znasz mnie. 
ru	Ты знаешь меня? 

pl	Oczywiście, że tak. 
ru	Ну конечно я знаю тебя. 

pl	Peter, to ja. 
ru	Питер, это же я 

pl	Adam. 
ru	Адам. 

pl	Nie pamiętasz? 
ru	Ты что, не помнишь? 

pl	Razem zmienimy historię. 
ru	Мы собираемся изменить ход истории. 

pl	Przepraszam, ja nie... 
ru	Прости, я, я не.. 

pl	Więc Haitańczyk bawił się twoim umysłem... 
ru	Понятно, гаитянин поигрался с твоей памятью. 

pl	To wyjaśnia, dlaczego zniknąłeś z powierzchni ziemi. 
ru	Это объясняет, почему ты пропал. 

pl	Musisz odzyskać pamięć. 
ru	Ты можешь вернуть свою память. 

pl	Wiem jak. 
ru	Я знаю как. 

pl	Jak? 
ru	Как? 

pl	Leczenie. 
ru	Исцеление. 

pl	Możesz robić to, co ja. 
ru	Ты можешь делать то же, что и я. 

pl	Co oznacza, że umysł też potrafi się naprawiać. 
ru	И это значит, что твоя память может сама восстановиться. 

pl	I jak mam to według ciebie zrobić? 
ru	И как же мне это сделать? 

pl	Pomyśl o czymś, co ma dla ciebie największe znaczenie. 
ru	Подумай об том, кто для тебя важнее всего. 

pl	Wiesz, co to jest? 
ru	Ты знаешь, кто это? 

pl	Nazywa się Nathan. 
ru	Его зовут Нэйтан. 

pl	Nathan? 
ru	Нэйтан? 

pl	Ocaliłeś cheerleaderkę. 
ru	Ты спас чирлидера.. 

pl	4 miesiące temu. Abyśmy mogli ocalić świat. 
ru	Четыре месяца назад… для того, чтобы мы могли спасти мир. 

pl	Puść mnie, Nathan! 
ru	Отпусти меня, Нэйтан! 

pl	Ty wybuchniesz, to i ja! 
ru	Погибнешь ты - погибну и я! 

pl	Nic mi nie będzie. 
ru	Со мной ничего не случится. 

pl	Możesz latać, ja nie. 
ru	Ты можешь летать, я не могу! 

pl	O co ci chodzi?! 
ru	Что ты хочешь сказать? 

pl	Wchłaniam wszystko. Całą moc, by nie wybuchnąć. 
ru	У меня все силы уходят на то, чтобы не взорваться. 

pl	Puść mnie! 
ru	Отпусти меня! 

pl	Niki i Micah. Szpital Roosevelta, Manhattan. 
ru	Ники и Майка. Больница им.Рузвельта, Манхеттен. 

pl	Sanders? 
ru	Сандерс! 

pl	Nicole Sanders? 
ru	Николь Сандерс? 

pl	Czy z moim mężem wszystko dobrze? 
ru	Я здесь. С моим мужем всё в порядке? 

pl	Kula minęła o mniej niż cal jego aortę. 
ru	Пуля была в паре сантиметров от аорты. 

pl	Operacja się udała. 
ru	Операция прошла успешно. 

pl	Jest szczęściarzem. 
ru	Он у Вас везунчик. 

pl	Santo Domingo, Republika Dominikany. 
ru	Санто-Доминго, Доминиканская Республика. 

pl	Pokochasz ich, zobaczysz. 
ru	Пройдёт время, и ты полюбишь её. 

pl	Tak? 
ru	Неужели? 

pl	To mili ludzie. A rodzina to coś, czego nigdy nie mieliśmy. 
ru	Они хорошие люди, а семья - это то, чего у нас никогда не было. 

pl	To po co teraz ją zaczynać? 
ru	А сейчас-то она нам зачем? 

pl	To nie fair, Maya. 
ru	Ты неправа, Майя. 

pl	Minęły tylko 4 miesiące. Ledwo co ją znasz. 
ru	Прошло всего четыре месяца, ты её едва знаешь. 

pl	Nie mogę uwierzyć, że go zaprosiłeś. 
ru	Не могу поверить, что ты пригласил его. 

pl	Zerwali ze sobą 2 lata temu. 
ru	Они расстались два года назад. 

pl	To nic wielkiego. 
ru	Это не проблема. 

pl	Będzie, kiedy złamie ci serce. 
ru	Вот разобьёт она тебе сердце, узнаешь. 

pl	Już nie mam ochoty na taniec. 
ru	Что-то расхотелось танцевать. 

pl	Suka! 
ru	Ты, сука! 

pl	Puść mnie! 
ru	Отпусти меня. 

pl	Będziesz trzymać gębę na kłódkę, rozumiesz? 
ru	Будешь держать рот на замке, усекла? 

pl	Maya, proszę... 
ru	Майя, пожалуйста... 

pl	Prędzej zginiesz niż będziesz żoną mojego brata! 
ru	Лучше бы я в гробу тебя увидела, чем видеть то, как ты выходишь за моего брата. 

pl	Powiedziałam, puść mnie! 
ru	Я сказала, отпусти меня! 

pl	A ja powiedziałem, że masz trzymać gębę na kłódkę! 
ru	А я сказал, чтобы ты держала рот на замке. 

pl	A jeśli nie? 
ru	А если нет, то что? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Ty żyjesz... 
ru	Ты не умер... 

pl	Co się stało? 
ru	Что... случилось? 

pl	Myślę, że to ja zrobiłam? 
ru	Это я.. это я наделала. 

pl	Zabiłam ich. Wszystkich... 
ru	Я убила их всех! Всех до единого.. 

pl	Pomocy! Proszę! 
ru	Пожалуйста, помогите! 

pl	Utrzymajcie go przy życiu, dobra? 
ru	Не дайте ему умереть, хорошо? 

pl	Zróbcie co trzeba! 
ru	Делайте всё, что нужно. 

pl	Funkcjonariuszu. 
ru	Офицер, подойдите, пожалуйста. 

pl	Musiałaś użyć pełnego strzału? 
ru	Обязательно было использовать полную мощность? 

pl	On nie jest zabawką, Elle. 
ru	Он тебе не игрушка, Эл. 

pl	Mógłby być. 
ru	А мог бы ею быть. 

pl	W bezpiecznym miejscu. 
ru	В безопасном месте. 

pl	Mój brat, byłem w szpitalu. 
ru	Мой брат… Я был в больнице. 

pl	Najlepsi lekarze na świecie nad nim pracują. 
ru	С ним сейчас работают лучшие в мире доктора. 

pl	Ale... jego sytuacja jest kiepska. 
ru	Но ему крепко досталось. 

pl	A ty kim jesteś? 
ru	А Вы кто? 

pl	Co tu robię? 
ru	Что я здесь делаю? 

pl	Jestem... starym przyjacielem twoich rodziców. 
ru	Я - старинный друг твоих родителей. 

pl	Tak, widziałem cię wcześniej. 
ru	Да, я видел Вас раньше. 

pl	I, jak wcześniej mówiłem... jesteś tu bezpieczny. 
ru	И, так как я уже сказал, здесь ты в безопасности. 

pl	Ale... Twój brat... to już inna historia. 
ru	Но твой брат... это совсем другая история. 

pl	Prawie zginął. 
ru	Он чуть не погиб. 

pl	Przez ciebie, Peter. 
ru	Из-за тебя, Питер. 

pl	Hej, przecież to nie twój pomysł, by stać się bombą atomową i rozwalić pół Nowego Jorku. 
ru	Так значит это была не твоя идея, взорвать Нью-Йорк? 

pl	Wiecie o tym? 
ru	Ты знаешь об этом? 

pl	Tak. Póki twoje umiejętności ciebie kontrolują... jesteś zagrożeniem dla siebie, dla swojej rodziny. 
ru	Да, и пока твои способности контролируешь лишь ты сам, ты всегда будешь угрозой для себя, общества и своей семьи. 

pl	Dla całego świata. 
ru	Для всего мира. 

pl	Wierzcie mi, gdybym je mógł wyłączyć, to bym to zrobił. 
ru	Поверьте мне, если бы я мог избавиться от них, я бы это сделал. 

pl	Nie martw się. Zrobiliśmy to za ciebie. 
ru	Не беспокойся, мы это уже сделали. 

pl	Przynajmniej na razie. 
ru	По крайней мере, на какое-то время. 

pl	Jak wy...? 
ru	Как.. 

pl	Mój kolega... jest w stanie wyłączyć zdolności u otaczających go ludzi. 
ru	Мой коллега умеет подавлять способности окружающих его людей. 

pl	Jesteś w placówce zaprojektowanej, by pomagała ludziom takim, jak ty. 
ru	Ты в клинике, где помогают таким, как ты. 

pl	Peter. Możemy ci pomóc powrócić do normalnego życia. 
ru	Питер, мы можем вернуть тебе нормальную жизнь. 

pl	30 lat temu... musieliśmy zaprzestać badań nad szczepionką, która mogłaby wyłączyć twoje moce. 
ru	30 лет назад мы закрыли исследования по разработке вакцины против способностей. 

pl	Ale w związku z ostatnimi wydarzeniami... wznowiliśmy te badania. 
ru	Но в свете недавних событий мы возобновили эти исследования. 

pl	I z radością mówię, że jesteśmy bardzo blisko znalezienia leku dla ciebie. 
ru	И я рад сказать, что мы как никогда близки к получению лекарства, которое поможет тебе. 

pl	Na zawsze? 
ru	Навсегда? 

pl	Już nie będziesz musiał się martwić, że skrzywdzisz kogoś, kogo kochasz. 
ru	Тебе больше не придётся беспокоиться о том, что можешь причинить вред тем, кого любишь. 

pl	Ile potrwa, zanim będzie gotowa? 
ru	Когда оно будет готово? 

pl	Dobrze. 
ru	Отлично! 

pl	Dokonujesz słusznego wyboru. 
ru	Он сделал правильный выбор. 

pl	Miałeś straszny wypadek. 
ru	Ты попал в жуткую передрягу. 

pl	Peter... 
ru	Питер... 

pl	Zaginął. 
ru	Он пропал. 

pl	Zaginął, Nathan. 
ru	Он пропал, Нэйтан. 

pl	Straż przybrzeżna przeszukuje ocean. 
ru	Береговая охрана обследовала 100 кв. миль океана. 

pl	Ale masz szczęście, że żyjesz. 
ru	Но тебе повезло, ты выжил. 

pl	Nie, Nathan. 
ru	Нет. О, нет-нет, нет. 

pl	Tato! 
ru	Папа! 

pl	Myślałam, że cię straciłam. 
ru	Я думала, что потеряла тебя. 

pl	Dziewczyno, mówiłem ci. 
ru	Я же тебе говорил, девочка моя. 

pl	Nigdy się mnie nie pozbędziesz. 
ru	Ты от меня никуда не денешься. 

pl	Pani Sanders. 
ru	Миссис Сандерс... 

pl	Zaraz wrócę, dobra? 
ru	Я скоро вернусь, хорошо? 

pl	Będę tutaj. 
ru	Я подожду тут. 

pl	Doktorze Brooks. 
ru	Доктор Брукс… 

pl	Chcę, by pan wiedział, że nie mamy ubezpieczenia. 
ru	Я хотела Вам сказать, что у нас нет страховки. 

pl	Ale jestem pewna, że możemy... 
ru	Но я уверена, мы что-нибудь… 

pl	Nie musi się pani tym przejmować. 
ru	Вам не о чем беспокоиться. 

pl	Wszystkim się zajęto. 
ru	Обо всём уже позаботились. 

pl	Nie rozumiem. 
ru	Я не понимаю. 

pl	Jak? 
ru	Как? 

pl	Kto zapłacił? 
ru	Кто оплатил? 

pl	To będę ja. 
ru	Это сделал я. 

pl	Znam pana? 
ru	Я Вас знаю? 

pl	Proszę mi mówić Bob. 
ru	Зовите меня Боб. 

pl	Czy widziała pani poranną gazetę? 
ru	Вы, часом, утренних газет ещё не читали? 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Nie, a co? 
ru	Нет, а что? 

pl	Nie ma nic o tym, co się stało wczoraj na Kirby Plaza. 
ru	Ни единого упоминания о том, что вчера случилось в Кёрби-Плаза. 

pl	Ani o śmierci naszego przyjaciela, pana Lindermana. 
ru	Или о внезапной кончине нашего друга, мистера Линдермана. 

pl	Kim, do diabła, pan jest? 
ru	Кто Вы, черт возьми? 

pl	Kimś, kto chce pomóc. 
ru	Тот, кто хочет помочь. 

pl	Linderman zrobił bałagan. 
ru	Линдерман устроил бардак. 

pl	Ja jestem tu, by posprzątać. Że się tak wyrażę. 
ru	Я здесь, чтобы навести порядок… так сказать. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Zrobił pan dość, płacąc nasze rachunki. 
ru	Вы сделали это, оплатив наши счета. 

pl	Mam na myśli pomóc przy waszej chorobie. 
ru	Нет, я имел в виду помощь в лечении Вашей болезни. 

pl	Wiem, że sądzisz, że Jessiki już nie ma. 
ru	Я знаю, Вы думаете, что Джессика исчезла. 

pl	Skąd pan o tym wie? 
ru	Как Вы узнали? 

pl	Ale odkryliśmy, że kiedy ta zdolność się pokazuję, sposób, w jaki umysł radzi sobie z nową rzeczywistością, kończy się czymś w rodzaju załamania. Rozdwojoną osobowością. 
ru	Мы обнаружили, что когда эти способности проявляются, разум пытается бороться с новой реальностью, и это иногда приводит к ее расщеплению, к раздвоению личности. 

pl	Skończyłam z Jessicą! 
ru	Нет, я покончила с Джессикой. 

pl	Skąd wiesz, że nowa osobowość się nie wydostanie? 
ru	Как вы можете быть уверены в том, что не появится новая личность? 

pl	Mogę załatwić ci wszelką pomoc. 
ru	Я могу предложить Вам всю необходимую помощь. 

pl	Najlepszą opiekę na świecie. 
ru	Лучших в мире врачей. 

pl	Jaki jest haczyk? 
ru	И в чем тут подвох? 

pl	Haczyk polega na tym, że musisz opuścić rodzinę i poddać się programowi. 
ru	Подвох в том, что вам придётся расстаться с семьёй и присоединиться к нашей программе. 

pl	Właśnie przeszłam piekło. Aby odzyskać rodzinę. 
ru	Я только что прошла через ад, чтобы вернуть семью. 

pl	Nie opuszczę ich! 
ru	Я не оставлю их сейчас. 

pl	Są lekarstwa, które możesz wypróbować w domu, ale... 
ru	Есть медикаменты, которые Вы можете попробовать принимать на дому, но… 

pl	Nie obędzie się bez skutków ubocznych. 
ru	У них есть побочное действие. 

pl	I właśnie powiedziałaś. Naprawdę chcesz ryzykować... ponowną ich utratę? 
ru	И, как ты только что сказала, ты многое перенесла ради своей семьи. 

pl	Mam brać je codziennie? 
ru	Так я должен принимать эти таблетки каждый день? 

pl	Tia. 
ru	Ага. 

pl	To tylko koktajl przygotowany w laboratorium. Kontroluje zdolności. 
ru	Этот маленький коктейль, что они приготовили в лаборатории, контролирует способности. 

pl	Blokuje je. 
ru	Ослабляет их. 

pl	Jak ten gość, który stał w kącie biura Boba. 
ru	Как тот парень в кабинете Боба? 

pl	Haitańczyk. 
ru	Гаитянин? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Tak jakby. 
ru	Типа того. 

pl	Więc po prostu nazwijmy je... Haitańskie piguły. 
ru	Что ж, тогда давай называть их... "гаитянскими таблетками". 

pl	Pa, Peter. 
ru	Пока, Питер. 

pl	To bolało. 
ru	Больно же! 

pl	Przyzwyczaisz się. 
ru	Ты скоро привыкнешь. 

pl	A potem zaczniesz to lubić. 
ru	Потом тебе даже понравится. 

pl	Halo? 
ru	Кто это говорит? 

pl	Ja. 
ru	Я. 

pl	3 miesiące temu 
ru	Три месяца назад 

pl	Dzisiaj urodziny Micaha. 
ru	И мы поздравляем Майку, в его день рождения. 

pl	Dobra! 
ru	Ура! 

pl	11 lat. 
ru	11 лет. 

pl	Prawie jesteś panem domu. 
ru	Совсем взрослый мужик. 

pl	Mamo? 
ru	Мам? 

pl	Pomyśl życzenie, skarbie. 
ru	Ты загадал желание, малыш? 

pl	Nie mów nam, bo się nie spełni. 
ru	Не говори. Ты же знаешь, тогда оно не исполнится. 

pl	I tak oboje wiecie, czego sobie życzę. 
ru	Да вы же и так знаете, что я загадал. 

pl	Micah, przerabialiśmy to. 
ru	Майка, мы уже об этом говорили. 

pl	Ale wszystko rozgryzłem. Mogę namówić radio samochodowe, by odbierało częstotliwość policji. 
ru	Но я не могу сидеть сложа руки. Я могу настроить радио в машине на полицейскую волну. 

pl	Możemy iść na miejsce przestępstwa i być bohaterami. 
ru	Мы сможем приезжать на места преступлений и станем героями. 

pl	Policja się tym zajmie. 
ru	Или полиция разберётся сама. 

pl	Możemy być jak Fantastyczna Czwórka. 
ru	Мы станем вроде фантастической четвёрки. 

pl	Minus jeden, ale i tak. 
ru	Минус один. Но неважно. 

pl	Micah. Chcę być bohaterem dla ciebie. 
ru	Майка, я хочу быть героем для тебя. 

pl	I w końcu wiem, jak to zrobić. 
ru	И я наконец-то понял, как мне это сделать. 

pl	Chyba znalazłem pracę. 
ru	Кажется, я нашел работу. 

pl	Dobrą. 
ru	Хорошую работу. 

pl	Jaką? 
ru	Какую? 

pl	Obiecuję, że to coś, przez co będziesz ze mnie dumny. 
ru	Такую, которая позволит тебе гордиться мной. 

pl	Obiecałem, że wezmę cię na kręgle, nie? 
ru	Я ведь обещал свозить тебя в боулинг, верно? 

pl	Chodźmy. 
ru	Пойдем. 

pl	Mamo, idziesz? 
ru	Мама, ты с нами? 

pl	Mama miała długi dzień, Micah. 
ru	У мамы был трудный день, Майка. 

pl	Idź po kurtkę. 
ru	Пойди, сходи за курткой. 

pl	Chciałam mieć tylko uśmiech na urodzinach mojego synka, a nawet tego nie potrafię. 
ru	Все, что я хочу, это улыбнуться своему сыну в его день рождения, но даже этого не могу сделать. 

pl	Trochę potrwa, zanim leki na to pozwolą. 
ru	Они сказали, что это лечение займет какое-то время. 

pl	Nie wiem, jak długo jestem w stanie to ciągnąć. 
ru	Я просто не знаю, как долго я это выдержу. 

pl	Chciałbym powiedzieć, że wszystko się polepszy. 
ru	Всё будет хорошо. 

pl	Ale wiem, jak to brzmi. 
ru	Да, я знаю, как это звучит. 

pl	Prawda jest taka, że tak będzie. 
ru	Правда в том, что всё действительно наладится. 

pl	Minął miesiąc. Wciąż nie powiedziałeś, jak się nazywasz. 
ru	Знаешь, уже месяц прошел, а ты до сих пор не сказал, как тебя зовут. 

pl	Proszę, zostaw mnie w spokoju. 
ru	Прошу тебя, я просто хочу, чтобы меня оставили в покое. 

pl	Przyszedłeś w odpowiednie miejsce. 
ru	Ты выбрал правильное место. 

pl	Ale muszę cię ostrzec. Trochę ci się to znudzi. 
ru	Но хочу тебя предупредить, оно быстро надоедает. 

pl	Niech zgadnę. 
ru	Дай-ка угадаю. 

pl	Żyłeś sobie idealnym, zwyczajnym życiem, aż pewnego dnia... odkryłeś, że potrafisz robić niewiarygodne rzeczy. 
ru	Ты жил совершенно нормальной жизнью. До того дня, когда ты понял, что можешь делать необычные вещи. 

pl	Na początku to było cudowne. 
ru	Сначала это было поразительно. 

pl	Myślałeś, że może będziesz mógł ocalić świat. 
ru	Ты наверное даже думал, что можешь спасти мир. 

pl	I wtedy tragicznie zdałeś sobie sprawę... że jesteś niebezpieczny. 
ru	А потом, после какой-то трагедии, ты понял, что стал опасным. 

pl	Porozmawiasz ze mną, gdy minie dekada. 
ru	Хорошо, можешь ответить мне спустя 10 лет. 

pl	Właściwie to po trzech. 
ru	Ну ладно, можно и через 3 года. 

pl	Jeśli chcą mnie tu trzymać przez wieczność, to dla mnie w porządku. 
ru	Если они собираются держать меня здесь вечно, то три года меня вполне устраивают. 

pl	Przeszedłeś coś strasznego, prawda? 
ru	Ты прошёл через нечто ужасное, не так ли? 

pl	Przykro mi. 
ru	Сожалею. 

pl	Jestem Peter. 
ru	Я Питер. 

pl	Witaj, Peter. 
ru	Ну, здравствуй, Питер. 

pl	Miło cię poznać. 
ru	Приятно познакомиться. 

pl	Jestem Adam. 
ru	А я Адам. 

pl	2 miesiące temu 
ru	2 месяца назад 

pl	Nie jestem dziś w nastroju. 
ru	Я сегодня не в настроении, Эл. 

pl	Tylko malutki. 
ru	Ну, хотя бы разочек. 

pl	Zwiększę ci dawkę. 
ru	Я могу увеличить мощность. 

pl	Dobra. 
ru	Ладно. 

pl	Tylko malutkie. 
ru	Но только разочек. 

pl	Póki będę miał garść pełną pigułek, to każdy dzień będzie fajny. Minęły 2 miesiące i wciąż nic o tobie nie wiem. 
ru	Принимать горсть таблеток каждый день удовольствие ещё то, но... уже два месяца прошло, а я все ещё не знаю ничего о тебе. 

pl	Tak sobie myślę... może w tobie jest coś więcej niż te sadystyczne prądy. 
ru	Я просто подумал... может быть в тебе есть что-нибудь ещё, кроме этих твоих садистских молний. 

pl	Jaka jest twoja historia? 
ru	Расскажи про себя. 

pl	Lubiłam cię bardziej, gdy po prostu tam leżałeś. 
ru	Ты мне нравился больше, когда просто лежал здесь. 

pl	Nie powiesz mi? 
ru	Так что, не расскажешь? 

pl	Boisz się? 
ru	Ты что, боишься? 

pl	Po prostu lubisz mieć kontrolę. 
ru	Тебе просто нравится управлять. 

pl	Rozumiem. 
ru	Я понял. 

pl	Tyle mogłem się domyślić. 
ru	Куда ж яснее. 

pl	Przepraszam, że pytałem. 
ru	Прости, что спросил. 

pl	Przypadkiem podpaliłam dom babci, gdy miałam 6 lat. 
ru	Я случайно подожгла дом своей бабушки, когда мне было шесть. 

pl	Spowodowałam zanik prądu w Ohio w czterech hrabstwach, gdy miałam 8 lat. 
ru	Вырубила свет в четырёх городах в Огайо, когда мне было восемь. 

pl	Spędziłam 9 urodziny z kroplówką w szklanym pokoju. 
ru	Свой девятый день рождения я провела в стеклянной комнате, под капельницей с литием. 

pl	Mieszkam tu od 16 lat. 
ru	Я живу в этом здании вот уже 16 лет. 

pl	Od kiedy psychiatrzy stwierdzili u mnie socjopatię z paranoicznymi urojeniami. 
ru	С тех пор, как мозгоправы поставили мне диагноз "Психопатия с параноидальными компонентами". 

pl	Ale... po prostu starali się na mnie odegrać, bo groziłam, że ich zabiję. 
ru	Но они меня отпустили. Я пригрозила, что убью их. 

pl	Mam 24 lata. I nigdy nie byłam na randce. 
ru	Мне 24 года и я никогда не ходила на свидания. 

pl	Nigdy nie byłam na kolejce górskiej. Nigdy nie pływałam. 
ru	Никогда не каталась на американских горках, никогда не плавала. 

pl	I teraz wiesz wszystko, co można o mnie wiedzieć. 
ru	И теперь ты знаешь всё, что вообще можно узнать обо мне. 

pl	Nie mam luksusu bycia bardziej interesującą niż to. 
ru	Ничего более интересного у меня за душой нет. 

pl	Papatki. 
ru	До скорого, аллигатор. 

pl	Rada dla ciebie, przyjacielu. 
ru	Вот тебе мой мудрый совет, дружище. 

pl	Trzymałbym się z dala od tej kobiety. 
ru	Держись от неё подальше. 

pl	6 lat temu w chwili słabości zależało mi i do dziś płacę za to cenę. 
ru	Шесть лет назад я не удержался, и я всё ещё расплачиваюсь за это. 

pl	Nie martw się. 
ru	Не волнуйся. 

pl	Nie chcę od niej nic poza prochami. 
ru	Мне от неё ничего кроме таблеток не нужно. 

pl	Przepraszam, ciągle zapominam... wciąż im wierzysz. 
ru	Извини, всё время забываю. Ты же всё ещё им веришь. 

pl	O co ci chodzi? 
ru	Что ты имеешь в виду? 

pl	Te ich lekarstwo... 
ru	Это их снадобъе.. 

pl	Dzieliły ich dni od udoskonalenia, gdy przyszedłem tu 30 lat temu. 
ru	Они мне еще 30 лет назад сказали, что вот-вот доведут его до ума. 

pl	Oni nie starają się ciebie naprawić, Peter. 
ru	Боб не собирается тебя лечить, Питер. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Stworzyli tę placówkę, by nam pomóc. 
ru	Они создали эту клинику, чтобы помочь нам. 

pl	To nie jest placówka, Peter. 
ru	Ты не в клинике, Питер. 

pl	Jesteś w więzieniu. 
ru	Это тюрьма. 

pl	Nie wierzysz mi, to spróbuj wyjść. 
ru	Если не веришь, попробуй выйти отсюда. 

pl	Przepraszam. 
ru	О, простите. 

pl	Nic ci nie jest? 
ru	Ты в порядке? 

pl	Powiedział, że to wszystko kłamstwo. 
ru	Он сказал, что это всё было ложью. 

pl	To, co stało się jemu, Peterowi i... wypadek samochodowy. 
ru	То, что случилось с ним, и... Питер, и та автокатастрофа. 

pl	Rozumiem, że powiedział ci, że myślał, iż umie latać. 
ru	Он, полагаю, сказал тебе, что может летать? 

pl	I o spisku wysadzenia w powietrze Nowego Jorku. 
ru	И про заговор с целью взорвать Нью-Йорк. 

pl	Że Peter był bombą. 
ru	Про то, что Питер был бомбой. 

pl	To pewnie leki przeciwbólowe. 
ru	Наверное, это от болеутоляющих. 

pl	Zasługujesz, by to wiedzieć. 
ru	Ты имеешь право это знать. 

pl	Starałam się to ukryć przed tobą i chłopcami. 
ru	Я хранила это в секрете от тебя и от мальчиков. 

pl	Jest mroczny sekret w rodzinie Petrellich. 
ru	В семействе Петрелли есть одна тёмная тайна. 

pl	Zaczęło się od ich ojca. 
ru	Это началось с их отца. 

pl	Urojenia wielkości. Paranoja. 
ru	Мания величия, паранойя. 

pl	Niestety... ta choroba była przekazywana... 
ru	Печально... Болезнь, очевидно, передалась по наследству. 

pl	Mój Boże. 
ru	О, Боже… 

pl	Nathan to wspaniały człowiek. 
ru	Нэйтан хороший человек. 

pl	A jego życie stanie się bardzo skomplikowane. 
ru	И его жизнь будет очень непростой. 

pl	Musi dbać o swoją godność i jego... prywatność. 
ru	Он заслуживает право на достойное обращение, на личную жизнь. 

pl	Mam nadzieję, że to rozumiesz. 
ru	Я надеюсь, ты понимаешь. 

pl	Że to musi być tajemnica. 
ru	Это должно остаться тайной. 

pl	Mogę na tobie polegać, Heidi? 
ru	Я могу положиться на тебя, Хайди? 

pl	Cześć, co mogę zrobić... 
ru	Привет, могу ли я Вам помочь..? 

pl	Cześć. 
ru	Привет. 

pl	Co mogę zrobić, by wsiadł pan do nowego auta? 
ru	Как я могу убедить Вас купить новую машину? 

pl	Zależy co mi zrobisz, jak będziemy w środku. 
ru	Зависит от того, что мы будем делать, когда заберемся внутрь. 

pl	Mam dobre przeczucie co do twojego pierwszego dnia. 
ru	У меня хорошие предчувствия насчет твоей новой работы. 

pl	Strasznie się denerwuję. 
ru	"Мои бабочки парят как ласточки". 

pl	Nik, jestem z ciebie taki dumny. 
ru	Ник, я так горжусь тобой. 

pl	Wiedziałem, że te leki pomogą. 
ru	Я знал, что лекарство поможет. 

pl	Miałeś rację. 
ru	Ты был прав. 

pl	Zabiorę Micaha do szkoły. 
ru	Я подброшу Майку в школу. 

pl	Miłego dnia w pracy. 
ru	А тебе удачного дня на новой работе. 

pl	Kiedy wrócę wieczorem... będziemy świętować. 
ru	И когда я вернусь домой вечером, мы будем праздновать. 

pl	Dowie się, że nie bierzesz pigułek. 
ru	Рано или поздно он узнает, что ты не принимаешь эти чертовы таблетки. 

pl	Odejdź, Jessica. 
ru	Проваливай, Джессика. 

pl	Już cię nie potrzebuję. 
ru	Ты мне больше не нужна. 

pl	Dlaczego myślisz, że to Jessica? 
ru	А с чего ты взяла, что это Джессика? 

pl	Pamiętasz mnie? 
ru	Помнишь меня? 

pl	To lato, kiedy wyjechałaś do LA i kazałaś nazywać się Gina. 
ru	Этим летом, когда ты сбежала в Лос-Анджелес, ты всех просила называть тебя Джиной. 

pl	Nie jesteś prawdziwa. 
ru	Ты не настоящая. 

pl	Będziesz sprzedawać auta? 
ru	Что, собралась продавать машины? 

pl	Ja wracam do LA, by się zabawić. 
ru	А я собираюсь назад в Лос-Анджелес, хочу повеселиться. 

pl	Nie, ja tu rządzę. 
ru	Нет, я всё контролирую! 

pl	Jeśli poradziłam sobie z Jessicą, to poradzę sobie z tobą. 
ru	Справилась с Джессикой, справлюсь и с тобой. 

pl	Więc dlaczego nie bierzesz leków? 
ru	Так почему же ты тогда не пьешь свои таблетки? 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	Muszę zobaczyć się z rodziną. 
ru	Слушайте, мне нужно повидать свою семью. 

pl	Tylko na dzień albo dwa. 
ru	Всего день или два. 

pl	Tak, myślę, że to będzie możliwe. 
ru	Да, я думаю, что это будет вполне возможно. 

pl	Ale nie teraz. 
ru	Но только не сейчас. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Nawet nie wiedzą, że żyję. 
ru	Они даже не знают, жив я или нет. 

pl	Puszczę cię i gdy znów wybuchniesz, rozwalisz połowę wschodniego wybrzeża. 
ru	Понимаешь, я тебя сейчас отпущу, а ты вдруг опять захочешь взорваться. Половину Восточного побережья еще снесешь. 

pl	To zwiększ dawkę prochów, wrócę, zanim się skończą. 
ru	Ладно, тогда вколите мне лекарство, и я вернусь еще до того, как его действие закончится. 

pl	To bezpieczne. 
ru	Никакого риска! 

pl	Przykro mi, Peter. 
ru	Прости, Питер. 

pl	Po prostu jeszcze nie jesteś gotów. 
ru	Ты ещё не готов к этому. 

pl	Więc wyślij kogoś ze mną. 
ru	Ну, тогда пошлите кого-нибудь со мной. 

pl	Może Elle. 
ru	Элли, например. 

pl	Nie. 
ru	О, нет. 

pl	Nie. Przykro mi, Peter. 
ru	Нет, прости меня, Питер. 

pl	To się nie stanie. 
ru	Этого не будет. 

pl	Nie wydostanę się stąd, prawda? 
ru	Так что, никогда не выберусь отсюда, так? 

pl	Nagle pokój stał się klatką. 
ru	"И вдруг его комната стала для него клеткой". 

pl	Jeśli nam nie pomogą, to dlaczego tu jesteśmy? 
ru	Если они не собираются помогать нам, зачем мы здесь вообще? 

pl	Byśmy nie byli tam. 
ru	Чтобы нас не было снаружи. 

pl	Dlaczego? Bo jesteśmy niebezpieczni? 
ru	Потому, что мы опасны? 

pl	Nie, Peter. Bo możemy ocalić świat. 
ru	Нет, Питер, потому что мы можем спасти мир. 

pl	Lata temu próbowałem upublicznić moje zdolności. 
ru	Давным-давно я попытался дать моим способностям огласку. 

pl	Pomyślałem, że jeśli wszyscy będą wiedzieć, że moja krew ma zdolności lecznicze, będę mógł pomóc. 
ru	Думал, если все узнают, что моя кровь способна исцелять, я смогу помочь людям. 

pl	Byłem naiwny. 
ru	Каким же я был наивным. 

pl	Dlatego tu cię umieścili? 
ru	Так вот почему они посадили тебя сюда. 

pl	Jeśli by było możliwe, to by mnie zabili. 
ru	Что ж, если это они могли меня убить, то так бы и сделали, уверяю тебя. 

pl	Zamiast tego... jestem tu zamknięty, kiedy mógłbym leczyć twojego brata. 
ru	Вместо этого они заперли меня здесь. А в то время я бы мог вылечить твоего брата. 

pl	Nathana. 
ru	Нэйтана… 

pl	Jak? 
ru	Как? 

pl	Tylko mała ilość mojej krwi... może pomóc go uleczyć. 
ru	Всего капелька моей крови могла бы вылечить его. 

pl	I jego ból. 
ru	Положить конец его боли. 

pl	Nawet po wszystkim, na co go naraziłeś. 
ru	Даже после всего, через что он прошел. 

pl	Więc jak stąd wyjdziemy? 
ru	Так как мы выберемся отсюда? 

pl	Moja córka wciąż tam jest! 
ru	Моя дочь всё ещё там! 

pl	Proszę! 
ru	Помогите! Умоляю! 

pl	Hawkins! 
ru	Хокинс! 

pl	Hawkins, wyłaź stamtąd! 
ru	Хокинс, а ну убирайся оттуда! 

pl	Mamusiu! 
ru	Мама! 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо! 

pl	Dobra robota, D.L. 
ru	Отлично сработано, Ди-Эл. 

pl	Tato! 
ru	Папа! 

pl	Widziałem cię w telewizji. 
ru	Я видел тебя по телеку! 

pl	Wciąż cię pokazują. 
ru	Они повторяют это снова и снова! 

pl	Naprawdę jesteś bohaterem. 
ru	Ты теперь настоящий герой. 

pl	Chyba tak. 
ru	Похоже, что так. 

pl	Gdzie mama? 
ru	Где твоя мама? 

pl	Chyba jeszcze nie wróciła z pracy. 
ru	Кажется, ещё не вернулась с работы. 

pl	Pojechałam do LA. Nara! 
ru	"Уехала в Лос-Анджелес. Пока!" 

pl	Jessica. 
ru	Джессика. 

pl	Miesiąc temu 
ru	Месяц назад 

pl	Porazisz mnie? 
ru	Что, не хочешь поиграться с разрядами? 

pl	A co? 
ru	А что, есть желание? 

pl	Jak mówiłaś... zacząłem to lubić. 
ru	Как ты и говорила, мне начинает нравиться. 

pl	Zacząłem ciebie lubić. 
ru	И ты начинаешь нравиться. 

pl	Dobra. Skoro tak ładnie prosisz. 
ru	Ну, раз ты так просишь… 

pl	Dość zabawy na jeden dzień? 
ru	Ну что, достаточно на сегодня? 

pl	Piąty dzień bez leków. 
ru	Пятый день без лекарств. 

pl	Chyba czas spróbować. 
ru	Что ж, думаю самое время попробовать. 

pl	Dasz radę. 
ru	У тебя получится. 

pl	Fajnie w końcu cię zobaczyć. 
ru	Что ж, приятно, наконец-таки, познакомиться. 

pl	Jak na 400 lat, to nieźle się trzymasz. 
ru	А знаешь, для 400 лет ты сохранился весьма недурно. 

pl	Chodźmy uzdrowić twojego brata. 
ru	Ну всё, пошли лечить твоего брата. 

pl	Wiedziałam, że nie będę mogła zawsze się ukrywać. 
ru	Я знаю, что не смогу скрываться вечно. 

pl	Czas wrócić do domu, Maya. 
ru	Пора ехать домой, Майя. 

pl	Wszyscy szukali odpowiedzi... dlaczego to zrobiłaś. 
ru	Всех интересуют ответы... Почему ты это сделала, как? 

pl	Nikt nie może dojść do tego, jak ich wszystkich otrułaś. 
ru	Никто не может понять, как ты их отравила. 

pl	Bo ich nie otrułam. 
ru	Потому что я этого не делала. 

pl	Coś złego jest we mnie. 
ru	Это какое-то Зло во мне. 

pl	Coś, czego nie potrafię kontrolować. 
ru	Которое я не могу контролировать. 

pl	Powiedziałaś mi, że ich zabiłaś. 
ru	Ты же сказала, что убила их. 

pl	Teraz mówisz, że to był wypadek? 
ru	А теперь говоришь, что это несчастный случай? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Pomyśl. 
ru	Подумай сам. 

pl	Nie zginąłeś. 
ru	Ты не умер, как они. 

pl	Tylko ty z nich wszystkich! 
ru	Ты единственный, кто выжил! 

pl	To ma coś wspólnego z nami. 
ru	С нами что-то не так. 

pl	To nie ma sensu... ale wciąż chcę ci pomóc. 
ru	Бред какой-то… Но я все равно хочу помочь тебе. 

pl	To dla twojego dobra, Maya. Nie. 
ru	Все кончено, Майя. Нет. 

pl	Proszę. Nie możesz tego zrobić... 
ru	Прошу тебя. Не надо. 

pl	Nie rozumiesz, jestem niebezpieczna. 
ru	Вы не понимаете, я опасна. 

pl	Maya, proszę... przestań! Cokolwiek robisz, przestań! 
ru	Майя, прошу... Что бы ты ни делала, перестань! 

pl	Przepraszam... 
ru	Прости... 

pl	Uspokój się... 
ru	Успокойся.. 

pl	To prawda. 
ru	Так это правда. 

pl	Wynośmy się stąd. 
ru	Давай выбираться отсюда. 

pl	Wynośmy się stąd. 
ru	Давай уедем отсюда. 

pl	Przepraszam, szefie. 
ru	Прости, шеф. 

pl	Szukam tej dziewczyny. 
ru	Я ищу эту девушку. 

pl	Tam. 
ru	Она вон там. 

pl	Jessica. 
ru	Джессика! 

pl	Zgaduj jeszcze raz. 
ru	Опять ошибся. 

pl	Ta laska cię nie zna. 
ru	Чувак, она тебя не знает. 

pl	To moja żona! 
ru	Она моя жена. 

pl	To my. 
ru	Это мы. 

pl	Nie mieszaj się! 
ru	А ну отвали. 

pl	Gdzie ja...? 
ru	Где я? 

pl	Gdzie ja jestem? 
ru	Где я? 

pl	Wracasz do domu. 
ru	Мы едем домой. 

pl	Jak mnie odnalazłeś? 
ru	Как ты меня отыскал? 

pl	Mówiłem ci. Nie pozbędziesz się mnie. 
ru	Я же говорил, никуда ты от меня не денешься. 

pl	Kocham cię, skarbie. 
ru	Я люблю тебя, детка. 

pl	Nie tak bardzo, jak ja ciebie. 
ru	А я тебя еще сильнее. 

pl	Stary, odpuść. 
ru	Слушай, расслабься, а? 

pl	Wychodzimy, dobra? 
ru	Мы уходим, ладно? 

pl	3 tygodnie temu 
ru	Три недели назад 

pl	Medal za odwagę 
ru	Медаль Славы за храбрость и выполнение долга перед Родиной. 

pl	Mogę się tym pobawić? 
ru	Можно взять поиграть? 

pl	Damon, dlaczego go o to pytasz? 
ru	Дэймон, пошли. Что за глупый вопрос? 

pl	Głupek. 
ru	Совсем глупенький… 

pl	Nic ci nie będzie, prawda? 
ru	Все будет хорошо, дорогая, так? 

pl	Nie wiem. 
ru	Не знаю. 

pl	Myślę, że potrzebuje pomocy. 
ru	Я думаю, мне потребуется помощь. 

pl	Co tylko będziesz chciała. Tylko poproś. 
ru	Все что хочешь, только попроси. 

pl	Wiesz o tym, prawda? 
ru	Ты знаешь это, да? 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо Вам. 

pl	Wszystkim się zająłem. 
ru	Я всё достал. 

pl	Bilety na samolot. Pieniądze. 
ru	Билет на самолет, деньги. 

pl	Teraz to. 
ru	Приступим. 

pl	Przepraszam, Nathan. 
ru	Мне так жаль, Нэйтан. 

pl	Ile potrwa, zanim zacznie działać? 
ru	Когда это заработает? 

pl	Nie mamy czasu, aby się przekonać. 
ru	У нас нет времени проверять. 

pl	Założą, że przyjdziesz zobaczyć brata. 
ru	Как только они догадаются, что ты хочешь навестить брата, сюда они придут в первую очередь. 

pl	Chodź! 
ru	Идем. 

pl	Spójrz. 
ru	Адам, смотри, смотри, смотри! 

pl	Chodź. 
ru	Идем. 

pl	Chodź. 
ru	Пошли. 

pl	To było niewiarygodne. 
ru	Это было удивительно. 

pl	Zaczął się leczyć na naszych oczach. 
ru	Его кожа начала восстанавливаться прямо на глазах. 

pl	Kiedy się obudzi, będzie jak nowy. 
ru	Он будет как новенький, когда проснется. 

pl	Masz, paszport. 
ru	Вот паспорт. 

pl	Bilet na samolot. 
ru	Билет на самолет. 

pl	Plan jest taki... 
ru	И план. 

pl	Rozczarowałeś mnie, Peter. 
ru	Ты меня расстроил, Питер! 

pl	Gdy już myślałam, że się lepiej poznajemy. 
ru	Причем в тот момент, когда я подумала, что мы начали понимать друг друга. 

pl	W Montrealu jest magazyn. 
ru	В Монреале есть склад. 

pl	121 Rye Saint Jeaque. 
ru	Дом 121, улица Сэн-Жак. 

pl	Idź za nim! 
ru	За ним! 

pl	Jeśli mnie tam zabierzesz, to znowu ucieknę. 
ru	Ты меня не вернешь туда, я снова убегу. 

pl	Nie zabieram cię z powrotem. 
ru	Я не собираюсь тебя возвращать. 

pl	To wszystko przeznaczenie. 
ru	Ты достоин лучшей участи. 

pl	Twoja matka mi pomogła, gdy byłem w potrzebie. 
ru	Твоя мать помогла мне, когда я в этом нуждался. 

pl	Więc teraz ty mi pomożesz? 
ru	И теперь ты помогаешь мне? 

pl	Zacznij nowe życie, Peter. 
ru	Ты должен начать новую жизнь, Питер. 

pl	Obawiam się, że to jedyne wyjście. 
ru	Я боюсь, это единственный выход. 

pl	Twoja tajemnica jest u mnie bezpieczna. 
ru	Твоя тайна останется со мной. 

pl	Idź z Bogiem, przyjacielu. 
ru	С Богом, мой друг. 

pl	Jest wiele sposobów na zdefiniowanie naszej kruchej egzystencji. 
ru	Есть много определений нашему хрупкому бытию. 

pl	Wiele sposobów, by nadać jej znaczenie. 
ru	Много способов придать ему смысл. 

pl	Ale to nasze wspomnienia tworzą cel i kontekst. 
ru	И именно наши воспоминания придают ему причину и смысл. 

pl	Dziś 
ru	Сегодняшний день 

pl	Prywatny asortyment obrazów, strachów, miłości, żali. 
ru	Индивидуальная смесь образов, страхов, любви и сожаления. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Czy to jest okrutna ironia życia, że przeznaczone jest nam trzymanie mroku ze światłem? Dobra ze złem? 
ru	Но по жестокой иронии судьбы, мы обречены сочетать в себе Свет и Тьму, Добро и Зло. 

pl	Sukcesu z rozczarowaniem? 
ru	Успех и разочарование. 

pl	To nas oddziela. 
ru	Это то, что выделяет нас. 

pl	To czyni nas ludźmi. 
ru	То, что делает нас людьми. 

pl	A na końcu... Dzień obecny - musimy walczyć, aby to utrzymać. 
ru	И, наконец, мы должны бороться за выживание. 

pl	Pamiętam. 
ru	Я вспомнил. 

pl	Wszystko pamiętam. 
ru	Я всё вспомнил. 

pl	Dobrze. 
ru	Вот и славно. 

pl	Ocalimy świat? 
ru	Ну что, как насчет спасти мир? 