Poprzednio w "Arrow". Ранее в сериале… Kim jest Blood? Кто такой Блад? To radny z Glades. Próbuje ratować miasto. Член совета Глейдс, пытается спасти город. Dziwne, że chciałeś się spotkać. Я удивлен, что вы решили встретиться. Nie jestem twym wrogiem. Я вам не враг. Ani przyjacielem. Вы и не друг. Dowiodę czegoś innego. Я надеюсь доказать обратное. Powiedział, bym wyniosła się z Glades. Вы просили меня держаться подальше от Глейдс. Powiedział, bym uciekała z fundacji. Ты говорил мне не приходить в КНИИ. Tommy był tam, bo byłam zbyt uparta. Томми оказался там только из-за моего упрямства. Miałeś rację. Ты был прав. Obwiniałam Strzałę. Я винила Стрелу, потому что это все моя вина, папа! To moja wina, że Tommy zginął. Я виновата в том, что Томми умер. O co chodzi tej kobiecie? Что это за женщина? Ciągle cię śledzi i pomaga. Она преследует тебя, помогает. Musimy ją znaleźć. Мы должны найти её. Żeby ją powstrzymać czy podziękować? Чтобы остановить или послать письмо с благодарностью? To zależy. Это будет зависеть… Od czego? От чего? Po czyjej jest stronie. На чьей она стороне. Pan Queen się spóźni. Мистер Квин задерживается. Bardzo mu przykro. Он приносит извинения. Siła wyższa. Ничем не могу помочь. A gdzie jest? Где он? Eee… Там! Gdzie, stary?! Где, чувак? Tam, stary! Там, чувак! Coś go zatrzymało. У него возникла заминка. Doprowadza coś do końca. Ну, знаете, подтягивает хвосты. Jestem z nim w kontakcie. Я с ним на связи сейчас. Sprawdzę. Позвольте, уточню. Skąd bierzecie broń? Где вы достаете оружие? Zamierzasz mnie zabić? Ты убьешь меня? Miejmy to za sobą. Заканчивай! Dig. Диг. Zdjąłem dwóch kolejnych gangsterów. Я еще двоих членов банды взял. Mieli automatyczne karabinki M4A1. Они был вооружены автоматическими винтовками M4A1. M4A1 to broń wojskowa. M4A1 - военное оружие. Zapewne kradziona. Скорее всего, украдено. Skąd ukradziona? Украдено откуда? Możemy to zbadać po przyjęciu. Разберемся с этим после вечеринки. Jakim przyjęciu? Какой вечеринки? Przyjechał. Он здесь. Przepraszam za spóźnienie. Прошу прощения за опоздание. To przyjęcie ma przyciągnąć inwestorów do twej upadającej firmy. Эта вечеринка для того, чтобы привлечь инвесторов в вашу погибающую компанию. Modne spóźnienie może być fajne dla towarzystwa, ale nie zachęca ludzi z Wall Street. Модное опоздание может и уместно в клубной индустрии, но не внушает уважения на Уолл Стрит. Czy to krew na pana twarzy? Это кровь у вас на лице? Spokojnie, to nie jego krew. Не волнуйтесь, это не его кровь. To znaczy, to na pewno jego krew. В смысле, конечно же, это его кровь. Skąd wziąłby na twarzy czyjąś krew? С чего бы у него на лице была чужая кровь. Kto uczył pana się golić? И кто учил вас бриться, мистер? Co cię zatrzymało? Почему ты задержался? Ta zamaskowana blondynka z olbrzymim kijem, atakująca napastników? Это та блондинка в маске, с посохом, которая нападает? Tym razem broń. На этот раз это было оружие. Broń? Оружие? Właśnie rozmawialiśmy o broni. Мы только что говорили про оружие. Hej, Oliverze. Привет. Cześć. Оливер. Привет. Interesuje się pan bronią, panie Queen? Вы интересуетесь оружием, мистер Квин? Nigdy nie miałem jej w rękach. Никогда в руки не брал. Plaga broni w Glades zupełnie wymknęła się spod kontroli. А вот эпидемия оружия в Глейдс выходит из-под контроля. Dlatego prokuratura zobowiązała się - zakończyć terror broni. Поэтому офис окружного прокурора посвятил себя борьбе с этой проблемой. Na pewno policja robi wszystko co może, by złapać tego, kto sprowadza broń do miasta. Я уверен, что полиция делает все возможное, чтобы поймать того, кто ввозит оружие в город. Powiedziałem coś śmiesznego? Я сказал что-то смешное? Policja wie kto dostarcza broń gangom, Oliverze. Они знают, кто вооружает банды, Оливер. Burmistrz. Мэр. Bur… Мэр? Myślałem, że naśladowcy zabili burmistrza. Я думал, подражатели убили мэра. Nie ten prawdziwy burmistrz. Не настоящий мэр. Miejscowy handlarz zwie się Burmistrzem. Местный бандит, называет себя Мэром. Myśli, że uratuje nasze miasto. Считает себя тем, кто спасет этот город. Ale to stanowisko jest już zajęte, prawda? Но место уже занято, не так ли? Ten "burmistrz" ma tylko jeden cel stworzyć chaos, żeby mógł rządzić w Glades dzięki swojej broni. Теперь у этого Мэра лишь одна цель… творить хаос, чтобы править Глейдс с помощью оружия. Jesteś bez broni, synku. А ты ведь совсем не вооружен, сынок. Przepraszam, panie Burmistrzu. Простите, мистер Мэр. Wpadliśmy na Bojownika i zabrał naszą broń. Мы наткнулись на линчевателя, и он забрал наше оружие. Czy wiesz kim byłem przed trzęsieniem? Знаешь, кем я был до землетрясения? Nikim. Никем. Nie miałem nazwiska. У меня не было имени. Które by się liczyło. Но это не имело значения. Byłem kolejnym słabym człowiekiem, czekającym na zwolnienie z pracy, eksmisję lub śmierć. Я просто был слабаком, который ждал, что его подстрелят, выселят или попросту убьют. Ale ziemia się zatrzęsła i teraz się liczę. Bo wiem, że wygrywa facet z największą bronią i dlatego będę rządził w Glades. Но потом земля содрогнулась, и теперь я имею вес, так как знаю, что парни с самыми большими пушками, выигрывают. Поэтому я буду править Глейдс. Ale w mojej grupie nie ma miejsca dla słabiaków. Но за моим столом нет места для таких слабаков, как ты. Panie Burmistrzu, proszę o wyrozumiałość. To mój kuzyn. Мистер Мэр, прошу снисхождения, этот парень - мой двоюродный брат. Ja go przyjąłem. Я привел его. Ty to zrobiłeś? Да? Obyś czynił rodzinę bardziej dumną niż on. Будем надеяться, что ты станешь большей гордостью для семьи, нежели он. Proszę, nie pytaj czy wszystko w porządku bo mam dość, gdy wszyscy o to pytają! Пожалуйста, не спрашивай, в порядке ли я, потому что меня до смерти достало отвечать на этот вопрос всем подряд. W życiu bym nie zapytał. Никогда бы так не сделал. To dobrze. Хорошо. Wszystko w porządku? Ты в порядке? Lalkarz był tylko kolejnym strasznym przeżyciem. Кукольник был обычным травматическим переживанием. Po trzęsieniu i Tommym, powinnam już do tego przywyknąć. После землетрясения, и Томми, мне пора бы уже привыкнуть. Ja też ich kilka przeżyłem. Я тоже через это прошел. Nie da się do nich przywyknąć. К этому не привыкаешь. Przepraszam, Oliverze, czy mogę z tobą porozmawiać? Прошу прощения, Оливер, можно тебя на секундочку? To pilne. Это срочно. Tak. Да. Za minutę ci go oddam. Я верну вам его через минуту. Wybacz nam. Прошу нас извинить. Coś sobie uświadomiłam. Я тут кое-о чём подумала. A jeśli zamaskowana przyjaciółka, która ciągle cię śledzi… Что если твоя подруга в маске та, что всюду тебя преследует, понимаешь, о ком я? Co z nią? И что с ней? A jeśli się co do niej myliliśmy? Что, если мы ошибались? Sądziliśmy, że chodzi jej o ciebie. Мы решили, что она одержима тобой. Zjawiła się w biurze prokuratury gdy tam byłeś… Она же появилась в офисе прокурора, когда ты был там… I w fabryce chemikaliów, gdzie ukrywał się Lalkarz. И на химзаводе, где скрывался Кукольник. Ale kto również był w tych miejscach? Но кто ещё был и там, и там? Co jeśli zamaskowana przyjaciółka nie śledzi ciebie? Что, если твоя подруга в маске преследует не тебя? Śledzi Laurel. Она следует за Лорел. Można jeszcze głośniej? А погромче нельзя? Dlaczego śledzisz Laurel Lance? Зачем ты следишь за Лорел Лэнс? Mogę cię zapytać o to samo. Я могу спросить у тебя то же самое. Ale chyba pewne rzeczy się nie zmieniają. Полагаю, некоторые вещи никогда не меняются. Ty i ona, zawsze i na zawsze. Ты и она, вместе навек. Gdy się dowiesz, twoje życie nie będzie już takie samo. Когда ты узнаешь, твоя жизнь изменится навсегда. Zniosę to. Я переживу. Ollie. Олли. Laurel mnie zabije. Лорел меня убьёт. Dam ci trochę czasu, byś się oswoił. Я дам тебе немного времени это переварить. Sarah Lance? Сара Лэнс? Siostra Laurel? Сестра Лорел? Druga córka komisarza, którą zabrałeś na "Hetmana", mimo że byłeś wtedy z Laurel, o czym nie rozmawialiśmy… Вторая дочь детектива, которую ты взял с собой на "Гамбит" в то время, когда встречался с Лорел, что мы никогда не обсуждали… Felicity, proszę. Фелисити, прошу. Przepraszam, po prostu… Czy ona nie żyła? Извини, просто… она… не умерла? Mówiłeś, że zginęła podczas katastrofy "Hetmana", że utonęła. Ты всем сказал, что она умерла, когда "Гамбит" пошёл ко дну, что она утонула. Kłamałeś. Ты соврал. Gdy "Hetman" się wywrócił Sarah wypadła za burtę. Когда "Гамбит" перевернулся, Сара оказалась под ним. Było ciemno i zimno. Было темно и холодно. Myślałem, że utonęła. И я решил, что она утонула. Jakiś rok później ją widziałem. Около года спустя я увидел её. Gdzie ją widziałeś, na wyspie? Где ты её увидел? На острове? Też wyrzuciło ją na wyspę? Она тоже добралась до острова? Nie do końca. Не совсем. Czemu nie powiedziałeś Lance'om że jednak nie zginęła na łodzi? Почему ты не сказал Лэнсам что она не умерла на лодке? Laurel i pan Lance obwiniają ciebie. Лорел и мистер Лэнс винят во всём тебя. Bo to moja wina. Ну, я был виноват. To, co się stało było moją winą. Я виноват в том, что случилось. Gdzie była przez te lata, Oliverze? И где она была все эти годы, Оливер? Nie wiem! Без понятия! Diggle, przysięgam Bogu. Диггл, клянусь Богом. Byłem pewien, że ona nie żyje. Я был уверен, что она умерла. Masz jakieś szczęśliwe opowieści? У тебя есть хоть одна история со счастливым концом? Dobrze, tak żebym wszystko zrozumiał: Po nie-utonięciu w katastrofie "Hetmana" Итак, если я правильно поняла, после того, как она не утонула вместе с "Гамбитом", Sarah nie dostała się z tobą na wyspę, a ty widziałeś jak znów umiera. Сара не то, чтобы добралась до острова с тобой, где ты бы увидел, что она снова умерла. Nie krępuj się, by to rozjaśnić. Не стесняйся заполнять пробелы. Nie teraz. Не сейчас. Czyli nigdy, prawda, Oliverze? То есть никогда, да, Оливер? Nie myślałeś, że jej rodzina ma prawo wiedzieć że też dotarła na wyspę? Ты не думаешь, что у её семьи есть право знать, что она тоже добралась до острова? To było pięć lat! Прошло пять лет! Pięć lat… Пять лет… W których nie zdarzyło się nic dobrego. За которые не случилось ничего хорошего. I lepiej żeby nie wiedzieli. И лучше им об этом не знать. A czy teraz powinni wiedzieć? А теперь они заслуживают знать? Muszę zająć się interesami w biurze. Мне нужно разобраться с делами в офисе. Jak sprawa z Burmistrzem? Что у нас с Мэром? Jestem w kontakcie z moimi ludźmi z wojska. Я связался с моим источником среди военных. Próbuję ustalić jak burmistrz zdobywa wojskową broń. Пытаюсь выяснить, как он раздобыл нелегальное армейское оружие. Będę cię informował. Буду держать тебя в курсе. Wiesz, Oliverze, ktoś mi kiedyś powiedział, że tajemnice mają ciężar. Знаешь, Оливер, однажды кто-то сказал мне, что секреты - тяжкий груз. Im więcej ich trzymasz, tym trudniej jest iść. Чем их больше, тем тяжелее двигаться дальше. Sam widzisz, jak dużo trenuję. Ты же видишь, как много я тренируюсь. Zabiłeś dwóch moich ludzi. Ты убил двоих из моей команды. Ile osób było z tobą na wyspie? Сколько ещё вас на острове? Jakie macie uzbrojenie? Сколько у вас оружия? Znaleźliście groby? Вы нашли могилы? Zdarzą się dwie rzeczy. Сейчас случится две вещи. Powiesz mi wszystko, co chcę wiedzieć a potem cię zabiję. Ты расскажешь мне, что я хочу знать, а потом я тебя убью. Albo będę cię torturował, dopóki wszystkiego mi nie powiesz… Или я буду пытать тебя до тех пор, пока ты мне всё не расскажешь. A potem cię zabiję. И потом тебя убью. Idź do diabła. Убирайся в ад. Już tam jesteśmy. Мы уже в аду. Mówiłam. Я же говорила. Budka Patty'ego na Piątej i Brewster, najlepsze hamburgery w mieście. У Пэтти Шак на пересечении Пятой и Бревер лучшие бургеры в городе. Budka Patty'ego to terytorium Burmistrza, więc wolę gorsze śniadanie niż kulkę. Пэтти Шак - территория Мэра, так что я предпочту сэндвичи на завтрак, вместо пули. Jestem chuda, ale dam radę zjeść dwa takie. Слушай, знаю, что я худая, но я могу слопать два таких, и так и сделаю. Wpadłam na byłego chłopaka. Встретила бывшего парня. I… boję się, że powie mojej rodzinie że wróciłam. Просто… переживаю, он может рассказать моей семье, что я вернулась. Masz rodzinę w Starling? У тебя семья в Старлинге? Mój ojciec jest policjantem, a moja siostra prawniczką. Мой отец - полицейский. А моя сестра - адвокат. Pewnie są dumni z ich zamaskowanej rozrabiaki. Наверное, они гордятся своей замаскированной преступницей. Myślą, że nie żyję. Они думают, я умерла. Spoko. Клёво. Moja rodzina też myśli, że nie żyję. Мои тоже так считают. Albo udaje, że się nie urodziłam. Либо это, либо желают, чтоб я вообще не рождалась. Jedno z tych. Одно из двух. Czemu nie chcesz żeby wiedzieli, że żyjesz? Почему ты не хочешь дать им знать, что жива? Bo nie jestem tym, kogo pamiętają. Потому что они помнят другую меня. Grzeczną córeczką tatusia? Хорошую папину дочку? Przeciwnie. Вообще-то нет. Byłam do ciebie bardzo podobna. Я была похожа на тебя. I to… dlatego uratowałaś mnie wtedy od tych zbirów? Вот почему ты спасла меня от тех парней той ночью? Żadna kobieta nie powinna cierpieć z rąk mężczyzny. Ни одна женщина не должна страдать от рук мужчины. Musimy zaniechać tych schadzek. Нам не следует так встречаться. Co pomyśli twoja dziewczyna, Johnny? Что подумает твоя подружка, Джонни? Lyla, w ostatnim czasie figuruję jako "singiel". Лайла, в последнее время я отмечаю в анкете пункт "холост". Przykro to słyszeć. Жаль это слышать. Wmieszał się między nas inny facet. Между нами встал мужчина. Deadshot. Дэдшот. Masz zły nawyk pozwalania by niszczył ci życie. У тебя дурная привычка позволять ему разрушать твою жизнь. Już o tym słyszałem. Мне уже об этом говорили. Masz coś w sprawie kradzionej broni? Есть что-нибудь по украденному оружию? Dwa miesiące temu skrzynia z M4A1 zaginęła z koszar Kirby. 2 месяца назад из лагеря Кирби пропали 12 ящиков М4А1. Chyba wiem co się z nią stało. Думаю, я знаю, где они. Każda skrzynia ma wbudowany GPS żeby można ją namierzyć. Каждый ящик был оснащён датчиком GPS, поэтому их можно отследить. Próbowałam to zrobić, ale nadajnik wyłączono. Я пыталась отправить запрос, но ответа нет. Dziękuję, Lylo. Его деактивировали. Спасибо, Лайла. Dlaczego się tym interesujesz? А почему ты этим интересуешься? Pojechaliśmy do Afganistanu żeby zaprowadzić porządek w kraju rządzonym przez uzbrojonych gangsterów, prawda? Лайла, мы с тобой поехали в Афганистан чтобы привнести закон и порядок в страну, наводнённую полевыми командирами, да? Powinniśmy robić mniej we własnym mieście? Разве мы не должны сделать хоть что-то для наших городов? Dzięki raz jeszcze. Ещё раз спасибо. Hej, Johnny! Джонни. Tak? Да? Ostatnio też figuruję jako singiel. Я тоже отмечаю в анкете пункт "не замужем". Panie Blood. Мистер Блад. Widzę, że poznał pan pannę Rochev. Вижу, вы познакомились с мисс Рошев. To moja Она мой… Przełożona. Начальник. Wspólniczka. Партнёр. Na papierze. На бумаге. Zaprosił mnie pan tutaj żebym rozsądził spór o nazewnictwo? Вы для этого меня позвали, мистер Квин, чтобы обозначить свою должность? Dwa razy nie najlepiej zaczęliśmy. У нас отношения не сложились с самого начала. To chyba pana super moc. Кажется, в этом ваша суперсила. Zainspirowało mnie to, co powiedział pan o terrorze broni w Glades. Я был вдохновлён вашими словами в тот вечер о вооружённых конфликтах в Глейдс. Mam pomysł, który może pomóc. И я знаю, как помочь. Naprawdę? Правда? Kolejne przyjęcie w pańskiej posiadłości? Еще одной вечеринкой в вашем особняке? Chcę zasponsorować zbiórkę broni. Я хочу спонсировать акцию о сдаче оружия. Dam panu pieniądze, a pan przekaże je ludziom w zamian za oddanie broni. Я дам денег, а вы убедите ваших избирателей сложить оружие. Wszyscy zyskają. Все выигрывают. Zwłaszcza pan. Особенно вы. Naprawiając zszargane nazwisko rodowe przez wykup broni z Glades. Пытаетесь восстановить опороченное имя вашей семьи избавляя Глейдс от оружия. Dam panu tylko pieniądze, panie Blood. Просто возьмите деньги, мистер Блад. Nie chcę, by ujawniono moje nazwisko. Я не хочу, чтобы упоминалась моя семья. Panie Queen, czy możemy zamienić słówko? Мистер Квин, можно вас на пару слов? Przemyślę to. Дайте подумать. Nie będziemy tego sponsorować. Мы не будем это спонсировать. Wiem, ja będę. Да, я знаю. Я буду. Za co? На какие деньги? Przyjęcie dla inwestorów kosztowało QC 50 tysięcy, a nikt nie zainwestował ani centa. Ваша вечеринка обошлась в пятьдесят тысяч, и никто не инвестировал ни копейки. Nie pozwolę używać pieniędzy firmy, żeby pan mógł poudawać bycie prezesem. Я не позволю разбазаривать корпоративные фонды чтобы вы и дальше могли притворяться вице-президентом. Sam za to zapłacę. Я оплачу всё сам. Może pan nie zauważył, ale pańskie konto nie jest już takie, jak kiedyś podobnie jak ta firma. Может, вы не заметили, но ваш трастовый фонд уже не тот, что был раньше, как и эта компания. I choć chciałabym uczynić miasto bezpieczniejszym, muszę patrzeć przede wszystkim na Queen Consolidated. Как бы я ни хотела сделать этот город безопаснее, для меня на первом месте Квин Консолидейтед. I pan również. И для вас тоже. Zamierzałem zamówić coś na wynos, piszesz się? Я собирался взять еды на вынос, хочешь? Doceniam propozycję, ale… Я ценю твоё предложение, Адам, Jadłem na wynos przez cały tydzień, przyda mi się posiłek na prawdziwym talerzu. На этой неделе я постоянно беру еду на вынос. Мне нужно хоть раз поесть из тарелки. Tobie też. Как и тебе. Rozumiem. Ясно. Łatwo pozwolić, by praca wypełniała całe życie. Легко позволить работе стать твоей жизнью. Muszę sobie ciągle przypominać, by iść na siłownię, do kina czy zjeść dobry posiłek. Я напоминаю себе, что нужно ходить в спортзал, посмотреть кино, как следует поесть. To brzmi mocno jak posiadanie życia. Это пугающе похоже на обычную жизнь. A co z tobą? Ну а ты? Na pewno nie żyjesz tylko pracą. Ты не можешь быть по уши в работе. Jestem sobą, gdy pracuję. Я становлюсь лучше, когда работаю. A gdy nie pracujesz? А когда нет? Nie chciałbyś jej poznać. Ты не захочешь с ней встречаться. Nie jest dobrym towarzystwem. Она не очень хорошая компания. Zaryzykuję. Я хочу рискнуть. Muszę już iść. Мне пора. Przepraszam. Nie chciałem… Прости, я не хотел… Nie, w porządku. Нет, всё в порядке. Po prostu muszę iść. Всё хорошо. Мне нужно идти. Prawo jazdy i dowód rejestracyjny. Ваши права и регистрация? Jakiś problem, panie władzo? Офицер, у нас проблемы? Czy piła coś pani? Вы сегодня пили, мэм? Jestem Laurel Lance. Я - Лорел Лэнс. Jestem asesorem w prokuraturze. Помощник окружного прокурора. Przykro mi, panno Lance, ale muszę prosić panią o opuszczenie samochodu. Мне жаль, мисс Лэнс, но я вынужден просить вас выйти из машины. Potrzebuję dobrej wiadomości. У меня хорошие вести. Najpierw zła. Но вначале плохие. Burmistrzowi udało się położyć łapę na skrzyni wojskowej broni z koszar Kirby. Каким-то образом Мэр прибрал к рукам ящик военного оружия из лагеря Кирби. A dobra? Хорошие новости? Jeśli zatrzymał skrzynię, będę mogła znaleźć jego kryjówkę. Если он оставит его, мы сможем выяснить, где он скрывается. To ten sam system namierzania, który wojsko zakłada w skrzyniach z bronią. Это модель следящего чипа, которые армия устанавливает на все ящики с оружием. Jeśli zgubią skrzynię, wysyłają zdalny sygnał który włącza nadajnik. Если они теряют ящик, то отправляют удаленный сигнал, который активирует маячок. Burmistrz jest sprytny. Мэр умён. Wyłączył nadajnik. Он деактивировал маячок. Wysyłając sygnał, nie będzie reakcji. Отправили сигнал - ничего в ответ. Musicie pomyśleć nad znaczeniem terminu "dobra wiadomość". Вам обоим надо поработать над определением хороших новостей. A co ty na to? Zgadnij jaka firma zaprojektowała namierzanie, którego używa wojsko? Как насчет такой - угадай, кто разработал следящую систему для армии? Podpowiem. Ich prezes zawsze się spóźnia. Намек - твой председатель правления? Опаздывает. Nieźle. Мило. Wyciągnęłam oryginalne schematy z bazy QC. Я вытащила исходные планы из компьютера Корпорации. Jest w nich ukryta furtka. Оказалось, там есть ошибка проектирования. Nadajnik jest podatny na określoną częstotliwość, nawet jeśli jest wyłączony. Маячок способен отправлять сигнал, даже если он деактивирован. Burmistrz go wyłączył, Oliverze. Мэр отключил его, Оливер. My włączymy go z powrotem. Но мы можем запустить его. Zamawiał pan skrzynię kradzionej broni, panie Queen? Кажется, мистер Квин, вы заказывали ящик ворованного оружия? Miałeś wyłączyć nadajnik! Я думал, ты деактивировал маячок! Broń zabezpieczona. Оружие в безопасности. A Burmistrz? А Мэр? Nadal urzęduje. Все еще в офисе. Dziękuję za uprzedzenie, posterunkowy Daily. Спасибо за вызов, офицер Дейли. Żebyś wiedział wydmuchała 0,6 powyżej limitu. Для справки - она на 6 пунктов превысила норму. Nie musiał do ciebie dzwonić. Ему не стоило вызывать тебя. Ale ciesz się, że zadzwonił. Но тебе повезло, что он это сделал. Mogłaś stracić pracę. Ты могла потерять работу. Mogłaś stracić życie, mogłaś kogoś zabić! Ты могла потерять жизнь. И убить кого-то. Wypiłam trochę za dużo wina do kolacji. Я перебрала вина за ужином. To był wypadek! Это была случайность. "Wypadek". Случайность. W takim razie w porządku. Такое бывает. Miałam nie zauważyć tego sarkazmu? Предполагалось, что я не замечу тон? Nasza dwójka… Мы вдвоем… Wiele po mnie odziedziczyłaś, Laurel. Ты так на меня похожа, Лорел. Może to również. Может, и в этом. Nie możesz porównywać mojego błędu z twoim alkoholizmem. Вряд ли можно сравнивать мою ошибку и твои проблемы с алкоголем. O ile tylko to będzie jeden błąd. Да, пока это единственная ошибка. Nie wiem czy zauważyłeś, ale ostatnio przeżywałam dość ciężkie chwile. Не знаю, заметил ли ты… в последнее время мне пришлось нелегко. Porwano mnie, prawie zginęłam z rąk psychopaty, a mój chłopak zginął. Меня похитили, чуть не убил психопат, мой парень умер. Więc, może… powinieneś mi trochę odpuścić. Не знаю, может, я достойна снисхождения. Gdy ja przeżywałem ciężkie chwile, wolałbym by ludzie mi nie odpuszczali. Знаешь, когда у меня началась чёрная полоса, хотелось бы мне, чтобы люди не относились ко мне снисходительно. Zostaw samochód, odwiozę cię do domu. Оставь машину здесь, я отвезу тебя. Wezmę taksówkę. Я возьму такси. Laurel… Laurel! Лорел… Лорел! Powiedziałeś mojej rodzinie, że żyję? Ты сказал моей семье, что я жива? Saro. Сара. Widziałem jak umierasz. Я видел, как ты умерла. Nie pierwszy raz to się zdarza, prawda? Не в первый раз, да? Ja też myślałam, że nie żyjesz. А я думала, что ты тоже мертв. Co się stało ze Slade'm? Что случилось со Слэйдом? Wszędzie. Везде. To nie jest odpowiedź. Это не ответ. Ale tylko taką dostajesz. Большего ты не получишь. Jakiś rok temu, usłyszałam opowieści o bojowniku ze Starling City. Где-то год назад я услышала истории про Линчевателя Старлинга. Facet w zielonym kapturze. Человек в зеленом капюшоне. Wiedziałam, że to ty. Я знала, что это ты. Nie wiedziałem, że umiesz tak walczyć. Я не знал, что ты так хорошо дерешься. Gdzie się tego nauczyłaś? Где ты этому научилась? Poznałam twardych ludzi. Познакомилась с суровыми людьми. Uznałam, że też powinnam być twarda. Подумала, что мне тоже стоит стать более суровой. Dlaczego wróciłaś? Почему ты вернулась? Przez trzęsienie. Землетрясение. Chciałaś upewnić się, że twoja rodzina jest bezpieczna. Ты хотела убедиться, что твоя семья в безопасности. Ale teraz nadal tu jesteś, obserwując ich. Но ты все еще здесь, присматриваешь за ними. Chroniąc ich. Защищаешь их. Przyszłaś tu upewnić się, że nic im nie powiedziałem? Ты пришла сюда, чтобы убедиться, что я ничего им не сказал? Czy dlatego, bo liczyłaś, że jednak powiedziałem? Или потому что надеялась, что я сделал это? Spławię ich. Я сейчас. Pan Lance? Мистер Лэнс? Mogę w czymś pomóc? Чем могу помочь? Chodzi o moją córkę. Я здесь по поводу моей дочери. Laurel. Лорел. Wszystko z nią w porządku? Она в порядке? Nie, nie jest. Да. Нет. Ostatniej nocy zatrzymano ją za jazdę pod wpływem. Ее взяли за вождение в нетрезвом виде. Próbowałem z nią rozmawiać, ale… Я пытался поговорить с ней, но… Nie słuchała mnie. Она не слушает меня. Widziałem ją niedawno. Я видел ее вчера. Nie… Она… Nie przypominała siebie. Была сама не своя. Wiem. Я знаю. Przypominała mnie. Она как я. Nie wiem czy wiesz, ale gdy Sarah zniknęła, zacząłem często zaglądać do kieliszka. Не знаю, в курсе ли ты, но когда вы с Сарой пропали, я стал регулярно прикладываться к бутылке. Wiem, że jesteście przyjaciółmi. Я знаю, что вы дружны. A jej potrzebny jest przyjaciel. Ей нужен друг. Może z nią pomówisz. Может, ты поговоришь с ней. To tyle. В любом случае. Panie Lance! - Tak? Мистер Лэнс? Z chęcią porozmawiam z Laurel. Я буду рад поговорить с Лорел. Po co to robią? Зачем они так? Wszyscy musieliśmy to zrobić. Они со всеми так поступают. To ma pokazać "proćnost". Это проверка на прочность. Po rosyjsku to "Siła". Это по-русски. Сила. Zrobili to żeby zobaczyć czy jestem silny?! Они делают это чтобы проверить, силен ли я? Robią to żeby zobaczyć czy przetrwasz. Для того, чтобы посмотреть, выживешь ли ты. Życie… nie jest dla słabych. Выживание… не для слабых. Oliver. Оливер. Wszystko w porządku? Все в порядке? Wszystko w porządku? В порядке? Chyba żartujesz. Ты шутишь? Mój ojciec poszedł do ciebie? Мой отец к тебе приходил? Przez sześć ostatnich lat przeklinał twoje nazwisko, - a teraz sobie plotkujecie? Последние 6 лет он провел, проклиная твое имя, а теперь вы делитесь сплетнями? Laurel. Лорел. Martwi się o ciebie. Он волнуется о тебе. Były alkoholik i były imprezowicz mówią mi jak mam żyć. Алкоголик в завязке и тусовщик в завязке учат меня жить. Nie widzisz tu hipokryzji? Тебе не кажется, что это лицемерие? Widzę, kogoś, o kogo się obaj troszczymy w tarapatach. Я вижу, что та, кто нам небезразлична, страдает. Wiesz ile razy musiałam wywlekać mojego ojca z baru? Знаешь, сколько раз я вытаскивала отца из бара? Ile razy odwoziłam go do domu, podczas gdy on zasypiał na tylnym siedzeniu? Или сколько раз ночью я отвозила его домой, когда он вырубался у меня в машине? To on ma problem. Это у него проблемы. Nie ja. А не у меня. To, że on nie mógł poradzić sobie ze stratą Sary nie znaczy, że ja nie mogę poradzić sobie z życiem. То, что он не смог смириться с утратой Сары, не значит, что я не могу разобраться со своей жизнью. Możesz mu to powiedzieć podczas kolejnych pogaduszek. И можешь передать ему это во время следующей встречи. Szycie nie jest twoją mocną stroną. С шитьем у тебя проблемы. Teraz możemy pogadać. Теперь можно поговорить. Przez dwa lata szukaliśmy z moją załogą miejsca pochówku. 2 года… мы с моей командой искали захоронение. Czy ciała były dziwne? Где тела… выглядят странно? A kości zniekształcone? Нетипичные кости? To właściwa wyspa. Это тот остров. Widzę Colta 1911, Jenningsa kaliber 32, i rewolwer krótkolufowy. У нас тут кольт 1911, дженнингс 3 калибра, револьвер. Damy ci za nie 250 dolców. Мы даем тебе 250 за это. Mam pytać skąd masz te gnaty? Я даже не хочу знать, откуда оружие. Są z dawnych czasów. Mówiłem ci. Говорил тебе - из старых запасов. Koniec z byciem przestępcą. Я больше не преступник. Koniec z byciem bohaterem. Я не хочу играть в героя. Jest tylko Roy Harper. Буду просто Роем Харпером. Kelner i chłopak. Помощник официанта и бойфренд. Hej, dresiarzu! Эй, пижон. Gdzie twoje maniery? И где твои манеры? Sin. Грешница. To Thea. Это Теа. Theo, to jest Sin. Теа - это Грешница. Thea Queen? Теа Квин? No proszę, chodzisz z arystokracją. Ты только посмотри, тусуешься с принцессой. Widelec do sałatek to ten mały. Кстати, вилка для салата та, что поменьше. Miło było cię znów zobaczyć. Рада была повидаться. Nie wie, że jesteś pomagierem Bojownika, co? Она не знает, что ты мальчик на побегушках для Линчевателя? Miło było cię poznać, wasza wysokość. Приятно познакомиться, ваше высочество. Ciebie też. И мне. Skąd ją znasz? И откуда ты ее знаешь? Z okolicy. Она из района. Nie przychodzisz, gdy obiecujesz. A gdy miało cię nie być - jesteś. Ты не являешься, когда обещал, но, когда не звали, ты тут как тут. Jak idzie? Все в порядке? Zebraliśmy ponad 200 sztuk broni w trzy godziny. Посмотрим - мы изъяли более 200 винтовок за 3 часа. Powstrzymaj ten wielki uśmiech. Постарайся не слишком радоваться. Mam wiele na głowie, panie radny. Как по мне, это много, советник. Moją pracą jest pomagać mieszkańcom w ich problemach. Моя работа - помогать горожанам с их проблемами. Dwoje ważnych dla mnie ludzi przeżywa kłopoty. Два человека, которые крайне важны для меня… переживают нелегкое время. To właściwie siostry. Сестры. I żadna z nich nie ułatwia mi pomocy. И ни одна из них не позволяет помочь. Prędzej czy później, wszyscy przechodzimy przez próbę. Рано или поздно мы все проходим Тяжкие Испытания. Myślę, że twoją była wyspa. Я так понимаю, твоим стал остров. Większość sądzi, że przez próbę przechodzą dwie kategorie ludzi. Ci którzy stają się dzięki niej silniejsi i ją przeżywają… oraz ci, którzy giną. Есть два типа людей в Тяжких Испытаниях - те, кто становится сильнее и выживает, и те, кто умирает. Ale jest też trzecia kategoria. Но есть и третий тип. Ci, którzy uczą się kochać ogień. Те, кто начинает любить огонь. Wolą zostać w tej próbie, bo łatwiej im przyjąć ból, gdy nie znają już niczego innego. Они предпочитают остаться в этом процессе, потому что так легче принять боль, если кроме нее больше ничего нет. Dlatego właśnie pracuję, by pomóc temu miastu. Поэтому я готов всегда помогать городу. Żeby nie przywykło do takiego życia. Пока он не привыкнет к такой жизни. Życie nie jest dla słabych. Жизнь не для слабаков. Powiedział mi to stary przyjaciel. Мой старый друг когда-то сказал мне это. To mądry przyjaciel. Мудрый друг. Słuchajcie, mieszkańcy. Слушайте все! Mówi wasz Burmistrz. Говорит ваш Мэр. Nie pamiętam, by pozwolono na tę zbiórkę. Не припоминаю, чтобы это было санкционировано. W Glades dzieje się tylko to, na co ja pozwolę. Все происходящее в Глейдс происходит только с моего разрешения. Nie jesteś przywódcą tej społeczności! Ты не руководишь людьми! Nie mówisz w imieniu tych ludzi! Ты не имеешь права говорить за них! Ty też nie. Как и ты. Już nie. Больше не имеешь права. Hej! W porządku? Ты в порядке? Oberwałaś? В тебя попали? Sin, jesteś cała? Грешница, ты в порядке? Leć po pomoc! Зови на помощь! Już! Иди! Strzelaninę przeprowadził przywódca gangu znany jako "Burmistrz", który do dzisiaj, nie pokazywał się publicznie. Перестрелку затеял вожак банды, известный как Мэр, который до настоящего времени не появлялся на публике. Ostrzegamy widzów, że część zdjęć jest drastyczna. Мы хотим предупредить наших зрителей что эти кадры не предназначены для детей и беременных. Tchórz w końcu pokazał swoją twarz. Трус наконец решил показать своё лицо. Zapłaci za tą próżność. Тщеславие дорого ему обойдётся. "Pożyczyłam" oprogramowanie FBI. Я позаимствовала у ФБР софт для распознавания лиц. Jest rezultat. Есть совпадение. Xavier Reed. Ксавьер Рид. Czy pan Reed służył w wojsku? Мистер Рид служил в армии? Brak przeszłości w wojsku. Нет таких упоминаний. Rodzina? А члены семьи? Reed całe życie spędził w zakładach opiekuńczych. Рид всю жизнь провел в приемных семьях. Chociaż, zaraz. Хотя стой. W 1996 Reed spędził trzy lata z rodziną zastępczą i ich synem, Ezra Barnesem. В 1996 Рид провел три года в приемной семье с сыном, Эзра Барнс. Barnes służył trzy tury w Iraku. Его трижды направляли в Ирак. Jest teraz w kraju. Сейчас он в штатах. 20 dolców, że stacjonował w koszarach Kirby. Согласно потраченным 20 баксам, он остановился в Камп Кирби. Zapłać mu. Заплати ему. Przybrany brat Burmistrza będzie ochraniał wojskowy konwój wiozący SCAR 16. Сводный брат Мэра назначен в конвой по перевозке оружия, в грузовике везут винтовки SCAR 16s. Konwój przyjedzie do Starling City wieczorem. Согласно расписанию, сегодня конвой должен проехать Старлинг Сити. FN SCAR 16 to wojskowa broń z granatnikiem. SCAR 16s - автоматическая штурмовое оружие с запуском гранат. Jeśli je zdobędzie, Oliverze, to będzie koniec gry. Если парень их получит, Оливер, всё кончено. Nie zdobędzie. Нет, не получит. Kula trafiła ją w podbrzusze. Пуля проникла в брюшную полость. Udało nam się usunąć większość odłamków. Мы удалили почти все фрагменты. Najbliższe godziny wszystko wyjaśnią. Через пару часов картина будет более ясной. Zostanę tutaj, na wypadek gdyby się obudziła. Я побуду тут на случай, если она очнется. A czy ja mogę zostać z tobą? А мне можно подождать с тобой? Uratowałeś jej życie, Roy. Ты спас ей жизнь, Рой. Chyba nie umiesz przestać być bohaterem, prawda? Думаю, ты никогда не перестанешь быть героем, верно? Chcę zobaczyć jak poradzisz sobie w prawdziwej walce. Хочу посмотреть какая ты в настоящей драке. Czekałam na walkę. Я как раз искала драку. On nie był. А он нет. Skończyłeś już z tym zajęciem. Ты отлично поработал. Ty i ja zawładniemy tym miastem. Мы с тобой захватим этот город. Zobaczmy co potrafi ta zabawka. А сейчас давай посмотрим, на что способен этот негодник. Bierzcie broń, już! Бросьте оружие, живо! Za tobą. Сзади. Staromodna broń. Старинное оружие. Szacun. Уважаю. Ale czy łuki potrafią to? Но могут твои стрелы делать так? Dalej, gdzie jesteście? Ну же, где ты? Skrzywdziłeś moją przyjaciółkę. Ты влип, друг мой. Puść go. Отпусти его. Nie ocalisz miasta przebaczeniem. Ты не спасешь город прощением. Nie musisz mu przebaczać. Тебе не нужно прощать его. Ale musisz pozwolić mu żyć. Но ты должна позволить ему жить. Suka. Wiedziałem, że się na to nie zdobędziesz. Стерва, так и знал, что силенок не хватит. Naprawdę nie lubię tego słowa. Мне очень не нравится это слово. Demonstracje przeciwko budowie nowego akceleratora cząstek przez Star Lab, osiągnęły szczyt, gdy aresztowano pięciu protestujących. Демонстрация против строительства нового ускорителя частиц Стар Лаб достигла своего апогея, и еще пять протестующих арестовали. Niedawna wymiana broni za pieniądze, zorganizowana w Glades, przyczyniła się do pozbycia się z ulic ponad 800 sztuk broni. К другим новостям, в Глейдс прошла акция по обмену оружия на деньги, сдали свыше 800 единиц оружия. Nie wiadomo kim był anonimowy sponsor, z którego dotacji pokryto koszty. Но кто был щедрым спонсором акции все еще не известно. To chyba prawda co mówią. Jeden człowiek może zmienić świat. Думаю, говорят правду… один человек может изменить мир. Zmienianie świata zostawiam panu, radny Оставлю изменения на вас, советник. Jestem na tym świecie tylko dzięki panu. Я жив только благодаря вам. Działałem instynktownie. Я просто поддался инстинкту. To nie był tylko instynkt. Это не инстинкт. To była siła. Это сила. Widuję transparenty oraz graffiti Я видел плакаты и надписи: "Blood na burmistrza!". "Блада в мэры". Skoro "Burmistrz" jest w więzieniu, może powinien pan kandydować. Теперь, когда "мэр" сидит в тюрьме, вам стоит баллотироваться. Są różne sposoby na uratowanie miasta. Есть куда лучший способ спасти город. Panie Harper? Мистер Харпер? Co się stało, jest cała? Что случилось, она в порядке? Uratowałeś mi życie. Ты спас мне жизнь. Chyba muszę teraz dochować twojej tajemnicy, co? Теперь я должна сохранить твой секрет? Wiesz, że spotykasz się z kretynem? Ты знаешь, что встречаешься с идиотом, да? Myślę o tym rano i wieczorem. Я с этой мыслью просыпаюсь и засыпаю. Lubię ją. Она мне нравится. Twoja przyjaciółka. Твоя подруга. Pokryłem koszty jej leczenia. Я позабочусь о её медицинских счетах. Nie chcę, żeby Thea mnie zobaczyła. Я не хотела, чтобы Теа видела меня. Co zamierzasz, Saro? Какой у тебя план, Сара? Bo w tej chwili… Włóczysz się po dachach i bronisz swojej rodziny jak jakiś duch. Потому что сейчас, ты просто… бегаешь по крышам и приглядываешь за семьей как какой-то призрак. Oboje jesteśmy duchami. Мы оба призраки. Zginęliśmy na tej wyspie. Мы умерли на том острове. Wcale nie. Но это не так. Oboje przeżyliśmy. Мы живы. Wiem, że tak długo żyłaś w bólu, że teraz jest on dla ciebie czymś zwyczajnym. И… Я понимаю, ты так долго страдала, что, вероятно, стало для тебя нормой. Ale możesz go pokonać i wrócić do domu. Но ты можешь отпустить боль и вернуться домой. Wiem, że to trzęsienie cię sprowadziło, ale to twoja rodzina cię tu zatrzymała. Знаю, ты вернулась сюда из-за землетрясения, но ты осталась из-за семьи. Musisz im powiedzieć, Saro. Ты должна сказать им, Сара. Potrzebują cię. Ты им нужна. Powiedziałeś im, że zginęłam na "Hetmanie". Ты сказал им, что я погибла на "Гамбите". Gdyby znali prawdę… Если они узнают правду… Nigdy… nigdy by się do mnie nie odezwali. Они никогда не… они никогда не заговорят со мной. Żadne z nich. Никто из них. Ale było warto. Но это разумная плата. Moja córka ma kłopoty. Моя дочь в беде. Przeżyła naprawdę okropne rzeczy. Она… она прошла через ужасные вещи. Ale… И… Zamiast stawić im czoła, ucieka przed nimi. Вместо того, что принять их, она убегает. Zatraca się w pracy lub nawet w czymś gorszym. Она растворяется в работе, а может и того хуже. To moja córka. Chcę jej bezpieczeństwa, chcę jej bronić. Она моя дочь, я хочу спасти её, защитить. Ale jak to tutaj mawiamy, czas pokaże więcej. Но как мы говорим на этих встречах, предстоит много работы. Dni twoich cierpień dopiero się zaczynają. Твои дни, наполненные криками, только начались. Co to ma być? Что за фигня? To nie posterunek policji. Это не полицейский участок. Czemu nosisz tą maskę? Почему на тебе маска? To miasto jest kajdanach, a ja je uwolnię. Этот город в оковах, и я хочу его освободить. Ale do tego potrzebna mi armia. Но для этого мне нужна армия. Co to jest?! Блин, что это за фигня? Zabierz to ode mnie! Убери её от меня. Zabierz ode mnie ten syf! Убери это дерьмо от меня! Jesteś gotów by służyć? Ты готов служить? Przyprowadźcie następnego. Приведи ко мне следующего. Dobrze, bracie Blood. Да, брат Блад.