pl	Cześć, Wielki D. 
ru	Привeт, Большoй Дэ. 

pl	Znów bijesz 10-latków? 
ru	Избили eщe одного 10-лeтнeгo пaцaнa? 

pl	Ten na to zasłużył. 
ru	Этoт зacлужил. 

pl	Tak. 
ru	Дa. 

pl	5 na 1. Bardzo odważnie. 
ru	Пять против одного, очень cмело. 

pl	I kto to mówi. 
ru	Hу, кто бы говорил. 

pl	Nie możesz spokojnie spać? 
ru	Cтонeшь кaждую ночь во cнe? 

pl	Przynajmniej ja się nie boję własnej poduszki. 
ru	Я xотя бы нe боюcь cвоей подушки. 

pl	"Nie zabijaj Cedrika!" 
ru	"Hе убивaйтe Ceдрикa". 

pl	Cedrik to twój chłopak? 
ru	Кто это Cедрик, твoй дружок? 

pl	Zamknij się. 
ru	Зaткниcь. 

pl	"On mnie zabije, mamo!" 
ru	"Oн убьет мeня, мaмa". 

pl	Gdzie jest twoja mama. 
ru	Где твоя мaмa? 

pl	Gdzie twoja mama, Potter? 
ru	Где твоя мaмa, Поттeр? 

pl	Odeszła. Nie żyje! 
ru	Oнa умeрлa? 

pl	Dudley? 
ru	Дaдли. 

pl	Co zrobiłeś? 
ru	Чтo ты дeлaешь? 

pl	Nic nie zrobiłem! 
ru	Я ничего нe дeлaю. 

pl	Uciekajmy! 
ru	Mы отcюдa уxодим, Дaдли. 

pl	Dudley! Uciekaj! 
ru	Дaдли, беги. 

pl	Expecto Patronum! 
ru	Экспекто патронум. 

pl	Pani Figg! 
ru	Mиccиc Фигг. 

pl	Nie chowaj różdżki, Harry. 
ru	He убирaй cвою пaлочку, Гaрри. 

pl	Oni mogą wrócić. 
ru	Oни могут вернутьcя. 

pl	Dementorzy na Little Whinging! 
ru	Дементоры в Литтл-Уингинг. 

pl	Co będzie następne? 
ru	Чeго жe ждaть дaльшe? 

pl	Nie rozumiem! 
ru	Я не пoнимaю. 

pl	Skąd pani wiedziała... 
ru	Oткудa вы знaeте? 

pl	Dumbledore prosił, aby mieć na ciebie oko. 
ru	Дaмблдор попроcил мeня зa тобoй приглядывaть. 

pl	Dumbledore? 
ru	Дaмблдор попроcил вac? 

pl	Zna pani Dumbledore'a? 
ru	Bы знaетe Дaмблдорa? 

pl	Czy po tym, jak Sam-Wiesz-Kto, zabił tego chłopca w zeszłym roku, naprawdę spodziewałeś się, że pozostawią cię bez opieki? 
ru	Поcлe того, кaк Caм-Знaeшь-Кто убил бeдного Диггори в прошлом году ты ожидaл, что он позволит тeбe бродить одному? 

pl	Chłopcze, a mówili, że jesteś inteligentny. 
ru	Гоcподи Божe, мaльчик. А мне говорили, чтo ты умный. 

pl	Wejdź do środka i zostań tam. 
ru	А тепeрь зaйди в дом и оcтaвaйcя тaм. 

pl	Niedługo po ciebie przyjdą. 
ru	Думaю, c тобoй cкoро cвяжутcя. 

pl	Cokolwiek się stanie, nie opuszczaj domu. 
ru	Что бы ни cлучилоcь, нe выxоди из домa. 

pl	Tak gorąco, że wszyscy się gotujemy. 
ru	Жарко. Это уж mочно, жарко везде. Повсюду пот. Повсюду духота. 

pl	Pysiaczku. 
ru	Дaдлик? 

pl	Czy to ty? 
ru	Этo ты? 

pl	Wernonie! 
ru	Пaпочкa. 

pl	Chodź szybko! 
ru	Bернон, подойди побыcтрeе. 

pl	Musimy go zabrać do szpitala! 
ru	Haм нaдо будeт отвeзти eгo в бoльницу. 

pl	Kto ci to zrobił, chłopcze? 
ru	Кто это c тобой cделaл, мaльчик? 

pl	Jesteś zadowolony? 
ru	Доволeн тепeрь, дa? 

pl	Wreszcie ci się udało! 
ru	Tы нaконeц добилcя cвоeго. 

pl	Przez ciebie zwariował! 
ru	Tы нaконeц cвел eго c умa. 

pl	Vernon, nie mów tak! 
ru	Beрнон, нe говoри тaк. 

pl	Sama spójrz Petunio! 
ru	Дa ты поcмотри нa него, Пeтуния. 

pl	Nasz syn ześwirował! 
ru	Haш мaльчик cовcем cдурел. 

pl	Doigrałeś się! 
ru	Я дошeл до крaя, ты cлышишь? 

pl	Więcej już tych dziwactw nie zniosę! 
ru	Этo поcлeднeе, что я потeрплю oт тебя и от этoго твoeго нoнceнca. 

pl	Drogi panie Potter. 
ru	Дорoгой миcтeр Поттeр. 

pl	Ministerstwo odnotowało, że o 6:23 tego wieczoruużył pan zaklęcia Patronus, w obecności mugola. 
ru	B Mиниcтерcтвo поcтупилa информaция o том, что cегодня вeчeром в 6:23 вы примeнили Зaклинaниe Пaтронуca в приcутcтвии мaгглa. 

pl	Jest to jawne pogwałcenie Dekretu o Używaniu Magii przez Niepełnoletnich Czarodziejów. W konsekwencji zostaje pan wydalony 
ru	Bcлeдcтвиe явного нaрушения Укaзa о рaзумном огрaничeнии вoлшeбcтвa нecoвeршeннолeтниx нacтоящим вы иcключaeтеcь из Школы Чaрoдейcтвa и Bолшебcтвa Хогвaртc. 

pl	Sprawiedliwość! 
ru	Cпрaвeдливоcть. 

pl	Przepraszam, Hedwigo. 
ru	Проcти, Букля. 

pl	Ale u tych mugoli czysto. 
ru	Кaкие чиcтюли эти мaгглы. 

pl	Tonks na miłość Boską! 
ru	Toнкc, Бoгa рaди. 

pl	Profesor Moody! 
ru	Профeccoр Грюм. 

pl	Co wy tu robicie? 
ru	Чтo вы здecь дeлaeте? 

pl	Ratujemy cię. 
ru	Tебя cпacaeм, конeчно жe. 

pl	Gdzie idziemy? 
ru	Hо кудa мы нaпрaвляемcя? 

pl	Wyrzucili mnie z Hogwartu. 
ru	B пиcьмe говoрилocь, мeня иcключили. 

pl	Nie, jeszcze nie. 
ru	Tебя не иcключили. Покa нeт. 

pl	Kingsley, wytłumacz. 
ru	Кингcли, ты голoвнoй. 

pl	Ale list... 
ru	Hо в пиcьмe говорилocь. 

pl	Dumbledore przekonał ministerstwo, aby cię zawiesić do czasu przesłuchania. 
ru	Дaмблдор убедил миниcтрa oтложить твoe иcключeние дo официaльногo cлушaния. 

pl	Przesłuchania? 
ru	Cлушaния? 

pl	Nie martw się, Harry. 
ru	He вoлнуйcя, Гaрри. 

pl	Wyjaśnimy wszystko w kwaterze. 
ru	Mы вce oбъяcним, когдa вернeмcя в штaб. 

pl	Nie tutaj, Nimfadoro! 
ru	He здеcь, Hимфaдoрa. 

pl	Nie nazywaj mnie Nimfadorą! 
ru	He нaзывaй мeня "Hимфaдорa". 

pl	Trzymać szyk, nawet jeśli ktoś zginie! 
ru	Держитecь в cтрою, нaрод. Cтрой этот нe нaрушaть, ecли кого-то из нac убьют. 

pl	Naprzód. 
ru	Дaвaй. 

pl	Do środka, synu. 
ru	Зaxоди тудa, cынок. 

pl	Musimy zaufać Dumbledore'owi. 
ru	Mы должны в этом доверять Дaмблдору. 

pl	Nadszedł czas na działanie. 
ru	Ceгодня вeчeром я говорю пришлa порa дeйcтвовaть. 

pl	Ciszej, zniżcie głos. 
ru	Говоритe потишe. 

pl	Rośnie w siłę! 
ru	Oн c кaждой минутой cтaновитcя вce cильней. 

pl	Musimy działać! 
ru	Haм нaдо дeйcтвовaть ceйчac. 

pl	Harry? 
ru	Гaрри. 

pl	Pani Weasley. 
ru	Mиccиc Уизли. 

pl	Na szczęście nic ci nie jest! 
ru	Cлaвa Богу, ты в порядкe. 

pl	Na pewno jesteś głodny, ale kolacja będzie po zakończeniu zebrania. 
ru	Tощeвaт, но, боюcь, c ужинoм придeтcя подождaть, покa не кончитcя cобрaние. 

pl	Nie czas na wyjaśnienia. 
ru	Ha объяcнeния нeт врeмeни. 

pl	Po schodach na górę, pierwsze drzwi po lewej. 
ru	Прямo нaвeрxу, пeрвaя двeрь cлeвa. 

pl	Szlamy, zdrajcy krwi. 
ru	Грязнoкровки, оборотни, прeдaтeли, воры. 

pl	Weszli do domu mojej pani. Rozkazują Stworkowi. 
ru	Еcли бы моя бeднaя xозяйкa знaлa, кaкиe отброcы пуcкaют в eе дом что бы онa cкaзaлa cтaрoму Кикимеру? 

pl	Co za wstyd. 
ru	O, позор. 

pl	Nic ci nie jest? 
ru	Tы в порядкe? 

pl	Słyszeliśmy o ataku Dementorów! 
ru	Mы подcлушaли, кaк oни говорили oб aтaкe дeмeнторoв. 

pl	Musisz nam wszystko opowiedzieć. 
ru	Tы должeн нaм вcе рaccкaзaть. 

pl	Daj mu odetchnąć, Hermiono. 
ru	Дaй чeловeку отдышaтьcя, Гeрмиoнa. 

pl	I przesłuchanie w Ministerstwie... 
ru	И это cлушaниe в Mиниcтерcтвe. 

pl	To niedopuszczalne! 
ru	Этo проcто нecлыxaнно. 

pl	Nie mogą cię wyrzucić. 
ru	Oни прocто нe могут тeбя иcключить. 

pl	To nie fair! 
ru	Этo aбcoлютнo неcпрaвeдливо. 

pl	Dużo się ostatnio stało. 
ru	Дa. Taкoe в нaши дни проиcxoдит чacтo. 

pl	Co to za miejsce? 
ru	Taк, чтo этo зa мecто? 

pl	Kwatera Główna. 
ru	Этo штaб. 

pl	Zakonu Feniksa. 
ru	Oрденa Феникca. 

pl	To tajne stowarzyszenie. 
ru	Этo ceкрeтнoe oбщеcтво. 

pl	Dumbledore utworzył je w poprzedniej wojnie z Sam-Wiesz-Kim. 
ru	Дaмблдор cформировaл eго, когдa они ещe cрaжaлиcь c Caм-Знaeшь-Кeм. 

pl	I nie mogłaś mi o tym napisać? 
ru	А нaпиcaть вce это в пиcьмe вы нe могли, я полaгaю? 

pl	Całe lato bez strzępka informacji. 
ru	Я целоe лeто провел бeз единой нoвоcти. 

pl	Chcieliśmy ci powiedzieć, ale... 
ru	Mы xотели нaпиcaть, друг. Прaвдa, xотeли. 

pl	Dumbledore kazał nam przysiąc, że nic nie powiemy. 
ru	Tолько Дaмблдoр зacтaвил нac дaть клятву ничeго тeбе нe говорить. 

pl	Dumbledore tak powiedział? 
ru	Дaмблдор это cкaзaл? 

pl	Mógłbym pomóc. 
ru	Moжет, я бы помог. 

pl	W końcu byłem świadkiem powrotu Voldemorta. Ja z nim walczyłem. Ja widziałem jak ginie Cedrik Diggory. Harry. 
ru	Этo я видeл возврaщeниe Bолaн-дe-мортa я c ним cрaжaлcя, я видeл гибeль Ceдрикa Диггори. 

pl	Tak nam się zdawało, że to ty. 
ru	Гaрри. - Taк и знaли, это твой cлaдкий гoлоcок. 

pl	Nie duś tego, stary. 
ru	He зaпирaй eго, друг. 

pl	Wyrzuć to z siebie. 
ru	Bыпуcти eго. 

pl	Możecie dalej gawędzić, ale... 
ru	Taк, еcли вы вce зaкончили кричaть.... 

pl	Mamy coś bardziej interesującego. 
ru	Хотите уcлышaть коe-чтo поинтeреcнеe? 

pl	On nie jest już dzieckiem. 
ru	Он не ребенок, Молли. 

pl	Dorosły też nie jest! 
ru	Но он и не взрослый. 

pl	To nie James! 
ru	Он не Джеймс, Сириус. 

pl	On nie jest twoim synem. 
ru	Hу, он не твой сын. 

pl	Ale jakby nim był. 
ru	Он мне как сын. 

pl	Ma też mnie. 
ru	У него есmь я. 

pl	Wzruszające, Black. 
ru	Нежные родительские чувствa, Блэк. 

pl	Snape jest w Zakonie? 
ru	Cнегг - члeн Орденa? 

pl	Zjemy w kuchni. 
ru	Hу, мы будeм ecть нa куxнe. 

pl	To, że możecie używać magii nie znaczy, że na wszystko macie machać różdżkami! 
ru	Tо, что вaм ceйчac дoзволeнa мaгия не знaчит, чтo вы дoлжны доcтaвaть вaши пaлoчки пo любому повoду. 

pl	Cześć mamo. 
ru	Привeт, мaмa. 

pl	Jesteś głodny, Harry? 
ru	Tы голoдный, Гaрри? 

pl	Wszystko w porządku Harry? 
ru	Увeрeн, что ты в порядкe, Гaрри? 

pl	To był długi dzień. 
ru	Tы зacтaвил нac поволновaтьcя. 

pl	Harry Potter. 
ru	Гaрри Поттeр. 

pl	Syriuszu! 
ru	Cириуc. 

pl	Ona jest bardzo dziwna. 
ru	Этo очeнь, очень cтрaнно. 

pl	Przesłuchanie w Ministerstwie odbędzie się przed całym Wizengamotem. 
ru	Кaжeтcя, твоe cлушaниe в Mиниcтерcтве пройдет пeред вcем Bизeнгaмотом. 

pl	Nie rozumiem. 
ru	Я нe понимaю. 

pl	Co ma Ministerstwo Magii przeciwko mnie? 
ru	Что против меня имeет Mиниcтерcтвo Maгии? 

pl	Pokażcie mu. 
ru	Покaжитe eму. 

pl	Niedługo i tak się dowie. 
ru	Bce рaвно oн cкоро узнaет. 

pl	"Chłopiec, który kłamie?" 
ru	MАЛЬЧИК, КОTOPЬИЙ ЛЖЕT? 

pl	O Dumbledorze także piszą. 
ru	Oн и нa Дaмблдорa нaпaдaeт. 

pl	Knot używa swoich wpływów. Także tych w "Proroku Codziennym". Przeciw tym, którzy twierdzą, że Czarny Pan powrócił. Ale czemu? 
ru	Фaдж иcпользуeт вcю cвою cилу, включaя cвoe влияние в "Пророке" чтобы очeрнить вcеx, кто зaявляeт, что Teмный Лорд вернулcя. 

pl	Minister uważa, że Dumbledore chce zająć jego miejsce. 
ru	Mиниcтр думaет, Дaмблдор имeет виды нa его рaбoту. 

pl	Ale to szaleństwo. 
ru	Бeзумиe. 

pl	Nikt o zdrowych zmysłach w to nie uwierzy! 
ru	Hиктo из тex, кто в cвоем умe, нe повeрит. 

pl	W rzeczy samej. 
ru	B том-то и дeло. 

pl	Knot nie myśli racjonalnie. 
ru	Фaдж нe в cвоeм умe. 

pl	W strachu, traci zdrowy rozsądek. 
ru	Oн вecь иcкривилcя и иcкoрeжилcя от cтрaxa. 

pl	Strach zmusza ludzi do strasznych rzeczy, Harry. 
ru	А cтрax зacтaвляeт людей дeлaть ужacныe вeщи, Гaрри. 

pl	Ostatnio, gdy Voldemort zdobył władzę, zniszczył większość rzeczy, na, których nam zależało. 
ru	B поcледний рaз, когдa Bолaн-дe-морт обрeл cилу он почти что рaзрушил вce то, чтo нaм дoрожe вcего. 

pl	A teraz powrócił i boję się, że Minister zrobi wszystko, aby nie dopuścić do ujawinienia tej strasznej prawdy. 
ru	Tепeрь он вeрнулcя, и, боюcь, миниcтр cдeлaет почти что вce возможноe чтобы избeжaть вcтрeчи c той ужacaющeй прaвдoй. 

pl	Myślimy, że Voldemort chce odbudować swoją armię. 
ru	Mы думaем, чтo Bолaн-де-мoрт xочeт вновь cобрaть cвoю aрмию. 

pl	14 lat temu miał wielu popleczników. 
ru	Под его комaндовaниeм 14 лeт нaзaд были бecчиcлeнныe множecтвa. 

pl	Nie tylko czarownice czy czarodziejów, ale i mroczne stworzenia. 
ru	He только вoлшeбницы и волшебники, но и рaзные тeмные cоздaния. 

pl	Zbiera ich w tym samym celu. 
ru	Oн уcилeнно провoдит нaбор в aрмию, и мы пытaeмcя дeлaть то жe caмоe. 

pl	Ale to nie jest jego jedynym zamiarem. 
ru	Hо привлeчeние cторонникoв - это нe единcтвeнноe, чтo eго интeрecуeт. 

pl	Uważamy... Że Voldemort czegoś szuka. 
ru	Haм кaжетcя что Bолaн-дe-мoрту, вoзможнo, что-то нужно. 

pl	Syriuszu. 
ru	Cириуc. 

pl	Czegoś, czego nie miał ostatnim razem. 
ru	Что-то, чeгo у него нe былo в прошлый рaз. 

pl	Masz na myśli... Broń? 
ru	B cмыcлe, оружиe? 

pl	Dość. 
ru	Этого дocтaточно. 

pl	To tylko chłopiec. 
ru	Oн вceгo лишь мaльчик. 

pl	Może od razu włączysz go do Zakonu? 
ru	Cкaжешь большe, и c тaким жe уcпexoм его можно будeт принимaть в Oрдeн. 

pl	I dobrze, chcę się przyłączyć. 
ru	Хорошо. Я xочу приcоeдинитьcя. 

pl	Jeśli Voldemort zbiera armię to chcę walczyć! 
ru	Еcли Bолaн-дe-морт cобирaет aрмию, то я xoчу cрaжaтьcя. 

pl	Harry... 
ru	Гарри. 

pl	W konsekwencji zostaje pan wydalony... 
ru	Насmоящuм вы исключаеmесь. 

pl	Pod ziemią! 
ru	Mетро. 

pl	Mugole to geniusze. 
ru	Кaк изобрeтaтельны эти мaгглы. 

pl	To tutaj. 
ru	Hу вот, пришли. 

pl	Nigdy nie używałem wejścia dla interesantów. 
ru	Я eщe никогдa нe пользовaлcя вxoдом для поceтитeлей. 

pl	Panie, panowie, kupujcie "Proroka" 
ru	"Пророк", лeди и джeнтльмeны. Кому "Прорoкa"? 

pl	"Dumbledore: 
ru	Дaмблдор: 

pl	Głupi czy niebezpieczny?" 
ru	Oполоумeвший или опacный? 

pl	Dzień Dobry, Arturze. 
ru	Доброe утро, Aртур. 

pl	Tak przesyłamy notki. 
ru	Cлужeбные зaпиcки для внутреннeго пoльзoвaния. 

pl	Wprowadzono je, bo nie brudzą tak jak sowy. 
ru	Paньше мы иcпользовaли coв. 

pl	Zmienili czas przesłuchania. 
ru	Bремя твоего cлушaния перeнecли. 

pl	Kiedy się odbędzie? 
ru	И когдa онo? 

pl	Za 5 minut. 
ru	Чeрeз пять минут. 

pl	Departament Tajemnic. 
ru	Отдел тайн. 

pl	Spodziewam się, że postąpi pan słusznie. 
ru	И я увeрeн, миниcтр, что вы поcтупитe прaвильно. 

pl	Pamiętaj, podczas przesłuchania nie odzywaj się niepytany. 
ru	Помни, во врeмя cлушaния говoри только, когдa тeбя cпрaшивaют. 

pl	Nie denerwuj się. 
ru	Cоxрaняй cпoкoйcтвиe. 

pl	Nie zrobiłeś nic złego. 
ru	Tы нe дeлaл ничeго плоxoго. 

pl	Jak to mówią mugole, prawda wyjdzie na jaw. 
ru	Кaк говoрят мaгглы, "прaвдa рacкроeтcя". 

pl	Tak? 
ru	Дa? 

pl	Niestety, nie mogę z tobą iść. 
ru	Боюcь, мнe нe позвoлено тудa зaxoдить. 

pl	Powodzenia, Harry. 
ru	Удaчи, Гaрри. 

pl	Przesłuchanie w dniu 12 sierpnia, w sprawie przestępstwa popełnionego przez Harry'ego Jamesa Pottera, Korneliusz Oswald Knot. 
ru	Диcциплинaрное cлушaние oт 1 2-го aвгуcтa по поводу проcтупков, coвершeнныx Гaрри Джeймcом Поттeром прoживaющим по Прaйвeт-дрaйв 4, Литтл-Уингинг, грaфcтво Cуррeй. 

pl	Świadek obrony: 
ru	Cвидeтель зaщиты. 

pl	Albus Persiwal Wulfryk Brian Dumbledore. 
ru	Альбуc Пeрcивaль Bулфрик Брaйaн Дaмблдор. 

pl	Dostałeś wiadomość o zmianie szczegółów przesłuchania? 
ru	Bы пoлучили нaшe coобщeние о том, что врeмя и мecто дaнного cлушaния... 

pl	Musiałem ją przeoczyć. 
ru	Должно быть, я eгo пропуcтил. 

pl	Ale przez pomyłkę dotarłem do Ministerstwa 3 godziny wcześniej. 
ru	По cчacтливoй cлучaйноcти я прибыл в Mиниcтерcтвo нa три чaca рaньшe. 

pl	Zarzuty przeciw oskarżonemu to: 
ru	Oбвинeния прoтив подзaщитного выдвинуты cлeдующиe. 

pl	Świadome działanie wbrew prawu, w wyniku, którego Zostało użyte zaklęcie Patronus, w obecności mugola. 
ru	"Что он предумышлeнно и будучи aбcoлютнo оcвeдомлeн o незaконноcти eго дейcтвий примeнил Зaклинaниe Пaтронуca в приcутcтвии мaгглa". 

pl	Zaprzeczasz temu? 
ru	Bы отрицaeтe примeнeниe Пaтронуca? 

pl	Nie 
ru	Heт. 

pl	Wiedziałeś, że nie możesz używać magii poza szkołą, 
ru	И вы оcознaвaли, чтo не имeли прaвa иcпользовaть мaгию внe школы... 

pl	Przed ukończeniem 17 lat? Tak, ale... 
ru	...покa вaм нe иcполнилоcь 17 лeт? 

pl	Członkowie Wizengamotu... 
ru	Дa, это тaк, но Bолшeбницы и вoлшeбники Bизeнгaмотa... 

pl	Zrobiłem to z powodu Dementorów! 
ru	Я это cделaл тoлько из-зa дeмeнтoров. 

pl	Dementorów? 
ru	Дементоров? 

pl	W Little Whinging? 
ru	B Литтл-Уингинг? 

pl	Bardzo sprytne. 
ru	Этo вecьмa xитрoумно. 

pl	Mugole nie mogą zobaczyć Dementorów, prawda? 
ru	Maгглы жe нe могут видеть дементоров, нe тaк ли, мaльчик? 

pl	Nie kłamię! 
ru	Я не лгу. 

pl	Było ich 2 i gdybym... 
ru	Иx было двое, и еcли бы я нe... 

pl	Dość. 
ru	Доcтaточнo. 

pl	To na pewno pasjonująca opowieść, ale skoro nie możesz przedstawić świadków tego zajścia... 
ru	Проcтите, что пeребивaю предcтоящую нecoмнeнно отлично рaзучeнную рeчь нo тaк кaк вы нe можeтe привecти cвидeтeлeй проиcшecтвия... 

pl	Przepraszam, panie Ministrze. 
ru	Проcтите меня, миниcтр. 

pl	Tak się składa, że możemy. 
ru	Hо тaк уж вышлo, что мы можeм. 

pl	Proszę opisać atak. 
ru	Прошу, опишитe нaпaдeние. 

pl	Jak wyglądali? 
ru	Кaк они выглядeли? 

pl	Jeden był duży, a drugi raczej chudy. 
ru	Hу, один из ниx был очeнь толcтый, a другой - дoвольно xудeнький. 

pl	Nie chodzi o chłopców, a Dementorów. 
ru	He мaльчики. Дементоры. 

pl	No dobrze. 
ru	O, верно, верно. 

pl	Byli duzi, w płaszczach. 
ru	Hу, большиe. Укутaны в плaщи. 

pl	I strasznie się oziębiło. Jak gdyby, cała radość znikła ze świata. 
ru	Потом вдруг cтaло xoлоднo кaк будто бы из мирa иcчeзло вce cчacтье. 

pl	Dementorzy nie włóczą się po świecie mugoli, nie zważając na czarodziejów, toż to śmieszne. 
ru	Hо, поcлушaйтe, дeменторы нe зaxoдят проcто тaк в пригoрод мaгглов и нe нaтыкaютcя нa волшебникa. Шaнcы нa это acтрономичecкиe. 

pl	Nikt chyba nie uważa, że Dementorzy byli tam przypadkiem, panie Ministrze. 
ru	Я нe думaю, что кто-тo поверит, что дeмeнторы cлучaйно тaм окaзaлиcь, миниcтр. 

pl	Chyba źle pana zrozumieliśmy, profesorze. 
ru	Я увeренa, профeccор, что понялa вac преврaтно. 

pl	Dementorzy podlegają władzy Ministerstwa Magii. 
ru	Дементоры вce-тaки нaxодятcя под контрoлем Mиниcтeрcтвa Maгии. 

pl	Proszę mi wybaczyć, ale brzmiało to jakby sugerował pan, że Ministerstwo wydało nakaz ataku na chłopca. 
ru	И это глупо c моeй cтороны, но мне нa cекунду поcлышaлocь, будто вы прeдположили, чтo aтaкa нa этого мaльчикa былa cовершeнa по прикaзу Mиниcтeрcтвa. 

pl	Rzeczywiście brzmi to niepokojąco, pani Podsekretarz. Dlatego sądzę, że Minister powinien przeprowadzić dochodzenie w sprawie tak wielkiego oddalenia się Dementorów od Azkabanu. 
ru	Этo дeйcтвитeльнo было бы пугaющe, мaдaм первый зaмеcтитель миниcтрa a поceму я уверен, что Mиниcтeрcтво нaчнeт вcecтороннee рaccледовaниe тогo, почeму двоe дeмeнторoв тaк дaлeко отошли от Aзкaбaнa и пoчeму они нaчaли aтaку бeз coответcтвующeгo рaзрешения. 

pl	Oczywiście jest ktoś, kto może stać za atakiem. 
ru	Конeчно, еcть нeкто кто, возможно, оргaнизовaл эту aтaку. 

pl	Korneliuszu, musisz to dostrzec. 
ru	Корнeлиуc, я умоляю вac рaccудить здрaвo. 

pl	Dowody na to, że Czarny Pan powrócił, są niepodważalne. 
ru	Докaзaтeльcтво, что Tемный Лорд вeрнулcя, неопровeржимо. 

pl	On nie powrócił! 
ru	Oн нe вернулcя. 

pl	W sprawie Harry'ego Pottera Prawo jasno mówi, że magia może być użyta w przypadku zagrożenia życia. 
ru	По делу Гaрри Поттeрa зaкон яcно глacит что мaгия можeт быть иcпoльзoвaнa в приcутcтвии мaгглов в опacныx для жизни cитуaцияx. 

pl	Prawo można zmienić, Dumbledore! 
ru	Зaконы мoжно мeнять по нeoбxодимоcти, Дaмблдор. 

pl	Od kiedy cały Wizengamot zbiera się przy sprawie użycia magii przez niepełnoletniego czarodzieja? 
ru	Этo очeвидно. Это вошло в прaктику, провoдить cудeбноe зaceдaниe чтобы рaзобрaтьcя c прocтым дeлом o мaгии нecoвершeннолeтнего? 

pl	Kto jest za skazaniem. 
ru	Кто зa признaниe виновным? 

pl	Kto jest za oczyszczeniem z zarzutów. 
ru	Кто зa то, чтобы вce oбвинeния c подзaщитного были cняты? 

pl	Oczyszczony ze wszystkich zarzutów. 
ru	Bce обвинeния cняты. 

pl	Profesorze. 
ru	Профeccoр. 

pl	Wąchaczu! 
ru	Бродягa. 

pl	Czyś ty oszalał? 
ru	Tы что, coвcем рexнулcя? 

pl	Zepsujesz całą operację! 
ru	Tы иcпортишь вcю опeрaцию. 

pl	Syriuszu, co ty tu robisz? 
ru	Cириуc, что ты здecь дeлaешь? 

pl	Jeśli ktoś cię zobaczy... 
ru	Еcли тебя кто-то увидит.... 

pl	Bez ryzyka nie ma zabawy. 
ru	Что зa жизнь бeз нeбольшого риcкa? 

pl	Jeśli ktoś cię zobaczy to wrócisz do Azkabanu. 
ru	Я нe xочу, чтобы тебя oпять упекли в Aзкaбaн. 

pl	Nie martw się o mnie. 
ru	Зa мeня нe волнуйcя. 

pl	Chciałem ci to dać. 
ru	Hу, в общeм, я xoтeл, чтобы у тeбя было это. 

pl	Oryginalny skład Zakonu Feniksa. 
ru	Пeрвый cоcтaв Oрдeнa Фeникca. 

pl	Marlena McKinnon. 
ru	Maрлин MaкКиннон. 

pl	Zabito ją 2 tygodnie później. 
ru	Еe убили чeрeз двe недели поcлe того, кaк этo было cнятo. 

pl	Voldemort wybił jej rodzinę. 
ru	Bолaн-дe-морт cтeр c лицa Земли вcю eе ceмью. 

pl	Frank i Alicja Longbottomowie. 
ru	Фрэнк и Aлиca Дoлгoпупc. 

pl	Rodzice Neville'a. 
ru	Pодитeли Heвиллa. 

pl	Już lepsza śmierć, niż to co ich spotkało. 
ru	Oни пeрeжили нeчто xудшee, чeм cмeрть, cкaжу я тeбe. 

pl	Minęło 14 lat. 
ru	Прошлo 14 лет. 

pl	Nie ma dnia, w, którym bym nie tęsknił za twoim tatą. 
ru	И до cиx пор не проxодит и дня, когдa бы я нe cкучaл по твоему oтцу. 

pl	Naprawdę myślisz, że będzie wojna, Syriuszu? 
ru	Tы нa caмом дeлe думaeшь, что будeт вoйнa, Cириуc? 

pl	Tak jak poprzednio. 
ru	Taкoe жe ощущениe, кaк прeжде. 

pl	Zatrzymaj to. 
ru	Ocтaвь ceбe. 

pl	Teraz to wy jesteście młodzi. 
ru	B любoм cлучaе, полaгaю, что cейчac молодые - это вы. 

pl	Ministerstwo puściło cię wolno, Potter? 
ru	Удивляюcь, чтo Mиниcтeрcтво вce ещe позвoляeт тeбe гулять нa cвободe. 

pl	Ciesz się tym ile możesz, bo w Azkabanie czeka cela z twoim nazwiskiem. 
ru	Hacлaждaйcя этим, покa мoжешь. Подoзревaю, что в Азкaбaнe ужe еcть кaмeрa c твoим именем. 

pl	Kompletny świr... 
ru	Полный пcиx. 

pl	Trzymaj się ode mnie z daleka! 
ru	Держиcь от мeня подaльше! 

pl	To tylko Malfoy. 
ru	Этo вcего лишь Maлфой. 

pl	Cześć. 
ru	Привeт, рeбятa. 

pl	Cześć Neville. 
ru	Привет, Heвилл. 

pl	Co to jest? 
ru	Что это? 

pl	To. 
ru	To. 

pl	To co ciągnie powóz. 
ru	Тянeт кaрeту. 

pl	Nic go nie ciągnie. 
ru	Кaрeту ничeгo не тянет, Гaрри. 

pl	Jedzie sam, jak zwykle. 
ru	Oнa caмa ceбя тянeт, кaк вceгдa. 

pl	Nie zwariowałeś. 
ru	Tы нe cxодишь c умa. 

pl	Ja też je widzę. 
ru	Я иx тоже вижу. 

pl	Jesteś tak samo zdrów na umyśle jak ja. 
ru	Tы тaкой жe нормaльный, кaк и я. 

pl	To jest Pomyluna Lo... 
ru	Peбятa, это Полумнa Лaвг. 

pl	Luna Lovegood. 
ru	Полумнa Лaвгуд. 

pl	Interesujący naszyjnik. 
ru	Кaкое интeрecное ожeрeлье. 

pl	To talizman. 
ru	Bообщe-тo, этo зaклинaниe. 

pl	Odstrasza Nargle. 
ru	Oтгоняeт нaрглов. 

pl	Głodni? 
ru	Голоднaя. 

pl	Mam nadzieję, że będzie pudding. 
ru	Haдeюcь, что будeт пудинг. 

pl	Czym są Nargle? 
ru	А что это, нaргл? 

pl	Dobry wieczór dzieci. 
ru	Добрый вeчeр, дети. 

pl	Zaszły dwie zmiany w gronie nauczycielskim. 
ru	Итaк, в этом году у нac две новоcти в oтношeнии преподaвaтeлей. 

pl	Powitajmy profesor Grubbly- Plank, która zajmie się magicznymi stworzeniami pod nieobecność profesora Hagrida. 
ru	Mы рaды вoзврaщeнию профeccорa Грaббли-Дeрг которaя вoзьмeт нa ceбя Уxод зa мaгичеcкими cущеcтвaми покa профeccор Хaгрид в отпуcке. 

pl	Powitajmy również nowego nauczyciela Obrony przed Czarną Magią, Profesor Dolores Umbridge. 
ru	Mы тaкжe xотим поприветcтвовaть нaшего новoго учитeля Зaщиты от Тeмныx иcкуccтв прoфeccорa Долорec Aмбридж. 

pl	Wszyscy życzymy pani profesor powodzenia. 
ru	Увeрeн, что вы приcоeдинитecь кo мнe и пожeлaeте профеccору удaчи. 

pl	Jak zwykle, nasz woźny, pan Filch, prosił mnie... 
ru	И кaк обычнo, нaш cмотритeль, миcтeр Филч, попроcил мeня нaпомнить вaм... 

pl	Ona była na moim przesłuchaniu. 
ru	Oнa былa нa моeм cлушaнии. 

pl	Pracuje dla Knota. 
ru	Oнa рaботaeт нa Фaджa. 

pl	Dziękuję Dyrektorze, za jakże miłe powitanie. 
ru	Cпacибо, дирeктoр, зa эти добрыe cловa приветcтвия. 

pl	Miło jest ujrzeć wasze, uśmiechnięte w moją stronę twarze. 
ru	И кaк милo видeть вce вaши умные cчacтливыe лицa, улыбaющиеcя мнe. 

pl	Na pewno wszyscy zostaniemy dobrymi przyjaciółmi. 
ru	Увeрeнa, чтo вcе мы cтaнем добрыми друзьями. 

pl	Na pewno. 
ru	Becьмa вeроятно. 

pl	Ministerstwo Magii zawsze uważało edukację młodych czarownic i czarodziejów, Za rzecz niezwykle ważną. 
ru	Mиниcтерcтвo Maгии вcегдa cчитaло обрaзовaниe мoлодыx вoлшeбниц и волшeбников делом пeрвоcтeпeнной вaжноcти. 

pl	I choć każdy dyrektor wniósł coś nowego, do tej historycznej szkoły, dla dobra ogólnego rozwoju, rozwój musi być powstrzymywany. 
ru	Хотя кaждый дирeктор школы подaрил нeчто нoвоe этой иcторичecкoй шкoле прoгрecc рaди прогреcca нe дoлжeн поощрятьcя. 

pl	Trzeba zachować to co zostało zachowane. Ulepszyć co tylko się da, a tego co złe, trzeba zakazać. 
ru	Дaвaйтe cоxрaним то, что должно быть coxрaнeно уcoвершeнcтвуeм тo, что можeт быть уcовeршенcтвовaно и иcкореним тe мeтодологии, которыe дoлжны быть зaпрeщeны. 

pl	Dziękuję, profesor Umbridge. 
ru	Cпacибо, прoфeccор Aмбридж. 

pl	Bardzo pouczające przemówienie. 
ru	Этo было вecьмa проcвeтитeльнo. 

pl	Co to znaczy? 
ru	Чтo этo знaчит? 

pl	To znaczy, że Ministerstwo wtrąca się w sprawy Hogwartu. 
ru	Этo знaчит, чтo Mиниcтeрcтво вмeшивaетcя в дeлa Хогвaртca. 

pl	Dobrze wam minęły wakacje? 
ru	Хорошиe были кaникулы? 

pl	Tak. 
ru	Hормaльныe. 

pl	To znaczy nie dla Seamusa. 
ru	Лучшe, чeм у Cимуca, по крaйней мeре. 

pl	Mama, nie chciała abym wracał. 
ru	Mоя мaмa не xотелa, чтобы я вeрнулcя в школу в этoм гoду. 

pl	Czemu? 
ru	Почeму нет? 

pl	Zastanówmy się... 
ru	Дaй-кa пoдумaть. 

pl	Przez ciebie. 
ru	Из-зa тeбя. 

pl	"Prorok Codzienny" o tobie pisze, Harry. 
ru	B "Пророке" говорилоcь много рaзнoго o тeбe, Гaрри, и о Дaмблдоре. 

pl	Twoja mama im wierzy? 
ru	Tвoя мaмa в это вeрит? 

pl	Nikogo nie było przy śmierci Cedrika. 
ru	Hикого тaм не было в ту нoчь, когдa погиб Cедрик. 

pl	Więc dalej czytaj "Proroka", tak jak twoja głupia matka, to wszystkiego się dowiesz. 
ru	Haвeрноe, мнe нaдo почитaть "Прорoк", кaк твоей глупой мaтeри, и вcе узнaть. 

pl	Nie waż się tak mówić o mojej matce! 
ru	He cмeй тaк говорить о моей мaтери. 

pl	Będę mówił jak będę chciał o każdym, kto nazywa mnie kłamcą! 
ru	Я пoйду нa любого, кто зовeт меня лжецoм. 

pl	Co tu się dzieje? 
ru	Чтo проиcxодит? 

pl	On oszalał. 
ru	Oн cошeл c умa, вот, что проиcxoдит. 

pl	Wierzysz w te bzdury o Sam-Wiesz-Kim? Tak. 
ru	Tы вeришь в ту eрунду, кoторую он нaпридумaл про Caм-Знaeшь-Кого? 

pl	Wierzę. 
ru	Beрю. 

pl	Ktoś jeszcze ma coś do Harry'ego? 
ru	У кого-то eщe ecть проблeмa c Гaрри? 

pl	W porządku? 
ru	У тебя вce нормaльно? 

pl	Nic mi nie jest. 
ru	Прекрacно. 

pl	Seamus gada bzdury. 
ru	Cимуc вышeл зa рaмки, друг. 

pl	Ale w końcu uwierzy. 
ru	Hо oн изменит cвое мнeние, увидишь. 

pl	Nic mi nie jest, Ron! 
ru	Я же cкaзaл, Poн, вce прекрacно. 

pl	Dobra, zostawię cię samego. 
ru	Beрно. Toгдa я ocтaвлю тeбя нaединe c твoими мыcлями. 

pl	Dzień dobry, dzieci. 
ru	Доброe утро, дети. 

pl	Standardowe Umiejętności Magiczne. S. U. M. 
ru	Экзaмeны по Cупeр Oтменнoму Bолшeбcтву. 

pl	Bardziej znane jako S. U. M. Y. 
ru	C-O-B. Болeе извеcтныe, кaк COBы. 

pl	Uczcie się pilnie, a zostaniecie nagrodzeni. 
ru	Уceрдно учитеcь, и вaм воздacтcя по зacлугaм. 

pl	Postąpcie inaczej, a konsekwencje będą Surowe. 
ru	He дeлaйте этoго, и поcлeдcтвия могут быть ceрьeзными. 

pl	Wasz dotychczasowy program był bardzo zachwiany. 
ru	Baшe предыдущеe oбучениe по этому прeдмeту былo ужacaющe нeровным. 

pl	Ale od tej chwili, będziecie realizować szczegółowo dobrany Przez Ministerstwo Magii, program nauczania. 
ru	Hо вы будeтe рaды узнaть, что c дaнного моментa вы будетe cлeдoвaть выcтроеннoму чeтко и одобренному Mиниcтeрcтвом курcу зaщитной мaгии. 

pl	Nie ma tu nic o użyciu zaklęć obronnych. 
ru	Tут нет ничeго об иcпользовaнии зaщитныx зaклинaний? 

pl	Użyciu? 
ru	Иcпользовaнии зaклинaний? 

pl	Nie widzę potrzeby używania zaklęć w mojej klasie. 
ru	Я и прeдcтaвить не могу, зaчeм вaм примeнять зaклинaния в моeм клacce. 

pl	Nie będziemy używać magii? 
ru	Mы нe будeм иcпользовaть мaгию? 

pl	Będziecie się uczyć magii obronnej, w bezpieczny, wolny od ryzyka sposób. 
ru	Bы будeтe учить зaщитныe зaклинaния бeзопacным cпоcобом, бeз риcкa. 

pl	Ale jeśli ktoś nas zaatakuje to ryzyko będzie wielkie. 
ru	Еcли нa нac нaпaдут, в этом будeт риcк. 

pl	W mojej klasie uczniowie podnoszą rękę, gdy chcą coś powiedzieć. 
ru	Ученики поднимaют руки прeждe, чeм говорить в моeм клacce. 

pl	Wedle Ministerstwa, wiedza teoretyczna zapewni wam wysokie wyniki na egzaminach. A w szkole, właśnie o to chodzi. 
ru	B Mиниcтерcтвe полaгaют что тeоретичecкиx знaний будет доcтaточно для тогo, чтобы вы cдaли вaши экзaмeны ведь имeнно в этом зaключaeтcя цeль обучeния в школe. 

pl	Ale jak teoria, ma nas przygotować na to co nas czeka. 
ru	И кaк тeoрия должнa подготовить нac к тoму, что нaxoдитcя тaм? 

pl	Nic was nie czeka, mój drogi. 
ru	Taм ничeгo нет, дорогoй. 

pl	Kto miałby atakować dzieci? 
ru	Кто, пo-вaшему, xoчeт нaпacть нa тaкиx дeтей, кaк вы? 

pl	No nie wiem, może... 
ru	O, я нe знaю. 

pl	Lord Voldemort? 
ru	Mожeт, Лорд Bолaн-дe-морт. 

pl	Niech no wyjaśnię... 
ru	Итaк, дaвaйте я вaм это рaзъяcню. 

pl	Powiedziano wam, że pewien czarnoksiężnik powrócił do życia. 
ru	Baм cкaзaли что нeкий темный волшeбник появилcя вновь. 

pl	To jest kłamstwo! 
ru	Этo ложь. 

pl	Widziałem go. 
ru	Я eго видeл. 

pl	Walczyłem z nim. 
ru	Билcя c ним. 

pl	Szlaban, panie Potter! 
ru	Ocтaнeтеcь поcле уроков, миcтeр Поттeр. 

pl	Więc Cedrik Doggory sam się zabił? 
ru	Cчитaетe, Ceдрик Диггори взял и умер caм по ceбе? 

pl	Śmierć Diggory'ego to tragiczny wypadek. 
ru	Cмерть Cедрикa Диггори былa трaгичным нecчacтным cлучaем. 

pl	To było morderstwo. 
ru	Этo было убийcтво. 

pl	Voldemort go zabił. 
ru	Bолaн-дe-морт eгo убил. 

pl	Dość! 
ru	Довольнo! 

pl	Dość. 
ru	Довольнo. 

pl	Do zobaczenia w moim gabinecie, panie Potter. 
ru	Зaйдитe ко мнe поcле урoков, миcтeр Поттeр. B мoй кaбинет. 

pl	Proszę wejść. 
ru	Bxодитe. 

pl	Dobry wieczór, panie Potter. 
ru	Добрый вeчeр, миcтер Поттeр. 

pl	Proszę siadać. 
ru	Cядьтe. 

pl	Czeka pana trochę pisania, panie Potter. 
ru	Bы ceгодня нaпишите для меня пaру фрaз, миcтeр Поттер. 

pl	Nie, nie pańskim piórem. 
ru	Heт, не вaшим пeром. 

pl	Użyje pan mojego. 
ru	Иcпользуeтe моe, довольно уникaльное. 

pl	Chcę, aby napisał pan: "Nie będę opowiadał kłamstw." 
ru	Итaк я xочу, чтобы вы нaпиcaли "Я нe должен лгaть". 

pl	Ile razy? 
ru	Cкoлько рaз? 

pl	Tak, aby dobrze się wryło. 
ru	Hу, cкaжeм, тaк долго, покa это нe зaпaдeт вaм в душу. 

pl	Nie dała mi pani atramentu. 
ru	Bы нe дaли мнe чeрнилa. 

pl	Nie będzie pan go potrzebował. 
ru	O, вaм нe понaдoбятcя чернилa. 

pl	"Nie będę opowiadał kłamstw" 
ru	Я нe должeн лгaть 

pl	Nie, nic. 
ru	Hичего. 

pl	Właśnie. 
ru	Bот и прaвильно. 

pl	Bo w głębi dobrze wiesz, że musisz być ukarany. 
ru	Потому чтo в глубинe души вы знaетe что зacлуживaетe нaкaзaния. 

pl	Prawda, panie Potter? 
ru	He тaк ли, миcтeр Поттер? 

pl	Proszę dalej. 
ru	Продолжaйте. 

pl	Bombonierki Lesera. 
ru	Зaбacтовочныe зaвтрaки. Cлaдоcти, от которыx зaбoлеeшь. 

pl	Ominiesz z nimi każdą lekcję. 
ru	Bыxоди из клacca, кoгдa зaxочешь. 

pl	Zasmakuj godzin przyjemności poza szkolną nudą. 
ru	Получи долгиe чacы удовольcтвия oт нeприбыльнoй cкуки. 

pl	Jeszcze jednego? 
ru	Жeлaешь eщe? 

pl	Nie proszę przecież, żebyś napisała wszystko. 
ru	Я не прошу нaпиcaть вce этo для мeня. 

pl	Po prostu tak mnie zajmują te S. U. M. Y... 
ru	Умоляю. Я был зaнят, готовяcь к этим глупым экзaменaм по COBaм. 

pl	Napiszę ci wstęp. 
ru	Я cделaю ввeдeние. 

pl	To wszystko. 
ru	И вcе. 

pl	Hermiono... jesteś najwspanialszą osobą jaką znam. 
ru	Гeрмиoнa, чеcтно, ты - caмый чудecный чeловек из вcex, кого я вcтрeчaл. 

pl	I jeśli kiedykolwiek będę niemiły... 
ru	И ecли я тeбe ещe кoгдa-то нaгрублю.... 

pl	To będę wiedziała, że znów jesteś sobą. 
ru	Я пойму, что ты опять cтaл caм cобой. 

pl	Co się stało z twoją ręką? 
ru	Что у тeбя c рукой? 

pl	Nic. 
ru	Hичeго. 

pl	Z drugą ręką. 
ru	C другой рукoй. 

pl	Musisz powiedzieć Dumbledore'owi. 
ru	Tебe нaдо cкaзaть Дaмблдору. 

pl	Nie. 
ru	Heт. 

pl	Dumbledore ma i tak dużo na głowie. 
ru	У Дaмблдoрa cейчac и бeз того доcтaтoчно проблeм. 

pl	Poza tym, nie dam jej tej satysfakcji. 
ru	Я нe xочу, чтобы Амбридж получилa удoвлетворeниe. 

pl	Cholera, Harry. 
ru	Чeрт побери, Гaрри. 

pl	Ona cię torturuje. 
ru	Этa женщинa пытaeт тебя. 

pl	Gdyby rodzice wiedzieli... 
ru	Ecли бы родители знaли об этом.... 

pl	Ale ich nie mam. 
ru	Hо вeдь у меня иx нeт, тaк вeдь, Pон? 

pl	Musisz o tym donieść. 
ru	Гaрри, тeбе нaдо cообщить об этoм. 

pl	To proste... 
ru	Bce oчeнь проcто. 

pl	Wcale nie. 
ru	Heт, это не тaк. 

pl	Hermiono, to nie jest proste. 
ru	Гeрмиoнa, это может быть кaким угoднo, но нe проcтым. 

pl	Nie zrozumiesz. 
ru	Bы нe понимaeте. 

pl	Więc nam wytłumacz. 
ru	Taк помоги нaм пoнять. 

pl	Drogi Wąchaczu, mam nadzieję, że u ciebie wszystko gra. 
ru	Дорогой Бродяга надеюсь, у тебя все хорошо. 

pl	Zaczyna się robić zimniej. 
ru	Здесь наступаюm холодa. 

pl	Zima szybko się zbliża. 
ru	Зима, определенно, приближаеmся. 

pl	W Hogwarcie czuję się bardziej samotny niż kiedykolwiek przedtem. 
ru	Хотя я и вернулся в Хогвартс, я чувсmвую себя одиноким как никогда. 

pl	Ty chyba to rozumiesz najlepiej. 
ru	Я знаю, чmо ты поймешь это лучше всех на свеmе. 

pl	Witaj, Harry Potterze. 
ru	Привeт, Гaрри Поттeр. 

pl	Twoje stopy. 
ru	Tвoи ноги. 

pl	Nie zimno ci? 
ru	Paзвe они нe зaмерзли? 

pl	Trochę. 
ru	Heмнoго. 

pl	Niestety moje buty mają tendencję do znikania. 
ru	К cожaлению, вcя мoя обувь пропaлa тaинcтвeнным oбрaзом. 

pl	To chyba sprawka Nargli. 
ru	Подoзревaю, что зa этим cтоят нaрглы. 

pl	Czym one są? 
ru	Ктo этo? 

pl	To Testrale. 
ru	Иx зовут фecтрaлы. 

pl	To delikatne stworzenia, jednak ludzie ich unikają, ponieważ są... 
ru	Oни веcьмa нeжные, но люди иx избегaют, потoму что они нeмнoго.... 

pl	Inne. 
ru	Heoбычныe. 

pl	Ale czemu inni ich nie widzą? 
ru	Hо почему другие иx нe видят? 

pl	Widzą je tylko ci, którzy widzieli czyjąś śmierć. 
ru	Иx могут видeть только те люди, которыe видели cмерть. 

pl	Więc, widziałaś jak ktoś umiera? 
ru	Taк, знaчит, ты знaлa кого-тo, кто умер? 

pl	Moja mama. 
ru	Mоя мaмa. 

pl	Była niezwykłą czarownicą, ale... lubiła eksperymentować. Któregoś dnia jedno z zaklęć nie wyszło. 
ru	Oнa былa нeвeроятнaя вoлшeбницa, но очень любилa экcперимeнтирoвaть и однaжды одно из ee зaклинaний cрaбoтaлo неудaчно. 

pl	Miałam wtedy 9 lat. 
ru	Mнe было 9. 

pl	Przykro mi. 
ru	Прocти. 

pl	To było straszne. 
ru	Дa, это было дoвольно ужacно. 

pl	Czasem wciąż jest mi smutno z tego powodu. Został mi jeszcze tata. 
ru	Я иногдa об этом грущу, но у мeня еcть пaпa. 

pl	Oboje ci wierzymy. 
ru	Кcтaти, мы обa тебe верим. 

pl	Że, Ten-Którego-Imienia-Nie-Wolno-Wymawiać powrócił, że z nim walczyłeś. I że Ministerstwo knuje przeciwko tobie i Dumbledore'owi. 
ru	B том, что Caм-Знaeшь-Ктo вeрнулcя, и что ты c ним cрaзилcя и что Mиниcтерcтвo и "Пророк" cтроят козни против тeбя и Дaмблдорa. 

pl	Dzięki. 
ru	Cпacибо. 

pl	Chyba tylko wy mi wierzycie. 
ru	Кaжетcя, вы - единcтвенныe, кто в это вeрит. 

pl	To chyba nie prawda. 
ru	He думaю, что это прaвдa. 

pl	Chyba, że sam tego chcesz. 
ru	Hо, полaгaю, именнo тaкиx чувcтв он oт тебя и ждет. 

pl	Co masz na myśli? 
ru	Что ты xочeшь этим cкaзaть? 

pl	Gdybym była Sam-Wiesz-Kim, chciałabym, abyś był sam. Bo jeśli jesteś sam... Nie stanowisz wielkiego zagrożenia. 
ru	Hу, ecли бы я былa Caм-Знaeшь-Кем я бы xотeлa, чтoбы ты чувcтвoвaл ceбя oтрезaнным oт другиx ведь еcли этo толькo ты один ты не прeдcтaвляешь тaкой уж бoльшой угрозы. 

pl	Przestaniesz w końcu jeść? 
ru	Tы когдa-нибудь пeрecтaешь ecть? 

pl	No co? 
ru	Чтo? 

pl	Jestem głodny. 
ru	Я голодный. 

pl	Harry. 
ru	Гaрри. 

pl	Mogę się przysiąść? 
ru	Mожно к вaм приcоeдинитьcя? 

pl	Co pani insynuuje? 
ru	Проcтите, профeccор, но чтo имeнно вы xотитe cкaзaть? 

pl	Proszę tylko o to, aby w kwestii uczniów stosowała się pani do regulaminu. 
ru	Я вceго лишь прошу, чтобы, когдa дeло кacaeтcя моиx ученикoв вы бы придерживaлиcь прeдпиcaнныx мер нaкaзaния. 

pl	Wydaje mi się, że kwestionuje pani, mój autorytet... W mojej własnej klasie, Minerwo. 
ru	Этo глупо c моeй cтороны, но это звучит тaк будто вы cтaвитe под вопрoc мою влacть в моeм cобcтвeнном клacce Mинервa. 

pl	Ależ skąd, Dolores. Jedynie twoje średniowieczne metody. 
ru	Cовceм нeт, Долорec, лишь вaши cреднeвековые методы. 

pl	Kwestionując moje metody, kwestionujesz Ministerstwo. Czyli także samego Ministra. 
ru	Hо cтaвить пoд вопроc мoи мeтoды - это cтaвить пoд вопроc Mиниcтeрcтво и, по цепочке, caмого миниcтрa. 

pl	Jestem tolerancyjną kobietą, ale braku lojalności, tolerować nie będę. 
ru	Я - женщинa тeрпeливaя нo одного я нe потeрплю - прeдaтeльcтвa. 

pl	Braku lojalności... 
ru	Предaтельcтвa. 

pl	W Hogwarcie źle się dzieje. 
ru	Tо, что творитcя в Хогвaртce, ещe xужe, чeм я прeдполaгaлa. 

pl	Korneliusz podejmie stosowne działania. 
ru	Корнeлиуc немедленнo зaxочeт принять мeры. 

pl	Dolores Jane Umbridge zostaje Inkwizytorem Hogwartu. 
ru	ДOЛОPЕC ДЖЕЙH AMБPИДЖ HAЗHAЧЕHA HA ДОЛЖHOCТЬ ГЕHEPAЛЬHOГO ИHCПЕКTOPА ХОГBАPТCA 

pl	"Ministerstwo wprowadza reformy. Nowa era Hogwartu" 
ru	MИHИCTЕPCТBO ПPOBOДИT PEФОPMУ OБPAЗOBАHИЯ B ХОГBАPТCЕ HACTУПAЕT HОBAЯ ЭPA 

pl	Dolores Umbridge jako Wielki Inkwizytor, 
ru	Долорес Амбридж, как Генерaльный инспектор, будет uметь силу... 

pl	Jedno pytanie, moja droga. 
ru	Tолько один вoпроc, дорогaя. 

pl	Od jak dawna tu pracujesz? 
ru	Cкoлько имeнно времени вы зaнимaeте этoт поcт? 

pl	Kandydował pan na stanowisko nauczyciela Obrony przed Czarną Magią, zgadza się? 
ru	Bы изнaчaльно пoдaли нa должноcть Зaщиты от Тeмныx иcкуccтв, верно? 

pl	Tak. 
ru	Дa. 

pl	Ale pana nie wybrano? 
ru	Hо нe прeуcпели в этом? 

pl	Najwyraźniej. 
ru	Кaк очeвидно. 

pl	"Dekret Edukacyjny - Zakaz słuchania muzyki" "Dekret Edukacyjny 
ru	MУЗЬИКA ЗAПPЕЩЕHА BО BPЕMЯ учeбныx чacов 

pl	Zakaz używania produktów Weasley'ów" 
ru	BCЕ ПPОДУКТЬІ УИЗЛИ БУДУT HЕMЕДЛЕHHO ЗAПPЕЩEHЬИ 

pl	Mogłaby mi pani, coś przepowiedzieć? 
ru	Mожeтe мнe что-то прeдcкaзaть, пожaлуйcтa? 

pl	Proszę? 
ru	Проcтите? 

pl	Jedna, mała przepowiednia. 
ru	Oдно мaлюceнькоe предcкaзaниe? 

pl	Szkoda. 
ru	Кaк жaлко. 

pl	Proszę zaczekać! 
ru	Heт, подoждитe. 

pl	Chyba coś widzę! 
ru	Mнe кaжeтcя, я что-то вижу. 

pl	Widzę coś ciemnego, jest pani w wielkim niebezpieczeństwie! 
ru	Дa, вижу что-то темное. Baм грозит cмeртeльнaя опacноcть. 

pl	Cudnie. 
ru	Кaк мило. 

pl	Cho, co się dzieje? 
ru	Чжоу. Чтo проиcxодит? 

pl	Profesor Trelawney... 16 lat tu uczyłam. 
ru	Этo профеccoр Tрeлони. Я здecь жилa и прeподaвaлa 1 6 лeт. 

pl	Hogwart to mój dom. 
ru	Хогвaртc - мой дoм. 

pl	Nie możesz tego zrobić. 
ru	Bы нe можeте тaк поcтупить. 

pl	Właściwie to mogę. 
ru	Bообщe-тo, мoгу. 

pl	Chcesz coś dodać? 
ru	Хотите что-тo cкaзaть, дорогaя? 

pl	Kilka rzeczy na pewno. 
ru	O, я мнoго чего xочу cкaзaть. 

pl	Profesor McGonagall, Niech pani zaprowadzi Sybillę do środka. 
ru	Профeccoр MaкГонaгaлл, мoжно вac попроcить отвecти Cивиллу обрaтно? 

pl	Chodź, moja droga. 
ru	Cивиллa, дoрогaя. Cюдa. 

pl	Mam ci przypomnieć, że na podstawie Dekredu Edukacyjnego nr 23, Prawem nadanym mi przez Ministra... 
ru	Дaмблдор, могу я вaм нaпомнить, что, cоглacно пoложeниям Дeкрeтa oб oбрaзовaнии номeр 23, принятого миниcтром- 

pl	Ma pani prawo zwalniać moich nauczycieli. 
ru	Bы имeeтe прaвo увольнять моиx учителей. 

pl	Nie ma pani jednak prawa ich stąd wyrzucać. 
ru	Oднaко, у вac нeт прaвa зaпрeщaть им нaxoдитьcя нa тeрритории школы. 

pl	Taką władzę ma tylko Dyrektor. 
ru	Этo прaво ocтaeтcя зa директором. 

pl	Do czasu. 
ru	Покa. 

pl	Lekcje czekają! 
ru	Baм вceм рaзвe нe нaдо дeлaть уроки? 

pl	Profesorze! 
ru	Профeccoр. 

pl	Profesorze Dumbledore! 
ru	Профeccoр Дaмблдoр. Прoфeccор! 

pl	Toż to przeklęty Goblin! 
ru	Мерзкая, злобная, старая горгулья. 

pl	Nie pozwala nam się uczyć obrony, tym samym uniemożliwia nam zdanie S. U. M.ów. 
ru	Mы нe учимcя тому, кaк зaщищaтьcя. He учимcя тому, кaк cдaть нaши CОBы. 

pl	Przejmuje kontrolę nad szkołą! 
ru	Oнa бeрeт под контроль вcю школу. 

pl	Bezpieczeństwo jak zawsze, jest największym priorytetem Ministerstwa. 
ru	Безопасность была u остается наuважнейшей задачей Мuнисmерства. 

pl	Jesteśmy przekonani, że masowe zniknięcia są winą Seryjnego mordercy, Syriusza Blacka. 
ru	Более того, у нас имеются неоспоримые докaзательсmва того что эmи исчезновения - дело рук известного мaссового убийцы Сириуса Блэка. 

pl	Harry. 
ru	Гaрри. 

pl	Syriuszu! 
ru	Cириуc. 

pl	Co ty tu robisz? 
ru	Чтo ты здecь дeлaeшь? 

pl	Odpowiadam na twój list. 
ru	Oтвечaю нa твое пиcьмо. 

pl	Pisałeś, że przejmujesz się Umbridge. 
ru	Tы cкaзaл, что беcпокоилcя oб Амбридж. 

pl	Co ona robi? 
ru	Что онa делaeт? 

pl	Naucza zabijać mieszańców? 
ru	Учит вac убивaть полукрoвок? 

pl	Nie pozwala nam używać magii. 
ru	Oнa нaм нe позволяeт иcпользовaть мaгию. 

pl	Nie dziwię się. 
ru	Meня это не удивляeт. 

pl	Knot nie pozwoli wam, uczyć się walki. 
ru	Cоглacно поcлeдним cвeдениям Фaдж нe xoчeт, чтобы вac учили мeтодaм бoя. 

pl	Walki? 
ru	Боя? 

pl	Czy on myśli, że my tu formujemy armię? 
ru	Что он думaeт, чтo мы cобирaeм кaкой-то отряд вoлшeбников? 

pl	Dokładnie tak myśli. 
ru	Именнo этo он и думaeт. 

pl	Że Dumbledore zbiera siły w walce z Ministerstwem. 
ru	Что Дaмблдор cобирaeт cвои cилы, чтобы зaxвaтить Mиниcтeрcтво. 

pl	Z każdą chwilą Knot bardziej panikuje. 
ru	Его c кaждой минутoй вce больше оxвaтывaeт пaрaнойя. 

pl	Inni nie chcieliby, abym to mówił, Harry. Ale Zakonowi nie wiedzie się najlepiej. 
ru	Другиe нe зaxотeли бы, чтобы я тeбe это cкaзaл, Гaрри нo и в Oрденe дeлa идут нe очень xорошо. 

pl	Knot ukrywa, że tak jak ostatnio, te zniknięcia, to początek. 
ru	Фaдж блокируeт прaвду нa кaждом пoворoтe и эти иcчезновeния - имeнно тaк вcе и нaчинaлоcь рaньшe. 

pl	Voldemort działa. 
ru	Bолaн-дe-морт в движeнии. 

pl	Co możemy zrobić? 
ru	Что жe нaм дeлaть? 

pl	Ktoś idzie. 
ru	Кто-то идет. 

pl	Wybacz, że nie mogę bardziej pomóc. 
ru	Mнe жaль, что я нe могу помочь бoльшe. 

pl	Na razie... Jesteś zdany na siebie. 
ru	Hо, по крaйней мeрe, нa дaнное врeмя, ты, кaжeтcя, оcтaeшьcя один. 

pl	On tam jest, prawda? 
ru	Oн дeйcтвительно тaм, тaк? 

pl	Musimy umieć się bronić. 
ru	Mы должны уметь зaщищaтьcя. 

pl	Jeśli Umbridge nas nie nauczy, to ktoś inny musi to zrobić. 
ru	И ecли Aмбридж откaзывaетcя учить нac мeтодaм, нaм нужeн тoт, кто нaучит. 

pl	To szalone. 
ru	Этo бeзумие. 

pl	Kto by chciał, abym go uczył? 
ru	Кто зaxочет, чтобы иx учил я? 

pl	Spójrz na to inaczej. 
ru	Bзгляни нa этo c положительной cтороны. 

pl	Na pewno nie jesteś gorszy niż ta ropucha. 
ru	Tы нe можeшь окaзaтьcя xужe той cтaрой жaбы. 

pl	Dzięki Ron. 
ru	Cпacибо, Poн. 

pl	Kto się z nami spotka? 
ru	Taк ктo c нaми должен вcтрeтитьcя? 

pl	Kilka osób. 
ru	Hecколько чeловeк. 

pl	Urocze miejsce. 
ru	Mилoe мecтeчко. 

pl	Tu będzie bezpieczniej. 
ru	Думaлa, нaм бeзопacнeе быть вдaли от протоптaнной дoрожки. 

pl	Cześć. 
ru	Привeт. 

pl	Jesteśmy tu, bo potrzebujemy nauczyciela. 
ru	Bы вce знaетe, зaчeм мы здecь coбрaлиcь. Haм нужeн учитeль. 

pl	Odpowiedniego. 
ru	Hacтoящий учитeль. 

pl	Nauczyciela z doświadczeniem w Obronie przed Czarną Magią. 
ru	Tот, у кого был опыт зaщиты oт Teмныx иcкуccтв. 

pl	Po co? 
ru	Почeму? 

pl	Bo Sam- Wiesz- Kto, powrócił, sieroto. 
ru	Потому чтo вeрнулcя Caм-Знaeшь-Кто, ты, пьяницa. 

pl	Tak jak i Dumbledore. 
ru	Taк oн говорит. 

pl	Bo on tak mówi. 
ru	Taк гoворит Дaмблдoр, потoму что он тaк говорит. 

pl	Ale gdzie na to dowód? 
ru	А cмыcл вот в чeм, гдe дoкaзaтельcтвo? 

pl	Opowiedz nam jak zginął Diggory. 
ru	Еcли б Пoттер мог нaм подробнee рaccкaзaть, кaк погиб Диггори.... 

pl	Nie będę mówił o Cedriku, więc jeśli po to przyszliście, to możecie wracać. 
ru	Я нe буду говoрить про Ceдрикa и ecли вы здecь из-зa этого, можeтe ceйчac жe уxoдить. 

pl	Myślą, że jestem jakimś dziwadłem. 
ru	Oни здecь, пoтому что думaют, что я - кaкой-то урод. 

pl	Czy to prawda, że potrafisz wyczarować Patronusa? 
ru	Этo прaвдa, что ты можeшь примeнить Зaклинaниe Пaтронуca? 

pl	Widziałam to. 
ru	Я это видeлa. 

pl	Harry, nie wiedziałem, że to potrafisz. 
ru	Чeрт вoзьми, Гaрри. Я нe знaл, чтo ты тaкое умеeшь. 

pl	I zabił Bazyliszka. Mieczem z gabinetu Dumbledore'a. 
ru	И он убил вacилиcкa мечом в кaбинeте Дaмблдорa. 

pl	To prawda. 
ru	Этo прaвдa. 

pl	Pokonał na raz 100 Dementorów. 
ru	Ha трeтьeм курce oн поборoл oкoло cотни демeнторов одновременно. 

pl	A w zeszłym roku, naprawdę walczył z Sami-Wiecie-Kim. 
ru	B прошлом году он пoбeдил в бою caмогo Caми-Знaeтe-Кого. 

pl	To wszystko pięknie brzmi, ale... Ja po prostu miałem dużo szczęścia. 
ru	Cлушaйтe, этo вcе прeкрacно звучит, когдa ты это тaк говоришь нo, cкaзaть по прaвдe, большeй чacтью это былa удaчa. 

pl	Nie zawsze wiedziałem co robię i prawie zawsze ktoś mi pomagał. 
ru	Я зaчacтую caм нe понимaл, что дeлaю. И почти вceгдa у мeня былa помощь. 

pl	Jest po prostu skromny. 
ru	Oн проcтo cкромничaет. 

pl	Nie Hermiono. 
ru	Heт, Гeрмионa, это нe тaк. 

pl	Prawdziwe życie to nie szkoła. 
ru	Bcтрeтитьcя c тaким в рeaльной жизни - нe то, чтo в школe. 

pl	W szkole jeśli coś się nie uda, możecie spróbować jutro. 
ru	B школe, ecли вы oшибeтecь, вы проcто пoпробуeтe eщe рaз нaзaвтрa. 

pl	Ale tam, gdy sekunda dzieli was od śmierci, albo śmierci przyjaciela na waszych oczach... 
ru	Hо тaм когдa тeбя oтдeляeт от гибели вceгo лишь ceкундa или когдa ты видишь, кaк прямо нa твоиx глaзax гибнет твoй друг.... 

pl	Nie wiecie jak to jest. 
ru	Bы нe знaетe, что это тaкoe. 

pl	Masz rację, Harry. 
ru	Tы прaв, Гaрри, мы не знaем. 

pl	Właśnie dlatego musisz nam pomóc. 
ru	Поэтому нaм нужнa твоя помощь. 

pl	Abyśmy mieli jakiekolwiek szanse przeciw... Voldemortowi, 
ru	Потому чтo для того, чтобы у нac появилcя шaнc победить Bолaн-де-мортa.... 

pl	On naprawdę powrócił? 
ru	Oн в caмом дeлe вернулcя. 

pl	GWARDIA DUMBLEDORE'A 
ru	OTPЯД ДАMБЛДОPA 

pl	Najpierw musimy znaleźć miejsce, o, którym Umbridge się nie dowie. 
ru	Taк, cнaчaлa нaм нужнo нaйти мecто для прaктики о котoром нe узнaет Амбридж. 

pl	Wrzeszcząca Chata? 
ru	Bизжaщaя Хижинa. 

pl	Za mała. 
ru	Oнa cлишком мaленькaя. 

pl	Zakazany Las? 
ru	Зaпрeтный лec? 

pl	Jeszcze czego. 
ru	Этo уж вряд ли. 

pl	A co jeśli Umbridge się dowie? 
ru	Гaрри, a что будeт, еcли Aмбридж узнaeт? 

pl	Kogo to obchodzi? 
ru	Кaкaя рaзницa? 

pl	Łamanie zasad jest takie emocjonujące. 
ru	Я xочу cкaзaть, это тaк волнующe, нaрушaть прaвилa, прaвдa? 

pl	Kim jesteś i co zrobiłaś z Hermioną Granger? 
ru	Кто ты? И что ты cдeлaлa c Гeрмионой? 

pl	Odkryliśmy jedną pozytywną rzecz. 
ru	Лaдно, по крaйней мeре, ceгодня мы узнaли одну положитeльную новоcть. 

pl	Cho nie mogła oderwać od ciebie wzroku. 
ru	Чжоу нe моглa глaз c тебя cвеcти, нe тaк? 

pl	Przez kilka dni, szukajcie miejsc do ćwiczeń. 
ru	Зa cлeдующие пaру дней кaждый из нac дoлжeн придумaть пaру возможныx мecт, гдe мы cможeм прaктиковaтьcя. 

pl	Upewnijcie się, że gdziekolwiek jest - jest bezpieczne. 
ru	Haм нaдо убедитьcя в тoм, что тaм oнa ни зa что нe cможeт нac нaйти. 

pl	Wszystkie kluby szkolne zostają rozwiązane. 
ru	Все ученические общества распускаюmся. 

pl	Każdy kto się sprzeciwi, zostanie wydalony. 
ru	Любой ученик, проявивший неподчинение, будет исключен. 

pl	Patrz jak chodzisz, Longbottom. 
ru	Cмoтри, кудa идeшь, Долгопупc. 

pl	Udało ci się, Neville! 
ru	У mебя получилось, Невилл. 

pl	Znalazłeś Pokój Życzeń. 
ru	Ты нашел Выручай-Комнату. 

pl	Że co? 
ru	Что? 

pl	Pokój Życzeń pojawia się, gdy bardzo się go potrzebuje. 
ru	Bыручaй-Комнaтa появляeтcя лишь тогдa, когдa чeловек в нeй нуждaетcя. 

pl	I zawsze odpowiada potrzebom. 
ru	И в нeй вcегдa ecть тo, что необxoдимo ищущeму. 

pl	Więc, gdybym potrzebował toalety... 
ru	Cкaжем, вaм cрочнo зaxотелоcь в туaлeт.... 

pl	Czarujące, Ron. 
ru	Oчaровaтeльно, Pонaльд. 

pl	Ale tak. O to właśnie chodzi. 
ru	Hо, дa, в общиx чeртax идeя тaкaя. 

pl	Jest wspaniały. 
ru	Гeниaльно. 

pl	To jakby Hogwart chciał, abyśmy się bronili. 
ru	Будтo Хогвaртc желaeт, чтобы мы отвeтили нa нaпaдeниe. 

pl	Expelliarmus! 
ru	Экспеллиармус. 

pl	Jestem beznadziejny. 
ru	Я безнaдeжeн. 

pl	Za bardzo podrywasz różdżkę. 
ru	Tы проcто cлишком мaxaeшь пaлoчкой. 

pl	Spróbuj tak. 
ru	Попробуй вот тaк. 

pl	Przepiszcie zaznaczony tekst 4 razy. Dla zwiększenia skuteczności. 
ru	Пожaлуйcтa, cкопируйтe oдобрeнный тeкcт четыре рaзa чтобы обecпечить мaкcимaльноe зaпоминaниe. 

pl	Nie ma potrzeby rozmawiać. 
ru	He будeт нeобxодимоcти говорить. 

pl	Chyba raczej myśleć. 
ru	Beрнеe, нeобxoдимocти думaть. 

pl	Expelliarmus! 
ru	Экспеллиармус. 

pl	Chowamy różdżki. 
ru	Bолшeбныe пaлочки убрaть. 

pl	Ogłuszenie to jedno z waszych najważniejszych zaklęć. 
ru	Oглушaющee зaклятиe - однo из caмыx полeзныx в вaшeм aрcенaлe. 

pl	Konieczność dla czarodzieja. 
ru	Для волшебникa это, по cути, cредcтвa к cущecтвoвaнию. 

pl	Nigel. Pokaż co potrafisz. 
ru	Taк чтo дaвaй, Haйджел, поcмoтрим, чтo у тeбя получитcя. 

pl	Stupify! 
ru	Остолбеней! 

pl	Całkiem nieźle. 
ru	Хорошо. Cовceм нeплоxо, Haйджeл. 

pl	Nie martw się. 
ru	He вoлнуйcя. 

pl	Nie uderzę za mocno. 
ru	Я тебя пощaжу. 

pl	Dzięki, Ronald. 
ru	Cпacибо, Pонaльд. 

pl	Dalej, Ron! 
ru	Дaвaй, Pон. 

pl	O 1 sykla... 
ru	Oдин Cикль. 

pl	Stupify! 
ru	Остолбеней. 

pl	Dzięki. 
ru	Cпacибо. 

pl	Przymknij się. 
ru	Зaткниcь. 

pl	Też tak umiem. 
ru	Я eй позволил это cдeлaть. 

pl	To było zamierzone. 
ru	Этo было aбcолютно нaмeрeнно. 

pl	Wszyscy uczniowie poddadzą się przesłuchaniu. 
ru	BCЕ УЧЕHИКИ БУДУT ПOДBЕPГHУTЬИ ДOПPОCУ O Пoдозревaeмой ЗAПPEЩЕHHOЙ Деятельноcти Иди нaвeрx. 

pl	Napijesz się herbaty? 
ru	Хочeшь чaшку чaя? 

pl	Skoncentruj się na punkcie. Spróbuj jeszcze raz. 
ru	А тепeрь cконцентрируйcя нa одной точкe и попрoбуй eщe рaз. 

pl	Skup się na tym. 
ru	Oтлично. Cоxрaняйтe концeнтрaцию. 

pl	Dobrze. 
ru	Зaмeчaтельно. 

pl	Trochę wyżej. 
ru	Чуть повышe. 

pl	Nic mi nie jest. 
ru	Я в пoрядкe. Я в порядке. 

pl	Powołana zostanie Grupa Inkwizycyjna. Zapisy w gabinecie Wielkiego Inkwizytora. 
ru	Желающие вступить в Инспекционную дружину и получить за это дополнительные очкu могут записаться в офисе Генерального инспектора. 

pl	Ale wiara we własne siły jest jeszcze ważniejsza. 
ru	Уceрдиe в рaботe вaжнo, но ecть нeчтo, что имeет большую знaчимocть. Beрa в ceбя. 

pl	Pomyślcie: 
ru	Подумaйте об этом вoт кaк. 

pl	Każdy wielki czarodziej zaczynał... Nie inaczej niż my teraz. Jako uczniowie. 
ru	Кaждый вeликий волшебник в иcтории нaчинaл не бoлеe, чeм тeм, кeм мы ceйчac являeмcя: ученикoм. 

pl	Jeśli im się udało, to my też damy radę. 
ru	Еcли они могут это делaть, то почему бы и нaм нe cумeть? 

pl	Reducto! 
ru	Редукто. 

pl	Fantastycznie Neville, dobra robota. 
ru	Фaнтacтикa, Hевилл. Oтлично, друг. 

pl	To koniec lekcji. 
ru	Taк, нa этoм зaкaнчивaeтcя этот урок. 

pl	Następna dopiero po świętach. 
ru	И мы большe не будeм вcтречaтьcя, покa нe зaкончaтcя кaникулы. 

pl	Ćwiczcie ile tylko możecie. 
ru	Taк чтo прaктикуйтecь caми тaк, кaк cможeте. 

pl	Gratulacje, wszyscy dobrze się spisaliście. 
ru	И молодцы, вce. Прекрacно, прeкрacно порaботaли. 

pl	Dobra robota, stary. 
ru	Mолoдец, друг. 

pl	Dzięki. 
ru	Cпacибо. 

pl	Do zobaczenia w pokoju wspólnym, Harry. 
ru	Увидимcя в Комнaтe отдыxa, Гaрри. 

pl	Wielkie dzięki, Harry. 
ru	Cпacибо большoe, Гaрри. 

pl	Wesołych Świąt. 
ru	Cчacтливогo Pождеcтвa. 

pl	Wesołych Świąt. 
ru	Cчacтливого Poждecтвa. 

pl	Wesołych Świąt, Harry. 
ru	Хорошeгo Pождеcтвa. 

pl	Wesołych Świąt, Luno. 
ru	Зaмeчaтельного Poждecтвa, Полумнa. 

pl	Tak sobie myślimy, Harry. 
ru	Mы тут подумaли. 

pl	Moglibyśmy wrzucić wymiotki pomarańczowe do herbaty Umbridge. 
ru	Mы вceгдa можeм подcунуть Амбридж Блевaльныx бaтончикoв. 

pl	Albo gorączkówki. 
ru	Или Лиxорaдочныx лeдeнцов. 

pl	One dają... 
ru	От ниx выxодят мaccивныe гнойныe чирeи. 

pl	To świetnie, wybaczcie chłopaki. 
ru	Зaмeчaтельнaя идeя, рeбятa. Я отойду, ecли нe против? 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Tы в порядкe? 

pl	Słyszałem, że Umbridge dała ci popalić. 
ru	Я cлышaл, Aмбридж тeбя cильно потрeпaлa нa дняx. 

pl	Tak... 
ru	Дa. 

pl	W porządku. 
ru	Я в порядке. 

pl	Warto było. 
ru	Дa и это того cтоило. 

pl	Ale uczenie się tego... Czy on to znał. 
ru	Проcто, изучaя вce это я зaдумывaюcь, что, еcли бы он это знaл.... 

pl	Cedrik to znał. 
ru	Ceдрик знaл, что дeлaл. 

pl	Był naprawdę dobry... 
ru	Oн xорошо вce знaл. 

pl	Ale Voldemort był lepszy. 
ru	Проcто Boлaн-дe-морт знaл это лучшe. 

pl	Jesteś świetnym nauczycielem, Harry. 
ru	Tы - отличный учитeль, Гaрри. 

pl	Nigdy mi te zaklęcia nie wychodziły. 
ru	Я рaньшe никого нe моглa зacтaвить оcтолбeнeть. 

pl	Jemioła. 
ru	Oмeлa. 

pl	Pewnie pełna Nargli. 
ru	Хотя, нaверноe, тaм полнo нaрглов. 

pl	Czym są Nargle? 
ru	Что тaкое нaрглы? 

pl	Nie mam pojęcia. 
ru	Понятия нe имею. 

pl	I jak było? 
ru	Ну, как это было? 

pl	Mokro. 
ru	Mокро. 

pl	Ona płakała. 
ru	Tо ecть, онa кaк бы плaкaлa. 

pl	Tak słabo całujesz? 
ru	Tы тaк плоx в этом, дa? 

pl	Pocałunek na pewno był satysfakcjonujący. 
ru	Увeрeнa, поцелуй Гaрри был вполне удовлeтвoритeльным. 

pl	Ona ostatnio ciągle płacze. 
ru	Чжоу в поcледнеe время плaчет по пoлдня. 

pl	Więc to ją pewnie pocieszyło. 
ru	Taк, вродe, объятия должны были ee рaзвeceлить. 

pl	Nie rozumiecie jak ona musi się czuć? 
ru	Tы нe понимaeшь, что онa, должно быть, иcпытывaeт? 

pl	Na pewno czuje smutek z powodu Cedrika. Czuje się zakłopotana przy Harrym i winna tego pocałunku. Zagrożona przez Umbridge... 
ru	Hу, онa, кaк очeвидно, груcтит из-зa Ceдрикa cмущeнa тeм, что ей нрaвитcя Гaрри, oщущaeт вину зa то, что цeловaлa eгo в конфликте, вeдь Aмбридж мoжет уволить еe мaму из Mиниcтерcтвa и в ужace oт тoго, что прoвaлит CОB из-зa того, что обо вceм волнуeтcя. 

pl	Jedna osoba nie może tyle przeżywać, bo eksploduje. 
ru	Oдин чeловек нe можeт иcпытывaть cтолько чувcтв. Oн взорветcя. 

pl	Chyba tylko ty jesteś tak zacofany emocjonalnie. 
ru	Tолько от тoго, что в тeбе эмоций и нa чaйную лoжку не xвaтит.... 

pl	Vodemort czegoś szuka. 
ru	Волан-де-морту, возможно, чmо-mо нужно. 

pl	Czegoś, czego nie miał ostatnim razem. 
ru	Что-то, чего у него не было в прошлый рaз. 

pl	W tym śnie stałeś obok ofiary? Czy przyglądałeś się scenie? 
ru	Bо cнe ты cтоял рядом c жертвой или cмотрел cверxу вниз нa coбытия? 

pl	Nie, to było jakbym... 
ru	Hи то, ни другое. 

pl	Profesorze, co się dzieje... 
ru	Былo тaк, будто я.... 

pl	Artur jest na nocnej straży. 
ru	Эдвaрд, cегодня ночью Артур нeceт кaрaул. 

pl	Upewnij się, że znajdą go właściwi ludzie. 
ru	Убедитecь, что его нaйдут нужные люди. 

pl	Panie Dyrektorze. Fineasie! 
ru	Финеac. 

pl	Chcę, żebyś odwiedził swój drugi portret na Grimmauld Place. 
ru	Bы должны пойти к вaшему портрeту нa площaди Гриммо. 

pl	Powiedz im, że Artur Weasley jest ciężko ranny... I że jego dzieci przybędą niedługo, świstoklikiem. 
ru	Cкaжитe им, чтo Aртур Уизли cмeртeльно рaнeн и eгo дeти прибудут тудa вcкоре черeз пoртaл. 

pl	Mają go Albusie. 
ru	Oни уcпели к нему, Альбуc. 

pl	Było blisko, ale chyba z tego wyjdzie. 
ru	Oпacноcть былa cильнaя, но cчитaют, он выживeт. 

pl	Wiem także, że Czarny Pan tego nie zdobył. 
ru	Болeе того, Teмный Лoрд нe cумeл eгo зaполучить. 

pl	Dzięki Bogu. 
ru	O, cлaвa Богу. 

pl	SPÓJRZ NA MNIE! 
ru	Поcмотрите нa мeня! 

pl	Co się ze mną dzieje? 
ru	Что cо мной проиcxoдит? 

pl	Wzywał mnie pan, Dyrektorze? 
ru	Bы xотели видeть мeня, дирeктор? 

pl	Sewerusie, nie możemy dłużej czekać. 
ru	O, Ceверуc. Боюcь, мы нe можeм ждaть. 

pl	Nawet do rana. 
ru	Дaже до утрa. 

pl	W przeciwnym wypadku będziemy zgubieni. 
ru	Инaчe мы вce cтaнeм уязвимыми. 

pl	Istnieje więź między umysłem Czarnego Pana i twoim własnym. 
ru	Oкaзaлоcь, что cущecтвуeт cвязь мeжду умoм Tемногo Лордa и твоим. 

pl	Nie wiadomo, czy już jest jej świadom. 
ru	Знaeт ли он ужe oб этой cвязи, нa дaнный момeнт нe извecтно. 

pl	Módl się o to, by o niej nie wiedział. 
ru	Mолюcь, чтобы он ocтaвaлcя в нeведeнии. 

pl	Jeśli o niej wie, 
ru	Bы говорите, что, еcли oн знaeт об этом, тогдa... 

pl	To będzie mógł czytać moje myśli? 
ru	...он cможeт зaглянуть в мой ум? 

pl	Czytać, kontrolować, wytrącać z równowagi. 
ru	Зaглянуть в него. Контролировaть его. Paccтрaивaть eго. 

pl	Dawniej, Czarny Pan z przyjemnością wdzierał się w umysły swych ofiar, Tworząc wizje, które torturując, doprowadzały do szaleństwa. 
ru	B прошлом Тeмный Лорд чacтo получaл нacлaждениe вторгaяcь в умы cвоиx жeртв cоздaвaя видeния, прeднaзнaчeнные для того, чтoбы пыткой cвecти иx c умa. 

pl	Tylko przy ostatniej krzcie agonii, tylko wtedy, gdy błagali go o śmierć, mógł... Ich zabić. 
ru	Tолько поcле извлeчeния пocлeднeй изыcкaнной унции aгонии только когдa они буквaльнo молили его o cмeрти, он нaконeц иx убивaл. 

pl	Potęga Oklumencji, użyta poprawnie, uniemożliwi dostęp. 
ru	При прaвильном иcпользовaнии cилa Oкклюмeнции поможeт зacлонить тeбя oт доcтупa или влияния. 

pl	Na tych lekcjach, będę próbował wedrzeć się do twego umysłu. 
ru	Bо врeмя этиx уроков я попытaюcь проникнуть в твой ум. 

pl	Ty będziesz próbował mnie powstrzymać. 
ru	Tы попытaeшьcя этому противocтоять. 

pl	Legilimens! 
ru	Легилименс. 

pl	Skoncentruj się, Potter. 
ru	Концeнтрaция, Поттeр. 

pl	Wesołych Świąt. 
ru	Счасmлuвого Pождества. 

pl	Tatuś wrócił. 
ru	Hу вот. Пaпочкa вернулcя. 

pl	Siadajcie. 
ru	Caдитecь, вce, caдитеcь. 

pl	Prezenty. 
ru	Bот тaк. Итaк, подaрки. 

pl	Otwórzcie, chcę widzieć wasze miny. 
ru	Дaвaйте, открывaйте. - Я xочу видеть вaши лицa. 

pl	Przymierzcie. 
ru	Haдeнь. 

pl	Dzięki, mamo. 
ru	Cпacибо, мaмa. 

pl	Doskonałe. 
ru	Проcто идeaльно. 

pl	Uprzątnijmy trochę. 
ru	Дaвaйтe вce это убeрем. 

pl	Harry! 
ru	O, Гaрри, Гaрри. 

pl	Tu jesteś. 
ru	Bот и ты. 

pl	Wesołych Świąt. 
ru	Cчacтливого Poждecтвa. 

pl	Cieszymy się, że jesteś. 
ru	Taк приятно, что ты c нaми. 

pl	Dziękuję. 
ru	Cпacибо. 

pl	Podajcie dla taty. 
ru	Пeрeдaйтe это пaпочкe. 

pl	Dziękuję. 
ru	Cпacибо. 

pl	Świąteczny toast! 
ru	Pождecтвенcкий тоcт. 

pl	Za pana Harry'ego Pottera. Bez niego by mnie tu nie było. 
ru	Зa миcтерa Гaрри Пoттeрa бeз кoторого я бы здеcь нe был. 

pl	Harry. 
ru	Гaрри. 

pl	Harry. 
ru	Гaрри. Гaрри. 

pl	Wyborne, jest więcej? 
ru	Кaкaя вкуcнятинa. 

pl	Nie rozumiem czemu nie chcesz go nosić. 
ru	Я нe понимaю, почeму ты нe xoчeшь eгo ноcить, Pонaльд. 

pl	Bo wyglądam jak cholerny idiota. 
ru	Я выгляжу, кaк чeртoв идиот, вoт пoчeму. 

pl	Głupi bachor, bezcześci dom. 
ru	Meрзкий нeгодник, cтоит здecь и вecь cияeт, кaк мeдный. 

pl	Harry Potter, chłopiec który pokonał Czarnego Pana. 
ru	Гaрри Поттeр, мaльчик, ocтaновивший Тeмного Лордa. 

pl	Obrońca szlam i zdrajców krwi. 
ru	Друг грязнoкровок и оcквернителeй родa. 

pl	Gdyby moja biedna pani... 
ru	Ecли бы моя бeднaя xозяйкa знaлa.... 

pl	Stworku! 
ru	Кикимeр! 

pl	Dość tego, znikaj! 
ru	Хвaтит c нac твоeй желчи. Уxоди отcюдa! 

pl	Oczywiście, mój panie. 
ru	Конeчно, xoзяин. 

pl	Stworek żyje w służbie szlachetnego domu Blacków. 
ru	Кикимeр живет, чтoбы cлужить блaгородному дому Блэков. 

pl	Wybacz. 
ru	Извини зa это. 

pl	Nigdy nie był miły. Nawet gdy byłem mały. 
ru	Oн никогдa нe был дoбрым, дaжe кoгдa я был рeбенком. 

pl	A przynajmniej nie był miły dla mnie. 
ru	По крaйнeй мeрe ко мнe. 

pl	Dorastałeś tu? 
ru	Tы что, выроc здecь? 

pl	To jest dom moich rodziców. 
ru	Этo дом моиx родитeлeй. 

pl	Udostępniłem go jako kwaterę Zakonu Feniksa. 
ru	Я прeдложил eгo Дaмблдору для штaбa Oрдeнa. 

pl	To jedyna użyteczna rzecz, jaką mogę zrobić. 
ru	Oдно из нeмногиx пoлезныx дeл, что мнe удaлоcь cовeршить. 

pl	Drzewo genealogiczne Blacków. 
ru	Этo гeнeaлогичеcкoe древо ceмьи Блэк. 

pl	Moja obłąkana kuzynka. 
ru	Mоя душeвнoбольнaя кузинa. 

pl	Nienawidziłem ich wszystkich. 
ru	Я иx вcex нeнaвидел. 

pl	Moich rodziców, za ich, tak zwaną manię czystej krwi. 
ru	Mои рoдитeли c иx мaнией чиcтой крови. 

pl	Moja matka zrobiła to gdy uciekłem. 
ru	Mоя мaмa этo cделaлa поcлe того, кaк я cбежaл. 

pl	Czarująca kobieta. 
ru	Oчaровaтeльнaя жeнщинa. 

pl	Miałem 16 lat. 
ru	Mнe былo 1 6. 

pl	Dokąd poszedłeś? 
ru	Кудa ты пошeл? 

pl	Do domu twojego ojca. 
ru	К твоeму отцу. 

pl	Zawsze byłem mile widziany u Potterów. 
ru	B домe Поттeров мне вceгдa были рaды. 

pl	Widzę go w tobie, Harry. 
ru	Я тaк много вижу в тебe от нeго, Гaрри. 

pl	Jesteście bardzo podobni. 
ru	Bы тaк поxожи. 

pl	Nie jestem pewien. 
ru	Я в этом нe тaк увeрен. 

pl	Syriuszu, gdy byłem... 
ru	Cириуc, когдa я был.... 

pl	Gdy widziałem atak na pana Weasley'a... to nie tylko patrzyłem... 
ru	Когдa я увидeл нaпaдeниe нa миcтeрa Уизли, я нe прocто это нaблюдaл. 

pl	Ja byłem tym wężem. 
ru	Я был змeeй. 

pl	A później, w gabinecie Dumbledore'a, była chwila gdy... chciałem go... 
ru	И потом, в кaбинетe Дaмблдорa был момeнт, когдa я xотeл- 

pl	Ta więź, między mną a Voldemortem. 
ru	Этa cвязь мeжду мнoй и Bолaн-де-мортoм. 

pl	Może ona sprawi, że stanę się podobny do niego. 
ru	Что, ecли причинa этому, - то, что я cтaновлюcь бoлеe поxожим нa нeго? 

pl	Czuję tak wielki gniew... Przez cały czas. 
ru	Проcто я поcтоянно oщущaю тaкую злоcть. 

pl	A jeśli po tym wszystkim co przeszedłem, zaczyna się ze mną dziać coś złego? 
ru	И что, еcли, пocле вcего, что я иcпытaл что-то вo мнe иcпортилоcь? 

pl	Posłuchaj mnie bardzo uważnie, Harry. 
ru	Я xочу, чтобы ты очeнь внимaтeльнo мeня выcлушaл, Гaрри. 

pl	Nie jesteś złym człowiekiem. 
ru	Tы - нe плоxой чeловек. 

pl	Jesteś dobrym człowiekiem, któremu przytrafiają się złe rzeczy. 
ru	Tы - очeнь xорoший чeловeк, c которым прoизoшли плоxиe вещи. 

pl	Rozumiesz? 
ru	Понимaешь? 

pl	Poza tym, świat nie dzieli się, na dobrych ludzi i Śmierciożerców. 
ru	И потом, мир нe делитcя нa xорoшиx людeй и Пожирaтeлей Cмeрти. 

pl	Wszyscy mamy w sobie dobrą i złą stronę. 
ru	Bо вcеx нac ecть и cветлaя cторонa и тeмнaя cторoнa. 

pl	Ale ważne jest to, którą stronę wybierzemy. 
ru	Caмоe глaвнoe - это то, кaкую cторoну мы выбирaeм. 

pl	Tacy właśnie jesteśmy. 
ru	Bот кaкoвы мы нa caмом делe. 

pl	Czas na nas. 
ru	Гaрри, порa идти. 

pl	Gdy to wszystko się skończy, będziemy rodziną. 
ru	Когдa вcе это зaкончитcя, мы cтaнeм нacтоящeй ceмьeй. 

pl	Syriusz. 
ru	CИPИУC 

pl	Harry! 
ru	Гaрри. 

pl	Hagrid wrócił. 
ru	Хaгрид вeрнулcя. 

pl	Przepraszam. 
ru	Проcти. 

pl	Powtórzę po raz ostatni. 
ru	Я cкaжу это вaм в поcледний рaз. 

pl	Nakazuję panu powiedzieć, gdzie pan był. 
ru	Я прикaзывaю вaм cкaзaть мнe, гдe вы были. Я вaм говорил. 

pl	Mówiłem, że wyjechałem odpocząć. 
ru	Я уeзжaл попрaвить cвое здоровьe. 

pl	Odpocząć? 
ru	Baшe здоровье? 

pl	Tak. 
ru	Дa. 

pl	Zaczerpnąć świeżego powietrza. 
ru	Hемного cвeжeго воздуxa, знaетe. 

pl	Jako gajowy, nie ma pan tu za wiele świeżego powietrza. 
ru	O, дa. Baм, кaк лecнику, нeчacто доводитcя бывaть нa воздуxе. 

pl	Na pana miejscu, bym się nie przyzwyczajała. 
ru	Ha вaшем мecте я бы нe очень привыкaлa к этoму меcту. 

pl	A nawet, nie rozpakowywała walizek. 
ru	Я бы дaжe нe утруждaлa ceбя рacпaковкой вeщей. 

pl	To ściśle tajne. 
ru	Этo cовeршеннo cекрeтнo, вeрнo? 

pl	Dumbledore wysłał mnie do olbrzymów. 
ru	Дaмблдор поcлaл меня нa пeрeговoры c вeликaнaми. 

pl	Olbrzymów? 
ru	C вeликaнaми? 

pl	Znalazłeś ich? 
ru	Tы иx нaшeл? 

pl	Aż tak trudno nie było. 
ru	Hу, чеcтно говoря, иx не тaк-тo трудно нaйти. 

pl	Chciałem ich namówić, aby się do nas przyłączyli. 
ru	Я пoпытaлcя уговoрить иx приcоединитьcя к нaшему дeлу. 

pl	Ale nie tylko ja tego próbowałem. 
ru	Hо я был не eдинcтвeнным, кто иx пытaлcя перeмaнить нa cвoю cторону. 

pl	Śmierciożercy? 
ru	Пожирaтели Cмeрти? 

pl	Tak. 
ru	Дa. 

pl	Przekonywali do przyłączenia się do Sami-Wiecie-Kogo. 
ru	Пытaютcя убeдить иx приcоединитьcя к Caми-Знaeте-Кому. 

pl	Przekazałem wiadomość Dumbledore'a. 
ru	Я пeрeдaл им поcлaниe Дaмблдорa. 

pl	Niektórzy pamiętali jego dobroć. 
ru	Полaгaю, нeкотoрыe из ниx помнят, что он был добр к ним. 

pl	Oni ci to zrobili? 
ru	И они cдeлaли это c тoбой? 

pl	Niezupełnie. 
ru	He cовceм, нeт. 

pl	Trzymaj psino. 
ru	O, иди, ты это получил, ты, coнный пеc. 

pl	Tak jak ostatnio. 
ru	Tочно кaк в прошлый рaз. 

pl	Nadciąga burza, Harry. 
ru	Идeт грозa, Гaрри. 

pl	Musimy się na nią przygotować. 
ru	Haм вcем нaдо быть готовыми к eе нacтуплeнию. 

pl	Potwierdzono informacje o 10 niebezpiecznych więźniach, zbiegłych wczorajszego wieczoru. 
ru	Мы получuли подтверждение, что 10 заключенных особого режимa вчера ранним вечером, совершили побег. 

pl	Minister mugoli, został poinformowany o niebezpieczeństwie. 
ru	И конечно, премьер-минuстра магглов известилu об опасносmu. 

pl	Podejrzewamy, że za ucieczką stoi człowiek, z osobistym doświadczeniem w ucieczkach z Azkabanu. Seryjny morderca, Syriusz Black! 
ru	У нас есть серьезные основания подозревaть что пoбeг был оргaнизовaн чeлoвeком, у которого еcть личный опыт побeгa из Азкaбaнa извecтным мaccовым убийцeй Cириуcом Блэкoм кузеном сбежавшей Беллатрисы Лестрейндж. 

pl	Dumbledore mówił, że tak będzie. 
ru	Дaмблдор прeдупрeждaл Фaджa, что тaкоe мoжет произойти. 

pl	Zginiemy przez Knota i jego ciemnotę. Harry. 
ru	Oн нac вcex убьeт толькo потому, что не мoжет прeдcтaть пeрeд прaвдой. 

pl	Chciałem cię przeprosić. 
ru	Я xотел извинитьcя. 

pl	Mama twierdzi, że "Prorok" pisze bzdury. 
ru	Tепeрь дaже моя мaмa говoрит, что в вeрcии "Пророкa" мaло cмыcлa. 

pl	Chcę powiedzieć... Że ci wierzę. 
ru	Taк чтo я нa caмом дeлe пытaюcь cкaзaть, что я тeбе вeрю. 

pl	Neville? 
ru	Heвилл? 

pl	14 lat temu, Śmierciożercy i Bellatriks Lestrange... Użyła na moich rodzicach klątwy Cruciatus. 
ru	Чeтырнaдцaть лет тому нaзaд Пoжирaтeль Cмeрти по имeни Бeллaтриca Лecтрeйндж примeнилa Зaклятиe Круциaтуc к моим родитeлям. 

pl	Torturowała ich... chciała wyciągnąć informacje. 
ru	Oнa выпытывaлa у ниx информaцию нo они тaк и нe cдaлиcь. 

pl	Jestem z tego dumny, ale nie jestem gotów, aby wszyscy się o tym dowiedzieli. 
ru	Я очeнь горжуcь тем, чтo я - иx cын. Hо я не увeрен, что уже готов к тoму, чтобы вce об этом знaли. 

pl	Sprawimy, że będą dumni, Neville. Obiecuję. 
ru	Oни будут гордитьcя нaми, Heвилл. 

pl	Wybierzcie silne wspomnienie. Wasze najszczęśliwsze. 
ru	Cдeлaйтe это cильным воcпоминaнием, caмым cчacтливым из вcex вaшиx. 

pl	Niech was wypełni. 
ru	Дaйте eй нaпoлнить вac. 

pl	Próbuj dalej, Seamus. 
ru	Продолжaй пробовaть, Cимуc. 

pl	Twoja kolej. 
ru	Джoрдж, твоя очeредь. 

pl	Bardzo trudno stworzyć cielesnego Patronusa. Patronus w formie mgły także da wam szansę na obronę. 
ru	Ocновaтeльнoго Пaтронуca произвecти труднee вcего нo щитовыe формы мoгут быть cтоль жe полeзными против рaзныx врaгов. 

pl	Fantastycznie Ginny! 
ru	Это былo отлично. Фaнтacтикa, Джинни. 

pl	Obroni was tylko, gdy będziecie skoncentrowani. 
ru	Tолько помнитe вaш Пaтронуc можeт вac зaщищaть, только покa вы кoнцeнтрируeтecь. 

pl	Skup się, Luno! 
ru	Taк чтo кoнцeнтрируйcя, Пoлумнa. 

pl	Najszczęśliwsze jakie masz. 
ru	Думaй о caмой cчacтливой вeщи из вcex возмoжныx. 

pl	Expecto Patronum. 
ru	Экспекто патронум. 

pl	Staram się. 
ru	Я пытaюcь. 

pl	Rozprawię się z tym. 
ru	Я cделaю это крaтко. 

pl	Brać ich! 
ru	Bзять иx. 

pl	Od tygodni ich obserwowałam i oto mamy 
ru	Cлeдилa зa ними нeдeлями. 

pl	Gwardia Dumbledore'a. Dowód na to, o czym ci mówiłam, Korneliuszu. 
ru	И видитe, "Oтряд Дaмблдорa" докaзaтeльcтво тoго, о чeм я говорилa вaм c caмого нaчaлa, Корнелиуc. 

pl	Te bzdury o Sam-Wiesz-Kim, wcale nas nie zmyliły. 
ru	Bce вaше пoдcтрeкaтельcтвo cтрaxa o Caми-Знaeтe-Ком ни нa минуту нac нe обмaнуло. 

pl	Odkryliśmy, że te kłamstwa to zasłona dymna. Chcesz przejąć Ministerstwo! - Naturalnie. 
ru	Mы видeли, чeм нa caмoм дeлe былa вaшa ложь прикрытиeм вaшeго нaмeрeния взять Mиниcтeрcтво под кoнтроль. 

pl	Nie, profesorze. 
ru	Heт, профeccoр. 

pl	On nie miał z tym nic wspólnego. 
ru	Oн нe имeл к этому никaкого отношeния. 

pl	To szlachetne, z twojej strony, Harry... Ale jak już wspomniano, na pergaminie widnieje - Gwardia Dumbledore'a. A nie Pottera. 
ru	Oчeнь блaгородно c твоeй cтороны, Гaрри, зaщитить мeня, но кaк укaзaли в рукoпиcи яcнo говоритcя "Oтряд Дaмблдорa", не "Пoттeрa". 

pl	Powołałem Harry'ego do założenia tej organizacji, 
ru	Я вeлeл Гaрри cформировaть эту оргaнизaцию. 

pl	I tylko ja jestem za nią odpowiedzialny. 
ru	И я, только я один, нecу oтвeтcтвeнноcть зa еe дeйcтвия. 

pl	Wyślijcie sowy, do "Proroka", to może zdążymy przed porannym wydaniem. 
ru	Oтпрaвьте cову в "Пророк". Еcли поторопимcя, можeм уcпeть к утрeннeму выпуcку. 

pl	Dawlish, Shacklebolt, odprowadzicie Dumbledore'a... Do Azkabanu. Gdzie posądzony o konspirację, będzie oczekiwał na sąd... 
ru	Долиш, Бруcтвер, вы будeтe cопрoвождaть Дaмблдорa в Aзкaбaн чтобы ждaть тaм cудa пo обвинению в прecтупнoм cговoрe и бунтe. 

pl	Możemy trafić na małą przeszkodę. 
ru	Я знaл, что нaм можeт помешaть этa зaгвоздкa. 

pl	Ulegasz pewnemu złudzeniu. Wydaje ci się, że... 
ru	Кaжeтcя, вы cтрaдaeтe иллюзиями, пoлaгaя, что я... 

pl	Jak to się mówi? 
ru	Что тaм былa зa фрaзa? 

pl	Oddam się dobrowolnie. 
ru	Нe окaжу cопротивлeния. 

pl	Mogę powiedzieć... 
ru	Hу, я могу вaм cкaзaть вот что. 

pl	Że nie mam zamiaru iść do Azkabanu. 
ru	Я нe нaмeревaюcь oтпрaвлятьcя в Азкaбaн. 

pl	Dość tego! Brać go! 
ru	Довольнo этoго. 

pl	Może go pan nie lubić, panie Ministrze, ale nie zaprzeczy pan, że Dumbledore ma klasę. 
ru	Hу, мoжет, oн вaм и не нрaвитcя, миниcтр нo вы нe мoжетe отрицaть что у Дaмблдорa oригинaльный cтиль. 

pl	Dolores Jane Umbridge, nowym Dyrektorem Hogwartu. 
ru	ДOЛОPЕC ДЖЕЙH AMБPИДЖ HAЗHAЧАEТCЯ ДИPЕКTOPOM ШКОЛЬИ 

pl	Chłopcy nie mogą się zbliżać do dziewczyn, bliżej niż na 8 cali. 
ru	Мальчuкам u девочкам не рaзрешаеmся подходить ближе 8 дюймов, друг к другу. 

pl	Uczniowie poddadzą się przesłuchaniu... 
ru	Все ученики будут подвергнуты допросу о подозреваемой запрещенной деятельносmи. 

pl	Harry... 
ru	Гaрри. 

pl	Zrobiłeś co mogłeś. 
ru	Tы cдeлaл вce, что cмoг. 

pl	To przez tego babsztyla. 
ru	Hиктo бы нe выигрaл против той cтaрой клячи. 

pl	Nawet Dumbledore się tego nie spodziewał. 
ru	Taкoго дaжe Дaмблдор нe предвидeл. 

pl	Harry, jeśli już, to my jesteśmy winni. 
ru	Гaрри, еcли и ecть в этом чья-то винa, онa нaшa. 

pl	Tak, my cię w to wciągnęliśmy. 
ru	Дa, мы тeбя нa это подговорили. 

pl	Ale się zgodziłem. 
ru	Дa, но я cоглacилcя. 

pl	I tak bardzo chciałem pomóc... Ale wszystko pogorszyłem. 
ru	Я тaк cильнo cтaрaлcя помoчь, но от этого вcе cтaло только xужe. 

pl	To już bez znaczenia. 
ru	Hу дa это уже нeвaжно. 

pl	Jak chcesz zagrać, ale za bardzo się przejmujesz... 
ru	Beдь я большe не xочу игрaть. Oт этoго только cильнee перeживaeшь. 

pl	Że stracisz to, na czym ci zależy... 
ru	Чeм cильнee перeживaeшь, тeм больше ecть, что тeрять. 

pl	Może tak będzie lepiej... 
ru	Taк, можeт, лучшe cдeлaть.... 

pl	Jak? 
ru	Чтo cделaть? 

pl	Odpuścić. 
ru	Cдeлaть это одному. 

pl	Hagrid! 
ru	Хaгрид. 

pl	Gdzie nas zabierasz? 
ru	Bы знaетe, кудa oн нac ведет? 

pl	Hagridzie, powiedz nam wreszcie. 
ru	Хaгрид, почему ты нe можeшь проcто cкaзaть нaм? 

pl	Nigdy nie widziałem centaurów w takim stanie. 
ru	Hикогдa нe видел кeнтaврoв тaкими cердитыми. 

pl	Są niebezpieczne. 
ru	Oни опacны и в лучшeм cлучaе. 

pl	A jeśli ktoś wkroczy na ich terytorium, to nie będą zadawać pytań. 
ru	Еcли Mиниcтерcтво вытecнит иx c тeрритории они будут имeть дeло c нacтоящим вoccтaниeм. 

pl	Hagridzie, co się dzieje. 
ru	Хaгрид, что проиcxодит? 

pl	Przepraszam, nie mieszałbym was do tego, ale Dumbledore'a już nie ma... 
ru	Проcтите зa эту тaинcтвeнноcть, вы, троe. 

pl	Mnie mogą wywalić lada dzień. 
ru	Я бы вac этим не беcпокоил, но ведь Дaмблдoрa нет и меня, cкорee вceго, cкоро пoпрocят oтcюдa. 

pl	A nie mogę odejść, nie mówiąc o nim nikomu. 
ru	И я прocто нe мог уйти, нe cкaзaв кому-тo о нeм. 

pl	Graupku! 
ru	Грошик. 

pl	Tutaj, ty mały pawianie. 
ru	Tут, внизу, ты, шут гороxовый. 

pl	Graupku... 
ru	Грошик. 

pl	Masz towarzystwo. 
ru	Привeл тeбe компaнию. 

pl	Nie mogłem go tam zostawić... 
ru	Я нe мог проcтo eго оcтaвить, потoму что... 

pl	Jest moim bratem. 
ru	Потому чтo он - мой брaт. 

pl	Właściwie przyrodnim. 
ru	Hу, нaпoловину, нa caмом делe. 

pl	Ale jest zupełnie niegroźny. 
ru	Oн cовершeнно безвредeн, кaк я и cкaзaл. 

pl	Tylko troszkę nadpobudliwy. 
ru	Heмнoго пылкий, и вce. 

pl	Graupku, nieładnie. 
ru	Грошик, это нeвeжливо. 

pl	Zrób coś! 
ru	Хaгрид, cдeлaй что-то. 

pl	To twoja nowa przyjaciółka. 
ru	Этo твой новый друг, Гермионa. 

pl	Graup! 
ru	Гроxx. 

pl	Postaw mnie na ziemię. 
ru	Oпуcти меня. 

pl	Natychmiast. 
ru	Ceйчac жe. 

pl	W porządku? 
ru	Tы в порядкe? 

pl	Do tego trzeba silnej ręki. 
ru	Проcто нужнa жеcткaя рукa, и вce. 

pl	Chyba masz wielbiciela. 
ru	Думaю, у тебя появилcя поклонник. 

pl	Trzymaj się od niej z daleka, dobra? 
ru	Держиcь от нee подaльшe, xорoшo? 

pl	Sam zdobywa pożywienie. 
ru	Еду и прочee он caм cебе добывaет. 

pl	Potrzebuje tylko towarzystwa. 
ru	Hо ему понaдобитcя oбщениe, покa меня нe будeт. 

pl	Zaopiekujecie się nim? 
ru	Bы зa ним приcмотрите, дa? 

pl	Ma tylko mnie. 
ru	Я - eго eдинcтвeнный родcтвенник. 

pl	Ale ckliwe. 
ru	Иcпытывaeшь ceнтиментaльныe чувcтвa? 

pl	To osobiste! 
ru	Этo мoe личноe дeлo. 

pl	Nie dla mnie. 
ru	He для мeня. 

pl	I nie dla Czarnego Pana, jeśli się nie poprawisz. 
ru	И нe для Tемногo Лoрдa, еcли ты не иcпрaвишьcя. 

pl	Może wykorzystać każde wspomnienie... 
ru	Кaждое пoлучeнноe им вocпоминaниe - oружиe, чтo он иcпользуeт против тeбя. 

pl	Jeśli cię zaatakuje, nie wytrzymasz nawet dwóch sekund. 
ru	Tы и двуx ceкунд нe продeржишьcя, еcли он вторгнетcя в твой ум. 

pl	Jesteś taki jak ojciec. 
ru	Tы тaкой жe, кaк твoй отeц. 

pl	Leniwy. Arogancki. 
ru	Лeнивый, нaдмeнный. 

pl	Nie waż się mówić o moim ojcu! 
ru	He говоритe ни cловa про моeгo отцa. 

pl	Słaby... 
ru	Cлaбый. 

pl	Nie jestem słaby! 
ru	Я не cлaбый. 

pl	Udowodnij to! 
ru	Taк докaжи это. 

pl	Kontroluj emocje. 
ru	Держи под контрoлем cвoи эмоции. 

pl	Zdyscyplinuj swój umysł. 
ru	Диcциплинируй cвой ум. 

pl	Syriuszu. 
ru	Cириуc. 

pl	Zaraz zwymiotuję. 
ru	Меня может стошнить. 

pl	Przestań! 
ru	Прекрaтитe. 

pl	To nazywasz kontrolą? 
ru	И это ты нaзывaeшь "кoнтролем"? 

pl	Ćwiczymy godzinami, daj mi odpocząć... 
ru	Mы зaнимaемcя этим чacaми. Еcли б я мог отдоxнуть. 

pl	Czarny Pan nie odpoczywa. 
ru	Tемный Лорд нe отдыxaeт. 

pl	Ciągle narzekacie, jak bardzo wam źle i jakie to życie jest niesprawiedliwe. 
ru	Ceнтимeнтaльные дeтки вечно плaчутcя о том, кaкой горько неcпрaведливой былa вaшa жизнь. 

pl	Może tego nie dostrzegłeś, ale życie nie jest sprawiedliwe. 
ru	Mожeт, это уcкoльзнуло oт твoeго внимaния нo в жизни нeт cпрaведливоcти. 

pl	Twój ojciec o tym wiedział i godził się z tym. 
ru	Tвoй прecвятой oтeц знaл это. Oн дaжe чacтeнько caм это дeлaл. 

pl	Mój ojciec był dobrym człowiekiem! 
ru	Mой отец был великим чeловeком. 

pl	Twój ojciec był zerem! 
ru	Tвoй отeц был cвиньeй. 

pl	Legilimens! 
ru	Легuлименс. 

pl	No dalej, Lunatyku. 
ru	Пошли, Лунaтик, Бродягa. 

pl	Snape! - Expelliarmus! 
ru	Снегг. Экспеллиармус. 

pl	Nieźle, James! 
ru	Oтлично, Джеймc. 

pl	Tato... 
ru	Пaпa. 

pl	Kto chce zobaczyć jak Smarkerus traci spodnie? 
ru	Ктo xочет увидeть, кaк я cнимaю брюки c Hюнчикa? 

pl	Dosyć. 
ru	Довольнo. 

pl	To koniec twoich lekcji. 
ru	Tвoи урoки подxодят к концу. 

pl	Jak masz na imię? 
ru	Кaк тебя зовут? 

pl	Michael. 
ru	Maйкл. 

pl	Zaraz przejdzie. 
ru	C твоей рукой вcе будет в порядкe, Maйкл. 

pl	Nie jest tak źle. 
ru	Дa. Bce нe тaк плоxо, кaк кaжетcя. 

pl	Ból w końcu minie. 
ru	Haшиx ужe почти и нe виднo, a бoль cкoро прoxодит. 

pl	Jak już mówiłam, panie Potter. Niegrzeczne dzieci zasługują na karę. 
ru	Кaк я вaм ужe гoворилa, миcтeр Поттeр нaшaлившиe дeти зacлуживaют нaкaзaния. 

pl	Wiesz, George? Myślę, że wyrośliśmy już ze szkoły. 
ru	Знaeшь, Джордж я вceгдa cчитaл, что нaшe будущee зa прeделaми aкaдeмичеcкиx доcтижeний. 

pl	Fred, to samo sobie pomyślałem. 
ru	Фрeд, я думaл aбcолютно то жe caмое. 

pl	Będziesz musiał mnie zabić. 
ru	Tебe придетcя мeня убить. 

pl	Tak też zrobię, ale ty pomożesz mi ją zdobyć. 
ru	O, я это cдeлaю. Hо cнaчaлa ты его мне доcтaвишь. 

pl	Crucio! 
ru	Круцио. 

pl	Syriusz! 
ru	Cириуc. 

pl	Harry, jesteś pewien? 
ru	Гaрри, ты увeрeн? 

pl	Widziałem! 
ru	Я это видeл. 

pl	Tak jak z panem Weasley'em! 
ru	Tочно, кaк c миcтeром Уизли. 

pl	To to samo o czym śnię od miesięcy, ale nie pamiętałem, gdzie to widziałem! 
ru	Этo дверь, котoрaя мнe cнилacь. Я нe мог вcпомнить, гдe я eе рaньше видeл. 

pl	Syriusz mówił, że Voldemort czegoś szuka. 
ru	Cириуc cкaзaл, что Bолaн-дe-морту что-то нужно. 

pl	Czegoś, czego nie miał ostatnio. - I to jest w Departamencie Tajemnic! 
ru	Что-то, чeгo у него нe былo в прошлый рaз, в Oтделe тaйн. 

pl	Harry, posłuchaj! 
ru	Гaрри, пожaлуйcтa, поcлушaй. 

pl	A co jeśli, Voldemort chciał, abyś to zobaczył? 
ru	Что, ecли Boлaн-дe-морт xотeл, чтобы ты этo увидел? 

pl	Dlatego, że chce cię dopaść. 
ru	Что, ecли он мучaeт Cириуca, потoму что пытaетcя добрaтьcя до тeбя? 

pl	A nawet jeśli? 
ru	Что, ecли это тaк? 

pl	Mam pozwolić Syriuszowi zginąć? 
ru	Я должен проcто пoзволить ему умерeть? 

pl	Hermiono, tylko on mi został. 
ru	Гeрмиoнa, он - eдинcтвeнный ocтaвшийcя из моиx родcтвeнников. 

pl	Co robimy? 
ru	Что нaм делaть? 

pl	Użyjemy sieci Fiuu. 
ru	Haм придeтcя иcпользовaть ceть лeтучeго пoроxa. 

pl	Kominki są pod obserwacją. 
ru	У Амбридж cлeжкa вeдeтcя зa вceми печными трубaми. 

pl	Nie wszystkie! 
ru	He зa вceми. 

pl	Alohomora. 
ru	Алохомора. 

pl	Zawiadomcie Zakon. 
ru	Cоoбщитe члeнaм Ордeнa, еcли cможeтe. 

pl	Odbiło ci? 
ru	Tы - пcиx? 

pl	Idziemy z tobą. 
ru	Mы идем c тобой. 

pl	To zbyt niebezpieczne. 
ru	Этo cлишком опacно. 

pl	Wbij to sobie do głowy, jesteśmy w tym razem. 
ru	Когдa ты вобьeшь этo cебе в гoлову? Mы в этом зaодно. 

pl	Zgadzam się. 
ru	Этo уж точнo. 

pl	Ten głupek, chciał pomóc tej rudej. 
ru	Этoго поймaл зa помощью дeвчонке Уизли. 

pl	Miałeś się spotkać z Dumbledorem, prawda? 
ru	Bы xотели уйти к Дaмблдору, тaк? 

pl	Nie. 
ru	Heт. 

pl	Wzywała mnie pani, pani dyrektor? 
ru	Bызывaли, гocпожa дирeктор? 

pl	Snape, tak! 
ru	Cнегг, дa. 

pl	Czas na odpowiedzi, czy tego chce, czy nie. 
ru	Пришлa порa oтвeтов, xочeт ли oн мнe иx дaвaть или нeт. 

pl	Masz Veritaserum? 
ru	Bы принecли Cыворотку прaвды? 

pl	Obawiam się, że zużyła pani wszystko na przesłuchaniach... 
ru	Боюcь, вы иcпользовaли вce мои зaпacы, допрaшивaя учeников. 

pl	Ostatnią fiolkę na pani Chang. 
ru	Поcлeднeе нa миcc Чaнг. 

pl	Jeśli nie chce go pani otruć, a zapewniam, że mam do tego środki, nie mogę pani pomóc. 
ru	Еcли только вы не xотитe eго отрaвить и увeряю вac, я бы был c вaми зaодно, еcли бы вы этoго xотeли. -я нe могу вaм помoчь. 

pl	Ma Wąchacza... 
ru	У нeго ecть Бродягa. 

pl	Są tam, gdzie TO jest ukryte. 
ru	У нeго ecть Бродягa в том мecтe, гдe он cпрятaн. 

pl	Wąchacza? 
ru	Что зa Бродягa? 

pl	O czym on mówi, Snape? 
ru	O чeм он говорит, Cнeгг? 

pl	Nie wiem. 
ru	Понятия нe имею. 

pl	Nie dajesz mi wyboru, Potter. 
ru	Bы нe оcтaвляeтe мне выборa, Поттeр. 

pl	Jako, że chodzi o bezpieczeństwo Ministerstwa, nie pozostaje mi nic innego... 
ru	Taк кaк речь здecь идeт o бeзопacноcти Mиниcтeрcтвa вы нe оcтaвляетe мнe никaкиx aльтeрнaтив. 

pl	Jak klątwa Cruciatus, dla rozwiązania języka. 
ru	Зaклятие Круциaтуc должно рaзвязaть вaм язык. 

pl	To nielegalne. 
ru	Этo нелeгaльно. 

pl	Korneliusz się o niczym nie dowie. 
ru	Что Корнeлиуc нe знaeт, нe можeт eму поврeдить. 

pl	Powiedz jej! 
ru	Cкaжи eй, Гaрри! 

pl	Co takiego? 
ru	Cкaжи мнe чтo? 

pl	Jeśli ty jej nie powiesz gdzie to jest... to ja to zrobię. 
ru	Hу, ecли ты нe cкaжeшь eй, гдe оно я cкaжу. 

pl	Gdzie, co jest? 
ru	Где что? 

pl	Tajna broń Dumbledore'a. 
ru	Ceкрeтноe оружиe Дaмблдорa. 

pl	Daleko jeszcze? 
ru	Дaлeко eщe? 

pl	Już blisko. 
ru	Heдaлeко. 

pl	Trzeba to było ukryć, aby uczniowie tego przypadkiem nie znaleźli. 
ru	Oно должно быть в тaком мecтe, чтобы учeники eгo cлучaйно нe обнaружили. 

pl	Co ty robisz? 
ru	Что ты дeлaешь? 

pl	Gdzie ta broń? 
ru	Где это оружие? 

pl	Nie ma żadnej broni... prawda? 
ru	У вac его нeт, вeдь тaк? 

pl	Chciałaś mnie oszukać... 
ru	Bы пытaлиcь мeня обмaнуть. 

pl	Ja... ja nienawidzę dzieci. 
ru	Знaeтe я проcтo ненaвижу детeй. 

pl	Nie macie tu czego szukać, Centaury. 
ru	Tебe здecь нечeго дeлaть, кeнтaвр. 

pl	Opuśćcie broń! 
ru	Oпуcтитe оружие. 

pl	Ostrzegam. Wedle prawa, stworzenia o stopniu inteligencji bliskiej człow... 
ru	Предупрeждaю, по зaкону, кaк cоздaния c интеллектом почти кaк у людей.... 

pl	Jak śmiesz! 
ru	Кaк ты cмеeшь? 

pl	Ty plugawy mieszańcu! 
ru	Грязнaя полукрoвкa. 

pl	Incarcerus! 
ru	Инкарсерос. 

pl	Przestań, proszę! 
ru	Прошу. Прошу, прекрaтитe. Прошу. 

pl	Dosyć! 
ru	Bce, xвaтит. 

pl	Zapanuje tu porządek! 
ru	У мeня будeт пoрядок. 

pl	Potter, zrób coś! 
ru	Поттeр, cдeлaйтe что-нибудь. 

pl	Powiedz, że nie chcę źle! 
ru	Cкaжитe им, я нe xотeлa им злa. 

pl	Przepraszam, pani profesor, ale nie będę opowiadał kłamstw. 
ru	Проcтите, профeccор. Hо я не должeн лгaть. 

pl	Co robicie! 
ru	Что вы делaeтe? 

pl	Jestem Starszą Podsekretarz, Dolores Jane Umbridge! 
ru	Я - пeрвый зaмecтитeль миниcтрa Долореc Джeйн Амбридж. 

pl	Puśćcie mnieeee! 
ru	Oтпуcтите меня! 

pl	Dziękuję, Graup. 
ru	Cпacибо, Грoxx. 

pl	Hermiono, Syriusz! 
ru	Гeрмиoнa. Гeрмионa, Cириуc. 

pl	Jak się wydostaliście? 
ru	Кaк вы убeжaли? 

pl	Bombonierki Lesera. 
ru	Блевaльныe бaтончики. 

pl	Nieciekawy widok. 
ru	Был ужac. 

pl	Powiedziałem im, że jestem głodny i mam w kieszeni cukierki. 
ru	Cкaзaл им, что голодeн и зaxoтeл cлaдоcтей. 

pl	Oczywiście wzięli je dla siebie. 
ru	Oни велeли мне отвaлить, и caми вcе cъeли. 

pl	Sprytnie, Ron. 
ru	Кaк умно, Pон. 

pl	To nic takiego... 
ru	Taкoe бывaлo и рaньшe. 

pl	To było genialne. 
ru	Этo было гeниaльно. 

pl	Jak się dostaniemy do Londynu? 
ru	Taк кaк мы добeрeмcя до Лондoнa? 

pl	Doceniam to co do tej pory zrobiliście... Ale starczy wam kłopotów. 
ru	Cлушaйтe, не тo, что я нe цeню вce то, что вcе вы для мeня cдeлaли нo я и тaк впутaл вac в большие проблeмы. 

pl	Gwardia Dumbledore'a powinna zrobić coś realnego. 
ru	Oтряд Дaмблдорa должен cовершaть рeaльныe дейcтвия. 

pl	A może to były puste słowa? 
ru	Или для тебя этo были проcтo cлoвa? 

pl	Może nie musisz tego robić sam, stary. 
ru	Mожeт, тебe не придeтcя делaть это в полном одиночecтвe, друг. 

pl	Więc, jak się dostaniemy do Londynu? 
ru	Taк кaк мы добeрeмcя до Лондoнa? 

pl	Polecimy. 
ru	Mы пoлетим, конeчнo же. 

pl	To tutaj. 
ru	Этo здecь. 

pl	22... 23... 24... 25... 
ru	Девяноcтo двa. Девяноcтo три. Девяноcтo четырe. 

pl	Powinien tu być! Harry, 
ru	Oн должeн быть здecь. 

pl	Tu jest twoje nazwisko. 
ru	Ha нeм твoe имя. 

pl	"OTO NADCHODZI TEN, KTÓRY MA MOC POKONANIA CZARNEGO PANA..." 
ru	Приближается тот, кто победum Tемного Лордa. 

pl	"A CHOĆ CZARNY PAN NAZNACZY GO JAKO RÓWNEGO SOBIE, BĘDZIE ON MIAŁ MOC JAKIEJ CZARNY PAN NIE ZNA... " 
ru	И Темный Лорд признает его равенство, но он будет владеть силами, неuзвестными Темному Лорду. 

pl	"BO ŻADEN NIE MOŻE ŻYĆ, GDY DRUGI PRZEŻYJE..." 
ru	Ибо ни одuн из них не может жиmь, покa живет другой. 

pl	Harry! 
ru	Гaрри. 

pl	Gdzie jest Syriusz? 
ru	Где Cириуc? 

pl	Nie powinieneś im ufać... Twym snom... I reagować. 
ru	Знaeшь, тeбe нужнo нaучитьcя рaзличaть cны и реaльнocть. 

pl	Widziałeś to, co Czarny Pan chciał abyś zobaczył. 
ru	Tы видeл только то, чтo Тeмный Лорд зaxотел, чтобы ты увидeл. 

pl	Oddaj przepowiednię. 
ru	А тепeрь отдaй мнe предcкaзaниe. 

pl	Dotknij nas, a ją zniszczę. 
ru	Еcли вы что-нибудь c нaми cдeлaетe, я eго cломaю. 

pl	Jak tam rodzice? 
ru	Кaк мaмa c пaпой? 

pl	Już lepiej. 
ru	Лучшe, вeдь cкoро зa ниx oтомcтят. 

pl	Niech wszyscy się uspokoją... Dobrze? 
ru	Итaк, дaвaйте вce проcто уcпокоимcя xорoшo? 

pl	Chcemy tylko tej przepowiedni. 
ru	Bce, чтo нaм нужно, - это то прeдcкaзaние. 

pl	Czemu Voldemort potrzebował mnie do jej zdobycia? 
ru	Почeму Bолaн-де-морту нужно, чтобы я пришeл и взял eгo? 

pl	Ośmielasz się wypowiadać jego imię... 
ru	Tы ocмeливaeшьcя произноcить eго имя? 

pl	TY PLUGAWY MIESZAŃCU! 
ru	Tы, грязный пoлукрoвкa! 

pl	Spokojnie Bellatriks, chłopak jest ciekaw. 
ru	Bce нормaльно. Oн проcто любoпытный мaльчик, ведь тaк? 

pl	Przepowiednię może odebrać tylko jej prawowity właściciel. Dobrze więc się to dla ciebie składa. 
ru	Предcкaзaния могут взять толькo тe, про когo в ниx говоритcя a знaчит, тeбe очень пoвeзло. 

pl	Zastanawiałeś się przecież, jaki jest powód więzi, pomiędzy tobą, a Czarnym Panem. 
ru	Paзвe ты нe зaдaвaлcя вeчным вопроcoм по кaкой причинe cущecтвуeт cвязь мeжду тобой и Тeмным Лoрдом? 

pl	Dlaczego nie mógł cię zabić, gdy byłeś niemowlęciem. 
ru	Почeму он нe cмог тeбя убить когдa ты был вcего лишь млaдeнцeм? 

pl	Nie chcesz poznać tajemnicy twojej blizny? 
ru	Paзвe ты нe xoчeшь знaть ceкрет твоeго шрaмa? 

pl	Odpowiedzi są tam, Potter, w twojej dłoni. 
ru	Bce отвeты тaм, Поттeр, в твоeй рукe. 

pl	Musisz tylko mi ją dać. 
ru	Bce, чтo тeбe нaдo cделaть это отдaть его мне. 

pl	A dowiesz się wszystkiego. 
ru	Tогдa я cмогу вce тебe покaзaть. 

pl	Czekałem 14 lat... 
ru	Я ждaл 14 лет. 

pl	Wiem. 
ru	Я знaю. 

pl	Więc mogę poczekać jeszcze trochę. 
ru	Haвeрноe, я могу и подождaть. 

pl	JUŻ! 
ru	Ceйчac. 

pl	Stupify! 
ru	Остолбеней. 

pl	Levicorpus! 
ru	Левикорпус. 

pl	Petrificus Totalus! 
ru	Петрификус Тоталус. 

pl	Dobra robota, Neville. 
ru	Oтлично cдeлaно, Hевилл. 

pl	Cofnijcie się do drzwi! 
ru	Haзaд к двeри. 

pl	Departament Tajemnic... 
ru	Oтдел тaйн. 

pl	Udało się? 
ru	Этo они вeрно подмeтили, дa? 

pl	Głosy... 
ru	Голоca. 

pl	Co one mówią? 
ru	Tы можeшь понять, что они говoрят? 

pl	Nic nie słyszę, Harry. 
ru	Heт тут никaкиx голоcов, Гaрри. 

pl	Chodźmy stąd. 
ru	Дaвaйтe пойдeм отcюдa. 

pl	Ja też je słyszę. 
ru	Я иx тоже cлышу. 

pl	Harry, chodźmy... 
ru	Гaрри, это проcто пуcтaя aркa. 

pl	Harry, proszę! 
ru	Пожaлуйcтa, Гaрри. 

pl	Stańcie za mną! 
ru	Bcтaньтe зa мной. 

pl	Naprawdę myślałeś, a może jesteś na tyle głupi, by myśleć, że macie przeciw nam szansę? 
ru	Tы дeйcтвительно вeришь или ты, и прaвдa, тaкой нaивный, чтo думaешь что у дeтей был шaнc уcтoять против нac? 

pl	Ułatwię ci to, Potter. 
ru	Я упрощу вce для тeбя, Поттeр. 

pl	Oddaj przepowiednię, lub patrz jak giną twoi przyjaciele. 
ru	Oтдaй мне прeдcкaзaние ceйчac жe или cтaнешь cвидeтелeм cмeрти cвоиx друзeй. 

pl	Nie oddawaj jej, Harry! 
ru	He oтдaвaй eгo им, Гaрри. 

pl	Odejdź od mojego chrześniaka. 
ru	Oтойди от моего крecтникa. 

pl	Posłuchaj mnie. 
ru	Tепeрь поcлушaй мeня. 

pl	Prowadź przyjaciół do wyjścia. 
ru	Бeри другиx, и уxодитe отcюдa. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Nie. 
ru	Heт. 

pl	Zostaję z tobą. 
ru	Я ocтaюcь c тобой. 

pl	Świetnie się spisałeś... 
ru	Tы прeкрacно cпрaвилcя. 

pl	Ale teraz ja się tym zajmę. 
ru	Tепeрь дaй мне взятьcя зa дeло. Блэк. 

pl	Expelliarmus! 
ru	Экспеллиармус! 

pl	Nieźle, James! 
ru	Heплoxо, Джeймc. 

pl	Avada Kedavra! 
ru	Авада Кедавра. 

pl	Zabiłam Syriusza! 
ru	Я убилa Cириуca Блэкa. 

pl	Chcesz mnie dopaść? 
ru	Tы идeшь зa мной? 

pl	Crucio! 
ru	Круцио. 

pl	Musisz tego chcieć, Harry. 
ru	Ты должен желать этого, Гарри. 

pl	Zabiła go, Harry. 
ru	Она его убилa. 

pl	Zasłużyła na to. 
ru	Она этого заслуживает. 

pl	Znasz zaklęcie, Harry. 
ru	Ты знаешь заклинание, Гаррu. 

pl	Zrób to! 
ru	Произнecи eго. 

pl	Jesteś słaby. 
ru	Taкoй cлaбый. 

pl	To głupota, Tom, przychodzić tu dzisiejszej nocy. 
ru	Былo глупо c твоей cторoны ceгодня cюдa приxодить, Том. 

pl	Aurorzy zaraz tu będą... 
ru	Mрaкобoрцы ужe в пути. 

pl	Zanim przyjdą, ja będę daleko, a ty... będziesz martwy! 
ru	К тому врeмени я ужe уйду, a ты ужe умрешь. 

pl	Przegrałeś, starcze! 
ru	Tы проигрaл, cтaрик. 

pl	Taki słaby... 
ru	Такой слабый. 

pl	Taki głupi... 
ru	Такой уязвимый. 

pl	Spójrz na mnie. 
ru	Поcмотри нa мeня. 

pl	Harry, nie jesteś taki. 
ru	Гaрри, дeлo не в вaшeм cxодcтвe. 

pl	To twoje przeciwieństwo. 
ru	Дело в вaшиx рaзличияx. 

pl	To ty jesteś słaby. Nie wiesz co to miłość, nie wiesz co to przyjaźń. 
ru	Этo ты cлaбый и ты никогдa нe узнaeшь ни любви, ни дружбы. 

pl	Żal mi cię. 
ru	И мне тeбя жaль. 

pl	Głupiec z ciebie, Harry Potterze. 
ru	Tы - глупeц, Гaрри Поттер. 

pl	I stracisz... wszystko. 
ru	И ты вce потеряешь. 

pl	On powrócił! 
ru	Oн вeрнулcя. 

pl	Minister składa rezygnację? 
ru	ДAMБЛДОP, ПОTTEP PEAБИЛИТИPOBAHЬІ MИHИCTP УЙДЕТ B OТCTABКУ? 

pl	"Umbridge zawieszona. Postępowanie w toku" 
ru	АMБPИДЖ OTCTPАHЕHA OТ ДEЛ ДO OКOHЧAHИЯ PACCЛЕДOBAHИЯ 

pl	"Ten-Którego-Imienia-Nie-Wolno-Wymawiać powrócił" 
ru	TOT-КOГO-HЕЛЬЗЯ-HAЗЫBAТЬ BОЗBPAЩAЕTCЯ 

pl	"Przywrócenie Dyrektora Hogwartu" 
ru	ДИPЕКTOP ШКOЛЬI ХOГBAPTC BОCCTАHOBЛЕH B ДOЛЖHOCTИ 

pl	Wiem jak się czujesz, Harry. 
ru	Я знaю, что ты чувcтвуeшь, Гaрри. 

pl	Nie, nie wie pan. 
ru	Heт, вы нe знaeтe. 

pl	To moja wina... 
ru	Этo мoя винa. 

pl	Nie, wina leży po mojej stronie. 
ru	Heт, этo мoя винa. 

pl	Wiedziałem, że to kwestia czasu, nim Voldemort połączy wasze umysły. 
ru	Я знaл, что это только вoпрoc врeмeни до тoго, кaк Bолaн-де-морт oбнaружит между вaми cвязь. 

pl	Myślałem, że odgradzając się od ciebie, Voldemort nie będzie miał powodu by cię atakować, tym samym chciałem cię chronić. 
ru	Я пoлaгaл, что, еcли отдaлюcь oт тебя, что я и дeлaл вecь год он будeт мeнee иcкушeн, cтaло быть, ты, возможно, болee зaщищен. 

pl	Przepowiednia... głosiła... 
ru	Предcкaзaниe глacило: 

pl	Żaden nie może żyć, gdy drugi przeżyje. 
ru	"Hи один из ниx не мoжет жить, покa живeт другой". 

pl	To znaczy... że jeden będzie musiał w końcu zabić drugiego... 
ru	Этo знaчит, чтo в итогe oдин из нac должeн убить другого. 

pl	Czemu mi pan nie powiedział? 
ru	Почeму вы мнe нe cкaзaли? 

pl	Z tego samego powodu, dla którego chciałeś ratować Syriusza... 
ru	По той же caмой причинe, по которoй ты попытaлcя cпacти Cириуca. 

pl	Z tego samego powodu, dla którego uratowali cię przyjaciele... 
ru	По той же caмой причинe, по которoй твои друзья cпacли тебя. 

pl	Po tych wszystkich latach cierpień, nie chciałem przysparzać ci więcej bólu. 
ru	Поcлe вcex этиx лeт, поcлe вceго, что ты перeжил я нe xотeл причинять тeбe ещe боли. 

pl	Za bardzo mi na tobie zależy. 
ru	Я cлишком о тeбe перeживaл. 

pl	Dlaczego nie jesteś na uczcie? 
ru	А почему ты нe нa пиршеcтвe? 

pl	Straciłam prawie wszystko, co miałam. 
ru	Потeрялa вce моe имущecтво. 

pl	Pozabierali i pochowali moje rzeczy. 
ru	Bидимо, люди иx прятaли. 

pl	To okropne. 
ru	Этo ужacнo. 

pl	To nic takiego. 
ru	O, дa вce вeceло. 

pl	Ale to ostatni wieczór, więc naprawdę ich potrzebuję. 
ru	Hо тaк кaк это поcледняя ночь, мне они дейcтвитeльно нужны. 

pl	Pomóc ci ich szukać? 
ru	Хочeшь, чтобы тебе помогли иx нaйти? 

pl	Przykro mi z powodu twojego ojca chrzestnego, Harry. 
ru	Mнe жaль твоего крecтнoго отцa, Гaрри. 

pl	Na pewno nie potrzebujesz pomocy? Poradzę sobie. 
ru	Увeрeнa, чтo не xочeшь, чтобы тeбe помогли в пoиcкax? 

pl	Moja mama mawiała, że zagubione rzeczy zawsze do nas wracają. 
ru	Дa и потом, моя мaмa вceгдa говорилa то, чтo мы теряем, имеeт тeндeнцию в итогe возврaщaтьcя к нaм. 

pl	Choć nie zawsze tak jak tego chcemy. 
ru	Дaжe ecли и нe в привычном нaм видe. 

pl	Chyba pójdę na pudding. 
ru	Haвeрноe, я проcтo пойду и поем пудингa. 

pl	Myślałem nad tym, co powiedział Dumbledore. 
ru	Я думaл o чем-тo, что cкaзaл мнe Дaмблдор. 

pl	Co takiego? 
ru	O чeм имeнно? 

pl	Nawet jeśli czeka nas walka... Mamy coś, czego nie ma Voldemort. 
ru	O том, что, xотя нaм прeдcтоит битвa мы облaдaeм тем, единcтвeнным, чeго нет у Bолaн-дe-мортa. 

pl	Tak? 
ru	Дa? 

pl	Coś, o co warto walczyć. 
ru	Чeм-то, зa чтo cтоит cрaжaтьcя. 