Halo? Алло? To kompletne zadupie i właśnie dlatego cię nienawidzę. Тут ничего нет, и я уже начала тебя ненавидеть. Co z ciebie za agent? Что же ты за агент? No to znajdź drogę. Ты найдешь дорогу, Кимберли. Jest czwarta nad ranem. В Лос-Анджелесе 4 утра. Mogę już iść spać? Можно мне еще поспать? Ja przez całą noc nie zmrużyłam oka. I nie była to pierwsza klasa, jak obiecałeś. Я не сомкнула глаз в самолете, и это не был первый класс, как ты обещал. Ale załatwiłem samochód. Скажи спасибо за машину. Niezła bryka, co? Ведь клевая тачка? Jasne. Да, как скажешь. Tak przy okazji, to te mapy są do kitu. Кстати, эта режиссура - полная чушь. Cały ten projekt jest do kitu. Как и весь проект. Kimberly, to doskonała okazja. Слушай, это отличная возможность. To reality show. Это пилотный выпуск реалити-шоу! Minęło już trochę czasu, od twojego ostatniego występu w TV. В последний раз, когда ты пела на ТВ, ты попала в первую семерку. Teraz będziesz gwiazdą. Теперь ты звезда. Jesteś pieprzoną Kimberly Caldwell..., Ты Кимберли Колдуэлл, черт возьми. ...jedyną gwiazdą, jaką mają. Ты их единственная знаменитость! Jak jestem taką gwiazdą, załatw mi rolę w filmie. Если я такая знаменитость, Томми, найди мне роль в фильме. Po tym programie wzrosną twoje notowania. I masz szansę zgarnąć 90 patyków. Кимстер, ты станешь гораздо более известной, и у тебя будет возможность выиграть 90 штук. Miało być 100. Я думала, 100 штук. No, ja dostaję 10%. Я получаю 10%, не забыла? Czekaj, tu jest jakieś rozwidlenie. Подожди. Тут поворот. Posłuchaj, muszę być na nogach za dwie godziny. Через два часа у меня силовая йога. Znalazłaś już tę drogę? Ты уже нашла это место? Jest tu jakaś stara fabryka, ale nie ma jej na mapie. Тут какая-то старая бумажная фабрика, но ее нет на карте. Tak, tak, tak, to musi być to. Да, да, да, это где-то там. Kimberly, nie możesz teraz pomylić dróg. Слушай, Кимбо, ты не можешь ошибиться с поворотом. У тебя нет времени. Dlaczego tutaj jestem? Что я тут делаю? Bo tak już jest w tym biznesie, że... Это суровый бизнес. Кроме того... Tracę sygnał. Тебя плохо слышно. Halo! Алло? Kurwa! Черт! O mój Boże! Боже мой. Боже мой. Pomocy! Помогите! Cholera. Черт! Proszę, nie umieraj! Не умирай. Ну давай. Oddychaj! Дыши! Дыши! Jestem tu. Я тут. Я тут. To koniec świata. Наступил конец света. Społeczeństwo pogrążone w chaosie. Общество в хаосе. /Rząd już tego nie kontroluje. Правительства уже ничего не решают. /Świat został spustoszony przez ogromną katastrofę. Ale ty nadal żyjesz. Мир опустошен ужасной катастрофой, но вы всё еще живы. W przeciągu jednej nocy wróciłeś do epoki kamienia łupanego. За одну ночь вас перенесло назад в каменный век. Zapomnij o nowoczesnych urządzeniach. Современные удобства ушли в прошлое. Masz jaja, żeby przetrwać? Вам бы хватило характера, чтобы выжить? Emerytowany porucznik Dale Murphy. Дейл Мерфи, полковник морской пехоты в отставке. Witamy w "Apokalipsie". Добро пожаловать в апокалипсис. Przez następne 5 dni tych sześciu uczestników zostanie poddanych ostatecznej próbie. В течение следующих пяти дней эти шесть участников будут проходить сложнейшую проверку. Wygram, bo w ostatnim programie, w jakim brałam udział nauczyłam się wszystkiego, czego potrzebuję, żeby wygrać. Я буду последней выжившей, ведь на своей последней передаче я научилась именно тому, что необходимо для победы. Co to za tatuaż? Что значит эта татуировка? Znak nieskończoności. Это знак бесконечности. Chcę, żeby pamiętano o mnie wiecznie. Я хочу, чтобы меня запомнили навсегда. Przyjaciele mówią na mnie Jonesy, ale nieustraszony to moje drugie imię. Друзья зовут меня Джонзи, но мое прозвище - Смельчак. Nie, to było do dupy. Нет, не получилось. Kazałem ci wyczyścić ten zjazd! Я просил тебя очистить скат! Możemy to nakręcić jeszcze raz? Можно повторить? Cześć, nazywam się Elena. Привет, меня зовут Елена. Jestem niczym lis - seksowna, sprytna i zawsze dostaję, czego chcę. Я как лиса. Я выживу, ведь я знаю, что могу положиться только на одного человека - на себя. Nina. Нина. Jestem Jake. Меня зовут Джейк. Trzy operacje na moim ramieniu zachwiały moją karierą w futbolu, ale nie odebrały mi chęci na zwycięstwo. Из-за трех операций на плече я не смогу профессионально играть в футбол, но желание побеждать осталось. ЭМБЕР ЧЕВИ-ЧЕЙЗ, МЭРИЛЕНД Amber. Эмбер. Roczna służba w Iraku. Служила в Ираке. Dosyć gadania. Этого достаточно. Semper fi. "Всегда верны!" Ci oto ludzie zostaną wrzuceni na opuszczone pustkowie. Jedyne co mają, to własne ubrania i wolę przeżycia. Эти шесть участников оказались вместе на опустошенной территории, и у них есть лишь одежда и стремление выжить. Za 5 dni zostanie tylko jeden. При любых условиях, через пять дней останется лишь один. Witamy w "Apokalipsie". Добро пожаловать в апокалипсис. I co o tym sądzisz? Ну, что скажешь? Całą noc to montowaliśmy. Мы монтировали это всю прошлую ночь. Brando, to naprawdę chwytliwe. Брэндо, страдай от зависти. Jesteśmy najlepsi, dlatego widzowie cię pokochają. Ты настоящий морпех. Поэтому телекомпания любит тебя. Daliśmy czadu. Это круто, М. Pewnie. Чертовски верно. No to zaczynamy. Мы наверняка сделаем сериал. Co za wspaniały dzień, żeby umrzeć. Подходящий денек, чтобы умереть. Gdzie mój producent? Где мой продюсер? Genialne Michael, naprawdę. Майкл, всё отлично. Правда. Dzięki. Спасибо. Nadal nie widzę różnicy między tym "survival show" a innymi. Я до сих пор не пойму, чем отличается это шоу от других ему подобных. Ja nie oglądam telewizji. Я не смотрю телевизор. Jesteśmy na końcu świata. Всё это якобы происходит после конца света. To właśnie wyróżnia nasz program. Вот в чем отличие. Nie jesteście na wakacjach, żeby nawiązać znajomości. Tutaj staracie się przetrwać do samego końca. Ты не пытаешься с кем-то объединиться на летнем курорте, а хочешь остаться единственным выжившим после апокалипсиса. To prawdziwa rozrywka dla całej rodziny. Это просто классное развлечение для обычной американской семьи. Wyluzuj "Ramba", to ja zdobędę nagrodę. Спокойно, Рэмба. Призовые денежки достанутся мне. Możemy zorganizować dla was zapasy w błocie. Вы могли бы устроить борьбу в грязи. Głupi jesteś? Ты придурок. Raczej napalony. Я бы с ней повалялся. Ej, matoły. А вот и попугайчики. Niezłe koszule, chłopcy. Классные рубашки, парни. Nabijaj się ile chcesz. Ale kiedy wy będziecie spać tutaj na kamieniach, my, matoły będziemy bawić się w mieście. Прикалывайся, сколько хочешь, но пока вы, голливудские придурки, будете спать на камнях, мы, "попугайчики", замечательно проведем время в гостинице. Wszystko podłączone, 32 kamery gotowe do nagrywania. Лес окутан проводами, 32 камеры и микрофоны готовы к работе. Jesteś najlepszy Mojo. Ты гений, Воджо. Upewnijcie się tylko, czy wszystko działa. Просто удостоверься, что с Нилом всё улажено. Taa, do zobaczenia za 5 dni. Да, увидимся через пять дней. Miłego wypoczynku na łonie natury, Tarantino. Наслаждайся природой, Тарантино. Класс. Mogę ci z tym pomóc w trudno dostępnych miejscach. Я мог бы помочь тебе намазаться в труднодоступных местах. Jakbym nie widziała, że w zeszłym roku w innym programie jesz gówno, może miałbyś jakieś szanse. Если бы я не видела, как ты грохнулся на соревнованиях в прошлом июне, то, возможно, у тебя был бы шанс. Dzięki temu dotarłem do finału. Зато я попал в финал уличного турнира. Słuchaj, sypiam tylko z tymi, którzy mają to co potrzeba, żeby zwyciężać. Хорошо, вот подсказка. Я даю победителям, а не слабакам. Zaraz pokażę ci, co tam mam. Посмотрим, как ты справишься с моим "слабаком". Chciałabym mieć taką figurę, jak ty. Мне бы такой пресс. Pewnie dużo ćwiczysz. Я делаю 200 подъемов ежедневно. Ja zostanę przy mojej diecie. Думаю, я лучше буду есть поменьше углеводов и надеяться на лучшее. Mara, gdzie do diabła jest Kimberly? Мара, где пропадает Кимберли? Nie dostałam od niej odpowiedzi. Она не отвечает. Wiedziałem, że z tą laleczką będą same problemy. Черт! Я знал, что будут проблемы, когда мы пригласили эту примадонну. Ale ona ma usta jak Angelina Jolie. Да, но у нее губы как у Анджелины Джоли. Wiecie o czym mówię. Ты ведь знаешь, о чем я? To będzie długie 5 dni. Это будут долгие пять дней. Nie mogę już czekać. Ладно. Больше ждать нельзя. Trzeba zacząć kręcić. Пора начинать съемку. Jesteś producentem. Ты продюсер, красотка. Podejmij decyzję. Поэтому ты зарабатываешь кучу денег. Co robimy? Что будем делать? Nie damy rady znaleźć kogoś innego, więc pięciu musi wystarczyć. Мы не можем заменить ее. Так что придется участвовать пятерым. Zaczekaj, ty znasz ten show. Стоп, стоп. Нет. Не так. Ты знаешь правила. Możesz wziąć w tym udział. Снимем ролик с твоим представлением и можно начинать. Nie wydaje mi się. Нет, не стоит. Jaki mamy wybór? У нас есть другой выбор? Dobra, a co mi tam. Ладно. Tak jest! Хорошо. Pokaż im, jaka jesteś twarda. Покажи всем, чего ты стоишь. Słuchajcie dziewczynki, mamy pół mili do przejścia. Слушайте внимательно, мальчики и девочки. Нужно пройти около километра до лагеря выживших. Czas wyruszać. Вперед! Idziemy. Пора двигаться! Niech wszyscy wezmą sprzęt i idziemy. Отлично. Каждый берет свои вещи и двигаем. Вот и всё. Michael, wiesz, że nie jestem najlepsza w takich sprawach. Слушай, Майкл. Ты знаешь, что я никуда не гожусь без смартфона и мобильного. Zdajesz sobie sprawę, że mogę odpaść jako pierwsza. Скорее всего, я сойду с дистанции первой. Posłuchaj. Да брось. Zmień ubrania, przygotuj się. Переоденься, побрызгайся чем-нибудь от насекомых. Poradzisz sobie, będzie super. Ты отлично справишься и без смартфона. Dobrze, zrobię to dla ciebie. Хорошо. Я сделаю это ради тебя. Ale od teraz jestem "M", nie Michael. Хорошо, Мара, но теперь я не Майкл, а М. Tak, wiem. Да, знаю. Przepraszam. Хорошо. Прости. - Пока. Boże, kogo ja próbuję nabrać. Боже. Кого я пытаюсь обмануть? W porządku, wyruszamy. Хорошо, выходим. Jesteśmy zdani sami na siebie, więc trzymajmy się razem. Теперь вы совсем одни, так что собраться и не расходиться. Hej, wszyscy już idą. Эй, все уходят. Co? Что? Zaraz zaczyna się show. Игра вот-вот начнется. Czas wyruszać. Пора идти. Nina, tak? А ты Нина, верно? Jestem tu dla pieniędzy. Nie, żeby zdobyć przyjaciół, ok? Слушай, я тут ради денег, а не чтобы заводить друзей, ясно? Ok, niech ci będzie. Ого. Хорошо. Логично. Nina! А, Нина, Нина. Widziałem, jak to upuściłaś jak wysiadałaś. Я видел, как ты уронила это, выходя из трейлера. Jak powiedział M, żadnego jedzenia. М сказал, никакой еды. Jestem wegetarianką. Я вегетарианка. To jedyne, co mogę tutaj jeść. Возможно, это всё, чем я смогу питаться. Możesz przecież jeść roślinki. Ты всегда можешь пожевать кору. To jest oszustwo. Это нечестно. Oskarż mnie. Подай в суд. Oddaj to. Верни. Oddałbym, ale skoro nie szukasz przyjaciół... Я бы отдал, но поскольку заводить друзей не нужно... Dobre. Очень вкусно. W porządku, wszyscy gotowi? Хорошо, все готовы? Akcja! Мотор, Дейл! Nie przetrwacie apokalipsy sami. Więc znajdziecie sobie przyjaciół. Będziecie razem wykonywać zadania. В одиночку не пережить апокалипсис, поэтому нужно заводить друзей, решать задачи вместе. Musicie dojść do tego, kto jest wam potrzebny do przetrwania w dziczy, a kto jest zbędny. Вы поймете, кто поможет преодолеть хаос и кем можно пожертвовать. Dziś podzielimy was na trzy grupy. Będziecie szukać pożywienia. Сегодня мы распределимся на три группы, которые отправятся искать пищу. Numer, który wylosujecie, zadecyduje, z kim będziecie w drużynie. От номеров, которые вам выпали, зависит, кто с кем пойдет. Numer jeden. Do samego końca. Номер один навсегда, детка. Ty i ja, kotku. Do samego końca. Мы с тобой, навсегда. Kto ma numer dwa? У кого номер два? Zostawiłem numer dwa na stacji benzynowej. Я дважды сходил по нужде около заправки. Daj spokój, to było śmieszne. Да ладно тебе. Это смешно. Słodko. Какая прелесть. Chyba jesteśmy drużyną. Похоже, мы с тобой вместе. Halo. Эй. Słuchajcie, to jest koniec świata. Хорошо, мальчики и девочки. Będziecie musieli zmagać się z różnymi przeciwnościami. Это конец света, и у вас мало шансов с самого начала. Zagrożenie radiacji jest realne. Всё заражено радиацией. Dlatego wszyscy nosicie to. Поэтому все вы надеваете вот это. Każdego dnia dostaniecie kartę radiacyjno-eliminacyjną. Jedna z nich jest skażona. Ежедневно вам будут выдаваться Карточки выбывания от радиации, и одна из них уже заражена. Pod koniec dnia, gracz z tą kartą kończy swój żywot. К вечеру, тот, у кого окажется зараженная карточка, будет мертв. Nie martwcie się. Znaczy to jedynie, że odpadacie. Не волнуйтесь, это значит, что вы просто выбываете. Ale macie szansę na przetrwanie, dając swoją kartę innemu zawodnikowi. Но вы сможете выжить, отдав свою карточку другому участнику и избежав выбывания от радиации. Jest to test waszej dobrej woli, waszej wytrzymałości i waszej wiary. Это проверка вашей силы воли, стойкости и судьбы. W "Apokalipsie" wasz los może się diametralnie odmienić. При апокалипсисе ваша судьба может запросто измениться. Dzikie zwierzęta, bakterie i postapokaliptyczne świry są wokół was. Czekają, by was dopaść. Вокруг вас дикие животные, бактериальные инфекции, психи - творения апокалипсиса, и они вот-вот угробят вас. Symbolizują je te urządzenia. Их активность отображается этими аппаратами. Nazwaliśmy je "tornadami losu". Мы называем их Превратностями судьбы. Są to wyzwania dla was. Dziesiątki tych urządzeń zostało rozmieszczonych na pobliskich terenach. Это задания по выживанию, и десятки подобных разбросаны по всей зоне игры. Jeśli naruszysz czujnik, usłyszysz coś takiego. Вы задеваете датчик движения и слышите вот это... Nagrane instrukcje wyjaśnią wam, co musicie zrobić. Инструкции на задней стороне описывают ваше задание по выживанию. Jeśli wykonasz takie wyzwanie, będziesz miał możliwość oddania swojej karty radiacyjnej komukolwiek zechcesz. W ten sposób przeżyjesz dzień. Выполнив это задание, вы получаете право передать вашу радиационную карточку любому участнику по вашему выбору и автоматически пережить этот день. Spotkamy się tu ponownie o 18:00. Wtedy zobaczymy, kto zginie w dziczy, a kto będzie o krok bliżej wygrania 100.000$. Мы соберемся здесь в 18.00 и узнаем, кто погибнет среди хаоса, а кто будет на шаг ближе к $100 000. Wszystkim życzę powodzenia. Удачи вам всем. Pamiętajcie, musicie działać w grupach, żeby przetrwać. Помните, чтобы выжить, вы должны действовать как команда. Ale tylko jedno z was może przeżyć "Apokalipsę". Но лишь один из вас станет последним выжившим после апокалипсиса! Cięcie. Снято! Świetna robota. Молодец, Дейл. Отлично! Hollywood na mnie czeka. Жду свои 15 минут славы, Голливуд. Słuchajcie wszyscy. Итак, слушайте все. Karty przekazują obraz i dźwięk do naszej bazy więc nie zdejmujcie ich. Наушники с камерой передают звук и картинку в монтажную. Поэтому не снимайте их. Acha, musimy wam zabrać telefony. Кроме того, мобильные телефоны, КПК и всё такое отдайте Нилу. Będą na was czekały w samochodzie. Он отнесет их в трейлер. Baw się dobrze. Веселитесь. Muszę teraz iść się odlać. Хочу отлить, просто умираю. Najpierw będę podążał za Eleną i Jake'iem. Хорошо, сначала я пойду за Еленой и Джейком, как запланировано. Pamiętajcie, to ma wyglądać... realistycznie. И не забывайте, пусть всё будет как по-настоящему. O co chodzi? Эй, в чем дело? Będę do niczego. У меня ничего не получится. Dlaczego dałam się w to wciągnąć? Как ты смог меня уговорить? Bo jestem przekonujący? Может, я неотразим? Jesteś palantem, wiesz. Ты придурок. Pułkowniku, co się stanie gdy odpadniemy? Полковник, что происходит, когда мы выбываем из игры? Wtedy wracasz do ciężarówki razem ze mną i będziemy siedzieć tam do końca gry. Мы идем в трейлер, и вы до конца игры топите свое горе с помощью "Джек Дэниелс" и при моем участии. To brzmi dobrze, ale nie martw się kotku, nie pozwolę ci odejść. Звучит здорово, но не волнуйся, сладкая. Я не дам тебе проиграть. I jeśli jakiś świniojeb będzie się do ciebie dobierał, możesz na mnie liczyć. Если выйдет кто-то из местных свинотрахов, я возьму это на себя. Hej, baranie. Эй, болван! Wychowywałem się w mieście i nigdy nie uprawiałem seksu ze świnią. Я рос в соседнем округе и никогда не трахал свиней! Nie jesteś zbyt bystry, prawda synu? Ты распространяешь стереотипы, сынок? Niewiarygodne, że ludzie wytrzymują twoje gadki. Невероятно! Местным жителям не очень бы такое понравилось. Tak jest. Да, сэр. Wiesz, wojskowe sprawy, "semper fi" i takie tam. "Всегда верны!" и так далее. Tak, i oboje nienawidzimy dupków. Да, и мы оба ненавидим придурков. Cholera, powinny być rozstawione zanim wszyscy się rozeszli. Черт! Техники должны были установить всё это до отъезда. Niech mój producent czerpie przyjemność z gry. Забудь о том, что ты продюсер, и включайся в игру. Ja je porozstawiam. Я всё сделаю. Ja nie mam czasu na zabawę. У меня полно времени. Dziękuję. Спасибо. Wolałabym nie brać w tym udziału. Боже, как я не хочу делать это. Mike wrzucił cię na głębokie wody, co? Старина Майк поставил тебя в нелегкую ситуацию. Myśli, że zabawne jest wysłanie do lasu miastowej dziewczyny. Он, наверное, считает забавным послать городскую девочку в лес. Osobiście uważam, że to okrutne, ale nie martw się. По-моему, это жестоко. Но не волнуйся. Widzę w tobie coś, czego on nie dostrzega. Я вижу в тебе кое-что, чего он не видит. Może i jesteś ładna, ale jesteś twardsza niż ci się wydaje. Хоть ты и милая, но ты крепче, чем тебе кажется. Będzie dobrze. Ты справишься. Nina, w którą stronę powinniśmy... Нина, куда мы должны... Widzę, że w tą. Кажется, вот туда. Jeśli lubisz ryby, to może powinnyśmy pójść nad rzekę coś złowić. Если ты ешь рыбу, мы бы могли попробовать поймать что-нибудь в реке. Jestem wegetarianka. Я вегетарианка. Nie jadam żadnych zwierząt, włączając w to te pływające. Не ем и не использую продукты животного происхождения, включая те, что плавают. A twój pas nie jest przypadkiem ze skóry? А твой пояс не из кожи? Jest z syntetycznej skóry. Это заменитель. Nie jestem hipokrytką. Я не лицемерка. Wcale tego nie sugerowałam. Я тебя такой и не считала. W zasadzie dostałaś się do programu właśnie dlatego, że jesteś wegetarianką. Кстати, тебя выбрали, потому что ты вегетарианка. Myślałam, że będzie tu trudno o pożywienie, i że będziesz musiała jeść larwy, czy coś takiego. Я думал, что тебе тут нечего будет есть, и тебе придется кушать личинки насекомых и так далее. Ameryka kocha takie rzeczy w reality show'ach. Из-за этого американцы и любят свои реалити-шоу, верно? Ameryka jest chora. Америка больна. Taa reality show'y też. Да. Ненавижу реалити-шоу. Więc dlaczego to robisz? Тогда зачем ты этим занимаешься? Bo to moja praca. Это моя работа. To pierwszy projekt M i staram się mu pomóc. Для М это первый проект, и я просто пытаюсь поддержать его. Jeśli ba byłabym jego dziewczyną, to powiedziałabym mu: Будь я его подругой, то сказала бы: "To jest do dupy, radź sobie sam." "Это чушь. Занимайся этим сам". Daj spokój, nie powiedziałabyś tego. Да ладно. Не сказала бы. Powiedziałabym. Сказала бы. Jeśli jeszcze nie zauważyłaś, potrafię być naprawdę wredną dziwką. Если ты еще не заметила, иногда я могу быть стервой. Skoro ty nie lubisz reality show, to dlaczego to robisz? Если ты ненавидишь реалити-шоу, то зачем участвуешь в этом? Po prostu idźmy dalej. Лучше пойдем дальше. Trzeba znaleźć jakieś jedzenie. Нужно найти еду. Pieprzone niedzielne indiańce. Чертовы "бойцы по выходным". Lepiej się pokaż, bo komuś stanie się krzywda. Лучше выходи, а то кое-кто пострадает. Złamana strzała. Сломанная стрела. Na pewno pomoże nam w szukaniu jedzenia. Да, это поможет нам в охоте. Włócznia. Копье. Podoba mi się - jest długa i twarda. Мне нравится. Оно такое длинное и твердое. Tylko się z tobą drażnię. Я просто прикалываюсь. Daj spokój. Да ладно. Czytałem twój życiorys, jak jechaliśmy. Я читал твое резюме в трейлере. Dobra szkoła, średnia 4.0. У эст-Пойнт, высший средний балл. Kujonka z ciebie. Ты умная. Это круто. Założę się, że dużo czytasz. У верен, ты любишь читать. Jaka jest twoja ulubiona książka? Какая у тебя любимая книга? Więc obowiązki wezwały cię do Iraku? А еще ты прослужила целый срок в Ираке. To raczej fajnie. Класс. Ja jestem pacyfistą, ale z kobietą w mundurze poszedłbym nawet na pustynię. Сам-то я пацифист, но одобряю патриотов. Женщина в форме возбуждает. Możesz się zamknąć? Ты не заткнешься? Włóczymy się tu przez 3 godziny i jak na razie nie natrafiliśmy na żaden ślad zwierząt ani ptaków. Мы идем уже три часа, но не видели и не слышали животных или птиц. Tylko martwa cisza. Тут тихо как в могиле. To straszne, wydaje nam się, że jesteśmy sami. Страшно, да? Как будто мы тут одни. Możemy robić różne świństwa i nikt nic nie zobaczy. Poza trzydziestoma milionami ludzi. Мы могли бы позабавиться, и никто не увидит, кроме 30 миллионов зрителей. No dalej, jestem pewien, że choć trochę mnie lubisz. Да брось, я же тебе немножко нравлюсь. Nie dochodzi do ciebie? До тебя просто не дошло, верно? Nie lubię mężczyzn. Мне не нравятся мужчины. Jesteś lesbą? Ты... Ты лесбиянка? Zajebiście! Просто класс. Czekaj, ustawię ostrość. Akcja. Хорошо, я только наведу резкость, мотор. Druga linia, pierwsza, skaczę, przedzieram się i krach. Я на второй линии, потом на первой, прыгаю, лечу, бах... Moje ramię już nigdy nie będzie takie same. Плечо так и не зажило полностью. To pogrzebało moje szanse na profesjonalną karierę. Вот так и исчезли мои шансы стать профессионалом. To zabawne. Przecież nigdy nie wiesz, kiedy twoje życie się odmieni. Забавно, что вам не дано знать, когда изменится ваша судьба. Tak bardzo chciałem grać w NFL, już w wieku sześciu lat. Я так хотел играть в НФЛ. С шестилетнего возраста. Kochanie, dokładnie wiem przez co teraz przechodzisz. Детка, я прекрасно понимаю твою ситуацию. Chłopie, nie patrz w obiektyw! Нет, приятель. Не смотри. Не смотри в объектив. Więc, po ukończeniu szkoły marnowałeś się nie wiedząc co ze sobą zrobić? И после колледжа ты просто путешествовал, пытаясь найти себе место? Wtedy nadarzyła się okazja, żeby wystąpić w tym reality show. Да, а потом появилась возможность участвовать в этом телешоу. Już nie mogę grać w piłkę, ale wciąż jestem sportowcem. Я уже не могу играть в футбол, но я все еще сильный. Więc skorzystam z talentów, którymi obdarzył mnie Bóg. Думаю, надо применить таланты, данные мне Богом. Bogu podziękujemy później. Мы поблагодарим Бога позднее. Taa, racja, podziękujemy Bogu... Верно, поблагодарим его позднее. Chyba wydawało mi się, że słyszałem odgłosy rzeki. Знаете, мне кажется, я слышу оттуда шум реки. Да. Chodź. Пойдем. Bóg zapomniał dać ci jaj? Бог не подарил тебе яйца? Może zrobimy sobie przerwę? Может, отдохнем? Musimy znaleźć jedzenie. Нужно найти еду. Nie widzę niczego, co nadawało by się do jedzenia. Я ничего съедобного еще не видела. Cholera jasna. Черт побери! To jedno z "tornad losu". Это одна из Превратностей судьбы. Chyba je włączyłam. Я включила ее. Gdzie to jest? Где она? Zostałeś zainfekowany przez bakterie uwolnione w wyniku eksplozji w pobliskim laboratorium. Вы заражены сибирской язвой после взрыва ближайшей лаборатории. Antidotum znajdziesz nad rzeką. Противоядие можно найти у реки. Masz dwie minuty. У вас две минуты". No to powodzenia. Удачи. Chodź za mną i kręć. Иди со мной и снимай. Potrzebne jest video. Нам нужны эти кадры. Chyba widzę rzekę. Кажется, я вижу реку. Gdzie? Где? Czego teraz szukasz? Что тебе нужно сейчас? Tego. Вот что! Pozostała minuta. Осталась одна минута. Pozostało 45 sekund. Осталось 45 секунд. Pozostało 30 sekund. Осталось 30 секунд. Osiem, siedem, sześć pięć, cztery, trzy, dwa... Восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, две. Nie wierzę, że to zrobiłam! Даже не верится, у меня получилось. Jesteś najlepsza! Было круто! Pięknie. Отлично. Czekajcie sekundę... Так, секундочку. Ok, niech wygląda naturalnie. Хорошо. Ведите себя естественно. Gotowy? Ты готов? Już. Давай. Ale tu gorąco. Уф, ну и жара. Wiesz co? Знаешь что? Myślę, że ryby mogą poczekać. Думаю, можно порыбачить позже. No to kręcimy. Мы снимаем. Muszę się trochę ochłodzić. Думаю, мне нужно охладиться. Więc... Chcesz się... zmoczyć? Скажи, не хочешь намокнуть? Co ty robisz? Что ты делаешь? M, co jest kurwa? М, какого черта? Ja daję z siebie wszystko, a ta ciota tylko stoi i się gapi. Я делаю всё, что могу, а этот качок просто стоит там. Cięcie! Снято! Co się dzieje, stary? В чем дело, старик? Chcę, żeby wyglądało, że między wami coś zaiskrzyło. Послушай, я хочу, чтобы между вами было притяжение. Trochę seksu nie zaszkodzi. Вы, так сказать, наша сексуальная подоплека. Mówiłeś, że to show dla całych rodzin. Ты говорил, что это семейное реалити-шоу. Seks to taki mały, rodzinny sekret. Секс - это маленькая грязная тайна Америки. Nie możesz rozmawiać o nim w kościele, ale w domu, oglądając telewizję ludzie chcą oglądać nagie ciała, mokre i błyszczące w słońcu. Об этом нельзя говорить в церкви, но дома, по телевизору люди хотят видеть красивые влажные тела, блестящие от солнца. Jeśli to zrobię, to moja matka już się do mnie nie odezwie. Если я сделаю это, моя мать и шесть племянников перестанут со мной говорить. Ludzie chcą rozrywki. Слушай, мы должны развлекать людей. Ja jestem tu żeby grać. Послушай, старик, я приехал играть в игру, ясно? Ty możesz się trochę postukać, a ty możesz spróbować złowić jakieś rybki. Ты можешь идти подливать масло. А ты можешь порыбачить. Ja poszukam czegoś do jedzenia w lesie. Я пойду в лес, поищу что-нибудь съедобное. Małe stukanko... Подлить масла. Zobaczymy się później. Увидимся позже. Zobaczymy się później. "У видимся позже" Najwyraźniej muszę znaleźć kogoś innego. Я искал героя-любовника, а получил бойскаута. M, poczekaj. М, подожди. Jesteś niezła, ale to nie to samo. Ты классная, но это не то же самое. Hej, gdzie idziesz? Эй! Куда ты идешь? Będziesz kręcił swoją dziewczynę? Пойдешь снимать свою подругу? W zasadzie to muszę zmienić scenariusz. Нет. Вообще-то, мне нужно заново обдумать сюжетные линии. Zrobię to za darmo. Chcę się tylko zabawić. Послушай, я делаю всё это задаром, и я хочу как можно больше экранного времени. Chyba nie rozumiesz. Нет, ты не понимаешь. Jestem kompletną pokraką jeśli chodzi o sprawność fizyczną. В любой деятельности, даже отдаленно связанной со спортом, я полный ноль. Przepraszam, że ci nie pomogłam. Прости, что я не помогла. Rozumiem, przecież grasz w programie. Ты играешь в игру, я понимаю. Skurwysyn z niego! Ублюдок. Wiem, że to boli, ale nie potrzebujesz takiego śmiecia w swoim życiu. Я знаю, что тебе тяжело, но тебе не нужен этот кусок дерьма. Lepiej już być samym. Тебе будет лучше без него. Myślałam, że to ten jedyny. Я думала, у нас это навсегда, понимаешь? Spotkałam wiele takich ścierw w moim życiu. За свою жизнь я встретила кучу таких подонков. Pół roku temu nakryłam narzeczonego z moją najlepszą przyjaciółką. Полгода назад я застала своего жениха в постели с лучшей подругой. Naprawdę? Правда? Korzystał z moich kart kredytowych, przez co mam teraz poważne długi. Вдобавок к этому, он пользовался моими кредитками, и теперь я должна кучу денег. Dlatego muszę tu wygrać. Поэтому я должна выиграть. Prędzej, czy później zrozumiesz, że możesz polegać tylko na sobie. Lepiej, żeby tak było. Чем быстрее ты поймешь, что можешь рассчитывать только на себя, тем лучше для тебя. Dalej, weź głęboki oddech. Пойдем. Вдохни поглубже. To właśnie zrobiłaś narzeczonemu? Ты сделала это со своим женихом? Miał wakacje w szpitalu. Отправила его в больницу. Chodź. Пойдем. Poradzę sobie z tym na swój sposób. Нет. Я разберусь по-своему. On na to zasługuje. Он это заслужил! To nie w moim stylu. Я не такая. No dalej. Пойдем. Nie! Нет! Nie jestem taka jak ty. Я не такая как ты. Nie chcę taka być! Не хочу быть такой. Przepraszam, nie o to mi chodziło. Прости. Я не это хотела сказать. Nie szkodzi. Нет проблем. Opowiedz mi twoim najgorętszym numerku. Ну расскажи хотя бы об одном своем сексуальном опыте. Mogę ci nawet załatwić reżysera, jeśli to było ostre. И я помогу тебе попасть на шоу Говарда Стерна. Mam kumpla, który pracuje w studiu w Nowym Yorku. Мой кореш работает на его студии в Нью-Йорке. Jesteś takim półgłówkiem... Ты такой кретин. Wiem, ale jesteśmy w tej samej drużynie. Да, но мы же одна команда, правильно? Działamy razem. Одна команда. Dobrze, w porządku - przestanę. Хорошо. Хорошо. Я прекращаю. Прекращаю. Obiecuję. Клянусь. Koniec gadania o seksie. Никаких разговоров о сексе. Od tej pory będziesz moją najlepszą siostrą-lesbą, której nigdy nie miałem. С этого момента, ты - моя воображаемая сестра-лесбиянка. Skoro już jesteśmy rodziną, to powiedz mi, kto kręci cię najbardziej? Раз уж мы одна семья, скажи, кто у кого полизал первый? Żartuję. Я шучу. Ja tylko... Я просто... Czy to grill? Кто-то жарит мясо? Misja kurwa wykonana. Миссия выполнена, черт возьми. Zaczekaj, to zbyt proste. Подожди. Слишком всё просто. Może to jakaś pułapka? Может, это ловушка, чтобы мы проиграли. To obóz jakiegoś myśliwego. Это привал охотника, сестра. Co robisz? Что ты делаешь? Umieram z głodu, a to mięso pachnie niesamowicie. Я голоден, а пахнет чертовски приятно. Jeśli to czyjś obóz, to nie możemy ukraść jego mięsa. Если это привал охотника, мы не можем красть его пищу. Dlaczego nie. Почему, черт возьми? "Znalezione nie kradzione." Что упало, то пропало. Jesteś lesbą, gdzie twoje jaja? Ты лесбиянка. Покажи мужской характер. Jeśli podzielimy się z innymi, to nikt nas nie będzie chciał wyrzucić. Если мы отнесем это и поделимся с остальными, никто не захочет выкинуть нас из игры, верно? Zaskoczony, że jest gorące? Что, горячо? Dobrze, więc jesteśmy drużyną. Наконец-таки, мы одна команда. Nie przeginaj. Не испытывай удачу. Wieprzowinka. Свинина. Teraz zobaczą, co to znaczy prawdziwy grill. Эти местные умеют жарить мясо. Więc co teraz zrobisz? Так что ты будешь делать? Zabieram się stąd. У еду отсюда. Zadzwonię do techników, żeby odwieźli mnie do miasta. Позвоню технарям, чтобы отвезли меня в Уилинг. Idziesz w złą stronę. Тогда ты идешь не туда. Samochód z telefonami jest tam. Трейлер и мобильники в другой стороне. I tak nie złapię tam sygnału. Из трейлера не поймать сигнал. Zadzwonię stąd. Я позвоню им оттуда. W porządku. Хорошо. Poza tym naprawdę nie chcę spotkać teraz Michaela. Кроме того, я не хочу встречаться с Майклом в трейлере. Żartujesz? Ты шутишь. Nie. Нет. Odbiło ci? Ты с ума сошла. Nie możesz tak po prostu wchodzić do czyjegoś domu. Нельзя просто так заходить в чужой дом. Muszę skorzystać z telefonu! Пожалуйста, мне нужно от вас позвонить. Nie powinnyśmy tu być. Мы не должны сюда заходить. To poczekaj na mnie na zewnątrz. Тогда подожди снаружи. Tylko zadzwonię i znikam. Я только позвоню и сразу уйду. Ja pierdolę. Черт возьми! Cała rodzina jest zdeformowana. Вся семья изуродована. Zobacz, bliźniaki. Боже, взгляни на близнецов. Wszystko będzie dobrze. Всё будет хорошо. Не волнуйся... No to będziemy mieli dziecko. Ребенок уже выходит. Poczekaj, przyniosę wodę. Останься с мамой. Я пойду за водой. Pudło z narzędziami! Ящик с инструментами! Idź! Бежим, бежим! Co teraz zrobimy? Что теперь делать? Pomóż mi z tym. Помогите! Zobacz, jest prześwit! Тут свет. Тут свет. Pomóżcie mi. Помогите. Помогите. No żesz kurwa! К черту ее. Dobrze się czujesz? Ты в порядке? Dobrze. В полном. Możemy zachować to w tajemnicy? Давай это будет нашей тайной? Nie chcę zepsuć stosunków z Marą. Я не хочу портить отношения с Марой. Wiesz, ona jest tą jedyną. Знаешь, мне кажется, она та самая... Jak chcesz. Как скажешь. Idę do samochodu. Я возвращаюсь к трейлеру. Idziesz ze mną? Ты идешь? Pozdrów ode mnie Marę. Передавай привет Маре. Jesteś gwiazdą. Ты тут звезда. M, czy to ty? М? Nie wygłupiaj się. To nie jest śmieszne. Не придуривайся, это не смешно. Dobra, co to za wyzwanie? Хорошо, какое задание? Kurwa! Черт. Mara. Мара. Mara! Мара. Wróciłem. Я вернулся. Zobaczmy, co tu widać. Хорошо, посмотрим, что у нас тут. Biegnij. Беги, нет, беги. Kurwa. Какого... О черт. Tyle kasy wydane na szkołę filmową. Платишь за киношколу, а потом... Działa! Да, работает. Niel? Нина? Niel, nie możesz jechać, jak jestem w środku! Черт! Нил, ехать нельзя! Всё подсоединено. Co do... Какого... Dobre. Вкуснятина. Wezmę sobie jeszcze trochę. Хочешь еще кусочек? Prawdziwe białe mięso. Настоящее белое мясо. Tak się cieszę, że was spotkałem. Я рад, что наткнулся на вас. Nie zapomnij dzięki komu się najadłeś. Да, и не забывай, кто принес еду, приятель. Jak będziesz dawał komuś tą nuklearną kartę, trzymaj ją z dala od nas. Если сможешь отдать свою ядерную карточку, вручи ее кому-нибудь другому. Gdzie jest M i Elena? Слушай, а где М и Елена? Nad rzeką. Kręcą nieocenzurowaną wersję. Остались на реке, снимают сцены для взрослых. Nie mogę się ruszać. Я не могу сдвинуться. Tak się objadłem, że seks będzie musiał poczekać. Я столько съел, что сексу придется подождать. Jeśli wygrasz, to co zrobisz z pieniędzmi? На что потратите деньги, если выиграете? Jeśli wygram to zorganizuję największe "beachparty" w historii. Если выиграю, то закачу самую крутую в истории пляжную вечеринку. Dobrze powiedziane, koleś. Ты полон штампов, приятель. Jeśli ja wygram, to wybuduję centrum rehabilitacyjne. Если выиграю, я хочу получить диплом спортивного доктора. Ja już nie mogę grać, ale w ten sposób mogę pomóc innym sportowcom. Chcę pozostać w grze. Из-за руки я больше не могу играть в футбол, но я смогу помочь другим остаться в игре. Nie możesz być już bohaterem na boisku, to postanowiłeś zostać nim poza nim. Если не можешь быть героем на поле, то лучше быть героем вне поля. Coś w tym stylu. Да, что-то в этом роде. Więc widzę, że wciąż jest nadzieja dla ludzkości. Приятно знать, что у человечества еще есть надежда. Jeśli mówisz to, żeby zaciągnąć ją do łóżka, zapomnij o tym. Если ты говоришь это, чтобы залезть к ней в трусы, и не надейся. Zamknij się. Заткнись. A co ty byś zrobiła? А как насчет тебя? Wiszę ojcu kupę kasy. Я должна своему отцу кучу денег. Nie toleruje mojego stylu życia. Он не одобряет мой стиль жизни. Nie chcę już z nim mieszkać. Не хочет иметь со мной ничего общего. Rodziny się nie wybiera. Думаю, семью не выбирают. W rozrywkowym show rodzinnym dla Amerykanów znalazła się lesba wrażliwy Jack, zdesperowana narzeczona, kompletny nieudacznik i gwiazda z Hollywood. Он задумал шоу для средних американцев, а получил лесбиянку, чувствительного спортсмена, сумасшедшую вегетарианку, полного придурка и мисс Голливуд. Jesteśmy ekipą wprost z piekła. Приятель, да мы просто исчадия ада. Hej, Nina. Эй, Нина. Wszystko w porządku? Ты в порядке, Нина? Mara... Мара... Śmierć... Мертва. Co ci się stało? Что произошло? Musimy uciekać. Нам нужно убираться отсюда! Zabili ją. Они убили ее! Znajdą nas tutaj. Они нас найдут! Weź głęboki oddech. Сделай глубокий вдох, хорошо? Kto nas tu znajdzie? Кто нас найдет? O czym ty mówisz? О чем ты говоришь? Te świry z gór. Эти местные уроды. Zabiły Marę i przywiązały ją do maski swojego samochodu. Они убили Мару и привязали ее к капоту своего грузовика. Musimy stąd uciekać. Нам нужно убираться. Co z tobą? Что с тобой? Ja nie żartuję! Я не шучу! To część tej gry. Да брось. Postapokaliptyczne mutanty włóczące się po lesie. Спятившие дети апокалипсиса рыскают по лесам. To nie jest żadna gra. Это не игра, ясно? Te dziwadła jadły jej palec. Эти местные ели ее палец! Kanibale? Местные едят людей. M to geniusz! М гениален! Przestań się nabijać. Перестань смеяться! To Mara, dziewczyna M. Это Мара. Wkręcała nas od początku. Она участвует в этом. To co widziałaś, to były efekty specjalne. Ты видела спецэффекты. To co widziałam, było prawdziwe. То, что я видела, было по-настоящему. Musimy się stąd wydostać. Нам нужно убираться. Teraz! Прямо сейчас. Proszę. Пожалуйста. Tak, już idziemy. Мы уедем. To tylko test. Это просто проверка на устойчивость. Chcą zobaczyć, czy się przestraszymy. Zawsze tak jest w takich programach. В таких шоу всегда издеваются над участниками. Chcecie iść, to proszę bardzo. Хотите уехать - вперед. Ja zostaję, żeby zgarnąć nagrodę. Я остаюсь и выигрываю сто штук. Oni też cię zabiją. Тогда они и тебя убьют. Co? Нет! Nina! Нина? To tatuaż Kimberly! Это татуировка Кимберли. Jasna cholera. Черт возьми! Gra skończona. Игра окончена. Amber, idziemy. Эмбер, пойдем. Jonesy. Пойдем. Джонзи! Gdzie jest ta ciężarówka? Где, черт возьми, трейлер? Na końcu tej ścieżki. Прямо за гребнем. Siedź cicho i chodź. Двигаемся тихо. Moja stopa! Моя нога! Nie, musimy iść naprzód, albo zginiemy. Должен двигаться или умру. Zamknij się, kurwa. Джонзи, заткнись к чертям! Idźcie do ciężarówki. Ребята, бегите к трейлеру. Zaraz was dogonimy. Мы будем за вами. To będzie bolało. Будет больно. Cholera! Черт! Daj mi twoją frotkę. Дай мне повязку с запястья. Nie! Нет. Nie musisz już tego ukrywać. Тебе больше не нужно прятаться. Skąd wiedziałeś? Как ты узнал? Jak dowiedziałem się, że już nie będę mógł grać, moje życie legło w gruzach. Поняв, что не смогу больше играть в футбол, я чувствовал себя ужасно. Trener powiedział mi, żebym uczęszczał na zajęcia dla niedoszłych samobójców. Мой терапевт направила меня в группу поддержки потенциальных самоубийц. Żeby dać mi jakieś perspektywy. Так сказать, чтобы я разобрался в ситуации. Była tam dziewczyna, która miała to samo. Tyle, że ona używała bandany. Там была девушка, которая делала то же самое, только с банданой. Ile już minęło czasu? Давно у тебя этот шрам? Sześć miesięcy. Примерно полгода. Co się stało? Что случилось? W moim życiu zaufałam wielu niewłaściwym ludziom. Просто я слишком часто доверяла не тем людям. Всю свою жизнь. Ale więcej już tego nie zrobię. Но всё уже в прошлом. Nie zabijaj mnie, jestem dobrym chrześcijaninem. Не убивай меня, брат. Я добрый христианин. Cholera, jesteś pewna? Черт! Ты уверена? To tutaj. Да, это было здесь. Są ślady opon, skrzynie ze sprzętem, śmieci... Вот следы покрышек, ящики от оборудования, мусор. To jest bardzo niefajne. Мы в полной заднице. Nie zatrzymujmy się. Двигаемся без остановок. Już jesteśmy martwi. Мы трупы. Najbliższe miasto jest 80km stąd. Ближайший город в 80-ти километрах. Skończymy jako śniadanie tych mutantów. Они зажарят нас на огне. Bądź cicho. Тихо! Czekajcie, jest taka stara fabryka przy głównej drodze. Рядом с трассой есть старая бумажная фабрика. Jest opuszczona. Она заброшена. Gdzieś musimy się schować. Мы должны где-то укрепиться. Może jest tam telefon? Может, там есть телефон. Wiesz dlaczego jest opuszczona? Знаешь, почему она называется заброшенной? Bo nic już tam nie ma. Włączając w to telefon. Потому что там ничего уже нет, и телефонов тоже! Nie rób mi krzywdy! Не трогай меня! Nie polują na niedźwiedzie. Они не ловят медведей. Polują na ludzi. Они ловят людей. Nie ma tu żadnej zwierzyny... Здесь нет животных, которых можно есть. ...więc jedzą nas. Они едят нас! Dobra, myliłem się. Я был неправ. Ta fabryka, to doskonały pomysł. Отличная идея насчет бумажной фабрики. Jeśli pójdziemy drogą, to już po nas. Когда мы пойдем по дороге, будем видны как на ладони. Od teraz wszyscy trzymają się razem i uważają, gdzie stawiają kroki. Я хочу, чтобы все держались вместе и смотрели под ноги. Co ty nie powiesz? Да, еще бы. Co tutaj wysadzasz, staruszku? Кого ты взрываешь, старик? Ładną masz żonę. Симпатичная жена. To moja Delaila. Это моя Делайла. Dni spędzone z nią były najszczęśliwszymi w moim życiu. Подарила мне лучшие дни моей жизни. Boże, błogosław jej duszę. Боже, благослови ее душу. Wiesz, masz farta jak skurwysyn. Знаешь, а ты удачливый сукин сын. Dużo ludzi wchodzi do tego lasu, ale nie widziałem jeszcze, żeby ktoś wyszedł. Многие уходят в лес. Никогда не видел, чтобы кто-нибудь выходил. Ja trzymam się od nich z daleka. Я сам туда уже не суюсь. Ile tam jest tych świrów? Сколько тут этих уродов? Czort to wie. Трудно сказать. Na pewno więcej niż ten jeden, na którego wpadłeś. Кроме тех, что ты видел, есть другие, это точно. Czym oni są? Кто они? To ludzie tak jak ty i ja, tyle że brzydsi. I dużo silniejsi. Они такие как мы, брат, но более уродливые и намного более сильные. Raz potrąciłem jednego autem. Помню, я сбил одного из них на своей машине. Chwilę poleżał i poszedł dalej. Он просто встал и пошел дальше. To te chemikalia ich zmieniły. Химикаты изменили их. Zamknęli fabrykę z 30 lat temu, zostawili tylko bałagan i truciznę, która zabiła wszystkie zwierzęta. Бумажную фабрику закрыли 30 лет назад, а все отходы остались. Яд убил всю дичь. Większość ludzi wyjechała. Большинство местных жителей уехало. Tylko jedna rodzina została na tej ziemi. Później zaczęły się rodzić dzieci tak samo brzydkie, jak ich rodzice. Осталась только одна семья из этой ложбины, и довольно скоро их детки посыпались из утробы матери, такие же уродливые, как форель, которая висит снаружи. Potem szkraby dorastały i miały własne dzieci. One były jeszcze brzydsze. Потом они вырастают и заводят своих детей, которые получаются еще страшнее. Chcesz chwilę zostać? Останешься ненадолго? Nie jest tu zbyt ładnie, ale masz miłe towarzystwo. Рыба уродливая, но если пожарить - пальчики оближешь. Doceniam chęci, ale muszę iść. Нет, большое спасибо, но мне нужно идти. Jak chcesz iść po swoich przyjaciół, to lepiej się streszczaj, bo robi się ciemno. A nie chciałbyś spacerować po tym lesie nocą. Если ты собираешься найти своих друзей и отомстить, лучше начать до заката. По этим лесам ночью лучше не ходить. Dlaczego wciąż tu mieszkasz, staruszku? Почему ты остался, старик? Bóg chce, żebym był blisko rodziny. Не могу покинуть моих деток. Zabiję cię, matkojebco! Ублюдок! Я убью тебя! Zabiję cię! Я убью тебя! Zabiję cię, skurwysynu! Я убью тебя! Убью тебя, ублюдок! Pozdrów ode mnie żonę. Передавай привет женушке. To jeden z nich. Это один из них. Złaź z niej! Отвали от нее! O mój Boże! Боже мой. Nina, czekaj! Нина, подожди! Pomóżcie mi! Помогите! Odłączyła się. Она бросила нас. Biegnij dalej. Не останавливайся. Rozdzielimy się. Сейчас разделимся. Poszukam Ninę. Я найду Нину. Spotkamy się przy tej fabryce. Встретимся на фабрике. Pomóż mi! Помогите! Помогите! Nina? Нина. Tu, na dole. Я внизу. Нина? Jesteś cała? Ты в порядке? Zaraz cię wyciągnę. Я попробую вытащить тебя, хорошо? Dalej. Ну давай же. No dalej, Nina. Давай, Нина. Nie dosięgnę. Не достаю! Dasz radę, Nina. Давай, Нина. To moje ramię. Мое плечо. Przemieściło się. Я вывихнул его. Trzeba je nastawić. Ты должна помочь вставить его. Nina, spokojnie! Нина, легче! Pociągnij i przekręć. Дерни и поверни, хорошо? Pomóż mi wstać. Помоги подняться. Amber, Jonesy. Эмбер, Джонзи. Dali radę? Они в порядке? Wszyscy daliśmy. Мы все в порядке. Mamy się spotkać przy fabryce. Встретимся с ними на фабрике, хорошо? Chodźmy stąd. Бежим. Ale dałaś czadu. Ты была просто неподражаема. Mówię serio. Серьезно. Jesteś jak Xena, Wojownicza Księżniczka. Ты как Зена - королева воинов. Miałaś rację. Ты была права. Byłem totalnym dupkiem. Я был полным придурком. Już nigdy nie obrażę ciebie, ani żadnej innej kobiety. Больше не буду плохо относиться к тебе или другим женщинам. Świetnie. Отлично. Класс. Spokojnie, zgubiliśmy ich. Мы убежали от них. Бежим. Uciekaj! Бежим. Cholera! Черт. Jonesy! Джонзи. Amber! Amber, pomóż mi! Помоги мне! Помоги мне! Amber, ratuj! Эмбер, помоги. Idzie tutaj! Поторопись, Эмбер, он идет. Amber, uciekaj. Эмбер, уходи. Nie. Nie rób tego. Эмбер, не делай этого. Nie zostawię cię. Я не брошу тебя! Uciekaj! Беги. Amber, nie. Эмбер, нет. Jonesy, daj rękę! Джонзи, дай мне руку. Spokojnie. Не смотри вниз. Jestem tutaj. Я тут. Boję się. Эмбер, мне страшно. Nie ty jeden. Ты не один. Wyciągnę nas stąd. Так, сейчас я нас спущу. Moja mama zawsze mówiła, że będę żył wie... Знаешь, моя мать говорила, что я живу ради... Jonesy nie żartował. Джонзи не шутил. Jak mamy ich tu znaleźć? Как мы их тут будем искать? Niech Amber i Jonesy znajdą nas. Пусть Эмбер и Джонзи ищут нас. Skąd to masz? Где ты взял это? Pomyślałem, że się przyda w grze. Привез для игры. To oszustwo. Это нечестно. Myślisz, że tam są? Думаешь, они наверху? Może znaleźli radio i wezwali pomoc? Может, они вышли в любительский диапазон, позвали на помощь. Widzę, że muszę iść pierwsza. Думаю, я пойду первой. Ostrożnie. Осторожно. Gdzieś tu muszą być. Они должны быть где-то здесь. Jeśli w ogóle tu dotarli... Если они вообще добрались сюда. Proszę, bądźcie tutaj. Ну же, ребята, где вы? O mój Boże. Боже мой. To była mała dziewczynka. Она была маленькой девочкой. Ukrywała się. Она прячется. Ale przed kim? Да, но от кого? Coś tutaj nie gra. Это неправильно. Nie, Nina! Нет, Нина. To oni, musimy uciekać. Нужно уходить сейчас же. Nie możemy ich tu zostawić. Мы не можем бросить их. Patrz, to nasza ciężarówka. Смотри, наш трейлер. Nie widzę ich. Я их не вижу. Jezu. Боже. Boże, to chyba głos M. Похоже, это кричит М. Nina, to pułapka! Нина, это ловушка! Kuuurwaaa. О черт! Pierdol się! Пошла к черту! Zostaw ją! Оставь ее в покое! Odwal się od niej! Отстань от нее. Czy wam już do końca odjebało!? Что с вами такое, черт вас возьми? Obyś się udławił! Чтоб ты подавился, урод! Zostaw ją! Оставь ее в покое! Proszę, wypuśćcie nas. Пожалуйста, отпустите нас. Pomóż. Помогите! Jesteśmy tutaj! Мы здесь. Uwięzili nas! Мы в ловушке! Niech ktoś nam pomoże. Кто-нибудь, помогите. Obudź się! Ну просыпайся. Nina, możesz się uwolnić? Нина, можешь освободить свои руки? Musisz uwolnić ręce. Хочу, чтобы ты освободила руки. Nina, obudź się! Нина! Нина, проснись. Jeszcze jedna. Еще раз. Wyjście jest tam. Выход вот там. Będziemy zaraz za tobą. Я иду следом за тобой. Znajdź Ninę. Найди Нину. Tylko na to cię stać, suko! Это всё, на что ты способен, урод? Pierdolcie się. Ублюдки чертовы! Puszczaj! Puść mnie, sukinsynie! Отцепись от меня, сукин сын! Wiesz, nie musiałaś po mnie wracać. Ты ведь знаешь, что не должна была возвращаться за мной, верно? Niezła bryka. Ну и тачка. Chcesz się przejechać? Хочешь прокатиться? Czemu nie? Почему бы и нет?