pl	Chodź! 
ru	Пошли! 

pl	Tędy! 
ru	Разойдись! 

pl	Chodź, szybko! 
ru	Давай быстрее! 

pl	Ruszaj się! 
ru	Пошли. 

pl	Ruszaj! 
ru	Пошли! 

pl	Z drogi! 
ru	С дороги! 

pl	Ruszaj się. 
ru	Пошли! 

pl	Zło w środku. 
ru	Зло в этом доме. 

pl	Pocałujesz mnie? 
ru	Поцелуешь? 

pl	Ty się ogolisz, ja pocałuję. 
ru	Побреешься, поцелую. 

pl	Rozmawiałeś z nim? 
ru	Поговорил с ним? 

pl	Powiedziałem, że porozmawiam i to zrobię. 
ru	Я же обещал, значит поговорю. 

pl	Nie możemy tu zostać na zawsze. 
ru	Здесь нельзя оставаться. 

pl	To niestosowne. 
ru	Это не правильно. 

pl	To miejsce jest domem śmierci. 
ru	В этом доме царит смерть. 

pl	A co jeśli spłodzimy tu dziecko? Niech bogowie bronią. 
ru	А если у нас тут, не дай бог, родится ребенок? 

pl	To będzie potwór. 
ru	Он же будет чудовищем. 

pl	Powiedziałem, że porozmawiam z nim. 
ru	Я же сказал, что поговорю с ним. 

pl	Dzień dobry, bracie. 
ru	Доброе утро, брат. 

pl	Ładny dziś dzień. 
ru	Хорошая погода сегодня. 

pl	Dobry dzień na spacer po wsi. 
ru	Неплохо бы погулять по природе? 

pl	Jest wiosna. Kwiaty na drzewach. Jagnięta na łąkach. 
ru	Пришла весна, цветы на деревьях, ягнята на лугах. 

pl	Bracie. Pełnia księżyca przyszła i odeszła. 
ru	Брат, полная луна пришла и ушла. 

pl	Może czas zakończyć żałobę? 
ru	Может пора уже срезать траурные гирлянды? 

pl	Życie musi trwać. 
ru	Жизнь должна продолжаться. 

pl	Masz rację. 
ru	Ты прав. 

pl	Zostawić cię w takim stanie? 
ru	И бросить тебя в таком виде? 

pl	A to byłby ze mnie dobry przyjaciel. 
ru	Ты же мне друг. 

pl	Nie potrzebuję przyjaciół. 
ru	Мне не нужны друзья. 

pl	A co to miało oznaczać? 
ru	И что это значит? 

pl	Co zrobisz? 
ru	Что ты будешь делать? 

pl	Nie możesz tu siedzieć przez resztę życia. 
ru	Нельзя же сидеть тут до конца жизни. 

pl	Spowodowałem śmierć żony. 
ru	Из-за меня умерла жена. 

pl	I spowodowałem śmierć moich dzieci. 
ru	Из-за меня умерли мои дети. 

pl	Spowodowałem śmierć Cezara. 
ru	Из-за меня умер Цезарь. 

pl	Co według ciebie powinienem zrobić? 
ru	Что ты предлагаешь теперь делать? 

pl	Co? ! 
ru	Что? 

pl	Otworzyć stragan rzeźnika? 
ru	Открыть мясную лавку? 

pl	W porządku. 
ru	Ладно, ладно. 

pl	Przepraszam, że o tym mówiłem. 
ru	Прости, что заговорил с тобой. 

pl	Jedz swoją cholerną owsiankę. 
ru	Ешь свою долбанную кашу. 

pl	Jaką jest kobietą? 
ru	И какая она? 

pl	Kto? 
ru	Кто? 

pl	Ta egipska dziewczyna. 
ru	Египтянка. 

pl	Ach, ona. 
ru	Ах, она. 

pl	Ledwie co ją poznałem. 
ru	Я ее почти не видел. 

pl	Chude dziewczę. Zbyt dużo gada. 
ru	Костлявая, много болтает. 

pl	Musi coś mieć w sobie, skoro zwabiła taką zimną rybę, jak Cezar. 
ru	Ну что-то же в ней есть, что привлекло даже бесчувственного Цезаря. 

pl	To królowa. 
ru	Она царица. 

pl	Cezar wyruchałby Meduzę, gdyby nosiła koronę. 
ru	А Цезарь бы и медузу трахнул, если бы она носила корону. 

pl	Jesteś zazdrosna, kwiatuszku? 
ru	Ты что, ревнуешь? 

pl	Oczywiście. Nie dbam o twoje ladacznice, ale po co ci takie kobiety, jak ona? 
ru	Конечно, я не против твоих шлюх, но не хочу, чтобы ты спал с такими как она. 

pl	Mówisz o młodych kobietach wyższej rangi niż ty? 
ru	То есть с девушками,... которые выше тебя по статусу? 

pl	To dobra ogólna zasada. 
ru	Ну, в общих чертах. 

pl	Zapamiętam to. 
ru	Надо запомнить. 

pl	Kocham cię. 
ru	Я люблю тебя. 

pl	Antoniuszu. 
ru	Антоний? 

pl	Mogę prosić na słowo? 
ru	Можно на пару слов. 

pl	O co chodzi, drogi chłopcze? 
ru	В чем дело, мальчик? 

pl	O moje pieniądze. Pieniądze Cezara. 
ru	Насчет моих денег, денег Цезаря. 

pl	Zapewniałeś mnie, że do tej pory będę je miał. 
ru	Ты обещал, что я их получу. 

pl	Przepraszam, wypadło mi to z głowy. 
ru	Прости, совсем вылетело из головы. 

pl	Dopilnuję tego. 
ru	Я займусь этим. 

pl	Dobrze, ale mówiłeś to już kilka razy. 
ru	Хорошо, вот только ты уже не в первый раз такое говоришь. 

pl	Na to trzeba czasu, nie? 
ru	Ну на это нужно время. 

pl	Mówimy o wielkich sumach pieniędzy. 
ru	Тем более, что речь идет об огромной сумме денег. 

pl	Trzeba wypełnić wiele papierów i zająć się wieloma prawnymi sprawami. 
ru	Нужно оформить много бумаг, все правильно заверить... 

pl	To kiedy mogę spodziewać się ich przejścia pod moją kontrolę? 
ru	Так когда мне ожидать перехода их в мое владение? 

pl	Po co ten pośpiech? 
ru	А куда торопиться? 

pl	Jakaś kobieta cię popędza, co? 
ru	Тебе что уже на женщин не хватает? 

pl	Dopilnuję tego. 
ru	Я займусь этим. 

pl	Znośna podróż? 
ru	Хорошо доехала? 

pl	Osobiście nie znoszę egipskich statków. 
ru	А я просто... не выношу кораблей. 

pl	Są jak klatki, nie? 
ru	Они ведь как клетки. 

pl	Z dodatkowym ryzykiem utonięcia. 
ru	А еще рискуешь утонуть. 

pl	Zmieniłaś się od naszego ostatniego spotkania. 
ru	А ты изменилась с нашей последней встречи. 

pl	Widziałam cię wcześniej? 
ru	Мы разве раньше виделись? 

pl	W Aleksandrii. Z Cezarem. 
ru	В Александрии, с Цезарем. 

pl	To przez te mundury. 
ru	Это все ваша форма. 

pl	Wszyscy wyglądacie tak samo. 
ru	Все похожи друг на друга. 

pl	Wtedy wydawałaś się... szczęśliwsza. 
ru	Тогда ты мне показалась... радостнее, что ли. 

pl	Dziwne pytanie. 
ru	Странный вопрос. 

pl	Cezar nie żyje. 
ru	Цезарь мертв. 

pl	Był dla mnie jak mąż. 
ru	Он был мне как муж. 

pl	Ja byłam dla niego jak żona. 
ru	А я была ему как жена. 

pl	Rozbawiam cię. 
ru	Тебе смешно? 

pl	Wybacz. 
ru	Прости. 

pl	To dziwna myśl. 
ru	Просто одна мысль не дает покоя. 

pl	Rzymski konsul z egipską żoną. 
ru	Римский консул с египетской женой. 

pl	Nic z tego nie będzie, wiesz? 
ru	Ничего ведь не выйдет, да? 

pl	Nie rozumiem, dlaczego. 
ru	Не понимаю почему. 

pl	Sądzę, że możemy zacząć negocjacje. 
ru	Думаю, можно начать переговоры. 

pl	To jest tekst naszej propozycji. 
ru	Вот текст нашего предложения. 

pl	Zostanie odczytany w senacie. 
ru	Мы зачитаем его в сенате. 

pl	Ja, Marek Antoniusz... Konsul Rzymu, gwarantuję, że nasze armie będą chronić tron Kleopatry. Córki Ptolemeusza, królowej Egiptu. 
ru	Я Марк Антоний, консул Рима, гарантирую, что наши армии и дальше будут охранять трон Клеопатры, дочери Птолемея, королевы Египта, владычицы камыша и пчел, и так далее. 

pl	Jaka jest pańska cena? 
ru	Сколько вы хотите? 

pl	Jej wysokość zagwarantuje 10 dostaw zboża miesięcznie po standardowej cenie. Z tych dochodów konsul przyjmie, jako osobisty podarunek... 48000 denarów miesięcznie. 
ru	Ее величество гарантирует десять поставок зерна в месяц обычного количества, от продажи которого, консул примет, в качестве личного подарка, сорок восемь тысяч динариев в месяц. 

pl	35000. 
ru	Тридцать пять. 

pl	45000. 
ru	Сорок пять. 

pl	42000. 
ru	Сорок два. 

pl	42000. Dostarczone w każde kalendy. 
ru	Сорок два с доставкой в календы. 

pl	Skończyliśmy? 
ru	Ну что, закончили? 

pl	Jeszcze jedna sprawa. 
ru	Еще кое-что. 

pl	Mój syn poczęty przez Cezara ma 4 lata. 
ru	Моему сыну от Цезаря уже почти четыре года. 

pl	Zaczyna pytać o ojca. 
ru	Он начинает задавать вопросы по поводу отца. 

pl	Wzruszające. 
ru	Как трогательно. 

pl	Teraz jest zbyt mały, aby to zrozumieć. Wkrótce będę musiała mu powiedzieć, że lud ojca go nie akceptuje. 
ru	Пока он слишком мал, чтобы понять, но скоро мне придется сказать ему, что народ его отца не принимает его. 

pl	Nie jako legalnego syna. 
ru	В качестве законного сына. 

pl	Ludowi by się to nie spodobało. 
ru	Народу это не понравится. 

pl	Nie mam żadnych planów politycznych. Chodzi tylko o szczęście mojego chłopca. 
ru	Мы не преследуем политические цели, все только ради счастья сына. 

pl	Wystarczy publiczna deklaracja ojcostwa. 
ru	Простого, публичного признания отцовства будет достаточно. 

pl	A co ja z tego będę miał? 
ru	А что я с этого получу? 

pl	Będziesz miał moją wieczną wdzięczność. 
ru	Мою бесконечную благодарность. 

pl	Obiecaj mi swój gładki podarunek na zawsze. 
ru	Обещай мне... 

pl	To możliwe. 
ru	Это возможно. 

pl	Ogłoś mojego chłopca prawowitym synem Cezara. I wtedy będziemy przyjaciółmi. 
ru	Объяви моего мальчика законным сыном Цезаря, и мы будем друзьями. 

pl	Nie ufasz mi? 
ru	Ты мне не доверяешь? 

pl	Nie za bardzo. 
ru	Не особенно. 

pl	Wyglądasz mi na zmiennego człowieka. 
ru	Думаю, ты можешь легко передумать. 

pl	Jesteś w błędzie. 
ru	Ты ошибаешься. 

pl	Jestem stały jak kapłan Saturna. 
ru	Я держу слово как жрец Сатурна. 

pl	Chodź. 
ru	Давай. 

pl	Nie wolno dotykać. 
ru	Трогать нельзя. 

pl	Niezłe maniery. Jak na ladacznicę. 
ru	Хорошие манеры... для шлюхи. 

pl	Jeśli mam się prostytuować dla dobra kraju i rodziny... to uczynię to. 
ru	Если придется раздвигать ноги для блага своей страны и семьи, Я пойду на это. 

pl	Ale klient płaci pierwszy, czyż nie? 
ru	Но платить ведь принято вперед? 

pl	Twój syn będzie żarł gówno i zdechnie, zanim uznam go za prawowitego potomka. 
ru	Твой сын дерьмо будет жрать и подохнет, прежде чем я его признаю. 

pl	Widzisz. 
ru	Вот видишь? 

pl	Bardzo zmienny. 
ru	Легко передумал. 

pl	Przykro mi, że nie mogliśmy się dogadać. 
ru	Жаль, что мы не смогли договориться. 

pl	Może zmienisz swe zdanie. 
ru	Возможно, ты передумаешь. 

pl	Sądzę, że spotkamy się na jutrzejszej wieczerzy. 
ru	Значит, увидимся завтра за ужином. 

pl	Apollem to on nie był, ale za życia Erastusa Fulmena... na Awentynie panował pokój. 
ru	Он, конечно, не был Аполлоном, но когда Эраст Фулман был жив, на Авентине был порядок. 

pl	Teraz każda banda w mieście walczy o kontrolę nad wzgórzem. 
ru	Теперь же каждая банда города борется за контроль над холмом. 

pl	Każdego dnia jest przemoc, każdego dnia są awantury... 
ru	Каждый день убийства, каждый день... потасовки. 

pl	To zabija handel. 
ru	Вместо торговли убийства. 

pl	Zajmę się tym. 
ru	Я займусь этим. 

pl	Czyż handel nie jest podstawą cnót obywatelskich? 
ru	А ведь торговля - основа гражданских отношений. 

pl	Czy Rzym może długo przetrwać, jeśli handel...? 
ru	Долго ли протянет Рим, если вместо торговли... 

pl	Możecie odejść. 
ru	Можешь идти. 

pl	Coś, coś... trzeba zrobić na Awentynie. 
ru	Надо... Надо что-то делать с Авентином. 

pl	Tak, tak, wiem! 
ru	Да, я знаю. 

pl	O niczym innym nie słyszę. 
ru	Я только об этом и слышу. 

pl	Bandy nie przestaną walczyć z własnej woli. 
ru	Банды сами не прекратят войну. 

pl	To zbyt cenna zdobycz. 
ru	Слишком велика цена. 

pl	Kto kontroluje Awentyn, kontroluje doki i zaopatrzenie zboża. 
ru	Кто владеет Авентином, владеет доками и поставками зерна... 

pl	Wiem o tym! 
ru	Я знаю! 

pl	Jeśli nie powstrzymamy przemocy, miasto ogarnie chaos, a wina spadnie na ciebie. 
ru	Насилие будет распространяться. Если его не остановить, скоро весь город погрузится в хаос и голод, а винить все будут, я боюсь, тебя. 

pl	Chociaż nie ty jesteś za to odpowiedzialny. Oczywiście. 
ru	Хотя твоей вины в этом, конечно, нет. 

pl	Ale i tak... 
ru	Но все равно... 

pl	Zajmę się tym. 
ru	Я разберусь с этим. 

pl	Teraz... Co mogę dla ciebie zrobić? 
ru	А теперь... чем я могу тебе помочь? 

pl	Posłałeś po mnie. 
ru	Ты меня вызвал. 

pl	Ach, tak. 
ru	Ах, да, точно. 

pl	Pokaż mu. 
ru	Покажи. 

pl	Wygląda na listę wszystkich nieuczciwych ludzi w mieście. 
ru	Это, видимо, список всех бесчестных мошенников города. 

pl	Bardzo śmieszne. 
ru	Забавно. 

pl	To jest lista kandydatów na przyszłe wybory, napisana przez Cezara, zanim został nam odebrany. 
ru	Это список кандидатов на выборы в следующем году, который набросал наш любимый Цезарь как раз перед тем, как покинуть нас. 

pl	Posca znalazł to w jego papierach. 
ru	Поска нашел это в его бумагах. 

pl	Kolejne szczęśliwe znalezisko. 
ru	Очередная удачная находка. 

pl	Jesteś niesamowity, Posca. 
ru	Ты меня поражаешь, Поска. 

pl	Chcę, byś poparł tych kandydatów. 
ru	Я хочу, чтобы ты одобрил его. 

pl	W imię jedności, przyjaźni, et cetera. 
ru	Ради союза и дружбы, и так далее, и все такое. 

pl	Czy to nie będzie zbyt wielka bezczelność? 
ru	А это не слишком? 

pl	Kto uwierzy, że Cezar wybrał takich nędzników? 
ru	Кто поверит, что Цезарь выбрал таких негодяев? 

pl	Chyba nie sądzisz, że zapłacili mi, żebym wpisał ich imiona? 
ru	Не думаешь ли ты, что они мне заплатили, чтобы попасть в этот список? 

pl	Skądże. 
ru	Нет, вовсе нет. 

pl	Spodziewam się, że zapłacili Posce. 
ru	Они, наверное, Поске заплатили. 

pl	W czym problem? 
ru	Так в чем дело? 

pl	Moje poparcie będzie bezwartościowe. 
ru	Мое одобрение бесполезно. 

pl	Ludzie założą, że mnie zastraszyłeś. 
ru	Народ просто подумает, что ты меня припугнул. 

pl	Nie jesteś zastraszony? 
ru	А ты разве не напуган? 

pl	Nieszczególnie. 
ru	Не особенно. 

pl	Obecnie nie możesz mnie zabić, potrzebujesz mnie, abym prowadził senat. 
ru	Пока ты не можешь позволить себе убить меня. Потому что я нужен тебе, чтобы управлять сенатом. 

pl	Potrzebuję cię dziś. 
ru	Сегодня нужен. 

pl	Jutro... 
ru	А завтра... 

pl	Jutro będę się martwić. 
ru	Тогда завтра я и буду волноваться. 

pl	Pozwól mi usunąć najbardziej skandaliczne imiona z tej listy. 
ru	А сегодня позволь мне исключить самых отъявленных из списка. 

pl	Wtedy ją poprę. 
ru	Тогда я его одобрю. 

pl	Dobrze. 
ru	Ладно, ладно. 

pl	Rób, jak chcesz. 
ru	Делай, что хочешь. 

pl	Jak zawsze, przyjemność po mojej stronie. 
ru	С большим удовольствием. 

pl	Następna jest delegacja... 
ru	Дальше записана делегация... 

pl	Wystarczy, wystarczy. 
ru	Нет, довольно, хватит. 

pl	Wezwij straże. 
ru	Позови охрану. 

pl	Zanim odejdziesz, czy mogę poruszyć sprawę mojej zapłaty? 
ru	Пока вы не ушли, могу ли я затронуть вопрос моего жалования и пенсии? 

pl	Nie, nie możesz, ty podły grecki złodzieju! 
ru	Нет, не можешь, жалкий греческий воришка! 

pl	Pieniądze, pieniądze. 
ru	Деньги, деньги, деньги. 

pl	Jestem otoczony przez chciwców! 
ru	Меня окружают попрошайки. 

pl	Panie Marku Antoniuszu. 
ru	Марк Антоний, сер! 

pl	To ja, panie. Tytus Pullo z 13-tego. 
ru	Это я, Тит Пуло, из тринадцатого! 

pl	Legionista Pullo. 
ru	Легионер Пуло? 

pl	Przepuście go. 
ru	Погодите. Пропустите его. 

pl	Panie. 
ru	Сер! 

pl	Proszę o radę w sprawie Lucjusza Worenusa, panie. 
ru	Требуется совет по поводу Люция Варена, сер. 

pl	Mów. 
ru	Говори. 

pl	Załamał się, panie. 
ru	Он совсем плох, сер. 

pl	Nie wiem, co z nim zrobić. 
ru	Не знаю, что с ним делать. 

pl	Worenusie. 
ru	Варен! 

pl	Panie. 
ru	Сер? 

pl	Spójrzcie, w jak cholernym jesteście stanie. 
ru	Ты посмотри, во что ты превратился. 

pl	To ubranie żałobne, panie. 
ru	Это траурная одежда, сер... 

pl	Żałoba? 
ru	Траурная? 

pl	Dobrze, że nosicie żałobę. 
ru	Есть по кому плакать. 

pl	Cezar nie żyje. Równie dobrze to wy mogliście trzymać nóż. 
ru	Цезарь мертв, и ты практически в этом повинен. 

pl	Wstańcie, kurwa, jak do was mówię! 
ru	Встать, мать твою, смирно, когда я с тобой разговариваю! 

pl	Wiecie, że wasze imię jest zhańbione na wieki. 
ru	Ты знаешь, что твое имя на веки опозорено? 

pl	Wiem o tym, panie. 
ru	Знаю, сер. 

pl	"Wiem o tym, panie"? 
ru	Знаю, сер 

pl	To dlaczego wciąż żyjecie? 
ru	Тогда почему ты еще жив? 

pl	Czemu nie wypełniliście swojego obowiązku i nie rozpruliście sobie brzucha? 
ru	Почему ты не исполнил свой долг и не вскрыл себе живот? 

pl	Bardzo chciałbym, panie. 
ru	Я был бы очень рад, сер. 

pl	Ale... Dis jest moim panem. Wezwie mnie, kiedy taka będzie jego wola. 
ru	Но Дис теперь мой владыка, и он примет меня, когда пожелает. 

pl	Tymczasem chce, abym cierpiał tu na tej ziemi. 
ru	А пока он желает мне мучения на этой земле. 

pl	Mylicie się, centurionie. 
ru	Ты ошибаешься, центурион. 

pl	Dis nie jest waszym panem. 
ru	Твой владыка не Дис. 

pl	Ja jestem waszym panem. 
ru	Я твой владыка. 

pl	Sekretna przysięga pod chorągwiami 13-tego legionu. 
ru	Силой священной клятвы под знаменем тринадцатого легиона. 

pl	A to, rozumiem, był Erastus Fulmen. 
ru	А это, так понимаю, был Эраст Фулман. 

pl	Powiedziałem mu, żeby się go pozbył, ale lubi na to patrzeć. 
ru	Я говорил ему выбросить, но она его успокаивает. 

pl	Nie dość, że pozwoliliście umrzeć naszemu Wielkiemu Ojcu, rozpoczęliście wojnę na Awentynie zagrażającą całemu cholernemu miastu! 
ru	Мало тебе было смерти нашего великого отца, ты еще начал войну на Авентине, которая грозит поглотить весь этот сраный город. 

pl	Teraz... chcielibyście szansę odkupienia waszych win, centurionie? 
ru	А теперь... не хочешь получить искупление, центурион? 

pl	Nie ma dla mnie odkupienia. 
ru	Искупления нет. 

pl	Żaden człowiek nie jest niegodny odkupienia, Lucjuszu. 
ru	Право на искупление есть у всех, Люций. 

pl	Nawet ty. 
ru	Даже у тебя. 

pl	I co? 
ru	Ну что? Что, что? 

pl	Egipska dziewczyna, opowiadaj. 
ru	Египтянка. 

pl	Cóż, rozebrała się, zanim kapłani opuścili pokój. 
ru	Рассказывай. Ну, когда я разделся, жрецы были еще в комнате. 

pl	Musiałem wezwać ludzi, żeby oderwali ją ode mnie. 
ru	А потом пришлось звать охрану, чтобы ее оттащить. 

pl	Poważnie. 
ru	Я серьезно. 

pl	Była w żałobie. 
ru	Она была в трауре. 

pl	Bardzo szara i oficjalna. 
ru	Очень серая и официальная. 

pl	Była jak mała myszka. Egipska mysz. 
ru	Прямо таки маленькая мышка. 

pl	Przysięgam na cipę Junony. 
ru	Клянешься камнем Юпитера? Норкой Юноны. 

pl	Nie zdarzyło się nic interesującego. 
ru	Не было ничего интересного. 

pl	Poprosiła mnie, żebym prawnie ogłosił jej bękarta synem Cezara. 
ru	Хотя она просила меня официально признать ее ребенка сыном Цезаря. 

pl	Co za bezczelność! 
ru	Какая наглость! 

pl	Oczywiście odmówiłeś? 
ru	Ты, конечно, отказался. 

pl	Oktawian jest jedynym... 
ru	Октавиан единственный... 

pl	Tak, oczywiście, że odmówiłem. 
ru	Да, да, да. Конечно, я отказался. 

pl	Odpowiedzią był prawdziwy potok królewskiego narzekania. 
ru	И это вызвало просто поток царских слез. 

pl	To był ciężki dzień. 
ru	Сегодня был просто свинский денек. 

pl	Nic w tym przeklętym mieście nie jest tak zabawne, jak mi się wydawało. 
ru	Управлять городом не так весело, как я думал. 

pl	Biedaczek. 
ru	Бедный барашек. 

pl	Jutro na tej cholernej wieczerzy na pewno znów będą same nudy. 
ru	О боже, на этом проклятом ужине завтра тоже будет скукотища. 

pl	Czy przypadkiem nie przyjdzie Serwilia? 
ru	А Сервилия придет? 

pl	Czy ugryzła cię kiedyś murena? 
ru	Тебя никогда не кусала мурена? 

pl	Raczej nie. 
ru	Думаю нет. 

pl	Gdzie matka? 
ru	Где твоя мать? 

pl	Coś się stało? 
ru	Что-то не так? 

pl	Możliwe. 
ru	Возможно. 

pl	Na litość Junony, co ona tu robi? 
ru	Во имя Юноны. Что она тут делает? 

pl	Prawdopodobnie Antoniusz chciał pokazać jedność. Przed Egipcjanami. 
ru	Думаю, Антоний хочет показать единство египтянам. 

pl	Serwilio, moja droga. Dobrze, że przyszłaś. 
ru	Сервилия, любовь моя, как хорошо, что ты пришла. 

pl	Jestem tu, gdyż Marek Antoniusz nalegał. 
ru	Я тут против своей воли. Марк Антоний настоял. 

pl	Straszny z niego gnębiciel, nieprawdaż? 
ru	Он просто ужасный грубиян. 

pl	Musisz bardzo się go bać. 
ru	Тебе должно быть очень страшно. 

pl	W ogóle. 
ru	Ничуть. 

pl	Mnie nie musisz się obawiać. 
ru	Тебе не стоит бояться меня. 

pl	Nie pragnę twojej krzywdy. Naprawdę. 
ru	Я, правда, не желаю тебе зла. 

pl	Wystarczy mi wiedza o tym, że ja wygrałam, a ty zostałaś upokorzona. 
ru	Мне хватило того, что одержала верх, а тебя унизили. 

pl	Obie wystarczająco wycierpieliśmy. 
ru	Нам обеим пришлось нелегко. 

pl	Sądzę, że kpisz ze mnie. 
ru	Ты меня просто дразнишь. 

pl	Skądże. 
ru	Ничуть. 

pl	Oferuję ci przyjaźń. I pojednanie. 
ru	Я предлагаю дружбу и примирение. 

pl	Co powiesz? 
ru	Что скажешь? 

pl	Czy możemy być znów przyjaciółkami? 
ru	Снова подруги? 

pl	Nie mogłabym odmówić. 
ru	Я просто не могу отказаться. 

pl	Jestem rada. 
ru	Я так рада. 

pl	Pocałuj mnie, moja droga. 
ru	Поцелуй меня, дорогая. 

pl	Baw się dobrze. 
ru	Приятного вечера. 

pl	Widziałeś wyraz jej twarzy? 
ru	Видел выражение ее лица? 

pl	Bezcenny. 
ru	Великолепно. 

pl	Widziałem na podwórzu Tymona i jego ludzi. 
ru	Я видел во дворе Тимона и его людей. 

pl	Ostrzyli noże. 
ru	Работников ножа и топора. 

pl	No i co? 
ru	И что? 

pl	Zastanawiałem się, co tu robią. 
ru	Мне интересно, что они тут делают. 

pl	Są dla bezpieczeństwa. Po cóż innego? 
ru	Охраняют, что же еще? 

pl	Oczywistym powodem byłoby porwanie i zabicie Serwilii, kiedy stąd wyjdzie. 
ru	Очевидно, что они тут для похищения и убийства Сервилии после того, как она уйдет. 

pl	Absurd. 
ru	Нонсенс. 

pl	Trwa rozejm. Ratyfikowany przez kapłanów. 
ru	Перемирие было закреплено жрецами. 

pl	Nie można jej skrzywdzić. 
ru	Тебе нельзя ее трогать. 

pl	Rozejm? 
ru	Перемирие? 

pl	Kapłani? 
ru	Жрецы? 

pl	Myślisz, że ta ladacznica się tym przejmuje? 
ru	Думаешь, этой твари есть до них дело? 

pl	Matko, tu chodzi o coś więcej, niż o twoją chęć zemsty. 
ru	Мама, на карту поставлено больше, чем просто твоя месть. 

pl	Sytuacja polityczna jest bardzo delikatna. 
ru	Политическая обстановка чрезвычайно щекотливая. 

pl	Jej śmierć wywołałaby zamieszki w Republice. 
ru	Ее смерть всколыхнет республику. 

pl	Nie obchodzi mnie to. 
ru	Мне наплевать. 

pl	Zachowujesz się jak dziecko. 
ru	Ты как дитя малое. 

pl	Czy Antoniusz o tym wie? 
ru	Антоний знает об этом? 

pl	Oczywiście, że tak. 
ru	Конечно знает. 

pl	Oczywiście, że nie wie i nie waż się mu powiedzieć! 
ru	Ладно, конечно же он не знает. И не смей ему говорить. 

pl	Przepraszam, matko. 
ru	Извини, мама. 

pl	Ty mały draniu. 
ru	Маленький гаденыш. 

pl	Nie będę cię potrzebować. 
ru	Ты мне не понадобишься. Можешь уходить. 

pl	Gdzie ta twoja przeklęta Egipcjanką? 
ru	Где твоя проклятая египтянка? 

pl	Czas podać wieczerzę. 
ru	Пора подавать ужин. 

pl	Chciałabym to wszystko odwołać. 
ru	Я уже думаю все отменить. 

pl	Nie mów mi, że jesteś... 
ru	Понимаю, ты в дурном... 

pl	Taka, jak ją opisałeś. 
ru	Как ты и описывал. 

pl	Jak mała myszka. 
ru	Просто маленькая мышка. 

pl	Kleopatra Filopater. Ta, która należy do Trzciny i Pszczoły. Królowa Górnego i Dolnego Egiptu. 
ru	Клеопатра Филопатор, владычица камыша и пчел, наместница верхнего и нижнего царств. 

pl	Proszę. 
ru	Прошу тебя... 

pl	Nie powinniśmy mówić tak formalnie. 
ru	Не надо официальности. 

pl	Zachowujmy się, jakbyśmy wszyscy byli równi. 
ru	Будем вести себя, словно мы равные. 

pl	To jest zabawniejsze, nie sądzisz? 
ru	Так намного веселее, разве нет? 

pl	Dobrze... kim są ci wszyscy cudowni ludzie? 
ru	А теперь, кто все эти милые люди? 

pl	Gospodyni. 
ru	Наша хозяйка, 

pl	Atia z rodu Juliuszów. 
ru	Атия из рода Юлиев. 

pl	Atia. 
ru	Атия. 

pl	Wasza wysokość. 
ru	Ваше высочество. 

pl	Miła. Tak jak mówiłeś. 
ru	Милая... как ты и говорил. 

pl	Chodź tu, chłopcze. 
ru	Иди сюда, сынок. 

pl	To jest mój ukochany Cezarion. 
ru	Это мой любимый Цезарион. 

pl	Czy nie wygląda dokładnie jak jego szlachetny ojciec? 
ru	Ну разве он ни точная копия своего почтенного отца? 

pl	A jak inaczej? 
ru	Как две капли. 

pl	W ogóle go nie przypomina. 
ru	Совсем на него не похож. 

pl	Ucztujmy? 
ru	Приступим к ужину? 

pl	Wróciłeś? 
ru	Вернулся. 

pl	Myślałam, że będziesz późno. 
ru	А я думала, ты задержишься. 

pl	Jestem teraz. 
ru	Но я пришел. 

pl	Tewje! 
ru	Тевий! 

pl	Lewi! 
ru	Левий? 

pl	Puśćcie mnie. 
ru	Отпустите, дети. 

pl	Pozwólcie uściskać ojca. 
ru	Дайте обнять вашего отца. 

pl	Dlaczego tu jesteś? 
ru	Что ты тут делаешь? 

pl	Jestem szczęśliwy, że cię widzę, bracie. 
ru	Так рад видеть своего брата. 

pl	Zaskoczyłeś mnie, jestem szczęśliwy, że cię widzę. 
ru	Ты просто застал меня врасплох. Рад тебя видеть. 

pl	Wybacz. 
ru	Прости. 

pl	Wsiadłem na statek z odpływem i oto jestem. 
ru	Я просто сел на попутный корабль и приехал. 

pl	Spójrz na siebie. 
ru	Да ты посмотри! 

pl	Ile to minęło? 
ru	Сколько времени прошло! 

pl	Osiem lat? 
ru	Восемь лет? 

pl	Dziewięć. 
ru	Девять. 

pl	Co cię sprowadza? 
ru	Какими судьбами? 

pl	Razem z wspólnikami... zakładamy nowy interes. 
ru	Мы с партнерами открываем тут дело. 

pl	Mam prowadzić tutaj placówkę. 
ru	Я буду управлять местным магазином. 

pl	W takim razie zostaniesz dłużej. 
ru	Значит, ты на долго? 

pl	Jeśli mnie przyjmiecie. 
ru	Если примите. 

pl	Oczywiście. Nasz dom jest twoim domem. 
ru	Конечно, наш дом - твой дом. 

pl	Dlaczego nie dałaś mu obiadu? 
ru	А почему ты не приготовила ему ужин? 

pl	W porządku, nie jestem głodny. 
ru	Ничего, ничего. Я не голоден. 

pl	Nie jest koszerny. 
ru	У нас не кошерная еда. 

pl	Już nie jesteśmy dla ciebie dość dobrzy, co? 
ru	Значит, мы уже не отвечаем запросам? 

pl	Przynajmniej napij się wina. 
ru	Ну тогда хоть вина выпей. 

pl	Teraz gadasz do rzeczy. To sprzedajesz przyprawy? 
ru	И так, значит ты все еще торгуешь специями? 

pl	Przyprawy, płótno, oliwę. 
ru	Специями, тканями, маслом. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Mam nadzieję, że dobrze idzie. 
ru	Надеюсь все хорошо? 

pl	Raz dobrze, raz źle. 
ru	То лучше, то хуже. 

pl	I tak jakoś idzie. 
ru	Нормально. 

pl	A ty. 
ru	А как ты? 

pl	Podobno dobrze sobie radzisz. 
ru	Дебора сказала, что у тебя все идет хорошо. 

pl	Raz dobrze, raz źle. 
ru	То лучше, то хуже. 

pl	Konie? 
ru	Занимаешься лошадьми? 

pl	Konie. 
ru	Лошадьми. 

pl	Konsulu. Żegnaj. 
ru	Консул, прощайте. 

pl	Twa królowa będzie szlochać, dopóki ponownie cię nie ujrzy.. 
ru	Преданная тебе царица будет плакать до нашей следующей встречи. 

pl	Mam nadzieję, że w takim razie ujrzę cię niedługo. 
ru	Тогда, надеюсь, мы скоро увидимся. 

pl	Atio. Znalazłam przyjaciółkę na całe życie. 
ru	Атия, у меня появилась подруга на всю жизнь. 

pl	Czuję to. 
ru	Я точно знаю. 

pl	W rzeczy samej. 
ru	Несомненно. 

pl	Pocałuj mnie. 
ru	Поцелуй меня. 

pl	Zdechnij w mękach, ty świńska ladacznico. 
ru	Чтоб ты сдохла, грязная потаскуха. 

pl	Bezpiecznej podróży, wasza wysokość. 
ru	Приятного путешествия, ваше величество. 

pl	Cieszę się, że... 
ru	Ну, хорошо что... 

pl	Koniec wieczerzy! 
ru	Вечер окончен! 

pl	Wszyscy już mogą iść do domów! 
ru	Все могут идти домой! 

pl	Powiedz mi prawdę. 
ru	А теперь говори правду. 

pl	Po co przyjechałeś? 
ru	Зачем ты приехал? 

pl	Powiedziałem ci, Tymonie. Zakładam nowy interes. 
ru	Я же говорил, что просто открываю магазин. 

pl	Nienawidzisz Rzymu. 
ru	Ты ненавидишь Рим. 

pl	Nienawidzisz Rzymian. 
ru	Ненавидишь римлян. 

pl	Ile razy mówiłeś mi, jakimi są draniami? 
ru	Сколько раз ты говорил какие они мерзавцы? 

pl	Okrutni ciemiężyciele. Babilońskie ladacznice. 
ru	Подлые агрессоры, шлюхи вавилонские. 

pl	A teraz chcesz żyć pośród nich? 
ru	А теперь приехал жить среди них. 

pl	Nie wydaje mi się. 
ru	Это вряд ли. 

pl	Interes to interes. 
ru	Дело есть дело. 

pl	W Jerozolimie zaczęło się robić trochę za gorąco. 
ru	В Иерусалиме у меня небольшие проблемы. 

pl	Lepiej, żeby mnie tam nie było przez jakiś czas. 
ru	Пришлось пока его покинуть. 

pl	Sprawy? 
ru	Проблемы? 

pl	Jakie sprawy? 
ru	Какие проблемы? 

pl	Polityka. 
ru	Политика. 

pl	Nic poważnego. 
ru	Ничего серьезного. 

pl	Może wypowiadałem się zbyt swobodnie. 
ru	Может немного открыто высказался. 

pl	Och, bracie. 
ru	Брат. 

pl	Jak człowiek ma milczeć?! 
ru	А как можно молчать? 

pl	Nasi przywódcy liżą buty rzymskim legionistom. 
ru	Наши так называемые вожди лижут римлянам подошвы. 

pl	Faryzeusze są bez wstydu! 
ru	Парисей... 

pl	Posłuchaj mnie. 
ru	Послушай. 

pl	Teraz jesteś w Rzymie. Jesteś w moim domu. 
ru	Теперь ты в Риме, в моем доме. 

pl	Muszę myśleć o żonie i dzieciach. 
ru	Мне надо думать о жене и детях. 

pl	Zatrzymaj to dla siebie, słyszysz? 
ru	Так что держи рот на замке. Тебе ясно? 

pl	Słyszę. 
ru	Ясно. 

pl	Trzymaj go. 
ru	Держите его. 

pl	Wyciągnąć go. 
ru	Вытаскивайте. 

pl	Nie żyje. 
ru	Он мертв. 

pl	Wyświadczysz mi małą przysługę? 
ru	Окажи мне услугу? 

pl	Wróć i powiedz mojemu przyjacielowi, że mam dość rozsądnej rozmowy. 
ru	Передай моему другу, что мне надоело пытаться решать все мирно. 

pl	Wszystko na Awentynie ponad dębem Persefony jest teraz moim terytorium. 
ru	Весь Авентин, что выше дуба Персефона теперь моя территория. 

pl	Jeśli tknie któregoś z moich ludzi, będzie w wielkim niebezpieczeństwie. Zezłoszczę się, a wtedy... 
ru	И если он еще хоть раз тронет моих людей, может дойти до того, что разозлюсь, а в этом случае... 

pl	Kapitanowie i członkowie kolegiów! 
ru	Вожаки и их люди. 

pl	Pod auspicjami Matki Concordii ogłoszono święty rozejm. 
ru	Под покровительством матери Конкоридии, объявляется священное перемирие. 

pl	Należy zaprzestać przemocy do pierwszej kwadry księżyca. 
ru	Никакого насилия до появления луны. 

pl	O 6 godzinie wszyscy dowódcy są wezwani na spotkanie w Kolegium Awentynu. 
ru	В шестом часу всех вожаков приглашают на переговоры в авентинском зале собраний. 

pl	Cholera. Co to wszystko ma znaczyć? 
ru	Какого хрена тут происходит? 

pl	Kto zwołał zebranie? 
ru	Кто объявил переговоры? 

pl	Nikt tego nie wie. 
ru	Никто не знает. 

pl	Kapłan musi wiedzieć. 
ru	Жрецы должны знать. 

pl	Nie wolno mówić do kapłana Concordii! 
ru	Нельзя говорить со жрецом Конкордии. 

pl	Dlaczego nie?! 
ru	Почему? 

pl	Bo nie, przeklęty dzikusie! 
ru	Потому что нельзя, сраный дикарь. 

pl	Ci cudzoziemcy. 
ru	Иностранцы. 

pl	Nazywam się Lucjusz Worenus. 
ru	Меня зовут Люций Варен. 

pl	Mówię do was z upoważnienia Marka Antoniusza, konsula Rzymu. 
ru	Я обращаюсь к вам по приказу Марка Антония, консула Рима. 

pl	Dowódcy. Za mną. 
ru	Вожаки, за мной. 

pl	Usłyszycie coś, z czego będziecie mieli korzyść. 
ru	Вам будет полезно это услышать. 

pl	Konsul Marek Antoniusz ogłasza koniec walki o kontrolę nad Awentynem. 
ru	Консул Марк Антоний объявляет вашу борьбу за контроль над Авентином законченной. 

pl	Przemoc musi się zakończyć. 
ru	Все насилие прекратится. 

pl	Może ogłaszać, co mu się podoba. 
ru	Он может объявлять, что хочет. 

pl	To nie oznacza, że tak będzie. 
ru	Это еще ничего не значит. 

pl	Jako zabójca Erastusa Fulmena... przejmuję jego władzę nad Awentynem jako należny mi łup. 
ru	Как убийца Эраста Фулмана, я получаю во владение авентинский зал собраний как законную добычу. 

pl	Awentyn należy do mnie. 
ru	Авентин теперь мой. 

pl	Nie możesz tego zrobić. 
ru	Так нельзя. 

pl	A jednak tu jestem. 
ru	А я попробую. 

pl	Możesz wziąć sobie to szczurze gniazdo, ale nie masz ludzi. 
ru	Можешь забирать эту старую крысятину, но у тебя нет людей. 

pl	Zginęli. Albo uciekli. 
ru	Они все мертвы или разбежались. 

pl	Znajdę ludzi. 
ru	Я найду людей. 

pl	W Rzymie nie brakuje łajdaków, może wezmę waszych. 
ru	В Риме нет недостатка в отбросах. Может, возьму ваших. 

pl	Bracia, miejcie wzgląd na panią. 
ru	Братья, помните о госпоже. 

pl	Wszyscy cię znamy, Lucjuszu Worenusie. 
ru	Мы все о тебе слышали, Люций Варен. 

pl	Jesteś poważnym człowiekiem. 
ru	Мы знаем, что ты человек своего слова. 

pl	I szanujemy cię. 
ru	И проявляем уважение. 

pl	Dobrze zrobisz zwracając ten szacunek. 
ru	Но ты и к нам должен отнестись с уважением. 

pl	Nie mogę tego zrobić, ale zamiast tego mogę dać wam monety. 
ru	Этого не будет, но я могу вам заплатить. 

pl	Gdy zapanuje porządek... wszyscy dostaną comiesięczną zapłatę w wysokości 5000 denarów bezpośrednio od konsula Marka Antoniusza pod moim nadzorem. 
ru	Когда порядок будет восстановлен, все сообщества будут получать ежемесячное пособие в пять тысяч динариев, от консула Марка Антония под моим руководством. 

pl	W zamian... ograniczycie się do swoich tradycyjnych praktyk. Nic, co popsułoby handel albo politykę. 
ru	Взамен он требует, чтобы вы ограничились обычными границами и злодеяниями, которые никак не повлияют на торговлю и политику. 

pl	Coś jeszcze? 
ru	Что-нибудь еще? 

pl	Oczywiście, gdyby wybuchły zamieszki, zostaniecie wezwani, żeby bronić prawa konsula. 
ru	Конечно, если будет гражданское неповиновение, вы и ваши люди будете призваны на защиту прав консула. 

pl	Oczekuję waszego potwierdzenia. I akceptacji tych warunków. 
ru	Мне требуется ваше согласие и принятие этих условий. 

pl	5000 denarów? To nie jest złe. 
ru	Пять тысяч динариев... совсем не плохо. 

pl	W monetach, czy w zbożu? 
ru	Деньгами или зерном? 

pl	Jak sobie życzysz. 
ru	Как пожелаете. 

pl	Baby jesteście? 
ru	Вы что, бабы? 

pl	Jedno szczeknięcie od tego rudego psa i już zginacie kark. Jak cię zwą? 
ru	Один писк этого пса и вы уже головы склонили. 

pl	Gajusz Ignius Acerbo. 
ru	Как тебя зовут? 

pl	Dowódca oppijskiego kolegium. 
ru	Гай Игн Асебра, вожак Аппийского общества. 

pl	Powiedz nam. Dlaczego tacy szanowani ludzie jak my, mielibyśmy robić interesy z takim przeklętym, nędznym bydlakiem, jak ty? 
ru	Скажи, зачем таким разумным и уважаемым людям, как мы, вести дело с нищим и проклятым негодяем, как ты? 

pl	Gajuszu Ignusie. Zadałeś dobre pytanie. 
ru	Гай Игн Асебра, ты задал справедливый вопрос. 

pl	Ci, którzy nie będą ze mną robić interesów... są moimi wrogami. 
ru	Те из вас, кто не захочет работать со мной, будут моими врагами. 

pl	Co z tego? 
ru	И что? 

pl	Zginą szybciej niż się spodziewają 
ru	И они умрут, и гораздо раньше, чем думают. 

pl	Spokojnie, pamiętajcie o błogosławionej Concordii. 
ru	Спокойно. Помните о святой Конкордии. 

pl	Żadnych gróźb. 
ru	Никаких угроз. 

pl	Concordia. 
ru	Конкордия. 

pl	Jestem synem Hadesa! 
ru	Я сын Аида! 

pl	Rucham Concordię w dupę! 
ru	Я имел Конкордию в зад! 

pl	Wasz rozejm dobiegł końca. 
ru	Объявляю перемирие! - Брат! 

pl	Acerbonie, będziesz robić ze mną interesy? 
ru	Асербо, ты со мной? 

pl	Zabawne, nie? 
ru	Это же смешно. 

pl	Czego chcesz? - Jedno słowo o tej przeklętej dziewczynie i... 
ru	Предупреждаю тебя, еще одно слово об этой дрянной девчонке, и я... 

pl	I co zrobisz? 
ru	И что? 

pl	Co zrobisz? 
ru	И что ты делаешь? 

pl	Znowu się kłócicie? 
ru	Опять ссоритесь? 

pl	Jakie to męczące. 
ru	Уже надоело. 

pl	Nigdy nie dotknąłem tej kobiety. 
ru	Да я к ней даже не прикасался! 

pl	Ciągle to powtarzasz. 
ru	Ты это без конца повторяешь. 

pl	Dzień dobry. 
ru	Доброе утро. 

pl	Antoniuszu, co do moich pieniędzy... 
ru	Антоний, на счет моих денег... 

pl	Na bogów pod nami, to.. 
ru	О подземные боги. Мне... 

pl	Nie teraz, Oktawianie. 
ru	Не сейчас, Октавиан. 

pl	Powiedz, chłopcze. Jeślibym dał ci pieniądze... na wielką dupę Gai, co zrobiłbyś z nimi? 
ru	Скажи мне, мальчик, если бы я дал тебе деньги, что, Гея тебя побери, ты будешь с ними делать? 

pl	To skomplikowane pytanie. Na pewno zacząłbym od dania plebsowi pieniędzy, które obiecał im Cezar. 
ru	Сложный вопрос, ну начну я конечно с раздачи народу тех денег, что им завещал Цезарь. 

pl	To jesteś głupcem. 
ru	Значит ты глупец. 

pl	Podstawowa polityka, chłopcze. 
ru	Это же основа политики. 

pl	Gdy już dostaną pieniądze... i je wydadzą, będą chcieli więcej pieniędzy. 
ru	Когда они получат деньги и потратят, они захотят еще. 

pl	I co wtedy zrobisz? 
ru	И что тогда ты будешь делать? 

pl	Obawiałem się takiego nastawienia, więc zatrudniłem człowieka uczonego w prawie. 
ru	Я ожидал такой реакции, и поэтому нанял адвоката. 

pl	Człowieka uczonego w prawie? 
ru	Адвоката. 

pl	Pomoże Posce zakończyć opóźnienie i przekazać mi pieniądze. 
ru	Он поможет Поске оформить перевод денег в мою пользу. 

pl	Co ty sobie myślałeś? 
ru	О чем ты думал? 

pl	Antoniusz jest rodziną. 
ru	Антоний нам, как родной. 

pl	Właściwie to nie jest. 
ru	Вообще-то нет. 

pl	Dobrze, chłopcze. Powiedz swojemu prawnikowi... żeby sobie wsadził łuczywo w tyłek i się podpalił. 
ru	Ладно, мальчик, можешь передать своему адвокату, чтобы он себе свечу загнал в одно место. 

pl	Nie dostaniesz nawet obola z tych pieniędzy. 
ru	Ты не получишь даже маленькой толики этих денег. 

pl	Nic! 
ru	Ничего. 

pl	Daj spokój, kochany. 
ru	Ладно тебе, любимый. 

pl	Możesz podać sałatkę owocową? 
ru	Брат, ни передашь фруктовый салат? 

pl	Widzisz, co zrobiłeś? 
ru	Видишь, что ты натворил? 

pl	Przepraszam, że zakłóciłem twój romans. 
ru	Прости, что расстроил твой роман. 

pl	Emiliusz powiedział... 
ru	Я просто... 

pl	Zamknij się, głupcze. 
ru	Замолчи, дурачок. 

pl	Przeprosisz i obiecasz zaprzestać ciągłego gadania o pieniądzach. 
ru	Ты извинишься и пообещаешь прекратить болтовню о деньгах. 

pl	Powiedz, że jesteś rad, aby zarządzał majątkiem Cezara. 
ru	Скажешь, что просто счастлив, что он распоряжается имуществом Цезаря. 

pl	Ale nie jestem rad. 
ru	Я не счастлив. 

pl	Myślisz, że ja jestem? 
ru	А я думаешь счастлива? 

pl	Jaki mamy wybór? 
ru	Разве у нас есть выбор? 

pl	Nie widzisz, że jesteśmy teraz zależni od Antoniusza? 
ru	Ты не понимаешь, что мы теперь зависим от Антония? 

pl	Kto nas obroni, jeśli odpędzisz go ode mnie? 
ru	Кто нас защитит, если ты его отвадишь от меня? 

pl	Kto? 
ru	Кто? 

pl	Jestem w stanie to zrobić. 
ru	Я вполне способен. 

pl	Nie. Proszę, przestań. 
ru	Только не надо. 

pl	Przeprosisz go. To koniec. 
ru	Ты извинишься и точка. 

pl	W tej sałatce jest za mało fig. 
ru	В салате мало фиг. 

pl	Wystarczy! 
ru	Хватит! 

pl	Wynocha! 
ru	Пошли! Прочь! 

pl	Dziękuję panu. 
ru	Спасибо, господин. 

pl	Proszę, panie. Potrzebuję pracy. 
ru	Пожалуйста, мне нужна работа. 

pl	Zrobię cokolwiek. 
ru	Я буду делать что угодно. 

pl	Possam panu kutasa. 
ru	Я у вас даже отсосу. 

pl	Dlaczego robisz tyle szumu wokół pieniędzy? 
ru	Почему ты так суетишься по поводу денег? 

pl	To było oczywiste, że ci ich nie da. 
ru	Ясно же что он никогда тебе их на отдаст. 

pl	Tylko niepokoisz matkę. 
ru	Ты только раздражаешь маму. 

pl	Siostro. Musisz mi obiecać, że nigdy nikomu nie powiesz o tym, o czym ci zaraz powiem. 
ru	Сестра, пообещай никому не говорить о том, что я тебе сейчас скажу. 

pl	Bogowie. 
ru	О боги. 

pl	Przyrzekam. 
ru	Обещаю. 

pl	Republika jest na skraju otchłani. 
ru	Республика на краю пропасти. 

pl	Antoniusz jest niszczycielskim brutalem. 
ru	Антоний... Антоний - бесцеремонный дикарь. 

pl	Senat jest słaby i tchórzliwy. A plebs wścieka się z nędzy i gniewu. 
ru	Сенат слаб и труслив, а народ волнуется от нищеты и гнева. 

pl	Rzym potrzebuje nowego przywódcy. 
ru	Риму нужен новый лидер. 

pl	Ja mogę nim zostać. 
ru	И я могу им стать. 

pl	Już rozpocząłem kilka inicjatyw... 
ru	Я уже начал кое-что предпринимать... 

pl	Nic dobrego z tego nie wyniknie. Ta sprawa z Hadesem. 
ru	Эти речи об Аиде до добра не доведут. 

pl	Zadziałało, prawda? 
ru	Но ведь сработало. 

pl	Dranie wrócili do szeregu. 
ru	Мерзавцы успокоились. 

pl	Nieźle ich wystraszyłeś. Ale nie o to chodzi. 
ru	Да, ты их до чертиков напугал, но дело не в этом. 

pl	Nie jesteś synem Hadesa, jest śmiertelnikiem. 
ru	Ты не сын Аида. Ты - смертный. 

pl	Bogowie nie lubią takiego zachowania. 
ru	А богам не угодна подобная речь от простых смертных. 

pl	Wypełniam rozkazy konsula Rzymu. Mojego pana, któremu składałem przysięgę. Dla pokoju i publicznego porządku. 
ru	Я исполняю приказ консула Рима, моего владыки силой клятвы, ради мира и народного спокойствия, на благо республики. 

pl	Jesteś ze mną, czy nie? 
ru	Ты со мной или нет? 

pl	Jestem z tobą. 
ru	Я с тобой. 

pl	Dzięki łaskawości Jupitera, Gajusz Oktawian Cezar, prawowity syn Gajusza Juliusza Cezara, przyrzeka, że osobiście wypłaci pieniądze, jakie jego ukochany ojciec zapisał ludowi. 
ru	Милостью Юпитера, Гай Октавиан Цезарь, законный сын Гая Юлия Цезаря, дает следующий обет, он лично исполнит условия завещания его любимого отца относительно народа. 

pl	Na Polach Marsowych... w ciągu następnych 9 dni wszyscy wierni obywatele i legioniści... otrzymają 300 sestercji z rąk własnych Oktawiana Cezara. 
ru	В следующие девять дней на Марсовых полях, все законные граждане и солдаты получат триста сестерций из рук самого Октавиана Цезаря! 

pl	Wiedzcie, że syn Cezara sprzedał /całą swą własność, /aby uhonorować życzenie ojca. 
ru	Да будет известно, что сын Цезаря продал все свою собственность, чтобы почтить желание отца. 

pl	Niech takie synowskie oddanie /przyniesie mu błogosławieństwo. 
ru	И пусть такое милосердие принесет ему милость богов. 

pl	Coś ty zrobił?! 
ru	Что ты наделал? 

pl	Zbudź się. 
ru	Проснись! 

pl	Natychmiast się obudź! 
ru	Быстро проснись! 

pl	Co to ma znaczyć? 
ru	Что это такое? 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Pieniądze. 
ru	Деньги! 

pl	Dajesz plebsowi pieniądze. 
ru	Ты раздаешь простолюдинам деньги! 

pl	Już tak późno? 
ru	Уже так поздно? 

pl	Musiałem zaspać. 
ru	Я проспал. 

pl	Nie obchodzi mnie to. 
ru	А мне наплевать. 

pl	Co z pieniędzmi? 
ru	Что ты наделал? 

pl	Obiecałem je. 
ru	Я им пообещал. 

pl	Przepraszam, że wcześniej ci nie powiedziałem. 
ru	Прости, что не сказал раньше. 

pl	Wiedziałem, że się sprzeciwisz. 
ru	Я знал, что ты будешь против. 

pl	Zdecydowałem się wejść do życia publicznego. 
ru	Я решил войти в общественную жизнь. 

pl	To najlepszy sposób, żeby przedstawić się ludowi. 
ru	И это показалось лучшим способом представиться народу. 

pl	To zostanie uznane za bezpośrednie wyzwanie rzucone mnie! 
ru	Это расценят как прямой вызов мне. 

pl	Tak. Ale to nie jest mój zamiar. 
ru	Да, но я этого совсем не хочу. 

pl	Sugeruję, żebyśmy publicznie pokazali jedność. Aby uciszyć takie podejrzenia. 
ru	Предлагаю публично продемонстрировать единство, чтобы отмести подобные слухи. 

pl	Publiczny pokaz jedności? 
ru	Публично продемонстрировать единство! 

pl	To ma sens. 
ru	Это логично. 

pl	Mamy wspólne interesy. 
ru	Это на руку нам обоим. 

pl	Póki jesteś konsulem, moje imię dodaje wagi twojemu. 
ru	Пока ты консул, мое имя прибавит тебе весу. 

pl	Kiedy twoja kadencja dobiegnie końca... i wycofasz się z polityki, tak jak obiecałeś, ja zajmę twoje miejsce jako przywódca partii cezariańskiej. 
ru	А когда твой срок истечет, и ты отойдешь от политики, как и обещал, Я выступлю в качестве лидера партии Цезаря. 

pl	Rozumiem. 
ru	Ясно. 

pl	Będziesz potrzebować ochrony od wrogów z senatu. A ja mogę to zapewnić. 
ru	Тебе понадобится защита от врагов в сенате, а я могу ее обеспечить. 

pl	Za kogo ty się uważasz?! 
ru	Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 

pl	Jestem prawowitym dziedzicem Cezara. 
ru	Я законный наследник Цезаря. 

pl	Uspokój się. 
ru	Нет, успокойся. 

pl	Nie ma pieniędzy, więc nie może ich rozdać, prawda? 
ru	У него нет денег, так что он не может их раздать. 

pl	To tylko dziecinne gadanie. 
ru	Это просто сказки. 

pl	Pieniądze według prawa są moje. 
ru	Деньги по закону мои. 

pl	Pożyczyłem pewną sumę pod ich zastaw. 
ru	И мне удалось занять их под эти гарантии. 

pl	Pożyczyłeś? 
ru	Занять? 

pl	Pożyczyłeś. 
ru	Занять? 

pl	Ile pożyczyłeś? 
ru	Сколько ты занял? 

pl	Nie jest to wiele, biorąc pod uwagę sytuację. 
ru	Не так много в общем масштабе. 

pl	Ile? 
ru	Сколько? 

pl	3 miliony sestercji. 
ru	Три миллиона сестерций. 

pl	Na cipę Junony! 
ru	Норка Юноны! 

pl	Ty głupi... Głupi chłopcze! 
ru	Ах ты глупый, глупый мальчишка! 

pl	Ty głupi, mały bękarcie! 
ru	Маленький засранец! 

pl	Przeklęta ladacznica! 
ru	Сраная шлюха! 

pl	Przeproś! 
ru	Извинись! 

pl	Przeproś! 
ru	Извинись. 

pl	Wystarczy, Marku. Zostaw. 
ru	Отстань от него. 

pl	Przeproś! 
ru	Извинись! 

pl	Wystarczy. 
ru	Нет, хватит. 

pl	Antoniuszu! 
ru	Антоний! 

pl	Przestań! 
ru	Прекрати! 

pl	Antoniuszu, zostaw go! 
ru	Антоний, отстань! 

pl	Zostaw go, zostaw go! 
ru	Не надо! Хватит, хватит! 

pl	Spójrz na mnie! 
ru	Смотри на меня! 

pl	Spójrz na mnie. 
ru	Смотри на меня! 

pl	Przestań! 
ru	Хватит! Хватит. 

pl	Litościwa Junono! 
ru	Во имя Юноны! 

pl	Co jest z wami?! 
ru	Да что с вами? 

pl	Masz szczęście, że oddychasz! 
ru	Тебе повезло, что ты еще жив! 

pl	Słyszysz mnie, chłopcze?! 
ru	Слышишь мальчишка? 

pl	Chodź. 
ru	Пошли. 

pl	Masz szczęście, że oddychasz! 
ru	Тебе повезло, что ты еще жив! 

pl	Zwierzę! 
ru	Животное! 

pl	Jeszcze pożałujesz! 
ru	Тебе не место во главе Рима! 

pl	W takim razie, kim jesteś? 
ru	Ну и кто ты? 

pl	Niewolnicą z burdelu kolegium. 
ru	Рабыня из тюремного борделя, что у трех колоколов. 

pl	Przepraszam, mamy wiele ladacznic. 
ru	Прости, родная, у нас и так полно шлюх. 

pl	Cóż, nie jestem ladacznicą. 
ru	Нет, я не шлюха. 

pl	Mam zgadywać? 
ru	Ну а кто же тогда? 

pl	Nadzorczyni. 
ru	Я слежу за ними. 

pl	Opiekuję się dziewczynami i pilnuję porządku wśród klientów. 
ru	Забочусь о девочках, слежу за клиентами. 

pl	Jak cię zwą? 
ru	Имя? 

pl	Rzymianie mówią na mnie Gaja. 
ru	Римляне зовут меня Геей. 

pl	A twój lud? 
ru	А как твой народ тебя зовет? 

pl	Nie twoja sprawa. 
ru	Не твое дело. 

pl	Dobrze. 
ru	Справедливо. 

pl	Dostanę własny pokój. 
ru	У меня отдельная комната. 

pl	Jem, co chcę. 
ru	Ем, что хочу. 

pl	Z każdych 500 monet dla burdelu dostaję jedną. 
ru	С каждых пятисот монет борделя мне достается одна. 

pl	Oszczędzasz na wykupienie wolności? 
ru	Откладываешь, чтобы купить свободу? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Chcę kupić sobie futro. 
ru	Меховое пальто. 

pl	Zapisać ją. 
ru	Запиши ее. 

pl	Dzięki, szefie. 
ru	Спасибо, начальник. 

pl	Bracie Maskiuszu. 
ru	Брат Маский. 

pl	Pullo. Ty czarny psie! 
ru	Пуло, черный пес. 

pl	Ciągle żyjesz? 
ru	Ты еще жив? 

pl	Przyszedłeś dołączyć do nas? 
ru	Пришел к нам присоединиться? 

pl	Słyszałem, że przyjmujecie. 
ru	Я слышал, вы нанимаете. 

pl	Myślałem, że jesteś ustawiony, masz gospodarstwo. 
ru	А я думал, ты остепенился: ферма и все такое. 

pl	Trefne kości do gry, pech, i tyle. 
ru	Проигрался в проклятые кости. 

pl	Szkoda. 
ru	Плохо. 

pl	Co tam. 
ru	А что поделать? 

pl	I tak nie lubiłem pracy na roli. 
ru	Да и фермерство не по мне. 

pl	Wiedz jedno, bracie. 
ru	Но хорошо подумай, брат. 

pl	To ciemna droga, nikt nie wie, dokąd prowadzi. 
ru	Мы ступили на темный путь. Никто не знает, куда он приведет. 

pl	Wszystkie drogi prowadzą do tego samego miejsca, co nie? 
ru	Все дороги ведут в одно место, разве нет? 

pl	Tak, to prawda. 
ru	Это точно. 

pl	Cieszę się, że jesteś tutaj. 
ru	Рад, что ты с нами. 

pl	Idź na tył i przywitaj się z Worenusem. 
ru	Пошли, поздороваешься с Вареном, 

pl	Pociesz tego starego drania. 
ru	Подбодришь старого друга. 

pl	To prawda, co mówią? 
ru	Значит это правда? 

pl	O jego żonie i dzieciach? 
ru	Про жену и детей? 

pl	Prawda. 
ru	Правда. 

pl	Ani słowa. 
ru	Только ни одного гребаного слова. 

pl	Bracie Worenusie. Maskiuszu. 
ru	Брат Варен. 

pl	Jak się miewasz? 
ru	Маский, как дела? 

pl	Dobrze, dobrze. 
ru	Хорошо. Хорошо. 

pl	Chce dołączyć do naszej wesołej bandy. 
ru	Пришел присоединится к вашей веселой шайке. 

pl	Starałeś się go ostrzec, tak? 
ru	Ты его предупредил? 

pl	Tak. 
ru	Предупредил. 

pl	To nie armia, bracie. 
ru	Это не армия, брат. 

pl	Jesteśmy tu opiekunami ladacznic, nożownikami, złodziejami. 
ru	Здесь только сутенеры, убийцы, воры. 

pl	Na pewno upadłeś tak nisko? 
ru	Ты уверен, что так низко пал? 

pl	Przyszedłem tu z Kapui. 
ru	Я шел сюда из Капуи. 

pl	Spałem w rowach. 
ru	Спал в канаве. 

pl	Kiedy tu dotarłem... słyszałem, co ludzie gadali. 
ru	Когда пришел, услышал молву. 

pl	Powiadają, że łotr o czarnym sercu przejął władzę w Awentynie. 
ru	Ходит слух, что злодей с черным сердцем стал хозяином Авентина. 

pl	Powiadają, że jest w zmowie z podziemnymi bogami. 
ru	И что с ним боги подземелья. 

pl	I że zwą go Lucjusz Worenus. 
ru	И что его зовут Люций Варен. 

pl	Pomyślałem sobie... 
ru	И я подумал: 

pl	Maskiuszu, chłopie... twoje szczęście się odmieniło. 
ru	"Маский,..." "тебе наконец повезло." 

pl	Widzisz, Pullo. Mówiłem ci, że wiem, co robię. 
ru	Вот видишь, Пуло, я же знал, что делал. 

pl	To nie jest dobre. 
ru	Но это не правильно. 

pl	Bogom się to nie podoba. 
ru	Это не угодно богам. Да. 

pl	Co jeszcze bogowie mogą mi zrobić? 
ru	Но что еще боги могут со мной сделать? 

pl	Jak mogą mnie teraz ukarać? 
ru	Как они теперь меня покарают? 

pl	Chcesz się dowiedzieć? 
ru	И не хочу знать. 

pl	Słyszałeś dobre nowiny? 
ru	Ты слышал добрые вести? 

pl	Tak. 
ru	Слышал. 

pl	To dla nich początek końca. 
ru	Это начало их конца. 

pl	Z twych ust do uszu bogów. 
ru	С твоих уст, да в уши богов. 

pl	Taki głupiec jak Antoniusz musiał popełnić błąd. 
ru	Антоний не мог не ошибиться. 

pl	Będę walczyć ze sobą i zniszczą się. 
ru	Они будут сражаться и уничтожат друг друга. 

pl	Chłopiec jest dla Antoniusza zaledwie utrapieniem. 
ru	Не думаю, что мальчик доставит Антонию неприятности. 

pl	Nie może z nim rywalizować. 
ru	Он не сможет ему противостоять. 

pl	Cezar nie wybrał chłopaka pod wpływem kaprysu. 
ru	Цезарь не просто так выбрал мальчика. 

pl	Jeszcze cię zaskoczy. 
ru	Думаю, он тебя удивит. 

pl	Można mieć nadzieję. 
ru	Ну можно только надеяться. 

pl	Senat powinien poprosić mojego syna o powrót. 
ru	Сенат должен попросить моего сына вернуться. 

pl	Czas jest odpowiedni. 
ru	Сейчас самое время. 

pl	Powrót Brutusa? 
ru	Брута вернутся? 

pl	Jeszcze nie. 
ru	Пока рано. 

pl	Myślę, że jeszcze nie teraz. 
ru	Думаю, пока еще рано. 

pl	Kiedy? 
ru	А когда? 

pl	Musimy poczekać na rozwój sytuacji. 
ru	Надо подождать, чем это все обернется. 

pl	Czekać? 
ru	Подождать? 

pl	Szlachetna strategia. 
ru	Благородная стратегия. 

pl	Może szlachetna, ale na pewno rozsądna. 
ru	Возможно, не благородная, но разумная. 

pl	W każdym bądź razie, powiedz synowi, że ja... 
ru	В любом случае передай сыну, что я... 

pl	Nie. Nie ja. 
ru	Нет, не я... 

pl	Jego przyjaciele w Rzymie nie mogą się doczekać chwili, gdy ponownie go ujrzą. W pewnym momencie, w bliskiej przyszłości. 
ru	Его римские друзья ждут встречи с ним в ближайшем будущем. 

pl	Przekażę. 
ru	Я передам. 

pl	Moja droga matko. Piszę, żeby się z tobą pożegnać. 
ru	Дорогая мама, я пишу тебе прощальное письмо. 

pl	Żałuję, że zdecydowałaś się tak postąpić. 
ru	Мне жаль, что ты так поступила. 

pl	Mam nadzieję, że z czasem zrozumiesz swój błąd. 
ru	Надеюсь, со временем ты поймешь цену своей ошибки. 

pl	Zapewniam cię. Jestem zdecydowany zacząć karierę polityczną. 
ru	Можешь не сомневаться, я полностью уверен в начале своей политической карьеры. 

pl	Nie obawiaj się o moje bezpieczeństwo. 
ru	Не волнуйся за мою безопасность. 

pl	Jadę drogą na południe do Kampanii. Gdzie zostaną wraz z mym przyjacielem, Agrypą. Ma tam duży majątek. 
ru	Я еду на юг в Компанию, где буду жить у друга Агрипы, который там хорошо устроился. 

pl	Pozostaję z szacunkiem twoim synem. Oktawian. 
ru	Твой сын, Октавиан. 