pl	Poprzednio… 
ru	Ранее, в сериале… 

pl	Henry! 
ru	Генри! 

pl	Witaj, Emmo. 
ru	Привет, Эмма. 

pl	Gdzie, do cholery, jest Henry? 
ru	Где, черт возьми, Генри? 

pl	Ta mapa doprowadzi cię prosto do syna. 
ru	Карта приведет тебя прямо к твоему сыну. Поосторожнее. 

pl	Może on i wygląda jak chłopiec, ale to przeklęty demon. 
ru	Он может выглядеть как обычный мальчишка, но на самом деле, он - кровавый демон. 

pl	Serca najprawdziwszego wierzącego. 
ru	Сердце истинно верующего. 

pl	Jesteś szczęśliwym posiadaczem tego bardzo wyjątkowego serca. 
ru	Ты - счастливый обладатель особенного сердца. 

pl	Robin Hood. 
ru	Робин Гуд. 

pl	Dlaczego wtargnęliście do mojego zamku? 
ru	Чего это вы разгуливаете по моему замку? 

pl	O nie. 
ru	О нет. 

pl	Emma jest w Nibylandii. 
ru	Эмма в Неверленде. 

pl	Uważajcie na ich strzały. 
ru	Следи за их стрелами. 

pl	I kimże jesteś, Swan? 
ru	Тогда кто же ты, Свон? 

pl	Nie chcesz wiedzieć. 
ru	Неужто тебе это интересно. 

pl	Może chcę. 
ru	Может и так. 

pl	Chcesz odpocząć? 
ru	Нужна передышка? 

pl	Nie, daję radę. 
ru	Нет, я в порядке. 

pl	Nie powinnaś przeceniać swoich sił w takim upale. 
ru	В такую жару не стоит перенапрягаться. 

pl	Więc to ty chcesz odpocząć. 
ru	О, так это тебе нужна передышка. Нет. 

pl	Nie. Daję radę. 
ru	Нет, я в норме. 

pl	David Nolan się poddaje? 
ru	"Дэвид Нолан" обленился? 

pl	Czy to wygląda na poddanie się? 
ru	А что, похоже, что обленился? 

pl	Daleko jeszcze? 
ru	Сколько еще? 

pl	Powinniśmy się zbliżać do kryjówki Pana. 
ru	Мы должны быть рядом с логовом Пэна. 

pl	Idąc prosto… 
ru	Если идти по прямой… 

pl	Sukin… 
ru	Что за… 

pl	Dlaczego teraz jest za nami? 
ru	Почему это теперь позади нас? 

pl	Jak to możliwe? 
ru	Как такое вообще возможно? 

pl	Źle nas poprowadziłaś. 
ru	Ты завела нас в дебри. 

pl	To nie jej wina. 
ru	Нет, не завела. 

pl	To obóz. 
ru	Лагерь. 

pl	Pan go przenosi. 
ru	Пэн передвигает его. 

pl	Pogrywa sobie z nami. 
ru	Он с нами играет. 

pl	Jeśli Pan przenosi obóz, to jak znajdziemy Henry'ego? 
ru	Если лагерь Пэна и дальше будет передвигаться, как мы отыщем Генри? 

pl	Pobudka! 
ru	Подъем! 

pl	Nie lubię jabłek. 
ru	Я не люблю яблоки. 

pl	Kto nie lubi jabłek? 
ru	Кому не нравятся яблоки? 

pl	Problem rodzinny. 
ru	Это у нас семейное. 

pl	Nie martw się. 
ru	Что ж, не волнуйся. 

pl	Nie są do jedzenia. 
ru	Они не для еды. 

pl	Są do pewnej gry. 
ru	А для игры. 

pl	Całkiem zabawnej gry. 
ru	Очень забавной игры. 

pl	Nazywam ją "ćwiczenie na strzelnicy". 
ru	Я называю ее тренировкой в стрельбе по мишеням. 

pl	Znalazłeś szklaną kulę. 
ru	Ты нашел хрустальный шар. 

pl	Czego jeszcze szukasz? 
ru	Что еще ты ищешь? 

pl	Pokazała mi, gdzie jest Emma, nie jak się do niej dostać. 
ru	Он показал мне, где находится Эмма. Теперь мне необходимо попасть к ней. 

pl	Nie sądzę, byś znalazł tam konia, przyjacielu. 
ru	Э, знаешь, не уверен, что сможешь добыть лошадь в этих краях, брат. 

pl	Niepotrzebny mi koń, tylko portal. 
ru	Мне не нужна лошадь, мне нужен портал. 

pl	Sposób na utworzenie portalu. 
ru	Способ создать портал. 

pl	Uspokój się i powiedz, w czym problem. 
ru	Слушай, почему бы тебе не успокоиться и не объяснить суть проблемы? 

pl	Może jakoś pomogę. 
ru	Может, я могу помочь. 

pl	Henry utknął w Nibylandii z Piotrusiem Panem, który jest, bez dwóch zdań, najokropniejszą osobą, jaką spotkałem. 
ru	Генри застрял в Неверленде вместе с Пэном, который, признаться, худший человек, которого я когда-либо встречал. 

pl	Widziałam w kuli Emmę, nie Henry'ego. 
ru	Я видела только Эмму, но не Генри. 

pl	Byłem w Nibylandii. 
ru	Послушай, я был в Неверленде. 

pl	Pan szukał chłopca… konkretnego chłopca. 
ru	Пэн искал мальчика… необычного мальчика. 

pl	Wiem, że na pergaminie miał jego portret. 
ru	У него даже где-то был его портрет. 

pl	Nazywał go "najprawdziwszym wierzącym". 
ru	Он называл его "истинно верующим". 

pl	Myślisz, że to Henry? 
ru	И ты полагаешь, это - Генри? 

pl	To musi być on. 
ru	Я уверен. 

pl	Z innego powodu Emma nie znalazłaby się w Nibylandii. 
ru	Это единственная причина, по которой Эмма могла оказаться в Неверленде. 

pl	Pomóżcie mi szukać. 
ru	Помоги мне найти. 

pl	Wiele rzeczy tworzy portale. Fasola, magiczne lustra, rubinowe pantofle, różne popioły. 
ru	Ух, ну, знаешь, многие вещи могут создать портал: бобы, магические зеркала, и, ээ, рубиновые тапки, что-то вроде пыли. 

pl	Co to, do diaska, było? 
ru	Что, черт возьми, это было? 

pl	Odstąp, Mały Johnie. To przyjaciele. 
ru	Оставайся на месте, малыш Джон, мы в порядке. 

pl	Kto to jest? 
ru	А это кто? 

pl	Wesoła Kompania jest we wszystkich rozmiarach. 
ru	Шалуны могут быть любого возраста. 

pl	To mój syn Roland. 
ru	Это мой сын - Роланд. 

pl	Wiem, jak znaleźć Henry'ego. 
ru	Я знаю, как попасть к Генри. 

pl	Więc ta cała wyprawa była na marne. 
ru	Ну что ж, весь пройденный путь был напрасен. 

pl	Mówiłam, że wędrówki to idiotyzm. 
ru	Я говорила, что идти пешком - сущий идиотизм. 

pl	Gdybyście pozwolili mi użyć magii, moglibyśmy przenieść się do obozu i złapać Henry'ego. 
ru	Если бы я воспользовалась магией, мы телепортировались бы прямо в лагерь и забрали Генри. 

pl	Słuchałaś w ogóle? 
ru	Мы не знаем, где располагается лагерь. 

pl	Nie wiemy, gdzie jest obóz. 
ru	Ты вообще слушала? 

pl	Pan ma tarczę przeciw magii. 
ru	У Пэна имеется защита против магии. 

pl	Boję się, że taka próba mogłaby skończyć się twoją śmiercią, a co ważniejsze, moją, dlatego też wędrujemy. 
ru	Боюсь, эта попытка закончится твоей смертью, или, что куда важнее, моей, поэтому-то мы и шли пешком. 

pl	To jaki masz pomysł? 
ru	Хорошо, что ты предлагаешь? 

pl	Jak ich znajdziemy? 
ru	Как мы сможем отыскать его? 

pl	Wykorzystując kogoś zaufanego. 
ru	Используем того, кому он доверяет. 

pl	Kogo? 
ru	Ну и кого же? 

pl	Bo ty raczej do zaufanych nie należysz. 
ru	Потому что, полагаю, он абсолютно не доверяет тебе. 

pl	Wróżkę, która tu mieszkała, kiedy ja tu byłem. 
ru	Фея, обитавшая здесь, когда мы встретелись. 

pl	Wciąż może być na wyspie. 
ru	Она, должно быть, все еще на этом острове. 

pl	Mogłaby być naszym informatorem. 
ru	Она могла бы быть нашим проводником. 

pl	Wie, gdzie jest obóz, mogłaby nas tam doprowadzić. 
ru	Зная все о лагере, она сможет нас туда доставить. 

pl	Może ma nawet trochę skrzaciego pyłu. 
ru	У нее может остаться немного пыльцы эльфов. 

pl	Dzięki niemu moglibyśmy latać. 
ru	И, возможно, мы могли бы полететь. 

pl	Masz na myśli wróżkowy pył. 
ru	Ты имеешь в виду пыльцу фей. Нет, пыльца эльфов. 

pl	Nie, skrzaci pył jest silniejszy. 
ru	Она сильнее. 

pl	To taki wróżkowy pył na sterydach. 
ru	Как усиленная волшебная пыль. 

pl	Chwila. Wróżka… 
ru	Погоди… фея… 

pl	Dzwoneczek? 
ru	Динь-Динь? 

pl	Znasz ją? 
ru	О, так ты ее знаешь? 

pl	Każde dziecko na świecie ją zna. 
ru	Да каждый ребенок… знает ее. 

pl	To kiepski pomysł. 
ru	Это плохая идея. 

pl	Wspomnicie moje słowa. 
ru	Уж поверьте мне на слово. 

pl	Ten Dzwoneczek nam nie pomoże. 
ru	Динь-Динь не собирается спасать нас. 

pl	Myślałem, że umarłaś. 
ru	Я полагал, что ты мертва. 

pl	Wynoś się. 
ru	Уходи. 

pl	Kiedy nie zjawiłaś się dziś na lekcji, założyłem, że wyjechałaś nogami do przodu. 
ru	Когда ты не явилась сегодня на наши занятия, я решил, что тебе нездоровится. 

pl	A jednak tu jesteś. 
ru	А теперь.. вот, ты здесь. 

pl	Żarcik. 
ru	Забавно. 

pl	Kiedyś zrozumiesz. 
ru	Поешь позже. 

pl	Nie jestem przekonana co do tych lekcji. 
ru	Я больше не уверена в том, что нуждаюсь в твоих уроках. 

pl	Nie chcę w przyszłości wyglądać jak… 
ru	Я не хотела бы, чтобы мое будущее выглядело так…. 

pl	Jak co? 
ru	Как? 

pl	Jak ty. 
ru	Как ты 

pl	Czyżbyś była lekko poirytowana, Wasza Wysokość? 
ru	Чувствуете себя птицей в золотой клетке, а, Ваше Величество? 

pl	A nie powinnam? 
ru	А я не должна? 

pl	Jestem królową, ale… praktycznie jestem więźniem, przy mężu, który sercem wciąż jest przy zmarłej żonie i głupawej córeczce. 
ru	Королева, но… На деле я привязана к мужу, сердце которого все еще принадлежит его покойной жене и его дочурке. 

pl	To jest nie do zniesienia. 
ru	Это ужасно. 

pl	Nic nie mogę zrobić i nie mam dokąd pójść. 
ru	Мне нечего делать и некуда идти. 

pl	Potrzebna mi wolność. 
ru	Мне нужна свобода. 

pl	Potrzebna mi możliwość wyboru. 
ru	Мне нужно разнообразие. 

pl	To niewykonalne. 
ru	Это невозможно. 

pl	Powiem ci, jak to jest. 
ru	Как видишь, мы имеем то, что имеем. 

pl	Myślisz, że jesteś gościem na uczcie, próbującym poczęstunek. 
ru	Ты думаешь, что ты - гость на пиру, пробующий угощения. 

pl	Odrobinę miłości, odrobinę mroku. 
ru	Немного любви, немного танцев. 

pl	Nie zdajesz sobie sprawy, że to ty jesteś… ucztą. 
ru	Но ты не осознаешь, что ты… и есть пир. 

pl	I to mrok próbuje ciebie. 
ru	Тьма попробовала тебя. 

pl	Jesteś podły. 
ru	Ах ты, подлец. 

pl	Opuść mój dom. 
ru	Убирайся из моего дома. 

pl	Mrok uwielbia twój smak, kochanieńka. 
ru	Ты понравилась тьме на вкус, дорогуша. 

pl	Nie przeszkadza mu gorycz. 
ru	Она не прочь отведать чего-нибудь горького. 

pl	A kiedy posiłek się zaczyna, trzeba go skończyć. 
ru	И теперь, начав трапезу, она должна закончить ее. 

pl	Nie możesz dłużej odlatywać od swojego przeznaczenia, tak jak ten łabędź. 
ru	Ты не можешь улететь дальше от своей судьбы, чем этот лебедь. 

pl	Do zobaczenia jutro. 
ru	Увидимся завтра. 

pl	Nie spóźnij się. 
ru	Не опаздывай. 

pl	I weź ze sobą tę kipiącą wściekłość. 
ru	И принеси с собой накипевшую злость. 

pl	To wszystko, co masz. 
ru	Это все, что у тебя осталось. 

pl	Ja… po prostu… potrzebuję… 
ru	Мне… просто… нужно… 

pl	Postaw mnie! 
ru	Опусти меня! 

pl	Daję ci drugą szansę. 
ru	Даю тебе второй шанс. 

pl	Jestem Dzwoneczek. 
ru	Динь-Динь. 

pl	"Śnieżka"? 
ru	"Белоснежка"? 

pl	Tak jej na imię? 
ru	Это ее имя? 

pl	Nawet ja uważam, że trochę pretensjonalne, a na imię mam Dzwoneczek. 
ru	Даже мне, с моим именем Динь-Динь, кажется, что это звучит слегка вычурно. 

pl	To potwór. 
ru	Она монстр. 

pl	Całkowicie rozpieszczona i uwielbiana. 
ru	Избалованная и заласканная. 

pl	Wpada w cudze życia niczym rykoszet i wyjawia ludzkie sekrety. 
ru	Она как жизненный рикошет, разбалтывает секреты людей. 

pl	Zabiła mojego narzeczonego. 
ru	Из-за нее погиб мой жених. 

pl	Znoszę to tylko dlatego, że ona i król często wyjeżdżają. 
ru	Единственное, что может утешить меня, если она и король исчезнут навсегда. 

pl	Cieszysz się, że twój mąż wyjeżdża? 
ru	Ты была бы рада исчезновению мужа? 

pl	To nie jest małżeństwo. 
ru	Это не брак. 

pl	To farsa. 
ru	Это фарс. 

pl	Może i jestem królową, ale będąc sama w pałacu, czuję, jakbym była królową niczego. 
ru	Я могу быть королевой, но, будучи одной в этом дворце, я чувствую себя королевой пустоты. 

pl	Nic dziwnego, że skoczyłaś. 
ru	Неудивительно, что ты прыгнула. 

pl	Nie skoczyłam. 
ru	Я не прыгала. 

pl	Spadłam. 
ru	Я упала. 

pl	Racja. 
ru	Верно. 

pl	Spadłaś. 
ru	Ты "упала". 

pl	Naprawdę. 
ru	Так и было. 

pl	Ale gdybym miała… 
ru	Но если бы я… 

pl	Mam pomysł. 
ru	Знаешь, у меня есть идея. 

pl	Pomagam ludziom znaleźć to, czego potrzebują, Regino. 
ru	Я помогаю людям обрести то, что им нужно, Реджина. 

pl	A czego ja potrzebuję? 
ru	И что же мне нужно? 

pl	Nie wiesz tego? 
ru	Ты даже не знаешь? 

pl	To smutne. 
ru	Это так грустно. 

pl	Miłości, Regino. 
ru	Реджина, любовь. 

pl	Potrzebujesz miłości. 
ru	Тебе нужна любовь. 

pl	Pomożesz mi znaleźć kolejną bratnią duszę? 
ru	Ты хочешь помочь мне найти другую родственную душу? 

pl	Możliwym jest znalezienie kolejnej miłości. 
ru	Вновь обрести любовь вполне реально. 

pl	Skrzaci pył nigdy nie zawodzi. 
ru	Никогда не видела, чтобы пыльца эльфов не сработала. 

pl	Znajdę ci idealnego kandydata. 
ru	Она найдет тебе идеальную пару. 

pl	Jeśli na to pozwolisz, odnajdziesz swoje szczęśliwe zakończenie. 
ru	Если ты позволишь ей, она найдет твой счастливый конец. 

pl	Moje szczęśliwe zakończenie wygląda jak głowa Śnieżki na talerzu. 
ru	Мой счастливый конец - это голова Белоснежки на плахе. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Nie jesteś choć odrobinę ciekawa? 
ru	Неужели тебе не любопытно? 

pl	A jeśli potrafię to, o czym mówię? 
ru	Что, если я смогу исполнить то, что обещаю? 

pl	Wtedy powiedziałabym, że to prawdziwa magia. 
ru	Ну, тогда я признаю, что это настоящее волшебство. 

pl	Jestem wróżką. 
ru	Ну, я же фея. 

pl	Mogłabyś spróbować we mnie uwierzyć. 
ru	Ты должна поверить в меня. 

pl	Jest inny sposób. 
ru	Есть другой выход. 

pl	Czyżby? 
ru	Неужели? 

pl	Magia. 
ru	Магия. 

pl	Chyba właśnie to przerabialiśmy. 
ru	Разве мы это еще не проходили? 

pl	Nie mówię o mojej magii, ale o naszej. 
ru	Я не говорю о моей магии. Я говорю о нашей магии. 

pl	Nie jestem zainteresowana. 
ru	Мне это не интересно. 

pl	Nauczyłam się jednego, to zawsze wiąże się z ceną. 
ru	Единственное, что я усвоила - у волшебства всегда есть цена. 

pl	Czasami jej nieużywanie też się z nią wiąże. 
ru	Иногда, не используя магию, приходится тоже платить. 

pl	Założę się, że nasza połączona magia będzie dość silna, by pokonać Pana. 
ru	Держу пари, вместе мы достаточно сильны, чтобы противостоять Пэну. 

pl	A jeśli nie? 
ru	А если нет? 

pl	Nie będę ryzykowała. 
ru	Я не собираюсь пробовать. 

pl	Na szali jest życie Henry'ego. 
ru	Мы говорим о жизни Генри. 

pl	Jestem tego świadoma. 
ru	Я в курсе. 

pl	Wiem, że nie podoba ci się ten plan. 
ru	Послушай, я знаю, тебе не нравится этот план. 

pl	Zobaczmy chociaż, co z tego wyjdzie. 
ru	Давайте просто рассмотрим все варианты. 

pl	Zobaczmy, czy uda nam się znaleźć Dzwoneczek. 
ru	Давайте сначала посмотрим, сможем ли мы вообще найти…. 

pl	Myślisz, że to najlepszy plan, bo wyskoczył z nim twój chłopak? 
ru	И ты думаешь, что этот план лучше, потому что его придумал твой парень? 

pl	Mój chłopak? 
ru	Мой парень? 

pl	Niby Hak nim jest? 
ru	Крюк? 

pl	Jaki ty masz problem? 
ru	В чем проблема? 

pl	Dopiero co straciła Neala. 
ru	Она только что потеряла Нила. 

pl	Przepraszam. Ja… 
ru	Прости, я… 

pl	Po prostu martwię się o Henry'ego. 
ru	Я просто волнуюсь за Генри. 

pl	Paskudna trucizna. 
ru	Он смертелен. 

pl	Znamy tu opowieść o mężczyźnie, który zestrzelił z kuszy jabłko z głowy swojego syna. 
ru	У нас есть история о человеке, который однажды попал стрелой в яблоко на голове сына. 

pl	Sprawdźmy, czy to możliwe. 
ru	Давай проверим, возможно ли это. 

pl	Jeśli będziesz strzelał do jabłka, po co zatruwać strzałę? 
ru	Если я попаду в яблоко, к чему тогда яд? 

pl	Dla motywacji, żeby nie chybić. 
ru	Мотивация, чтобы не промахнуться. 

pl	Felix! Podejdź tutaj! 
ru	Феликс, иди сюда! 

pl	Czy Felix ma dobrego cela? 
ru	Феликс… хорошо стреляет? Он попадет в цель? 

pl	To nie ma znaczenia. 
ru	Не важно. 

pl	To ty będziesz strzelał. 
ru	Ты будешь стрелять. 

pl	Ale ja nie chcę. 
ru	Но я… я не хочу стрелять. 

pl	Strzelaj! 
ru	Стреляй! 

pl	Strzelaj! 
ru	Стреляй! 

pl	Strzelaj! 
ru	Стреляй! 

pl	Nie chcesz go zabić. 
ru	Ты не попадешь в него. 

pl	Strzelaj! 
ru	Стреляй! 

pl	Strzelaj! 
ru	Стреляй! 

pl	Uwierz w siebie. 
ru	Доверься себе. 

pl	To sprawia radość. 
ru	Это весело. 

pl	Strzelaj! 
ru	Стреляй! 

pl	Mówiłem ci, że to sprawia radość. 
ru	Говорил же тебе, это весело. 

pl	Coś ci pokażę. 
ru	Я хочу кое-что тебе показать. 

pl	Powiesz jej? 
ru	Ты собираешься рассказать ей? 

pl	Co mam powiedzieć? 
ru	Рассказать что? 

pl	Widziałem, co się stało. 
ru	Я видел, что с тобой случилось, приятель. 

pl	Daj mi spojrzeć. 
ru	Покажи мне. 

pl	Strzała ledwo mnie musnęła. 
ru	Стрела едва задела меня. 

pl	Przykro mi, kolego. 
ru	Сожалею, приятель. 

pl	Ile czasu mi zostało? 
ru	Ты знаешь, как долго? 

pl	Kilka dni. 
ru	Дни. 

pl	Nie doczekasz lata. 
ru	Ты не доживешь до лета. 

pl	To naprawdę duża rana. 
ru	Это действительно тяжелая травма. 

pl	Może lepiej jej powiedz. 
ru	Ты должен сказать ей. 

pl	Musisz. 
ru	Ты должен. 

pl	Może nie muszę. 
ru	Может и нет. Как это? 

pl	Skrzaci pył. 
ru	Пыльца фей. 

pl	Wierzysz w moc tego Dzwoneczka? 
ru	Ты веришь в силу Динь-Динь? 

pl	W jej skrzaci pył? 
ru	В ее волшебную пыль? 

pl	Wierzę. 
ru	Конечно верю. 

pl	Więc znajdźmy ją i ten pył. 
ru	Тогда давай найдем ее и эту пыльцу. 

pl	Naprawdę myślisz, że to mnie uszczęśliwi? 
ru	Ты и вправду думаешь, что это поможет мне стать счастливой? 

pl	Wiem to na pewno. 
ru	Я знаю это. 

pl	Jestem spóźniona. Muszę lecieć. 
ru	Я опаздываю, мне пора идти. 

pl	Do zobaczenia wkrótce. 
ru	Увидимся. 

pl	Dobry wieczór, Zielona. 
ru	Добрый вечер, Зеленая Фея. 

pl	Witaj, Błękitna. 
ru	Привет, Голубая Фея. 

pl	Wyglądasz cudnie. 
ru	Выглядишь потрясающе. 

pl	Robiłaś coś z… 
ru	Ты что-то сделала с… 

pl	Spóźniłaś się. 
ru	Ты опоздала. 

pl	Złamałaś już wszystkie zasady kodeksu… Godzinę policyjną, panowanie nad pyłem, stawałaś się "duża" bez powodu. 
ru	Ты уже нарушила все возможные правила из книги… запрет полетов, небрежное обращение с пыльцой, становилась "большой" без причин. 

pl	Posłuchaj, mam wspaniałą wiadomość. 
ru	Слушай, у меня новость… великолепная новость. 

pl	Pomagałam komuś. 
ru	Я помогала кое-кому. 

pl	Królowej z Zaczarowanego Lasu… 
ru	Королеве из Зачарованного Леса… 

pl	Reginie. 
ru	Реджине. 

pl	Wiesz, kim ona jest? 
ru	Ты знаешь, кто она? 

pl	Jej matką była Cora, ta, która wyrywała serca. 
ru	Ее матерью была Кора, та, что вырывала сердца. 

pl	Jej nauczycielem jest Mroczny. 
ru	Темный - ее учитель. 

pl	I co z tego? 
ru	И? 

pl	Ciesz się zatem, że jeszcze żyjesz. 
ru	Считай, тебе повезло, что ты все еще жива. 

pl	Zielona, tej kobiecie nie można pomóc. 
ru	Зеленая Фея, это не та женщина, которой можно помочь. 

pl	Ona jest owładnięta przez mrok. 
ru	Она окружена тьмой. 

pl	Jak dla mnie to właśnie ktoś, komu trzeba pomóc. 
ru	Звучит так, что именно ей как раз и нужна помощь. 

pl	Może gdybyś dała mi odrobinę skrzaciego pyłu… 
ru	Может быть, если ты позволишь мне взять немного пыльцы эльфов… 

pl	Trzymaj się od tego z dala, Zielona. 
ru	Ты улетишь отсюда ни с чем, Зеленая Фея. 

pl	Nie nazywam się Zielona, tylko Dzwoneczek. 
ru	Мое имя не "Зеленая". Меня зовут - Динь-Динь. 

pl	I trudno mi uwierzyć, że każesz mi ignorować kogoś, kto potrzebuje pomocy. 
ru	И я не могу поверить, что ты хочешь заставить меня игнорировать человека, нуждающегося в помощи. 

pl	To niezbyt wróżkowe. 
ru	Феи так не поступают. 

pl	To ja oceniam, co jest wróżkowe. 
ru	Позволь мне судить, как поступают феи. 

pl	Ale ja… 
ru	Но я… 

pl	Koniec dyskusji. 
ru	Не обсуждается. 

pl	Do odwołania masz pozostać tutaj i kontynuować swój trening pod moim bezpośrednim nadzorem. 
ru	Вплоть до дальнейших распоряжений, ты останешься здесь, и продолжишь обучение под моим личным присмотром. 

pl	Zrozumiano 
ru	Поняла? 

pl	Tak, Błękitna. 
ru	Да, Голубая Фея. 

pl	Postradałeś zmysły? 
ru	Ты с ума сошел? 

pl	On ma 4 lata. 
ru	Ему 4 года. 

pl	Cień go nie tknie. 
ru	Тень не тронет его. 

pl	Skąd to wiesz? 
ru	Откуда ты знаешь? 

pl	Bo miałem już z tym do czynienia. 
ru	Потому что я имел с ней дело раньше. 

pl	To on zabrał mnie do Nibylandii. 
ru	Это то, что привело меня еще ребенком в Неверленд. 

pl	Roland musi jedynie go przywołać. 
ru	Все, что должен сделать Роланд - позвать ее. 

pl	To wszystko. 
ru	Это все. 

pl	Resztą ja się zajmę. 
ru	Я заберу его оттуда. 

pl	To ja udam się do Nibylandii, nie on. 
ru	Только я отправлюсь в Неверленд. 

pl	Więc w najlepszym wypadku mój maluch będzie przynętą, a w najgorszym, coś pójdzie źle i demoniczny cień przeniesie go przez portal, do najokropniejszej osoby, jaką spotkałeś. 
ru	Не он. Итак, в лучшем случае, мой малыш - приманка. В худшем, что-то пойдет не так, и тень-демон унесет его в портал, к самому противному человеку из тех, что ты встречал. 

pl	Muszę się tam dostać, Robinie. 
ru	Робин, послушай, я должен попасть туда. 

pl	Jakiś czas temu straciłem żonę. 
ru	Не так давно я потерял свою жену. 

pl	Mało brakowało, a Rolanda też by nie było. 
ru	До этого, мы почти потеряли Роланда. 

pl	Była bardzo chora. 
ru	Она была больна. 

pl	Teraz jej nie ma. 
ru	Теперь ее нет. 

pl	On jest wszystkim, co mam. 
ru	Он все, что у меня есть. 

pl	Nie mogę go stracić. 
ru	Я не могу потерять его. 

pl	Więc wiesz, jak się czuję. 
ru	Значит, ты понимаешь, что я чувствую. 

pl	Chcę odzyskać syna i Emmę. 
ru	Мне нужен мой сын и Эмма. 

pl	Są wszystkim, co mam. 
ru	Они все, что у меня есть. 

pl	I dlatego, że wiem, jaka jest wartość rodziny, mam ryzykować swoją? 
ru	Хочешь сказать, раз я понимаю, что значит потерять семью, я должен ею рисковать? 

pl	Kiedy twoja żona była chora… 
ru	Когда она была больна… твоя жена… 

pl	Jak udało jej się dożyć narodzin waszego syna? 
ru	Как она смогла выжить и родить мальчика? 

pl	Wiesz jak. 
ru	Ты знаешь как. 

pl	Mój ojciec. 
ru	Мой отец. 

pl	Ocalił ją… i twojego syna. 
ru	Он спас ее… и твоего сына. 

pl	Jeden raz. 
ru	Один раз. 

pl	Stanie przy oknie. 
ru	Он встанет возле окна и позовет ее. 

pl	Zawoła tylko raz. 
ru	Один раз. 

pl	Jeśli to nic nie da, koniec z tym. 
ru	Если тень не появится, больше - никаких попыток. 

pl	Drugiej szansy nie będzie. 
ru	У тебя есть один шанс. 

pl	Musisz zrozumieć. 
ru	Ты должен понимать. 

pl	To jest moja druga szansa. 
ru	Это и есть мой второй шанс. 

pl	Zostajesz w tyle. 
ru	Ты отстаешь. 

pl	Hak uważa, że jej dom jest tuż przed nami. 
ru	Крюк думает, она расположилась прямо там. 

pl	Jeśli nadal tam mieszka. 
ru	Если она все еще здесь живет. 

pl	Marnujcie czas na poszukiwania, ja poczekam. 
ru	Идите, тратьте свое время зря, а я подожду. 

pl	Co jej zrobiłaś? 
ru	Что ты ей сделала? 

pl	Dlaczego zakładasz, że coś zrobiłam? 
ru	Почему ты думаешь, что я что-то сделала? 

pl	Spotkałaś ją wcześniej, prawda? 
ru	Ты ведь встречалась с ней раньше, верно? 

pl	W Zaczarowanym Lesie? 
ru	В Зачарованном Лесу? 

pl	Co zrobiłaś, zabiłaś jej brata? 
ru	Так что ты сделала? Убила ее брата? 

pl	Ukradłaś aureolę? 
ru	Украла ее сияние? 

pl	Ona nie jest aniołem. 
ru	Она не ангел. 

pl	Łączy nas skomplikowana przeszłość. 
ru	У нас сложная история. 

pl	Wiedziałam. 
ru	Я знала это. 

pl	Nie musisz znać szczegółów, ale jeśli mnie zobaczy, nie pomoże. 
ru	Тебе не нужно знать детали, но если она меня увидит, то не будет нам помогать. 

pl	A jeśli ona jest kluczem do wejścia, to wierz mi, najlepiej dla Operacji Henry będzie, jeśli mnie nie zobaczy. 
ru	И если только она может помочь, тогда, поверь мне, оставить меня вне поля ее зрения будет самым лучшим для операции Генри. 

pl	Operacja Henry? 
ru	Операция Генри? 

pl	Tak to sobie nazwałam w głowie, bo… 
ru	Это… я придумала этому название, потому что… 

pl	On by tak to nazwał. 
ru	Он бы назвал это именно так. 

pl	On znalazłby lepszą nazwę. 
ru	Он бы придумал имя получше. 

pl	Ale… 
ru	Но… 

pl	To najlepsze, co mogę zrobić. 
ru	это лучшее, на что я способна. 

pl	Znajdziemy ją i przyjdziemy po ciebie. 
ru	Мы найдем ее и вернемся за тобой. 

pl	Nie kłopoczcie się. 
ru	Нет, не волнуйся. 

pl	Najlepiej będzie, jeśli nigdy się nie spotkamy. 
ru	Будет лучше, если мы никогда больше не увидим друг друга. 

pl	Jeśli jej nie znajdziecie, idźcie dalej. 
ru	И если ты не найдешь ее, продолжай поиски. 

pl	Znajdźcie Henry'ego. 
ru	Найди Генри. 

pl	Nie martwcie się o Dzwoneczek. 
ru	Не волнуйся о Динь-Динь. 

pl	Coś ty jej, do cholery, zrobiła? 
ru	Что, к дьяволу, ты сделала с ней? 

pl	To co zwykle. 
ru	Что я всегда делаю. 

pl	Chcesz polecieć? 
ru	Хочешь полетать? 

pl	Masz go? 
ru	Ты достала ее? 

pl	Aż nadto. 
ru	И еще кое-что. 

pl	Ruszajmy. 
ru	Давай попробуем. 

pl	Pomagając ci w odnalezieniu szczęścia, ratując ciebie… uratuję siebie. 
ru	Помогая найти твое счастье, спасаем тебя… Вот что может спасти меня. 

pl	To nie jest twój skrzaci pył? 
ru	Это же не твоя волшебная пыль, не так ли? 

pl	Kiedy się zastanowisz, to czy ktokolwiek jest właścicielem pyłu? 
ru	Ну, если подумать, разве пыльцой фей может кто-то владеть? 

pl	Wróżki zwykle dbają o swoją własność. 
ru	Феи довольно эгоистичные в этом вопросе. 

pl	Jeśli dowiedzą się, że go ukradłaś… 
ru	Они узнают, что ты украла это, обязательно узнают… 

pl	Nie martw się o mnie. 
ru	Не волнуйся обо мне. 

pl	Tu chodzi o ciebie. 
ru	Это все для тебя. 

pl	A teraz patrz. 
ru	Теперь - смотри. 

pl	To twoje szczęśliwe zakończenie. 
ru	Это - твое счастье. 

pl	Jest tam w dole. 
ru	Он прямо там, внизу. 

pl	W środku zaczyna się twoje szczęście. 
ru	За этой дверью начало твоей счастливой жизни. 

pl	Cały ból twojej przeszłości będzie tylko… przeszłością. 
ru	Все невзгоды твоего прошлого будут просто… воспоминаниями. 

pl	Potrzebuję chwili. 
ru	Дай мне минутку. 

pl	Denerwujesz się. 
ru	Ты волнуешься. 

pl	Ale spójrz. 
ru	Но посмотри. 

pl	On tam jest. 
ru	Вот он. 

pl	Mężczyzna z tatuażem lwa. 
ru	Тот парень с татуировкой льва. 

pl	To on? 
ru	Это он? 

pl	Skrzaci pył nie kłamie. 
ru	Пыльца фей не врет. 

pl	Śmiało. 
ru	Ну же. 

pl	To twoja szansa na miłość i szczęście. 
ru	Это твой шанс на любовь и счастье. 

pl	Nowy start, bez żadnego bagażu. 
ru	Начать сначала, без воспоминаний. 

pl	Możesz zrzucić z siebie cały gniew, który cię przytłacza. 
ru	Ты сможешь отпустить гнев, который угнетает тебя. 

pl	Idź do niego. 
ru	Иди к нему. 

pl	Mogę być szczęśliwa. 
ru	Я могу стать счастливой. 

pl	Wiem, że możesz. 
ru	Знаю, ты можешь. 

pl	Miejmy to już za sobą. 
ru	Может уже покончим с этим? 

pl	"Skomplikowana przeszłość"? 
ru	"Запутанная история"? 

pl	Dość dyplomatycznie to opisałaś. 
ru	Очень дипломатичное описание. 

pl	Wyglądasz okropnie. 
ru	Ты выглядишь ужасно. 

pl	Próbujesz mnie sprowokować? 
ru	Пытаешься спровоцировать меня? 

pl	Chodź i załatw mnie, Dzwoneczku. 
ru	Выходи и встреть меня, Динь-Динь. 

pl	Myślisz, że jesteś taka sprytna. 
ru	Ты думаешь, что так умна. 

pl	Ale nie uda ci się to. 
ru	Но ты проиграешь. 

pl	Nikogo nie ma w domu. 
ru	Никого нет дома. 

pl	Chodźcie na górę. 
ru	Поднимайтесь. 

pl	Gdzie to może być? 
ru	Где она? 

pl	Nie zostawiłaby pyłu tak na wierzchu, kolego. 
ru	Она не оставила бы пыльцу на видном месте. 

pl	Nie ma go tu, zapewniam cię. 
ru	Ее здесь нет, я уверен. 

pl	Dość pusto tutaj. 
ru	Тут как-то пусто. 

pl	Przypomina mi to jedno miejsce. 
ru	Напоминает мне одно место. 

pl	Wydaje się, że domki na drzewie powinny być bardziej radosne. 
ru	Можно подумать, дом на дереве может быть теплым и уютным. 

pl	Tam, gdzie mieszkałam, tak było. 
ru	Там, где я жила - был. 

pl	To jest tylko miejsce do spania. 
ru	Потому что это просто место для ночлега. 

pl	Co ty możesz o tym wiedzieć? 
ru	Что ты знаешь об этом? 

pl	Nie zawsze miałam łóżko z baldachimem w pałacu. 
ru	Я не всегда жила в королевских покоях. 

pl	Kiedyś spałam też w takim miejscu. 
ru	Я когда-то жила в подобном месте. 

pl	Kiedy uciekałam przed Królową miałam swój pniak. 
ru	Мое жилье было на дереве, когда я скрывалась от Королевы. 

pl	Wierzcie lub nie, ale rozumiem tego Dzwoneczka. 
ru	Это странно, но я понимаю Динь-Динь. 

pl	Najważniejsze pytanie, po co jej drabina? 
ru	Вопрос в том, зачем ей лестница? 

pl	Wróżki mają skrzydła. 
ru	У фей есть крылья. 

pl	Znalazłem coś. 
ru	Ребята, я нашел кое-что 

pl	To chusteczka. 
ru	Это носовой платок. 

pl	To Reginy. 
ru	Это Реджины. 

pl	Skąd się tu wzięła? 
ru	Как он здесь оказался? 

pl	Śledziła nas, obserwowała Reginę. 
ru	Она выслеживает нас, чтобы добраться до Реджины. 

pl	Skoro ją obserwowała… 
ru	Но если ее цель - она… 

pl	To jesteśmy w niewłaściwym miejscu. 
ru	Мы не там, где нам следует быть. 

pl	Regina. 
ru	Реджина. 

pl	Pora się obudzić. 
ru	Самое время проснуться. 

pl	Czekałam na tę pogawędkę od jakiegoś czasu. 
ru	Я долго ждала этого разговора. 

pl	Nie wiesz, dlaczego tu jestem. 
ru	Послушай, ты совсем не знаешь, зачем я здесь. 

pl	Właśnie, że wiem. 
ru	О нет, я знаю это совершенно точно. 

pl	Próbujesz odnaleźć syna. 
ru	Ты пытаешься найти своего сына. 

pl	Biorąc pod uwagę te więzy, nie pomożesz. 
ru	Судя по веревкам, ты не помогаешь. 

pl	Oczywiście, że nie. 
ru	Черт, нет. 

pl	Jesteś ostatnią osobą, której bym pomogła, - po tym, jak mnie zniszczyłaś. 
ru	Ты - последний человек, кому я хотела бы помочь, после того, как ты уничтожила меня. 

pl	Ja cię zniszczyłam? 
ru	Уничтожила тебя? 

pl	To ty wtrąciłaś się w moje życie. 
ru	Ты единственная, кто виноват во всех моих неприятностях 

pl	Jednocześnie rujnując swoje. 
ru	И они все еще продолжаются. 

pl	Czego chcesz ode mnie? 
ru	Так что же ты хочешь сделать со мной? 

pl	Chcesz mnie zabić? 
ru	Убить? 

pl	Myślisz, że to takie proste? 
ru	Ты думаешь, это так просто? 

pl	Czymkolwiek mnie powaliłaś, nie jest to magia. 
ru	Чем бы ты меня не вырубила, могу сказать одно - это не магия. 

pl	Może to maki. 
ru	Может маки. 

pl	Ale one przestają działać. 
ru	Но они выдохлись. 

pl	A skoro musiałaś uciec się do tego, oznacza to tylko jedno… Nie masz magii. 
ru	И, раз тебе пришлось к ним прибегнуть, это может означать только одно… у тебя нет магии. 

pl	Ale ja mam. 
ru	А у меня есть. 

pl	Ale nawet twoją magię da się powstrzymać tym. 
ru	Но даже твоя магия не может остановить это. 

pl	Słyszałaś kiedyś o Sennym Cieniu? 
ru	Слышала когда-нибудь о яде ночных кошмаров? Да. 

pl	To dobrze. 
ru	Отлично. 

pl	Co się stało, że doprowadziłaś się do takiego stanu? 
ru	Как, черт возьми, ты стала такой? 

pl	Poznałam ciebie. 
ru	Я встретила тебя. 

pl	Nie promieniejesz nową miłością. 
ru	Ты не светишься от новой любви. 

pl	Powinnaś promienieć. 
ru	Ты должна светиться. 

pl	Bo to nie zadziałało. 
ru	Потому что ничего не вышло. 

pl	Skrzaci pył się pomylił. 
ru	Пыльца фей… это была ошибка. 

pl	Weszłam, poznałam go, i był okropny. 
ru	Я пошла и встретилась с ним, а он оказался ужасен. 

pl	Był po prostu wstrętny. 
ru	Он был просто… ужасен. 

pl	Na pewno podeszłaś do właściwego mężczyzny? 
ru	Ты уверена, что пошла к правильному мужчине? 

pl	Tak, do tego z tatuażem lwa. 
ru	Да, к тому, что с татуировкой льва. 

pl	Nie to było problemem. 
ru	Но это не проблема. Тогда что же? 

pl	Ty. 
ru	Ты. 

pl	Ja? 
ru	Я? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Ty. 
ru	Ты. 

pl	Jesteś okropną wróżką. 
ru	Ты - ужасная фея. 

pl	Nie weszłaś tam, prawda? 
ru	Ты не ходила, не так ли? 

pl	Jak śmiesz. 
ru	Как ты смеешь. 

pl	Rozumiem to. 
ru	Все хорошо. 

pl	Bałaś się. 
ru	Ты испугалась. 

pl	Nie boję się niczego. 
ru	Я ничего не боюсь. 

pl	Nie wierzę, że pozwoliłam ci zawracać mi głowę. 
ru	Не могу поверить, что дала себя отвлечь. 

pl	Nie rób tego. 
ru	Не делай этого. 

pl	Potrzebujesz miłości. 
ru	Ты нуждаешься в любви. 

pl	Miałam miłość. On nie żyje, a ja cierpię. 
ru	У меня была любовь, но он - мертв, и я - страдала. 

pl	To, do czego mnie wysłałaś, nie zmieniłoby tego. 
ru	И то, что ты сделала, ничего бы не изменило. 

pl	Kradłam dla ciebie, i wszystko na nic. 
ru	Я украла ради тебя, и, выходит, все зря. 

pl	Jestem w wielkich tarapatach. 
ru	Я в большой беде. 

pl	Jak mówiłam, jesteś okropną wróżką. 
ru	Как я уже сказала, ты - ужасная фея. 

pl	Myślałam, że jesteśmy przyjaciółkami. 
ru	Я думала, мы были друзьями. У меня нет друзей. 

pl	Leć stąd, ćmo. 
ru	Улетай, мотылек. 

pl	Uważaj, żeby drzwi nie przytrzasnęły ci skrzydełek. 
ru	Смотри, чтобы дверь не прищемила твои крылышки, когда будешь улетать. 

pl	Chcesz mnie zabić? 
ru	Хорошо. Ты хочешь убить меня? 

pl	Mogę ci to ułatwić. 
ru	Я могу облегчить тебе задачу. 

pl	Co ty… 
ru	Что ты… 

pl	Chcesz mnie zabić? 
ru	Хочешь убить меня? 

pl	Nie wykorzystuj do tego trucizny. 
ru	О, тогда это должен сделать не яд. 

pl	Sama powinnaś to zrobić. 
ru	Ты должна это сделать. 

pl	Śmiało. 
ru	Вперед! 

pl	Zmiażdż je! 
ru	Раздави его! 

pl	Myślisz, że tego nie wezmę? 
ru	Думаешь, я не возьму его? 

pl	Liczę na to, że weźmiesz. 
ru	Нет, я рассчитываю на это. 

pl	Pokaż mi, kim jesteś… Dzwoneczku. 
ru	Покажи мне, кто ты… 

pl	Z chęcią. 
ru	С радостью. 

pl	Stój. 
ru	Стой. 

pl	Ukradłaś pył. 
ru	Ты украла пыльцу. 

pl	Chciałam ci udowodnić, że jestem dobrą wróżką. 
ru	Мне казалось, она нужна мне, чтобы доказать: я - добрая фея. 

pl	Powinnaś to udowodnić, słuchając mnie. 
ru	Ты могла бы доказать это, слушаясь меня. 

pl	Podążyłam za swoją intuicją. 
ru	Я следовала своим инстинктам. 

pl	Która dotychczas była daleka od poprawności. 
ru	Которые так далеки от верных. 

pl	To niewybaczalne. 
ru	Такое нельзя простить. 

pl	Zaczekaj. 
ru	Подождите. Подождите. 

pl	Każdy zasługuje na drugą szansę. 
ru	Каждый заслуживает второй шанс. 

pl	Zawsze mówimy to ludziom. 
ru	Мы всегда говорим это людям. 

pl	Ale to była twoja druga szansa, Dzwoneczku. 
ru	Но Динь-Динь, это и был твой второй шанс. 

pl	Obiecuję. 
ru	Я обещаю. 

pl	Zawiodłaś moje zaufanie. 
ru	Ты предала мое доверие. 

pl	Mogę je odbudować. 
ru	Я могу его снова завоевать. 

pl	Daj mi szansę. 
ru	Дайте мне шанс. 

pl	Nie możesz, z jednego prostego, tragicznego powodu… już w ciebie nie wierzę. 
ru	Ты не можешь, по одной простой причине… Я больше не верю в тебя. 

pl	Wiesz, ile mnie kosztowałaś? 
ru	Ты знаешь, чего ты мне стоила? 

pl	Twoje skrzydełka. 
ru	Твоих крыльев. 

pl	Co? 
ru	Что зачем? 

pl	Dlaczego dałam ci swoje serce? 
ru	Зачем я отдала тебе свое сердце? 

pl	Nie! Dlaczego skłamałaś?! 
ru	Зачем ты солгала? 

pl	Robiłam to milion razy i zaklęcie działało! 
ru	Я проделывала это миллион раз, и заклинание всегда работало! 

pl	W ogóle tam nie weszłaś! 
ru	Ты никогда не заходила туда! 

pl	To jedyne wytłumaczenie. 
ru	Это единственное объяснение. 

pl	Dlaczego nie mogłaś po prostu wejść przez te drzwi i poznać swoją bratnią duszę? 
ru	Почему ты не могла просто зайти в ту дверь, и встретить свою половинку? 

pl	Cieszył się tak okrutny los? 
ru	Неужели быть счастливым - такая ужасная участь? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Masz rację. 
ru	Так и было. 

pl	W ogóle tam nie weszłam. 
ru	Я никогда не ходила туда. 

pl	Bałam się. 
ru	Я боялась. 

pl	Powiedziałaś, że mogę pozbyć się gniewu, który mnie przytłacza. 
ru	Ты сказала, что я могу отпустить всю эту злость, которая тянула меня вниз. 

pl	I nagle poczułam, że bez niego mogłabym po prostu… przestać być sobą. 
ru	И вдруг, я почувствовала, как это - жить без нее, я словно… невесомая. 

pl	Ten gniew był wszystkim, co miałam. 
ru	Та злость - это все, что у меня было. 

pl	Jaka byłabym bez niego? 
ru	Кто я буду без нее? 

pl	Szczęśliwa. 
ru	Счастливой. 

pl	Słaba. 
ru	Слабой. 

pl	I zobacz, co dobrego dała ci "siła", którą zyskałaś. Trzymam w dłoni twoje serce i nie usłyszałam ani jednego powodu, żeby go nie zmiażdżyć na proch. 
ru	И посмотри, что хорошего тебе дала эта сила, которую ты получила, потому что я держу твое сердце в своей руке и не вижу ни одной причины, по которой мне не следует превратить его в золу. 

pl	Chcesz powodu? Proszę bardzo. 
ru	Хорошо, ты хочешь причину? 

pl	Myślisz, że się bałam? 
ru	Ты думаешь, я боялась? 

pl	Myślisz, że źle postąpiłam? 
ru	Думаешь, я сделала неправильно? 

pl	W tej chwili dokonujesz identycznego wyboru, wróżko. 
ru	Что ж, фейка, прямо сейчас ты стоишь перед таким же выбором. 

pl	Wybrałam zemstę zamiast nadziei, a ty trzymasz tego efekt… Małe, twarde… mroczne serce. 
ru	Я поставила месть выше надежды, и у тебя в руках - результат… маленькое, сильное… темное сердце. 

pl	Jeśli dokonasz takiego samego wyboru co ja, wtedy to, na co patrzysz, będzie twoją własną przyszłością. 
ru	Если ты сделаешь тот же выбор, что и я, то вот, что ожидает тебя в будущем. 

pl	Nie powiem ci, co masz zrobić. 
ru	Я не собираюсь говорить тебе, что делать. 

pl	Zabij mnie albo… postąp jak wróżka, którą jesteś. 
ru	Убить меня или… действовать, как истинная фея. 

pl	Powiedziałaś, że byłam okropną wróżką. 
ru	Ты говорила, что я ужасная фея. 

pl	Udowodnij, że się mylę. 
ru	Что ж, докажи мне обратное. 

pl	Wybierz nadzieję zamiast gniewu. 
ru	Поставь надежду выше злости. 

pl	Wybierz miłość i pomóż mi odzyskać syna. 
ru	Выбери любовь и помоги мне вернуть моего сына. 

pl	Kochasz swojego syna? 
ru	Ты любишь своего сына? 

pl	Bardzo mocno. 
ru	Очень. 

pl	Henry, to najlepsze, co mnie spotkało. 
ru	С Генри, я наконец начала делать что-то правильно. 

pl	Nie chcesz móc powiedzieć tego samego? 
ru	Разве ты не хочешь иметь возможность сказать тоже самое? 

pl	Dla mnie jest już za późno. 
ru	Для меня это слишком поздно. 

pl	Tylko jeśli mnie zabijesz. 
ru	Только, если ты убьешь меня. 

pl	Nie chcę cię zabijać, ale nie chcę też ci pomagać. 
ru	Я не убью тебя, но и не стану помогать. 

pl	Poza tym, pewnie jest już za późno. 
ru	Кроме того, вероятно, уже слишком поздно. 

pl	On był z Nim za długo. 
ru	Он находится с ним уже слишком долго. 

pl	Zobacz, jaki mają ubaw. 
ru	Посмотри, как им весело. 

pl	Istotą tego miejsca, Henry, jest to, że nikt nie mówi "nie". 
ru	Дело в том, Генри, что здесь никто не скажет тебе "нет". 

pl	Możesz robić, co zechcesz. 
ru	Ты можешь делать все, что захочешь. 

pl	Nigdy się nie krzywdzą? 
ru	Они никогда не причиняют себе боль? 

pl	Robią to cały czas. 
ru	Постоянно. 

pl	W pewnym momencie miałem czterech chłopców z brakującymi palcami. 
ru	Однажды, у меня было четверо мальчиков, у которых не было пальцев. 

pl	Ryzyko związane z grą. 
ru	Такова цена игры. 

pl	Zgodzili się na to. 
ru	Они не возражали. 

pl	Tu nie jest moje miejsce. 
ru	Мне здесь не место. 

pl	Właśnie, że jest. 
ru	На самом деле, как раз самое место. 

pl	Czekaliśmy na ciebie od bardzo dawna, Henry… Na długo zanim się urodziłeś. 
ru	Мы ждали тебя очень долго, Генри… задолго до того, как ты родился. 

pl	Nie wierzę w to. 
ru	Я в это не верю. 

pl	Powinieneś. 
ru	Ты должен. 

pl	To miejsce opiera się na wyobraźni, na wierze. 
ru	Это место работает на воображении и вере. 

pl	Ale twój świat przestaje wierzyć. 
ru	Но твой мир перестал верить. 

pl	Magia umiera i ty musisz ją ocalić. 
ru	Магия погибает, и ты, Генри, должен спасти ее. 

pl	Masz na myśli tę w moim świecie. 
ru	Ты имеешь ввиду, в моем мире. 

pl	W każdej krainie. 
ru	Во всех мирах. 

pl	Musisz sprowadzić ją z powrotem. 
ru	Тебе нужно вернуть ее обратно. 

pl	To twoje przeznaczenie, przywrócić magię, być Wybawcą. 
ru	Это твое предназначение, вернуть магию, стать спасителем. 

pl	Moja mama Emma jest Wybawcą, nie ja. 
ru	Спаситель - моя мама, Эмма. Не я. 

pl	Tak, zgadza się, przełamała klątwę. 
ru	Да, она разрушила проклятие. 

pl	Wiem więcej, niż ci się wydaje. 
ru	Я знаю больше, чем ты думаешь. 

pl	A jeśli to nie dzięki przełamaniu klątwy stała się Wybawcą? 
ru	Но что, если снятие проклятия, не делает ее спасителем? 

pl	Co jeśli stało się to dzięki urodzeniu ciebie? 
ru	Что если это ты? 

pl	Zastanów się nad tym. 
ru	Подумай об этом. 

pl	Wywodzisz się ze wspaniałości światła i mroku. 
ru	Ты произошел от великого света и великой тьмы. 

pl	Myślisz, że to przypadek, iż potomek Mrocznego spotkał twoją mamę? 
ru	Думаешь это совпадение, что сын Темного встретил твою маму? 

pl	Zostałeś stworzony nie bez przyczyny, a ja pomogę ci ją znaleźć. 
ru	У твоего рождения была причина, и я помогу тебе найти его. 

pl	Więc uważasz, że to ja powinienem ocalić magię. 
ru	И ты считаешь, что я тот, кто должен спасти магию. 

pl	Ja to wiem. 
ru	Я верю. 

pl	Pamiętasz, mówiłem, że muszę ci coś pokazać. 
ru	Помнишь я… а, я должен тебе кое-что показать. 

pl	Mam to od bardzo dawna. Na długo zanim byłeś w planach. 
ru	У меня это уже очень давно, дольше, чем ты даже можешь представить. 

pl	Obejrzyj to, a zrozumiesz, dlaczego jestem taki pewny, że to ty jesteś bohaterem, na którego czekała magia. 
ru	Посмотри и ты узнаешь, почему я так уверен, что ты - именно тот герой, которого ждала магия. 

pl	Nie wierzę ci. 
ru	Я не верю тебе. 

pl	Przypominasz mi twojego ojca. 
ru	Ты напоминаешь мне своего отца. 

pl	Ja będę tuż przy oknie. 
ru	У буду здесь у окна. 

pl	Robin, za stołem. 
ru	Робин спрячется за столом. 

pl	Neal, ty musisz być tam, pod parapetem. 
ru	Нил, ты должен быть там, под окном. 

pl	Wejdziesz prosto pod Cienia. 
ru	Ты встанешь прямо под тенью. 

pl	Dobry plan. 
ru	Хороший план. 

pl	Robinie. 
ru	Гуд. 

pl	Jeszcze raz dziękuję. 
ru	Приятель, еще раз спасибо. 

pl	Podziękujesz mi, kiedy twoja rodzina do ciebie wróci. 
ru	Поблагодари меня, когда твоя семья будет вместе. 

pl	Mam zamiar ich ocalić. 
ru	Знаешь, я хочу спасти их. 

pl	Ale czy do mnie wrócą? 
ru	Но быть снова вместе? 

pl	Mówiłeś, że ich kochasz. 
ru	Ты вроде сказал, что любишь их. 

pl	Kocham. 
ru	Люблю. 

pl	Zobaczymy czy uda mi się ich odzyskać. 
ru	Не знаю, смогу ли я вернуть их. 

pl	Dlaczego miałoby się nie udać? 
ru	Почему бы нет? 

pl	Bo za pierwszym razem schrzaniłem sprawę. 
ru	Потому что я облажался в первый раз. 

pl	Na szczęście dostałem drugą szansę. 
ru	Надеюсь, у меня есть еще один шанс. 

pl	Kiedy Emma powiedziała mi, że mnie kocha… Czekałem zbyt długo zanim odwzajemniłem uczucie. 
ru	Когда Эмма сказала, что любит меня, я… я ждал слишком долго, чтобы тоже признаться в своих чувствах. 

pl	Nie chcę znowu popełnić takiego błędu. 
ru	Я не ошибусь еще раз. 

pl	Jestem pewna, że ci wybaczy. 
ru	Уверена, она простит тебя. 

pl	To była dla mnie bolesna lekcja. 
ru	Я хорошо выучил урок. 

pl	Kiedy kogoś kochasz, nie ukrywasz tego, mówisz to. 
ru	Когда ты кого-то любишь, нельзя держать это в себе. Ты должен сказать. 

pl	Chyba tak. 
ru	Думаю, да. 

pl	Chodź do mnie, młodzieńcze. 
ru	Иди сюда, сынок. 

pl	Tatuś będzie tuż obok. 
ru	Смотри… папа будет прямо здесь. 

pl	Może być głośno, ale nic ci się nie stanie. 
ru	Должно быть, будет немного громко, но больно тебе не будет. 

pl	Rozumiesz? 
ru	Ты понимаешь? 

pl	Pamiętasz, co masz powiedzieć? 
ru	Ты помнишь, что должен сказать? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Powiem… 
ru	Я… 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	Jeszcze nie! 
ru	Не сейчас! 

pl	Jeszcze nie teraz. 
ru	Не сейчас. 

pl	Na pozycje. 
ru	По местам. 

pl	Dobrze, Rolandzie. 
ru	Хорошо, Роланд. 

pl	Wierzę. 
ru	Я верю. 

pl	Może, jeśli powie jeszcze raz. 
ru	Может, он скажет это еще раз? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Przykro mi, przyjacielu. 
ru	Прости, приятель. 

pl	Mam go! 
ru	Я справлюсь! 

pl	Neal, ruszaj! 
ru	Нил, давай! 

pl	Nic mu nie jest? 
ru	Он в порядке? 

pl	Nie. 
ru	Да. 

pl	Dziękuję, Mulan. 
ru	Спасибо, Мулан. 

pl	Wiele ci zawdzięczam. 
ru	Я твой должник. 

pl	Nie ma nawet zadrapania. 
ru	У него ни царапины. 

pl	Taki był plan. 
ru	Как я и планировала. 

pl	Co teraz z tobą będzie? 
ru	Что теперь? 

pl	Co masz zamiar zrobić? 
ru	Что ты будешь делать? 

pl	Gdybyś była zainteresowana wykorzystaniem swoich sporych umiejętności, jest dla ciebie miejsce w mojej Wesołej Kompanii. 
ru	Если ты хочешь развивать свои умения, то есть местечко для тебя среди моих подвыпивших парней. 

pl	Byłabyś pierwszą kobietą. 
ru	Ты была бы тут первой девушкой. 

pl	Mam nadzieję, że to cię odstraszy. 
ru	Я надеюсь, тебя это не смущает. 

pl	Byłam już kiedyś w takiej sytuacji. 
ru	Я уже была в такой ситуации. 

pl	Czy to oznacza "tak"? 
ru	Это значит "да"? 

pl	Jestem zaszczycona, ale… Jest ktoś, z kim muszę porozmawiać, zanim będzie za późno. 
ru	Для меня это огромная честь, но… мне нужно кое с кем поговорить, прежде чем станет слишком поздно. 

pl	Ukochany. 
ru	С любимым человеком. 

pl	Zobaczymy. 
ru	Еще увидимся. 

pl	Mulan? 
ru	Мулан? 

pl	Długo tu stoisz? 
ru	Как давно ты здесь? 

pl	Co robisz? 
ru	Что ты делаешь? 

pl	Zbieram się na odwagę. 
ru	Просто… собираюсь с духом. 

pl	Co się dzieje? 
ru	Как ты? 

pl	Tak się cieszę, że wróciłaś. 
ru	Я так рада, что ты вернулась. 

pl	Jest Phillip? 
ru	Филипп здесь? 

pl	Mam go zawołać? 
ru	Мне позвать его? 

pl	Nie trzeba. 
ru	В этом нет необходимости. 

pl	Z tobą też chciałam porozmawiać. 
ru	Мне нужно поговорить с тобой. 

pl	Widzisz, ja… 
ru	Видишь ли, я… 

pl	Dlaczego się tak uśmiechasz? 
ru	Почему ты так улыбаешься мне? 

pl	Widzę, że masz wiele do powiedzenia, ale ja też mam wieści. 
ru	Мне нужно рассказать тебе прекрасную новость, такая уж я. 

pl	Naprawdę? 
ru	Ты? 

pl	Phillip i ja oczekujemy potomka. 
ru	Филипп и я ждем ребенка. 

pl	To wspaniała wiadomość. 
ru	Это замечательная новость. 

pl	To spełnienie marzeń. 
ru	Похоже, мечта стала явью. 

pl	Ale teraz ty mów, proszę. 
ru	Теперь, пожалуйста, пожалуйста, расскажи мне свои новости. 

pl	Dołączę do kompanii Robin Hooda. 
ru	Я присоединяюсь к банде Робин Гуда. 

pl	Opuszczasz nas? 
ru	Ты покидаешь нас? 

pl	Obawiam się, że tak. 
ru	Боюсь, что так. 

pl	Gdzie jest Regina? 
ru	Где Реджина? 

pl	Kim, do diaska, jesteś? 
ru	Кто вы, черт возьми? 

pl	Wkurzoną matką. 
ru	Разозленная мать. 

pl	Nic mi nie jest. 
ru	Я в порядке. В порядке. 

pl	Może opuścicie broń? 
ru	Может, опустите? 

pl	Możecie mnie zranić, ale pociągnę was za sobą. 
ru	Можете заколоть меня, но я потащу вас за собой. 

pl	Ona jest w porządku. 
ru	Она в порядке. 

pl	Nie skrzywdzi nas. 
ru	Она не навредит нам. 

pl	Możecie odstąpić. 
ru	Просто опустите. 

pl	Pomoże nam? 
ru	Она поможет нам? 

pl	Patrzcie, kogóż Królowa przyciągnęła. 
ru	Ну… смотрите-ка, кого нашла Королева. 

pl	Witaj, Haku. 
ru	Привет, Крюк. 

pl	Dzwoneczku. 
ru	Леди Динь. 

pl	Nie pomoże nam. 
ru	Она не собирается помогать нам. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему нет? 

pl	Dzwonku… po tym wszystkim, co razem przeszliśmy… Mała pomoc? 
ru	Динь-Динь… после всего, через что мы вместе прошли… может, небольшая помощь? 

pl	Ona nie ma magii. 
ru	У нее нет магии. 

pl	Żadnego skrzaciego pyłu? 
ru	Нет пыльцы фей? 

pl	Ani nawet skrzydełek. 
ru	Даже ее крыльев нет. 

pl	Jak to? 
ru	Но как? 

pl	Widać ludzie przestali we mnie wierzyć. 
ru	Я думаю, люди просто перестали верить в меня. 

pl	Nawet gdybym chciała wam pomóc, On jest zbyt potężny. 
ru	И даже если бы я могла вам помочь, он слишком силен. 

pl	Ale wiesz, gdzie jest Pan. 
ru	Но ты знаешь, где находится Пэн. 

pl	Jasne. 
ru	Конечно. 

pl	Ale to wam nic nie pomoże. 
ru	Но добра вам это не принесет. 

pl	Pozwól, że sami to osądzimy. 
ru	Давай, мы сами будем судить об этом. 

pl	Czy on ci ufa? 
ru	Он доверяет тебе? 

pl	Możesz nas wprowadzić do jego obozu? 
ru	Ты можешь отвести нас в его лагерь? 

pl	Dlaczego miałabym wam pomóc? 
ru	Почему я должна вам помогать? 

pl	Bo ja w ciebie wierzę. 
ru	Потому что я верю в тебя. 

pl	Wprowadź nas tam, a my zajmiemy się resztą. 
ru	Просто отведи нас туда, а об остальном позаботимся мы. 

pl	I co będę z tego miała, poza wyrokiem śmierci od Pana, kiedy wy odejdziecie ze swoim chłopcem? 
ru	А что это даст мне, кроме смертного приговора Пэна, когда вы заберете своего мальчика и уйдете? 

pl	Możesz pójść z nami. 
ru	Ты можешь уйти с нами. 

pl	Właśnie. 
ru	Правильно. 

pl	Tego chcesz, prawda? 
ru	Это то, чего ты хочешь, не так ли? 

pl	Posłuchajcie mnie dokładnie. 
ru	Слушайте внимательно. 

pl	Pan mi ufa. 
ru	Пэн доверяет мне. 

pl	Mnie wpuści. 
ru	Он впустит меня. 

pl	I może, tylko może, zostawię wam otwarte wejście. 
ru	И возможно, только возможно, я смогу оставить для вас путь открытым. 

pl	Ale będziecie mieli tylko jedną szansę, więc lepiej, żebyście mieli dobry plan. 
ru	Но у вас только один выстрел, так что у вас должен быть очень хороший план. 

pl	Będziemy go mieli. 
ru	Так и будет. 

pl	Chodź z nami do naszego obozu. 
ru	Пойдем в наш лагерь. 

pl	Ułożymy jakiś plan. 
ru	Там мы что-нибудь придумаем. 

pl	Wyglądasz na zdenerwowanego. 
ru	Ты выглядишь расстроенным. 

pl	Po prostu chcę odzyskać Henry'ego. 
ru	Просто я хочу поскорее вернуть Генри. 

pl	Jesteśmy coraz bliżej. 
ru	Мы уже на пути к этому. 

pl	Skąd wiedziałaś, że zaproponowanie jej domu zadziała? 
ru	Откуда ты знаешь, что получится доставить ее домой? 

pl	Na mnie podziałało. 
ru	Ну, со мной это сработало. 

pl	Kiedy wiodłam samotne zbójeckie życie, jedyne, czego pragnęłam, to był dom. 
ru	Когда я была одинокой разбойницей, все, чего я хотела, это дом. 

pl	Rzecz w tym, że znalazłam go dopiero, kiedy ty się pojawiłeś. 
ru	И дело в том, что я никогда не искала его, пока не появился ты. 

pl	Nawet teraz, kiedy jestem z tobą… tylko tego potrzebuję. 
ru	Даже сейчас, когда я с тобой… Я имею ввиду, ты - все, что мне нужно. 

pl	Na pewno nic ci nie jest? 
ru	Ты точно в порядке? 

pl	Lepiej, żebyśmy się tu nie zgubili. 
ru	Последнее, что нам сейчас нужно, так это потеряться здесь. 

pl	Witaj w domu… 
ru	Добро пожаловать домой… 

pl	Baelfire. 
ru	Бельфайр. 

pl	Pan ucieszy się na twój widok. 
ru	Пэн будет так счастлив увидеть тебя. 

pl	Wróciłaś tam w ogóle i znalazłaś go? 
ru	Ты когда-нибудь возвращалась, чтобы найти его? 

pl	Mężczyznę z tatuażem lwa. 
ru	Мужчину, с татуировкой льва. 

pl	To niesamowite. 
ru	Невероятно. 

pl	Wiesz, jakie to samolubne? 
ru	Ты знаешь, насколько это эгоистично? 

pl	Różnie można to nazwać. 
ru	Это можно по-разному назвать. 

pl	Ale niby jak to może być samolubne? 
ru	Но почему эгоистично? 

pl	Bo zrujnowałaś nie tylko swoje życie. 
ru	Потому что ты не просто разрушила свою жизнь. 

pl	Zrujnowałaś też jego życie. 
ru	Ты разрушила его жизнь. 