Ojcze Marinie... w Dolinie Cieni... bądź przy mnie. Отец Меррин… в Долине тени смерти… будь на моей стороне. Uzdrawiam chorych. Я излечиваю больное. Dlaczego ja? Почему я? Debbie? Дебби? Debbie, słyszysz mnie? Дебби вы это слышите? Co za punktualność, wejdź. Вы всегда вовремя на этот раз да. Co nowego? Что случилось? Niewiele. Ничего. Miałaś jakieś sny? Какие-нибудь сны? Niepotrzebnie zabieram pani czas. Я только трачу впустую ваше время. Jak to? Почему вы говорите это? Przecież pani wie, dlaczego tu przychodzę. Хорошо. Вы знаете, почему я приезжаю сюда? Ma poczucie winy. Она чувствует себя виновной. Rozwód. Kariera... Nigdy nie ma jej w domu. Развод, ее карьера… прошло много времени Regan? Реган? Dlaczego nie powiesz mi prawdy? Почему Вы не говорите мне правду? Nie ufasz mi? Разве Вы не доверяете мне? Ufam! Но я делаю. Wciąż jednak powtarzasz, że nic nie pamiętasz z tego, co wydarzyło się w Waszyngtonie. Вы продолжаете говорить, что не помните то время в Вашингтоне. Nie bardzo ci wierzę. Я не знаю, верю ли я Вам. Pamiętam, że byłam bardzo chora. Gnębiły mnie koszmary. Я не забыла, что была очень больна и были кошмары. To wszystko. И это все. Te koszmary są nadal w tobie. Те дурные сны все еще в вас? Regan... coś ci pokażę. Я хочу показать Вам кое-что. Spójrz. Вы видите это? Skorzystajmy z tego urządzenia. Это машина, которую мы можем использовать вместе. Wprowadzi ono nas w stan głębokiej hipnozy. Это может поместить нас в состояние гипноза. Rozluźnisz się i całkowicie odprężysz. Вы были бы расслаблены и доступны. A wtedy wspólnie przyjrzymy się twoim koszmarom. И затем мы могли бы смотреть на те дурные сны вместе. Poznamy je i przepędzimy. И понимать их. И расторгните их. Nie będziesz sama. Вы не были бы одними, Реган. Co ty na to? Что вы думаете об этом? Chyba nie jest pani do tego przygotowana. Я не думаю, что вы готовы к этому. Co to ma znaczyć? Что это означает? Pani jest lekarzem. Вы доктор. Powinna pani wiedzieć. Вы объясняете это. Proszę za mną. Следуйте за мной, пожалуйста. Eminencjo, oto ojciec Filip Lamonte z Towarzystwa Jezusowego. Кардинал Джарос, я могу представить отца Филиппа Ламонта, общество Иисуса? Czy mogę wiedzieć, dlaczego nie chce się ojciec tego podjąć? Вы хотели бы объяснить ваш отказ принять эту задачу? Eminencjo, proszę o zwolnienie mnie z obowiązków pasterskich. Я должен быть освобожден от всех пасторальных обязанностей. Nie jestem godny. Я не достоин. Ojcze Lamonte, nie proszę o odprawianie egzorcyzmów. Отец, я не попросил, чтобы вы выполнили другое изгнание нечистой силы. Proszę o zbadanie okoliczności śmierci ojca Merina. Я просто просил, чтобы вы исследовали смерть отца Меррина. Odprawiał ojciec egzorcyzmy, znał ojca Merina... a także korzystał z jego nauk. Вы выполнили изгнание нечистой силы. Вы знали отца Меррина. Кроме того, вы учились у него. Nie znam nikogo odpowiedniejszego. Я не могу думать ни о ком другом в этом назначении. Cieszę się, że cię widzę, Filipie. Филипп. Очень приятно видеть вас. Chodzi o dobre imię Merina. Репутация Меррина находится в опасности. Skonfiskowano jego notatki. Его письма были конфискованы. Nie dziwię się. Я не удивлен. Kościoła nie interesują rozprawki o diable. Никто в церкви не хочет слышать о дьяволе. Szatan stoi na drodze naszych postępowych poglądów. Сатана стал проблемой для наших прогрессивных представлений. Niestety Merin posunął się dalej. Меррин был очень чрезвычайным. Twierdził, że potęga zła zagraża samemu Bogu. Я боюсь. Он утверждал, что власть зла угрожает свергнуть бога непосредственно. A więc uznano go za heretyka. Таким образом они нашли, что ересь прибила его к. Wielu teologów uważa, że... zginął za sprawą diabła, kiedy odprawiał te egzorcyzmy w Ameryce. Хорошо, многие из теологического колледжа верят этому. Он умер в руках дьявола. Во время того американского изгнания нечистой силы. Zaś niektórzy z najbliższego otoczenia samego papieża... sugerują nawet, iż ojciec Merin pod koniec życia stał się satanistą. Некоторые, и они близко к римскому папе, пойдите, насколько предложить шляпу. Он был сатанистом. Może pobłądził, wybrał ścieżkę, którą nikt nie mógł za nim podążyć? Возможно отец Меррин выбрал дорогу по которой никто не мог следовать. Lecz był dla nas inspiracją! Но как он вдохновил вас. Pamiętasz, Filipie? Za Chrystusem także niełatwo podążyć. Филипп! Помните, Христу трудно следовать также. Byliśmy młodzi. Мы были молоды. Dzisiaj wszędzie widzę tylko zło... a Bóg milczy. Сегодня, везде, где я только смотрю, я вижу зло. Nie będę mógł zabezpieczyć testamentu Merina, póki nie poznamy wszystkich szczegółów jego ostatnich egzorcyzmów. Я не могу гарантировать завещание Меррина. Пока все факты о его последнем изгнании нечистой силы точно неизвестны. Ty przeprowadzisz śledztwo. Вы проведете исследование. Będziesz działać w tajemnicy, a o wynikach poinformujesz tylko mnie. Вы будете действовать осторожно со всей верой. Сообщая мне один. Jesteś żołnierzem Chrystusa! Вы солдат Христа. Musisz stać się godnym. Сделайте себя достойным. Jestem Gene Taskin, ojcze. Гин Таскин, отец. Doktor Lamonte. Ламонт, доктор. Proszę wejść. Пройдемте. Liz, czego on tutaj szuka? Лиз, что он хочет? Skąd mam wiedzieć? Как я хотела бы знать Реган. Przyszedł tu z mojego powodu. Он здесь из-за меня, не так ли? Niby dlaczego? Почему вы говорите это? A raport koronera? I zeznania świadków? Что относительно состояния коронера, доказательство? Teczka z aktami jest taka gruba! Файл, что толстый. Wiem. Да, я знаю. Niestety niewiele się z nich dowiedzieliśmy na temat śmierci ojca Merina. К сожалению, это проливает очень небольшой свет на смерть отца Меррина. Chciałbym porozmawiać o tym z dziewczyną. Я надеялся расспросить девочку. Proszę usiąść. Почему вы не садитесь? To przeżycie było silnym wstrząsem dla Regan. Реган перенесла тяжелую травму, тем опытом. A egzorcyzmy jeszcze go spotęgowały. Я думаю, что изгнание нечистой силы сделало проблему хуже. Z pewnością wie ksiądz, że zginęły trzy osoby. Вы должны знать, что три человека умерли. Uważam, że Regan czuła się tak silnie winna, że utraciła wspomnienia. Вина Реган была на столько большой, она подавляла все. Przykro mi, ojcze, ale nie wyrażam zgody na rozmowę z nią. Я сожалею, отец. Я не могу позволить вам расспрашивать ее. Powrót do tych wspomnień może doprowadzić ją do szoku. Удар отзыва мог привести к самонаказанию. Nawet do samobójstwa. Я не могу исключить самоубийство. Ciąży na pani wielka odpowiedzialność. Odpowiedzialność za jej duszę. Вы имеете тяжелую ответственность, заботу о ее душе. Odpowiadam za jej umysł i ciało, ojcze. Забота о ее мнении и ее теле - моя ответственность, отец. Czy pani wie, z czym ma pani do czynienia? Вы понимаете то, чем вы являетесь против, не так ли. Z czym, ojcze? Что является мной против, отец. Tutaj mamy do czynienia z chorobami psychicznymi. Умственная болезнь. Lub, jeśli ojciec woli, z ofiarami chorego społeczeństwa. Или жертвы больного общества. Зло не… Zło jest istotą duchową. Żywą i prawdziwą. Зло - духовное существо, живое и живущее. Szerzącą zepsucie i zdradziecko zatruwającą życie. Извращенный и извращение, ткущий его путь в самую ткань жизни. O co chodzi, Regan? Что это? Zmieniłam zdanie. Я передумала. Chciałabym wypróbować tę maszynę. Я хотела бы попробовать ту машину, в конце концов. Doskonale! Прекрасно. Może spróbujemy od razu? Мы можем сейчас попробовать. Nie będę dłużej przeszkadzał. Я сожалею. Я не буду злоупотреблять дольше. Proszę zostać, jeśli ojciec chce. Вы можете остаться, если вы хотели бы. To jest ojciec Lamonte. Реган, это отец Ламонт. Regan McNeal. Реган Макнеил. Może więc jutro, Regan? Хорошо, мы тогда можем это сделать завтра, Реган. Może ojciec będzie mógł mi jeszcze pomóc. Отец, возможно вы можете помочь мне. Nie masz nic przeciwko? Хорошо Реган? Zgoda. Хорошо. Doświadczenia te potwierdzają, że myśli mogą być przekazywane na odległość. Эксперименты показывают, что думал, может передать поперек расстояний. Zobaczymy teraz eksperyment z łyżką. Здесь он, заставляя ложку согнуться. Spójrz, ja też tak potrafię. Не на стадии… слушайте, я могу сделать это. To naprawdę łatwe! Это легко. Wielki Boże! Хороший бог, Реган. Lecz jest to tylko złudzenie, projekcja umysłu. Но-просто иллюзия: проектирование мнения. To elektrody EEG. Они-электроды биологической обратной связи электроэнцефоллограммы. Wyłapują częstotliwości fal mózgowych. Они собирают любую мозговую частоту. Podłączone są do tych lamp hipnotyzujących, co pomaga synchronizować... obydwa odmienne stany świadomości. Они объединены с этими стробами. Приводят два измененных полушария в синхронизацию. Jesteś gotowa? Ты готова, Реган? Zrobimy to dokładnie tak, jak ci pokazywałam. Да мы собираемся делать это только способ, которым я показывал вам Połóż ręce swobodnie. Теперь, я хочу, чтобы вы расслабили ваше сопротивление. Teraz skoncentruj się na migotaniu lamp. Теперь, я хочу, чтобы вы сконцентрировались на свету строба. Odpręż się całkowicie. Глубоко, расслабьтесь. Rozluźnij się i patrz na światło. Только позвольте себе смотреть и идти на свет. Odpręż się i zejdź na niższy poziom. Теперь, я хочу, чтобы вы расслабили и заставили ваш тон пойти глубже. Wsłuchaj się w rytm. Слушайте ваш тон. Niżej. Глубоко. Jeszcze niżej. Глубоко, Реган. Słyszysz mnie? Вы можете услышать меня, Реган? Tak. Да. Kiedy usłyszysz dzwonek, zbudzisz się. Będziesz się czuć dobrze, ale nie będziesz pamiętać nic z tego, co się zdarzyło. Когда вы услышите сигнальный гудок, вы пробудитесь и будете чувствовать себя прекрасно. Но вы не будете помнить ничего, что случилось. Zrozumiałaś? Вы понимаете? Tak. Doskonale. Да хорошо. A teraz posłuchaj. Czy pamiętasz swój pokój w Waszyngtonie? Ты помнишь о своей комнате в Вашингтоне? Tak. Да. Widzisz go? Вы можете видеть вашу комнату? Nie. Więc zejdź jeszcze niżej. Нет. Тогда я хочу, чтобы вы пошли глубже. Zanurz się głębiej we wspomnienia aż go zobaczysz. Пойдите глубже в вашу память, пока вы не увидите вашу комнату. Zejdź na jeszcze niższy poziom, a go zobaczysz. Заставьте ваш тон пойти глубже, и вы будете видеть это. Niżej. Глубже. Jeszcze niżej, Regan. Niżej... Глубже, глубже, Реган. Widzisz go teraz? Вы можете видеть это теперь. Tak. Да. Chcę dołączyć do ciebie. Я хочу снизиться и с вами. Pamiętasz, jak możesz mi w tym pomóc? Вы помните, как помочь мне? Tak. Да. Dobrze. Хорошо. Sprowadzisz mnie tam, gdzie teraz jesteś. Направьте меня туда где вы. A wtedy obie wypełnimy polecenia Liz i ojca Lamonta. Лиз и я будем повиноваться командам, которые Лиз и отец Ламонт дают нам. Zrozumiałaś? Ты меня понимаешь? Włączę teraz swoją lampę, a ty pomożesz mi zsynchronizować mój rytm ze swoim. Я собираюсь включать мой свет теперь. И вы поможете направлять мой тон к вашему. Słyszysz mnie, Gene? Вы меня слышите, ген? Tak. Да. Odpręż się... i zejdź niżej, coraz niżej. Тогда расслабьтесь. И позвольте себе снижаться глубже и глубже. Na spotkanie ze mną. Встречай мой тон. Odpręż się. Расслабьтесь. Niżej, niżej... Глубоко. Dobrze. Хорошо. Doktor Taskin, czy widzi pani pokój Regan? Доктор, вы видите комнату Реган? Regan, czy pamiętasz, jak przyszedł do ciebie ojciec Merin? Реган, вы помните время, когда отец Меррин пришел к вам. Odpowiadaj teraz na pytania ojca Lamonte. Реган, вы теперь ответите отцу Ламонту. Regan? Реган? Tak? Да? Wtedy w pokoju. Это время в комнате. Spróbuj przypomnieć sobie ojca Merina tuż przed jego śmiercią. Судите и помните отца Меррина непосредственно перед тем, как он умер? Jesteśmy sami. Мы являемся одними. Czy jego serce jest silne? Zdecydowane? Действительно ли его сердце сильно? Modli się. Он молится. Cierpi? Он в боли? Czy wypędza nieczystego ducha? Он бросает грязный дух? A ty, Regan? И вы, Реган? Co ty robisz? Что вы делаете? Doktor Taskin? Доктор Таскин? Gene? Ген? Gene, zbudź się! Ген. Просыпайся. Co się stało? Что случилось с геном? Serce nie pracuje prawidłowo! Ее сердце, это свертывается. Włóż to! Наденьте это. Musisz po nią wrócić! Musimy to zrobić natychmiast! Вы должны возвратиться и найти ее прямо сейчас. Wiem, gdzie ona jest. Я знаю, где она. Odszukam ją. Помогите мне найти ее и достичь. Proszę mi to włożyć. Лиз, наденьте это. Liz, niech mi pani pomoże dotrzeć do doktor Taskin. Spróbujemy. Лиз! помогите мне найти доктора Таскина. Proszę się rozluźnić. Расслабьтесь. Patrzeć w światło. Наблюдайте свет. Dobrze. Это хорошо. Proszę zejść niżej. Позвольте себе проникать глубже. Proszę się wsłuchać w rytm i zejść na niższy poziom. Слушайте ваш тон. И заставьте это пойти глубже. Niżej... Глубже. Niżej... Глубже. Глубже. Precz z tego świata! Получите вас следовательно. Ona na zawsze należy do mnie! Она моя. Nie! Нет! Na zawsze... Навсегда. Na zawsze... Всегда. Ojcze, sprowadź ją z powrotem! Отец, пожалуйста, верните ее. Ojcze, słyszysz mnie? Отец. Proszę, sprowadź ją z powrotem! Отец, пожалуйста, верните ее. W imię Boga! С божьим именем! Powiedz Gene, że nie będzie tego pamiętać. Скажите ген, что она не будет помнить. Gene, to nie zostanie w pani pamięci! Ген, вы не будете помнить. Co się stało? Что произошло? Nic ci nie jest? Ты в порядке? Miałaś migotanie przedsionków. Выше сердце разрывалось. Nie wiem, co nawaliło. Я не знаю почему все пошло не так, как надо. Nie mogłam wyrwać cię z tego transu. Я не мог принести вам из этого. Ojciec Lamonte wszedł w synchronizację z tobą. To on sprowadził cię z powrotem. Отец Ламонт должен был войти в синхронизацию, чтобы связаться с вами. Zakazał ci pamiętać. Он сказал вам не помнить. A ty pamiętasz? Ген. Вы помните? Nie. Нет. A ojciec pamięta? Вы помните? Chodź, Regan! Ну, Реган! Zaraz wracamy. Я была права. Jakie śliczne rysunki! Я держала пари, что они, симпатичные рисунки. A co byś chciała? Что хотели бы вы, чтобы я поправила? Dom. А, дом. Dlaczego akurat dom? Почему вы хотите дом? To takie nudne! Дом уныл. A może narysuję jakąś twarz. Что было бы, если я изображу ваше лицо? Jak się ojciec czuje? Как вы чувствуете? Dobrze. Хорошо. A pani? Вы? Nieźle. О, я прекрасно. Psychiczne skutki wejścia w synchronizację... z innym umysłem są długotrwałe. Психологические эффекты синхронизировать с другим мнением длятся долгое время. Zobaczył ojciec to, co chciał? Вы видели то что хотели видеть? Zło kumuluje się. Зло извлекает пользу. Ojciec Merin został zabity. Отец Меррин был убит. Przez Regan? Реган? Nie przez nią. Она не делала. Это сделало. To nie był umysł dziecka, lecz coś strasznego. Это не было желание ребенка. Это было ужасно. Coś potwornego. Совершенно ужасно. I fascynującego. И очаровывающе. Nasza wiedza na temat hipnozy synchronizowanej jest wciąż niewielka. Мы все же не знаем все о синхронизированном гипнозе. Mógł ojciec równie dobrze zobaczyć sen, fantazję, halucynacje, a nie wspomnienie. То, что вы видели, возможно, было мечтой, фантазией, галлюцинацией. Нет памяти вообще. Wszystko to tylko nazwy. Названия, только названия. Lepiej zobaczyć twarz, niż wciąż słyszeć słowa. Лучше видеть лицо, чем слышать названия. Nie mogę teraz rozmawiać. Я не могу сейчас обсуждать это. Czeka mnie obchód pacjentów. Я должна сделать мои раунды. Pani doktor, to co widziałem... Доктор, что я видел? Przykro mi, ale zajmiemy się tym jutro. Я сожалею. Нужно подождать до завтра. Cześć, Emil. Привет Эми. Regan narysowała portret ojca. Реган нарисовала вас. Co to ma znaczyć? Что это находится по середине? To ojciec. Это - вы. Ona ma talent. Она рисует хорошо. Płomienie! Огонь. Pani doktor! Pani doktor?! Płomienie! Доктор, доктор, огонь. Ogień jest coraz potężniejszy! Он становится больше. Musimy go zgasić! Мы должны найти огонь. Niech się ojciec uspokoi. Успокойтесь. To przewidzenia. Это - вероятно некоторое поствысвечивание. Uboczne skutki hipnozy. Это последствие гипноза. Nie! Musi mi pani pomóc! Нет, вы должны помочь мне. Może już jest za późno! Мы можем опоздать. Dokąd ojciec biegnie? Куда вы идете? Niech mi pani pomoże! Вы должны помочь мне. Ogień jest na rysunku Regan! Ее картина. Ojcze, proszę się uspokoić! Ну, отец. Дайте мне перерыв. Nie! Tu gdzieś się pali! Нет – где-нибудь есть огонь. Zadzwonię po Straż Pożarną! Я вызову пожарную охрану. Dzięki. Спасибо. Dziękuję. Спасибо. OK. Я получил это. Rysunek Regan - płomienie. Картина Реган, огонь. Ona nas ostrzegła. Она, предупредила нас. Skontaktowaliśmy się za pomocą pani maszyny. Тот контакт между нами появлялся через нашу машину. Cokolwiek to było, uratowało dzieci. Независимо от того, что это было, это спасло детей. Wszystko dzięki tej maszynie. Нужна машина. Pani praca jest niezwykła, cudowna! Работа, что вы делаете, невероятна. Удивительна. To proste urządzenie służące do badania stanów patologicznych. Машина устройства, чтобы проникнуть в патологические области. Ono ma właściwości terapeutyczne! Нет, вы говорите о терапии. Pani nie zdaje sobie sprawy z wagi własnych doświadczeń! Вы не понимаете важность. Cieszy mnie ojca uznanie, chociaż chyba to przesada. Столько, сколько я наслаждаюсь признанием, вы преувеличиваете, это. Czy pani nie rozumie, że stanąłem twarzą w twarz ze złem, które w niej czyha? Разве вы не понимаете, что я был лицом к лицу с ней со злом? Pani maszyna udowodniła naukowo, że w Regan siedzi demon. Ваша машина доказала, что есть древний демон в пределах ее! Musimy go pokonać i pomóc jej! Мы должны бороться с этим, мы должны помочь ей! Właśnie starałam się jej pomóc, jeszcze zanim ojciec tutaj przyszedł. Я пробовала помочь ей прежде, чем пришли вы. Musi mi pani pozwolić wejść z nią w synchroniczną hipnozę. Вы должны позволить мне синхронизировать с Реган! W ten sposób będzie pani nad wszystkim panować. И тот путь, вы можете управлять вещами. Nie jestem przekonana. Хорошо, я только не знаю. Możecie już wejść. Слушайте, вы можете войти сейчас. Wiem, co panią gnębi. Я знаю, как это касается вас. Że Regan nagle wszystko sobie przypomni, przeżyje szok. Та Реган будет внезапно помнить. То, что она войдет в удар. Doktor Taskin. Moim zdaniem ona i tak wszystko pamięta. Я полагаю, что Реган уже помнит все. Zgony, opętanie, demony... Смертельные случаи, имущество, демоны. I jest tam... całkiem sama, samotnie zmagając się z tym... czymś. Она там, в полном одиночестве, пробует иметь дело с этой вещью. Совершенно одна. Regan. Реган, Реган. Regan. Реган. Chodź, Regan. Ну, Реган. Polecimy razem daleko. Мы идем летя. Bardzo daleko. Далеко, далеко. Regan? Реган. Dzień dobry, Sharon. Доброе утро Шарон. Czemu wstałaś tak wcześnie? Что разбудило вас столь рано? Zbudziły mnie gołębie. Голуби разбудили меня. Chyba były głodne. Я думаю, что они хотели есть. Może mnie nie być, gdy wrócisz ze szkoły. Я, возможно, уйду, когда вы вернетесь домой. Otworzysz sobie sama? Вы можете войти? Dokąd się wybierasz, Sharon? Куда вы идете? Do Waszyngtonu. Вашингтон. Wracam za kilka godzin. Я вернусь скоро. Twoja matka nie zdążyła załatwić kilku spraw przed wyjazdem na zdjęcia. Некоторые вещи ваша мать не делала перед сменой местожительства. W porządku. Хорошо. Chcesz polecieć? Хочешь лететь малыш? Dziękuję, że pani przyleciała. Я благодарен вам за приезд. Pani McNeal prosiła, żebym udzieliła księdzu pomocy. Госпожа Макнеил хочет, чтобы я помогла вам, в то время как я могу. Zrobiłaby wszystko dla ojca Merina. Она сделала бы что-нибудь для отца Меррина. Uważa, że oddał życie za Regan. Она полагает, что он отдал ей свою жизнь. Zostanie świętym? Они собираются сделать его святым? Światu nie potrzeba już świętych. Мир не хочет больше святых. To nie jest oficjalne dochodzenie. Это не официальное исследование. Gdy ojciec Merin tu przybył, od czego zaczął? Когда отец Меррин прибыл, как он готовился? Modlił się? Он молился? Policja nie zdołała niczego wyjaśnić. Prawda? Они не могли объяснить это, полиции, не так ли? Czy ojciec Merin wymienił nazwę demona? Отец Меррин когда-либо называл демона? Nie. Нет. Ale demon go znał. Это знало его, все же. Skąd pani wie? Как вы знаете это. Zawołał jego imię. Это назвало его имя. Czy wyglądało to tak, jakby demon oczekiwał ojca Merina? Демон, казалось, ожидал отца Меррина? Ale chyba się go obawiał. Это, боялось его? Czy ojciec Merin bał się? Отец Меррин боялся? Lepiej niech ksiądz zobaczy, gdzie to się stało. Вы должны видеть, где это случилось. W jakim stanie była Regan, gdy ojciec Merin zbliżył się do niej? Каково было ее состояние, когда отец Меррин видел ее? W okropnym. Отвратительный. Miała straszną twarz. То злое лицо. Potem nie mogłam się do niej zbliżyć. Я не смогла, чтобы быть с ней после. Lecz teraz mieszka pani z nią. Вы с ней теперь. Unikałam jej przez dwa lata. Два года я избегала. Niemal traciłam zmysły, mimo to cały czas pragnęłam ją zobaczyć. Выходя из моего мнения. И все время я стремилась видеть ее. W końcu wróciłam do niej i przekonałam się, że tylko przy niej czuję się dobrze. Наконец, я возвратилась и нашла это… которым я являюсь с нею, единственное время, которым я являюсь в мире. Dlaczego tak jest? Почему это было бы? Nie rozumiem tego i to mnie przeraża. Я не могу понять. Это пугает меня. Rozmawiała pani z psychiatrą albo księdzem? Вы судили психиатра, или священника? Przecież teraz rozmawiam z księdzem! Я говорю с тем теперь, не так ли? Nie przyszedłem tutaj z pani powodu. Я не здесь для вас. Tam. Tamten pokój. Там. Modlitwa. Просьба. Próbowała pani modlitwy? Вы пробовали молиться? Modlić się!? Молиться? Modlę się za duszę ojca Merina, który zmarł w tym pokoju. Я молюсь о душе отца Меррина, который умер в этой комнате. Za Sharon, którą dotknął cień zła. I za siebie. И для Шарон, которая была тронута тенью зла. Za siebie. Для меня непосредственно. Do zobaczenia za tydzień, Frank. Тогда до следующей недели, Фрэнк, хорошо? Będę się dalej zmagać z jego chorobą. Эй, я буду в той борьбе. Podobnie jak pan. Столь же долго, как вы. Dzień dobry. Привет. Привет. Proszę bardzo. Входите. Ma pani własne dzieci? У вас есть дети. Tak. Dwoje. Да два. Chłopca i dziewczynkę. Девочка и мальчик. Chciałabym przebywać z nimi częściej. Я хотела бы проводить с ними больше времени. To chyba trudne. Ma pani tutaj tyle obowiązków. Вам тяжело, со всеми вашими обязанностями. Nie mówiąc o komplikacjach związanych z rozwodem. Не вспоминать трудности, чтобы быть разведенным. Ale radzi pani sobie doskonale. Ma pani dobre serce. Вы, кажется справляетесь, ваше сердце спокойно. Trudno jest żyć w samotności. Трудно жить одному. Ojcu nigdy nie jest potrzebna kobieta? Вы когда-либо не нуждались в женщине, отец? Jest. Да. Regan, czy pamiętasz sny o ojcu Merinie? Вы не забываете мечтать об отце Меррине? Tak. Да. Widzisz go teraz? Вы можете видеть его теперь? Gdzie on jest? Где он? Było to dawno temu, kiedy badałem żywoty afrykańskich świętych. Давным давно, когда я изучал святых мужчин Африки. Ten młody chłopiec miał wyjątkowe zdolności. Этот юный мальчик имеет специальные полномочия. Tubylcy zwrócili się do niego o pomoc z powodu plagi szarańczy. Они нуждаются в его помощи против роя саранчи. Lecz być może szarańcza nadleciała z powodu tego chłopca. Но возможно этот рой прилетит. Czyżby wielka dobroć ściągała na siebie zło? Большое совершенство тянет зло на себя? Regan, twój przyjaciel, ojciec Lamonte, też znajduje się w stanie hipnozy. Теперь, Реган, отец Ламонт загипнотизирован также. Spotkaj się z nim... i powiedz mu, co ma robić. Я хочу, чтобы вы были вместе. Скажите ему, что делать. Ojcze Lamonte? Отец Ламонт? Tak? Да? Zawołaj mnie. Назовите меня. Regan. Реган Jestem Pazuzu! Я позузу. Pazuzu... Пазузу! Zawołaj mnie imieniem ze snu. Назовите меня моим названием мечты. Zawołaj. Скажите мне. Pazuzu! Пазузу. Królu duchów powietrza. Король дурманящего воздуха. Pazuzu! Пазузу! Królu złych duchów powietrza. Король дьявольского дурманящего воздуха. Duchy powietrza. Дурманящего воздуха. Wszechmocny Boże, który dałeś swoim apostołom... moc zwalczania niebezpieczeństw! Всесильный бог. Вы дали власть вашим апостолам, чтобы пройти через опасности! Daj nam siłę! Дайте нам силу! Nie bójcie się! Опасения нет. Tu jesteśmy bezpieczni! Мы безопасны внутри! Nawet Pazuzu ze wszystkimi swoimi legionami... nie zdoła dostać się do tego świętego przybytku! Даже пазузу со всеми его легионами не может нарушить это самое святое место. Idź precz, szatanie! Получите вас, следовательно. Wyrzucam cię! Будь искоренен! Opuść to stworzenie boskie! Будьте выслан от этого существа бога! Rozkazuję ci wrócić w czeluści Piekła! Я командую вами к глубинам ада. Merin cię pokonał? Меррин побеждал вас? W swojej twierdzy zyskał tylko na czasie, to wszystko. Пазузу: нет в его собственном месте власти, он получил немного времени. Ponieważ chłopiec był uzdrowicielem, dlatego go zaatakowałeś. Именно, потому, что мальчик был целителем, вы напали. Teraz to rozumiem. Теперь я вижу. Jednak Merin go uratował. Но Меррин спас его! Nigdy! Никогда. Kokumo może być mój nawet teraz! Я мог требовать какумо даже теперь. Pokażę ci moją moc! Я покажу вам власть! On wciąż żyje? Он все еще жив! Gdzie jest? Где он? Mam cię do niego zaprowadzić? Я возьму вас к нему. Na pewno? Вы уверены? Pokaż mi. Покажите мне. Chodź, leć na skrzydłach wiatru. Прибудьте муха зубы ветра. Na moich skrzydłach. Раскройте мои крылья. Co się stało? Что было этим? Lampart! Леопард. Skoczył prosto na mnie. Он схватил меня. Ten chłopiec żyje. Мальчик, все еще живой. Odstraszył Pazuzu. Он пугал пазузу. Pamiętasz coś? Вы помните что-нибудь? Czy to się działo w Afryce? Было это в Африке? Czemu pytasz? Почему вы говорите это? Przypominało to coś, co widziałam podczas wycieczki do muzeum przyrodniczego. Это походило на то, что я видел в музее естествознания. Miałaś niczego nie pamiętać... Но вы не должны были помнить. W porządku, Regan. Хорошо, Реган. Pazuzu wskazał mi tego chłopca. Пазузу показал мне того мальчика. Jest teraz dorosły i mieszka w jakimś dziwnym glinianym mieście w Afryce. Он сейчас мужчина в странном городе грязи в Африке. Może zdołam go odszukać. Возможно я его найду. Posiada on moc zwalczania zła. Он имеет власть над злом. Regan chyba rozpoznała jedno z tych miejsc. Реган признала одно из тех мест. Przecież Regan powiedziała, że pamięta to coś z muzeum. Но она сказала, что это было кое-что, что она помнила от музея. Spytam ją. Позвольте мне ее спросить? Chwileczkę. Минутку. Spokojnie. Успокойтесь. Chcę ojca zbadać. Я хочу посмотреть на вас. Cześć. Привет. Czekasz na doktor Taskin? Вы ждете доктора Таскина? Sympatyczna, prawda? Она очень хороша, не так ли? Co ci jest? Что с вами? Jestem autystyczką... Я аутистик. To znaczy? Как вы подразумеваете? Jestem... zamknięta w sobie... Я забрана. Nie mogę mówić. Я не могу говорить. Przecież mówisz! Но вы говорите теперь. Tak, słyszę cię! Да, вы. Я могу вас слышать. Ty mnie słyszysz!? Вы можете услышать меня? A co tobie jest? Что… вопрос с вами? Byłam opętana przez demona. Я была охвачена демоном. Nie bój się, już sobie poszedł. О, это хорошо. Он ушел. Doktor Taskin chciała, żeby Sandra przyszła w czwartek na zajęcia terapii głosowej. Доктор Таскин хотела бы, чтобы Сандра посетила его класс терапии голоса. Mamusiu, czy wiesz, co ją spotkało? Эй, мама. Вы знаете то, что случилось с нею? Ty mówisz!? Вы говорите! Mówisz!? Говорите! Słyszysz mnie, mamo? Вы можете услышать меня, мама? Ona przemówiła! Она говорит! Wezwij Gene! Бог…… ген запроса Wszystko w porządku, proszę pani? Ты в порядке? Mamusiu, wszystko w porządku? Мать. Co się stało? Что это? Regan sprawiła, że Sandra zaczęła mówić. Реган разговаривала с Сандрой! Muszę ją zabrać do domu. Что? Я должна отвести ее домой. Tatuś musi usłyszeć, nim znowu przestanie. Ее отец должен услышать прежде, чем она остановится. Ona już nie przestanie. Proszę tak nie mówić. Она не собирается останавливаться. Nie przestawaj mówić, kochanie. Нет, не останавливайтесь, ребенок, нет! Proszę wejść do mojego gabinetu. Пройдемте в мой кабинет. Nie! Нет! Jej ojciec nigdy mi nie wybaczy, jeśli nie usłyszy jej głosu! Ее отец никогда не простил бы мне. Muszę ją zabrać do domu! Я должна ее отвезти домой. Dobrze. Idź z nimi, Liz. Хорошо, отвезите ее домой. Co zrobiłaś? Что вы делали? Nic. Ничего. Po prostu zaczęłam z nią rozmawiać. Я только начала говорить с нею. Najpierw mówiła wewnętrznie, a potem zaczęła mówić głośno. Сначала она говорила внутри, а затем говорила снаружи. Gene... może mogłabym pomóc też innym dzieciom? Ген, вы думаете, что я могла начать помогать некоторым из ваших детей. Niebezpiecznie jest grzebać w ludzkich umysłach. Вы, знаете, Реган очень опасно играть с головами чужих людей. To znaczy z Sandrą wszystko w porządku, ale na razie nie rób niczego podobnego. Сандра, кажется в порядке. Но не пробуйте это снова. Przynajmniej teraz, póki... До. До какой? Póki nie dorośniesz. Хорошо, пока вы не вырастите. Nie mówcie o tym Sharon, bo zadzwoni do mojej matki i niepotrzebnie ją zaniepokoi. Не говорите Шерон, потому что она позовет маму и будет волновать ее. Nie interesują mnie ojca zwariowane domysły! Я не хочу слышать любые предположения. Przecież ona weszła w umysł tej dziewczynki i zmusiła ją do mówienia! Она влияет на ее мнение. Trzymajmy się metod naukowych. Давайте придерживаться науки. Odpowiadam za Regan podczas nieobecności jej matki! Слушайте, я отвечаю за Реган пока ее мать далеко. Dość już tego! Выключите это. Musimy zwalczyć demona, który w niej siedzi! Вы должны бороться с тем демоном в ней. On przeszkadza jej w osiągnięciu pełnej mocy duchowej. Это держит ее от духовной власти. Demony!? Демоны? Tutaj stwarzamy sobie demony! Мы делаем свое здесь. Ojciec ma obsesję! Вы поглощены идеей! To nie obsesja! Jestem zafascynowany, jednak znam niebezpieczeństwo! Я не. Я очарован, но я знаю опасности. Ojciec Merin również obawiał się wpadnięcia w podziw. Отец Меррин боялся. To się raczej nazywa schlebianie samemu sobie! Что он будет восхищаться. Как о лести? Witam, ojcze. Здравствуйте, отец. Skąd wiedziałaś, że tu przyjdę? Как вы узнали, что я приехал сюда? Nie wiedziałam. Хорошо, я не сделал… Nie wolno mi z tobą rozmawiać. Мне не разрешают говорить с вами. Pani doktor mi zabroniła. Заказы доктора. Ojcze? Отец? Czy księża wierzą w doznania pozazmysłowe? Священники верят в экстрасенсорное восприятие. Niektórzy tak. Некоторые да. Francuski zakonnik, Telar De Charden, uważał, że rozwinie się w ludziach... zdolność psychicznej telepatii. Французский священник думал, что мы все объединились в своего рода телепатии. Że nasze umysły to część jednej wielkiej świadomości wszechświata. Своего рода мировое мнение, в котором каждый разделил бы. A kiedy to ma nastąpić? Какие предпосылки, что бы случилось? Nie wiem. Я не знаю. Ojciec Merin twierdził, że stanie się to rychło za sprawą rozwoju nowoczesnej nauki. Отец Меррин предполагал, что с современным исследованием это могло случиться скоро. Za sprawą takich badań, jak prowadzi doktor Taskin. Я подразумеваю вид исследования, которое доктор Таскин делает. Jeśli jednak nastąpi to, zanim będziemy gotowi, możemy zwrócić się w niewłaściwym kierunku. Ku szatanowi. Но, если это случается прежде, чем мы готовы мы можем указать неправильное решение, к сатане. Spójrz, ojcze. Посмотрите, отец! To tam? Вот! Tam ojciec Merin pokonał Pazuzu. Это-то, где отец Меррин боролся с пазузу. Pamiętasz ojca Merina? Вы помните отца Меррина? Co jeszcze pamiętasz? Что еще вы помните? Wszystko. Все. Boisz się? Разве вы не боитесь? Chciałbym cię uspokoić, ale niestety nie mogę. Мне жаль, что я не могу сказать вам не быть, но я не могу. Dlaczego ten człowiek z lampartem bał się Pazuzu? Почему не случилось, что мужчина с леопардом, боящемся пазузу? Nie wiem. Я не знаю. Ale postaram się dowiedzieć. Я попробую узнать. Nazywa się Kokumo. Кокумо… Jeśli nauczy mnie, jak wygrać z Pazuzu, wrócę i powiem ci. Если он может рассказать мне, как он пережил пазузу я возвращусь и расскажу. Muszę natychmiast pojechać do Afryki, bo jeśli odszukam tego Kokumo, to udowodnimy, że egzorcyzmy były niezbędne. Я должен попасть в Африку сейчас же. Если я смогу найти этого человека какумо, это докажет то, что изгнание нечистой силы было действительно. Ponadto pamiętasz chyba przepowiednię ojca Merina, że pojawią się nowi ludzie, którzy przepędzą zło z tej ziemi? Но больше чем это… помните, как Меррин пророчил, что появятся новые мужчины бороться со злом. Być może oni już są wśród nas. Они могут уже быть среди нас. Kokumo jest jednym z nich. Какумо мог быть одним из них. Miałem widzenie, w którym zobaczyłem jego moc zwalczania zła. Я видел его в видении. Я видел его власть над злом. Prosiłem cię, abyś zbadał egzorcyzmy ojca Merina. A nie szedł w jego ślady! Radzę, abyś poszukał spokoju w modlitwie. Я попросил, что бы вы исследовали изгнание нечистой силы отца Меррина не ступать по его следам, вы находитесь в страшной потребности просьбы. Chcę, abyś się wycofał! Wycofać!? Я предлагаю, что бы вы сделали отступление, почему не прогресс? Zastanów się! Я прошу вас пересмотреть. Nie mam wyboru. Muszę odsunąć cię od tego zadania. У меня нет выбора, как освободить вас от назначения. Masz zaniechać dalszych poszukiwań! Вы воздержитесь от дальнейших действий. Porozmawiamy, gdy odbędziesz rekolekcje. Мы будем говорить снова, если вы передумаете. Zgrzeszyłem śmiertelnie. Я нахожусь в смертном грехе… Nieposłuszeństwem. Pychą. … неповиновение, гордость… Lecz zło nas przytłacza. … но зло сокрушает нас! Musiałem być nieposłuszny! Я должен был неповиноваться! Musiałem! Я должен был неповиноваться! Gdzie ona jest? Где она? Na dachu. Zawsze tam przesiaduje. Она находится на крыше. Nie mogę jej zamknąć. Я не могу запереть ее! Chciałabym, abyś pomogła ojcu Lamontowi. Я хочу, чтобы вы помогли отцу Ламонту. Co masz na myśli? Что вы подразумеваете? On potrzebuje twojej pomocy. Он нуждается в вашей помощи. Jak mam mu pomóc? Как я могу помочь ему? Naprawdę nie wiem. Я не знаю как. O czym ty mówisz!? Реган, о чем вы говорите? Przecież wiesz. Możemy się z nim skontaktować za pomocą synchronicznej hipnozy. Хорошо, вы знаете вход в синхронизацию, пробуя достигать его как этот. Powiedziałaś mi, że pojechał do Afryki! Но вы сказали мне, что он находится в Африке. To nie ma znaczenia. Podczas synchronicznej hipnozy można być wszędzie. Когда вы находились в синхронизации, это отлично. Я подразумеваю, не имеет значение, где вы. Każdego można odszukać. Вы можете найти их. No wiesz... I każdemu pomóc. Ты знаешь… Czy dlatego nie odwiedzałaś mnie ostatnio, że nie pozwalam ci poddawać się hipnozie? Это то, из-за чего вы не приехали, чтобы видеть меня. Поскольку я не буду позволять вам входить в синхронизацию? Nie mogę na to pozwolić. Я не могу. Robię to dla twojego dobra. Я должна сделать то, что я думаю, является для вас лучшим. Czy nikt tutaj nie pamięta ojca Merina? Есть ли, кто-нибудь, кто помнил отца Меррина. Spytam opata. Возможно аббат. Znał ojca Merina. Он знал отца Меррина? Mówi, że był on człowiekiem świętym. Он говорит, что он был очень святым. A znał Kokumo? Он знал кокумо? Merin przyprowadził tu kiedyś bardzo chorego chłopca. Меррин подошел здесь однажды с мальчиком, который был болен очень. Zdarzył się wypadek. Бал несчастный случай. Był wiatr. Jak to go nazywacie? Ветер, что он говорил? Diabelski wiatr! Ветер дьявола. Mnich wpadł w przepaść i poniósł śmierć. И монах упал к его смерти. Wiatr spowodował burzę piaskową. Ciała nigdy nie odnaleziono. Сильный ветер поднял много пыли, и тело исчезло. Szukali wszędzie. Они искали все время, всюду. Nie spadł tam. Он не падал там. Odbił się od tego występu i zleciał tam! Он подпрыгнул на том выступе и упал там. Pokażę wam. Я покажу вам! Ostrożnie! Будьте осторожны. Czekaj! Ждите! Czekaj na mnie! Ждите меня. Tam! Там! Za tą rozpadliną! В расселине той скалы, там. Skąd pan wiedział, że ciało jest tutaj? Как вы узнали, что тело было здесь? Zabił go demon Pazuzu. Он был убит демоном пазузу. Potężny demon! Pazuzu? Пазузу? Leciałem razem z Pazuzu. Byłem w transie. Я летел с пазузу в трансе. To trudno wytłumaczyć. Byłem zahipnotyzowany. Трудно объяснить, я был под гипнозом. Zatrzymaj się, ojcze! Остановитесь, отец! Nie będzie rozmawiał z wyznawcą szatana! Он не будет говорить с дьяволом-прихожанином. On mnie potrzebuje. Но он нуждается во мне. Muszę go odszukać. Я должна найти его. Wszystko będzie dobrze. Вы будете прекрасны. Ty chcesz zabić moją... duszę. Вы пробуете убить мою… мою душу Muzułmańskie miasto zbudowane z gliny. Stare miasto, czerwone mury? Мусульманский город со стенами грязи, золотой. Miasto z gliny o czerwonych murach? Город грязи с золотыми стенами? To chyba Dżerti! Походит на Джепти. Znasz je? Вы знаете-это? Znam wszystkie święte miejsca w Afryce. Я знаю каждое святое место в Африке. Religia to mój biznes. Религия моя профессия. Sprzedaję plastikowych świętych, ikony, posążki buddy i sprzęt voodoo. Пластмассовые святые, будды, колдовство. Nazywam się Edwards. Мое имя Эдвардс. Mówią na mnie Ekumeniczny Edwards. Вселенский Эдвардс, они называют меня. Filip Lamonte... archeolog. Филип Ламонт, археолог. Miło mi księdza poznać. Очень приятно познакомиться. Co oni robią? Что теперь? Rozpylają truciznę. Przeciwko szarańczy. Распыление для саранчи. Jej stada zazwyczaj tędy latają. Это-традиционный маршрут чумы. Wydaje im się, że zniszczą szarańczę za pomocą DTT. Они думают, что смогут остановить их с передачей цифровых данных. Leciałem już tędy! Я летел по этому маршруту прежде! Boże Wszechmogący... pomóż mi. Всемогущий бог… помоги мне. Muszę odnaleźć Kokumo. Я должен найти кокумо! Nie poddałem się. Я сопротивлялся. Nie wezwałem na pomoc Pazuzu. Я не обратился к какумо. Pomóż mi! Помоги мне. Regan... Реган. Pazuzu, książę złych duchów powietrza, zaprowadź mnie do Kokumo! Пазузу, принц злого пьянящего воздуха, берет меня к какумо. Kokumo... Кокумо. Kokumo! Кокумо. Przychodzę do ciebie w imieniu ojca Lancastera Merina! Я призываю вас от имени Ланкастора Меррина. Jak mnie znalazłeś? Как вы нашли меня? Zobaczyłem cię w umyśle dziewczyny opętanej przez Pazuzu. Я видел вас в памяти девочки, которая была охвачена пазузу. Wciąż dręczą ją sny. Она все еще подвергается риску мечтаний. Jak mam jej pomóc? Как я могу помочь ей. Której dziewczynie chcesz pomóc? Какой девочке вы помогли бы? Tej opętanej przez Pazuzu czy tej, którą ratował ojciec Merin? Тем, охваченным пазузу, или тем, приведенным отцом Мерриным? Musisz wyrwać jej złe serce! Вы должны щепнуть ее злое сердце. Ale Pazuzu musnął cię swymi skrzydłami! … но пазузу чистил вас с его крыльями. Wezwałeś go na pomoc, żeby dotrzeć do mnie. Вы обращались к пазузу с просьбой достичь меня? Straciłeś wiarę w swojego Boga! Вы потеряли веру в вашего бога. Nie wierzysz! Вы не верите. Wierzę! Я действительно верю! Zrobię wszystko, aby pomóc Regan! Я сделаю что-нибудь, чтобы помочь Реган. A więc udowodnij swoją wiarę. Тогда докажите вашу веру. Wierzę w Jezusa Chrystusa, który stał się człowiekiem. Моя вера находится в Иисусе Христе, рожденного заново. Udowodnij to. Докажите это. Przejdź tutaj. Пересеките. Porzuć rozpacz. Шаг от вашего отчаяния. Jeśli Pazuzu przyjdzie po ciebie, wypluję na niego lamparta. Если пазузу прибудет для вас, то я буду плевать леопарду. Czym mogę służyć? Я могу помочь вам? Upadłem. Zawiodłem. Я упал, я потерпел неудачу. Na pewno z gorąca. Высокая температура, возможно. Proszę wejść. W środku jest chłodniej. Пройдите внутрь, там прохладней. Kim pan jest? Кто вы? Nazywam się Kokumo. Меня зовут какумо. Znał pan ojca Lancastera Merina? Вы знали отца Ланкастера Меррина? Poznałem go za młodu w Etiopii. Да. Когда я был молод, в Эфиопии. Wspaniały człowiek. Замечательный человек. Zginął w trakcie przepędzania demona Pazuzu, który opętał młodą dziewczynę. Он умер, изгоняя демона пазузу из молодой девочки. Czy był pan kiedykolwiek...? Были ли вы когда-либо…? Opętany przez Pazuzu? …охвачен пазузу? Matka mi o tym opowiadała. Это то, что моя мать имела обыкновение говорить мне. Szarańcza? Саранча? Tak! Да. Coś panu pokażę. Позвольте мне показать вам! Jest tutaj jedna z głównych stacji do walki z szarańczą w Afryce tropikalnej. Это одна из главных станций контроля в экваториальной Африке. Czynnik podstawowy to pocieranie skrzydeł. Ключевой фактор-чистка крыльев. Podczas suszy owady te zachowują się beztrosko i niegroźnie. Когда это сухо… кузнечики идут своим путем, счастливые индивидуумы. Zaś w porze deszczowej wylęgają się w dużej ilości i gromadzą się w stada. Когда сильный дождь штрихует их в большом количестве… Wtedy ich skrzydła ocierają się o siebie. … они скучиваются, их крылья чистятся друг об друга. To je przemienia. Агитация преобразовывает их. Mamy tu szarańczę w różnych postaciach. Здесь, вы видите их в их различных формах. Najważniejsze jest to, że pocieranie skrzydeł zmienia jakby osobowość szarańczy. Наиболее важно, чистка крыльев изменяет их индивидуальность. Staje się niszczącą żarłoczną armią drapieżców o wspólnym umyśle. Они становятся разрушительным, жадным, мародерствующим роем, с единственной целью. Możemy go nazwać umysłem szarańczy, jeśli pan chce. Цель саранчи, если вы будете. Ta armia bezlitośnie sunie po ziemi niszcząc wszystko na swojej drodze. Злой рой несется по земле, обладая всем, чего это касается. Zło rodzi zło przez sam kontakt. Злое зло размножения контактом. Jeśli musnęły cię skrzydła, nie ma już żadnej nadziei? Действительно там никакой надежды, как только крылья чистили вас. Staramy się... to zmienić naukowymi metodami. Мы пробуем. С помощью науки. Proszę spojrzeć na tę młodą samiczkę. Смотрите на эту молодую женщину. Została wyhodowana tak, aby oprzeć się pocieraniu skrzydeł. Она была развита, чтобы сопротивляться чистке крыльев. Przynajmniej mamy nadzieję, że tak się stanie. По крайней мере, это наша надежда. Nazywamy ją dobrą szarańczą. Мы любим называть ее хорошей саранчой. Jej dzieci będą naszymi agentami w stadzie. Ее дети будут нашими агентами в рое. Uspokoją inne, przerwą reakcję łańcuchową, na zawsze będą beztroskie jak pasikoniki. Ломка ценной реакции. Сохранение навсегда беспечные кузнечики. Módlmy się, żeby się udało. Позвольте нам спросить, что это помогает. Dobra szarańcza. Хорошая саранча. Kiedy? Когда? Czy doktor Taskin o tym wie? Доктор Таскин знает. Gdzie ona jest? Хорошо, где - доктор? Chwileczkę, ktoś dzwoni. Może to Regan. Держитесь, которой могла быть Реган? Ojciec? Ты! Wszystko przez księdza! Это-все ваша ошибка. Regan jest bardzo chora! Больная Реган. Uciekła ze szpitala! Она оставила больницу. Bóg jeden wie, gdzie ona teraz jest! Бог знает, где она! Я должен видеть ее. Muszę się z nią zobaczyć. Вы имеете некоторый нерв? Mogę jej pomóc! Tylko ja mogę jej pomóc! Пожалуйста я могу помочь ей, только я могу помочь ей. Proszę nas zostawić w spokoju! Оставьте нас в покое. Nie chcemy słuchać o demonach ani o Bogu! Мы не делаем хочешь услышать о демонах или боге или чем-нибудь. Niech ksiądz stąd wyjdzie! Только уйдите! Umieścili cię w szpitalu. Они помещают вас в больницу. Doktor Taskin nic nie rozumie. Доктор Таскин не понимает. Odnalazłeś człowieka z lampartem? Вы находили человека с леопардом? Powiedział jak zwalczyć Pazuzu? Он говорил вам, как бороться с пазузу. Powiedział mi... że dobro i zło zmagają się w tobie. Он сказал мне… добро и зло борется в пределах вас. Musimy walczyć. Мы должны бороться с этим. Przyniosłam to ze sobą. Я принесла это с собой. Synchronizator? Синхронизатор? Może zadzwoni pani na policję? Какой телефон в полиции? Podwiozę was do pani Billings. Я понижу вас в мисс Беллинге. A także jego. И его так же. Pamiętasz Sandrę? Вы помните Сандру. Tak. Да. Masz wielki dar. Вы имеете большой подарок. Chroń go przed złem. Держите это от зла. Pazuzu muśnie mnie swymi skrzydłami. Пазузу будет чистить меня с его крыльями. Nie bój się. Не бойтесь. Ojciec Merin nam pomoże. Отец Меррин поможет нам. W porządku, Regan. Все в порядке Реган. Jestem gotowy. Я готов. Prowadź mnie. Он со мной. On jest ze mną. Сниженный. Zejdź niżej. Вниз, отец. Umierasz, Merin! Umierasz! Вы умираете, Меррин, умираю! A razem z tobą twoje nadzieje! И ваши надежды умирают с вами! Nie tylko Kokumo, lecz wielu takich, jak on pojawi się na świecie. Не только какумо, но и другие как он начали появляться в мире. Odnalazłem tych ludzi i starałem się chronić ich przed złem. Я нашел их, где я мог…и пробуемый, чтобы защитить их против зла. Więc szatan przysłał Pazuzu, by zniszczyć ich dobroć. Таким образом сатана послал пазузу, чтобы разрушить это совершенство. "Dlaczego ja uzdrawiam chorych?" Почему я? Я излечиваю больное. Filipie, musisz zająć moje miejsce. Филип, вы должны взять мое место. Ona jest bardzo cenna. Polecam ją twojej opiece. Она драгоценна, и я поручаю ее вам. Ojcze!? Отец? Ojcze? Ojcze, zaczekaj! Отец, ждите! Dlaczego właśnie tutaj mieliby przyjść? Почему они прибыли бы сюда? Z powodu synchronizatora! Синхронизатор. Какой? Wiem, gdzie jest. Я знаю, что она. Są jakieś wieści? Какие-нибудь новости? Regan zabrała synchronizator. Реган с синхронизатором. Ojcze!? Отец! Gene, to ona, na drugiej linii! Ген, это-ее. Линия два. Regan? Реган? Gene? Zabrałam synchronizator. Ген, смотрите, я взяла синхронизатор. Przepraszam, ale musiałam. Я сожалею, но я имела к. Był mi potrzebny. Я нуждалась в этом. Zostawiłam go w hotelu "Dixie" w pokoju 27. Я оставила это в Дикси хотел, комната 27. Gdzie jesteś? Где вы? Na Pen Station. Станция Пенн. Czy on jest z tobą? Он с вами? Tak. Да. Jedzie do Waszyngtonu, prawda? Он едет в Вашингтон? Do tamtego domu? К дому? Nie jedź z nim! Реган, не идите с ним. Muszę. To przeze mnie. Я принадлежу ему, это моя ошибка. On to robi dla mnie. Он делает это для меня. Posłuchaj, Regan. Grozi ci straszne niebezpieczeństwo. Реган, слушайте меня, вы находитесь в страшной опасности. Muszę jechać! Wybacz! Ген, я должна пойти. Głupia dziwka! Тупая сука. Dokąd pani idzie? Куда вы идете? Jadę do Waszyngtonu. Вашингтон. Pojadę z panią. Я иду с вами. Będę w kontakcie. Я буду в контакте. Ojcze? Отец, отец. Bilety! Отец, билеты. Zostaw ją! Оставьте ее в покое. Był wypadek. Это несчастный случай. Potrzebuję lekarza! Мне нужен врач. Jedziemy! Продолжить путь. Regan może zaczekać. Хорошо, Реган может ждать, я предполагаю. Proszę zaczekać, jestem lekarzem. Ждите, я доктор. Pozwoli pan, że zobaczę. Я помогу вам. Позвольте посмотреть. Ta moc przybliża się. Власть. Это становится ближе. Czujesz? Разве вы это не чувствуете. To olbrzymia moc. Власть огромна. Wypełnia mnie! Это заполняет меня. Mogę zrobić wszystko! Я могу сделать что-нибудь. Może poluzuje pan krawat? Почему вы не ослабите ваш галстук? Dlaczego tak mi się pani przygląda? Почему вы смотрите на меня как этот? Moc... Власть Muszę cię tam zabrać. Я должен взять вас там. Kokumo ci kazał? Какомо говорил вам это? Powiedział... dobra szarańcza. Он сказал… хорошая саранча… Gdzie jedziemy? Куда? Podaj mu adres. Дайте ему адрес. Georgetown, Prospect Street numer 8. Джоржтаун. Улица 8-ой перспективы. Prospect Street 8? Улица 8-ой перспективы. Ruszajmy! Dziewczyna musi zdążyć do domu! Поехали, девочка должна возвратиться домой. Co znowu? Что теперь? Zobaczę, co się stało. Я собираюсь заниматься этим! To nic nie da. Это не даст отрицательный результат. Ona jest lekarzem. Она доктор. Jesteśmy w Waszyngtonie. Это Вашингтон. Ktoś umiera. Чья-то смерть. Ojcze, nie! Отец, нет! Ojcze!? Отец!? Ojcze! Отец? Ojcze, zaczekaj! Отец, ждите. Proszę się pośpieszyć! Водитель, пожалуйста поспешите. Szybciej! Побыстрее. Jesteśmy na Prospect Street. Это улица перспективы. Ojcze!? Отец. Dopuść mnie do siebie. Отец. Позвольте догнать вас. Sharon? Шарон? Sharon, wyciągnij mnie stąd! Вытащите меня отсюда. Sharon, pomóż mi! Помогите мне! Musimy ratować Regan! Шарон! Мы должны помочь Реган. Przynajmniej pomóż Regan! По крайней мере помощь Реган. W czym? Сделать что? Pomóż jej zwalczyć to coś. Что бы бороться с этой вещью. Nazwij to. Назовите это. Pazuzu. Sharon... Пазузу. Muszę tam wejść! Я должна проникнуть внутрь! Wpuść mnie! Позвольте мне внутрь! Regan... Реган… Pomóż mi, ojcze Lamonte! Отец Ламонт, помогите мне! Kokumo! Przypomnij sobie ojca Merina! Кокумо, помните отца Меррина? Nie! Нет! On jest mój! Mnie wybrał! Он мой, он выбрал меня. Jest tylko jedna Regan; należy do Pazuzu! Реган пазузу - единственная Реган! Połącz się z nami, ojcze. Присоединитесь с нами, отцом. Skrzydła ocierają się o mnie! Крылья, крылья чистят меня! Nazywamy ją dobrą szarańczą. Мы любим называть ее хорошей саранчой. Jak tylko musnęły cię skrzydła, jesteś mój na zawsze. Нет! Как только крылья чистили вас, вы мои навсегда! Ona przerwie reakcję łańcuchową! Она нарушит ценную реакцию. Zabij ją! Убейте ее! Rozkazujemy ci! Я вам приказываю! Dlaczego ja? Почему я? Почему я? Musisz wyrwać jej złe serce. Вы должны вырвать ее злое сердце. Sharon!? Шарон. Na pomoc! Помогите! Niech mi ktoś pomoże! Pomocy! Помогите! Помогите, кто кто-нибудь! Wybrałam... zło. Я… выбрал… дьявол. Twój głód wiary... był twoją prawdą. Шерон, ваш голод для веры был сущей правдой. Sharon... Шарон. Regan... Реган! Nadszedł czas. Время пришло. Jesteśmy uratowani i silni. Теперь мы спасены и стали сильными. Wróg ludzkości... został pokonany. Враг человеческого рода… подчинен. Regan? Реган! Wybacz mi! Я сожалею. Teraz rozumiem. Я понимаю теперь. Ale świat nie zrozumie. Мир не будет. Jeszcze nie teraz. Еще. Idźcie już. Вы должны пойти. Proszę się nią opiekować. Заботьтесь о ней. Była pani świadkiem tego, co tu się działo? Вы засвидетельствовали то, что здесь случилось? Czy jest ktoś w środku? Кто-то был внутри?