pl	Spóźnisz się! 
ru	Ты опоздаешь. 

pl	Spójrz na siebie. 
ru	Ну и видок у тебя! 

pl	Opatul się koszulą. Uczesz się, na miłość boską. 
ru	Рубашка мятая, на голове какой-то ужас. 

pl	Syn Dary zawsze dba o swój wygląd. 
ru	А сын Гарри всегда выглядит отлично. 

pl	Meager. 
ru	Мигер. 

pl	Wymawia się Meegar. 
ru	Мигар. 

pl	Znowu się spóźniasz i wykonujesz prywatne telefony? 
ru	Личные звонки в рабочее время? 

pl	Nie, ja... 
ru	Нет. Нет, я... 

pl	Kto to? 
ru	А это еще кто? 

pl	Nikt. 
ru	Никто. 

pl	To twoja dziewczyna? 
ru	Твоя девушка? 

pl	Nie, to już było w telefonie. 
ru	Нет, это было в телефоне. 

pl	Prześladujesz ją? 
ru	Ты что, за ней следишь? 

pl	To jakiś żart? 
ru	Да сколько же можно? 

pl	Daj spokój. 
ru	Опять? 

pl	Niewiarygodne. 
ru	Это уму непостижимо. 

pl	Dwie w jeden tydzień. 
ru	Две штуки за неделю. 

pl	Twój pociąg odjeżdża, Meager. 
ru	Так нельзя, Мигар. 

pl	Wsiądź do niego... 
ru	За работу. 

pl	Albo znajdź inną pracę. 
ru	Возьми другой и вперед. 

pl	Cześć. 
ru	Привет. 

pl	Jak się masz? 
ru	Как дела сегодня? 

pl	Spotkanie szefów wydziałów jutro o 16:00 jest aktualne? 
ru	Да, встреча региональных менеджеров. Завтра в четыре? 

pl	Świetnie. 
ru	Отлично. 

pl	Dobra, świetnie. 
ru	Да, спасибо. Хорошо, замечательно. 

pl	Dziękuję, pa pa. 
ru	Да, спасибо. До свидания. 

pl	Nie chciałem przeszkodzić. 
ru	Извините, я не хотел мешать... 

pl	Żaden problem. 
ru	Ничего страшного. 

pl	Czy zazwyczaj nie nosisz tej swojej podkładki? 
ru	У вас обычно с собой еще планшет бывает. 

pl	Tak. 
ru	Да, обычно - да. 

pl	Jest coś jeszcze...? 
ru	Что-нибудь еще или... Я был Вебело. 

pl	I? 
ru	И? 

pl	Harcerze... skauci? 
ru	Ну, Вебело, скауты-волчата. 

pl	Twoja harcerska łatka. 
ru	Ваши нашивки. 

pl	Tak. 
ru	А, это, да. 

pl	Nie, ja... Znalazłam ją w sieci. 
ru	Нет, я их купила в интернете. 

pl	Kiczowata, prawda? 
ru	Милые, да? 

pl	Miałam ją naszyć na kurtkę. 
ru	Хочу пришить на пиджак. 

pl	To... To... super. 
ru	Это... да, ну... ну да, здорово. 

pl	Hej, Bethany. - Nadal jesteśmy umówieni na drinka? 
ru	Привет, Бетани, ну что, выпьем сегодня? 

pl	Oczywiście. Tym razem mnie tak długo nie przetrzymuj. 
ru	Конечно, только в этот раз не допоздна. 

pl	Zobaczymy. 
ru	Как пойдет. 

pl	Nie, nie, nie, nie. 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	Nie, proszę. 
ru	Ну, пожалуйста. 

pl	Nie rób mi tego! 
ru	Не смей. Нет. 

pl	Co się stało? 
ru	Что случилось-то? 

pl	Cholera! O mój Boże! 
ru	Черт, черт, только не висни. 

pl	Nie zawieszaj się. 
ru	Только не это! 

pl	Zatrzymaj! 
ru	Подождите! 

pl	Zatrzymaj windę. 
ru	Подержите дверь. 

pl	Muszę znaleźć informatyka. To katastrofa. 
ru	Надо найти компьютерщика, это кошмар какой-то. 

pl	Upuściłeś swój... 
ru	Вы телефон уронили. 

pl	W porządku? 
ru	Вы в порядке? 

pl	Nie zbliżaj się do mnie! 
ru	Не трогай меня! 

pl	Bethany? 
ru	Бетани? Бетани! 

pl	Przestańcie! 
ru	Перестаньте! Хватит! 

pl	Przestańcie to robić! 
ru	Не надо больше! 

pl	Mówię ci, bo wiedziałeś o Johnie i nic nie powiedziałeś, więc ci ufam. 
ru	Я рассказываю об этом тебе, потому что ты знал про Джона, и не рассказал, значит, я могу тебе доверять. 

pl	Przynajmniej na tyle, że nie sądzę, że pomyślisz, że jestem szalona. 
ru	По крайней мере, ты не решишь, что я свихнулась. Конечно, нет. 

pl	Widziałam go ostatniej nocy. 
ru	Я его видела, вчера ночью. Ты видела Джона? 

pl	W mojej kuchni. 
ru	У себя на кухне. 

pl	Witaj, Liv. 
ru	Привет, Лив. 

pl	Chwyciłam mój pistolet, ale już go nie było. 
ru	Я схватила пистолет. 

pl	Wiem, że go tam nie było. 
ru	Я знаю, что его там не было. 

pl	Najwyraźniej. 
ru	Судя по всему... Я... 

pl	Tylko że... 
ru	Просто... Послушай. 

pl	Pomyślmy. Zakochałaś się w partnerze, który zdradził ciebie... i twój kraj. 
ru	Ты влюбилась в напарника, который предал тебя и свою страну. 

pl	Umarł na twoich rękach. Potem pojawia się w twojej kuchni i zastanawiasz się, czy to uzasadnia oskarżanie się. 
ru	Он умирает у тебя на руках, потом возникает у тебя на кухне и ты хочешь знать, не пора ли в отставку? 

pl	Możemy z tym zacząć. 
ru	Да, можно и так сказать. 

pl	Twierdzę, że nie. 
ru	Нет, не пора. 

pl	To ty go ujawniłaś. Minimalnie czyni cię to niezbędną. 
ru	Ты его раскрыла, одно это делает тебя незаменимым агентом. 

pl	Chcesz mojej rady? 
ru	Если нужен мой совет, слушай. 

pl	Kiedy następnym razem John wpadnie na drinka przed snem... to daj mu go. 
ru	Если еще раз объявится на ночь глядя... Пусть остается. 

pl	Mówię poważnie. 
ru	Я серьезно. 

pl	Ja też. 
ru	Я тоже. 

pl	Myślisz, że minęło kilka tygodni i wszystko przez co przeszłaś odejdzie? 
ru	Думаешь, пройдет пару недель, и ты забудешь все, что пережила? 

pl	Nie walcz z tym. 
ru	Не сопротивляйся. И не загоняйся. 

pl	Jesteś w tym dobra. 
ru	Я знаю, это ты умеешь. Недостаток характера. 

pl	Będzie łatwiej. 
ru	Дальше будет проще. 

pl	Powiedziała o co chodzi? 
ru	Она не сказала, в чем дело? 

pl	Olivia? 
ru	Оливия? 

pl	Nie. Powie, kiedy przyjedzie. 
ru	Нет, приедет - расскажет. 

pl	Jak się czujesz? 
ru	А как твое самочувствие? 

pl	Nigdy nie czułem się lepiej. 
ru	Лучше не бывает. 

pl	Wyglądasz wręcz przeciwnie. 
ru	А выглядишь ужасно. 

pl	Może to dlatego, że miałem wczoraj mały problem z zaśnięciem. 
ru	Мне не спалось прошлой ночью, знаешь ли. 

pl	Sam mam z tym problem. 
ru	Да, мне тоже не спалось. 

pl	Myślałem o tym człowieku. Tym, który cię torturował. 
ru	Я думал о том человеке, который тебя пытал. 

pl	Jest w nim coś... znajomego. 
ru	Что-то показалось мне знакомым. 

pl	Peter, kiedy byłem w św. Klarze... 
ru	Питер, когда я был в Сен-Клер... 

pl	Nie musimy o tym mówić. 
ru	Нам не обязательно об этом говорить. 

pl	To nie jest ważne. 
ru	Это неважно. 

pl	Ależ to jest ważne. 
ru	Разумеется, это важно. 

pl	Nie wyobrażasz sobie, jak to jest dla człowieka takiego, jak ja nie mieć dostępu do części swojego rozumu. 
ru	Ты не представляешь, каково это - когда не можешь полностью контролировать свой разум. 

pl	Dobrze sobie radzisz, Walter. 
ru	Ты отлично справляешься, Уолтер. 

pl	Dr. Bishop, Peter. 
ru	Доктор Бишоп, Питер. 

pl	Godziny odwiedzin. 
ru	Часы посещений. 

pl	Wszyscy ubrali najlepsze marynarki. 
ru	Все надели парадные смирительные рубашки. 

pl	Około godziny 10:17 rano, ogromne wyładowanie energii wstrząsnęło przedmieściami Worcester, w Massachusetts. 
ru	Сегодня в 10:17 утра. Скачок напряжения в высотном здании в Ворчестере, в Массачусетсе. 

pl	Rezultatem tego było runięcie windy z 26- tego piętra prosto do piwnicy. 
ru	Из-за этого лифт рухнул с 26го этажа в подвал. Погибло восемь человек. 

pl	Kabel się urwał? 
ru	Кабель лопнул? 

pl	Właśnie to jest dziwne. 
ru	В этом-то и странность. 

pl	Winda nie spadła, a sama zjechała do ziemi. 
ru	Лифт не упал. Он сам направился вниз. 

pl	To niemożliwe. 
ru	Этого не может быть. 

pl	Dziewięć miesięcy temu pociąg magnetyczny w Tokio przedarł się przez zaludnioną stację. 
ru	Девять месяцев назад магнитный поезд в Токио врезался в платформу. 

pl	Opinii publicznej powiedziano, że to błąd człowieka. 
ru	Официально - преступная халатность. 

pl	W rzeczywistości zostało to spowodowane przez wyładowanie nieznanego pochodzenia. 
ru	На самом деле, скачок напряжения неизвестного происхождения. 

pl	Wywiad spekuluje, że mogła to być demonstracja nowej broni. 
ru	Разведка предположила, что это демонстрация нового оружия. 

pl	Możliwe, że poranny wypadek był kolejną demonstracją. 
ru	Возможно, сегодняшний случай - еще одна демонстрация. 

pl	Aby obejść obwód elektryczny windy potrzeba... wyładowania ogromnej energii i precyzji. 
ru	Чтобы замкнуть электрическую схему лифта, нужен огромный заряд энергии. И точность 

pl	Dogadałem się w sprawie waszego pobytu w budynku. 
ru	Я договорился, вас встретят на месте. 

pl	Musimy wiedzieć, co się stało, jak do tego doszło, i kto za tym stoi. 
ru	Нам надо знать, что случилось, как это случилось, и кто в этом виноват. 

pl	Jestem Peter Simmons, inżynier budynku. 
ru	Питер Симменс, инженер этого здания. 

pl	Olivia Dunham, FBI. To moja drużyna, Peter Bishop i dr Walter Bishop. 
ru	Оливия Данэм, ФБР, это моя команда - Питер Бишоп и доктор Уолтер Бишоп. 

pl	Zostaliście wprowadzeni w to, co się stało? 
ru	Вам рассказали, что случилось? 

pl	Cholerna winda sama zjechała w dół. 
ru	Да. Чертов лифт сам рванул вниз. 

pl	Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 
ru	Никогда такого не видел. 

pl	Hamulce nie powinny zadziałać? 
ru	А тормоза не должны были сработать? 

pl	W tym rzecz. 
ru	В этом-то и дело. 

pl	Zadziałały. Zatrzasnęły się na szynie, ale z jakiegoś powodu silnik nadal działał. 
ru	Тормоза заблокировали движение, но мотор продолжал работать. 

pl	Podkowy się prawie stopiły, co technicznie rzecz biorąc jest... 
ru	Колодки стерлись подчистую. Технически, это... 

pl	Niemożliwe? 
ru	Невозможно? 

pl	Ostatnio dużo tego widzimy. 
ru	Да, это наш случай. 

pl	Znasz się na windach. 
ru	А вы разбираетесь в лифтах. 

pl	Odpadek z MIT. 
ru	ЭмАйТи даром не прошел. 

pl	Jest jakieś nagranie z kamery? 
ru	А пленок с камер слежения нет? 

pl	Nie. Wszystkie kamery się zatrzymały. 
ru	Нет, все камеры сгорели. 

pl	Moglibyście wszyscy stamtąd wyjść? 
ru	Эй, отойдите оттуда. 

pl	Zrobić miejsce dla FBI. 
ru	ФБР прибыло. 

pl	Jak winda mogłaby sama zjechać? 
ru	И все-таки, как лифт мог поехать сам? 

pl	To tak, jakby podłączył się inny generator i przeładował ją podwójnym albo potrójnym napięciem. 
ru	Такое ощущение, что к системе подключился другой генератор, и перегрузил лифт зарядом двойной, а то и тройной мощности. 

pl	Poparzenie ujścia rany. 
ru	Ожоги со сквозными ранами. 

pl	Krwotoki podspojówkowe. 
ru	Подконъюктивальное кровоизлияние. 

pl	Ta kobieta wykazuje wszystkie symptomy klasycznego... 
ru	У этой женщины все типичные признаки... 

pl	Termoelektrycznego urazu. 
ru	Электротермического ожога. 

pl	Co wy mówicie? 
ru	Что вы хотите сказать? 

pl	On mówi, że wszystkie te osoby zostały porażone prądem. 
ru	Он хочет сказать, что этих людей убило током. 

pl	Porażone? 
ru	Током? Можно? 

pl	Uroczy. 
ru	Красивое. 

pl	24-karatowe złoto. 
ru	Золото, 24 карата. 

pl	Ślady niklu... prawdopodobnie kobaltu. 
ru	Следы никеля, возможно, кобальта. 

pl	Jak to robisz? 
ru	Как вы это сделали? 

pl	Ta cała przestrzeń jest naładowana elektromagnetyczną energią. 
ru	Это место заряжено электро-магнитной энергией. 

pl	Całkowicie inną od tej, występującej w przyrodzie. 
ru	Показатели намного больше естественных. 

pl	Nadal jest tu pozostałość po energii tego, co poraziło tych ludzi. 
ru	Остатки электро-магнитной энергии того, что убило этих людей. 

pl	Chciałbym zbadać rzeczy ofiar. 
ru	Мне нужны личные вещи погибших. 

pl	Również jedno z ciał. 
ru	И тела. 

pl	Twierdzisz, że wiesz, co tu się stało? 
ru	Хотите сказать, вы знаете, как это случилось? 

pl	Jeszcze nie. 
ru	Нет, пока нет. 

pl	Ale mogę ci powiedzieć, że wszyscy pasażerowie tej windy byli już martwi przed uderzeniem w ziemię. 
ru	Могу сказать одно - все в лифте погибли до того, как он врезался в землю. 

pl	Pracowałem nad projektem, w którym już to widziałem. 
ru	Я такое уже видел. 

pl	Rząd zapytał się mnie, czy to możliwe, aby człowiek mógł być namierzany przez gołębie. 
ru	У нас был один похожий проект. Правительство хотело знать, можно ли выследить человека при помощи голубей. 

pl	Gołębie pocztowe? 
ru	Почтовых голубей? 

pl	Czemu mogłoby to służyć? 
ru	Какая от этого практическая польза? 

pl	Miało to coś wspólnego z komunistami. 
ru	Это как-то связано с коммунистами. 

pl	W tamtych czasach wszystko miało. 
ru	Тогда с ними все было связано. 

pl	Nasza teoria mówiła, że człowiek jest po prostu bardzo złożonym systemem elektrycznym. 
ru	Так вот, по нашей теории, человек - это всего лишь сложная электронная система. Батареи, Оливия, будь добра. 

pl	Serce i mózg są napędzane impulsami elektrycznymi. 
ru	Сердце и мозг функционируют благодаря электрическим импульсам. 

pl	A ponieważ każdy ma swoją unikalną elektromagnetyczną sygnaturę, jak odcisk palca, więc wysnuliśmy teorię, że poprawnie zmieniona, naprowadzi gołębie na siebie. 
ru	И у каждого человека уникальный электро-магнитный отпечаток. Как отпечатки пальцев, и мы решили, что если правильно скорректировать голубей, они будут ориентироваться на этот отпечаток. 

pl	Tak samo, jak wiedzą, że w zimę leci się na południe. 
ru	Так же, как при перелетах ориентируются на юг? 

pl	Dokładnie. 
ru	Именно. 

pl	Ale pole człowieka było za słabe, więc spróbowaliśmy je zwiększyć, aby było wykrywalne przez ptaki. Podziałało? 
ru	Но магнитное поле человека слишком слабо, и мы попытались каким-то образом его усилить, чтобы птицы смогли его обнаружить. 

pl	Tak. Ale efekty uboczne przeszkodziły naszym planom. 
ru	Да, но побочные эффекты не позволили нам продолжить. 

pl	Był jeden obiekt testowy. 
ru	Был один подопытный... 

pl	Kiedy czkał, światła słabły. 
ru	Когда он икал, лампочки мигали. 

pl	Twierdzisz, że ci ludzie mogą kontrolować urządzenia elektryczne? 
ru	Значит, эти люди могли контролировать электроприборы? 

pl	Niecelowo. 
ru	Не намеренно. 

pl	Ale przypuszczam, że jest to możliwe. 
ru	Но такая вероятность была. 

pl	Czy właśnie sprawiłeś, że to coś ożyło? 
ru	Вы только что его оживили? 

pl	Nie w tym konkretnym przypadku. 
ru	Нет Не в данном конкретном случае. 

pl	Ale to potwierdza moją teorię. 
ru	Но это подтвердило мою теорию. 

pl	Jaką teorię? 
ru	Какую теорию? 

pl	Nie mówiłem? 
ru	А я не сказал? 

pl	Ktoś kontynuował ten pomysł. 
ru	Кто-то развил эту идею. 

pl	Wzmocnili pole elektromagnetyczne człowieka. 
ru	Кто-то расширил электро-магнитное поле человека. 

pl	W istocie, to szczątkowa energia tej osoby sprawia, że to serce bije. 
ru	И остаточная энергия человека заставляет биться это сердце. 

pl	I ta sama osoba jest odpowiedzialna za zgony w windzie. 
ru	Более того, именно человек виноват в том, что произошло с лифтом. 

pl	Więc nie sądzisz, że to broń poraziła tych ludzi? 
ru	Значит, этих людей убило не оружие? 

pl	To sprawka człowieka. 
ru	Нет. Это был человек. 

pl	Wypadek zdarzył się zaraz po 10:00, tutaj, w budynku Herndona. 
ru	Трагедия произошла около 10 утра. 8 человек... 

pl	Ron chce cię widzieć. 
ru	Начальник хотел тебя видеть. 

pl	Spadli 26 pięter i zginęli, kiedy system windy okropnie zawiódł. 
ru	Пролетели 26 этажей навстречу своей смерти, когда лифт в здании вышел из строя. 

pl	Co z tobą? 
ru	Что с тобой? 

pl	Wyglądasz na chorego. 
ru	Хреново выглядишь. 

pl	Przepraszam, panie Boynton. 
ru	Извините, мистер Бойнтон. 

pl	Gdzieś ty był? 
ru	Тебя где носило? 

pl	Przepraszam? 
ru	Извините? 

pl	Pamiętasz, co powiedziałem w zeszłym tygodniu? Słowa, jakich użyłem? 
ru	Помнишь, что я тебе сказал на прошлой неделе? 

pl	Jaki byłem miły? 
ru	Как я был благожелателен? 

pl	Co powiedziałem? 
ru	Что именно я тебе сказал? 

pl	Że... że obserwuje pan moje osiągi. 
ru	Вы сказали, что будете следить за тем, как я работаю. 

pl	Powiedziałem, że masz się trzymać terminów. 
ru	Я сказал, что ты должен следовать правилам и расписанию. 

pl	Bo system tutaj, nawet, gdy wszystko działa, zależy od ludzi jak ty, będących, przynajmniej, rzetelnymi. 
ru	Потому эта система, даже когда все работает, зависит от надежности таких людей, как ты. 

pl	Ja... miałem naprawdę ciężki dzień. 
ru	Я... У меня был тяжелый день. 

pl	Zgadnij co? 
ru	Знаешь, что? 

pl	Twój jest fantastyczny w porównaniu do mojego. 
ru	Это у меня был тяжелый день. 

pl	Nie jest. 
ru	Нет... это не так. 

pl	Co, do cholery, masz na uniformie? 
ru	А что у тебя за пятно? 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Nie jestem pewny. 
ru	Не знаю 

pl	Powiem ci coś. 
ru	Знаешь, я облегчу тебе жизнь. 

pl	To już nie jest twój uniform. 
ru	Больше это не твоя униформа. 

pl	Wypieprzaj do szafki... 
ru	Вали вниз в раздевалку... 

pl	Niech pan zaczeka. 
ru	Постойте... 

pl	Zdejmij go i zostaw tam. 
ru	Сними униформу и оставь ее там. 

pl	Nie, ale proszę... 
ru	Нет, но... прошу вас. 

pl	Opiekuję się matką. 
ru	Мне надо заботиться о маме. 

pl	A ja swoją rodziną. 
ru	А мне надо кормить семью. 

pl	A robię to, zatrudniając mądrych, solidnych, zdolnych ludzi, a ty takim nie jesteś. 
ru	И чтобы ее кормить, мне нужно нанимать умных и надежных работников. К тебе это не относится. 

pl	Proszę. 
ru	Пожалуйста... 

pl	Jesteś zwolniony. 
ru	Ты уволен. Иди. 

pl	Panie Boyn... 
ru	Мистер Бойн... 

pl	Spadaj, Meager. 
ru	Вали отсюда, Мигер. 

pl	Nie chcę cię widzieć w tym budynku. 
ru	Я не хочу тебя больше здесь видеть. 

pl	Wynoś się stąd! 
ru	Проваливай к чертовой матери! 

pl	Proszę. 
ru	Держи. 

pl	Myślałam, że wyszedłeś godziny temu. 
ru	Я думала, вы давным-давно ушли. 

pl	Mógłbym to samo powiedzieć o tobie. 
ru	Я тоже думал, что ты ушла. 

pl	Co czytasz? 
ru	Что читаешь? 

pl	"Zniekształcenia neuronowe u ludzi." 
ru	Нейронные искажения человеческого мозга? 

pl	Po co to? 
ru	Зачем тебе это? 

pl	Próbuję zrozumieć teorię, jaką wysnuł Walter. 
ru	Пытаюсь понять идею Уолтера. 

pl	Wierzy, że to osoba mogła być odpowiedzialna za wypadek w Herndon. 
ru	Он считает, что этот несчастный случай устроил человек. 

pl	Nie osoba, używająca jakiegoś urządzenia. 
ru	Но у него не было никаких приборов и устройств. 

pl	Osoba, która jakoś rozwinęła zdolność do wpływania na, albo nawet kontrolowania, urządzeń elektrycznych. 
ru	Этот человек развил способность влиять на электронные устройства или даже контролировать их. 

pl	I przypuszczam, że dobry doktor ma też teorię, jak to możliwe. 
ru	И думаю, у нашего доктора есть теория по этому поводу. 

pl	Uważa, że ta osoba została jakoś odmieniona. 
ru	Он считает, что этого человека модифицировали. 

pl	Rozległe zabiegi. 
ru	Длительные процедуры. 

pl	Chemioterapia. 
ru	Химическая терапия. 

pl	Co? 
ru	В чем дело? 

pl	W czasie śledztw nad innymi sprawami związanymi ze Wzorcem, natrafiliśmy na garstkę klinik. 
ru	В ходе расследования дел, связанных со схемой, мы вышли на сеть клиник. 

pl	Wyłowiliśmy te, które przyciągały klientów, składając obietnice, które widzisz w reklamach telezakupów. 
ru	Нелегальные операции. Пациентов привлекали незатейливой рекламой, такую можно ночью увидеть по телевизору. 

pl	Tylko że te obietnice nie zapewniały utraty wagi lub odrośnięcia włosów. 
ru	Только здесь дело не в весе или выпадении волос. 

pl	Co naprawdę robiły? 
ru	И чем же они занимались? 

pl	Słyszałaś kiedyś o człowieku imieniem Jacob Fischer? 
ru	Тебе знакомо имя Якоб Фишер? 

pl	Doktor biotechnologii. 
ru	Нет. Доктор биотехнологии. 

pl	Poszukiwany w czterech stanach i trzech krajach za nielegalne eksperymenty na ludziach. 
ru	Разыскивается в четырех штатах и трех странах за незаконные эксперименты над людьми. 

pl	Chirurgiczne przeróbki, radykalne terapie hormonalne. 
ru	Хирургические модификации, радикальная гормонотерапия. 

pl	Używał przeciętnych obywateli jako nieświadome króliki doświadczalne. 
ru	Он использовал людей как подопытных кроликов. 

pl	Jeden obiekt został nafaszerowany stymulantami i nie spał przez cały rok. 
ru	Одного накачали стимуляторами, и он целый год не спал. 

pl	Karmiony stałą dietą okropnych obrazów. 
ru	Это знание стимулировали при помощи чудовищных видеообразов. 

pl	Mówię o tym dlatego, że jeśli dr Bishop ma rację, i jest tam osoba z tymi niezwykłymi możliwościami, to może być to ktoś, kogo takim uczyniono. 
ru	Я поднял эту тему по одной причине. Если Бишоп прав, и есть человек с такими необычными способностями, вполне возможно, что за его создание ответственен Фишер. 

pl	Chciałabym przeczytać akta dr. Fischera. 
ru	Я бы хотела почитать материалы по Фишеру. 

pl	Każę je przenieść do twojego stanowiska. 
ru	Я скину их тебе на терминал. 

pl	Ale nie jest to łatwa rzecz do oglądania. 
ru	Но учти - это будет тяжело читать. 

pl	Halo? 
ru	Кто здесь? 

pl	Hej, Liv. 
ru	Привет, Лив. 

pl	W porządku. 
ru	Не бойся. Не бойся. 

pl	To tylko ja. 
ru	Это я 

pl	Wiem, że to nie ma dla ciebie sensu. 
ru	Знаю, тебе это кажется бредом. 

pl	Nawet, gdyby miało, to wiem, że nie masz powodu, żeby mi ufać. 
ru	А даже если нет, я знаю - ты не можешь мне доверять. 

pl	Ale o to cię proszę. 
ru	Но я прошу - попробуй. 

pl	Nie mamy dużo czasu. 
ru	У нас мало времени. Я хочу помочь. 

pl	Próbowałeś mnie zabić. 
ru	Ты пытался меня убить. 

pl	Nie, Liv. 
ru	Нет, Лив. 

pl	Kochałem cię. 
ru	Я тебя любил. 

pl	Wiesz o tym. 
ru	Ты же знаешь. 

pl	Wiesz, że cię kochałem. 
ru	Ты знаешь, что я тебя любил. 

pl	Na zawsze. 
ru	Любил. Всегда. 

pl	Mogę ci to udowodnić. 
ru	И я могу это доказать. 

pl	Ale nie tutaj. 
ru	Но не здесь. 

pl	To nie tak działa. 
ru	Так не получится. 

pl	Jesteś na właściwym torze. 
ru	Вы на верном пути. 

pl	Przyszedłem ci to powiedzieć. 
ru	Я должен сказать тебе вот что. 

pl	Szukasz osoby, ale Jacob Fischer też go szuka. 
ru	Человека, которого вы ищете, ищет и Якоб Фишер. 

pl	Musisz dotrzeć do niego pierwsza, zanim Fischer go wykorzysta. 
ru	И вы должны найти его первым. Пока Фишер не использовал его. 

pl	Wykorzysta do czego? 
ru	Для чего использовал? 

pl	Wykorzysta do czego? 
ru	Для чего? Откуда ты это знаешь? 

pl	Udowodnię ci to, Liv. 
ru	Я докажу, Лив. 

pl	Że cię kocham. Na zawsze. 
ru	Что всегда любил тебя. 

pl	Ale jeszcze nie teraz. 
ru	Докажу, чуть позже. 

pl	Musisz poczekać. 
ru	Тебе придется подождать. 

pl	W windzie były czujniki obciążenia. 
ru	В лифте были датчики веса. 

pl	Więc przed uderzeniem, winda ważyła 650 kilogramów. 
ru	Перед ударом лифт весил 650 килограммов. 

pl	Łączny ciężar ofiar wynosił 580 kilogramów. 
ru	Общий вес жертв - 578 килограммов. 

pl	Rozbieżność 70 kilogramów. 
ru	Значит, есть разница в 72 килограмма. 

pl	To znaczy, że ktoś wyszedł z niej żywy. 
ru	Значит, кто-то выбрался оттуда живым. 

pl	Dobra. Komuś się poszczęściło. 
ru	Ладно, кому-то повезло, ну и что? 

pl	Teoretyczny obiekt testowy Waltera. 
ru	Думаю, теоретический подопытный Уолтера существует. 

pl	Myślę, że istnieje, i że to mógł być on. 
ru	Может, это был он. 

pl	Jedyny problem z tym scenariuszem jest taki, że to nie ma sensu. 
ru	У этой теории есть один минус - она бессмысленна. 

pl	Jeśli był w windzie, powinien zostać porażony, jak wszyscy inni. 
ru	Если бы он был в лифте, его бы ударило током, как и остальных. 

pl	I to jeśli uderzenie go najpierw nie zabiło. 
ru	Не говоря уже о том, что его мог убить удар. 

pl	Niekoniecznie. 
ru	Не обязательно. 

pl	Jeśli ta osoba jest zarówno źródłem oraz przewodnikiem ogromnej ilości energii elektrycznej, to mógłby wywołać pewien rodzaj elektrodynamicznej lewitacji. 
ru	Если этот человек - одновременно источник и проводник электроэнергии, могла возникнуть электро-магнитная левитация. 

pl	To technologia używana w pociągach magnetycznych. 
ru	Это технология, которая используется в поездах на воздушной подушке. 

pl	W pewien sposób unoszą się na elektromagnetycznej poduszce. 
ru	Они парят при помощи электро-магнетики. 

pl	Więc on się unosił. 
ru	Значит, он парил? 

pl	Jak mój naszyjnik w windzie? 
ru	Как мой кулон в лифте? 

pl	Nie, ale... to możliwe, że mógł lewitować wystarczająco długo, aby uciec sile uderzenia. 
ru	Нет. Нет. Возможно, он левитировал достаточно долго для того, чтоб избежать повреждений при ударе. 

pl	To nadal nie ma sensu. 
ru	Все равно бессмыслица. 

pl	Jeśli potrafisz sabotować maszyny, to nie sabotujesz tej, w której jesteś. 
ru	Если можешь саботировать машины, зачем саботировать ту, на которой едешь? 

pl	Chyba że to było niezamierzone. Wypadek. 
ru	Может, он не хотел этого, и это случайность. 

pl	Może osoba, której szukamy nie kontroluje swoich zdolności. 
ru	Может, тот, кого мы ищем, не контролирует свои способности. 

pl	Może nie wie, co robi. 
ru	Может, он не знает, что делает. 

pl	Więc nie powinniśmy szukać głośnych zdarzeń. Powinniśmy szukać mniejszych. 
ru	Тогда нам надо искать не крупные происшествия, а мелкие. 

pl	Niezamierzonych. 
ru	Случайные. 

pl	Daj spokój! 
ru	Блин, прекрати! 

pl	Tylko małe wyładowanie. Nieistotne w porównaniu do napięcia, napędzającego tamtą windę. 
ru	Маленький разряд, несравнимый с тем, что произошло в лифте. 

pl	Musimy szybko znaleźć tę osobę. Zanim zda sobie sprawę, do czego jest zdolna. 
ru	Мы должны найти его как можно скорее, пока он не выяснил, на что способен. 

pl	Wełniane skarpetki. 
ru	Шерстяные носки. 

pl	Charlie, dzięki za obudzenie zespołu. 
ru	Чарли, спасибо, что разбудил команду. 

pl	Mamy zgłoszenia anomalii skupionych wokół odległych części Worcester i budynku Herndona. 
ru	Тут список мелких аномалий, распределен по кластерам вокруг Ворчестера и здания Херндона. 

pl	Garaże samochodowe, bramy, drzwi automatyczne, kamery przemysłowe. 
ru	Ворота гаражей, автоматические двери, системы наблюдения. 

pl	Potrzebujemy więcej. Tyle, aby dostrzec jakiś wzór. 
ru	Надо больше информации, чтоб мы смогли выявить схему. 

pl	Twierdząc, że ktoś to powoduje, to wiesz, że to szalone? 
ru	Но считать, что человек мог стать причиной всего этого - безумие, да? 

pl	Gdyby nie było, nie szukalibyśmy go. 
ru	Если б это не было безумием, мы бы его не искали. 

pl	Joseph. - Mamo. 
ru	Джозеф... 

pl	Która to godzina? 
ru	Мам... 

pl	Gdzie, do cholery, byłeś? 
ru	Который час? Где ты был? 

pl	Mamo. Myślę, że popełniłem wielki błąd. 
ru	Мама, кажется, я совершил большую ошибку. 

pl	Ty? 
ru	Ты? 

pl	A to niespodzianka. 
ru	Какая неожиданность! 

pl	Proszę, wysłuchaj mnie. 
ru	Пожалуйста, выслушай меня. 

pl	Kilka miesięcy temu czytałem taki magazyn, i było w nim ogłoszenie o wydobyciu ukrytego potencjału. 
ru	Прау месяцев назад я наткнулся на объявление в журнале, об обнаружении скрытого потенциала. 

pl	I pomyślałem, że by nie zaszkodziło. Więc poszedłem do tamtego biura. 
ru	Я решил, что мне это не повредит, и пошел к ним в офис. 

pl	Zrobili jakieś testy. 
ru	Они взяли анализы. 

pl	Dałeś im pieniądze? 
ru	Ты заплатил им денег? 

pl	Nie, posłuchaj... 
ru	Послушай меня... 

pl	Co się z tobą dzieje? 
ru	Ты что, совсем? 

pl	Zahipnotyzowali mnie. Nie wiem. 
ru	Они меня усыпили... загипнотизировали, не знаю. 

pl	Powiedzieli, że przestawią elektryczne impulsy w moim mózgu. 
ru	Сказали, что перенаправят электроимпульсы в моем мозгу. 

pl	Sprawi to, że stanę się pewniejszą siebie osobą. 
ru	Что я стану более уверенным в себе. 

pl	Ale coś mi zrobili! Zmienili mnie. 
ru	Они сделали что-то со мной, изменили меня... 

pl	Nie pamiętam. 
ru	Я не помню. 

pl	A teraz to wszystko się zdarza. Nie wiem, co robić. Ja umieram... 
ru	А теперь происходят все эти ужасы, я не знаю, что мне делать, не знаю. 

pl	Przestań! 
ru	Прекрати! 

pl	Opanuj się... 
ru	Возьми себя в руки! 

pl	Cholera, mamo! Chociaż raz! Proszę, pomóż mi. 
ru	Один раз в жизни, всего один, пожалуйста, помоги мне! 

pl	Tabletki. 
ru	Таблетки... 

pl	O mój Boże. Nie, nie, nie, proszę. 
ru	Боже мой, нет, нет, боже, нет... 

pl	Halo? Halo? 
ru	Алло, алло! 

pl	Halo? 
ru	Алло, алло. 

pl	Joseph Meegar. 
ru	Джозеф Мигар. 

pl	Nie musisz się bać, Joseph. 
ru	Тебе нечего бояться. 

pl	Chcemy ci pomóc. 
ru	Мы хотим тебе помочь. 

pl	Przyszliśmy poprawić twoje leczenie. 
ru	Мы скорректируем курс лечения. 

pl	To ty mi to zrobiłeś. Co ty...? 
ru	Послушайте, что вы со мной сделали? 

pl	Szukajcie czegoś niezwykłego. Odłączania systemów, gwałtownych wzrostów energii. 
ru	Мы ищем все необычные явления, отключения систем, скачки питания. 

pl	Mam następny wypadek. 
ru	Еще один случай. 

pl	Czekaj. 
ru	Подождите... 

pl	Bicoastal Parcel. Facet stracił rękę w skutek awarii przenośnika. 
ru	Байкоастал Порсел, из-за неполадок конвеера парню оторвало руку. 

pl	Bicoastal Parcel? 
ru	Байкоастал Парсел? 

pl	Tak. 
ru	Да 

pl	Oddzwonię. 
ru	Я перезвоню. 

pl	Wpisy odwiedzin w budynku Herndona. Bicoastal Parcel. 
ru	Список посетителей здания Херндона. 

pl	Joseph Meegar. 
ru	Байкоастал Парсел, Джозеф Мигар. 

pl	Została odnaleziona martwa. Awaria stymulatora serca. 
ru	Обнаружена мертвой, отказал кардиостимулятор. 

pl	Olivia uważa, że znalazła naszego człowieka. 
ru	Оливия считает, что это тот кто нам нужен. 

pl	Teraz musimy go odnaleźć. 
ru	Да, теперь осталось его найти. 

pl	Zgon nastąpił około 1:15, więc kto wie, gdzie teraz może być. 
ru	Время смерти - 1:15. Он может быть где угодно. 

pl	Zapytaj się, co ma w zasięgu wzroku. 
ru	Спроси, какое оборудование есть в комнате. 

pl	Szczególnie elektronicznego. 
ru	Электронное оборудование. 

pl	Walter chce wiedzieć, co jest w mieszkaniu. Jakie gadżety. 
ru	Уолтер спрашивает, что есть в квартире. 

pl	Szczególnie elektroniczne. 
ru	Его интересует электроника. 

pl	Jest sekretarka. 
ru	Ладно. Есть автоответчик... 

pl	Sekretarka. 
ru	Автоответчик... 

pl	Telefon. 
ru	Телефон. 

pl	Kaseciak. 
ru	Магнитофон. 

pl	Kaseciak. 
ru	Магнитофон. 

pl	Wiatrak. 
ru	Вентилятор. 

pl	Wiatrak. 
ru	Вентилятор. 

pl	Kaseciak. 
ru	Стоп-стоп- стоп, магнитофон? 

pl	To urządzenie do grania muzyki. 
ru	Устройство для музыки? 

pl	Kasety magnetofonowe, prawda? 
ru	С пленочными кассетами? 

pl	Tak, ale teraz nie czas na to. 
ru	Да, но давай не сейчас. Еще что-нибудь? 

pl	Telewizor. 
ru	Телевизор. 

pl	Telewizor. 
ru	Телевизор. 

pl	Lampy. 
ru	Лампы. 

pl	Lampa. 
ru	Лампа... 

pl	Walter, Walter. Uważaj, dobrze? Robimy to dla ciebie. 
ru	Уолтер, Уолтер, повнимательней, мы для тебя это рассказываем. 

pl	Powiedz Olivii, żeby przyjechała. Wiem, jak go znaleźć. 
ru	Скажи Оливии, чтобы ехала сюда, я знаю, как его найти. 

pl	Więc... więc co to jest? 
ru	Что это такое? 

pl	To praca, do której jestem stworzony. 
ru	Это - работа, для которой я был рожден. 

pl	Liczyłaś na coś konkretniejszego? 
ru	Мы ожидали более развернутого ответа. 

pl	Wszyscy mają swój unikalny magnetyczny identyfikator. 
ru	У каждого есть уникальный электромагнитный отпечаток. 

pl	Mówiłem o tym, prawda? 
ru	Это я уже говорил, да? 

pl	Ale jest ograniczony. 
ru	Но обычно он еле заметен. 

pl	Ledwie wykrywalny, z wyjątkiem ludzi takich, jak pan... Jak się nazywa? 
ru	У таких людей как... как его зовут? 

pl	Meegar. 
ru	Мигар. Мигар. 

pl	Ale skoro pan Meegar został ulepszony, to wydziela silniejszy sygnał niż zwykły Kowalski. 
ru	Его след усилен. И он оставит более заметный отпечаток, чем обычные люди. 

pl	A co ma to wspólnego z kasetą? 
ru	А причем тут кассета? 

pl	Kaseta działa bardzo prosto. 
ru	Кассетная пленка - очень простая. 

pl	Raz wystawiona na pole magnetyczne, zostaje na stałe namagnetyzowana. 
ru	Когда она попадает в сильное электромагнитное поле, она сохраняет отпечаток. 

pl	Biorąc pod uwagę siłę elektromagnetycznej sygnatury pana Meegara, plus jego odległość od kasety, to mam przeczucie, że w tej kasecie została odciśnięta elektryczna sygnatura pana Meegara. 
ru	Учитывая силу поля ... Мигара! И тот факт, что пленка была при нем, я почти не сомневаюсь, что на кассете остался электромагнитный отпечаток Мигара. 

pl	To tak samo, kiedy klisza podwójnie się naświetla. 
ru	Как фотокамера, которая дважды делает экспозицию. 

pl	Teraz musimy usunąć muzykę i zobaczyć, co pozostało. 
ru	Теперь уберем музыку и посмотрим, что останется. 

pl	Oto jest. 
ru	Есть! 

pl	To on. 
ru	Это он. 

pl	To pan... 
ru	Это мистер... 

pl	Meegar. 
ru	Мигар! 

pl	Teraz trzeba znaleźć Meegara. 
ru	А теперь мы его найдем. 

pl	Ptaki. 
ru	С помощью птиц. 

pl	Ta sprawa z gołębiami? 
ru	Метод с голубями? 

pl	Wierzysz, że znajdziemy go za pomocą gołębi? 
ru	Думаете, голуби его найдут? 

pl	To możliwe. 
ru	Думаю, это возможно. 

pl	Jak powiedziałem, mogę zaprogramować gołębie pocztowe, aby tropiły silne pole elektromagnetyczne. 
ru	Я же говорил, что могу запрограммировать голубей на отслеживание сильного электромагнитного поля. 

pl	Mamy sygnaturę. 
ru	Отпечаток у нас есть. 

pl	Teraz potrzebujemy ptaków. 
ru	Дело только за птицами. 

pl	Mogłeś powiedzieć mi wcześniej, to już bym nad tym pracowała. 
ru	Если бы вы сказал раньше, я бы могла их подготовить. 

pl	Więc ile? 
ru	Так сколько птиц нужно? 

pl	Niedużo. 
ru	Немного. 

pl	24 sztuki. 
ru	24 штуки. 

pl	24. 
ru	24? 

pl	Świetnie. 
ru	Супер. 

pl	Czekaj... 
ru	Погодите... 

pl	Gdzie ja jestem? 
ru	Где я? 

pl	Powiedz Fischerowi, że się obudził. 
ru	Передайте Фишеру, что он очнулся. 

pl	Co ty robisz? 
ru	Что вы делаете? 

pl	Co ty...? 
ru	Зачем вы... 

pl	Nie, nie, nie! Nie, czekaj, proszę! 
ru	Нет, нет, погодите, нет, пожалуйста, нет! 

pl	Gotowy? 
ru	Готов? 

pl	Tak, idealnie. 
ru	Да, идеально 

pl	Walter, przypadkowo nie usmażysz jednego z tych gołębi? 
ru	Уолтер, вы не зажарите случайно какого-нибудь голубя? 

pl	Dziwniejsze rzeczy się zdarzały. 
ru	Бывало и хуже. 

pl	To jego motto. 
ru	Это его девиз. 

pl	Jak powiedziałem, w dziobach gołębi znajdują się ślady magnetytu. To jakby setki malutkich igiełek kompasu. 
ru	Говорят, в голубиных клювах есть магнитные включения, наподобие сотен стрелок компаса. 

pl	Cewka Tesli wytworzy sztuczne pole elektromagnetyczne, które już dopasowałem do sygnatury pana... nieważne... i teraz zaimplikuję je gołębiom. 
ru	Кольца Тесла создадут искусственное электромагнитное поле, которое совпадает с полем мистера... Неважно... И передадут его отпечаток голубю. 

pl	Więc wypuścimy te wszystkie ptaki... 
ru	А потом мы отпустим всех птиц, и они ... 

pl	A one polecą do Josepha Meegara. 
ru	Полетят прямо к Джозефу Мигару. 

pl	Ja też. Uwierzę, kiedy zobaczę. 
ru	Знаю, я тоже поверю, только если увижу. 

pl	Odsunąć się. 
ru	Все назад! 

pl	Trzeba wykonać robotę. 
ru	Начинаем работать! 

pl	Chip z GPS- em gotowy? 
ru	Чипы GPS готовы? 

pl	Tak. Zakładamy gołębiom pocztowym chipy z GPS- em, aby znaleźć człowieka, który kontroluje elektryczność? 
ru	Мы ставим GPS-чипы на голубей. которые выследят управляющего электричеством парня. 

pl	Muszę ci za to podziękować, prawda? 
ru	Я должен благодарить за это тебя ? 

pl	Tak, oto ja. 
ru	Да. Меня. 

pl	Liv. 
ru	Лив? 

pl	Posłuchałaś. 
ru	Ты меня выслушала. 

pl	Nie jesteś prawdziwy. 
ru	Ты не настоящий. 

pl	Posłuchałaś ostatniej naszej rozmowy. 
ru	Когда мы говорили в последний раз, ты выслушала. 

pl	Trzymaj się ode mnie z daleka. 
ru	Не подходи ко мне. Лив. 

pl	Nie zdradziłem cię. 
ru	Я не предавал тебя. 

pl	Wiesz to w głębi serca. 
ru	Мы оба это знаем, ты это знаешь. 

pl	Wiesz, że to nie ja. 
ru	Это был не я. 

pl	Myślę, że ten pomysł z ptakami może wypalić. 
ru	Эй. Похоже, этот фокус с птицами сработает. 

pl	Wszystko dobrze? 
ru	Все хорошо? 

pl	Hej, Charlie. 
ru	Да. Привет, Чарли. 

pl	Coś przegapiłem? 
ru	Я что-то пропустил? 

pl	Przedstawienie się zaraz zacznie. 
ru	Шоу только начинается. 

pl	Wiem, że byliśmy ze sobą bardzo krótko, ale myślę, że będę za nimi tęsknił. 
ru	Знаю, мы недолго были вместе, но я буду по ним скучать. 

pl	Takie majestatyczne stworzenia. To szczury ze skrzydłami. 
ru	Какие величественные создания! 

pl	Przeżyjesz. 
ru	Крысы с крыльями. Вы переживете. 

pl	W porządku, GPS jest aktywny. 
ru	GPS запущен. 

pl	Wyśmienicie. 
ru	Отлично. 

pl	Jesteśmy gotowi. 
ru	Значит, мы готовы. 

pl	Panie i panowie, włączcie silniki. 
ru	Дамы и господа, заводите машины. 

pl	Zapal. 
ru	Заводи, Адам. 

pl	No dalej, no dalej. 
ru	Ну же... 

pl	Jesteś pewny, że to zadziała? 
ru	Уверены, что получится? 

pl	Oczywiście, że nie. 
ru	Конечно, не уверен. 

pl	Poważnie, jeśli to zadziała... 
ru	Серьезно, если эта штука сработает... 

pl	Będziesz bardziej wierzył w ojca? 
ru	Ты поверишь в своего отца? 

pl	Więc co teraz? 
ru	И что теперь? 

pl	Musimy połączyć GPS z komputerem. 
ru	Подсоединим GPS к серверу. Боже. 

pl	Weszliśmy. 
ru	Готово. 

pl	Oto nasze ptaki. 
ru	Вот они, птички. 

pl	Nie widzę ich. 
ru	Я их не вижу. 

pl	Zgubiliśmy ptaki. 
ru	Да, мы упустили птиц. 

pl	Lecą na północny zachód w kierunku Mill Street. 
ru	Они направляются на северо-запад, В сторону Милл-стрит. 

pl	Zbliżamy się do Mill. 
ru	Уже подъезжаем к Милл. 

pl	Skręćcie w lewo. 
ru	Поворачивай налево. 

pl	Skręć w lewo. 
ru	Налево. 

pl	Widzę je. 
ru	Я их вижу. 

pl	W porządku, mamy je. Widzę je. 
ru	Все, мы их заметили. 

pl	Cieszysz się, że masz wymyty samochód? 
ru	Наверное, ты очень рада, что помыла машину. 

pl	To niesprawiedliwe. 
ru	Что это? Это несправедливо. 

pl	I doceniam to. 
ru	И я все понимаю. 

pl	Pozycja, w której się znajdujesz musi być dla ciebie niepojęta. 
ru	Та ситуация, в которой ты находишься, кажется тебе нереальной. 

pl	O mój Boże! Co mi zrobiłeś? Moja głowa tak bardzo boli. 
ru	Боже, что вы со мной сделали, голова раскалывается. 

pl	To musi być podskórne. 
ru	Обычно их вставляют под кожу. 

pl	Mogą później zostać usunięte. 
ru	Позже уберем. 

pl	Co ja tu robię? 
ru	Почему я оказался здесь? 

pl	Nie, nie, nie... 
ru	Нет, нет-нет нет 

pl	Nie rozumiesz, czym jesteś. 
ru	Ты не понимаешь, кто ты. 

pl	Boję się. 
ru	Я боюсь. 

pl	Dobra? 
ru	Понимаете? 

pl	Chciałeś być pewny siebie. Dlatego do nas przyszedłeś. 
ru	Ты хотел быть уверенным в себе, поэтому пришел к нам. 

pl	Nie chcę być pewny siebie. Nie muszę być. 
ru	Я не хочу быть уверенным, не надо. 

pl	Ale teraz już jesteś. 
ru	Но ты уже уверен. 

pl	Chcę odzyskać swoje życie! 
ru	Я хочу все вернуть! 

pl	Chcę wrócić do tego, co było! 
ru	Верните мне мою прежнюю жизнь, пожалуйста! 

pl	Spójrz, co nauka z ciebie zrobiła, Joseph. 
ru	Посмотри, в кого тебя превратила наука, Джозеф. 

pl	Jesteś... wyjątkowy. 
ru	Ты... особенный. 

pl	Skręć w prawo na Tempest. 
ru	На Темпест, поверните направо. 

pl	Skręć w prawo. 
ru	На следующем повороте направо. 

pl	Myślę, że się zatrzymały. 
ru	Так, они, по-моему, остановились. 

pl	Tam. 
ru	Вон они. 

pl	W porządku, widzę je. Jedziemy tam. 
ru	Ладно, понял, мы их видим, едем туда. 

pl	Nasza praca jest skończona. 
ru	Тогда мы закончили. 

pl	Powodzenia. 
ru	Удачи. 

pl	Zostań tu. 
ru	Оставайся в машине. 

pl	Cokolwiek powiesz, szefowo. 
ru	Как скажешь, босс. 

pl	Nie zapytam. 
ru	Даже не буду спрашивать. 

pl	Dobrze. 
ru	Правильно. 

pl	O co chodzi? 
ru	Что такое? 

pl	Frontowe wejście. 
ru	У главного входа посетители. 

pl	Wyprowadźcie go tyłem. 
ru	Выноси его через черный ход. 

pl	Czekajcie przy magazynie. Tam się z wami skontaktuję. 
ru	Жди у склада, я с тобой свяжусь. 

pl	Co z tobą? 
ru	А как же вы? 

pl	On jest najważniejszy. 
ru	Главное - он. Все спокойно. 

pl	Cofnij się. 
ru	Отойди. 

pl	Gdzie mnie zabieracie? 
ru	Куда вы меня везете? 

pl	Wsiadaj. 
ru	Залезай. 

pl	Wsiadaj do wozu! 
ru	Давай в машину. 

pl	Podnieś ręce. 
ru	Руки вверх! 

pl	Ręce do góry. 
ru	Я сказал, руки подними! 

pl	Gdzie jest? 
ru	Где он? 

pl	Przepraszam, kto? 
ru	Кто, простите? 

pl	Sprawdź u góry. 
ru	Поднимитесь наверх. 

pl	Obejdziemy budynek. 
ru	Мы проверим снаружи. 

pl	Stać! 
ru	Стоять! 

pl	Stój! 
ru	Стой! 

pl	Przez pewien czas będą go trzymać na środkach uspokajających. Nie chcemy, żeby pokazał swoje elektryczne oblicze. 
ru	Пока подержат его на успокоительных, чтобы не отмачивал свои электроменские штучки. 

pl	Nikt nie chce mi powiedzieć, gdzie jadę. 
ru	Мистер Мигар. Мисс, никто не говорит мне, куда меня везут. 

pl	Do szpitala. 
ru	В больницу. 

pl	Przeprowadzą pewne badania. Sprawdzą co z pańską głową. 
ru	На обследование, чтобы убедиться, что с вашей головой все в порядке. 

pl	A potem zadam panu pytania. 
ru	А потом я задам вам несколько вопросов. 

pl	Chcę do domu. 
ru	Я хочу домой. 

pl	Nie chciałem nikogo skrzywdzić. 
ru	Я никому не желал зла. 

pl	Pomożemy panu. 
ru	Мы вам поможем. 

pl	Oni też tak mówili. 
ru	Они тоже так говорили. 

pl	Proszę... Chcę do domu. 
ru	Пожалуйста, отпустите меня домой. 

pl	Obawiam się, że nie możemy panu na to pozwolić. 
ru	Простите, но я не могу. 

pl	To może iść na tyły. 
ru	Это можно отнести назад. 

pl	Dziękuję, kochanie. 
ru	Спасибо, дорогуша. 

pl	Jak się nazywam? 
ru	Как меня зовут? 

pl	Zaczyna się na "a". Tak? 
ru	Имя начинается на А. 

pl	Astrid. 
ru	Астрид. 

pl	Wiedziałem. 
ru	Я угадал! 

pl	Olivia. 
ru	Оливия... 

pl	Peter kazał ci przekazać, jeśli cię zobaczę, że zwraca gołębie. Walter. 
ru	Питер просил тебе передать, если я тебя увижу... что он возвращает голубей. 

pl	Co to...? 
ru	Уолтер, что это? 

pl	To mleko. 
ru	Молоко. 

pl	Od Gene. 
ru	От Джин. 

pl	Chcesz trochę? 
ru	Хочешь? 

pl	Spasuję. 
ru	Я пас. 

pl	Jesteś pewna? 
ru	Уверена? 

pl	Kolor twojej twarzy. 
ru	Ты немного бледновата. 

pl	Dobrze się czujesz? 
ru	Хорошо себя чувствуешь? 

pl	W porządku. 
ru	Нормально. 

pl	Jestem trochę zmęczona, to wszystko. 
ru	Немного устала, вот и все. 

pl	Nie znam cię na tyle, żeby o to zapytać... ale wydajesz się ostatnio nieswoja. 
ru	Я знаю, что мы не настолько хорошо знакомы, но ты... Сама на себя не похожа в последнее время. 

pl	Nie sypiam zbyt dobrze. 
ru	Я плохо сплю. 

pl	Byłam... 
ru	Я... 

pl	Nic takiego. 
ru	Нет, ничего. 

pl	Widujesz go. 
ru	Ты его видишь. 

pl	Twojego przyjaciela. 
ru	Своего друга. 

pl	Johna Scotta. 
ru	Джона Скотта. 

pl	Nie dziwię się. 
ru	Я не удивлен. 

pl	Jest tego powód. 
ru	Это можно объяснить. 

pl	Mam halucynacje. 
ru	У меня галлюцинации? 

pl	Nie halucynacje. 
ru	Это не галлюцинации. 

pl	Walter. 
ru	Уолтер. 

pl	Nie jestem pewny. 
ru	Точно не знаю. 

pl	Mózg jest tajemnicą. 
ru	Мозг человека - загадка. 

pl	Ale wierzę, że kiedy byłaś w zbiorniku... 
ru	Но думаю, пока ты была в этом баке... 

pl	John Scott... 
ru	Джон Скотт... 

pl	Część jego świadomości przeszła do twojej... i nadal tam tkwi. 
ru	Часть его сознания оказалась в твоем сознании. 

pl	Jego wspomnienia, doświadczenia, myśli. 
ru	И эта часть все еще там. Его воспоминания. 

pl	Rozumiesz mnie, tak? 
ru	Ты меня понимаешь, так ведь? 

pl	To nie są wspomnienia. 
ru	Это не воспоминания. 

pl	Ukazuje się przede mną. 
ru	Он возникает прямо передо мной. 

pl	Rozmawia ze mną. 
ru	Говорит со мной. 

pl	Tak. Jak sen na jawie. 
ru	Да, так и должно быть. Это как сон наяву. 

pl	Bo nie należy tam. 
ru	Он лишний в этом мире 

pl	Jest tylko jedno miejsce dla głosu w twojej głowie, nie dwóch. 
ru	В твоей голове есть место лишь для одного голоса, не для двух. 

pl	To sposób twojego mózgu na przetworzenie tego. 
ru	И твой мозг пытается от него избавиться. 

pl	Twój mózg go wydala. 
ru	Твой разум изгоняет его. 

pl	Pozbywa się jego myśli. 
ru	Изгоняет его мысли. 

pl	On odejdzie? 
ru	То есть, он исчезнет. 

pl	A chcesz, żeby odszedł? 
ru	А ты и правда этого хочешь? 

pl	Nasz zespół nadal kataloguje akta, które znaleźliśmy w piwnicy. 
ru	Наша команда все еще разбирает дела, которые мы нашли в этом подвале. 

pl	Najwyraźniej John Scott prowadził swoje własne śledztwa. 
ru	По всей видимости, Джон Скотт проводил свои расследования. 

pl	Akta wskazują, dla kogo mógł pracować? 
ru	А в них нет упоминаний о том, на кого он работал? 

pl	Na razie nic nie znaleźliśmy. 
ru	Мы ничего не нашли. 

pl	Ale wydaje się, że wiele spraw było związanych ze Wzorcem. 
ru	Но, похоже, многие из этих дел связаны со схемой. 

pl	Wiedział o Wzorcu? 
ru	Он знал про схему. 

pl	Wiedział także o naszym przyjacielu, dr Fischerze. 
ru	Как знал и про нашего друга, доктора Фишера. 

pl	Właściwie, to wiedział więcej, niż my. 
ru	На самом деле, он знал о нем больше, чем мы. 

pl	Włączając w to siedem innych, potencjalnych Josephów których Fischer wykorzystał do testów. 
ru	Еще семь потенциальных подопытных Фишера. 

pl	Na szczęście, żaden z nich się jeszcze nie aktywował. 
ru	К счастью, они себя никак не проявили. 

pl	Byliśmy w stanie zlokalizować całą siódemkę. 
ru	Мы смогли обнаружить все семерых. 

pl	Służby medyczne badają ich w tej chwili. 
ru	Сейчас их изучают медики. 

pl	Ale wydają się w porządku, dzięki tobie. 
ru	С ними все в порядке, благодаря тебе. 

pl	Fischer nadal odmawia współpracy, ale myślę, że sześć tygodni w izolatce zmieni jego zdanie. 
ru	Фишер отказывается сотрудничать, но думаю, шесть недель в карцере помогут ему передумать. 

pl	Mam nadzieję, że masz rację. 
ru	Надеюсь, в этом вы правы. 

pl	Jest coś jeszcze. 
ru	Там было еще кое-что. 

pl	Osobiste rzeczy Johna Scotta. 
ru	Личные вещи Джона Скотта. 

pl	Wydaje się, że niektóre z nich były przeznaczone dla ciebie. 
ru	Некоторые предназначались тебе, я думаю. 

pl	Udowodnię ci to, Liv. 
ru	Лив, я докажу... 

pl	Że cię kocham. 
ru	Что любил тебя. 

pl	Na zawsze. 
ru	Всегда. 