Potrzebuję karetkę. Мне нужна скорая. Pana adres to ulica Trzecia, numer 9212, Los Angeles? Вы находитесь на Западной улице 3 в Лос-Анджелесе? Co się wydarzyło? Что у Вас произошло? Doszło do samobójstwa. Попытка самоубийства. Kto jest ofiarą? Кто жертва? Bóg stworzył świat w 7 dni. Господь создал мир за 7 дней. Na jutro mogę wysłać 4 filety. Я могу прислать Вам 4 филе к вечеру. Nie, dziękuję. Нет, спасибо. Jak masz na imię? Как ещё раз Вас зовут? Ezra? Эра? Tak, proszę pana. Да, правильно. Potrzebuję pana imię i nazwisko, by odnaleźć rachunek. Назовите мне имя и фамилию, чтобы я мог посмотреть Ваш профиль. Oto, co sobie myślę, Ezra. Я вот что подумал, Эра. Myślę, że odeślę tobie mięso, byś mógł osobiście zobaczyć, jaką wciskasz karmę dla psów. Я думаю, я встречусь с Вами лично. ... Чтобы Вы сами могли посмотреть на того, с кем возитесь. To nie będzie konieczne, proszę pana. Это необязательно, сэр. Zacznijmy od nazwiska. Может, сначала назовёте свою фамилию? Thomas. Томас. I nie wspominaj o wieprzowinie. И даже не начинай о свинине. Próbowałeś wieprzowinę? Ты её пробовал? Nie, proszę pana. Raczej nie jadam mięsa. Ale słyszałem wiele dobrego na temat wieprzowiny. Нет, сэр, я не очень люблю мясо, ... но я слышал много хороших отзывов об этой свинине. Nie jadasz w ogóle wieprzowiny? Хотите сказать, Вы не едите свинину? Nie, proszę pana. Вообще не нем. Jesteś Żydem? Вы еврей? Dlatego nie jadasz wieprzowiny, Ezra? Поэтому Вы не едите свинину, Эра? Jak ma pan na imię, panie Thomas? Как Вас зовут, мистер Томас? Ben. Бен. Nie ma zamówienia dla Bena Thomasa. Заказов для Бена Томаса нет. Zaczekaj, co to był za głos? Погоди, что это за голос? Nie mam zamówienia dla Bena Thomasa. У меня нет заказа на имя Бена Томаса. Ezra, co to był za głos? Эра, что это был за голос? Jesteś niewidomy? Ты слепой? Słucham? Простите? Żartujesz sobie? Ты шутишь, да? Niewidomy sprzedawca mięsa, który nie jada mięsa. Слепой продавец говядины, который не есть мясо? Niezłe jaja. Но это круто. Это круто. Czy choć raz uprawiałeś seks, Ezra? У тебя вообще был секс, Эра? Czy Lawrence z księgowości namówił pana do tego? Это Лоуренс тебя на это подбил? Trudno mi sobie wyobrazić, jak niewidomy weganin, sprzedający mięso, uprawia seks. Потому что я не могу представить, чтобы слепой продавец говядины, ... да ещё и вегетарианец, занимался сексом. Staram się pomóc panu. Послушайте, я пытаюсь Вам помочь, сэр. Starasz się mnie pomóc? Ты пытаешься помочь мне? Niewidomy sprzedawca mięsa stara się mnie pomóc? Слепой продавец говядины пытается мне помочь. Zaczyna mi być żal ciebie, Ezra. Вообще-то я начинаю тебе сочувствовать, Эра. Bo patrzę na swoje życie, w którym jest tyle piękna, a ty gówno widzisz. Потому что я понимаю: моя жизнь окружена такой красотой, а ты нифига не видишь. Czy to jest sprawiedliwe? Это честно? Czy to wydaje ci się sprawiedliwe, Ezra? Ты думаешь, это честно, Эра? Czy chociaż wiesz, jakiego koloru jest ocean? Ты хотя бы знаешь, какого цвета океан? Wiesz? Ты знаешь? Jest błękitny, proszę pana. Он голубой, сэр. Błękitny, proszę pana. Powiedz to, co myślisz. "Он голубой, сэр" - скажи то, что хочешь. Zareaguj. Powiedz to, co myślisz. Скажи, скажи то, что хочешь. Dziękuję, że zadzwonił pan do Cheyenne Meats. Спасибо, что позвонили в нашу компанию. Nie to chcesz powiedzieć, tchórzu. Ты не это хочешь сказать. Трус. Tchórzu. Ты трус. Niewidomy weganinie, sprzedawco mięsa i prawiczku. Ты слепой девственный трусливый продающий мясо вегетарианец. Powiedz to, co myślisz. Скажи то, что хочешь. Tak. Szukam Emily. Я ищу Эмили. Jesteś jej przyjacielem? Вы её друг? Tak, proszę pani. Да. Да, мэм. O rany... Её нет дома. Pojechała dziś rano na kolejne badania. Она ушла утром, чтобы пройти ещё тесты. Mam opiekować się Dukiem do jej powrotu. ... Вот, попросила меня присмотреть за Графом, пока она не вернётся. W porządku. Próbowała pani zmieszać ziemię ze skórkami od bananów? Никогда не пробовали добавлять в почву банановую стружку? Poważnie? Правда? To działa, przysięgam. Помогает, клянусь. Czy wie pani, gdzie mogę ją znaleźć? А Вы случайно не знаете, где мне её найти? Proszę zatrzymać windę. Подержите лифт. Dziękuję. Спасибо. Tak. Dobry wieczór. Да, добрый вечер. Mam zobaczyć się z Emily Posa. Я пришёл повидать Эмили Поса. Przykro mi. Простите. Godziny odwiedzin są od 8 do 16. Часы посещения с 8 утра до 4 вечера. Muszę odbyć krótką rozmowę w ważnej sprawie. Знаете, мне очень важно поговорить с ней хотя бы минутку. Musi pan wrócić podczas pory odwiedzin. Значит Вам придётся вернуться в часы посещения. By wygrać te kontrakty, nauczyłem się ważnej rzeczy, o której powinniście pamiętać. Итак, есть 1 деталь, которую я узнал, и которую вам необходимо запомнить, чтобы получить контакты. Trzy kroki. 3 шага. Pierwszy krok. Во-первых, говорите то, что должны. Drugi krok. Powiedzcie to. Шаг 2: собственно, скажите. Trzeci krok. Powiedzcie to, co powiedzieliście. Шаг 3: скажите то, что уже сказали. Na koniec powiemy im, że nasz statek ma o 3% lepszy napęd od poziomu morza aż po próżnię kosmiczną. Так что мы будем напоминать им, что у каждой присутствующей ... здесь девушки на 3% лучше успешность, чем у всех остальных. Jeśli nie przyjmą oferty, zasługują na kolejnego Sputnika. И если они на это клюнут, то им пора менять работу. Wybaczcie, ale w domu czeka na mnie bardzo piękna i bardzo głodna kobieta. Меня дома ждёт очень милая и очень голодная женщина. Sarah? Сара! Kochanie? Милая! Wszyscy w pracy mówili, że mamy czas letni. Все на работе считают, что сегодня очень важный день. Miałeś tu być dawno temu. Ты уже давно должен был быть здесь. Ciągle tak jest. Ciągle pracujesz. Как всегда - всё время работа. Przepraszam. Прости, милая. Jestem zła na ciebie. Нет, я злюсь на тебя. Cały wieczór będę zła na ciebie. И буду злиться всю ночь. Co robisz? Ты что делаешь? To ja, twój brat. Привет, это я, твой брат. Gdzie jesteś? Ты где? W domku nad plażą. В домике на пляже. Wszystko w porządku? Ты в порядке? Oczywiście. Конечно. Dlaczego odłączyłeś telefon stacjonarny? Слушай, почему тебе не дозвониться? Telefon się popsuł. Телефон сломался. Już go nie potrzebuję. И он мне больше не нужен. Czy zrobiłem coś? Я где-то провинился? Nie. Нет, нет. Chyba że znowu palisz. Разве что ты опять начал курить. Nie, przybrałem na wadze 10 kilo. Нет. Я набрал 20 фунтов, я в отличной форме. Jestem w najlepszej formie w życiu. ... Ты нормально питаешься? Masz znowu okropny głos. Голос у тебя ужасный. Nic mi nie jest. Да, я в порядке. Muszę lecieć. Послушай, мне пора. Ucałuj i uściskaj ode mnie Melanie i dzieci. Обними за меня Мелани и детей. Pogadamy później. Я с тобой позже поговорю. Uważaj na siebie. Береги себя. Zaczekaj. Wiem, że minęło trochę czasu, ale gdy byłeś u nas, nie zabrałeś przez pomyłkę czegoś, co należy do mnie? Эй, послушай, я знаю, это было давно. Но когда ты был у меня - ты ничего из моих вещей не прихватил по ошибке? Pamiętam, że coś ci dałem. Кажется, я тебе подарил кое-что. Pamiętasz to? Это помнишь? Bo ja bardzo wyraźnie to pamiętam. Потому что я это очень хорошо помню. Tak. Да. Pamiętaj, że cię kocham. Просто помни, я люблю тебя. Mam spotkać się ze Stewartem Goodmanem. Здравствуйте, меня зовут Бен Томас, мне нужно увидеть Стюарта Гудмана. Inez, spójrz na mnie, proszę. Анесс, посмотри на меня, пожалуйста. Inez? Анесс! Mówię do ciebie. Я с тобой разговариваю. Podobno znowu nie przyjmujesz leków. Я так понимаю, ты утром опять отказалась принимать лекарства? Nie. Это так? Teraz użyjemy twoich słów. W porządku, Inez? Давай поговорим по-твоему на этот раз, ладно, Анесс? Milczenie nikomu nie pomaga. В смысле, этот бойкот никому ничем не поможет. Inez, jak mamy ci pomóc, jeśli... Анесс, как нам тебе помочь, если ты Ладно. Wrócę jutro i sprawdzę, czy zmieniłaś zdanie, dobra? Я вернусь завтра и посмотрю, не передумала ли ты. Ладно? To ja miałem przyjść do ciebie. Я собирался заехать к тебе в офис. Byłem w okolicy i pomyślałem sobie, że wpadnę i zaoszczędzę ci podróż. Да, я проезжал мимо и подумал, что заеду, сэкономлю тебе время. Świetnie. Отлично. Pogadamy w moim biurze. Пойдём поговорим в офисе, ладно? Chodź. Пошли. Mam poważne podejście do spraw. Tylko w zeszłym roku zmniejszyłem koszty operacyjne o 17%. Я стараюсь помогать людям: я снизил плату на 17% в прошлом году. Moja przyszłość nie wygląda obiecująco. Мои шансы не очень многообещающие. W styczniu dostanę premię. Послушайте, в январе я получу премию. Naprawdę potrzebuję to 6-miesięczne odroczenie. Мне просто очень нужна эта 6 месячная отсрочка. Robię tutaj, co mogę. Правда, я делаю всё. что могу. Obiecuję ci. Я сам найду дорогу. Będziemy w kontakcie. Я свяжусь с Вами. Dziękuję. Спасибо большое. Dzięki temu wszyscy wygramy, prawda? В смысле, так всем удобнее, правда? Nazywam się Ben. Меня зовут Бен. Zrozumiem, jeśli ze mną również nie będziesz chciała rozmawiać. Я пойму, если Вы и со мной не захотите говорить. Staram się dowiedzieć, jakim człowiekiem jest Stewart Goodman. Я пытаюсь понять, что за человек Стюарт Гудман. Jestem w stanie radykalnie zmienić jego sytuację. Я могу кардинально изменить его жизнь. Ale nie chcę mu dać prezentu, na który nie zasługuje. Но я не хочу давать этому человеку дар, дар, которого он не заслуживает. Chcę, byś mi powiedziała, czy jest dobrym człowiekiem. Мне нужно, чтобы Вы сказали, хороший ли он человек. Leki, które mi daje, powodują zawroty głowy. У меня кружится голова от лекарства, которое он даёт. Chcę nowy lek. Я хочу другое. To jest bardzo rozsądne, Inez. Это очень логично, Анесс. Co jeszcze? Что ещё? Możesz mi zaufać. Можете мне довериться. Co jeszcze, Inez? Он наказывает Вас? Jak cię karze? Как наказывает? Jak cię karze, Inez? Как он Вас наказывает? Ben, dokąd idziesz? Бен? Бен, Вы куда? Gdzie jest łazienka? Где ванна? W prawo. Направо. Jest jakiś problem? В чём проблема? Wykąpcie ją. Искупай её. Natychmiast. Сейчас же. Absolutnie. Я купаю её. Dziękuję. Спасибо. Ben, chyba odniosłeś złe wrażenie. Бен, я думаю, ты всё неправильно понял. Będę wpadał od czasu do czasu, by upewnić się, że okazujesz ludziom szacunek. Я буду периодически заезжать. ... И буду проверять, как ты относишься к этим людям. To jest nieporozumienie. Это недоразумение, ладно? Nie traktuj tak ludzi. Не относись так к людям. Pozwól, że ci wyjaśnię. Я могу объяснить. Nie dam ci odroczenia. Пойми! - Я не дам тебе отсрочку. Ben! Бен! Nic ci nie dam. Я тебе ничего не дам. Prawie ci uwierzyłem, sukinsynie. Я почти поверил тебе, сукин сын. Prawie ci uwierzyłem. Я почти поверил. Cześć, Michelle. Привет, Мишель. Miło cię widzieć. Рад видеть. Jak się masz? Всё в порядке? Cześć, stary. Здорово, дружище. Co tu robisz? Sprawdzam, czy ona nadal kopie ci tyłek w każdej dziedzinie. Просто пришёл убедиться, что она всё ещё тебя во всём обставляет. I robię to. Так и есть. Dasz nam chwilkę, kochanie? Дашь нам секундочку? Jasne. Хорошо. Wszystko w porządku? Ты в порядке? Jest dobrze. Да, всё хорошо. Miałeś do mnie zadzwonić. Piętnastego. Ты сказал, что позвонишь мне 15. Wiem, ale lekarz nie miał wyników i nie miałem co ci przekazać. Я знаю, но доктор не получил результат, и поэтому мне нечего было тебе сказать. Niemniej, powinieneś do mnie zadzwonić. И всё равно надо было позвонить. Zgadza się? Да? Tak. Да. Nadal jesteśmy przyjaciółmi? Мы ещё друзья, правда? Tak. Да. Po prostu... Я просто... Rozmyślam nad tym. Я пытаюсь в себе разобраться, понимаешь? Zrób to, co obiecałeś. Сделай то, что пообещал. Zrobię. Сделаю. Możesz wypożyczyć kije w klubie golfowym. Знаешь, клюшки можно взять в клубе. Doskonale o tym wiem. Nie chcę, byś skopała mi tyłek. Я в курсе, просто не хочу, чтобы и мне надрали задницу. Patrzył pan na niego czy na mnie? Вы смотрели на него или на меня? Po prostu siedziałem sobie tu. Вообще-то я просто тут сидел. Czy źle to robię? Я что-то не так делаю? Parę dni temu chyba widzieliśmy się w windzie. Кажется, я видела Вас в лифте позавчера. Tak naprawdę, robię pani audyt. Да, вообще-то Вы под наблюдением. Nazywam się Ben Thomas. Меня зовут Бен Томас. Pracuję dla urzędu podatkowego. Я работаю в налоговой. Jest pani winna rządowi 56240 dolarów i 19 centów. А Вы задолжали государству 56240,19 долларов. Wiem. Я знаю. I trafiła pani na mnie. И вот я пришёл. Proszę sobie usiąść, pani Posa. Не присядете, мисс Поса? Przeglądałem zeznania podatkowe za ostatnie 3 lata. Я просматривал Ваши доходы за последние 3 года, Czy tamtego wieczoru był pan w moim pokoju? Вы были у меня в комнате прошлой ночью? Nie, proszę pani. Нет мэм. Nie byłem w pani pokoju tamtego wieczoru. Я не был в Вашей комнате прошлой ночью. Regulamin urzędu tego nie przewiduje. Это не совсем по протоколу. Przeglądałem okres od 2005 do 2007 i jest duża różnica między pani dochodami i... Так вот, я просматривал 2006, 7 и 8 - и тут больше несоответствий между тем... Panie Thomas. Мистер Томас. Właśnie zwolniono mnie ze szpitala. С меня только что сняли обвинение. A więc chciałabym wrócić do domu, chyba że mam trafić do urzędowego aresztu. Поэтому знаете, если Вы не собираетесь потащить меня в ирландскую тюрьму. Nie ma sprawy. Без проблем. Będziemy w kontakcie. Я с Вами свяжусь. Mogę panu pomóc? Чем могу помочь? Potrzebuję pokój. Мне нужен номер. Na ile godzin? На сколько часов? Na jakieś 2 tygodnie. Примерно на 2 недели. Dawaj, szybciej. Давайте, мальчики, вперёд. Dobra, o to chodzi. Пусти меня! Przestańcie. Rico, daj na luz. Рико, хватит уже. Możecie przypomnieć Rico, gdzie jesteśmy? Кто-нибудь, напомните Рико, где мы находимся. W świątyni, trenerze. В святая святых. Nie słyszę was. Я вас не слышу. W świątyni, trenerze! Святая святых. Tak jest, Rico, w świątyni. Вот именно, Рико. В святыне. Powtórz ćwiczenie 20 razy. А теперь 20 кругов. Mówi Emily Posa. Привет, это Эмили Поса, сейчас меня нет дома. Nie ma mnie w domu, ale proszę zostawić wiadomość i niezwłocznie oddzwonię. Но оставьте мне сообщение, я перезвоню, как только смогу. Dziękuję. Спасибо. Cześć, mówi Emily. Здравствуйте. Да, это Эмили. Tak, drukuję zaproszenia na ślub. Да, я занимаюсь свадебными приглашениями. Ale nie przyjmuję teraz zamówień. Но сейчас я не смогу взять заказ. Znam kogoś w okolicy, kto to robi. Я знаю кое-кого, кто может этим заняться. Nie jest taka dobra jak ja, ale jej ceny są... Она не так хороша как я, но у неё цены пониже. Duke? Граф? Граф? Cześć, pani Posa. Здравствуйте, мисс Поса. Co pan tu robi? Что Вы здесь делаете? Przyszedłem zobaczyć się z panią. Я пришёл к Вам. Czy ludzie jak pan, nie umawiają się telefonicznie? А Вас не учили звонить заранее? A ludzie jak pani, starają się ukryć pewne sprawy. Ну от меня часто прячутся. Czy to jest mięso? Это мясо? Nie. Нет! Нет! Нет! Żadnego mięsa. Никакого мяса! Smakowało mu. Но ему очень понравилось. On je brokuły gotowane na parze i tofu. Он ест овощи и тофу. Dlaczego? Почему? Jest wegetarianinem. Он вегетарианец. Wegetarianinem? Он вегетарианец? Tak. Да. To jest do kitu. Бедняга. Możemy pogadać? А мы можем поговорить? Ma pani wolną chwilę? Найдётся минутка? Nie. Нет. Muszę iść z Dukiem na spacer. Вообще-то мне надо выгуливать Графа. Nie ma sprawy. Никаких проблем. Pójdę z wami. Я пойду с Вами. Jeśli nie ma pani nic przeciwko. Если не возражаете. Przeglądałem lata 2005, 2006 i 2007. Стой! - Я просмотрел 2005, 2006 и 7. Czy mogę go potrzymać? Может, я его подержу? Trzymam go. Нет-нет. Всё хорошо. W porządku? Вы в порядке? Tak. Да. Przepraszam. Простите. Uważaj. Аккуратнее. Może lepiej nie dawać mu mięsa. Да, наверное, не надо было давать ему мяса. Przeglądałem... Итак, я просматривал... Może zrobimy to później. Займёмся этим позже. Tak. Да уж. Nie pamiętam kiedy ostatnio gotowałam. Нет, вообще-то я не помню, когда готовила в последний раз. W taki sposób moja siostra dba o mnie na odległość. Это за мной так сестра присматривает. Издалека. Ma pan rodzeństwo? А Вы 1 в семье? Tak, brata. У меня брат. Jest porządnym facetem. Он хороший парень. Mam tylko jedną siostrę. У меня сестра тоже 1. Czy ma pani dochód ze źródła, o którym nie wie rząd? У Вас есть доходы, о которых не знает государство? Ostatnio nurkuję w lokalnych fontannach. Od czasu do czasu wyłowię 10 centów. Ну недавно я начала нырять в местных озёрах, поэтому заработок случайный: то там, то здесь. Czasami 25 centów. ... Ну как повезёт. Zaciągnęłam pożyczkę hipoteczną, by spłacić rachunki za leczenie. Вообще-то мне пришлось заложить дом, чтобы оплатить медицинские счета. Poinformowano mnie, że cierpi pani na wrodzoną wadę serca. Мне сообщили, что у Вас острая сердечная недостаточность? Tak. Да. Dowiedział się pan tego, prześladując mnie w szpitalu? Вы это узнали, когда следили за мной в госпитале? Posiada pani obecnie status 2. Czyli wpisano panią na listę oczekujących na przeszczep serca, ale nie jest pani wystarczająco chora, by trafić do szpitala i dostać status 1. У Вас 2-й статус, что означает, что Вы больны достаточно, ... чтобы стоять в списке на донорство, но недостаточно, ... чтобы лежать в больнице, куда помещают с 1-м статусом. Więc jeśli pani serce zacznie szwankować i nie znajdzie się dawca ma pani przechlapane. Поэтому если у Вас начнёт быстро отказывать сердце, а донора не будет - Вам конец? Czy prawdą jest, że powiedziała pani: "Uważam, że nie zasługuję na serce, bo moje życie w żaden sposób nie jest nadzwyczajne." Правда ли, что Вы сказали, будто Вы даже не заслуживаете сердца, ... потому что у Вас невыдающаяся жизнь? Przepraszam. ... Простите. Nie wiem, dlaczego to powiedziałem. Не знаю, почему я это сказал. Przepraszam. Простите. Czy przechodzi się kurs na wrażliwość, by pracować dla urzędu, panie Thomas? А Вам не надо проходить никаких уроков по чувствительности? Nie, raczej nie. Нет. Jasne. Точно. Sądzi pani, że nie jest dobrym człowiekiem? Итак, Вы не считаете себя хорошим человеком? Jakby pan odpowiedział na to pytanie? А как бы Вы ответили на этот вопрос, если бы его задали Вам? Życie, które nie jest nadzwyczajne, byłoby lepsze od mojego. Zapewniam panią. Невыдающийся - это преувеличение для меня. Zawieszam pani sprawę z powodu niemożności windykacji długu, aż do kolejnej decyzji. ... Я заморожу Ваши счета, а там посмотрим. To da pani 5 lub 6 miesięcy bez karnych odsetek. Уверен, это даст Вам 5 или 6 месяцев без лишних процентов. Jeśli ktoś z urzędu podatkowego będzie kontaktował się z panią, proszę natychmiast do mnie zadzwonić. Если с Вами свяжется ещё кто-нибудь из налоговой, сразу же звоните мне. W porządku. Хорошо. Dziękuję. Спасибо. To ja pani dziękuję. Спасибо Вам. Panie Thomas? Мистер Томас? Dlaczego mam wrażenie, że robi mi pan wielką przysługę? Почему у меня такое чувство, будто Вы мне делаете очень большое одолжение? Bo mam wrażenie, że zasługuje pani na nią. W porządku? Потому что мне кажется, что Вы заслуживаете этого. Jedzie pan podtruwać psa kolejnej osoby? Вы идёте травить ещё чью-то собаку? Nie. Нет. Jadę do domu. Я просто иду домой. Gdzie to jest? Почему? Uważaj na siebie, Emily. Берегите себя, Эмили. Już ci mówiłem. Я уже сказал тебе. Dlaczego będziesz trzymał ryby w pokoju? А зачем тебе рыба в комнате? Bo to jest mój pokój. Потому что это моя комната. I nikt nie ma prawa wchodzić do niego, rozumiesz? Я не хочу, чтобы кто-нибудь заходил в мою комнату, понятно? Nie możesz trzymać ryb w pokoju. Не думаю, что Вы можете держать рыбу в комнате. Sądzę, że mogę. А я думаю, что могу. Nigdy nie miałem osoby, która trzymała ryby w pokoju. У меня ещё не было постояльцев с рыбами в комнатах. Teraz masz. А теперь есть. Kto to jest? Кто? Gdy pierwszy raz zobaczyłem meduzę Fleckera, miałem 12 lat. Мне было 12, когда я впервые увидел настоящую медузу. Ojciec zabrał nas do akwarium Monterey Bay. Наш отец отвёл нас в аквариум залива Монорей. Nigdy nie zapomnę, jak powiedział: Я так и не забыл, как он сказал, что это одно из самых опасных созданий в мире. To jest najbardziej śmiercionośne stworzenie na Ziemi. Мне они казались самыми прекрасными существами на земле. Rozmawiałem znowu z lekarzem. Я снова говорил с доктором. Jutro rano prześle twoje papiery. Я пришлю тебе 1000 утром. Czy to jest wszystko? Это всё? Tak. Да. Jakieś pytania? Есть вопросы? To samo pytanie. Всё тот же. Ta sama odpowiedź. Тогда и ответ тот же. Wczoraj wieczorem rozmyślałem o tym, jak mieliśmy 14 lat i uzgodniliśmy naszą wielką umowę. Знаешь, я думал, прошлой ночью о том великом соглашении, которое мы заключили в 14 лет. Na plaży przed domkiem twoich dziadków, zgodziliśmy się, że nigdy nie będziemy umawiać się z tymi samymi dziewczynami. Помнишь, на пляже напротив дома твоих стариков мы договорились, ... что мы никогда, никогда не будем трогать девушек друг друга? Tamtego wieczoru przyznałeś się, że bardzo lubisz Stacey Miller i że zaprosisz ją na randkę. И в ту ночь ты рассказал мне, что тебе очень нравилась Стейси Миллер. И что ты пригласишь её на свидание. Powiedziałem: Stary, nie możesz. Я сказал: эй, друг, ты не можешь. Już byłem z nią na randce. Ведь я её уже пригласил. Co nie było prawdą. Хотя это было не так. Choć chciałem to zrobić, ale ona wolała ciebie. Но ты ей нравился намного больше, чем я. Okłamałem cię, bo byłem straszliwie zazdrosny. Поэтому я соврал тебе из ревности. Od 25 lat noszę to kłamstwo w swoim sercu. И сейчас я понял, что эта ложь на моём сердце вот уже 20... Przestań. Прекрати. Przestań. Прекрати. Skup się. Не отвлекайся. Zrób to, co obiecałeś. Делай то, что пообещал мне. Sądzisz, że... Ты думаешь, я... Zrób to, co obiecałeś. Делай то, что обещал. Sądzisz, że zawiodę cię? Ты думаешь, я тебя подведу, да? Znam cię całe życie! Да, я знаю тебя всю свою чёртову жизнь. Tego nie robi się każdego dnia. Это не обычное дело. To nie jest łatwe dla mnie. Мне нелегко. Zapewnię, by wszystko poszło zgodnie z planem. Я прослежу, чтобы всё прошло по плану. Dziękuję. Спасибо. Mój Boże... О, Боже! Cześć, Holly. Привет, Холли. Spójrz na siebie! Вы только посмотрите. Co tu robisz? Что ты здесь делаешь? Przyszedłem zobaczyć się z tobą. Пришёл тебя повидать. Naprawdę? Правда? Masz chwilę? Есть минутка? Jasne. Конечно, да. Wchodź. Заходи, Бен. Siadaj. Присаживайся. Świetnie się czuję. И чувствую себя отлично. A jak ty się masz? А ты как? Naprawdę dobrze. Всё отлично. Chcę, byś coś dla mnie zrobiła. Мне нужна услуга. Proś o cokolwiek. Всё, что хочешь. Potrzebuję nazwisko. Только попроси. Kogoś z bazy danych. Мне нужно имя. Kogoś, komu jest bardzo ciężko i potrzebuje pomocy, ale jest zbyt dumny, by o nią poprosić. Кто-то в системе, кто-то, кому действительно тяжело. ... Кому нужна помощь, но он слишком горд, чтобы о ней попросить. Co robisz? Что ты делаешь? Pomagam. Помогаю... Potrzebuję nazwisko. Мне нужно имя. W porządku. Хорошо. Connie Tepos. Конни Тепос. W zeszłym roku jej chłopak prawie ją zabił, gdy chciała go zostawić. Её парень чуть не убил её в прошлом году, когда она попыталась уйти от него. W zeszłym miesiącu złamał jej 3 żebra. Он сломал ей 3 ребра за последний месяц. Boi się postawić mu zarzuty, a my nic nie możemy zrobić. Она перепугана до смерти, чтобы заявить на него. Connie Tepos? Конни Тепос? Tak. Да. Nazywam się Ben Thomas i pracuję dla urzędu podatkowego. Меня зовут Бен Томас. Я из налоговой. Urząd podatkowy? Налоговая? Ale zawsze płacę podatki. Но я всегда оплачиваю налоги. Chodzi o bardziej ogólne dochodzenie. Конечно. Я скорее провожу общий осмотр. Nie rozumiem. Я не понимаю. Czy mogę wejść? Я могу войти? Nie teraz. Не сейчас. Mój chłopak jest nieobecny. Моего парня нет дома. To jest bardzo ważne dla pani rodziny. Это очень важно для вашей семьи. Dla mojej rodziny? Для моей семьи? Tak. Да. Dziękuję. Спасибо. Proszę usiąść sobie. Пожалуйста, присаживайтесь. O co chodzi? Так в чём дело? Pani sprawa mnie zainteresowała. Ваше дело привлекло моё внимание, и я хотел Вас получше узнать. I chciałem panią poznać. Вы хотели меня узнать? Dlaczego? Зачем? Bo chciałbym pani pomóc. Потому что я хотел бы помочь Вам. Dobrze znam pani sprawę. I wiem o pani chłopaku. Я знаю про Вас и про Вашего парня. O czym pan mówi? О чём Вы говорите? Wie pani, o czym mówię. Вы знаете, о чём я. Nie mam pojęcia, o czym pan mówi. Я понятия не имею, о чём Вы. Dzieci, idźcie do swojego pokoju. Дети, идите в свою комнату. Czy on wróci? Он возвращается? Powiedział pan, że pracuje dla urzędu podatkowego, ale pan kłamie. Вы сказали, что Вы из налоговой, но Вы соврали. Nie mówi pan prawdy. Вы не говорите правду. Kto pana przysłał? Кто Вас сюда послал? Proszę usiąść. Прошу, присядьте. Nie usiądę. Нет, я не буду садиться. Proszę się uspokoić. Пожалуйста, успокойтесь. Nie uspokoję się. Я не буду успокаиваться. Wchodzi pan do mojego domu, i mówi o mojej sprawie i o moim chłopaku. Kto pana przysłał? Вы приходите ко мне в дом, ... Вы говорите со мной обо мне и моём парне, кто Вас сюда послал? Nikt. Никто. Nikt? Никто? Natychmiast wynoś się z mojego domu. Сейчас же убирайтесь из моего дома. Nikomu nie ufam, panie Thomas. Я никому не верю, мистер Томас. Rozmawiałem z Holly. Я говорил с Холли. Mogę was zabrać stąd. Do bezpiecznego i pięknego miejsca. Я могу вытащить Вас отсюда в безопасное место. Красивое место. Dlaczego rozmawiał pan z Holly? Почему Вы разговаривали с Холли? Pani dzieciom grozi niebezpieczeństwo. Здесь Ваши дети в опасности. Proszę nie mówić o dzieciach, panie Thomas. - Nie ma pan pojęcia, o czym mówi. Не говорите мне о моих детях, мистер Томас, Вы не знаете, о чём говорите. Nie musicie tak żyć i mogę pomóc. Вы не обязаны так жить, я могу Вам помочь. Nie znasz mnie i wynoś się stąd, bo zadzwonię na policję. Вы не знаете меня, убирайтесь из моего дома сейчас же или я позвоню в полицию. W porządku. Хорошо. Kim pan jest? Кто Вы? Weź moją wizytówkę. Я хочу, чтобы Вы взяли мою визитку. Nie potrzebuję pomocy. Мне не нужна Ваша помощь. Może pani zadzwonić w każdej chwili. Возьмите визитку и сможете позвонить. Nie potrzebuję jej. Мне она не нужна. Zostawię ją tu. Я оставлю её здесь. Dziękuję. Wynoś się stąd. Хорошо, спасибо, теперь убирайтесь. Nie jest pani bezradna. Вы не беспомощны. Wynoś się z mojego domu. Просто уходите из дома, это мой дом. Proszę to sobie przemyśleć. Пожалуйста, подумайте. Nie potrzebuję ciebie. Я не могу сейчас говорить. Natychmiast musimy pogadać. Нет, я должен сейчас же с тобой поговорить. Gdzie jesteś? Где ты? Nigdzie nie jestem. Я нигде. Spotkamy się w domku, dobra? Послушай, я встречусь с тобой дома, ладно? Nie jestem w domku. Нет, я не дома. Podróżuję. Я путешествую. Pogadamy w przyszłym tygodniu. Я поговорю с тобой на следующей неделе. Nie, musimy teraz to omówić. Как у вас двоих дела? Dobrze. Хорошо. To wielki dzień. Большой день. Tak, koniec dializ, George. Да, так и есть. Zobaczymy się na sali operacyjnej. Увидимся, когда закончите. Tak, proszę pana. Всего хорошего. Dziękuję. Да, сэр. Słyszałem, że uzbierałeś wystarczająco pieniędzy, by paru dzieciakom dać częściowe stypendia do koledżu. Итак, я слышал, ты собрал достаточно денег, ... чтобы частично оплатить паре детишек обучение в колледже? Wielkie mi rzeczy. Ничего особенного. Przekonałem paru poważnych darczyńców, że świat potrzebuje więcej Latynosów na lodzie. Просто убедил парочку толстосумов, что миру нужны умные латиносы. Ben, ciągle ci zadaję to pytanie: ale dlaczego ja? Бен, я всё спрашиваю, но... почему я? Bo jesteś dobrym człowiekiem. Потому что ты хороший человек. Nie, tak naprawdę. Нет, правда? Nawet wtedy, gdy nie wiesz, że jesteś obserwowany. Даже когда ты не знаешь, что за тобой наблюдают. Nie słyszę cię, więc zadzwoń jeszcze raz. Ладно, я Вас не слышу, поэтому перезвоните ещё раз. Odkładam słuchawkę. Я вешаю трубку. Panie Thomas? Jesteśmy gotowi. Мистер Томас, мы готовы. Piękne są. Skórki od bananów. Просто красота - банановая кожура. Kto by pomyślał? Надо же. Daj mi pełny. Можешь наполнить? Susan? Сьюзан? Tak? Да. Jak się ma Ryan? Как Райян? Dobrze. Отлично. Ten weekend spędza u ojca. Он со своим отцом. Możesz mu przekazać, że jestem gotów dać mu darmowe lekcje. Передашь ему, что я готов, как только он захочет, бесплатно заниматься. Ma teraz dużo pracy w szkole, ale może podczas wakacji. Да, хорошо. В школе сейчас немного тяжело, но он может, когда школа закончится. Doskonale. Да, отлично. Jak smakuje ciasto? Как пирог? Jest dobre. Он вкусный. Zaprosisz ją na randkę? Ты пригласишь её на свидание? Nie. Нет. Nigdy nie wiadomo. Всякое бывает. Chyba mnie nie widzi. Я не думаю, что она меня видит. Dobranoc, Ezra. Спокойной ночи, Эзра. Ben? Бен? Przepraszam, że dzwonię o tak późnej porze. Привет, извини, что так поздно. Czy ktoś z urzędu podatkowego kontaktował się z tobą? Кто-то из налоговой приходил? Nie. Я просто... Miałam kłopoty z oddychaniem po spacerze z Dukiem. Мне стало тяжело дышать после того, как я выгуляла Графа. Karetka zabrała mnie do szpitala. И я потеряла сознание. Скорая забрала меня в больницу. Nie wiem, dlaczego zadzwoniłam. Прости, я даже не знаю, почему звоню тебе. Mam przy sobie twoją wizytówkę. Просто у меня твоя визитка. Ben? Бен? Jesteś tam? Ты ещё там? Zdarza ci się myśleć o umieraniu? Ты когда-нибудь думал о смерти, Бен? Od czasu do czasu. Иногда думаю. Moja twarz jest sina. У меня лицо посинело. To nie jest dobry znak. Это не очень хороший знак. Odpocznij. Попробуй отдохнуть. Postaraj się wyspać. Просто поспи немного. Lubię rozmawiać z tobą. Мне нравится с тобой разговаривать. Również lubię rozmawiać z tobą. Мне тоже нравится. Opowiedz mi bajkę, proszę. Расскажи мне историю, пожалуйста. Dobra. Хорошо. W porządku. Pewnego razu, był sobie mały chłopiec o imieniu... Однажды жил-был маленький мальчик по имени... Ale mam szczęście. Miałeś bajkę w rezerwie. Повезло мне, напала на такого сказочника. Niech zgadnę: Ладно, дай угадаю. Miał na imię Ben. Его звали Бен? Nie, ten mały chłopiec miał na imię Tim. Нет. Вообще-то этого мальчика зовут Тим. Podoba mi się imię Tim. Мне нравится имя Тим. Mów dalej. Продолжай. Młodszy brat Tima ciągle dokuczał mu, by ten zrobił papierowe samoloty. Младший брат постоянно просил Тима, чтобы тот делал бумажные самолётики. Bo dobrze to robił. Потому что у него они очень хорошо получались. Ale Tim miał o wiele większe marzenia. Но у Тима были мечты посерьёзнее. Dobra, i co było dalej? Хорошо. А что произошло потом? Pewnego dnia Tim wyszedł do ogródka, przykleił sobie liście i gałęzie do ramion i zaczął wspinać się na wielki dąb. И однажды Тим вышел на задний двор, прицепил листья и ... ветки к рукам и начал карабкаться на высокое дерево. Młodszy brat powiedział: ... Его маленький брат сказал: Tim, nie potrafisz latać. Тим, ты не умеешь летать. Tim odpowiedział: А Тим сказал: да? Po prostu obserwuj. Тогда смотри. Wspiął się na sam szczyt i skoczył. Он забрался на верхушку и прыгнул. Jak wysokie było to drzewo? Высокое было дерево? Dosyć wysokie. Ну довольно высокое. Złamał rękę. Он сломал себе руку. Mój Boże, to jest okropna bajka. Боже, ужасная история. Odtąd bajka staje się lepsza. Но это не всё. Дальше будет лучше. Dzięki temu doświadczeniu, Tim uświadomił sobie, że chce latać. Из этого опыта Тим понял, что он хотел летать. I oddał się tworzeniu statków kosmicznych. Поэтому он посвятил жизнь созданию космических кораблей. To miała być dobra bajka. По-моему, ты сказал, что это хорошая история. Cóż... Ну да. Do czasu, aż pojawiły się smoki. Это до того, как появились драконы. Dobra, teraz jest lepiej. Я поняла. Вот теперь интереснее. Lubię smoki. Мне нравятся драконы. Szczególnie smoki w kosmosie. Особенно драконы и космос. To były kosmiczne smoki ziejące ogniem, o złych charakterach. И они были огнедышащими космическими драконами с очень плохим характером. Rozumiem. Понятно. Mam pomysł. У меня идея. Postaraj się zasnąć. Почему бы тебе не попытаться заснуть? A gdy zaśniesz, rozłączę się. А когда справишься, я просто повешу трубку. Dobra. Ладно. Ben? Бен? Tak? Да. Dziękuję, że mnie wysłuchałeś i że rozmawiałeś ze mną. Спасибо, что выслушал. Спасибо, что поговорил. Postaraj się zasnąć. Попытайся заснуть. Dobranoc, Ben. Спокойной ночи, Бен. Dobranoc, Emily. Спокойной ночи, Эмили. Emily? Emily? Эмили? Okłamałem cię. Я соврал тебе. Codziennie myślę o umieraniu. Я думаю о смерти каждый день Kiedy przyszedłeś? Привет. Когда ты пришёл? Wczoraj wieczorem po naszej rozmowie. Ночью, после того, как мы поговорили. Spałeś tu? Ты спал здесь? Jak się ma nasza pacjentka? Как себя чувствуете? Dzień dobry. Czuję się lepiej. Доброе утро, лучше. To dobrze. - Witam. Хорошо. Cześć. Здравствуйте. Jak się masz? А как Вы? Dobrze, dziękuję. Хорошо, спасибо. Zostawię was same. Я вас покину. Proszę, zostań. Нет-нет, останься, пожалуйста. Może zostać? Не уходи. Cokolwiek chcesz. Он может остаться. Zemdlałaś, bo serce jest za słabe, by pompować wystarczająco krwi do mózgu. Вы упали в обморок, потому что Ваше сердце уже не может качать кровь в мозг. Powiększyło się i przestaje działać. Это отказ сердца. Ile mi zostało? Сколько? To zależy wyłącznie od twojego serca. Всё зависит от твоего сердца. Może 6 tygodni albo miesiąc. Может быть 6 недель, может быть месяц. Ale dostałaś status 1B. Мы перевели тебя на статус 1б. To mała lista. То есть, я в списке? Nie tylko to. Не только. Dostajesz pejdżera. Мы дадим тебе пейджер. Włączy się, gdy znajdzie się dawca. Если он зазвонит, значит тебе нашли донора. Lek, który ci podałam, unormuje ciśnienie krwi w przeciągu 24 godzin. Лекарства, которые я тебе дала, стабилизируют твоё давление на 24 часа. I co dalej? А потом? Czekamy. Будем ждать. Mogę to robić w domu? Я могу делать это дома? Gdy stan się unormuje, wrócisz do domu. W porządku? Если состояние стабильно - можешь. Pójdę do stołówki i przyniosę ci coś. Chyba że chcesz coś innego. Я пойду в кафетерий и что-то тебе принесу Если тебе ещё что-то нужно, я могу принести. Zostaniesz przy mnie? Ты можешь остаться? Chyba że masz coś do zrobienia. Или у тебя дела? Bardzo bym chciała, żebyś został. Я бы хотела, чтобы ты остался. Nie mam nic do roboty. У меня нет дел. Co to jest, do diabła? Что это за тварь? Pies. Это собака. Tylko na jedną noc. Всего на 1 ночь. Zaczekaj. Подожди, подожди. Mam to gdzieś. Мне наплевать. Mamy regulamin dotyczący psów. Tylko małe psy. Pudle i Shih Tzu. У нас нельзя держать больших собак, только маленьких типа пуделей. Tak jest napisane po angielsku i hiszpańsku w umowie. Это записано в контракте на английском и испанском, чтобы все знали. Zresztą to nie jest pies, tylko cholerny koń. Кроме того, друг мой, это не собака, это чёртова лошадь! Powiadom mnie, gdy dodasz do umowy klauzulę dotyczącą koni. Сообщите, когда в контракт внесут пункт о лошадях. Tak? Да. Panie Thomas, mówi Connie Tepos. Это Конни Тепос. Cześć, Connie. Привет, Конни. Nie wiem, dlaczego dzwonię do pana, ale dzwonię. Я не знаю, почему Вам звоню, но звоню. Powiedział pan, że może nam pomóc. Naprawdę może pan nam pomóc? Вы сказали, что можете нам помочь и Вы правда можете помочь? To jest bez sensu. Это просто бессмысленно. A jeśli nas znajdzie? А что, если он нас найдёт? Nie znajdzie. Не найдёт. Skąd ma pan pewność? Почему Вы так уверенны? Przestań. Прекратите. Nie bądź słaba. Вы его не знаете. Nie bądź słaba. Нельзя быть слабой. Weź to. Возьмите это. Uruchomisz samochód. I pojedziesz. Вы заведёте эту машину и уедете. To się dzieje naprawdę i będzie twoim nowym życiem. Это реальность, и это будет Ваша новая жизнь. Rozumiesz? Вы поняли? Tak. Да. Spójrz na te dzieci. Посмотрите на детей. Jakie piękne są. Посмотрите. Они такие красивые. Zasługują na to. Они это заслужили. W porządku? Всё нормально? Masz jechać na północ aż do wybrzeża. Вы поедете на север к побережью. Zawsze wierzyłem, że to miejsce może uleczyć duszę. Дети! Я всегда считал, что это место может исцелить душу. Mamusiu, ocean. Мама, там море! Tak, ocean. Да, море. Mam nadzieję, że dla ciebie okaże się to prawdą. Надеюсь, для вас это станет правдой. Gdy złożysz podpis na umowie, staniesz się właścicielem mojego domu. Когда Вы впишете своё имя в контракт, дом станет Вашим по закону. Proszę tylko, byś nigdy nie wyjawiła, jak nabyłaś dom, Я только прошу, чтобы Вы никогда не рассказывали. I byś nie próbowała skontaktować się ze mną. Как Вы получили дом, и никогда не пытались со мной связываться. Jeśli zastanawiasz się, dlaczego wybrałem ciebie, przestań to robić. Если Вы спрашиваете себя: почему я? Пожалуйста, прекратите. Proszę tylko, byś uszanowała moją wolę. I oczywiście, miej bogate życie. Я только прошу, чтобы Вы уважали моё желание и, конечно, жили счастливо. Dzięki. Спасибо. Cześć, Duke. Привет! Cześć, mały. Привет, милый! O której będzie pielęgniarka? Когда придёт сиделка? Powinna tam już być, gdy dojedziemy. Должна быть уже там. Когда я приду домой. Ben? Бен! Tak? Да. Wiem, że jestem kobietą z podciętymi skrzydłami, ale kim ty jesteś? Я знаю, что я девушка с поломанным крылом. А кто ты? Kim jestem... Кто я? Jestem przyjaznym poborcą podatkowym z sąsiedztwa. Ben. Я твой дружелюбный местный налоговый инспектор Бен. Skąd się wziąłeś, do diabła? Откуда ты взялся, чёрт возьми? Wychowałem się w Oakland. Я вырос в Окленде. Dosłownie? Воспринимаешь буквально. Gdzie uczęszczałeś do koledżu? Где ты учился в колледже? Jak najdalej od Oakland. Как можно дальше от Окленда. Instytut Techniki w Massachusetts. A ty? Масачуссетский технологический институт. Uniwersytet Kalifornii w Los Angeles. В Лос-Анджелесе. Uczęszczałeś do MIT? Ты учился в МТИ? Ten MIT? В самом МТИ? Zastanawiasz się, jak skończyłem jako marny poborca podatkowy. А теперь тебе интересно, почему я стал несчастным налоговым инспектором? Absolutnie. Конечно. Zawsze chciałem być inżynierem. Я всегда хотел быть инженером. Inżynierem? Инженером? Jakim inżynierem? А каким? Inżynierem, który wysyła ludzi na księżyc. Таким, который отправляет людей на луну. Naprawdę? Правда? Nie chcę już mówić o sobie. Я больше не хочу говорить о себе. Bo jesteś bardzo interesujący. Ты очень интересный. Czy byłeś choć raz zakochany? Ты когда-нибудь влюблялся? Emily, proszę cię. Эмили, пожалуйста. Byłeś. Значит, да. Możesz mi powiedzieć. Ладно, расскажи мне. Tak, ale to się skończyło. Да. Но это закончилось. Co się stało? А что случилось? Przestań. Прекрати. Mówię poważnie. Нет, серьёзно. Przestań. Прекрати. Musisz odpocząć. Тебе нужно отдохнуть. Jutro zadzwonię albo wpadnę do ciebie. Я позвоню тебе завтра, или может быть заеду. A jeśli jutro będę miała pytania? А если и завтра у меня будут вопросы? To nie jest częścią umowy. Мы так не договаривались. Co to znaczy, do diabła? И что это значит, чёрт возьми? Emily, zaczekaj. Эмили, подожди. Jedź sobie. Подожди! Emily, zaczekaj. Просто уезжай. Zaczekaj! Подожди. Подожди! Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś. Спасибо за всё, что ты сделал. Smakowały ci jajka? Понравились яйца? Chyba były w porządku. Наверное. Nie przepadam za jajkami. Я не очень люблю яйца. Masz na sobie spodnie od garnituru. На тебе штаны от костюма. I pielisz. А это сорняки. Nie miałem przy sobie innego ubrania. У меня не было с собой другой одежды. Miałam tym się zająć. Я собиралась ими заняться. Widziałem je i wziąłem wolne w pracy, by zrobić to dla ciebie. Я их видел недавно и решил взять выходной, помочь тебе с этим. Ben? Бен! Tak? Да. Te przeprosiny są śmiechu warte. Это очень смешное извинение. Chodź. Chcę ci coś pokazać. Я хочу тебе кое-что показать. Muszę to skończyć. Нет, я должен закончить. Możesz skończyć jutro. Закончишь завтра. Chodź. Идём. Kiedyś tu pracowałam. Здесь я работала. A to są dowody rzeczowe mojej pracy. А это вещи, с которыми я работала. Są wspaniałe. Замечательные вещи. Ten ma prawie 120 lat. Вот этому почти 120 лет. Dzięki nim tworzyłam kartki z życzeniami, zaproszenia na ślub i inne zaproszenia. Это станок для печати открыток, приглашений на свадьбу, поздравлений. A ten? А этот? Ten młodzieniec jest prasą Heidelberga. Этот молодой. "Хайденберг -Вилмен". Rocznik 1956. 1956. Nazywam go "bestia". Я зову его "зверь". Odpowiednie imię. Имя подходящее. Popsuł się jakieś 5 lat temu. Он поломался лет 5 назад. Nie znam nikogo, kto umie go naprawić. И я не могу найти мастера, чтобы починить его. To wymierająca sztuka. Это умирающее искусство. Ale "defibrylator" działa. А этот работает. Dzięki niemu prowadziłam interesy. Поддерживает мой бизнес на плаву. Chcesz zobaczyć? Хочешь посмотреть? Proszę. Пожалуйста. Prawdziwi drukarze nie cierpią faktu, że współczesne dziewczyny chcą zostawić głęboki ślad. Ладно. ... Настоящие печатники ненавидят, что современным девушкам нужна декомпрессия. Od 100 lat starali się robić to delikatnie, by nie było wgniecenia. Поэтому сотни лет старались делать станки, которые касаются бумаги, не оставляя углублений. Jedyny dowód na to, że nie jest cyfrowe. Но сейчас это единственный способ доказать, что напечатано не на принтере. Wydaje się być bogatsze. Богатая структура. Ben, nic o tobie nie wiem ani o tym skąd się wziąłeś. Бен, я ничего о тебе не знаю. Не знаю, откуда ты взялся. Ale ciągle się tu pojawiasz. Но ты продолжаешь приходить. I cieszę się. И я рада. A więc... Muszę iść na spacer z Dukiem. Графа нужно выгулять. Jesteś zainteresowany? Хочешь пойти? Przy tobie jest innym psem. С тобой он совсем другой пёс. Chyba się nie zaprzyjaźniłam z nim. Наверное, я его неправильно дрессировала. Dlaczego wzięłaś sobie tak dużego psa? Зачем тебе такая большая собака? Wiedziałeś, że dogi niemieckie żyją średnio 7 lat? Знаешь, что такие собаки живут в среднем 7 лет? Mają kłopoty z sercem. У них проблемы с сердцем. Wzięłam go, bo myślałam, że pomoże mi z moją chorobą. Наверное, завела его, потому что считала, будто он поможет мне с моей болезнью. Że zaopiekuję się nim, zamiast być pod ciągłą opieką. Что я смогу о нём позаботиться. Kiedyś byłam gorącą laską. Знаешь, я была очень сексуальной. I nie podlegało to żadnej wątpliwości. Неимоверно привлекательной. Mówisz poważnie? Правда? Dawno nie czułam się tak. Я давно так себя не чувствовала. Chcę zrobić tyle rzeczy. Я так много хочу сделать. Chcę lecieć samolotem przez 13 godzin, nie stresując się tym, że nie połączę się z lekarzem. Хочу лететь на самолёте 13 часов и не переживать, что не доберусь до своего врача. Chcę podróżować z plecakiem. Просто путешествовать. Doświadczyć rzeczy. Собирать чемоданы, видеть новые места. Zobaczyć świat. Посмотреть мир. Chcę mieć czas, by dowiedzieć się, kim jestem. Я хочу, чтобы у меня было время понять, кто я. Co lubię. Какая я. Zrobić i spróbować różnych rzeczy. Сделать что-то. Bardzo chciałabym pobiegać. Попробовать что-то новое. Я очень хотела бы побегать. Myślę sobie, jakie to by było uczucie, pobiegać sobie. Иногда я думаю: какое чувство испытываешь, когда бежишь? A więc... Zobaczymy się jutro? Так, увидимся завтра. Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebowała, a ja zaraz przyjadę. Но если тебе будет что-то нужно - позвони, я вернусь. Dobra. Ладно. Pa. Пока. Naprawdę miło spędziłam czas. Я сегодня отлично провела время. Ja również. Я тоже. Pa. Пока. Oddawałeś już szpik kostny? Вы когда-нибудь раньше жертвовали костную ткань? Odważny jesteś. Вы храбрый парень. Od jak dawna znasz Nicolasa? Как долго Вы знаете Николаса? Co się stało, do diabła? Какого чёрта с тобой случилось? Ile będziesz jeszcze mieszkał w moim hotelu? Ты ещё долго будешь жить в моём отеле? Motelu. Мотеле. Ile jeszcze? Сколько ещё? Tak naprawdę, mam zamiar tu umrzeć. Вообще-то я собирался здесь умереть. W takim razie, musisz zapłacić z góry. Тогда заплати вперёд. Mówi Emily. Привет, это Эмили. Spałeś? Ты спишь? Tak. Да. Nie. Нет. Wszystko w porządku? Всё нормально? Tak, nic mi nie jest. Да, у меня всё хорошо. W zeszłym tygodniu siostra była u mnie z dziećmi przez kilka dni. Było świetnie. На прошлой неделе ко мне приехала сестра с детьми, так что всё хорошо. Dzwoniłam do ciebie. Jak się masz? Я пару раз тебе звонила, как у тебя дела? Dobrze. Хорошо. Wszystko jest w porządku. Всё нормально. Dużo podróżowałem. Я много ездил, так что ... Jesteś zajęty dziś wieczorem? А сегодня ты занят? Co masz na myśli? Что ты имеешь в виду? Może wpadniesz około siódmej. Может, зайдёшь поздороваться? Nie musisz, jeśli nie chcesz. Ты не должен, если не хочешь. Rozumiem, że nie chcesz spędzać czasu z umierającą dziewczyną. Я понимаю, если ты не хочешь проводить время с умирающей, то... Jak się masz? Привет. Jakoś się mam. Как у тебя сегодня дела? Chyba dobrze. Нормально. Cześć. Привет. Tak się cieszę, że już poszła. Я так рада, что она ушла. Nie masz nic przeciwko jedzeniu poza domem? Ты не против, если мы поедим на улице? Jedzeniu? Поедим? Tak. Jadłeś już? Да, ты ведь не ужинал? Nie. Нет. Dobra. Нет. To miała być niespodzianka, ale przyjechałeś punktualnie. Ну, это был сюрприз. Но ты пришёл вовремя. Od roku niczego nie gotowałam. Więc ma ci smakować. Я уже давно не готовила, так что, надеюсь, тебе понравится. Albo okłam mnie. Или соври мне. Dla ciebie. Это тебе. Nie musisz nic mówić. Не говори ничего. Przebierz się tam. Переоденься там. Kolacja jest gotowa, a ty nie jesteś gotowy. Ужин готов, а ты нет. Więc pospiesz się. Так что торопись. Szybciej. Вперёд. Świetnie wyglądasz. Замечательно выглядишь. Tak. Да. Koszula jest różowa. Она розовая! To kolor łososiowy. Цвета лосося. Jesteś taka miła. Ты такая хорошая. Ty również. Ты тоже. Jedzenie jest wegetariańskie. Всё вегетарианское. Mam nadzieję, że lubisz bakłażana z serem. Надеюсь, ты любишь баклажаны и пармезан? Od paru lat nie dbam o siebie. Последние несколько лет я не очень хорошо питался. Zacznij teraz. Тогда начни сейчас. Smacznego. Приятного аппетита. Co sądzisz? Как тебе? Pyszne. Очень вкусно. Cieszę się, że ci smakuje. Я рада, что тебе понравилось. Chcesz usłyszeć moją ulubioną piosenkę? Хочешь услышать мою любимую песню? Zaśpiewasz ją? Ты споёшь? Nie będę już śpiewała. Нет, я больше не могу петь. Będzie przedstawienie. Тогда покажи представление. Zatańczymy? Потанцуем? Odpręż się. Тебе нужно расслабиться. Już to zrobiłem. Я расслаблен. Mam niespodziankę dla ciebie. У меня есть для тебя сюрприз. Niespodziankę? Сюрприз? Tak. Да. I otwórz oczy. И открывай. Wyczyściłeś "bestię". Ты почистил зверя! Tak naprawdę, naprawiłem ją. Вообще-то я починил его. Nie zrobiłeś tego. Нет. Dobra, chodźmy. Ладно. Тогда пошли. Mówisz poważnie? Ты серьёзно? Włącz ją. Попробуй. Zaczekaj tu. Жди здесь. Zaraz wracam. Я сейчас вернусь. Zaczekaj tu. Жди здесь. Zaraz wracam. Вернусь через минуту. Powiedz mi, co się dzieje. Скажи мне, что происходит? Teraz. Немедленно. Ben, idź do domu. Иди домой. Mają pełną historię wszystkich dochodzeń. Ты знаешь, что они ведут список всех таможенных инспекторов? Rozumiesz? Ты это понимаешь? Nie podnoś głosu. Не кричи. Tim, to, co robisz, jest przestępstwem. То, что ты делаешь - это преступление. Podszywasz się pod pracownika rządu. Ты притворяешься государственным работником. To jest przestępstwo. Это преступление. Posłuchaj. Слушай... Nie możesz bawić się czyimś życiem, rozumiesz? Ты не можешь играть жизнями людей. Ты понимаешь это? W porządku... Ладно. Niedaleko miejsca gdzie mieszkam, jest kawiarnia. Есть кафе рядом с моим мотелем. Jutro usiądziemy... Завтра мы поговорим. Gdzie mieszkasz, Tim? А где этот мотель? Powiedz mi, bo nie wiem, gdzie mieszka mój brat. Скажи? Потому что я не знаю, где живёт мой брат. W motelu, 5 przecznic stąd. Мотель в 5 кварталах отсюда. Jutro rano pogadamy. Обещаю, завтра утром мы поговорим. Obiecuję. Gdzie są moje dokumenty? Отдай мне мои документы. Trzymaj. Держи. Idź do domu. Иди домой. Masz piękną rodzinę. Idź do domu i ciesz się nią. У тебя прекрасная семья. Tim, dlaczego tu jesteś? Иди и наслаждайся их обществом. Powiedz mi, kim jest Emily Posa. Тим, почему ты здесь? Daj kluczyki od samochodu. Скажи мне, кто такая Эмили Поса? - Я объясню всё завтра. Nigdzie nie idę. Дай мне ключи от машины. Zostanę tu. Я никуда не поеду. Я буду здесь. Pamiętaj, że cię kocham. Так что помни, что я тебя люблю. Tim, nie zmuszaj mnie, bym pukał do drzwi. Тим, не заставляй меня стучаться в двери, ладно? Nie zdawałem sobie sprawy, jak późno jest. Я не думал, что уже так поздно. A mam długą drogę do przejechania, więc muszę lecieć. А мне далеко ехать. ... Так что я пойду. Nie chcę nadal cię okłamywać. Я не хочу продолжать тебе врать. Zagramy w grę? Давай сыграем в игру. Jaką grę? Какую игру? W grę "A co jeśli". Игра называется "что если". W grę "A co jeśli"? Что если? A co jeśli mój pejdżer się włączy? Что если мой пейджер запищит? I jest to serce. I działa. Мне сообщат о сердце, и оно подойдёт. Mój organizm go nie odrzuci. I... И моё тело его не отвергнет. A co jeśli będę miała czas? И что если у меня будет время? A co jeśli... A co jeśli będziemy mieli dzieci? Что если у нас будут дети? A co jeśli weźmiemy ślub? Что если мы поженимся? Kocham cię. Я люблю тебя. A ja ciebie. Я тоже тебя люблю. - Люблю тебя. Cześć. Привет. Czy doktor Briar ma dyżur? Доктор Брайер сегодня дежурит? Robi obchód. Она делает обход. Przekaż jej, że przyszedł Ben Thomas. Скажите ей, что пришёл Бен Томас. To bardzo ważna sprawa. Это очень важно. Wezwę ją. Я вызову её. Doktor Briar jest proszona do stanowiska pielęgniarki. Доктор Брайер, подойдите к приёмному пункту. Coś nie tak z Emily? Что-то с Эмили? Nie. Нет-нет. Przepraszam... Простите. Ale czy jest... Простите, у Вас... Przepraszam... Простите. Czy zwiększył się twój optymizm w sprawie Emily? У Вас есть надежда насчёт Эмили? Gdy szuka się dawcy z rzadką grupą krwi, szanse stają się znikome. Когда ищешь донора с редкой группой крови, то шансы невелики. Ile one wynoszą? И что? Ile one wynoszą? Podaj mi procent. Скажите, какой процент? Podaj mi liczbę. Назовите цифру. 3 lub 5 procent. 3 - 5%. Wiem, przykro mi. Знаю, простите. Chciałabym, by liczby były większe. Мне жаль, что цифры такие низкие. Dan? Дэн. To już czas. Пора. Ezra? Эзра. Nazywam się Ben Thomas. Меня зовут Бен Томас. Dzwoniłem do ciebie kilka tygodni temu. Я звонил Вам пару недель назад. Zapewne nie pamiętasz. Наверное, Вы не помните. Pamiętam. Помню. Chcę cię przeprosić, że byłem taki okrutny wobec ciebie. Я хочу извиниться, что бы так жесток к Вам. Ale musiałem mieć pewność, że jesteś porządnym człowiekiem, że jesteś dobry i niełatwo się denerwujesz. Но я должен был быть уверен, что Вы порядочный человек. ... Добрый. Что Вы не злой. Czego chcesz ode mnie? Чего Вам от меня надо? Chcę ci coś podarować. Я хочу сделать Вам подарок. Skontaktuje się z tobą Dan Morris. Вам позвонит человек по имени Дэн Моррис. Możesz mu zaufać. Вы можете ему доверять. To ty byłeś w barze? Это были Вы в закусочной? Pogotowie ratunkowe. Аварийная служба.