pl	Dasz sobie radę? 
ru	Справишься? 

pl	Tak, w porządku. 
ru	Да, всё в порядке. 

pl	Dobra, do zobaczenia w domu. 
ru	Хорошо, увидимся дома. 

pl	Na razie. 
ru	Пока. 

pl	Chemia. 
ru	Химия. 

pl	To jest nauka o... czym? 
ru	Что она изучает? 

pl	Nikt nie wie? 
ru	Кто-нибудь знает? 

pl	Ben. 
ru	Бен. 

pl	O chemikaliach. 
ru	Химикаты. 

pl	Chemikaliach! 
ru	Химикаты. 

pl	Raz, dwa, trzy dają 10, i 10 daje 20. 
ru	Один, два, три, 10 и 20. 

pl	Hej, Pan White! 
ru	Мистер Уайт. 

pl	Spraw aby te felgi lśniły, dobra? 
ru	Натираете мои шины, да? 

pl	O mój Boże. 
ru	Не может быть. 

pl	Nie uwierzysz, kto myje auto Chad'a. 
ru	Ты не поверишь, кто сейчас моет машину Чеда. 

pl	Pan White... od chemii. 
ru	Мистер Уайт. Наш химик. 

pl	Co to jest? 
ru	Что продаёшь? 

pl	Podróbka wazy Lalique. Znalazłam to na Super-Swap. 
ru	Фальшивую вазу Рене Лалик, которую купила на распродаже. 

pl	Jak się trzyma? 
ru	И как? 

pl	Zaoferowałam maksymalną cenę i mam jeszcze 2 minuty. 
ru	Ставку уже сделали, и ещё 2 минуты осталось. 

pl	Co słychać? 
ru	Что такое? 

pl	To ty mi to powiedz, solenizancie. 
ru	Это ты мне скажи, именинник. 

pl	Hej, co planujemy na sobotę? 
ru	Кстати, какие планы на субботу? 

pl	Będę w myjni. 
ru	Автомойка. 

pl	Bogdan powiedział, że mnie potrzebuje. 
ru	Богдан сказал, что я нужен. 

pl	Do której? 
ru	До скольки? 

pl	Południe? Pierwsza? 
ru	До часу? 

pl	Prawdopodobnie druga, coś koło tego. 
ru	До двух, скорее всего. 

pl	Więc co wtedy? 
ru	А потом? 

pl	Właściwie... 
ru	Вообще-то... 

pl	Myślałem, żeby pojechać do Los Alamos w Centrum Kultury jest wystawa... 
ru	Я хотел съездить в Лос-Аламос. Там выставка будет. Должна быть. 

pl	Nie będziesz malował? 
ru	Покраска отменяется? 

pl	Będę. 
ru	Нет, я покрашу. 

pl	Chodzi tylko o to, że... 
ru	Просто... 

pl	Częścią wystawy... będą fotografie z Mars Rover'a... 
ru	Там выставка... фотографий с марсохода... 

pl	To naprawdę musi być coś wspaniałego. 
ru	Говорят, что они удивительны. 

pl	Chodzi tylko o to, że potrzebuję cię do pomalowania niektórych miejsc. 
ru	Но красить всё равно придётся. 

pl	Im szybciej tylna sypialnia będzie gotowa... 
ru	Чем быстрее закончим в той спальне... 

pl	Wiem. 
ru	Знаю. 

pl	I mogę zrobić to sama, chyba że nie chcesz mnie widzieć stojącej na drabinie. 
ru	Я бы и сама покрасила, но ты не разрешаешь лезть на стремянку. 

pl	Pomaluję. Pomaluję. 
ru	Я покрашу, сказал же. 

pl	Co się tam dzieje? 
ru	Что там у тебя? 

pl	Czy on zasnął? 
ru	Уснул что ли? 

pl	Nie, to nic takiego. On tylko... 
ru	Просто... Всё нормально, просто... 

pl	Wiesz, musisz uważać na dziecko. 
ru	Сама знаешь, надо быть осторожней с ребёнком. 

pl	Nie martw się o dziecko. Chodzi tylko o ciebie. 
ru	Не беспокойся за него, сегодня твой день. 

pl	Dzisiaj zajmiemy się tylko tobą. 
ru	И всё только для тебя. 

pl	Więc zamknij oczy. 
ru	Поэтому закрывай глаза. 

pl	Zrelaksuj się, i pozwól mi... 
ru	Расслабься и... 

pl	Zamknij oczy. 
ru	Глаза закрой. 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Dobrze. 
ru	Так. 

pl	Tutaj jesteś. 
ru	Уже лучше. 

pl	Tak jest. Tak jest. 
ru	Вот так. 

pl	Dalej. Dalej. Dalej. Dale... 
ru	Давай. Давай. 

pl	Tak! 
ru	Да! 

pl	56! 
ru	56, класс! 

pl	Taki wstyd. 
ru	Неудобно получилось. 

pl	Czuję się dobrze. Naprawdę. 
ru	Но я в порядке, честно. 

pl	To tylko jakiś drobny atak. 
ru	Просто вирус какой-то поймал. 

pl	Najpierw miała to moja żona, potem mój syn, a teraz ja. 
ru	Сначала жена, потом сын, теперь вот я. 

pl	Wygląda na przeziębienie. 
ru	Это просто же простуда. 

pl	A może trochę za niski poziom cukru we krwi. 
ru	Или низкий уровень сахара. 

pl	Nie miałem najlepszego śniadania dziś rano, naprawdę. 
ru	Я сегодня плохо позавтракал. Почти не ел. 

pl	Hej, posłuchaj, mam prośbę? 
ru	Послушайте, сделайте одолжение. 

pl	Mógłbyś... wysadzić mnie tu gdzieś na rogu? 
ru	Высадите меня где-нибудь на углу. 

pl	Nie. Przykro mi. 
ru	Нет, извините. 

pl	Chodzi o to, że nie mam najlepszego ubezpieczenia. 
ru	Просто у меня страховка далеко не самая большая. 

pl	Proszę przez chwilę głęboko oddychać. 
ru	Сделайте несколько глубоких вдохов. 

pl	Czy chce pan, żebyśmy kogoś powiadomili? 
ru	Хотите кому-то позвонить? 

pl	Na Boga, nie. 
ru	Нет, не надо. 

pl	Mógłby się pan pochylić, proszę. 
ru	А теперь вперёд наклонитесь. 

pl	Panie White, jest pan palaczem? 
ru	Мистер Уайт, вы курите? 

pl	Nie. Nigdy. 
ru	Нет, никогда не курил. 

pl	Dlaczego pan pyta? 
ru	А зачем вы спросили? 

pl	Według moich notatek to jest już zapłacone, więc naprawdę nie sądzę, żebyśmy zalegali z jakimś rachunkiem... 
ru	Но у меня написано, что мы заплатили. Я не понимаю, почему мы должны платить пеню. 

pl	W porządku. 
ru	Да, конечно. 

pl	To ten ostatni dom po prawej. Widzisz go? 
ru	Последний дом справа, видишь? 

pl	Nie ten bliźniak. Ten zaraz obok niego. 
ru	Не двухэтажный, а который рядом. 

pl	Ten o kolorze... nie wiem, jak go nazwać? 
ru	Даже не знаю какого цвета. 

pl	Zielony? 
ru	Зеленого? 

pl	Szmaragdowy. 
ru	Полынь. 

pl	Szmaragdowy? 
ru	Полынь? 

pl	Co ty, pracujesz w pieprzonym sklepie u jubilera? 
ru	Ты что, дизайнер Поттери Барн, блин? 

pl	Szmaragdowy. To jest ten odcień. 
ru	Полынь, есть такой цвет. 

pl	Moja to wina, że twój głupi mózg kojarzy tylko to słowo, zielony? 
ru	Жаль, что твоя тупая рожа знает только "зелёный". 

pl	Wyluzuj się, kutasie. 
ru	Сам тупой. 

pl	Znam ten kolor. Co ty na to? 
ru	Я знаю такой цвет, понял? 

pl	W każdym razie, to ten szmaragdowy. Widzisz go? 
ru	Ладно, вон дом цвета полыни, видишь? 

pl	Co to jest, do cholery? 
ru	Что это за фигня? 

pl	Niech mnie diabli jeśli wiem. 
ru	Сама хотела бы знать. 

pl	Opisałam to jako mozaiczną sztukę ludową. 
ru	Я написала - "продукт народного творчества". 

pl	I ktoś to kupił? 
ru	И кто-нибудь купил? 

pl	Jasne, jakiś koleś z Minneapolis. 
ru	Да, один парень из Миннєаполиса. 

pl	14 $ plus koszty przesyłki. 
ru	14 долларов и доставка. 

pl	Tak! 
ru	Класс. 

pl	W takim tempie, do 50-tki lub 60-tki będziesz bogata. 
ru	К годам 50-60 ты разбогатеешь. 

pl	Jak ci idzie powieść? 
ru	А как твой роман? 

pl	Właściwie to nie jest powieść... 
ru	Вообще-то, это не совсем роман. 

pl	Nie piszesz powieści? 
ru	Так ты не роман пишешь? 

pl	Tak mi opowiedziałaś. 
ru	А говорила роман. 

pl	Nie. To będą krótkie opowiadania. 
ru	Нет, короткие рассказы. 

pl	Powiedziałam, że jeśli ewentualnie będę miała wenę to może spróbuję... wydać wszystko w tomiku. 
ru	Я сказала, что если будет много хороших рассказов, то... возможно... я выпущу новый сборник. 

pl	To się nie sprzeda. 
ru	Но предыдущий же не продался? 

pl	Po prostu myślałam, że nowela byłaby lepsza do sprzedaży. 
ru	Я думала, роман лучше будут покупать. 

pl	Cóż, może. 
ru	Ну да, может быть. 

pl	Może dałabyś mi któreś do przeczytania. Oceniłabym je. 
ru	Если хочешь, то я могу почитать и покритиковать. 

pl	To znaczy, nie jestem na etapie, w którym... 
ru	Просто я думаю, что я ещё не на том уровне, чтобы... 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Oferta aktualna. 
ru	Если что, обращайся. 

pl	Co się dzieje ostatnio z Waltem? 
ru	А что с Уолтом? 

pl	Co masz na myśli? 
ru	В смысле? 

pl	Wszystko z nim w porządku. 
ru	Всё в порядке. 

pl	Jest jakiś, czy ja wiem... spokojniejszy niż zazwyczaj. 
ru	Какой-то он... Ну не знаю... Тише, чем обычно. 

pl	Przekroczyć 50 lat to spore wyzwanie. 
ru	Ну, 50 лет не каждый день бывают. 

pl	Ja sama boję się jak śmierci przekroczenia 40-tki. 
ru	Мне, например, и думать страшно про свои 40. 

pl	Sama się o tym przekonasz. 
ru	А тебе уж и подавно. 

pl	Więc to kryzys wieku średniego. 
ru	Значит, кризис среднего возраста. 

pl	Nie, jest po prostu cichszy. 
ru	Нет, он просто тихий. 

pl	A jak z seksem? 
ru	А как в сексе? 

pl	Marie, Jezus. 
ru	Мари, господи Боже. 

pl	Tylko się zastanawiałam. 
ru	Вот тебе и ответ. 

pl	Te chemikalia i ich opary są toksyczne, gdybyś nie wiedział. 
ru	Эти химикаты и их испарения - токсичны. Напоминаю, если ты вдруг не знал. 

pl	Więc gdzie będziemy to przygotowywać? 
ru	Хорошо, тогда где? 

pl	Ty mi to powiedz. 
ru	Это ты мне скажи. 

pl	To twój interes. 
ru	Ты это всё придумал. 

pl	Chcesz coś jarać, to jaraj to w swoim własnym domu. 
ru	Хочешь варить, так вари у себя дома. 

pl	Tak myślałem. 
ru	Не хочешь? 

pl	Oh, pięknie. 
ru	Так я и знал. 

pl	Miałem kiedyś podobnego, z wyjątkiem, że był dwa razy większy. 
ru	Был у меня когда-то такой пёс. Только раза в 2 больше. 

pl	Bardzo czystorasowe. 
ru	Суперчистокровный. 

pl	Czy to naprawdę ty zrobiłeś tę porcję? 
ru	Ты на самом деле делал эту партию? 

pl	Taa. 
ru	Да. 

pl	Jesteś artystą. 
ru	Да ты мастер. 

pl	To cholerna szkoda. 
ru	Жаль, что умрёшь. 

pl	Tak, ale jak już stąd wyjdziemy, będziesz dla mnie jedynie zabezpieczeniem. 
ru	Да, но на свободе ты станешь моей страховкой. 

pl	Lincoln wywołuje tyle problemów, ile ich rozwiązuje. 
ru	Линкольн решает старые проблемы, создавая новые. 

pl	Musi z tego wybrnąć po swojemu, a ty możesz mu pomóc. 
ru	Он должен остановиться, и думаю, ты поможешь. 

pl	Ja będę o krok z przodu, a ty zarobisz 50 patyków. 
ru	Я стану опережать его на шаг, а ты получишь 50 тысяч. 

pl	Co się stało? 
ru	Что случилось? 

pl	Przyszła do mnie, tak jak mówiłeś... i zaoferowała kupę kasy za sypanie za twoimi plecami. 
ru	Как ты и говорил, она нашла меня... и предложила денег, если я буду рассказывать о твоих планах. 

pl	Więc trzymamy się planu? 
ru	Значит, всё как условились? 

pl	Jasne. 
ru	Да. 

pl	Kto to Gary Miller? 
ru	Кто такой Гари Миллер? 

pl	Pracuję nad tym, byśmy mogli być razem. 
ru	Я хотел, чтобы мы вновь были вместе... 

pl	Albo wszystko się zawali i zostaniemy pogrzebani żywcem. 
ru	А иначе всё обрушится, и мы окажемся погребены заживо. 

pl	Osobiście go zatłukę, jeśli będę musiał. 
ru	Убью его сам, если придётся. 

pl	Przetrwał w izolatce. 
ru	Он пережил бокс. 

pl	I co z tego? 
ru	Ну и что? 

pl	Strażnicy poszli po Scofielda. 
ru	Охранники наехали на Скофилда. 

pl	Jest teraz bohaterem. 
ru	Теперь он народный герой. 

pl	Tak samo jak i ty chcę, by Scofield był martwy, ale nie kosztem wzniecenia powstania. 
ru	Я хочу смерти Скофилда не меньше тебя... но не ценой восстания. 

pl	Kto to? 
ru	Это кто? 

pl	To mój syn. 
ru	Мой сын. 

pl	Bagwell dobrze się spisał. 
ru	Бэгвелл дал добро. 

pl	Musimy się zbierać. 
ru	Нужно идти. 

pl	Gdy wysyłają kogoś do izolatki, to już.... 
ru	Обычно, когда кого-то сажают в клетку... 

pl	Zaszło nieporozumienie. 
ru	Это было недоразумение. 

pl	Chcieli pogadać o helikopterach, co? 
ru	У тебя спрашивали про вертолёты, верно? 

pl	Jakich helikopterach? 
ru	Какие вертолёты? 

pl	Nie mam pojęcia, o czym mówisz. Ty też nie wiesz. 
ru	Не пойму, о чём речь; да ты и сам не понимаешь. 

pl	Dla twojej informacji, Bagwell pryska z nami. 
ru	Чтобы ты знал... Бэгвелл идёт с нами. 

pl	Nie miałem wyboru. 
ru	У меня не оставалось выбора. 

pl	Mnie tam pasuje. 
ru	Ладно. Не возражаю. 

pl	Wszyscy słyszeli? 
ru	Все слышали? 

pl	Słyszałeś, szeryfie? 
ru	Слышал, слуга закона? 

pl	Ale zostaniesz tutaj. 
ru	А ты стой тут. 

pl	Czyżbym niewyraźnie mówił? 
ru	Разве я выразился недостаточно ясно? 

pl	Robota na dole wymaga... obu dłoni. 
ru	Чтобы работать, нужны обе руки. 

pl	Hej! 
ru	Эй! 

pl	O ile nie podeprzemy tunelu, wszystko zawali nam się na głowy. 
ru	Если как следует не укрепить тоннель, он обвалится нам на головы... 

pl	Potrzebujemy materiału na stemple, piły, by je przyciąć, oraz młotka. 
ru	Материалы для опоры у нас, кажется, есть... но нужна пила, чтобы обрезать их до нужного размера. И молоток. 

pl	Dwa dni. 
ru	Два дня. 

pl	Guillermo ma chyba wszystko, czego potrzebujemy. 
ru	У Гильермо должно быть всё необходимое. 

pl	Zdaje się, że... 
ru	Кажется, он... 

pl	W dół korytarza po lewej. 
ru	По коридору налево. 

pl	W połowie drogi. 
ru	Посередине. 

pl	Cela numer 40. 
ru	Камера 40. 

pl	Dół, lewo, połowa, luz blues. 
ru	По коридору налево, камера 40. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Ale ty z pewnością tak. 
ru	А вот у тебя - да. 

pl	Prison Break 3x10 Dirt Nap SKAZANY NA ŚMIERĆ 
ru	"Побег" 3х10 "Заживо погребённый" 

pl	Od dzisiaj to mój pokój. 
ru	Теперь это моя комната. 

pl	Wybaczyłbym ci, gdybyś załatwił dziś Scofielda. 
ru	Если сегодня бросишь вызов Скофилду, я тебя прощу. 

pl	To samobójstwo. 
ru	Идёшь на самоубийство. 

pl	Zamknij się, staruchu. 
ru	Замолчи, старик. 

pl	Zaryzykuję. 
ru	Ничего, я рискну. 

pl	Myślisz, że możesz rządzić w Sonie? 
ru	Думаешь, управишься с Соной? 

pl	Nie umiałeś nawet przetransportować dostaw z punktu A do punktu B. 
ru	Ты не мог управиться даже с поставками. 

pl	A mimo to trzymałem cię przy sobie. 
ru	И всё равно был моим помощником. 

pl	Daruję ci życie. Z powodu szacunku do tego, kim kiedyś byłeś. 
ru	Разрешу тебе уйти из уважения к твоему прошлому. 

pl	Ruchy. 
ru	Пошли. Давай, выметайся. 

pl	Zanim wróci Lechero, poszukajmy desek o długości około półtora metra. 
ru	Пока Лечеро не вернулся, начнем искать детали длиной около 120 сантиметров. 

pl	A jeśli komuś się to nie podoba... 
ru	Если кто-нибудь этим недоволен... можем разобраться. 

pl	Oto moje pierwsze rozporządzenie. 
ru	И мой первый указ... ящик рома тому, кто приведёт ко мне Майкла Скофилда. 

pl	Będziemy tam razem z pieniędzmi. 
ru	Мы приедем с деньгами. 

pl	Osberto. 
ru	Осберто. 

pl	Zaaranżował to facet, któremu pomagałem szmuglować do Sony, więc myślę, że wiedział, do kogo nas pokierować. 
ru	Он устроил меня в Сону, ему можно доверять... насколько в таких делах вообще можно доверять. 

pl	Jak chcesz to rozegrać? 
ru	Как нам поступить? 

pl	Nie martw się. Wezmę Sofię, będzie tłumaczyć. 
ru	Возьму Софию, она переведёт. Не беспокойся. 

pl	Więc... Co mam powiedzieć Susan, gdy się z nią spotkam? 
ru	Так что сказать Сюзан? 

pl	To, co uznasz, że chce usłyszeć. Byle dać nam trochę czasu na nasze sprawy. 
ru	То, что она хочет услышать... главное - выиграй время, пока мы не закончим. 

pl	A potem do domu, papi. 
ru	Осталось немножко, папи. 

pl	Chciałem ci za wszystko podziękować. 
ru	Хочу поблагодарить тебя за всё. 

pl	Daj spokój. Linc. 
ru	Линк, не стоит... 

pl	Po powrocie zawsze możesz na mnie liczyć. 
ru	Когда вернёмся домой, я тебе отплачу... 

pl	Cokolwiek zechcesz. 
ru	Только скажи, что нужно. 

pl	Nie będzie takiej potrzeby. 
ru	Помощь не потребуется. 

pl	Gdy wrócę do domu, będę święty. 
ru	Когда вернусь домой, стану святым. 

pl	Nawet najmniejszego wykroczenia. 
ru	Даже дорогу буду переходить только на зелёный. 

pl	Z tego, co widzę, mamy dwa wyjścia. 
ru	Насколько я могу судить, у нас два варианта. 

pl	Możemy zaprosić Sammy'ego do ucieczki. 
ru	Либо предложить Сэмми участие в побеге... 

pl	Wal się na ryj. 
ru	Ну да, разбежался. 

pl	Co prowadzi nas do bramki numer dwa. 
ru	Тогда у нас остаётся только второй вариант. 

pl	Nie przetrwałbyś z Sammym ani sekundy. 
ru	Ты и секунды против Сэмми не продержишься. 

pl	Będziemy więc potrzebować kogoś z zewnątrz. 
ru	Тогда, видимо, поручим это кому-нибудь ещё. 

pl	Żal mi kolesia, ale... Chyba nie spodziewał się przeżyć walki z byłym komandosem Jednostki Delta. 
ru	Жаль его, но нельзя бросить лапку бывшему бойцу подразделения "Дельта" и надеяться, что выживешь. 

pl	Służyłeś w Jednostce Delta? 
ru	Ты служил в "Дельте"? 

pl	On by nawet szkolenia nie przetrwał. 
ru	Да он бы у нас и учебку не прошёл... 

pl	Chwila. 
ru	Извини, отойду. 

pl	Widzę, że zaczynasz nawiązywać przyjaźnie. 
ru	Вижу, заводишь себе друзей. 

pl	Tu nie jest tak źle, jak na pierwszy rzut oka. 
ru	Когда раскусишь это место, оно уже не кажется таким страшным. 

pl	Szkoda. 
ru	Очень жаль... 

pl	Miałeś rację. 
ru	Ты был прав. 

pl	Wprowadzamy w życie pewien plan. 
ru	У нас есть небольшой план... 

pl	No, ale skoro zapuściłeś tu już korzenie... 
ru	Но, знаешь, раз тебе тут так нравится... 

pl	Nie, nie. 
ru	Нет-нет. 

pl	Mów dalej. 
ru	Так о чём ты? 

pl	Za 48 godzin już nas tu pewnie nie będzie. 
ru	Мы должны выбраться отсюда за два дня. 

pl	Nie z pomocą Scofielda. 
ru	Ну да, со Скофилдом?! 

pl	Życie studenciaka warte jest skrzynkę gorzałki. 
ru	Жизнь студентика стоит всего ящик выпивки. 

pl	Urozmaićmy naszą rozmowę. 
ru	Так вот, к чему я клоню. 

pl	Wiem, w jaki sposób wczoraj zwyciężyłeś. 
ru	Я знаю, КАК ты вчера выиграл. 

pl	Zanurzyłeś szmaty w acetonie, koleś prawie omdlał od oparów. 
ru	Вымазал повязки ацетоном, и душил парня, пока он не вырубился от паров. 

pl	Zrób to samo z Sammym i zwiewasz z nami. 
ru	Сделаешь то же с Сэмми, и ты в деле. 

pl	Rzucić wyzwanie, Sammy'emu? 
ru	Бросить лапку Сэмми? 

pl	Rzucić wyzwanie, Sammy'emu. 
ru	Да, лапку - Сэмми. 

pl	Nie zajmie nam to długo. 
ru	Это ненадолго. 

pl	Co kupiłeś? 
ru	Что покупаешь? 

pl	Zapasy. 
ru	Кое-что необходимое. 

pl	A po co? 
ru	Для чего? 

pl	Nie chcę znów obudzić się z ręką w nocniku. 
ru	Не хочу наступать на те же грабли. 

pl	Wiesz, co to znaczy? 
ru	Понимаешь, что я имею в виду? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Ci ludzie najwyraźniej mają jakiś plan. 
ru	Ну, у них определённо есть план. 

pl	My też takiego potrzebujemy. 
ru	А значит, нам он тоже нужен. 

pl	Czy zakłada on wydymanie Jamesa? 
ru	И, согласно плану, крайним окажется Джеймс? 

pl	To jak on się w końcu nazywa? 
ru	Джеймс или Гари Миллер? 

pl	Niezależnie jak, duża część mnie nie chce uwierzyć, że ma on coś wspólnego z nimi. Bo to człowiek, którego kocham. Ktoś, kto poszedł za mnie do więzienia. 
ru	Как бы его ни звали, в глубине души я не верю, что он работает на них... потому что я любила его, потому что из-за меня он в тюрьме... 

pl	Facet, który miał mnie zabrać na pierwszą wycieczkę do Paryża. 
ru	Он хотел впервые отвезти меня в Париж. 

pl	Nie odwrócę się od tego faceta. 
ru	И я от него не отвернулась. 

pl	Mam twoje słowo, że nic mu się nie stanie? 
ru	Обещаешь, что он останется цел? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Wsiadaj. 
ru	Садись. 

pl	Czy mam twoje słowo? 
ru	Обещаешь? 

pl	Tak, masz moje słowo. 
ru	Да, даю слово. 

pl	Mam nadzieję, że robisz swoje. 
ru	Надеюсь, готовишь свой ход. 

pl	Sucre oznacza "słodki". 
ru	Сукре значит "сладкий". 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Za każdym razem, gdy mówię ci po imieniu, nazywam cię, słodkim. 
ru	Значит, произнося твою фамилию, я называю тебя "сладеньким"?! 

pl	W gruncie rzeczy, tak. 
ru	По сути, да. 

pl	Podoba mi się to. 
ru	Как здорово. 

pl	Słuchaj. Nie mam wiele informacji. Co, jak sądzę, jest dla ciebie dobrą wiadomością. 
ru	Слушай, мне особо нечего сказать... и, видимо, для тебя это хорошая новость, да? 

pl	Mógłbyś się streszczać? 
ru	Может, всё же разъяснишь? 

pl	Lincoln niczego nie knuje. 
ru	Линкольн ничего не готовит. 

pl	Ciągle planuję wymianę Whistlera na LJ-a. 
ru	Он собирается обменять Уистлера на Эл-Джея. 

pl	Nie wspominał o żadnych nowych podchodach. 
ru	Он не говорил ни о каком особом плане действий. 

pl	A to nie on zeszłej nocy zabawił się w skauta? 
ru	А лучшим бойскаутом он, случайно, вчера вечером не стал? 

pl	Zrozumiał wiadomość. 
ru	Дамочка, он вас понял. 

pl	Dlatego nie chce kombinować. 
ru	Он знает, что выбора нет. Придётся играть по правилам. 

pl	Słuchaj, mogłem coś zmyślić, tylko po to, żeby dostać kasę, ale... Nie chciałbym poznać twojej złej strony. 
ru	Слушай, я мог бы и выдумать что-то ради денег... но не хочу попасть к тебе в немилость. 

pl	Wiesz co? Wierzę ci. 
ru	А знаешь... я тебе верю. 

pl	No to... Zadzwonię, gdy coś będę miał. 
ru	Позвоню... если ещё что-нибудь выясню. 

pl	Chwila, a ja to co? 
ru	Эй, погоди! Я что, беззубая героиновая проститня? 

pl	Ludzie, z którymi pracuje, nie lubią worków z pieniędzmi. Rzucają się w oczy. 
ru	Мои работодатели не возятся с наличностью - слишком её много. 

pl	Czek na okaziciela. Wypłacisz kasę i już. 
ru	Чек на предъявителя, обналичить легко. 

pl	Powiedziałem, że ja się tym zajmę. 
ru	Сказал же, держу. 

pl	Ten kawałeczek metalu ma to utrzymać? 
ru	Эта маленькая железка выдержит такой вес? 

pl	Dobra. 
ru	Ладно. 

pl	Możesz puścić. 
ru	Отпускай. 

pl	Ile jeszcze będziemy takich potrzebować, zanim dostaniemy się na zewnątrz? 
ru	Сколько понадобится, чтобы докопать доверху? 

pl	Ze dwadzieścia. 
ru	Может, 20. 

pl	Wydostaniemy się na ziemi niczyjej. 
ru	Мы выберемся на нейтральную землю. 

pl	Helikopter byłby miły. 
ru	Не помешает вертолёт. 

pl	Miałem cię zabić. 
ru	Я должен был убить тебя. 

pl	Czyli nie jesteś rybakiem. 
ru	Значит, ты не рыбак? 

pl	Zagrozili, że dostaną moją rodzinę, jeśli cię nie zabiję i wskoczę do helikoptera. 
ru	Они угрожали, что будут охотиться на мою семью, если не убью тебя и не прыгну в вертолёт. 

pl	Ale tego nie zrobiłem. 
ru	Но я этого не сделал. 

pl	Jestem dozgonnie wdzięczny. 
ru	Весьма признателен! 

pl	I co teraz z twoją rodziną? 
ru	И что теперь с твоей семьёй? 

pl	Nie wiem. 
ru	Не знаю. 

pl	Ale może się dowiem, gdy stąd zwiejemy. 
ru	Возможно, выясню, если мы когда-нибудь всё-таки сбежим. 

pl	Cóż. Żyjemy w szalonym świecie. 
ru	Безумный мир, да? 

pl	Każdy z nas się z tym zgodzi. 
ru	Никто не спорит. 

pl	Wszystko gotowe? 
ru	Всё уладил? 

pl	Czy wszystko gotowe? 
ru	Всё уладил? 

pl	Przepraszam pana. 
ru	Да, никаких проблем. 

pl	To do pana trzeba się zgłaszać po kurzą łapkę? 
ru	Теперь к вам приходят, если нужна куриная лапка? 

pl	Pan Tygrysie Gatki. 
ru	А, тигровые штанишки... 

pl	Kto cię trapi? 
ru	На кого жалуешься? 

pl	Nie wiem, jak ma na imię. 
ru	Не знаю имени. 

pl	To jakiś Jamajczyk. 
ru	Карибский мужик. 

pl	Zwinął mi portfel. 
ru	Недавно украл у меня бумажник. 

pl	Może się jeszcze zastanowisz, zanim powiesz coś więcej? 
ru	Хорошенько подумай, прежде чем продолжишь. 

pl	Ma taki prawiczkowaty wąsik i kamizelkę wyciągniętą z dupy. 
ru	У него такая маленькая пидорская бородка и уёбищная жилетка. 

pl	Proszę. 
ru	Пожалуйста, прошу тебя... 

pl	Za piętnaście minut w ringu. 
ru	Через 15 минут. 

pl	Nie sądziłem, że to kiedyś powiem, ale zazdroszczę ci, Brad. 
ru	Не думал, что скажу такое, но завидую тебе, Брэд. 

pl	Od pierwszego spotkania chciałem mu nastukać. 
ru	С первого взгляда хотел отмутузить этого калипсо. 

pl	Dokładnie. 
ru	Да, понимаю. 

pl	Tylko się nie cackaj i szybko go wykończ. 
ru	Главное - не затягивай драку, хорошо? 

pl	Im szybciej będzie martwy, tym prędzej damy nogę. 
ru	Чем скорее он умрёт, тем скорее приступим к побегу. 

pl	Bez gierek. 
ru	Без фокусов! 

pl	Wieję z wami. 
ru	Я с вами. 

pl	Oczywiście. 
ru	С нами! 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	Нет-нет-нет. 

pl	Co się stało? 
ru	В чём дело? 

pl	Musimy odwołać walkę. 
ru	Нужно отменить бой. 

pl	Nie ma takiej możliwości. 
ru	Нет уж, это не вариант. 

pl	Nie, nie. Nic nie rozumiesz. 
ru	Нет-нет, ты не понимаешь! 

pl	Musi tu być więcej acetonu. 
ru	Здесь должен быть ещё ацетон. 

pl	Nie, więcej nie ma. 
ru	Больше нет! 

pl	Bez tego nie mogę walczyć z Sammym. 
ru	По-честному я Сэмми не одолею. 

pl	To samobójstwo. 
ru	Я мертвец. 

pl	To niebezpieczna okolica. 
ru	Это не лучший район. 

pl	Bywałem w gorszych miejscach. 
ru	Я видел и хуже. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Gdzie są pieniądze? 
ru	Где деньги? 

pl	Chcę zobaczyć produkt. 
ru	Хочу посмотреть на товар. 

pl	Najpierw pieniądze. 
ru	Деньги! 

pl	Lincoln, proszę, chodźmy stąd. 
ru	Линкольн, пожалуйста, пойдём отсюда! 

pl	Powiedz mu, żeby nie marnował mojego czasu. 
ru	Скажи, чтобы заканчивал тратить моё время зря. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	O mój Boże. 
ru	Боже мой! 

pl	Spytaj go, jak zdalnie ją odpalić. 
ru	Спроси, как привести её в действие на расстоянии? 

pl	Wystukać: "jeden, jeden, wyślij". 
ru	Набери 1-1 и нажми вызов. 

pl	Jeden, jeden, wyślij? 
ru	1-1-вызов? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Dlaczego nie powiedziałeś, że kupujesz bombę? 
ru	Почему ты не сказал, что собираешься купить бомбу? 

pl	Potrzebujemy piły. 
ru	Нам нужна пила. 

pl	Wiecie co? Jestem rybakiem. 
ru	Знаешь, я правда рыбак. 

pl	Naprawdę. 
ru	Правда. 

pl	Może tylko mam więcej znajomości, niż mówiłem. 
ru	Но чуть более сведущий, чем делал вид. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Naprawdę organizuję połowy. Tak jak mówiłem. Robię to od lat. 
ru	Я ходил на фрахтовых судах, как и говорил... несколько лет. 

pl	Pewnego dnia, ta brunetka, Gretchen, zapytała mnie, czy chcę pracować dla jej korporacji. 
ru	Потом... однажды... эта брюнетка, Гретхен... спросила, не хочу ли я работать исключительно на их корпорацию. 

pl	A sądząc po pieniądzach, jakie oferowała, widziałem, że pracuje nie dla byle kogo. 
ru	И... ну, учитывая, сколько она предложила денег... я подумал, что она не лосось собирается тралить. 

pl	A więc łączy was wspólna przeszłość. 
ru	Значит, вы были знакомы? 

pl	Tak. Ona jest największym koszmarem mojego życia. Od czasu pierwszego zlecenia. 
ru	Да, и с самого первого задания я понял, что она настоящая ведьма. 

pl	Alex, potrzebuję klina. 
ru	Алекс, дай тот клин. 

pl	Klin, klin. 
ru	Клин... 

pl	Zabierałem ich, gdzie sobie życzyli. 
ru	Слушай, я отвёз их туда, куда они хотели. 

pl	Muszę rozgryźć te koordy i zabrać ich tam z powrotem. 
ru	Теперь надо вычислить координаты и забрать их оттуда. 

pl	Przestań, jesteś żałosny. 
ru	Очень сложно, да? 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Nie jesteśmy laskami z baru, które chcesz poderwać. 
ru	Мы не тёлки в баре, чтоб к нам кадриться. 

pl	Chcesz tego słuchać? 
ru	Или хочешь послушать? 

pl	Pracujesz dla Firmy. 
ru	Ты работаешь на Компанию. 

pl	Gdy stąd zwiejesz, zrobisz, co ci każą. 
ru	И после побега... ты сделаешь всё, о чём попросит Компания. 

pl	Kropka. 
ru	Ну конечно! 

pl	Wykorzystują mnie tak samo, jak i ciebie. 
ru	Они используют меня так же, как тебя. 

pl	Super. Cieszę się, że nie jestem sam. 
ru	Спасибо, что рассказал, я и не догадывался. 

pl	A teraz może wrócimy do roboty? 
ru	Но, может, вернёмся к работе? 

pl	Idioci wyzywają się na pojedynki i tłuką ze sobą. Ale, gdy któryś z nich chce wyzwać nas, nie musimy z nim walczyć. 
ru	Пусть идиоты вызывают друг друга на бой, сколько влезет... но если кто-то из них бросает вызов нам... с ним необязательно драться. 

pl	Reszta tych kawałków się nie nadaje. 
ru	Остальные доски не годятся. 

pl	Potrzebujemy narzędzi. 
ru	Нужны инструменты, Майкл. 

pl	No to będziemy musieli poczekać. 
ru	Тогда, полагаю, остаётся лишь ждать. 

pl	Ten twój przewodnik. Jest tam tylko kilka współrzędnych? 
ru	У тебя в книге... только координаты, так ведь? 

pl	Między innymi. 
ru	И кое-что ещё... 

pl	Nie masz więc nic przeciwko? 
ru	Не возражаешь? 

pl	To tylko liczby i daty. 
ru	Там только номера и даты. 

pl	Gate. 
ru	"Путь". 

pl	Sieci Gate'a. 
ru	Компания по производству сетей для рыбы. 

pl	Stamtąd wypożyczałem sprzęt. 
ru	Брал у них в аренду трал. 

pl	To mój kumpel z Wysp Cape. 
ru	Один приятель с острова. 

pl	A dlaczego uważasz, że to dla nas ważne? 
ru	Разве нам нужно это знать? 

pl	Bo oskarżacie mnie o bycie kimś, kim nie jestem. 
ru	Нужно, потому что меня обвиняют в том, чего я не делал. 

pl	A nie chcę, żeby Scofield mnie tu zostawił. 
ru	Не хочу, чтобы Скофилд убежал и бросил меня тут. 

pl	Nie zostawi nikogo. 
ru	Никого он не бросит. 

pl	Gdyby mógł się kogoś pozbyć, to pozbyłby się mnie. 
ru	Если б он мог от кого-нибудь избавиться, уже бы избавился от меня. 

pl	A gdyby chciał opuścić miasto, wie, że wydamy go zanim to zrobi. 
ru	И он знает, что мы сдадим его... прежде чем он сможет покинуть город. 

pl	Idę poszukać Lechero i jego sprzętu. 
ru	Пойду наверх, поищу Лечеро с инструментами. 

pl	Pójdę z Alexem. 
ru	Я с Алексом. 

pl	Chyba ktoś jest na górze. 
ru	Кажется, там кто-то есть. 

pl	Jeśli Lechero tam utknął, to nie wyjdziemy stąd. 
ru	Если у Лечеро там неприятности, мы отсюда не выйдем. 

pl	Więc jeśli myślisz, że jest bezpiecznie, to powinniśmy go poszukać. 
ru	Так что когда решишь, что там безопасно, скажи, и пойдём наверх. 

pl	Od miesięcy gadaliśmy o tym, żeby wyzwać Sammy'ego, ale żaden nie miał wystarczająco odwagi. 
ru	Мы уже несколько месяцев хотели вызвать на бой Сэмми. Ни у кого не хватало смелости. 

pl	Masz jakiś rozpuszczalnik? 
ru	У тебя нет растворителя? 

pl	Rozpuszczalnik? 
ru	Растворителя? 

pl	Pastę do butów? Płyn do zapalniczek? 
ru	Гуталина, жидкости для зажигалок, клея? 

pl	Tu jesteś, mistrzu. 
ru	Вот ты где, чемпион. 

pl	Już czas. 
ru	Пора. 

pl	Nakop mu, Brad! 
ru	Пройдись ему по роже, Брэд! 

pl	Wiesz co? Zaszło wielkie nieporozumienie. 
ru	Знаешь, вы просто меня не поняли. 

pl	Nie mówiłem o Sammym. 
ru	Я имел в виду не Сэмми. 

pl	To on! 
ru	Это был... он! 

pl	To właśnie o nim mówiłem. 
ru	Я имел в виду его. 

pl	Nie widzę prawiczkowatego wąsika. I gdzie ta kamizelka wyciągnięta z dupy? 
ru	Да, что-то я не вижу "пидорской бородки"... и "убогого жилета", Брэд. 

pl	Nic się nie bój. 
ru	Не переживай, у тебя ведь есть шанс выиграть. 

pl	Nie możesz tak po prostu się chować. 
ru	Нельзя же прятаться весь день. 

pl	A co innego mogę zrobić? 
ru	А что мне ещё делать? 

pl	Sprawowałem krwawe rządy przez lata. 
ru	Я безжалостно правил ими целый год. 

pl	Myślisz, że nie będą chcieli łba tego, - ...kto nosił koronę. 
ru	Думаешь, они не хотят снести голову, на которой была корона? 

pl	Co ma być to będzie. Bellick zaraz straci życie w walce z Sammym. 
ru	Всё так, но Бэллик вот-вот проиграет СВОЮ голову Сэмми. 

pl	I może nie chcesz tego słuchać, ale gdy już do tego dojdzie, Scofield zacznie się zastanawiać, gdzie, do cholery, jesteś. 
ru	Наверное, не стоит тебе напоминать, что как только это произойдет... Скофилд начнёт интересоваться, куда же ты пропал. 

pl	Wyczołga się z tej swojej dziury prosto w ramiona Sammy'ego. 
ru	И выползет из своей норы прямо Сэмми в руки. 

pl	I wtedy on i nasza ucieczka przepadną na zawsze. 
ru	После чего и ему, и нашему побегу - конец. 

pl	Czekaj. 
ru	Стойте. 

pl	Bierzemy narzędzia i od razu wracamy. 
ru	Берём инструменты и сразу возвращаемся. 

pl	Chodźcie. 
ru	Пошли. 

pl	Przyszliście obejrzeć walkę? 
ru	Что, ребят, вышли посмотреть бой? 

pl	Spokojnie. 
ru	Расслабьтесь. 

pl	Przyniosę wam piwo. 
ru	Сейчас принесу вам пива. 

pl	Sammy! 
ru	Стой! 

pl	Scofield! 
ru	Скофилд! 

pl	Scofield jest tam. 
ru	Скофилд там. 

pl	Zamknął się. 
ru	Заперто. 

pl	Otwieraj drzwi. 
ru	Открывай. 

pl	Nie znam szyfru. 
ru	Не знаю кода. 

pl	Powiedziałem, otwieraj! 
ru	Я сказал... открывай! 

pl	Nie możemy. 
ru	Нельзя! 

pl	Nie możemy. 
ru	Нет. 

pl	Otwieraj. 
ru	Открывай сейчас же! 

pl	Nie znam szyfru. 
ru	Я не знаю кода! 

pl	Mam tu waszego kolesia! 
ru	Эй! Твой приятель у меня! 

pl	Jeśli nie otworzycie drzwi, to on za to zapłaci. 
ru	Если не откроешь дверь, расплачиваться будет он. 

pl	Potrzebuję go żywego. 
ru	Мне он нужен живым. 

pl	Widziałeś ich. 
ru	Ты же их видел. 

pl	Jak myślisz, co nam zrobią? 
ru	Что они, по-твоему, задумали? 

pl	Igracie z moją cierpliwością! 
ru	Не испытывай моё терпение! 

pl	Co proponujesz, Alex? 
ru	И что предложишь, Алекс? 

pl	Przygotujmy się na nich. 
ru	Давай подготовимся. 

pl	Czas się skończył. 
ru	Время вышло. 

pl	Jeszcze raz? 
ru	Ещё хочешь? 

pl	Spróbuj więc ich przekonać. 
ru	Так помоги его убедить. 

pl	Michael! 
ru	Майкл! 

pl	Nie otwieraj drzwi! 
ru	Не открывай, у него писто... 

pl	Powiesz mi, po co ci ona? 
ru	Объяснишь, зачем она тебе? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Bo boisz się, że powiem Jamesowi. 
ru	Потому что думаешь, что я расскажу Джеймсу? 

pl	Bo nie musisz wiedzieć. 
ru	Потому что тебе не нужно знать. 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
ru	Всё будет хорошо. 

pl	I jak poszło? 
ru	Ну как прошло? 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Powiedziałem jej to, co chciała usłyszeć. 
ru	Я сказал, что она хотела услышать, как ты просил. 

pl	I tyle? 
ru	И всё? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Super. 
ru	Здорово. 

pl	Zadzwoń do niej i powiedz, że masz nowe informacje. 
ru	Позвони ей и скажи, что у тебя появилась новая информация. 

pl	Upewnij się, że przyjedzie po ciebie i podłóż to do samochodu. 
ru	Попроси, чтобы заехала за тобой, и сядь в машину, договорились? 

pl	Dobra. 
ru	Конечно. 

pl	Wszystko w porządku? 
ru	Всё нормально? 

pl	Tak. A co? 
ru	Да, а что? 

pl	Wyglądała na zdenerwowaną. 
ru	Она выглядит расстроенной. 

pl	Zadzwonię później. 
ru	Ладно, я позвоню. 

pl	Mam coś, czego moglibyśmy użyć. 
ru	Я нашёл то, что может нам пригодиться, Майкл. 

pl	Jeśli przejdą przez te drzwi, walnij ich tym. 
ru	Если они откроют дверь... 

pl	Bierz. 
ru	Бери. 

pl	Przebijesz tym serce. 
ru	Ей можно пробить сердце. 

pl	Ukrywałeś Scofielda w swoim pokoju. 
ru	Прятал Скофилда у себя в комнате? 

pl	Spójrz na ciebie. Władza już ci odbija. 
ru	Посмотри на себя... уже сходишь с ума от власти. 

pl	Chodź ze mną, Normanie. 
ru	Пойдём, Норман. Прогуляемся. 

pl	Skąd ten pośpiech? 
ru	К чему такая спешка? 

pl	Lincoln kupił broń. 
ru	Линкольн купил пистолет. 

pl	Pytałem go, po co mu on, ale nie chciał odpowiedzieć. 
ru	Я спросил, что он собирается делать, но он не ответил. 

pl	Pomyślałem, że może chcesz o tym wiedzieć. 
ru	И я подумал... тебе нужно это знать. 

pl	Skontaktuję się z tobą, jeśli coś się zmieni. 
ru	Если что-нибудь измениться, сообщу, ладно? 

pl	Tak sobie myślę, że akcję z tego dnia, gdy pokłóciliście się z Lincolnem, a ty wkurzony wybrałeś się do baru po drugiej stronie ulicy, cynik mógłby uznać za ustawioną. 
ru	Знаешь, вот вчера... когда вы с Линкольном поссорились в фойе, и ты... 

pl	A ja jestem cynikiem, słodki. 
ru	Я - циник, сладенький. 

pl	Naćpałaś się, słodka. 
ru	У тебя глюки, сладенькая. 

pl	Jeśli to cię pocieszy, to prawie wam się udało. 
ru	Если тебя это утешит, у вас почти получилось. 

pl	Puertorykańczyk i goryl przez chwilę sprawili, że się pogubiłam. 
ru	Пуэрториканец и горилла - настоящая семейная драма, меня так тронуло! 

pl	Jeśli nie chcesz mojej pomocy, to spadam. 
ru	Слушай, раз не нужна моя помощь, тогда я сваливаю. 

pl	Na czeku, który dostałeś, znajduje się coś takiego jak numer referencyjny. 
ru	На том чеке, что я тебе дала, был так называемый номер для отслеживания. 

pl	Najwyraźniej twoja wiedza z zakresu bankowości była tego dnia za mała, gdy przelałeś całe 25 kawałków na konto Maricruz Delgado w Chicago... 
ru	Очевидно, познания в банковском деле тебя подвели. 

pl	Przysięgam, jeśli coś jej się stanie... 
ru	Клянусь Богом, если что-нибудь случи... 

pl	Co, głąbie? 
ru	Что, кретин?! 

pl	Wrócisz do Linca i zdobędziesz jakieś prawdziwe informacje, albo Maricruz i jej głowa podążą osobną drogą. 
ru	Возвращайся туда и добудь мне настоящих данных... 

pl	Wyłaź z mojego samochodu. 
ru	Вон из моей машины. 

pl	Już. 
ru	Сейчас же! 

pl	Hej, białasku. 
ru	Эй, беложопый! 

pl	Mam tu twojego kumpla, Lechero. 
ru	У меня тут твой закадычный друг Лечеро. 

pl	Może zapukasz według ustalonego sposobu, żeby wiedział, że to ty. 
ru	Может, изобразишь условный стук, чтобы он понял, что ты тут? 

pl	Szyfr. 
ru	Давай код. 

pl	Skąd pomysł, że go znam? 
ru	С чего ты взял, что я знаю код? 

pl	Rób, co mówi. 
ru	Делай, что говорят. 

pl	Ile razy będziesz tym straszył? 
ru	Сколько раз ещё будешь подбрасывать пистолет? 

pl	Tyle, ile uznam za stosowne. 
ru	Сколько захочу. 

pl	Myślisz, że dzięki temu wyglądasz na twardziela? 
ru	Что, думаешь, так ты выглядишь сильнее? 

pl	Jedyne co, to podkreśla twoją słabość. 
ru	На самом деле, ты лишь подчёркиваешь свою слабость. 

pl	A mimo to czuję się z tym dość bezpiecznie. 
ru	Забавно, но у меня нет повода для беспокойства. 

pl	Szyfr, staruchu. 
ru	Говори код, старик. 

pl	Kolejny raz nie zapytamy. 
ru	Спрашиваем последний раз. 

pl	Sammy! 
ru	Сэмми! 

pl	Otwieram drzwi. 
ru	Я открываю! 

pl	Nie otwieraj... 
ru	Майкл, не надо... 

pl	Rzuć to! 
ru	Бросайте! 

pl	Powiedziałem, rzuć to! 
ru	Сказал, бросайте! 

pl	A teraz ruchy! 
ru	А теперь пошли! 

pl	Uciekasz razem z nim? 
ru	Вы с ним готовили побег? 

pl	Miałem ci o tym powiedzieć. 
ru	Я хотел рассказать тебе, приятель. 

pl	I tylko nie było ku temu okazji, co? 
ru	Но как-то не представилось случая. 

pl	Bierz. 
ru	Забирай. 

pl	Są twoje. 
ru	Всё твоё. 

pl	Tunel, plan ucieczki, wszystko. 
ru	Тоннель, план побега - всё. 

pl	Możemy zwiać razem. 
ru	Можем взять тебя. 

pl	Odbiorę ci wszystko, ale ty z pewnością nigdzie stąd nie pójdziesz. 
ru	Я всё это заберу. 

pl	Jak chciałeś to skończyć? 
ru	Как закончить этот лаз? 

pl	Obiecaj mi, że weźmiesz ze sobą Whistlera. 
ru	Обещай, что возьмёшь Уистлера. 

pl	Masz czelność stawiać mi warunki? 
ru	Вздумал ставить мне условия? 

pl	Rozumiem, dlaczego chcesz mnie zabić, ale on nie zrobił ci nic złego. 
ru	Понимаю... почему ты хочешь убить меня, но он ничего не сделал. 

pl	Powiem ci wszystko, co musisz wiedzieć. 
ru	Я скажу всё, что тебе потребуется, но возьми его с собой. 

pl	Potrzebujesz go. 
ru	Он тебе нужен. 

pl	Tylko on może wszystko doprowadzić do końca. 
ru	Он один понимает в строительстве. 

pl	Nic się nie bój. Zaopiekuję się twoim przyjacielem. 
ru	Не волнуйся, я позабочусь о твоём дружке. 

pl	Dobra. 
ru	Ну хорошо. 

pl	Najpierw musisz podeprzeć czymś tunel, zanim do niego wejdziesz. 
ru	Во-первых, по мере подъёма нужно продолжать ставить распорки. 

pl	Jak to zrobić? 
ru	Как это делать? 

pl	Whistler może ci pokazać jak. 
ru	Уистлер тебе покажет. 

pl	Wygląda na to, że wykorzystaliście deski z tych skrzyń. 
ru	Похоже, вы просто делаете из этих деревяшек мостки. 

pl	Jak mówiłem, Whistler wie, co i jak. 
ru	Я уже сказал, тебе покажет Уистлер. 

pl	Ile zostało do powierzchni? 
ru	Сколько ещё до поверхности земли? 

pl	Niewiele. 
ru	Немного. 

pl	Chyba nie więcej niż trzy metry. 
ru	Не больше трёх метров. 

pl	Robi wrażenie, białasku. 
ru	Впечатляет, беложопый. 

pl	Szkoda, że nie będziesz miał możliwości cieszyć się z ucieczki. 
ru	Жаль, тебе не удастся этим насладиться. 

pl	O ile nas to opóźni? 
ru	Обвал сильно нам помешает? 

pl	To, co nas opóźni, to widok z wież strażniczych na wielką dziurę pośrodku ziemi niczyjej. 
ru	Что нам помешает, так это если охранники с вышек смотрят сейчас на гигантский провал земли. 

pl	Wszystko dobrze. 
ru	Всё хорошо. 

pl	Jest dobrze. 
ru	Снова в деле! 

pl	Wracamy do gry. 
ru	Я с вами. 

pl	Bo dałeś sobie skopać zad? 
ru	За то, что тебе надрали задницу, что ли? 

pl	Zwiewam z wami, albo ogłoszę z dachu wesołą nowinę. 
ru	Я с вами, иначе раструблю о побеге всем! 

pl	Idziesz z nami, mistrzu. 
ru	С нами... Чемпион. 

pl	Ty tu zostań. 
ru	Побудь пока тут. 

pl	Ja muszę coś załatwić. 
ru	Хочу купить кое-что. 

pl	Nie ruszaj się. 
ru	Никуда не уходи. 

pl	Dotrzesz stąd do domu? 
ru	Доберёшься до дома? 

pl	Tak, to dwie przecznice stąd. 
ru	Да, он в двух кварталах отсюда. 

pl	Jeśli on cię nie weźmie, to ja to zrobię. 
ru	Если не возьмёт он, возьму я. 

pl	Trzymaj. 
ru	Вот. Возьми. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Przytrzymaj przy ranie. 
ru	Вытри тут. 

pl	Przez ten czas, gdy chciałeś, bym udowodnił, że jestem rybakiem, ja powinienem pytać czy ty jesteś prawdziwym inżynierem. 
ru	Знаешь, я столько доказывал тебе, что действительно рыбак... а ты должен был всего раз доказать, что действительно инженер. 

pl	Któryś z nas mógł tam leżeć. 
ru	Засыпать могло и одного из нас. 

pl	Następnym razem postaram się lepiej. 
ru	Виноват, исправлюсь. 

pl	Wrócę na dół i może uratuję trochę tych podpór. 
ru	Пойду вниз, попробую ещё раз поставить распорки. 

pl	Scofield, widzenie. 
ru	Скофилд, к вам посетитель. 

pl	Przez trzy lata miałem wiele robótek na boku. Oszczędzałem pieniądze. 
ru	Я копил все деньги за подработку в Соне... три года. 

pl	Jeśli naprawdę zwiewasz, to są twoje. 
ru	Если вы правда бежите, они твои. 

pl	Zabierz mnie ze sobą. 
ru	Возьми меня. 

pl	Proszę. 
ru	Пожалуйста. 

pl	Nie chcę tu więcej być. 
ru	Я не хочу здесь оставаться. 

pl	Nie chcesz brać w tym udziału. 
ru	Не стоит с этим связываться. 

pl	Masz jakiś plan, czy jesteśmy w punkcie wyjścia? 
ru	Придумал что-нибудь новое, или используем старый план? 

pl	Mam plan. 
ru	Придумал. 

pl	To dobrze, bo ja też coś planuję. 
ru	Хорошо, потому что я тоже кое-что придумал. 

pl	Nie będę znów pchał się pod nóż. 
ru	Больше я сам в петлю не полезу. 

pl	Jak się czujesz między tymi zwierzętami? 
ru	Как ты уживаешься с этими скотами? 

pl	Zaczynam się czuć, jak u siebie w domu. 
ru	Вообще-то уже начал привыкать. 

pl	Whistler ciągle zgrywa rybaka? 
ru	Уистлер до сих пор прикидывается рыбаком? 

pl	A co? 
ru	А что? 

pl	Sofia znalazła paszport w jednym z jego mieszkań. Na nazwisko Gary Miller. 
ru	София нашла на одной из его квартир паспорт... на имя Гари Миллера. 

pl	Jestem w szoku. 
ru	Вот уж не ожидал. 

pl	Ten gość to oszust, Michael. 
ru	Он обманщик, Майкл. 